Home

New Classics Bread Maker Article 1937

Contents

1. LIG 2 LS Law gi New Classics Bread Maker Article 1937
2. 1 DO 2 3 2 4 Less pla 5 dle 6 7 glad 3 1 3 45 2 SELECT COURSE
3. 1239 New Classics Bread Maker Article 1937 0 15 8 600 20 LB 900 10 ERED Seg Le dadi 1 29 9 10 9 ii de bua ee r na Keen so Bol 7 15 delusi 5 1 SELECT COURSE 10 2 CYCLE 1 dle PREHEAT 2
4. 5 bol 6 T 8 9 10 TIME gel CYCLE ENE pads 1 4 8 10 CRUST CONTROL
5. jus 220 240 Se Le Leg Yy 1 1 2 3 4 pull dale 5 6 7 8 9 10 8 9 10
6. Y 900 Yo GLE LID Y
7. 8 New Classics Bread Maker Article 1937 lg Se x Ne New Classics Bread Maker Article 1937 New Classics Bread Maker Article 1937
8. 30 Se 8 4 Les GUS New Classics Bread Maker Article 1937 1 Le gie 2 aies Se Se
9. Y 5 Joss AILS 239 7 __ amp R ii
10. Se Princess 2952 3 HOT 4 1 cg 2 3 Seg TH Es 4 Seg
11. 3 TIME 3 jui GLEN 4 CYCLE 5 CYCLE 6 LOLE 7 STATR RESET 8 TIMER sal 9 START RESET sad 10 ye I START RESET New Classics Bread Maker Article 1937 JS Lalla 1 glatt OLE 2 3 slo 4
12. 3 CRUST CONTROL 1 4 8 10 voll New Classics Bread Maker Article 1937 g 4 Se 1 29 9 5 ao 1 2 9 1528109 6 START RESET PREHEAT alati 7 dio I START RESET agio LID
13. Loaf size br d st rrelse New Classics Bread Maker Article 1937 6 5 Hvis De vil kan de uds tte det tidspunkt hvor programmet skal starte med knappen TIMER kun ved programmerne 1 2 3 9 og 10 Se Timer tidsprogrammering Bage 6 Tryk p knappen START RESET Kontrollampen teender Pa skeermen kommer teksten PREHEAT forvarme frem Forvarmetiden er afhaengig af det valgte program 7 Dekan eventuelt slette programmet ved igen at trykke pa knappen START RESET Brug altid apparatet med lukket lag Hvis laget ikke er lukket under brugen bipper apparatet og teksten LID lag blinker p sk rmen Apparatet t nder ikke f r l get er lukket Hvis elektriciteten falder v k under brugen slukker apparatet automatisk af sig selv S snart der er elektricitet igen starter apparatet automatisk igen hvis afbrydelsen var kortere end 30 min Programmet bliver da gjort f rdigt Brug ovnvanter hvis De r rer apparatet under efter brugen Apparatet og bageformen bliver meget varme 8 Igennem glasset i l get se afbildn 4 kan De f lge bageprocessen Efter at apparatet har ltet f rste gang bipper det afh ngigt af det indstillede program Nu kan De tilf je eventuelle ekstra ingredienser Slut 1 Efter at br det er bagt bliver det holdt varmt Dette forebygger kondensation i skorpen p br det Ved programmets afslutning bipper apparatet igen Brug ovnvanter n r De bner l ge
14. medium middels For programmene 1 4 8 09 10 kan du selv tilpasse brunhetsgrad ved trykke p tasten CRUST CONTROL Loaf size storrelsen p brodet Her kan du angi hvor mye deig du bruker Apparatet tilpasser steketiden etter dette e Trykk tast 1 5 LB for et br d p 600 g Trykk p tast 2 0 LB for et brad p 900 g Timer tidsprogrammering Her kan du stille inn tidspunktet for nar det valgte programmet skal vaere ferdig kun for programmene 1 2 3 9 og 10 Eksempel 1 Ha alle ingrediensene i bakeformen Gjeeren ma ikke komme i kontakt med veesken saltet eller smoret s fall settes gjaeringsprosessen i gang med et samme 2 Velg riktig program 3 Tenk deg at klokka er 22 om kvelden Du onsker nybakt brad klokka 7 15 morgenen etter Tidsforskjellen er 9 timer og 15 minutter Still inn tiden 9 15 ved hjelp av TIMER tasten New Classics Bread Maker Article 1937 6 Oppbevaringsbunn 4 Se figur 5 Ved hjelp av denne bunnen kan du ogs bruke apparatet som br dboks etter at du har bakt bred 1 Ta forst bakeformen ut av apparatet 2 Plasser oppbevaringsbunnen p toppen av varmeelementet 3 Plasserbrodet p bunnen og lukk lokket 8 9 La apparatet forst avkjole seg helt for du setter p plass oppbevaringsbunnen Egenprogrammering Virkem ten til Breadmaker i program 10 best r av ulike trinn Disse trinnene har alle sammen en standardinnstilling Du kan tilpasse disse inn
15. Entretien et nettoyage Nettoyez l appareil et les accessoires chaque fois que vous les avez utilis s Vous vitez ainsi que d ventuels restes se collent l int rieur de l appareil 1 D branchez la fiche et laissez refroidir compl tement l appareil 2 Nettoyez le moule avec un chiffon humide et un peu de d tergent S chez bien fond 3 Nettoyez les autres parties amovibles de l appareil l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle s chez les ensuite bien fond 4 Nettoyez le panneau de commande avec le chiffon microfibres sp cial livr avec l appareil Utilisez ce chiffon uniquement sec 5 Nettoyez galement le corps de l appareil avec le chiffon microfibres Ne laissez pas d humidit p n trer l int rieur de l appareil N immergez jamais l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Le cas ch ant cessez d utiliser l appareil et mettez le au rebut N utilisez pas de d tergents agressifs ou d capants S curit G n ralit s Lisez soigneusement le mode d emploi et conservez le pr cieusement Utilisez cet appareil uniquement suivant les instructions d crites dans le mode d emploi L appareil est destin uniquement l utilisation domestique Tenez l appareil hors de la port e des enfants ou des personnes incapables de l utiliser correctement Faites effectuer les r parations par un technicien qualifi Ne tentez jamais de r parer vous m
16. La spia luminosa si attiver Sul display verr visualizzato il testo PREHEAT preriscaldamento La lunghezza del tempo di preriscaldamento dipende dal programma selezionato 8 New Classics Bread Maker Article 1937 7 Eventualmente e possibile cancellare il programma premendo di nuovo il tasto START RESET Assicurarsi di utilizzare la macchina sempre con il coperchio chiuso Se il coperchio non perfettamente chiuso durante l utilizzo viene emesso un segnale acustico e sul display lampegger il testo LID coperchio La macchina entrer in funzione solo quando il coperchio risulter perfettamente chiuso Se durante l utilizzo venisse a mancare l alimentazione elettrica la macchina si disattiver automaticamente Se l interruzione stata minore di 30 min la macchina si riattiver automaticamente non appena l alimentazione sar di nuovo disponibile In tal caso il programma selezionato verr portato a termine Utilizzare sempre dei guanti da forno per maneggiare la macchina durante e dopo il funzionamento La macchina e il cestello si surriscaldano durante l uso 8 L obl presente nel coperchio vedere la fig 4 permette di controllare il processo di cottura Dopo la prima fase di impasto la macchina emetter un segnale acustico a seconda del programma selezionato A questo punto sar possibile aggiungere gli eventuali altri ingredienti Termine del processo di
17. 7 Introduzca el enchufe en la toma de pared Ajuste de los programas V ase la figura 3 New Classics Bread Maker Article 1937 6 1 Abra el panel de mandos En la pantalla parpadear el siguiente texto 3 45 2 Seleccione el programa deseado pulsando el bot n SELECT COURSE V ase el apartado Seleccionar programa Select course 3 Pulse el bot n CRUST CONTROL para ajustar el grado de dorado de la corteza s lo para los programas 1 4 8 y 10 V ase el apartado Dorado de la corteza Crust control 4 Silo desea puede indicar el volumen del pan que va a hornear seleccionando el tama o con el bot n LOAF SIZE s lo para los programas 1 2 y 9 V ase el apartado Volumen del pan a hornear Loaf size 5 Tambi n es posible retrasar el momento en que debe empezar el programa elegido Esto se hace con el bot n TIMER s lo para los programas 1 2 3 9 y 10 V ase el apartado Programaci n del tiempo Timer Hornear 6 Pulse el bot n de encendido apagado START RESET El piloto luminoso de control se enciende En la pantalla aparece el texto PREHEAT Precalentado El tiempo de precalentado depende del programa que seleccione 7 Silo desea puede borrar el programa pulsando nuevamente el bot n START RESET Use el aparato siempre con la tapa cerrada Si la tapa no est cerrada durante el uso escuchar una se al ac stica y el texto LID tapa parpadear en la pantalla El aparato
18. Freie Programmierung Die Funktion des Brotbackautomaten bei Programm 10 besteht aus verschiedenen Schritten Diese Schritte haben jeweils eine Standardzeit Sie k nnen diese Zeit Ihrem eigenen Rezept anpassen Schritt Standard Einstellbar PREHEAT 22 Min OFF 30 Min vorheizen AUS KNEAD 1 20 Min OFF 25 Min KNETEN RISE 1 45 Min OFF 120 Min AUFGEHEN KNEAD 2 OFF 15 Min RISE 2 85 Min OFF 120 Min RISE 3 OFF OFF 120 Min BAKE BACKEN 60 Min OFF 60 Min KEEP WARM 60 Min OFF 60 Min WARMHALTEN 1 Dr cken Sie wiederholt auf die Taste SELECT COURSE Programm w hlen bis Programm 10 erscheint 2 Dr cken Sie auf die Taste CYCLUS Zyklus bis in der Anzeige der Text PREHEAT vorheizen und die eingestellte Zeit f r diesen Schritt erscheint 3 Dr cken Sie zur Einstellung der gew nschten Zeit auf die Taste TIME Zeit 4 Dr cken Sie zur Best tigung der Zeit auf die Taste CYCLE 5 Dr cken Sie auf die Taste CYCLE um zum n chsten Schritt zu gehen 6 Fahren Sie fort bis Sie alle Schritte eingestellt haben 7 Dr cken Sie auf die Taste START RESET Starten erneut einstellen um die Gesamtzeit zu sehen 8 Dr cken Sie eventuell auf die Taste TIMER um die Startzeit anzupassen 9 Dr cken Sie zum Starten des Programms nochmal auf die Taste START RESET 10 Sie k nnen eventuell das Programm durch nochmaliges Dr cken der Taste START RESET l schen
19. Pflege und Reinigung Reinigen Sie das Ger t und die dazugeh rigen Teile nach jeder Verwendung So verhindern Sie dass Essensreste am Ger t anhaften 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t komplett abk hlen 2 Reinigen Sie die Backform mit einem feuchten Tuch und ein wenig Sp lmittel Trocknen Sie sie danach gr ndlich ab 3 Reinigen Sie die anderen einzelnen Teile in warmem Sp lwasser oder im Geschirrsp ler und trocknen Sie sie danach gr ndlich ab 4 Reinigen Sie das Bedienfeld mit dem speziell daf r mitgelieferten Microfasertuch Verwenden Sie diees Tuch nur trocken 5 Reinigen Sie die Au enkante des Geh uses auch mit dem Microfasertuch Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit an die Innenseite des Ger ts gelangt Tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder in andere Fl ssigkeiten Sollte dies trotzdem passieren dann verwenden Sie das Ger t nicht mehr und entsorgen Sie es Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Sicherheit Allgemein Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch und bewahren Sie diese sorgf ltig auf Verwenden Sie dieses Ger t nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Verwenden Sie dieses Ger t nur fiir den Hausgebrauch Halten Sie das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern oder Personen die damit nicht gut umgehen k nnen Lassen Sie Reparaturen von einem qualifizierte
20. Aggiungere a questo punto del sale del burro o dell olio e dello zucchero a seconda della ricetta avendo cura di porre ciascun ingrediente in un angolo diverso ci importante soprattutto quando si utilizza il timer 5 Inserire il cestello nella macchina spingendolo in modo deciso fino a che esso non venga bloccato in sede degli appositi dispositivi di bloccaggio 6 Chiudere il coperchio scorrevole 7 Inserire la spina nella presa di corrente Impostazione del programma Vedere la fig 3 1 Aprire il pannello di comando Sul display lampegger la cifra 3 45 2 Selezionare il programma di cottura desiderato premendo il tasto SELECT COURSE Vedere la sezione Select course selezione del programma 3 Premere il tasto CRUST CONTROL per impostare il livello di doratura disponibile solo per i programmi 1 4 8 e 10 Vedere la sezione Crust control livello di doratura della crosta 4 Selosi desidera possibile indicare il volume della forma da cuocere selezionandone le dimensioni mediante il tasto LOAF SIZE disponibile solo peri programmi 1 2 e 9 Vedere la sezione Loaf size volume della forma di pane 5 Se lo si desidera possibile impostare Porario in cui deve essere avviato il programma agendo sul tasto TIMER disponibile solo per i programmi 1 2 3 9 e 10 Vedere la sezione Timer timer programmabile Cottura 6 Premere il tasto START RESET
21. Dark oscuro Los tiempos de los programas estan ajustados de est ndar en la posici n medium medio Para los programas 1 4 8 y 10 puede usted ajustar el grado de dorado de la corteza pulsando el bot n CRUST CONTROL New Classics Bread Maker Article 1937 g Loaf size Volumen del pan Esta opci n le permite indicar la cantidad de masa que ha utilizado El aparato ajusta el tiempo de horneado seg n la cantidad de masa e Pulse el bot n 1 5 LB para un pan de 600 9 Pulse el bot n 2 0 LB para un pan de 900 9 Timer Programaci n del tiempo Esta opci n permite determinar el momento en que el aparato debe haber concluido el programa seleccionado nicamente para los programas 1 2 3 9 y 10 Ejemplo 1 Vierta todos los ingredientes en la cubeta de horneado La levadura no debe estar en contacto con ning n l quido la sal o la mantequilla para evitar que el proceso de fermentaci n se inicie inmediatamente 2 Seleccione el programa correcto 3 Suponga que son las 10 00 de la noche y que usted desea tener el pan fresco a las 7 15 de la ma ana La diferencia de tiempo es de 9 horas y 15 minutos Ajuste entonces el tiempo con el bot n TIMER en 9 15 Bandeja de fondo V ase la figura 5 Esta bandeja le permite usar el aparato tambi n como caja para guardar el pan despu s de haberlo horneado 1 Saque primero la cubeta de horneado del aparato 2 Coloque la bandeja encima de la resis
22. PRINCESS New Classics Bread Maker Article 1937 e Gebruiksaanwijzing User s instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning e K ytt ohje Instru es de uso Jus LIGHT MEDIUM DARK CRUST CONTROL TIMER LOAF SIZE CYCLE TIME SELECT COURSE 4 BMC 1 Wotan START Ro 2800 pep 24 O 4540 04 ner SKUE me Algemeen Deze fraaie Princess New Classics Breadmaker is onderdeel van onze New Classics productlijn die is uitgevoerd in robuust verchroomd staal Dit volautomatische apparaat mengt en kneedt het deeg en bakt het brood Het apparaat is inclusief een bakblik met anti aanbaklaag een maatbeker en maatschepje en een handig opbergblad waardoor u het apparaat na het bakken ook kunt gebruiken als broodtrommel De Breadmaker sluit u aan op het elektriciteitsnet 220 240 V De Bread maker is uitgerust met tien instelbare programma s voor verschillende brood soorten cake jam en een programma om een eigen recept toe te passen Met crust control bepaalt u precies de juiste bruiningsgraad van de broodkorst En u kunt de timer instellen op het moment waarop u het versgebakken brood klaar wilt hebben Heerlijk s ochtends bij het opstaan R wering en bediening Zie figuur 1 Het apparaat bevat de volgende onderdelen 1 Behuizi
23. cozer o pao lhe permite utilizar o aparelho como caixa do p o Ligue a Breadmaker rede el ctrica 220 240 V A Breadmaker est equipada com dez programas regul veis para tipos de p o diferentes bolos compota e um programa para usar a sua pr pria receita O controlo de c dea determina exactamente o grau de escuro da c dea do p o Pode definir o temporizador para o momento em que pretende ter o p o fresco pronto Muito saboroso pela manh ao levantar se R Funcionamento e manuseamento Veja a figura 1 O aparelho cont m os seguintes componentes 1 Corpo do aparelho Apertos da forma Tampa de rolo Painel de controlo Forma Bracos de amassar Fundo da bandeja de arrumac o Copo de medida Colher de medida N 0 BR WN 10 Cabo e ficha Antes da primeira utilizac o 1 Retire aembalagem Utilizac o Adicionar ingredientes 1 Pese os ingredientes necess rios para a receita pretendida Nunca adicione mais que a quantidade indicada na m quina total m x 900 gr 2 0 LB porque a massa sai para fora da forma 2 Abra a tampa de rolo 3 Tire a forma do aparelho e coloque os dois bra os de amassar nos eixos Rode os bra os de amassar um para o outro Veja a figura 2 4 Introduza os ingredientes um por um na forma Adicione a farinha Depois o fermento numa parte rebaixada da farinha Depois adicione consoante a receita o sal manteiga ou leo e a car ca
24. en el agua Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n No vuelva a utilizar m s el aparato Limpie bien el aparato despu s de usarlo v ase el apartado Mantenimiento y limpieza Medio ambiente Tire el material de embalaje como pl stico y cajas en los contenedores destinados para ello Al concluir la vida til del aparato des chelo en forma responsable llev ndolo a un lugar autorizado Para ello p ngase en contacto con las autoridades municipales o con el servicio de procesamiento de basuras Tambi n puede llevar el aparato a la tienda donde lo adquiri Caratteristiche generali Il prodotto New Classics Breadmaker di Princess dal design moderno ed elegante fa parte della gamma New Classics realizzata in robusto acciaio cromato Questa macchina per pane dal funzionamento completamente automatico permette di preparare l impasto e di cuocere il pane La dotazione della macchina comprende un cestello di cottura dotato di rivestimento antiaderente di un misurino e di un cucchiaio dosatore e di un pratico ripiano poggiapane che permette di utilizzare la macchina come portapane una volta ultimata la cottura La macchina per pane funziona con alimentazione elettrica 220 240 V La macchina per pane dispone di 10 programmi selezionabili per la preparazione di diversi tipi di pane dolci e marmellate e di un programma speciale per l esecuzione di una ricetta personalizzata La funzion
25. rke etenkin ajastinta k ytett ess Paina vuoka tukevasti laitteen kiinnikkeisiin Sulje kansi Liit pistotulppa pistorasiaan Ohjelman valitseminen Katso kuva 3 Avaa k ytt paneeli N yt ss vilkkuvat numerot 3 45 Valitse haluamasi ohjelma painamalla SELECT COURSE painiketta Katso kohta Select course valitse ohjelma Paina CRUST CONTROL painiketta ja s d haluamasi tummuusaste vain ohjelmat 1 4 8 ja 10 Katso kohta Crust control kuoren tummuusaste Halutessasi voit m ritt leivottavan leiv n koon Valitse koko LOAF SIZE painikkeella vain ohjelmat 1 2 ja 9 Katso kohta LOAF SIZE leiv n koko New Classics Bread Maker Article 1937 9 5 Voit my s valita ohjelman alkamisajan TIMER painikkeella vain ohjelmat 1 2 3 9 ja 10 Katso kohta TIMER ajastin Paistaminen 6 Paina START RESET painiketta Merkkivalo syttyy N ytt n tulee teksti esil mmitys Esil mmitysaika vaihtelee valitun ohjelman mukaan 7 Voit tarvittaessa poistaa ohjelmavalinnan painamalla uudelleen START RESET painiketta Pid laitteen kansi k yt n aikana aina suljettuna Jos kansi ei ole suljettuna laite antaa merkki nen ja n ytt n tulee vilkkuva teksti LID kansi Laite k ynnistyy uudelleen vasta sen j lkeen kun kansi on suljettu Laite sammuu automaattisesti mahdollisen s hk katkoksen tapahtuessa Kun s hk katkos on
