Home

Multikochmixer PC-MKM 1074

1. ms 13 Tabelle Dampfgarzeiten EEN 13 Betrieb beenden sic 14 Rez ep m 14 Reinigung sion ai 14 BENAUSE ROPA E OOO 15 A 15 Aufbewahrung E 15 Storungsbeheburg nnnc 15 Ger uschentwicklung ss 15 Technische Daten uns 15 Hinweis zur Richtlinienkonformit t ne 15 A a st 15 Garantiebedingungen 15 ECIN EE e E lII a RO E A EA T E T E 16 ENTSOFGUNG ia 16 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direk ter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Be sch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden
2. Am Ende eines Programms schaltet sich das Ger t automatisch aus Sie h ren 10 Signalt ne M chten Sie ein Programm abbrechen halten Sie die Taste START STOP 3 Sekunden lang gedr ckt Timer elektronischer Zeitmesser Mit der Taste SELECT und den Tasten CD stellen Sie die Betriebs laufzeit ein Es k nnen maximal 90 Minuten eingestellt werden Der Timer ist nur zusammen mit einer Geschwindigkeitsstufe SPEED einstellbar Die Heizfunktion k nnen Sie optional dazu w hlen Temperatur Mit der Taste SELECT und den Tasten CD O stellen Sie die Tempera tur ein Sie k nnen zwischen 30 C und 120 C w hlen Die Heizfunktion k nnen Sie nicht einzeln einschalten nur in Verbin dung mit dem Timer und einer Geschwindigkeitsstufe Geschwindigkeitsstufen Mit der Taste SPEED und den Tasten F O w hlen Sie eine Ge schwindigkeitsstufe zwischen 1 und 9 W hrend eines Kochprogramms kann maximal die Stufe 5 eingestellt werden Sie k nnen das Ger t mit der Taste SPEED separat betreiben ohne Heizfunktion und ohne Timer Das Ger t stoppt diese Funktion automa tisch nach 20 Minuten Dr cken Sie w hrend dieser Funktion die Taste START STOP einmal wird der Vorgang nicht wie blich unterbrochen sondern beendet Mit der Taste TURBO k nnen Sie kurzzeitig die h chste Geschwindig keitsstufe 9 erreichen Die vorherige Einstellung der Geschwindigkeit wird damit zur ckgesetzt W hrend eines Kochpro
3. Allumer teindre l appareil L interrupteur on off marche arr t est situ l arri re de l appareil Fig H Position Marche de l interrupteur Position Arr t de l interrupteur O Une fois branch et allum l appareil est en mode veille L cran indique l tat de fonctionnement cran Sile m langeur comprenant le couvercle ferm ou l accessoire de cuisson la vapeur est correctement install dans l appareil l cran affichera la page de d marrage suivante Minutes Secondes Temp rature Vitesse oo O OD Panneau de commande Les boutons proposent les fonctions suivantes AUTO 3 programmes automatiques diff rents e SELECT S lection R gler le temps en minutes et en secondes ou la temp rature SPEED Wess DOUGH Programme de petrissage 5 minutes vitesse 3 Diminuer le temps la temperature ou les vitesses Augmenter le temps la temperature ou les vitesses TURBO Vitesse la plus lev e 9 tant que le bouton est enfonc START STOP Demarrer mettre en pause ou arr ter un programme Le voyant lumineux c t de l ic ne s allume en cas de surcharge L appareil s arr tera alors automatiquement et mettra un signal sonore c Diminuez la quantit d ingr dients dans le m langeur puis red marrez le programme Fonctionnement de l appareil __ L appareil est quip d interrupteurs de s curit L appareil ne peut fonctionner
4. Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastik beutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Ersti ckungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise fur dieses Ger t Auf dem Produkt finden Sie Symbole mit Warn oder Informationscharakter WARNUNG Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes und danach kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein e Fassen Sie das Mixgef nur am Griff an Fassen Sie den Dampfgaraufsatz nur an den seitlichen Griffen an Wenn Sie hei es Gargut verarbeiten halten Sie niemals den Messbecher fest Benutzen Sie Topflappen oder Kochhandschuhe wenn Sie den Deckel oder den Dampfgaraufsatz ffnen e Greifen Sie nicht in den Heizbereich des Ger tes DEUTSCH DEUTSCH WARNUNG Verbr hungsgefahr Aus der Nachf ll ffnung des Deckels tritt hei er Dampf aus Nutzen Sie den Dampfgaraufsatz nie ohne Abdeckung Achten Sie w hrend des D mpfens auf den austretenden Dampf an den Seiten und der Oberseite des Dampfgarauf Satzes Benutzen Sie das Ger t nur mit sauberem richtig eingesetztem Dichtungsring im Deckel bzw im Dampfgaraufsatz Stellen Sie sicher dass die ffnung im Deckel des Mixgef es und die Dampfschlitze des Dampfgaraufsatzes nicht blockiert werden Andernfalls k nnte es zu einem unkontrollierten
5. Der Kochprozess wird zeitweilig unterbrochen M gliche Ursache Zur Sicherheit ist das Ger t mit Thermostaten ausgestattet Sie regulieren den Heizvorgang um eine berhitzung des Ger tes zu vermeiden Dies ist kein Fehler Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedienperson LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 52 76 dB A kein Limit Technische Daten Model cora ee en en tan PC MKM 1074 Spannungsversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Motor seen 600 W Leistungsaufnahme Heizung sen 1300 W Schutzklasse AA F llmenge is Nettogewicht Grundger t mit Mixgef ca 6 0 kg Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktent wicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC MKM 1074 in ber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monat
6. HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise ns 7 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t T Auspacken des Ger tes 9 Lieferumfang AA 9 Machen Sie sich mit Ihrem MKM 1074 vertraut 9 Einsatzm glichkeiten sirio 9 Der MesSerolOcCK corrida ici ecc te Ne 9 Die Dichtungsringe im Deckel und im Dampfgarbeh lter 9 Der Deckel des Mixgef lSes erret 9 Das KO zc aa 9 DerMessbecher aa icorccco ct c cred pte ec 10 Der Gareinsatz une tnr a ccn tec 10 RI ec toa c rit tcd et ec 10 Das R hrwerkzeug mit Klingenschutz e 10 Der Dampfgaraufsatz 10 Anwendungshinweise enne nnne nnn cerca 10 Das Ger t richtig platzieren 10 Misa o n ETE 10 Elektrischer Anschluss 10 EM AUSS Cirrosis eher rre 10 A ra E AA 11 EE LE HE 11 Funktionsweise des Ger tes 11 Mem EE 11 TEM PET teet rtt ne ceti esee ela cil 11 Geschwindigkeitsstufen EEN 11 Automatikprogramme 11 R hren Schlagen Zerkleinern Mixen P rieren usw 12 Tabelle Einsatzm glichkeiten der Tasten SPEED oder TURBO 12 Mo iii 13 A aan 13 Garen im Mise seen 13 Dampfgaren im Gareinsatz 13 Garen mit dem Dampfgaraufsatz
7. Use el bot n SELECT y los botones para configurar el tiempo operativo Seleccione un tiempo m ximo de 90 minutos El temporizador solamente se puede configurar en combinaci n con un 30 ajuste de velocidad SPEED La opci n de calentar se puede seleccio nar de forma opcional Temperatura e Use el bot n SELECT y los botones para configurar la tempera tura Seleccione una temperatura entre 30 C y 120 C La funci n de calentamiento no se puede encender por separado si no que solamente se puede activar en combinaci n con el temporizador y un ajuste de velocidad Ajustes de velocidad Utilice el bot n SPEED y los botones CD O para seleccionar un ajuste de velocidad entre 1 y 9 Cuando se est ejecutando un programa de cocinado puede seleccio nar un ajuste de velocidad de 5 como m ximo Use el bot n SPEED para manejar el dispositivo solo sin funci n de calentamiento y sin temporizador El dispositivo detiene esta funci n autom ticamente transcurridos 20 minutos Pulsar el bot n START STOP una vez durante ese modo detendr en vez de pausar el funcio namiento Use el bot n TURBO para aplicar brevemente el ajuste de mayor velocidad 9 Al hacerlo restaurar el ajuste de velocidad previamente utilizado Durante el cocinado el bot n TURBO se bloquea y solamente se puede utilizar de nuevo cuando la zona de calentamiento del disposi tivo se ha enfriado Programas autom ticos Cua
8. Fig 4 Utilisez le panier de cuisson pour pr parer par exemple des accompa gnements qui ne doivent pas tre broy s e peut servir de passoire p ex pour s parer le liquide des fruits r duits en pur e Utilisez la spatule pour maintenir le panier de cuisson lorsque vous d versez le liquide Fig C e Pour enlever le panier de cuisson du m langeur utilisez aussi la spatule Fig D Spatule Fig 9 Cet accessoire a t sp cialement concu pour cet appareil e Cette spatule est le seul l ment que vous devez utiliser pour remuer les ingr dients l int rieur du m langeur avec le couvercle ferm Ins rez la spatule par l ouverture du couvercle Le disque de protection emp che la spatule d tre happ e par les lames Utilisez cette spatule pour d tacher les ingr dients du m langeur apr s son utilisation Utilisez le crochet de la spatule pour soulever le panier de cuisson du m langeur Fig D Utilisez la spatule pour tenir le panier de cuisson lorsque vous d versez le liquide du m langeur Fig C Fouet avec prot ge lames Fig 7 8 Recouvrez l ensemble couteaux du prot ge lames lorsque vous m lan gez des ingr dients sans les broyer Utilisez le fouet pour obtenir de meilleurs r sultats lorsque vous pr parez des aliments cr meux et des puddings que vous fouettez des cr mes ou que vous montez des blancs en neige E NOTE Le fouet ne peut se fixer que si le prot ge lame
9. Suivez les tapes 1 5 comme indiqu ci dessus Les temps de cuisson indiqu s ne sont donn s qu titre indicatif Les temps peuvent varier en fonction de la quantit de la taille et de la consistance des aliments Aliments L gumes Poids ou quantit en morceaux Temps approximatif en minutes Artichauts entiers 4 artichauts entiers 30 32 Asperges t tes 500 g 12 14 Haricots vert haricot beurre coup s ou entiers haricots pais Betteraves rouges 2509 500g 500 g coss s Brocolis fleurs Choux de Bruxelles Chou blanc 5009 20 22 leri 250 g tranch 14 16 23 FRANCAIS FRANCAIS Aliments Poids ou quantit en morceaux Temps approximatif en minutes 500 g tranch 18 20 Poson LL A A A 12 15 Moules dans leur coquille 500g Viande orceaux Tranches de b uf 30 oulettes de viande 25 let de poulet 20 25 aucisse fum e Arr ter le fonctionnement Recettes 1 teignez l appareil en utilisant l interrupteur l arri re de l appareil Pour consulter des recettes veuillez vous r f rer au livre de recettes fourni 2 D branchez la fiche lectrique de la prise Vous pouvez t l charger une version anglaise sur notre site Internet 3 Tenez la poign e du m langeur et tournez dans le sens horaire pour www sli24 de l enlever D autres recettes et suggestions sont disponibles en ligne 4 D verrouillez le couvercle ou l accessoire de cuisson la vapeur l ai
10. p te biscuit ou p te gaufre Niger puddlngsy Essen 600 ml max Fouet avec prot ge lames 3 minutes 3 sauces Blancs d oeufs a DAS ES MISAN Fouet avec protege lames 2 7 minutes 3 4 10 blancs d ufs max Battre 3 200 ml min 3 a Cr me Fouet avec prot ge lames 2 minutes 4 minutes 3 600 ml max P trir Pag eo 500 g max Couteau 5 minutes 3 p ex p te lev e Broyer Gla ons 300 g Couteau 5 10 secondes 2 TRES intervalles courts Carottes 7009 25 secondes 6 Raper Chou 4009 TN 20 30 secondes 3 P Pommes 600 g 15 secondes 4 Chocolat p tissier r frig r 200 g 7 10 secondes 7 Herbes aromatiques 209 15 20 secondes 8 Oignons 1509 20 seconds 6 Hacher Noix amandes 200 g Couteau 15 secondes 6 TURBO Viande l g rement congel e 2009 ee 7 et d soss e Pommes de terre 1 kg max 40 secondes 6 R per Petits pains 3 pieces esa 30 secondes 7 I TURBO P Fromage semi affin 200 g 40 secondes 6 2009 1009 15 secondes 9 22 Temps de Fonction Aliments Quantit Accessoire foncti Vitesse onctionnement max Caf 2509 1 minute 9 Mond ANA 200 g 20 es 7 C r ales 250 g 1 minute 9 Grains de poivre 20 g min 1 minute 7 Pulv riser u ang Couteau aa i Epices 20g 1 minute 9 R duire en pur e Tous les aliments 200 g min Couteau 1 minute 5 9 mulsionner Mayonnaise 300 g Couteau 5 minutes 6 M langer Milk shake Ge grue i Couteau 30 40 se
11. ssen sauber und korrekt eingesetzt sein Die Schrift FACE UP ESTA CARAALA TAPA 1 muss sichtbar sein Der Deckel des Mixgef es Abb 2 HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden k nnen Sie das Ger t nur in Betrieb nehmen wenn der Deckel korrekt aufgesetzt und verriegelt ist Schlie en und ffnen Sie den Deckel nur wenn das Mixgef nicht in dem Ger t verriegelt ist Versuchen Sie nicht den Deckel mit Gewalt zu ffnen Durch die ffnung im Deckel k nnen Sie w hrend des Betriebs Zutaten nachf llen ohne den Deckel abzunehmen 1 Um den Deckel aufzusetzen halten Sie ihn so dass das Symbol V am Deckel zum Griff zeigt 2 Setzen Sie den Deckelspalt zuerst auf die Schnauze des Mixgef es Abb E 3 Senken Sie den Deckel zum Griff hin ab und dr cken Sie ihn fest bis er h rbar einrastet Abb F 4 Um den Deckel zu ffnen dr cken Sie auf die Taste Abb F a im Griff Das Mixgef Abb 6 1 Bevor Sie das Mixgef in das Ger t setzen pr fen Sie den korrekten Sitz des Messerblocks und des Deckels Nur so ist eine sichere Funkti on des Ger tes gew hrleistet 2 Beachten Sie die Symbole am Ger t und am Mixgef Stellen Sie das Mixgef so in das Ger t dass das Symbol y ber dem Symbol g steht 3 Drehen Sie das Mixgef entgegen dem Uhrzeigersinn fest Das Sym bol Y muss genau auf dem Symbol H zeigen Abb G HINWEIS Die Skala im Mixgef hilft Ihnen die maximale F llmenge nicht z
