BG-EM 1030
Contents
1.2.
3.
4.
5. 2 Uhr 37 38 39 40 41 42 43 44
6. 21 07 2009 1 2 Uhr Seite 25 9 10
7. 12
8. 4
9. 15 va
10. 12 H 2
11. 1
12. To HE
13. 1 88 RCD 30
14. 46 m oo BG_EM_1030_SPK5 21 07 2009 SC Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzlich
15. Ka 1 He He
16. Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 27 A
17. 45 oo BG_EM_1030_SPK5 21 07 2009 SC Uhr Seite 46 nap 6Aa
18. Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 1
19. m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 33 nPozoxH 2 1 2 Na
20. 10 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 KAL Ta EAATTWHATIKWV
21. KAL 4
22. Na 37 38 39 40 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 32 Na
23. H m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 35 va HE 15
24. EKT va Na
25. HE Na Na To No TO
26. 29 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 1 8 8 1
27. m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 37 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant Farticle dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE le norme per Farticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt
28. Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 31 A
29. 6 1 8 3b 5 9 L
30. 94 6b 68 To 1 2 3 4
31. 6 1 3a 3d e 3a ap 8 30 3b ap 9 80 ue L 3d 6 2 4 4f
32. r n ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Elektro Rasenm her BG EM 1030 Noise measured 93 dB A guaranteed Ly 96 dB A x 2006 95 EC x 2006 42 2006 28 EC sa Annex IV 2005 32 EC Notified Body x 2004 108 EC sa 2004 22 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 1999 5 EC C Annex V A 97 23 Annex P 1kW L 30 90 396 EC Notified Body e 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No 87 404 Standard references EN ISO 14121 1 En 60335 1 EN 60335 2 77 EN 50366 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 15 07 2009 4 PPR Weichselgartner Ge eraj Manager Hines Product Management First CE 07 Art No 34 002 40 I No 01029 Subject to change without notice Archive File Record 3400240 32 4141750 07 Documents registrar Helmut Bauer Wiese
33. 2002 96 EK va H 8a gap
34. HE 35 zz Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 36 8 8 1 e 9 va 9
35. 8 2 TO Na e 7 e e va TOU HE e
36. 2 Uhr Seite 29
37. 8 2 7 e 25
38. 31 m 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 32 Na 10 Na XAOOKOTITIKOU HO7RN F nach DIN 57 282 VDE 0282 1 5 va Kai va
39. TO
40. 7 1 4 6 4 5
41. 15 na 25 Anleitung 1030 5 5 24 25 26 27 28 29 30 91 32 33 34 35 36 26 21 07 2009 1 ce ce 10 HO7RN A no DIN 57 282 VDE 0282 1 5 MM
42. 1
43. 6 2 4 48 4 12 45 4 13 4d 4 4 5
44. 4a ap 12 40 4 13 4d va 4e ap A EIK 4i ap 5 4f 6 3
45. 1 RCD 30 mA 1
46. 41 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 42 42 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 1 2 Uhr Seite 43 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 43 oo BG_EM_1030_SPK5 21 07 2009 SC Uhr Seite 44 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate rigur
47. va PVC va Ta TO
48. 15 7 1 na e 4 4 5
49. 3 4 5 6 7 TO 3 ei 1 2 10 11 12 13
50. 1 2 9 4 1 60 2 42 5 3 25 7 1 6 5 50 50
51. 25 Nm 8 3 9 8 4 9 36 8 5 9 e Ident Nr www isc gmbh info 9 O
52. 2 8 1 2 3 4 5 6 7 3 1 2
53. 1 60 2 42 5 3 25 MM 7 ZELPLOH G 1 6 H 5a 5b ap A si 5b ap VA
54. 5 230 V 50 Hz 1000 w 3600 30 25 60 MM 28 Lpa 72 8 dB A Lwa 96 dB A ay lt 2 5 m s e 27 m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 1 6
55. 1 2
56. 4 H 5 290 50Hz 1000 W
57. 10 11 12 13 4 HOCH a He
58. 8 3 e 8 4 e 30 2 Uhr Seite 30 8 5 www isc gmbh info 9
59. berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 4 Wartung e Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus ver schiedenen Materialien wie z B Metall und Kunst stoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm ll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 12 m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 13 A Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zawartych w niej wskaz wek Pos uguj c si instrukcja obs ugi prosz zapozna si z funkcjonowaniem urz dzenia jego w a ciw obs uga
60. 4f 6 3 ca 28 2 Uhr Seite 28 60
61. EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apibudina j atitikim EU reikalavimams ir prekes normoms declara urmatoarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal EC
62. Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Elektro Rasenmaher lz l l Instrukcja oryginalna Kosiarka elektryczna Instructiuni de utilizare originale Motocositoare electric CE Art Nr 34 002 40 I Nr 01029 BG EM 030 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 sa Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Przed uruchomieniem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz stosowa si do nich nainte de punerea in func iune se vor citi i respecta instruc iunile de folosire i indica iile de siguran amp Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 ee Uhr Seite 3 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr
63. 11 12 19 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 na
64. 3600 30 cm 25 60 mm 3 28 Lpa 72 8 dB A Lwa 96 dB A lt 2 5 m s 11 0 TIG e e va e e e e e 33 m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 34 6
65. i indica iile Pe baza acestor instruc iuni de folosire familiariza i v cu aparatul cu utilizarea lui corect precum i cu indica iile de siguran e P strati le cu grij pentru a putea avea ntotdeauna la dispozi ie informa iile necesare e n cazul n care da i aparatul mai departe unei alte persoane v rug m s i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru accidente sau pagube care provin din nerespectarea acestor instruc iuni de folosire i a indicatiilor de siguran 1 Prevederi generale de siguran Indicatie V rug m alimentati apartul doar prin intermediul unui circuit electric protejat de un ntreprup tor de protec ie contra curentului vagabond RCD cu curent de declan are de max 30 mA 1 permiteti niciodat copiilor sau persoanelor care nu cunosc acest manual de utilizare s utilizeze motocositoarea Dispozi iile locale pot stabil v rsta minim a utilizatorului 2 nainte de toate lucr rile de control ntre inere gi repara ii cablul de alimentare trebuie scos din priz 3 In zona de lucru a motocositoarei utilizatorul este responsabil fa de ter i pentru daunele care pot fi cauzate de utilizarea aparatului 4 Lucrati numai n condi ii de luminozitate bun sau asigura i un sistem de iluminat artificial corespunz tor 5 Verifica i ntotdeauna aparatul pentru a nu prezenta semne de deteriorare 6 Convingeti
66. opr niany jest worek na traw i silnik jeszcze pracuje Poruszaj cy si n mo e doprowadzi do skalecze Odpowiednio przymocowa klap otworu wyrzutowego ewentualnie worek na traw Przed opr nieniem wy czy silnik Nale y zachowa sta y odst p bezpiecze stwa wyznaczony przez prowadnice pomi dzy obudow no y a u ytkownikiem Przy koszeniu i zmianie jego kierunku na skarpach i zboczach nale y zachowa szczeg ln ostro no Podczas pracy utrzymywa bezpieczn postaw nosi obuwie z antypo lizgow przyczepn podeszw i d ugie spodnie Kosi zawsze poprzecznie do zbocza Ze wzgl d w bezpiecze stwa na zboczach o nachyleniu powy ej 15 stopni nie nale y kosi Nale y zachowa ostro no podczas poruszania si do ty u i przy ci gni ciu kosiarki Niebezpiecze stwo potkni cia 7 1 Wskaz wki w a ciwego koszenia Przy koszeniu zalecany jest zachodz cy na siebie system koszenia Kosi tylko ostrymi i funkcjonuj cymi bez zarzut w no ami tak aby d b a trawy nie by y wystrz pione i trawnik nie robi si ty Do osi gni cia odpowiedniego efektu koszenia kosiarka powinna by prowadzona po prostej drodze Koszone cie ki powinny zachodzi na siebie o kilka centymetr w tak aby nie pozostawa y adne paski nieskoszonej trawy Cz stotliwo koszenia zale y od szybko ci wzrostu trawy W okresie intensywnego wzrostu trawy maj czerwiec zaleca si kroszn