26. se pone en funcionamiento s lo despu s de haber cerrado la tapa Si se producen cortes en el fluido el ctrico estando en funcionamiento el aparato ste se apaga autom ticamente Si el suministro el ctrico se restablece en menos de 30 minutos el aparato vuelve a 8 New Classics Bread Maker Article 1937 encenderse en forma autom tica En tal caso el programa contin a hasta terminar Use guantes si debe manipular el aparato mientras est en funcionamiento o despu s de usarlo El aparato y la cubeta de horneado se calientan demasiado 8 A trav s del cristal de la tapa v ase la figura 4 puede usted seguir el proceso de horneado Despu s de que el aparato ha amasado por primera vez se escucha una se al ac stica esto depende del programa seleccionado En este momento puede usted a adir otros ingredientes adicionales Fin del horneado 1 El pan se mantiene caliente despu s de haberlo horneado Esto con el fin de evitar la formaci n de vapor en la corteza Al finalizar el programa se escucha nuevamente una se al ac stica Use guantes para abrir la tapa y sacar la cubeta de horneado del aparato Saque el pan de la cubeta d ndole vuelta con cuidado para desprenderlo Use eventualmente una esp tula de madera o de pl stico pero tenga cuidado de no da ar la pel cula antiadherente Es posible que las paletas de amasado a n se encuentren dentro del pan Ret relas con cuidado stas est n cal
27. 1937 8 for programs 1 4 8 and 10 See Crust control 4 If so required you can specify the size of the loaf you wish to bake using the LOAF SIZE button solely for programs 1 2 and 9 See Loaf size 5 If you so wish you can delay the time at which you wish the program to start using the TIMER button solely for programs 1 2 3 9 and 10 See Timer Baking 6 Press the START RESET button The indicator light will now illuminate PREHEAT will appear on the display The preheating time depends on the program you selected 7 required you can delete the program by pressing the START RESET button again Always use the appliance with the lid closed If you do not close the lid whilst using the appliance then you will hear a beep and LID will flash on the display The appliance will switch on only once the lid has been closed The appliance will automatically switch off in the event of a power failure whilst it is in use The appliance will automatically switch on again if the power is restored within 30 minutes The appliance will then complete the program Use oven gloves if you need to touch the appliance during or after use The appliance and the baking tin will become hot 8 Youcan keep track of the baking process by looking through the window in the lid see Figure 4 Once the appliance has completed the first kneading cycle you may hear a beep depending on the program
28. 2 0 LB porque a massa sai para fora da forma Use sempre o aparelho com a tampa fechada Se a tampa n o estiver fechada durante a utilizac o ent o ouve um bip e no visor comeca a piscar o texto LID tampa O aparelho apenas liga depois da tampa ser fechada 8 New Classics Bread Maker Article 1937 plana e est vel num local de onde n o j Use luvas de forno se tiver que tocar no aparelho durante a prepara o ou ap s terminar O aparelho e a forma ficam quentes e Tenha cuidado para que crian as pequenas n o toquem no aparelho Porque o aparelho e os componentes podem ficar quentes durante a utiliza o N o pegue no aparelho se este caiu na gua Primeiro retire a ficha da tomada N o utilize mais o aparelho Depois da utiliza o limpe completamente o aparelho veja o cap tulo Manuten o e limpeza Ambiente Coloque o material de embalagem como pl stico e caixas no contentor de lixo apropriado No fim da vida til deve desfazer se do aparelho de modo apropriado e respons vel Para isso entre em contacto com a c mara ou com a empresa de recolha do lixo Tamb m poder entregar o aparelho na loja plc New Classics
29. 900 g 2 0 LB fordi dejen ellers kan lobe ud over bageformen Brug altid apparatet med lukket l g Hvis l get ikke er lukket under brugen bipper apparatet og teksten LID l g blinker p sk rmen Apparatet t nder ikke f r l get er lukket Brug ovnvanter hvis De r rer apparatet under efter brugen New Classics Bread Maker Article 1937 6 Apparatet og bageformen bliver meget varme Sorg for at sma born ikke kan komme i naerheden af apparatet Apparatet og de lose dele kan blive varme under brugen Saml ikke apparatet op hvis det er faldet i vand Tr k omg ende stikket ud at stikkontakten Brug aldrig apparatet mere Reng r apparatet grundigt efter brugen se kapitlet Vedligehold og reng ring gt S Smid indpakningsmaterialet veek i de dertil bestemte containere det kasseres p en ansvarlig m de Tag i den forbindelse kontakt med Deres kommune eller genbrugsplads De kan ogs levere apparatet ind hos forhandleren X Ved slutningen af apparatets levetid skal New Classics Bread Maker Article 1937 Yleist T m tyylik s Princess New Classics Breadmaker kuuluu New Classics tuotteisiin jotka on valmistettu kest v st kromatusta ter ksest T m t ysautomaattinen laite sekoittaa ja vaivaa taikinan sek paistaa leiv n Laitteen mukana toimitetaan tarttumattomaksi pinnoitettu leip vuoka mittamuki ja mittalusikka sek k tev laatikko jonka av
30. INSTRUCTIONS also hand in the appliance to the retailer The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE GREEN YELLOW EARTH As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspond with the colour markings identifying the terminals on your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red The wire which is coloured GREEN YELLOW must be connected to the terminal which is marked with the New Classics Bread Maker Article 1937 G n ralit s Cette magnifique machine pain Princess New Classics Breadmaker fait partie de notre ligne de produits New Classics en robuste acier chrom L appareil est entierement automatique il m lange et p trit la p te a pain et la fait cuire L appareil comprend un moule de cuisson avec rev tement antiadh sif un godet de dosage et une cuillere de dosage ainsi gu un plateau de rangement gr ce auguel l appareil apr s avoir cuit le pain le conserve galement Le Breadmaker se connecte simplement sur le secteur courant 220 240 V Le Breadmaker connait dix programmes diff rents pour la pr paration de diff rentes sortes de pains de cake de confiture a
31. Tipp Am einfachsten schneiden Sie frisches Brot mit dem elektrischen Messer von Princess Artikel 2952 Lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie es erneut benutzen Wenn das Ger t zu hei ist erklinkt ein Piepton und in der Anzeige erscheint der Text HOT hei Ziehen Sie nach der Benutzung den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t ausreichend abk hlen bevor Sie es verstauen Sie k nnen das Ger t auch als Brottrommel verwenden indem Sie das Brot mithilfe des praktischen Aufbewahrungstabletts im Ger t aufbewahren Select Course Programm ausw hlen Nr Programm Zeit 1 Basic 3 Std 45 Min 2 Basic Weizen 3 Std 55 Min 3 Basic Teig 2 Std 05 Min 4 Quick 2 Std 08 Min 5 Quick Weizen 2 Std 28 Min 6 Quick Teig O Std 45 Min 7 Marmelade 1 Std 20 Min 8 Kuchen 2 Std 00 Min 9 Sandwich 3 Std 35 Min 10 Home made Einstellen 1 Basic Grundprogramm Einstellung f r WeiBbrot oder Weizenmischbrot Dies ist das meist verwendete Programm Das Ger t knetet das Brot drei Mal Sie h ren nach dem ersten Kneten einen Piepton Dann k nnen Sie eventuelle Extrazutaten hinzugeben 2 Basic Weizen Grundprogramm Vollkorn Einstellung f r Vollkorngetreidebrot Das Ger t knetet das Brot zwei Mal Das Backen von Vollkornteig dauert l nger 3 Basic Teig Grundprogramm Teig Einstellung zum Kneten von Teig f r Br tchen Pizza und dergl
32. cottura 1 Una volta terminata la cottura il pane viene mantenuto in caldo Ci serve a evitare la formazione di condensa sulla crosta del pane Alla fine del ciclo del programma di cottura la macchina emetter nuovamente un segnale acustico Utilizzare dei guanti da forno per aprire il coperchio e per estrarre il cestello dalla macchina 2 Rimuovere il pane dal cestello capovolgendo il cestello e dando alcuni piccoli e ripetuti colpi sul cestello stesso Utilizzare eventualmente una spatola in legno o in plastica prestando sempre attenzione a non danneggiare il rivestimento antiaderente del cestello Le lame impastatrici potrebbero essere rimaste all interno del pane Assicurarsi di rimuoverle con la massima cautela poich anch esso sono calde Lasciare raffreddare il pane su un apposito portapane prima di procedere al taglio delle fette per un taglio facile e veloce del pane si suggerisce l impiego del prodotto Princess Electrical Knife cod art 2952 Assicurarsi di lasciare raffreddare completamente la macchina prima di riutilizzarla Se la macchina ancora troppo calda verr emesso un segnale acustico e il display visualizzer il testo HOT caldo Dopo l utilizzo disinserire la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l apparecchio prima di riporlo Grazie al pratico ripiano poggiapane che permette di conservare il pane all interno dell apparecchio la macchina pu essere utilizzata an
33. door met de knop LOAF SIZE de grootte te New Classics Bread Maker Article 1937 0 selecteren alleen bij programma s 1 2 en 9 Zie Loaf size volume brood Als u wilt kunt u de tijd waarop het programma start uitstellen met de knop TIMER alleen bij programma s 1 2 3 9 en 10 Zie Timer tijdsprogrammering Bakken 6 Druk op de knop START RESET Het controlelicht gaat branden Op het display verschijnt de tekst PREHEAT voorverwarmen De voorverwarmtijd is afhankelijk van het gekozen programma U kunt eventueel het programma wissen door nogmaals op de knop START RESET te drukken Gebruik het apparaat altijd met gesloten deksel Als de deksel niet gesloten is tijdens het gebruik dan weerklinkt een pieptoon en gaat de tekst LID deksel knipperen op het display Het apparaat schakelt pas in nadat het deksel is gesloten Als de netspanning mocht wegvallen tijdens het gebruik dan schakelt het apparaat automatisch uit Zodra er weer netspanning is schakelt het apparaat weer automatisch in als de onderbreking korter was dan 30 min Het programma wordt dan afgemaakt Gebruik ovenwanten als u het apparaat tijdens na gebruik aanraakt Het apparaat en het bakblik worden heet Door het kijkglas in de deksel zie figuur 4 kunt u het bakproces volgen Nadat het apparaat voor de eerste keer heeft gekneed weerklinkt een pieptoon afhankelijk van het ingestelde programma Nu kunt u eventu
34. en reinigen Milieu Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers Aan het eind van de levensduur dient het apparaat op een verantwoorde wijze afgevoerd te worden Neem hiervoor contact op met uw gemeente of afvalverwerkingsinstantie U kunt het apparaat ook inleveren bij de winkelier x we 8 New Classics Bread Maker Article 1937 General This attractive Princess New Classics Breadmaker is one of the products in our New Classics range all of which are finished in sturdy chrome plated steel This fully automatic appliance mixes and kneads the dough and then bakes the bread The appliance is supplied complete with a baking tin with non stick coating a measuring cup and measuring spoon and a handy storage tray that enables you to use the appliance as a breadbin once you have finished baking Connect the Breadmaker to a 220 240 V mains power supply The Breadmaker is equipped with ten adjustable programs you can use for various types of bread cake and jam you can also adjust one programme to suit your personal recipe You can use the crust control to obtain precisely the degree of crust browning you reguire The appliance is also eguipped with a timer you can use to set the time at which you wish the bread to be baked for example delicious bread when you sit down to breakfast R Operation and controls See Figure 1 The appliance is eguipped with the following fea
35. lorsque vous utilisez la minuterie 5 Enfoncez bien le moule dans les supports 6 Fermez le couvercle a enroulement 7 Branchezla fiche Programmation Voir la figure 3 1 Ouvrez le panneau de commande L affichage affiche 3 45 en clignotant 2 Utilisez la touche SELECT COURSE pour s lectionner le programme voulu Voir Select course s lection du programme New Classics Bread Maker Article 1937 3 Utilisez la touche CRUST CONTROL pour s lectionner le dorage de la cro te uniquement pour les programmes 1 4 8 et 10 Voir CRUST CONTROL dorage de la cro te 4 Dans certains cas programmes 1 2 et 9 vous pouvez galement indiquer le poids du pain que vous allez faire cuire au moyen de la touche LOAF SIZE Voir Loaf size taille du pain 5 Si vous le d sirez vous pouvez faire d marrer le programme plus tard avec la touche TIMER uniquement pour les programmes 1 2 3 9 et 10 Voir Timer minuterie Cuisson 6 Appuyez sur le bouton START RESET Le t moin lumineux s allume L affichage montre le message PREHEAT prechauffage La dur e de prechauffage depend du programme choisi 7 Pour annuler le choix du programme vous appuyez encore une fois sur START RESET Le couvercle doit toujours tre ferm pendant que l appareil est en marche Si le couvercle n est pas ferm quand l appareil est mis en marche un signal sonore retentit et l affichage montre le message LID couve
36. me l appareil lectricit et chaleur Avant d utiliser cet appareil assurez vous que la tension du r seau correspond la tension du r seau indiqu e sur la plaquette type de l appareil Utilisez une prise raccord e la terre D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Lorsque vous d branchez la fiche saisissez la fiche elle m me ne tirez pas sur le cordon V rifiez r guli rement que le cordon de l appareil est intact N utilisez pas l appareil si vous constatez que le cordon est endommag Faites remplacer le cordon endommag par un technicien qualifi Assurez vous que ni l appareil ni le cordon n entre en contact avec une source de chaleur telle qu une plaque lectrique chaude ou une flamme Assurez vous que ni l appareil ni le cordon ni la fiche n entre en contact avec de l eau Faites attention lorsque vous touchez les composants et l appareil proprement dit Laissez d abord l appareil refroidir L appareil et ses composants peuvent s chauffer fortement pendant l utilisation L ext rieur de l appareil se r chauffe New Classics Bread Maker Article 1937 0 galement car le mat riau conduit ne commence a fonctionner qu une bien la chaleur fois que le couvercle est bien ferm Pour viter tout risque d incendie Si vous touchez l appareil pendant ou l appareil doit pouvoir vacuer la juste apres la cuisson prot gez vous chaleur produite Laissez do
37. min 7 Jam 1 u 20 min 8 Cake 2 u 00 min 9 Sandwich 35 min 10 Home made Instellen 1 Basic basis Instelling voor wit of halfwit brood Dit is het meestgebruikte programma Het apparaat kneedt het brood drie keer U hoort een pieptoon na de eerste keer Dan kunt u eventuele extra ingredi nten toevoegen 2 Basic wheat basisvolkoren Instelling voor volkoren graanbrood Het apparaat kneedt het deeg twee keer Het bakken van volkoren deeg duurt langer 3 Basic dough basisdeeg Instelling voor het kneden van deeg voor broodjes pizza s en dergelijke U kunt deze instelling ook gebruiken om jam door te roeren 4 Quick snel Dit is een veelgebruikt programma Het apparaat kneedt het brood twee keer U hoort een pieptoon na de eerste keer Dan kunt u eventuele extra ingredi nten toevoegen Het rijzen van het deeg is bekort evenals de baktijd 5 Quick wheat volkoren snel Instelling voor wit Frans brood Het apparaat kneedt het brood twee keer Het rijzen van het deeg is verlengd evenals de baktijd Hierdoor krijgt het brood een dikkere korst Deze instelling kunt u ook voor andere broodsoorten gebruiken 6 Quick dough deeg snel Instelling voor deegbereiding Het apparaat kneedt enkel het deeg 7 Jam Instelling voor het maken van jam 8 Cake Instelling voor het bereiden van cake Het apparaat kneedt het deeg twee keer 9 Sandwich broodje Instelling voor het bakken van broodjes 1
38. ohi laite k ynnistyy j lleen automaattisesti jos katko on kest nyt alle 30 min Sen j lkeen se suorittaa ohjelman loppuun K yt uunikintaita kun kosket laitetta k yt n aikana tai sen j lkeen Laite ja vuoka kuumenevat k yt n aikana 8 Voit seurata paistumista kannen lasin l pi katso kuva 4 Laite antaa merkki nen ensimm isen vaivausjakson j lkeen vaihtelee valitun ohjelman mukaan Sen j lkeen voit lis t mahdolliset muut valmistusaineet P ttyminen 1 Kunleip on paistunut laite pit sen l mpim n N in leiv n pinnalle ei tiivisty kosteutta Kun ohjelma on suoritettu loppuun laite antaa j lleen merkki nen Laita uunikintaat k teesi avaa kansi ja ota vuoka pois laitteesta 2 Ota leip pois vuoasta k nt m ll vuoka nurinp in ja koputtamalla sit kevyesti Voit tarvittaessa k ytt 52 New Classics Bread Maker Article 1937 apuna puu tai muovilastaa Varo vahingoittamasta vuoan pinnoitetta Sekoittimet saattavat viel olla kiinni leiv ss Irrota ne varovasti sill ne ovat kuumia Anna leiv n j hty ritil ll ennen leikkaamista Vihje tuoretta leip on helppo leikata Princess electrical knife s hk veitsell tuotenumero 2952 3 Anna laitteen j hty kunnolla ennen seuraavaa k ytt kertaa Jos laite on liian kuuma se antaa merkki nen ja n ytt n tulee teksti HOT kuuma 4 Kun lopetat k yt n irrota pistotulppa pistorasiasta
39. r skifte ut den skadde ledningen Se til at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som for eksempel kokeplate eller pen ild Se til at apparatet ledningen og st pselet ikke kommer i kontakt med vann V r forsiktig n r du skal ta tak i apparatet eller de tilh rende delene La apparatet f rst f avkj le seg Apparatet og de tilh rende delene blir nemlig varme under bruk Ogs utsiden av apparatet blir varmt fordi platene leder varme For unng brannfare m apparatet kunne bli kvitt sin egenproduserte varme Se derfor til at det er tilstrekkelig ventilasjon rundt apparatet og at det ikke kan komme i kontakt med brennbart materiale Apparatet m ikke dekkes til Se til at ventilasjons pningene er fri Under bruk Bruk aldri apparatet utend rs Plasser apparatet p et stabilt jevnt underlag et sted der det ikke kan falle Ikke la ledningen henge over kanten p kj kkenbenken bordet eller liknende Se til at du ikke har v te hender n r du ber rer apparatet ledningen eller st pslet Bruk aldri apparatet i v trom Sl av apparatet og trekk st pslet ut av stikkontakten hvis du oppdager feil under bruk skal rengj re apparatet skal sette p eller ta av et tilbeh r eller er ferdig med bruke apparatet Ikke ha i mer enn oppgitt mengde i maskinen til sammen maksimalt 900 g 2 0 LB fordi deigen ellers vil renne over bakeformen Bruk
40. trin kommer frem 3 Tryk p knappen TIME tid for at indstille den nskede tid 4 Tryk p knappen CYCLE for at Brug ingen skurende eller aggressive bekreefte tiden rengoringsmidler 5 Tryk p knappen CYCLE for at g videre til det n ste trin 6 G videre indtil De har indstillet alle trin 7 Tryk p knappen START RESET start indstil p ny for at se den samlede tid S nk aldrig apparatet ned i vand eller nogen anden v ske Skulle det alligevel ske brug da ikke apparatet mere men kasser det 8 New Classics Bread Maker Article 1937 Sikkerhed Generelt L s brugsanvisningen grundigt igennem og opbevar den omhyggeligt Brug dette apparat kun s ledes som det er beskrevet i brugsanvisningen Brug dette apparat kun til husholdningsm ssige form l Hold apparatet udenfor r kkevidden af b rn og andre personer der ikke kan omg s det p en god m de Lad reparationer udf re af en kvalificeret mont r Pr v aldrig selv at reparere apparatet Varme og elektricitet Kontroller f r De bruger apparatet om str mstyrken i lysnettet stemmer overens med den str mstyrke der er opgivet p apparatets typeskilt Brug en stikkontakt med jordforbindelse Tr k altid stikket ud af stikkontakten n r De ikke bruger apparatet N r De tr kker stikket ud af stikkontakten tr k da i selve stikket og ikke i ledningen Kontroller regelm ssigt om apparatets ledning stadig er intakt Bru