12. ture dans le couvercle selon le besoin Pour poursuivre le fonctionne ment appuyez une fois sur le bouton START STOP respectivement Si vous n appuyez pas sur le bouton le programme continuera de fonc tionner apr s environ 90 secondes Apr s une premi re interruption le programme continuera remuer r guli rement la vitesse 1 En d pit de toute interruption le programme remuera la vitesse 5 pendant les 4Y gt derni res minutes Confiture Temps 20 minutes temp rature 100 C vitesses 6 et 1 intervalles Apr s avoir lance le programme en appuyant sur le bouton START STOP le programme commencera remuer pendant 3 minutes la vitesse 6 puis commencera simplement alors chauffer L cran indiquera la temp rature Plusieurs signaux sonores vous inviteront appuyer nouveau sur le bouton START STOP Si vous n appuyez pas sur le bouton le programme continuera de fonctionner apr s environ 90 secondes Il commencera remuer intervalles la vitesse 1 Temps 26 minutes temperature 120 C and 100 C vitesse 1 intervalles Apr s avoir lanc le programme en appuyant sur le bouton START STOP le programme commencera chauffer Apr s 2 37 et 16 minutes respectivement le programme s arr tera et mettra plu sieurs signaux sonores Vous pouvez ajouter d autres ingr dients par l ouverture dans le couvercle selon le besoin Pour poursuivre le fonctionnement appuyez une fois sur le
13. zanahorias curry se puede eliminar con un pa o y aceite de cocinar 33 ESPANOL ESPA OL Todas las piezas que entran en contacto con los alimentos se pueden limpiar con agua y jab n Quite con cuidado el bloque de cuchillas de la batidora como se descri be en el cap tulo Bloque de cuchillas Fig 5 Limpie solamente con agua corriente Use un cepillo en caso necesario Vuelva a colocar la batidora una vez limpia y seca Use un limpiador especial para acero inoxidable para limpiar las man chas Quite las arandelas de la tapa y el accesorio de vapor para limpiar con facilidad Aseg rese de colocar las arandelas de sellado correctamente como se describe en el cap tulo Arandelas de sellado de la tapa y recipiente de vapor Fig 3 despu s de limpiar y secar Almacenamiento Limpie el dispositivo siguiendo las instrucciones indicadas Deje que los accesorios se sequen en su totalidad No bloquee la batidora con la taza de medici n para dejar que ventile correctamente Le recomendamos guardar el dispositivo en su embalaje original cuan do no lo utilice durante un periodo de tiempo prolongado Guarde el dispositivo lejos del alcance de los ni os en una zona bien ventilada y seca Resoluci n de problemas El dispositivo no funciona Posible causa No hay alimentaci n Soluci n Compruebe la posici n del interruptor en la parte posterior del dispositi vo Compruebe las conexion
14. Anwendungshinweise ER LO 9v bei Garen im Mixgef Das Garen im Mixgef eignet sich gut f r Speisen bei denen die Zutaten zerkleinert werden sollen wie z B Saucen Suppen Eint pfe Marmelade Tabelle Dampfgarzeiten Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte Durch Menge Gr e und Konsistenz der Lebensmittel k nnen die Zeiten variieren Gewicht oder St ckzahl Artischocken ganz 4 ganze St cke 30 32 12 14 Lebensmittel Spargel Spitzen 500 g Bohnen k nnen Sie den Gareinsatz im Mixgef verwenden 1 F llen Sie zwischen und 1 Liter Wasser in das MixgefaR A ACHTUNG Ein halber Liter Wasser ist nach einer Kochzeit von ca 30 Minuten aufgebraucht 2 Stellen Sie die Dampfgarzeit ein Rechnen Sie zu den Garzeiten in nachstehender Tabelle ca 10 Minuten hinzu Das ist die Zeit bis das Wasser kocht und Dampf entsteht 3 Stellen Sie die Temperatur auf 110 C ein 4 W hlen Sie die Geschwindigkeitsstufe 1 5 Starten Sie mit der Taste START STOP Garen mit dem Dampfgaraufsatz M chten Sie gleichzeitig verschiedene Lebensmittel im Dampf garen ver wenden Sie den Dampfgaraufsatz Wenn Sie den Dampfgarbeh lter und den Einsatz leicht einfetten verhindern Sie dass Lebensmittel wie Fisch oder Fleisch anhaften Schneiden Sie die Lebensmittel in gleich gro e St cke damit sie gleich m ig gegart werden e F llen Sie Lebensmittel die l ngere Zeit zum Garen brauchen in den unteren Damp
15. alimentaci n Hay un soporte para el cable localizado en la parte posterior del dispositivo Desenrolle el cable seg n sea necesario Conexi n el ctrica 1 Compruebe si su voltaje local se corresponde con el voltaje en el dispo sitivo Consulte la etiqueta de clasificaci n 2 Conecte el enchufe principal a una toma de pared con una conexi n a tierra correcta Encender Apagar el dispositivo El interruptor de encendido apagado del dispositivo se encuentra en la parte posterior del dispositivo Fig H Posici n del interruptor Encendido Posici n del interruptor Apagado O Cuando est conectado a la fuente de alimentaci n y encendido el disposi tivo est en modo espera La pantalla indica el estado operativo 29 ESPA OL ESPA OL Pantalla Cuando la batidora incluyendo la tapa bloqueada o el accesorio para vapor se ha instalado correctamente en el dispositivo podr ver lo siguiente en la pantalla de inicio Minutos Segundos Temperatura Configuraci n de velocidad oo oo Panel de control Los botones tienen las siguientes funciones 3 programas autom ticos diferentes amp 4 7 w SELECT Selecciona Ajusta el tiempo en minutos y segundos o la temperatura SPEED Configuraci n de velocidad 1 9 Programa de amasar 5 minutos configuraci n de AUTO Configuraci n m s alta de velocidad 9 siempre y cuando el bot n est
16. asa recetas de Internet tenga en cuenta que puede haber diferencias debido a 5 Usela esp tula para eliminar la comida procesada de la batidora o del las discrepancias t cnicas de su MKM 1074 accesorio de vapor 6 Limpie las piezas utilizadas tal y como se describe en la secci n Lim pieza Limpieza AVISO Retire siempre el enchufe de la corriente antes de limpiar el aparato Deje que el dispositivo se enfr e despu s de cocinar Hay riesgo de sufrir quemaduras en la zona de calenta miento Para la limpieza en ning n caso sumergir el aparato en agua Podr a causar un electrochoque o un incendio Las cuchillas del bloque de cuchilla est n muy afiladas Existe el riesgo de lesi n A ATENCI N Para la limpieza a fondo retire el recipiente batidor No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos Limpie todas las piezas despu s de usar la unidad Noutilice detergentes agresivos o abrasivos Las piezas individuales no se pueden lavar en lavavajillas Podr a Carcasa deformarse o da arse el color debido al calor y los agentes de limpieza Para la limpieza exterior del aparato utilice solamente un pa o humedecido agresivos de forma moderada Seque con un pa o limpio y seco E NOTA Prelimpieza EE Llene la batidora hasta la mitad con agua y presione el bot n TURBO NOTA i durante 10 minutos aproximadamente A continuaci n derrame el l quido A gt La descoloraci n causada por la comida
17. bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Ger te k nnen von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Dieses Ger t ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Benutzen Sie das Gerat nicht wenn das MixgefaR leer ist Verarbeiten Sie mit der Maschine nur Lebensmittel Das Gerat ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen An wendungsbereichen vorgesehen Nach Einweisung und unter Beachtung der Bedienungsanleitung darf das Gerat in folgenden Bereichen verwendet werden in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen
18. bouton START STOP respecti vement Si vous n appuyez pas sur le bouton le programme continuera de fonctionner apr s environ 90 secondes Il commencera remuer intervalles la vitesse 1 Sauce 21 FRANCAIS i NOTE Le programme automatique n est pas con u pour pr parer des sauces base de roux Utilisez la fonction de cuisson pour pr parer ces sauces i NOTE Ne placez pas imm diatement tous les ingredients dans le m langeur Commencez le processus de p trissage avec uniquement la farine le sucre et les ufs FRANCAIS Ajoutez doucement le liquide pendant le p trissage en utilisant l ouver ture de remplissage dans le couvercle Ins rez le gobelet doseur avec son ouverture vers le bas P trir Utilisez le bouton DOUGH et les boutons START STOP pour d marrer un programme de p trissage pr r gl Remuer battre broyer m langer r duire en pur e etc Lorsque vous cuisinez des aliments fragiles que vous ne souhaitez pas broyer fixez d abord le prot ge lames l ensemble couteaux Lorsque vous utilisez le fouet installez toujours le fouet avec le pro t ge lames dans le m langeur d abord avant de verser les ingr dients Coupez d abord les gros aliments broyer en morceaux plus petits e Lorsque vous battez les blancs d ufs veillez ce que le m langeur et la lame soient secs et compl tement d pourvus de graisse Les blancs d uf doivent tre temp rature ambiante La
19. collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre commu naut 25 FRANCAIS ESPA OL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos E NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted ndice de contenidos Notas CC AA 26 Indicaciones especiales de seguridadpara este aparato 26 Desembalaje del aparato eene 28 Contenido en la entrega ns 28 Familiar cese con su MKM 1074 s 28 Usos POSIDI S ot maet t tet v sc
20. detiene intermitentemente Posible causa Por motivos de seguridad el dispositivo est equipado con un termostato El termostato regula el proceso de calentamiento para evitar el sobrecalen tamiento No es un mal funcionamiento Datos t cnicos A PC MKM 1074 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Potencia del Motor circa 600 W Potencia de calefacci n eternas 1300 W m x 2 0 1 aprox 6 0 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de dise o en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especifi caciones en raz n de la seguridad A EE Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de apa ratos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe
21. la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional Nolo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y alos cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regu larmente para garantizar que no est n dafiados En caso de que se com probara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Indicaciones especiales de seguridadpara este aparato Encontrar los siguientes s mbolos de informaci n y advertencia en el producto AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras La temperatura de las superficies accesibles puede se
22. les joints propres et bien fix s au couvercle et l accessoire de cuisson la vapeur Assurez vous que les ouvertures dans le couvercle du m langeur et les orifices vapeur de l accessoire de cuisson la vapeur ne sont pas obstru s Sinon la vapeur pourrait s chapper de facon incontr l e AN AVERTISSEMENT Risque de brulures Pour viter que les ingr dients chauds ne se projettent hors du m langeur Ne d passez pas la quantit maximum du m langeur 2 litres Surveillez l indicateur de niveau dans le m langeur Utilisez toujours le gobelet doseur fourni pour fermer l ouverture dans le couvercle du m langeur Ne recouvrez pas l appareil d un torchon ou de tout objet similaire N utilisez que les vitesses basses 1 ou 2 lorsque vous r glez sur la temp rature maximum N augmentez jamais la vitesse subitement avec le bouton TURBO lorsque vous faites cuire des ingr dients chauds au del de 60 C AN AVERTISSEMENT Risque de coupures Les lames du mixeur sont tranchantes Faites preuve d une grande prudence lorsque vous enlevez montez le couteau et pendant le nettoyage Avant de remplacer les accessoires ou d ajouter des pi ces en mouvement durant le fonctionnement l appareil doit tre l arr t et d branch de la prise lectrique Assurez vous qu aucun objet tel qu une cuill re ou une raclette p te ne se trouve dans le m langeur pendant le fonctionnement N utilisez que la spatule fou
