Home

english français nederlands deutsch esp añol р у с ский ελληνικ α

Contents

1.
2.
3.
4. FLAEM RF6 PLUS
5. MNV
6. 2002 96
7. va Bpeyu va
8. 0 gt KAOAPIZMOZ TOY KAOAPIZMOX
9. C6 1 C6 1 ee C1 C2 C3 C4 C5 C6 1
10. dal 38 je Vas ple JEU jg Se C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Lio
11. Tepiote 33
12. 1 6
13. inagis WWW flaem it Flaem A C C1 1 2 A2 Tops 3 C3 1 A4 C4 A5 C5 6 C6 RF6 Plus 7 C6 1 6 2
14. Manufacturer lt Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 p 2 NUOVA 25015 S MARTINO D B BS ITALY rights riserve Tel 39 030 9910168 ra Fax 39 030 9910287 cod 11873E0 0 Rev 02 2013 www flaem it T V 4
15. Lelis ob ALI 054 1 A7 BUI Y
16. 1 A7 no 2 C6 1 3 C6 3 66 1 4 5
17. Leila F400 400 F700 _ 700 F1000 _ 1000 F2000 2000 36
18. He B 26 F400 400 F700 700 F1000 1000 F2000 2000 He
19. va 6 1 6 1 C6 A A C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 40 B
20. 1 7 H 2 C6 1 3 66 3 C6 1 4 Kpa 5
21. 27 65 65 RF6 PLUS
22. C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 28 Ha
23. 5 SoftTouch SoftTouch B Y 4
24. ALLEN Y au slo
25. TOM ISO 17665 1 13060 11607 134 10
26. 31 F400 400 F700 700 F1000 1000 F2000 2000 O Kato
27. 60 601 1 2 2007 pagno wwwflaemnuovaiit Flaem
28. ACO368P 1 M ACO35 462 2 ACO164P amp SS He C 10993 1 M EC BRAM DOBRA ESANA ME HRCI ms 93 42 EEC CE 0051 SD e d IP21 Knacc
29. comp EC 2002 96 601 1 2 2007 60 EN EMC RF www flaemnuova it os 40 90 00 000 W
30. Ta HE TIG C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 H uno ISO 17665 1
31. H 1 6
32. JS gt Z z 2 CJ 1 a B 2 66 4 1 C6 4 2 C4 C5
33. va H 2002 96
34. Le C5 Lasis RF6 PLUS Big Ld 5 do SoftTouch SoftTouch Bale Dispersion Limiting Device
35. www flaem it Flaem C1 1 C2 A2 C3 C3 1 4 4 A5 C5 C6 RF6 Plus A7 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 A
36. gt TOV Flaem RF6 PLUS ACO368P ACO35 ACO462P
37. 60 601 1 2 2007 EMC pe TIG totooEAida www flaemnuova it Flaem 35 Delphinus DELPHINUS F1000 LAUS 5 ligt
38. RF6 PLUS E ET ue 1 e ee Se P di 2 2 NN D x n 3 icol 0 66 4 1 C6 4 2 C4 32 THE
39. 61234 RF6 PLUS 2 8 2 2 gt 5 Bar pm p THO closed valve holder MIN MAX 0 9 3 2 73 0 42 0 15 1 Flaem 129 P07 5 2 T V Rheinland Product Safety GmbH 13544 1 2002 96 EC
40. 09 3 2 73 042 015 1 Flaem I29 P07 5 2 in vitro and T V Rheinland LGA Products GmbH Germany ov EN 13544 1 EAIKH 2002 96 EC bal O
41. C5 H 65 SoftTouch SoftTouch A
42. RF6 PLUS Ai mi mn s y plomo E vec 1 4 N f 1 Y 3 C6 4 1 C6 4 2 C4 Y ies 37
43. C63 C6 4 FAS AR is baadh
44. 7 6 li E gt 66 1 ol 6 1 C6 1 o Se C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 40
45. 30 Delphinus Mod DELPHINUS F1000 Flaem www flaemnuova it
46. 17665 1 13060 EN 11607 EN 134 10 A3 Y dors thie
47. TOV EN 13060 ppayu EN 11607 EKTE TO 134 C 10 PPAYH va
48. A1 6 7 6 5 PLUS
49. FLAEM Li RF6 PLUS debs ACO368P al 1 ACO35 yg Sis ACO462P ACO164P Aral BF D cS ME is 5 plo O EN 10993 1 sgl re pes CE PR EEC 93 42 3 42 y TUV 20026 21 EN 60601 1 3 Ed 12
50. 61 on off C2 2 C3 3 3 1 4 C4 A5 C5 C6 RF6 PLUS A7 C6 1 C6 2 B C6 3 C6 4
51. b _
52. 2 ACO164P 5 Il ES BF 5 5 4 10993 1 2 2 O ny 93 42 93 42 EEC C dei CEE KAN erstes IP21 tou IP21 12 mm ul CE TUV ref EN 60601 1 3 60601 1 11 SN
53. B C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 60 40 40 C C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 20 C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 H
54. A1 6 n 7 B RF6 PLUS O H
55. 34 mod DELPHINUS F1000 230V 50Hz 140VA 115 60Hz 180VA 220V 60Hz 160VA 100V 50 60Hz EEC 93 42 0051 De 2 6 0 4 bar 10 LPM 1 56 dB A 18 M x30 B x10 Y cm 2 100 Y 10 pey 400C RH 10 pey 95 250C pey 700C RH 10 pey 95 amp 69KPa uey 106KPa C1 C2 C3 C4 RF6 PLUS 2 ml 8 ml 7 m i TMHMA ml min on 3 MMAD n um 5 um FPF Bar
56. IP21 T V ze CM EN 60601 1 3 Ed EN 60601 1 11 Ten 12 MM OT 29 DELPHINUS F1000 230 50 140 115 60 180 220B 60Tu160BA 100B 50 60Ty 93 42 EEC C 2 6 0 4 10 Ha 1 M 56 nb A 18 0 10 cm 2100 Y 10 C 40 C 10 95 Y 25 70 C 10 95 69 106
57. MIN 0 9 32 73 0 42 0 15 1 2 Flaem 129 07 5 GmbH T V Rheinland ii Lol 13544 1 EN CC EC 2002 96 el mmm
58. 8 B C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 60 4096 glo gt 40 C C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 sal 20 sl I Yas JEU gt C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 fi
59. Symbol an dass das zu entsorgende Ger t als Abfall eingestuft wird und somit wmm der M lltrennung unterliegt Der Verbraucher muss genannten Abfall also den von den Kommunalverwaltungen eingerichteten Sammelstellen zuf hren bzw zuf hren lassen oder beim Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler bergeben Die M lltrennung sowie die weiteren Schritte der Verarbeitung der Wiederverwertung und der Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten mit Recyclingmaterial und wirken Sch digungen von Umwelt und Gesundheit die durch unsachgem e Abfallentsorgung verursacht werden k nnten entgegen Die vorschriftswidrige Entsorgung des Produkts durch einen Verbraucher kann die Verh ngung von in den Umsetzungsgesetzen zur Richtlinie 2002 96 EG vorgesehenen Verwaltungsstrafen von Seiten des Mitgliedsstaats in welchem das Produkt entsorgt wurde nach sich ziehen ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKEIT Dieser Apparat wurde so entwickelt dass er s mtliche Anforderungen erf llt die aktuell an die elektromagnetische Vertr glichkeit gestellt werden EN 60 601 1 2 2007 Die elektromedizinischen Ger te verlangen bei der Installation und Verwendung besondere Sorgfalt bez glich der EMV Bestimmungen es wird daher verlangt dass diese gem den Angaben des Herstellers installiert bzw verwendet werden Es besteht das Risiko m glicher elektromagnetischer St rungen mit anderen Ger ten insbesondere mit anderen Analyse und
60. pal EN 60601 1 11 SN 39 DELPHINUS F1000 100V 50 60Hz 220V 60Hz 160VA 115V 60Hz 180VA 230V 50Hz 140VA 93 42 ox E Dz 6 0 4 10 LPM aie 1 56 dB A 18 X 30 X 10 0 105381 40 1090 95 25 70 10 95 106KPa BF C1 C2 C3 C4 RF6 PLUS Jal 2 Je 8 2 2100 MMAD qui um FPF 5 gt pm y MAX
61. Ha C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4
62. 2 GL C6 1 3 CT 3 C6 1 4 whan 5 A1 6 7 B RF6 PLUS Le
63. The RF6 PLUS nebuliser is also especially suitable for pediatric gt use since the non spill system prevents medication from A d i A spilling out even if the nebuliser is accidentally tipped over Efficacy tested up to 5 ml the average dose recommended for normal use SoftTouch Mask SoftTouch masks have an outer edge made of soft Soft biocompatible material that ensures excellent adherence to biocompatible the face and is also equipped with an innovative Dispersion material Limiting Device These distinctive elements that distinguish it Dispersion allow greater sedimentation of medication in the patient and Limiting Device also limit dispersion During the expiratory phase the tab acting as a Dispersion Limiting Device jJ bends outwards from the mask gt During the inspiratory phase the tab acting as a Dispersion Limiting Device x bends inwards towards the mask CLEANING SANITIZATION DISINFECTION AND STERILIZATION Turn off the unit before any cleaning and disconnect the power cord form the mains UNIT AND OUTER SURFACE OF THE TUBE CLEANING Only use a cloth dampened with antibacterial detergent non abrasive and free of solvents of any kind NEBULIZER AND ACCESSORIES We recommend a personal use of both the nebulizer and accessories to avoid any risk of infection or contagion Open the nebulizer by turning the top C6 1 counterclockwise then remove the nozzle from the top 66 1
64. Do not use the tubes and the cords of the device for purposes other than those specified as they may cause strangulation hazard utmost attention must be paid to children and persons with special needs usually such persons are not capable of assessing the hazard correctly The unit should not be used in the presence of anaesthetic mixture inflammable with air oxygen or nitrous oxide Keep the cord away from heated surfaces Keep the power supply cord away from animals for example rodents as they may damage the insulation of the power supply cord Do not handle the unit with wet hands Do not use the device in humid environments e g while taking a bath or shower Do not immerse the device in water should this accidentally occur unplug the device immediately Do not remove or touch the device immersed in water before pulling out the plug Take the device immediately to an authorized service center or to your local dealer Only use the device in dust free environments otherwise therapy may be compromised The casing of this unit is not protected against the penetration of liquids Do not wash the device under running water or submerge in water Keep away from splashing water or other liquids Do not expose the device to high temperatures Do not put the device near heat sources direct sunlight or in hot environments Do not obstruct or insert any objects in the filter or in its housing Do not obstruct the air slots placed on both sid
65. A5 Manilla para el transporte C5 Mando manual nebulizaci n 6 Alojamiento para el cable C6 Nebulizador RF6 PLUS A7 Cable de alimentacion C6 1 Parte superior C6 2 Tobera completa Tubo de conexi n C6 3 Parte inferior unidad principal nebulizador C6 4 V lvula inspiratoria de doble acci n A ADVERTENCIAS IMPORTANTES Antes del primer uso y despu s durante toda la vida del producto revise peri dicamente el cable de alimentaci n asegur ndose de que no est da ado si lo est no enchufe el aparato ll velo inmediatamente a un centro de asistencia autorizado o a su distribuidor El ciclo de vida previsto de los accesorios es de 1 a o en cualquier caso se recomienda sustituir la ampolla cada 6 meses en caso de uso intensivo o antes si la ampolla est obstruida para garantizar siempre la m xima eficacia terap utica En presencia de ni os y de personas que no son auto suficientes el aparato tiene que ser utilizado bajo la supervisi n de un adulto que haya le do el presente manual Algunos componentes del aparato poseen dimensiones muy reducidas y pueden ser ingeridas por los ni os por ello mantener el aparato fuera del alcance de los ni os No utilice los tubos y los cables suministrados para un uso distinto del previsto ya que podr an provocar peligro de estrangulamiento preste especial atenci n a los ni os y las personas con dificultades especiales a menudo estas personas no puede val
66. De gebruiker moet genoemd afval naar een centrum voor de gescheiden vuilinzameling laten brengen dat door de plaatselijk overheid daarvoor ingesteld is of het toestel overhandigen aan de verkoper waar een nieuw gelijkaardig toestel aangeschaft wordt De gescheiden vuilinzameling en de daaropvolgende behandeling terugwinning en vuilverwerking bevorderen de productie van toestellen met gebruik van gerecycled materiaal en beperken de negatieve effecten op het milieu en de gezondheid die veroorzaakt worden door een eventueel onjuist beheer van het afval Indien de gebruiker het product als vuil verwerkt en daarbij de wettelijke bepalingen overtreedt zullen eventuele administratieve boetes opgelegd worden zoals bepaald wordt door de wetten die Richtlijn 2002 96 EG regelen en die van kracht zijn in de Europese lidstaat waarin het product weggegooid wordt aangebrachte 9 In overeenstemming met Richtlijn 2002 96 EG geeft het op het toestel ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT Dit apparaat is op dergelijke wijze ontworpen dat het voldoet aan de actuele vereisten voor de elektromagnetische compatibiliteit 60 601 1 2 2007 Wegens de EMC eisen vereist de elektromedische apparatuur speciale aandacht tijdens de installatie en het gebruik Gevaar voor mogelijke elektromagnetische interferenties met andere apparaten en in het bijzonder met analyse en behandelingsapparatuur Radio mobiele of draagbare RF apparatuur mobiele telefoons of wireless verb