41. you selected This enables you to add extra ingredients where relevant 8 New Classics Bread Maker Article 1937 End 1 The appliance will keep the bread warm once it is baked This prevents condensation on the crust You will hear a further beep at the end of the program Use oven gloves to open the lid and take the baking tin out of the appliance Remove the loaf from the baking tin by turning the tin upside down and tapping it gently If so required you can use a wooden or plastic spatula to remove the loaf however take care not to damage the non stick coating The kneaders may remain in the loaf Take care when removing them they are hot Allow the bread to cool on a rack before cutting it Tip you can cut fresh bread very easily with the Princess electrical knife Article no 2952 Allow the appliance to cool down sufficiently before using it again If the appliance is too hot you will hear a beep and HOT will appear on the display When you have finished using the appliance remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down sufficiently before you store it The useful storage tray also enables you to use the appliance as a breadbin Select course No Program Time 1 Basic 3 hr 45 min 2 Basic wheat 3 hr 55 min 3 Basic dough 2 hr 05 min 4 Quick 2 hr 08 min 5 Quick wheat 2 hr 28 min 6 Quick dough O hr 45 min 7 Jam 1 hr 20 min 8 Cake 2
42. 0 permettono di selezionare il livello di doratura mediante il tasto CRUST CONTROL Loaf size volume della forma di pane Questa funzione permette di indicare la quantit esatta di impasto impiegato La macchina provvedera guindi a impostare automaticamente il tempo di cottura e Premere il tasto 1 5 LB per una forma di pane da 600 g e Premere il tasto 2 0 LB per una forma di pane da 900 9 Timer timer programmabile Questa funzione permette di impostare Porario in cui la macchina deve terminare il programma selezionato disponibile solo per i programmi 1 2 3 9 e 10 Esempio 1 Immettere tutti gli ingredienti nel cestello di cottura Assicurarsi di non fare entrare in contatto il lievito con liquidi sale o burro per non dare immediato avvio al processo di lievitazione 2 Selezionare il programma corretto 3 Supponiamo che siano le 10 di sera e che si desideri avere il pane fresco per le 7 15 di mattina La differenza di orario pari a 9 ore e 15 minuti In tal caso sar necessario impostare l orario 9 15 agendo sul tasto TIMER Ripiano poggiapane Vedere la fig 5 Il pratico ripiano poggiapane permette di conservare il pane all interno dell apparecchio e di utilizzare quindi la macchina anche come portatane 1 Estrarre il cestello di cottura dalla macchina 2 Collocare quindi il ripiano poggiapane sulla resistenza 3 Posizionare il pane cotto sul ripiano poggiapane e chiud
43. 0 Home made eigen recept Hiermee kunt u het apparaat zelf instellen voor het aantal keren kneden en de baktijd enzovoort U heeft hiervoor de functies TIME en CYCLE nodig Zie Vrije programmering Crust control bruiningsgraad korst Instelling voor het aanpassen van de korstkleur Light licht Medium gemiddeld Dark donker Standaard zijn de menutijden gebaseerd op medium gemiddeld Bij menu s 1 4 8 en 10 kunt u de bruiningsgraad aanpassen door op de knop CRUST CONTROL te drukken Loaf size volume brood Hiermee kunt u aangeven hoeveel deeg u heeft gebruikt Daarop past het apparaat de baktijd aan Druk op de toets 1 5 LB voor een brood van 600 g Druk op de toets 2 0 LB voor een brood van 900 g Timer tijdsprogrammering Hiermee kunt u instellen wanneer het apparaat klaar moet zijn met het geselecteerde programma alleen bij programma s 1 2 3 9 en 10 Voorbeeld 1 Doe alle ingredi nten in het bakblik De gist mag niet in aanraking komen met vloeistof zout of boter om het gisting sproces niet gelijk in gang te zetten 2 Selecteer het juiste programma Stel dat het 10 00 uur s avonds is en u het versgebakken brood om 7 15 uur s ochtends wilt hebben Het tijdsverschil is 9 uur en 15 minuten Stel dan met de knop TIMER de tijd in op 9 15 New Classics Bread Maker Article 1937 8 Opbergblad bodem Zie figuur 5 Hiermee kunt u het apparaat ook gebruik
44. Laissez le pain refroidir sur une grille avant de le trancher Conseil le pain frais se coupe le plus facilement avec le couteau a pain lectrique Princess electrical knife article 2952 3 Avant de ranger l appareil laissez le refroidir suffisamment Si l appareil est trop chaud un signal sonore retentit et l affichage montre le message HOT br lant 4 Lorsgue vous avez termin d utiliser l appareil d branchez la fiche et laissez le refroidir avant de le ranger Vous pouvez utiliser galement l appareil pour conserver le pain grace au plateau de rangement Select course s lection du programme No Programme Dur e 1 Basic 3 h 45 min 2 Basic wheat 8h 55 min 3 Basic dough 2 h 05 min 4 Quick 2 h 08 min 5 Quick wheat 2 h 28 min 6 Quick dough 45 min 7 Jam 18 20 min 8 Cake 2 h 00 min 9 Sandwich 35 min 10 Home made S lection 1 Basic pain de base Programme pour le pain blanc ou mi blanc C est le programme le plus utilis L appareil p trit trois fois la p te Apres la premi re un signal sonore retentit C est le moment d ajouter des ingr dients suppl mentaires le cas ch ant 2 Basic wheat pain complet simple Programme pour le pain de c r ales complet L appareil p trit deux fois la p te La cuisson de la p te pain complet est plus longue 3 Basic dough p te lev e simple Programme destin a p trir la p
45. NEAD OFF amassar 2 desligado 15 min RISE levedar 2 85 min OFF desligado 120 min RISE levedar 3 OFF OFF desligado desligado 120 min BAKE cozer 60 min OFF desligado 60 min KEEP WARM 60 min OFF manter guente desligado 60 min 1 Carregue repetidamente no bot o SELECT COURSE seleccionar programa at aparecer o programa 10 2 Carregue no bot o CYCLE ciclo at aparecer no visor o texto PREHEAT pr aquecer e aparece o tempo definido para este passo 3 Carregue no bot o TIME tempo para definir o tempo pretendido 4 Carregue no bot o CYCLE ciclo para confirmar o tempo 5 Carregue no bot o CYCLE ciclo para ir para o passo seguinte 6 Siga at ter definido todos os passos 7 Carregue no bot o START RESET iniciar redefinir para ver o tempo total 8 Carregue novamente no bot o TIMER para alterar o momento de comeco 9 Carregue novamente no bot o de START RESET para iniciar o programa 10 Pode eventualmente apagar o programa carregando novamente no bot o START RESET Manutenc o e limpeza Limpe o aparelho e os componentes correspondentes ap s cada utilizac o Evite assim que restos de comida se agarrem ao aparelho 1 Retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer completamente 2 Limpe a forma com um pano h mido com algum produto de limpeza Depois seque a completamente 3 Limpe os outros componentes em gua quente com deter
46. T E Lad forst apparatet kole af for De scetter bakken ind 0 Vedligehold Frie programmering og rengoring Funktionen af bagemaskinen i program 10 best r af forskellige trin Disse trin har hver Rengor brodristeren og de tilhorende dele for sig en standardtid De kan indstille efter hver gang de har vaeret i brug disse tider til Deres egen opskrift S ledes forebygger De at madrester braender fast p apparatet Trin Standard Justerbar PREHEAT 22 min OFF 30 min 1 Treek stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kole helt af KATAD 20 min OFFS min 2 Rengorbageformen med en fugtig klud RISE 1 45 min OFF 120 min med noget reng ringsmiddel T r den KNEAD 2 OFF 15 min derefter grundigt af 3 Reng r de andre l se dele i varmt MISES Samin ORR min s bevand eller i opvaskemaskinen og RISE 3 OFF OFF 120 min t r dem derefter grundigt af BAKE 60 min OFF 60 min 4 Renggr kontrolpanelet med den mikro KEEP 60 min OFF 60 min fiber klud der er leveret med til dette WARM brug Brug denne klud kun t r 5 Reng r ogs ydersiden af apparatet med mikro fiberkluden 1 Tryk gentagne gange p knappen SELECT COURSE v lg program S rg for at der ikke kommer nogen indtil program 10 kommer frem fugtighed ned p indersiden af 2 Tryk p knappen CYCLE cyklus indtil apparatet teksten PREHEAT voorverwarmen st r p sk rmen og den indstillede tid for dette
47. a breadbin once you have baked the 7 Press the START RESET button to loaf display the total time 1 Remove the baking tin from the 8 If so required press the TIMER button appliance to adjust the starting time 2 Fit the storage tray above the heating 9 Press the START RESET button again element to start the program 3 Put the baked bread on the storage 10 If so required you can delete the tray and close the lid program by pressing the START RESET button again Allow the appliance to cool down completely before fitting the storage g tray Maintenance Free programming N Program 10 of the Breadmaker is and cleaning comprised of a number of steps Each step Always clean the appliance and the has a standard time You can adjust these accessories after each use This will times to suit your recipe prevent food residues from baking onto the appliance Step Standard Adjustable 1 Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down PREHEAT 22 min OFF 30 min completely KNEAD 1 20 min OFF 25 min 2 Clean the baking tin with a damp cloth RISE 1 45 min OFF 120 min and a few drops of washing up liquid Dry it thoroughly KNEAD 2 mini 3 Clean the other loose parts in washing RISE 2 85 min OFF 120 min up water or place in a dishwasher and RISE 3 OFF OFF 120 min then dry them thoroughly 4 Clean the control panel with the special BAKE Somin OFF 60 microfibre clot
48. a pistorasiasta ja anna PREHEAT 22 min OFF 30 min laitteen j hty t ysin 2 Puhdista vuoka kostealla liinalla jossa KNEAD 1 20 min OFF 25 min on hieman pesuainetta Kuivaa se RISE 1 45 min OFF 120 min sitten huolellisesti KNEAD 2 OFF 15 min 3 Pese muut irrotettavat osat l mpim ss pesuvedess tai astianpesukoneessa RISE min ja kuivaa sen j lkeen huolellisesti RISE 3 OFF OFF 120 min 4 Puhdista k ytt paneeli sit varten BAKE 60 min OFF 60 min toimitetulla erityisell mikrokuituliinalla KEEP 60 min OFF 60 min K yt t t liinaa vain kuivana 5 Puhdista my s kotelon ulkopinta WARM mikrokuituliinalla Varmista ettei laitteen sis puolelle p se kosteutta l koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Jos n in tapahtuu laitetta ei saa en k ytt vaan se on h vitett v 3 Paina TIME painiketta aika ja m rit haluamasi kesto 4 Vahvista kesto painamalla CYCLE painiketta 5 Siirry seuraavaan vaiheeseen painamalla CYCLE painiketta 6 Jatka kunnes olet m ritt nyt kaikki vaiheet 7 Saat kokonaiskeston n kyviin painamalla START RESET painiketta k ynnist valitse uudelleen 8 Muuta tarvittaessa k ynnistysaikaa painamalla TIMER painiketta 9 K ynnist ohjelma painamalla viel kerran START RESET painiketta l k yt hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineita 8 New Classics Bread Maker Article 1937 Tu
49. aitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ja ettei se p se kosketuksiin palavan materiaalin kanssa Laitetta ei saa k ytt peitettyn Varmista ettei ilma aukkojen kohdalla ole esteit K yt n aikana e l koskaan k yt laitetta ulkona e Sijoita laite vakaalle ja tasaiselle alustalle paikkaan josta se ei p se putoamaan e l j t johtoa roikkumaan ty tason tai p yd n laidalta Ennen kuin kosketat laitetta johtoa tai pistotulppaa varmista ett k tesi ovat kuivat l koskaan k yt laitetta kosteissa tiloissa Jos havaitset laitteessa toimintah iri n haluat puhdistaa laitteen kiinnitt tai poistaa lis varusteen tai lopettaa k yt n sammuta laite ja irrota pistotulppa pistorasiasta l laita koneeseen ilmoitettua enemm n aineita yhteens enint n 1 000 9 sill muuten taikina ei mahdu vuokaan Pid laitteen kansi k yt n aikana aina suljettuna Jos kansi ei ole suljettuna laite antaa merkki nen ja n ytt n tulee vilkkuva teksti LID kansi Laite k ynnistyy uudelleen vasta sen j lkeen kun kansi on suljettu K yt uunikintaita kun kosket laitetta k yt n aikana tai sen j lkeen Laite ja vuoka kuumenevat k yt n aikana New Classics Bread Maker Article 1937 g Varmista etteiv t pienet lapset p se koskemaan laitetta Laite ja sen osat voivat kuumentua k yt n aikana l tartu veteen pudonneeseen lait
50. alltid apparatet med lokket lukket Hvis lokket ikke er lukket under bruk h res en pipetone og teksten LID lokk blinker i displayet Apparatet aktiveres f rst etter at lokket er lukket New Classics Bread Maker Article 1937 0 Bruk grillvotter eller liknende hvis du tar p apparatet under like etter bruk Apparatet og bakeformen blir varme Pass p s ikke sm barn kan komme til apparatet Apparatet og de tilhorende delene kan bli varme under bruk Ikke ta tak i apparatet hvis det har falt i vann Trekk straks st pslet ut av stikkontakten Apparatet m ikke brukes mer Rengj r apparatet grundig etter bruk se avsnittet Vedlikehold og rengj ring Milj Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere som er beregnet p slikt avfall N r apparatet har gjort sin nytte og skal byttes ut m det h ndteres p en milj vennlig og riktig m te Ta kontakt med kommunen eller det lokale avfallsanlegget for n rmere informasjon Du kan ogs levere inn det gamle apparatet hos forhandleren x me 8 New Classics Bread Maker Article 1937 Geral Esta nova Princess New Classics Breadmaker faz parte da nossa nova linha de produtos New Classics feita em aco cromado robusto Este aparelho completamente autom tico mistura amassa a massa e coze o p o O aparelho inclui uma forma anti aderente um copo de medida e colher de medida e uma bandeja de arrumac o que depois de
51. araten och placera de tva knadarna pa axlarna Vrid knadarna mot varandra Se figur 2 4 Hall var ingrediens f r sig i bakformen Tills tt f rst mj let H ll d refter i j sten i en grop i mj let Tills tt d refter salt sm r eller olja och socker enligt nskat recept L gg ingredienserna i var sitt h rn Detta r framf r allt viktigt om du skall anv nda timern 5 Tryck fast bakformen p kl mmorna ordentligt i apparaten 6 St ng jalusilocket 7 S tt kontakten i v gguttaget St ll in program Se figur 3 1 ppna kontrollpanelen Pa displayen blinkar 3 45 2 V lj nskat program genom att trycka p knappen SELECT COURSE Se Select course v lj program 3 Tryck p knappen CRUST CONTROL f r att anpassa gr ddningsgraden endast f r program 1 4 8 och 10 Se Crust Control gr ddningsgrad 4 Om du vill kan du ange det gr ddade br dets volym genom att v lja storlek med knappen LOAF SIZE endast f r program 1 2 och 9 Se Loaf size br dstorlek New Classics Bread Maker Article 1937 6 5 Om du vill kan du flytta fram programstarten med knappen TIMER endast f r program 1 2 3 9 och 10 Se Timer tidsprogrammering Baka 6 Tryck p knappen START RESET Kontrollampan t nds P displayen lyser texten PREHEAT f rv rma F rv rmtiden beror p valt program Om du vill kan du byta program genom att trycka p knappen START RESET igen A
52. arf nicht abgedeckt werden Sorgen Sie daf r dass die Luft ffnungen frei sind Bei der Benutzung Benutzen Sie das Ger t nie im Freien Stellen Sie das Ger t auf einen stabilen und ebenen Untergrund und an eine Stelle wo es nicht herunterfallen kann Lassen Sie das Kabel nicht ber den Rand einer Anrichte der Arbeitsplatte oder eines Tisches h ngen Sorgen Sie daf r dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie das Ger t das Kabel oder den Stecker ber hren Benutzen Sie das Ger t nie in feuchten R umen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn bei der Benutzung St rungen auftreten Sie das Ger t reinigen Zubeh r anbringen oder abnehmen oder Sie das Ger t nicht mehr benutzen 8 New Classics Bread Maker Article 1937 x Geben Sie nie mehr als die angegebene Menge in die Maschine insgesamt max 900 g 2 0 LB da sonst der Teig ber die Backform laufen kann Benutzen Sie das Ger t immer mit geschlossenem Deckel Wenn der Deckel beim Backen nicht geschlossen ist ert nt ein Piepton und der Text LID Deckel blinkt in der Anzeige Das Ger t schaltet sich erst ein nachdem der Deckel geschlossen wurde Benutzen Sie Topfhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend nach der Benutzung anfassen Das Ger t und die Backform werden sehr heiB Sorgen Sie daf r dass kleine Kinder nicht an das Ger t kommen Das Ger t und die Teile k nn
53. caso lasciare raffreddare prima l apparecchio l apparecchio e gli accessori si surriscaldano durante l utilizzo Anche le pareti esterne dell apparecchio si surriscaldano in quanto esse fungono ottimamente da conduttori di calore L apparecchio deve essere in grado di dissipare il proprio calore onde evitare eventuali rischi di incendio Assicurarsi pertanto che l apparecchio sia sufficientemente libero da ostacoli e che non possa venire in contatto con materiali incendiabili L apparecchio non deve essere mai coperto Assicurarsi che i fori e le fessure per la ventilazione non risultino mai ostruiti Precauzioni da osservare durante l utilizzo Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti esterni Posizionare l apparecchio su di una superficie piana e stabile in un punto in cui esso non possa cadere o ribaltarsi Assicurarsi che il cavo non penda dal bordo del piano di lavoro di mensole o di tavoli Assicurarsi di avere le mani asciutte prima di toccare l apparecchio il cavo o la spina Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Spegnere l apparecchio e disinserire la spina dalla presa se durante l uso si verificano malfunzionamenti e quando si pulisce l apparecchio si monta o smonta un accessorio o si terminato di utilizzarlo Non immettere nella macchina ingredienti in quantit superiore a quella indicata nella ricetta quantit totale max 900 g 2 0 LB per ev
54. ceerde monteur Probeer nooit zelf het apparaat te repareren Warmte en elektriciteit Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat Gebruik een geaard stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt Als u de stekker uit het stopcontact neemt trek dan aan de stekker niet aan het snoer Controleer regelmatig of het snoer van het apparaat nog intact is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadi gingen vertoont Laat een beschadigd snoer vervangen door een gekwalificeerde monteur Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen zoals een hete kookplaat of open vuur Zorg ervoor dat het apparaat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water Wees voorzichtig met het vastpakken van onderdelen en het apparaat zelf Laat het apparaat eerst afkoelen Het apparaat en de onderdelen worden namelijk heet tijdens het gebruik Ook de behuizing van het apparaat wordt heet omdat de behuizing de warmte goed geleidt Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij is en niet in contact kan komen met brandbaar materiaal Het apparaat mag niet worden bedekt Zorg ervoor dat de luchtopeningen vrij zijn Tijdens gebruik Gebruik het apparaat n