23. mousse demande beaucoup de volume Diminuez la quantit lorsque vous m langez le liquide qui forme une mousse lourde A ATTENTION Fonctionnement a court terme Utilisez le bouton TURBO ou la vitesse 9 pour les ingr dients secs et pen dant 1 minute maximum uniquement Sinon il y a un risque de surchauffe NOTE Ne rangez jamais le jus d agrumes dans des r cipients m talliques L aci dit du jus ab mera la surface m tallique g n rant des ions m talliques qui alt reront le go t du jus Temps 5 minutes S Vitesse 3 intervalles Le programme convient la p te lev e lourde et la p te pain constitu es de 500 g de farine maximum et de 350 ml d eau i NOTE Si vous venez d utiliser la fonction de cuisson de l appareil attendez jusqu au refroidissement de la surface de chauffage dans l appareil Le m langeur doit tre froid et sec Tableau sur les applications avec le bouton SPEED ou TURBO Les informations suivantes ne sont donn es qu titre indicatif Surveillez le fonctionnement dans le m langeur par l ouverture dans le couvercle Si besoin arr tez le fonctionnement tout moment Temps de Fonction Aliments Quantit Accessoire E Vitesse fonctionnement max M langer Tous les aliments 2 litres max Prot ge lames 20 minutes 1 3 Melange span gieux 1750 g max Fouet avec prot ge lames 5 minutes 3 Remuer
24. presionado START STOP Inicia pausa o detiene un programa La luz indicadora al lado del icono amp se enciende en caso de sobrecarga El dispositivo se detendr autom ticamente y emitir un sonido de adver tencia c Reduzca la cantidad de ingredientes en la batidora e inicie de nuevo el programa Funcionamiento del dispositivo El dispositivo est equipado con interruptores de seguridad El dispositi vo solamente se podr utilizar con el bloque de cuchillas instalado y la batidora instalada y la tapa bloqueada o la batidora instalada y el accesorio de vapor bloqueado Cuando presiona un bot n de funci n se enciende el ventilador El ventilador contin a refrigerando el dispositivo durante aproximadamente 5 minutos despu s de que se haya detenido un programa Puede seleccionar o modificar par metros como el temporizador la temperatura y la velocidad mientras se ejecuta un programa configura do manualmente e Cuando el dispositivo se est calentando la pantalla muestra el icono S e Puede pausar un programa en uso presionando una vez el bot n START STOP Desbloquear la batidora tendr el mismo efecto Se guardan todos los par metros del programa El dispositivo se apagar autom ticamente al terminar un programa Escuchar una se al de 10 sonidos e Para cancelar un programa presione y mantenga presionado el bot n START STOP durante 3 segundos Temporizador temporizador electr nico
25. que le joint de l ensemble couteaux et celui de l crou oreilles soient bien install s Si l un d eux est absent le m langeur risquera de fuir Les ingr dients qui s couleront endommageront l appareil Joints du couvercle et du r cipient vapeur Fig 3 Les joints emp chent la vapeur et les ingr dients de s couler entre le couvercle et le m langeur pendant utilisation N utilisez jamais l appareil sans avoir install les joints du couvercle et de l accessoire de cuisson la vapeur V rifiez r guli rement l tat des joints Les joints doivent tre nettoy s et correctement install s afin de rendre la marque FACE UP ESTA CARAA LA TAPA 1 visible Couvercle du m langeur Fig 2 E NOTE Pour des raisons de s curit l appareil ne peut d marrer que si le couvercle est bien install et verrouill Ne fermez et n ouvrez le couvercle que si le m langeur n est pas reli l appareil Ne forcez jamais l ouverture du couvercle Utilisez l ouverture dans le couvercle pour verser des ingr dients pen dant utilisation sans devoir enlever le couvercle Pour fixer le couvercle tenez le de facon ce que la marque V sur le couvercle est align e avec la poign e Placez d abord la fente du couvercle sur le bec verseur du m langeur Fig E Abaissez le couvercle vers la poign e et appuyez dessus jusqu ce qu il s emboite Fig F Pour ouvrir le couvercle appuyez sur le bouton Fig F
26. 9 N sse Mandeln 200 g 20 Sekunden 7 mila Jag 2509 Ha 1 Minute 9 Pfefferk rner Min 20 g 1 Minute 7 m Zucker 200 g 20 Sekunden 9 Pulverisieren S Messer Gew rze 20g 1 Minute 9 P rieren Lebensmittel aller Art Min 200 g Messer 1 Minute 5 9 Emulgieren Mayomnaise 300g Messer 5 Minuten 6 Mixen Milch Shake E Messer 30 40 Sekunden 9 Kochen Dampfgaren im Gareinsatz Kurzanleitung M chten Sie z B Kartoffeln Gem se oder Obst schonend im Dampf garen Wenn Sie kein Automatikprogramm nutzen m chten hier eine Zusammen fassung wie Sie in wenigen Schritten zum Kochergebnis kommen 1 Montieren Sie bei Bedarf den Klingenschutz und das R hrwerkzeug auf den Messerblock im Mixgef F llen Sie die Zutaten in das Mixgef Schlie en Sie das Mixgef R mit dem Deckel Verschlie en Sie den Deckel mit dem Messbecher Setzen Sie das Mixgef in das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter auf der R ckseite ein Stellen Sie mit der Taste SELECT die Parameter gem Ihrem Rezept ein 1x dr cken Minuten mit den Tasten CD O einstellen 2x dr cken Sekunden mit den Tasten CH O einstellen 3x dr cken Temperatur mit den Tasten CB O einstellen 9 Stellen Sie mit der Taste SPEED eine Geschwindigkeitsstufe ein 10 Dr cken Sie die Taste START STOP HINWEIS N here Erl uterungen zum Timer zur Temperatur und Geschwindigkeits einstellung finden Sie im Kapitel
27. Austritt von Dampf kommen N WARNUNG Verbrennungsgefahr Vermeiden Sie dass hei er Inhalt aus dem Mixgef herausspritzen kann berschreiten Sie nicht die maximale F llmenge des Mixgef es 2 Liter Beachten Sie die Skala im Mixgef Nutzen Sie immer den mitgelieferten Messbecher um die ffnung im Deckel des Mixgef es zu schlie en Decken Sie das Ger t nicht mit Handt cher oder hnlichen Dingen ab W hlen Sie nur niedrige Geschwindigkeitsstufen 1 oder 2 wenn Sie die maximale Temperatur nutzen Erh hen Sie die Geschwindigkeitsstufe niemals schlagartig mit der Taste TURBO wenn Sie hei es Mixgut ber 60 C verarbeiten UN WARNUNG Schnittverletzungen Die Mixmesser sind scharf Seien Sie besonders vorsichtig beim Herausnehmen Einsetzen des Messers und beim Reinigen Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden W hrend des Betriebs d rfen sich niemals Gegenst nde wie z B L ffel oder Teigschaber in dem Mixgef befinden Benutzen Sie ausschlie lich den mitgelieferten Spatel zum R hren im MixgefaR Dabei muss der Deckel auf dem Mixgef geschlossen sein Greifen Sie nicht in die Einf ll ffnung ffnen Sie den Deckel des Mixgef es erst wenn das Mixgut zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nicht den Deckel mit Gewalt zu ffnen Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Das Ger t ist
28. Fur folgende Anwendungen ist es nicht bestimmt von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnungseinrichtungen in Fr hst ckspensionen Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem gebraucht oder falsch bedient wird kann f r daraus entstehende Sch den keine Haftung bernommen werden Auspacken des Ger tes WARNUNG Verletzungsgefahr Die Klingen des Messerblocks sind sehr scharf 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit 4 berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den um Gef hr dungen zu vermeiden 1 HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s u bern Lieferumfang Betrachten Sie auch die Seiten 3 und 4 Basisger t Messbecher Verschluss des Deckels Abb 1 Deckel mit Dichtungsring Abb 2 3 Gareinsatz Abb 4 Messerblock mit Dichtungsring Abb 5 Fl gelmutter mit Dichtungsring Abb 5 Mixgef Abb 6 R hrwerkzeug Abb 7 Klingenschutz Abb 8 Spatel Abb 9 Dampfgaraufsatz bestehend aus Dampfgarbeh lter mit Dichtungsring Abb 3 Einsatz und Abdeckung Abb 10 E NR GER GR o X 3X X XX cA X Machen Sie sich mit Ihrem MKM 1074 vertraut Einsatzm glichkeiten In diesem Ger t sind 10 vers
29. Geben Sie nicht alle Zutaten auf einmal in das Mixgef Beginnen Sie den Knetvorgang nur mit Mehl Zucker und Eiern Geben Sie Fl ssigkeiten w hrend des Knetvorgangs langsam hinzu Nutzen Sie daf r die Nachf ll ffnung im Deckel Setzen Sie den Mess becher mit der ffnung nach unten ein R hren Schlagen Zerkleinern Mixen P rieren usw Bei empfindlichen Lebensmitteln die Sie nicht zerkleinern m chten setzen Sie zuvor den Klingenschutz auf den Messerblock Wenn Sie mit dem R hrwerkzeug arbeiten wollen befestigen Sie immer erst das R hrwerkzeug mit Klingenschutz im Mixgef bevor Sie die Zutaten einf llen e Schneiden Sie gro e Lebensmittel die Sie zerkleinem wollen vorab in kleine St cke e Wemn Sie Eischnee schlagen achten Sie darauf dass das Mixgef und das Messer trocken und vollkommen fettfrei sind Das Eiwei sollte Zimmertemperatur haben e Schaum braucht viel Volumen Reduzieren Sie die F llmenge beim Mixen von Fl ssigkeiten die stark sch umen A ACHTUNG Kurzzeitbetrieb Verwenden Sie die Taste TURBO oder die Geschwindigkeitsstufe 9 bei trockenen Lebensmitteln maximal 1 Minute Sonst besteht die Gefahr der berhitzung HINWEIS Bewahren Sie Zitruss fte niemals in Metallgef en auf Die S ure des Saftes greift die Metalloberfl che an Es bilden sich Metallionen die den Geschmack des Saftes beeintr chtigen Bei diesen Angaben handelt es sich um Richtwerte Beobachten Sie den Vor
30. HTAAHBIM NPaBUNaM Call Aal s gab 24 sad Laca Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizitie stampila furnizorului semn tura Jara Ha nokynkara Meyar Ha l Iponasaua Mognuc d tum n kupu pe iatka ob chodn ka predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s nara npng6aHHa neuarka npogasua nignuc Jara npuo6perenua llIraun npogasua Mognuce Aly IS y ell eu s PROFI COOK www proficook de PROFI COOK Internet http www proficook de Stand 07 14
31. PROFIT COOK Bedienungsanleitung Garantie Mode d emploi Instrucciones de servicio Instru es gerais de seguran a Instruction Manual Instrukcja obs ugi Multikochmixer PC MKM 1074 Multicuiseur avec mixeur Robot de cocina con batidora Robot de cozinha com copo de mistura Multi cooker with blender Multi cooker wraz z blenderem Ce DEUTSCH Seite FRAN AIS isis RR page ESPA OL a a dados stus Gan a anne UM C TE E p gina 26 FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL Zubehor 1 6 Accessoires 1 6 Accesorios 1 6 Acess rios 1 6 Accessories 1 6 Akcesoria 1 6 Zubeh r 7 10 Abbildungen A D Abbildungen E H E H Ilustra es E H Illustrations E H Ilustracje E H Illustrations E H Ilustraciones D Y O O DO Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsri siken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin
32. T 28 Bloque de cul occiso 28 Arandelas de sellado de la tapa y recipiente de vapor 28 Tapa dela baldas 28 s e CC 28 Taza deimedicl n soc ten tbe tte 28 Recipiente para eV essen EE 29 Espatula virentes ENEE RERE 29 Agitador con protecci n para cuchilla sss 29 Accesorio para var 29 Instr cciones de USO E 29 Instalaci n correcta del dispositivo A 29 Cable de alimentaci n 29 CONEXION El C TICA econo cnc cie 29 Encender Apagar el dispositivo A 29 A 30 Panel de control 30 Funcionamiento del dispositivo ss 30 Temporizador A tnnt 30 Temperatura icto tot es ee e 30 Ajustes de velocidad ticam tror recreo 30 REIWEN conce cci cc c ncm 30 Agitar batir picar mezclar hacer pur etc sss 31 Tabla de aplicaciones correspondientes a los botones de SPEED 0 TURBO caciones 31 UL E 32 Gu a r pida de mich ENEE 32 Cocinar con la batidora eene 32 Cocinar a vapor con el recipiente para vapor sss 32 Cocinar con el accesorio de vapor mena 32 Tabla con tiempos de Cognac 32 Detener el funcionamiento ENEE 33 AAA A 33 LIMPIEZA cis 33 gc RA 33 ACCESSONES naaa NAGA AN 33 Almacenamiento AA AA 34 Resoluci n de problemas ees 34 Datos T CNICOS sieggegiereeere gereest eebe 34 risa MER 34 Notas generales Antes de
33. TE Pr lavage enlev e l aide d un tissu et de l huile de cuisson Remplissez le m langeur moiti d eau et maintenez le bouton TURBO enfonc pendant environ 10 secondes Videz ensuite l appareil Toutes les pi ces qui ont touch des aliments peuvent tre nettoy es l eau savonneuse Enlevez d licatement l ensemble couteaux du m langeur comme indi qu dans le chapitre Ensemble couteaux Fig 5 Nettoyez le unique e Pour un nettoyage complet retirez le bol de l appareil Nettoyez toutes les pi ces de l appareil apr s chaque utilisation 24 ment sous l eau courante Utilisez une brosse vaisselle si n cessaire Refixez le m langeur apr s nettoyage et s chage Utilisez un nettoyant pour acier inoxydable pour retirer les taches tenaces Enlevez les joints du couvercle ou de l accessoire de cuisson la vapeur pour faciliter le nettoyage N oubliez pas de bien placer les joints comme indiqu dans le chapitre Joints du couvercle et du r servoir vapeur Fig 3 apr s nettoyage et s chage Rangement Nettoyez l appareil comme d crit Laissez les accessoires compl te ment s cher Neverrouillez pas le m langeur avec le gobelet doseur pour permettre une bonne ventilation Nous vous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps e Conservez l appareil hors de port e des enfants dans un endroit sec et bien ve
