ERM 1030
Contents
1.2.
3.
4. 47 ERM 1030 1000 W 230 50 Hz 3600 min 300 mm 30 45 60
5. KON
6. e 39 40 Ha
7. HOX e
8. 10 11 12 gt Za n3 QD 1 3 6 2 3 13 1
9. 49 EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Elektro Rasenm her Baureihe ERM 1030 Seriennummer 100100001 100200980 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht Deklaracja zgodno ci z normami UE Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Elektryczna kosiarka do trawy Seriia produkcyjna ERM 1030 Numer seryjny 100100001 100200980 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brz mieniu 2006 42 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Um die Ubereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe EN 55014 1 2006 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335
10. 24 e ec e pe e Ma
11. 2 Ha 2 2 MA A Ha u He Ha
12. 13700206
13. e e Ob
14. He 30 mA 3a e HO5VV F HO5RN F e Ha 75 1 5 MM e
15. sA B ll
16. Mog e 42 e pe e e
17. e Y He ce e
18. e 46 18 17 19 3 18 18 e B npa 17 e 8 2 1
19. N a 30 45 30 65 1 9 1 2 11 3 4 5 10 12 10 6
20. 12 70 80 e
21. 45 46 46 46 47 47 48 38 48 nun 49 51 52 Grizzly 53 LU
22. 41 e ra e e
23. 2100A 48
24. pa 45 e e e KONE e
25. ionszeic Explos informativ pouczaj cy informativo 52 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail serviceQgrizzly gmbh de www grizzly gmbh de Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiakQkrysiak pl www krysiak pl ES Grizzly Servicio Espania Atenci n al cliente Servicio Hotline 902 879 432 Fax 0049 6078 780670 e mail servicio espana grizzly biz 38 02 4627035 02 9791710 GSM 0899133105 E mail office ecotechproduct com www ecotechproduct com 2010 01 28 rev02 op 93
26. 24 OPEC 7 5 kg Volumen cesto colector de cesped 28 Nivel de presi n sonora EE 72 8 dB A KwA 1 91 Nivel de potencia sonora 96 0 dB A Nivel de potencia sonora medido Lwa 92 8 dB A KwA 1 91 Vibraci n en la empu adura an 2 08 m s d 2100A El aparato s lo esta previsto para lugares donde exista una red elec trica con capacidad permanente gt 100 A por fase y que sea ali mentada por una red distribuidora con una tensi n nominal 400 230V En caso necesario consulte a la compa nia el ctrica si la red el ctrica tiene una capacidad permanente suficiente en el punto de consumo como para poder co nectar este aparato ES El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre s El ndice de emisi n de vibraciones indi cado tambi n puede ser usado para esti mar por anticipado la exposici n Aviso El ndice de emisi n de vibraci ones indicado puede diferir del va lor rese ado cuando se usa efecti vamente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determinar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estima ci n de la exposici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta to
27. 14 Ersatzteile 14 EG Konformit tserkl rung 50 Explosionszeichnung 52 Grizzly Service Center 53 Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahme die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver fugung stehen Lieferumfang Nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Packung und prufen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her und Bugelgriff mit Anschlussleitung Unterer Holm Grasfangkorb dreiteilig 2 Schrauben zur Holmbefestigung 2 Fl gelmuttern und Schrauben zur B gelgriffbefestigung 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti gung Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Ra sen und Grasfl chen im h uslichen Be reich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Um gebung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmu
28. D MECT e n3
29. e e
30. 14 2 3 4 8 3 Hero 43 1 16 2 15 16 1 4 7
31. 4 7 4 4 2 4 7 4 44 7 6 60 45 30 mm 5
32. 30 45 60 mm Schutzklasse anio dientes 6 SCHUTZ AT IP 24 GEW ICH 7 5 kg Volumen Grasfangkorb 28 Schalldruckpegel A NSA 72 8 dB A KwA 1 91 Schallleistungspegel gemessen Lwa 92 8 dB A 1 91 Schallleistungspegel 96 dB A Vibration am Handgriff TRENERA 2 08 m s Das Gerat ist nur zur Verwendung in Anwesen vorgesehen die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes gt 100 A je Phase haben und von einem Verteilnetz mit einer Nennspannung 400 230 versorgt werden Falls n tig halten Sie bitte R ck sprache mit Ihrem Elektrizit ts versorgungsunternehmen dass die Dauerstrombelastbarkeit des Netzes am Anschluss punkt f r den Anschluss des Ge r tes ausreicht Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird 2100A 14 Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benut zungsbedingungen beruhen hier bei sind alle Anteile des Betriebs zyklus zu ber cksichtigen bei spielsweise Zeiten in denen das Ger t abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschalt
33. Ha Ha IP 24 7 5 kg 28 LpA 72 8 dB A KwA 1 91 Ha LWA 92 8 dB A 1 91 Ha 96 dB A 2 08 m s gt 100 400 230 V
34. Elektro Rasenm her Elektryczna kosiarka do trawy Cortac sped el ctrico 9986 1030 Originalbetriebsanleitung T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Traducci n del manual de instrucciones original Originalbetriebsanleitun g g Elektro Rasenm her ERM 1030 Inhalt 4 4 Bildzeichen auf dem 5 Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 Allgemeine Beschreibung 8 Funktionsbeschreibung 8 BIZ EJST 9 MONTAGE u 9 B gelgriff montieren 9 Grasfangkorb montieren 9 Bedienung una 9 Grasfangkorb einh ngen abnehmen 9 Schnitth he einstellen 10 Ein und Ausschalten 10 Arbeiten mit dem Rasenm her 10 Reinigung Wartung Lagerung 11 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbelten 11 Messer austauschen 11 0 anne RAE GWO nA 12 Entsorgung Umweltschutz 12 nein ine 12 Fehlersuche 13 Technische
35. cz cego Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do koszenia trawy na powierzchniach zie leni w obszarze domowym Ka de inne zastosowanie kt re nie zo sta o dozwolone w jednoznaczny spos b mo e prowadzi do uszkodze urz dze nia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku przez osoby doros e Dzieciom oraz osobom kt re si nie zaznajomi y z niniejsz instrukcj urz dzenia nie wolno eksploatowa Eksploatacja urz dzenia w deszczu i wilgotnym otoczeniu jest zabro niona Producent nie ponosi odpowiedzialno ci cywilnej za szkody kt re s powodowane ze wzgl du na u ycie niezgodne z prze znaczeniem i nieprawid ow obs ug 15 Uwagal Prosz uwa nie przeczyta niniej sz instrukcj obs ugi r Konieczne jest noszenie ochrony oczu i s uchu Prosz nie nara a urz dzenia na dzia anie wilgoci Prosz nie pracowa w deszczu i nie cina mokrej trawy Niebezpiecze stwo uraz w ze wzgl du na wyrzucane cz ci Trzyma z daleka od tej kosiarki osoby stoj ce w pobli u Ostro nie ostre no e Trzyma z daleka r ce i nogi Niebezpiecze stwo doznania obra e cia a Przed wykonaniem prac nastaw czych i czyszczenia lub gdy kabel sieciowy si popl ta albo jest uszkodzony wy czy silnik i wy ci gn wtyczk sieciow Niebezpiecze stwo ze wzg
36. czenie 21 Praca przy u yciu worka do zbierania skoszonej trawy 22 Czyszczenie konserwacja 22 Og lne czyszczenie prace 22 Wymiana 2 23 Przechowywanie 23 Utylizacja ochrona rodowiska 23 Gwarancja un 23 Cz ci 2 24 Dane techniczne 25 Wykrywanie b d w 26 Deklaracja zgodno ci WE 50 Rysunek samorozwijaj cy 52 Centrum serwisowe Grizzly 53 W celu unikni cia nieprawid owej obs ugi prosz przed pierwszym u yciem dok adnie przeczyta ni niejsz instrukcj obs ugi Instrukcj t nale y zachowa i przekaza ka demu dalszemu u ytkownikowi aby informacje te by y zawsze dost pne Zakres dostawy Prosz ostro nie wyci gn urz dzenie z opakowania i sprawdzi czy dostarczone zosta y wszystkie poni sze cz ci kosiarka do trawy i uchwyt pa kowy z przewodem przy czowym dolny pa k zasobnik do zbierania skoszonej tra wy trzycz ciowy 2 ruby do zamocowania pa ka 2 nakr tki motylkowe i ruby do zamocowania uchwytu pa kowego 2 uchwyty do zamocowania przewodu
37. durch Personen einschlie lich Kin der mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu wer den es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen e Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver antwortlich e berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sanda len tragen e F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Schutz einrichtungen z B Prallschutz oder Grasfangkorb Teile der Schneidein