55. che come portapane Select course selezione del programma N Programma Tempo 1 Basic base 3he45 min 2 Basic wheat base con 3 h e 55 min farina integrale 3 Basic dough impasto 2 5 min base Quick rapido 2he8min Quick wheat rapido 2he28 min con farina integrale 6 Quick dough impasto 0 he 45 min rapido Jam marmellata 1 he 20 min Cake dolce 2h Sandwich panini 3 he 35 min 10 Home made personalizzato programmabile 1 Basic base Programma per la preparazione di pane bianco o ai cereali Questo il programma piu utilizzato La macchina impasta la pasta per 3 volte Alla fine del primo ciclo di impasto la macchina emetter un segnale acustico questo punto sar possibile aggiungere gli eventuali altri ingredienti 2 Basic wheat base con farina integrale Programma per la preparazione di pane integrale La macchina impasta la pasta per 2 volte La cottura del pane integrale richiede pi tempo 3 Basic dough impasto base Programma per la preparazione di impasti per panini pizze ecc Questo programma pu essere impiegato anche per la miscelatura della marmellata 4 Quick rapido Questo un programma frequentemente utilizzato La macchina impasta la pasta per 2 volte Alla fine del primo ciclo di New Classics Bread Maker Article 1937 impasto la macchina emetter un segnale acustico A questo punto sar
56. ctrical Knife artikel 2952 L t apparaten kallna helt innan du anv nder den igen Om apparaten r f r varm ljuder en signal och texten HOT varm syns p displayen Drag ur kontakten ur vagguttaget efter anv ndning och l t apparaten kallna innan du st ller undan den Du kan ven anv nda apparaten som br dburk F rvara br det med hj lp av den praktiska brickan i apparaten Select course v lj program Nr Program Tid 1 Basic 3 tim 45 min 2 Basic wheat 3 tim 55 min vete 3 Basic dough 2 tim 5 min 4 Quick 2 tim 8 min 5 Quick wheat 2 tim 28 min 6 Quick dough 0 tim 45 min 7 Jam 1 tim 20 min 8 Cake 2 tim O min 9 Sandwich 3 tim 35 min 10 Home made St lla in 1 Basic grundprogram Inst llning f r Ijust eller halvgrovt br d Detta r det mest anv nda programmet Apparaten kn dar br det tre g nger En signal ljuder efter f rsta g ngen Om du vill kan du d tills tta extra ingredienser 2 Basic wheat grundprogram f r fullkornsbr d Inst llning f r fullkornsbr d Apparaten kn dar br det tv g nger Det tar l ngre tid att gr dda fullkornsbr d 3 Basic wheat grunddeg Inst llning f r att kn da deg f r frallor pizzadeg och liknande Du kan ven anv nda denna inst llning f r att r ra ner sylt 5 Ouick snabbprogram Detta r ett ofta anv nt program Apparaten kn dar br det tv g nger En signal ljude
57. da um num canto diferente Isto especialmente importante se utilizar o temporizador 5 Carregue a forma com for a nos apertos do aparelho 6 Feche a tampa de rolo 7 Introduza a ficha na tomada Definir o programa Veja a figura 3 1 Abra o painel de controlo No visor pisca 3 45 2 Seleccione o programa desejado carregando no bot o SELECT COURSE Veja Select course seleccionar programa 3 Carregue no bot o CRUST CONTROL para regular o grau de escuro apenas nos programas 1 4 8 e 10 Veja Crust control grau de escuro da c dea New Classics Bread Maker Article 1937 4 Se quiser pode indicar o volume do p o a cozer seleccionando no bot o LOAF SIZE apenas nos programas 1 2 e 9 Veja Loaf size volume de pao 5 Se pretender pode adiar o momento em que o programa comeca com o bot o TIMER apenas nos programas 1 2 3 9 e 10 Veja Timer temporizador Cozer 6 Carregue no bot o de START RESET A luz de controlo acende No visor aparece o texto PREHEAT pr aquecer O tempo de pr aquecer depende do programa escolhido 7 Pode eventualmente apagar o programa carregando novamente no bot o START RESET Use sempre o aparelho com a tampa fechada Se a tampa n o estiver fechada durante a utilizac o ent o ouve um bip e no visor comeca a piscar o texto LID tampa O aparelho apenas liga depois da tampa ser fechada Se faltar a electricidade
58. e Crust control permette di definire perfettamente la doratura della crosta del pane Inoltre impostando il timer sar possibile programmare il momento in cui si desidera che sia pronto il pane fresco In tal modo si potr avere sempre il piacere del pane fresco ogni mattina Funzionamento e utilizzo del prodotto Vedere la fig 1 L apparecchio composto dai seguenti elementi 1 Corpodell apparecchio 2 Dispositivo di bloccaggio del cestello di cottura Coperchio scorrevole Pannello di comando Cestello di cottura Lame impastatrici Ripiano poggiapane Misurino Cucchiaio dosatore 10 Cavo e spina O N O 01 W Operazioni preliminari al primo utilizzo 1 Rimuovere l imballaggio Uso Aggiunta degli ingredienti 1 Pesare gli ingredienti necessari per la ricetta desiderata Non immettere nella macchina ingredienti in quantit superiore a guella indicata nella ricetta guantita totale max 900 g 2 0 LB per evitare che la pasta trabocchi dal cestello 2 Aprire il coperchio scorrevole 3 Estrarre il cestello dalla macchina e inserire le lame impastatrici sugli appositi assi Avvicinare le lame l una all altra con un movimento rotatorio Vedere la fig 2 4 Immettere singolarmente gli ingredienti nel cestello Aggiungere in primo luogo la farina Quindi aggiungere il lievito avendo cura di inserirlo in una apposita incavatura creata nella farina New Classics Bread Maker Article 1937 9
59. e fitting or removing an accessory or storing the appliance after use Never fill the machine with more than the maximum guantity a total of a maximum of 900 g 2 0 LB otherwise the dough will spill over the baking tin New Classics Bread Maker Article 1937 0 Se Always use the appliance with the lid letter E or earth symbol and is closed If you do not close the lid coloured GREEN or GREEN YELLOW whilst using the appliance then you will hear a beep and LID will flash on WARNING THIS APPLIANCE MUST BE the display The appliance will switch EARTHED on only once the lid has been closed Use oven gloves if you need to touch the appliance during or after use The appliance and the baking tin will become hot 46 Make sure that the appliance is outside the reach of children The appliance and its parts can become J The Environment hot whilst the appliance is in use i i Dispose of packaging material such as Do not pick up the appliance if it falls plastic and boxes in the appropriate waste into water Remove the plug from the containers wall socket immediately Do not use the appliance any more When it reaches the end of its useful life Clean the appliance thoroughly after the appliance must be disposed of in a use see the Cleaning and responsible manner Contact your maintenance Section municipal council or refuse disposal agency for disposal instructions You can U K WIRING
60. e le autorit s communales ou l autorit montage ou le d montage d un responsable du retraitement des d chets accessoire avant de d brancher la Vous pouvez galement rapporter fiche et d s que vous avez fini de l appareil au point de vente l utiliser Ne mettez jamais dans la machine une quantit totale d ingr dients d passant le maximum indiqu 900 g 2 0 LB pour que la p te ne d borde pas du moule Le couvercle doit toujours tre ferm pendant que l appareil est en marche Si le couvercle n est pas ferm quand l appareil est mis en marche un signal sonore retentit et l affichage montre le message LID couvercle L appareil 8 New Classics Bread Maker Article 1937 Allgemein Dieser formsch ne Princess New Classics Breadmaker ist Teil unserer New Classics Produktreihe die aus stabilem verchromten Stahl hergestellt wird Dieses vollautomatische Ger t mischt und knetet den Teig und backt das Brot Zu dem Ger t geh ren eine Backform mit Antihaftbeschichtung ein Messbecher und ein Messl ffel sowie ein praktisches Aufbewahrungstablett wodurch Sie das Ger t nach dem Backen auch als Brottrommel verwenden k nnen Der Brotbackautomat wird an das Elektrizit tsnetz 220 240 V angeschlossen Der Brotbackautomat ist mit zehn einstellbaren Programmen f r verschiedene Brotsorten Kuchen Marmelade und einem Programm zur Speicherung eines eigenen Rezepts ausgestattet Mit der Kru
61. edientes extra O tempo de levedura foi encurtado tal como o tempo de cozedura 5 Quick wheat farinha r pido Regulac o para cacete O aparelho amassa o p o duas vezes O tempo de levedura foi alongado tal como o tempo de cozedura Isto d ao p o uma crosta mais grossa e escura Tamb m pode utilizar esta regulac o para outros tipos de p o 6 Quick dough massa r pido Regulac o para preparac o da massa O aparelho amassa apenas a massa 7 Jam Regulac o para fazer compota 8 Cake Regulac o para preparar bolos O aparelho amassa a massa duas vezes 9 Sandwich sandes Regulac o para preparar p ezinhos 10 Home made a sua receita Esta defini o permite que seja voc pr prio a definir quantas vezes amassa a massa o tempo de cozedura etc Para isso disp e das func es TIME e CYCLE Veja Programac o livre Crust control grau de escuro da c dea Regulac o para definir a cor da c dea Light clara Medium m dia Dark escura De standard os tempos de menu baseiam se em medium m dio Nos menus 1 4 8 e 10 pode adaptar o grau de escuro carregando no bot o de CRUST CONTROL New Classics Bread Maker Article 1937 Loaf size volume de p o Permite Ihe indicar a quantidade de massa usada O aparelho adapta o tempo de cozer quantidade e Carregue na tecla 1 5 LB para p o de 600 gr e Carregue na tecla 2 0 LB para pao de 900 gr Timer tempor
62. eichen Sie k nnen diese Einstellung auch zum Durchr hren von Marmelade verwenden 4 Quick Schnellprogramm Dies ist ein viel verwendetes Programm Das Ger t knetet das Brot zwei Mal Sie h ren nach dem ersten Kneten einen Piepton Dann k nnen Sie eventuelle Extrazutaten hinzugeben Das Aufgehen des Teigs wird verk rzt ebenso die Backzeit 5 Quick Weizen Schnellprogramm Vollkorn Einstellung f r franz sisches WeiBbrot Das Ger t knetet das Brot zwei Mal Das Aufgehen des Teigs wird verl ngert ebenso die Backzeit Dadurch erh lt das Brot eine dickere Kruste Diese Einstellung k nnen Sie auch f r andere Brotsorten verwenden 6 Ouick Teig Schnellprogramm Teig Einstellung f r Teigzubereitung Das Ger t knetet nur den Teig 7 Marmelade Einstellung zum Herstellen von Marmelade 8 Kuchen Einstellung zum Herstellen von Teig Das Ger t knetet den Teig zwei Mal 9 Sandwich Br tchen Einstellung zum Backen von Br tchen 10 Home made eigenes Rezept Hiermit k nnen Sie die Anzahl der Knetvorg nge die Backzeit usw selbst einstellen Sie ben tigen hierf r die Funktionen TIME und CYCLE Siehe freie Programmierung Crust Control Br unungsgrad der Kruste Einstellung zum Anpassen der Krustenfarbe Light hell Medium mittel Dark dunkel Die Programmzeiten basieren regul r auf Medium mittel Bei den Programmen 1 4 8 und 10 k nnen Sie den Br unungsgrad durch dr c
63. el geschlossen wurde Wenn w hrend der Benutzung die Netzspannung ausfallen sollte dann schaltet sich das Ger t automatisch aus Sobald die Netzspannung wieder vorhanden ist schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein wenn die Unterbrechung weniger als 30 Minuten betrug Das Programm wird dann beendet New Classics Bread Maker Article 1937 Benutzen Sie Topfhandschuhe wenn Sie das Ger t w hrend nach der Benutzung anfassen Das Ger t und die Backform werden sehr heiB 8 Durch das Schauglas im Deckel siehe Abbildung 4 k nnen Sie den Backprozess verfolgen Nachdem das Ger t den ersten Knetvorgang durchgef hrt hat erklinkt ein Piepton abh ngig vom eingestellten Programm Jetzt k nnen Sie eventuelle Extrazutaten hinzugeben Ende 1 Nachdem das Brot gebacken wurde wird es warmgehalten Dies verhindert die Kondensbildung in der Brotkruste Beim Programmende ert nt erneut ein Piepton Benutzen Sie Topfhandschuhe um den Deckel zu ffnen und die Backform aus dem Apparat herauszunehmen Nehmen Sie das Brot aus der Backform heraus indem Sie diese umdrehen und das Brot vorsichtig losklopfen Verwenden Sie eventuell einen Holz oder Kunststoffspatel aber seien Sie vorsichtig um die Antihaftbeschichtung nicht zu besch digen Die Knetarme k nnen noch im Brot festsitzen Nehmen Sie diese vorsichtig heraus da sie heiB sind Lassen Sie das Brot auf einem Rost abkiihlen bevor Sie es anschneiden
64. ele extra ingredi nten toevoegen Einde 1 Nadat het brood gebakken is wordt het warmgehouden Dit voorkomt condens 0 New Classics Bread Maker Article 1937 vorming in de korst van het brood Bij einde programma klinkt opnieuw een pieptoon Gebruik ovenwanten om de deksel te openen en het bakblik uit het apparaat te nemen Verwijder het brood uit het bakblik door het om te draaien en voorzichtig los te kloppen Gebruik eventueel een houten of plastic spatel maar wees voorzichtig om de anit aanbaklaag niet te beschadigen De kneedarmen kunnen nog in het brood vastzitten Verwijder deze voorzichtig ze zijn heet Laat het brood afkoelen op een rekje voordat u het aansnijdt Tip het gemakkelijkst snijdt u vers brood met het Princess electrical knife article 2952 Laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Als het apparaat te heet is weerklinkt een pieptoon en verschijnt de tekst HOT heet op de display Trek bij einde gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat voldoende afkoelen voordat u het opbergt U kunt het apparaat ook als broodtrommel gebruiken door het brood met behulp van het handige opbergblad in het apparaat te bewaren Select course programma selecteren Nr Programma Tijd 1 Basic 3 u 45 min 2 Basic wheat 3u 55 min 3 Basic dough 2 u 05 min 4 Quick 2 u 08 min 5 Quick wheat 2 u 28 min 6 Quick dough 0 u 45
65. en als broodtrommel nadat u het brood heeft gebakken 1 Neem eerst het bakblik uit het appa raat 2 Plaats dan het opbergblad boven het verwarmingselement 3 Plaats het gebakken brood op het opbergblad en sluit de deksel Laat het apparaat eerst geheel afkoelen voordat u het opbergblad plaatst Vrije programmering De werking van de Breadmaker in programma 10 bestaat uit verschillende stappen Deze stappen hebben elk een standaardtijd U kunt deze tijden aanpassen aan uw eigen recept Stap Standaard Instelbaar PREHEAT 22 min OFF 30 min KNEAD 1 20 min OFF 25 min RISE 1 45 min OFF 120 min KNEAD 2 OFF 15 min RISE 2 85 min OFF 120 min RISE 3 OFF OFF 120 min BAKE 60 min OFF 60 min KEEP 60 min OFF 60 min WARM 1 Druk herhaald op de knop SELECT COURSE programma selecteren tot dat programma 10 verschijnt 2 Druk op de knop CYCLE cyclus totdat op het display de tekst PREHEAT voorverwarmen en de ingestelde tijd voor deze stap verschijnt 3 Druk op de knop TIME tijd om de gewenste tijd in te stellen 0 New Classics Bread Maker Article 1937 4 Druk op de knop CYCLE om de tijd te bevestigen 5 Druk op de knop CYCLE om naar de volgende stap te gaan 6 Ga verder totdat u alle stappen hebt ingesteld 7 Druk op de knop START RESET starten opnieuw instellen om de totale tijd te zien 8 Druk eventueel op de knop TIMER om de starttijd aan te passen 9 D
66. en w hrend der Benutzung heiB werden Nehmen Sie das Ger t nicht auf wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose Benutzen Sie das Ger t nicht mehr Reinigen Sie das Ger t nach der Benutzung gr ndlich siehe Kapitel Reinigung und Wartung Umwelt Werfen Sie Verpackungsmaterial wie Kunststoff und Kartons in die daf r vorgesehenen Container Wenn das Ger t das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat muss es auf verantwortungsvolle Weise entsorgt werden Nehmen Sie hierzu Kontakt mit Ihrer Stadt oder der M llverarbeitungsgesellschaft auf Sie k nnen das Ger t auch beim H ndler abgeben Generalidades Este fabuloso horneador de pan Princess New Classics Breadmaker hace parte de nuestra nueva l nea de productos cl sicos fabricada en acero cromado de alta calidad Este aparato totalmente autom tico mezcla amasa y hornea el pan El aparato incluye una cubeta para hornear provista con recubrimiento antiadherente una taza y una cuchara de medici n y una bandeja que le permite usar el aparato en forma til como caj n para guardar el pan El horneador de pan se debe conectar a la red de suministro el ctrico 220 240 V El horneador de pan dispone de 10 programas preinstalados para hornear diferentes clases de pan tartas y hacer mermelada as como tambi n un programa para hacer sus propias recetas Mediante el bot n CRUST CONTROL usted ajusta exactamente el
67. enser 2 Basic wheat basisfuldkorn Indstillingen til fuldkornsbr d Apparatet alter br det to gange Bagningen af fuldkornsbrod tager l ngere tid 3 Basic dough basisdej Indstillingen til ltningen af dej til boller pizza og lignende De kan ogs bruge denne indstilling til at r re marmelade igennem 4 Quick hurtigt Dette program bruges meget Apparatet lter br det to gange Apparatet bipper efter den f rste gang P det tidspunkt kan De tilf je eventuelle ekstra ingredienser H vetiden er gjort kortere det same geelder bagetiden 5 Quick wheat hvede hurtigt Indstillingen til hvidt fransk br d Apparatet lter br det to gange H vetiden er forl nget p samme m de som bagetiden Herved f r br det en tykkere skorpe Denne indstilling kan De ogs bruge til andre br dsorter 6 Quick dough dej hurtigt Indstillingen til tilberedningen af dej Apparatet lter kun dejen 7 Jam Indstillingen til tilberedningen af marmelade 8 Cake Indstillingen til tilberedningen af kage Apparatet lter br det to gange 9 Sandwich Indstillingen til bagningen af sandwiches 10 Home made egen opskrift Hermed kan De selv indstille apparatet til det nskede antal ltninger den nskede bagetid og s videre Hertil skal De bruge kommandoerne TIME og CYCLE Se frie programmering Crust control bruningsgrad skorpe Indstillingen der regulerer skorpefarven Light lys Medium me
68. ere il coperchio Assicurarsi di fare raffreddare completamente la macchina prima di inserirvi il ripiano poggiapane Programmazione personalizzata Il funzionamento del programma 10 prevede l esecuzione di alcune operazioni in sequenza Per ognuna di queste operazioni sono disponibili dei tempi di ciclo base che possono essere adeguati alle esigenze della propria ricetta N op Base Programmaz PREHEAT 22 min OFF 30 min KNEAD 1 20 min OFF 25 min RISE 1 45 min OFF 120 min KNEAD 2 OFF 15 min RISE 2 85 min OFF 120 min RISE 3 OFF OFF 120 min BAKE 60 min OFF 60 min KEEP 60 min OFF 60 min WARM 1 Premere pi volte il tasto SELECT COURSE selezione del programma fino a quando il display non visualizza il programma 10 2 Premere il tasto CYCLE ciclo fino a quando il display non visualizza il testo PREHEAT preriscaldamento e il tempo necessario per questa operazione 3 Premere il tasto TIME tempo per selezionare la durata desiderata 4 Premere il tasto CYCLE ciclo per confermare la durata 5 Premere nuovamente il tasto CYCLE ciclo per passare all operazione successiva 6 Proseguire fino al completamento dell impostazione di tutte le operazioni 7 Premere il tasto START RESET avvio reimpostazione per visualizzare la durata totale del programma 8 Premere eventualmente il tasto TIMER per impostare nu
69. et folgende 1 Huset 2 Klemmer til bageform 3 Rullel g 4 Kontrolpanel 5 Bageform 6 ltekroge 7 Bakke bund 8 M lebseger 9 Maleske 10 Ledning og stik For apparatet tages i brug 1 Fjern indpakningen Brugen Fyld ingredienserne i 1 Vejdeingredienser der skal bruges til den onskede opskrift Fyld aldrig mere end den opgivne maengde i maskinen total maks 900 g 2 0 LB fordi dejen ellers vil lobe ud over bageformen 2 Abn rullel get 3 Tag bageformen ud af apparatet og s t de to ltekroge p akslerne Drej ltekrogene hen imod hinanden Se afbildn 2 4 Fyld ingredienserne en for en i bageformen Fyld forst mel i Derefter gaeren i en fordybning i melet Tilfoj derefter afh ngigt af opskriften salt smor eller olie og sukker i hver i et hj rne for sig Dette er is r vigtigt hvis De bruger timer 5 Tryk bageformen godt ned klemmerne i apparatet 6 Luk rullel get 7 S t stikket i stikkontakten Indstille program Se afbildn 3 1 Abn kontrolpanelet P sk rmen blinker 3 45 2 V lg det nskede program ved at trykke p knappen SELECT COURSE Se Select course programvalg 3 Tryk p knappen CRUST CONTROL for at indstille skorpens farve kun ved programmerne 1 4 8 og 10 Se Crust control bruningsgrad skorpe 4 Hvis De vil kan De opgive volumen pa det br d der skal bages ved at v lge st rrelsen med knappen LOAF SIZE kun ved programmerne 1 2 og 9 Se