34. Ursache Das Ger t hat keine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie die Schalterstellung auf der R ckseite des Ger tes berpr fen Sie den Netzanschluss Kontrollieren Sie die Haussicherung M gliche Ursache Ihr Ger t ist mit Sicherheitsschaltern versehen Sie verhindern das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Abhilfe Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Mixgef es des Deckels oder des Dampfgaraufsatzes M gliche Ursache Das Ger t ist defekt Abhilfe e Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Das Ger t schaltet sich wahrend des Betriebs aus und Sie h ren Sig nalt ne M gliche Ursache Ohne Timer nur mit SPEED ist der Betrieb aus Sicherheitsgr nden auf 20 Minuten beschrankt Abhilfe Starten Sie den Betrieb erneut e Arbeiten Sie mit dem Timer M gliche Ursache Das Mixgef ist berladen Die Kontrollleuchte neben dem Symbol leuchtet Abhilfe Verringern Sie die Menge im Mixgef Starten Sie das Programm neu Die Taste TURBO ist blockiert oder das Ger t arbeitet maximal mit der Geschwindigkeitsstufe 5 M gliche Ursache Sie arbeiten mit einem Kochprogramm Es kann maximal die Stufe 5 einge stellt werden oder Nach einem Kochvorgang ist der Heizbereich noch zu hei Abhilfe Warten Sie bis der Heizbereich abgek hlt ist Sie k nnen das Abk hlen beschleunigen indem Sie das Mixgef R mit kaltem Wasser in das Ger t setzen
35. a situ sur le couvercle M langeur Fig 6 1 Avant de fixer le m langeur l appareil v rifiez le bon positionnement de l ensemble couteaux et du couvercle pour assurer le bon fonctionne ment de l appareil Respectez les marques sur l appareil et le m langeur Ins rez le m lan geur sur l appareil en veillant ce que la marque Y est align e avec la marque Q Fixez le m langeur en le tournant dans le sens antihoraire La marque Y doit exactement tre align e avec la marque Q Fig G i NOTE L indicateur de niveau l int rieur du m langeur vous aide ne pas d passer la quantit maximum Gobelet doseur Fig 1 Cet accessoire a diff rentes fonctions Utilisez le gobelet doseur pour mesurer les ingr dients Respectez l indicateur de niveau FRANCAIS FRANCAIS Lorsque vous fixez le gobelet doseur au couvercle avec son ouverture vers le haut il verrouille l ouverture du couvercle pour emp cher les ingr dients d tre projet s hors du m langeur et pr venir les d perdi tions de chaleur pendant la cuisson Si vous souhaitez ajouter lentement du liquide pendant l utilisation p ex pendant l mulsion ins rez le gobelet doseur avec son ouverture vers le bas ce qui permet d viter de retirer le gobelet doseur Versez le liquide par le couvercle II s coulera lentement l int rieur du m lan geur Remarque Le gobelet doseur propose deux hauteurs diff rentes Panier de cuisson
36. agonal del bloque de cuchillas con una mano Fig A 28 3 Utilice la otra mano para desatornillar la tuerca de mariposa en direcci n contraria a las agujas del reloj Fig B 4 Saque con cuidado el bloque de cuchilla de la batidora 5 Para volver a instalar el bloque de cuchilla repita los pasos indicados en sentido inverso A ATENCI N Aseg rese de que la arandela de sellado del bloque de cuchilla y la aran dela de sellado de la tuerca de mariposa est n correctamente instaladas Si faltase una de las arandelas la batidora podr a echar l quido fuera Los ingredientes que salen fuera pueden da ar el dispositivo Arandelas de sellado de la tapa y recipiente de vapor Fig 3 Las arandelas de sellado evitan que el vapor o los ingredientes salgan por el espacio entre la tapa y la batidora durante el funcionamiento No utilice nunca el dispositivo sin las arandelas de sellado de la tapa o el accesorio de vapor instalado e Compruebe con regularidad las arandelas de sellado en busca de da os Las arandelas de sellado deben estar limpias y correctamente instaladas con la marca FACE UP ESTA CARAA LA TAPA 1 visible Tapa de la batidora Fig 2 NOTA Por motivos de seguridad el dispositivo solo se podr encender si la tapa est correctamente instalada y bloqueada Cierre y abra solamente la tapa cuando la batidora no est instalada en el dispositivo No haga fuerza para abrir la tapa Puede usar la a
37. ar en intervalos con un ajuste de velocidad 1 Tiempo 26 minutos temperatura 120 C y 100 C ajuste de velocidad 1 en intervalos Tras haber iniciado el programa presionando el bot n START STOP el programa comenzar a calentar Despu s de 2 3 y 16 minutos res Salsa pectivamente el programa se detendr y emitir varios sonidos Puede a adir ingredientes adicionales abriendo la tapa y a adiendo a su gus to Para continuar con el programa presione una vez el bot n START STOP respectivamente Si no presiona el bot n el programa continuar funcionando durante aproximadamente 90 segundos Comenzar a funcionar en intervalos con un ajuste de velocidad 1 NOTA El programa autom tico no es v lido para preparar salsas hechas a partir de roux Utilice la funci n de cocinar para preparar esas salsas Amasar Use los botones DOUGH y START STOP para iniciar un programa predeterminado de amasado Tiempo 5 minutos Ajuste de velocidad 3 en El programa es v lido para masa de harian y de pan pesada que consista en un m ximo de 500 g de harina y 350 ml de agua NOTA Siacaba de utilizar la funci n de cocinado del dispositivo espere hasta que se haya enfriado dicha zona La batidora debe estar fr a y seca No eche todos los instrumentos en la batidora al mismo tiempo Co mience el proceso de amasado con harina az car y huevos solamente E NOTA Afiada l quidos lentamente mient
38. ce de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad f sica ps quica o sensorial o con falta de expe riencia y conocimiento si est n bajo supervisi n o se les dan instrucciones acerca del uso del aparato de una ma nera segura y si entienden los riesgos implicados Este dispositivo no debe sumergirse en agua para limpiarlo Siga las instrucciones incluidas en el cap tulo Limpieza No utilice el aparato si la jarra de batir est vac a Utilice la unidad para procesar alimentos solamente El dispositivo est dise ado para ser utilizado en un entorno dom stico Siempre que se cumplan las instrucciones de uso y funcionamiento el dispositivo podr ser utilizado en Cocinas para el personal en tiendas oficinas u otros entornos comerciales en granjas 27 ESPA OL ESPA OL No se ha dise ado para ser utilizado en hoteles moteles y otros entornos residenciales en pensiones con alojamiento y desayuno El fabricante no asumir ninguna responsabilidad por los da os resultantes del uso incorrecto o inadecuado del dis positivo Desembalaje del aparato AVISO Riesgo de heridas Las cuchillas del bloque de corte est n muy afiladas 1 Extraiga el dispositivo de su embalaje 2 Retire todos los materiales de embalaje como papel de aluminio sujeta cables y envolturas de cart n 3 Compruebe que todas las piezas est n prese
39. cessoire de cuisson la vapeur sans couvercle Utilisez l accessoire de cuisson la vapeur uniquement pour cet appa reil Il n est pas destin tre utilis dans un micro ondes un four ou tout autre appareil similaire N oubliez pas de bien ins rer le joint dans le r cipient vapeur Veuillez vous r f rer au chapitre Joints du couvercle et du r cipient vapeur Fixez le r cipient vapeur au m langeur de la m me fa on que le couvercle Consignes d utilisation Installer correctement l appareil Placez l appareil sur une surface stable plate et antid rapante Veillez ne pas installer le cordon lectrique et l appareil sur des sur faces chaudes ou proximit de sources de chaleur En raison d missions de vapeur pendant utilisation ne placez pas l appareil sous un placard N obstruez jamais les trous de ventilation l arri re de l appareil AN ATTENTION L appareil peut se d placer si vous p trissez de la p te lourde Ainsi lorsque vous installez l appareil laissez un espace suffisant au bord de la surface de travail Cordon lectrique Un support de cordon est situ l arri re de l appareil D roulez le cordon selon le besoin Branchement lectrique 1 V rifiez que votre tension lectrique corresponde celle de l appareil Pour cela r f rez vous l tiquette de signalisation 2 Branchez la fiche lectrique une prise reli e la terre et correctement install e
40. chiedene K chenhelfer vereint Sie k nnen damit Lebensmittel Zerkleinern Hacken Reiben Mahlen usw Schlagen Emulgieren P rieren Mixen R hren Kneten Erwarmen Kochen Dampfgaren Der Messerblock Abb 5 WARNUNG Verletzungsgefahr Die Klingen des Messers sind sehr scharfl Fassen Sie den Messerblock nur an der oberen Sechskant Schraube an Der Messerblock ist mit einer Fl gelmutter am Boden des Gef es befestigt 1 Um den Messerblock auszubauen nehmen Sie das Mixgef R aus dem Ger t 2 Halten Sie mit einer Hand die Sechskant Schraube des Messerblocks fest Abb A 3 Drehen Sie mit der anderen Hand die Fl gelmutter entgegen dem Uhr zeigersinn ab Abb B 4 Ziehen Sie den Messerblock vorsichtig aus dem Mixgef 5 Um den Messerblock wieder einzusetzen folgen Sie den Schritten zum Herausnehmen in umgekehrter Reihenfolge AN ACHTUNG Sorgen Sie daf r dass der Dichtungsring am Messerblock und der Dichtungsring an der Fl gelmutter korrekt sitzen Fehlt einer der Dich tungsringe ist das Mixgef undicht Austretendes Mixgut kann das Ger t besch digen Die Dichtungsringe im Deckel und im Dampfgarbeh lter Abb 3 Die Dichtung verhindert das Austreten von Dampf oder Mixgut zwischen Deckel und Mixgef w hrend des Betriebes Arbeiten Sie nie ohne Dichtungsring im Deckel oder Dampfgarbeh lter Pr fen Sie die Dichtungsringe regelm ig auf Besch digungen Die Dichtungsringe m
41. condes 9 itre de lait Faire cuire Cuire la vapeur avec le panier de cuisson Guide de d marrage rapide Si vous souhaitez cuire la vapeur des aliments tels des pommes de terre Si vous ne souhaitez pas utiliser un programme automatique le r sum suivant vous indiquera comment obtenir les r sultats de cuisson que vous d sirez en quelques tapes 1 Sibesoin fixez le prot ge lames et le fouet l ensemble couteaux dans le m langeur Versez les ingr dients dans le m langeur Fermez le m langeur avec le couvercle Fermez le couvercle avec le gobelet doseur Fixez le m langeur l appareil Branchez la fiche lectrique la prise Allumez l appareil en utilisant l interrupteur l arri re de l appareil Utilisez le bouton SELECT pour r gler les param tres selon les besoins de votre recette Appuyez 1x R glez les minutes en utilisant les boutons CD Appuyez 2x R glez les secondes en utilisant les boutons CD Appuyez 3x R glez la temp rature en utilisant les boutons B S 9 Utilisez le bouton SPEED pour s lectionner une vitesse 10 Appuyez sur le bouton START STOP i NOTE Veuillez vous r f rer au chapitre Consignes d utilisation pour des infor mations d taill es sur le minuteur la temp rature et les vitesses O9 FNE OOT TOO NO Cuire avec le m langeur La cuisson avec le m langeur convient aux aliments qui ne doivent pas tre broy s p ex les sauces les soupes les rag
42. de p ex www rezeptwelt de www chefkoch de www kochbar de du bouton sur la poign e Un grand nombre de recettes et de modes de cuisson sont disponibles 5 Utilisez la spatule pour enlever les aliments cuits du m langeur ou de En vous appuyant sur les recettes prises sur Internet veuillez noter que les l accessoire de cuisson la vapeur recettes peuvent varier en raison d incoh rences techniques li es votre 6 Nettoyez les pi ces utilis es the parts comme indiqu dans Nettoyage MKM 1074 Nettoyage As AVERTISSEMENT Avantle nettoyage de l appareil retirez toujours la prise au secteur Laissez refroidir l appareil apr s la cuisson Il y a un risque de br lures dans la surface de chauffage En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie Les lames du porte lames sont tr s coupantes Risque de blessures A ATTENTION Boitier Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Pour le nettoyage ext rieur de l appareil utiliser un chiffon l g rement Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs mouill S chez l aide d un tissu Les pi ces individuelles ne vont pas au lave vaisselle Elles pourraient se d former ou perdre leur couleur en raison de la chaleur et de net Accessoires toyants agressifs i NOTE La d coloration due aux aliments p ex les carottes le curry peut tre E NO