67. 2 1 ntrerup tor pornire oprire 2 Desc rcarea de trac iune a cablului 3 M ner 4 Co colector 5 Clapet de evacuare 6 Stecher re ea 7 Etrier glisant superior 8 Etrier glisant inferior uruburi de fixare pentru etrierul glisant inferior 10 uruburi de fixare pentru etrierul glisant superior 11 Cleme de fixare a cablului 12 Jum t ti ale carcasei co ului colector 13 M nerul co ului colector b 4 Utilizarea conform scopului Motocositoarea este adecvat pentru utilizarea privat n gr dinile particulare sau n activit ile de hobby Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare 5 Date tehnice Tensiunea n re ea 230 V 50 Hz Putere 1000 W Turatie motor 3600 min L imea de t iere 30 cm Reglarea n l imii de t iere 25 60 mm 3 trepte Volumul sacului colector 28 litri Pragul de zgomot Lpa 72 8 dB A Pragul de zgomot generat 96 dB A
68. Abstellen des Motors nach 6 Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus setzen 7 Achtung Anschlusskabel von den Schneide werkzeugen fernhalten 3 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Ein Ausschalter Kabelzugentlastung Tragegriff Fangkorb Auswurfklappe Netzstecker Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Befestigungsschrauben f r unteren Schubb gel 10 Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel 11 Kabelbefestigungsklammern 12 Fangkorbgeh useh lften 13 Fangkorbgriff OD NOT 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Rasenm her ist f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeignet Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebe trieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 1000 W Motordrehzahl 3600 min Schnittbreite 30 cm Schnitth henverstellung 25 60 mm 3 stufig Fangkorbvolumen 28 Liter Schalldruckpegel
69. Herstelleranwei sungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der FUBe zum Schneidwerkzeug Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Ber hren Sie nicht das Schneidmesser bevor die Maschine vom Netz getrennt ist und die Schneidmesser bis zum vollst ndigen Stillstand gekommen sind Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie mit laufenden Motor Stellen Sie den Motor ab wenn Sie den Rasen m her verlassen und ziehen Sie den Netz stecker Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in geschlossenen R umen abstellen Pr fen Sie regelm ig den Grasfangsack auf Verschlei erscheinungen oder auf den Verlust der Funktionsf higkeit Vor dem Einstellen oder S ubern des M hers oder vor dem Pr fen ob die Netzanschluss leitung verschlungen oder besch digt ist den M her ausschalten und den Netzstecker ziehen Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen m ssen aus Gummi Weich PVC oder anderem thermoplastischem Material der gleichen Festig keit sein oder mit diesem Material berzogen sein Achten Sie darauf dass Sie Bahnen vermeiden welche die freie Bewegung des Verl ngerungs kabel behindern k nnten H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Einschalter sind zu vermeiden Aufgrund der von diesem Ger t verursachten Spannungsschwankungen beim Hochlauf k nnen bei ung nstigen Netzverh ltnissen an dere am gleichen Stromkreis angeschlossene
70. Lpa 72 8 dB A Schallleistungspegel Lwa 96 dB A Vibration am Holm aw lt 2 5 m s Schutzklasse Beschranken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 10 6 Vor Inbetriebnahme Der Rasenm her ist bei Auslieferung demontiert Der komplette Schubb gel und der Fangkorb m ssen vor dem Gebrauch des Rasenm hers montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau einfach f r Sie wird 6 1 Montage des Schubb gels Bild 3a bis 3d Stecken Sie einen unteren Schubb gel Bild 3a Pos 8 in die vorgesehene ffnung Bild 3a und befestigen Sie diesen wie in Bild 3b gezeigt mit einer Schraube Bild 3b Pos 9 An der anderen Seite gehen Sie analog vor Bei der Montage des oberen Schubb gels k nnen Sie durch Auswahl des Befestigungsloches Bild 3c die H he des Schubb gels bestimmen Befestigen Sie den Oberen Schubb gel entweder durch die L cher L f r eine niedrige Position oder H f r eine Hohe Position Dazu den oberen Schubb gel mit dem unteren Schubb
71. Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych Numai pentru ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice gi electronice vechi gi aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat gi supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electric
72. Vibratii pe bara de protec ie apv lt 2 5 m s Clasa de protec ie IiE Limitati zgomotul gi vibratiile la un nivel minim Utilizati numai aparate in stare irepro abil intretineti i cur a i aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie verificat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este utilizat Purtati manugi 6 nainte de punerea n func iune Motocositoarea este demontat pentru livrare Etrierul glisant complet i co ul colector trebuie montate nainte de utilizarea motocositoarei Urmati instruc iunile de utilizare pas cu pas gi orienta i v dup figuri pentru ca montajul s fie simplu pentru Dvs 6 1 Montajul etrierulu glisant Figura 3a p n la 3d Intriduceti un etrier glisant inferior Figura 3a Poz 8 n deschiderea special prev zut pentru aceasta Figura i fixa i l a a cum este ar tat n figura 3b cu un urub Figura 3b Poz 9 Procedati la fel pe cealalt parte La montajul etrierului glisant superior prin alegerea g urii de fixare Figura pute i determina n l imea etrierului glisant Fixati etrierul glisant superior fie prin g urile L pentru o pozi ie inferioar fie H pentru o pozi ie nalt n plus insurubati etrierul glisant superior cu etrierul glisant inferior ca n figura 3d 21 m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uh
73. a i uchwyt no a W przypadku gdy s uszkodzone nale y je wymieni Po o y zwini ty kabel zasilaj cy przed gniazdkiem na ziemi Kosi z dala od gniazdka i kabla kabel zasilaj cy pozostawi na skoszonej trawie tak aby nie zosta uszkodzony przez pracuj c kosiark Je eli resztki trawy nie s zbierane przez kosiark nale y opr ni worek na traw Uwaga Przed zdj ciem worka nale y wy czy urz dzenie i poczeka a zatrzyma si urz dzenie tn ce Przy wyci ganiu worka jedn r k przytrzyma za klap otworu wyrzutowego a drug r k wyci ga worek za uchwyt System bezpiecze stwa zatrzaskuje klap otworu wyrzutowego przy wyjmowaniu worka i zamyka tylni otw r wyrzutowy Je li resztki trawy pozostaj wisz ce w otworze w celu atwiejszego uruchomienia silnika nale y cofn kosiark o ok 1 m Resztek traw gromadz cych si w obudowie kosiarki i innych elementach urz dzenia nie nale y usuwa r k ani nogami lecz przy pomocy odpowiednich rodk w np szczotki r cznej miot y W celu zapewnienia dobrego zbierania worek na odpady a w szczeg lno ci jego wewn trzna cz musi by dobrze oczyszczona Worek zawiesza tylko przy wy czonym silniku i zatrzymanych elementach tn cych Jedn r k trzyma klap wyrzutow a drug r k trzymaj c worek na uchwycie za o y go od g ry 8 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpoc
74. adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare in original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 44 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 1 2 Uhr Seite 45 C Ha
75. dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsa
76. destinat a fi utilizat de persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate sau care nu au experien i sau cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate de o persoan responsabil pentru siguran a lor sau atunci c nd primesc de la aceast persoan instruc iuni despre modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat ZA AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 21 2 Explicarea placutei de identificare de pe aparat vezi Figura 8 1 nainte de punerea n func iune citi i instruc iunile de utilizare 2 Purtati c ti antifonice i ochelari de protec ie 3 Tineti ert la distan de zona periculoas 4 Cutite ascu ite nainte de lucr rile de ntre inere i la deteriorarea cablului scoate i techerul din priz 5 Aten ie cu itul se rote te din iner ie dup oprirea motorului 6 Nu expuneti aparatul la precipita ii sau umiditate 7 Aten ie men ine i cablul de alimentare la distan de sculele t ietoare 3 Descrierea aparatului Figura 1
77. gel verschrauben wie in Bild 3d gezeigt 6 2 Montage des Fangkorbes Bild 4a bis 4f Stecken Sie die beiden Fangkorbgeh useh lften Bild 4a Pos 12 zusammen Die beiden H lften sind identisch Achten Sie darauf dass rundherum alle Plastiknasen korrekt einrasten Bild 4b Als n chstes dr cken Sie den Fangkorbgriff Bild 4c Pos 13 in die ffnungen am Fangkorb Kontrollieren Sie den festen und korrekten Sitz des Griffes wie in Bild 4d gezeigt Zum Einh ngen des Fangsackes muss der Motor abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf sich nicht drehen Der Fangkorb wird am Rasenm her an den beiden Haken Bild 4e Pos A einge h ngt ffnen Sie dazu mit einer Hand die Auswurf klappe Bild 4f Pos 5 und h ngen Sie mit der an deren Hand den Fangkorb wie in Bild 4f gezeigt ein Die Auswurfklappe wird von einer Feder gegen den Fangkorb gezogen 6 3 Verstellung der Schnitth he Achtung Das Verstellen der Schnitth he darf nur bei stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel vorgenommen werden Bevor Sie zu M hen beginnen pr fen Sie ob das Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befesti gungmittel nicht besch digt sind Ersetzen Sie stumpfe und oder besch digte Schneidewerkzeuge um keine Unwucht zu erzeugen Bei dieser Pr fung den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen 10 Die Verstellung der Schnitth he muss wie in Bild 6a und 6b dargestellt durchgef hrt werden Drehen Sie dazu die Radkappe im Uhr
78. gewor den so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn sofort auf die normale H he zur ck zu schneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck Die Unterseite des M hergeh uses sauber halten und Grasablagerungen unbedingt entfernen Ablagerungen erschweren den Startvorgang beein tr chtigen die Schnittqualit t und den Grasauswurf An H ngen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu legen Ein Abgleiten des Rasenm hers l t sich durch Schr gstellung nach oben verhindern W hlen Sie die Schnitth he je nach der tats ch lichen Rasenl nge F hren Sie mehrere Durchg nge aus so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge tragen werden Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durch gef hrt werden Motor abstellen Denken Sie daran dass sich das Messer nach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiterdreht Versuchen Sie nie das Messer zu stoppen Pr fen Sie regelm ig ob das Messer richtig befestigt in gutem Zustand und gut geschliffen ist Im entgegen gesetzten Fall schleifen oder ersetzen Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen Gegenstand schl gt den Rasenm her anhalten und warten bis das Messer vollkommen stillsteht Kontrollieren Sie anschlie end den Zustand des Messers und des Messerhalters Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Ger teanschlussleitung schleifenf rmig vor der verwend
79. i wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcje i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Wskaz wka Prosz zasili urz dzenie obwodem elektrycznym kt ry zabezpieczony jest wy cznikiem ochronnym pr dowym RCD z pr dem wyzwalaj cym max 30 mA 1 Nigdy nie pozwala na u ywanie kosiarki przez dzieci lub inne osoby kt re nie zapozna y si z instrukcj obs ugi Lokalne regulacje mog okre la minimalny wiek u ytkownika Przed wszystkimi czynno ciami kontrolnymi konserwacyjnymi i naprawczymi nale y wy czy urz dzenie z gniazdka U ytkownik jest odpowiedzialny za szkody wyrz dzone osobom trzecim w polu pracy kosiarki powsta e w nast pstwie jej u ytkowania Pracowa tylko przy dobrym o wietleniu lub zapewni sobie odpowiednie sztuczne o wietlenie Zawsze sprawdza urz dzenie czy nie ma lad w uszkodzenia Upewni si e wszystkie elementy ochronne s zamontowane i funkcjonuj bez zarzutu Prosz nie u ywa urz dzenia je eli s Pa stwo zm czeni Nie u ywa urz dzenia w zamkni tym lub le wentylowanym pomieszczeniu lub gdy w pobli u znajduj si atwopalne lub eksploduj ce p yny opa
80. prowadz cym i pod czony do gniazdka Przed u yciem skontrolowa kabel pod k tem zu ycia lub uszkodzenia Nigdy nie kosi gdy kable nie funkcjonuj bez zarzutu obowi zuje r wnie dla kabli silnikowych przy urz dzeniu Je eli kabel ulegnie uszkodzeniu podczas koszenia natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka i dopiero po tym sprawdzi zakres uszkodzenia Podczas uruchamiania silnika kosiarka nie mo e by przechylona je li ju kosiarka musi by podniesiona podczas uruchamiania W tym przypadku nale y j odchyli na ile jest to konieczne i trzyma w g rze od strony gdzie nie znajduje si u ytkownik Je li kosiarka zacznie nieprawid owo mocno wibrowa wymagana jest natychmiastowa kontrola Natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka gdy kosiarka zacznie nieprawid owo wibrowa Dba by wszystkie nakr tki bolce i ruby by y mocno dokr cone a urz dzenie znajdowa o si w dobrym stanie Je li napotkaj Pa stwo na cia a obce nale y poszuka uszkodze na kosiarce i przeprowadzi wymagane naprawy zanim ponownie uruchomi si kosiark i rozpocznie prac Kosiarka nie mo e by wystawiana na deszcz Trawnik nie mo e by mokry lub bardzo wilgotny W trakcie pracy ca y czas zwraca uwag na bezpieczn postaw Prowadzi urz dzenie w tempie krok po kroku Nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy zmienia si kierunek pracy na zboczu Nale y zachowa szczeg ln
81. rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician spe cializat Aten ie Periile de c rbune au voie s fie schimba te numai de c tre un electrician specializat 23 m Anleitung BG 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 24 8 4 intretinerea e n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 8 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 9 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul gi auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal gi material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru degeuri speciale Interesati v in acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 24 Anleitung_BG_EM 1030 5 5
82. 3 2 4
83. 45 46 47 48 Seite 26 na ce
84. Einrichtungen gest rt werden In diesem Fall sind angemessene Ma nahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Einrichtung Betrieb des Ge r tes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impendanz Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder gei stigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen S Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 9 ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elek trischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf 2 Erklarung des Hinweisschildes auf dem Ger t siehe Bild 8 1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen 2 Tragen Sie Geh r und Augenschutz 3 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vorsicht Scharfe Schneidmesser vor War tungsarbeiten und bei Besch digung der Leitung den Stecker aus dem Netz entfernen 5 Achtung das Messer rotiert nach