70. et og banke det forsiktig os Bruk eventuelt be New Classics Bread Maker Article 1937 en spatel av tre eller plast men vaer forsiktig s du ikke skader formens slippbelegg Eltekrokene kan fortsatt sitte i br det Fjern disse varsomt de er varme La br det avkj les p rist f r du skj rer det Tips Den enkleste m ten skj re br d p er ved bruke Princess elektrisk kniv artikkel 2952 La apparatet avkj le seg tilstrekkelig f r du bruker det p nytt Hvis apparatet er for varmt h res en pipetone og teksten HOT varmt vises i displayet Trekk st pslet ut av stikkontakten etter bruk og la apparatet avkj le seg tilstrekkelig f r du rydder det bort Du kan ogs bruke apparatet som br dboks ved oppbevare br det i apparatet ved hjelp av den praktiske oppbevaringsbunnen Select course valg av program Nr Program Tid 1 Basic 3145 min 2 Basic wheat 3155 min 3 Basic dough 2105 min 4 Quick 2108 min 5 Quick wheat 2128 min 6 Quick dough 0145 min 7 Jam 1120 min 8 Cake 2100 min 9 Sandwich 3135 min 10 Home made Innstilling 1 Basic normalprogram Innstilling for loff eller fint br d Dette er det mest brukte programmet Apparatet elter broddeigen tre ganger Du horer en pipetone etter den forste gangen N er tiden inne for tilf ye eventuelle ekstra ingredienser 2 Basic wheat grovbrodprogram Innstilling for grovbrod Apparatet elter b
71. froidir suffisamment 19 New Classics Bread Maker Article 1937 Programme libre Le programme num ro 10 de votre Breadmaker se compose de diff rentes tapes Chaque tape a une dur e standard Vous pouvez adapter ces dur es votre propre recette tape Standard A s lectioner PREHEAT 22 min OFF 30 min KNEAD 1 20 min OFF 25 min RISE 1 45 min OFF 120 min KNEAD 2 OFF 15 min RISE 2 85 min OFF 120 min RISE 3 OFF OFF 120 min BAKE 60 min OFF 60 min KEEP 60 min OFF 60 min WARM 1 Appuyez autant de fois sur la touche SELECT COURSE s lection du programme qu il le faut pour afficher le programme num ro 10 2 Appuyez sur la touche CYCLE autant de fois qu il le faut pour afficher le message PREHEAT pr chauffage et la dur e programm e pour cette premi re tape 3 Appuyez sur la touche TIME dur e pour programmer la dur e d sir e 4 Appuyez sur la touche CYCLE pour confirmer cette dur e 5 Appuyez sur la touche CYCLE pour passer l tape suivante 6 Continuez ainsi jusqu ce que vous ayez programm toutes les tapes 7 Appuyez sur la touche START RESET commencer r initialiser pour afficher la dur e totale 8 Appuyez sur la touche TIMER pour programmer la minuterie 9 Appuyez encore une fois sur START RESET pour faire d marrer le programme 10 Pour annuler le choix du programme vous appuyez encore une fois sur START RESET E
72. g ikke apparatet hvis der er tegn p skade p ledningen Lad en beskadiget ledning udskifte af en kvalificeret mont r S rg for at apparatet og ledningen ikke kommer i kontakt med varmekilder som fx en varm kogeplade eller ben ild S rg for at apparatet ledningen og stikket ikke kommer i ber ring med vand V r forsigtig n r De tager p de lose dele og apparatet selv Lad apparatet k le af f rst Apparatet og de l se dele bliver nemlig varme under brugen Ogs apparatets overflade bliver varm fordi overfladen er en god varmeleder For at undg brandfare skal apparatet skal kunne komme til at afgive sin varme S rg derfor for at apparatet st r tilstr kkeligt frit og ikke kan komme i kontakt med br ndbart materiale Apparatet m ikke d kkes til S rg for at luftabningerne er fri Under brugen Brug aldrig apparatet udend rs Stil apparatet p en stabil og flad undergrund p et sted hvor det ikke kan falde Lad ikke ledningen h nge ud over kanten p bordet S rg for at Deres h nder er t rre n r De r rer ved apparatet ledningen eller stikket Brug aldrig apparatet i fugtige rum Sluk apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten hvis De under brugen opdager at der er funktionsforstyrrelser n r De reng r apparatet og anbringer eller fjerner tilbeh r eller er f rdig med at bruge apparatet Fyld aldrig mere end den opgivne m ngde i maskinen total maks
73. gente ou na m quina de lavar loi a e a seguir seque os completamente 4 Limpe o painel de controlo com o pano especial de micro fibras juntamente fornecido Apenas use este pano seco 5 Limpe o exterior do aparelho com o pano de micro fibras N o deixe que nenhuma humidade entre para o interior do aparelho e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou noutro l quido Se isto acontecer n o use mais o aparelho e deite o fora e N o utilize produtos speros ou agressivos Seguran a Geral Leia bem as instru es de uso e guarde as cuidadosamente Utilize este aparelho apenas como descrito nestas instru es de uso Apenas utilize este aparelho para fins dom sticos Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as ou de pessoas que n o sabem lidar bem com o aparelho No caso de repara es mande efectuar as repara es a um t cnico qualificado Nunca tente voc pr prio reparar o aparelho Calor e electricidade Antes de ligar o aparelho rede el ctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde voltagem da rede el ctrica Use uma tomada com terra e Retire sempre a ficha da tomada quando n o utilizar o aparelho Quando tirar a ficha da tomada puxe pela ficha n o puxe pelo cabo Verifique com regularidade se o cabo do aparelho ainda est intacto N o utilize o aparelho se o cabo estiver danificado Se o cabo se danificar
74. grado de dorado de la corteza del pan Asimismo con el bot n temporizador usted ajusta el momento en que desea tener listo el pan fresco Una verdadera delicia pan fresco para el desayuno Funcionamiento y manejo V ase la figura 1 El aparato est compuesto por las siguientes partes 1 Carcasa 2 Sujetadores para la cubeta de horneado 3 Tapa 4 Panel de mandos Cubeta de horneado Paletas de amasar Bandeja de fondo Taza medidora Cucharilla medidora 10 Cable con enchufe O 0 N a Antes del primer uso 1 Quite el embalaje Uso Adici n de los ingredientes 1 Pese los ingredientes necesarios para la receta deseada No ponga nunca m s de la cantidad de masa indicada en el aparato total m x 900 g 2 0 LB de lo contrario la masa se desbordar por encima de la cubeta de horneado 2 Abra la tapa 3 Saque la cubeta de horneado del aparato y coloque las dos paletas de amasar en los ejes Coloque las paletas de amasar una hacia la otra V ase la figura 2 4 Incorpore los ingredientes uno a uno en la cubeta de horneado Incorpore primero la harina A continuaci n la levadura haga un hueco en la harina Seguidamente seg n la receta incorpore la sal la mantequilla o el aceite y el az car cada uno en una esquina diferente Esto es importante principalmente si hace uso del temporizador 5 Coloque la cubeta en el aparato empuj ndola con firmeza entre los sujetadores 6 Cierre la tapa
75. h supplied with the KEEP 60 min OFF 60 min appliance Do not moisten the cloth WARM 5 Clean the exterior of the housing with the microfibre cloth 1 Pressthe SELECT COURSE button repeatedly until program 10 is Make sure no moisture gets into the displayed appliance 2 Pressthe CYCLE button until Do not immerse the appliance in PREHEAT and the set time for this step water or in other liquids If this are displayed happens do not use the appliance any 0 New Classics Bread Maker Article 1937 more for safety reasons dispose of the appliance Never use corrosive or scouring cleaning agents Safety General Please read these instructions carefully and retain them for reference Use this appliance only in accordance with the instructions This appliance is intended solely for domestic use Keep the appliance out of the reach of children and of persons who may not be able to operate it safely Have the appliance repaired only by a qualified electrician Never try to repair the appliance yourself Electricity and heat Verify that the mains voltage is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use Plug the appliance into an earthed wall socket Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use Always remove the plug from the wall socket by pulling on the plug not the power cord Check the appliance s po
76. hr 00 min 9 Sandwich 3 hr 35 min 10 Home made Personal settings 1 Basic Program for white or light brown bread This is the most frequently used program The appliance kneads the bread in three cycles A beep will sound after the first cycle you can then add extra ingredients if you so wish 2 Basic wheat Program for wholegrain bread The appliance kneads the bread in two cycles Wholegrain bread requires a longer baking time 3 Basic dough Program used to knead dough for rolls pizzas and similar You can also use this program to stir jam 4 Quick This is a frequently used program The appliance kneads the bread in two cycles A beep will sound after the first cycle you can then add extra ingredients if you so wish The dough is allowed to rise for a shorter time the baking time is also shortened 5 Ouick wheat Program for white French bread The appliance kneads the bread in two cycles The dough is allowed to rise for a longer time the baking time is also lengthened This results in bread with a thicker crust You can also use this program for other types of bread 6 Ouick dough Program used to prepare dough The program stops after kneading the dough 7 Jam Program used to make jam 8 Cake Program used to make cake The appliance kneads the bread in two cycles 9 Sandwich Program used to bake sandwiches 10 Home made This program allows you to set the number of kneading cycles and
77. iebedeckel 7 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Programm einstellen Siehe Abbildung 3 1 Klappen Sie das Bedienfeld auf Auf der Anzeige blinkt 3 45 New Classics Bread Maker Article 1937 2 W hlen Sie das gew nschte Programm durch Dr cken der Taste SELECT COURSE aus Siehe Select Course Programm ausw hlen 3 Dr cken Sie auf die Taste CRUST CONTROL um den Br unungsgrad einzustellen nur bei den Programmen 1 4 8 und 10 Siehe Crust Control Br unungsgrad Kruste 4 Wenn Sie m chten k nnen Sie das Gewicht des zu backenden Brots angeben indem Sie mit der Taste LOAF SIZE die Gr e ausw hlen nur bei den Programmen 1 2 und 9 Siehe Loaf Size Brotgewicht 5 Wenn Sie m chten k nnen Sie mit der Taste TIMER die Zeit zu dem das Programm beginnt verschieben nur bei den Programmen 1 2 3 9 und 10 Siehe Timer Zeitprogrammierung Backen 6 Dr cken Sie auf die Taste START RESET Das Kontrolllicht beginnt zu leuchten Auf der Anzeige erscheint der Text PREHEAT vorheizen Die Vorheizzeit h ngt von dem ausgew hlten Programm ab 7 Sie k nnen eventuell das Programm durch nochmaliges Dr cken der Taste START RESET l schen Benutzen Sie das Ger t immer mit geschlossenem Deckel Wenn der Deckel beim Backen nicht geschlossen ist ert nt ein Piepton und der Text LID Deckel blinkt in der Anzeige Das Ger t schaltet sich erst ein nachdem der Deck
78. ientes Deje enfriar el pan sobre una parrilla antes de partirlo en rebanadas Consejo la forma m s f cil de partir el pan fresco es usando el cuchillo el ctrico Princess art culo 2952 Deje que el aparato se enfr e lo suficiente antes de volver a usarlo Cuando el aparato est demasiado caliente emite una se al ac stica y aparece el texto HOT caliente en la pantalla Al terminar de usar el aparato retire el enchufe de la toma y d jelo enfriar antes de guardarlo Tambi n puede usar el aparato como caja para guardar el pan para ello use la bandeja adjunta Seleccionar programa Select course Num Programa Tiempo 1 Basic 3 hr 45 min 2 Basic wheat 3 hr 55 min 3 Basic dough 2 hr 05 min 4 Quick 2 hr 08 min 5 Quick wheat 2 hr 28 min 6 Quick dough 0 hr 45 min 7 Jam 1 hr 20 min 8 Cake 2 hr 00 min 9 Sandwich 3 hr 35 min 10 Home made Programar 1 Basic B sico Es el programa para hornear pan blanco o medio blanco Es el programa que se usa m s com nmente El aparato amasa la masa tres veces Despu s de la primera vez el aparato emite una se al ac stica En este momento puede usted a adir otros ingredientes adicionales 2 Basic wheat Integral b sico Es el programa para hornear pan de harina de trigo integral El aparato amasa la masa dos veces El horneado de masa integral toma m s tiempo 3 Basic dough Masa b sica Es e
79. ills texten PREHEAT f rv rme och inst lld tid f r detta steg syns p displayen 3 Tryck p knappen TIME tid f r att st lla in nskad tid 4 Klicka p knappen CYCLE f r att bekr fta tiden 5 Klicka p knappen CYCLE f r att g vidare till n sta steg 8 New Classics Bread Maker Article 1937 6 Forts tt tills du har st llt in alla steg 7 Tryck p knappen START RESET start terst ll f r att se totaltiden 8 Klicka eventuellt p knappen TIMER f r att anpassa starttiden 9 Tryck p knappen START RESET igen f r att starta programmet 10 Om du vill kan du byta program genom att trycka p knappen START RESET igen Underh ll och reng ring Reng r apparaten och de tillh rande delarna efter varje anv ndning P s s tt f rhindras att matrester fastnar i apparaten 1 Drag ur kontakten ur v gguttaget och l t apparaten kallna helt 2 Reng rbakformen med en fuktig trasa med lite reng ringsmedel Torka d refter av den ordentligt 3 Reng r vriga l sa delar i varmt s pvatten eller i diskmaskinen och torka d refter av dem ordentligt 4 Reng r kontrollpanelen med specialtrasan av mikrofiber som levererades med apparaten Anv nd endast trasan torr 5 Reng r ven h ljets utsida med mikrofibertrasan Kontrollera att fukt inte tr nger in i apparatens insida Sank aldrig ned apparaten i vatten eller annan v tska Om den nd skulle s nkas ned i vatten f r apparaten in
80. inan nousu ja paistoajat ovat normaalia pidemm t N in leip n tulee paksumpi kuori T t asetusta voi k ytt my s muiden leip tyyppien tekemiseen 6 Ouick dough nopea taikina Ohjelma taikinan valmistusta varten Laite ainoastaan vaivaa taikinan 7 Jam hillo Ohjelma hillon valmistamista varten 8 Cake kakku Ohjelma kakun valmistamista varten Laite vaivaa leiv n kahdesti 9 Sandwich s mpyl Ohjelma s mpyl iden paistamista varten 10 Home made oma ohje T ll ohjelmalla voit s t laitteeseen itse esimerkiksi vaivauskertojen m r n ja paistoajan Niiden m ritt miseen tarvitaan TIME ja CYCLE toimintoja Katso kohta Vapaa ohjelmointi Crust control kuoren tummuusaste Kuoren tummuusasteen s t vaihtoehdot Light vaalea Medium keskitumma Dark tumma Vakio ohjelmien kestot perustuvat Medium asetukseen keskitumma Ohjelmissa 1 4 8 ja 10 voi valita tummuusasteen itse painamalla CRUST CONTROL painiketta Loaf size leiv n koko T h n kohtaan voit m ritt k ytett v n taikinam r n Laite s t paistoajan sen mukaan Jos leiv n paino on 600 g paina painiketta 1 5 LB Jos leiv n paino on 1 000 g paina painiketta 2 0 LB Timer ajastin Ajastimen avulla voi m ritt milloin valitulla ohjelmalla teht v n leiv n on oltava valmis vain ohjelmat 1 2 3 9 ja 10 Esimerkki 1 Laita kaikki valmi
81. insi qu un programme libre que vous adaptez a votre propre recette La fonction crust control vous permet d obtenir une cro te ayant exactement le dorage et le croustillant voulus La minuterie vous permet de choisir exactement le moment auquel votre pain frais sera pr t Quel d lice le matin au r veil Fonctionnement et utilisation Voir la figure 1 Les composants de l appareil sont Ext rieur Supports du moule Couvercle enroulement Panneau de commande Moule Crochets p trir Plateau de rangement N O 01 BR O N 8 Godet de dosage 9 Cuillere de dosage 10 Cordon et fiche Avant la premiere utilisation 1 Enlevez l emballage Utilisation Mise en place des ingr dients 1 Pesez les quantit s n cessaires des ingr dients que demande la recette choisie Ne mettez jamais dans la machine une quantit totale d ingr dients d passant le maximum indiqu 900 g 2 0 LB pour que la p te ne d borde pas du moule 2 Ouvrez le couvercle enroulement 3 Sortez le moule de la machine et fixez les deux crochets a p trir sur leurs axes Tournez les crochets l un vers l autre Voir la figure 2 4 Mettez les ingredients dans le moule l un apres l autre Commencez par la farine Creusez l g rement la farine et ajoutez la levure dans le creux Ajoutez ensuite selon la recette le sel le beurre ou l huile le sucre chacun dans un autre coin du moule Ceci est particulierement important
82. io 9 Pulse nuevamente el bot n START RESET para iniciar el programa 10 Si lo desea puede borrar el programa pulsando nuevamente el bot n START RESET Mantenimiento y limpieza Limpie el aparato y sus partes despu s de cada uso As evita que los restos de comida se adhieran a l 1 Retire el enchufe de la fuente de alimentaci n y deje enfriar el aparato completamente 2 Limpie la cubeta de horneado con un pa o h medo y un poco de detergente S quela muy bien 3 Lave los dem s componentes sueltos con agua jabonosa caliente o en el lavaplatos el ctrico y s quelos bien 4 Limpie el panel de mandos con el pa o especial de microfibra adjunto Use este pa o nicamente seco 5 Limpie la parte exterior de la carcasa tambi n con el pa o de microfibra Aseg rese de que ning n l quido pueda entrar al interior del aparato No sumerja el aparato nunca en agua ni en ning n otro l quido Si esto ocurre no vuelva a usarlo m s y desh gase de l No use productos abrasivos o agresivos Seguridad Generalidades Lea las instrucciones de uso con detenimiento y gu rdelas cuidadosamente Utilice este aparato nicamente en la forma que se describe en las instrucciones Use este aparato nicamente para fines dom sticos Mant ngalo fuera del alcance de los ni os o de personas que no sepan utilizarlo en la forma correcta Haga reparar el aparato nicamente por personal c
83. itare che la pasta trabocchi dal cestello Assicurarsi di utilizzare la macchina sempre con il coperchio chiuso Se il coperchio non perfettamente chiuso durante l utilizzo viene emesso un segnale acustico e sul display lampegger il testo LID coperchio La macchina entrer in funzione solo quando il coperchio risulter perfettamente chiuso Utilizzare sempre dei guanti da forno per maneggiare la macchina durante e dopo il funzionamento La macchina e il cestello si surriscaldano durante l uso Assicurarsi di tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli l apparecchio e gli accessori possono infatti surriscaldarsi durante l utilizzo Non tentare di recuperare l apparecchio qualora esso sia caduto in acqua In tal caso scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica e non utilizzare pi l apparecchio x New Classics Bread Maker Article 1937 Dopo l uso pulire sempre a fondo l apparecchio vedere la sezione Pulizia e manutenzione Tutela dell ambiente Gettare il materiale di imballaggio come plastica e cartone negli appositi contenitori Al termine del ciclo della sua vita economica assicurarsi di smaltire il prodotto nel pieno rispetto delle norme ambientali A tale scopo rivolgersi al proprio Comune di residenza o all azienda preposta alla raccolta dei rifiuti del luogo in cui si risiede In alternativa possibile consegnare l apparecchio al ri