67. and disassemble it as shown in the Connection Diagram section SANITIZATION Before and after each use sanitize the nebulizer and accessories according to one of the methods described below Method A The accessories that can be sanitized with the method A are C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Sanitize the accessories in warm approximately 40 C drinking water with mild dishwashing liquid non abrasive or in the dishwasher with hot cycle Method B The accessories that can be sanitized with the method B are C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Sanitize the accessories by immersion in a solution consisting of 6096 water and 4096 white vinegar Finally rinse thoroughly with warm approximately 40 C drinking water Method C The accessories that can be sanitized with the method C are C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Sanitize the accessories by boiling in water for 20 minutes it is preferable the use of demineralized or distilled water to avoid scale deposits After sanitization shake the accessories vigorously and place them on a paper towel or alternatively dry them with a jet of hot air e g using a hair dryer DISINFECTION The accessories that can be disinfected are C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 The disinfection procedure described in this paragraph is to be performed before using the accessories and is effective only if all the prescriptions herein are met and all the components involved are previously san
68. deze personen zijn immers niet in staat het gevaar correct in te schatten Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met verdovende mengsels die door de aanwezigheid van lucht zuurstof of lachgas kunnen ontvlammen Houd de voedingskabel altijd buiten het bereik van warme oppervlakken Houd de voedingskabel buiten bereik van huisdieren bijv knaagdieren aangezien ze de isolatie ervan kunnen aantasten Raak met natte handen en gebruik het apparaat nooit in een vochtige omgeving bijv in bad of onder de douche Dompel het apparaat nooit in water onder Mocht dit echter wel gebeuren haal dan de stekker onmiddellijk uit het stopcontact Haal eerst de stekker uit het stopcontact alvorens u het apparaat in het water aanraakt Breng het apparaat onmiddellijk naar een erkend assistentiecentrum of naar uw winkelier e Gebruik het apparaat uitsluitend in een stofvrije omgeving om de doeltreffendheid van de toediening te kunnen waarborgen Het omhulsel van het apparaat is niet beschermd tegen het binnendringen van vloeistoffen Reinig het apparaat nooit onder stromend water of door middel van onderdompeling Stel het apparaat nooit bloot aan extreme temperaturen Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen in het directe zonlicht of in zeer warme ruimtes Stop geen voorwerpen in het filter of de zitting ervan en sluit ze niet af Sluit de luchtspleten aan beide zijden van het apparaat nooit af Laat het a
69. reservefilters contact op met uw verkoper of servicecentrum Vervanging van het filter Steek een platte schroevendraaier tussen de rand van het filter en de behuizing Licht het filter op en trek het naar buiten door het te draaien en omhoog te trekken Het filter is zo gemaakt dat het altijd in de eigen behuizing vastzit Gebruik alleen originele accessoires van Flaem RESERVEONDERDELEN Beschrijving Code Kit vernevelaar RF6 PLUS bestaande uit vernevelaar mondstuk met klep en neusstuk ACO368P Verbindingsslang van 1 m ACO35 Set Maskertjes bestaande uit volwassenenmaskertje kindermaskertje en elastiek ACO462P Kit reserveluchtfilters toestel 2 st ACO164P SYMBOLEN B Apparaat klasse Il Type BF toegepast onderdeel Let op controleer de gebruiksinstructies Wisselstroom Gebruik het apparaat nooit onder Finelissshakelaanuit de douche of in badElektrocu tiegevaar 9 Functieschakelaar aan Gevolg Dood 5 markering medische ap 55 Conform De Europese Norm EN 10993 1 0051 paratuur Richtl 93 42 EEG en Biologische Beoordeling van medische wijzigingen ms apparatuur en de Europese Richtlijn 93 42 5 EEG Medische Apparatuur Certificatie IP21 EN 60601 1 3 Ed Beschermingsgraad behuizing IP21 EN 60601 1 11 Beschermd tegen vaste deeltjes met een afmeting van minimum 12 mm Toegang vingers niet mogelijk SN Serienummer van het apparaat Bescherming teg
70. C6 2 C6 3 C6 4 40 C C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 wx B 60 40 40 C C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 20
71. El mando manual de nebulizaci n se usa para limitar la dispersi n del medicamento en el ambiente circunstante 22 Para activar la nebulizaci n tape con un dedo el orificio del mando manual de nebulizaci n C5 e inspire suavemente a fondo despu s de la inspiraci n se recomienda retener el aire unos segundos para que las gotitas de aerosol inhaladas puedan depositarse mientras tanto para desactivar la nebulizaci n retire el dedo del orificio del mando manual de nebulizaci n de esta forma se evita desperdiciar el f rmaco optimizando su adquisici n A continuaci n expire lentamente USO DEL MANDO MANUAL NEBULIZACI N Si es necesaria una nebulizaci n continua en especial con ni os o inv lidos aconsejamos no utilizar el mando manual nebulizaci n C5 Mando Manual Nebulizaci n es til para limitar la dispersi n del f rmaco en el ambiente circunstante Tapar con un dedo el orificio del mando manual nebulizaci n C5 e inspirar suavemente y a fondo aconsejamos retener la respiraci n un momento despu s de la inspiraci n para que las gotitas de aerosol inhaladas se depositen Mientras tanto sacar el dedo del orificio del mando manual nebulizaci n para optimizar el consumo de medicamento Luego espirar lentamente SISTEMA ANTIVUELCO F RMACO nebulizador RF6 PLUS es particularmente indicado tambi n para uso pedi trico ya que el sistema antivuelco impide la salida del f rmaco incluso volc
72. entsorgen STERILISATION Die sterilisierbaren Zubeh rteile sind C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Die in diesem Abschnitt beschriebene Sterilisation ist gem f ISO 17665 1 best tigt und ist nur dann wirksam wenn jeder der genannten Schritte genau beachtet wird und wenn die zu behandelnden Komponenten zuvor hygienisch aufbereitet wurden 0 Ger t Dampfsterilisiergerat mit fraktioniertem Vorvakuum und Uberdruck gema EN 13060 Ausfiihrung Jede einzelne zu behandelnde Komponente ins Sterilbarrieresystem oder Verpackung gem EN 11607 verpacken Die verpackten Komponenten das Dampfsterilisierger t geben Den Zyklus der Sterilisation gem der Gebrauchsanweisungen des Ger tes ausf hren dabei eine Temperatur von 134 C und 10 Minuten Dauer einstellen Aufbewahrung Die sterilisierten Komponenten gem f der Gebrauchsanweisung des gew hlten Sterilbarrieresystems oder Verpackung aufbewahren LUFTFILTRIEREN Das Ger t ist mit einem Saugfilter A3 ausgestattet den man austauschen muss sobald er schmutzig ist oder eine andere Farbe annimmt Waschen Sie den gleichen Filter nicht und verwenden Sie ihn nicht wieder Die regelm ige Auswechslung des Filters tr gt dazu bei die einwandfreien Leistungen des Kompressors zu gew hrleisten Der Filter muss regelm ig kontrolliert werden Kontaktieren Sie f r die Ersatzfilter Ihren H ndler oder die autorisierte Kundendienststelle Wie Sie den Filter ersetzen Setzen Sie einen flachen Schrau
73. filtre a t r alis de fa on tre toujours fixe dans son si ge Utilisez uniquement les accessoires originaux de Flaem PIECES DE RECHANGE Description Code KIT N buliseur RF6 Plus compos de nebuliseur embout buccal avec valve et embout nasal ACO368P Tuyau de raccordement de 1 m ACO35 Set Masques compose de masque adulte masque pediatrique et elastique ACO462P Kit de rechange filtres air appareil ACO164P SYMBOLES 5 Appareil de classe II Partie appliqu e de type BF Attention contr lez les instructions ae Courant altern pour l utilisation O interrupteur fonctionnel teint Danger lectrocution I D Cons quence Mort Interrupteur fonctionnel allum CS Ne pas utiliser l appareil PS En conformit Norme Europ enne pendant le bain ou la douche 2 10993 1 valuation biologique des Marquage CE m dical r f w dispositifs m dicaux et la Directive den mumm Europ enne 93 42 EEC Dispositifs oost Dir 93 42 et mises jour 59 M dicaux successives Homologation TUV r f EN 60601 1 3 Ed IP21 Degr de protection de l emballage IP21 Prot g contre des corps solides de dimensions sup rieures 12 mm Prot g contre l acc s avec un EN 60601 1 11 doigt Prot g contre la chute verticale de gouttes d eau iud Fabricant SN Num ro de s rie de l appareil CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Appareil Mod DELPHINUS F1000 Ali
74. ndolo o invirti ndolo accidentalmente Eficacia probada hasta 5 ml que es la dosis media de las aplicaciones terap uticas m s comunes Mascarillas SoftTouch Las mascarillas SoftTouch tienen un borde externo de material suave y biocompatible que garantiza una perfecta adherencia al rostro y adem s cuentan con el innovador Limitador de Dispersi n Estos elementos caracter sticos que las distinguen posibilitan una Limitador de sedimentaci n mayor del f rmaco en el paciente obteni ndose Dispersi n tambi n en este caso una menor dispersi n Material suave y biocompatible En la fase de inspiraci n la leng eta que act a como Limitador de Dispersion y se dobla hacia el interior de la mascarilla x En la fase de expiraci n la leng eta que act a como Limitador de Dispersi n se dobla hacia el exterior de la mascarilla LIMPIEZA HIGIENIZACI N DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N Apague el aparato antes de cada operaci n de limpieza y desconecte el cable de red de la toma APARATO Y EXTERIOR DEL TUBO LIMPIEZA Utilice solo un pa o humedecido con detergente antibacteriano no abrasivo y sin disolventes de ning n tipo NEBULIZADOR Y ACCESORIOS Se recomienda un uso personal de nebulizador y de los accesorios para evitar posibles riesgos de infecci n por contagio Abra el nebulizador girando la parte superior C6 1 en sentido contrario a las agujas del reloj separe la boquilla de la parte s
75. operating instructions Alternate current 1 Hazard electrocution O switch off Consequence Death itch Do not use device while taking Switch on a bath or shower 95 Complies with European standard EN CE Medical Marking ref Dir 10993 1 Biological Evaluation of Medical 9951 93 42 EEC and subsequent Devices and European Directive 93 42 amendments EEC Medical Devices TUV Certification ref 60601 1 3 Ed 60601 1 11 IP21 Enclosure protection rating IP21 Protected against solid bodies over 12 mm Protected against access with a finger Protected against vertically falling water drops SN Serial number of device Manufacturer TECHNICAL SPECIFICATIONS Mod DELPHINUS F1000 Voltage 230V 50Hz 140VA 115V 60Hz 180VA 220V 60Hz 160VA 100V 50 60Hz In conformity Dir 93 42 EEC os with Approvals a Max Pressure 2 6 0 4 bar Compressor air output 10 LPM approx Noise level at 1 m 56 dB A approx Operation Continuous use Dimensions 18 W x30 D x10 H cm Weight 2 100 Kg Operating conditions Temperature min 10 C max 40 C Air humidity min 10 max 95 Storage conditions Temperature min 25 C max 70 C Air humidity min 10 max 95 Operating storage atmospheric pressure min 69KPa max 106KPa APPLIED PARTS Type BF applied parts include C1 C2 C3 C4 RF6 PLUS NEBULIZER Medication minimum capacity 2 ml Medication maximum capa
76. unerwarteten Ereignissen in Verbindung mit der Funktion muss man sich mit dem Hersteller in Verbindung setzen GEBRAUCHSANWEISUNG Vor jedem Gebrauch den Vernebler und die Zubeh rteile wie im Abschnitt REINIGUNG HYGIENISCHE AUFBEREITUNG DESINFEKTION UND STERILISIERUNG beschrieben reinigen Es wird empfohlen dass der Vernebler und die Zubeh rteile immer von der gleichen Person gebraucht werden um Ansteckungsrisiken zu vermeiden 1 Stecken Sie das Stromkabel A7 in eine Stromsteckdose mit der gleichen Spannung wie die Ger tespannung Die Steckdose muss gut erreichbar sein so dass man das Ger t schnell vom Stromnetz nehmen kann 2 ffnen Sie den Zerst uber durch Drehen des oberen Teils C6 1 entgegen dem Uhrzeigersinn 3 Geben Sie das vom Arzt verschriebene Heilmittel in den unteren Teil C6 3 Schlie en Sie den Zerst uber durch Drehen des oberen Teils C6 1 im Uhrzeigersinn 4 Schlie en Sie die Zubeh rteile gem Anschlussschema an Setzen Sie sich bequem hin und halten Sie den Zerst uber in der Hand Bringen Sie das Mundst ck an den Mund oder benutzen Sie das Nasenst ck oder die Maske 5 Schalten Sie das Ger t ber den Schalter A1 ein und atmen Sie tief ein und aus 6 Schalten Sie nach der Behandlung das Inhalationsger t aus und ziehen Sie den Stecker heraus 7 Nach der Behandlung ist es m glich dass eine sichtbare Feuchtigkeitsablagerung im Verbindungsschlauch B entsteht Nehmen Sie in dies