85. Seite 23 n l imea de t iere trebuie s se situeze ntre 4 6 cm i cre terea p n la urm toarea cosire trebuie s fie de 4 5 cm Dac peluza este mai nalt nu trebuie s face i gre eala de a o t ia imediat la n l imea normal Acest lucru d uneaz peluzei Nu t ia i niciodat mai mult de jum tate din n l imea ierbii Partea inferioar a carcasei motocositoarei trebuie men inut curat i ndep rta i neap rat depunerile de iarb Depunerile ngreuneaz pornirea afecteaz calitatea t ierii i evacuarea ierbii Pe pante banda de t iere trebuie pozi ionat perpendicular pe pant O alunecare a motocositoarei poate fi evitat prin pozi ionarea oblic n sus Selecta i n l imea de t iere n func ie de lungimea efectiv a peluzei Efectuati mai multe treceri astfel nc t la o trecere s fie t ia i maxim 4 cm de iarb nainte de a efectua orice control al cutitului opri i motorul Retineti faptul ca dup t iere cu itul se mai rote te c teva secunde Nu ncerca i niciodat s opri i cu itul Verifica i periodic dac lama este fixat corect n stare bun i dac este ascu it n caz contrar ascu i i sau nlocui i lama n cazul in care cu itul aflat n mi care se love te de un obiect opri i motocositoarea i a tepta i p n c nd cu itul se opre te definitiv Controlati apoi starea cutitului i a suportului acestuia Dac a
86. Seite 4 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 5 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 2 Uhr Seite 6 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 7 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und beachten sie deren Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerat dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitsvorschriften vertraut Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen 1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Hinweis Bitte versorgen das Ger t nur ber einen Stromkreis der mit einem Fehler Stromschutz schalter RCD mit h chstens 30mA Ausl sestrom gesch tzt ist 1 Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen die die Gebrauchsanweisung nicht kennen den Ra senm her zu benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers fest legen Vor allen Kontroll Wartungs u
87. allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem saube ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ge r tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 8 2 Auswechseln des Messers Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir den Austausch der Messer von einem autorisierten Fachmann vornehmen zu lassen 11 zz Anleitung BG 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 12 Achtung Arbeits Handschuhe tragen Verwenden Sie nur Original Messer da andernfalls Funktionen und Sicherheit unter Umstanden nicht gew hrleistet sind Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Befestigungsschraube Bild 7 2 Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es gegen ein Neues 3 Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte auf die Einbaurichtung des Messers Die Windfl gel des Messers m ssen in den Motorraum ragen 4 AnschlieBend ziehen Sie die Befestigungs schraube wieder fest Das Anzugsmoment sollte ca 25 Nm betragen 8 3 Kohlebiirsten e
88. aniu wy czy silnik i wyj wtyczk z gniazdka Ustawianie wysoko ci ci cia musi by przeprowadzone jak pokazano na rys 6a i 6b W tym celu przekr ci pokryw ko a zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby poluzowa o rys 6a i zdj pokryw ko a wraz ze rubami i oponami Zgodnie z dan wysoko ci ci cia mo na ustawi opony na pozycji 1 2 lub 3 Ustawi wszystkie 4 opony na r wnej pozycji aby n tn cy by r wnolegle do trawnika Pozycja Wysoko ci cia 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Obs uga Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Po czy wtyczk rys 1 poz 6 z przed u aczem Przed u acz musi by zabezpieczony uchwytem antynapr eniowym do kabla tak jak przedstawiono na rys 5a 16 Uwaga W celu unikni cia przypadkowego w czenia kosiarki jest ona wyposa ona w blokad w cznika rys 5b poz A kt ra musi zosta wci ni ta zanim b dzie mo na wcisn w cznik rys 5b poz B Je li w cznik zostanie zwolniony kosiarka zostanie wy czona Powt rzy t czynno parokrotnie w celu upewnienia si e kosiarka pracuje prawid owo Przed przyst pieniem do naprawy urz dzenia lub konserwacji nale y si upewni e n kosiarki nie obraca si i kosiarka jest wy czona z gniazdka sieciowego Uwaga Nie otwiera klapy otworu wyrzutowego kiedy
89. cestea sunt deteriorate ele trebuie schimbate Agezati cablul de alimentare al aparatului sub form de bucle n fa a prizei utilizate pe sol ncepe i s cositi ndep rt ndu v de priz sau de cablu i ave i grij ca acest cablu de alimentare s se afle ntotdeauna pe peluza cosit astfel nu riscati s trece i peste cablu De ndat ce n timpul cosirii pe peluz r m n resturi de iarb sacul de colectare trebuie evacuat Aten ie nainte de demontarea sacului colector opri i motorul i a tepta i s se opreasc scula t ietoare Pentru demontarea sacului colector ridica i cu o m n clapeta de evacuare iar cu cealalt scoate i sacul colector prinz ndu l de m ner n conformitate cu prevederile de siguran clapeta de evacuare se nchide la ag tarea sacului colector i nchide deschiderea de evacuare din spate Dac n deschidere mai r m n resturi de iarb pentru o pornire u oar a motorului se recomand tragerea napoi a motocositoarei cu circa 1m Resturile de material t iat din carcasa motocositoarei i de pe scula de lucru nu trebuie ndep rtate cu m na sau cu picioarele ci cu mijloace adecvate de exemplu perie sau m tur Pentru garantarea unei colect ri corecte sacul colector i n special grilajul din interior trebbie cur ate dup utilizare Sacul colector poate fi montat numai cu motorul oprit i scula t ietoare n sta ionare Ridicati clapeta de e
90. dne poruszanie si przed u acza Unika cz stego w czania w kr tkim czasie szczeg lnie zabaw w cznikiem Z powodu wywo ywanych przez urz dzenie waha napi cia przy wysokim biegu mog przy niekorzystnych zachowaniach sieciowych zosta zak cone inne urz dzenia pod czone przy tym samym obwodzie elektrycznym W takim przypadku nale y przeprowadzi odpowiednie rodki zaradcze np pod czanie do innego obwodu pr dowego ni w a ciwe urz dzenie u ycie urz dzenia przy pod czeniu do obwodu pr du o niskiej impedancji Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w cznie z dzie mi z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi lub kt re maj niewystarczaj ce do wiadczenie lub wiedz do momentu a nie zostan pouczone lub przyuczone do u ytkowania urz dzenia przez osob kt ra jest odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo Zwraca uwag na dzieci eby nie bawi y si urz dzeniem ZA OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 15 2 Obja nienie tabliczki ze wskaz wkami na urz dzeniu patrz rys 8 1 Przed urucho
91. e m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 41 EC 2002 96
92. e e W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 4 Konserwacja e We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 17 m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 18 8 5 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 9 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 18 Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 19 A Atentie La folosirea aparatului trebuiesc respectate c teva m suri de siguran pentru a se putea evita accidentele i pagubele e Citi i cu aten ie aceste instruc iuni de folosire gi respecta
93. e Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir
94. er tes sind von einem Fachmann zu ersetzen Es d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Bei der Montage oder Demontage des Messers m ssen die Anweisungen befolgt und Schutz handschuhe getragen werden berpr fen Sie das Gel nde auf dem der Ra senm her eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Fremdk rper m ssen vor dem M hen entfernt werden Achten Sie auf Verl n gerunggsleitungen welche Sie f r den Betrieb ben tigen W hrend des M hens ist immer festes rutsch festes Schuhwerk und eine lange Hose zu tragen M hen Sie nie barf ig oder mit leichten Sandalen Verwenden Sie den Rasenm her immer mit Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlossener Schutzklappe wenn der Grasfangsack nicht be nutzt wird Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht angehoben werden F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung auf Bevor Sie den Grasfangsack aush ngen oder entleeren muss der Motor abgeschaltet sein und der Stillstand des Messers abgewartet werden Der durch den Holm vorgegebene Sicherheitsab stand muss eingehalten werden Wenn Sie am Hang m hen muss der Rasen quer zum Hang gem ht werden Verwenden Sie den Rasenm her nicht bei Steig ungen ber 15 Bevor Sie den Rasenm her zum Transport anhe ben muss der Motor abgeschaltet und das Netz kabel abge
95. er sorgf ltig Beim Entfernen vorher den Motor ausschalten Der durch die F hrungs holme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tra gen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen M hen Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Rasen m her aus Sicherheitsgr nden nicht gem ht werden zz Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 11 ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rtsbe wegen und beim Ziehen des Rasenm hers Stolpergefahr 7 1 Hinweise zum richtigen M hen Beim M hen wird eine berlappende Arbeitsweise empfohlen Nur mit scharfen einwandfreien Messern schneiden damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den Ra senm her in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen stehen bleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zweimal in der Woche sonst einmal in der Woche Die Schnitth he soll zwischen 4 6 cm liegen und 4 5 cm sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen Ist der Rasen einmal etwas l nger
96. eta a acestora Nu ridica i niciodat gi nu purta i motocositoarea cu motorul pornit Opriti motorul dac v ndep rta i de motocositoare i scoate i ntrerup torul de re ea L sa i motorul s se r ceasc nainte de a depozita motocositoarea n nc peri nchise Verifica i n mod regulat sacul colector pentru iarb astfel nc t acesta s nu prezinte semne de uzur sau de pierdere a func ionalit i nainte de setarea sau cur area motocositoarei sau nainte de a verifica dac nu este ntrerupt sau deteriorat cablul de alimentare deconectati motocositoarea i scoate i techerul din priz Prizele de cuplaj de pe elementele de cuplaj trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic din aceea i clas de rezisten sau s fie acoperite cu acest material Ave i grij s evitati traseele care pot mpiedica deplasarea liber a cablului prelungitor Procedurile frecvente de conectare deconectare ntr un interval scurt n special joaca la ntrerup tor trebuie evitate Din cauza oscila iilor de tensiune cauzate de acest aparat la cre terea turatiei n condi ii nefavorabile ale re elei pot fi afectate alte instala ii racordate la acela i circuit electric n acest caz trebuie s lua i m surile adecvate de ex racordarea la un alt circuit electric dec t instala ia vizat exploatarea circuitului electric cu o impedanta mai redus Acest aparat nu este
97. eten Steckdose auf die Erde M hen Sie von der Steckdose bzw vom Kabel weg und achten Sie darauf dass die Ger te anschlussleitung immer im gem hten Rasen liegt damit die Ger teanschlussleitung nicht vom Rasen m her berfahren wird Sobald w hrend des M hens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangsack am Tragegriff herausnehmen Der Sicher heitsvorschrift entsprechend f llt die Auswurfklappe beim Aush ngen des Fangsacks zu und verschlie t die hintere Auswurf ffnung Bleiben dabei Grasreste in der ffnung h ngen so ist es f r ein leichteres Starten des Motors zweckm ig den Rasenm her um etwa Im zur ckzuziehen Schnittgutreste im M hergeh use und am Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den F en entfernen sondern mit ge eigneten Hilfsmitteln z B B rste oder Handbesen Zur Gew hrleistung eines guten Aufsammelns m ssen der Fangsack und besonders das Gitter von innen nach der Benutzung gereinigt werden Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und still stehendem Schneidwerkzeug einh ngen Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten und von oben einh ngen 8 Reinigung Wartung und Ersatzteil bestellung Ziehen Sie vor
98. go lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci MH 5 Dane techniczne Napi cie znamionowe 230V 50Hz Moc 1000 w Liczba obrot w silnika 3600 min Szeroko ci cia 30 cm Regulacja wysoko ci ci cia 25 60 mm 3 stopniowa Pojemno worka 28 Liter Poziom ci nienia akustycznego 72 8 dB A Poziom mocy akustycznej Lwa 96 dB A Wibracje na uchwycie prowadz cym a lt 2 5 m s Klasa ochrony 1 5 Ogranicza powstawanie ha asu wibracji do minimum U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane Nosi r kawice ochronne 6 Przed uruchomieniem Kosiarka jest zdemontowana przy dostawie Koszyk na odpady i ca y uchwyt musz zosta zmontowane przed uruchomieniem urz dzenia Aby monta by dla prosty nale y post powa wed ug instrukcji obs ugi krok po kroku i patrze na rysunki 6 1 Monta uchwytu rys 3a 3d W o y dolny uchwyt rys 3a poz 8 w odpowiedni otw r rys 3a i przymocowa go za pomoc rubokr tu tak jak przedstawiono na rys 3b rys 3b poz 9 Analogicznie przykr ci uchwyt po drugiej stron
99. ie Przy monta u g rnego uchwytu poprzez wyb r otworu mocuj cego rys 3c mo na ustawi wysoko uchwytu Przymocowa g rny uchwyt przez otw r L dla niskiej pozycji lub przez otw r H do wysokiej pozycji Przykr ci g rny uchwyt z dolnym uchwytem tak jak przedstawiono na rys 3d 15 m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 16 B 6 2 Monta kosza na odpadki rys 4a 4f Po czy ze sob po wki obudowy kosza na odpadki rys 4a poz 12 Obydwie po wki s identyczne Uwa a na to eby wszystkie plastikowe noski by y poprawnie zaczepione naoko o rys 4b Nast pnie wcisn uchwyt kosza na odpadki rys 4c poz 13 w otw r na koszu na odpadki Skontrolowa mocne i prawid owe osadzenie uchwytu tak jak przedstawiono na rys 4d Kosz na odpadki zawiesi na kosiarce na obydwu hakach rys 4e poz A W tym celu jedn r k otworzy klap wyrzutu rys 4f poz 5 a drug r k zawiesi kosz na odpady taj jak przedstawia rys 4f Klapa wyrzutu b dzie naci gana za pomoc spr yny naprzeciw kosza na odpady 6 3 Ustawienie wysoko ci ci cia Uwaga Przestawienia wysoko ci ci cia mo na dokonywa przy wy czonym silniku i wyj tej wtyczce Zanim zaczn Pa stwo kosi nale y sprawdzi czy element tn cy nie jest t py a rodki mocuj ce nie s uszkodzone Zast pi st piony lub uszkodzony element tn cy aby unikn niewywa enia Przy sprawdz
100. ie 2 razy w tygodniu w pozosta ych okresach raz w tygodniu Wysoko ci cia powinna wynosi od 4 6 cm a wzrost do nast pnego ci cia od 4 5 cm Je li trawa uros a za wysoko prosz nie pope nia b du i nie cina jej natychmiast do normalnej wysoko ci Szkodzi to trawie W tym przypadku prosz cina nie wi cej ni po ow wysoko ci trawy Sp d kosiarki utrzymywa w czysto ci resztki skoszonej trawy natychmiast usuwa Nagromadzona trawa utrudnia uruchomienie kosiarki pogarsza jako ci cia i wyrzut trawy W m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 17 przypadku koszenia na zboczach kosi w poprzek zbocza Ze lizgni cia kosiarki mo na unikn poprzez ustawienie kosiarki poprzecznie ku g rze Wysoko ci cia zale y od rzeczywistej wysoko ci trawy Wykorzystywa wi cej stopni wysoko ci ci cia eby maksymalnie cinane by y 4 cm trawy Przed jak kolwiek kontrol no a wy czy silnik Pami ta o tym e po wy czeniu silnika kosiarki jej no e obracaj si jeszcze przez chwil Nigdy nie pr bowa zatrzymywa no a Regularnie sprawdza czy n jest w a ciwie zamocowany czy jest w dobrym stanie i czy jest dobrze naostrzony W przeciwnym wypadku naostrzy lub wymieni no e W przypadku gdy poruszaj cy si n uderza o jaki przedmiot nale y zatrzyma kosiark i poczeka a ustanie praca no a Nast pnie skontrolowa stan no