43. der aufsteigenden D mpfe beim Kochen stellen Sie das Ger t nicht unter H ngeschr nke Halten Sie die L ftungsschlitze an der R ckseite des Ger tes immer frei A ACHTUNG Das Ger t kann beim Kneten von schweren Teigen in Bewegung geraten Stellen Sie das Ger t deshalb so auf dass es ausreichend Abstand zum Rand der Arbeitsfl che hat Netzkabel An der R ckseite des Ger tes befindet sich ein Kabelhalter Wickeln Sie das ben tigte Netzkabel ab Elektrischer Anschluss 1 Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typen schild 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutz kontaktsteckdose Ein Ausschalten Der Ein Ausschalter befindet sich an der R ckseite des Ger tes Abb H Schalterstellung Ein Schalterstellung Aus O Ist das Ger t am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet befindet es sich im Standby Modus Die Betriebsbereitschaft wird Ihnen im Display angezeigt Display Wenn Sie das Mixgef mit verriegeltem Deckel oder Dampfgaraufsatz ordnungsgemak in das Ger t eingesetzt haben sehen Sie im Display folgendes Startbild Minuten Sekunden Temperatur Geschwindigkeitsstufe Soo oo Bedienfeld Die Tasten haben folgende Bedeutung AUTO 3 verschiedene Automatikprogramme Les m gt SELECT Auswahl Einstellen der Zeit in Minuten und Sekunden ode
44. dese a adir l quidos lentamente durante el funcionamiento por ejemplo durante la emuslificaci n introduzca la taza de medici n con su apertura hacia abajo de modo que no ser necesario quitar la taza de medici n Vierta los l quidos sobre la tapa De este modo caer n lentamente en la batidora Tenga en cuenta que La taza de medici n proporciona dos ajustes de altura diferentes Recipiente para hervir Fig 4 Utilice el recipiente para hervir para cocinar por ejemplo platos de acompa amiento que no vaya a picar Tambi n lo puede utilizar como escurridor para separar los l quidos de las frutas trituradas Utilice la esp tula para sujetar el recipiente de hervido cuando veirta los l quidos Fig C e Para quitar el recipiente de hervir de la batidora utilice tambi n la esp tula Fig D Esp tula Fig 9 Este accesorio se ha dise ado espec ficamente para este dispositivo Remueva solamente ingredientes dentro de la batidora con la tapa cerrada y utilizando esta esp tula Introduzca la esp tula por medio de la apertura en la tapa El disco de seguridad evita que la esp tula entre en contacto con las cuchillas e Utilice esta esp tula para raspar los ingredientes de la batidora despu s de utilizarla e Utilice el gancho de la esp tula para levantar el recipiente para hervir de la batidora Fig D Utilice la esp tula para sujetar el recipiente de hervido cuando vierta los l quidos Fig C Agi
45. dos arriba Los tiempos proporcionados sirven como referencia solamente Los tiempos variar n dependiendo de la cantidad tama o y consistencia de los alimentos Alimento Peso o cantidad en trozos Tiempo aproximado minutos Vegetales Alcachofa entera 30 32 12 14 Esp rragos puntas Jud as verdes en vaina cortadas o enteras 500 g jud a gruesa 500 g abierta 500 g cortada 25 28 Br cal flor 500 g 20 22 Coles de bruselas 500 g 24 26 32 500g 250g Alimento Peso o cantidad en trozos Tiempo aproximado minutos Col blanca 500 g cortada 16 18 spinacas 14 16 alabaza 16 18 emolacha de az car 20 22 anzanas 500 g troceada 10 15 eras 500 g troceada 10 15 escado Filete de salm n 500 g 12 15 Trucha 2 piezas 15 ardinas enteras arne letes de came roja Ib ndigas echugas alchichas Detener el funcionamiento Recetas 1 Apague el dispositivo utilizando el interruptor en la parte posterior del Consulte nuestro librero de recetas Puede descargar una nueva versi n en dispositivo Ingl s en nuestro sitio web www sli24 de 2 Desenchufe el conector en la fuente de alimentaci n Puede encontrar m s recetas en l nea ej www rezeptwelt de 3 Sujete la batidora por su asa y gire en direcci n de las agujas del reloj www chefkoch de www kochbar de para quitarla Hay muchas recetas e instrucciones de cocina disponibles Cuando utilice 4 Desbloquee la tapa o el accesorio de vapor usando el bot n en el
46. e Cuire avec le m langeur Cuire la vapeur avec le panier de cuisson Cuire avec l accessoire de cuisson la vapeur Tableau sur les temps de cuisson ri Arr ter le fonctionnement Recettes sms Nettoyage B ll nenn Accessoires Rangement Rem des aux panes einen Donn es techniques ipa e gastar Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches aux quelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides Sil arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommage ment est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N u
47. e chauffage ne peut pas s allumer s par ment mais ne peut s activer qu en combinaison avec le minuteur et une vitesse Vitesses Utilisez le bouton SPEED et les boutons O pour r gler une vitesse entre 1 et 9 Lorsqu un programme de cuisson est en cours s lectionnez la vitesse 5 tout au plus Utilisez le bouton SPEED pour utiliser l appareil seul sans fonction de chauffage et minuteur l appareil arr te automatiquement cette fonction au bout de 20 minutes Appuyer une fois sur ce bouton START STOP pendant ce mode arr tera le fonctionnement au lieu de le mettre en pause Utilisez le bouton TURBO pour appliquer bri vement la vitesse 9 En faisant ainsi la vitesse pr c demment utilis e se r initialisera Pendant la cuisson le bouton TURBO est verrouill et ne peut tre r utilis qu apr s le refroidissement de la surface de chauffage de l appareil Programmes automatiques Lorsqu un programme automatique AUTO ou DOUGH a t activ les autres boutons de fonction sont verrouill s Vous pouvez s lectionner 3 programmes automatiques en utilisant le bouton AUTO Soupe Y Temps 22 minutes temp rature 100 C vitesse 1 et 5 Apr s avoir d marr le programme en appuyant sur le bouton START STOP le programme commencera chauffer Apres 2 372 et 20 minutes respectivement le programme s arr tera et mettra plusieurs signaux sonores Vous pouvez ajouter d autres ingr dients par l ouver
48. eliminar los aparatos se obtiene en su ayun tamiento o su administraci n municipal GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie TapaHunoHHa Kapra z ru n list garancijski list garanciajegy rapanTiMHIMPOPpMyNAP TapaHTUMHbIN TanoH ass iilh PC MKM 1074 24 Monate Garantie gemaB Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la declaration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garantia de acuerdo con la declaracion de garantia 24 meses de garantia de acordo com a declarac o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garan ie conform declara iei de garan ie 24 mecelja rapaHuna B CHOTBETCTBUE c rapaHynoHHaTta Neknapauna 24 mesa n z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapauria Ha 24 micayi BinnoBinHo 3aaBi npo rapaHriio TapaHtua 24 mecala cornacHo 3aABNEHHbIM rapa
49. en Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerat auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersen dung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns 15 DEUTSCH DEUTSCH Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleis tungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwer tigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nicht beachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlos sen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es be steht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantie erkl rung ist ei
50. ener el funcionamiento en cualquier momento Funci n Alimento Cantidad Accesorio Guo ed Ajuste de velocidad m ximo Mezclar Cualquier alimento M x 2 litros Protector de cuchilla 20 minutos 1 3 Mezcla esponjosa M x 1750 g Agitador con E min tos 3 Moler masa de reposter a o pasteles protector de cuchilla Mousse puddings postres M x 600 ml Agitador con minutos 3 ali os protector de cuchilla M n 3 claras de huevo Agitador con l BRNO M x 10 claras de huevo protector de cuchilla SZ SCH Batir A Crema MEA TEEN 2 minutos 4 minutos 3 M x 600 ml protector de cuchilla Masa pesada Amasar por ejemplo masa de harina M x 500 g Cuchilla 5 minutos 3 pan Triturar Cubos de hielo 300g Cuchilla 5 10 segundos TURBO en intervalos cortos Zanahorias 700g 25 segundos 6 Lechuga 4009 20 30 segundos 3 Rallar Cuchilla Manzanas 600 g 15 segundos 4 Chocolate de cocinar frio 2009 7 10 segundos 7 Hierbas 209 15 20 segundos 8 Cebollas 150 g 20 segundos 6 Cortar Almendras nueces 200g Cuchilla 15 segundos 6 TURBO Came ligeramente congelada 200g 8 10 segundos 7 y sin huesos ESPA OL ESPA OL Tiempo operativo Funci n Alimento Cantidad Accesorio e Ajuste de velocidad m ximo Patatas M x 1 kg 40 segundos 6 Rollos 3 piezas 30 segundos 7 TURBO R Cuchilla SE Queso semi curado 2009 40 segundo
51. es dela fuente de alimentaci n Compruebe los fusibles de su hogar Posible causa El dispositivo est equipado con interruptores de seguridad Estos evitan que el motor arranque accidentalmente Soluci n Compruebe la correcta instalaci n de a batidora latapao el accesorio de vapor Posible causa El dispositivo est defectuoso Soluci n P ngase en contacto con un agente de servicio o un experto El dispositivo se apaga durante el funcionamiento y emite una se al ac stica Posible causa Por motivos de seguridad el funcionamiento est limitado a 20 minutos cuando no se configura un temporizador bot n SPEED solamente Soluci n Encienda de nuevo el dispositivo Configure el temporizador Posible causa La batidora est sobrecargada Se enciende la l mpara indicadora situada al lado del icono 8 Soluci n Reduzca la cantidad de alimentos en la batidora e Encienda de nuevo el dispositivo 34 El bot n TURBO se bloquea o el dispositivo funciona con una veloci dad m xima de 5 Posible causa Ha seleccionado un programa de cocinado Esto solamente permite una velocidad m xima de 5 O Despu s de un programa de cocinado el rea de calentamiento sigue estando caliente Soluci n Espere a que el rea de calentamiento se haya enfriado Puede acelerar el proceso de refrigeraci n poniendo la batidora llena de agua fr a en el dispositivo El proceso de cocinado se
52. fgarbeh lter Lebensmittel die eine k rzere Garzeit ben tigen legen Sie in den oberen Einsatz Das Wasser im Mixgef kann mit Gew rzen oder Kr utern aromatisiert werden Verwenden Sie aber w hrend des Dampfgarens keine Verdi ckungsmittel f r Saucen Dies w rde den Garprozess beeinflussen Folgen Sie den Schritten 1 5 wie zuvor beschrieben Ungef hre Zeit Minuten Gr n Wachs 250g DEUTSCH geschnitten oder ganz 500 g dicke Bohnen 500 g enth lst Rote Beete 500 g geschnitten 25 28 Broccoli Spitzen 500 g 20 22 Rosenkohl 500 g 24 26 DEUTSCH Lebensmittel Gewicht oder St ckzahl Ungef hre Zeit Minuten 16 18 Steckr be 1 mittelgro e gew rfelt 28 30 Obst Obst 500 g in Stiicken 10 15 500 g in St cken 10 15 Fisch achsfilet 500g 12 15 2 St ck jesmuschel in Schale 5009 Fleisch Betrieb beenden Rezepte 1 Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter auf der R ckseite des Ger tes Rezepte finden Sie in unserem mitgelieferten Rezeptbuch Die englische aus Version steht Ihnen auf unserer Homepage im Intemet auch als Download 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose zur Verf gung www sli24 de 3 Drehen Sie das Mixgef am Griff in Uhrzeigerrichtung um es zu Zus tzliche Rezeptideen und Anregungen finden Sie dar ber hinaus im entnehmen Internet z B www rezeptwelt de www chefkoch de www kochbar de 4 Entriegeln Sie den Deckel oder den Dampfgaraufsatz mit de
53. figuraci n de temperatura m xi ma Nunca aumente la velocidad de forma abrupta utilizando el bot n TURBO cuando procese ingredientes calientes temperaturas superiores a 60 C AVISO Riesgo de corte Las cuchillas de la batidora est n afiladas Tenga mucha precauci n cuando desmonte instale la cuchilla y durante la limpieza Antes de sustituir accesorios o piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento del aparato ste se debe apagar y se debe desconectar del suministro el ctrico Aseg rese de que no haya objetos como cucharas u otros utensilios de cocina cuando vaya a utilizar la batidora Utilice solamente la esp tula proporcionada para mezclar ingredientes en la batidora Cuando lo haga la tapa debe cubrir la batidora No toque la apertura de llenado Abra solamente la tapa de la batidora cuando los ingredientes mezclados hayan dejado de moverse No haga fuerza para abrir la tapa No altere ninguno de los dispositivos de seguridad Desconecte siempre el aparato de la alimentaci n si se le deja sin atenci n y antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atenci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente da ado con un cable equivalente Este aparato no debe ser utilizado por los ni os Mantenga el aparato y su cable fuera del alcan