38. przewidziane w tym celu zawieszenie do kabla Kabel sieciowy nale y utrzymywa z daleka od narz dzia tn cego No e tn ce mog uszkodzi kabel siecio wy i prowadzi do dotkni cia cz ci przewodz cych napi cie Osoba ob s uguj ca powinna prowadzi kabel sieciowy zasadniczo za sob Prosz nie u ywa kabla sieciowego do wyci gania wtyczki z gniazda sie ciowego Kabel nale y chroni przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Je eli przew d cz cy jest uszko dzony urz dzenie nale y wy czy wtyczk sieciow wyci gn z gniazd ka wtykowego Je eli kabel sieciowy zostanie uszkodzony to musi on w celu unikni cia uszkodze zosta wy mieniony przez producenta lub przez jego serwis albo te przez wykwalifi kowan osob Prosz nie pod cza uszkodzonego kabla sieciowego do sieci elektrycz nej Uszkodzonego kabla sieciowego nie wolno dotyka gdy jest on pod czony do sieci elektrycznej Uszko dzony kabel sieciowy mo e prowadzi 19 do dotkni cia cz ci przewodz cych napi cie elektryczne Opis og lny Opis dzia ania Kosiarka elektryczna posiada narz dzie obracaj ce si r wnolegle do p aszczyzny ci cia Jest ona wyposa ona w silnik elek tryczny o du ej mocy wytrzyma obu dow z tworzywa sztucznego wy cznik bezpiecze stwa os on odbojow i worek do zbierania skoszonej trawy Dodatkowo urz dzenie mo na przestawia n
39. richtung oder Bolzen fehlen ab genutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden e Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotati on der brigen Messer f hren kann e Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Arbeiten mit dem Ger t F hren Sie F e und H nde beim Arbeiten nicht in die N he oder unter rotierende Teile Es besteht Verletzungsgefahr Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nacht ruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arb
40. 7 a la carcasa del cortac sped Ajustar la altura de corte Desactive el cortac sped desen QD chufe el conector de red y espere hasta que las cuchillas se hayan detenido de lo contrario existe el peligro de lesionar a personas El cortac spedes puede ajustarse a las siguientes alturas de corte cambiando la posici n de las ruedas 60 mm gran altura de corte 45 mm altura de corte mediana 30 mm altura de corte baja 32 ES 1 Desatornille las ruedas 5 2 Vuelva a atornillar las ruedas 5 en la posici n deseada To das las ruedas deben ajustarse a la misma altura La altura de corte correcta para un c sped de adorno es aprox 25 40 mm para un c sped para fines tiles aprox 30 60 mm DH EJ Activaci n y desactivaci n Para el primer corte en la tempora da deberia elegir una mayor altura de corte Observe las reglas de protecci n contra ruidos y las normas locales 1 Enchufe el conector del cable de red en el tomacorriente 9 de la empu adura de arco 1 2 Para cotrarrestar la tracci n forme un lazo en el extremo del cable de red y cuelguelo en el dispositivo antitracci n 11 Compare con la ilustraci n 3 Conecte el cortac sped a la tensi n de red 4 Antes de activarlo tenga cuida do que el tenga contacto con ning n objeto 5 Para activarlo pulse el bot n de desenclavamiento 10 en la empu adura y mantenga pres
41. mo se ha de utilizar el cor tac sped e permita nunca a ni os u otras personas que no conocen las instruc ciones de manejo que utilicen el cor tac sped Las disposiciones locales pueden fijar la edad m nima del usua rio e No utilice nunca el cortac sped mien tras personas en particular ni os y animales dom sticos est n cerca e debe vigilar a los ni os para ase gurar que no jueguen con el aparato e El operario o usuario es responsable de accidentes o da os a otras perso nas o a su propiedad 28 ES Examine el terreno en el cual utilizar e el cortac sped y quite piedras palos alambres u otros cuerpos extra os que puedan ser cogidos y lanzados Lleve ropa de trabajo adecuada como zapatos seguros con suela antirresbalante y un pantal n largo ro busto No utilice el cortac sped si va descalzo o lleva sandalias abiertas Antes de cada uso realice un control visual del cortac sped No utilice el si faltan estan des gastados o da ados los dispositivos de protecci n p ej protector contra choques o cesto colector partes del dispositivo de corte o per nos Para evitar un desequilibrio las herramientas y pernos tienen que ser sustituidos s lo en conjunto Tenga cuidado en cortac spedes con varias herramientas de corte dado que el movimiento de una cuchilla pu causar la rotaci n de las Utilice s lo pieza
42. 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ge rauschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 96 dB A Gemessen 92 8 dB A Angewendetes Konformitatsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 28 01 10 50 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 96 0 dB A zmierzony 92 8 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC A Gr schl Technischer Leiter und Dokumentationsbevollm chtigter Kierownik technicznyi osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji techniczne 1030 100100001 100200980 Declaraci n de conformidad CE ED Mediante la presente declaramos que el Cortac sped el ctrico Modelo ERM 1030 N mero de serie 100100001 100200980 corresponde a partir las siguientes Directivas de la UE corrientes en su respectiva versi n vigente 2006 42 E
43. Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer 18 fest Drehen Sie die Mes serschraube 17 gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschl ssels von der Motorspindel 19 11 Bauen Sie das neue Messer 18 in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass das Messer 18 richtig positioniert ist und die Messer schraube 17 fest angezogen ist Lagerung e Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf L sen Sie die Fl gelmuttern 2 und klappen Sie den Bugelgriff 1 zusammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht Die Kabel d rfen dabei nicht eingeklemmt werden e Lassen Sie den Motor abk hlen be vor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Umhullen Sie das Ger t nicht mit Ny lonsacken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestim mungsgem en Ge brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu e Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll 12 Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so ei ner Wiederverwertung zugef hrt wer den Fragen S
44. Graspflan ze zu einer verst rkten Blattbildung an l sst aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem M hvorgang dichter und es entsteht ein gleichm ig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchsh he von 70 80 mm In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gem ht e Beginnen Sie mit dem M hen in der N he der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg e F hren Sie das Netzkabel immer hin ter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gemahte Seite e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen e Stellen Sie die Schnitth he so dass das Gerat nicht uberlastet wird Andernfalls kann der Motor bescha digt werden e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie besonders vorsichtig beim R ckw rtsgehen und Ziehen des Ger tes e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung Wartung Lagerung beschrieben Nach dem Ausschalten des Ger tes dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Be r hren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personensch den Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns erm chtigten Kundendienststelle durchf hren V
45. Pa stwo urz dzenie tn ce e Nale y regularnie sprawdza urz dzenie do zbierania trawy pod k tem zu ycia i deformacji Ze wzgl d w bezpiecze stwa zu yte i uszkodzone cz ci nale y wymienia Prosz w trakcie ustawiania no y zachowa szczeg ln ostro no aby Pa stwa palce nie zosta y zakleszczone pomi dzy obracaj cymi si no ami i nieru chomymi cz ciami maszyny e Prosz sprawdza czy s u ywane zapasowe narz dzia tn ce kt re s dopuszczone przez producenta Bezpiecze stwo elektryczne e Prosz zwr ci uwag to aby na pi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamio nowej e miar mo liwo ci urz dzenie na le y pod cza jedynie do gniazda sieciowego z wy cznikiem ochronnym pr dowym wy cznikiem Fl o pr dzie wyzwalaj cym nie przekraczaj cym 30 mA Prosz unikn kontaktu cia a z uzie mionymi cz ciami z p otami metalo wymi s upkami metalowymi Nale y stosowa wy cznie dopusz czone kable sieciowe typu konstruk cji HOSVV F lub HO5RN F kt rych d ugo wynosi maksymalnie 75 m i kt re s przeznaczone do stosowania na zewn trz Przekr j poprzeczny przewodu plecionego kabla siecio wego musi wynosi przynajmniej 1 5 mm Przed u yciem nale y zawsze ca kowicie rozwin b ben kablowy Prosz sprawdza kabel pod k tem uszkodze W celu zamocowania kabla sieciowe go prosz zastosowa
