Home

читать - Medtelecom.ru

Contents

1.
2.
3. OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 OMRON HEALTHCARE EUROPE
4. amp
5. 2
6. BECH 223 SZ AS NE C30 mam book Page 224 Friday October 3 2008 11 46 AM 1
7. 231 INS e NE C30 main book Page 232 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 N 45
8. PASP He n 6 A 11
9. 45 al Le Ha e NE C30 mam book Page 241 Friday October 3 2008 11 46 AM ap NY 8
10. e He
11. He He
12. 20 am 7 B He id e NE C30 mam book Page 249 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 11
13. 60 45 221 a Sd _ ap NZ
14. A e NE C30 mam book Page 239 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 7 60 1 c 2
15. A 20 40 2 INS e NE C30 main book Page 233 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 3
16. CM 10 EMKOCTb B no C ee
17. 3 35 20 40 300 300
18. Comp Air Elite ero 219 INS 4 2 NE C30 mam book Page 220 Friday October 3 2008 11 46 AM I NO
19. NiMH 251 e NE C30 main book Page 252 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NY
20. OMRON aal OMRON N Lai sole y dy Aal Jai 358 sale y Ali Al
21. 2 1 2 3
22. Sch PVC SEBS PVC ABS sale E 0 G GI 2 H caill e a JULY SEBS PVC PVC SEBS Sala SEBS
23. INS e NE C30 main book Page 251 Friday October 3 2008 11 46 AM I 11 e B
24. Healthcare 222 e NE C30 main book Page 223 Friday October 3 2008 11 46 I ap NZ no
25. 239 de NZ e NE C30 mam book Page 240 Friday October 3 2008 11 46 AM 8
26. Lo V VA AGUA N coo Y Comp Air Elite Jus Y Y ds SY ada Y 9
27. 1 2 OT 3 3 4 5 235
28. Y y Ye Baal e GY e Ye el sell
29. ciali Jie AR OMRON Comp Air Elite gio Comp Air Elite y ee Y Y Y YA 4 33 Yt Y Y YY ie us ot Comp Air Elite Au ae E
30. N 2 7 am 22 Z N e NE C30 mam book Page 229 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 5 6
31. 93 42 Ia BA am
32. Omron Healthcare Omron Healthcare Europe OMRON Comp Air Elite NE C30 E OMRON lt gt V V T Cumulative particle mass of sodium fluoride under size Individual tests Mean MMAD 3um 100 Cumulative Undersize Particle Size Dp um MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter 13544 1 B SolAero Ltd 243 INS 4 2 NE C30 mam book Page 244 Friday October 3 2008 11 46 AM I 9 Arms CE0197
33. EN60601 1 2 Healthcare EN60601 1 2 2001
34. 3 2 7 3 2 7 POT
35. He 20 40 40 Ha B
36. cal dl a za A f 5 AR alae el gel caus A 1 el sell el sell 2 el sell a gel ASLAM e pil yo alae
37. 4 B OMRON TE 241 4 ES AN NZ 4 2 NE C30 main book Page 242 Friday October 3 2008 11 46 9 Comp Air Elite OMRON NE C30 E 12 1 100 240 50 60 12 10 40
38. KOHTypax 220 e NE C30 main book Page 221 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS
39. D Ze eet A1 Di A2 2 PVC 3 PVC A4 D4 AB el sell AL E Jela AG EI LAT 2 elogi 8 E3 el sell E4 e Y Vd ly PVC sale Bi 96 EP el 2 da gli E6 el sell el sell E7 C A soa gli AR o
40. 237 am 22 INS 4 2 NE C30 mam book Page 238 Friday October 3 2008 11 46 AM I 6 A e He
41. 4 45 5 am 322 4 2
42. 4 el all gai ads cl sell HS Lf Jala el sell Y el sell Y e el sell ol sell e AR Y 4 Les el gall gt IV
43. OMRON e B A
44. Ala cel alii Y o OMRON AC iles e
45. 3 _ He
46. las e Ad ele el sell Laila Y e Y La ga LA
47. 7 EN60601 1 2 2001 Healthcare Europe www omron healthcare com INS NE C30 main book Page 245 Friday October 3 2008 11 46 AM amp 9
48. pla Alla A Y N cel all Y A
49. 1 Ha 2 T 1 2 2 H zz amp SS e NE C30 mam book
50. dage EMO Cal YL e e cl sell Baal la ute Ye o
51. 2 o LS 227 INS e NE C30 main book Page 228 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 1 2
52. Y as ur OMRON e Y e 13 Jul el sell OMRON Ala XY A A e e
53. n alae 1 2 P A Y Y y amp N AR alas AN
54. el gall Y e el gall dala Lab Las Y lie
55. Laila Jia Laila Y OMRON Healthcare AR Y
56. PVC 1 2 1 2 AR alae yy 1 cel gall 2 Aa al Gale cal pall 1 PVC
57. e Bale ail x Lain el gall YN AR 5 e Laits A
58. EMC ay OMRON Healthcare EN60601 1 2 2001 us Y Alla EN60601 1 2 2001 OMRON Healthcare Europe www omron healthcare com
59. mm VNV PVC PVC Y Y N A 353 Aa ga 0
60. OMRON Comp Air OMRON V V T MMAD 3 all 226 a Y das o Y de OF Y i 210 5 NaF 1 lla Y 5 NaF 1 le Y gal gal Nasa Haas Omron Healthcare J pall Omron Healthcare Europe Air Elite NE 5 OMROM Comp 070
61. fe M NE e Ai el gall E da Lac WETTER gt WIRT o Jas CR ve N da giall La go te
62. Laila dali N 1 2 KE J coli ubi uz US e 2 e 2 d calins lare 5 on Luisa 13 ciali 7 AR DI
63. e NE C30 mam book Page 243 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS GEI 9 Comp Air OMRON V V T Virtual Valve Technology MMAD 3 1 53 0 35 0 3 mn 2 1 NaF 0 05 2 1 NaF MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter 7 2 7
64. 5 1 1 Ha 2 3 15 20 236
65. die Bale Gin gal 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto OMRON HEALTHCARE CO LTD 615 008 OMRON HEALTHCARE EUROPE B V en er E Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp
66. Alla Aly glo Alla SA e gale NIMH dali Yo
67. 3 A LA 1 A8 Gell Lisi jg EE Yt AR
68. 30 11 Using optional accessories 32 11 1 Using the optional rechargeable battery 32 A MS e id e NE C30 main book Page3 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Introduction Thank you for purchasing the OMRON Comp Air Elite This product was developed in conjunction with respiratory therapists for the successful treatment of asthma chronic bronchitis allergies and other respiratory disorders The compressor forces air to the nebuliser When the air enters the nebuliser it converts the prescribed medication into an aerosol of microscopic droplets that can easily be inhaled The Comp Air Elite is a medical device Operate this device only as instructed by your doctor and or respiratory therapist EN T aa Sr SZ 7 INS e NE C30 main book Page 4 Friday October 3 2008 11 46 AM I Important safety instructions Read all the information in the instruction manual and any other literature included in the box before using the device When using an electrical product especially when children are present basic safety precautions should always be followed including the following Warning Indi
69. 300 1 1 2 249 2 amp IN e NE C30 mam book Page 250 Friday October 3 2008 11 46 AM e 11 3
70. 9956273 5 9956274 3 C 9956275 1 5 9956636 6 e NE C30 mam book Page 247 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N 2 10 9956638 2 9956631 5 9956633 1 ES 0 ss 9986457 0 No 9986461 8 9986453 7 Ne 9956628 5 247 de e NE C30 main book Page 248 Friday October 3 2008 11 46 11 11 1
71. X 5 e J 8 G1 G2 SEBS SEBS SEBS SEBS ABS 10 225 INS e NE C30 mam book Page 226 Friday October 3 2008 11 46 AM 3
72. 3 2 7 POT 233 am 322 e NE C30 main book Page 234 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 4
73. D A1 01 2 02 4 04 5 E1 2 AT E4 A8 5 207 1 7 2 a 322 amp Gp Y amp SS e NE C30 main book Page 225 Friday October 3 2008 11 46 AM e e 1 c D Y
74. lt e NE C30 main book Page 236 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 6 7 ero N 8 9 6 0 5 2
75. 1 2 e NE C30 main book Page 235 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 5 5 1
76. Y 9956631 5 9956633 1 Bate y 9986457 0 9956638 2 ES 0 Ss 9986453 7 28 5 99566 pill sja PVC Bale 9956273 5 PVC 9956275 1 aw 9956270 0 SEBS 9956312 0 OMRON VVT 9956268 9 SEBS 9956281 6 SEBS t SEBS AR
77. INS 4 2 NE C30 mam book Page 237 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 A
78. INS NY e NE C30 main book Page 143 Friday October 3 2008 11 46 AM I 11 Uso degli accessori opzionali Se la carica residua della batteria e insufficiente oe la carica residua della batteria insufficiente l indicatore di carica presente sull unit principale si illumina Per l uso del dispositivo dopo l accensione dell indicatore di carica tenere presente quanto indicato di seguito on Ya Indicatore di carica Quando l indicatore di carica si illumina interrompere l utilizzo del dispositivo a carica residua della batteria insufficiente dopo poco tempo dall accensione dell indicatore di carica il dispositivo smette di funzionare Per continuare a usare il dispositivo dopo l accensione dell indicatore di carica alimentare il dispositivo mediante l adattatore CA o una sorgente di alimentazione alternativa Caricare sempre la batteria completamente prima di usarla nuovamente dopo l accensione dell indicatore di carica Nel caso in cui usando la batteria il tempo di funzionamento per ciascuna ricarica risulti eccessivamente breve consultare la sezione L effetto memoria di seguito Se non si intende utilizzare la batteria per un intervallo di tempo pro e lungato Se non si utilizza la batteria per circa 10 giorni dopo la la sua capacit tende a ridursi di circa la ris
79. A Compresor Unidad principal D Accesorios de inhalaci n A1 Indicador de encendido D1 Boquilla A2 Interruptor de encendido D2 Mascarilla para adultos PVC A3 Indicador de carga D3 Mascarilla para nifios PVC A4 Conector de aire D4 Pieza nasal A5 Cubierta del filtro Filtro de aire E Kit de nebulizaci n en su interior E1 Tapa A6 Soporte del kit de nebulizaci n E2 Entrada de aire de inhalaci n AT Toma del adaptador de CA Parte superior de inhalaci n A8 Conector de bater a E4 Cabezal vaporizador B Tubo de aire PVC 207cm E5 Dep sito de medicaci n B1 Conexi n de aire E6 C nula B2 Conexi n de aire E7 Conector del tubo de aire C Piezas de nebulizaci n am 22 e N ZI NE C30 main book Page 153 Friday October 3 2008 11 46 Accesorios 5 filtros de aire de recambio Adaptador de 1 Conector de corriente G2 Cable de alimentaci n H Bolsa de transporte Accesorios Kit nebulizador mascarilla pieza nasal adaptador de mascarilla para ninos SEBS Mascarilla para adultos PVC mascarilla para ninos PVC Mascarilla para adultos SEBS mascarilla para ni os SEBS Tubo de aire Filtro de aire Cubierta del filtro de aire am 322 Manual de instrucciones Tarjeta de garantia e 1 Conozca su unidad Pol
80. e NE C30 main book Page 35 Friday October 3 2008 11 46 AM I 11 Using optional accessories D 7 ng OS Charge Indicator When battery power is low The charge indicator on the main unit will light when battery power is low Please note the following points about using the device after the charge indicator lights Stop using the device when the charge indicator comes on Battery power is low and the device will cease to operate shortly after the charge indicator comes on To continue using the device after the charge indicator comes on use the AC adapter or an alternative power source to power the device Always fully charge the battery before using it again after the charge indicator lights e f the operating time for each charge when using the battery become noticeably shorter than usual refer to About the Memory Effect below If the battery will not be used for a long time If the battery is not used for approximately 10 days after being charged the battery capacity will be reduced to about half that of normal due to self discharge of the battery power If the battery will not be used for a long time use the battery A until the charge indicator on the main unit lights to fully discharge the battery before charging it About the Memory Effect If the battery is repeatedly charged before it has fully discharged the operating time
81. o e Y ia e YO 507 Vee Vee Adae bade LE
82. A E id G amp SS e NE C30 main book Page 177 Friday October 3 2008 11 46 AM e 4 11 Uso de los accesorios opcionales Notas importantes sobre el uso de la bater a recargable opcional Carque la bateria antes de utilizarla por primera vez La bateria no est cargada en el momento del transporte Utilice el cargador opcional para cargar la bateria La bateria tarda unas 3 horas en cargarse totalmente Una bater a totalmente cargada puede utilizarse para trabajar con el dispositivo durante aproximadamente 35 minutos cuando se utilice dentro del rango de temperatura de funcionamiento normal Nota Limite el a un maximo de 20 minutos vez deje un intervalo de 40 minutos antes de utilizar de nuevo el dispositivo Utilice la bateria hasta que se ilumine el indicador de carga de la unidad principal La bateria puede cargarse unas 300 veces Despu s de 300 cargas la capacidad de funcionamiento de la bateria se reducir hasta aproximadamente la mitad de su capacidad normal Por lo tanto recomendamos sustituir la bateria recargable por una nueva despu s de 300 cargas Si la bater a se carga una vez al d a se utiliza para tres sesiones diarias la bater a durar aproximadamente un a o e Recargue siempre la bater a antes de volver a utilizarla Aunque la bater a est totalmente cargada despu s de un uso ante
83. SUAM d e laa el sell e Y HN dala Vo Ye 2588 Laila dala
84. 4 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 2 NE C30 mam book Page 50 Friday October 3 2008 11 46 AM I Fixation du masque pour enfant PVC Fixez le masque la partie sup rieure du syst me d inhalation 1 Reliez la capsule l entr e d air du syst me d inhalation 2 Fixez le masque pour enfant la partie sup rieure du syst me d inhalation Fixation de l embout nasal Fixez la capsule lorsque vous utilisez l embout nasal 1 Reliez la capsule l entr e d air du syst me d inhalation 2 Fixez l embout nasal la partie sup rieure du syst me d inhalation NZ amp IN e NE C30 main book Page 51 Friday October 3 2008 11 46 AM e E 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 8 Fixez le tube air 1 Reliez le tube air la prise d air sur le compresseur 2 Fixez l autre extr mit du tube air au connecteur correspondant sur le r servoir de m dicaments _ Remarques amp V rifiez que le tube air est bien fix au compresseur unit principale et au kit de n bulisation et ne peut se d tacher Lorsque vous ins rez les fiches du tube air dans les connecteurs vissez les l g rement pour viter que le tube ne puisse se d connecteur en cours d utilisation Veillez ne pas renverser le m dicament lorsque vous fixez
85. A 4 Y Laila 5 Laila dallas cel jad gaal aal Y cl jal e uf L e Ys D O Co d
86. EN ZI e NE C30 main book Page 101 Friday October 3 2008 11 46 AM I 9 Technische Daten Korrekte Ensorgung dieses Produkts Elektrom ll 7 Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags kontrollieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Dieses Produkt enth lt keine gef hrlichen Substanzen OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Japan OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Niederlande www omron healthcare com EU Vertreter OMRON DALIAN CO LTD Produktionsst tte Economic amp Technical Development
87. e NE C30 main book Page 112 Friday October 3 2008 11 46 AM Istruzioni importanti relative alla sicurezza Prima di usare il dispositivo leggere attentamente le informazioni contenute nel manuale di istruzioni e nella documentazione presente nella confezione Quando si usa un apparecchiatura elettrica specie in presenza di bambini necessario adottare sempre alcune precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui Avvertenza Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni gravi Precauzioni d uso Attenersi alle indicazioni del proprio medico o terapista della riabilitazione respiratoria per quanto riguarda il tipo di medicinale la posologia e le indicazioni di cura Non usare l unit come nebulizzatore d acqua Pulire e disinfettare l ampolla nebulizzatrice il boccaglio e l erogatore nasale o le maschere opzionali prima dell uso per la prima volta dopo l acquisto nel caso in cui il dispositivo non sia stato usato per un lungo periodo di tempo o se pi di una persona usa lo stesso dispositivo Avere sempre cura di lavare i componenti dopo l uso accertarsi che questi siano completamente disinfettati e asciutti e siano conservati in un luogo pulito Conservare il dispositivo al di fuori della portata dei bambini quando non presente un adulto Il dispositivo potrebbe contenere parti di piccole dimensioni che possono essere ingoiate facilmente Co
88. 9 Dati tecnici Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici marchio riportato sul prodotto sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Questo prodotto non contiene sostanze nocive OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto Produttore 615 0084 Giappone OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Rappresentante Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp per l UE Paesi Bassi www omron healthcare com Stabilimento di OMRON DALIAN CO LTD produzione Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 Cina OMRON HEALTHCARE UK LTD
89. el sell la cla Y e e Y Jala
90. 3 De vernevelaar voorbereiden voor gebruik A Let op Reinig en desinfecteer v r gebruik de vernevelaarset het mondstuk en het optionele neusstuk of maskers de eerste keer dat u deze na aankoop gebruikt wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt is of wanneer meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken Zie voor aanwijzingen over het reinigen en desinfecteren van de onderdelen van het apparaat Hoofdstuk 5 van deze gebruiksaanwijzing Opmerking Zorg ervoor dat het luchtfilter regelmatig wordt vervangen Zie 7 Het luchtfilter vervangen 3 1 Het aansluiten van de netadapter 1 Steek de stekker van de netadapter in de netadapteraansluiting van de compressor Netadapteraansluiting 2 Steek de stekker van de netadapter in een stopcontact Stopcontact He Opmerking Wanneer u de netadapter loskoppelt trekt u eerst de stekker van de netadapter uit het stopcontact en daarna trekt u de stekker uit de compressor 191 am 22 INS 4 am 22 2 NE C30 mam book Page 192 Friday October 3 2008 11 46 I 3 De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 3 2 Medicijn toevoegen en de onderdelen monteren 1 Verwijder het mondstuk en het kapje van de vernevelaarset 2 Verwijder de vernevelkap van het medicijnreservoir 1 Draai de vernevelkap linksom 2 Neem de vernevelkap uit het
91. 8 B OH
92. lac AI a PVC AR LU _0 e Lil dic A ASS A ie Casas sja ass Y Lalas Y Y N 9 US
93. WZ amp T e NE C30 main book Page 80 Friday October 3 2008 11 46 AM e 1 bersicht ber Ihr Ger t A Kompressor Grundger t D Inhalationsaufsatz A1 Netzanzeige D1 Mundst ck A2 Netzschalter D2 Erwachsenenmaske PVC A3 Ladestandanzeige D3 Kindermaske PVC A4 Luftschlauchbuchse D4 Nasenst ck A5 Filterabdeckung Luftfilter innen E Verneblerset A6 Verneblersethalter E1 Kappe AT Netzteilanschluss E2 Inhalationslufteinlass A8 Batterieanschluss E3 Inhalationsoberteil B Luftschlauch PVC 207 cm E4 Zerst uberkopf B1 Luftschlauchanschluss E5 Medikamententank B2 Luftschlauchanschluss E6 D se C Teile des Verneblers E7 Luftschlauchanschluss am 22 e NE x i IN NE C30 main book Page 81 Friday October 3 2008 11 46 e e 1 bersicht ber Ihr Ger t Zubehor Ersatzluftfilter 5 l Gebrauchsanweisung e G Netzteil J Garantiekarte 4 G1 Netzanschluss G2 Netzkabel H Tragetasche Material des Aufsatzes Verneblerset Mundst ck Nasenst ck Adapter f r Kindermaske SEBS molyprepyien Erwachsenenmaske PVC Kindermaske PVC PVC Erwachsenenmaske SEBS Kindermaske SEBS SEBS Luftschlauch PVC und Polypropylen Luftfilter Polyester Luftfilterabdeckung
94. no Comp Air Elite e NE C30 main book Page 227 Friday October 3 2008 11 46 AM I ZI 3 5 7 3 1 1
95. NE C30 main book Page 1 Friday October 3 2008 11 46 AM e comp A I R Elite Compressor Nebuliser Model NE C30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 1657682 9C MIP Zs ala L lt gt NE C30 mam book Page 2 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 Contents Before using the unit Idee te eh EE 3 Important safety instructions sis 4 T HOW VOUT MAN zeiss EE 8 2 Guide to using the Comp Air Elite 10 Operating instructions 3 Preparing the nebuliser for use 11 3 1 Connecting the AC adapnter nnne 11 3 2 Adding medication and assembling the parts 12 Taking 111601621161117 menen ie 16 Care and maintenance 5 Cleaning and daily disinfecting 19 MS nn ieee core Mince in ne wach ia MH 19 5 2 Disinfecting the nebulising parts 20 6 Maintenance and storage 22 7 Changing the air a aa 23 8 tere reegt aa a 24 9 Technical data A 7 26 10 Optional parts and accessories
96. Verzeker u ervan dat de onderdelen correct zijn bevestigd Controleer v r gebruik of de verstuiver correct is bevestigd Verzeker u ervan dat het luchtfilter correct is bevestigd Verzeker u ervan dat het luchtfilter schoon is Wanneer het filter van kleur is veranderd of doorgaans meer dan 60 dagen gebruikt 1 moet het worden vervangen Mors geen vloeistof of medicijn op de compressor Kantel de vernevelaarset niet zo ver dat deze een hoek van meer dan 45 maakt en schud hem niet tijdens het gebruik Gebruik het apparaat niet en berg het niet op wanneer de luchtslang geknikt is Gebruik uitsluitend de originele vernevelaar de originele luchtslang en het originele luchtfilter en dopje van het luchtfilter 185 EN 4 2 NE C30 main book Page 186 Friday October 3 2008 11 46 AM CR Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Breng niet meer dan 7 ml medicijn in het medicijnreservoir Verplaats de vernevelaarset niet en laat hem niet achter zolang het medicijnreservoir medicijn bevat Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen of personen die niet in staat zijn hun instemming uit te drukken e Onderwerp het apparaat niet aan sterke schokken laat het bijvoorbeeld niet op de grond vallen Zorg dat de verstuiver niet wordt vervormd en steek niet met een speld of iets dergelijks in
97. PVC caa caa e OMRON OMRON Healthcare Co Ltd YX AR Y A bale Qa cS
98. Por el filtro de aire cambiarse 60 0135 cuando el filtro ya no sea blanco 1 Saque la cubierta del filtro de aire del compresor 2 Cambie el filtro de aire Quite el antiguo filtro de aire con un objeto puntiagudo como por ejemplo un palillo de dientes e introduzca el nuevo filtro de aire 3 Vuelva a colocar el filtro de aire en su lugar Notas Utilice exclusivamente filtros de aire OMRON dise ados para esta unidad No utilizar sin filtro Los filtros de aire no tienen orientaci n frontal trasera Compruebe que los filtros de aire est n limpios y sin polvo antes de introducirlos No intente lavar ni limpiar el filtro Si el filtro se humedece sustituyalo Los filtros de aire h medos pueden causar bloqueos Para evitar que se bloquee la cubierta del filtro de aire l vela regularmente No hierva la cubierta del filtro de aire Quite la cubierta del filtro de aire l vela y aseg rese de que est seca y colocada correctamente P ngase en contacto con su distribuidor OMRON si desea obtener filtros de aire adicionales o si las piezas que se incluyen con el dispositivo est n da adas o extraviadas am 322 167 de NZ e NE C30 main book Page 168 Friday October 3 2008 11 46 AM 8 Soluci n de problemas Si su unidad presenta fallos de funcionamiento
99. Stecken Sie weder Finger noch Gegenst nde in den Kompressor Den Kompressor das Netzteil die optionale wiederaufladbare Batterie oder das Ladeger t nicht zerlegen und nicht versuchen diese zu reparieren Das Ger t oder seine Teile nicht an solchen Orten platzieren an denen sie extremen Temperaturen oder nderungen der Feuchtigkeit ausgesetzt sind wie zum Beispiel in einem Fahrzeug im Sommer oder wo sie direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Die Luftfilterabdeckung nicht blockieren Achten Sie beim Sterilisieren der Teile durch Abkochen darauf dass nicht das gesamte Wasser verdampft Platzieren Sie den Kompressor den Netzstecker oder Teile des Verneblers m niemals in einer Mikrowelle bzw versuchen Sie nicht die Teile in einer Mikrowelle zU trocknen Das Ger t nicht verwenden wenn Sie m de oder schl frig sind Zur Vermeidung von Verletzungen der Nasenschleimhaut sollten Sie das Nasenst ck nicht in der Nase nach oben schieben Schlitz zwischen der Kappe und dem Einlass der Inhalationsluft nicht blockieren Teile des Verneblers nicht mit einem Haartrockner und nicht in der Mikrowelle trocknen Nur zur Verwendung durch Menschen zugelassen Stromschlagrisiko Ziehen Sie das Netzteil nach der Verwendung und vor der Reinigung stets aus der Steckdose Stecken Sie das Ger t in eine Steckdose mit geeigneter Spannung berlasten Sie die Steckdose nicht Verwend
100. am AZ e NE C30_main book Page 205 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 8 Problemen oplossen Het apparaat maakt Is de luchtfilterhouder goed Bevestig de luchtfilterhouder ongewoon veel lawaai bevestigd goed De compressor wordt n Het apparaat is erg heet afgedekt met een doek Verwijder de doek Is de optionele oplaadbare Hadde acis accu voldoende opgeladen De is uitgeput en kan Het apparaat stopt na niet meer voldoende worden korte tijd wanneer de opgeladen optionele oplaadbare accu Is de accu lanae tiid niet wordt gebruikt of de gebruikt lie Laad de accu op werkingstijd is kort Mag de accu volledig Maak de accu helemaal leeg leeggemaakt worden en laad hem dan weer op Doe voordat hij weer wordt dit twee of drie maal opgeladen Zie Hoofdstuk 11 Vervang de accu door een nieuwe Opmerkingen Wanneer de voorgestelde remedie het probleem niet oplost probeer dan niet om het apparaat te repareren dit apparaat heeft geen onderdelen die de gebruiker zelf kan repareren Breng het apparaat naar een erkende distributeur of erkend verkooppunt van ee OMRON Het apparaat moet eenmaal per jaar een onderhoudsbeurt krijgen bij een goedgekeurde OMRON onderhoudsdienst 205 e am AZ e NE C30 mam book Page 206 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES A
101. e NE C30 main book Page 6 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Important safety instructions Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent e Do not subject the device or the parts to any strong shocks such as dropping the device on the floor Do not distort the vaporiser head or jab the nozzle of the medication tank with a pin etc Do not cover the compressor optional rechargeable battery and charger with a blanket or towel etc during use Do not insert fingers or objects inside the compressor Do not disassemble or attempt to repair the compressor AC adapter optional rechargeable battery or charger Do not leave the device or its parts where is will be exposed to extreme temperatures or changes in humidity such as in a vehicle during the summer or where it will be exposed to direct sunlight Do not block the air filter cover When sterilising parts by boiling make sure that the container does not boil dry Never place or attempt to dry the compressor AC adapter or nebulising parts in a microwave oven Do not use the device while sleeping or if drowsy o avoid injury to the nose mucosa do not squeeze the nosepiece into the back e of the nose e Do not block the slit between the cap and the inhalation air inlet Do not use a microwave oven or hair dryer to dry the nebulising parts Appro
102. Ub E Particle Size Dp um MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter Independently measured at SolAero Ltd Canada Dr John Dennis according to EN 13544 1 2f INS e NE C30 main book Page 28 Friday October 3 2008 11 46 AM I 9 Technical data Notes ve C 0197 Do not use the device where it may be exposed to flammable gas This device fulfils the provisions of the EC directive 93 42 EEC Medical Device Directive Ia Class BA Read the instruction manual carefully Important information regarding Electro Magnetic Compatibility EMC With the increased number of electronic devices such as PC s and mobile cellular telephones medical devices in use may be susceptible to electromagnetic interference from other devices Electromagnetic interference may result in incorrect operation of the medical device and create a potentially unsafe situation Medical devices should also not interfere with other devices In order to regulate the requirements for EMC Electro Magnetic Compatibility with the aim to prevent unsafe product situations the EN60601 1 2 standard has been implemented This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices This medical device manufactured by OMRON Healthcare conforms to th
103. 30 85 20 60 10 95 700 1060 440 124 x 52 x 103 207 5 e 4 OMRON Healthcare Co Ltd
104. 4 2 NE C30 mam book Page 222 Friday October 3 2008 11 46 AM CR no He 7 He B He He B e M
105. 8 Sila parte exterior del tubo de aire est sucia limpiela con un pa o suave humedecido con agua o detergente suave Vuelva a montar el kit de nebulizaci n Coloque todas las partes en una bolsa seca y cerrada e introd zcala en el bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte Nota El kit de nebulizaci n deber a sustituirse despu s de utilizarlo durante 6 meses 5 2 Desinfecci n de las piezas nebulizadoras Limpie siempre antes de la desinfecci n Consulte la secci n 5 1 Desinfecte siempre el dep sito de medicaci n la boquilla y el resto de piezas de nebulizaci n tras el ltimo tratamiento del d a Para desinfectar las piezas utilice uno de los m todos que se describen a continuaci n A Utilice un desinfectante disponible en tienda Siga las instrucciones del fabricante del desinfectante 1 Sumerja las piezas en la soluci n de limpieza durante el periodo de tiempo especificado 2 Saque las piezas y deseche la soluci n 3 Enjuague las piezas con agua del grifo caliente limpia ag telas para eliminar el exceso de agua y deje que se sequen en un entorno limpio B Las piezas deben hervirse entre 15 y 20 minutos a excepci n de la mascarilla de PVC Despu s de hervirlas s quelas con cuidado ag telas para eliminar el exceso de agua y deje que se sequen al aire en un entorno limpio 164 e NE C30 main book Page 165 Friday October 3 20
106. Nebulizador compresor Modelo NE C 30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 MIP Zs ER e ala e NE C30_main book Page 146 Friday October 3 2008 11 46 AM Contenido Antes de utilizar la unidad AEE OCIS CLOWN sii 147 Instrucciones importantes sobre la seguridad 148 1x Conozca SU unidad ae te Nu 152 2 Guia para la utilizaci n de Comp Air Elite 154 Instrucciones de funcionamiento 3 Preparaci n del nebulizador para su 155 3 1 Conexi n del adaptador de CA 155 3 2 Suministro de la medicaci n y montaje de las piezas 156 4 Toma Medicacion lena 160 Cuidado y mantenimiento 5 Limpieza y desinfecci n diaria 163 ee W I Blue leali 163 5 2 Desinfecci n de las piezas nebulizadoras 164 6 Mantenimiento y conservaci n 166 7 Cambio del filtro de a 167 8 Soluci n de p
107. am 322 Bestelnr 9956273 5 Neusstuk Bestelnr 9956274 3 Masker voor volwassenen PVC Bestelnr 9956275 1 Luchtfilters x 5 Bestelnr 9956636 6 N ZI e NE C30 main book Page211 Friday October 3 2008 11 46 AM I 10 Optionele onderdelen en accessoires Dopje voor filter Gebruiksaanwijzing Draagtas Bestelnr 9956638 2 Bestelnr 9956633 1 Bestelnr 9956631 5 ES 0 Accuset Oplaadbare accu Accu oplader be de oplaadbare accu en accu Bestelnr 9986457 0 Bestelnr 9986461 8 oplader Bestelnr 9986453 7 Netadapter Bestelnr 9956628 5 gt 211 Z NE C30_main book Page 212 Friday October 3 2008 11 46 AM e 11 Gebruik van optionele accessoires 11 4 Het gebruik van de optionele oplaadbare accu Gebruik de oplaadbare accu zoals aangegeven in het schema hieronder Raadpleeg voor details de volgende bladzijden Wanneer de accu enige tijd niet gebruikt IS De accu voor de eerste maal gebruiken Laad de accu volledig op 6 Sluit de accu aan op het Sluit de accu aan op het al 2 en gebruik het apparaat f aparaat ii Opmerkingen Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten per keer Indien de accu vaak wordt gebruikt zonder dat hij volledig is opgeladen dient u een alternatieve spannin
108. 3 1 Connecting the AC adapter 1 Insert the power connector of the AC adapter into the AC adapter jack on the compressor AC Adapter Jack 2 Plug the AC adapter into a power outlet Note When disconnecting the AC adapter unplug the AC adapter from the power outlet before removing the power connector on the compressor 11 e NE C30 main book Page 12 Friday October 3 2008 11 46 AM I AIN 3 Preparing the nebuliser for use lt 8 3 2 Adding medication and assembling the parts 1 Remove the mouthpiece and cap from the nebuliser kit 2 Remove the inhalation top from the medication tank 1 Rotate the inhalation top anti clockwise 2 Lift the inhalation top out of the medication tank 3 Remove the vaporiser head from the medication tank 4 Addthe correct amountof prescribed medication to the medication tank N Caution The capacity of the medication tank is 2 to 7 ml Note Scales on the nebuliser kit are for reference only The scale on the outside of the tank is with vaporiser head in place The scale on the inside is with no vaporiser head Please use the scale on your syringe or vial for accurate measurement of medication i N Z N 4 2 NE C30 main book Page 13 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 Preparing the ne
109. OMRON V V T Cumulative particle mass of sodium fluoride under size 100 Cumulative Undersize al CH 40 i Individual tests 20 en op iii zum 0 zi ETT 11 0 1 1 10 100 Particle Size um Mass Median Aerodynamic Diameter MMAD SolAero Ltd EN reit YN Comp Air Elite OMRON NE C30 E e Yee fs Ve 8657 7 407 Vee 5 L ala Yi OY x el sell au PVC Y V o PVC sola
110. 3 Preparaci n del nebulizador para su uso Advertencia Limpie y desinfecte el kit de nebulizaci n la boquilla y las mascarillas o pieza nasal antes de utilizarlas por primera vez tras la compra si el dispositivo no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo o si m s de una persona utiliza el mismo dispositivo Para obtener instrucciones sobre la limpieza y desinfecci n de las piezas del dispositivo consulte la Secci n 5 de este manual de instrucciones Nota Aseg rese de que se cambia el filtro de aire con regularidad consulte 7 Cambio del filtro de aire 3 1 Conexi n del adaptador de CA 1 Introduzca el conector de corriente del adaptador de CA en la toma del adaptador de CA del compresor Conector de adaptador de CA 2 Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente Nota Cuando desee desconectar el adaptador de CA desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente antes de retirar el conector de corriente del compresor 155 T INS e NE C30 main book Page 156 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 Preparaci n del nebulizador para su uso 3 2 1 Suministro de la medicaci n y montaje de las piezas Quite la boquilla y la tapa del kit de nebulizaci n Quite la parte superior de inhalaci n del dep sito de medicaci n 1 Gire la parte superior de inhalaci n en el s
111. EN NE C30 mam book Page 188 Friday October 3 2008 11 46 AM 1 Ken uw apparaat A Compressor Hoofdapparaat A1 Spanningsindicator A2 Aan uit schakelaar A3 Oplaadindicator A4 Aansluiting lucht A5 Filterhouder bevat luchtfilter Houder vernevelaarset A7 Netadapterbus A8 Accu aansluiting B Luchtslang PVC 207cm B1 Aansluiting luchtslang B2 Aansluiting luchtslang C Onderdelen vernevelaar am 322 Inhalatie hulpstukken D1 Mondstuk D2 Masker voor volwassenen PVC D3 Masker voor kinderen PVC D4 Neusstuk Vernevelaarset 2 EA E5 E6 EF Kapje Luchtinlaat inhalatie Vernevelkap Verstuiver Medicijnreservoir Luchtstraal opening Aansluitstuk luchtslang T amp Gp e NE C30 main book Page 189 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N e 1 Ken uw apparaat Accessoires F Extra luchtfilters x 5 l Gebruiksaanwijzing e G Netadapter J Garantiekaart G1 Stekker G2 Netadaptersnoer H Draagtas Materialen kindermasker SEBS neusstuk adapter voor Polypropyleen Masker voor volwassenen PVC kindermasker PVC PVC Masker voor volwassenen SEBS kindermasker SEBS SEBS Luchtslang PVC en polypropyleen Luchtfilt
112. Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG Regno Unito OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim Germania www omron medizintechnik de Consociata OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex Francia Prodotto in Cina 137 D e 8 am 322 Z N NE C30 mam book Page 138 Friday October 3 2008 11 46 AM 10 Componenti opzionali e accessori Set ampolla nebulizzatrice Tubo dell aria PVC Boccaglio OMRON VVT 207 cm Codice N 9956273 5 Codice N 9956268 9 Codice N 9956270 0 Tubo dell aria silicone Erogatore nasale 100 cm Codice N 9956274 3 Codice N 9956269 7 Boccaglio Set maschera per bambini Maschera per adulti Maschera per adulti PVC SEBS SEBS Codice N 9956275 1 Codice N 9956281 6 Codice N 9956312 0 Wi Maschera per bambini SEBS t Maschera pediatrica PVC Filtri per l aria 5 pezzi Adattatore per Codice N 9956276 0 Codice N 9956636 6 Maschera per bambini SEBS am 22 G amp IN e NE C30 mam book Page 139 Friday October 3 2008 11 46 AM e 4 10 Componenti opzionali accessori Coperchio del filtro Manuale di istruzioni Custodia Codice N 9956638 2 Codice 9956633 1 Codice N 9956631 5 Set batteria Batteria ricaricab
113. Utilice el dispositivo s lo como se indica No utilice el dispositivo con ning n otro fin e No utilice el dispositivo a temperaturas superiores los 40 C No derrame l quido ni medicaci n en el conector de la bater a la bater a recargable opcional ni los conectores del cargador ni deje que les entre el polvo Limpie inmediatamente el l quido o el polvo con una gasa u otro material absorbente Aseg rese de que el tubo de aire est correctamente conectado al compresor unidad principal y al kit nebulizador y que no quede suelto Gire ligeramente el A extremo del tubo de aire al insertar los conectores para evitar que el tubo se desconecte durante el uso e El adaptador de CA se proporciona para permitir que la unidad pueda aislarse completamente de la toma de corriente Para aislar completamente la unidad de la fuente de alimentaci n desconecte el adaptador de CA de la fuente de alimentaci n Lea y siga las indicaciones incluidas en Eliminaci n correcta de este producto en la Secci n de datos t cnicos cuando vaya a eliminar el dispositivo y cualquier accesorio usado o pieza opcional Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro 151 EN SZ amp INS NE C30 main book Page 152 Friday October 3 2008 11 46 AM e 1 Conozca su unidad
114. alimentazione verde fortemente inclinata a un angolo maggiore di 45 acceso gradi Accertarsi che il tubo dell aria Il tubo dell aria collegato sia collegato correttamente al correttamente compressore e al nebulizzatore Il tubo dell aria piegato o Accertarsi che il tubo dell aria danneggiato non sia attorcigliato A Accertarsi che il tubo 2 Il tubo dell aria e ostruito deser Sostituire il filtro dell aria con un nuovo filtro e NE C30 main book Page 133 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ 8 Risoluzione dei problemi Il dispositivo pi Il coperchio del filtro dell aria Montare il coperchio del filtro rumoroso del solito montato correttamente dell aria nel modo corretto Il dispositivo molto Il compressore coperto con E Rimuovere il panno caldo un panno La batteria ricaricabile opzionale stata caricata a Caricare la batteria sufficienza La batteria scaduta e non DER Quando si usa la batteria possibile caricarla a Sostituirla con una batteria ricaricabile opzionale il sufficienza NUOVA dispositivo si interrompe subito oppure funziona batteria e do batteria poco tempo ungo inutilizzata Scaricare poi ricaricare la batteria per due o tre volte Fare riferimento alla Sezione 11 La batter
115. cl gall ts o 5 D ET N A E A SUE AR Elite NE C30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08
116. zie Hoofdstuk 3 A Gooi eventueel overgebleven medicijn uit het medicijnreservoir weg 5 Was de vernevelaarset af in warm water met een milde zeep en spoel na met schoon heet kraanwater U kunt de onderdelen ook in de vaatwasser reinigen Zie voor aanwijzingen voor het desinfecteren van de onderdelen het betreffende stukje verderop in dit hoofdstuk 199 EN e NE C30 mam book Page 200 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 2 5 Reinigen en dagelijks desinfecteren D 6 Spoel de onderdelen na het reinigen en desinfecteren goed na met schoon water en laat ze op een schone plaats aan de lucht drogen T Wanneer de compressor vuil is kunt u hem met een zachte met water of milde zeep vochtig gemaakte doek schoonvegen N Pas op De compressor is niet waterbestendig 8 Wanneer de buitenkant van de luchtslang vuil is kunt u hem met een zachte met water of milde zeep vochtig gemaakte doek schoonvegen 9 Zet de vernevelaarset weer in elkaar Doe de onderdelen in een droge afgesloten zak en plaats die in het opbergvak van de draagtas Opmerking De vernevelaarset moet 6 maanden gebruik worden vervangen 5 2 Het desinfecteren van de vernevelaarset Reinig de onderdelen altijd voordat u ze desinfecteert Zie Hoofdstuk 5 1 Desinfecteer na elke laatste behandeling van de dag de vernevelaarset en de gebruikte inhalati
117. 2 ml 1 9o NaF D bit d a rosol produit 0 05 ml min 2 ml 1 NaF Remarques Les performances de l appareil peuvent varier avec les m dicaments comme les suspensions ou les m dicaments viscosit lev e Consultez la fiche des donn es du fournisseur du m dicament pour de plus amples d tails Les donn es qui pr c dent sont compil es par Omron Healthcare Consultez le site Web de Omron Healthcare Europe pour actualiser les informations techniques Resultat des mesures par impacteur en cascade de la taille des particules avec l OMRON Comp Air Elite NE C30 E et le kit de n bulisation OMRON V V T we Cumulative particle mass of sodium fluoride under size 90 80 4 o O 60 5 50 Dog xar Kl ara CL aaa SRE aE EEE REA EE ER ad E a LEO GE po eut Lo o EE Liu o p o Todd Lo o dekt SA o3 dirai Individual tests 20 HH Mean NE Ean 0 1 E A 1 1 1 Kc sl bon 0 1 Particle Size Dp um DMM Diam tre M dian de Masse Mesures effectu es par une soci t ind pendante SolAero Ltd bas e au Canada par le Dr John Dennis conform ment la norme EN 13544 1 63 INS e NE C30 main book Page 64 Friday October 3 2008 11 46 AM 9 Donn es techniques Remarques v8 C 0197 inflammables Cet appareil r pond aux dispositions de la directive CE 93 42 CEE direc
118. Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset das Mundstuck und das optionale Nasenstuck oder die Masken bevor Sie sie nach dem Kauf zum ersten Mal verwenden bzw wenn das Ger t lange Zeit nicht verwendet wurde oder falls mehr als eine Person das gleiche Ger t verwendet Anweisungen zur Reinigung und Desinfizierung der Teile des Ger ts finden Sie in Abschnitt 5 dieser Gebrauchsanweisung Hinweis Stellen Sie sicher dass der Luftfilter regelm ig ausgetauscht wird Siehe 7 Auswechseln des Luftfilters 3 1 Anschluss des Netzteils 1 Stecken Sie den Netzanschluss des Netzteils in den Netzteilanschluss des Kompressors Netzteilanschluss 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose Hinweis Ziehen Sie beim Ausstecken des Netzteils zuerst das Netzteil von der Steckdose ab bevor Sie den Netzanschluss am Kompressor abziehen 83 am 22 INS e NE C30 main book Page 84 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 Vorbereitung des Verneblers f r die Verwendung 3 2 1 Medikament hinzuf gen und Zusammensetzen der Teile Entfernen Sie das Mundst ck und die Kappe vom Verneblerset Entfernen Sie das Inhalationsoberteil vom Medikamententank 1 Drehen Sie das Inhalationsoberteil gegen den Uhrzeigersinn 2 Heben Sie das Inhalationsoberteil aus dem Medikamententank Entfernen Sie den Zerst uberkopf v
119. al 95 di umidit relativa 700 1060 hPa 440 g solo compressore Circa 124 L x 52 H x 103 P mm solo compressore Compressore ampolla nebulizzatrice tubo dell aria PVC 207 cm filtri di ricambio 5 pezzi boccaglio maschera per adulti PVC maschera per bambini PVC erogatore nasale adattatore CA custodia manuale di istruzioni garanzia INS NZ 4 2 NE C30 main book Page 135 Friday October 3 2008 11 46 AM I 9 Dati tecnici Dati tecnici relativi al nebulizzatore a compressore OMRON Comp Air con tecnologia OMRON V V T Virtual Valve Technology Dimensione delle particelle MMAD circa 3 um Capacit del serbatoio del farmaco massimo 7 ml Quantit adeguata di farmaco minimo 2 massimo 7 ml Rumorosita Livello di rumore alla distanza di 1 m 53 dB Tasso di nebulizzazione 0 35 ml min in perdita di peso Uscita aerosol 0 3 ml 2 ml 1 NaF Velocita emissione aerosol 0 05 ml min 2 ml 1 NaF Note Le prestazioni possono variare con particolari tipi di farmaci ad esempio quelli ad alta viscosit oppure in sospensione Per ulteriori informazioni fare riferimento al foglietto illustrativo fornito dal produttore del farmaco dati menzionati sono forniti da Omron Healthcare Per l aggiornamento delle informazioni tecniche fare riferimento al sito Web di Omron Healthcare Europe Risultato della misura granu
120. appareil INIFOGUGHON ee Et 39 Instructions de s curit importantes nenn 40 1 Familiarisation avec l apparell ss 44 2 Guide d utilisation du systeme Comp Air Elite 46 Instructions de fonctionnement 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 47 3 1 Branchement de l adaptateur 47 3 2 Ajout de m dicament et montage des composants 48 4 Administration du m dicament 52 Entretien et maintenance 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne 55 Ta ee 55 5 2 D sinfection des composants du kit de n bulisation 56 6 Maintenance et rangement 58 7 Changement du filtre air nanne nennen menen 59 8 R solution des probl mes ss 60 9 Donn es techniques nai 62 10 Composants et accessoires optionnels 66 11 Utilisation des accessoires optionnels 68 11 1 Utilisation de la batterie rechargeable optionnelle 68 f GG gt AZ e NE C30 main book Page 39 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Introduction
121. cause a deterioration in your condition due to a failure to vaporise medi cation effectively Do not boil vaporiser head together with other objects other than appli cable nebuliser accessories This could damage the baffle and cause a deterioration in your condition due to a failure to vaporise medication effectively Do not use a microwave oven dish dryer or hair dryer to dry parts The parts could become distorted due to the high temperature and cause a deterioration in your condition due to a failure to vaporise medication effectively 21 e NE C30 main book Page 22 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 6 Maintenance and storage To keep your device in the best condition and protect the device from damage follow these directions Caution Do not leave the unit unattended with infants or persons who cannot express their consent Do not subject the device or the parts to any strong shocks such as dropping the device on the floor Notes Do not store the device in extreme hot or cold temperatures high humidity or under direct sunlight Do not crease or fold the air tube Dispose of the device and any used accessories or optional parts according to applicable local regulations Never clean with benzene thinner or a flammable chemical Always transport the device in its carrying bag and store the device in the bag if it
122. ce que l indicateur de charge s allume sur l unit principale La batterie peut tre charg e environ 300 fois Apr s 300 charges la capacit de fonctionnement de la batterie sera r duite la moiti de sa capacit normale environ Nous vous recommandons donc de remplacer la batterie rechargeable par une batterie neuve apr s 300 charges Si la batterie est charg e une fois par jour et est utilis e pour trois sessions chaque jour elle doit durer environ un an Rechargez toujours la batterie avant la prochaine utilisation M me si la batterie a t compl tement charg e apr s utilisation sa dur e de fonctionnement peut tre r duite en cas d autodecharge 1 Chargez la batterie 1 Ins rez le connecteur d alimentation de l adaptateur CA dans la prise jack de l adaptateur CA sur le chargeur 2 Branchez l adaptateur CA une prise de courant 69 N ZI e NE C30 main book Page 70 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 Utilisation des accessoires optionnels 3 Connectez la batterie optionnelle au chargeur Alignez les connecteurs sur la batterie et le chargeur et appuyez sur la batterie jusqu ce qu elle se mette en place avec un d clic La charge commence et l indicateur de charge vert clignote L indicateur de charge clignote Lorsque la batterie est compl tement charg e retirez la du chargeur L indicateur de charge
123. noch den Geschirrtrockner oder den Haartrockner verwenden Die Teile konnen aufgrund der hohen Temperaturen verbogen werden und dadurch k nnte eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustandes eintreten weil eventuell keine effektive Zerst ubung von Medikamenten moglich ist Zerst uberkopf 93 5 e NE C30 main book Page 94 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 6 Pflege und Lagerung Damit das Ger t stets den bestm glichen Zustand bewahrt und um es gegen Schaden zu sch tzen befolgen Sie die folgenden Anweisungen Achtung Das Ger t nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen lassen die ihre Zustimmung nicht ausdr cken k nnen Das Ger t bzw Teile des Ger ts keinen starken Schl gen aussetzen zum Beispiel nicht auf den Boden fallen lassen Hinweise e Lagern Sie das Ger t nicht unter besonders hei en oder kalten Temperaturen bei hoher Feuchtigkeit oder unter direkter Einwirkung von Sonnenlicht Luftschlauch nicht knicken oder falten Entsorgen Sie das Ger t und verwendetes Zubeh r oder optionale Teile entsprechend den geltenden Vorschriften Niemals mit Benzin Verd nner oder entz ndlichen Chemikalien reinigen Das Ger t stets in der Tragetasche transportieren und in der Tragetasche lagern wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Achtung Das Verneblerset nicht tragen oder un
124. 6 Manutenzione e conservazione eene eene ee nennen nn 130 T Sostituzione del filtro dell aria 131 8 Risoluzione dei problemi ss 132 9 198115661010 SR o sehen verten 134 10 Componenti opzionali e accessori eese 138 11 Uso degli accessori opzionali 140 11 1 Uso della batteria ricaricabile opzionale 140 f A MS e id SZ S e NE C30 main book Page 111 Friday October 3 2008 11 46 AM Introduzione Grazie per aver acquistato l unit OMRON Comp Air Elite Questo prodotto stato sviluppato in collaborazione con esperti del trattamento dei problemi respiratori per la cura di asma bronchite cronica allergie e altri disturbi respiratori ll compressore forza l aria verso il nebulizzatore Quando l aria entra nel nebulizzatore trasforma il farmaco prescritto in un aerosol composto da goccioline microscopiche che possono essere facilmente inalate L unit Comp Air Elite un dispositivo medico Usare questo dispositivo solo nel modo indicato dal proprio medico e o terapista della riabilitazione respiratoria 111 EN T an a SZ 7 INS
125. ABS Auch auf Abschnitt 10 Optionale Teile und Zubeh r anwendbar DE 81 e NE C30 main book Page 82 Friday October 3 2008 11 46 AM I ZI 2 Anleitung zur Verwendung des Comp Air Elite Vorbereitung des Verneblers f r die Verwendung Abschnitt 3 Hinweis Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset und den zu verwendenden Inhalationsaufsatz bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden oder falls es mehr als eine Woche nicht verwendet wurde Einnahme des Medikaments Abschnitt 4 Hinweise e Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel ber 45 Luftschlauch nicht knicken oder falten e Reinigung der Teile nach der Verwendung _ Abschnitt 5 EN Hinweis Wenn die Teile des Verneblers nach der Verwendung nicht gereinigt werden dann kann dies zu Infektionen f hren Funktionsweise des Vernebler sets Umlenker Die Druckluft vom Kompressor wird durch die D se geleitet Dabei wird sie im Zerst uberkopf mit dem Medikament vermischt und nach oben geleitet Aus dem Medikament wird dann ein feines Aerosol erzeugt das nach oben zum Umlenker geleitet wird wo es in viele kleinere Aerosolpartikel zerst ubt wird Druckluft EN e NE C30 main book Page 83 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 3 Vorbereitung des Verneblers fur die Verwendung A Warnung
126. Emm 235 5 2 236 6 238 7 239 8 EEN menemen nnen 240 9 242 10 AnononHHTerbHo 246 11 248 11 1 DaTapen 248 218 f e NE C30 main book Page 219 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Comp Air Elite
127. Merci d avoir achet le syst me OMRON Comp Air Elite Ce produit a t d velopp en collaboration avec des sp cialistes du traitement de l asthme de la bronchite chronique des allergies et autres troubles respiratoires Le compresseur propulse l air dans le nebuliseur Lorsque l air p n tre dans le n buliseur le m dicament prescrit est converti en un a rosol de gouttelettes microscopiques facilement inhalables Le syst me Comp Air Elite est un dispositif m dical Utilisez cet appareil selon les instructions de votre m decin et ou du personnel soignant 39 EN T an a SZ 7 INS 4 2 NE C30 mam book Page 40 Friday October 3 2008 11 46 AM I Instructions de s curit importantes Lisez attentivement toutes les informations contenues dans le mode d emploi et dans la documentation incluse dans l emballage avant d utiliser l appareil Lorsqu un appareil lectrique est utilis et tout particulierement en pr sence d enfants des pr cautions de s curit fondamentales doivent toujours tre observ es notamment ce qui suit A Avertissement Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer de graves l sions Utilisation Suivez les instructions de votre m decin ou du personnel soignant pour la nature du m dicament son dosage et sa posologie N ut
128. Nebuliser kit Particle Size approximately Medication Tank Capacity 7 ml maximum Appropriate Medication e _ Quantities 2 ml minimum 7 ml maximum Sound Noise level at 1 m distance 53 db Nebulisation Rate 0 35 ml min by weight loss Aerosol Output 0 3 ml 2ml 1 NaF Aerosol Output Rate 0 05 ml min 2ml 1 NaF Notes e Performance may vary with drugs such as suspensions or high viscosity See drug supplier s data sheet for further details e The data above is referenced by Omron Healthcare See web site of Omron Healthcare Europe to update technical information Result of cascade impactor measurements for particle size with OMRON NE C30 E and OMRON V V T Nebuliser kit Cumulative particle mass of sodium fluoride under size 100 e 90 SE DU saran erat 70 50 i i 40 30 Cumulative Undersize Individual tests 1 1 1 104 pog od e fi 1 1 io 1 T T I IF ae 3 7 1 1 T Ef du 1 1 1 Dod dog og 1 1 Dod d dog 1 1 1 Dod dog og r4 en 1 1 E dd 1 1 1 gt d ob d 1 1 CEET sf 20 i Smee Se le Soe hao EE clea gt Leds E na 1 1 1 ior titles 1 1 1 Dod d dod Mean 1 1 1 od gd o fe 1 1 1 E rat 1 1 1 poa ra gd Y 1 1 Ba Elke edo CO 10 1 1 1 Dod gd gd 144 1 1 1 od dod ogd rm 1 IT Talk mb EE 4 lo a 1 1 1 Lr T A 1 S E MMAD 3um 1 1 PD 1 1 1 1 pora 1 1 ase dl 1 1
129. October 3 2008 11 46 AM I 4 Einnahme des Medikaments Inhalieren Sie das Medikament gem den Anweisungen Ihres Arztes und oder Ihres Gesundheitsberaters Verwendung des Mundst cks Bereiten Sie das Mundst ck gem Abschnitt 3 2 7 vor Setzen Sie das Mundst ck an Ihren Mund und inhalieren Sie das Medikament wobei Sie normal atmen Atmen Sie normal durch das Mundst ck aus Verwendung des Nasenst cks Bereiten Sie das Nasenst ck gem Abschnitt 3 2 7 vor Inhalieren Sie das Medikament durch das Nasenst ck wie dargestellt und atmen Sie durch den Mund aus Verwendung der Erwachsenenmaske PVC Setzen Sie die Maske so auf dass sie Ihre Nase und Ihren Mund abdeckt und inhalieren Sie das Medikament Atmen Sie durch die Maske aus Hinweis Falls die Aerosolmenge zu hoch ist dann bringen Sie die Kappe an Verwendung der Kindermaske PVC Bereiten Sie die Kindermaske gem Abschnitt 3 2 7 vor Setzen Sie die Maske so auf dass sie Ihre Nase und Ihren Mund abdeckt und inhalieren Sie das Medikament Atmen Sie durch die Maske aus 89 eo e NE C30 mam book Page 90 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 42 4 Einnahme des Medikaments 4 Schalten Sie das Ger t nach Abschluss der Behandlung aus berpr fen Sie dass im Luftschlauch kein Kondensat oder Feuchtigkeit ist und ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts aus d
130. Page 230 Friday October 3 2008 11 46 AM e e 3 e 1 2 1 2 e NE C30 main book Page 231 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N 8 1 2
131. accu in en tilt de compressor van de accu 4 2 e NE C30 main book Page 215 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 11 Gebruik van optionele accessoires 7 ES Oplaadindicator Wanneer de accuspanning te laag is De oplaadindicator op het apparaat gaat branden wanneer de accuspanning te laag is Let op de volgende punten met betrekking tot het gebruik van het apparaat nadat de oplaadindicator is gaan branden Stop met gebruik van het apparaat wanneer de oplaadindicator aan gaat De accuspanning is te laag en het apparaat zal kort nadat de oplaadindicator is gaan branden niet meer werken Om het apparaat te blijven gebruiken nadat de oplaadindicator is gaan branden moet u de netadapter of een alternatieve spanningsbron gebruiken als voeding Zorg ervoor dat de accu volledig opgeladen is voordat hem weer in gebruik neemt nadat de oplaadindicator is gaan branden e Raadpleeg indien bij gebruik van de accu de werkingstijd na het opladen aanmerkelijk korter wordt dan normaal de paragraaf Over het geheugeneffect hieronder Indien de accu langere tijd niet wordt gebruikt Indien de accu ongeveer tien dagen nadat hij is opgeladen niet wordt gebruikt 4 loopt door zelfontlading de capaciteit van de accu terug tot ongeveer de helft 4 van normale capaciteit Gebruik de accu indien hij langere tij
132. adaptateur CA 2 Branchez l adaptateur CA une prise de courant Remarque Pour d connecter l adaptateur CA d branchez le de la prise de courant avant de retirer le connecteur d alimentation du compresseur 47 am 22 e NE C30 main book Page 48 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 42 3 Pr paration du nebuliseur pour utilisation 3 2 Ajout de m dicament et montage des composants 1 Retirez l embout buccal et la capsule du kit de n bulisation 2 Retirez la partie sup rieure du syst me d inhalation du r servoir de m dicaments 1 Faites tourner la partie sup rieure du syst me d inhalation dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Soulevez la partie sup rieure du syst me d inhalation pour la sortir du r servoir de m dicaments er 3 Retirez la t te du vaporisateur du r servoir de m dicaments 4 Ajoutez le volume appropri de m dicament prescrit dans le r servoir de m dicaments Attention La capacit du r servoir de m dicaments est comprise entre 2 et 7 ml Remarque Les graduations qui figurent sur le kit de n bulisation sont donn es uniquement titre de r f rence La graduation figurant sur la partie externe du r servoir est exacte uniquement lorsque la t te du vaporisateur est en place La graduation plac e sur la partie interne s applique en l absence de la
133. alla Sezione 7 Sostituzione del filtro dell aria 3 1 Collegamento dell adattatore CA 1 Inserire il connettore di alimentazione dell adattatore CA nella presa per l adattatore CA posta sul compressore Presa adatta alimentazione tore CA 2 Inserire l adattatore CA in una presa elettrica Nota Quando si disconnette l adattatore CA scollegare l adattatore CA dalla presa di corrente prima di rimuovere il connettore di alimentazione dal compressore 119 T ZI e NE C30 main book Page 120 Friday October 3 2008 11 46 AM 3 Preparazione del nebulizzatore per l uso 3 2 1 Introduzione del farmaco e montaggio dei componenti Rimuovere il boccaglio e il coperchio dall ampolla nebulizzatrice Separare la parte superiore dell ampolla dal serbatoio del farmaco 1 Ruotare in senso antiorario la parte superiore dell ampolla 2 Sollevare la parte superiore dell ampolla dal serbatoio del farmaco per rimuoverla Rimuovere il gruppo vaporizzatore dal serbatoio del farmaco Aggiungere al serbatoio del farmaco la quantit di medicinale prescritta N Attenzione La capacit del serbatoio del farmaco compresa tra2 e 7 ml Nota La scala graduata sul kit di nebulizzazione presente solo a scopo di riferimento La scala graduata all esterno del serbatoio applicabile con il gruppo vaporizzatore m
134. altre apparecchiature Per la conformita alle normative sulla compatibilita elettromagnetica EMC e allo scopo di prevenire situazioni potenzialmente non sicure nell utilizzo del prodotto sono stati implementati gli standard EN60601 1 2 Tali standard definiscono 1 livelli di immunita alle interferenze elettromagnetiche nonche i livelli massimi di emissioni elettromagnetiche per i dispositivi medici Questo dispositivo medico prodotto da OMRON Healthcare conforme agli standard EN60601 1 2 2001 per quanto concerne sia l immunit che le emissioni E necessario tuttavia osservare le precauzioni indicate di seguito Non usare in prossimit di questo dispositivo medico telefoni mobili cellulari o altri dispositivi che generano forti campi elettrici o elettromagnetici Ci potrebbe determinare il funzionamento errato dell unit e creare una situazione potenzialmente non sicura Si consiglia di mantenere tali apparecchiature ad una distanza minima di 7 m Verificare il corretto funzionamento del dispositivo se la distanza e inferiore Ulteriore documentazione relativa alle specifiche EN60601 1 2 2001 disponibile presso OMRON Healthcare Europe all indirizzo indicato nel presente manuale di istruzioni La documentazione disponibile inoltre presso il sito web www omron healthcare com a A G amp SS e NE C30 main book Page 137 Friday October 3 2008 11 46 AM e
135. appareil est utilis L mission d air comprim provenant du kit de n bulisation engendre galement du bruit Ce bruit est normal et n est pas le signe d un dysfonctionnement pas plus qu il ne r duit la dur e de vie de l appareil Limitez l utilisation de l appareil 20 minutes et laissez un intervalle de 40 minutes entre deux utilisations Utilisez l appareil uniquement aux fins attendues Ne l utilisez pas pour un usage diff rent N utilisez pas l appareil des temp ratures sup rieures 40 C Ne renversez pas de liquide ou de m dicament sur le connecteur de la batterie ou sur les connecteurs de la batterie rechargeable ou du chargeur optionnel et ne les laissez pas se couvrir de poussi re Essuyez imm diatement le liquide ou la poussi re avec une compresse de gaze ou un autre tissu absorbant V rifiez que le tube air est bien fix au compresseur unit principale et au kit A de n bulisation et ne peut se d tacher Lorsque vous ins rez les fiches du tube air dans les connecteurs vissez les l g rement pour viter que le tube ne puisse se deconnecteur en cours d utilisation e L adaptateur CA permet d isoler compl tement l appareil de la source d alimentation Afin d isoler totalement l appareil de la source d alimentation d branchez l adaptateur CA de la source d alimentation Lisez attentivement et observez les Comment liminer ce produit de la section Donn es t
136. battery before using it next time e NE C30 main book Page 32 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 am AZ e d id Ex 2 NE C30 main book Page 33 Friday October 3 2008 11 46 e 11 Using optional accessories Important notes on using the optional rechargeable battery Charge the battery before using it for the first time The battery is not charged at the time of shipment Use the optional charger to charge the battery The battery takes about 3 hours to charge fully A fully charged battery can be used to operate the device for approximately 35 minutes when used within the normal operating temperature range Note Limit use to 20 minutes at a time and allow a 40 minute interval before using the device again Use the battery until the charge indicator on the main unit lights The battery can be charged approximately 300 times After 300 charges the operating capacity of the battery will be reduced to about half its normal capacity We therefore recommend that you replace the rechargeable battery with a new one after 300 charges If the battery is charged once each day and is used for three sessions each day the battery should last for approximately one year Always recharge the battery before using it again Even if the battery has been fully charged after the previous use its operating time can be reduced du
137. de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 MIP Zs ER e ala e NE C30_main book Page 218 Friday October 3 2008 11 46 AM PUB CHOU WC deed EEN dunes 219 220 1 224 2 Comp Air Elite 226 3 227 3 1 227 3 2 228 4 232 5 235 Sl NET
138. de luchtstraalopening van het medicijnenreservoir Bedek de compressor optionele oplaadbare accu en oplader nooit met een doek of andere afdekking zolang deze in gebruik is Steek geen vingers of voorwerpen in de compressor Haal de compressor netadapter optionele oplaadbare accu of oplader niet los of uit elkaar en probeer ze niet zelf te repareren Laat het apparaat of onderdelen daarvan niet achter op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan extreme temperaturen of wisselende vochtigheid zoals 5 zomers in een auto en ook niet op plaatsen waar ze worden blootgesteld aan direct zonlicht Maak de houder van het luchtfilter niet dicht Wanneer u onderdelen steriliseert door ze te koken dient u ervoor te zorgen dat de pan niet droogkookt De compressor de netadapter en de vernevelaar mogen nooit in een magnetron worden geplaatst Probeer nooit om deze in een magnetron te drogen Gebruik dit apparaat nooit terwijl u slaapt of wanneer u versuft bent Duw het neusstuk niet achterin de neus om beschadiging van het neusslijmvlies te voorkomen Blokkeer de spleet tussen het kapje en de luchtinlaat voor inhalatie niet Gebruik nooit een magnetron of haardroger om de vernevelende onderdelen te drogen Uitsluitend goedgekeurd voor gebruik bij mensen Risico van elektrische schok Trek na gebruik en voordat u het apparaat reinigt altijd de stekker van de netadapter uit het stopcontact C
139. de que el juego nebulizador no est inclinado en un ngulo superior a los 45 El indicador verde de corriente est Est el nebulizador encendido inclinado en ngulo agudo Est el tubo de aire conectado correctamente am Le grados Asegurese de que el tubo de aire est correctamente conectado al compresor y al nebulizador Est el tubo de aire doblado Aseg rese de que el tubo de aire o no presenta dobleces Est bloqueado el tubo de Aseg rese de que el tubo de aire aire no est bloqueado Est sucio el filtro de aire Sustituya el filtro de aire por uno nuevo e NE C30 main book Page 169 Friday October 3 2008 11 46 AM de 4 8 Soluci n de problemas El dispositivo hace un Est colocada la cubierta ruido anormalmente del filtro de aire alto correctamente El dispositivo est muy El compresor est cubierto 5 E Retire el caliente con un Est la bater a recargable opcional lo suficientemente Cargue la bater a Coloque la cubierta del filtro de aire correctamente cargada El dispositivo se La bater a no tiene carga y detiene pronto cuando 10 puede recargarse lo Sustit yala por una nueva se utiliza la bater a suficiente recargable opcional Se ha dejado de utilizar la el tiempo de bater a durante un largo Cargue la bater a funcio
140. die u van uw arts en of verpleegkundige heeft gekregen Gebruik van het mondstuk Bereid het mondstuk voor zoals beschreven in paragraaf 3 2 7 Breng het mondstuk in uw mond en inhaleer het medicijn terwijl u normaal blijft ademen Adem gewoon uit door het mondstuk Gebruik van het neusstuk Bereid het neusstuk voor zoals beschreven in paragraaf 3 2 7 Inhaleer het medicijn door het neusstuk zoals in de tekening adem gewoon uit door de mond Gebruik van het PVC masker voor volwas senen Bevestig het masker zodanig dat het uw neus en mond bedekt en inhaleer het medicijn Adem uit door het masker Opmerking Indien de hoeveelheid a rosol te groot is bevestigt u het kapje Gebruik van het PVC masker voor kinderen Bereid het masker voor kinderen voor zoals beschreven in paragraaf 3 2 7 Bevestig het masker zodanig dat het uw neus en mond bedekt en inhaleer het medicijn Adem uit door het masker 197 am 22 G S e NE C30 main book Page 198 Friday October 3 2008 11 46 AM e 2 4 Medicijnen inhaleren 4 Wanneer de behandeling voltooid is schakelt u de stroom uit Controleer of er geen condens of vocht in de luchtslang aanwezig is en trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact N Let op Er kan condensvocht in de luchtslang aanwezig zijn Berg de luchtslang niet op terwijl er conden
141. la batterie Connectez la batterie prre Connectez la batterie l unit principale et utilisez l unit principale l appareil 0 0 Remarques Limitez l utilisation de l appareil 20 minutes Si la batterie est fr quemment utilis e alors qu elle n est pas compl tement charg e tenez disposition une autre source d alimentation L indicateur de charge s allume t il Utilisez l appareil jusqu ce que l indicateur de charge s allume Chargez la batterie avant la prochaine utilisation PN 4 id G amp SS e NE C30 mam book Page 69 Friday October 3 2008 11 46 AM e f 11 Utilisation des accessoires optionnels t Remarques importantes sur l utilisation de la batterie rechargeable optionnelle Chargez la batterie avant la premi re utilisation La batterie n est pas charg e avant d tre exp di e Utilisez le chargeur optionnel pour charger la batterie Il faut environ 3 heures pour charger compl tement la batterie Une batterie compl tement charg e alimente l appareil pendant environ 35 minutes lorsqu il est utilis dans la plage de temp rature de fonctionnement normale Remarque Limitez l utilisation de l appareil 20 minutes et laissez un intervalle de 40 minutes entre deux utilisations e Utilisez la batterie jusqu
142. mois 5 2 D sinfection des composants du kit de n bulisation Nettoyez toujours les composants de n bulisation avant de les d sinfecter voir la section 5 1 D sinfectez toujours le r servoir de m dicaments l embout buccal et les autres composants du kit de n bulisation apr s le dernier traitement de la journ e Pour d sinfecter les composants proc dez selon l une des m thodes d crites ci dessous A Utilisez un d sinfectant disponible dans le commerce Suivez les instructions fournies par le fabricant du d sinfectant 1 Immergez les composants dans la solution de nettoyage pendant la dur e indiqu e 2 Retirez les composants et jetez la solution 3 Rincez les composants l eau claire chaude du robinet tez l exc dent d eau et laissez les s cher l air dans un endroit propre B Les composants peuvent tre port s bullition entre 15 et 20 minutes l exception du masque en PVC Apr s bullition retirez prudemment les composants tez l exc dent d eau et laissez s cher l air dans un endroit propre 56 INS e NE C30 main book Page 57 Friday October 3 2008 11 46 AM e 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne Manipulation de la t te du vaporisateur La t te du vaporisateur est un composant important qui permet de vaporiser le medicament Veillez a respecter les pr cautions s
143. mucosa nasale non spingere l erogatore nasale troppo in profondit all interno del naso Non ostruire la fessura tra il coperchio e l ingresso per l aria di inalazione Non utilizzare un forno a microonde o un asciugacapelli per asciugare i componenti dell ampolla nebulizzatrice Approvato solo per uso umano Rischio di folgorazione e Scollegare sempre l adattatore CA dalla presa di corrente dopo l uso e prima della pulizia dell unit Collegare il dispositivo a una presa elettrica di tensione appropriata Non sovraccaricare le prese elettriche n usare prolunghe Prima di usare i componenti opzionali ad esempio la batteria ricaricabile e il caricabatterie leggere sempre le relative istruzioni e Rimuovere sempre la batteria opzionale e l adattatore CA dal dispositivo dopo l uso e prima della pulizia Non utilizzare il cavo dell adattatore CA in modo improprio Non arrotolare il cavo dell adattatore CA intorno all unit principale o all adattatore stesso Eventuali modifiche o alterazioni non approvate da OMRON Healthcare renderanno inefficace la garanzia 114 CR e NE C30 main book Page 115 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Istruzioni importanti relative alla sicurezza Precauzioni generali di sicurezza e Ispezionare sempre il dispositivo e i suoi componenti prima di ogni utilizzo per verificare che
144. nicht richtig eingesetzt richtig an Ist das Verneblerset richtig Bauen Sie das Verneblerset E zusammengebaut richtig zusammen Keine Verneblung oder geringe Ist die D se blockiert Stellen Sie sicher dass die D se Verneblungsrate frei von Blockaden ist wenn die Achten Sie darauf dass das Stromversorgung en stark Verneblerset um nicht mehr als eingeschaltet ist Die 921881 45 Grad gekippt ist gr ne Netzanzeige leuchtet Stellen Sie sicher dass der Ist der Luftschlauch richtig Luftschlauch richtig am angeschlossen Kompressor und Vernebler ist angeschlossen ist Ist der Luftschlauch gefaltet Stellen Sie sicher dass der oder besch digt Luftschlauch frei von Knicken ist Stellen Sie sicher dass der Ist der Luftschlauch blockiert Luftschlauch frei von Blockaden ist Ist der Luftfilter verschmutzt Den Luftfilter durch einen neuen ersetzen EN e NE C30 main book Page 97 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ 8 Fehlersuche und behebung Das Ger t ist Ist die Luftfilterabdeckung Bringen Sie die berm ig laut richtig angebracht Luftfilterabdeckung richtig an Das Ger t ist sehr Der Kompressor ist mit einem Tuch abgedeckt Entfernen Sie das Tuch Ist die optionale wiederaufladbare Batterie Batterie laden ausreichend geladen Das Ger t h lt bei der Die Batterie kann nicht mehr Ver
145. non sussistano problemi In particolare avere cura di verificare quanto segue Assenza di eventuali danni al gruppo vaporizzatore all ugello o al tubo dell aria Assenza di blocchi dell ugello Corretto funzionamento del compressore Durante l uso di questo dispositivo si pu notare la presenza di rumore e vibrazioni causate dalla pompa del compressore Un altro fattore di rumorosit costituito dall emissione di aria compressa dall ampolla nebulizzatrice Ci normale e non indica un problema di funzionamento n riduce la durata operativa del dispositivo Usare il dispositivo al massimo 20 minuti per volta e attendere 40 minuti prima di utilizzario nuovamente Usare il dispositivo solo per gli scopi per i quali progettato Non usare il dispositivo per scopi diversi da quanto indicato Non usare il dispositivo a una temperatura superiore a 40 C Non far cadere farmaci o altri liquidi sul connettore della batteria o sui connettori della batteria ricaricabile e del caricabatterie opzionali non lasciare impolverare tali componenti Eliminare immediatamente eventuali liquidi o polvere usando una garza o altro materiale assorbente Accertarsi che il tubo dell aria sia fissato saldamente al compressore unit principale ai componenti di nebulizzazione che non si allenti durante Ruotare leggermente il tubo dell aria quando lo si inserisce nei connettori per evitarne il distacco
146. otros liquidos en estas piezas Si se vierte liquido en estas piezas desconecte el cable de alimentaci n inmediatamente y seque el liquido con una gasa u otro material absorbente e No sumerja la unidad principal en agua u otro l quido No utilice ni guarde el dispositivo en lugares h medos tales como un ba o No cortocircuite los terminales de la bater a recargable Asegurese de que los terminales de la bater a no entran en contacto con llaves monedas u otros objetos met licos Cuando utilice la bolsa de transporte para transportar el dispositivo y la bater a recargable opcional no coloque horquillas ni otros objetos met licos en la bolsa Utilice nicamente un adaptador de CA de OMRON original para la toma de CA El uso de un adaptador de CA no compatible podr a danar el dispositivo No utilice la unidad si tiene el cable o la conexi n da ada Mantenga el cable de alimentaci n alejado de las superficies calientes Lea y siga las indicaciones contenidas en Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC en la Secci n de datos t cnicos N Precauci n Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a provocar da os menores o moderados o da os f sicos Uso e Cuando este dispositivo se utilice con o junto a ni os o inv lidos vigile de cerca 4 SU USO Aseg rese de que las piezas estan conectadas correctamente Asegurese de qu
147. pingle dans la canule du r servoir de medicaments etc Ne couvrez pas le compresseur la batterie rechargeable et le chargeur optionnels avec une couverture ou une serviette etc lorsqu ils sont utilis s e N introduisez pas les doigts ou des objets l int rieur du compresseur e Ne d montez ni ne tentez de r parer le compresseur l adaptateur CA la batterie rechargeable ou le chargeur optionnel Ne laissez pas l appareil et ses composants dans des lieux expos s des temp ratures ou des changements d humidit extr mes comme dans un v hicule en plein t ou dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil e Ne bouchez pas le couvercle du filtre air Lorsque vous st rilisez des composants par bullition assurez vous que le conteneur ne soit pas chauff sec e Ne placez ni ne tentez jamais de s cher le compresseur l adaptateur CA ou les composants du kit de n bulisation dans un four micro ondes e N utilisez jamais l appareil pendant que vous dormez ou somnolez Pour viter d irriter les muqueuses du nez n enfoncez pas l embout nasal trop profondement N obstruez pas la entre la capsule et l entr e d air du systeme d inhalation Ne vous servez pas d un four micro ondes ou d un s che cheveux pour s cher les composants de n bulisation Autoris pour un usage humain uniquement Risque de choc lectrique D branchez toujours l ad
148. vert reste continuellement allum lorsque la batterie est compl tement charg e 1 D branchez l adaptateur CA de la L indicateur de prise de courant puis d connectez le 4 charge reste allum chargeur ZE 2 Tout en appuyant sur le bouton plac sur le c t de la batterie sortez la batterie du chargeur Bouton poussoir Montez le compresseur sur la batterie Alignez le connecteur situ sur la partie inf rieure du compresseur avec celui plac sur la batterie et montez le compresseur sur la batterie Appuyez sur le compresseur jusqu ce qu il se mette en place avec un d clic Remarque Pour d solidariser le compresseur et la batterie appuyez sur le bouton poussoir plac sur le c t de la batterie et sortez le compresseur de la batterie 4 INS 4 2 NE C30 main book Page 71 Friday October 3 2008 11 46 AM I 11 Utilisation des accessoires optionnels EOS Indicateur de charge Lorsque la batterie est presque d charg e L indicateur de charge de l unit principale s allume lorsque la batterie est presque d charg e Veuillez noter ce qui suit concernant l utilisation de l appareil lorsque l indicateur de charge s allume Cessez d utiliser l appareil lorsque l indicateur de charge s allume La batterie est presque d charg e et l appareil cessera de fonctionner peu de temps apr s l allumage de l indicateu
149. wird dann laden Sie die Batterie mit dem speziell f r dieses Ger t entworfenen Ladeger t immer vollst ndig auf Falls die Batterie h ufig verwendet wird ohne dass sie vollst ndig geladen ist dann nimmt die Kapazit t der Batterie ab und es kann sein dass die Verwendung des Ger ts pl tzlich unterbrochen wird F r solche F lle sollte eine alternative Stromquelle wie zum Beispiel das Netzteil bereitliegen 76 e NE C30 main book Page 77 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS A Wichtige Sicherheitsanweisungen lt 8 e Verwenden Sie das Hauptgerat das Netzteil die optionale wiederaufladbare Batterie oder das optionale Batterieladeger t nicht wenn sie nass oder feucht sind und schlie en Sie sie nicht mit feuchten H nden an die Steckdose oder an andere Ger te an Der Kompressor das Netzteil die optionale wiederaufladbare Batterie und das optionale Ladeger t sind nicht wasserfest Spritzen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf diese Teile Falls Fl ssigkeit auf diese Teile gelangt dann ziehen Sie unverz glich das Netzkabel ab und wischen Sie die Fl ssigkeit mit Gaze oder einem anderem Fl ssigkeit aufnehmenden Material ab Tauchen Sie das Hauptger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden oder lagern Sie das Ger t nicht in feuchten Umgebungen wie zum Beispiel einem Badezimmer Schlie en Sie die Anschl sse der wiederaufladbare
150. 0 main book Page 109 Friday October 3 2008 11 46 AM e comp A I R Elite Nebulizzatore a compressore Modello NE C 30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 MIP Zs ER e ala e NE C30_main book Page 110 Friday October 3 2008 11 46 AM Indice Prima di usare l unit INtFOQUZIONE PRENT lana 111 Istruzioni importanti relative alla sicurezza 112 1 Componenti dellunit verderen EY KC ERR PR MEI E eR 116 2 Guida all uso dell unit Comp Air Elite 118 Istruzioni operative 3 Preparazione del nebulizzatore per l uso 119 3 1 Collegamento dell adattatore CA 119 3 2 Introduzione del farmaco e montaggio dei componenti 120 4 Assunzione del farmacO aannemen ss 124 Cura e manutenzione 5 Pulizia e disinfezione quotidiana 127 Lem 127 5 2 Disinfezione dei componenti del nebulizzatore 128
151. 08 11 46 AM I 5 Limpieza y desinfecci n diaria Manejo del cabezal vaporizador El cabezal vaporizador es un componente importante que se utiliza para vaporizar medicamentos Aseg rese de tomar las precauciones siguientes cuando vaya a manipularse A Precauci n Lave siempre el cabezal del vaporizador Deflector despu s de cada uso De lo contrario podr a provocar bloqueos y empeoramiento de la enfermedad debido a una mala vaporizaci n de la medicaci n No utilice cepillos ni alfileres etc para limpiar las piezas Podr a danarse el deflector y provocar un deterioro de su estado de salud debido a una mala vaporizaci n de la medicaci n Cuando se desinfecten las piezas hirvi ndolas utilice agua en abundancia Si el Cabezala vaporizador volumen de agua no fuera suficiente las piezas podr an deformarse debido a las altas temperaturas existentes cerca del fondo del recipiente Las piezas deformadas podr an provocar un deterioro de su estado de salud debido a una mala vaporizaci n de la medicaci n No hierva el cabezal vaporizador junto con otros objetos que no sean los accesorios correspondientes del nebulizador Podr a danarse el deflector y provocar un deterioro de su estado de salud debido a una mala vaporizaci n de la medicaci n No utilice un horno microondas una secadora de platos ni un secador de pelo para secar las piezas Las piezas podr an deformarse debido a las altas temperatu
152. 11 EN AR YA p 0 Sel plaats Jon M dla ola A Uli VI MAS all ananas AIN gt gie Laila 047
153. 12 vatios 10 C a 40 C 30 a 85 de HR 20 C a 60 C 10 a 95 de HR 700 1060 hPa 440 s lo el compresor Aprox 124 L x 52 A x 103 P mm s lo el compresor Compresor kit de nebulizaci n tubo de aire PVC 207 Filtros de recambio 5 unid Boquilla Mascarilla para adultos PVC Mascarilla para ni os PVC Pieza nasal Adaptador de CA Bolsa de transporte Manual de instrucciones Tarjeta de garantia a Le e NE C30 main book Page 171 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS t 9 Datos t cnicos Datos tecnicos del compresor OMRON Comp Air con el kit nebulizador OMRON V V T Tecnologia de valvulas virtuales Tama o de las part culas MMAD aproximadamente Capacidad del dep sito de medicaci n 7 ml m ximo Cantidades de medicaci n correctas 2 ml m nimo 7 ml m ximo Sonido Nivel de ruido a 1 m de distancia 53 db Velocidad de nebulizaci n 0 35 ml min seg n p rdida de peso Salida de aerosol 0 3 ml 2ml 1 NaF Velocidad de salida de aerosol 0 5 ml min 2ml 1 NaF Notas El rendimiento podria cambiar dependiendo de la medicaci n especialmente con suspensiones o gran viscosidad Consulte la hoja de datos del proveedor de la medicaci n para obtener m s detalles Los datos anteriores est n avalados por Omron Healthcare Consulte el sitio Web de Omron Healthcare Europe para actualizar la informaci n te
154. 6 10 Optionele onderdelen en accessoires 210 11 Gebruik van optionele accessoires 212 11 1 Het gebruik van de optionele oplaadbare accu 212 I 2 NE C30 mam book Page 182 Friday October 3 2008 11 46 I GG gt PE e NE C30 main book Page 183 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Comp Air Elite Bij de ontwikkeling van dit product is samengewerkt met ademhalingstherapeuten voor succesvolle behandeling van astma chronische bronchitis allergie n en andere aandoeningen van de luchtwegen De compressor perst lucht in de vernevelaar Wanneer de lucht de vernevelaar binnenkomt zet deze het voorgeschreven medicijn om in een zogeheten a rosol van microscopisch kleine druppeltjes die gemakkelijk kunnen worden ge nhaleerd De Comp Air Elite is een medisch apparaat Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt volgens de aanwijzingen van uw arts en of ademhalingstherapeut 183 e am AZ e NE C30 main book Page 184 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken alle informatie die in de
155. 6270 0 Embout buccal R f rence 9956273 5 Embout nasal R f rence 9956274 3 Tube air silicone 100cm R f rence 9956269 7 Masque pour adulte SEBS R f rence 9956312 0 Masque pour adulte PVC R f rence 9956275 1 Masque pour enfant PVC R f rence 9956276 0 Filtres air x 5 R f rence 9956636 6 am 322 Couvercle du filtre R f rence 9956638 2 ES 0 ss Ensemble de la batterie Inclut la batterie rechargeable et le chargeur de batteries R f rence 9986453 7 Adaptateur CA R f rence 9956628 5 IN ECO main book Page 67 Friday October 3 2008 11 46 AM e 10 Composants et accessoires optionnels Mode d emploi R f rence 9956633 1 Batterie rechargeable Reference 9986457 0 a 322 Etui de transport R f rence 9956631 5 Chargeur de batteries Reference 9986461 8 6 2 NE C30 mam book Page 68 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 Utilisation des accessoires optionnels 11 1 Utilisation de la batterie rechargeable optionnelle Utilisez la batterie rechargeable selon les instructions fournies dans le diagramme suivant Pour de plus amples d tails reportez vous aux pages suivantes Lorsque la batterie n a pas t utilis e pendant longtemps Utilisation de la batterie pour la premi re fois Chargez compl tement
156. B V EC 577 2132 NA Hoofddorp REP www omron healthcare com OMRON DALIAN CO LTD Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH John Deere Str 81 68163 Mannheim www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex am 322 NE C30 mam book Page 246 Friday October 3 2008 11 46 AM Z N OMRON V V T MBX 207cm Ne 9956268 9 Ne 9956270 0 100 9956269 7 Ne 9956281 6 Ne 9956312 0 Ws ana U ans 9956276 0 am 322 10
157. E C30 main book Page 130 Friday October 3 2008 11 46 AM I Z N 6 Manutenzione e conservazione Per mantenere il dispositivo in condizioni ottimali e per proteggerlo da eventuali danni attenersi alle indicazioni che seguono Attenzione Non lasciare l unit incustodita in presenza di bambini o persone inabili Non sottoporre il dispositivo i suoi componenti a forti urti evitare ad esempio di lasciarlo cadere sul pavimento Note Non conservare il dispositivo in luoghi che presentino temperature eccessivamente calde o fredde o umidit elevata n esporre alla luce diretta del sole Non piegare n attorcigliare il tubo dell aria Smaltire il dispositivo e gli eventuali accessori usati o componenti opzionali secondo le normative locali Non usare mai benzene solventi o prodotti chimici infiammabili per la pulizia Usare sempre la custodia per trasportare il dispositivo e conservarlo nella custodia se non si intende utilizzarlo per un intervallo di tempo prolungato Attenzione Non trasportare n lasciare incustodito il nebulizzatore quando il serbatoio del farmaco contiene del medicinale EN N Z N 4 7 Sostituzione del filtro dell aria 2 NE C30 main book Page 131 Friday October 3 2008 11 46 I In media il filtro dell aria deve essere sostituito ogni 60 giorni c
158. E1 E2 E3 4 ES E6 E7 Coperchio Ingresso per l aria di inalazione Parte superiore dell ampolla Gruppo vaporizzatore Serbatoio del farmaco Ugello Connettore del tubo dell aria NE ANS EEN Page 117 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 4 1 Componenti dell unit Accessori F Filtri per l aria di ricambio 5 pezzi I Manuale di istruzioni Adattatore J Garanzia 8 G1 Connettore di alimentazione G2 Cavo di alimentazione H Custodia Materiali degli accessori Ampolla nebulizzatrice boccaglio forcella nasale adattatore per maschera pediatrica SEBS Maschera per adulti PVC maschera pediatrica PVC PVC Maschera per adulti SEBS maschera pediatrica SEBS SEBS Polipropilene Tubo dell aria PVC e polipropilene Filtro dell aria Poliestere Coperchio del filtro dell aria ABS inoltre valido quanto indicato alla Sezione 10 Componenti opzionali e accessori 117 ZI e NE C30 main book Page 118 Friday October 3 2008 11 46 AM I 2 Guida all uso dell unit Comp Air Elite Preparazione del nebulizzatore per l utilizzo Sezione 3 Nota Pulire e disinfettare l ampolla nebulizzatrice e gli accessori di inalazione desiderati prima di usare il dispositivo per la prima volta o se non lo si utilizza da piu di una settimana Assunzi
159. Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung e Manuale di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 MIP Zs ER e ala L lt Inhoud Voordat u het apparaat gaat gebruiken 1111210111 Ce EE 183 Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid 184 1 Ken uw apparaat Eh 188 2 Hoe gebruikt de Comp Air Elite 190 Gebruiksaanwijzingen 3 De vernevelaar voorbereiden voor gebruik 191 3 1 Het aansluiten van de 191 3 2 Medicijn toevoegen en de onderdelen monteren 192 4 Medicijnen inhaleren au ea 196 Verzorging en onderhoud 5 Reinigen en dagelijks desinfecteren 199 921 REINIGEN Es EE TU ee ee 199 5 2 Het desinfecteren van de vernevelaarset 200 6 Onderhoud en opbergen ii 202 7 Het luchtfilter vervangen rs 203 8 Problemen OPIOSSEN da 204 9 Technische 20
160. N NZ 9 Technische gegevens Naam Comp Air Elite Model OMRON NE C30 E Type Compressor vernevelaar zonder verwarming Voeding 12 V DC 1 A Compressor 100 240 V AC 50 60 Hz netadapter Stroomverbruik 12 Watt Werkingstemperatuur 10 C tot 40 C 30 tot 85 RL vochtigheid Opslagtemperatuur 20 C tot 60 C 10 tot 95 RL 700 1060 hPa vochtigheid luchtdruk Gewicht 440 alleen de compressor Afmetingen Ongeveer 124 b x 52 h x 103 d mm alleen de compressor Inhoud Compressor Vernevelaarset Luchtslang PVC 207cm 5 st extra filters Mondstuk Masker voor volwassenen PVC Masker voor kinderen PVC Neusstuk Netadapter Draagtas Gebruiksaanwijzing Garantiekaart Opmerkingen e Onderworpen aan technische aanpassingen zonder kennisgeving vooraf Dit OMRON product is geproduceerd volgens de strenge kwaliteitseisen van OMRON Healthcare Co Ltd Japan Het apparaat werkt mogelijk niet wanneer de temperatuur en het voltage niet overeenkomen met de de specificaties vermelde waarden EN INS NE C30 mam book Page 207 Friday October 3 2008 11 46 AM e 9 Technische gegevens Technische gegevens van de OMRON Comp Air compressor met de OMRON V V T Virtual Valve Technology vernevelaarset Partikelgrootte Capaciteit medicijnreservoir maximaal 7 ml Geschikte medicij
161. ON pour obtenir des filtres air suppl mentaires ou bien si les composants fournis avec l appareil sont endommag s ou manquants 59 A S e NE C30 main book Page 60 Friday October 3 2008 11 46 AM de SA 8 Resolution des problemes Verifiez les points suivants en cas de d faillance de votre unite pendant son fonctionnement Vous pouvez egalement vous reporter aux pages du present mode d emploi pour des instructions d taill es L adaptateur CA est il V rifiez que la fiche est bien correctement branche a la ins r e dans une prise prise lectrique et au lectrique Debranchez puis compresseur r ins rez la fiche si n cessaire Rien ne se produit lorsque La batterie rechargeable Ja rico que la batterie est l interrupteur est plac en optionnelle est elle ct f position Marche correctement connect e Lindicateur d alimentation La batterie rechargeable ne s allume pas optionnelle est elle Chargez la batterie suffisamment charg e L adaptateur de voiture CC optionnel est il correctement branch V rifiez que l adaptateur est correctement fixe Le reservoir de medicaments contient il un medicament Le r servoir Ajoutez le volume approprie de 8 m dicaments contient il Sr i trop ou pas assez de m dicament dans le r servoir de id m dicaments m dicament Remplissez le r servoi
162. Zone Dalian 116600 China OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG Vereinigtes K nigreich OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH Niederlassung John Deere Str 81a 68163 Mannheim Deutschland www omron medizintechnik de OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex Frankreich Hergestellt in China 101 am 322 INS 10 Optionale Teile und Zubeh r OMRON V V T Verneblerset Luftschlauch PVC Mundst ck Bestell Nr 9956268 9 207 cm Bestell Nr 9956273 5 Bestell Nr 9956270 0 Luftschlauch Silikon Nasenst ck 100 cm Bestell Nr 9956274 3 Bestell Nr 9956269 7 Mundst ck E Kindermaskenset SEBS Erwachsenenmaske Erwachsenenmaske PVC Bestell Nr 9956281 6 SEBS Bestell Nr 9956275 1 Bestell Nr 9956312 0 Ws Kindermaske SEBS TC Adapter f r Kindermaske PVC Luftfilter x 5 Kindermaske SEBS Bestell Nr 9956276 0 Bestell Nr 9956636 6 e NE C30 main book Page 102 Friday October 3 2008 11 46 AM am 22 G amp IN e NE C30 mam book Page 103 Friday October 3 2008 11 46 AM e 4 10 Optionale Teile und Zubeh r Filterabdeckung Gebrauchsanweisung Tragetasche Bestell Nr 9956638 2 Bestell Nr 9956633 1 Bestell Nr 9956631 5 ES 0 Batterieset Wiederaufladbare Batter
163. a bateria presione el pulsador del lateral de la bateria y retire el compresor de la bateria Pulsador e INS 4 2 NE C30 mam book Page 179 Friday October 3 2008 11 46 AM I 11 Uso de los accesorios opcionales ESAS Indicador de carga Cuando la bater a tenga poca carga El indicador de carga de la unidad principal se ilumina cuando la bater a tiene poca carga Tenga en cuenta los puntos siguientes sobre el uso del dispositivo despu s de que se ilumine el indicador de carga Deje de utilizar el dispositivo cuando el indicador de carga se ilumine La bater a tiene poca carga y el dispositivo deja de funcionar poco despu s de que el indicador de carga se ilumine Para seguir utilizando el dispositivo despu s de que se ilumine el indicador de carga utilice el adaptador de CA o una fuente de alimentaci n alternativa para alimentar el dispositivo Cargue siempre totalmente la bater a antes de utilizarla de nuevo despu s de que se ilumine el indicador de carga Si el tiempo de funcionamiento de cada carga cuando se utiliza la bater a es perceptiblemente m s corto de lo normal consulte la secci n Acerca del efecto memoria siguiente Si no se utiliza la bater a durante un largo per odo de tiempo Si no se utiliza la bater a durante aproximadamente 10 d as despu s de 4 cargarse la c
164. a batterie et utilisez l appareil jusqu ce qu il cesse de fonctionner au lieu d attendre que l indicateur de charge s allume deux ou trois fois de suite La capacit de la batterie devrait ainsi revenir la normale Si ce n est pas le cas remplacez la batterie par une batterie neuve 71 2 y e NE C30 main book Page 72 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NY 11 Utilisation des accessoires optionnels T aa Sr SZ 7 NE C30_main book Page 73 Friday October 3 2008 11 46 AM e A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 comp A I R Elite ON Kompressor Inhalationsger t Modell NE C30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR ala NE C30 main book Page 74 Friday October 3 2008 11 46 AM e Inhalt Vor der Verwendung des Ger ts EMUND UNO Serien 75 Wichtige Sicherheitsanweisungen iii 76 1 Ubersicht ber Ihr GE alias 80 2 Anleitung zur Verwendung des Comp Air Elite 82 Gebrauchsanweisung 3 Vorbereitung des Vernebler
165. al o boquilla con agua del grifo caliente limpia tras cada uso desinfecte las piezas del kit de nebulizaci n y los accesorios de inhalaci n utilizados despu s del ltimo tratamiento del d a Nota No comience a utilizar el dispositivo antes de que las piezas que se han limpiado est n completamente secas 1 Aseg rese de que el indicador de encendido Indicador de encendido est apagado 2 Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente y del compresor 3 Separe el kit de nebulizaci n del tubo de aire y desmonte el kit de nebulizaci n consulte la Secci n 3 4 Desh gase de cualquier resto de medicaci n que haya en el dep sito de medicaci n 163 INS e NE C30 main book Page 164 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Limpieza y desinfecci n diaria 5 Lave todas las piezas de nebulizaci n con agua tibia y detergente suave enju guelas en agua del grifo caliente limpia o en su defecto l velas en un lavavajillas Para obtener instrucciones sobre la desinfecci n de piezas consulte la secci n siguiente 6 Tras limpiar y desinfectar las piezas enju guelas bien con agua limpia y deje que las piezas se sequen en un entorno limpio T Siel compresor est sucio limpielo con un pa o suave humedecido con agua o detergente suave Atenci n el compresor no es resistente al agua
166. an ertoe leiden dat het apparaat niet goed werkt zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat Wij raden aan minimaal 7 meter afstand te houden Controleer bij een kortere afstand of het apparaat goed werkt Meer documentatie met betrekking tot de overeenstemming met EN60601 1 2 2001 is verkrijgbaar bij OMRON Healthcare Europe op het adres dat in deze gebruiksaanwijzing staat vermeld Documentatie is ook beschikbaar op www omron healthcare com EN INS e NE C30 mam book Page 209 Friday October 3 2008 11 46 AM I 9 Technische gegevens Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruikdsduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun le
167. apacidad de bateria se reducir a aproximadamente mitad lo normal debido a la autodescarga de la misma Si la bateria no se utiliza durante un largo periodo de tiempo utilice la bateria hasta que el indicador de carga se ilumine en los indicadores luminosos de la unidad principal para descargar totalmente la bater a antes de cargarla Acerca del efecto memoria Si la bateria se carga repetidamente antes de descargarse totalmente el tiempo de funcionamiento posible para cada carga se reducir gradualmente Es lo que se conoce como el efecto memoria y es normal en las bater as de n quel metalhidruro NiMH Eso no indica un error o aver a de la bater a Si el tiempo de funcionamiento de cada carga se reduce cargue totalmente la bater a y utilice el dispositivo hasta que la unidad deje de funcionar cuando el indicador de carga se ilumine dos o tres veces seguidas Esto deber a restaurar la capacidad normal de la bater a Si la capacidad de la bater a sigue sin volver a ser normal cambie la bater a por una nueva 179 e NE C30 mam book Page 180 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NY 11 Uso de los accesorios opcionales EN NE C30 main book Page 181 Friday October 3 2008 11 46 AM e comp A I R Elite Compressor vernevelaar Model NE C30 E
168. aptateur CA de la prise d alimentation apr s utilisation et avant nettoyage Branchez l appareil sur la prise de la tension appropri e Ne surchargez pas les prises d alimentation et n utilisez pas de rallonges Lisez toujours attentivement les instructions fournies avec les composants optionnels comme la batterie rechargeable et le chargeur avant de les utiliser D branchez toujours la batterie optionnelle et l adaptateur CA de l appareil apr s utilisation et avant nettoyage Veillez manipuler correctement le cordon de l adaptateur CA N enroulez pas le cordon de l adaptateur CA autour de l unit principale ou de l adaptateur CA Tous les changements ou toutes les modifications n ayant pas t approuv s par OMRON Healthcare annuleront la garantie de l utilisateur 42 e NE C30 main book Page 43 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Instructions de s curit importantes Pr cautions de s curit g n rales Inspectez l appareil et les composants avant chaque utilisation et assurez vous de l absence de probl me V rifiez tout particuli rement les points suivants La t te du vaporisateur la canule et le tube air ne doivent pas tre endommag s La canule ne doit pas tre bouch e Le compresseur doit fonctionner normalement e La pompe du compresseur met des bruits et des vibrations lorsque cet
169. as Incluye la bater a recargable cargador de bater a de referencia 9986453 7 Adaptador de CA N de referencia 9956628 5 e NE C30 main book Page 175 Friday October 3 2008 11 46 AM I 10 Piezas y accesorios opcionales Manual de instrucciones Bolsa de transporte N de referencia 9956633 1 N de referencia 9956631 5 Bater a recargable Cargador de bater a N de referencia 9986457 0 N de referencia 9986461 8 175 am Y e 2 NE C30 mam book Page 176 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 de los accesorios opcionales 11 1 Uso de la bater a recargable opcional Utilice la bater a recargable tal y como se muestra en el gr fico siguiente Para obtener m s informaci n consulte las p ginas siguientes Cuando la bater a no se ha utilizando durante un tiempo Uso de la bater a por primera vez Cargue totalmente la bater a Acople la bater a a la unidad principal y utilice el Acople la bater a a la dispositivo unidad principal Notas Limite su uso a 20 minutos cada vez Si la bater a se utiliza con frecuencia sin cargarse totalmente tenga preparada una fuente de alimentaci n alternativa El indicador de carga se ilumina Utilice el dispositivo hasta que se ilumine el indicador de carga Cargue la bater a antes de utilizarla la pr xima vez am Le
170. attatore CA in una presa elettrica 141 IS EEN Page 142 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 42 11 Uso degli accessori opzionali 3 la batteria opzionale nel L indicatore ricarica lampeggia caricabatterie Allineare i connettori presenti sulla batteria e sul caricabatterie quindi premere la batteria fino ad avvertire lo scatto che ne indica il posizionamento corretto La ricarica ha inizio e l indicatore verde di ricarica lampeggia 2 Quando la batteria amp completamente carica rimuoverla dal caricabatterie Quando la batteria completamente carica l indicatore verde di ricarica smette di lampeggiare e rimane fisso 1 Soollegare l adattatore CA dalla presa L indicatore di ricarica di corrente quindi scollegare il caricabatterie 2 Tenendo premuto il pulsante situato sul lato della batteria sollevarla dal caricabatterie Pulsante 3 Montare il compressore sulla batteria Allineare il connettore presente sul lato inferiore del compressore con quello presente sulla batteria e montare il compressore sulla batteria opingere il compressore verso il basso fino ad avvertire lo scatto che ne indica il posizionamento corretto Nota Per separare il compressore dalla batteria premere il pulsante situato sul lato della batteria e sollevare il compressore fino ad allontanarlo dalla batteria Pulsante
171. beaufsichtigt stehen lassen wenn der Medikamententank Medikament enth lt EN INS 4 2 NE C30 main book Page 95 Friday October 3 2008 11 46 AM 7 Auswechseln des Luftfilters Im Durchschnitt sollte der Luftfilter etwa alle 60 Tage ausgewechselt werden oder dann wenn der Filter nicht mehr wei ist Ziehen Sie die Luftfilterabdeckung vom cow APR eno Kompressor Auswechseln des Luftfilters Entfernen Sie den alten Luftfilter mit einem spitzen Gegenstand zum Beispiel mit einem Zahnstocher und setzen Sie den neuen Luftfilter ein Bringen Sie die Luftfilterabdeckung wieder an Hinweise Verwenden Sie nur OMRON Luftfilter die f r dieses Ger t bestimmt sind Nicht ohne Filter verwenden Die Luftfilter haben keine bestimmte Vorder oder R ckseite berpr fen Sie ob die Luftfilter sauber und frei von Staub sind bevor Sie sie einsetzen Versuchen Sie nicht die Filter zu waschen oder zu reinigen Wenn der Luftfilter feucht wird wechseln Sie ihn aus Feuchte Luftfilter k nnen zur Blockade f hren Um zu verhindern dass die Luftfilterabdeckung blockiert wird reinigen Sie die Abdeckung regelm ig Die Luftfilterabdeckung nicht kochen Entfernen Sie die Luftfilterabdeckung reinigen Sie sie und bringen Sie sie nach dem Trocknen wieder richtig an Wenden Sie sich bitte an Ihren OMRON H ndler wenn Sie weit
172. buliser for use Reattach the vaporiser head to the medication tank Put the inhalation top back inside the medication tank 1 Align the protrusion on the inhalation top with the indent on the medication tank as shown 2 Rotate the inhalation top clockwise and align with the medication tank until they click in place Attach the desired inhalation attachment as described below Attaching the mouthpiece Make sure you also attach the cap when using Ke 2 D the mouthpiece 1 Attach the cap to the inhalation air inlet 2 Attach the mouthpiece to the inhalation top Attaching the adult mask PVC Attach the mask to the inhalation top Note If the amount of aerosol is too great attach the cap INS 4 3 Preparing the nebuliser for use 2 NE C30 main book Page 14 Friday October 3 2008 11 46 AM I Attaching the child mask PVC Attach the mask to the inhalation top 1 Attach the cap to the inhalation air inlet 2 Attach the child mask to the inhalation top Attaching the nosepiece Attach the cap when using the nosepiece 1 Attach the cap to the inhalation air inlet 2 Attach the nosepiece to the inhalation top NZ amp IN e NE C30 main book Page 15 Friday October 3 2008 11 46 AM e te 3 Preparing the nebuliser for use 8 Attach the ai
173. cates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in serious injury Usage For type dose and regime of medication follow the instructions of your doctor or respiratory therapist Do not use only water in the nebuliser for nebulising purposes Clean and disinfect the nebuliser kit mouthpiece and optional nosepiece or masks before using them for the first time after purchase if the device has not been used for a long period of time or if more than one person uses the same device Be sure to wash the parts after use and ensure that they are thoroughly disinfected and dried and stored in a clean location Keep the device out of the reach of unsupervised infants and children The e device may contain small pieces that can be swallowed Store the device and accessories in a clean location Do not store the air tube while there is moisture or medication remaining inside it Always rinse the nebulising parts with clean hot tap water after disinfecting them Never leave the cleaning solution in the medication tank or mouthpiece Do not use or store the device where it may be exposed to noxious fumes or volatile substances Do not use the device where it may be exposed to flammable gas Make sure that the nebuliser kit is clean before use Always dispose of any remaining medication after use and use fresh medication each time Do not use in anaesthetic or ventilator br
174. ci n o Notas _ Asegurese de que el tubo de aire est correctamente conectado al compresor unidad principal y al kit nebulizador y que no quede suelto Gire ligeramente el extremo del tubo de aire al insertar los conectores para evitar que el tubo se desconecte durante el uso Procure no verter la medicaci n al colocar el tubo de aire Mantenga el kit de nebulizaci n hacia arriba Utilice el soporte del kit de nebulizaci n como soporte temporal para el kit de nebulizaci n 159 am 22 e NE C30 main book Page 160 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 Toma de medicaci n 1 Sujete el kit de nebulizaci n tal y como se indica en la derecha Precauci n No incline el juego nebulizador con un ngulo superior a 45 La medicaci n podr a fluir hacia el interior de la boca 2 Pulse el interruptor de encendido El compresor inicia su funcionamiento y comienza el proceso de nebulizaci n Notas La luz verde indica que el aparato est encendido Observe si se genera aerosol Para detener la nebulizaci n Pulse de nuevo el interruptor de encendido La luz se apaga N Precauci n No bloquee la cubierta del filtro de aire Notas No mantenga el compresor encendido durante un largo periodo de tiempo Hacerlo podr a provocar una sobrecarga
175. cnica Resultado de las mediciones del impactador en cascada para el de las part culas con el kit nebulizador Air Elite NE C30 E y OMRON V V T Cumulative particle mass of sodium fluoride under size 100 SO 90 80 AL ii 50 ae e ari 40 Cumulative Undersize Lo dX IL LI Individual tests 20 i Mean Particle Size Dp Di metro aerodin mico medio de masa Medido de forma independiente en SolAero Ltd Canada Dr John Dennis en conformidad con EN 13544 1 171 e NE C30 main book Page 172 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 9 Datos 4 Notas Atos C 0197 No utilice el dispositivo donde pudiera verse expuesto a gas inflamable Esta unidad cumple con las disposiciones de la directiva 93 42 EEC de la CE Directiva sobre producto sanitario Ia Clase Il i Lea el manual de instrucciones atentamente Informaci n importante sobre la Compatibilidad electromagn tica EMC Debido al creciente n mero de dispositivos electr nicos existentes como ordenadores y tel fonos m viles es posible que los dispositivos m dicos sean susceptibles a las interferencias electromagn ticas recibidas de otros dispositivos Las interferencias electromagn ticas podr an provocar un funcionamiento incorrecto del dispositivo m dico y crea
176. compruebe los elementos siguientes Tambi n puede consultar las p ginas de este manual para obtener instrucciones completas Est conectado correctamente el adaptador de CA a una toma de corriente el ctrica y al compresor Al pulsar el bot n de Est la bater a recargable encendido no pasa opcional conectada nada El indicador de correctamente encendido no se enciende Est la bater a recargable opcional lo suficientemente cargada Est el adaptador autom tico de CC opcional conectado correctamente Compruebe que el enchufe est introducido en una toma el ctrica Desconecte y vuelva a conectar el enchufe si es necesario Aseg rese de que la bater a est correctamente colocada Cargue la bater a Aseg rese de que el adaptador est correctamente colocado Hay medicaci n en el Rellene el dep sito de dep sito de medicaci n medicaci n Hay demasiada poca Agregue la cantidad correcta de medicaci n en el dep sito de medicaci n al dep sito de medicaci n Falta el cabezal vaporizador y no est montado correctamente medicaci n Coloque el cabezal vaporizador correctamente Est el kit de nebulizaci n Monte el kit de nebulizaci n bien montado correctamente La tasa de nebulizaci n Est bloqueada la c nula ASeg rese de que la c nula no es nula o baja con el q est bloqueada dispositivo encendido Asegurese
177. conform ment aux instructions de votre m decin et ou de votre th rapeute Utilisation de l embout buccal Pr parez votre embout buccal conform ment aux instructions de la section 3 2 7 Introduisez l embout buccal dans votre bouche et inhalez le m dicament en respirant normalement Expirez normalement par l embout buccal Utilisation de l embout nasal Pr parez votre embout nasal conform ment aux instructions de la section 3 2 7 Inhalez le m dicament par l embout nasal comme illustr ci contre et expirez par la bouche Utilisation du masque pour adulte PVC Fixez le masque de telle sorte ce qu il vous couvre le nez et la bouche et inhalez le m dicament Expirez par le masque Remarque Si le volume d a rosol est trop important fixez la capsule Utilisation du masque pour enfant PVC Pr parez votre masque pour enfant conform ment aux instructions de la section 3 2 7 Fixez le masque de telle sorte ce qu il vous couvre le nez et la bouche et inhalez le m dicament Expirez par le masque 53 LL NS EEN Page 54 Friday October 3 2008 11 46 AM e 2 4 Administration du medicament 4 Ala fin du traitement arr tez l appareil Assurez vous de l absence de condensation ou d humidit dans le tube air et d branchez l appareil de la prise de courant Avertissement De la condensation peut se former dan
178. ctober 3 2008 11 46 AM e 4 9 Datos t cnicos Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de desecho La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y reciclelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la normativa vigente para la eliminaci n de RAEE residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa 4 OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto Ban ea 615 0084 Jap n OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Representante en la UE Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp Holanda EC www omron healthcare com ini OMRON DALIAN CO LTD an Economic amp T
179. d niet zal worden gebruikt totdat de oplaadindicator op het apparaat gaat branden tot de accu volledig leeg is voordat u hem oplaadt Over het geheugeneffect Indien de accu herhaaldelijk wordt opgeladen voordat hij volledig leeg is wordt de maximale werkingstijd na elke keer opladen geleidelijk korter Dit staat bekend als het geheugeneffect en is een normaal verschijnsel bij nikkel metaalhydride NiMH batterijen Het betekent niet dat de accu niet of niet goed werkt e Laad indien de werkingstijd na elke keer opladen korter wordt de accu volledig op en laat het apparaat vervolgens werken tot het vanzelf stopt en niet alleen maar tot de oplaadindicator gaat branden Doe dit twee of drie keer achter elkaar Hierdoor moet de capaciteit van de accu weer op de normale waarde zijn teruggebracht Indien de capaciteit van de accu daarna niet is hersteld dient u de accu te vervangen 215 T e NE C30 main book Page 216 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NY 11 Gebruik van optionele accessoires EN NE C30 main book Page 217 Friday October 3 2008 11 46 comp A I R Elite NE C30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung di istruzioni e Manual
180. de medicaci n ni en la boquilla No utilice ni guarde el dispositivo donde pueda estar expuesto a gases nocivos o sustancias vol tiles No utilice el dispositivo donde pueda estar expuesto a gas inflamable Aseg rese de que el kit de nebulizaci n est limpio antes de utilizarlo e Deseche siempre la medicaci n que sobre tras su uso utilice medicaci n nueva con cada uso No utilizar en circuitos anest sicos ni de respiraci n por ventilaci n riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice la bater a recargable opcional c rguela siempre totalmente con el cargador de bater a especialmente dise ado para este dispositivo Si la bater a se utiliza sin que est totalmente cargada su capacidad se reducir y el dispositivo podr a detenerse durante el uso En este caso tenga preparada una fuente de alimentaci n alternativa como puede ser un adaptador de CA No utilice la unidad principal el adaptador de CA la bater a recargable opcional o el cargador de bater a opcional cuando est n mojados ni los conecte a una toma de corriente o a otros dispositivos con las manos mojadas 148 am 322 e NE C30 main book Page 149 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 Instrucciones importantes sobre la seguridad El compresor el adaptador de CA as como la bateria recargable el cargador opcionales no son resistentes al agua No vierta agua ni
181. der zusammen Legen Sie die Teile in einen trockenen verschlie baren Beutel und legen Sie diesen in das Aufbewahrungsfach der Tragetasche Hinweis Das Verneblerset sollte ausgewechselt werden nachdem es 6 Monate lang verwendet wurde 5 2 Desinfizieren der Teile des Verneblers Vor dem Desinfizieren stets reinigen Siehe Abschnitt 5 1 Desinfizieren Sie nach der letzten Behandlung des jeweiligen Tages stets den Medikamententank das Mundst ck und andere Teile des Verneblers Um die Teile zu desinfizieren verwenden Sie eine der unten beschriebenen Methoden A Verwenden Sie ein handels bliches Desinfektionsmittel Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers des Desinfektionsmittels 1 Tauchen Sie die Teile so lange wie angegeben in die L sung 2 Nehmen Sie die Teile heraus und entsorgen Sie die L sung 3 Sp len die Teile mit sauberem hei em Leistungswasser ab sch tteln Sie berm iges Wasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung an der Luft trocknen B Teile k nnen zwischen 15 und 20 Minuten lang gekocht werden au er PVC Maske Entfernen Sie nach dem Kochen vorsichtig die Teile sch tteln Sie berm iges Wasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung an der Luft trocknen 92 a Sd e NE C30 main book Page 93 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Reinigung und t gliche Desinfektion Handhabung des Zerst uber
182. dient u direct de stekker uit het stopcontact te trekken en de vloeistof op te nemen met een gaasdoekje of ander absorberend materiaal Het apparaat mag niet worden ondergedompeld in water of een andere vloeistof Gebruik het apparaat niet in een vochtige ruimte zoals een badkamer en bewaar het daar ook niet Verbind de polen van de de optionele oplaadbare accu niet direct met elkaar Zorg ervoor dat de polen van de accu niet in contact komen met sleutels munten of andere metalen voorwerpen Wanneer u de draagtas gebruikt om er het apparaat en de optionele oplaadbare accu in te vervoeren plaats er dan geen haarspelden of andere metalen voorwerpen in Gebruik uitsluitend de originele OMRON netadapter voor aansluiting op een stopcontact Gebruik van een niet ondersteunde netadapter kan schade toebrengen aan het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken Lees de Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit EMC in het hoofdstuk Technische Gegevens en volg de daar gegeven aanwijzingen A Pas Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die wanneer hij niet vermeden wordt kan leiden tot licht tot matig letsel of fysieke schade Gebruik Zorg voor streng toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt door voor of in de buurt van kinderen of gehandicapten
183. durante l uso e L adattatore CA viene fornito allo scopo di poter isolare completamente l unit dalla rete di alimentazione Per isolare completamente l unit dalla rete elettrica staccare l adattatore CA dalla presa di alimentazione Leggere le informazioni relative allo Corretto smaltimento del prodotto nella sezione Dati tecnici e attenersi a quanto indicato per lo smaltimento del dispositivo e di eventuali accessori o componenti opzionali usati Conservare queste istruzioni per farvi riferimento in futuro 115 EN L 4 2 NE C30 mam book Page 116 Friday October 3 2008 11 46 AM 1 Componenti dell unit Compressore unit principale A1 Indicatore di alimentazione A2 Interruttore di alimentazione A3 Indicatore di carica A4 Connettore per il tubo dell aria A5 Coperchio del filtro il filtro dell aria all interno A6 Supporto ampolla nebulizzatrice A7 Presa adattatore CA A8 Connettore della batteria Tubo dell aria PVC 207 cm B1 Attacco del tubo dell aria B2 Attacco del tubo dell aria Componenti del nebulizzatore a A Accessori per l inalazione D1 Boccaglio D2 Maschera per adulti PVC D3 Maschera pediatrica PVC D4 Erogatore nasale Ampolla nebulizzatrice
184. e el cabezal del vaporizador este correctamente instalado antes de su uso Aseg rese de que el filtro del aire este correctamente conectado Aseg rese de que el filtro del aire este limpio Si ha cambiado el color del filtro del aire si se ha utilizado durante mas de 60 0135 sustituyalo por uno nuevo e No vierta l quido ni medicaci n en el compresor No incline el kit de nebulizaci n con un ngulo superior a los 45 ni lo agite mientras lo utiliza e No utilice ni guarde el dispositivo con el tubo de aire arrugado Utilice exclusivamente piezas nebulizadoras tubos de aire filtros de aire y cubiertas de filtro originales e No a ada m s de 7 ml de medicaci n al dep sito de medicaci n No mueva ni guarde el kit de nebulizaci n mientras el dep sito de medicaci n contenga alg n tipo de medicamento No pierda de vista la unidad cuando la utilice con ni os o personas que no puedan expresar su consentimiento e No someta el dispositivo o las piezas a golpes fuertes tales como dejar caer el dispositivo al suelo 149 ES AN NZ 4 2 NE C30 mam book Page 150 Friday October 3 2008 11 46 AM e e am AZ Instrucciones importantes sobre la seguridad No deforme el cabezal vaporizador ni introduzca objetos puntiagudos en la canula del deposito de medicaci n No cubra el compresor ni la ba
185. e to self discharge 1 Charge the battery 1 Insert the power connector of the AC adapter into the AC adapter jack on the charger 2 Plug the AC adapter into a power outlet 33 am 22 5 e NE C30 main book Page 34 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N e 11 Using optional accessories lt 8 3 Attach the optional battery to the Charging Indicator blinks charger Align the connectors on the battery and charger and press the battery until it clicks into place Charging starts and the green charging indicator blinks 2 After the battery is fully charged remove the battery from the charger The green charging indicator changes from blinking to remaining continuously lit when the battery is fully charged 1 Unplug the AC adapter from the Charging Indicator power outlet then disconnect the remains lit charger gt 2 While pressing the button on the side of the battery lift the battery off the charger 3 Mount the compressor on the battery Align the connector on the bottom of the compressor with that on the battery and mount the compressor on the battery Push the compressor down until it clicks into place Note To separate the compressor and battery press the push button on the side of the battery and lift the compressor off the battery Pus Button T INS
186. eathing circuits Risk of electrical shock When using the optional rechargeable battery always charge the battery fully using the battery charger specially designed for this device If the battery is frequently used without being fully charged the capacity of the battery will be reduced and the device may stop during use In this case have an alternative power source such as the AC adapter ready e NE C30 main book Page 5 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS e Important safety instructions lt 8 Do not use the main unit AC adapter optional rechargeable battery or optional battery charger while they are wet or connect them to a power outlet or other devices with wet hands The compressor AC adapter and optional rechargeable battery and charger are not waterproof Do not spill water or other liquids on these parts If liquid does spill on these parts immediately unplug the power cord and wipe off the liquid with gauze or other absorbent material Do not immerse the main unit in water or other liquid Do not use or store the device in humid locations such as a bathroom Do not short circuit the battery terminals on the rechargeable battery Make sure battery terminals do not come in contact with keys coins or other metal objects When using the carrying bag to carry the device and optional rechargeable battery do not place hair pins or other metal obj
187. echnical Development Zone Dalian 116600 China OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG Reino Unido Ar OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH Empresa filial John Deere Str 81a 68163 Mannheim Alemania www omron medizintechnik de OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex Francia Fabricado en China 173 am 322 NE C30 mam book Page 174 Friday October 3 2008 11 46 AM AIN 10 Piezas y accesorios opcionales Conjunto de kit de Tubo de aire PVC 207cm nebulizaci n de OMRON N de referencia 9956270 0 V V T N de referencia 9956268 9 nebulizaci n Tubo de aire silicona 100cm N de referencia 9956269 7 Boquilla Juego de mascarilla para Mascarilla para adultos nifios SEBS SEBS N de referencia 9956281 6 N de referencia 9956312 0 yos Mascarilla para ni os SEBS 03 Adaptador de Mascarilla 5 mascarilla PVC para ni os SEBS N de referencia 9956276 0 am 322 Boquilla de referencia 9956273 5 Pieza nasal N de referencia 9956274 3 bes Mascarilla para adultos PVC N de referencia 9956275 1 Filtros de aire 5 de referencia 9956636 6 N AIN Cubierta de filtro N de referencia 9956638 2 ES 0 ss Juego de bater
188. echniques lorsque vous mettez au rebut l appareil et les accessoires ou composants optionnels utilis s Gardez soigneusement ces instructions pour vous y r f rer ult rieurement 43 EN SZ AS e NE C30 main book Page 44 Friday October 3 2008 11 46 AM 1 Familiarisation avec l appareil A Compresseur unit principale A1 Indicateur d alimentation A2 Interrupteur A3 Indicateur de charge A4 Prise d air A5 Couvercle du filtre Filtre air log l int rieur A6 Support du kit de n bulisation AT Prise jack de l adaptateur CA A8 Connecteur de la batterie B Tube air PVC 207cm B1 Fiche air B2 Fiche air C Composants du syst me de n bulisation am 322 Accessoires du systeme d inhalation D1 Embout buccal D2 Masque pour adulte PVC D3 Masque pour enfant PVC 04 Embout nasal ES 4 ES E6 E7 Kit de nebulisation 2 Capsule Entr e d air du systeme d inhalation Partie sup rieure du systeme d inhalation T te du vaporisateur R servoir de m dicaments Canule Connecteur du tube air O Gp 7 lt e NE C30 main book Page 45 Friday October 3 2008 11 46 AM I 1 Familiarisation avec l appareil Accessoir
189. ects in the bag Use only original OMRON AC adapter for AC power outlet Use of unsupported AC adapter may damage the device Do not operate the unit with a damaged cord or plug Keep the power cord away from heated surfaces Read and follow the Important information regarding Electro Magnetic Compatibility EMC in the Technical Data Section e Caution Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or physical damage Usage Provide close supervision when this device is used by on or near children or invalids Make sure that the parts are attached correctly EN Make sure that the vaporiser head is correctly installed before use Make sure that the air filter is correctly attached Make sure that the air filter is clean If the air filter has changed colour or has been used on average for more than 60 days replace it with a new one e Do not spill liquid or medication on the compressor Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45 or shake it while in use Do not use or store the device while the air tube is creased Use only original nebulising parts air tube air filter and filter cover Do not add more than 7 ml of medication to the medication tank Do not carry or leave the nebuliser kit while the medication tank contains medication T
190. ehulpstukken Om de onderdelen te desinfecteren kunt u n van de hieronder beschreven methodes gebruiken A Gebruik een commercieel verkrijgbaar desinfecterend middel Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het middel 1 Dompel de onderdelen onder in de reinigingsoplossing gedurende de aangegeven tijd 2 Haal de onderdelen uit de oplossing en gooi de oplossing weg 3 Spoel de onderdelen met schoon heet kraanwater af schud het overtollige water eraf en laat de delen op een schone plaats drogen De onderdelen kunnen ook gedurende 15 tot 20 minuten worden gekookt behalve de maskers van PVC Haal de onderdelen na het koken uit het water schud het overtollige water eraf en laat de delen op een schone plaats drogen 200 EN 5 D x S TE C30 main book Page 201 Friday October 3 2008 11 46 AM e e 5 Reinigen en dagelijks desinfecteren lt 8 Het hanteren van de verstuiver De verstuiver is een belangrijk onderdeel dat wordt gebruikt om medicijnen te verstuiven Let erop dat u bij het gebruik altijd de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt A Pas op e Reinig de verstuiver altijd na gebruik Als u dit Keerschot niet doet kan dit verstoppingen veroorzaken en kan uw conditie achteruitgaan omdat het medicijn niet goed wordt verstoven Gebruik geen voorwerpen zoals een borstel of puntig voorwerp om de onderdelen te reini
191. eitere Informationen sollten Sie das Datenblatt des Lieferanten des Medikaments beachten Die oben aufgef hrten Daten wurden von Omron Healthcare zur Verf gung gestellt Eventuelle Aktualisierungen der technischen Daten finden Sie auf der Website von Omron Healthcare Europe Ergebnis von Kaskadenimpaktormessungen der Partikelgr e beim OMRON Comp Air Elite NE C30 E und OMRON V V T Verneblerset Cumulative particle mass of sodium fluoride under size Individual tests Mean Cumulative Undersize LAT MMAD Sum 10 Particle Size Dp um MMAD Mittlerer aerodynamischer Massendurchmesser D Unabhangig gemessen bei SolAero Ltd Kanada Dr John Dennis entsprechend EN 13544 1 99 e NE C30 main book Page 100 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 9 Technische Daten Hinweise C 0197 e Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Umgebung in der es entflammbaren Gasen ausgesetzt ist e Dieses Ger t entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EWG Richtlinie f r medizinische Ger te Klasse BA Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfaltig durch Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Vertraglichkeit EMV Die wachsende Anzahl von elektronischen Geraten wie PCs und Mobiltelefonen kann dazu fuhren dass medizinische Gerate beim Einsatz elektromagnetischen Storungen von ande
192. en Sie keine Verl ngerungskabel Lesen Sie stets die Anleitung die den optionalen Teilen wie etwa der wiederaufladbaren Batterie und dem Ladeger t beiliegt vor deren Verwendung durch Entfernen Sie die optionale Batterie und das Netzteil nach der Verwendung und vor der Reinigung immer vom Ger t Zweckentfremden Sie das Kabel des Netzteils nicht 18 EN e NE C30 main book Page 79 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Wichtige Sicherheitsanweisungen Wickeln Sie das Kabel des Netzteils nicht um das Hauptgerat oder das Netzteil e Ver nderungen die nicht von Omron Healthcare genehmigt sind f hren zu einem Erl schen der Garantie Allgemeine Vorsichtsma nahmen berpr fen Sie das Ger t und seine Teile jedes Mal vor deren Verwendung und berpr fen Sie ob auch keine Probleme vorliegen berpr fen Sie insbesondere Folgendes Zerst uberkopf D se und Luftschlauch sind nicht besch digt D se ist nicht blockiert Kompressor arbeitet normal Bei der Verwendung des Ger ts treten Ger usche und Vibrationen auf die von der Pumpe im Kompressor erzeugt werden Durch den Austritt der Druckluft aus dem Verneblerset treten ebenfalls Ger usche auf Dies ist normal und weist nicht auf eine Funktionsst rung hin und wirkt sich auch nicht negativ auf die Lebenszeit des Ger ts aus Verwenden Sie das Ger t
193. enden bzw wenn das Ger t lange Zeit nicht verwendet wurde oder falls mehr als eine Person das gleiche Ger t verwendet Achten Sie darauf die Teile nach der Anwendung zu reinigen und vergewissern Sie sich dass sie gr ndlich desinfiziert und getrocknet sind und lagern Sie sie an einem sauberen Ort Bewahren Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von unbeaufsichtigten S uglingen und Kindern auf Das Ger t kann kleine Teile enthalten die verschluckt werden k nnten Bewahren Sie das Ger t und die Zubeh rteile an einem sauberen Ort auf e Lagern Sie den Luftschlauch erst dann wenn sich keine Feuchtigkeit bzw kein Medikament mehr darin befindet Sp len Sie die Teile des Verneblers immer mit sauberem hei em Leitungswasser nachdem Sie sie desinfiziert haben Belassen Sie die Reinigungsl sung niemals im Medikamententank oder Mundst ck Verwenden und lagern Sie das Ger t nicht in einer Umgebung in der es sch dlichen Gasen oder fl chtigen Substanzen ausgesetzt ist Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Umgebung in der es entflammbaren Gasen ausgesetzt ist Stellen Sie sicher dass das Verneblerset vor der Verwendung sauber ist Entsorgen Sie immer nach der Verwendung das verbleibende Medikament und verwenden Sie jedes Mal frisches Medikament Nicht in Schlauchsystemen f r An sthesie oder Beatmungsger te verwenden Stromschlagrisiko Wenn die optionale wiederaufladbare Batterie verwendet
194. enen Bevestig het masker aan de vernevelkap Opmerking Indien de hoeveelheid a rosol te groot is bevestigt u het kapje AIN 4 2 NE C30 main book Page 194 Friday October 3 2008 11 46 3 De vernevelaar voorbereiden voor gebruik Bevestigen van het PVC masker voor kin deren Bevestig het masker aan de vernevelkap 1 Bevestig het kapje op de luchtinlaat voor inhalatie 2 Bevestig het masker voor kinderen aan de vernevelkap Bevestigen van het neusstuk Bevestig wanneer u het neusstuk gebruikt het kapje 1 Bevestig het kapje op de luchtinlaat voor inhalatie 2 Bevestig het neusstuk op de vernevelkap am 322 5 e NE C30 main book Page 195 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N e 3 De vernevelaar voorbereiden voor gebruik e 8 Bevestig de luchtslang 1 Bevestig de luchtslang aan de luchtaansluiting op de compressor 2 Bevestig het andere uiteinde van de luchtslang aan de luchtaansluiting op het medicijnreservoir e Opmerkingen Zorg ervoor dat de luchtslang stevig aan de compressor hoofdunit en de vernevelaarset is bevestigd en niet kan losraken Om de luchtslang goed vast te zetten moet hij bij het bevestigen aan de aansluitstukken iets gedraaid worden Zo voorkomt u dat hij tijdens het gebruik losraakt Let erop dat
195. entido contrario a las agujas del reloj 2 Alce la parte superior de inhalaci n para separarla del dep sito de medicaci n Quite el cabezal vaporizador del dep sito de medicaci n Agregue la cantidad correcta de medicaci n prescrita al dep sito de medicaci n N Precauci n La capacidad del dep sito de medicaci n es de 2 a 7 ml Nota Las escalas del kit de nebulizaci n se incluyen s lo como referencia La escala situada en la parte exterior del dep sito se utiliza con el cabezal vaporizador colocado La escala situada en el interior se utiliza cuando no hay cabezal vaporizador Utilice la escala de la jeringuilla o del vial para obtener una medici n precisa de la medicaci n am 322 e NE C30 main book Page 157 Friday October 3 2008 11 46 AM I AIN E 3 Preparaci n del nebulizador para su uso 5 Vuelva a colocar el cabezal vaporizador en el dep sito de medicaci n 6 Coloque de nuevo la parte superior de inhalaci n en el dep sito de medicaci n 1 Alinee la protuberancia de la parte superior de inhalaci n con la muesca del dep sito de medicaci n tal como se muestra 2 Gire la parte superior de inhalaci n en el sentido de las agujas del reloj y alin elo con el dep sito de medicaci n hasta que se coloque en su lugar T Coloque el accesorio de inhalaci n que desee tal y como se describe a continuaci n Colocaci
196. er Polyester Dopje van luchtfilter ABS Zie ook paragraaf 10 Optionele onderdelen en accessoires i 189 e NE C30 main book Page 190 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 2 Hoe gebruikt u de Comp Air Elite De vernevelaar voorbereiden voor gebruik Hoofdstuk 3 Opmerking Reinig en desinfecteer de vernevelaarset en de van toepassing zijnde inhalatie hulpstukken voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt of wanneer u het langer dan een week niet hebt gebruikt Het inhaleren van medicijn Hoofdstuk 4 Opmerkingen e Kantel de vernevelaarset niet zo ver dat hij een grotere hoek maakt dan 45 Zorg dat u de luchtslang niet knikt of vouwt 4 Het schoonmaken van de onderdelen e na gebruik Hoofdstuk 5 Opmerking Wanneer de vernevelende onderdelen niet goed wordt gereinigd na gebruik kan dit leiden tot infectie Hoe werkt de vernevelaarset Keerschot De samengeperste lucht uit de compressor wordt door de luchtstraal opening geperst Daarbij wordt hij gemengd met het medicijn in de verstuiver en naar boven gedrukt Het medicijn wordt dan omgezet in een fijne a rosol en door het keerschot naar boven gericht waar hij uiteenvalt in heel veel kleinere a rosoldeeltjes Samengeperste lucht EN e NE C30 main book Page 191 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS
197. er Seite der Batterie und heben Sie den Kompressor von der Batterie ab Drucktaste d r cken am 322 4 INS e NE C30 main book Page 107 Friday October 3 2008 11 46 AM I am 22 11 Verwendung von Sonderzubeh r IN Ladestandanzeige Niedriger Ladestand der Batterie Die Ladestandanzeige auf dem Hauptgerat leuchtet auf wenn der Ladestand der Batterie niedrig ist Beachten Sie bitte die folgenden Punkte zur Verwendung des Ger ts bei leuchtender Ladestandanzeige Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn die Ladestandanzeige aufleuchtet e Die Batterie weist einen niedrigen Ladestand auf und kurze Zeit nachdem die Ladestandanzeige aufleuchtet wird das Ger t den Betrieb einstellen Um das Ger t weiterhin zu verwenden nachdem die Ladestandanzeige aufleuchtet setzen Sie das Netzteil oder eine alternative Stromversorgung ein Laden Sie die Batterie immer vollst ndig auf bevor Sie sie wieder verwenden nachdem die Ladestandanzeige aufgeleuchtet hat Falls die Betriebszeit nach jedem Ladezyklus der Batterie stets k rzer wird dann siehe den Abschnitt Zum Thema Memory Effekt Erinnerungseffekt oder Gedachtniseffekt unten Falls die Batterie l ngere Zeit nicht eingesetzt wird Falls die Batterie nach dem Aufladen etwa 10 Tage lang nicht verwendet wird 4 dann verringert s
198. er Steckdose N Warnung Kondensat kann im Luftschlauch auftreten Lagern Sie den Luftschlauch nicht wenn er Kondensat oder Feuchtigkeit enth lt Dies k nnte sonst zu Infektion durch Bakterien f hren Falls Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit im Luftschlauch verbleibt achten Sie darauf wie unten beschrieben vorzugehen um die Feuchtigkeit aus dem e Luftschlauch zu entfernen e 1 Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch noch an der Luftschlauchbuchse des Kompressors eingesteckt ist 2 Ziehen Sie den Luftschlauch aus dem Verneblerset heraus 3 Schalten Sie den Kompressor an und pumpen Sie Luft durch den Luftschlauch um die Feuchtigkeit herauszublasen am Y e INS e NE C30 main book Page 91 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Reinigung und tagliche Desinfektion 5 1 Reinigung Wenn Sie die Reinigungsvorschriften nach jeder Verwendung beachten trocknet das im Tank verbliebene Medikament nicht ein Anderenfalls w re die Verneblung des Ger ts nicht effektiv und es k nnten Infektionen auftreten Warnung Sp len Sie den Vernebler die Maske und das Nasenst ck oder das Mundst ck nach jeder Verwendung gr ndlich mit sauberem hei em Leistungswasser ab Desinfizieren Sie die Teile des Verneblersets und den Inhalationsaufsatz nach der letzten Behandlung des jeweiligen Tages Hinweis Beginnen Sie mit dem Betrieb erst dann
199. er filter De filters hebben geen verschillende voor en achterkant Controleer voordat u een filter plaatst of het schoon en stofvrij is Probeer nooit een filter te wassen of schoon te maken Als het luchtfilter nat wordt moet het worden vervangen Een vochtig luchtfilter kan verstopping veroorzaken Om te voorkomen dat het dopje van het luchtfilter verstopt raakt moet u het regelmatig wassen De houder van het luchtfilter mag niet worden gekookt Verwijder de houder van het luchtfilter was het en controleer of het droog is en goed wordt teruggeplaatst Wanneer u extra filters nodig hebt of wanneer bij het apparaat geleverde onderdelen beschadigd zijn of ontbreken kunt u contact opnemen met uw OMRON leverancier 203 am 22 e NE C30 main book Page 204 Friday October 3 2008 11 46 AM I ap NZ 8 Problemen oplossen Controleer de volgende punten wanneer uw apparaat niet goed werkt U kunt ook voor volledige aanwijzingen deze gebruiksaanwijzing raadplegen Is de netadapter op de juiste Controleer of de stekker in het manier verbonden met het stopcontact zit Trek hem stopcontact en de indien nodig uit het stopcontact compressor en steek hem er weer in Er gebeurt niets wanneer k het apparaat aanzet met S de optionele oplaadbare controleer of de accu op de de aan uit schakelaar iui ier i H vande aanges
200. ere Luftfilter ben tigen oder falls die mit dem Ger t mitgelieferten Teile besch digt sind oder fehlen 95 am 22 e NE C30 main book Page 96 Friday October 3 2008 11 46 AM ap 8 Fehlersuche und behebung berpr fen Sie Folgendes falls das Ger t w hrend des Betriebs ausfallt Vollstandige Anleitungen finden Sie auch auf den entsprechenden Seiten in diesem Handbuch berpr fen Sie ob der Stecker in eine Steckdose eingesteckt ist Bei Bedarf den Stecker abziehen und dann erneut einstecken Ist das Netzteil richtig an die Steckdose und den Kompressor angeschlossen Ist die optionale Es passiert nichts wiederaufladbare Batterie wenn der richtig angeschlossen Ausschalter gedr ckt wird Die Netzanzeige St die optionale leuchtet nicht wiederaufladbare Batterie Batterie laden ausreichend geladen Stellen Sie sicher dass die Batterie richtig angebracht ist Ist der optionale automatische Stellen Sie sicher dass der Gleichstromadapter richtig Adapter richtig angebracht ist angeschlossen Befindet sich das Medikament im gt Medikamententank F llen Sie den Medikamententank auf Befindet sich zu viel zu wenig Geben Sie die richtige Menge des Medikament im verschriebenen Medikaments in Medikamententank den Medikamententank Fehlt der Zerst uberkopf oder Bringen Sie den Zerst uberkopf ist er
201. es Q F Filtres air de rechange x 5 Mode d emploi e G Adaptateur CA J Carte de garantie 0 G1 Connecteur d alimentation G2 Cordon d alimentation H Etui de transport Composition des accessoires Kit de nebulisation embout buccal embout nasal adaptateur pour masque pour enfant SEBS Masque pour adulte PVC masque pour enfant PVC PVC Polypropylene Masque pour adulte SEBS masque pour enfant SEBS SEBS Tube air PVC et polypropyl ne FR Filtre air Polyester Couvercle du filtre air ABS e S applique galement la section 10 Composants et accessoires optionnels 45 e NE C30 main book Page 46 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS NY 2 Guide d utilisation du systeme Comp Air Elite Preparation du n buliseur pour utilisation section 3 Remarque Nettoyez et d sinfectez le kit de n bulisation et les accessoires du systeme d inhalation correspondants avant d utiliser l appareil pour la premiere fois ou s il n a pas t utilis depuis plus d une semaine Administration du m dicament section 4 Remarques N inclinez pas le kit de n bulisation d un angle sup rieur 45 Ne courbez pas et ne plissez pas le tube air Nettoyage des composants apres utilisa 4 tion section 5 za Remarque Le non nettoyage des composants du kit de n bulisa
202. es suministradas con los componentes opcionales como la bateria recargable el cargador antes de usarlos Extraiga siempre la bater a opcional y el adaptador de CA del dispositivo despu s del uso y antes de la limpieza No haga un uso indebido del cable del adaptador de CA No enrolle el cable del adaptador de CA alrededor de la unidad principal o del adaptador de CA Los cambios o modificaciones no aprobados por OMRON Healthcare anular n la garant a de usuario e NE C30 main book Page 151 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Instrucciones importantes sobre la seguridad Precauciones de seguridad generales Examine el dispositivo los componentes antes de cada uso compruebe que no haya problemas En particular aseg rese de comprobar lo siguiente Que el cabezal del vaporizador la canula o el tubo de aire no esten da ados Que la c nula no est obstruida Que el compresor funciona con normalidad Al utilizar este dispositivo se producir n ruidos vibraciones provocados por la bomba del compresor Habr tambi n ruido provocado por la emisi n de aire comprimido desde el kit de nebulizaci n Esto es normal y no indica un error de funcionamiento ni reduce la vida til del dispositivo Limite el uso de 20 minutos cada vez deje un intervalo de 40 minutos antes de utilizar de nuevo el dispositivo
203. et Warning Condensation may occur in the air tube Do not store the air tube while it contains condensation or moisture This could result in infection via bacteria If there is moisture or liquid remaining in the air tube be sure to follow the e procedure below to remove any moisture from within the air tube 1 Make sure that the air tube is still connected to the air connector on the compressor 2 Unplug the air tube from the nebuliser kit 3 Turn on the compressor and pump air through the air tube to expel the moisture am Y e ZI e NE C30 main book Page 19 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Cleaning and daily disinfecting 5 1 Cleaning Following the cleaning instructions after each use will prevent any remaining medication in the tank from drying resulting in the device not nebulising effectively and also for preventing infections Warning Thoroughly rinse the nebuliser and the mask nosepiece or mouthpiece with clean hot tap water after each use and disinfect the parts of the nebuliser kit and applicable inhalation attachments after the last treatment of the day Note Do not start operation before the cleaned parts are completely dried 1 Make sure that the power indicator is out Power Indicator 2 Disconnect the AC adapter from the wall outlet and the compressor 3 Remove the neb
204. et in contact kan komen met schadelijke dampen of vluchtige stoffen Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het in contact kan komen met brandbaar gas Zorg ervoor dat de vernevelaarset schoon is voor gebruik Gooi eventueel overgebleven medicatie altijd weg na gebruik en gebruik elke keer vers medicijn e Niet gebruiken in circulatiesystemen voor anesthesie of beademing Risico van elektrische schok Indien u de optionele oplaadbare accu gebruikt dient u deze altijd volledig op te laden met behulp van de speciaal voor dit apparaat ontworpen accu oplader Wanneer de accu vaak gebruikt wordt zonder volledig opgeladen te zijn vermindert de capaciteit van de accu en kan het apparaat stoppen tijdens gebruik Zorg dat u in dat geval een alternatieve spanningsbron zoals de netadapter ter beschikking hebt EN e NE C30 main book Page 185 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 2 Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Gebruik het apparaat de netadapter de optionele oplaadbare accu of de optionele accu oplader niet wanneer deze nat zijn en sluit ze niet aan op een stopcontact of op andere apparaten wanneer u natte handen hebt De compressor netadapter en optionele oplaadbare accu en oplader zijn niet waterbestendig Mors geen water of andere vloeistoffen op deze onderdelen Als u toch vloeistof morst op deze onderdelen
205. ezza e Non usare l unit principale l adattatore CA la batteria ricaricabile opzionale o il caricabatterie opzionale se sono bagnati n collegare tali elementi a una presa elettrica o ad altri dispositivi con le mani bagnate compressore l adattatore CA la batteria ricaricabile e il caricabatterie opzionali non sono impermeabili Non far cadere acqua o altri liquidi su questi componenti Qualora su questi componenti si dovesse rovesciare del liquido scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e asciugare il liquido con una garza o altro materiale assorbente e Non immergere l unit principale in acqua o altro liquido Non usare n conservare il dispositivo in luoghi umidi ad esempio in bagno Non porre in cortocircuito i terminali della batteria ricaricabile Accertarsi che terminali della batteria non entrino in contatto con chiavi monete o altri oggetti metallici Quando si usa la custodia per trasportare il dispositivo e la batteria ricaricabile opzionale non introdurre oggetti metallici ad esempio fermacapelli nella custodia Usare solo l adattatore CA originale OMRON per la presa di corrente L uso di adattatori CA non supportati potrebbe danneggiare il dispositivo Non accendere l unit se il cavo o la spina sono danneggiati Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde Leggere le Informazioni importanti relative alla compatibilit elettromagnetica EMC nella sezi
206. fallos de funcionamiento del Limite el uso a un de 20 minutos cada vez deje un intervalo de 40 minutos periodo de enfriamiento antes de utilizar de nuevo el dispositivo T AIN e NE C30 main book Page 161 Friday October 3 2008 11 46 AM I Inhale la medicaci n seg n las instrucciones de su m dico o enfermero 4 Toma de medicaci n Utilizaci n de la boquilla Prepare la boquilla de acuerdo con la oecci n 3 2 7 Introduzca la boquilla en su boca e inhale la medicaci n respirando con normalidad Exhale con normalidad a trav s de la boquilla Utilizaci n de la pieza nasal Prepare la pieza nasal de acuerdo con la oecci n 3 2 7 Inhale la medicaci n a trav s de la pieza nasal tal y como se muestra y exhale a trav s de la boca Utilizaci n de la mascarilla para adultos PVC Coloque la mascarilla de forma que cubra su nariz y su boca e inhale la medicaci n Exhale a trav s de la mascarilla Nota Si la cantidad de aerosol es demasiado grande coloque la tapa Utilizaci n de la mascarilla para nifios PVC Prepare la mascarilla para ni os de acuerdo con la Secci n 3 2 7 Coloque la mascarilla de forma que cubra su nariz y su boca e inhale la medicaci n Exhale a trav s de la mascarilla 161 D S main boo
207. ge ndert hat oder dieser im Schnitt l nger als 60 Tage verwendet wurde dann wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus Weder Fl ssigkeiten noch Medikamente ber den Kompressor sch tten e Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel ber 45 Sch tteln Sie das Ger t nicht w hrend es verwendet wird Verwenden oder lagern Sie das Ger t nicht wenn der Luftschlauch geknickt ist Verwenden Sie nur originale Teile f r Verneblerset Luftschlauch Luftfilter und Filterabdeckung 7 a Sd _ e NE C30 main book Page 78 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Wichtige Sicherheitsanweisungen Geben Sie nicht mehr als 7 ml des Medikaments in den Medikamententank Das Verneblerset nicht tragen oder unbeaufsichtigt stehen lassen wenn der Medikamententank Medikament enth lt Das Ger t nicht unbeaufsichtigt bei Kleinkindern oder solchen Personen lassen die ihre Zustimmung nicht ausdr cken k nnen Das Ger t bzw Teile des Ger ts keinen starken Schl gen aussetzen zum Beispiel nicht auf den Boden fallen lassen Verdrehen oder verspannen Sie den Zerst uberkopf nicht Stechen Sie nicht mit einer Nadel oder Ahnlichem in die D se des Medikamententanks Decken Sie den Kompressor die optionale wiederaufladbare Batterie und das Ladeger t w hrend des Betriebs nicht mit einer Decke einem Handtuch oder Ahnlichem ab
208. gebruiksaanwijzing staat en alle andere documenten die in de doos zijn meegeleverd Wanneer u een elektrisch apparaat gebruikt zeker wanneer dat in aanwezigheid van kinderen gebeurt moeten altijd fundamentele veiligheidsmaatregelen worden genomen waaronder A Let op Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die wanneer zij niet vermeden wordt kan leiden tot ernstig letsel Gebruik Volg voor type dosis en gebruik van het medicijn de aanwijzingen van uw arts of ademhalingstherapeut Gebruik voor het vernevelen nooit alleen water in de vernevelaar Reinig en desinfecteer v r gebruik de vernevelaarset het mondstuk en het optionele neusstuk of maskers de eerste keer dat u deze na aankoop gebruikt wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt is of wanneer meerdere personen hetzelfde apparaat gebruiken De onderdelen moeten na gebruik altijd worden gewassen grondig gedesinfecteerd gedroogd en opgeborgen op een schone plaats PN e Houd het apparaat buiten bereik van kinderen die niet onder toezicht staan Het PN apparaat kan kleine onderdelen bevatten die kunnen worden ingeslikt e Bewaar het apparaat en de accessoires op een schone plaats e Berg de luchtslang niet op zolang er nog vocht of medicijn in zit e Spoel de vernevelaarset na het desinfecteren altijd met schoon heet kraanwater Laat nooit schoonmaakoplossing in het medicijnreservoir of mondstuk staan Gebruik of bewaar het apparaat niet op plaatsen waar h
209. gen Hiermee kunt u het keerschot beschadi gen en daardoor kan uw conditie achteruitgaan omdat het medicijn niet goed wordt verstoven Als u de onderdelen desinfecteert door ze te koken let er dan op dat u ze in ruim water Versiuiver kookt Als u onvoldoende water gebruikt kun nen de onderdelen vervormen door de hoge temperatuur dicht bij de 4 bodem van de pan Vervormde onderdelen kunnen leiden tot een achter 4 uitgang van uw conditie omdat het medicijn niet goed wordt verstoven Kook de verstuiver niet samen met andere voorwerpen alleen eventueel samen met andere hulpstukken van de vernevelaar die gekookt kunnen worden Door andere voorwerpen mee te koken kunt u het keerschot beschadigen en daardoor kan uw conditie achteruitgaan omdat het medi cijn niet goed wordt verstoven Gebruik nooit een magnetron vaatdroger of haardroger om onderdelen te drogen De onderdelen kunnen dan vervormen door de hoge tempera tuur en daardoor kan uw conditie achteruitgaan omdat het medicijn niet goed wordt verstoven 201 EN INS 4 2 NE C30 mam book Page 202 Friday October 3 2008 11 46 AM 6 Onderhoud en opbergen Volg om uw apparaat in uitstekende conditie te houden en schade eraan te voorkomen de volgende aanwijzingen A Pas op Laat het apparaat niet onbeheerd achter in de buurt van kinderen of personen die niet in staat zijn hun instemm
210. gen entwickelt Der Kompressor bringt Luft in den Vernebler Wenn die Luft in den Vernebler eintritt wird das verschriebene Medikament dadurch zu einem Aerosol mikroskopischer Tr pfchen das leicht inhaliert werden kann Der Comp Air Elite ist ein medizinisches Ger t Bedienen Sie dieses Ger t nur gem den Anweisungen des Arztes und oder Atemtherapeuten 19 EN T aa Sr SZ 7 INS e NE C30 main book Page 76 Friday October 3 2008 11 46 AM I Wichtige Sicherheitsanweisungen Lesen Sie alle Informationen in der Bedienungsanleitung und alle sonstigen Hinweise in der Verpackung vor der Verwendung des Ger ts genau durch Bei der Verwendung eines elektrischen Ger ts m ssen immer einige grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden besonders dann wenn Kinder zugegen sind Unter anderem handelt es sich dabei um folgende Hinweise A Warnung Zeigt eine m glicherweise gef hrliche Situation an die zu sehr schweren Verletzungen f hren kann Verwendung Um Typ Dosis und Verabreichung des Medikaments richtig vorzunehmen befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Atemtherapeuten Verwenden Sie nicht nur Wasser im Vernebler um Aerosol zu erzeugen Reinigen und desinfizieren Sie das Verneblerset das Mundst ck und das optionale Nasenst ck oder die Masken bevor Sie sie nach dem Kauf zum ersten Mal verw
211. gere l ampolla quando necessario 123 am 22 AIN NE C30 mam book Page 124 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 Assunzione del farmaco Impugnare l ampolla nebulizzatrice come indicato a destra A Attenzione Non inclinare l ampolla nebulizzatrice a un angolo maggiore di 45 In caso contrario il farmaco potrebbe riversarsi in bocca Premere l interruttore di alimentazione Il compressore si avvia e ha inizio la nebulizzazione Note La spia verde indica che l alimentazione accesa e Controllare che l aerosol sia generato correttamente Per interrompere la nebulizzazione Premere nuovamente l interruttore di alimentazione La spia si spegne A Attenzione Non bloccare il coperchio del filtro dell aria Note Non lasciare acceso il compressore per un intervallo di tempo prolungato Ci potrebbe causare il surriscaldamento o il funzionamento errato del compressore Usare il dispositivo al massimo 20 minuti per volta e attendere 40 minuti tempo di raffreddamento prima di utilizzarlo nuovamente am 22 Z N e NE C30 main book Page 125 Friday October 3 2008 11 46 AM I 4 Assunzione del farmaco Inalare il farmaco secondo le istruzioni fornite dal proprio medico e o farmacista Uso del boccaglio Prepa
212. gsbron ter beschikking te hebben Laat het apparaat werken totdat de oplaadindicator gaat branden Laad de accu op voordat u 8 hem de volgende keer gebruikt PN id Ex 2 NE C30 mam book Page 213 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 Gebruik van optionele accessoires Belangrijke opmerkingen met betrekking tot de optionele oplaad bare accu Laad de accu op voordat u hem voor de eerste keer gebruikt De accu is bij aflevering niet opgeladen Gebruik de optionele oplader om de accu op te laden Het volledig opladen van de accu duurt ongeveer 3 uur Binnen de temperatuursgrenzen waarin het apparaat werkt kan het apparaat met een volledig opgeladen accu ongeveer 35 minuten gebruikt worden Opmerking Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten per keer en wacht 40 minuten voordat u het apparaat weer gebruikt Gebruik de accu totdat de oplaadindicator op het apparaat gaat branden De accu kan ongeveer 300 keer worden opgeladen Na 300 keer opladen is de werkingscapaciteit van de accu teruggelopen tot ongeveer de helft van zijn normale capaciteit Wij raden daarom aan om de oplaadbare accu na 300 keer opladen te vervangen Wanneer de accu eenmaal per dag wordt opgeladen en dagelijks voor drie sessies wordt gebruikt zou hij ongeveer een jaar moeten meegaan Laad de accu altijd op voordat hem o
213. heir local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal This product does not contain any hazardous substances OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto 615 0084 Japan OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp The Netherlands www omron healthcare com OMRON DALIAN CO LTD Economic amp Technical Development Zone EU representative OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG United Kingdom o OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH Subsidiary John Deere Str 81a 68163 Mannheim Germany www omron medizintechnik de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France Made in China AIN OMRON V V T Nebuliser Kit Set Order No 9956268 9 Nebuliser Kit Mouthpiece Child Mask SEBS Set Order No 9956281 6 yos Child Mask SEBS U Adapter for Child Mask SEBS e NE C30 mam book Page 30 Friday October 3 2008 11 46 AM 10 Optional parts and accessories Air Tube PVC 207cm Order No 9956270 0 Air Tube Silicon 100cm Order No 9956269 7 Adult Mask SEBS O
214. i e un peggioramento delle condizioni dell utilizzatore dovuto a una scarsa efficacia di vaporizzazione del farmaco Non utilizzare spazzolini n oggetti appuntiti per pulire i componenti Ci potrebbe danneggiare il pisper e causare un peggioramento delle condizioni dell utilizzatore dovuto a una scarsa efficacia di vaporizzazione del farmaco e Se si sterilizzano i componenti per ebollizione avere cura di immergerli in abbondante acqua Se la quantit di acqua insufficiente i componenti possono deformarsi a causa della temperatura elevata sul fondo del recipiente Eventuali componenti deformati potrebbero causare un peggioramento delle condizioni dell utilizzatore dovuto a una scarsa efficacia di vaporizzazione del farmaco Non far bollire il gruppo vaporizzatore insieme ad altri oggetti diversi dagli accessori del nebulizzatore per i quali indicato tale procedimento Ci potrebbe danneggiare il pisper e causare un peggioramento delle condizioni dell utilizzatore dovuto a una scarsa efficacia di vaporizzazione del farmaco Non utilizzare un forno a microonde un asciugastoviglie o un asciugacapelli per asciugare i componenti componenti possono deformarsi a causa della temperatura elevata e determinare un peggioramento delle condizioni dell utilizzatore dovuto a una scarsa efficacia di vaporizzazione del farmaco Gruppo vaporizzatore 129 2 NZ e N
215. ia stata scaricata completamente prima di ricaricarla Note Se la soluzione suggerita non risolve il problema non tentare di riparare il dispositivo poich nessuno dei suoi componenti essere sottoposto a riparazione da parte dell utente Restituire l unit a un rivenditore autorizzato OMRON o al distributore dispositivo deve essere sottoposto a manutenzione da parte di un centro di e assistenza autorizzato OMRON con cadenza annuale 133 EN ES AN NZ 4 2 NE C30 mam book Page 134 Friday October 3 2008 11 46 AM 9 Dati tecnici Nome Modello Tipo Alimentazione Consumo elettrico Temperatura umidit operativa Temperatura umidit pressione dell aria di conservazione Peso Dimensioni Contenuto della confezione Note Soggetto a modifiche tecniche senza preavviso Questo prodotto OMRON fabbricato in conformit alle severe norme di qualit di OMRON Healthcare Co Ltd Giappone Il dispositivo potrebbe non funzionare in condizioni di temperatura e di tensione elettrica diverse da quelle definite nelle specifiche tecniche Comp Air Elite OMRON NE C30 E Nebulizzatore a compressore non riscaldante 12 V CC 1 Compressore 100 240 V CA 50 60 Hz adattatore CA 12 watt 10 C 40 C dal 30 al 85 di umidit relativa 20 C 60 C dal 10
216. ich aufgrund der Selbstentladung ihre Kapazit t etwa auf die H lfte der normalen Kapazit t Falls die Batterie l ngere Zeit nicht eingesetzt wird verwenden Sie die Batterie solange bis die Ladestandanzeige auf dem Hauptger t aufleuchtet um die Batterie vollst ndig zu entladen bevor Sie sie wiederaufladen Zum Thema Memory Effekt Erinnerungseffekt oder Ged chtniseffekt Falls die Batterie wiederholte Male geladen wird bevor sie vollst ndig entladen ist dann wird sich die Betriebszeit bei jedem Ladevorgang schrittweise verringern Dies ist bekannt als Memory Effekt Erinnerungseffekt oder Gedachtniseffekt der bei Nickel Metallhydrid Batterien NiMH ganz normal ist DE Er weist nicht auf einen Fehler der Batterie hin Falls die Betriebszeit nach jedem Ladevorgang geringer wird dann laden Sie die Batterie vollst ndig auf und bedienen Sie das Ger t bis es anh lt und nicht nur bis die Ladestandanzeige aufleuchtet Wiederholen Sie dies zwei oder drei Mal hintereinander Dadurch sollte die normale Kapazit t der Batterie wiederhergestellt werden Falls die Kapazit t der Batterie danach immer noch nicht dem Normalzustand entspricht dann tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus 107 e NE C30 mam book Page 108 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NY 11 Verwendung von Sonderzubehor EN NE C3
217. ida en el manual de instrucciones y cualquier otra documentaci n que se incluya en la caja antes de utilizar el dispositivo Al utilizar un producto el ctrico en especial cuando haya ni os delante mantenerse unas normas de seguridad b sicas entre las que se incluyen las siguientes A Advertencia Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podria provocar serios da os Uso Para obtener el tipo la dosis regimen de medicaci n siga las indicaciones de su medico o especialista en aparato respiratorio Limpie y desinfecte el kit de nebulizaci n la boquilla y las mascarillas o pieza nasal antes de utilizarlas por primera vez tras la compra si el dispositivo no se ha utilizado durante un largo per odo de tiempo o si m s de una persona utiliza el mismo dispositivo Aseg rese de limpiar las piezas tras su uso y aseg rese de que se secan y desinfectan completamente gu rdelas en un lugar limpio y seco Mantenga el dispositivo lejos del alcance de ni os y beb s no vigilados por adultos El dispositivo puede contener piezas peque as que podr an tragarse Guarde tanto el dispositivo como los accesorios en un lugar limpio y seco No guarde el tubo de aire mientras queden restos de humedad medicaci n en su interior Enjuague siempre las piezas de nebulizaci n con agua caliente limpia del grifo tras desinfectarlas Nunca deje la soluci n de limpieza en el dep sito
218. ie Batterieladeger t Beinhaltet die wiederaufladbare Bestell Nr 9986457 0 Bestell Nr 9986461 8 Batterie und das Batterieladeger t Bestell Nr 9986453 7 Netzteil Bestell Nr 9956628 5 103 P EN T an Sr SZ Da e NE C30_main book Page 104 Friday October 3 2008 11 46 AM e 11 Verwendung von Sonderzubehor 11 4 Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie Verwenden Sie die wiederaufladbare Batterie wie im Diagramm unten dargestellt Weitere Einzelheiten siehe auf den nachfolgenden Seiten Batterie wurde l ngere Zeit nicht verwendet Batterie wird 0 ersten Mal verwendet Laden Sie die Batterie vollst ndig Bringen Sie die Batterie am Y Hauptger t an und W verwenden Sie das Ger t Bringen Sie die Batterie am Hauptger t an Hinweise Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten am St ck Falls die Batterie h ufig verwendet wird ohne dass sie vollst ndig aufgeladen wurde sorgen Sie daf r dass eine alternative Stromquelle bereitliegt Ladestandanzeige leuchtet Benutzen Sie das Ger t bis die Ladestandanzeige aufleuchtet A Laden Sie die Batterie vor der n chsten Verwendung O j gt PE O id 4 2 NE C30 mam book Page 105 Friday Oct
219. ile Caricabatterie Comprende la batteria ricaricabile e il Codice N 9986457 0 Codice N 9986461 8 caricabatterie Codice N 9986453 7 Adattatore CA Codice N 9956628 5 139 EN an Sr SZ Da e NE C30 mam book Page 140 Friday October 3 2008 11 46 de 11 Uso degli accessori opzionali 11 1 Uso della batteria ricaricabile opzionale Usare la batteria ricaricabile come indicato nello schema seguente Per informazioni dettagliate fare riferimento alle pagine che seguono Uso della batteria per Se la batteria non stata usata per un certo la prima volta periodo di tempo Caricare completamente la batteria e Fissare la batteria all unit Fissare la batteria all unit principale e usare il principale dispositivo Note Usare il dispositivo al massimo 20 minuti per volta Se si utilizza spesso la batteria senza caricarla completamente tenere a portata di mano una sorgente di alimentazione alternativa L indicatore di carica acceso Azionare il dispositivo finch l indicatore di carica non acceso Caricare la batteria prima di utilizzarla nuovamente am Se gt PN 0 G amp SS e NE C30 mam book Page 141 Friday October 3 2008 11 46 AM e 4 11 Uso degli accessori opzionali Note im
220. ilisez pas de l eau seule dans le n buliseur pour la n bulisation Nettoyez et d sinfectez le kit de n bulisation l embout buccal et l embout nasal ou les masques optionnels avant de les utiliser pour la premi re fois apr s l achat si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps ou si plusieurs personnes utilisent le m me appareil Veillez laver les composants apr s utilisation et assurez vous qu ils sont minutieusement d sinfect s et s ch s et conserv s dans un endroit propre Garder l appareil hors de port e des nourrissons et des enfants laiss s sans surveillance L appareil est susceptible de contenir de petites pi ces pouvant tre e aval es Conserver l appareil et les accessoires dans un endroit propre Ne rangez pas le tube air si de l humidit ou du m dicament est rest l int rieur Rincez toujours les composants du kit de n bulisation l eau claire chaude du robinet apr s les avoir d sinfect s Ne laissez jamais la solution de nettoyage dans le r servoir de m dicaments ou l embout buccal N utilisez ni ne conservez l appareil dans des endroits o il risquerait d tre expos des manations nocives ou des substances volatiles N utilisez pas l appareil dans des endroits ou il risquerait d tre expos des gaz inflammables Assurez vous que le kit de n bulisation est propre avant utilisation Mettez toujours au rebut tout reste de m dicament apres utilisat
221. ing uit te drukken Onderwerp het apparaat niet aan sterke schokken laat het bijvoorbeeld niet op de grond vallen Opmerkingen e Bewaar het apparaat niet bij extreem hoge of lage temperaturen of in direct zonlicht Zorg dat u de luchtslang niet knikt of vouwt Voer het apparaat en eventuele gebruikte hulpstukken of optionele onderdelen af volgens de toepasselijke plaatselijke voorschriften Nooit schoonmaken met benzeen verdunner of een brandbare chemische stof Vervoer het apparaat altijd in de daarvoor bestemde draagtas en bewaar het apparaat in de tas wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt A Pas op Verplaats de vernevelaar niet en laat hem niet achter zolang het medicijnreservoir medicijn bevat am 22 N e NE C30 mam book Page 203 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 7 Het luchtfilter vervangen Het luchtfilter moet gemiddeld ongeveer eens in de 60 dagen worden vervangen of wanneer het filter niet meer wit is 1 Trek de houder van het luchtfilter van de compressor af 2 Vervang het luchtfilter Verwijder het oude filter met een scherp voorwerp bijvoorbeeld een tandenstoker en plaats een nieuw luchtfilter 3 Zet het dopje van het luchtfilter terug op zijn plaats _ Opmerkingen Gebruik uitsluitend luchtfilters van OMRON die voor dit apparaat zijn ontworpen Gebruik het apparaat niet zond
222. ion et utilisez une nouvelle dose de m dicament chaque fois e Ne l utilisez pas dans les circuits anesth siques ou dans les circuits de respiration du ventilateur Risque de choc lectrique Lorsque vous utilisez la batterie rechargeable optionnelle chargez la toujours compl tement l aide du chargeur de batteries sp cialement concu pour cet appareil Si la batterie est fr quemment utilis e alors qu elle n est pas compl tement charg e sa capacit sera r duite et l appareil risque de s arr ter en cours d utilisation Vous devez dans ce cas tenir disposition une source d alimentation de rechange comme l adaptateur CA 40 e NE C30 main book Page 41 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 Instructions de s curit importantes e N utilisez pas l unit principale l adaptateur CA la batterie rechargeable optionnelle ou le chargeur de batteries optionnel s ils sont mouill s et ne les branchez pas une prise de courant ou d autres appareils si vous avez les mains mouill es e Le compresseur l adaptateur CA et la batterie rechargeable et le chargeur optionnels ne sont pas tanches Ne renversez pas de l eau ou d autres liquides sur ces composants Si un liquide est renvers sur ces composants d branchez imm diatement le cordon d alimentation et essuyez le liquide avec une compresse de gaze ou un autre tissu absorbant N immergez pas l unit