54. folgt dies nicht arbeitet das Programm nach ca 90 Sekunden automatisch weiter Es beginnt in der Geschwindigkeits stufe 1 in Intervallen zu r hren DEUTSCH DEUTSCH Sauce Dauer 26 Minuten Temperatur 120 C und 100 C Geschwindigkeits stufe 1 in Intervallen Nach dem Start mit der Taste START STOP beginnt das Programm mit dem Heizvorgang Nach 2 nach 3 und nach 16 Minuten unterbricht das Programm den Ablauf Sie h ren Signalt ne und haben die M g lichkeit weitere Zutaten durch die Deckel ffnung hinzuzuf gen M ch ten Sie das Programm fortsetzen dr cken Sie jeweils einmal die Taste START STOP Erfolgt dies nicht arbeitet das Programm nach ca 90 Sekunden automatisch weiter Es beginnt in der Geschwindigkeitsstufe 1 in Intervallen zu r hren HINWEIS F r Saucen auf Basis einer Mehlschwitze ist das Automatikprogramm nicht geeignet Diese Saucen k nnen Sie mit der Kochfunktion indivi duell zubereiten lt B gt Kneten Mit den Tasten DOUGH und START STOP starten Sie ein voreingestell tes Knetprogramm Dauer 5 Minuten Geschwindigkeitsstufe 3 in Das Programm ist f r schwere Hefe und Brotteige mit maximal 500 g Mehl und 350 ml Wasser geeignet Tabelle Einsatzm glichkeiten der Tasten SPEED oder TURBO HINWEIS Sollten Sie zuvor das Ger t mit einem Kochprogramm benutzt haben warten Sie bis sich der Heizbereich im Ger t abgek hlt hat Das Mixgef sollte kalt und trocken sein
55. gang im Mixgef durch die ffnung im Deckel Sie k nnen den Ablauf nach Wunsch fr her beenden Lebensmittel Zubereitungsart Geschwin digkeitsstufe Max Betriebszeit Mischen Lebensmittel aller Art Max 2 Liter Klingenschutz 20 Minuten 1 3 Ruhrteig Ruhrwerkzeug mit Biskuitteig oder Waffelteig Mag Klingenschutz SEI 3 R hren gt Cremes Pudding Desserts R hrwerkzeug mit Max 600 ml 3 Minuten 3 Dressings Klingenschutz e Min 3 Eiwei R hrwerkzeug mit in ER Max 10 Eiwei Klingenschutz Sc CEET ra Sahne M 209m Ran Bere mit 2 Minuten 4 Minuten 3 Max 600 ml Klingenschutz Schwerer Teig Kneten z B Hefeteig Max 500 g Messer 5 Min 3 Zerkleinern Eisw rfel 300 g Messer 5 10 Sekunden TURBO in kurzen Intervallen M hren 700g 25 Sekunden 6 Raspeln Kohl 4009 Ms 20 30 Sekunden 3 P pfel 600g 15 Sekunden 4 Blockschokolade eiskalt 200 g 7 10 Sekunden 7 Kr uter 209 15 20 Sekunden 8 Zwiebeln 150g 20 Sekunden 6 Hacken N sse Mandeln 200 g Messer 15 Sekunden 6 TURBO Fleisch angefroren und 200 9 8 10 Sekunden 7 ohne Knochen Zubereitungsart Lebensmittel wn SE Hara Kartoffeln Max 1 kg 40 Sekunden 6 Br tchen 3 St ck 30 Sekunden 7 TURBO Reiben Messer Mittelalter K se 200g 40 Sekunden 6 Parmesan 100g 15 Sekunden 9 Kaffee 2509 1 Minute
56. gramms ist die Taste TURBO blockiert Sie kann erst wieder benutzt werden wenn der Heiz bereich des Ger tes abgek hlt ist Automatikprogramme W hrend ein Automatikprogramm AUTO oder DOUGH aktiv ist sind die anderen Funktionstasten gesperrt Es gibt 3 voreingestellte Programme die Sie mit der Taste AUTO w h len k nnen E Suppe Dauer 22 Minuten Temperatur 100 C Geschwindigkeitsstufe 1 und 5 Nach dem Start mit der Taste START STOP beginnt das Programm mit dem Heizvorgang Nach 2 nach 3 und nach 20 Minuten unterbricht das Programm den Ablauf Sie h ren Signalt ne und haben die M g lichkeit weitere Zutaten durch die Deckel ffnung hinzuzuf gen M ch ten Sie das Programm fortsetzen dr cken Sie jeweils einmal die Taste START STOP Erfolgt dies nicht arbeitet das Programm nach ca 90 Sekunden automatisch weiter Nach der ersten Unterbrechung wird in der Geschwindigkeitsstufe 1 kontinuierlich ger hrt Unabh ngig von den Programmunterbrechungen r hrt das Programm die letzten 4 Minuten in der Geschwindigkeitsstufe 5 Marmelade Dauer 20 Minuten Temperatur 100 C Geschwindigkeitsstufen 6 und 1 in Intervallen Nach dem Start mit der Taste START STOP beginnt das Programm f r 3 Minuten in der Geschwindigkeitsstufe 6 zu r hren Erst danach beginnt der Heizvorgang Die Temperatur wird im Display angezeigt Sie werden durch Signalt ne aufgefordert noch einmal die Taste START STOP zu dr cken Er
57. in m ig feuchtes Tuch Trocknen Sie mit einem Tuch nach Zubeh r HINWEIS Farbr ckst nde von Lebensmitteln z B Karotten Curry entfernen Sie am besten mit einem Tuch und Speise l Alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind k nnen Sie in einem Sp lbad reinigen Den Messerblock entfernen Sie vorsichtig aus dem Mixgef wie unter Der Messerblock Abb 5 beschrieben Reinigen Sie ihn nur unter flie endem Wasser Nehmen Sie eine Sp lb rste zu Hilfe Nach der Reinigung und Trocknung setzen Sie ihn wieder in das Mixgefab ein Hartn ckige Verschmutzungen am Mixgef R k nnen Sie mit einem speziellen Mittel f r rostfreien Edelstahl entfernen Die Dichtungsringe lassen sich zur besseren Reinigung vom Deckel bzw vom Dampfgaraufsatz abnehmen Achten Sie nach der Reinigung und Trocknung auf den korrekten Sitz wie unter Die Dichtungsringe im Deckel und im Dampfgarbeh lter Abb 3 beschrieben Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Lassen Sie das Zubeh r vollst ndig trocknen F r eine bessere Bel ftung verschlie en Sie das Mixgef nicht mit dem Messbecher Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort Storungsbehebung Das Ger t ist ohne Funktion M gliche
58. n genau abdecken 4 Um das R hrwerkzeug wieder zu entfernen ziehen Sie es vom Messer block ab A ACHTUNG Verwenden Sie beim Einsatz des Klingenschutzes und des R hrwerk zeuges maximal die Geschwindigkeitsstufe 3 Der Spatel darf bei Verwendung des R hrwerkzeuges nicht eingesetzt werden Der Dampfgaraufsatz Abb 10 Der Dampfgaraufsatz besteht aus 4 Teilen Dampfgarbehalter Dichtungsring Einsatz Abdeckung HINWEIS Aus Sicherheitsgr nden k nnen Sie das Ger t nur in Betrieb nehmen wenn der Dampfgarbeh lter korrekt aufgesetzt und verriegelt ist Verriegeln und ffnen Sie den Dampfgarbeh lter nur wenn das Mixge f nicht in dem Ger t verriegelt ist Nutzen Sie den Dampfgaraufsatz nie ohne Abdeckung Verwenden Sie den Dampfgaraufsatz ausschlie lich f r dieses Ger t Er ist nicht geeignet f r die Mikrowelle den Backofen oder hnliche Ger te Sorgen Sie daf r dass der Dichtungsring ordnungsgem in dem Dampfgarbeh lter eingesetzt ist Lesen Sie dazu im Kapitel Die Dich tungsringe im Deckel und im Dampfgarbeh lter Setzen Sie den Dampfgarbeh lter auf dieselbe Weise wie den Deckel auf das Mixgef Anwendungshinweise Das Ger t richtig platzieren Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste ebene und standfeste Arbeitsfl che e Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf hei en Oberfl chen oder in der N he von Warmequellen platziert werden Wegen
59. ndo se ha activado un programa autom tico AUTO o DOUGH las dem s funciones quedan bloqueadas Hay 3 programas autom ticos que se pueden seleccionar usando el bot n AUTO Sopa Tiempo 22 minutos temperatura 100 C ajuste de velocidad 1 y 5 Tras haber iniciado el programa presionando el bot n START STOP el programa comenzar a calentar Despu s de 2 3 y 20 minutos res pectivamente el programa se detendr y emitir varios sonidos Puede a adir ingredientes adicionales abriendo la tapa y a adiendo a su gusto Para continuar con el funcionamiento presione respectivamente el bot n START STOP Si no presiona el bot n el programa continuar funcionando durante aproximadamente 90 segundos Tras su primera interrupci n el programa continuar funcionando a la velocidad 1 Independientemente del n mero de interrupciones el programa seguir funcionando con velocidad 5 durante los ltimos 4 minutos Mermelada Tiempo 20 minutos temperatura 100 C ajuste de velocidad 6 y 1 en intervalos Despu s de haber detenido el programa presionando el bot n START STOP el programa comenzar a funcionar durante 3 minutos a velocidad 6 y solamente despu s comenzar a calentar La pantalla mostrar la temperatura Varias se ales ac sticas le advertir n que presione de nuevo el bot n START STOP Si no presiona el bot n el programa continuar funcionando durante aproximadamente 90 segun dos Comenzar a funcion
60. ne freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Scha densersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklamationsan meldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Service portal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senb
61. ntes 4 Compruebe el dispositivo para comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte y evitar riesgos E NOTA Puede que el aparato todav a tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricaci n Recomendamos que limpie el aparato tal y como se descri be en el apartado de Limpieza Contenido en la entrega Consulte las p ginas 3 y 4 Base Taza de medici n cierre de la tapa Fig 1 Tapa con arandela de sellado Fig 2 3 Recipiente para hervir Fig 4 Bloque de corte con arendela de sellado Fig 5 Tuerca tipo mariposa con sellado Fig 5 Batidora Fig 6 Agitador Fig 7 Protecci n de la cuchilla Fig 8 Esp tula Fig 9 Accesorio de vapor que consiste en el contenedor de vapor con arandela de sellado Fig 3 accesorio y tapa Fig 10 LD A A e ch Familiaricese con su MKM 1074 Usos posibles Este dispositivo combina 10 diferentes electrodom sticos de cocina Puede usarlo para Triturar picar trozear moler etc Batir Emulsionar Hacer pur Mezclar Moler Amasar Calentar Cocinar Cocinar al vapor Bloque de cuchilla Fig 5 AVISO Riesgo de heridas Las cuchillas est n muy afiladas Sujete el bloque de cuchilla por el tomi llo hexagonal superior solamente El bloque de cuchilla se acopla a la parte inferior de la batidora por medio de una tuerca de mariposa 1 Para desinstalar el bloque de cuchilla quite la batidora del dispositivo 2 Sujete el tornillo hex
62. ntil Rem des aux pannes L appareil ne fonctionne pas Raison possible II n est pas branch Solution V rifiez la position de l interrupteur l arri re de l appareil V rifiez le branchement lectrique V rifiez les fusibles de votre domicile Autres causes possibles Votre appareil est quip d interrupteurs de s curit Ils emp chent tout d marrage involontaire du moteur Remede V rifiez la bonne installation du m langeur couvercle ou de I accessoire de cuisson la vapeur Autres causes possibles L appareil est d fectueux Rem de Contactez notre service la client le ou un sp cialiste L appareil s teint pendant son fonctionnement et met des signaux sonores Autres causes possibles Pour des raisons de s curit le fonctionnement est limit 20 minutes sans minuteur r gl bouton SPEED uniquement Rem de Red marrez l appareil R glez la minuteur Autres causes possibles Le m langeur est surcharg Le voyant lumineux c t de l ic ne s allume Rem de Diminuez la quantit dans le m langeur e Red marrez le programme Le bouton TURBO est verrouill ou l appareil fonctionne la vitesse 5 tout au plus Autres causes possibles Vous avez s lectionn un programme de cuisson Ce programme ne fonc tionne qu la vitesse 5 tout au plus Ou Ala fin d un programme de cuisson la surface de chauffage est toujours cha
63. o ts la confiture Tableau sur les temps de cuisson des l gumes ou des fruits utilisez le panier de cuisson dans le m langeur 1 Versez Y 1 litre d eau dans le m langeur A ATTENTION Un demi litre d eau s vaporera apres environ 30 minutes de fonction nement 2 R glez le temps de cuisson la vapeur Consultez le tableau ci des sous et ajoutez environ 10 minutes respectivement C est le temps que met l eau bouillir et g n rer de la vapeur 3 S lectionnez une temp rature de 110 C 4 S lectionnez la vitesse 1 5 Appuyez sur le bouton START STOP pour d marrer Cuire avec l accessoire de cuisson la vapeur Si vous souhaitez cuire la vapeur diff rents aliments simultan ment utilisez l accessoire de cuisson la vapeur Appliquez l g rement de la graisse sur le r cipient vapeur et le dis positif d insertion pour emp cher les aliments tels que le poisson ou la viande de coller Coupez les aliments en morceaux de m me taille pour avoir une cuis son uniforme e Placez les aliments qui demandent un temps de cuisson plus long au fond du r cipient vapeur Placez les aliments qui demandent un temps de cuisson plus court en haut du dispositif d insertion e Ajoutez des pices ou des herbes aromatiques l eau dans le m lan geur pour am liorer le go t N utilisez aucun paississant pour les sauces pendant la cuisson la vapeur Cela affecterait le processus de cuisson