101. ilnika nie mo na podnosi kosiarki Nigdy nie wk ada r k lub st p na lub pod obracaj ce si cz ci kosiarki Zawsze trzyma odst p od otworu wyrzucaj cego Zanim zawiesi si lub opr ni worek na traw nale y wy czy silnik i poczeka a no e si zatrzymaj Zachowa bezpieczny odst p wymuszony przez uchwyt prowadz cy Je li kosz Pa stwo na zboczu kosiarka musi kosi w poprzek zbocza Nie u ywa kosiarki na wzniesieniach powy ej 15 Przed przeniesieniem kosiarki nale y wy czy silnik wyj wtyczk z gniazdka i poczeka a no e si zatrzymaj Uwa a na to by podczas pracy w bezpo rednim pobli u urz dzenia nie znalaz y si inne osoby w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta Zatroszczy si o to eby by utrzymany 10 metrowy odst p bezpiecze stwa Przechowywa kosiark w suchymi trudnodost pnym dla dzieci miejscu Naprawy elektrycznych cz ci kosiarki musz by przeprowadzane przez autoryzowany serwis Nale y u ywa wy cznie przed u aczy nie I ejszych ni lekkie przed u acze gumowe HO7RN F wg DIN 57 282 VDE 0282 o 13 m B 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 14 minimalnym przekroju 1 5 mm Pod czenia do kontaktu musz posiada zestyk ochronny i z cze musi by bryzgoszczelne Kabel zasilaj cy musi by poprowadzony przez uchwyt antynapr eniowy przy uchwycie
102. inte de cosire Ave i grij la cablurile prelungitoare de care ave i nevoie pentru a exploata aparatul n timpul cosirii este obligatoriu s purta i nc l minte stabil rezistent la alunecare i pantaloni lungi Nu cositi niciodat descult sau cu sandale u oare Utilizati motocositoarea ntotdeauna cu un sac colector sau lucra i cu clapeta de protec ie nchis atunci c nd nu utiliza i sacul colector La pornirea motorului este interzis ridicarea motocositoarei Nu introduce i niciodat m inile sau picioarele pe sau sub piese rotative Mentineti ntotdeauna o distan de siguran fa de deschiderea de evacuare nainte de a desface i de a goli sacul colector pentru iarb trebuie s opri i motorul i s a tepta i p n c nd cutitul se lini te te Distan a de siguran indicat de m na curent trebuie respectat Atunci c nd cositi pe o pant gazonul trebuie cosit perpendicular pe pant Nu utiliza i motocositoarea la nclina ii mai mari de 15 nainte de a ridica motocositoarea pentru transport motorul trebuie deconectat i cablul de alimentare trebuie scos din priz a tept nd p n la oprirea complet a cutitului Ave i grij ca n timpul func ion rii n imediata apropiere a motocositoarei s nu se afle persoane in special copii sau animale Asigurati v c se p streaz o distan de siguran de 10 metri Depozitati motocositoarea nt
103. mieniem urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi 2 Nosi nauszniki i okulary ochronne 3 Z obszaru zagro enia usun osoby trzecie 4 Uwaga Ostre no e tn ce przed pracami konserwacyjnymi oraz w przypadku uszkodzenia przewodu wyci gn wtyczk z gniazdka 5 Uwaga no e obracaj si po wy czeniu silnika 6 Nie pozostawia urz dzenia na deszczu chroni je przed wilgoci 7 Uwaga trzyma kabel zasilaj cy z dala od element w tn cych 3 Opis urz dzenia Rys 1 2 W cznik Wy cznik Uchwyt antynapr eniowy do kabla Uchwyt do przenoszenia Kosz na odpadki Klapa otworu wyrzutowego Wtyczka G rna cz uchwytu Dolna cz uchwytu ruby mocuj ce dolnego uchwytu 10 ruby mocuj ce g rnego uchwytu 11 Klamerki do mocowania kabla 12 Po wki obudowy koszyka na odpadki 13 Uchwyt kosza na odpadki 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka nadaje si do prywatnego wykorzystania w ogr dkach przydomowych i dzia kach Urz dzenia u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lnicze
104. n Sie ihn nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch Falls der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn der Rasenm her anf ngt unnormal zu vibrieren Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Wenn ein Fremdk rper getroffen wurde suchen Sie nach Besch digungen am Rasenm her und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Rasen m her arbeiten Der Rasenm her darf nicht dem Regen ausge setzt werden Der Rasen darf nicht nass oder sehr feucht sein Achten Sie w hrend der Arbeit immer auf einen sicheren Stand F hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Rasenm her umkehren oder ihn zu sich heran ziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn der Rasenm her zum Transport ber andere Fl chen als Gras angehoben werden muss und wenn der Rasenm her von und zu der m hen den Fl che bewegt werden muss 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung_BG_EM 1030_SPK5 21 07 2009 SC Uhr Seite 8 Starten oder betatigen Sie den Anlassschalter mit Vorsicht entsprechend den
105. nd Instandset zungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken Im Arbeitsbereich des Rasenm hers ist der Be nutzer f r Sch den gegen ber Dritten verant wortlich die durch die Benutzung des Rasen m hers verursacht wurden Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverh ltnissen oder sorgen Sie f r eine entsprechende k nst liche Beleuchtung berpr fen Sie immer das Ger t auf irgendwel che Anzeichen von Besch digungen berzeugen Sie sich davon dass alle Schutz vorrichtungen montiert sind und einwandfrei funktionieren Verwenden Sie das Ger t nie wenn Sie m de sind Benutzen Sie das Ger t nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen oder wenn entz ndliche oder explosive Fl ssigkeiten D mpfe oder Gase in der N he sind Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie Blockierungen l sen oder 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen und bevor Sie den Rasenm her berpr fen reinigen warten oder Arbeiten an ihm durchf hren und wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befesti gungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Besch digte Teile des G
106. nweg 22 D 94405 Landau lsar 37 m Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 1 2 Uhr Seite 38 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a hartiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH H ISC GmbH 38 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 1 2 Uhr Seite 39 00000 Technische nderungen vorbehalten Zastrzega si w
107. oate i imediat stecherul de la re ea Ave i grij ca toate piulitele bolturile i uruburile s fie bine str nse i aparatul s se afle ntr o stare sigur de func ionare Atunci c nd sunt ciocnite corpuri str ine verifica i motocositoarea pentru a nu prezenta urme de deteriorare i efectua i repara iile necesare nainte de a reporni i de a lucra cu motocositoarea Motocositoarea nu poate fi expus la precipita ii Peluza nu poate fi ud sau foarte umed Mentineti ntotdeauna n timpul lucrului o pozi ie sigur Conduceti ma ina numai la pas Fi i extrem de precauti atunci c nd modifica i direc ia de deplasare pe pant Fi i extrem de precauti atunci c nd intoarceti motocositoarea sau o trage i spre Dvs Opriti scula t ietoare atunci c nd motocositoarea trebuie ridicat pentru transport peste alte suprafe e n afar de iarb i atunci c nd motocositoarea trebuie deplasat de la i la suprafa a de cosit Porniti sau actionati ntrerup torul de pornire cu aten ie conform indicatiilor produc torului Asigura i v c exist o distan suficient ntre picioare i unealta de t iere Nu porni i motorul dac v afla i n fa a dispozitivul de evacuare Nu atingeti lamele nainte de decuplarea ma inii 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 20 de la retea gi oprirea compl