84. ium Les programmes 1 4 8 et 10 vous permettent de modifier le dorage au moyen de la touche CRUST CONTROL Loaf size taille du pain Cette touche vous permet d indiquer combien de p te vous avez mis dans New Classics Bread Maker Article 1937 l appareil L appareil en tient compte et adapte la dur e de la cuisson Appuyez sur la touche 1 5 LB pour un pain de 600 g Appuyez sur la touche 2 0 LB pour un pain de 900 g Timer minuterie La minuterie vous permet de pr d terminer a guelle heure l appareil terminera le programme s lectionn uniquement pour les programmes 1 2 3 9 et 10 Exemple 1 Mettez tous les ingredients dans le moule La levure ne doit pas entrer en contact avec du liguide du sel ou du beurre sinon le pain ne levera pas comme il faut 2 S lectionnez le programme desire 3 Supposons qu il est 10 00 du soir et gue vous voulez avoir votre pain frais le lendemain matin a 7 15 La dur e qui va s 6couler d ici l est de 9 heures et 15 minutes Vous r glez donc la minuterie sur 9 15 au moyen de la touche TIMER Plateau de rangement Voir la figure 5 Vous pouvez utiliser galement l appareil pour conserver le pain gr ce au plateau de rangement 1 Sortez d abord le moule 2 Placez le plateau de rangement par dessus l l ment chauffant 3 Posez votre pain sur le plateau et fermez le couvercle Avant de placer le plateau dans l appareil laissez ce dernier re
85. izador Permite Ihe definir a que horas o aparelho deve terminar o programa seleccionado apenas nos programas 1 2 3 9 e 10 Por exemplo 1 Introduza todos os ingredientes na forma O fermento n o pode ficar em contacto com liguido sal ou manteiga para gue o fermento n o comece imediatamente a levedar 2 Seleccione o programa certo 3 Suponha que s o 10 00 da noite e que pretende p o acabado de cozer s 7 15 da manh seguinte A diferenca de horas s o 9 horas e 15 minutos Regule com o bot o TIMER o tempo para 9 15 Fundo da bandeja de arrumac o Veja a figura 5 Esta permite utilizar o aparelho como caixa do p o depois de ter o p o cozido 1 Primeiro tire a forma do aparelho 2 Coloque a bandeja de arrumac o por cima do elemento de aquecimento 3 Coloque o p o cozido em cima da bandeja de arruma o e feche a tampa Deixe primeiro o aparelho arrefecer completamente antes de colocar no interior a bandeja de arruma o Programa o livre O funcionamento da Breadmaker no programa 10 composto por diferentes 8 New Classics Bread Maker Article 1937 passos Estes passos t m cada um tempo standard Pode adaptar estas defini es de tempo sua pr pria receita Passo Standard Regul vel PREHEAT pr 22 min OFF aquecimento desligado 30 min KNEAD 20 min OFF amassar 1 desligado 25 min RISE levedar 1 45 min OFF desligado 120 min K
86. ja anna laitteen j hty kunnolla ennen sen laittamista s ilytykseen Laitetta voi k ytt my s leip laatikkona S ilyt leip leip koneessa k tev n suojalevyn avulla Select course valitse ohjelma Nro Ohjelma Kesto 1 Basic 3 h 45 min 2 Basic wheat 3h 55 min 3 Basic dough 2 h 05 min 4 Quick 2 h 08 min 5 Quick wheat 2 h 28 min 6 Quick dough 0h 45 min 7 Jam 1 h 20 min 8 Cake 2h 05 min 9 Sandwich 3 h 35 min 10 Home made Maarita 1 Basic perusohjelma Vehn tai sekahiivaleivan perusohjelma Tama on kaikkein eniten kaytetty ohjelma Laite vaivaa leiv n kolmesti Ensimm isen kerran j lkeen laite antaa merkki nen Sen j lkeen voit lis t mahdolliset muut valmistusaineet 2 Basic wheat perusvehn leip T ysjyv vehn leiv n asetus Laite vaivaa leiv n kahdesti T ysjyv leiv n paistaminen kest kauemmin 3 Basic dough perustaikina Asetus joka soveltuu esimerkiksi s mpyl ja pitsataikinan vaivaamiseen T ll asetuksella voi my s sekoittaa hilloa 4 Ouick nopea Paljon k ytetty ohjelma Laite vaivaa leiv n kahdesti Ensimm isen kerran j lkeen laite antaa merkki nen Sen j lkeen voit lis t mahdolliset muut valmistusaineet Taikinan nousu ja paistoajat ovat normaalia lyhyemm t 5 Ouick wheat nopea vehn leip T t asetusta k ytet n valkoiselle ranskanleiv lle Laite vaivaa leiv n kahdesti Taik
87. ken der Taste CRUST CONTROL anpassen New Classics Bread Maker Article 1937 0 Loaf Size Brotgewicht Hiermit k nnen Sie angeben wie viel Teig Sie verwendet haben Das Ger t stimmt die Backzeit darauf ab Dr cken Sie auf die Taste 1 5 LB f r ein Brot von 600 g Dr cken Sie auf die Taste 2 0 LB f r ein Brot von 900 g Timer Zeitprogrammierung Hiermit k nnen Sie einstellen wann das Ger t mit dem ausgew hlten Programm fertig sein muss nur bei den Programmen 1 2 3 9 und 10 Beispiel 1 Geben Sie alle Zutaten in die Backform Die Hefe darf nicht in Kontakt mit Fl ssigkeit Salz oder Butter kommen damit der G hrungsprozess nicht sofort beginnt 2 W hlen Sie das richtige Programm aus 3 Angenommen es ist 22 00 Uhr und Sie m chten das frisch gebackene Brot um 7 15 Uhr morgens haben Der Zeitunterschied betr gt 9 Stunden und 15 Minuten Stellen Sie dann mit der Taste TIMER die Zeit auf 9 15 ein Boden des Aufbewahrungstabletts Siehe Abbildung 5 Hiermit k nnen Sie das Ger t auch als Brottrommel verwenden nachdem Sie das Brot gebacken haben 1 Nehmen Sie zuerst die Backform aus dem Ger t 2 Bringen Sie dann das Aufbewahrungstablett ber dem Heizelement an 3 Legen Sie das gebackene Brot auf das Aufbewahrungstablett und schlieBen Sie den Deckel Lassen Sie das Ger t erst komplett abk hlen bevor Sie das Aufbewahrungstablett anbringen 8 New Classics Bread Maker Article 1937
88. l programa para preparar la masa para bocadillos pizzas y otros productos similares Este programa tambi n se puede usar para hacer mermelada 4 Quick R pido Este es un programa utilizado com nmente El aparato amasa la masa dos veces Despu s de la primera vez el aparato emite una se al ac stica En este momento puede usted a adir otros ingredientes adicionales El tiempo de crecimiento de la masa es m s corto al igual que el tiempo de horneado 5 Quick wheat Integral r pido Programa para hornear pan franc s blanco El aparato amasa la masa dos veces El tiempo de crecimiento de la masa es m s largo al igual que el tiempo de horneado Esto hace que el pan adquiera una corteza m s gruesa Este programa tambi n se puede usar para hornear otras clases de pan 6 Quick dough Masa r pida Programa para preparar masas En este programa el aparato amasa nicamente 7 Jam Mermelada Programa para preparar mermeladas 8 Cake Tartas Programa para preparar tartas El aparato amasa la masa dos veces 9 Sandwich bocadillos Programa para preparar bocadillos 10 Home made Receta propia En este programa se puede ajustar el n mero de veces de amasado el tiempo de horneado etc Para hacerlo necesita de las funciones TIME y CYCLE V ase el apartado Programas propios Crust control grado de dorado de la corteza Opci n para ajustar el color de la corteza Light claro Medium medio
89. llem Dark m rk Menutiderne er standard indstillet til medium mellem menuerne 1 4 8 og 10 kan De indstille bruningsgraden ved at trykke p knappen CRUST CONTROL Loaf size br d st rrelse Hermed kan De opgive hvor meget dej De har brugt Apparatet tilpasser da bagetiden herefter Tryk p tast 1 5 LB for et br d p 600 g Tryk p tast 2 0 LB for et br d p 900 g Timer tidsprogrammering Hermed kan De indstille hvorn r apparatet skal v re f rdig med det valgte program kun i programmerne 1 2 3 9 og 10 Eksempel 1 Fyld alle ingredienserne i bageformen G ren m ikke komme i ber ring med v ske salt eller sm r for at g ringsprocessen ikke skal begynde med det samme 2 V lg det rette program 3 Lad os sige at klokken er 22 00 og De vil gerne have det friskbagte br d klokken 7 15 n ste morgen Tidsforskellen er 9 timer og 15 minutter Indstil da med knappen TIMER tiden til 9 15 Bakke bund Se afbildn 5 New Classics Bread Maker Article 1937 g Hermed kan De ogs bruge apparatet som 8 Tryk eventuelt p knappen TIMER for at brodkasse efter at De har bagt brodet indstille starttidspunktet 1 Tag f rst bageformen ud af apparatet 9 Trykigen p knappen START RESET 2 Seet derefter bakken oven p for at starte programmet varmelegemet 10 De kan eventuelt slette programmet 3 Leeg det bagte br d p bakken og luk ved igen at trykke p knappen START l get RESE
90. mande efectuar a repara o a um t cnico qualificado Tenha aten o para que o aparelho e o cabo n o toquem em fontes de calor como por exemplo o elemento dum forno el ctrico ou chamas e Tenha cuidado para que o aparelho o cabo e a ficha n o entrem em contacto com gua New Classics Bread Maker Article 1937 g Tenha cuidado quando pegar nos componentes do pr prio aparelho Primeiro deixe o aparelho arrefecer O aparelho e os componentes ficam quentes durante a utilizac o Tamb m o corpo do aparelho aquece porque este um bom condutor de calor O aparelho tem que conseguir perder o calor para evitar o perigo de fogo Por isso mantenha o aparelho suficientemente livre e n o o deixe entrar em contacto com material inflam vel O aparelho n o pode ser coberto Tenha o cuidado de manter as aberturas de ventila o livres Durante a utiliza o Nunca utilize o aparelho na rua Coloque o aparelho numa superf cie possa cair Nao deixe o cabo ficar suspenso num forno numa bancada ou numa mesa Tenha as m os secas quando tocar no aparelho no cabo ou na ficha Nunca use o aparelho em reas h midas Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada se detectar alguma anomalia durante a utilizac o quando limpa o aparelho quando aplica um acess rio ou quando terminar a utilizac o Nunca adicione mais que a quantidade indicada na m quina total m x 900 gr
91. mering H r kan du st lla in n r apparaten skall vara klar med valt program endast f r program 1 2 3 9 och 10 Exempel 1 H llalla ingredienserna i bakformen J sten f r inte komma i kontakt med v tskan saltet eller sm ret Detta f r att undvika att j sningen kommer i g ng f r tidigt 2 V lj r tt program 3 Klockan r 22 och du vill att br det skall vara klart kl 7 15 n sta morgon Tidsskillnaden r 9 timmar och 15 minuter St ll in tiden 9 15 med knappen TIMER New Classics Bread Maker Article 1937 0 Bricka Se figur 5 Med brickan kan du ven anv nda apparaten som br dburk efter gr ddning 1 Avl gsna f rst bakformen fr n apparaten 2 Placera d refter brickan ovanp v rmeelementet 3 Placera det gr ddade br det p brickan och st ng locket L t apparaten kallna helt innan du st ller den p brickan Egen programmering Bakmaskinens funktioner i program 10 best r av olika steg Dessa steg har alla en standardtid Du kan anpassa dessa tider efter dina egna recept Steg Standard Inst llbar PREHEAT 22 min OFF 30 min KNEAD 1 20 OFF 25 min RISE 1 45 min OFF 120 min KNEAD 2 OFF 15 min RISE 2 85 min OFF 120 min RISE 3 OFF OFF 120 min BAKE 60 min OFF 60 min KEEP 60 min OFF 60 min WARM 1 Tryck flera g nger p knappen SELECT COURSE v lj program tills program 10 visas 2 Tryck p knappen CYCLE cykel t
92. n Mechaniker ausf hren Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren W rme und Elektrizit t Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Stromst rke bereinstimmt Verwenden Sie eine geerdete Steckdose Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Ziehen Sie beim Entfernen des Steckers aus der Steckdose am Stecker und nicht am Kabel berpr fen Sie regelm ig ob das Ger tekabel noch intakt ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel besch digt ist Lassen Sie ein besch digtes Kabel von einem qualifizierten Wartungsdienst ersetzen New Classics Bread Maker Article 1937 6 Sorgen Sie daf r dass das Ger t und das Kabel nicht mit Hitzequellen wie heiBen Kochplatten oder offenem Feuer in Ber hrung kommen Sorgen Sie dafiir dass das Ger t das Kabel und der Stecker nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Seien Sie vorsichtig wenn Sie die Teile und das Ger t selbst anfassen Lassen Sie das Ger t erst abk hlen Das Ger t und die Teile werden namlich w hrend der Benutzung heiB Auch das Ger tegeh use wird heiB da das Geh use die W rme gut leitet Um Brandgefahr zu verhindern muss das Ger t seine W rme abgeben k nnen Sorgen Sie also daf r dass das Ger t ausreichend frei steht und nicht in Kontakt mit brennbarem Material kommen kann Das Ger t d
93. na rede durante a utilizac o o aparelho desliga automaticamente Assim que a corrente seja restabelecida o aparelho volta a ligar automaticamente se a interrupc o tiver sido inferior a 30 minutos Ent o O programa finalizado Use luvas de forno se tiver que tocar no aparelho durante a prepara o ou ap s terminar O aparelho e a forma ficam quentes 8 Pode seguir o processo de cozedura atrav s do vidro na tampa veja a figura 4 Depois do aparelho terminar de amassar pela primeira vez ouve um bip dependendo do programa que definiu Agora pode eventualmente adicionar ingredientes extra 8 New Classics Bread Maker Article 1937 Fim 1 Depois de cozer o p o este mantido quente Isto evita a formac o de condensac o na c dea do p o No fim do programa novamente emitido um bip Use as luvas de forno para abrir a tampa e tirar a forma do aparelho Tire o p o da forma virando a com cuidado e batendo na forma para que o p o se solte Use eventualmente uma esp tula de pl stico ou de madeira Mas tenha cuidado para n o danificar a camada anti aderente Os bracos de amassar ainda podem estar presos no p o Tire os cuidadosamente estes est o quentes Deixe o p o arrefecer numa grelha antes de o cortar Dica A maneira mais f cil de cortar o p o fresco com a Princess electrical knife artigo 2952 Deixe o aparelho arrefecer suficientemente antes de o voltar a utilizar Se o aparelho estiver q
94. nc les mains L appareil et le moule suffisamment d espace autour de s 6chauffent tres fortement l appareil et 6vitez tout contact avec des mat riaux inflammables L appareil ne doit jamais tre recouvert Gardez l appareil hors de port e des enfants L appareil et ses composants peuvent s 6chauffer fortement pendant I utilisation Les prises d air doivent toujours tre p Si l appareil est tomb l eau le d gag es rattrapez pas D branchez Pendant l utilisation imm diatement la fiche Cessez E v d utiliser l appareil e N utilisez jamais l appareil pp l ext rieur Nettoyez soigneusement l appareil l utilisation voir Nettoyage et Installez l appareil sur une surface p on VO oyag plane et stable un endroit o il ne entretien risque pas de tomber Ne laissez pas le cordon pendre par dessus le bord du plan de travail ou de la table Environnement Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher l appareil le cordon ou la fiche Jetez le mat riel d emballage tel que le plastique et les boites dans les conteneurs pr vus cet effet N utilisez jamais l appareil dans une piece humide Lorsque l appareil est us il doit tre mis au rebut selon les r glements en vigueur Pour plus d informations contactez les teignez l appareil et d branchez la fiche en cas de probleme durant x l utilisation pour le nettoyag
95. ng 2 Klemmen voor bakblik 3 Roldeksel 4 Bedieningspaneel 5 Bakblik 6 Kneedarmen 7 Opbergblad bodem 8 Maatbeker 9 Maatschepje 10 Snoer en stekker Voor het eerste gebruik 1 Verwijder de verpakking Gebruik Ingredi nten toevoegen 1 Weeg de benodigde ingredi nten voor het gewenste recept af Doe nooit meer dan de aangegeven hoeveelheid in de machine totaal max 900 g 2 0 LB omdat het deeg anders over het bakblik heen loopt 2 Open de roldeksel 3 Neem het bakblik uit het apparaat en plaats de twee kneedarmen op de assen Draai de kneedarmen naar elkaar toe Zie figuur 2 4 Doe de ingredi nten stuk voor stuk in het bakblik Voeg eerst het meel toe Daarna het gist in een holte in het meel Voeg daarna al naar gelang het recept zout boter of olie en suiker toe elk in een andere hoek Dit is met name van belang als u de timer gebruikt 5 Druk het bakblik stevig op de klemmen in het apparaat 6 Sluit de roldeksel 7 Steek de stekker in het stopcontact Programma instellen Zie figuur 3 1 Klap het bedieningspaneel open Op het display knippert 3 45 2 Selecteer het gewenste programma door op de knop SELECT COURSE te drukken Zie Select course programma selecteren 3 Druk op de knop CRUST CONTROL om de bruiningsgraad aan te passen alleen bij programma s 1 4 8 en 10 Zie Crust control bruiningsgraad korst 4 Als u wilt kunt u het volume van het te bakken brood aangeven
96. nicamente secondo le modalita descritte nelle presenti istruzioni Questo apparecchio stato concepito esclusivamente per l impiego domestico Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini o di persone che non sono in grado di maneggiarlo in modo corretto Fare eseguire le riparazioni da personale qualificato Non cercare mai di riparare da soli l apparecchio Elettricit e calore Prima di utilizzare l apparecchio verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di esercizio indicata sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Collegare l apparecchio esclusivamente a prese di rete provviste di messa a terra Disinserire sempre la spina dalla presa quando l apparecchio non in uso 9 New Classics Bread Maker Article 1937 Quando si disinserisce la spina dalla presa esercitare la trazione sulla spina stessa e non sul cavo Verificare regolarmente l integrit del cavo dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio qualora il cavo risultasse danneggiato Fare sostituire il cavo danneggiato da un tecnico qualificato Assicurarsi che l apparecchio e il cavo non vengano in contatto con sorgenti di calore quali per es piani di cottura caldi o fiamme libere Assicurarsi che l apparecchio il cavo e la spina non entrino in contatto con l acqua Prestare sempre la massima cautela quando si maneggiano gli accessori e l apparecchio In tal
97. nv nd alltid apparaten med ett st ngt lock Om locket inte r st ngt vid anv ndning ljuder en signal och texten LID lock blinkar p displayen Apparaten startar f rst n r locket r st ngt Om n tsp nningen f rsvinner under anv ndningen st ngs apparaten automatiskt av N r n tsp nningen kommer tilloaka startar apparaten automatiskt igen om avbrottet r kortare n 30 minuter Programmet avslutas d Anv nd grytlappar n r du tar i apparaten under efter anv ndning Apparaten och bakformen blir mycket varma Genom f nstret i locket se figur 4 kan du f lja bakprocessen N r apparaten kn dat f r f rsta g ngen Ijuder en signal beroende p inst llt program Om du vill kan du nu tills tta extra ingredienser Programslut 1 Br det h lls varmt efter gr ddning Detta f rhindrar att kondens bildas i br dskorpan Vid programslutet Ijuder en ny signal Anv nd grytlappar f r att ppna locket och avl gsna bakformen fr n apparaten Avl gsna br det fr n bakformen genom att v nda formen uppochner och f rsiktigt knacka loss br det Anv nd New Classics Bread Maker Article 1937 eventuellt en tr eller plastspatel men var f rsiktig s att du inte skadar teflonbel ggningen Kn darna kan fortfarande sitta fast i br det Avl gsna dessa f rsiktigt De r varma L t br det kallna p gallret innan du sk r i det Tips du sk r enkelt upp f rskt br d med Princess Ele
98. ooit buiten Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond op een plaats waar het niet kan vallen Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht werkblad of tafel hangen Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat het snoer of de stekker aanraakt Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt het apparaat gaat reinigen een accessoire aanbrengt of verwijdert of klaar bent met het gebruik New Classics Bread Maker Article 1937 8 Doe nooit meer dan de aangegeven hoeveelheid in de machine totaal max 900 g 2 0 LB omdat het deeg anders over het bakblik heen kan lopen Gebruik het apparaat altijd met gesloten deksel Als de deksel niet gesloten is tijdens het gebruik dan weerklinkt een pieptoon en gaat de tekst LID deksel knipperen op het display Het apparaat schakelt pas in nadat het deksel is gesloten Gebruik ovenwanten als u het apparaat tijdens na gebruik aanraakt Het apparaat en het bakblik worden heet Zorg dat kleine kinderen niet bij het apparaat kunnen Het apparaat en de onderdelen kunnen tijdens het gebruik heet worden Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen Neem direct de stekker uit het stopcontact Gebruik het apparaat niet meer Maak het apparaat na gebruik grondig schoon zie hoofdstuk Onderhoud