64. on Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an e Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen e Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Repara turen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sam melstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benut zen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez
65. oseur verrouillage du couvercle Fig 1 Couvercle avec joint Fig 2 3 Panier de cuisson Fig 4 Ensemble couteaux avec joint Fig 5 crou oreilles avec joint Fig 5 M langeur Fig 6 Fouet Fig 7 Prot ge lames Fig 8 Spatule Fig 9 Accessoire de cuisson la vapeur comprenant un r cipient vapeur avec joint Fig 3 un dispositif d insertion et un couvercle Fig 10 D couvrez votre MKM 1074 Utilisations possibles Cet appareil propose 10 autres appareils de cuisine Vous pouvez l utiliser pour Broyer mincer r per moudre etc Battre Emulsionner R duire en pur e M langer Remuer P trir Chauffer Cuisiner Faire cuire des aliments la vapeur Ensemble couteaux Fig 5 AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lames de l ensemble couteaux sont tr s coupantes Utilisez unique ment la vis t te hexagonale du haut pour tenir l ensemble couteaux L ensemble couteaux est fix au fond du m langeur au moyen d un crou oreilles 1 2 Pour d monter l ensemble couteaux enlevez le m langeur de l appareil Tenez la vis t te hexagonale de l ensemble couteaux d une main Fig A 3 4 5 De l autre main d vissez l crou oreilles dans le sens antihoraire Fig B Retirez soigneusement l ensemble couteaux du m langeur Pour remonter l ensemble couteaux suivez les tapes de d montage dans le sens inverse AN ATTENTION Assurez vous
66. pertura de la tapa para llenar ingredientes durante el funcionamiento sin tener que quitar la tapa 1 Para acoplar la tapa suj tela de modo que la marca Y en la tapa quede alineada con el asa 2 Primero coloque el hueco de la tapa en la secci n de la batidora Fig E 3 Baje la tapa hacia el asa y presione hasta que haga clic en su lugar Fig F 4 Para abrir la tapa presione el bot n Fig F a sobre la tapa Batidora Fig 6 1 Antes de acoplar la batidora a la unidad compruebe que el bloque de la cuchilla y la tapa est n correctamente colocados para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo 2 Observe las marcas en el dispositivo y en la batidora Introduzca la batidora en el dispositivo asegur ndose de que la marca V quede alineada con la marca g 3 Asegure la batidora gir ndola en direcci n contraria a las agujas del reloj La marca Y debe quedar exactamente alineada con la marca Fig G NOTA El indicador de nivel en el interior de la batidora le ayuda a no superar la cantidad m xima Taza de medici n Fig 1 Este accesorio proporciona diferentes funciones Puede utilizar la taza de medici n para medir ingredientes Observe el indicador de nivel Cuando acople la taza de medici n a la tapa con su apertura hacia arriba esto bloquea la apertura de la tapa evitando que los ingre dientes salgan de la batidora y al mismo tiempo evita la p rdida de calor durante el cocinado Si
67. profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de bles sure AN ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil 3 NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Table des mati res Notes 11 1 1 PAANAN Conseils de s curit sp cifiques pour cet appareil D baller l appareil EEN Contenu de la livraison EEN D couvrez votre MKM 1074 Utilisations possibles Ensemble COL Usina in is Joints du couvercle et du r cipient vapeur Couvercle du m langeur cens LUST esse Gobelet OS CUE E Panier de cuisson Consignes d utilisation Installer correctement l appareil Cordon lectrique me Branchement lectrique Allumer teindre l appareil Fonctionnement de l appareil Minuteur minuteur lectronique Temp rature 1 A OR Programmes automatiques Remuer battre broyer m langer r duire en pur e etc 22 Tableau sur les applications avec le bouton SPEED ou TURBO 22 Faire Gute e Guide de d marrage rapid
68. que si l ensemble couteaux est install et que le m langeur est mont et le couvercle verrouill ou que le m langeur est mont et l accessoire de cuisson la vapeur verrouill D s que vous appuyez sur un bouton de fonction le ventilateur s allume Le ventilateur continue de refroidir l appareil pendant environ 5 minutes apr s l arr t d un programme S lectionnez ou modifiez les param tres tels que le minuteur la tem p rature et la vitesse lorsqu un programme r gl manuellement est en cours Lorsque l appareil chauffe l cran indiquera l ic ne 5 Mettez en pause un programme en cours en appuyant une fois sur le bouton START STOP D verrouiller le m langeur aura le m me effet Tous les param tres du programme sont conserv s L appareil s teindra automatiquement la fin d un programme Vous entendrez 10 signaux sonores Pour annuler un programme maintenez le bouton START STOP enfonc pendant 3 secondes Minuteur minuteur lectronique e Utilisez le bouton SELECT et les boutons pour r gler le temps de fonctionnement S lectionnez un temps jusqu 90 minutes maxi mum e Le minuteur ne peut tre r gl qu en combinaison avec une vitesse SPEED Vous pouvez s lectionner l option de chauffage au choix Temp rature e Utilisez le bouton SELECT et les boutons pour r gler la tempe rature S lectionnez une temp rature entre 30 C et 120 C La fonction d
69. r Taste im Die Auswahl an Rezepten und Kochanleitungen ist riesig Beachten Sie bei Griff den im Intemet angebotenen Rezeptvariationen bitte ggf m gliche Abwei 9 Nehmen Sie die fertige Speise mit dem Spatel aus dem Mixgef oder chungen aufgrund technischer Unterschiede zur Ihrem MKM 1074 aus dem Dampfgaraufsatz 6 Reinigen Sie die verwendeten Teile wie unter Reinigung beschrieben Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Lassen Sie das Ger t nach dem Kochen abk hlen Im Heizbereich besteht Verbrennungsgefahr Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Die Messer am Messerblock sind sehr scharf Es besteht Verletzungsgefahr AN ACHTUNG HINWEIS Vorreinigung Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuemde Gegenst n F llen Sie das Mixgef zur H lfte mit Wasser und dr cken Sie f r ca 10 de Sekunden die Taste TURBO Sch tten Sie die Fl ssigkeit anschlie end Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel aus Die einzelnen Teile sind nicht f r die Reinigung in der Sp lmaschine a Zur gr ndlichen Reinigung nehmen Sie das Mixgefak ab geeignet Unter Einwirkung von Hitze und scharfen Reinigem k nnten Reinigen Sie alle Teile des Ger tes nach jeder Nutzung sie sich verziehen oder verfarben Geh use Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur e
70. r der Temperatur SPEED Geschwindigkeitsstufen 1 9 DOUGH Knetprogramm 5 Minuten Geschwindigkeitsstufe 3 Zeit Temperatur oder Geschwindigkeitsstufe verringern Zeit Temperatur oder Geschwindigkeitsstufe erh hen TURBO H chste Geschwindigkeitsstufe 9 solange die Taste gedr ckt wird START STOP Programm starten unterbrechen oder beenden Die Kontrollleuchte neben dem Symbol leuchtet bei berlastung Das Ger t stoppt automatisch und Sie h ren einen Signalton c Verringern Sie die Menge im Mixgef Anschlie end k nnen Sie das Programm wieder starten Funktionsweise des Ger tes Das Ger t ist mit Sicherheitsschaltern ausgestattet Die Bedienung des Ger tes ist nur m glich mit montiertem Messerblock und mit montiertem Mixgef und verriegeltem Deckel oder mit montiertem Mixgef und verriegeltem Dampfgaraufsatz Sobald Sie eine Funktionstaste gedr ckt haben schaltet sich der Ven tilator ein Nach Programmende wird das Ger t noch f r ca 5 Minuten durch den Ventilator gek hlt W hrend eines manuell eingestellten Programmlaufs k nnen de Para meter Timer Temperatur und Geschwindigkeit angewahlt und ver ndert werden Wenn das Ger t heizt wird dies im Display mit dem Symbol amp ange zeigt Ein laufendes Programm unterbrechen Sie indem Sie die Taste START STOP einmal dr cken Das Entriegeln des Mixgef es hat den gleichen Effekt Die Programmparameter bleiben erhalten
71. r muy alta durante y despu s del uso de la unidad Sujete la batidora usando el asa solamente Sujete el accesorio de vapor usando las asas laterales solamente Cuando procese alimentos calentados a vapor nunca agarre la taza de medici n Utilice guantes de horno o soportes para ollas cuando abra la tapa o el accesorio de vapor No toque la zona de calentamiento del dispositivo 26 AVISO Riesgo de escaldaduras Sale vapor caliente de la apertura de llenado que hay en la tapa Nunca utilice el accesorio de vapor sin tapa Cuando cocine con vapor caliente tenga cuidado con el vapor que sale de los laterales y de la parte superior del accesorio de vapor Utilice solamente el dispositivo con las arandelas de sellado limpias y correctamente colocadas en la tapa y en el accesorio de vapor Aseg rese de que las aperturas en la tapa de la batidora y las ventilaciones de vapor del accesorio de vapor no est n bloqueadas De lo contrario podr a salir vapor de forma no controlada AVISO Riesgo de quemaduras Evite salpicar ingredientes calientes fuera de la mezcladora No supere la cantidad m xima de la batidora 2 litros Observe el indicador de nivel de la batidora Utilice siempre la taza de medici n proporcionada para cerrar la apertura en la tapa de la batidora No cubra el dis positivo con toallas ni objetos similares Seleccione solamente configuraciones de velocidad baja 1 o 2 cuando utilice la con
72. ras amasa H galo echando los ingre dientes por la apertura de la tapa Introduzca la tapa de medici n con su apertura hacia abajo Agitar batir picar mezclar hacer pur etc Cuando procese alimentos delicados que no quiera hacer pur acople el protector de la cuchilla primero al bloque de cuchilla Cuando use el agitador instale siempre en primer lugar el agitador con el protector de la cuchilla en la batidora antes de llenar con el resto de ingredientes e Corte las piezas de alimentos grandes en cachos peque os antes de triturarlos Cuando bata claras de huevo aseg rese de que la batidora y la cuchi lla est n secas y completamente libres de grasa Las claras de huevo deben estar a temperatura ambiente La espuma ocupa mucho volumen Reduzca la cantidad cuando mezcle l quidos que hagan mucha espuma A ATENCI N Funcionamiento con tiempos cortos Use el bot n TURBO o un ajuste de velocidad 9 para ingredientes secos con un m ximo de 1 minuto solamente De lo contrario hay riesgo de sobrecalentamiento E NOTA Nunca guarde los zumos de c tricos en recipientes de metal El cido de los zumos da a la superficie de metal generando iones de metal que afectan al sabor del zumo Tabla de aplicaciones correspondientes a los botones de SPEED o TURBO La informaci n proporcionada sirve como referencia solamente Observe el funcionamiento en la batidora mirando por la apertura de la tapa Si lo desea puede det
73. rio para vapor Fig 10 El accesorio de vapor consiste en cuatro partes Recipiente de vapor Arandela de sellado Accesorio Cubierta NOTA Por motivos de seguridad el dispositivo solo se podr encender si la tapa est correctamente instalada y bloqueada Cierre y abra solamente la tapa cuando la batidora no est instalada en el dispositivo Nunca utilice el accesorio de vapor sin tapa El accesorio de vapor solamente debe ser utilizado con este dispositi vo No es v lido para ser utilizado en microondas hornos o dispositivos similares e Aseg rese de que la arandela de sellado est correctamente introduci da en el recipiente de vapor Consulte el cap tulo Arandelas de sellado de la tapa y recipiente de vapor Acople el recipiente de vapor a la batidora del mismo modo que acopl la tapa Instrucciones de uso Instalaci n correcta del dispositivo Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y que no resbale e Aseg rese de no instalar el cable cerca de superficies calientes o fuen tes de calor Debido al escape de vapor durante el funcionamiento no coloque el dispositivo debajo de armarios de cocina Mantenga las ranuras de ventilaci n libres de obstrucciones en todo momento A ATENCI N El dispositivo puede moverse al amasar masa muy dura Por ello es necesario que deje espacio suficiente en el extremo de la superficie de trabajo al instalar el dispositivo Cable de