77. use and may only be used with medication prescribed or recommended by a doctor Visit our Internet site www flaem it to view the whole range of Flaem products THE STANDARD COMPONENTS AND ACCESSORIES OF THE UNIT INCLUDE Aerosoltherapy unit main unit Accessories A1 On off switch C1 Adult mask A2 Air outlet port C2 Child mask A3 Air filter C3 Mouthpiece with valve A4 Nebuliser holder C3 1 Expiratory valve A5 Carrying handle C4 Non invasive adult nasal prong A6 Cable compartment C5 Nebulisation manual control A7 Power cord C6 RF6 Plus nebuliser C6 1 Upper part Connection tube main unit nebuliser C6 2 Complete nozzle C6 3 Lower part C6 4 Double action inspiratory valve IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the unit for the first time and periodically throughout its life check the power supply cord for any damage if you detect any damage do not plug it in Take the appliance immediately to an authorised service centre or your dealer The average lifespan of accessories is 1 year however we recommend you replace the nebulizer every 6 months in intensive use or earlier if the nebulizer is blocked to always ensure maximum therapeutic effect Children and disabled persons should always use the unit under strict supervision of an adult who has read this manual Several parts of the device are small enough to be swallowed by children therefore keep the device out of reach of children
78. y extraerlo girando y tirando hacia arriba El filtro ha sido realizado de manera que permanezca siempre fijo en su alojamiento Utilicen solamente accesorios originales Flaem REPUESTOS Descripci n C digo Kit nebulizador RF6 PLUS compuesto por nebulizador Boquilla con valvula y canula nasal ACO368P Tubo de conexion de 1 m ACO35 Set Mascarillas formado por mascarilla adulto mascarilla pediatrica y cinta elastica ACO462P Kit de recambio filtros aire aparato 2 piezas ACO164P SIMBOLOS 5 Aparato de clase Il Pieza montada de tipo BF Atenci n consultar las Corriente alterna instrucciones para el uso No utilizar nunca el aparato n mientras se toma un bano O Interruptor de funcionamiento apagado B o una ducha 1 5 Peligro electrocuci n Interruptor de funcionamiento encendido Consecuencia Muerte Por a Norma Europea 10993 Marcado CE medicamento ref 1 Evaluaci n Biol gica de dispositivos 0051 Dir 93 42 CEE y posteriores m dicos y a la Directiva Europea 93 42 actualizaciones EEC Dispositivos M dicos Homologaci n T V ref EN 60601 1 3 Ed EN 60601 1 11 N mero de serie del dispositivo IP21 Grado de protecci n de la funda IP21 Protegido contra cuerpos s lidos de tamafio superior a Protegido contra el encendido con un dedo Protegido contra la ca da vertical de gotas de agua Fabricante 24 CARACTERISTICAS TECNICAS Aparato Mod
79. 6 3 C6 4 El procedimiento de esterilizaci n descrito en este apartado es eficaz en los componentes sometidos a dicho tratamiento solo si se respeta en todos sus puntos y si los componentes para tratar son higienizados previamente y est avalado por su conformidad con la ISO 17665 1 Equipo Esterilizador por vapor con vac o fraccionado y sobrepresi n conforme a la norma EN 13060 Ejecuci n Envasar cada uno de los componentes para tratar en sistema o embalaje de barrera est ril conforme a la norma EN 11607 Introducir los componentes embalados en el esterilizador por vapor Efectuar el ciclo de esterilizaci n respetando las instrucciones de uso del equipo seleccionando una temperatura de 134 C y un tiempo de 10 minutos primeros Conservaci n Conservar los componentes esterilizados seg n las instrucciones de uso del sistema o embalaje de barrera est ril que se haya elegido FILTRADO DEL AIRE El aparato est provisto de un filtro de aspiraci n A3 que debe ser sustituido cuando est sucio o cambia de color No lavar ni reutilizar los filtros usados La sustituci n peri dica del filtro es necesaria a fin de garantizar las prestaciones previstas del compresor El filtro debe ser controlado peri dicamente Para obtener los filtros de recambio s rvanse contactar con su revendedor o centro de asistencia autorizado Para limpiar el filtro Introducir un destornillador plano entre el borde del filtro y el cuerpo Elevar el filtro
80. 6 PLUS C6 1 Oberteil B Verbindungsschlauch C6 2 D se komplett I Haupteinheit Zerst uber C6 3 Unterteil C6 4 Neues Einatmungsventil mit doppelter Wirkung 5 WICHTIGE HINWEISE berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch und regelm ig w hrend der gesamten Lebensdauer des Produkts das Stromkabel auf m gliche Sch den Weist das Kabel Sch den auf das Kabel nicht an das Stromnetz anschlie en sondern das Ger t sofort zu einem durch autorisierten Kundendienst Zentrum oder Ihrem Verk ufer des Vertrauens bringen Die durchschnittliche Lebensdauer des Zubeh rs liegt bei 1 Jahr es ist empfehlenswert bei intensiver Verwendung den Zerst uber alle 6 Monate oder fr her sollte der Zerst uber verstopft sein auszutauschen um stets eine optimale therapeutische Wirkung gew hrleisten zu k nnen In der Gegenwart von Kindern und pflegebed rftigen Personen muss das Ger t unter der strengen Aufsicht eines Erwachsenen der die Gebrauchsanweisung gelesen hat gebraucht werden Die mitgelieferten Leitungen und Kabel nicht f r nicht bestimmungsgem fie Verwendungen nutzen es besteht Erdrosselungsgefahr besondere Vorsicht ist bei Kindern und Personen mit besonderen Schwierigkeiten geboten da diese nicht im Stande sind Gefahren richtig einzusch tzen Einige Einzelteile des Ger tes sind so klein dass sie von Kindern verschluckt werden k nnen deshalb das Ger t au er Reichweite von Kindern aufbewahren Das G
81. ARRANTY GARANTIE GARANT A EITYHZH gal The warranty terms here specified are valid only in Italy for Italian residents In all other countries the warranty will be provided by the local dealer that sold you the unit in accordance with the applicable laws Cette garantie n est applicable que pour les clients r sidant en Italie pour les clients d autres pays la garantie est fournie par le distributeur local qui a vendu l appareil conform ment aux lois en vigueur Deze garantie is alleen geldig voor klanten die in Itali wonen terwijl voor de klanten van andere landen de garantie verstrekt zal worden door de plaatselijke distributeur die het apparaat verkocht heeft in overeenstemming met de toepasselijke wetten Diese Garantie ist nur f r in Italien ans ssige Kunden g ltig Kunden aus anderen Landern erhalten die Garantie in bereinstimmung mit den anzuwendenden Gesetzen vom Ortsh ndler der das Ger t verkauft hat Esta garant a es v lida s lo para los clientes residentes en Italia Para los clientes de otros pa ses la garant a ser otorgada por el distribuidor local que ha vendido el aparato en conformidad con lo dispuesto por las respectivas normas legales
82. Behandlungsger ten Mobile oder tragbare Funk und Telekommuniktionsger te mit Radiofrequenz Mobilfunktelefone oder Wireless Verbindungen k nnten den Betrieb der elektromedizinischen Ger te st ren F r weitere Informationen die Internetseite www flaemnuova it Flaem beh lt sich das Recht vor technische und funktionale Anderungen an dem Produkt ohne Vorank ndigung vorzunehmen 20 Delphinus Mod DELPHINUS F1000 Nebulizador para Aerosolterapia Complacidos por la compra que ustedes han efectuado les agradecemos la confianza demostrada Nuestro objetivo es el de satisfacer plenamente a nuestros consumidores ofreci ndoles productos de vanguardia para el tratamiento de enfermedades de las v as respiratorias L anse atentamente las siguientes instrucciones y cons rvese cuidadosamente este documento para eventuales consultas futuras Utilicen el aparato como indicado en este manual ste es un dispositivo m dico para uso dom stico y debe ser utilizado con f rmacos prescritos o aconsejados por el propio m dico Les recordamos que es posible ver la gama completa de productos Flaem en el sitio internet www flaem it LA DOTACI N DEL APARATO COMPRENDE Aparato para aerosolterapia Accesorios unidad principal C1 Mascarilla para adultos Interruptor C2 Mascarilla para ni os 2 Toma de aire C3 Boquilla con valvula A3 Filtro del aire 63 1 V lvula espiratoria A4 Porta nebulizador C4 C nula nasal no invasiva
83. DELPHINUS F1000 Tension 230V 50Hz 140VA 115V 60Hz 180VA 220V 60Hz 160VA 100V 50 60Hz En conformidad con Dir 93 42 CEE Homologaciones Presi n M x 2 6 0 4 bar Caudal de aire compresor 10 l min Nivel de ruido a 1 m 56 dB A Uso continuado Dimensiones A x P x H 18 L x30 P x10 H cm Peso 2 100 Kg Condiciones de funcionamiento Y RH Y RH Condiciones de almacenamiento Temperatura min 10 C max 40 C Humedad aire min 10 max 95 Temperatura min 25 C max 70 C Humedad aire min 10 max 95 Presi n atmosf rica de funcionamiento almacenamiento m n 69KPa m x 106KPa PIEZAS MONTADAS Las piezas montadas de tipo BF son C1 C2 C3 C4 Nebulizador RF6 PLUS Capacidad m nima medicamento 2 ml Capacidad m xima medicamento 8 ml i SUMINISTRO i Fracci n 0 2 MMAD Respirable ml min bar lt 5 ker FPF con porta v lvula con porta v lvula abierto MAX cerrado MIN 0 9 3 2 73 0 42 0 15 1 datos medidos seg n procedimiento interno Flaem I29 P07 5 2 Caracterizaci n in vitro certificada por T V Rheinland LGA Products GmbH Germany conforme al nuevo Est ndar Europeo para equipos para aerosolterapia Norma EN 13544 1 ANNEX CC M s detalles est n disponibles bajo petici n Eliminaci n En conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 CE el simbolo presente el aparato indica qu
84. EN since 1966 MADE IN ITAL Delphinus GFLAEM INSTRUCTIONS FOR USE MANUAL Aerosol therapy unit for frequent use 3 MODE D EMPLOI Appareil a rosol pour utilisation fr quente CB GEBRUIKSAANWIJZING Aerosol voor regelmatig gebruik CP GEBRAUCHSANWEISUNG Aerosol Inhalationsger t f r den h ufigen Gebrauch 3 MANUAL DE INSTRUCCIONES Aerosol inhalador para uso frecuente ID GD Assembly diagram Sch ma de connexion Verbindingsschema Anschlussschema Croquis de conexiones jy a Pag 6 Pag 11 Pag 16 DEUTSCH NEDERLANDS FRAN AIS ESPANOL P G 21 26 ZEN 31 Delphinus Mod DELPHINUS F1000 Aerosol Therapy Device Congratulations on your purchase and thank you for choosing our unit Our goal is to fully satisfy customers by offering them cutting edge systems for the treatment of respiratory tract ailments Carefully read these instructions and keep them for future reference Use the unit only as described in this instruction manual This is a medical device r home
85. SINFEKTION Die desinfizierbaren Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Die in diesem Abschnitt beschriebene Desinfektion muss vor der Anwendung des Zubeh rs durchgef hrt werden Die folgenden Schritte sind nur dann wirksam wenn sie genau beachtet werden und wenn die zu behandelnden Komponenten vorher hygienisch aufbereitet wurden Das verwendete Desinfektionsmittel muss ein elektolytisches Oxidationsmitel mit Chlor sein aktives Prinzip Natriumhypochlorit das zur Desinfektion geeignet und in allen Apotheken erh ltlich ist Ausf hrung Einen Beh lter der ausreichend gro f r die einzelnen zu desinfizierenden Komponenten ist mit einer L sung aus Leitungswasser und Desinfektionsmittel f llen In Bezug auf die L sungsanteile die Angaben auf der Verpackung des Desinfektionsmittels beachten Die Komponenten einzeln in die L sung eintauchen Dabei darauf achten dass sich keine Luftblasen auf der Oberflache der Teile bilden Die eingetauchten Komponenten so lange im Bad liegen lassen wie dies auf der Verpackung des Desinfektionsmittels f r die gew hlte L sungskonzentration angegeben ist Nehmen Sie die desinfizierten Teile heraus und sp len Sie sie mit lauwarmem Leitungswasser ab Nach der Desinfektion das Zubeh r gut absch tteln und auf ein Papiertuch ablegen Eventuell zus tzlich mit warmer Luft z B F hn trocknen Die L sung entsprechend der vom Hersteller des Desinfektionsmittels angegebenen Anweisungen
86. a valve double action C6 4 en position 1 Dans ce cas la th rapie d inhalation permet la meilleure inspiration du m dicament et donc la meilleure efficacit th rapeutique en r duisant la dispersion du m dicament Pour rendre plus rapides les th rapies d inhala tion nous sugg rons d utiliser la valve double action C6 4 en position 2 Pour administrer les rem des seulement travers le nez utilisez l em bout nasal pour adulte non invasif C4 UTILISATION DE LA COMMANDE MANUELLE NEBULISATION Pour obtenir une nebulisation continue il est conseille de ne pas appliquer la commande manuelle de nebulisation C5 surtout avec des enfants ou des personnes qui ne sont pas autonomes La commande manuelle de nebulisation est utile afin de limiter la dispersion du medicament dans l environnement Pour activer la vaporisation boucher le trou de la commande manuelle de vaporisation C5 avec un doigt et ins pirer doucement fond on conseille apr s avoir inspir de retenir sa respi pour d sactiver la vaporisation reti rer le doigt du trou de la commande manuelle de vaporisation on vite ainsi de gaspiller le m dicament et on optimise son acquisition Ensuite ration un instant afin que les gouttes expirer lentement d a rosol inhal es puissent se d poser SYSTEME ANTI RENVERSEMENT DU M DICAMENT Le n buliseur RF6 PLUS est particuli rement indiqu pour les enfants car le syst me anti renv