108. os Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garan ie legale nu sunt atinse de aceast garan ie Presta ia noastr de garan ie este gratuit pentru dumneavoastr Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc i
109. ostro no przy zawracaniu kosiarki i ci gni ciu jej w swoim kierunku Przytrzyma element tn cy gdy transportuje si kosiark nad powierzchniami innymi ni trawa i gdy przenosi si kosiark do koszonych powierzchni Ostro nie uruchamia w cznik zgodnie ze wskaz wkami producenta Zwr ci uwag na wystarczaj cy odst p st p od element w tn cych Nie w cza silnika stoj c przed kana em wyrzutowym Nie dotyka no y tn cych dop ki urz dzenie nie jest od czone od sieci i no e ca kowicie si nie zatrzymaj Nigdy nie podnosi lub przenosi kosiarki przy pracuj cym silniku Wy czy silnik gdy pozostawia si urz dzenie i 41 42 43 44 45 46 47 48 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 14 wyci gn wtyczk z sieci Nale y poczeka a silnik ostygnie zanim odstawi si urz dzenie do zamkni tego pomieszczenia Sprawdza regularnie worek na traw czy nie ma oznak zu ycia lub czy dobrze funkcjonuje Przed regulacj lub czyszczeniem kosiarki lub przed sprawdzaniem czy kabel sieciowy nie jest wyd u ony lub uszkodzony wy czy kosiark i wyj wtyczk z gniazdka Gniazdko wtykowe przy elementach przy czeniowych musi by z gumy mi kkiego PCV lub innego termoplastycznego materia u o podobnej wytrzyma o ci lub musi by powlekane tym materia em Uwa a na to eby unika dr g kt re mog uszkodzi swobo
110. otiti pentru aceasta capacul in sensul acelor de ceasornic pentru a desface axul Figura i ndep rta i capacul ro ii mpreun cu urub i cu anvelop n func ie de n l imea de t iere dorit pute i aduce acum pneul n pozi ia 1 2 sau 3 Aduceti toate cele 4 pneuri la aceea i n l ime pentru a asigura pozi ia cutitului paralel cu gazonul Pozi ie n l ime de t iere 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 22 7 Operare Asigura i v nainte de racordare c datele de pe pl cuta de identificare corespund datelor din re ea Legati techerul de re ea Figura 1 Poz 6 cu un cablu prelungitor Cablul prelungitor trebuie s fie asigurat a a cum este reprezentat n figura 5 cu o desc rcare de trac iune Aten ie Pentru a evita pornirea nedorit motocositoarea este echipat cu un dispozitiv de blocaj mpotriva deconect rii Figura 5b Poz A care trebuie ac ionat nainte de a putea ap sa etrierul de conectare Figura 5b Poz B Dac etrierul de conectare este eliberat motocositoarea este deconectata Efectuati acest procedeu de c teva ori pentru a v asigura aparatul func ioneaz corect nainte de a efectua lucr ri de repara ii sau ntre inere la aparat trebuie s v asigura i c lama nu se rote te i aparatul este deconectat de la re ea Aten ie Nu deschide i niciodat clapeta de evacuare atunci c nd dispozitivul colector este golit i motorul func ionea
111. prowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice 39 Anleitung 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr Seite 40 40 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko dla kraj w UE Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych
112. r Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 zz Seite 48 1 2 Uhr 21 07 2009 Anleitung_BG_EM_1030_SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr ISC e StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2009 01
113. r Seite 22 6 2 Montajul cogului colector Figura 4a p n la 49 mbina i cele dou jum t i ale carcasei cogului colector Figura 4a Poz 12 zusammen Ambele jum t i sunt identice Ave i grij ca toate clemele de plastic s anclangeze corect Figura 4b Apoi ap sa i m nerul co ului colector Figura 4c Poz 13 n deschiderile de pe co ul colector Controlati pozi ia fix i corect a m nerului a a cum este ar tat n figura 4d Pentru suspendarea sacului colector motorul trebuie deconectat i cu itul de t iere nu are voie s se roteasc Co ul colector este ag at pe motocositoare cu cele dou c rlige Figura 4e Poz A Deschide i pentru aceasta cu o m n clapeta de evacuare Figura 4f Poz 5 i cu cealalt m n ag tati co ul colector a a cum este indicat in figura 4f Clapeta de evacuare este tras de un arc napoi pe co ul colector 6 3 Reglarea n l imii de t iere Aten ie Reglarea n l imii de t iere se efectueaz numai cu motorul oprit i cu cablul de re ea deconectat nainte de a ncepe s cositi verifica i dac scula t ietoare nu este tocit i dac elementele de fixare nu sunt deteriorate inlocuiti sculele t ietoare tocite i sau deteriorate pentru a nu genera un excentric La aceast verificare opri i motorul i scoate i stecherul din priz Reglarea n l imii de t iere trebuie efectuat a a cum este reprezentat n figurile 6a gi 6 b R
114. r un loc uscat gi inaccesibil pentru copii Reparatiile la componentele electrice ale motocositoarei pot fi efectuate numai de c tre un 19 m 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 20 electrician Cablurile de alimentare utilizate nu pot fi mai u oare dec t cablurile u oare cu nveli din cauciuc HO7RN F cf DIN 57 282 0282 i trebuie s aib un diametru minim de 1 5 mm2 mbin rile cu fi e trebuie s prezinte contacte de protec ie i cuplajul trebuie asigurat mpotriva apei pulverizate Cablul de racordare trebuie condus prin desc rcarea de trac iune de pe bara de ghidaj i conectat la combina ia ntrerup tor tec r Verifica i cablul nainte de utilizare pentru a nu prezenta semne de deteriorare sau uzur Nu cositi niciodat cu cabluri care nu sunt impecabile este valabil i pentru cablul de alimentare al motorului Atunci c nd cablul este deteriorat n timpul cosirii scoate i imediat techerul din priz i abia apoi verifica i dauna La pornirea motorului motocositoarea nu poate fi basculat dec t n cazul n care aceasta trebuie ridicat n timpul acestui procedeu n acest caz nclina i motocositoarea numai at t c t este neap rat necesar i ridica i numai partea dinspre utilizator n cazul n care motocositoarea ncepe s vibreze neobi nuit de tare este necesar o verificare urgent n acest caz sc
115. ry lub gazy Wy czy silnik i wyci gn wtyczk z sieci przed odblokowaniem lub odetkaniem kana u wyrzutowego przed sprawdzeniem czyszczeniem konserwacj lub innym pracami 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 przeprowadzanymi na urz dzeniu lub w przypadku napotkania na cia a obce Przed u yciem nale y zawsze przeprowadzi kontrol wzrokow czy elementy tn ce bolce mocuj ce i ca a jednostka tn ca nie s zu yte lub uszkodzone W celu unikni cia niewywa enia zu yte i uszkodzone elementy tn ce oraz bolce mocuj ce musz by wymienione tylko kompletami Uszkodzone cz ci urz dzenia wymienia mo e jedynie specjalista Nale y u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Przy monta u i demonta u no y nale y post powa zgodnie ze wskaz wkami i nosi r kawice ochronne Nale y sprawdzi teren gdzie u ywana b dzie kosiarka i usun wszystkie przedmioty kt re mog zosta pochwycone i wyrzucone przez urz dzenie Przed koszeniem musz zosta usuni te cia a obce Uwa a na przed u acze kt re s niezb dne do u ytkowania Podczas koszenia nosi wytrzyma e antypo lizgowe obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie kosi boso lub w lekkich sanda ach Zawsze u ywa kosiarki z workiem na odpady lub pracowa z zamkni t pokryw ochronna gdy worek na odpady nie jest u ywany Podczas uruchamiania s