99. ovamente Porario di avvio del programma 9 Premere nuovamente il tasto START RESET per avviare il programma 10 Eventualmente possibile cancellare il programma premendo di nuovo il tasto START RESET Manutenzione e pulizia Assicurarsi di pulire apparecchio e i relativi accessori dopo ogni utilizzo In tal modo si eviter che eventuali residui di cibo rimangano carbonizzati nell apparecchio 1 Estrarre la spina dalla presa e lasciar raffreddare completamente l apparecchio 2 Pulire il cestello di cottura con un panno umido e un po di detergente Asciugare quindi a fondo elemento 3 Lavare le altre parti amovibili o staccabili con detergente e acqua calda oppure in lavastoviglie e asciugarli quindi a fondo 4 Pulire il blocco comandi con lo speciale panno in microfibra fornito in dotazione al prodotto Assicurarsi che questo panno sia sempre ben asciutto 5 Pulire anche la parte esterna dell apparecchio con lo speciale panno in microfibra New Classics Bread Maker Article 1937 Assicurarsi che non penetrino liguidi all interno dell apparecchio Non immergere mai I apparecchio in acqua 0 in altri liquidi Qualora cio accadesse non riutilizzare piu Papparecchio e smaltirlo Non utilizzare per la pulizia prodotti aggressivi o abrasivi Norme di sicurezza Avvertenze generali Leggere attentamente le istruzioni per Puso e conservarle con cura Utilizzare questo apparecchio u
100. possibile aggiungere gli eventuali altri ingredienti Il tempo di lievitazione e di cottura della pasta abbreviato 5 Quick wheat rapido con farina integrale Programma per la preparazione di pane bianco francese La macchina impasta la pasta per 2 volte Il tempo di lievitazione e di cottura della pasta prolungato In tal modo il pane acquister una crosta pi spessa Questo programma pu essere impiegato anche per altri tipi di pane 6 Quick dough impasto rapido Programma per la preparazione di impasti vari La macchina preparer unicamente l impasto 7 Jam marmellata Programma per la preparazione di marmellate e confetture 8 Cake dolce Programma per la preparazione di dolci La macchina impasta la pasta per 2 volte 9 Sandwich panini Programma per la preparazione di panini 10 Home made ricetta personalizzata Questo programma permette di eseguire una propria ricetta e di impostare quindi la quantit dei cicli di impasto il tempo di cottura ecc A tale scopo necessario utilizzare le funzioni TIME e CYCLE Vedere la sezione Programmazione personalizzata Crust control livello di doratura della crosta Selezione del livello di doratura della crosta Light morbida e Medium normale Dark croccante 8 New Classics Bread Maker Article 1937 tempi di cottura sono normalmente impostati sul livello di doratura Medium normale programmi 1 4 8e 1
101. r de andre lose delene i varmt s pevann eller i oppvaskmaskinen og tork dem deretter godt av Rengjor betjeningspanelet med den medfolgende spesialkluten av mikrofiber Denne kluten m bare brukes torr Rengj r ogs utsiden av apparatet med kluten av mikrofiber S rg for at det ikke kommer fuktighet p innsiden av apparatet Senk aldri apparatet ned i vann eller en annen v ske Hvis dette likevel skulle skje m apparatet kasseres og ikke brukes p nytt Ikke bruk skuremidler eller aggressive rengjoringsmidler Sikkerhet Generelt Les bruksanvisningen noye og ta godt vare p den Apparatet m bare brukes slik det beskrives i denne bruksanvisningen Apparatet m bare brukes til husholdningsform l Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn og personer som ikke kan bruke apparatet riktig Reparasjoner m bare utf res av kvalifisert mont r Fors k aldri reparere apparatet selv Varme og elektrisitet Kontroller f r bruk at nettspenningen p stedet stemmer overens med den nettspenningen som oppgis p apparatets typeskilt Bruk jordet stikkontakt Trekk alltid st pslet ut av stikkontakten n r apparatet ikke er i bruk Trekk alltid i selve st pslet n r du tar det ut av stikkontakten og aldri i ledningen Kontroller regelmessig om apparatets ledning fortsatt er i orden Ikke bruk apparatet hvis det konstateres skader p ledningen La en kvalifisert mont
102. r efter f rsta g ngen Om du vill kan du d tills tta extra ingredienser Degj sningen har f rkortats liksom gr ddningstiden 5 Quick wheat snabbprogram fullkorn Inst llning f r vitt franskbr d Apparaten kn dar br det tv g nger Degj sningen har f rl ngts liksom gr ddningstiden D f r br det en tjockare skorpa Denna inst llning kan du ven anv nda f r andra br dsorter 6 Quick dough snabbdeg Inst llning f r degberedning Apparaten kn dar br det en g ng 7 Jam Inst llning f r att g ra sylt marmelad 8 Sockerkaka Inst llning f r att g ra sockerkaka Apparaten kn dar br det tv g nger 9 Sandwich fralla Inst llning f r att g ra frallor 10 Home made eget recept H r kan du sj lv st lla in antalet kn dningar gr ddningstid osv p apparaten F r detta beh ver du funktionerna TIME och CYCLE Se Egen programmering Crust control gr ddningsgrad Inst llning f r att anpassa br dytans f rg Light l tt Medium mellan Dark m rk Standard r menytiderna baserade p medium mellan Pa menyerna 1 4 8 och 10 kan du anpassa gr ddningsgraden genom att trycka p knappen CRUST CONTROL Loaf size br dstorlek H r anger du hur mycket deg du anv nt Apparaten anpassar gr ddningstiden efter detta Tryck p knapp 1 5 LB f r ett br d p 600 g Tryck p knapp 2 0 LB f r ett br d p 900 9 Timer tidsprogram
103. ra Apparaten m ste bli av med v rmen f r att f rhindra brandfara Se d rf r till att apparaten st r fritt och inte kan komma i kontakt med br nnbara material Apparaten f r inte t ckas ver Se till att ventilations ppningarna inte r blockerade Under anv ndning Anv nd aldrig apparaten utomhus Placera apparaten p ett stadigt och plant underlag p en plats d r den inte kan ramla ner e Sladden f r inte h nga ver diskb nkens arbetsytans eller bordets kant Kontrollera att dina hander r torra n r du tar i apparaten sladden eller kontakten Anv nd aldrig apparaten i fuktiga utrymmen Drag ur apparaten och avl gsna kontakten fr n v gguttaget om fel uppst r under anv ndning om apparaten ska reng ras om ett tillbeh r ska s ttas p eller avl gsnas eller n r du r klar med den H ll inte ner mer n rekommenderade m ngder i maskinen totalt max 900 g 2 0 LB eftersom degen annars kan j sa ver Anv nd alltid apparaten med ett st ngt lock Om locket inte r st ngt vid anv ndning ljuder en signal och texten LID lock blinkar p displayen Apparaten startar f rst n r locket r st ngt Anv nd grytlappar n r du tar i apparaten under efter anv ndning New Classics Bread Maker Article 1937 6 Apparaten och bakformen blir mycket varma Se till att sma barn inte kan n apparaten Apparaten och delarna blir varma under an
104. rato Aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n libres Durante el uso No use nunca este aparato fuera del hogar Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable en un lugar donde no pueda caerse No deje que el cable quede colgando por el borde del fregadero la encimera o la mesa Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule el aparato el cable o el enchufe No use el aparato en lugares h medos Apague el aparato y retire el enchufe de la toma de alimentaci n si se presentan fallos durante el uso cuando quiera limpiarlo cuando vaya a colocar o a retirar un accesorio o cuando haya terminado de usarlo No ponga nunca m s de la cantidad de masa indicada en el aparato total m x 900 g 2 0 LB de lo contrario la masa se desbordar por encima de la cubeta de horneado New Classics Bread Maker Article 1937 Use el aparato siempre con la tapa cerrada Si la tapa no est cerrada durante el uso escuchar una se al ac stica y el texto LID tapa parpadear en la pantalla El aparato se pone en funcionamiento s lo despu s de haber cerrado la tapa Use guantes si debe manipular el aparato mientras est en funcionamiento o despu s de usarlo El aparato y la cubeta de horneado se calientan demasiado No deje que los ni os se acerquen al aparato El aparato y sus partes pueden calentarse durante el uso No coja el aparato cuando haya ca do
105. rcle L appareil ne commence a fonctionner qu une fois que le couvercle est bien ferm Si une coupure de courant survient pendant que l appareil est en marche il s teint automatiguement Si le courant est r tabli en de moins 30 minutes l appareil se remet en marche automatiguement II termine alors son programme Si vous touchez l appareil pendant ou juste apres la cuisson prot gez vous les mains L appareil et le moule s 6chauffent tres fortement 8 La fen tre pratiqu e dans le couvercle voir la figure 4 vous permet de suivre 0 New Classics Bread Maker Article 1937 le progr s de la cuisson Selon le programme l appareil donne un signal sonore apres avoir petri la p te pour la premi re fois C est le moment d ajouter des ingredients suppl mentaires le cas ch ant Fin 1 Une fois que le pain est cuit il est tenu au chaud Ceci emp che la condensation d humidit sur la cro te La fin du programme est signal e par un signal sonore Prot gez vous les mains par exemple avec une manique lorsque vous ouvrez le couvercle et que vous sortez le moule 2 Pour sortir le pain du moule retournez celui ci et frappez doucement sur le fond Vous pouvez si n cessaire utilisez une spatule en bois ou en plastique mais il faut faire attention ne pas endommager le rev tement anti adh sif Les crochets a p trir peuvent tre rest s pris dans le pain Faites attention en les sortant ils sont br lants
106. roddeigen to ganger Steking av deig til grovbrod tar lengre tid 3 Basic dough generelt deigprogram Innstilling for elting av deig til rundstykker pizza og lignende Du kan ogs bruke dette programmet til rore syltetoy 4 Ouick hurtigprogram Dette er et mye brukt program Apparatet elter broddeigen to ganger Du hgrer en pipetone etter den forste gangen N er tiden inne for tilf ye eventuelle ekstra ingredienser Hevetiden for deigen er redusert og ogs steketiden 5 Ouick wheat hurtigprogram grovbred Innstilling for fransk loff Apparatet elter broddeigen to ganger Hevetiden for deigen er forlenget og ogsa steketiden Pa denne maten far brodet tykkere skorpe Denne innstillingen kan du ogsa bruke for andre sorter brod 6 Quick dough hurtigprogram deig Innstilling for blanding av deig Apparatet elter bare deigen 7 Jam syltetoyprogram Innstilling for koking av syltetoy 8 Cake formkakeprogram Innstilling for formkake Apparatet elter deigen to ganger 9 Sandwich rundstykke Innstilling for baking av rundstykke 10 Home made egen oppskrift Her kan du selv innstille apparatet nar det gjelder antall eltinger steketid osv For dette trenger du funksjonene TIME og CYCLE Se Egenprogrammering Crust control brunhetsgrad p brodskorpen Innstilling for tilpassing av fargen p brodskorpen Light lys Medium middels Dark m rk Steketiden er som standard basert p
107. ruk nogmaals op de knop START RESET om het programma te starten 10 U kunt eventueel het programma wissen door nogmaals op de knop START RESET te drukken Onderhoud en reinigen Reinig het apparaat en de bijbehorende onderdelen na ieder gebruik Zo voorkomt u dat voedselresten aan het apparaat vastkoeken 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen 2 Reinig het bakblik met een vochtige doek met wat reinigingsmiddel Droog het daarna grondig af 3 Reinig de andere losse onderdelen in een warm sopje of in de afwasmachine en droog ze vervolgens grondig af 4 Reinig het bedieningspaneel met het speciaal daarvoor bijgeleverde microvezeldoekje Gebruik dit doekje alleen droog 5 Reinig de buitenkant van de behuizing ook met het microvezeldoekje Zorg ervoor dat er geen vocht aan de binnenkant van het apparaat komt Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof Mocht dit wel gebeuren gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg Gebruik geen schurende of agressieve middelen Veiligheid Algemeen Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiks aanwijzing Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen of personen die er niet goed mee om kunnen gaan Laat reparaties uitvoeren door een gekwalifi
108. rvallisuus Yleist Lue k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se e K yt t t laitetta vain k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla K yt t t laitetta vain kotitaloustarkoituksiin S ilyt laite lasten ja sellaisten henkil iden ulottumattomissa jotka eiv t osaa k sitell sit kunnolla Teet korjaukset hyv ksytyll asentajalla l koskaan yrit korjata laitetta itse L mp ja s hk Tarkasta ennen laitteen k ytt ett verkkoj nnite vastaa laitteen tyyppikilvess ilmoitettua verkkoj nnitett K yt maadoitettua pistorasiaa Irrota pistotulppa pistorasiasta aina kun laitetta ei k ytet Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta ved pistotulpasta l koskaan liitosjohdosta Tarkasta s nn llisesti ettei laitteen virtajohdossa ole vaurioita l k yt laitetta jos johdossa on vaurioita Vaihdata vahingoittunut johto hyv ksytyll asentajalla Varmista etteiv t laite tai johto joudu kosketuksiin l mm nl hteen kuten kuuman keittolevyn tai avotulen kanssa Varmista etteiv t laite johto tai pistotulppa joudu kosketuksiin veden kanssa Ole varovainen koskiessasi laitetta tai sen osia Anna laitteen ensin j hty Laite ja sen osat kuumenevat k yt n aikana My s laitteen kotelo kuumenee koska se johtaa l mp hyvin Tulipalon vaaran vuoksi laitteen on annettava j hty kunnolla Varmista siis ett l
109. stenkontrolle bestimmen Sie genau den richtigen Br unungsgrad der Brotkruste Und Sie k nnen den Timer auf den Zeitpunkt einstellen zu dem Sie Ihr frisch gebackenes Brot fertig haben wollen K stlicher Brotduft morgens beim Aufstehen E Funktion und Bedienung Siehe Abbildung 1 Das Ger t besteht aus den folgenden Teilen 1 Geh use Klemmen f r die Backform 2 3 Schiebedeckel 4 Bedienfeld Backform Knetarme Boden des Aufbewahrungstabletts Messbecher Messl ffel 10 Kabel und Stecker a Vor der ersten Verwendung 1 Entfernen Sie die Verpackung Verwendung Zutaten hinzufiigen 1 Wiegen Sie die ben tigen Zutaten f r das gewinschte Rezept ab Geben Sie nie mehr als die angegebene Menge in die Maschine insgesamt max 900 g 2 0 LB da sonst der Teig Uber die Backform l uft 2 ffnen Sie den Schiebedeckel 3 Nehmen Sie die Backform aus dem Ger t und bringen Sie die zwei Knetarme auf den Achsen an Drehen Sie die Knetarme aufeinander zu Siehe Abbildung 2 4 Geben Sie die Zutaten nacheinander in die Backform Geben Sie erst das Mehl hinein Danach die Hefe in eine im Mehl befindliche Mulde Geben Sie danach gem dem Rezept Salz Butter oder l und Zucker hinzu wobei sich jede Zutat in einer anderen Ecke befinden sollte Dies ist haupts chlich von Bedeutung wenn Sie den Timer verwenden 5 Dr cken Sie die Backform fest auf die Klemmen im Ger t 6 Schlie en Sie den Sch
110. stillingene til din egen Trykk p tasten CYCLE for bekrefte tiden Trykk p tasten CYCLE for a ga videre til folgende trinn Ga videre til du har stilt inn alle trinnene Trykk pa tasten START RESET start tilbakestilling for a se den samlede tiden Trykk eventuelt pa tasten TIMER for a tilpasse starttiden Trykk pa tasten START RESET en gang til for sette i gang programmet 10 Du kan eventuelt slette programmet ved a trykke pa tasten START RESET nok en gang Vedlikehold og rengjoring Rengjor apparatet og de medfolgende delene etter bruk P denne m ten oppskrift Trinn Standard Stillbar PREHEAT 22 min OFF 30 min KNEAD 1 20 min OFF 25 min 1 RISE 1 45 min OFF 120 min 2 KNEAD 2 OFF 15 min RISE 2 85 min OFF 120 min 3 RISE 3 OFF OFF 120 min BAKE 60 min OFF 60 min KEEP 60 min OFF 60 min 4 WARM 1 Trykk p tasten SELECT COURSE 5 valg av program gjentatte ganger inntil program 10 vises 2 Trykk p tasten CYCLE syklus til teksten PREHEAT forvarming vises i displayet og innstilt tid for dette trinnet gjengis 3 Trykk p tasten TIME tid for stille inn nsket tid New Classics Bread Maker Article 1937 forhindrer du at matrester brenner seg fast p apparatet Trekk stopslet ut av stikkontakten og la apparatet avkjole seg Rengjor bakeformen med en fuktig klut med litt rengjoringsmiddel Tork den deretter grundig Rengjo
111. stusaineet vuokaan Jotta hiiva ei alkaisi heti k yd se ei saa joutua kosketuksiin nesteen suolan tai voin kanssa 2 Valitse haluamasi ohjelma 3 Oletetaan ett kello on 10 00 illalla ja haluat valmiin leiv n kello 7 15 aamulla Aikaero on silloin 9 tuntia ja 15 minuuttia M rit silloin TIMER s timell ajaksi 9 15 Pohjan suojalevy Katso kuva 5 Levyn avulla laitetta voi k ytt my s leip laatikkona leiv n paistamisen j lkeen 1 Ota ensin leip vuoka ulos laitteesta 2 Laita suojalevy l mmityselementin p lle New Classics Bread Maker Article 1937 3 Laita paistettu leip suojalevyn p lle ja 10 Voit tarvittaessa poistaa sulje kansi ohjelmavalinnan painamalla uudelleen START RESET painiketta Anna laitteen j hty kunnolla ennen suojalevyn k ytt 2 Vapaa ohjelmointi Hoito Leip koneen ohjelma 10 muodostuu useista vaiheista Jokaiselle vaiheelle on m ritetty vakiokesto N it kestoja voi muuttaa oman reseptin mukaan ja puhdistaminen Puhdista laite ja sen lis osat jokaisen k ytt kerran j lkeen N in ruoant hteet eiv t paistu kiinni laitteeseen 1 Paina SELECT COURSE painiketta valitse ohjelma toistuvasti kunnes n yt ss n kyy ohjelma 10 2 Paina CYCLE painiketta sykli kunnes n yt ss n kyy teksti PREHEAT esil mmitys ja sille m ritetty kesto Vaihe Vakio S dett viss 1 Irrota pistotulpp
112. t og tager bageformen ud af apparatet 2 Tag br det ud af formen ved at vende formen om og forsigtigt banke br det 8 New Classics Bread Maker Article 1937 los Brug eventuelt en paletspade af tree eller plast men gor det forsigtigt for ikke at del gge anti stick bel gningen Eltekrogene kan stadig sidde fast i brodet Fjern disse forsigtigt de er meget varme Lad brodet afkole p en rist for De skeerer det Godt r d De skeerer lettest friskt bed med Princess electrical knife artikel 2952 3 Lad apparatet k le tilstr kkeligt af for De bruger det igen Hvis apparatet er for varmt vil det bippe og teksten HOT meget varmt vises p skeermen 4 Treek efter brugen stikket ud af stikkontakten og lad apparatet kole tilstr kkeligt af for De s tter det til side De kan ogs bruge apparatet som brodkasse og opbevare brodet i apparatet p den praktiske bakke Select course veelg program Nr Program Tid 1 Basic 3t 45 min 2 Basic wheat 3 t 55 min 3 Basic dough 21 05 min 4 Ouick 21 08 min 5 Ouick wheat 21 28 min 6 Quick dough 0t 45 min 7 Jam 1t 20 min 8 Cake 21 00 min 9 Sandwich 3 t 35 min 10 Home made Indstille 1 Basic basis Indstillingen til hvidt og lyst brad Dette er det program der bruges mest Apparatet alter br det tre gange Apparatet bipper efter den forste gang P det tidspunkt kan De tilfoje eventuelle ekstra ingredi