87. agraphe doit tre effectu e avant l utilisation des accessoires et est efficace sur les composants soumis ce traitement uniquement si l on respecte tous ses 8 points et si les composants traiter sont d abord assainis Le d sinfectant utiliser doit tre de type chlore oxydant lectrolytique principe actif hypochlorite de sodium sp cial pour d sinfection et on peut le trouver dans toutes les pharmacies Ex cution Remplir un r cipient aux dimensions adapt es pour contenir tous les composants d sinfecter avec une solution base d eau potable et de d sinfectant en respectant les proportions indiqu es sur l emballage du d sinfectant Plonger compl tement chaque composant dans la solution en faisant attention d viter la formation de bulles d air en contact avec les composants Laisser les composants plong s pour la dur e indiqu e sur l emballage du d sinfectant avec la concentration choisie pour la pr paration de la solution R cup rer les composants d sinfect s et les rincer abondamment avec de l eau potable ti de Apr s avoir assaini les accessoires secouez les nergiquement et posez les sur une serviette en papier ou bien s chez les avec un jet d air chaud par exemple s che cheveux Eliminer la solution suivant les indications fournies par le producteur du d sinfectant STERILISATION Les accessoires pouvant tre st rilis s sont C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 La proc dure de st
88. ation of the internal lines of the RF6 PLUS nebuliser ensures the ideal granulometry providing effective treatment right down to the lower airways USE WITH MOUTHPIECE USE WITH MASK AND NASAL PRONG 5 VALVEIN 1 N 77 POSITION 1 e Sc POSITION 2 2 ud at S E y G E D 5 Use the double action valve C6 4 in position To make inhalation therapy faster we recommend 1 In this case the inhalation therapy allows using the double action valve C6 4 in position 2 the maximum drug intake and therefore the To administer the medication only through the maximum therapeutic effect minimising the loss nose use the non invasive nasal prong C4 of medication USE OF NEBULISATION MANUAL CONTROL To achieve continuous nebulisation action you should not use the manual nebulisation control C5 especially in the case of children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities The manual nebulisation control is useful for limiting dispersion of the medication in the surrounding environment 2 To start nebulizing close with a finger the hole of the nebulizer manual control C5 and breathe in gently we recommend to hold your breath for a moment so that the inhaled aerosol droplets can be deposited meanwhile to disable nebulizing remove your finger from the hole of the nebulizer manual control to avoid the waste of drug optimizing its acquisition Then exhale slowly NON SPILL SYSTEM x
89. benzieher zwischen den Filterrand und das Geh use ein Heben Sie den Filter an und ziehen Sie ihn heraus indem Sie ihn drehen und nach oben ziehen Der Filter wurde so entwickelt dass er stets fest in seiner Aussparung sitzt Verwenden Sie nur Originalzubeh rteile von Flaem ERSATZTEILE Beschreibung CodeNr Zerst uber Kit RF6 PLUS bestehend aus Zerst uber Mundst ck mit Ventil und Nasenst ck ACO368P Verbindungsschlauch 1 m lang ACO35 Masken Kit bestehend aus Maske f r Erwachsene Maske f r Kinder und Gummiband ACO462P Luft Ger tersatzfilter Kit 2 St ACO164P SYMBOLE Ger teklasse Anwendungsteil Typ BF Achtung kontrollieren Sie die Wechselstrom Gebrauchsanweisung Gefahr Stromschlag Folge Tod Gebruik het apparaat nooit onder de douche of in bad Funktionsschalter aus Funktionsschalter ein CE Kennzeichnung als Medizin produkt gem Richtl 93 42 EWG und folgende Anderungen TUV Zulassung In Konformitat mit der Europaischen Norm EN 10993 1 Biologische Beurteilung von Medizinprodukte und der Europ ischen Richtlinie 93 42 EWG Medizinprodukte 5 ba y PHTHALATES BPA FREE IP21 Schutzgrad des Geh uses IP21 Gesch tzt gegen Festk rper mit Durchmesser ber 12 mm Gesch tzt gegen den Zugang mit einem Finger Gesch tzt gegen senkrecht fallendes Tropfwasser Ref EN 60601 1 3 Ed EN 60601 1 11 Seriennummer des Ger te
90. ccessories should be cleaned according to the instructions in the section CLEANING SANITIZATION DISINFECTION AND STERILIZATION A personal use of the nebuliser and its accessories is recommended in order to avoid any risks of infection 1 Insert the power cord A7 into a power socket corresponding to the voltage of the device This must be positioned so that it is not difficult to make the disconnection from the mains 2 Open the nebuliser by turning the upper part C6 1 anticlockwise 3 Pour the drug prescribed by the physician into the lower part C6 3 Close the nebuliser by turning the upper part C6 1 clockwise 4 Connect the accessories as shown in the Assembly diagram Sit comfortably holding the nebulose in your hands place the mouthpiece over your mouth or use the nasal prong or mask 5 Start the unit by means of switch A1 and breathe in and out deeply 6 When the treatment is finished turn off and unplug the unit 7 It may happen that after a treatment session visible humidity deposits form in the tube B disconnect the tube from the nebuliser face mask ftot to dha and let it dry using the compressor air flow as this prevents mould face as shown in the picture from growing in the tube HOW TO USE RF6 PLUS NEBULISER WITH DOUBLE ACTION VALVE It is professional quick and suitable for administering all types of drugs including more costly ones also in patients with chronic diseases The configur
91. ce o est utilis l appareil est aux normes et conforme aux lois en vigueur Interactions les mat riaux mis en contact avec les m dicaments ont t test s avec une large gamme de m dicaments Toutefois il n est pas possible d exclure l ventualit d une interaction consid rant la vari t et la constante volution des m dicaments Nous conseillons de consommer le m dicament le plus rapidement possible une fois qu il est ouvert et d viter toute exposition prolong e avec l ampoule Le fabricant devra tre contact pour communiquer des probl mes et ou des v nements inattendus relatifs au fonctionnement MODE D EMPLOI Avant chaque utilisation nettoyez le n buliseur et les accessoires comme il est d crit au paragraphe NETTOYAGE ASSAINISSEMENT DESINFECTION ET STERILISATION Nous conseillons un usage personnel de l ampoule et des accessoires afin d viter tout ventuel risque d infection contagieuse 1 Ins rez le cable d alimentation A7 dans la prise r seau lectrique correspondant la tension de l appareil Celle ci doit tre plac e de mani re ce qu il ne soit pas difficile d effectuer le d branchement du r seau lectrique 2 Ouvrezle n buliseur en tournant sa partie sup rieure C6 1 dans le sens inverse aux aiguilles d une montre 3 Versez le m dicament prescrit par le m decin dans la partie inf rieure C6 3 Fermez le n buliseur en tournant la partie sup rieure C6 1 dans le sens des a
92. city 8 ml DELIVERY i 2 A Operating 2 MMAD RACIONES ml min reel um lt 5 po FPF open closed 2 valve holder MAX valve holder MIN 0 9 32 73 0 42 0 15 1 Data detected according to Flaem 129 P07 5 internal procedure 2 In vitro characterization certified by T V Rheinland Product Safety GmbH Germany in compliance with the new European Standard for aerosol therapy units Standard EN 13544 1 ANNEX CC Further details are available on request Disposal In conformity with Directive 2002 96 EC the symbol shown on the appliance to be disposed of indicates that this is considered as waste and must therefore undergo sorted waste collection The user must therefore take or have taken the above waste to a pre sorted waste collection centre set up by the local authorities or else give it back to the dealer when purchasing a new appliance of the same type Pre sorted waste collection and the subsequent treatment recovery and disposal operations favour the production of appliances made of recycled materials and limit the negative effects of any incorrect waste management on the environment and public health The unlawful disposal of the product by the user could result in administrative fines as provided by the laws transposing Directive 2002 96 EC of the European member state in which the product is disposed of ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This device has been designed to satisfy requirements currently requ
93. de accessoires door ze 20 minuten in kokend water te leggen gebruik bij voorkeur gedemineraliseerd of gedestilleerd water om kalkvorming te voorkomen Na het ontsmetten de accessoires energiek schudden en op keukenpapier leggen of ze met warme lucht drogen bijvoorbeeld met een haardroger DESINFECTIE De desinfecteerbare accessoires zijn C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 De procedure voor desinfectie van de onderdelen die in deze paragraaf wordt beschreven is uitsluitend doeltreffend als de behandeling op alle punten gevolgd wordt en de onderdelen van tevoren zijn ontsmet Het desinfecteermiddel moet een type elektrolytisch geoxideerd chloor werkzaam bestanddeel 13 natriumhypochloriet zijn specifiek voor desinfectie en verkrijgbaar bij elke apotheek Ga als volgt te werk Vul een houder die groot genoeg is voor alle afzonderlijke te desinfecteren onderdelen met een oplossing van drinkwater en desinfecteermiddel Houd u aan de verhoudingen vermeld op de verpakking van het desinfecteermiddel Dompel ieder onderdeel volledig in de oplossing en zorg ervoor dat er bij contact met de onderdelen geen luchtbellen worden gevormd Laat de onderdelen in het water ondergedompeld voor de duur die aangegeven staat op de verpakking van het desinfecteermiddel en behorend bij de gekozen concentratie voor de bereiding van de oplossing Haal elk gedesinfecteerd onderdeel uit het water en spoel het goed af met lauw drinkwater Na het desinfecter
94. e los efectos de su eliminaci n reciclado el mismo debe ser considerado wmm COMO residuo espec fico y consiguientemente debe ser objeto de recogida selectiva Por lo tanto el usuario deber entregar o hacer entregar el citado residuo a los centros de recogida diferenciada predispuestos por las administraciones locales o bien entregarlo al revendedor en el momento de comprar un nuevo aparato de tipo equivalente La recogida diferenciada del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n reciclado del mismo favorecen la producci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el ambiente y sobre la salud derivados de una eventual gesti n impropia del residuo La eliminaci n abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicaci n de eventuales sanciones administrativas previstas por las leyes de transposici n de la Directiva 2002 96 CE del estado miembro europeo en el que el producto es eliminado COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato ha sido estudiado para satisfacer los requisitos actualmente requeridos sobre compatibilidad electromagn tica EN 60 601 1 2 2007 Los dispositivos electrom dicos requieren una atenci n especial durante la instalaci n y su empleo en lo relativo alos requisitos EMC es necesario instalarlos y o utilizarlos de conformidad a las especificaciones del fabricante Riesgo de potenciales interferencias electromagn ticas con otr
95. e efectuar antes del uso de los accesorios y es eficaz en los componentes sometidos a dicho tratamiento solo si se respeta en todos sus puntos y si los componentes para tratar son higienizados previamente El desinfectante que hay que utilizar debe ser de tipo cloroxidante electrol tico principio activo hipoclorito de sodio espec fico para desinfecci n y disponible en todas las farmacias Ejecuci n Llenar un recipiente de las dimensiones adecuadas para contener todos los componentes para desinfectar con una soluci n a base de agua potable y de desinfectante respetando las proporciones indicadas en el envase del desinfectante Sumergir completamente cada uno de los componentes en la soluci n teniendo cuidado de evitar la formaci n de burbujas de aire en contacto con los componentes Dejar los componentes sumergidos durante el periodo de tiempo indicado en el envase del desinfectante y asociado a la concentraci n elegida para la preparaci n de la soluci n Recuperarlos componentes desinfectados y aclararlos abundantemente con agua potable templada Despu s de desinfectar los accesorios sac dalos en rgicamente y depos telos sobre una servilleta de papel o bien como alternativa s quelos con un chorro de aire caliente por ejemplo de un secador de pelo Desechar la soluci n seg n las indicaciones proporcionadas por el fabricante del desinfectante ESTERILIZACION Los accesorios esterilizables son C3 C4 C6 1 C6 2 C
96. e sede del aparato No tape las rejillas de ventilaci n que est n situadas a ambos lados del aparato Este debe funcionar apoyado sobre una superficie r gida y despejada de obst culos Cada vez que se vaya a utilizar el aparato controle que ning n material obstruya las rendijas de ventilaci n No introduzca objetos por las rejillas de ventilaci n Las reparaciones s lo pueden efectuarse por personal autorizado Las reparaciones no autorizadas 21 ESPANOL produciran el cese de los efectos de la garantia y pueden suponer un peligro para el usuario El ciclo de vida previsto para las familias de compresores son F400 400 horas F700 700 horas F1000 1 000 horas F2000 2 000 horas ATENCION No modificar este aparato sin la autorizaci n del fabricante El Fabricante el Vendedor y el Importador se consideran responsables de todo lo relacionado con la seguridad fiabilidad y prestaciones solamente si a El aparato es utilizado siguiendo las instrucciones de uso b El sistema el ctrico del local en el que el aparato es utilizado cumple la norma y es conforme a las leyes vigentes Interacciones los materiales utilizados que estan en contacto con los farmacos han sido testados con una amplia gama de farmacos Sin embargo no es posible vista la variedad y la continua evoluci n de los farmacos excluir por completo que se produzcan interacciones Recomendamos consumir el farmaco lo antes posible una vez abierto y de evi
97. em Fall den Verbindungsschlauch vom Zerst uber ab und trocken Sie ihn durch die Ventilation des Kompressors Verwendet man die Maske muss q ge is 8 diese wie auf der Abbildung Dadurch wird einer m glichen Ausbreitung von Schimmel im dargestellt benutzt werden Inneren des Schlauchs vorgebeugt HINWEISE ZUM GEBRAUCH DES ZERSTAUBERS RF6 PLUS MIT VENTIL MIT DOPPELTER WIRKUNG Der schnelle professionelle Zerst uber eignet sich f r die Verabreichung s mtlicher Arzneimittel inkl der teuersten Dies gilt auch f r die Patienten mit chronischen Pathologien Dank der Geometrie der Innenkan le des Zerst ubers RF6 PLUS werden Partikelgr ern erzielt die dazu geignet sind auch die unteren Atemwege der Patienten zu behandeln GEBRAUCH MIT DEM MUNDST CK GEBRAUCH MIT MASKE UND NASENST CK V VENTIL IN STELLUNG 1 VENTILIN qa STELLUNG 2 fe gt adi J z y Verwenden Sie das Ventil mit doppelter Wirkung Um die Inhalationstherapie schneller zu machen C6 4 in Stellung 1 In diesem Fall erm glicht empfehlen wir die Verwendung des Ventils mit die Inhalationstherapie die optimale Aufnahme doppelter Wirkung C6 4 in Position 2 des Medikaments und damit die maximale Um die Medikamente nur ber die Nase zu therapeutische Wirkung die Wirkstoffverluste verabreichen das nicht invasive Nasenstiick fir werden auf ein Minimum reduziert Erwachsene C4 benutzen ANTIUMKIPPSYSTEM DES HEILMITTELS D
98. en de accessoires energiek schudden en op keukenpapier leggen of ze met warme lucht drogen bijvoorbeeld met een haardroger Verwijder en verwerk de oplossing volgens de aanwijzingen van de producent van het desinfecteermiddel STERILISATIE De steriliseerbare accessoires zijn C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 De procedure voor sterilisatie van onderdelen die in deze paragraaf wordt beschreven is uitsluitend doeltreffend als de behandeling op alle punten gevolgd wordt en de onderdelen van tevoren zijn ontsmet De behandeling voldoet aan de norm ISO 17665 1 Apparatuur Dampsterilisator met gespreid vacu m en overdruk conform de norm 13060 Handeling Verpak elk te behandelen onderdeel afzonderlijk in een steriel systeem of barri rezak conform de norm EN 11607 Plaats de ingepakte onderdelen in de dampsterilisator Voer de sterilisatiecyclus uit volgens de gebruiksaanwijzingen van het apparaat Stel een temperatuur van 134 C en een duur van 10 minuten in Bewaren Bewaar de gesteriliseerde onderdelen volgens de gebruiksaanwijzingen van het systeem of de barri rezak LUCHTFILTERING Het toestel is uitgerust met een aanzuigfilter A3 dat vervangen moet worden wanneer het vuil is of van kleur verandert Hetzelfde filter noch wassen noch opnieuw gebruiken De regelmatige vervanging van het filter is noodzakelijk als bijdrage aan en garantie van de correcte prestaties van de compressor Het filter moet regelmatig gecontroleerd worden Neem voor
99. en verticaal vallende druppels Fabrikant TECHNISCHE KENMERKEN Toestel Mod DELPHINUS F1000 Spanning 230V 50Hz 140VA 115V 60Hz 180VA 220V 60Hz 160VA 100V 50 60Hz Conform aan richtlijn 93 42 EEG 4 0051 Homologaties a Max Druk 2 6 0 4bar Luchtdebiet naar compressor 10 l min approx Geluid op 1 m 56 dB A approx Continu gebruik Afmetingen L x B x H 18 L x30 P x10 H cm Gewicht 2 100 Kg Bedrijfsvoorwaarden 1 Temperatuur min 10 C max 40 C RH Luchtvochtigheid min 10 max 95 Opslagvoorwaarden Temperatuur min 25 C max 70 C RH Luchtvochtigheid min 10 max 95 Atmosfeerdruk bedrijf opslag min 69KPa m x 106KPa TOEGEPASTE ONDERDELEN Toegepaste onderdelen type BF C1 C2 C3 C4 Toestel RF6 PLUS Minimumcapaciteit geneesmiddel 2 ml Maximumcapaciteit geneesmiddel 8 ml INHALEERBAAR DISTRIBUTIE Bedrijfsdruk um lt 5 met open met gesloten 3 klephouder MAX klephouder MIN 0 9 3 2 73 0 42 0 15 1 relevante gegevens volgens interne procedure Flaem I29 P07 5 2 Karakterisering in vitro gecertificeerd door T V Rheinland LGA Products GmbH Germany conform de nieuwe Europese Norm voor erosoltherapie apparaten Norm EN 13544 1 ANNEX CC Op verzoek is er meer informatie beschikbaar aangebrachte symbool aan dat het toestel dat weggegooid moet worden bestemd is voor gescheiden vuilinzameling
100. er t darf nicht mit an sthetischer Mischung gebraucht werden die sich bei Kontakt mit Luft oder Sauerstoff oder Distickstoffmonoxid Lachgas entz nden k nnen Halten Sie das Stromkabel immer fern von warmen Oberfl chen Die Versorgungskabel au er der Reichweite von Tieren halten z B Nagetiere Tiere k nnten die Isolierung des Kabels besch digen Fassen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden an und verwenden Sie das Ger t nicht in feuchten R umen zum Beispiel beim Duschen oder Baden Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Falls es doch passieren sollte ziehen Sie sofort den Stecker heraus Holen Sie das Ger t nicht aus dem Wasser und ber hren Sie es bitte auch nicht bevor Sie nicht den Stecker herausgezogen haben Bringen Sie das Ger t sofort zu einem autorisierten Kundenzentrum oder zu Ihrem Vertrauensh ndler Das Ger t ausschlie lich an staubfreien Orten benutzen anderenfalls k nnte die Therapie beeintr chtigt werden Das Ger tegeh use ist nicht wasserdicht und Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eintreten Reinigen Sie das Ger t nicht unter flie amp endem Wasser und tauchen Sie es nicht in Wasser Halten Sie das Ger t fern von Wasserspritzern oder anderen Fl ssigkeiten Das Ger t keinen extremen Temperaturschwankungen aussetzen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen ins Sonnenlicht oder in zu hei en R umen auf Keine Gegenst nde in den Filter und dort wo er sitzt f
101. er Zerst uber RF6 PLUS eignet sich auch besonders f r die Anwendung bei Babys und Kindern dank des Antiumkippsystems l uft das Heilmittel nicht aus auch wenn der Zerst uber auf den Kopf gestellt wird Dieses System wurde bis zu 5 ml auf seine Effizienz getestet was einer durch schnittlichen Dosis der g ngigsten therapeutischen Behandlungen entspricht SoftTouch Masken Die SoftTouch Masken verf gen ber einen u eren Rand aus wei Weiches chem umweltvertr glichem Material dank der sie perfekt am Ge sicht anliegen und sie sind zudem mit dem innovativen Dispersi onsbegrenzer ausgestattet Diese charakteristischen Eigenschaften die die Masken von anderen unterscheiden sorgen daf r dass sich das Arzneimittel besser im Patienten absetzt und auch in diesem Fall begrenzer begrenzt es die Dispersion umweltvertr gli ches Material Dispersions In der Einatemphase biegt sich die La sche die als Dispersionsbegrenzer dient zum Inneren der Maske hin In der Ausatemphase biegt sich die La sche die als Dispersionsbegrenzer dient hingegen zum u eren der Maske REINIGUNG HYGIENISCHE AUFBEREITUNG DESINFEKTION UND STERILISIERUNG Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie das Netzkabel bevor Sie die Reinigung durchf hren GERAT UND AUSSENSEITE DER LEITUNG REINIGUNG Verwenden Sie nur T cher die mit einem antibakteriellen Reinigungsmittel befeuchtet wurden keine scheuernden Mittel ohne L sungsmittel je
102. ersement emp che la sortie du m dicament m me si l appareil est renvers accidentellement Efficacit test e jusqu 5 mi qui est la dose moyenne des applications les plus communes Les masques SoftTouch ont le bord externe r alis en mati re souple biocompatible qui garantit une excellente adh rence au visage et sont de plus dot es duLimiteur de Dispersion al innovateur Ces l ments caract ristiques qui se distinguent Limiteur de permettent une majeure s dimentation du m dicament chez Dispersion le patient et galement dans ce cas en limitent la dispersion Masques SoftTouhch RA Mati re souple biocompatible Dans la phase expiratoire la languette qui sert de Limiteur de Dispersion se plie vers l ext rieur du masque Dans la phase inspiratoire la languette qui sert de Limiteur de Dispersion se Y plie vers l int rieur du masque x NETTOYAGE ASSAINISSEMENT DESINFECTION ET STERILISATION Eteignez l appareil avant chaque op ration de nettoyage et d branchez le c ble de r seau de la prise APPAREIL ET EXTERIEUR DU TUYAU NETTOYAGE Utilisez uniquement un chiffon humidifi avec un d tergent antibact rien non abrasif et sans solvants de quelque nature que ce soit NEBULIZER ET ACCESSOIRES On conseille une utilisation personnelle du n buliseur et des accessoires afin d viter d ventuels risques de contagion Ouvrez le nebulizer en tournant la partie sup rieure C6 1 dans le sens horaire d
103. es of the unit During use always place the unit on a firm surface clear of obstacles Check that there is no material obstructing the air slots before each use Do not place any objects inside the air slots 1 The average duration provided for compressor ranges is F400 400 hours F700 700 hours F1000 1000 hours F2000 2000 hours Repairs must be performed by authorized personnel only Any unauthorized repairs will void the warranty and may pose a safety hazard for the user WARNING Do not modify this equipement without authorization of the manufacturer The Manufacturer the Retailer and the Importer are responsible for the safety reliability and performance of the device only if a the device is used in accordance with the operating instructions b the electrical system of the premises where the device is used is in compliance with current laws Interactions The materials used that come into contact with medications have been tested with a wide range of medications However due to the variety and continuous evolution of medication the possibility of a chemical interaction cannot be excluded We recommend that once the medication has been opened you should use it as soon as possible and avoid prolonged contact of the medication with the nebulizer The manufacturer should be contacted for reporting problems and or unexpected events related to device operation INSTRUCTIONS FOR USE Before each use the nebuliser and a