223. ipropileno PVC SEBS PVC y polipropileno Poli ster ABS Tambi n se aplica la Secci n 10 Piezas accesorios opcionales 153 e NE C30 main book Page 154 Friday October 3 2008 11 46 AM I AIN 2 Guia para la utilizaci n de Comp Air Elite Preparaci n del nebulizador para su uso Secci n 3 Nota Limpie y desinfecte el kit de nebulizaci n y los accesorios de inhalaci n necesarios antes de utilizar el dispositivo por primera vez o si no se ha utilizado desde hace m s de una semana Toma de medicaci n Secci n 4 Notas No incline el kit de nebulizaci n con un ngulo superior a 45 wm e No arrugue ni pliegue el tubo de aire PN Limpieza de piezas tras su uso Secci n 5 TR Nota La falta de limpieza de las piezas de nebulizaci n tras su uso podr a provocar infecciones Funcionamiento del kit de nebulizaci n Deflector El aire comprimido del compresor es empujado a trav s de la c nula a medida que sale se mezcla con la Lo vaporiza medicaci n en el cabezal dor vaporizador y es empujado hacia icacic Medicaci n arriba La medicaci n se convierte en un fino aerosol y se dirige arriba hacia el deflector donde se divide en particulas de aerosol m s peque as Aire comprimido e NE C30 main book Page 155 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS
224. irca o quando il suo colore non pi bianco Estrarre dal compressore il coperchio del filtro dell aria Sostituire il filtro dell aria Rimuovere il vecchio filtro dell aria con l aiuto di un oggetto appuntito ad esempio uno stuzzicadenti e inserire il nuovo filtro dell aria Riposizionare il coperchio del filtro dell aria Note Usare esclusivamente filtri dell aria OMRON del tipo progettato per questa unit Non azionare l unit senza Il filtro filtri dell aria non vanno inseriti con un orientamento specifico Prima di inserire il filtro verificare che sia pulito e privo di polvere Non tentare di pulire o lavare il filtro Se il filtro dell aria si inumidisce sostituirlo Un filtro dell aria umido potrebbe causare intasamenti Lavare regolarmente il coperchio del filtro dell aria onde impedirne l intasamento Non far bollire il coperchio del filtro dell aria Rimuovere il coperchio del filtro dell aria lavarlo e accertarsi che sia asciutto e montato correttamente Per ordinare filtri dell aria di ricambio o nel caso in cui i componenti forniti ram con il dispositivo risultino danneggiati o mancanti contattare il rivenditore OMRON 131 e NE C30 main book Page 132 Friday October 3 2008 11 46 AM I de 8 Risoluzione dei problemi Se l unit dovesse presentare problemi durante il funzionamento verificare quanto seg
225. is EN60601 1 2 2001 standard for both immunity and emissions Nevertheless special precautions need to be observed Do not use mobile cellular telephones and other devices which generate strong electrical or electromagnetic fields near the medical device This may result in incorrect operation of the unit and create a potentially unsafe situation Recommendation is to keep a minimum distance of 7 m Verify correct operation of the device in case the distance is shorter Further documentation in accordance with EN60601 1 2 2001 is available at OMRON Healthcare Europe at the address mentioned in this instruction manual Documentation is also available at www omron healthcare com INS e NE C30 main book Page 29 Friday October 3 2008 11 46 AM I Production facility Dalian 116600 China 9 Technical data Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed of with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or t
226. k Page 162 Friday October 3 2008 11 46 AM gt 2 4 Toma de medicaci n 4 Cuando finalice el tratamiento apague el dispositivo Compruebe que no haya condensaci n ni humedad en el tubo de aire y desenchufe el dispositivo de la toma de corriente A Advertencia Podria crearse condensaci n en el tubo de aire No guarde el tubo de aire mientras contenga condensaci n o humedad Hacerlo podria provocar una infecci n bacteriana Si hay humedad o l quido en el tubo de aire aseg rese de seguir el procedimiento descrito a continuaci n para eliminar cualquier tipo de e humedad que pudiera haberse formado en el tubo de aire e 1 Aseg rese de que el tubo de aire sigue estando conectado al conector de aire del compresor 2 Desconecte el tubo de aire del kit de nebulizaci n 3 Encienda el compresor y bombee aire a trav s del tubo de aire hasta que quede completamente seco am Y e ZI e NE C30 main book Page 163 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Limpieza y desinfecci n diaria 5 1 Limpieza Siguiendo las instrucciones de limpieza despu s de cada uso evitar que se seque la medicaci n restante en el dep sito lo que podr a provocar que el dispositivo no nebulizara de forma eficaz Estas pr cticas tambi n ayudan a prevenir infecciones Advertencia Enjuague bien el kit de nebulizaci n y la mascarilla pieza nas
227. kopfs Der Zerst uberkopf ist ein wichtiges Teil das zum Zerst uben von Medikamenten verwendet wird Beachten Sie bei der Handhabung des Zerst uberkopfes unbedingt die folgenden Vorsichtsmafsnahmen A Vorsicht e Sp len Sie den Zerstauberkopf vor jeder Umlenker Anwendung Andernfalls k nnte dies eine Blockade und eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustand verursachen weil eventuell keine effektive Zerst ubung von Medikamenten m glich ist e Zum Reinigen der Teile weder B rste noch Stecknadeln verwenden Dadurch k nnte der Umlenker besch digt werden und es k nnte eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustand eintreten weil eventuell keine effektive Zerstaubung von Medikamenten m glich ist Bei der Desinfektion der Teile durch Abkochen stets reichlich Wasser verwenden Falls zu wenig Wasser verwendet wird kann es aufgrund der hohen Temperaturen in der N he des Topfbodens zu einer Verbiegung der Teile kommen Verbogene Teile k nnen eine Verschlechterung Ihres Zustandes verursachen weil eventuell keine effektive Zerst ubung von Medikamenten moglich ist Kochen Sie den Zerst uberkopf nicht mit anderen Gegenst nden als f r den Vernebler geeignetes Zubeh r ab Ansonsten k nnte der Umlenker besch digt werden und es k nnte eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands eintreten weil eventuell keine effektive Zerst ubung von Medikamenten m glich ist Zum Trocknen von Teilen weder den Mikrowellenofen
228. lai s ere www omron healthcare com di OMRON DALIAN CO LTD Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m b H Windeckstra e 81a D 68163 Mannheim Ute www omron medizintechnik de OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne F 93561 Rosny sous Bois Cedex YA CE0197 vem A 93 42 EC El EMC Oel
229. le tube air Maintenez le kit de n bulisation la verticale Servez vous du support du kit de n bulisation comme d un support temporaire pour le kit de n bulisation 51 e NE C30 main book Page 52 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 Administration du m dicament 1 Tenez le kit de n bulisation comme indiqu ci contre N Attention N inclinez pas le kit de n bulisation d un angle sup rieur a 45 C Le m dicament risquerait de s couler dans la bouche o 2 Appuyez sur l interrupteur Le compresseur se met en route et la n bulisation commence Remarques Le voyant vert indique que l appareil est en marche Observez si un a rosol est g n r Pour arr ter la n bulisation Appuyez de nouveau sur l interrupteur Le voyant s teint N Attention Ne bouchez pas le couvercle du filtre air Remarques e Ne laissez pas le compresseur en marche pendant longtemps 1 risquerait de surchauffer ou de dysfonctionner Limitez l utilisation de l appareil 20 minutes et laissez un intervalle de 40 minutes qui permet l appareil de refroidir entre deux utilisations T INS e NE C30 main book Page 53 Friday October 3 2008 11 46 AM I 4 Administration du m dicament D Inhalez le m dicament
230. les composants Les pi ces pourraient se d former sous l effet de la temp rature lev e et provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament am 322 57 e NE C30 main book Page 58 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 6 Maintenance et rangement Pour conserver votre appareil dans le meilleur tat possible et pour ne pas l endommager proc dez comme suit A Attention Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement Ne soumettez pas l appareil ou les composants des chocs violents comme par exemple faire tomber l appareil sur le sol Remarques Ne rangez pas l appareil dans un endroit soumis des temp ratures extr mes chaudes ou froides une forte humidit ou sous la lumi re directe du soleil Ne courbez pas et ne plissez pas le tube air Mettez l appareil et les accessoires ou les composants optionnels usag s au rebut conform ment aux r glementations locales applicables Ne nettoyez jamais l appareil avec du benz ne un diluant ou un produit chimique inflammable Transportez toujours l appareil dans son tui de transport et stockez le dans l tui si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant longtemps N Attention Ne transpo
231. licable inhalation attachments before using the device for the first time or if it has not been used for more than one week Taking Medication Section 4 Notes not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45 Do not crease or fold the air tube PN Cleaning Parts After Use Section 5 _ Note Failure to clean the nebulising parts after use may lead to infection How the nebuliser kit works The compressed air from the compressor is forced through the nozzle as it does so it is mixed with the medication in the vaporiser head and forced upwards The medication is then turned into a fine aerosol and directed upwards by the baffle where it is broken down into many smaller aerosol particles Aerosol Compressed Air EN ZI e NE C30 main book Page 11 Friday October 3 2008 11 46 AM I N 3 Preparing the nebuliser for use N Warning Clean and disinfect the nebuliser kit mouthpiece and optional nosepiece or masks before using them for the first time after purchase if the device has not been used for a long period of time or if more than one person uses the same device For directions on cleaning and disinfecting the parts ofthe device refer to Section 5 in this instruction manual Note Make sure that the air filter is changed regularly See 7 Changing the air filter
232. lla nebulizzatrice quando il serbatoio del farmaco contiene del medicinale Non lasciare l unit incustodita in presenza di bambini o persone inabili Non sottoporre il dispositivo o i suoi componenti a forti urti evitare ad esempio di lasciarlo cadere sul pavimento Non deformare il gruppo vaporizzatore n forzare il foro del serbatoio del farmaco con oggetti acuminati ad esempio uno spillo o altro Non coprire il compressore la batteria e il caricabatterie opzionali ad esempio con una coperta o un asciugamano durante l uso Non inserire le dita n alcun oggetto all interno del compressore e Non smontare n tentare di riparare il compressore l adattatore CA la batteria ricaricabile e il caricabatterie opzionali Non lasciare il dispositivo n i suoi componenti in luoghi in cui potrebbero essere esposti a temperature estreme o a sbalzi di umidit ad esempio l interno di un veicolo in estate non esporre alla luce diretta del sole Non bloccare il coperchio del filtro dell aria Se si sterilizzano i componenti per ebollizione accertarsi che l acqua nel contenitore utilizzato per l ebollizione non evapori completamente Non collocare mai il compressore l adattatore CA o i componenti del nebulizzatore in un forno a microonde n tentare di asciugare tali componenti nel microonde te Non usare il dispositivo durante il sonno se si assonnati Per evitare di danneggiare la
233. lometrica per l unit OMRON NE C30 E e il nebulizzatore OMRON V V T eseguita mediante impattometro multistadio Cumulative particle mass of sodium fluoride under size 100 90 SS EE 70 pO Pi 60 Cumulative Undersize P_i yen ISPRA Individual tests 20 i Mean Ces ss mab Sum Particle Size MMAD Diametro aerodinamico mediano di massa Misurazione indipendente eseguita presso SolAero Ltd Canada Dr John Dennis secondo EN 13544 1 135 INS 4 9 2 NE C30 mam book Page 136 Friday October 3 2008 11 46 AM Dati tecnici Note m8 C 0197 Non usare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe essere esposto a gas infiammabili Questo dispositivo conforme a quanto previsto dalla direttiva EC 93 42 EEC sui dispositivi medici Di Classe ll BA Leggere attentamente il manuale di istruzioni Informazioni importanti relative alla compatibilita elettromagnetica EMC A causa del numero sempre maggiore di dispositivi elettronici computer telefoni cellulari ecc dispositivi medici in uso potrebbero essere soggetti a interferenze elettromagnetiche prodotte da altre apparecchiature Tali interferenze elettromagnetiche potrebbero determinare il funzionamento errato del dispositivo medico e creare una situazione potenzialmente non sicura dispositivi medici inoltre non devono interferire con
234. loten juiste manier is aangesloten spanningsindicator gaat de optionele oplaadbare niet branden accu voldoende opgeladen EED 5 de optionele DC autoadapter op de juiste manier aangesloten Zit er medicijn in het A Vul het medicijnreservoir medicijnreservoir Zit er te veel te weinig Breng de juiste hoeveelheid medicijn in het medicijn in het medicijnreservoir medicijnreservoir Ontbreekt de verstuiver of is deze niet goed in elkaar gezet Controleer of de adapter op de juiste manier is aangesloten Bevestig de verstuiver op de juiste wijze Is de vernevelaarset op de juiste manier in elkaar Het apparaat staat aan gezet maar de vernevelsnelheid TENE EE is laag of er is helemaal de sproeikop verstopt EE geen verneveling Het 15 de srockop verso ee groene lampje van de Is de vernevelaar onder een Zerg dat de vernevelaarset niet spanningsindicator onder een grotere hoek dan 45 2 brandt scherpe hoek gekanteld graden gekanteld is Zet de vernevelaarset op de juiste manier in elkaar Zorg dat de luchtslang correct is aangesloten op de compressor en de vernevelaar Is de luchtslang geknikt of Zorg dat er geen knikken in de beschadigd luchtslang zitten Is de luchtslang verstopt Zorg dat de luchtslang niet verstopt is Vervang het luchtfilter door een Is het luchtfilter vuil ew lgchiniter Is de luchtslang goed aangesloten
235. medicijnreservoir 3 Verwijder de verstuiver uit het medicijnreservoir 4 Breng de juiste hoeveelheid voorgeschreven medicijn in het medicijnreservoir N Pas op De capaciteit van het medicijnreservoir is 2 tot 7 ml Opmerking De schaalverdelingen op de vernevelaarset dienen uitsluitend als referentie De schaal op de buitenzijde van het reservoir geldt wanneer de verstuiver is geplaatst De schaal op de binnenzijde geldt zonder geplaatste verstuiver Gebruik de schaalverdeling op uw spuit of flacon om de hoeveelheid medicijn goed af te meten GAS INS e NE C30 main book Page 193 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 De vernevelaar voorbereiden voor gebruik Plaats de verstuiver weer in het medicijnreservoir Plaats de vernevelkap terug in het medicijnreservoir 1 Breng de ribbel op de vernevelkap en de inkeping in het medicijnreservoir op n lijn volgens de tekening 2 Draai de vernevelkap rechtsom en breng hem op n lijn met het medicijnreservoir zodat hij op zijn plaats klikt Bevestig het gewenste inhalatie hulpstuk zoals hieronder beschreven Bevestigen van het mondstuk Zorg wanneer u het mondstuk gebruikt dat u Ke 2 ook het kapje bevestigt 4 1 Bevestig het kapje de luchtinlaat voor inhalatie 2 Bevestig het mondstuk op de vernevelkap Bevestigen van het PVC masker voor vol wass
236. muovere l ampolla nebulizzatrice dal tubo dell aria e smontarla fare riferimento alla Sezione 3 4 Gettare eventuali residui di medicinale presenti nel serbatoio del farmaco D Lavare con acqua tiepida e un detergente delicato tutti i componenti del nebulizzatore e risciacquarli in acqua calda corrente oppure usare una lavastoviglie Per le istruzioni relative alla disinfezione dei componenti consultare la sezione che segue 127 lt NE C30 main book Page 128 Friday October 3 2008 11 46 AM e e 5 Pulizia e disinfezione quotidiana 6 Dopo aver pulito e disinfettato i componenti sciacquarli a fondo con acqua pulita e lasciar asciugare i componenti all aria in un ambiente pulito T Seilcompressore sporco pulirlo con un panno morbido inumidito con acqua o con un detergente delicato Attenzione Il compressore non impermeabile 8 Se l esterno del tubo dell aria sporco pulirlo con un panno morbido inumidito con acqua o con un detergente delicato 9 Rimontare l ampolla nebulizzatrice Introdurre i componenti in una bustina asciutta ben chiusa e riporli nella tasca porta accessori della custodia e Nota L ampolla nebulizzatrice deve essere sostituita dopo 6 mesi di utilizzo 5 2 Disinfezione dei componenti del nebulizzatore Pulire sempre prima della disinfezione Fare riferimento alla Sezione 5 1 Disinfettare sempre il serbatoio del farmaco il b
237. n Batterie nicht kurz Achten Sie darauf dass die Batterieanschl sse nicht in Ber hrung mit Schl sseln M nzen oder anderen metallischen Objekten kommen Achten Sie bei der Verwendung der Tragetasche f r das Ger t und die optionale wiederaufladbare Batterie darauf dass sich keine Haarnadeln oder andere metallische Objekte in der Tasche befinden Verwenden Sie das originale OMRON Netzteil f r den Netzbetrieb Wenn ein nicht unterst tztes Netzteil verwendet wird dann kann dies zur Besch digung des Ger ts f hren Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Kabel oder Stecker besch digt sind Achten Sie darauf dass das Netzkabel weit genug von hei en Oberfl chen entfernt ist Lesen und beachten Sie das Kapitel Wichtige Informationen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV im Abschnitt Technische Daten Achtung Gefahrensituation die ohne Vorsichtsma nahmen zu leichten oder mittelschweren Verletzungen oder Ger tesch den f hren kann Verwendung Lassen Sie h chste Aufmerksamkeit walten wenn dieses Ger t von Kindern oder Behinderten oder in deren N he verwendet wird Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile richtig angebracht sind Stellen Sie sicher dass der Zerstauberkopf richtig installiert ist DE Stellen Sie sicher dass der Luftfilter richtig angebracht ist Stellen Sie sicher dass der Luftfilter sauber ist Falls sich die Farbe des Luftfilters
238. n de la boquilla Aseg rese de que tambi n coloca la tapa al utilizar la boquilla 1 Coloque la tapa en la entrada de aire de inhalaci n 2 Coloque la boquilla en la parte superior de inhalaci n Colocaci n de la mascarilla para adultos PVC Coloque la mascarilla en la parte superior de inhalaci n Nota Si la cantidad de aerosol es demasiado grande coloque la tapa T e NE C30 main book Page 158 Friday October 3 2008 11 46 AM I AIN te 3 Preparacion del nebulizador para su uso Colocacion de la mascarilla para nifios PVC Coloque la mascarilla en la parte superior de inhalaci n 1 Coloque la tapa en la entrada de aire de inhalaci n 2 Conecte la mascarilla para ni os en la parte superior de inhalaci n Colocaci n de la pieza nasal Al utilizar la pieza nasal coloque la tapa 1 Coloque la tapa en la entrada de aire de inhalaci n 2 Coloque la pieza nasal en la parte superior de inhalaci n am Y e 5 e NE C30 main book Page 159 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N Seet A 3 Preparaci n del nebulizador para su lt 8 8 Conecte el tubo de aire 1 Conecte el tubo de aire al conector de aire del compresor 2 Conecte el otro extremo del tubo de aire al conector del tubo de aire del dep sito de medica
239. n kann Achten Sie darauf das Medikament beim Anbringen des Luftschlauchs nicht zu verschutten Achten Sie stets darauf dass das Verneblerset aufrecht steht Verwenden Sie den Halter fur das Verneblerset als vorubergehende Halterung fur das Verneblerset 8 e amp Gp INS e NE C30 main book Page 88 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 Einnahme des Medikaments Halten Sie das Verneblerset wie rechts dargestellt N Achtung Kippen Sie das Verneblerset nicht in einen Winkel ber 45 Das Medikament konnte in den Mund laufen Bet tigen Sie den Netzschalter Der Kompressor startet und die Verneblung beginnt Hinweise Die gr ne Lampe zeigt an dass das Ger t eingeschaltet ist Achten Sie darauf ob ein Aerosol erzeugt wird Beenden der Verneblung Bet tigen Sie den Netzschalter erneut Die Lampe erlischt A Achtung Die Luftfilterabdeckung nicht blockieren Hinweise Lassen Sie den Kompressor nicht l ngere Zeit eingeschaltet Dies k nnte zu einer berhitzung oder Fehlfunktion des Kompressors f hren Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten am St ck und legen Sie eine Unterbrechung von 40 Minuten vor der erneuten Verwendung des Ger ts ein zur Abk hlung am 22 INS e NE C30 main book Page 89 Friday
240. namiento es per odo de tiempo corto Deje que se agote y a continuaci n recargue la bater a dos o tres veces Consulte la secci n 11 Deja que la bater a se agote totalmente antes de recargarla Notas Si la soluci n sugerida no resuelve el problema no intente reparar el dispositivo La unidad no contiene piezas que pueda reparar el usuario amp Lleve la unidad a un vendedor o distribuidor OMRON autorizado e El dispositivo debe recibir servicio una vez al afio por un centro de servicio OMRON aprobado 169 EN ES AN NZ 4 2 NE C30 mam book Page 170 Friday October 3 2008 11 46 AM 9 Datos t cnicos Nombre Modelo Tipo Fuente de alimentaci n Consumo el ctrico Temperatura humedad de funcionamiento Temperatura humedad presi n de aire de conservaci n Peso Dimensiones Contenido Notas Especificaciones sujetas a modificaciones t cnicas sin previo aviso Este producto OMRON ha sido producido siguiendo los estrictos est ndares de calidad de OMRON Healthcare Co Ltd Jap n Puede que el dispositivo no funcione si las condiciones de temperatura voltaje son diferentes de las definidas en las especificaciones Comp Air Elite OMRON NE C30 E Nebulizador mediante compresor fr o 12 V 1 Compresor 100 240 V CA 50 60Hz adaptador de CA
241. ng life of the device Limit use to 20 minutes at a time and allow 40 minute interval before using the device again Operate the device only as intended Do not use the device for any other purpose e Do not use the device at temperatures greater than 40 C e Do not spill liquid or medication on the battery connector optional rechargeable battery or charger connectors or allow them to become dusty Immediately wipe off the liguid or dust with gauze or other absorbent material Make sure that the air tube is securely attached to the compressor main unit and nebuliser kit and does not come loose Twist the airtube plug slightly when CH inserting it into the connectors to avoid the tube disconnecting during use The AC adapter is provided so that the unit be completely isolated from the power source To completely isolate the unit from the power source unplug the AC adapter from the power source Read and follow the Correct Disposal of This Product in the Technical Data Section when disposing of the device and any used accessories or optional parts Save these instructions for future reference EN EN WZ St NE C30 main book Page 8 Friday October 3 2008 11 46 AM 1 Know your unit A Compressor Main Unit A1 A2 A4 A5 A6 A7 P
242. nicht l nger als 20 Minuten am St ck und legen Sie eine Unterbrechung von 40 Minuten vor der erneuten Verwendung des Ger ts ein Setzen Sie das Ger t nur zu seinem bestimmungsgemafsen Gebrauch ein Das Ger t nicht f r andere Zwecke verwenden Ger t nicht bei Temperaturen ber 40 C verwenden _ Achten Sie darauf dass keine Flussigkeit bzw kein Medikament auf die Batterieanschl sse auf die optionale wiederaufladbare Batterie oder die Anschl sse des Ladegerats gelangen Achten Sie ebenfalls darauf dass sich kein Staub auf diesen Teilen niederschl gt Wischen Sie die Fl ssigkeit oder den Staub sofort mit Gaze oder einem anderen saugf higen Material auf Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch fest am Kompressor Hauptgerat und am Verneblerset angeschlossen ist und sich nicht l sen kann Drehen Sie den Luftschlauch Anschluss beim Einfuhren leicht damit er sich bei der Verwendung nicht l sen kann Mit dem mitgelieferten Netzteil kann das Ger t vollst ndig von der Stromversorgung isoliert werden Zur vollst ndigen Isolierung von der DE Stromversorgung das Netzteil aus der Netzsteckdose abziehen Lesen und befolgen Sie den Punkt Korrekte Ensorgung dieses Produkts im Abschnitt Technische Daten vor der Entsorgung des Ger ts von Zubeh r oder optionalen Teilen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zum sp teren Nachschlagen auf 79 EN
243. niet dat het apparaat niet goed werkt of dat de levensduur van het apparaat wordt bekort Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten per keer en wacht 40 minuten voordat u het apparaat weer gebruikt Gebruik het apparaat alleen voor het doel waarvoor het gemaakt is Gebruik het niet voor andere doeleinden e Gebruik het apparaat niet bij temperaturen boven de 40 C Mors geen vloeistof of medicijn op de aansluiting van de accu de optionele oplaadbare accu of de aansluitingen van de oplader en laat deze niet stoffig worden Neem de vloeistof of het stof direct op met een gaasdoekje of ander absorberend materiaal Zorg ervoor dat de luchtslang stevig aan de compressor hoofdunit en de a vernevelaarset is bevestigd en niet kan losraken Om de luchtslang goed vast te zetten moet hij bij het bevestigen aan de aansluitstukken iets gedraaid worden Zo voorkomt u dat hij tijdens het gebruik losraakt De netadapter wordt meegeleverd zodat het apparaat volledig kan worden afgekoppeld van de spanningsbron Om het apparaat volledig af te koppelen van de spanningsbron trekt u de netadapter uit het stopcontact Lees wanneer u het apparaat gebruikte hulpstukken of optionele onderdelen weggooit het gedeelte Correcte verwijdering van dit product in het hoofdstuk Technische gegevens en volg de daar gegeven aanwijzingen Bewaar deze aanwijzingen zodat u ze later nog eens kunt nalezen 187
244. nservare il dispositivo e i relativi accessori in un luogo pulito Non riporre il tubo dell aria se risulta umido o presenta residui di farmaco al suo interno Lavare sempre tutti i componenti del nebulizzatore con acqua calda corrente dopo averli disinfettati Non lasciare residui di detergente nel serbatoio del farmaco o nel boccaglio Non usare n conservare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe essere esposto a esalazioni nocive o a sostanze volatili Non usare il dispositivo in luoghi in cui potrebbe essere esposto a gas infiammabili Accertarsi che l ampolla nebulizzatrice sia pulita prima di usarla Gettare sempre il farmaco residuo dopo l uso usare ogni volta una nuova dose di farmaco Non usare in circuiti anestetici o di respirazione assistita Rischio di folgorazione Quando si usa la batteria ricaricabile opzionale caricare sempre completamente la batteria mediante il caricabatterie specificamente progettato per questo dispositivo Se la batteria viene usata spesso senza che sia stata caricata completamente la sua capacit tendera a ridursi e il dispositivo potrebbe spegnersi durante l uso In questo caso opportuno avere a portata di mano una sorgente di alimentazione alternativa ad esempio l adattatore CA 112 am 22 e NE C30 main book Page 113 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS Istruzioni importanti relative alla sicur
245. nt de l appareil et de cr er une situation potentiellement dangereuse Il est recommand de maintenir une distance minimum de 7 m V rifiez le bon fonctionnement de l appareil si la distance est inf rieure Une documentation compl mentaire conforme la norme EN 60601 1 2 2001 est disponible aupr s de OMRON Healthcare Europe l adresse mentionn e dans le pr sent mode d emploi Une documentation est galement disponible sur le site www omron healthcare com am 322 N utilisez pas l appareil dans des endroits ou il risquerait d tre expos a des gaz e NE C30 main book Page 65 Friday October 3 2008 11 46 AM I 9 Donn es techniques Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit rec
246. ntspricht Comp Air Elite OMRON NE C30 E Nicht heizender Kompressor Vernebler 12 V DG 1 A Kompressor 100 240 V 50 60 Hz Netzteil 12 Watt 10 C bis 40 C 30 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit 20 C bis 60 C 10 bis 95 relative Luftfeuchtigkeit 700 1060 hPa 440 g nur Kompressor Ca 124 B x 52 H x 103 T mm nur Kompressor Kompressor Verneblerset Luftschlauch PVC 207 cm 5 Stk Austauschfilter Mundst ck Erwachsenenmaske PVC Kindermaske PVC Nasenst ck Netzteil Tragetasche Gebrauchsanweisung Garantiekarte Dieses OMRON Produkt wurde gem den strengen Qualit tsrichtlinien von OMRON Healthcare Co a Le e NE C30 main book Page 99 Friday October 3 2008 11 46 AM I ZI t 9 Technische Daten Technische Daten fur den OMRON Comp Air Kompressor mit OMRON V V T Virtual Valve Technologiy Virtuelle Ventiltechnologie Verneblerset Teilchengr e MMAD 3 um Medikamententankkapazit t maximal 7 ml Geeignete Medikamentenmenge minimal 2 ml maximal 7 ml Lautst rke Ger uschpegel bei 1 m Abstand 53 dB Verneblungsrate 0 35 ml min durch Gewichtsverlust Aerosolaussto 0 3 ml 2 ml 1 NaF Aerosolaussto rate 0 05 ml min 2 ml 1 NaF Hinweise Die Leistung kann abh ngig von den verwendeten Medikamenten wie Suspensionen oder Medikamenten mit hoher Viskosit t variieren F r w
247. nvolumes minimaal 2 ml maximaal 7 ml Geluid Vernevelingssnelheid Aerosol Output Aerosol Output Rate Opmerkingen De resultaten kunnen afwijken bij bepaalde geneesmiddelen zoals bij suspensies of medicijnen met een hoge viscositeit Raadpleeg voor meer informatie de door de leverancier van het medicijn verstrekte gegevens Naar bovenstaande gegevens wordt verwezen door Omron Healthcare Zie de website van Omron Healthcare Europe voor het bijwerken van de MMAD ongeveer 3 um Geluidsniveau op 1 m afstand 53 dB 0 35 ml min door gewichtsverlies 0 3 ml 2 ml 1 NaF 0 05 ml min 2 ml 1 NaF technische informatie Resultaat van de metingen van deeltjesgrootten met een cascade impactor met de OMRON Comp Air Elite NE C30 E en OMRON V V T vernevelaarset Cumulative Undersize 100 90 80 70 60 50 Cumulative particle mass of sodium fluoride under size Individual tests Mean a MMAD 3um 0 1 1 10 100 Particle Size Dp um MMAD mediane a rodynamische diameter Mass Median Aerodynamic Diameter Onafhankelijk gemeten bij SolAero Ltd Canada Dr John Dennis volgens EN 13544 1 am 322 207 EN EN T 2 S e NE C30 main book Page 208 Friday October 3 2008 11 46 AM e e 9 Technische gegevens Opmerkingen neen C 0197 Gebruik het apparaat niet op plaa
248. ober 3 2008 11 46 AM 11 Verwendung von Sonderzubeh r Wichtige Hinweise zur Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie Laden Sie die Batterie vor der erstmaligen Verwendung auf Die Batterie wird in nicht aufgeladenem Zustand geliefert Verwenden Sie das optionale Ladeger t um die Batterie aufzuladen Es dauert etwa 3 Stunden bis die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Eine vollst ndig geladene Batterie kann verwendet werden um das Ger t etwa 35 Minuten lang zu benutzen wenn es bei normalen Betriebstemperaturen eingesetzt wird Hinweis Verwenden Sie das Ger t nicht l nger als 20 Minuten am St ck und legen Sie eine Unterbrechung von 40 Minuten vor der erneuten Verwendung des Ger ts ein Verwenden Sie die Batterie bis die Ladestandanzeige auf dem Hauptger t aufleuchtet Die Batterie kann etwa 300 Mal aufgeladen werden Danach verringert sich die Kapazit t der Batterie etwa auf die H lfte der normalen Kapazit t Daher empfehlen wir Ihnen die wiederaufladbare Batterie nach 300 Ladezyklen gegen eine neue auszutauschen falls die Batterie einmal am Tag aufgeladen und das Ger t drei Mal am Tag verwendet wird dann sollte die Batterie etwa ein Jahr lang halten Laden Sie die Batterie vor der erneuten Verwendung stets wieder auf Auch wenn die Batterie nach der letzten Verwendung vollst ndig geladen wurde kann sich aufgrund der Selbstentladung ihre Betriebszeit verringert haben 1 Batte
249. occaglio e gli altri componenti del nebulizzatore dopo l ultimo trattamento della giornata Per disinfettare i componenti usare uno dei metodi descritti di seguito A Usare un qualsiasi disinfettante disponibile in commercio Attenersi alle istruzioni fornite dal produttore del disinfettante 1 Immergere i componenti nella soluzione di pulizia per il periodo specificato 2 Rimuovere i componenti e gettare la soluzione 3 Sciacquare i componenti con acqua calda corrente pulita scuoterli per rimuovere l acqua in eccesso e lasciarli asciugare all aria in un ambiente pulito B componenti ad eccezione della maschera in PVC possono essere disinfettati per ebollizione per 15 20 minuti Dopo l ebollizione rimuovere con cura i componenti dal recipiente scuoterli per eliminare l acqua in eccesso e lasciarli asciugare all aria in un ambiente pulito 128 a Sd INS e NE C30 main book Page 129 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Pulizia e disinfezione quotidiana Precauzioni d uso del gruppo vaporizzatore Il gruppo vaporizzatore un componente importante che si utilizza per vaporizzare il farmaco Quando si utilizza tale componente avere cura di osservare le precauzioni elencate di seguito A Attenzione e Lavare sempre il gruppo vaporizzatore dopo ciascun utilizzo La mancata esecuzione di questa operazione pu causare intasament
250. om Medikamententank Geben Sie die richtige Menge des verschriebenen Medikaments in den Medikamententank N Achtung Die Kapazit t des Medikamententanks betr gt 2 bis 7 ml Hinweis Die Ma einheit auf dem Verneblerset dient nur als Referenz Die Ma einheiten auf der Au enseite des Tanks dienen der Messung mit aufgesetztem Zerst uberkopf Die Ma einheiten auf der Innenseite dienen der Messung ohne Zerst uberkopf Verwenden Sie die Mafgeinheiten auf der Spritze oder Ampulle um Medikamente genau abzumessen am 322 N N ZI e NE C30 main book Page 85 Friday October 3 2008 11 46 AM I 3 Vorbereitung des Verneblers f r die Verwendung Bringen Sie den Zerst uberkopf wieder am Medikamententank an Bringen Sie das Inhalationsoberteil wieder im Medikamententank an 1 Richten Sie die Nase des Inhalationsoberteils mit der Kerbe des Medikamententanks wie dargestellt aus 2 Drehen Sie das Inhalationsoberteil im Uhrzeigersinn und richten Sie es mit dem Medikamententank aus bis es einrastet Bringen Sie den gew nschten Inhalationsaufsatz wie unten beschrieben an Anbringen des Mundst cks Sorgen Sie ebenfalls daf r dass Sie bei der Verwendung des Mundst cks die Kappe anbringen 1 Die Kappe am Inhalationslufteinlass anschlie en 2 Das Mundst ck am Inhalationsoberteil anbringen Anbringen der Erwachsenenma
251. one Dati tecnici e attenersi a quanto ivi indicato Attenzione Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non viene evitata pu provocare lesioni trascurabili o lievi oppure danneggiare il dispositivo Precauzioni d uso Prestare la massima attenzione nel caso in cui il dispositivo sia utilizzato da bambini o invalidi oppure in presenza di essi Accertarsi che i componenti siano montati correttamente Accertarsi che il gruppo vaporizzatore sia installato correttamente prima dell utilizzo Accertarsi che il filtro dell aria sia montato correttamente Accertarsi che il filtro dell aria sia pulito Se il filtro dell aria ha cambiato colore o se stato usato in media per oltre 60 giorni sostituirlo con un nuovo filtro Non far cadere farmaci o altri liquidi sul compressore Non inclinare l ampolla nebulizzatrice a un angolo maggiore di 45 n scuoterla durante l uso Non usare n conservare il dispositivo con il tubo dell aria piegato Usare solo ricambi originali per l ampolla di nebulizzazione il tubo dell aria il filtro dell aria e il coperchio del filtro Non inserire pi di 7 ml di medicinale nel serbatoio del farmaco 113 e NE C30 main book Page 114 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Istruzioni importanti relative alla sicurezza Non trasportare n lasciare incustodita l ampo
252. one del farmaco Sezione 4 Note Non inclinare l ampolla nebulizzatrice a un angolo maggiore di 45 Non piegare n attorcigliare il tubo dell aria Pulizia dei componenti dopo l uso Sezione 5 Nota La mancata pulizia dei componenii del nebulizzatore 0 00 pu causare infezioni Funzionamento dell ampolla nebulizzatrice L aria compressa che proviene dal compressore viene spinta nell ugello e contemporaneamente miscelata con il farmaco nel gruppo zatore vaporizzatore e quindi spinta verso Farmaco l alto Il farmaco viene poi trasformato in un fine aerosol dal pisper e diretto verso l alto dove viene ulteriormente scomposto in particelle di aerosol pi piccole Aria compressa e NE C30 main book Page 119 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 3 Preparazione del nebulizzatore per l uso N Avvertenza Pulire e disinfettare l ampolla nebulizzatrice il boccaglio e l erogatore nasale o le maschere opzionali prima di utilizzarlo per la prima volta dopo l acquisto nel caso in cui il dispositivo non sia stato usato per un lungo periodo di tempo o se pi di una persona usa lo stesso dispositivo Per istruzioni sulla pulizia e la disinfezione dei componenti del dispositivo fare riferimento alla Sezione 5 del presente manuale di istruzioni Nota Accertarsi di sostituire a intervalli regolari il filtro dell aria Fare riferimento
253. ontato La scala graduata all interno applicabile senza il gruppo vaporizzatore Per un dosaggio pi accurato del farmaco usare la scala graduata presente sulla siringa sulla fiala am 322 5 e NE C30 main book Page 121 Friday October 3 2008 11 46 AM I N AN e 3 Preparazione del nebulizzatore per l uso e 5 Rimontare il gruppo vaporizzatore sul serbatoio del farmaco 6 Reinserire la parte superiore dell ampolla sul serbatoio del farmaco 1 Allineare la sporgenza della parte superiore dell ampolla con la tacca del serbatoio del farmaco come indicato 2 Ruotare in senso orario la parte superiore dell ampolla e allinearla con il serbatoio del farmaco fino allo scatto che indica il fissaggio dei due elementi T Collegare l accessorio di inalazione desiderato come descritto di seguito e Collegamento del boccaglio Quando si usa il boccaglio accertarsi di 2 montare anche il coperchio Gq Qa 1 Montare il coperchio sull ingresso per l aria di inalazione 2 Montare il boccaglio sulla parte superiore dell ampolla Collegamento della maschera per adulti PVC Montare la maschera sulla parte superiore dell ampolla Nota Se la quantit di aerosol eccessiva montare il coperchio T AIN 4 3 Preparazione del nebulizzatore per l
254. ontroleer of het opgegeven voltage klopt met de gebruikte netspanning Zorg dat u het stopcontact niet overbelast en gebruik geen verlengsnoeren Lees voor gebruik altijd de aanwijzingen die worden geleverd bij de optionele onderdelen zoals de oplaadbare accu en de oplader Verwijder na gebruik en voor het reinigen van het apparaat altijd de optionele accu en de netadapter Gebruik het snoer van de netadapter niet verkeerd Wind het snoer van de netadapter niet om het apparaat of om de netadapter e Veranderingen of modificaties die niet door OMRON Healthcare zijn goedgekeurd maken de garantie ongeldig 186 PN 4 e NE C30 main book Page 187 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Belangrijke aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid Algemene veiligheidsmaatregelen Inspecteer elke keer v r gebruik het apparaat en de onderdelen en controleer of er geen problemen zijn Zorg in elk geval dat u de volgende punten controleert De verstuiver de luchtstraal opening en de luchtslang mogen niet beschadigd zijn De luchtstraal opening mag niet verstopt zijn De compressor moet goed werken Wanneer u dit apparaat gebruikt geeft het wat geluid en trillingen die worden veroorzaakt door de pomp van de compressor Ook veroorzaakt het uitstoten van samengeperste lucht uit de vernevelaarset wat geluid Dit is normaal en het betekent
255. ower Indicator Power Switch Charge Indicator Air Connector Filter Cover Air filter inside Nebuliser Kit Holder AC Adapter Jack A8 Battery Connector B Air Tube PVC 207cm B1 B2 Air Plug Air Plug C Nebulising Parts am 322 Inhalation Attachments D1 Mouthpiece D2 Adult Mask PVC D3 Child Mask PVC D4 Nosepiece Nebuliser Kit 2 4 5 E7 Cap Inhalation Air Inlet Inhalation Top Vaporiser Head Medication Tank Nozzle Air Tube Connector e NE C30 main book Page 9 Friday October 3 2008 11 46 AM I N ZI 42 1 Know your unit Accessories F Spare Air Filters x 5 I Instruction Manual AC Adapter J Warranty Card 01 Power Connector G2 Power Cord H Carrying Bag Material of attachment a Nosepiece Adapter for Polypropylene EN Adult Mask PVC Child Mask PVC PVC Adult Mask SEBS Child Mask SEBS SEBS Air Tube PVC and Polypropylene Air Filter Polyester Air Filter Cover ABS Also applicable Section 10 Optional parts and accessories am 22 e e NE C30 main book Page 10 Friday October 3 2008 11 46 AM I AIN 2 Guide to using the Comp Air Elite Preparing the Nebuliser for Use Section 3 Note Clean and disinfect the nebuliser kit and app
256. petto alla durata normale in quanto la batteria si scarica autonomamente Se non si intende utilizzare la batteria per un periodo di tempo prolungato usarla fino all accensione dell indicatore di carica sull unit principale in modo da scaricarla completamente prima di ricaricarla L effetto memoria Se la batteria viene caricata ripetutamente prima che sia completamente scarica la durata operativa per ciascuna ricarica tende gradualmente a ridursi Questo fenomeno noto come effetto memoria ed normale nel caso di batterie a nichel idruri metallici NiMH Ci non indice di un errore o del funzionamento errato della batteria In caso di riduzione della durata operativa per ciascuna ricarica caricare completamente la batteria e utilizzare il dispositivo fino a quando non smetta di funzionare quindi non fino all accensione dell indicatore di carica ripetere l operazione due o tre volte di seguito Questa operazione dovrebbe riportare la capacit della batteria ai normali livelli Se la capacit della batteria non ritorna ai normali livelli sostituirla con una nuova batteria 143 e NE C30 mam book Page 144 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ 11 Uso degli accessori opzionali EN NE C30 main book Page 145 Friday October 3 2008 11 46 AM e comp A I R Elite
257. pnieuw gebruikt Zelfs indien de accu na het vorige gebruik volledig is opgeladen kan de werkingstijd zijn teruggelopen door zelfontlading 1 Laad de accu op 1 Steek de stekker van de netadapter in de netadapteraansluiting op de oplader 2 Steek de netadapter in een stopcontact 213 am 22 e N N Z N NE C30 mam book Page 214 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 Gebruik van optionele accessoires 3 Bevestig de optionele accu op de oplader Plaats de aansluitingen op de accu en de oplader op elkaar en druk de accu op zijn plaats tot hij vastklikt Het opladen begint en de groene oplaadindicator knippert De oplaadindicator knippert Verwijder de accu van de oplader nadat hij volledig is opgeladen De groene oplaadindicator verandert wanneer de accu volledig is opgeladen van knipperend naar continu brandend 1 Haal de netadapter uit het Oplaadindicator stopcontact en ontkoppel daarna de blijft branden oplader 2 Terwijl de knop aan de zijkant van de accu indrukt tilt de accu van de oplader Bevestig de compressor op de accu Plaats de aansluitingen op de onderkant van de compressor en op de accu op elkaar en bevestig de compressor op de accu Druk de compressor op de accu totdat hij op zijn plaats vastklikt Opmerking Om de compressor los te maken van de accu drukt u de knop aan de zijkant van de
258. portanti sull uso della batteria ricaricabile opzionale e Caricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta La batteria viene fornita scarica Per caricare la batteria usare il caricabatterie opzionale La ricarica completa della batteria richiede circa 3 ore Una batteria completamente carica consente di utilizzare il dispositivo per circa 35 minuti se utilizzato nell ambito dell intervallo di temperature consentito Nota Usare il dispositivo al massimo 20 minuti per volta e attendere 40 minuti prima di utilizzarlo nuovamente e Usare la batteria fino all accensione dell indicatore di carica presente sull unit principale e La batteria pu essere ricaricata 300 volte circa Dopo 300 ricariche la capacit operativa della batteria risulter ridotta di circa la met rispetto alla normale capacit Si consiglia pertanto di sostituirla con una nuova batteria dopo 300 ricariche Se la batteria viene caricata una volta al giorno e viene utilizzata per tre sessioni ogni giorno dovrebbe durare un anno circa Caricare sempre la batteria prima di usarla nuovamente Anche se la batteria e stata caricata completamente dopo l ultimo utilizzo la sua durata operativa potrebbe risultare ridotta in quanto la batteria si scarica autonomamente 1 Caricare la batteria 1 Inserire il connettore di alimentazione dell adattatore CA nell apposita presa situata sul caricabatterie 2 Inserire l ad
259. possible for each charge will gradually be reduced This is known as the EN memory effect and is normal for nickel metal hydride NiMH batteries It does not indicate a battery error or malfunction If the operating time for each charge become reduced fully charge the battery and operate the device until the unit stops operating rather then when the charge indicator lights two or three times in a row This should restore the battery capacity to normal If the battery capacity does still not return to normal replace the battery with a new one 35 e NE C30 main book Page 36 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ 11 Using optional accessories T aa Sr SZ 7 NE C30 main book Page 37 Friday October 3 2008 11 46 AM e comp A I R Elite Nebuliseur compresseur Mod le NE C 30 E Instruction Manual e Mode d emploi Gebrauchsanweisung di istruzioni e Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing e AR A Good Sense of IM NE C30 E 03 06 08 MIP Zs ER e ala e NE C30_main book Page 38 Friday October 3 2008 11 46 AM Table des mati res Avant d utiliser l
260. principale dans de l eau ou dans un autre liquide N utilisez pas et ne rangez pas l appareil dans des endroits humides comme une salle de bain Ne court circuitez pas les bornes de la batterie rechargeable Assurez vous que les bornes de la batterie n entrent pas en contact avec des cl s des pi ces ou d autres objets m talliques Lorsque vous transportez l appareil et la batterie rechargeable optionnelle dans l tui de transport ne rangez pas des pingles cheveux ou d autres objets m talliques dans l tui e Utilisez uniquement l adaptateur CA d origine d OMRON pour la prise d alimentation CA L utilisation d un adaptateur CA d un autre fabricant risque d endommager l appareil Ne faites pas fonctionner l unit lorsque le cordon ou la fiche est endommag Maintenez le cordon d alimentation loign des surfaces chauff es Lisez attentivement et observez les Informations importantes sur la compatibilit lectromagn tique CEM de la section Donn es techniques N Attention Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des l sions mineures ou mod r es ou des dommages physiques Utilisation Cet appareil ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est utilis par sur ou proximit d enfants ou de personnes infirmes V rifiez que les composants sont correctement fix s Assurez vous que la t te du vaporisate
261. r by an approved OMRON service centre 25 e am AZ ES AN NZ 2 NE C30 mam book Page 26 Friday October 3 2008 11 46 AM 9 Technical data Name Model Type Power Supply Power Consumption Operating Temperature Humidity Storage Temperature Humidity Air Pressure Weight Dimensions Contents Notes Comp Air Elite OMRON NE C30 E Non heating compressor nebuliser 12VDC 1A Compressor 100 240VAC 50 60Hz AC adapter 12 watts 10 C to 40 C 30 to 85 RH 20 C to 60 10 to 95 RH 700 1060 hPa 440 compressor only Approx 124 W x 52 H x 103 D mm compressor only Compressor Nebuliser Kit Air Tube PVC 207cm 5 pcs Replacement Filters Mouthpiece Adult Mask PVC Child Mask PVC Nosepiece AC Adapter Carrying Bag Instruction Manual Warranty Card Subject to technical modification without prior notice e This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Healthcare Co Ltd Japan The device may not work if the temperature and voltage conditions are different to those defined in the specifications a Le e NE C30 main book Page 27 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS GEI 9 Technical data Technical data for the OMRON Comp Air compressor with the OMRON V V T Virtual Valve Technology
262. r d alimentation Indicateur d alimentation est teint 2 D branchez l adaptateur CA de la prise murale et le compresseur 3 S parez le kit de n bulisation du tube air et d montez le Cf la section 3 4 Mettez au rebut le m dicament restant dans le r servoir de m dicaments D Lavez tous les composants du kit de n bulisation dans de l eau ti de additionn e de d tergent doux et rincez l eau claire chaude du robinet ou lavez les dans un lave vaisselle Pour obtenir des instructions sur la d sinfection des composants reportez vous la section suivante 99 a Sd _ lt e NE C30 main book Page 56 Friday October 3 2008 11 46 AM I e 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne e 6 Apr s avoir nettoy et d sinfect les composants rincez les soigneusement l eau propre et laissez les s cher l air dans un endroit propre T Sile compresseur est sale essuyez le avec un chiffon doux humect d eau ou de d tergent doux N Attention Le compresseur n est pas tanche 8 Sila partie ext rieure du tube air est sale essuyez la avec un chiffon doux humect d eau ou de d tergent doux 9 Remontez le kit de n bulisation Placez les composants dans un sachet sec ferm herm tiquement et mettez le dans la poche de rangement de l tui de transport Remarque Le kit de nebulisation doit tre remplac tous les 6
263. r de m dicaments La t te du vaporisateur est elle manquante ou non mont e correctement Le kit de n bulisation est il Montez correctement le kit de Absence de n bulisation mont correctement n bulisation ou vitesse de n bulisation canule est elle V rifiez que la canule ne lente lorsque l appareil est pouch e comporte aucune obstruction en marche L indicateur d alimentation vert est Le kit de n bulisation est il Assurez vous que le kit de allum inclin d un angle trop n bulisation n est pas inclin prononc d un angle de plus de 45 degr s Fixez correctement la t te du vaporisateur V rifiez que le tube air est correctement fix au compresseur et au n buliseur Le tube air est il connect correctement V rifiez que le tube air ne pr sente pas de traces de torsion Le tube air est il V rifiez que le tube air ne bouch comporte aucune obstruction m e Remplacez le filtre air par un Le filtre air est il sale Le tube air est il plie ou endommag EN ES AN NZ e NE C30 main book Page 61 Friday October 3 2008 11 46 AM e 8 R solution des probl mes L appareil est Le couvercle du filtre air Fixez correctement le couvercle anormalement bruyant est il correctement fix du filtre air i Le compresseur est L appa
264. r de charge Pour continuer utiliser l appareil lorsque l indicateur de charge est allum utilisez l adaptateur CA ou une autre source d alimentation afin d alimenter l appareil Chargez toujours compl tement la batterie avant la prochaine utilisation lorsque l indicateur de charge s allume En cas d utilisation de la batterie si la dur e de fonctionnement pour chaque charge devient sensiblement plus courte qu l accoutum e consultez la section A propos de l effet de m moire ci dessous Si la batterie ne doit pas tre utilis e pendant longtemps Si la batterie n est pas utilis e pendant 10 jours environ apr s la charge sa capacit sera r duite la moiti environ de sa capacit normale suite une autod charge Si la batterie ne doit pas tre utilis e pendant longtemps utilisez la jusqu ce que l indicateur de charge de l unit principale s allume afin de d charger compl tement la batterie avant de la charger A propos de l effet de m moire Si la batterie est charg e plusieurs reprises avant qu elle ne soit compl tement d charg e la dur e de fonctionnement possible pour chaque charge se r duira progressivement On parle alors d un effet de m moire couramment associ aux batteries au nickel m tal hydrure NiMH Il n indique pas une erreur ou un dysfonctionnement de la batterie Si la dur e de fonctionnement pour chaque charge se r duit chargez compl tement l
265. r tube 1 Attach the air tube to the air connector on the compressor 2 Attach the other end of the air tube to the air tube connector on the medication tank e Notes Make sure that the air tube is securely attached to the compressor main unit and nebuliser kit and does not come loose Twist the airtube plug slightly when inserting it into the connectors to avoid the tube disconnecting during use Take care not to spill the medication when attaching the air tube Keep the nebuliser kit upright Use the nebuliser kit holder as a temporary holder for the nebuliser kit 15 am 22 INS e NE C30 main book Page 16 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 Taking medication Hold the nebuliser kit as indicated on the right Caution Do not tilt the nebuliser kit so that it is at an angle of greater than 45 Medication may flow into the mouth Press the power switch The compressor starts and nebulisation starts Notes he green light shows that the power is on Observe whether aerosol is generated To stop nebulisation Press the power switch again The light goes out Caution Do not block the air filter cover Notes Do not leave the compressor on for a long period of time This could result in the compressor overheating or malfunctioning Limit use to 20 min
266. r una situaci n potencialmente insegura Los dispositivos m dicos tampoco deber an interferir con otros dispositivos Con el objeto de regular los requisitos para EMC Compatibilidad electromagn tica evitar situaciones poco del producto se ha 8 implementado el est ndar EN60601 1 2 Este est ndar define los niveles de inmunidad a interferencias electromagn ticas asi como los niveles m ximos de emisiones electromagn ticas para dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado por OMRON Healthcare cumple con este est ndar EN60601 1 2 2001 tanto para inmunidad como para emisiones Sin embargo es necesario tomar ciertas precauciones especiales e No utilice tel fonos m viles ni otros dispositivos que generen campos el ctricos o magn ticos potentes cerca del dispositivo m dico Podr an provocar un funcionamiento incorrecto de la unidad y crear una situaci n potencialmente insegura Se recomienda conservar una distancia m nima de 7 Compruebe que el funcionamiento de la unidad sea correcto en caso de que la distancia sea menor OMRON Healthcare Europe dispone de m s documentaci n sobre la compatibilidad con EN60601 1 2 2001 en la direcci n mencionada en este manual de instrucciones La documentaci n se encuentra tambi n disponible en www omron healthcare com G amp SS e NE C30 mam book Page 173 Friday O
267. rare il boccaglio secondo le indicazioni riportate nella Sezione 3 2 7 Inserire in bocca il boccaglio e inalare il farmaco respirando normalmente Espirare normalmente attraverso il boccaglio Uso dell erogatore nasale Preparare l erogatore nasale secondo le indicazioni riportate nella Sezione 3 2 7 Inalare il farmaco attraverso l erogatore nasale come indicato in figura ed espirare attraverso la bocca Uso della maschera per adulti PVC Fissare la maschera in modo che copra il naso e la bocca e inalare il farmaco Espirare attraverso la maschera Nota Se la quantit di aerosol eccessiva montare il coperchio E1 sull ampolla Uso della maschera pediatrica PVC Preparare la maschera per bambini secondo le indicazioni riportate nella Sezione 3 2 7 Fissare la maschera in modo che copra il naso e la bocca e inalare il farmaco Espirare attraverso la maschera 125 eo e NE C30 main book Page 126 Friday October 3 2008 11 46 AM I ZI 4 4 Assunzione del farmaco 4 Una volta completato il trattamento spegnere l alimentazione Verificare che all interno del tubo dell aria non sia presente condensa o umidit quindi scollegare il dispositivo dalla presa di alimentazione A Avvertenza Nel tubo dell aria potrebbe accumularsi condensa Non riporre il tubo se questo presenta condensa o umidit Ci potrebbe causare infezioni batte
268. ras y provocar un deterioro de su estado de salud debido a una mala vaporizaci n de la medicaci n 165 am 22 Z N 4 2 NE C30 mam book Page 166 Friday October 3 2008 11 46 AM 6 Mantenimiento y conservaci n Para conservar su dispositivo en las mejores condiciones protegerlo de danos siga estas instrucciones A Precauci n No pierda de vista la unidad cuando la utilice con ni os o personas que no puedan expresar su consentimiento No someta el dispositivo o las piezas a golpes fuertes tales como dejar caer el dispositivo al suelo Notas No guarde el dispositivo a temperaturas extremadamente fr as ni calientes con humedad elevada o bajo la luz del sol directa No arrugue ni pliegue el tubo de aire Desh gase del dispositivo y de cualquier accesorio o pieza adicional obsoleta segun las leyes locales aplicables No limpie nunca con benceno disolvente ni productos qu micos inflamables Lleve siempre el dispositivo en la bolsa de transporte y gu rdelo si no lo va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado Precauci n No lleve ni guarde el kit de nebulizaci n cuando el dep sito de medicaci n contenga alg n tipo de medicamento T 4 INS 2 NE C30 mam book Page 167 Friday October 3 2008 11 46 AM 7 Cambio del filtro de aire
269. rder No 9956312 0 Child Mask PVC Order No 9956276 0 am 322 Mouthpiece Order No 9956273 5 Nosepiece Order No 9956274 3 Adult Mask PVC Order No 9956275 1 Air Filters x 5 Order No 9956636 6 NZ amp IN e NE C30 main book Page 31 Friday October 3 2008 11 46 AM e 4 10 Optional parts and accessories Filter Cover Instruction Manual Carrying Bag Order No 9956638 2 Order No 9956633 1 Order 9956631 5 eye Battery Set Rechargeable Battery Battery Charger Includes the rechargeable battery Order No 9986457 0 Order No 9986461 8 battery charger Order No 9986453 7 AC Adapter Order No 9956628 5 31 8 11 Using optional accessories 11 1 Using the optional rechargeable battery Use the rechargeable battery as shown in the chart below For details refer to the following pages When the battery has not been used for a while Using the battery for the first time Fully charge the battery CHER the battery to the Attach the battery to the Y main unit and use the maimnit 4 device Notes Limit use to 20 minutes at a time If the battery is frequently used without being fully charged have an alternative power source ready Charge indicator lights Operate the device until the charge indicator lights Charge the
270. reil est tr s chaud Ade Retirez le tissu La batterie rechargeable optionnelle est elle Chargez la batterie suffisamment charg e La batterie est p rim e et L appareil s arr te d s que ne peut pas tre la batterie rechargeable recharg e suffisamment optionnelle est utilis e ou sa dur e de fonctionnement est br ve Remplacez la par une batterie neuve La batterie est elle rest e co Chargez la batterie longtemps inutilis e Laissez la batterie se d charger puis rechargez la deux ou trois fois voir la section 11 Laissez vous la batterie se d charger compl tement avant de la recharger Remarques Si la solution sugg r e ne r soud pas le probleme n essayez pas de r parer l appareil aucun composant de l unit n tant r visable par l utilisateur Retournez l unit un point de vente au d tail ou un distributeur OMRON agr e L appareil doit tre r vis une fois par an par un centre de service OMRON amp agr 61 ES AN NZ 4 2 NE C30 mam book Page 62 Friday October 3 2008 11 46 AM 9 Donn es techniques Nom Mod le Type Alimentation lectrique Consommation lectrique Temp rature Humidit de fonctionnement Temp rature humidit de stockage pression d air Poids Dimensions Contenu Remarques Soumis des modifications techniques sans pr a
271. ren Geraten ausgesetzt sind Elektromagnetische Storungen konnen zu Fehlfunktion des medizinischen Gerats fuhren und eine potentiell unsichere Situation erzeugen Auch medizinische Gerate sollten keine anderen Gerate storen Die Norm EN60601 1 2 wurde eingefuhrt um die Anforderungen fur EMV elektromagnetische Vertraglichkeit mit dem Ziel zu regeln unsichere e Produktsituationen zu vermeiden Diese Norm definiert die Stufen der Immunit t gegen ber elektromagnetischen St rungen und die maximalen elektromagnetischen Emissionswerte f r medizinische Ger te Dieses von OMRON Healthcare hergestellte medizinische Ger t erf llt die Norm EN60601 1 2 2001 sowohl in Bezug auf die Immunit t als auch in Bezug auf Emissionen Trotzdem sollten besondere Vorsichtsmalsnahmen beachtet werden Verwenden Sie in der N he des medizinischen Ger ts keine Mobiltelefone und sonstige Ger te die starke elektrische oder elektromagnetische Felder erzeugen Dies k nnte zu einer Fehlfunktion des medizinischen Ger ts f hren und eine potentiell unsichere Situation erzeugen Es wird ein Mindestabstand von 7 m empfohlen berpr fen Sie im Falle eines k rzeren Abstands ob das Ger t ordnungsgem funktioniert Entsprechend Norm EN60601 1 2 2001 kann bei OMRON Healthcare Europe Adresse in der Gebrauchsanweisung eine weitere Dokumentation angefordert werden Eine Dokumentation steht auch unter www omron healthcare com zur Verf gung
272. riche Se il tubo presenta residui di umidit o liquido accertarsi di procedere e come segue per rimuovere dal tubo dell aria l umidit residua 1 Accertarsi che il tubo dell aria sia ancora collegato al connettore A4 posto sul compressore 2 Scollegare il tubo dell aria dall ampolla nebulizzatrice 3 Accendere il compressore e pompare aria attraverso il tubo dell aria per eliminare l umidit am Y e ZI 4 2 NE C30 mam book Page 127 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Pulizia e disinfezione quotidiana 5 1 Pulizia oeguendo le istruzioni di pulizia dopo ciascun utilizzo si evitera che eventuali residui di farmaco possano seccare all interno del serbatoio riducendo le prestazioni di nebulizzazione del dispositivo si eviteranno inoltre i rischi di infezioni Avvertenza Dopo ciascun utilizzo lavare a fondo il nebulizzatore e la maschera l erogatore nasale o il boccaglio con acqua calda corrente pulita e disinfettare i componenti dell ampolla nebulizzatrice e degli accessori di inalazione utilizzati dopo aver eseguito l ultimo trattamento della giornata Nota Non avviare il dispositivo se i componenti puliti non sono completamente asciutti 1 Accertarsi che l indicatore di alimentazione sia Indicatore di alimentazione spento 2 Soollegare l adattatore CA dalla presa a muro e dal compressore 3 Ri
273. rie laden 1 Stecken Sie den Stromanschluss des Netzteils in den Netzanschluss des Ladeger ts 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose 105 e am 22 N AIN NE C30 mam book Page 106 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 Verwendung von Sonderzubeh r 3 Bringen Sie die optionale Batterie am Ladegerat an Richten Sie die Anschl sse der Batterie und des Ladeger ts aus und dr cken Sie die Batterie bis sie h rbar einrastet Das Aufladen beginnt und die gr ne Ladestandanzeige blinkt Die Ladestandanzeige blinkt Entfernen Sie die Batterie vom Ladeger t wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist Die gr ne Ladestandanzeige wechselt von Blinken auf durchg ngiges Leuchten wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist 1 Ziehen Sie das Netzteil von der Ladestandanzeige Steckdose ab und ziehen Sie das leuchtet weiterhin Ladeger t ab A 2 Dr cken Sie die Drucktaste an der Seite der Batterie und heben Sie die Batterie vom Ladeger t ab Drucktaste dr cken Montieren Sie den Kompressor auf der Batterie Richten Sie den Anschluss auf der Unterseite des Kompressors mit demjenigen auf der Batterie aus und befestigen Sie den Kompressor auf der Batterie Dr cken Sie den Kompressor nach unten bis er h rbar einrastet Hinweis Um den Kompressor von der Batterie zu trennen dr cken Sie die Drucktaste an d
274. rior su tiempo de funcionamiento puede reducirse por una autodescarga 1 Cargue la bater a 1 Introduzca el conector de corriente del adaptador de CA en la toma del adaptador de CA del cargador 2 Enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente 177 T N ZI 4 2 NE C30 mam book Page 178 Friday October 3 2008 11 46 AM 11 Uso de los accesorios opcionales 3 Coloque la bateria opcional en el cargador Alinee los conectores de la bateria y del cargador y presione la bateria hasta que se coloque en su sitio con un clic La carga comienza y el indicador verde de carga parpadea El indicador de carga parpadea 2 Cuando la bater a est totalmente cargada retire la bater a del cargador El indicador verde de carga deja de parpadear para iluminarse de forma fija cuando la bater a est totalmente cargada 1 Desenchufe el adaptador de CA de la El indicador de carga toma de corriente y desconecte el 4 sigue ilumin ndose cargador ZE 2 Mientras presiona el bot n del lateral de la bateria levante la bateria del cargador Pulsador Coloque el compresor sobre la bateria Alinee el conector de la parte inferior del compresor con el de la bateria y coloque el compresor sobre la bater a Presione el compresor hacia abajo hasta que se coloque en su sitio con un clic Nota Para separar el compresor de l
275. roblemas zn reren don Era E 168 9 DATOS TECNICOS warmen Eege 170 10 Piezas y accesorios opcionales 174 11 Uso de los accesorios opcionales 176 11 1 Uso de la bater a recargable 176 f GG gt PE e NE C30 main book Page 147 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Introducci n Le agradecemos que haya adquirido el OMRON Comp Air Elite Este producto ha sido desarrollado conjuntamente con especialistas en aparato respiratorio para el tratamiento exitoso del asma bronquitis cr nica alergias y otros des rdenes respiratorios El compresor empuja el aire hacia el nebulizador Cuando el aire entra en el nebulizador ste convierte la medicaci n recetada en un aerosol de particulas microsc picas que pueden inhalarse con facilidad El Comp Air Elite es un producto sanitario Utilice este dispositivo nicamente si ha sido prescrito por m dico y o especialista en aparato respiratorio 147 EN INS NY 4 2 NE C30 main book Page 148 Friday October 3 2008 11 46 Instrucciones importantes sobre la seguridad Lea toda la informaci n conten
276. rtez pas et ne retirez pas le n buliseur lorsque le r servoir de m dicaments contient un m dicament INS e NE C30 main book Page 59 Friday October 3 2008 11 46 AM I 7 Changement du filtre air En moyenne le filtre air doit tre chang tous les 60 jours environ ou lorsque le filtre n est plus de couleur blanche Retirez le couvercle du filtre air du compresseur Changez le filtre air Enlevez le filtre air usag avec un objet pointu comme un cure dents et introduisez le filtre air neuf Remettez le couvercle du filtre air en place Remarques Utilisez uniquement les filtres air d OMRON con us sp cifiquement pour cette unit Ne faites pas fonctionner l unit sans filtre Les filtres air peuvent tre ins r s dans n importe quel sens V rifiez que les filtres air sont propres et exempts de poussiere avant de les ins rer N essayez pas de laver ou de nettoyer le filtre Si le filtre air est mouill remplacez le Des filtres air humides peuvent provoquer des obstructions Pour emp cher le couvercle du filtre air d tre obstru lavez le FR r guli rement Ne faites pas bouillir le couvercle du filtre air Retirez le couvercle du filtre air lavez le et assurez vous qu il soit bien sec et fix correctement e Veuillez contacter votre revendeur OMR