113. te a petits pains pizza etc Ce programme peut aussi servir remuer a fond la confiture 4 Quick rapide C est un programme tr s utilis L appareil p trit deux fois la p te Apres la premiere un signal sonore retentit C est le moment d ajouter des ingr dients suppl mentaires le cas ch ant La p te leve moins longtemps et cuit galement moins longtemps 5 Quick wheat pain complet rapide Programme pour le pain blanc la francaise L appareil p trit deux fois la p te La p te l ve plus longtemps et cuit galement plus longtemps Ceci donne une cro te plus paisse Le programme s utilise galement pour d autres types de pain 6 Quick dough p te rapide Programme pour p trir la p te L appareil p trit simplement la p te sans plus 7 Jam Programme pour faire de la confiture 8 Cake Programme pour faire du cake L appareil p trit deux fois la p te 9 Sandwich petits pains Programme pour faire des petits pains 10 Home made recette maison Ce programme vous permet de d terminer vous m me combien de fois l appareil p trit la p te combien de temps dure la cuisson etc Pour cela vous avez besoin des fonctions TIME et CYCLE Voir Programme libre Crust control dorage de la cro te R glages pour la couleur d sir e de la cro te Light clair Medium moyen Dark fonc Les dur es de cuisson des programmes se basent sur le dorage moyen med
114. te anv ndas igen Kassera den Anv nd inga aggressiva eller slipande reng ringsmedel S kerhet Allm nt Las igenom bruksanvisningen ordentligt och f rvara den p en s ker plats e Anv nd endast denna apparat s som beskrivs i denna bruksanvisning Apparaten r endast avsedd f r hushallsbruk Hall apparaten utom rackhall f r barn och personer som inte klarar av den Reparationer ska utf ras av en kvalificerad reparat r Reparera aldrig apparaten sj lv V rme och elektricitet Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med angiven n tsp nning p apparatens m rkplatta innan den anv nds Anv nd ett jordat v gguttag Drag alltid ur kontakten ur v gguttaget n r apparaten inte anv nds N r du drar ur kontakten ur v gguttaget ska du dra i sj lva kontakten och inte i sladden Kontrollera regelbundet att apparatens sladd r intakt Anv nd inte apparaten om sladden r skadad L t en kvalificerad reparat r byta en skadad sladd Kontrollera att apparaten och sladden inte kommer i kontakt med v rmek llor t ex en varm kokplatta eller ppen eld Kontrollera att apparaten sladden och kontakten inte kommer i kontakt med vatten Var f rsiktig n r du tar tag i delar och sj lva apparaten L t apparaten kallna f rst Apparaten och delarna blir n mligen varma vid anv ndning ven apparatens yttre h lje blir varmt eftersom h ljet leder v rme b
115. teeseen Irrota v litt m sti pistotulppa l k yt laitetta en t m n j lkeen Puhdista laite huolellisesti k yt n j lkeen katso kohta Hoito ja puhdistaminen Q N Ymp rist Lajittele asianmukaisesti pakkausmateriaalit esimerkiksi muovit ja laatikot asianmukaisesti Ota yhteys kuntaan tai j tteenk sittelylaitokseen Voit my s palauttaa laitteen kauppaan X Laite on k ytt i n p tytty h vitett v 9 New Classics Bread Maker Article 1937 Generelt Denne flotte Princess New Classics Breadmaker er et av produktene v r New Classics serie Produktet er framstilt i robust forkrommet st l Dette helautomatiske apparatet blander og elter deigen og steker brodet Apparatet inkluderer bakeform med slippbelegg m lebeger og m leskje og en praktisk oppbevaringsbunn slik at du ogs kan bruke apparatet som brodboks etter bakingen Breadmaker koples til stromnettet 220 240 V Breadmaker er utstyrt med ti fritt innstillbare programmer for ulike typer bred kake syltetoy og et program for bruk av egen oppskrift Med crust control kan du bestemme riktig brunhetsgrad p brodskorpen Og du kan stille inn timeren til det tidspunktet du onsker deg nybakt brod Dufter og smaker deilig om morgenen n r du st r opp R virkem te og betjening Se figur 1 Apparatet inneholder f lgende deler 1 Hus 2 Festeklemmer for bakeformen 3 Lokk 4 Betjeningspanel 5 Bakeform 6 El
116. tekroker 7 Oppbevaringsbunn 8 M lebeger 9 M leskje 10 Ledning med st psel For forste gangs bruk 1 Fjern emballasjen Bruk Ingredienser og tilsetninger 1 Vei opp de ingrediensene du trenger til onsker oppskrift Ikke ha mer enn oppgitt mengde i maskinen til sammen maksimalt 900 g 2 0 LB fordi deigen ellers vil renne over bakeformen 2 Apne lokket 3 Ta bakeformen ut av apparatet og plasser de to eltekrokene pa akslene Vri eltekrokene mot hverandre Se figur 2 4 Haingrediensene en for en i bakeformen Ha forst i mel Deretter gjeer i en grop i melet Tilsett deretter det som oppskriften krever av salt smor eller olje og sukker i hvert sitt hjorne Dette er seerlig viktig hvis du bruker timeren 5 Trykk bakeformen godt ned p festeklemmene 6 Lukk lokket 7 Sett st pslet i stikkontakten Innstilling av program Se figur 3 1 Apne betjeningspanelet P displayet blinker 3 45 2 Velg nsket program ved trykke p tasten SELECT COURSE Se Select course valg av program 3 Trykk p tasten CRUST CONTROL for stille inn nsket brunhetsgrad p br dskorpen kun for programmene 1 4 8 og 10 Se Crust control brunhetsgrad p bradskorpen 4 Om nskelig kan du angi st rrelsen p br det som skal bakes med tasten LOAF SIZE kun for programmene 1 2 og 9 Se Loaf size st rrelsen p br det New Classics Bread Maker Article 1937 g 5 Om onskelig kan tidspunk
117. tencia 3 Coloque el pan horneado sobre la bandeja y cierre la tapa 8 New Classics Bread Maker Article 1937 Deje enfriar primero el aparato completamente antes de colocar la bandeja Programas propios El funcionamiento del horneador de pan en el programa 10 consta de diferentes pasos Cada uno de ellos tiene un tiempo est ndar Este tiempo puede ajustarse a sus propias recetas Paso Est ndar Ajustable PREHEAT 22 min OFF 30 min Precalenta miento KNEAD 1 20 min OFF 25 min Amasado RISE 1 45 min OFF 120 min Crecimiento KNEAD 2 OFF 15 min Amasado RISE 2 85 min OFF 120 min Crecimiento RISE 3 OFF OFF 120 min Crecimiento Apagado BAKE 60 min OFF 60 min Horneado KEEP WARM 60 min OFF 60 min Conservar caliente 1 Pulse repetidamente el bot n SELECT COURSE Seleccionar programa hasta gue aparezca el programa 10 2 Pulse el bot n CYCLE Ciclo hasta que aparezca en la pantalla el texto PREHEAT Precalentamiento y el tiempo programado para este paso 3 Pulse el bot n TIME Tiempo para ingresar el tiempo deseado 4 Pulse el bot n CYCLE para confirmar el tiempo 5 Pulse el bot n CYCLE para ir al paso siguiente 6 Contin e hasta haber completado todos los pasos 7 Pulse el bot n START RESET iniciar volver a configurar para ver el tiempo total 8 Pulse eventualmente el bot n TIMER para modificar el tiempo de inic
118. tet for programstart utsettes med TIMER tasten kun for programmene 1 2 3 9 og 10 Se Timer tidsprogrammering Baking 6 8 Trykk p tasten START RESET Indikatorlampen tennes P displayet vises teksten PREHEAT forvarming Denne tiden avhenger av hvilket program som er valgt Du kan eventuelt slette programmet ved a trykke pa tasten START RESET en gang til Bruk alltid apparatet med lokket lukket Hvis lokket ikke er lukket under bruk hores en pipetone og teksten LID lokk blinker i displayet Apparatet aktiveres forst etter at lokket er lukket Hvis strommen skulle under bruk kopler apparat seg automatisk ut N r strommen kommer tilbake kopler apparatet seg automatisk inn igjen hvis avbruddet varte kortere enn 30 minutter Da fullfores programmet Bruk grillvotter eller liknende hvis du tar p apparatet under like etter bruk Apparatet og bakeformen blir varme Du kan folge med p bakeprosessen gjennom vinduet i lokket se figur 4 Etter at apparatet har eltet deigen forste gang hores en pipetone avhengig av innstilt program N er tiden inne for a tilfoye eventuelle ekstra ingredienser Slutt 1 Etter at brodet er ferdigstekt holdes det varmt Dette forhindrer kondensdannelse i brodskorpen N r programmet er slutt hores p nytt en pipetone Bruk grillvotter eller lignende n r du pner lokket og tar bakeformen ut av apparatet Ta brodet ut av formen ved snu d
119. the baking time etc This reguires the use of the TIME and CYCLE functions See Free programming Crust control Setting used to adjust the colour of the crust Light e Medium Dark The standard programs use the medium crust control setting Programs 1 4 8 and 10 provide for the adjustment the degree of browning using the CRUST CONTROL button Loaf size This setting enables you to specify the guantity of dough you have used The appliance will adjust the baking time accordingly Press the 1 5 LB button for a 600 g loaf Press the 2 0 LB button for a 900 g loaf Timer This setting enables you to specify when the appliance is to have completed the selected program solely for programs 1 2 3 9 and 10 Example 1 Add all the ingredients to the baking tin The yeast may not come into contact with liquids salt or butter since this would immediately start the fermentation process 2 Select the required program 3 Itis for example 10 PM and you wish the freshly baked bread to be ready at 7 15 The time difference is then New Classics Bread Maker Article 1937 8 9 hours and 15 minutes Use the 3 Press the TIME button to select the TIMER to set the delay to 9 15 required time 4 Press the CYCLE button to confirm the Storage tray base time See Figure 5 5 Press the CYCLE button to go to the next step This tray enables you to use the appliance 6 Continue until you have set all steps as
120. tures Housing Clips for the baking tin Rolling lid Control panel Baking tin Kneaders O 0 N 7 Storage tray base 8 Measuring cup 9 Measuring spoon 10 Power cord and plug Before use for the first time 1 Take the appliance out of the packaging Use Adding the ingredients 1 Weigh the ingredients required for the recipe Never fill the machine with more than the maximum quantity a total of a maximum of 900 g 2 0 LB otherwise the dough will spill over the baking tin 2 Open the rolling lid 3 Remove the baking tin from the appliance and fit the two kneaders on the shafts Turn the two kneaders to face each other See Figure 2 4 Addthe ingredients one by one to the baking tin Begin by pouring in the flour Then add the yeast in a hollow in the flour Next depending on the recipe add the salt butter or oil and sugar put each of the ingredients in one corner of the baking tin this is particularly important when using the timer 5 Press the baking tin firmly into the clips in the interior of the appliance 6 Close the rolling lid Put the plug into the wall socket N Setting the program See Figure 3 1 Open the control panel You will see 3 45 flashing on the display 2 Select the required program by pressing the SELECT COURSE button See Select course 3 Press the CRUST CONTROL button to adjust the degree of browning solely New Classics Bread Maker Article
121. ualificado No intente nunca repararlo usted mismo Electricidad y fuentes de calor Antes de utilizar el aparato verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa e Use una toma de alimentaci n con conexi n a tierra e Retire siempre el enchufe de la toma de alimentaci n cuando no est utilizando el aparato Al retirar el enchufe de la toma aseg rese de tirar del enchufe y no del cable Verifique regularmente que el cable del aparato est en buenas condiciones No utilice el aparato si el cable est averiado Haga sustituir el cable deteriorado por un t cnico de servicio cualificado Aseg rese de que ni el aparato ni el cable est n en contacto con fuentes de calor por ejemplo con una placa caliente de la estufa o con fuego abierto New Classics Bread Maker Article 1937 8 Aseg rese de que ni el aparato ni el cable ni el enchufe est n en contacto con el agua Tenga cuidado cuando manipule el aparato o sus partes integrantes Deje enfriar primero el aparato El aparato y sus partes se calientan durante el uso Tambi n la parte externa del aparato se calienta esto se debe a que la carcasa es un buen conductor del calor El aparato debe poder tener la posibilidad de deshacerse del calor para evitar peligro de incendio Aseg rese entonces de que est lo suficientemente libre y que no haga contacto con materiales inflamables No se debe cubrir el apa
122. uente demais ouve um bip e aparece no visor o texto HOT quente No fim da utilizac o retire a ficha da tomada e deixe o aparelho arrefecer o suficiente antes de o arrumar Tamb m pode utilizar o aparelho como caixa do p o para isso coloque o p o na pr tica bandeja de arrumac o Select course seleccionar programa N Programa Hora Basic 3 h 45 min 2 Basic wheat 3 h 55 min farinha 3 Basic dough 2h 05 min massa Quick r pido 2 h 08 min Quick wheat farinha 2 h 28 min r pido 6 Quick dough massa 0 h 45 min r pido 7 Jam compota 1 h 20 min Cake bolo 2 h 00 min 9 Sandwich sandes 3h 35 min 10 Home made a sua Regula o receita 1 Basic b sico Regulac o para p o alvo ou p o meio escuro Este o programa mais utilizado O aparelho amassa o p o tr s vezes Ap s a primeira vez ouve um bip Ent o pode eventualmente adicionar ingredientes extra 2 Basic wheat farinha b sico Regulac o para p o integral O aparelho amassa a massa duas vezes O p o integral demora mais tempo a cozer 3 Basic dough massa b sico Regulac o para amassar a massa de papo secos pizzas etc Tamb m pode utilizar esta regulac o para mexer jam compota 4 Quick r pido Este um programa muito utilizado O aparelho amassa o p o duas vezes Ap s a primeira vez ouve um bip Ent o pode eventualmente adicionar ingr
123. ulla laitetta voi leipomisen j lkeen k ytt my s leip laatikkona Leip kone Laite liitet n s hk verkkoon 220 240 V Leip koneessa on kymmenen ohjelmavaihtoehtoa erilaisia leipi kakkuja ja hilloa varten sek ohjelma omien reseptien k ytt varten Crust control ominaisuuden avulla voit valita leiv n kuorelle juuri sopivan tummuusasteen Voit my s asettaa ajastimen aikaan jolloin haluat vastaleivotun leiv n olevan valmis N in voit her t aamulla tuoreen leiv n tuoksuun Arie ja kaytt Katso kuva 1 Laitteessa on seuraavat osat 1 Kotelo 2 Leip vuoan kiinnittimet 3 Kansi 4 K ytt paneeli 5 Leip vuoka 6 Sekoittimet 7 Pohjan suojalevy 8 Mittamuki 9 Mittalusikka 10 Johto ja pistotulppa Ennen ensimmaista k ytt kertaa 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit K ytt Valmistusaineiden lis minen 1 Punnitse haluamasi ohjeen mukaisesti tarvittavat aineet l laita koneeseen ilmoitettua enemm n aineita yhteens enint n 1 000 g sill muuten taikina ei mahdu vuokaan 2 3 6 7 Avaa kansi Ota vuoka ulos laitteesta ja laita sekoittimet akseleihin V nn sekoittimia toisiaan kohden Katso kuva 2 Lis valmistusaineet yksitellen vuokaan Laita vuokaan ensiksi jauhot Lis sen j lkeen hiiva tee jauhoihin kuoppa sit varten Lis sen j lkeen ohjeesta riippuen suolaa voita tai ljy ja sokeria kukin vuoassa eri nurkkaan T m on t
124. v ndning Tag inte upp apparaten om den ramlat ned i vatten Drag ur kontakten ur v gguttaget direkt Anv nd aldrig apparaten mer Reng r apparaten ordentligt efter anv ndning se avsnittet Underh ll och reng ring en N Milj Kasta f rpackningsmaterial som plast och kartong i containrar avsedda f r detta Apparaten ska kasseras p ett ansvarsfullt s tt Tag kontakt med kommunen eller en sopstation f r att kunna g ra detta Du kan ven l mna in apparaten hos terf rs ljaren 0 New Classics Bread Maker Article 1937 v Generelt Denne flotte Princess Classics Breadmaker er en del af vores New Classics produktlinje som er udfort i kraftigt forkromet st Dette fuldautomatiske apparat blander og alter dejen og bager brodet Apparatet er inklusiv en bageplade med anti stick beleegning m leb ger og m leske og en praktisk bakke hvormed De efter bagningen ogs kan bruge apparatet som brodkasse Bagemaskinen sluttes til p lysnettet 220 240 V Bagemaskinen er forsynet med ti justerbare programmer til forskellige brodsorter kage og marmelade samt et program som De kan tilpasses til Deres egne opskrifter Med skorpekontrol indstiller De preecist den rigtige farve p brodskorpen Og De kan indstille timeren til det tidspunkt hvor De gerne vil have det friskbagte bred faerdigt Herligt at sta op til om morgenen Q Funktion og betjening Se afbildn 1 Apparatet er forsynet med d
125. venditore presso il quale esso stato acquistato 9 New Classics Bread Maker Article 1937 v Allm nt Denna snygga Princess New Classics Breadmaker r del av v r produktserie New Classics som r tillverkad i robust f rkromat st l Denna helautomatiska apparat blandar och kn dar degen och gr ddar br det Apparaten r inklusive en bakform med teflonbel ggning en m ttb gare och m ttskopa samt en praktisk bricka s att du ven kan anv nda apparaten som br dburk efter bakningen Bakmaskinen ansluts till eln tet 220 240 V Bakmaskinen har inst llbara program f r olika br dsorter sockerkaka sylt och ett program som kan anpassas efter egna recept Med Crust Control best mmer du br dytans gr ddningsgrad Och med timern kan du st lla in tidpunkt n r du vill att det f rskgr ddade br det skall vara klart H rligt att vakna till p morgonen R Funktion och anv ndning Se figur 1 Apparaten inneh ller f ljande delar 1 H lje 2 Kl mmor f r bakformen 3 Jalusilock 4 Kontrollpanel 5 Bakform 6 Kn dare 7 Bricka 8 M ttb gare 9 M ttskopa 10 Sladd och kontakt Innan anv ndning 1 Avl gsna f rpackningen Anv ndning L gg i ingredienser 1 V g n dv ndiga ingredienser efter nskat recept H ll inte ner mer n rekommenderade m ngder i maskinen totalt max 900 g 2 0 LB eftersom degen annars j ser ver 2 Oppna jalusilocket 3 Avl gsna bakformen fr n app
126. wer cord regularly to make sure it is not damaged Do not use the appliance if the power cord is damaged Have a damaged power cord replaced by a gualified electrician Make sure that the appliance and the power cord do not come in contact with sources of heat such as a hot hob or naked flame Make sure that the appliance the power cord and plug do not come in contact with water Take care when touching the appliance and its parts Allow the appliance to cool down first The appliance and its parts will become hot whilst the appliance is in use The appliance s housing will also become hot since the housing is an excellent conductor of heat The appliance needs space to allow heat to escape thereby preventing the risk of fire Make sure that the appliance has sufficient space around it and does not come in contact with flammable material The appliance must not be covered e Make sure the air vents are not covered or blocked During use Never use the appliance outdoors Place the appliance on a flat stable surface where it cannot fall Never allow the power cord to hang over the edge of the draining board worktop or table Make sure that your hands are dry before touching the appliance power cord or plug Never use the appliance in a humid room Switch off the appliance and remove the plug from the wall socket in the event of a malfunction during use and before cleaning the applianc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CompuGen DLL User's Guide  AdverteNciA - Champion Power Equipment  Guayapi  TAFCO WINDOWS NU2-400V-W Installation Guide  DPM 2340 Digital PlateMaster  AP-073-C 絶縁電極ブロック針  Acoustic Research ARS3I Stereo System User Manual  G-Technology G-SPEED Studio  Meridian America 598 User's Manual  StarTech.com 1 Port eSATA + 1 Port SATA II PCI Express SATA Controller Card  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file