104. flaem it AN L QUIPEMENT DE L APPAREIL COMPREND A Appareil pour A rosol unit principale Accessoires 1 Interrupteur C1 Masque pour adulte A2 Prise d air C2 Masque pour enfant A3 Filtre air C3 Embout buccal avec valve A4 Porte n buliseur C3 1 Valve expiratoire A5 Poign e pour le transport C4 Embout nasal non invasif A6 Porte c ble C5 Commande manuelle de n bulisation A7 Cable d alimentation C6 Nebuliseur RF6 PLUS C6 1 Partie sup rieure Tuyau de raccordement C6 2 Buse Complete unit principale n buliseur C6 3 Partie inf rieure C6 4 Valve inspiratoire double action MISES GARDE IMPORTANTES Avant la premi re utilisation et r gulierement pendant la dur e de vie de l appareil contr lez le cable d alimentation pour s assurer qu il n y ait pas de dommage si celui ci r sulte endommag ne branchez pas la fiche et apportez imm diatement l appareil un centre d assistance autoris ou chez votre vendeur La vie moyenne pr vue des accessoires est d 1 an on conseille quoi qu il en soit de remplacer l ampoule tous les 6 mois dans les utilisations intensives ou plus t t si l ampoule est bouch e afin de toujours garantir l efficacit th rapeutique maximale N utilisez pas l appareil en pr sence d enfants et de personnes non autonomes utilisez l appareil sous le contr le attentif d un adulte qui a lu le manuel auparavant Certains composan
105. glicher Natur ZERSTAUBER UND ZUBEH R Wir empfehlen den Zerst uber und das Zubeh r nicht an andere Personen weiterzugeben um ansteckende Infektionen zu meiden Den Zerst uber ffnen indem Sie das Oberteil C6 1 gegen den Uhrzeigersinn drehen Die D se aus dem Oberteil C6 1 entfernen und auseinanderbauen wie im Anschlussschema in Abschnitt C6 gezeigt HYGIENISCHE AUFBEREITUNG Vor und nach jeder Benutzung den Zerst uber und das Zubeh r hygienisch aufbereiten indem Sie einer der folgenden Methoden folgen Methode A Die mit der Methode A zu reinigende Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Reinigen Sie das Zubeh r mit warmen Wasser ca 40 C und einem milden Geschirrsp lmittel nicht scheuernd oder in der Sp lmaschine mit warmem Waschgang Methode B Die mit Methode B zu reinigende Zubeh rteile sind C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Reinigen Sie das Zubeh r indem Sie es in eine L sung aus 6096 Wasser und 40 wei em Essig legen Anschlie end mit reichlich warmem Wasser ca 40 absp len Methode C Die mit Methode C zu reinigende Zubeh rteile sind C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Reinigen Sie das Zubeh r indem Sie es 20 Minuten in Wasser kochen Um Kalkablagerungen zu vermeiden verwenden Sie entmineralisiertes oder destilliertes Wasser Nach dem Reinigen sch tteln Sie das Zubeh r gut ab und legen es auf ein Papiertuch Eventuell zus tzlich mit warmer Luft z B F hn trocknen DE
106. hren bzw diesen verstopfen Verschlie en Sie niemals die Bel ftungsschlitze an den Seiten des Inhalationsger ts Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch dass die L ftungs ffnungen nicht verstopft sind Keine Gegenst nde in die Bel ftungsschlitze stecken 16 Reparaturen d rfen ausschlie lich von Personal durchgef hrt werden die durch autorisiert sind Andernfalls erlischt die Garantie und der Benutzer kann gef hrdet werden Die durchschnittliche Dauer der Kompressorenfamilien ist FA00 400 Stunden F700 700 Stunden F1000 1000 Stunden F2000 2000 Stunden ACHTUNG Keinerlei Anderungen am Apparat ohne vorherige Genehmigung des Herstellers vornehmen Der Hersteller der Verk ufer und der Importeur haften nur dann f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungsf higkeit des Apparats wenn a er gem der Gebrauchsanleitung genutzt wird und b die elektrische Anlage des Raumes in dem er genutzt wird den Vorschriften und geltenden Gesetzen entspricht Wechselwirkungen Die verwendeten Materialien die mit den Arzneimitteln in Kontakt kommen wurden mit einer gro en Bandbreite von Arzneimitteln getestet Trotzdem ist es wegen der Vielfalt und der st ndigen Weiterentwicklung der Arzneimittel nicht m glich Wechselwirkungen auszuschlie en Wir empfehlen daher das Arzneimittel nach dem Offnen so schnell wie m glich aufzubrauchen und l ngeren Kontakt mit dem Vernebler zu vermeiden Bei Problemen bzw
107. iguilles d une montre 4 Reliez les accessoires comme indiqu sur le Sch ma de connexion Asseyez vous confortablement prenez le n buliseur portez l embout buccal la bouche ou bien utilisez le masque 5 Allumez l appareil en appuyant sur l interrupteur A1 et inspirez et expirez le plus profond ment possible 6 Une fois l application termin e teignez l appareil et d branchez la fiche 7 est possible que pendant l utilisation du n buliseur un vident d p t d humidit se forme l int rieur du tuyau de raccordement B Le cas ch ant d tacher le tuyau du n buliseur et l essuyer par la ventilation du compresseur de cette mani re on vite la prolif ration de moisissures l int rieur du tuyau Si vous utilisez l accessoire masque appuyez le contre le visage comme indiqu dans la figure COMMENT UTILISER LE N BULISEUR RF6 PLUS AVEC VALVE DOUBLE ACTION Appareil professionnel et rapide indiqu pour l administration de tous types de m dicaments y compris les plus co teux aussi pour des patients ayant des pathologies chroniques La g om trie sp ciale des conduits internes du n buliseur RF6 PLUS nous a permis d obtenir une taille des particules adapt e et efficace pour le soin jusqu aux voies respiratoires inf rieures UTILISATION AVEC EMBOUT UTILISATION AVEC MASQUE ET EMBOUT NASAL lt R 2 od s Sa VALVE EN POS 1 XC Er u Utilisez l
108. indingen kunnen met de functionering van de elektromedische apparatuur interfereren Voor overige informatie bezoek de website www flaemnuova it Flaem behoudt zich het recht voor om zonder mededeling technische en functionele wijzigingen door te voeren 15 Delphinus Mod DELPHINUS F1000 Aerosoltherapie Ger t Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir haben uns zum Ziel gesetzt den Vorstellungen unserer Kunden gerecht zu werden und moderne Produkte f r die Behandlung der Atemwege Krankheiten anzubieten Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf damit Sie sie auch sp ter noch zu Rate ziehen k nnen Das Ger t soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Es handelt sich um ein Medizinger t f r Heimanwendung Es soll mit vom Arzt verschriebenen oder empfohlenen Heilmitteln verwendet werden Wir d rfen Sie daran erinnern dass Sie sich auf der Homepage www flaem it ber die gesamte Flaem Produktpalette informieren k nnen DE UITRUSTING VAN HET TOESTEL BEVAT Inhalationsger t Haupteinheit Zubeh rteile A1 Schalter C1 Maske f r Erwachsene A2 Luftzufuhr C2 Maske f r Kinder A3 Luftfilter C3 Mundst ck mit Ventil A4 Zerst uberhalter C3 1 Ausatmungsventil A5 Komfortabler Traggriff C4 Nasenst ck f r Erwachsene nicht invasiv A6 Kabelraum C5 Manuelle Vernebelungssteuerung A7 Netzkabel C6 Zerst ubers RF
109. ing vernevelaar C3 1 Uitademklep 3 5 Handgreep voor vervoer C4 Niet invasief neusstuk voor volwassene ssi A6 Opbergruimte voor de kabel C5 Manuele bediening van verneveling 7 Voedingskabel C6 Vernevelaar RF6 PLUS Ww C6 1 Bovenste deel Verbindingsslang C6 2 Compleet straalbuisje hoofdunit vernevelaar C6 3 Onderste deel C6 4 Inademklep met dubbele werking A BELANGRIJKE MEDEDELINGEN Controleer de voedingskabel voor het eerste gebruik en vervolgens regelmatig en verzeker u ervan dat hij niet beschadigd is Steek de stekker in het geval van schade nooit in het stopcontact en breng het product onmiddellijk naar een erkend servicecentrum of naar uw verkoper De accessoires hebben een gemiddelde levensduur van 1 jaar Desondanks raden we u aan de vernevelaar bij intensief gebruik iedere 6 maanden te vervangen of eerder als de vernevelaar verstopt is geraakt om altijd de optimale doeltreffendheid te kunnen waarborgen In de aanwezigheid van kinderen of niet zelfstandige personen mag het apparaat uitsluitend onder toezicht van een volwassene die de handleiding doorgelezen heeft gebruikt worden Bepaalde onderdelen van het apparaat zijn erg klein en kunnen door kleine kinderen ingeslikt worden Bewaar het apparaat daarom buiten het bereik van kinderen Gebruik de leidingen en kabels niet voor ander gebruik dan is voorzien Ze kunnen wurging veroorzaken Houd kinderen en niet zelfstandige personen onder toezicht
110. ired for electromagnetic compatibility EN 60 601 1 2 2007 Electrical medical devices require special care During installation and use with respect to EMC requirements it therefore required that they be installed and or used according to the manufacturer s specification Potential risk of electromagnetic interference with other devices in particular with other devices for analysis and treatment Radio and mobile telecommunications devices or portable RF mobile phones or wireless connections may interfere with the operation of electrical medical devices For further information visit www flaemnuova it Flaem reserves the right to make technical and functional changes to the product without notice 5 Delphinus Mod DELPHINUS F1000 Appareil pour a rosolth rapie Nous sommes heureux de l achat que vous venez d effectuer et nous vous remercions pour votre confiance Notre objectif est de satisfaire pleinement nos consommateurs en leur offrant des produits l avant garde dans le traitement des maladies des voies respiratoires Lisez attentivement ce mode 00 d emploi et conservez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Utilisez l appareil uniquement 9 comme cela est d crit dans ce manuel Ceci est un dispositif m dical usage domestique et il doit SJ tre utilis avec les m dicaments prescrits ou recommand s par votre m decin Nous vous rappelons que toute la gamme des produits Flaem peut tre consult e sur le site internet www
111. iten gt REINIGING ONTSMETTING DESINFECTIE EN STERILISATIE Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens het te reinigen APPARAAT EN DE BUITENKANT VAN DE BUIS REINIGING Gebruik uitsluitend een vochtige doek met antibacteri le zeep geen schuurmiddel en zonder oplosmiddelen VERNEVELAAR EN ACCESSOIRES Het wordt aangeraden om de vernevelaar en accessoires niet door meerdere personen te laten gebruiken om eventueel infectiegevaar door besmetting te vermijden Open de vernevelaar door de bovenkant tegen de klok in te draaien C6 1 haal de sproeier los van de bovenkant C6 1 en verwijder hem zoals aangegeven in het Aansluitschema deel C6 ONTSMETTING Ontsmet voor en na ieder gebruik de vernevelaar en de accessoires met een van de hierna beschreven methodes naar keuze methode A De accessoires die met methode A ontsmet kunnen worden zijn C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Ontsmet de accessoires onder warm drinkwater ongeveer 40 C met zacht afwasmiddel geen schuurmiddel of in de vaatwasser op een warm programma methode B De accessoires die met methode A ontsmet kunnen worden zijn C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Ontsmet de accessoires door ze in een oplossing van 6096 water en 4096 witte azijn te leggen Spoel ze daarna goed af met warm drinkwater ongeveer 40 C methode C De accessoires die met methode A ontsmet kunnen worden zijn C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Ontsmet
112. itized The disinfectant to be used must be of electrolytic oxidizing chlorine type active ingredient sodium 3 hypochlorite specific for disinfection and is available in all pharmacies Procedure Fill a container suitable to contain all the individual components to be disinfected with a solution of drinking water and disinfectant while respecting the proportions indicated on the packaging of the disinfectant itself Completely immerse each individual component in the solution taking care to avoid the formation of air bubbles in contact with the components Leave the components immersed for the period of time indicated on the packaging of the disinfectant and associated with the concentration chosen to prepare the solution Remove the components now disinfected and rinse thoroughly with lukewarm drinking water After sanitization shake the accessories vigorously and place them on a paper towel or alternatively dry them with a jet of hot air e g using a hair dryer Dispose of the solution as recommended by the disinfectant manufacturer STERILIZATION The accessories that can be sterilized are C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 The sterilization procedure described in this paragraph is effective only if all the prescriptions herein are met all the components involved are previously sanitized and the procedure itself is validated according to ISO 17665 1 rule Unit Steam sterilizer with fractionated vacuum and overpres
113. izador y secarlo con la ventilaci n del mismo compresor Esta acci n evita posibles proliferaciones de hongos dentro del tubo En caso de que utilice la mascarilla ap yela en la cara como se muestra en la figura MODALIDADES DE USO DEL NEBULIZADOR RF6 PLUS CON V LVULA DE DOBLE ACCI N Es profesional r pido e indicado para suministrar todo tipo de medicamentos incluidos aqu llos m s costosos tambi n en pacientes con patolog as cr nicas Gracias a la geometr a de los conductos internos del nebulizador RF6 PLUS se ha obtenido una granulometr a indicada y activa para curar incluso las bajas v as respiratorias USO CON MASCARILLA Y C NULA NASAL USO CON LA BOQUILLA ZA V V LVULA EN ee gt V LVULA LS EN POS 2 N 7 gt xc qe 5 d Y RO n z 3 Se Utilizar la v lvula de doble acci n C6 4 en Para hacer m s veloz la terapia de inhalaci n posici n 1 En este caso la terapia de inhalaci n aconsejamos utilizar la v lvula de doble acci n permite la m xima adquisici n de f rmaco y C6 4 en posici n 2 Para suministrar los por consiguiente la m xima eficacia terap utica f rmacos solo en la nariz utilizar la c nula nasal reduciendo al m nimo la dispersi n del f rmaco adultos no invasiva C4 USO DEL MANDO MANUAL DE NEBULIZACI N Para que la nebulizaci n sea continua se aconseja no aplicar el mando manual de nebulizaci n C5 especialmente en caso de ni os o personas dependientes
114. la p n tration de liquides Ne lavez pas l appareil sous l eau courante ou en l immergeant et mettez le l abri des claboussures d eau ou d autres liquides N exposez pas l appareil des temp ratures particuli rement extr mes Ne placez pas l appareil pr s de sources de chaleur la lumi re du soleil ou dans des pi ces trop chaudes N obstruez pas et n introduisez pas d objets dans le filtre ni dans son logement qui se trouve dans l appareil Ne bouchez jamais les fentes d a ration situ es sur les deux c t s de l appareil Faites le toujours fonctionner sur une surface rigide et sans obstacle 6 V rifiez qu il n y a pas de mat riel qui obstrue les fentes d a ration avant chaque utilisation N introduisez aucun objet l int rieur des fentes d a ration Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel autoris Les r parations non autoris es annulent la garantie et peuvent repr senter un danger pour l utilisateur La dur e moyenne pr vue pour les familles de compresseurs est FA00 400 heures F700 700 heures F1000 1000 heures F2000 2000 heures ATTENTION Ne pas modifier cet appareil sans l autorisation du fabricant Le Fabricant le Vendeur et l Importateur sont consid r s responsables de la s curit fiabilit et performances seulement si a l appareil est utilis conform ment aux instructions d utilisation b l installation lectrique de la pi
115. matige besturing van de verneveling is nuttig om de verspreiding van de medicatie in de omgeving te beperken Dek met een vinger het gaatje voor handmatige besturing van de verne veling C5 af en adem rustig en diep in hou na het inademen de adem even in zodat de aerosoldruppels zich kunnen verspreiden haal in de tussentijd de vinger van het gaatje voor de handmatige be sturing van de verneveling om de opname van het medicijn te optima liseren Adem daarna langzaam uit KANTELPREVENTIE VAN HET GENEESMIDDEL De vernevelaar RF6 PLUS is ook bijzonder geschikt om voor kinderen gebruiktte worden omdathetkantelpreventiesysteem voorkomt dat het geneesmiddel naar buiten loopt ook al wordt de vernevelaar per ongeluk omgedraaid Geteste doeltreffende werking tot 5 ml de gemiddelde dosis van de meest voorkomende therapeutische behandelingen SoftTouch Maskertjes De buitenste rand van de SoftTouch maskertjes is gemaakt van een zZachtrnaterisal zacht en biocompatibel materiaal dat uitstekend op het gezicht past De maskertjes zijn bovendien voorzien van de innovatieve biocompatibel Dispersie Beperker Deze typische eigenschappen verbeteren Beperker de afzetting van het geneesmiddel in de pati nten en beperkt er Dispersie tevens de dispersie van Tijdens het inademen buigt het lipje dat als dispersie beperker fungeert naar binnen Tijdens het uitademen buigt het lipje dat als dispersie beperker fungeert naar bu
116. mentation 230V 50Hz 140VA 115V 60Hz 180VA 220V 60Hz 160VA 100V 50 60Hz R pondant a Dir 93 42 EEC oos Homologations Pression Max 2 6 0 4 bar D bit d air au compresseur 10 l min approx Bruit 1 m 56 dB A approx Usage continu Dimensions L x P x H 18 L x30 P x10 H cm Poids 2 100 Kg Conditions d utilisation 1 Temp rature min 10 C max 40 C RH Humidit de l air min 10 max 95 Conditions de stockage 1 Temp rature min 25 C max 70 C RH Humidit de l air min 10 max 95 Pression atmosph rique d utilisation entreposage min 69KPa m x 106KPa PARTIES APPLIQU ES Les parties appliqu es de type BF sont C1 C2 C3 C4 N buliseur RF6 PLUS Capacit minimum m dicament 2 ml Capacit maximum m dicament 8 ml DEBIT 2 pression de cap RESPIRABLE ml min bar 5 avec piston avec piston 2 ouvert MAX ferm MIN 0 9 32 0 42 0 15 1 donn es mesur es selon la proc dure interne de Flaem Nuova Nr 129 P07 5 2 donn es mesur es selon la proc dure de caract risation in vitro certifi e par T V Rheinland LGA Products GmbH Allemagne conform ment au nouveau Standard Europ en Nr EN 13544 1 ANNEXE CC pour les appareils d a rosolth rapie Des d tails suppl mentaires sont disponibles sur demande limination de l appareil Conform ment la Directive 2002 96 CE le symbole rep
117. n aan de functionering te melden INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Reinig de vernevelaar en de accessoires op de wijze die beschreven is in de paragraaf REINIGING ONTSMETTING DESINFECTIE EN STERILISATIE voor elk gebruik We raden een persoonlijk gebruik van de vernevelaar en de accessoires aan om mogelijk ontsmettingsgevaar te vermijden 1 Steekt het netsnoer A7 vervolgens aan op een stopcontact dat overeenkomt met de spanning van het apparaat Hetzelfde moet zo worden geplaatst dat het niet moeilijk om de scheiding te maken uit het stopcontact O pen de vernevelaar door het bovenste deel C6 1 tegen de wijzers van de klok in te draaien 3 Giet het door de arts voorgeschreven geneesmiddel in het onderste deel C6 3 Sluit de verenvelaar door het bovenste deel C6 1 met de wijzers van de klok mee te draaien 4 Sluit de accessoires aan zoals aangeduid wordt in het aansluitschema Ga comfortabel zitten houd de vernevelaar vast met uw hand en zet het mondstuk op uw mond of gebruik het neusstuk of het maskertje N 5 Stel het toestel in werking door de schakelaar A1 te activeren en adem diep in en uit 6 Schakel het toestel na de behandeling uit en trek de stekker uit het stopcontact 7 Indien na de therapiebehandeling duidelijk zichtbaar vocht in slang B aanwezig is de slang losmaken van de vernevelaar en drogen met de ventilatie van de compressor zelf Deze handeling voorkomt de Breng het masker als u dit mogelijke versp
118. orar correctamente los peligros Este aparato no es apto para utilizar para mezclas anest sicas inflamables con aire con ox geno o con prot xido de nitr geno Mantenga el cable de alimentaci n siempre alejado de superficies cuya temperatura sea elevada Mantenga el cable de alimentaci n alejado de animales por ejemplo roedores de lo contrario estos animales podr an da ar el aislamiento del cable de alimentaci n No tocar el alimentador con las manos mojadas no utilizar el aparato en ambientes h medos por ejemplo mientras se realiza el ba o o una ducha No sumergir el aparato en el agua si esto sucede retirar inmediatamente el enchufe No retirar ni tocar el aparato sumergido en el agua desconectar antes el enchufe Llevarlo inmediatamente a un centro de servicio t cnico autorizado por o por vuestro distribuidor de confianza Utilice el aparato Unicamente en ambientes sin polvo de lo contrario el tratamiento podr a verse afectado La carcasa exterior del aparato de la fuente de alimentaci n no est protegido contra la penetraci n de l quidos No lavar el aparato con agua corriente ni mediante inmersi n mantenerlo fuera del alcance de salpicaduras de agua u otros l quidos No exponer el aparato a temperaturas particularmente extremas No colocar el aparato cerca de fuentes de calor a la luz del sol o en ambientes muy calientes No obstruir o introducir objetos en el filtro y en la correspondient
119. ort sur l quipement indique que l appareil liminer est un d chet qui doit faire l objet de collecte wmm s lective gt L utilisateur devra donc apporter ou faire apporter ce d chet dans l un des centres pour la collecte s lective pr vus par les collectivit s locales ou le remettre au revendeur lors de l achat d un appareil de type quivalent neuf La collecte s lective du d chet et les op rations de traitement recyclage et limination successives favorisent la production d appareils partir de mat riaux recycl s et limitent les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant provoqu s par une ventuelle gestion incorrecte du d chet L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des ventuelles sanctions administratives pr vues par les lois de mise en oeuvre de la Dir 2002 96 CE de l tat membre europ en dans lequel le produit est limin COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Cet appareil a t tudi pour satisfaire les conditions requises actuellement exig es pour la compatibilit lectromagn tique EN 60 601 1 2 2007 Les dispositifs lectro m dicaux exigent un soin particulier en phase d installation et d utilisation relativement aux conditions requises EMC il est donc demand que ces derniers soient install s et ou utilis s conform ment ce qui est indiqu par le constructeur Risque d ventuelles interf rences lectromagn tiques avec d autres di
120. os dispositivos especialmente con dispositivos de an lisis y tratamiento Los dispositivos de radio y telecomunicaci n m viles o port tiles RF tel fonos m viles o conexiones inal mbricas pueden interferir con el funcionamiento de los dispositivos electrom dicos Para informaci n adicional visitar la web www flaemnuova it Flaem se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas y funcionales en el aparato sin necesidad de preaviso 25 Delphinus Mog DELPHINUS F1000
121. pparaat altijd functioneren op een stevige en obstakelvrije ondergrond Controleer voor het gebruik of de luchtspleten niet door materiaal afgesloten worden dit Steek geen enkel voorwerp in de luchtspleten Het apparaat mag uitsluitend door erkend personeel gerepareerd worden Door onbevoegde reparaties verliest u het recht op garantie Bovendien kunnen dergelijke reparaties een gevaar voor de gebruiker vormen De verschillende compressoren hebben een gemiddelde levensduur van F400 400 uur F700 700 uur F1000 1000 uur F2000 2000 uur LET OP Wijzig het apparaat nooit zonder toestemming van e fabrikant De Fabrikant de Verkoper en de Importeur achten zich uitsluitend verantwoordelijk voor de veiligheid betrouwbaarheid en prestaties van het apparaat als a het apparaat in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing gebruikt wordt b het elektrische circuit in de ruimte waar het apparaat gebruikt wordt aan de van kracht zijnde normen voldoet Interacties de materialen die met de geneesmiddelen in aanraking komen zijn met een uitgebreid aantal geneesmiddelen getest Desondanks is het gezien de verscheidenheid en de continue ontwikkeling van geneesmiddelen niet mogelijk om interacties uit te sluiten We raden u aan om het geopende geneesmiddel zo snel mogelijk op te gebruiken en de langdurige blootstelling ervan met de vernevelaar te vermijden Neem contact op met de fabrikant om problemen en of onverwachte situaties verbonde
122. reiding van schimmels in de slang accessoire gebruikt aan zoals in de afbeelding is aangegeven GEBRUIKSWIJZEN VAN DE VERNEVELAAR RF6 PLUS MET KLEP MET DUBBELE WERKING Professioneel snel geschikt voor de toediening van alle soorten geneesmiddelen met inbegrip van de duurdere geneesmiddelen ook voor pati nten met chronische aandoeningen Dankzij de vorm van de interne leidingen van de vernevelaar RF6 PLUS is een granulometrie verkregen die geschikt en actief is voor de behandeling tot aan de lage luchtwegen GEBRUIK MET MONDSTUK GEBRUIK VAN MASKERTJE EN NEUSSTUK S KLEP IN j Noo e POS gt KLEPIN qm N gt 2 A A d ate i 3 G h 1 Ke UJ Gebruik het mondstuk met dubbele werking C6 4 Om de inhalatietherapie sneller te laten verlopen in positie 1 In dit geval maakt de inhalatietherapie de wordt aangeraden de klep met dubbele werking C6 4 maximale opname van het geneesmiddel mogelijk en in positie 2 te gebruiken Om de geneesmiddelen dus het maximaal therapeutisch rendement terwijl de alleen op neusniveau toe te dienen wordt het niet verspilling van het geneesmiddel tot een minimum invasieve neusstuk voor volwassenen C4 gebruikt beperkt wordt 12 GEBRUIK VAN HANDMATIGE BESTURING VAN VERNEVELAAR Voor een constante verneveling wordt aangeraden niet de handmatige besturing voor de vernevelaar C5 te gebruiken vooral in het geval van kinderen en niet zelfstandige volwassenen De hand
123. rilisation d crite dans ce paragraphe est efficace sur les composants soumis ce traitement uniquement si on le respecte dans tous ses points et que les composants traiter ont d abord t assainis et elle est valid e conform ment la ISO 17665 1 Equipement St rilisateur vapeur avec vide fractionn et surpression conforme la norme EN 13060 Ex cution Emballer chaque composant traiter dans un syst me ou emballage barri re st rile conforme la norme EN 11067 Introduire les composants emball s dans le st rilisateur vapeur Effectuer le cycle de st rilisation en respectant le mode d emploi de l quipement et en s lectionnant une temp rature de 134 C et un temps de 10 minutes Conservation Conserver les composants st rilis s suivant le mode d emploi du syst me ou de l emballage barri re st rile choisis FILTRAGE DE L AIR L appareil est pourvu d un filtre d aspiration remplacer quand il devient sale ou qu il change de couleur Ne lavez ni r utilisez le m me filtre Le filtre doit tre r guli rement remplac pour assurer des prestations correctes du compresseur Le filtre doit tre contr l r guli rement Pour les filtres de gt rechange contactez un centre de service apr s vente agr ou votre revendeur de confiance Pour remplacer le filtre Introduisez un tournevis plat entre le bord et le corps du filtre Soulevez le filtre et retirez le en le tournant vers le haut Le
124. s Hersteller TECHNISCHE MERKMALE Ger t Mod DELPHINUS F1000 Spannung 230V 50Hz 140VA 115V 60Hz 180VA 220V 60Hz 160VA 100V 50 60Hz Entspricht der Richtlinie 93 42 EWG 4 0051 Priifzeichen Max Druck 2 6 0 4 bar Luftleistung Kompressor 10 l min Ger uschpegel 1 m Abstand 56 dB A Dauergebrauch Abmessungen L x T x H 18 L x30 P x10 H cm Gewicht 2 100 Kg Betriebsbedingungen Y Temperatur min 10 C max 40 C RH Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Lagerbedingungen Y Temperatur min 25 C max 70 C RH Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Betriebs Aufbewahrungsluftdruck min 69KPa m x 106KPa ANWENDUNGSTEILE Die Anwendungsteile vom Typ BF sind C1 C2 C3 C4 Zerst uber RF6 PLUS Min Fassungsverm gen f r Arzneimittel 2 ml Max Fassungsverm gen f r Arzneimittel 8 ml OVERNEBELUNGSLEISTUNG 2 ATEMBARE ml min Betriebsdruck MMAD FRAKTION Bei ar m gt 5 i m Bei offenem geschlossenem Ventilkopf MAX Ventilkopf MIN 0 9 3 2 73 0 42 0 15 1 Daten erfasst in internem Vorgang Flaem 129 P07 5 2 In vitro Charakterisierung durch den Rheinland LGA Products GmbH Germany in bereinstimmung mit dem neuen Europ ischen Standard fiir Inhalationsger te Norm 13544 1 ANNEX CC Weitere Informationen stehen auf Anfrage zur Verf gung Entsorgung In bereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zeigt das auf dem Ger t
125. spositifs en particulier avec d autres dispositifs d analyse et de traitement Les dispositifs de radio et de t l communication mobiles ou portables RF t l phones portables ou connexions Wireless pourraient interf rer avec le fonctionnement des dispositifs lectro m dicaux Pour d autres informations visitez le site internet www flaemnuova it Flaem se r serve le droit d apporter des modifications techniques et fonctionnelles au produit sans aucun pr avis 10 Delphinus Mod DELPHINUS F1000 Apparaat voor aerosoltherapie Wij zijn verheugd over uw aankoop en danken u voor het in ons gestelde vertrouwen Ons doel is de volle tevredenheid van onze consumenten te bereiken door hen producten te bieden die voorlopers zijn op het gebied van de behandeling van aandoeningen van de ademhalingswegen Lees deze instructies met aandacht en bewaar ze voor toekomstige raadpleging Gebruik het toestel alleen op de wijze die in deze handleiding beschreven wordt Dit is een medisch hulpmiddel voor huishoudelijk gebruik Het moet gebruikt worden met geneesmiddelen die voorgeschreven of aanbevolen zijn door uw arts Het gehele gamma van Flaem producten kan bekeken worden op de internet site www flaem it DE UITRUSTING VAN HET TOESTEL BEVAT Toestel voor a rosoltherapie hoofdunit Accessoires A1 Schakelaar C1 Maskertje voor volwassene A2 Luchtaansluiting C2 Maskertje voor kind a A3 Luchtfilter C3 Mondstuk met klep z A4 Open
126. sure according to EN 13060 rule Procedure Package each component to be treated in sterile barrier system or packaging complying with EN 11607 rule Place the packed components in the steam sterilizer Run the sterilization cycle according to the instructions manual of the device selecting a temperature of 134 C and a duration of 10 minutes Storage Store sterilized components as per instructions of the sterile barrier package or system chosen AIR FILTER The device has a suction filter A3 that should be replaced when it is dirty or changes color Do not wash or reuse the same filter Regular replacement of the filter is required to help and ensure correct performance of the compressor Check the filter on a regular basis Contact your local dealer or authorized service center for spare filters To replace the filter Insert a flathead screwdriver between the edge of the filter and the body Lift the filter and remove it by turning and pulling it upwards The filter has been designed so that it is always fixed in its seat Use original FLAEM accessories only AVAILABLE SPARE PARTS Description Code RF6 PLUS nebuliser kit composed of nebuliser mouthpiece with valve and nasal prong ACO368P 1 m connection tube ACO35 Mask Set composed of adult mask pediatric mask and elastic band ACO462P Spare air filter kit 2 pcs ACO164P SYMBOLS 5 Class Il device Tipe BF applied part Important check the
127. tachez la buse de la partie sup rieure C6 1 puis d montez la comme indiqu dans le Sch ma de branchement sect C6 ASSAINISSEMENT Avant et apr s chaque utilisation assainissez le nebulizer et les accessoires en choisissant une des m thodes d crites ci dessous m thode A Les accessoires pouvant tre assainis avec la m thode A sont C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Assainissez les accessoires sous l eau chaude 40 C environ potable avec un produit vaisselle d licat non abrasif ou dans le lave vaisselle avec cycle chaud m thode B Les accessoires pouvant tre assainis avec la m thode B sont C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Assainissez les accessoires par immersion dans une solution avec 6096 d eau et 4096 de vinaigre blanc Enfin rincez abondamment avec de l eau chaude potable 40 C environ m thode C Les accessoires pouvant tre assainis avec la m thode C sont C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Assainissez les accessoires par bullition dans l eau pendant 20 minutes il convient d utiliser de l eau d min ralis e ou distill e afin d viter des d p ts calcaires Apr s avoir assaini les accessoires secouez les nergiquement et posez les sur une serviette en papier ou bien s chez les avec un jet d air chaud par exemple s che cheveux DESINFECTION Les accessoires pouvant tre d sinfect s sont C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 La proc dure de d sinfection d crite dans ce par
128. tar realizar exposiciones prolongadas con el nebulizador Deber ponerse en contacto con el fabricante para informarle de problemas y o inconvenientes imprevistos relativos al funcionamiento INSTRUCCIONES DE USO Cada vez que se vaya a utilizar el aparato limpie la ampolla y los accesorios como se indica en el apartado LIMPIEZA HIGIENIZACI N DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N Se recomienda hacer un uso personal de la ampolla y de los accesorios para prevenir el riesgo de infecciones por contagio 1 Conecte el cable de alimentaci n A7 a una toma el ctrica cuyo voltaje coincida con el del aparato Esta debe estar situada en una posici n tal que no sea dif cil desenchufar el aparato de la red el ctrica 2 Abrir el nebulizador girando la parte superior C6 1 hacia la izquierda 3 Poner el medicamento recetado por el m dico en la parte inferior C6 3 Cerrar el nebulizador girando la parte superior C6 1 hacia la derecha 4 Conectar los accesorios de la manera ilustrada en el Esquema de conexi n Sentarse c modamente con el nebulizador en la mano y apoyar la boquilla en la boca o bien utilizar la c nula nasal o la mascarilla 5 Poner en funcionamiento el aparato mediante el interruptor A1 e inspirar y espirar a fondo 6 Una vez concluida la aplicaci n apagar y desconectar el aparato 7 Si despu s de la terapia se forma un dep sito de humedad muy evidente dentro del tubo de conexi n B quitar el tubo del nebul
129. ts de l appareil sont tellement petits qu ils pourraient tre aval s par des enfants conservez donc l appareil hors de la port e des enfants Ne pas utiliser les tuyaux et les cables fournis pour une utilisation autre que celle pr vue ils pourraient causer un danger d tranglement faire particulierement attention avec les enfants et les personnes avec des difficult s particuli res souvent ces personnes ne sont pas capables d valuer correctement les dangers l appareil ne doit pas tre utilis en pr sence d une solution anesth sique inflammable avec de l air ou protoxyde d azote Laissez toujours le c ble d alimentation loin des surfaces chaudes Garder le c ble d alimentation loin des animaux des rongeurs par exemple sinon ces animaux pourraient endommager l isolation du cable d alimentation Ne manipulez pas l appareil avec les mains mouill es et n utilisez pas l appareil dans des pi ces humides par exemple pendant le bain ou la douche N immergez pas l appareil dans l eau si cela se produisait d tachez imm diatement la fiche N extrayez pas et ne touchez pas l appareil immerg dans l eau d branchez d abord la fiche Emmenez le imm diatement dans un centre de service autoris ou chez votre revendeur de confiance Utiliser l appareil uniquement dans des pi ces priv es de poussi re sinon la th rapie pourrait tre compromise Lerev tement de l appareil n est pas prot g contre
130. uperior C6 1 y luego desm ntelo como se indica en el Esquema de conexi n secc C6 HIGIENIZACI N Antes y despu s de cada uso higienice el nebulizador y los accesorios escogiendo uno de los m todos seg n se describe a continuaci n m todo A Los accesorios que se pueden higienizar con el m todo A son C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Higienice los accesorios bajo agua caliente unos 40 C potable con detergente delicado para platos no abrasivo o en lavavajillas con ciclo caliente m todo B Los accesorios que se pueden higienizar con el m todo B son C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Higienice los accesorios mediante inmersi n en una soluci n con el 60 de agua caliente y el 40 de vinagre blanco Por ltimo aclare abundantemente con agua caliente unos 40 C potable m todo C Los accesorios que se pueden higienizar con el m todo C son C3 C4 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 Higienice los accesorios mediante hervido en agua durante 20 minutos es preferible el uso de agua desmineralizada o destilada para evitar dep sitos calc reos Despu s de higienizar los accesorios sac dalos en rgicamente y depos telos sobre una servilleta de papel o bien como alternativa s quelos con un chorro de aire caliente por ejemplo de un secador de pelo DESINFECCI N Los accesorios que se pueden desinfectar son C1 C2 C3 C4 C5 C6 1 C6 2 C6 3 C6 4 3 El procedimiento de desinfecci n descrito en este apartado se deb

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

instrucciones bios 24-28-33 f    高輝度・高精細DLP®プロジェクター  MANUEL D`INSTRUCTIONS - Outillage Placide Mathieu Inc.  Sears 86030 Microwave Oven User Manual  Tech air TAXSGT015  Flint Operating Instructions The Flint F01 is designed as a good  Bedienungsanleitung 11-Speed-Kette  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file