116. steckt und der Stillstand des Messers abgewartet werden Achten Sie darauf dass sich w hrend des Be triebs keine Personen besonders Kinder und Tiere in der unmittelbaren N hen des Rasen m hers aufhalten Sorgen Sie daf r dass ein Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten wird zz 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Bewahren Sie den Rasenm her an einem trockenen und f r Kinder unzuganglichen Ort auf Reparaturen an den elektrischen Teilen des Rasenmahers diirfen nur durch einen Elektro Fachmann durchgef hrt werden Die verwendeten Anschlussleitungen d rfen nicht leichter als leichte Gummischlauchleitungen HO7RN F nach DIN 57 282 VDE 0282 sein und mindestens einen Querschnitt von 1 5 mm auf weisen Die Steckverbindungen m ssen Schutz kontakte aufweisen und die Kupplung spritz wassergesch tzt sein Die Anschlussleitung muss durch die Zugentlastung am F hrungsholm gef hrt und an die Schalter Steckerkombination angesteckt werden Pr fen Sie vor Gebrauch die Leitung auf Besch digungen und Alterung M hen Sie niemals mit nicht einwandfreien Leitungen gilt auch f r Motorzuleitung am Ge r t Wird die Leitung beim M hen besch digt sofort Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden berpr fen Beim Starten des Motors darf der Rasenm her nicht gekippt werden es sein denn der Rasen m her muss bei dem Vorgang angehoben wer den In diesem Fall kippe
117. unilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atagabile sau auxiliarilor neadmigi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil n special pentru acumulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garan ie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garan ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea preteniiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil gi n cazul unui service la fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la
118. v de faptul c toate dispozitivele de protec ie sunt montate i func ioneaz impecabil 7 Nu utiliza i scula dac sunte i concentrat obosit 8 Nu utilizati niciodat aparatul n nc peri nchise sau prost ventilate sau atunci c nd n apropiere se afl lichide inflamabile sau explozive vapori sau gaze 9 motorul i scoate i stecherul din priz nainte de a ndep rta blocajele sau dopurile din canalul de evacuare i nainte de a verifica de a 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 cur a de a ntre ine motocositoarea sau de efectua lucr ri la aceasta i atunci c nd nt lni i un corp str in nainte de utilizare se va verifica ntotdeauna prin control vizual dac sculele t ietoare bolturile de fixare i ntreaga unitate de t iere nu sunt uzate sau deteriorate Pentru evitarea descentr rii sculele t ietoare i bolturile de fixare uzate sau deteriorate pot fi schimbate numai n set Componentele deteriorate ale aparatului trebuie nlocuite de c tre un specialist Pot fi utilizate numai piese de schimb originale La montajul i demontajul cutitului trebuie urmate instruc iunile i trebuie s purta i m nusi de protec ie Verifica i terenul pe care se va utiliza motocositoarea i ndep rta i toate obiectele care pot fi prinse i aruncate de aceasta Corpurile str ine trebuie ndep rtate na
119. vacuare cu o m n i cu cealalt m n prindeti sacul colector de m ner i agatati l de sus 8 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Scoateti techerul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 8 1 Curatirea e P stra i curate dispozitivele de protec ie glitele de aerisire i carcasa ma inii itergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic e Noi recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i pu in s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatu lui Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatu lui 8 2 Schimbarea lamei Din motive de siguran v recomand m apelarea la un specialist autorizat pentru schimbarea lamei Aten ie Purtati m nu i de lucru de protec ie Folosi i doar lame originale deoarece n caz contrar func ionarea i siguran a nu pot fi asigurate Procedati n felul urm tor pentru schimbarea lamei e urubul de fixare fig 7 e Scoateti lama gi inlocuiti o cu una nou e La montarea noii lame aveti grij la direc ia de montaj a acesteia Paletele lamei trebuie s ias n compartimentul motorului e Apoi str ngeti din nou uruburile de fixare Cuplul de forte ar trebui s fie de cca 25 Nm 8 3 Periile de c rbune e n cazul form
120. z nc Lama n mi care poate duce la accidente Fixati ntotdeauna cu grij clapeta de evacuare respectiv sacul colector pentru iarb La ndep rtarea acestuia deconectati n prealabil motorul Distan a de siguran dat de barele de ghidaj ntre carcasa cutitului i utilizator trebuie respectat ntotdeauna La cosire i la modificarea direc iei de cosire la taluzuri i pante este necesar o aten ie sporit Aveti grij s adopta i o pozi ie sigur purta i nc l minte cu t lpi aderente i pantaloni lungi Cosi i ntotdeauna perpendicular pe pant Din motive de siguran pantele de peste 15 grade nu pot fi cosite cu motocositoarea Fi i extrem de la mi c rile n margarier gi la tractarea motocositoarei Pericol de mpiedicare 7 1 Indica ii pentru cosirea corect La cosire se recomand un mod de lucru suprapus Cositi numai cu cu ite ascu ite impecabile care nu rup iarba i nu duc la ng lbenirea peluzei Pentru ob inerea unui aspect curat al t ieturii conduce i motocositoarea pe benzi c t mai drepte Pentru aceasta trebuie s suprapuneti benzile cu c iva centimetri pentru a nu r m ne dungi necosite C t de des trebuie cosit depinde n principiu de viteza de cre tere a ierbii n perioada principal de cre tere mai iunie de dou ori pe s pt m n n rest o dat pe s pt m n m Anleitung_BG_EM 1030 5 5 21 07 2009 SC Uhr
121. z ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 8 2 Wymiana no y Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si wymian no y w autoryzowanym serwisie Uwaga Nosi r kawice ochronne U ywa tylko oryginalnych no y poniewa w przeciwnym wypadku funkcjonowanie i bezpiecze stwo nie s zagwarantowane Przy zmianie no y nale y post powa nast puj co e Poluzowa rub mocuj c rys 7 e Wyj n i zast pi go nowym e Przy zak adaniu nowego no a nale y zwr ci uwag na kierunek jego zamontowania Skrzyd a no a musz wystawa z obszaru silnika Zamocowania musz by zgodne z otworami na no u e Ponownie dokr ci rub zabezpieczaj c Moment rozruchu powinien wynosi ok 25 Nm 8 3 Szczotki w glow
122. zeigersinn um die Achse zu l sen Bild 6a und entfernen Sie die Radkappe samt Schraube und Rad Entsprechend der gew nschten Schnitth he k nnen Sie das Rad nun in Position 1 2 oder 3 anbringen Bringen Sie alle 4 R der in der gleichen H he an damit das Schneidmesser parallel zum Rasen verl uft Position Schnitth he 1 60 mm 2 42 5 mm 3 25 mm 7 Bedienung berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten ber einstimmen Verbinden Sie den Netzstecker Bild 1 Pos 6 mit einem Verl ngerungskabel Das Verl ngerungskabel muss wie in Bild 5a dargestellt mit der Kabelzugentlastung gesichert werden Achtung Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern ist der Rasenm her mit einer Einschaltsperre Bild 5b Pos A ausgestattet die gedr ckt werden muss be vor der Schaltb gel Bild 5b Pos B gedr ckt wer den kann Wird der Schaltb gel losgelassen wird der Rasenm her ausgeschaltet F hren Sie diesen Vor gang einige Male durch damit Sie sicher sind dass ihr Ger t korrekt funktioniert Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am Ger t vornehmen m ssen Sie sich vergewissern dass sich das Messer nicht dreht und das Ger t vom Netz getrennt ist Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn die Fang einrichtung entleert wird und der Motor noch l uft Umlaufendes Messer kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw den Gras fangsack imm
Download Pdf Manuals
Related Search