46. alno sieci pr dem ci g ym jest gt 100 faz i kt re s zasilane z sieci rozdziel czej o napi ciu znamionowym 400 230V Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji u ytkownika na drgania A strzezenie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od po danej warto ci jest to zale ne od sposo bu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zasto sowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy wistych warunkach u ywania urz dzenia nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu roboczego na przyk ad okre sy czasu w kt rych urz dzenie elektrycz ne jest wy czone b d jest w czone ale pracuje bez obci enia Warto ci ha asu i wibracji zosta y ustalone zgodnie z normami i postanowieniami wymienionymi w deklaracji Zmiany techniczne i optyczne w ramach optymalizacji mog zosta dokonane bez powiadomienia Z tego wzgl du wszystkie wymiary wskaz wki i dane znajduj ce si w niniejszej instrukcji obs ugi nie s gwa rantowane Dlatego te nie jest mo liwe dochodzenie roszcze prawnych opieraj cych na niniejszej instrukcji obs ugi 25 Wykrywanie b d w Mo liwa
47. besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hn lich qualifizierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden e Verbinden Sie kein besch digtes Netzkabel mit dem Stromnetz Ber h ren Sie kein besch digtes Netzkabel solange es mit dem Stromnetz ver bunden ist Ein besch digtes Netzka bel kann zum Ber hren spannungs f hrender Teile f hren Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Elektro Rasenm her besitzt ein par allel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor einem robusten Kunststoffgeh use einem Si cherheitsschalter einem Prallschutz und einem Grasfangkorb ausgestattet Zus tz lich ist das Ger t 3 fach h henverstellbar und hat leichtg ngige R der Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen bersicht Bugelgriff Flugelmuttern Unterer Holm Grasfangkorb Rader Rasenmahergehause Prallschutz Kabelhalter Steckdose f r Netzkabel 10 Entriegelungsknopf 11 Kabel Zugentlastung 12 Starthebel gt Montage Za Ziehen Sie vor allen Arbeiten an QD dem Gerat den Netzstecker Es besteht die Gefahr von Personen schaden B gelgriff montieren 1 Setzen Sie die unteren Holme 3 in die Aufnahme des Rasen m hergeh uses 6 ein 2 Befestigen Sie den unteren Holm 3 mit den beiliegenden Schrauben 13 3 Befest
48. das las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desco nectada la herramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que marche en vac o Modificaciones t cnicas y pticas pueden efectuarse dentro del margen del perfec cionamiento sin previo aviso Por eso todas las medidas indicaciones y datos contenidos en este manual se propor cionan sin garant a Por tal raz n no se puede hacer valer pretensiones legales que puedan imponerse en virtud de las instrucciones de manejo 36 ES Localizaci n de defectos Problema Posible causa Eliminaci n del defecto Examinar el tomacorriente cable Falta tensi n de red l nea conector Dado el caso reparaci n por un electricista desconexi n defectuoso Escobillas de carb n desgastadas Motor defectuoso Ajustar una mayor altura de corte Levantar ligeramente las ruedas delanteras presionando el larguero de la empu adura El motor se apaga Bloqueo por cuerpos Quitar los cuerpos extra os extra os Altura de corte Ajustar una altura de demasiado corte mas grande Ges Dejar afilar la cuchilla no satisfactorio o el Cuchilla sin filo sustituirla motor marcha con Zona de la cuchilla TE dificultad Limpiar el cortacesped obstruida Cuil maimentads Montar correctamente la cuchilla Cuchilla bloqueada por La cuchilla no gira la hierba Tornillo de la cuchilla Apretar a fondo el aflojado to
49. ffnung stets sauber und frei Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Ge r tes Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustim mung des Herstellers umgebauten Ger t Verwenden Sie das Ger t nie mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicher heitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich und ndern Sie nicht die Reglerein stellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr Niemals das Ger t aufheben oder wegtragen wenn der Motor l uft Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ab und vergewissern Sie sich dass alle beweglichen Teile still stehen immer wenn Sie das Ger t verlas sen und wenn es nicht verwendet wird bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen am G
50. G 2004 108 EG 2000 14 EG Para garantizar la conformidad aplicaron las siguientes normas armonizadas asi como las normas y regulaciones nacionales EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 2000 14 96 0 dB A 92 8 dB A VI 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 28 01 10 Adem s se confirma en conformidad con la Directriz de emisi n de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia ac stica garantizado 96 0 dB A medido 92 8 dB A Procedimiento de evaluaci n de con formidad aplicado segun indicaci n en anexo VI 2000 14 EC A Gr schl 3a Director t cnico responsabile documentazione tecnica 51 ijaj cy hnung e Rysunek samorozw Dibujo detallado
51. Prosz stosowa wy cznie orygi nalne cz ci zamienne W trakcie manipulowania no em nale y nosi r kawice Prosz przed wykonaniem prac konserwacyjnych i czyszczenia wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk sieciow i poczeka a n zatrzyma si Istnieje niebezpiecze stwo dozna nia szk d osobowych Og lne czyszczenie i prace konserwacyjne Nie spryskiwa kosiarki do trawy wod e Urz dzenie nale y stale utrzymywa w czysto ci Do czyszczenia stosowa szczotk lub szmatk jednak e nie nale y u ywa adnych rodk w do czyszczenia lub rozpuszczalnik w e koszeniu przylegaj ce resztki ro lin nale y usuwa z k ek otwor w wentylacyjnych otworu wyrzutowego i komory no a kawa kiem drewna lub plastiku W tym celu nie stosowa twardych i spiczastych narz dzi gdy mog one uszkodzi urz dzenie e K ka nale y od czasu do czasu oli e Przed ka dym u yciem kosiark do trawy nale y sprawdza pod k tem widocznych usterek takich jak nie przytwierdzone lub uszkodzone cz ci Prosz sprawdzi czy nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przymoco wane e Prosz sprawdzi os ony i urz dze nia ochronne pod k tem uszkodze i stabilno ci przymocowania W razie konieczno ci nale y je wymieni Wymiana no a Je eli n jest t py to jego ostrzenie mo e wykona warsztat specjalistyczny Je eli n jest uszkodzony lub wyka
52. a gdy wyso ko trawy osi ga 70 80 mm W g w nym okresie wegetacyjnym traw nale y kosi przynajmniej raz w tygodniu e Koszenie nale y rozpoczyna w pobli u gniazda wtykowego i porusza si w kierunku od tego gniazda e Kabel przed u aj cy nale y zawsze prowadzi za sob i po zawr ceniu nale y go umieszcza po skoszonej stronie e Prosz prowadzi urz dzenie w tem pie kroku pieszego po w miar mo li wo ci prostych pasach W celu prze prowadzenia koszenia bez luk pasy powinny zawsze zachodzi na siebie na szeroko ci paru centymetr w e G boko koszenia nale y ustawi tak aby urz dzenie nie zosta o prze ci one W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia silnika e Prac pochy o ciach nale y wyko nywa zawsze poprzecznie do stoku Prosz zachowa szczeg ln ostro no w trakcie cofania si i ci gni cia urz dzenia ka dym u yciu prosz wyczy ci urz dzenie w spos b opisany w roz dziale Czyszczenie konserwacja przechowywanie 22 Po pracy i w celu przetransporto wania urz dzenia nale y go wy czy wyci gn wtyczk sieciow i poczeka a n zatrzyma si Istnieje niebezpiecze stwo dozna nia szk d osobowych Czyszczenie konserwacjal przechowywanie Prosz zleca wykonanie prac kt re nie s opisane w niniejszej instrukcji przez upowa nion przez nas plac wk serwisow
53. a 3 r nych wysoko ci i jest ono wyposa one w lekkobie ne k ka Spos b dzia ania cz ci obs ugi prosz zaczerpn z poni szych opis w Przegl d Uchwyt pa kowy Nakr tki motylkowe Dolny trzonek Worek do zbierania skoszonej trawy K ka Obudowa kosiarki do trawy Os ona odbojowa Uchwyt do kabla Gniazdo wtykowe do kabla sie ciowego 10 Przycisk odryglowuj cy 11 Uchwyt kablowy odci aj cy 12 D wignia w czaj ca RW NO Ol Montaz gt Przed wszelkimi pracami na urz dzeniu nale y wyci ga wtyczk sieciow Istnieje niebezpiecze stwo szk d osobowych 20 Monta uchwytu pa kowego 1 W o y dolny pa k 3 w ele ment mocuj cy obudowy kosiar ki do trawy 6 2 Zamocowa pa k 3 przy u y ciu do czonych rub 13 3 Przymocowa uchwyt pa kowy 1 do czonymi rubami 14 i nakr tkami motylkowymi 2 do dolnego pa ku 3 Mo liwe s dwie pozycje 4 Zatrzasn uchwyt kabla 8 na pa ku 3 i zablokowa nim ka bel Je eli zostan odkr cone dwie na kr tki motylkowe to uchwyt pa kowy mo na na potrzeby przecho wywania urz dzenia z o y w d Zwr ci uwag aby kabel sieciowy nie zosta zakleszczony Monta worka do zbierania skoszonej trawy 1 W o y worka do zbierania tra wy 16 2 W o y worka r koje 15 do zbierania trawy 16 Koszenia przy u
54. a powierzchni innych ni trawa lub w przypadku gdy urz dze nie jest umieszczane lub odbierane z powierzchni przeznaczonych do kosze nia Otw r wylotowy trawy musi by stale czysty i wolny ci ty materia nale y usuwa jedynie przy zatrzymanym urz dzeniu Nigdy nie zostawia urz dzenia w miejscu pracy bez nadzoru Nie nale y pracowa przy u yciu urz dzenia kt re jest uszkodzone niekompletne lub kt re zosta o przebu dowane bez zgody producenta Nigdy nie u ywa urz dzenia z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub os onami lub te w przypadku braku urz dze zabezpieczaj cych takich jak urz dze odchylaj cych i lub urz dze do zbierania skoszonej trawy Nie przeci a urz dzenia Nale y pracowa tylko w podanym przedziale mocy nie nale y zmienia ustawie regulatora przy silniku Do ci szych pracy nie stosowa maszyn o ni szej mocy Prosz nie stosowa urz dze nia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Nie eksploatowa urz dzenia w po bli u palnych cieczy i gaz w W przy padku nieprzestrzegania tych zalece istnieje niebezpiecze stwo po aru lub wybuchu Nigdy nie podnosi lub odnosi urz dzenia w przypadku pracuj cego silni ka Urz dzenie nale y wy czy i wyci g n kabel sieciowy zawsze gdy oddalaj si Pa stwo od maszyny przed czyszczeniem otworu wyloto wego lub usuni ciem blokad je eli urz dzenie ni
55. ch urz dzenie e Prosz nigdy nie stosowa urz dzenia w czasie w kt rym w pobli u s oso by a szczeg lnie dzieci oraz zwierz ta domowe e Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem e Osoba obs uguj ca lub u ytkownik s odpowiedzialni za wypadki i urazy innych os b oraz ich mienia e Prosz sprawdzi teren w kt rym eksploatowane jest urz dzenie i usun kamienie kije druty oraz inne cia a obce kt re mog zosta uchwy cone i wyrzucone e Prosz zawsze nosi odpowiedni odzie robocz i stabilne obuwie z przeciwpo lizgow podeszw oraz wytrzyma e d ugie spodnie Urz dze nia nie nale y u ywa gdy chodz Pa stwo boso lub nosz niezapinane sanda y e Przed ka dym u yciem nale y prze prowadzi kontrol wzrokow urz dzenia Prosz nie eksploatowa urz dzenia gdy brak jest urz dze ochronnych np os ony odbojowej lub worka do zbierania skoszonej trawy cz ci urz dzenia tn cego lub trzpie nie s zu yte lub uszkodzone W celu unikni cia niewywa enia uszkodzone narz dzia i trzpienie mo na wymie nia jedynie jako zestawy e przypadku urz dze z wieloma na rz dziami tn cymi zachowa ostro no gdy ruch jednego no a mo e prowadzi do rotacji pozosta ych no y e Prosz u ywa wy cznie cz ci za miennych i cz ci wyposa enia kt re zosta y dostarczone i s zalecane przez producen
56. cida con los datos indicados en la placa de caracter sticas e Si es posible conecte el cortac sped s lo en un tomacorriente con disposi tivo protector por corriente de defecto interruptor FI con una corriente de disparo de no m s de 30 mA e Evite contactos del cuerpo con partes puestas a tierra p ej cercados de metal postes met licos e Utilice s lo cables de red admitidos del tipo HO5VV F HO5RN F que ten gan m ximo 75 m de longitud y est n previstos para el uso al aire libre La secci n transversal del cord n del ca ble de red tiene que ser como m nimo 1 5 mm Antes del uso desenrolle siempre completamente un tambor de cables Examine el cable con respec to a da os la colocaci n de cable de red utilice el dispositivo de suspensi n de cable previsto para este fin e Mantenga el cable de red lejos de la herramienta de corte durante el tra bajo Las cuchillas de corte pueden da ar el cable de red y provocar el contacto con partes bajo tensi n Conduzca el cable de red b sicamen te detr s la persona que maneja el cortac sped e No utilice el cable de red para desen chufar el conector del tomacorriente Proteja el cable de red del calor inten so aceite y cantos vivos e Desactive el cortac sped desen chufe el conector de red del tomacor riente si el cable de red est da ado Si se da a el cable de red tiene que 31 ser sustituido por el fabricante o s
57. do Cuchillas de corte afi ladas Mantenga los pies y las ma nos alejadas Peligro de lesi n Desactive el motor y desenchufe el conector de la red antes de efectu ar trabajos de ajuste o limpieza o cuando el cable de red se ha enre dado o est da ado Peligro por un cable de red da a do Mantenga el cable de red lejos del cortac sped y de la cuchilla de corte gt z Atenci n Marcha en inercia de la cuchilla se del cortac sped Valor del de potencia sonora dB Clase protecci n No tire los electrodomesticos a la mum basura casera ES Indicaciones de seguridad Esta secci n trata las reglas fundamenta les de la seguridad durante el trabajo con el cortac sped el ctrico Indicaciones generales de se guridad Si se usa impropiamente este cortac sped puede causar lesiones Para evitar en sonas y materiales lea y observe de todas maneras las siguientes indicaciones de seguridad y fami liaricese con todos los componen tes de servicio Preparaci n e Este cortac sped no esta previsto ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sen soriales o mentales restringidas o que tengan deficiencias en experiencia y o en conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o reciban instrucciones de sta de c
58. dos sin costo mediante sustituci n del su ministro o reparaci n Condici n para ello es que el aparato sea devuelto a nuestro Centro de Servicio en estado montado junto con el comprobante de compra y de garant a Reparaciones que no est n sujetas a garant a pueden ser realizadas con tra facturaci n en nuestros centros de servicio t cnico Nuestro centro de servicio t cnico elaborar gustosa mente un presupuesto para usted No se reciben aparatos enviados con los gastos de transporte por pagar como mercanc a voluminosa por expr s u otro medio de trans porte especial En caso de haber un caso justificado de garant a rogamos comunicarse telef nicamente con nuestro Centro de Servicio ste le entregar mayor informaci n sobre el procedimiento en caso de reclamaciones e Realizaremos la eliminaci n de sus aparatos sin costo Pedido de piezas de repuesto Para la adquisici n posterior de piezas de repuesto debe utilizarse la direcci n de servicio o bien el n mero fax indicados Cuchila de recambio 13700206 Datos t cnicos Cortac sped el ctrico FRM 1030 Consumo de potencia del motor 1000 W Tensi n de red 230V 50 Hz Velocidad en ralenti 3600 r p m Ancho de la cuchillaaprox 300 mm Altura de corte 30 45 60 mm Clase de 9 de
59. e jest u ywane przed sprawdzeniem czyszcze niem i pracy przy u yciu urz dze nia je eli kabel sieciowy jest uszkodzo ny lub popl tany je eli w trakcie pracy urz dzenie natrafia na cia o obce lub pojawiaj si nienormalne wibracje W takim przypadku nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze lub je ewentualnie naprawi Prosz w adnym wypadku nie umieszcza r k i n g w pobli u obra caj cych si cz ci lub pod nimi W przypadku koszenia przy u yciu sier powatych no y nie wolno si nigdy ustawia przed otworem wyrzutowym trawy Konserwacja i przechowywanie Prosz zadba o to aby wszystkie nakr tki trzpienie i ruby by y dobrze dokr cone i aby urz dzenie by o w bezpiecznym stanie eksploatacyjnym Nie nale y podejmowa pr b napra wiania urz dzenia we w asnym za kresie chyba e posiadaj Pa stwo w tym zakresie wykszta cenie zawo dowe Wszystkie prace kt re nie s podane w niniejsze instrukcji mog by wykonywane wy cznie przez upowa nione przez nas plac wki ser wisowe e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu poza zasi giem dzie Ci e Z urz dzeniem nale y obchodzi sie z nale yt trosk Narz dzia nale y utrzymywa tak aby by y ostre i czyste co umo liwia atwiejsze i bezpieczniejsze wykonywanie pracy Prosz przestrzega instrukcji przepi s w konserwacyjnych e Prosz nosi r kawice gdy zmieniaj
60. eder o tirar del e Limpie el cortac sped despu s de cada uso como se describe en la secci n Limpieza mantenimiento almacenamiento Desactive el cortac sped despu s del trabajo y para transportarlo Desenchufe el conector de red y espere hasta que la cuchilla se haya detenido de lo contrario existe el peligro de lesionar a per sonas Limpieza mantenimiento almacenamiento indicados en estas instrucciones sean efectuados nicamente por N Deje que todos los trabajos no ES Mantenga el cortac sped siempre limpio Para limpiarlo utilice una escobilla o un pa o perno ning n de tegertente o disolvente Despu s del corte elimine los restos de planta de las ruedas las aberturas de ventilaci n la abertura de expulsi n y la zona de la cuchilla utilizando un trozo de madera o pl stico No use ning n objeto duro o puntiagudo por que ste podr a da ar el cortac sped Lubrique las ruedas con aceite de vez en cuando Antes de cada uso controle el cor tac sped con respecto a defectos evidentes como partes sueltas des gastadas o da adas Compruebe el apriete correcto de todas las tuercas pernos y tornillos Examine las cubiertas y los disposi tivos de protecci n con respecto a da os y a su montaje correcto Si es necesario sustituya estos componen tes las oficinas de servicio al cliente autorizadas por nosotros O Lleve guantes protectores para ma
61. eit Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen F hren Sie das Ger t nur im Schritt tempo Seien Sie besonders vorsich tig wenn Sie das Ger t umkehren zu sich heranziehen oder r ckw rts gehen Schalten Sie das Ger t mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu rotierenden Messern Kippen Sie das Ger t nicht beim Star ten au er wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist In diesem Fall kippen Sie das Ger t durch Dr cken des Griffholms so dass die Vor derr der des Ger ts leicht angehoben werden berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Arbeiten Sie nie ohne Grasfangkorb oder Prallschutz Halten Sie sich im mer entfernt von der Auswurf ffnung Achtung Gefahr Messer l uft nach Es besteht Verletzungsge fahr Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie das Ger t ab wenn es zum Transport gekippt werden muss wenn andere Fl chen als Rasen berquert werden und wenn das Ger t zu und von den zu m henden Fl chen gebracht wird Halten Sie die Grasauswurf
62. en eingestellt werden 60 mm gro e Schnitth he 45 mm mittlere Schnitth he 30 mm geringe Schnitth he 1 Schrauben Sie die R der 5 ab 2 Schrauben Sie die R der 5 wieder in der gew nschten Po sition fest Alle R der m ssen auf die gleiche H he eingestellt sein Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 30 65 mm DH EJ Ein und Ausschalten F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose 9 am B gelgriff 1 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Netzkabels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 11 ein Vergleichen Sie mit der Abbil dung 10 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 10 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 12 gedr ckt Lassen Sie den Entriegelungs knopf 10 los 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 12 los Nach dem Ausschalten des Ge r tes dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Ber hren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personen sch den Arbeiten mit dem Rasenm her Regelm iges M hen regt die
63. er t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt unge hn lich stark zu vibrieren ist eine 50 fortige berpr fung erfordlich Bringen Sie H nde oder niemals in die N he oder unter rotierende Teile Bei Sichelm hern darf sich nie vor die Grasauswurf ffnung gestellt werden Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus gef hrt werden e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften e Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung regelm ig auf Verschlei und Verfor mungen Ersetzen Sie aus Sicherheits gr nden verschlissene oder besch digte Teile Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teile
64. erwenden Sie nur Originalteile O Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Sch Schalten Sie vor allen Wartungs 2 und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Personensch den Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Rasenm her nicht mit Wasser ab Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Rei nigungs bzw L sungsmittel e Entfernen Sie nach dem M hen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck von den R dern den L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und dem Messer bereich Verwenden Sie keine har ten oder spitzen Gegenst nde Sie k nnten das Ger t besch digen Sie von Zeit zu Zeit die R der e Kontrollieren Sie den Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder be sch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrau ben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Messer austauschen Ist das Messer stumpf so kann es von einer Fachwerkst tte nachgeschliffen wer den Ist das Messer besch digt oder zeigt eine Unwucht so muss es ausgewechselt werden 1 Drehen Sie das Ger t um
65. et ist aber ohne Belastung l uft L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser Kl rung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Be stellung unbedingt die Bestellnummer an 2 13700206 Tiumaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Elektryczna kosiarka do trawnik w ERM 1030 Spis tre ci Zakres 15 di wadi 15 Wskaz wki bezpiecze stwa 16 Symbole na urz dzeniu 16 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 16 OPIS OGOJlNY conan 20 Opis dzia ania 20 re An 20 MONTAZ cian ia 20 Monta uchwytu patakowego 20 Monta worka do zbieracza skoszonej e EWY 20 OBSIG CM 21 Zawieszenie zdj cie worka do zbierania skoszonej trawy 21 Ustawienie wysoko ci koszenia 21 W czenie i wy
66. ie hierzu unser Service Center e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder ver teilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Ga rantie Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere z hlen hierzu Messer e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird e k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf h ren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse U
67. igen Sie den Bugelgriff 1 mit den beiliegenden Schrauben 14 und den Fl gelmuttern 2 am unteren Holm 3 Es sind zwei Positionen m g lich 4 Klipsen Sie die Kabelhalter 3 am Holm 3 ein und fixieren Sie damit das Kabel Wenn Sie die beiden Fl gelmuttern l sen k nnen Sie den Bugelgriff zur Aufbewahrung des Ger tes nach unten klappen Darauf ach ten dass das Netzkabel nicht ein geklemmt ist EJ Grasfangkorb montieren 1 Stecken Sie beide Teile des Grasfangkorbs 16 zusammen 2 Stecken Sie den Handgriff 15 in eine der beiden Teile des Grasfangkorbes 16 Mit dem Rasenm her darf nicht ohne Prallschutz oder Grasfang korb gearbeitet werden Es besteht Verletzungsgefahr A Bedienung Grasfangkorb einh ngen abnehmen 1 Zum Einhangen des Grasfang korbes 4 heben Sie den Prall schutz 7 an und hangen den Grasfangkorb 4 ein Klappen Sie den Prallschutz 7 auf den Grasfangkorb 4 Er h lt den Grasfangkorb 4 an richtiger Position 2 Zum Abnehmen des Grasfang korbes 4 heben Sie den Prall schutz 7 an und h ngen den Grasfangkorb 4 aus Klappen Sie den Prallschutz 7 an das Rasenm hergeh use 6 zu r ck Schnitth he einstellen Schalten Sie das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Per sonensch den Der Rasenm her kann durch Positions n derung der R der auf folgende Schnitth h
68. ionada al mismo tiempo la palanca de arranque 12 Suel te entonces el bot n de desen clavamiento 10 33 6 Para desactivarlo suelta la pa lanca de arranques 12 Despu s de haber desactivado el cortac sped la cuchilla seguir girando todav a unos segundos No toque la cuchilla en rotaci n Existe peligro de lesionarse Trabajo con el cortac sped Un corte regular estimula al c sped a una formaci n intensa de hojas pero deja marchitar al mismo tiempo la mala hierba Debido a ello el c sped se vuelve m s denso despu s de cada corte origin ndo se as un c sped m s resistente El primer paso se efect a aproxima damente a partir de abril con una altura de crecimiento de 70 80 mm En el per odo de vegetaci n principal el c sped tiene que ser cortado por lo menos una vez a la semana e Empiece a cortar cerca del tomacorri ente y siga cortando alej ndose pau latinamente de ste Conduzca el cable de prolongaci n siempre detr s de s mismo y despu s de girar p ngalo sobre la parte ya cor tada e _ Conduzca el cortac sped paso a paso en lo posible en bandas rectas Para un corte coherente las bandas deber an superponerse unos cuantos cent metros e Ajuste la altura de corte de tal modo que el cortac sped no sea sobrecar gado De lo contrario se podr a da ar el motor e pendientes trabaje siempre de forma transversal a la cuesta Tenga sumo cuidado al retroc
69. l du uszkodzony kabel Kabel sieciowy trzyma z daleka od urz dzenia i no a tn cego 4 Uwaga gt Wybieg no a tnacego Informacje odno nie poziomu mocy akustycznej L w dB Poziom ochrony II Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca wraz z odpadami i mie ciami z gospodarstw domowych Wskaz wki bezpiecze stwa W niniejszym ust pie zaj to si podsta wowymi przepisami bezpiecze stwa w trakcie pracy przy u yciu elektrycznej ko siarki do trawy Og lne wskaz wki bezpie cze stwa W przypadku nieprawid owej eksploatacji urz dzenie mo e spowodowa powa ne urazy W celu unikni cia szk d osobowych i rzeczowych prosz koniecznie przeczyta i przestrzega nast pu j cych wskaz wek bezpiecze stwa i dobrze zaznajomi ze wszystki mi cz ciami obs ugi Przygotowanie e _ Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby cznie z dzie mi kt re posiadaj ograniczone zdolno ci fizyczne psychiczne lub sensoryczne lub kt re nie posiadaj do wiadczenia lub i wiedzy chyba e b d one we w a ciwy spos b nadzorowane lub poinstruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez upowa nion osob e Prosz nigdy nie pozwala dzieciom innym osobom kt re nie znaj niniej szej instrukcji obs ugi eksploatowa tego urz dzenia Lokalne postano wienia mog ustala minimalny wiek os b obs uguj cy
70. mi do nowymi Oddaj urzadzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci pla stikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie pod dane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Gwarancja e Naniniejsze urz dzenie udzielamy 24 miesi cznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje ustawowy skr cony okres gwarancji wynosz cy 12 miesi cy e Szkody wywo ane przez natu ralne zu ycie przeci enie lub nieprawid ow obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstrukcyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji 23 24 Warunkiem skorzystania z uprawnien gwarancyjnych jest ponadto przestrze ganie wskaz wek dotyczacych szczania 1 konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez do starczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwarancyjnego jest przekazanie niero zmontowanego urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum ser wisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego k
71. n ostro no gdy zmieniaj Pa stwo na pochy o ci kie runek jazdy Pracy nie nale y wykony wa na zbyt du ych pochy o ciach Urz dzenie prowadzi wy cznie w tempie kroku pieszego Prosz zachowa szczeg ln ostro no gdy odwracaj Pa stwo urz dzenie przyci gaj je do siebie lub te gdy poruszaj si Pa stwo do ty u Prosz ostro nie w czy urz dzenie zgodnie z instrukcjami 2 niniejszej in strukcji obs ugi Prosz zwr ci uwa g na odpowiedni odleg o n g do obracaj cych si no y Nie przechyla urz dzenia w trakcie uruchomienia z wyj tkiem gdy jest to konieczne w trakcie rozruchu w wysokiej trawie W tym przypadku prosz przechyli urz dzenie poprzez naci ni cie pa ka chwytowego tak aby przednie ko a urz dzenia zosta y lekko podniesione Prosz przed 17 18 ponownym odstawieniem urzadzenia na pod o u zawsze sprawdza czy obydwie r ce znajduj si pozycji ro boczej Nigdy nie nale y wykonywa pracy bez worka do zbierania skoszonej trawy lub os ony odbojowej Prosz zawsze trzyma si z dale od otworu wylotowego Uwaga niebezpiecze stwo N obraca si jeszcze przez pewien czas Istnieje niebezpiecze stwo obra e Urz dzenia nie wolno podnosi lub transportowa w czasie w kt rym silnik pracuje Urz dzenie nale y wy cza gdy jest koniecznie jego prze wr cenie w celu wykonania transportu przekroczeni
72. n der Maschine eingeklemmt werden e berpr fen Sie dass nur Ersatz schneidwerkzeuge verwendet werden die vom Hersteller zugelassen sind Elektrische Sicherheit e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an e Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Me tallpfosten e Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart HO5VV F oder HO5RN F die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 1 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Verwenden Sie f r die Anbringung des Netzkabels die daf r vorgesehene Kabelaufh ngung e Halten Sie das Netzkabel beim Ar beiten von dem Schneidwerkzeug fern Die Schneidmesser k nnen das Netzkabel besch digen und zum Be r hren spannungsf hrender Teile f h ren F hren Sie das Netzkabel grund s tzlich hinter der Bedienungsperson e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt oder ist e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Netzkabel be sch digt ist Wenn die Anschlusslei tung dieses Ger tes
73. nfrei per Sperrgut Express oder schickte Ger te werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch mit sonstiger Sonderfracht einge Fehlersuche M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Ein Ausschalter defekt S Reparatur durch Kohleb rsten abgenutzt Kundendienst Motor defekt Netzspannung fehlt Ger t startet nicht Gr ere Schnitth he einstellen Durch Dr cken des Griffholms die Vorderr der leicht anheben Motor setzt aus a ocaerung ounen Fremdk rper entfernen Fremdk rper Schnitth he zu niedrig Gr ere Schnitth he einstellen Messer schleifen lassen oder austauschen Messerbereich verstopft Messer falsch montiert Messer korrekt einbauen Messer durch Gras blockiert Messerschraube Messerschraube locker festziehen Messerschraube festziehen Messer besch digt Gras zu lang Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Messer stumpf Gras entfernen Messer rotiert nicht Abnorme Ger usche Klappern oder Vibrationen Messerschraube locker 13 Technische Daten Elektro Rasenmaher ERM 1030 Aufnahmeleistung des Motors 1000 W Netzspannung 230V 50 Hz Leerlaufdrehzahl 3600 min Messerbreite 300 mm SchnitthOhe
74. ngs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Bildzeichen auf dem Ger t gt 0 Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem fern halten Vorsicht Scharfe Schneidmes ser F e und H nde fernhalten Verletzungsgefahr Motor ausschalten und Netz stecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfan gen hat oder besch digt ist Gefahr durch beschadigtes Netz Kabel Netzkabel von dem Ger t und dem Schneidmesser fernhalten Achtung Nachlauf des Rasenm hermes SETS Angabe des Schallleistungspe gels L in dB Schutzklasse Elektrogerate geh ren nicht in den Hausm ll Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro Rasenm her Allgemeine Sicherheitshinwei se Dieses Ger t kann bei unsach gem em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Si cherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Vorbereitung e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt
75. nipular la cuchilla Desactive el cortac sped antes de efectuar todos los trabajos de mantenimiento y limpieza Desen chufe el conector de red y espere hasta que la cuchilla se haya detenido de lo contrario existe el peligro de lesionar a personas Trabajos generales de limpie za y mantenimiento No limpie el cortac sped con un chorro de agua Sustituir la cuchilla Si la cuchilla ha perdido filo podr ser reafilada en un taller especializado Si la cuchilla est da ada o muestra desequi librio entonces tiene que ser sustituida vea la secci n Piezas de repuesto 1 Dele la vuelta al cortac sped 2 Use guantes resistentes y su jete fuertemente la cuchilla 18 Gire el tornillo de la cuchilla 17 en sentido antihorario con la ayuda de una llave para tuercas entreboca 13 para extraerlo del husillo del motor 19 3 Monte la nueva cuchilla en or den inverso al desmontaje Ten ga cuidado que la cuchilla est correctamente colocada y el tor nillo est fuertemente apretado 34 ES Almacenamiento e Guarde el cortac sped seco y fuera del alcance de los ni os Suelte las tuercas de aletas y pliegue el larguero de empu adura para que el corta c sped ocupe menos espacio Los cables no deber n ser aprisionados al plegar el larguero Deje enfriar el motor antes de depo ner el cortac sped en recintos cerra dos e cubra el cortac sped con cestos nylon ya que aqui
76. nos los pies cerca o debajo de componentes en rotaci n En el caso de segadoras con cuchillas en forma de hoz no deber colocarse nunca delante de la abertura de expulsi n de c sped Mantenimiento y almacenamiento e Aseg rese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n fuertemente apretados y el cortac sped est en un perfecto estado de trabajo No intente usted mismo reparar cortac sped a no ser que tenga la formaci n adecuada Todos los tra bajos que no se indiquen en estas instrucciones pueden ser efectuados nicamente por las oficinas de ser vicio al cliente autorizadas por noso tros e Guarde el cortac sped en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os e Trate su cortac sped con cuidado Mantenga las herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad Observe las reglas de mantenimiento e Lleve guantes protectores si cambia el dispositivo de corte e Controle regularmente el dispositivo colector de c sped con respecto al desgaste y a deformaciones Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas Tenga mucho cuidado al ajustar las cuchillas para no aprisionarse lo dedos entre 30 ES las cuchillas rotatorias o componentes estacionarios de la m quina e Aseg rese de que s lo se utilicen herramientas de corte de recambio admitidas por el fabricante Seguridad el ctrica e Tenga cuidado que la tensi n de red coin
77. nto 31 Vista 31 Montaje 2 40 32 Montar la empu adura de arco 32 Montar el cesto colector de c sped 32 MANO O orar io 32 Enganchar desmontar el cesto colector de 32 Ajustar la altura de corte 32 Activaci n y desactivaci n 33 Trabajo con el cortacesped 33 Limpieza mantenimiento almacenamiento 34 Trabajos generales de limpieza mantenimiento 34 Sustituir la cuchilla 34 Almacenamiento 35 Eliminaci n protecci n del medio ambiente 35 35 Piezas de 5 36 Datos 36 Localizaci n de defectos 37 Declaraci n de conformidad de la UE OE 51 Dibujo 52 Centro de Servicio Grizzly 53 27 Por favor antes de poner en mar cha por primera vez lea minuciosa mente las instrucciones de manejo para evitar un uso err neo Guarde bien las instrucciones y entr gueselas al siguiente usuario para que disponga en cualquier momento de las informaciones AM Volumen de entrega Extraiga el cortac sped c
78. o 3 con los tornil los adjuntos 13 3 Fije la empu adura de arco 1 con los tornillos adjuntos 14 y las tuercas de aletas 2 en el larguero inferior 3 Dos posiciones son posibles 4 Encaje los soportes de cable 8 en el larguero 3 y fije el cable con stos aletas podr plegar la empu adu ra de arco hacia abajo para guar dar el cortac sped Tenga cuidado de no aprisionar el cable de red i Si Vd suelta las dos tuercas de Montar el cesto colector de cesped Para montar la cesta colectora de hierba lleve guantes para evitar lesiones 1 Ensamble ambas piezas de la cesta colectora de hierba 16 2 Coloque el asidero 15 en la parte superior de la cesta colec tora de hierba 16 ES No est permitido trabajar con el cortac sped sin protector con tra choques o cesto colector de c sped porque existe peligro de lesi n Manejo Enganchar desmontar el cesto colector de c sped 1 Para enganchar el cesto co lector de c sped 4 levante ligeramente el protector de cho ques 7 y enganche el cesto colector de c sped 4 Cierre de nuevo el protector contra choques 7 tapando el cesto colector de c sped 4 ste mantiene el cesto colector de c sped en la posici n correcta 2 Para desmontar el cesto co lector de c sped 4 levante ligeramente el protector de choques 7 y desenganche el cesto colector de c sped 4 Pliegue de nuevo el protector de choques
79. o el cortac sped est en reposo No deje nunca el cortac sped sin vigi lancia en el lugar de trabajo No trabaje con un cortac sped da ado incompleto o modificado sin la aprobaci n del fabricante No utilice nunca el cortac sped con dispositivos de protecci n o blindajes da ados o si faltan dispositivos de seguridad como deflectores y o dispositivos colectores de c sped No sobrecargue el cortac sped Tra baje s lo dentro del margen de po tencia indicado y no altere los ajustes de regulaci n en el motor No utilice m quinas de poca potencia para tra bajos pesados Utilice su cortac sped s lo para los fines previstos No utilice el cortac sped cerca de l quidos o gases inflamables Si no observa esto existe peligro de incen dio o explosi n No levante nunca el cortac sped para transportarlo cuando el motor est en marcha Desactive el cortac sped y desenchu fe el conector de la red siempre cuando deja la m quina antes de limpiar la abertura de ex pulsi n o eliminar bloqueos si no utiliza el cortac sped ES antes de examinar limpiar el corta c sped o efectuar trabajos en ste si el cable de red est da ado o enredado si el cortac sped ha chocado ra un cuerpo extra o durante el trabajo o si surgen vibraciones de cestostumbradas En tal caso ex amine el cortac sped con respecto a da os y dado el caso deje que lo reparen conduzca nunca las ma
80. oko koszenia Przestrzega przepis w ochrony przed ha asem i przepis w lokal nych W czenie i wy czenie 1 W o y wtyczk kabla siecio wego w gniazdo wtykowe 9 znajduj ce si przy uchwycie pa kowym 2 W celu odci enia kabla nale y z ko c wki kabla sieciowego uformowa p tl i zawiesi na uchwycie kablowym odci aj cym 11 Prosz por wna to z ilustracj 3 Pod czy urz dzenie do napi cia sieciowego Prosz przed w czeniem zwr ci uwag na to aby urz dzenie nie dotyka o do adnych przed miot w 5 W celu w czenia prosz na cisn przycisk odryglowuj cy 10 znajduj cy si przy uchwy cie i jednocze nie przytrzyma d wigni w czaj c 12 Zwol ni przycisk odryglowuj cy 10 6 W celu wy czenia urz dzenia d wigni w czaj c nale y zwolni 12 Po wy czeniu urz dzenia n obraca si jeszcze przez par sekund Prosz nie dotyka poru szaj cego si no a Istnieje nie bezpiecze stwo doznania szk d osobowych 21 Praca przy u yciu kosiarki do trawy Regularnie koszenie trawy pobudza traw do silniejszego tworzenia li ci przyczynia si jednocze nie do obumierania chwa st w Dlatego te po ka dym koszeniu trawy trawa uzyskuje wi ksz g sto i jednocze nie mo na j r wnomiernie obci a Pierwsze koszenie nale y wykona mniej wi cej na pocz tku kwietni
81. osz tu przesy ki Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypowy ch wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyj mowane W razie wyst pienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym Klient otrzy ma tu dalsze informacje na temat za atwiania reaklamacji Utylizacj Twoich urz dze przepro wadzimy bezp atnie Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefaksu Zapasowy 13700206 Dane techniczne Elektryczna kosiarka do trawy Mee ERM 1030 Moc pobierana przez silnik 1000 W Napi cie sieciowe 230V 50 Hz Pr dko obrotowa biegu ee 3600 min Szeroko 300 mm Wysoko koszenia 30 45 60 mm Klasa 9 Rodzaj ten 24 A 7 5 kg Pojemno kosza do zbierania trawy 28 Poziom ci nienia akustycznego ART RNA 72 8 dB A KwA 1 91 Poziom mocy ci nienia akustycznego zmierzony Lwa 92 8 dB A 1 91 Poziom mocy ci nienia akustycznego 96 dB A Wibracje r koje ci tege 2 08 m s Urz dzenie jest przeznaczone tyl ko do stosowania na posesjach w 100A kt rych obci
82. podria formarse humedad No asumimos ninguna responsabilidad por originados por nuestros c spedes si stos han sido causados una reparaci n impropia o el empleo de piezas no originales o un uso irreglamen tario Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente X Estos aparatos no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de re ciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo e y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informa ci n 35 Indicaciones de servicio y de garant a Para este dispositivo otorgamos una garant a de 24 meses Para el uso comercial y dispositivos de reemplazo se aplica una garant a reducida de 12 meses cumpliendo las regulaciones legales Quedar n excluidos de la garant a da os atribuibles al desgaste natural sobrecarga u operaci n inadecuada Determinados componentes est n sujetos a un desgaste normal y est n excluidos de la garant a Otro requisito para las prestaciones de garant a consiste en que se hayan observado y cumplido las indicacio nes contenidas en las instrucciones de uso con respecto a la limpieza y el mantenimiento Da os que se hayan producido debi dos a fallos de material o fallos atri buibles al fabricante ser n elimina
83. przyczyna Usuwanie b d w Sprawdzi gniazdo wtykowe kabel Zanik napi cia przew d wtyczk sieciowego ewentualnie zleci napraw fachowcowi W cznik wy cznik jest Urz dzenie nie uszkodzony elektrykowi uruchamia si Szczotki w glowe s Naprawa przez serwis zu yte Uszkodzony silnik Ustawi wy sz wysoko koszenia Podnie lekko przednie k ka poprzez naci ni cie na pa k uchwytowy cia o za ma a wysoko koszenia Trawa jest za d uga AOR OE Zleci naostrzenie no a jest zadawalaj cy N jest t py uo mica lub utrudniona praca silnika Jesi Wyczy ci urz dzenie zatkana N jest zamontowany Zamontowac n w w nieprawid owy spos b prawid owy spos b N jest zablokowany Usun traw N nie obraca si przez traw ruba no a jest Dokr ci rub no a poluzowana r Sruba no a jest Nienormalne odg osy poluzowana stukanie lub wibracje Tue uszkodzony Dokr ci rub no a 26 ES Traducci n del manual de instrucciones original Cortac sped el ctrico ERM 1030 Contenido Volumen de entrega 27 Fin de aplicaci n 27 Indicaciones de seguridad 28 S mbolos en el 28 Indicaciones generales de seguridad 28 Descripci n 31 Descripci n del funcionamie
84. rnillo de la cuchilla Tornillo de la cuchilla Apretar a fondo el vibraciones anormales TWE Cuchilla Sustituir la Reparaci n el servicio de postventa El cortacesped no arranca Cesped demasiado alto Quitar la hierba 37 Ha 1030 38 38 39 39 nein ee 39 43 43 Net W 43 aries 43 a A 43 Ha A 44 44 44 44 44 45
85. s de repuesto y accesorios suministrados y reco e mendados por el fabricante El uso de componentes de otra marca causar le p rdida inmediata del derecho a garant a Trabajo con el cortac sped EJ 29 Durante el trabajo no conduzca los pies ni las manos cerca o debajo de las partes en rotaci n Existe peligro de lesi n Tenga en cuenta las reglas de pro tecci n contra el ruido y normas locales El uso del cortac sped puede estar restringido o prohibido en determinados d as p ej do mingos o feriados durante ciertas horas del d a mediod a reposo durante la noche o en regiones especiales balnearios clini cas Active el motor las instruc ciones y s lo si sus pies estan a una distancia segura de las herramientas de corte No utilice el cortac sped durante la lluvia mal tiempo en entorno h medo o en un c sped mojado Trabaje s lo con luz diurna o una buena ilumina ci n No trabaje con el cortac sped si est cansado o no concentrado o bien si ha bebido alcohol o ingerido tabletas Haga siempre oportunamente una pausa de trabajo Efect e el trabajo con prudencia Tenga cuidado de una buena estabi lidad durante el trabajo en particular en pendientes Trabaje siempre de forma transversal a la cuesta nunca hacia arriba o hacia abajo Tenga sumo cuidado al cambiar el sentido de marcha en una cuesta No trabaje en pendientes demasiado e
86. scarpa das Conduzca el cortac sped s lo paso a paso Tenga much simo cuidado al invertir la marcha del cortac sped tira de ste hacia s o retrocede Active el cortac sped con cuidado conforme a las instrucciones conteni das en este manual Tenga cuidado de mantener una distancia suficiente de los pies a las cuchillas en rotaci n No incline el cortac sped al arrancar lo excepto que esto sea necesario al arrancar en un c sped alto En este caso incline el cortac sped presio nando la barra de la empu adura de tal modo que las ruedas delanteras del cortac sped se levanten ligera mente Cerci rese siempre de que ambas manos se encuentren en posi ci n de trabajo antes de deponer de nuevo el cortac sped en el suelo No trabaje nunca sin el cesto colector de c sped o sin el protector contra choques Mant ngase siempre aleja do de la abertura de expulsi n iCuidado Peligro La cuchilla marcha despues de apagar el motor Existe peligro de lesi n El no debera ser le vantado ligeramente ni transportado mientras el motor este en marcha Desactive el cortac sped si tiene que inclinarlo para el transporte cuando tiene que atravesar otras superficies que no sean c sped o cuando lleva el cortac sped a las reas a cortar o se aparta de stas Mantenga la abertura de expulsi n de c sped siempre limpia y despejada Elimine el c sped cortado s lo cuan d
87. ta U ycie obcych cz ci zamiennych prowadzi do utraty roszcze z tytu u gwarancji Praca przy u yciu urz dzenia Prosz w trakcie pracy nie przysta wia n g i r k w pobli e obracaj cych si cz ci lub pod te cz ci Istnieje niebezpiecze stwo dozna nia obra e cych ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Eksploatacja urz dzenia w okre lone dni np w niedziele i w dni wi teczne w okre lonych porach dnia w porze obiadowej w czasie ciszy nocnej oraz w okre lonych obszarach np A Przestrzega przepis w dotycz kurortach lub w klinikach itd jest ograniczona lub zabroniona Prosz wy czy silnik zgodnie z in strukcj i jedynie w przypadku gdy Pa stwa nogi stoj si w bezpiecznej odleg o ci od narz dzi tn cych Prosz nie stosowa urz dzenia w deszczu w z ych warunkach atmosfe rycznych w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawy Prac nale y wyko nywa przy dziennym wietle lub przy dobrym o wietleniu Pracy przy u yciu urz dzenia nie nale y wykonywa w przypadku zm czenia lub braku koncentracji lub po spo yciu alkoholu wzgl tabletek Nale y zawsze w odpowiednim czasie robi przerw Do pracy nale y pod chodzi z rozs dkiem W trakcie pracy prosz zwr ci uwag na stabiln pozycj a szczeg lnie na pochy o ciach Prac nale y zawsze wykonywa w poprzek pochy o ci nigdy do g ry lub w d Prosz za chowa szczeg l
88. u servicio de postventa o una persona cualificada para evitar peligros conecte nunca un cable de red ado a la red de corriente No toque nunca un cable de red da ado mien tras est conectado a la red de corri ente Un cable de red da ado puede provocar el contacto con partes bajo tensi n Descripci n general Descripci n del funcionamiento El cortac sped el ctrico posee una her ramienta de corte que gira paralelamente al plano de corte Est equipado con un potente motor el ctrico una carcasa de pl stico robusta un interruptor de seguri dad un protector contra choques y un ce sto colector de c sped El aparato puede ajustarse adem s a 3 alturas diferentes y tiene ruedas de marcha ligera El funcionamiento de los componentes de mando se desprende de las siguientes descripciones Vista general Asidero de estribo Tuercas de mariposa Larguero inferior Cesta colectora de hierba Ruedas Armaz n del cortac spedes Protecci n contra colisiones Sujetacables Toma de corriente para cable el ctrico 10 Bot n de desbloqueo 11 Descarga de tracci n del cable 12 Palanca de arranque JO Om PS Go gt Montaje mm Antes de efectuar todo trabajo QD desenchufe el conector de red en el cortac sped Existe el peligro de da ar a personas Monta la empu adura de arco 1 Coloque el larguero inferior 3 en el alojamiento de la carcasa del cortac sped 6 2 Fije el larguer
89. uidadosamente del embalaje y compruebe si los siguien tes componentes est n completos y empu adura con cable de conexi n Larguero inferior Cesto colector de c sped de tres par tes 2 tornillos para la sujeci n del lar guero 2 tuercas de aletas y tornillos para la fijaci n de la empu adura 2 para la fijaci n del cable de conexi n Fin de aplicaci n El cortac sped est previsto s lo para cortar reas de c sped y grama en el sec tor dom stico Cualquier otro uso que no est admi tido expresamente en este manual de instrucciones puede causar da os en el cortac sped y representar un serio peligro para el usuario S lo adultos pueden utilizar el corta c sped Ni os as como personas que no est n familiarizadas con estas instruccio nes no deben utilizar el cortac sped El uso del cortac sped durante la lluvia o en un entorno h medo est prohibido El fabricante no se responsabiliza por da os que fueran causados por un uso irreglamentario o un manejo err neo S mbolos en el cortac sped Atenci n Lea minuciosamente las instruc ciones de manejo Lleve gafas protectoras y protecci n auditiva No exponga el cortac sped a la humedad No trabaje durante la lluvia y no corte c sped mojado Peligro de lesi n por partes lanza das Mantenga a las personas paradas alrededor lejos del cortac sped Cuida
90. yciu kosiarki do trawy nie wolno wykonywa bez ochrony odbojowej lub kosza do zbierania skoszonej trawy Istnieje niebezpiecze stwo doznania obra e Obs uga Zawieszenie zdj cie worka do zbierania trawy W celu zawieszenie worka do zbierania skoszonej trawy 4 nale y podnie os on odbojo w 7 i zawiesi worek do zbierania sko szonej trawy 4 Odchyli os o n odbojow 7 i umie ci j na worku do zbierania skoszonej trawy 4 Utrzymuje on ten wo rek we w a ciwej pozycji W celu zdj cia worka do zbiera nia skoszonej trawy 4 nale y podnie os on odbojow 7 i zawiesi worek do zbierania trawy 4 Odchyli os on odbojow 7 do ty u na obudow kosiarki Ustawienie wysoko ci kosze Wy czy urz dzenie wyci gn QD wtyczk sieciow i poczeka a n zatrzyma si Istnieje niebez piecze stwo szk d osobowych Wysoko koszenia kosiarki mo na usta wia przez zmian po o enia k ek 60 mm du a wysoko koszenia 45 mm rednia wysoko koszenia 30 mm ma a wysoko koszenia 1 2 Odkr k ka 5 Przykr k ka 5 w danej pozycji Wszystkie k ka musz by ustawione na t sam wy sokoSc Prawid owa wysoko koszenia wynosi dla trawy ozdobnej oko o 25 40 mm a dla trawy u ytkowej oko o 30 60 mm W przypadku pierwszego koszenia w sezonie nale y wybra wi ksz wys
91. zuje niewywa enie to nale y go wymieni patrz rozdzia Cz ci zamienne 1 Prosz obr ci urz dzenie 2 U ywa odpornych r kawic ochronnych i przytrzyma n 18 Odkr ci rub no a w kierunku odwrotnym do ruchu zegara 17 za pomoc klucza p askiego rozwarto klucza 13 z wrzeciona silnika 19 3 Zamontowa nowy n w wrotnej kolejno ci Zwr ci uwa g na to aby n by ustawiony w prawid owej pozycji i aby ru ba by a dobrze dokr cona Przechowywanie e Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu poza zasi giem dzie ci Odkr ci nakr tki motylkowe i z o y pa k uchwytowy aby urz dzenie zajmowa o mniej miejsca Kable nie mog by zakleszczane e Przed ustawieniem urz dzenia w za mkni tym pomieszczeniu poczeka a silnik ostygnie e zapakowywac urz dzenia w worki nylonowe gdy mo e si wytwarza wilgo Odpowiedzialno ci cywilnej nie ponosimy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia je eli zostan wywo ane z powo du nieprawid owo wykonanej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych cz ci za miennych wzgl zastosowania urz dzenia niezgodnego z przeznaczeniem Utylizacja ochrona ro dowiska P stroj p slu enstv odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny Urz dze elektrycznych nie nale y Y razem 2 odpada
Download Pdf Manuals
Related Search