277. s f r die Verwendung 83 3 1 Anschluss ges Tea 83 3 2 Medikament hinzuf gen und Zusammensetzen der Teile 84 4 Einnahme des Medikaments aaneen nen 88 Pflege und Instandhaltung 5 Reinigung und t gliche Desinfektion 91 921 REINIGUNG st ee ein see 91 5 2 Desinfizieren der Teile des Verneblers 92 6 Lagerungiaa a oue Qo EE N 94 7 Auswechseln des Luftfilters eere esee 95 8 Fehlersuche und behebung essere eene 96 9 Technische Daten ann ce innen ane 98 10 Optionale Teile und Zubeh r ee nun 102 11 Verwendung von Sonderzubehocr 104 11 1 Verwendung der optionalen wiederaufladbaren Batterie 104 f A MS e id SZ S e NE C30 main book Page 75 Friday October 3 2008 11 46 AM Einf hrung Vielen Dank dass Sie sich f r den OMRON Comp Air Elite entschieden haben Dieses Produkt wurde in Zusammenarbeit mit Atemtherapeuten f r die erfolgreiche Behandlung von Asthma chronischer Bronchitis Allergien und anderen Atemwegserkrankun
278. s le tube air Ne rangez pas le tube air si de la condensation ou de l humidit subsiste l int rieur Il pourrait tre contamin par des bact ries Si de l humidit ou du liquide se trouve encore dans le tube air proc dez e comme suit pour liminer l humidit 1 V rifiez que le tube air est toujours reli la prise d air sur le compresseur 2 D branchez le tube air du kit de n bulisation 3 Mettez le compresseur en route et pompez l air par le tube air afin d expulser l humidit am Y e INS e NE C30 main book Page 55 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Nettoyage et d sinfection quotidienne 5 1 Nettoyage Le respect des instructions de nettoyage apr s chaque utilisation vitera que le m dicament restant dans le r servoir ne s che et n emp che ainsi l appareil de n buliser efficacement et pr viendra galement toute contamination N Avertissement Rincez soigneusement le n buliseur et le masque l embout nasal ou l embout buccal l eau claire chaude du robinet apr s chaque utilisation et d sinfectez les composants du kit de n bulisation et des accessoires du syst me d inhalation correspondants apres le dernier traitement de la journ e Remarque Ne mettez en pas en marche l appareil tant que les composants nettoy s ne sont pas compl tement secs 1 Assurez vous que l indicateu
279. s of vocht in zit Dit kan bacteri le infecties veroorzaken Wanneer er nog vocht of vloeistof in de luchtslang zit dient u alle vocht uit de luchtslang te verwijderen door de hieronder beschreven procedure te volgen 1 Zorg dat de luchtslang nog verbonden is aan de luchtaansluiting op de compressor 2 Maak de luchtslang los van de vernevelaarset 3 Zet de compressor aan en pomp lucht door de luchtslang om het vocht eruit te blazen am 22 e e NE C30 main book Page 199 Friday October 3 2008 11 46 AM I ZI 5 Reinigen en dagelijks desinfecteren 5 1 Reinigen Door na elk gebruik de aanwijzigingen voor reiniging te volgen voorkomt u dat er eventueel overgebleven medicijn opdroogt in het reservoir waardoor het apparaat niet meer goed zou vernevelen Bovendien voorkomt u hiermee infecties N Let op Spoel na elk gebruik de vernevelaar en het masker neusstuk of mondstuk goed schoon met schoon heet kraanwater en desinfecteer na elke laatste behandeling van de dag de onderdelen van de vernevelaarset en de gebruikte hulpstukken Opmerking Start het apparaat niet voordat de gereinigde onderdelen weer volledig droog zijn 1 Zorg dat de spanningsindicator uit is Spanningsindicator 2 Koppel de netadapter los van het stopcontact en van de compressor 3 Neem de vernevelaarset van luchtslang af en haal de vernevelaarset uit elkaar
280. ske PVC Die Maske am Inhalationsoberteil anbringen Hinweis Falls die Aerosolmenge zu hoch ist dann bringen Sie die Kappe an amp SS e NE C30 mam book Page 86 Friday October 3 2008 11 46 AM e 3 Vorbereitung des Verneblers f r die Verwendung Anbringen der Kindermaske PVC Die Maske am Inhalationsoberteil anbringen 1 Die Kappe am Inhalationslufteinlass anschlie en 2 Die Kindermaske am Inhalationsoberteil anbringen Anbringen des Nasenst cks Bringen Sie die Kappe bei der Verwendung des HI Nasenst cks an 1 Die Kappe am Inhalationslufteinlass anschlie en 2 Das Nasenst ck am Inhalationsoberteil anbringen NZ amp IN e NE C30 main book Page 87 Friday October 3 2008 11 46 AM e te 3 Vorbereitung des Verneblers fur die Verwendung 8 Bringen Sie den Luftschlauch an 1 Bringen Sie den Luftschlauch an der Luftschlauchbuchse des Kompressors an 2 Schlie en Sie das andere Ende des Luftschlauchs an der Luftschlauchbuchse des Medikamententanks an Hinweise Stellen Sie sicher dass der Luftschlauch fest am Kompressor Hauptgerat und am Verneblerset angeschlossen ist und sich nicht losen kann Drehen Sie den Luftschlauch Anschluss beim Einfuhren leicht damit er sich bei der Verwendung nicht lose
281. structions provided by the disinfectant manufacturer 1 Submerge the parts in the cleansing solution for the specified period 2 Remove the parts and discard the solution 3 Rinse the parts with clean hot tap water shake off excess water and allow to air dry in a clean environment B Parts may be boiled between 15 to 20 minutes except for PVC mask After boiling carefully remove the parts shake off excess water and allow to air dry in a clean environment 20 e NE C30 main book Page21 Friday October 3 2008 11 46 AM I am Y 5 Cleaning and daily disinfecting Handling the Vaporiser Head The vaporiser head is an important part that is used to vaporise medication Be sure to observe the following precautions when handling it A Caution Always wash the vaporiser head after each use Failure to do so could cause blockages and a deterioration in your condition due to a failure to vaporise medication effectively Do not use a brush or pin etc to clean the parts This could damage the baffle and cause a deterioration in your condition due to a fail ure to vaporise medication effectively When disinfecting the parts by boiling be sure to boil them in plenty of water If there is insufficient water the parts could become dis torted due to the high temperature near the Vaporiser head bottom of the pan Distorted parts could
282. t te du vaporisateur Veuillez utiliser la graduation de votre seringue ou flacon pour mesurer le m dicament avec pr cision e NE C30 main book Page 49 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N E 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation 5 Refixez la t te du vaporisateur au r servoir de m dicaments 6 Remettez la partie sup rieure du syst me d inhalation l int rieur du r servoir de m dicaments 1 Alignez la protub rance de la partie sup rieure du syst me d inhalation avec la dentelure du r servoir de m dicaments comme illustr ci contre 2 Faites tourner la partie sup rieure du syst me d inhalation dans le sens des aiguilles d une montre et alignez la avec le r servoir de m dicaments jusqu ce qu ils se mettent en place avec un d clic T Fixez l accessoire du syst me d inhalation souhait comme d crit plus bas Fixation de l embout buccal V rifiez que vous fixez galement la capsule lorsque vous utilisez l embout buccal 1 Reliez la capsule l entr e d air du syst me d inhalation 2 Fixez l embout buccal la partie sup rieure du syst me d inhalation Fixation du masque pour adulte PVC Fixez le masque la partie sup rieure du syst me d inhalation Remarque Si le volume d a rosol est trop important fixez la capsule AIN
283. ter a recargable y el cargador opcionales con s banas ni toallas durante su uso No introduzca los dedos ni objetos dentro del compresor No desmonte ni intente reparar usted mismo el compresor el adaptador de CA as como la bater a recargable y el cargador opcionales e No deje el dispositivo ni sus componentes en lugares sometidos a temperaturas o cambios de humedad extremos como en el interior de un veh culo durante el verano o donde puedan estar expuestos a la luz solar directa No bloquee la cubierta del filtro de aire Cuando esterilice las piezas hirvi ndolas aseg rese de que el recipiente nunca se quede sin agua Nunca coloque ni intente secar el compresor el cable de CA ni las piezas de nebulizaci n en un horno microondas No utilice el dispositivo cuando duerma o si est adormilado Para evitar lesiones en la mucosa nasal no inserte la pieza nasal en la parte trasera de la nariz e No bloquee la abertura entre la tapa y la entrada de aire de inhalaci n No utilice on horno microondas o un secador de pelo para secar las pizas de nebulizaci n Apto s lo para uso humano riesgo de descarga el ctrica e Desenchufe siempre el adaptador de CA de la toma de corriente tras su uso antes de la limpieza Conecte el dispositivo a una toma de corriente con el voltaje adecuado No sobrecargue las salidas de corriente ni utilice cables alargadores Lea siempre las instruccion
284. tion apr s utilisation expose un risque d infection Fonctionnement du kit de n bulisation D flecteur L air comprim g n r par le compresseur est propuls travers la canule o il est m lang avec le m dicament se trouvant dans la t te du vaporisateur puis il est entrain vers le haut Le m dicament est ensuite transform en fin a rosol et dirig vers le haut par le d flecteur o il est d compos en nombreuses particules d a rosol plus petites Air comprim EN e NE C30 main book Page 47 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 3 Pr paration du n buliseur pour utilisation A Avertissement Nettoyez et d sinfectez le kit de n bulisation l embout buccal et l embout nasal ou les masques optionnels avant de les utiliser pour la premiere fois apr s l achat si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps ou si plusieurs personnes utilisent le m me appareil Pour des directives sur le nettoyage et la d sinfection des composants de l appareil reportez vous la section 5 du pr sent mode d emploi Remarque Assurez vous que le filtre air est change r guli rement Cf 7 Changement du filtre air 3 1 Branchement de l adaptateur CA 1 Ins rez le connecteur d alimentation de l adaptateur CA dans la prise jack de l adaptateur CA sur le compresseur Prise jack de d alimentation l
285. tive relative aux dispositifs m dicaux Ia Classe Il BA Lisez attentivement le mode d emploi Informations importantes sur la compatibilite electromagnetique CEM Avec l accroissement du nombre d appareils lectroniques comme les PC et les telephones mobiles cellulaires les appareils m dicaux utilis s peuvent tre soumis aux interferences electromagnetiques d gag es par d autres appareils Les interferences electromagnetiques peuvent perturber le fonctionnement de l appareil m dical et cr er une situation potentiellement dangereuse Les appareils m dicaux ne doivent pas non plus interf rer avec d autres appareils Afin de r glementer les exigences relatives la CEM compatibilit lectromagn tique dans le but de pr venir toute situation dangereuse caus e par le produit la norme EN 60601 1 2 a t mise en oeuvre Cette norme d finit les niveaux d immunit aux interf rences lectromagn tiques ainsi que les niveaux maximum d missions lectromagn tiques pour les appareils m dicaux Cet appareil m dical fabriqu par OMRON Healthcare est conforme cette norme EN 60601 1 2 2001 tant pour l immunit que pour les missions Il importe toutefois d observer des pr cautions sp ciales N utilisez pas des t l phones mobiles cellulaires et autres appareils g n rant des champs lectriques ou lectromagn tiques puissants proximit de l appareil Cela risquerait de perturber le fonctionneme
286. tsen waar het in contact komen met brandbaar gas Dit apparaat voldoet aan de eisen van de EGrichtlijn 93 42 EEG Richtlijn medische apparatuur Di Klasse BA Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig Belangrijke informatie met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit EMC Door het gestegen aantal elektronische apparaten zoals pc s en mobiele telefoons kan bij het gebruik van medische apparatuur elektromagnetische interferentie van andere apparaten optreden Elektromagnetische interferentie kan ertoe leiden dat het medische apparaat niet goed werkt zodat een potentieel onveilige situatie ontstaat Medische instrumenten mogen zelf ook geen andere apparaten storen Om de vereisten voor EMC elektromagnetische compatibiliteit zo toe te e passen dat onveilige situaties met betrekking tot het product worden 0 voorkomen is de EN60601 1 2 norm geimplementeerd Deze norm definieert de mate van immuniteit voor elektromagnetische interferenties en de maximale elektromagnetische uitstralingen voor medische apparatuur Dit medische apparaat dat is gefabriceerd door OMRON Healthcare voldoet aan deze EN60601 1 2 2001 norm zowel voor immuniteit als voor uitstralingen Desalniettemin dienen speciale voorzorgsmaatregelen in acht te worden genomen Gebruik geen mobiele telefoons en andere apparaten die een sterk elektrisch of elektromagnetisch veld genereren in de buurt van dit medische apparaat Dit k
287. tube folded or Make sure that the air tube damaged does not contain kinks Make sure that the air tube is 7 Is the air tube blocked free of blockages Is the air filter dirty Replace the air filter with a new one The device is abnormally Is the air filter cover attached Attach the air filter cover loud correctly correctly Is the air tube connected correctly e NE C30 main book Page 24 Friday October 3 2008 11 46 AM 4 EN A wb e NE C30 main book Page 25 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN 8 Troubleshooting NY The compressor is covered The device is very hot by a cloth Remove the cloth Is the optional rechargeable battery charged sufficiently Charge the battery The battery has expired and The device stops soon when cannot be recharged Replace with a new battery using the optional enough rechargeable battery or Has the battery been left en operation time is short unused for a long time arge battery Is the battery allowed to fully Rundown then recharge the rundown before it is battery two or three times recharged See Section 11 Notes f the suggested remedy does not solve the problem do not try to repair the device no parts of the unit are user serviceable Return the unit to an authorized OMRON retail outlet or distributor he device should be serviced once a yea
288. u geen medicijn morst bij het bevestigen van de luchtslang Houd de vernevelaarset rechtop Gebruik de houder voor de vernevelaarset als tijdelijke houder voor de vernevelaarset 195 e NE C30 main book Page 196 Friday October 3 2008 11 46 AM I INS 4 Medicijnen inhaleren 1 Houd de vernevelaarset rechtop zoals rechts is weergegeven N Pas op Kantel de vernevelaarset niet zo ver dat hij een grotere hoek maakt dan 45 Er kan dan medicijn in de mond terechtkomen 4 2 Zet de aan uitschakelaar op Aan 4 De compressor start het vernevelen begint Opmerkingen Het groene lampje laat zien dat het apparaat aan staat Controleer of er aerosol ontstaat Het vernevelen be indigen Druk nogmaals op de aan uitschakelaar Het lampje gaat uit A Pas Maak de houder van het luchtfilter niet dicht Opmerkingen Laat de compressor niet langdurig aan staan Anders kan de compressor oververhit raken of slecht gaan werken Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten per keer en wacht 40 minuten afkoelingsperiode voordat u het apparaat weer gebruikt am 22 e NE C30 main book Page 197 Friday October 3 2008 11 46 AM I Z N e 4 Medicijnen inhaleren 3 Inhaleer het medicijn volgens de aanwijzingen
289. ue E inoltre possibile fare riferimento al presente manuale per ottenere istruzioni dettagliate Verificare che la spina sia inserita in una presa elettrica Se necessario scollegare e poi reinserire la spina L adattatore CA collegato correttamente alla presa elettrica e al compressore Premendo il pulsante di La batteria ricaricabile alimentazione non accade opzionale collegata nulla l indicatore di correttamente alimentazione non si La batteria ricaricabile illumina opzionale stata caricata Caricare la batteria sufficienza Accertarsi che la batteria sia montata correttamente L adattatore CC automatico Accertarsi che l adattatore sia opzionale collegato montato correttamente correttamente serbatoio del farmaco Riempire il serbatoio con il contiene il medicinale medicinale serbatoio del farmaco Aggiungere al serbatoio del te contiene troppo medicinale o farmaco la quantita di n troppo poco medicinale corretta Il gruppo vaporizzatore Montare il gruppo manca oppure non stato vaporizzatore nel modo montato correttamente corretto L ampolla nebulizzatrice Montare l ampolla nebulizza montata correttamente trice nel modo corretto ali j gt Accertarsi che l ugello non sia accesa la nebulizzazione OSstrulto non avviene risulta Accertarsi che l ampolla debole l indicatore di L ampolla nebulizzatrice nebulizzatrice non sia inclinata
290. uivantes lorsque vous le manipulez Attention Lavez la t te du vaporisateur apr s chaque utilisation Le non respect de cette pr caution risque de provoquer des blocages et une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament N utilisez pas de brosse d pingle etc pour nettoyer les composants Cela pourrait endommager le d flecteur et provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament Si vous d sinfectez les composants dans de D flecteur T te du vaporisateur l eau bouillante veillez les faire bouillir dans de grandes quantit s d eau Si la quantit d eau est insuffisante les composants risquent de se d former en raison de la temp rature trop lev e au fond du r cipient Des composants d form s risquent de provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisa tion du m dicament Ne faites pas bouiller la t te du vaporisateur avec des objets autres que les pi ces correspondantes du systeme de vaporisation Cela pourrait endommager le d flecteur et provoquer une d t rioration de votre tat de sant en raison d une diminution de l effacit de la vaporisation du m di cament N utilisez pas de four microondes de s choir vaisselle ou de s che cheveux pour s cher
291. uliser kit from the air tube and disassemble the nebuliser kit see Section 3 4 Discard any remaining medication in the medication tank 5 Wash all the nebulising parts in warm water and mild detergent and rinse in clean hot tap water or wash in a dishwasher For instructions on how to disinfect the parts see the following section 19 f e NE C30 main book Page 20 Friday October 3 2008 11 46 AM I ZI 5 Cleaning and daily disinfecting 6 After cleaning and disinfecting the parts rinse them thoroughly with clean water and allow the parts to air dry in a clean environment T Ifthe compressor is dirty wipe it clean with a soft cloth moistened with water or mild detergent N Caution The compressor is not waterproof 8 Ifthe outside of the air tube is dirty wipe it clean with a soft cloth moistened with water or mild detergent 9 Reassemble the nebuliser kit Put the parts in a dry sealed bag and place in the storage pocket of the carrying bag gt Note Nebuliser kit should be replaced after using for 6 months 5 2 Disinfecting the nebulising parts Always clean before disinfection See Section 5 1 Always disinfect the medication tank mouthpiece and other nebulising parts after the last treatment of the day To disinfect the parts use one of the methods described below A Use a commercially available disinfectant Follow the in
292. ur est correctement install e avant FR utilisation V rifiez que le filtre air est correctement fix Assurez vous que le filtre air est propre Si le filtre air a chang de couleur ou a t utilis en moyenne pendant plus de 60 jours remplacez le par un filtre air neuf Ne renversez pas de liquide ou de m dicament sur le compresseur N inclinez pas le kit de n bulisation un angle sup rieur 45 et ne le secouez pas pendant qu il est en fonctionnement N utilisez pas et ne rangez pas l appareil alors que le tube air est pliss Utilisez uniquement des composants de n bulisation un tube air un filtre air et un couvercle de filtre d origine 41 a Sd _ e NE C30 main book Page 42 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Instructions de s curit importantes N ajoutez pas plus de 7 ml de m dicament dans le r servoir de m dicaments Ne transportez pas et ne retirez pas le kit de n bulisation lorsque le r servoir de m dicaments contient un m dicament Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence de jeunes enfants ou de personnes qui ne peuvent pas donner leur consentement Ne soumettez pas l appareil ou les composants des chocs violents comme par exemple faire tomber l appareil sur le sol Ne d formez pas la t te du vaporisateur ni n enfoncez une
293. uso 2 NE C30 mam book Page 122 Friday October 3 2008 11 46 I Montaggio della maschera pediatrica PVC Montare la maschera sulla parte superiore dell ampolla 1 Montare il coperchio sull ingresso per l aria di inalazione 2 Montare la maschera per bambini sulla parte superiore dell ampolla Collegamento dell erogatore nasale Montare il coperchio se si usa l erogatore nasale 1 Montare il coperchio sull ingresso per l aria di inalazione 2 Montare l erogatore nasale sulla parte superiore dell ampolla NZ amp e NE C30 mam book Page 123 Friday October 3 2008 11 46 AM e E 3 Preparazione del nebulizzatore per l uso 8 Collegare il tubo dell aria 1 Collegare il tubo dell aria al connettore A4 situato sul compressore 2 Collegare l altra estremit del tubo dell aria al connettore C situato sotto serbatoio del farmaco Note EZ Accertarsi che il tubo dell aria sia fissato saldamente al compressore unit principale e ai componenti di nebulizzazione e che non si allenti durante l uso Ruotare leggermente il tubo dell aria quando lo si inserisce nei connettori per evitarne il distacco durante l uso Prestare attenzione a non rovesciare il farmaco quando si collega il tubo dell aria Mantenere diritta l ampolla nebulizzatrice Usare l apposito supporto per sorreg
294. utes at a time and allow a 40 minute interval cool off period before using the device again am 22 ZI e NE C30 main book Page 17 Friday October 3 2008 11 46 AM I Inhale medication according to your doctor s and or health care adviser s 4 Taking medication instructions Using the mouthpiece Prepare your mouthpiece according to oection 3 2 7 Insert the mouthpiece into your mouth and inhale the medication breathing normally Exhale as normal through the mouthpiece Using the nosepiece Prepare your nosepiece according to oection 3 2 7 Inhale the medication through the nosepiece as shown and exhale through the mouth Using the adult mask PVC Attach the mask so that it covers your nose and mouth and inhale the medication Exhale through the mask Note If the amount of aerosol is too great attach the cap Using the child mask PVC Prepare your child mask according to oection 3 2 7 Attach the mask so that it covers your nose and mouth and inhale the medication Exhale through the mask 17 ER e NE C30 main book Page 18 Friday October 3 2008 11 46 AM I N Z N 2 4 Taking medication 4 When treatment is complete turn the power off Check that there is no condensation or moisture in the air tube and unplug the device from the power outl
295. ved for human use only Risk of electrical shock Always unplug the AC adapter from the power outlet after use and before cleaning Plug the device into the appropriate voltage outlet Do not overload power outlets or use extension cords Always read the instructions included with optional parts such as the rechargeable battery and charger before using them Always remove the optional battery and AC adapter from the device after use and before cleaning Do not misuse the cord of the AC adapter Do not wind the cord of the AC adapter around the main unit or AC adapter Changes or modifications not approved by OMRON Healthcare will void the user warranty EN e NE C30 main book Page 7 Friday October 3 2008 11 46 AM e ES AN NZ Important safety instructions General Safety Precautions Inspect the device and parts before using them each time and check that there are no problems In particular be sure to check the following That the vaporiser head nozzle or air tube are not damaged That the nozzle is not blocked That the compressor operates normally When using this device there will be some noise and vibration caused by the pump in the compressor There will also be some noise caused by the emission of compressed air from the nebuliser kit This is normal and does not indicate a malfunction or reduce the worki
296. verancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Dit product bevat geen schadelijke stoffen OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto PRH 615 0084 Japan ud OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Vertegenwoordiging Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp in de EU Nederland EC www omron healthcare com Oe OMRON DALIAN CO LTD Productiefaciliteit Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 China OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG Verenigd Koninkrijk Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH John Deere Str 81a 68163 Mannheim Duitsland www omron medizintechnik de OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex Frankrijk Dochteronderneming Geproduceerd in China e NE C30 main book Page 210 Friday October 3 2008 11 46 AM AIN 10 0ptionele onderdelen en accessoires OMRON V V T Luchtslang PVC 207cm Vernevelaarset Bestelnr 9956270 0 Bestelnr 9956268 9 Luchtslang Siliconen 100cm Bestelnr 9956269 7 Mondstuk Maskerset voor kinderen Masker voor volwassenen SEBS SEBS Bestelnr 9956281 6 Bestelnr 9956312 0 27 Masker voor kinderen SEBS 3 Adapter voor Masker voor kinderen kindermasker SEBS PVC Bestelnr 9956276 0
297. vis Ce produit OMRON a t fabriqu selon les normes de qualit strictes de OMRON Healthcare Co Ltd Japon e L appareil risque de ne pas fonctionner si les conditions de temp rature et de tension different de celles d finies dans les sp cifications Comp Air Elite OMRON NE C30 E N buliseur compresseur non chauffant 12 VCC 1 A compresseur 100 240 VCA 50 60 Hz adaptateur CA 12 watts 10 C 40 C 30 8 5 HR 20 C 60 C 10 95 HR 700 1 060 hPa 440 compresseur uniquement Environ 124 L x 52 H x 103 P mm compresseur uniquement Compresseur kit de n bulisation tube air PVC 207 cm filtres de rechange 5 pi ces embout buccal masque pour adulte PVC masque pour enfant PVC embout nasal adaptateur CA tui de transport mode d emploi carte de garantie a Le lt e NE C30 main book Page 63 Friday October 3 2008 11 46 AM I e 9 Donn es techniques Donn es techniques du compresseur OMRON Comp Air quip du kit de n bulisation OMRON V V T Virtual Valve Technology Taille des particules DMM 3 um Capacit du r servoir de m dicaments 7 ml maximum Volumes de m dicament appropri s 2 ml minimum 7 ml maximum Son Niveau sonore 1 m de distance 53 dB Taux de n bulisation 0 35 ml min selon la perte de poids D bit d a rosol 0 3 ml
298. wendung der ausreichend aufgeladen Tauschen Sie die Batterie gegen optionalen werden da ihre Lebensdauer eine neue Batterie aus wiederaufladbaren abgelaufen ist Batterie nach War die Batterie l ngere Zeit kurzzeitigem Betrieb unbenutzt an Batterie laden Entladen und anschlie end die Batterie zwei oder drei Mal wiederaufladen Siehe Abschnitt 11 Ist die Batterie vollst ndig entladen bevor sie wieder aufgeladen wird Hinweise Falls die vorgeschlagene L sung das Problem nicht behebt versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren Es verf gt ber keinerlei vom Benutzer reparierbaren Teile 4 Geben Sie das Ger t an einen autorisierten OMRON H ndler oder Vertreter zur ck Das Ger t sollte einmal im Jahr von einem zugelassenen OMRON Service Zentrum gewartet werden 97 EN ES AN NZ 4 2 NE C30 mam book Page 98 Friday October 3 2008 11 46 AM 9 Technische Daten Name Modell Typ Stromversorgung Leistungsaufnahme Betriebstemperatur Luftfeuchtigkeit Temperatur Luftfeuchtig keit und Luftdruck bei Aufbewahrung Gewicht Abmessungen Inhalt Hinweise Technische Anderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ltd Japan produziert Das funktioniert eventuell nicht wenn die Temperatur oder die Spannung nicht den in den technischen Daten angegebenen Werten e
299. wenn die gereinigten Teile vollst ndig getrocknet sind 1 Stellen Sie sicher dass die Anzeigelampe aus Anzeigelampe ist 2 Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose und das Netzkabel vom Kompressor ab 3 Entfernen das Verneblerset vom Luftschlauch und nehmen Sie das Verneblerset auseinander Siehe Abschnitt 3 4 Entsorgen Sie evtl im Medikamententank verbliebenes Medikament 5 Waschen Sie die Teile des Verneblers in warmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel ab und sp len Sie die Teile unter sauberem hei em Leitungswasser oder waschen Sie sie in einer Geschirrsp lmaschine Anweisungen zur Desinfizierung der Teile siehe n chster Abschnitt 91 DE g ZI e NE C30 main book Page 92 Friday October 3 2008 11 46 AM I 5 Reinigung und t gliche Desinfektion 6 Sp len Sie die Teile des Verneblers nach der Reinigung und Desinfizierung gr ndlich mit sauberem Wasser ab und lassen Sie sie in sauberer Umgebung trocknen T Falls der Kompressor verschmutzt ist dann wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab das mit Wasser oder einem Reinigungsmittel angefeuchtet ist Achtung Der Kompressor ist nicht wasserdicht 8 Falls die Au enseite des Luftschlauchs verschmutzt ist dann wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab das mit Wasser oder einem Reinigungsmittel angefeuchtet ist 9 Bauen Sie das Verneblerset wie
300. will not be used for a long period Caution Do not carry or leave the nebuliser while the medication tank contains medication T Z N e NE C30 main book Page 23 Friday October 3 2008 11 46 AM I 7 Changing the air filter On average the air filter should be changed every 60 days or so or when the filter has changed colour from white Pull the air filter cover off the compressor Change the air filter Remove the old air filter with a sharp object such as a toothpick and insert the new air filter Put the air filter cover back in place Notes Use only OMRON air filters designed for this unit Do not operate without a filter There is no front or back orientation for the air filters Check that air filters are clean and free of dust before inserting them Do not attempt to wash or clean the filter If the air filter becomes wet replace it Damp air filters can cause blockages EN To prevent the air filter cover from becoming blocked wash the cover regularly Do not boil the air filter cover Remove the air filter cover wash it and make sure it is dry and reattached correctly Please contact your OMRON dealer for additional air filters or if the parts supplied with the device are damaged or missing 23 de 8 Troubleshooting Check the follo
301. wing if your unit should fail during operation You can also refer to the pages of this manual for complete instructions Check that the plug is inserted in an electrical outlet Unplug then reinsert the plug if necessary Nothing happens when the the optional rechargeable Make sure that the battery is power switch IS pressed battery connected correctly correctly attached The power indicator does 7 T not light s the optional rechargeable battery charged sufficiently Caroge Dalton Is the optional DC auto adapter connected Is the AC adapter connected correctly to the an electrical outlet and the compressor Make sure that the adapter is correctly attached correctly Is there medication in the medication tank Fill the medication tank Is there too much little Add the correct amount of medication in the medication medication to the medication tank tank Is the vaporiser head Attach the vaporiser head correctly missing and not assembled correctly Is the nebuliser kit Assemble the nebuliser kit assembled correctly correctly nebulisation rate when the ls the nozzle blocked free of blockages power is on The green La Make sure that the nebuliser power indicator is lit Is the nebuliser kit tilted at a kit is not tilted at an angle of 2 sharp angle more than 45 degrees Make sure that the air tube is correctly connected to the compressor and nebuliser Is the air
302. ycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Ce produit ne contient aucune substance dangereuse OMRON HEALTHCARE CO LTD 24 Yamanouchi Yamanoshita cho Ukyo ku Kyoto Fabricant 615 0084 Japon OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Mandataire dans Kruisweg 577 2132 NA Hoofddorp l UE Pays Bas www omron healthcare com OMRON DALIAN CO LTD Site de production Economic amp Technical Development Zone Dalian 116600 Chine OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG Royaume Uni OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft mbH Succursale John Deere Str 81a 68163 Mannheim Allemagne www omron medizintechnik de OMRON SANTE FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex France Fabrique en Chine 65 am 322 9 AIN Ensemble du kit de n bulisation OMRON V V T R f rence 9956268 9 n bulisation Embout buccal Ensemble du masque pour enfant SEBS R f rence 9956281 6 yos Masque pour enfant SEBS L Adaptateur pour masque pour enfant SEBS e NE C30 main book Page 66 Friday October 3 2008 11 46 AM 10 Composants et accessoires optionnels Tube air PVC 207cm R f rence 995

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Turtle Beach PX51  ShipMo3D Version 3.0 User Manual for Computing Ship Motions in  交互型折りたたみ式歩行器 取扱説明書  Un caractère enflammé » Janvier 2014    Samsung MIM-H02 User Manual  64914_ES_1      Lave-Linge - Migros  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file