74. rnie pour m langer dans le m langeur En faisant ainsi le couvercle doit recouvrir le m langeur Ne mettez pas les mains dans l orifice de remplissage N ouvrez le couvercle du m langeur qu une fois les ingr dients m lang s compl tement immobiles Ne forcez pas l ouverture du couvercle N alt rez aucun interrupteur de s curit D branchez toujours l appareil de l alimentation s il est laiss sans surveillance et avant de le monter d monter ou nettoyer Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimentation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi Cet appareil ne doit pas tre utilis par les enfants Gardez l appareil et son cordon hors de la port e des enfants Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les appareils peuvent tre utilis s par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance si elles b n ficient d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les risques encourus Cet appareil ne doit pas tre plong dans l eau pour le nettoyer Suivez les instructions du chapitre Nettoyage N utilisez pas l appareil si le bol m langeur est vide Utili
75. s 6 Parmesano 100 g 15 segundos 9 Caf 250g 1 minuto 9 Almendras nueces 200g 20 segundos 7 Mol Cuchill id Granos 250g SS 1 minuto 9 Pimienta M n 20 g 1 minuto 7 2 Pulverizar aka 2009 Cuchilla ane Especias 20g 1 minuto 9 Hacer pur Cualquier alimento M n 200 g Cuchilla 1 minuto 5 9 Emulsionar Mayonesa 300 g Cuchilla 5 minutos 6 Mezclar Batido de leche ey Cuchilla 30 40 segundos 9 1 litro de leche Cocinar Gu a r pida de inicio Si no desea utilizar ninguno de los programas autom ticos el siguiente resumen le mostrar c mo conseguir los resultados deseados con tan solo unos pasos 1 Sies necesario acople el protector de la cuchilla y el agitador al bloque de cuchilla en la batidora Llene la batidora con los ingredientes Cierre la batidora con la tapa Cierre la tapa con la taza de medici n Acople la batidora al dispositivo Enchufe el conector en la fuente de alimentaci n Encienda el dispositivo utilizando el interruptor en la parte posterior del dispositivo 8 Use el bot n SELECT para configurar los par metros necesarios para su receta Pulse 1x Ajuste los minutos usando los botones Pulse 2x Ajuste los segundos usando los botones B S Pulse 3x Ajuste la temperatura usando los botones CD 9 Useel bot n SPEED para seleccionar un ajuste de velocidad 10 Pulse el bot n START STOP NOTA Consulte el cap tulo Instrucciones de uso para obtener informaci n detallada sobre el
76. s a t mont AN AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lames du couteau sont tr s coupantes Lorsque vous ins rez le prot ge lames s par ment ne touchez pas les lames du couteau Nous vous conseillons d abord de fixer le prot ge lames au fouet avant de monter les deux pi ces ensemble sur l ensemble couteaux dans le m lan geur 1 Ins rez le prot ge lames dans le fouet 2 Verrouillez le prot ge lames d un quart de tour 3 Enfoncez le montage sur l ensemble couteaux dans le m langeur et tournez dans le sens horaire pour le fixer Pour viter que l ensemble couteaux tourne en m me temps tenez la roue d entrainement situ e sous le m langeur d une main Le prot ge lames doit s emboiter et couvrir exactement les quatre lames 4 Pour enlever le fouet retirez le de l ensemble couteaux A ATTENTION Lorsque vous utilisez le prot g lames et le fouet la vitesse maximum autoris e est 3 Nutilisez pas la spatule si vous vous servez du fouet Accessoire de cuisson la vapeur Fig 10 L accessoire de cuisson la vapeur est compos de quatre l ments 20 R cipient vapeur Joint Dispositif d insertion Couvercle AR NOTE Pour des raisons de s curit l appareil ne peut d marrer que si le recipient vapeur a t correctement install et verrouill Ne fermez ou n ouvrez le r cipient vapeur que si le m langeur n est pas reli l appareil N utilisez jamais l ac
77. sez l appareil uniquement pour faire cuire des aliments L appareil est destin un usage domestique et toute autre application similaire Sous r serve que ces consignes aient t donn es et que toutes les consignes d utilisation aient t respect es l appareil peut tre utilis dans les cuisines du personnel des magasins des bureaux et d autres environnements commerciaux dans les fermes 18 Il n est pas destin tre utilis par les clients d h tels de motels et d autres milieux r sidentiels dans des chambres d h tes Nous declinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme ou d un mauvais fonctionnement de l appareil D baller l appareil A AVERTISSEMENT Risque de blessures Les lames de l ensemble couteaux sont tr s coupantes 1 2 3 4 Retirez l appareil de son emballage Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache c bles et la boite V rifiez que tout vous a bien t livr V rifiez que l appareil ne pr sente aucun d faut li au transport afin d viter tout danger i NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Contenu de la livraison Veuillez galement vous r f rer aux pages 3 et 4 LA A A mde Base Gobelet d
78. t dass er mit den Messern in Ber hrung kommt Benutzen Sie diesen Spatel um nach der Zubereitung den Inhalt aus dem Mixgef zu schaben Heben Sie mit dem Haken am Spatel den Gareinsatz aus dem Mixge f R Abb D Halten Sie mit dem Spatel den Gareinsatz fest wenn Sie Fl ssigkeit aus dem Mixgef gie en wollen Abb C Das R hrwerkzeug mit Klingenschutz Abb 7 8 Decken Sie den Messerblock mit dem Klingenschutz ab wenn Sie Lebensmittel nicht zerkleinem sondern nur mischen wollen Verwenden Sie das R hrwerkzeug um beste Ergebnisse bei der Zubereitung von cremigen Speisen Pudding Sahne oder Eischnee zu erzielen HINWEIS Der Einsatz des R hrwerkzeuges ist nur m glich wenn Sie zuvor den Klingenschutz montiert haben A WARNUNG Verletzungsgefahr Die Klingen des Messers sind sehr scharf Wenn Sie den Klingenschutz einzeln einsetzen ber hren Sie nicht die Messerklingen Wir empfehlen den Klingenschutz zuerst am R hrwerkzeug zu befestigen bevor Sie beides zusammen auf den Messerblock im Mixgef setzen 1 Stecken Sie den Klingenschutz in das R hrwerkzeug 2 Arretieren Sie den Klingenschutz mit einer viertel Umdrehung 3 Dr cken Sie die Baugruppe auf den Messerblock im Mixgef und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn fest Damit sich der Messerblock dabei nicht mit dreht halten Sie das Antriebsrad unter dem Mixgef mit einer Hand fest Der Klingenschutz muss einrasten und alle vier Klinge
79. tador con protecci n para cuchilla Fig 7 8 Cubra el bloque de la cuchilla con la protecci n cuando mezcle ingre dientes en lugar de batirlos Use el agitador para conseguir mejores resultados cuando prepare alimentos cremosos y puddings o cuando vaya a batir yemas y claras E NOTA El agitador solamente se puede instalar cuando est acoplado el protector de la cuchilla AVISO Riesgo de heridas Las cuchillas est n muy afiladas Cuando introduzca el protector de la cuchilla por separado No toque las cuchillas Le recomendamos acoplar el protector de la cuchilla en el agitador en primer lugar antes de instalar ambas partes juntas en el bloque de cuchillas en la batidora 1 Introduzca el protector de la cuchilla en el agitador 2 Bloquee el protector de la cuchilla girando un cuarto de vuelta 3 Presione el ensamblaje sobre el bloque de la cuchilla en la batidora y gire en direcci n de las agujas del reloj para asegurar Para que el bloque de la cuchilla no gire al mismo tiempo sujete la rueda de accio namiento que se encuentra por debajo de la batidora con una mano El protector de la cuchilla debe bloquearse en su sitio y cubrir las cuatro cuchillas con precisi n 4 Para desmontar el agitador s quelo del bloque de cuchillas A ATENCI N Cuando utilice el protector de la cuchilla y el agitador la configuraci n de velocidad m xima permitida es 3 Noutilice la esp tula cuando use el agitador Acceso
80. temporizador la temperatura y los ajustes de velocidad END QUES ba Cocinar con la batidora Puede cocinar con la batidora alimentos que no deban ser picados por ejemplo salsas sopas batidos mermelada Tabla con tiempos de cocinado Cocinar a vapor con el recipiente para vapor Si desea cocinar al vapor alimentos como vapor vegetales o frutas use el recipiente para vapor 1 Llene el recipiente con a 1 litro de agua A ATENCI N Medio litro de agua se evaporar transcurridos aproximadamente 30 minutos 2 Ajuste el tiempo de cocinado a vapor Consulte la tabla proporcionada y a ada 10 minutos aproximadamente Este es el tiempo que tarda en hervir el agua y generar vapor 3 Seleccione una temperatura de 110 C 4 Seleccione un ajuste de velocidad 1 5 Pulse el bot n START STOP para comenzar Cocinar con el accesorio de vapor Si desea cocinar diferentes alimentos al vapor simult neamente utilice el accesorio de vapor Engrase ligeramente el recipiente y el accesorio para evitar que los alimentos se peguen Corte en piezas del mismo tama o para que se cocinen igualmente Coloque los alimentos que tarden m s en el recipiente inferior Coloque los alimentos que tarden menos en el recipiente superior A ada especias o hierbas en el agua para a adir m s sabor No use agentes espesantes para salsas al cocinar al vapor Esto afectar a al proceso de cocinado Siga los pasos 1 a 5 indica
81. tilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les embal lages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques pour cet appareil Vous trouverez les symboles d informations et d avertissement suivants sur le produit AVERTISSEMENT Surface chaude Risque de br lures La temp rature des surfaces accessibles peut tre tr s lev e pendant et apr s utilisation Utilisez uniquement la poign e pour tenir le m langeur Utilisez uniquement les poign es lat rales pour tenir l accessoire de cuisson la vapeur Lorsque vous faites cuire des aliments la vapeur ne tenez jamais le gobelet doseur Utilisez des maniques ou un tissu r sistant la chaleur lorsque vous ouvrez le couvercle ou l accessoire de cuisson la vapeur Ne mettez pas les mains dans la surface de chauffage de l appareil FRANCAIS FRANCAIS AVERTISSEMENT AN Risque de brulures severes La vapeur chaude s chappe de l orifice de remplissage situ dans le couvercle e Nutilisez jamais l accessoire de cuisson la vapeur sans le couvercle Pendant le processus de cuisson la vapeur faites attention aux missions de vapeur par les c t s et le dessus de l accessoire de cuisson la vapeur Nutilisez l appareil qu avec
82. u ber schreiten DEUTSCH DEUTSCH Der Messbecher Abb 1 Dieses Zubeh r erf llt mehrere Funktionen Sie k nnen den Messbecher zum Abmessen von Zutaten nutzen Beachten Sie die Skala Wenn Sie den Messbecher mit der ffnung nach oben in den Deckel setzen dient er als Verschluss f r die Deckel ffnung So wird verhin dert dass Inhalt aus dem Mixgef herausspritzen kann Gleichzeitig wird beim Kochen W rmeverlust vermieden M chten Sie w hrend des Betriebs langsam Fl ssigkeit zugeben z B beim Emulgieren setzen Sie den Messbecher mit der ffnung nach unten ein So brauchen Sie den Messbecher nicht abzunehmen Gie en Sie die Fl ssigkeit auf den Deckel Sie rinnt dann langsam in das Mixgef Beachten Sie Der Messbecher bietet zwei verschiedene H heneinstellungen Der Gareinsatz Abb 4 Den Gareinsatz k nnen Sie nutzen um z B Beilagen zu garen die nicht zerkleinert werden sollen Er eignet sich auch als Sieb um die Fl ssigkeit von z B p riertem Obst zu trennen Halten Sie den Gareinsatz mit dem Spatel w hrend des Ausgie ens fest Abb C Um den hei en Gareinsatz aus dem Mixgef zu heben nutzen Sie ebenfalls den Spatel Abb D Der Spatel Abb 9 Das Zubeh r wurde speziell f r dieses Ger t konzipiert R hren Sie das Mixgut im Mixgef nur mit verriegeltem Deckel und diesem Spatel um F hren Sie den Spatel durch die Deckel ffnung Der Sicherheitskragen verhinder
83. ude Rem de Attendez le refroidissement de la surface de chauffage Vous pouvez acc l rer le processus de refroidissement en pla ant le m langeur rempli d eau froide dans l appareil La cuisson s arr te occasionnellement Autres causes possibles Pour des raisons de s curit l appareil est quip de thermostats Ils r gulent le processus de chauffage afin d viter toute surchauffe de l appareil Cela ne vient pas de l appareil Donn es techniques Modele saei entente te PC MKM 1074 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale du moteur 600 W Puissance nominale de chauffage nennen 1300 W Classe de protection sesenta A NN max 2 0 Poids net base avec le m langeur environ 6 0 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lec tromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de

Multikochmixer PC-MKM 1074

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents