Home

Bruksanvisning

1. Hot surfaces The silencer will become very hot Keep flammable materials away from the generator SMOKE I gt Earth spike connection Buttons and functions OO NO Or O N i O 0 N O 0 FS ON O L L L i L A i L N NR O Fuel cap Fuel gauge Air filter Choke Spark plug Fuel shut off valve Starter handle Silencer Oil dipstick filler cap left side Oil drain plug left side Oil drain plug right side Oil dipstick filler cap right side Generator Engine on indicator light I O Engine on off switch Voltmeter ON OFF 240 V AC on off switch safety cut off switch Earth terminal 230 V outlet socket 12 V overvoltage safety cut off 12 V outlet socket Check the oil level before switching the generator on 50 Hr The air filter should be checked after every 50 hours of operation Clean if necessary Assembly Handle Bolt the handle onto the frame Lower support leg Bolt the rubber feet onto the support leg and then bolt the leg onto the front crossbeam Wheels Attach the wheels onto the back of the frame by passing the axle bolt through the wheels and the frame and securing them with lock nuts on the inside Note Make sure that the protruding part of the wheel hub is facing inwards toward the frame D ap Operating instructions Make sure that you have read and un
2. e Sammuta generaattori aina ennen polttoaineen lis mist Anna generaattorin j hty v hint n 2 minuuttia ennen kuin avaat polttoaines ili n korkin Avaa korkki hitaasti jotta paine tankissa laskee e l ylit yt polttoainetankkia koska polttoaine voi laajentua k yt n aikana Kuivaa aina roiskunut polttoaine pois ennen generaattorin k ynnist mist e Tyhjenn polttoaines ili ennen generaattorin kuljettamista tai s ilytt mist e Sulje polttoaineventtiili ja irrota sytytystulppa ennen generaattorin kuljettamista Generaattori tuottaa korkeaj nnitett joka voi aiheuttaa hengenvaaran e Generaattoria saa k ytt ainoastaan niin ett se on liitetty s hk laitteisiin suoraan tai jatkojohdon kautta Ala liit generaattoria rakennuksen s hk j rjestelm n ilman valtuutettua s hk asentajaa Virheelliset liit nn t voivat aiheuttaa s hk verkkoon takavirran joka voi johtaa loukkaantumisiin tai kuolemaan Liit nt jen tulee olla paikallisten m r ysten ja s d sten mukaisia e l liit generaattoria muihin virtal hteisiin kuten toiseen generaattoriin tai vaihtosuuntaajaan e K yt vikavirtasuojaa kohteissa joissa virta johtuu helposti esim peltikatoilla tai ter st iss e l k yt generaattoria sateessa tai kosteassa ymp rist ss e l k yt generaattoria veden l heisyydess esim rannalla laiturilla tai uima altaalla e l siirr generaattoria jos se on m rk t
3. 11 lauslass rechts 21 Anschluss f r mitgeliefertes 12 V Ladekabel 12 lstandsmessung leinfull ffnung rechts 45 HDS1n3a 46 Montage Griff Den Griff an der Halterung am Rahmen befestigen Stiitzbeine Die Gummif chen an den St tzbeinen anbringen und dann die St tzbeine am vorderen Querbalken des Rahmens befestigen lt 9 n E gt Lu R der Die R der an ihren Halterungen am hinteren Teil des Rahmens anbringen Hierzu die Radachsen hindurchstecken und mit der Sicherungsmutter auf der Innenseite anziehen Hinweis Sicherstellen dass die R der dabei richtig herum angebracht werden Der herausstehende Teil der Nabe muss auf die Halterung zeigen D ML 47 I 9 An 2 LI Bedienung Vor Inbetriebnahme des Generators alle Sicherheitshinweise sorgf ltig durchlesen und verinnerlichen Bei Unsicherheiten bez glich der Bedienung oder Wartung des Generators eine kompetente Person zurate ziehen Vor dem Start e Der Generator ist mit einem externen Anschluss f r ein Erdungskabel 18 versehen Den Generator routinem ig immer durch Erdung zus tzlich sch tzen z B mit einem Erdungsspie Es l sst sich auch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung zwischen Generator und angeschlossenen Ger ten anbringen Bei Unsicherheiten bez glich der Erdung des Generators einen qualifizierten Elektriker zurate ziehen lstandsmessung Hinwe
4. Still drivstoffkranen 6 i posisjon ON Still choken 4 i posisjon CHOKE se merkingen p luftfilteret Still motorbryteren 15 i posisjon 1 ON Trekk sakte i starth ndtaket til du kjenner motstand Trekk deretter raskt og kraftig i h ndtaket for starte N r motoren har startet og begynner bli varm skyves choken tilbake til utgangsposisjonen RUN La generatoren g i ca 3 minutter f r noen apparater kobles til NOoOROAN gt 28 Tilkobling av apparater utstyr til generatorens 230 V uttak Obs Apparatene som skal kobles til generatoren m v re merket med godkjent for 230 V 50 Hz Bruk ikke 230 V og 12 V tilkoblinger samtidig Bruk alts ikke 230 V apparater samtidig som et 12 V batteri lades Generatorens maksimale effekt er 2600 W ved kontinuerlig drift og 3000 W intermittent f eks ved start av et kj leskap Den totale effekten av apparatene som er tilkoblet m ikke overstige 2600 W Kontroller at alle apparater av avstengt f r de kobles til Still inn generatorens str mbryter for vekselstr m 17 p ON Skru p de tilkoblede apparatene i tur og orden etter den effekten de krever Start med det apparatet som krever mest Obs Str mbryteren for vekselstr m fungerer som overspenningsvern og sl r ut hvis belastningen fra tilkoblede apparater blir for h y Reduser belastningen og la generatoren hvile i noen minutter f r den belastes igjen 12 V uttak Obs la 2 12 V utgangen er kun beregnet f
5. nningsskyddet 20 l ser ut om belastningen fr n ansluten 12 V utrustning blir f r h g Om detta sker koppla ifr n batteriet och unders k orsaken Tryck in knappen p verbelastningsskyddet f r att terst lla L t elverket vila n gra minuter innan det belastas igen 1 Anslut den medf ljande anslutningskabeln den g r bara att ansluta p ett s tt f r att inte polariteten ska bli fel 2 Anslut kabelns klammor till batteriet Obs Var uppm rksam s kabelns r da kl mma ansluts till batteriets pluspol och den svarta kl mman till den negativa polen St nga av elverket St ng av alla anslutna apparater och koppla bort dem fr n elverket S tt str mbrytaren f r v xelstr m i l ge OFF 18 L t motorn forts tta g i n gra minuter f r att stabilisera elverkets temperatur S tt motorbrytaren i l ge 0 OFF Vrid br nslekranen till l ge OFF ON POEN Sk tsel och underh ll e Reng relverket utv ndigt med en l tt fuktad trasa Anv nd ett milt reng ringsmedel aldrig l sningsmedel eller fr tande kemikalier e Om elverket inte ska anv ndas under en l ngre period t m br nsletanken starta elverket och l t det g p det br nsle som finns i f rgasaren tills det stannar av br nslebrist Detta f r att br nslet blir gammalt vid f rvaring Detta kan leda till startsv righeter n r elverket ska anv ndas efter l ngtidsf rvaring 19 Periodiskt underh ll Efter 2
6. 0 FO N Polttoaineen lis ys Huom e K sittele polttoainetta ainoastaan ulkona e l t yt s ili t liian t yteen sill polttoaine tarvitsee tilaa laajentumiseen Sopiva taso on t ytt rei ss olevan polttoainesuodattimen alareuna e Bensiini on eritt in helposti syttyv e Ala tupakoi kun t yt t polttoaines ili t tai k sittelet polttoainetta muulla tavoin e Varmista ett olet riitt v n kaukana kipin ist ja avotulesta kun t yt t polttoaines ili t tai k sittelet polttoainetta muulla tavoin e Sammuta generaattori ja anna sen j hty ennen kuin lis t polttoainetta e K yt ainoastaan puhdasta v hint n 95 oktaanin bensiini 1 Puhdista s ili n kannen ymp rist ja avaa kansi varovasti 2 Lis polttoainetta 3 Kiinnit s ili n kansi takaisin paikalleen K ynnist minen Huom Sijoita generaattori tasaiselle alustalle jottei ljyn tason kytkin laukea 1 Irrota generaattoriin kytketyt laitteet 2 K nn polttoainehana 6 kohtaan ON 3 Asetarikastin 4 kohtaan CHOKE ks ilmansuodattimen merkinn t 4 Aseta moottorin virtakytkin 15 kohtaan ON 5 Ved hitaasti k ynnistyskahvasta kunnes tunnet vastuksen Ved sitten kahvasta nopeasti ja voimakkaasti niin generaattori k ynnistyy 6 Kun moottori on k ynnistynyt ja l mmennyt aseta rikastimen s din alkuper iseen asentoon 7 Anna generaattorin k yd noin 3 minuuttia ennen kuin liit t sii
7. Anslutning f r jordspett Knappar och funktioner 10 09 TN 201 0 ID i O 0 N O 0 O NP O L 18 L k L L i L N NR O Tanklock Br nslem tare Luftfilter Choke T ndstift Br nslekran Starthandtag Ljudd mpare Oljeniv kontroll oljep fyllning v nster sida Oljeavtappning v nster sida Oljeavtappning h ger sida Oljeniv kontroll oljep fyllning h ger sida Generator Indikator som lyser n r elverkets motor startats I O Motorbrytare Voltm tare ON OFF Str mbrytare 240 V v xelstr m automats kring Jordanslutning 230 V uttag versp nningsskydd f r 12 V Anslutning f r medf ljande 12 V laddkabel 15 Anv nd enbart ren 95 oktanig bensin SVENSKA Kontrollera oljeniv n f re anv ndning J 50 Hr Kontrollera luftfiltret var 50 e driftstimme Reng r vid behov WISNSAS 16 Montering Handtag Montera handtaget i f stet i elverkets ram St dben Montera gummif tterna p st d benet och montera sedan st d benet p ramens fr mre tv rbalk Hjul F st hjulen i deras f sten i ramens bakre del genom att skjuta igenom hjulaxlarna och dra fast med l smuttern p f stets insida Obs V nd hjulen r tt den utskjutande delen av navet ska v ndas mot f stet a 17 lt Be N Lu gt n lt n Lu gt n Anv ndning F rs kra dig om att
8. Elverkets maximala effekt r 2600 W under kontinuerlig drift och 3000 W intermittent t ex vid start av ett kylsk p e Den totala effekten av de apparater som r anslutna till elverket f r inte verstiga 2600 W 1 Kontrollera att alla apparater r avslagna innan de ansluts 2 S tt elverkets str mbrytare f r v xelstr m 17 i l ge ON 3 Sl p de anslutna apparaterna i tur och ordning efter den effekt de kr ver B rja med den apparat som kr ver mest SVENSKA Obs Str mbrytaren f r v xelstr m fungerar som versp nningsskydd och sl r ifr n om belastningen fr n anslutna apparater blir f r h g Minska belastningen och l t elverket vila n gra minuter innan det belastas igen 12 V anslutning Obs e 12 V utg ngen r enbart avsedd f r laddning av blyackumulator typ bilbatteri e Laddningsstr mmen varierar beroende p motorns varvtal samt belastning Max laddstr m 8 A e Batteriladdningen m ste vervakas och avbrytas manuellt annars riskerar batteriet att koka och bli f rst rt Vid laddning avger batteriet explosiv knallgas ladda d rf r endast i v lventilerade utrymmen d r ingen risk f r ant ndning finns e F r effektivare batteriladdning rekommenderas en 230 V AC laddare ansluten till 230 V AC uttaget p elverket e Anslut inte batterier med kapacitet l gre n 60 Ah e 12 V utg ngen r oreglerad d v s sp nningen varierar beroende av motorns varvtal samt belastning e versp
9. berspannungsschutz nicht aktiviert ist Sicherstellen dass die Ger te intakt sowie ordnungsgem an den Generator angeschlossen sind und die Kabel keinen Defekt aufweisen Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich Technische Daten Motor Leistung Volumen Kraftstofftank Betriebszeit Motoren l lvolumen Z ndkerze Ausgangsspannung Kontinuierliche Belastung Maximale Belastung Schallleistungspegel LwA Abmessungen Gewicht 1 zylindriger 4 Taktmotor OHV 7 PS 15 ca 11 Std SAE 10W 30 0 6 I F6TC NGK BP7ES Bosch WR5DG Champion N7YC 230 V 50 Hz und 12 V 230 V 2600 W max 3000 W 12 V 8 3 A 96 dB A 60x45x46cm 42 kg 52 Declaration of Conformity F rs kran om 6verenstammelse Samsvarerkl ring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien
10. dem oder alle oder alle oder alle ersten Monat 3 Monate 6 Monate 12 Monate l kontrollieren berpr fen Matorenel Wechseln Wechseln wechseln Finer berpr fen wechseln Luftfilter Wr e Reinigen reinigen A Reinigen oder bei der Bedarf wechseln Von autorisiertem Servicepersonal oder Personen Nr mit ausreichenden Ventilspiel Kenntnissen kon trollieren und bei Bedarf justieren lassen Luftfilter reinigen und wechseln 1 Generator ausschalten und abk hlen lassen A 2 Auf die Schnappverriegelung am Deckel des Luftfilters dr cken und den Deckel abnehmen ON PO 50 Den Filter herausnehmen und mit einer nicht brennbaren Flissigkeit reinigen Den Filter vollst ndig trocknen lassen und anschlieBend wieder in die Halterung einsetzen Den Filter eventuell mit OI speziell f r Luftfilter behandeln lwechsel 1 Generator ausschalten und abkuhlen lassen 2 Einen der leinf llstutzen 9 12 ffnen 3 Eine der lablassschrauben 10 11 ffnen und das l ablaufen lassen Hinweis Kurz nach dem Generatorbetrieb kann das l heiB sein 4 Den leinf llstutzen wieder festschrauben 5 Neues l SAE 10W 30 einf llen 6 Den Olstand kontrollieren 7 Den Oleinf llstutzen wieder festschrauben Ziindkerze demontieren 1 Generator ausschalten und abk hlen lassen 2 Die Z ndkerzenkappe von der Z ndkerze nehmen Dies geht leichter durch Abz
11. du l st och f rst tt alla s kerhetsf reskrifter innan du b rjar anv nda elverket Ar du p n got s tt os ker n r det g ller anv ndning och underh ll av elverket ta hj lp av n gon med n dv ndiga kunskaper F re start e Elverket r utrustat med en extern anslutning f r jordkabel 18 Ta f r vana att f r extra skydd alltid jorda elverket via t ex ett jordspett innan det anv nds Du kan ocks ansluta en jordfelsbrytare mellan elverket och den anslutna utrustningen Om du k nner dig os ker vad g ller jordning fr ga en beh rig elektriker om r d Kontroll av oljeniv Obs e Elverket r utrustat med oljeniv brytare som g r att motorn inte g r att starta om niv n r f r l g eller att elverket inte st r tillr ckligt plant Motorn sl s ocks av om niv n blir f r l g under drift 1 Kontrollera att elverket st r helt plant 2 Skruva ur en av oljep fyllningspluggarna 9 12 3 Torka av oljestickan 4 S tt tillbaka pluggen i h let utan att skruva i den 5 Kontrollera att oljeniv n ligger mellan markeringarna p stickan 6 Om det r f r lite olja fyll p tills niv n r r tt 7 Om det r f r mycket olja ppna en av oljeavtappningsskruvarna 10 11 och tappa ur olja tills niv n r r tt 8 Skruva tillbaka oljep fyliningspluggen Fyll p br nsle Obs e Fyllendast br nsle utomhus e Fyll inte nda upp br nslet beh ver plats att expandera L mplig niv r u
12. it or your hands are wet Do not touch bare wires or electrical sockets Do not allow children or non qualified persons to operate the generator The generator becomes extremely hot during use Temperatures near the exhaust can exceed 65 C e Do not touch hot surfaces Observe all the warnings on the generator denoting hot surfaces e Allow the generator to cool after use before touching the engine or other areas that have become hot during operation Misuse of this generator can damage it or shorten its life Use the generator only for its intended purpose Make sure the generator is on a level surface Allow the generator to run for several minutes before connecting any electrical devices Promptly turn off and disconnect any malfunctioning electrical devices Do not exceed the capacity of the generator by connecting electrical devices requiring a combined power in excess of the wattage capacity of the generator Do not turn on electrical devices until after they are connected to the generator e Turn off all connected electrical devices before switching the generator off NO px KE Make sure that you have read and understood the instruction manual before Switch the engine off and allow it to cool before re fuelling using the generator Never operate the generator indoors or in a closed area Make sure that there is plenty of ventilation Choke Closed to the left ENGLISH Use only clean 95 octane petrol
13. la den avkj les 2 pne en av oljep fyllingspluggene 9 12 3 Apne en av oljetappingspluggene 10 11 og la oljen renne ut Obs Oljen kan v re varm hvis generatoren nettopp er brukt 4 Skru til pluggene igjen 5 Fyll p med ny olje SAE 10W 30 6 Sjekk oljeniv et 7 Skru til pluggene igjen Demontering av tennplugg 1 Skru av generatoren og la den avkj les 2 Tatennplugghetten bort fra pluggen Dette gj res ved lee litt p tennplugghetten samtidig som den trekkes utover Obs Trekk ikke i kabelen men hold i selve tennplugghetten 3 Skru ut pluggen med den medf lgende hylsen 4 Rengjor stiften og kontroller elektrodeavstanden Den skal v re 0 7 0 8 mm Passende verkt y selges separat Skru tennpluggen p plass igjen og sett tilbake tennplugghetten Bensinfilter I p fyllingshullet til bensintanken er det et filter Kontroller regelmessig at det er hel og uskadet Filteret skal hindre at det kommer forurensning inn i tanken og drivstoffsystemet Rengj r alltid omr det rundt tanklokket f r det pnes og pass p at drivstoffet som brukes er rent og fritt for forurensning 31 Feils king Still motorbryteren p OFF Kontroller at det er drivstoff i tanken og at kranen er pnet St r choken innstilt p CHOKE Sjekk oljeniv et Hvis niv et er for lavt vil oljeniv bryteren s rge for at generatoren ikke starter e Tett luftfilter Motoren starter ikke Motoren g r m
14. nn Connecting devices to the generator s 230 V outlets Note k Only devices labelled as operating on 230 V 50 Hz must be connected to the generator Do not use the 230 V and 12 V outlets at the same time i e do not run 230 V appliances whilst simultaneously charging a 12 V battery The generator s rated running output wattage is 2600 W under continuous operation and its maximum intermittent or surge wattage for short bursts of extra power for starting appliances such as refrigerators is 3000 W The total running wattage of the electrical devices connected to the generator should not exceed 2600 W ENGLISH Make sure that all electrical devices are switched off before they are connected to the generator Set the AC on off switch 17 to ON Switch on the connected electrical devices in order of their wattage requirement Begin with the device that requires the most power Note The AC on off switch also acts as an overvoltage safety cut off switch and trips if the load of the electrical devices becomes too high Reduce the load and allow the generator to rest for a while before loading it again 12 V outlet Note 1 2 The 12 V outlet is only intended for charging lead acid batteries car batteries The charging current varies according to the engine speed and load The maximum charging current is 8 A Battery charging must be supervised and discontinued manually otherwise there is a risk of the battery fluid boi
15. off and let it cool 2 Remove one of the oil filler caps 9 12 3 Open one of the oil drain plugs 10 11 and let the oil drain out Note The oil could be hot if the generator has been used recently 4 Screw the oil drain plug back in 5 Add new oil to the engine crankcase SAE 10W 30 6 Check the oil level 7 Screw the oil filler cap back on Spark plug maintenance 1 Switch the generator off and let it cool 2 Disconnect the spark plug cap from the spark plug this is easier if you wiggle it a little as you pull it Note Do not pull on the cable hold the spark plug cap 3 Use the supplied spark plug wrench to unscrew the spark plug 4 Clean the electrodes and check that the electrode gap is 0 028 0 031 inch 0 7 0 8 mm Suitable gap measuring tools are sold separately Screw the spark plug back into place and reconnect the spark plug cap Fuel filter The fuel tank has a filter fitted to its filler hole Regular checks should be made to ensure that the filter is clean and in good condition The filter prevents impurities from entering the fuel tank and the fuel system Always clean the area around the fuel filler cap before removing it and make sure that the fuel you use is clean and contaminant free 11 ENGLISH Troubleshooting guide The engine switch is set to OFF Check that there is fuel and the fuel cut off valve is open Is the choke set to CHOKE Check the oil level If the oil leve
16. 0 timmar Efter 50 timmar Efter 100 timmar Efter 300 timmar Underh ll Dagligen eller efter f rsta eller var eller var eller aino per r m naden 3 e m nad 6 e m nad gang p ol Kontrollera motorolja Byte av motorolja Byt By lt Y Kontroll av luftfilter Kontrollera Lu gt Reng ring i av luftfilter Renger Reng r eller Fn byt vid behov L t auktoriserad servicepersonal eller Ventilspel person med tillr cklig kunskap kontrollera och justera vid behov Reng ring och byte av luftfilter 1 Stang av elverket och l t det svalna W 2 Tryckin sn ppl sen p locket till luftfiltret och ta bort locket Ta ut filtret och reng r det i icke br nnbar v tska L t filtret torka ordentligt innan det s tts tillbaka i h llaren Behandla ev filtret med olja avsedd f r luftfilter oP O 20 Oljebyte 1 Stang av elverket och l t det svalna 2 ppna en av oljep fyllningspluggarna 9 12 3 ppna en av oljeavtappningspluggarna 10 11 och l t oljan rinna ut Obs Oljan kan vara het om elverket nyligen anv nts 4 Skruva tillbaka oljeavtappningspluggen 5 Fyll p med ny olja SAE 10W 30 6 Kontrollera oljeniv n 7 Skruva tillbaka oljep fyllningspluggen Demontering av t ndstift 1 St ng av elverket och l t det svalna 2 Ta bort t ndhatten fr n t ndstiftet vicka lite p t ndhatten samtidigt som du drar s g r de
17. 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000G 17 le 17 NNN 17 FET Soe coc asezccanagcaccaas ccassssesevisenccdescoasesteeiiuaaatexeuaaasiavadsivscieedsceessiaes TO A A 18 Eg EE EE NE ER L Anslutning av apparater utrustning till elverkets 230 V anslutningar 19 A NE EEE 19 St nga av EIVETKEL EE crab EE EE 19 Sk tsel och UNndeErhall ccccccsssscccccccccsssssrecccesescsssseccecessssssseeeecesees 10 Perigdisktunderh ll au anne 20 Reng ring och byte av luftfilter u 20 Olje EEE EE NO ST yr 21 Demontering av t ndstift seinen 21 Br nslefilter A PE NR EE NAS EE Ne Eta 21 Fels kningsschema u 22 Avfallshanterine u iii 22 Specifikationer een 22 13 SVENSKA lt n Lu gt n S kerhet Elverk avger giftig koloxid under drift Denna gas r b de lukt och f rgl s ven om du varken k nner lukten av eller ser gas s kan den finnas i din omgivning Inandning av denna gas kan leda till huvudv rk yrsel d sighet eller d dsfall e Elverket f r endast anv ndas utomhus och f r inte byggas in e Se till att avst ndet till andra f rem l r tillr ckligt s att ventilationen r god runt elverket e Elverket f r inte vert ckas Elverket kan avge br nnbara och explosiva br nsle ngor som kan orsaka allvarliga br nnskador eller d dsfall En ppen l ga i n rheten kan orsaka explosion ven om den inte kommer i direkt
18. CH Das mitgelieferte Anschlusskabel anschlie en Aus Sicherheitsgr nden der korrekten Polarit t l sst es sich nur in einer Richtung anschlie en Die Batterieklemmen an die Batterie anschlie en Hinweis Darauf achten dass die rote Klemme an den Pluspol und die schwarze Klemme an den Minuspol der Batterie angeschlossen wird Generator ausschalten ARON Alle angeschlossenen Ger te ausschalten und nacheinander vom Generator trennen Den Stromschalter f r Wechselstrom auf OFF 18 stellen Den Motor noch einige Minuten laufen lassen damit sich die Temperatur des Generators stabilisieren kann Den Motorschalter auf 0 OFF stellen Den Kraftstoffhahn auf OFF stellen Pflege und Wartung Den Generator auBen mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden keine scharfen Chemikalien oder L sungsmittel Wenn der Generator l ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Kraftstofftank leeren den Generator anlassen und so lange laufen lassen bis der Kraftstoff im Vergaser verbraucht ist und der Generator von selbst stehenbleibt Hierdurch soll verhindert werden dass sich alter Kraftstoff im Generator ansammelt der bei erneutem Starten nach l ngerer Lagerung zu Problemen f hren kann 49 I 9 N 2 Lu a Regelm ige Wartung Nach 20 Nach 50 Nach 100 Nach 300 Der Betriebsstunden Betriebsstunden Betriebsstunden Betriebsstunden Wartung T glich oder
19. N O Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the eguipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk Viktig informasjon Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk Elverk T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Str mgen era tor k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Gen eraa ttori Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und Stromgenerator aufbewahren DN 3 E TG EA A N Pa Fs NEIN ART NO MODEL 40 9411 GG3300B _ Ver 20140425 Original instructions Bruksanvisning i original Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje Original Bedienungsanleitung Generator ART NO 40 9411 MODEL GG3300B Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions regarding technical problems please contact our Customer Services Co
20. SINKAS 0 era 23 Sikkerhet Str mgeneratoren avgir giftig karbonoksid under drift Denne gassen er fri for lukt og farge s selv om du hver ken kjenner noen lukt eller ser gass kan den v re i omgivelsene rundt deg Inn nding av denne gassen kan f re til hodepine svimmelhet d sighet eller i verste fall d dsfall e Str mgeneratoren skal kun brukes utend rs i friluft Den m ikke bygges inn e P se at avstanden til andre gjenstander rundt stromgeneratoren er rikelig stor e Produktet m ikke tildekkes Str mgeneratoren kan avgi brennbar eksplosiv drivstoffdamp som kan f re til alvorlige brannskader eller d ds fall Apen flamme i n rheten kan f re til eksplosjon selv om den ikke kommer i direkte kontakt med gassen Bruk ikke str mgeneratoren n r pen ild Det m ikke r ykes i n rheten av str mgeneratoren Plasser generatoren p et t rt og jevnt underlag Str mgeneratoren m alltid v re avstengt ved p fylling av drivstoff La generatoren avkj les i minst 2 minutter f r tanklokket skrus av Skru tanklokket sakte av for redusere trykke i drivstofftanken e Fyll ikke for mye drivstoff i tanken av gangen Drivstoffet kan ekspandere under drift T rk alltid bort eventuelt drivstoff som er kommet p utsiden f r generatoren startes e Tom alltid drivstofftanken f r produktet settes til oppbevaring eller transport e Steng drivstoffkranen og skru ut tennpluggen f r transport Str mgeneratoren p
21. a tai suljetuissa vaimennin kuumenee todella k ytt tiloissa Varmista ett paljon Pid generaattori ilmanvaihto on riitt v et ll palonaroista kohteista no 50 Hr Rikastin Sulku vasemmalle Maadoitustangon liit nt Tarkista ilmansuodatin joka viideskymmenes k ytt kerta Puhdista tarvittaessa Painikkeet ja toiminnot Polttoaines ili n kansi Polttoainemittari Ilmansuodatin Rikastin Sytytystulppa Polttoainehana K ynnistyskahva nenvaimennin ljyn tason tarkistus t ytt vasen puoli ljyn juoksutus vasen puoli ljyn juoksutus oikea puoli ljyn tason tarkistus t ytt oikea puoli Generaattori Merkkivalo joka syttyy kun generaattorin moottori k ynnistet n I O Moottorin virtakytkin Volttimittari ON OFF Virtakytkin 240 V n vaihtovirta automaattisulake Maajohtimen liit nt 230 V liit nt Ylij nnitesuoja 12 V 12 V n latauskaapelin pakkauksessa mukana liit nt 10 09 AO OF Do i O 0 N O OAK O NPN O L 18 L k L A i A N NR O 35 36 Asennus Kahva Asenna kahva rungon kiinnikkeeseen Tukijalat Asenna kumitassut tukijalkoihin ja asenna sen j lkeen tukijalat rungon etuosan poikkipalkkiin Renkaat Kiinnit renkaat rungon takaosaan ty nt m ll rengasakselit l pi ja kirist m ll lukkomutterilla kiinnikkeen sis puolelta Huom Laita renkaat oikein p in Nava
22. ai k tesi ovat m r t e l koske vahingoittuneisiin johtoihin tai pistorasioihin e Lapset tai henkil t joilla ei ole riitt vi tietoja generaattorista eiv t saa k ytt generaattoria Generaattori kuumenee paljon k yt n aikana Pakoputken ymp rist n l mp tila voi nousta yli 65 C een e l koske kuumiin osiin Kuumenevat osat on merkitty varoituskylteill e Annageneraattorin j hty ennen kuin kosket moottoriin tai k yt ss kuumentuneisiin osiin Generaattorin virheellinen k ytt voi johtaa loukkaantumiseen tai lyhent generaattorin k ytt ik e K yt generaattoria vain sille sopivaan tarkoitukseen e Varmista ett generaattori on asetettu tasaiselle alustalle e Annageneraattorin k yd muutaman minuutin ajan ennen kuin liit t siihen s hk laitteita e Joslaitteet eiv t toimi sammuta ne v litt m sti ja irrota ne generaattorista e l ylit generaattorin tuottotehoa liitt m ll siihen liikaa s hk laitteita e l kytke s hk laitteita p lle ennen kuin ne on kytketty generaattoriin e Sammuta s hk laitteet aina ennen generaattorin sammuttamista 34 NO px KE Huolehdi ett olet lukenut ja Sammuta moottori ja K yt ainoastaan 95 oktaanista ymm rt nyt k ytt ohjeet en anna sen j hty ennen bensiini nen kuin k yt t generaattoria polttoaineen lis mist Generaattoria ei saa k ytt Kuumat pinnat nen Tarkista ljyn taso ennen sis tiloiss
23. dattimelle tarkoitetulla ljyll 40 Oljynvaihto 1 Sammuta generaattori ja anna sen j hty 2 Avaa toinen ljyn t yt n tulpista 9 12 3 Avaa toinen ljynjuoksutustulpista 10 11 ja anna ljyn valua ulos Huom ljy voi olla kuumaa jos generaattoria on k ytetty skett in 4 Kiinnit ljynjuoksutustulppa paikalleen 5 Lis uutta ljy SAE 10W 30 6 Tarkasta ljyn taso 7 Kiinnit ljyn t yt n tulppa paikalleen Sytytystulpan purkaminen 1 Sammuta generaattori ja anna sen j hty 2 Poista sytytystulpan nallihattu Heiluta nallihattua hieman samalla kun ved t siit Huom l ved johdosta Pid kiinni nallihatusta 3 Irrota sytytystulppa pakkauksessa olevalla hylsyll 4 Puhdista tulppa ja tarkista elektrodiv li 0 7 0 8 mm Sopiva ty kalu myyd n erikseen Kiinnit sytytystulppa takaisin paikalleen ja aseta nallihattu paikalleen kunnolla Polttoainesuodatin Polttoaines ili n t ytt rei ss on suodatin Tarkista s nn llisesti ett suodatin on puhdas ja hyv ss kunnossa Suodatin est ep puhtauksien p semisen polttoaines ili n ja j rjestelm n Puhdista polttoaines ili n kannen ymp rist aina ennen sen avaamista ja varmista ett k ytt m si polttoaine on puhdasta 41 Vianhakutaulukko Moottorin virtakytkin on kohdassa OFF Tarkista ett polttoaines ili ss on polttoainetta ja ett polttoainehana on auki Tark
24. derstood all the safety instructions before starting to use the generator If you are in any way unsure regarding the use and maintenance of this generator consult someone with the requisite knowledge and experience to help you Preparations e The generator is fitted with an earth connection terminal 18 Get in the habit of earthing the generator by connecting an earth spike driven into the ground to the earth terminal before using it This provides extra protection for the user An RCD can also be connected between the generator and the connected electrical device s If at all unsure about earthing the generator ask a competent electrician for advice Checking the oil level Note e The generator is equipped with an oil level safety cut off switch which prevents the engine from starting if the oil level is too low or if the generator is not level The switch will also cut the engine off if the oil level falls below the minimum level whilst the generator is in operation Make sure the generator is on a level surface Unscrew one of the oil filler caps 9 12 Wipe the oil off the dipstick located inside the cap Fully insert the dipstick without screwing the cap back on Remove the dipstick and check that the oil on the dipstick is between the marks If there is too little oil on the dipstick add more oil until the oil level is correct 7 If there is too much oil undo one of the oil drain plugs 10 11 and drain off oil until the
25. en generatoren genererer ingen strom De tilkoblede apparatene fungerer ikke Strombryteren for vekselstrom 17 st r p OFF Kontroller at ikke overspenningsvernet er utlost Kontroller at apparatene er fri for feil riktig tilkoblet og at kablene er hele Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter Spesifikasjoner Motor 1 sylindret 4 taktsmotor OHV Effekt 7 hk Volum p drivstofftanken 151 Driftstid ca 11 timer Motorolje SAE 10W 30 Oljevolum 0 6 Tennplugg F6TC NGK BP7ES Bosch WR5DC Champion N7YC Utspenning 230 V 50 Hz og 12 V Kontinuerlig belastning 230 V 2600 W maks 3000 W Maksbelastning 12V 8 3A Lydniv LwA 96 dB A M l 60 x 45 x 46 cm Vekt 42 kg 32 Generaattori TUOTENUMERO 40 9411 MaLLI GG3300B Lue k ytt ohjeet ennen laitteen k ytt nottoa ja s ilyt ne tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Sis llysluettelo A nee an Painikkeet ja toIminNol u uuuun iind PS SINUS iaa daa asco TT AAA AAA EO NES 37 as 37 RV CLO iiO Ennen generaattorin kaynnistvsta ea 38 Kaynnistaminen maras JE Laitteiden ja varusteiden liitt minen generaattorin 230 V liit nt
26. er Nahe kann auch dann eine Explosion verursachen wenn sie nicht direkt mit dem Gas in BerUhrung kommt Den Generator nicht in der Nahe von offenem Feuer verwenden Nicht in der Nahe des Generators rauchen Den Generator auf trockenem stabilem und ebenem Untergrund aufstellen Den Generator vor dem Nachf llen von Kraftstoff ausschalten Den Generator vor dem Offnen des Tankdeckels mindestens 2 Minuten abk hlen lassen Den Deckel langsam aufschrauben um den Druck aus dem Kraftstofftank langsam abzulassen e Den Tank nicht zu voll machen da sich der Kraftstoff bei laufendem Betrieb ausdehnt Vor dem Starten des Generators immer erst eventuelle Kraftstoffreste und spritzer abwischen e Den Kraftstofftank vor Transport oder Aufbewahrung des Generators immer leeren e Vor dem Transport Den Kraftstoffhahn schlie en und die Z ndkerzenkappe von der Z ndkerze l sen Der Generator erzeugt Hochspannung die zum Tode f hren kann e Den Generator ausschlie lich f r Elektroger te verwenden die entweder direkt oder Uber ein Verl ngerungskabel angeschlossen sind Den Generator nicht ohne Hilfe eines qualifizierten Elektrikers an das Stromnetz eines Geb udes anschlie en Ein falsch gelegter Anschluss kann einen R ckstrom ins Stromnetz verursachen der zu Besch digungen und Verletzungen bis hin zum Todesfall f hren kann Anschl sse gem den vor Ort geltenden Vorschriften und Gesetzen legen e Den Generator nicht mit einer anderen Stro
27. erfullt GENERATOR Cotech 40 8890 GG3300B Machinery directive EMC directive 2006 42 EC 2004 108 EC EN 12601 2010 EN 55012 1 2007 A1 EN 60204 1 2006 EN 61000 6 1 2007 EC type approval no e13 97 68SN3G2 2002 88 0170 03 Issued by the following notified body Utf rdats av f ljande anm lda organ Utstedt av folgende teknisk kontrollorgan Myontanyt seuraava ilmoitettu laitos Erteilt durch folgende Benannte Stelle T V Rheinland Luxemburg GmbH 2a Kalchesbruck L 1852 Luxembourg Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 07 02 SVERIGE KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDC Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki V M CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Contact hambek okak 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk www clasohlson com uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
28. he generator near a naked flame Do not smoke near the generator Always operate the generator on a dry firm and level surface Always switch the generator off before refuelling it Let the generator cool down for at least 2 minutes before removing the fuel tank cap Loosen the cap slowly to relieve pressure in the fuel tank e Do not fill the fuel tank to the top the fuel could expand during operation Always wipe up any spilt fuel before starting the generator e Always empty the fuel tank before storing or transporting the generator e Before transporting turn off the fuel valve and disconnect the spark plug The generator produces powerful potentially lethal voltage e Only electrical devices should be plugged into this generator either directly or with an extension lead Never connect the generator to a building s electrical system without the help of a qualified electrician Connecting the generator in the wrong way can create feedback into the mains network resulting in an electrocution hazard The connections must comply to all local wiring regulations and codes of practice Do not connect the generator to any other power source such as another generator or inverter Use a residual current device RCD in highly conductive areas such as on metal platforms or roofs Do not use the generator in wet conditions or wet environments Do not operate the generator near water such as pools beaches or jetties Never touch the generator if
29. hen muita laitteita 38 Laitteiden ja varusteiden liittaminen generaattorin 230 V liit nt ihin Huom e Generaattoriin saa liitt vain laitteita joissa on merkint 230 V 50 Hz l k yt 230 Vin ja 12 Vin liit nt j samanaikaisesti l siis k yt 230 V n laitetta samaan aikaan kun 12 V n akku latautuu e Generaattorin enimm isteho on jatkuvassa k yt ss 2600 W ja ajoittaisessa k yt ss 3000 W esim j kaapin p llekytkenn ss e Kaikkien generaattorin liitettyjen s hk laitteiden yhteenlaskettu teho ei saa ylitt generaattorin tehoa 2600 W 1 Huolehdi ett laitteet ovat pois p lt liitt misen aikana 2 Aseta generaattorin vaihtovirran virtakytkin 17 kohtaan ON 3 Kytke liitett v t laitteet vuorotellen p lle tehontarvej rjestyksess Aloita eniten tehoa tarvitsevasta laitteesta Huom Vaihtovirran virtakytkin toimii ylij nnitesuojana ja k ynnistyy jos liitetyt laitteet kuormittavat generaattoria liikaa V henn kuormitusta ja anna generaattorin lev t hetki ennen kuin kuormitat sit uudestaan 12 V liit nt Huom e 12 V liit nt on tarkoitettu vain lyijyakun auton akku tyyppi lataamiseen e atausvirta vaihtelee moottorin kierrosluvusta ja kuormituksesta riippuen Enimm islatausvirta on 8 A e Akun lataamista on valvottava ja se on lopetettava manuaalisesti Muutoin akku voi ylikuumeta tai tuhoutua L atauksen aikana akku p st r j hdyskaasua Suorita la
30. hsten Leistungsaufnahme einschalten Hinweis Der Stromschalter f r den Wechselstrom dient als Uberspannungsschutz und schaltet sich aus sobald die Belastung durch die angeschlossenen Ger te zu hoch wird In diesem Fall die Belastung reduzieren und den Generator vor erneuter Belastung einige Minuten ruhen lassen 12 V Anschluss Hinweis 1 2 Der 12 V Anschluss ist ausschlieBlich zum Laden von Bleiakkus vom Typ Autobatterie vorgesehen Der Ladestrom h ngt von der Drehzahl und Belastung des Motors ab Max Ladestrom 8 A Das Laden von Akkus muss Uberwacht und manuell abgebrochen werden da ansonsten die Akkus durch Uberhitzung besch digt werden Beim Laden sondern die Akkus explosives Knallgas ab Daher darf der Ladevorgang nur in gut bel fteten R umen erfolgen in denen keine Entz ndungsgefahr besteht Fur ein effektiveres Laden von Akkus wird ein 230 V AC Ladeger t empfohlen das an den 230 V AC Anschluss des Generators angeschlossen wird Keine Akkus mit einer Kapazitat unter 60 Ah anschlieBen Der 12 V Ausgang ist ungeregelt d h die Spannung variiert je nach Drehzahl und Belastung des Motors Der berspannungsschutz 20 wird aktiviert sobald die Belastung der angeschlossenen 12 V Ger te zu hoch wird In diesem Fall den Akku abtrennen und die Ursache ermitteln Den berspannungsschutz durch Eindr cken der entsprechenden Taste wieder aufheben Den Generator vor erneuter Belastung einige Minuten ruhen lassen DEUTS
31. iehen und gleichzeitiges vorsichtiges Rutteln an der ZUndkerzenkappe Hinweis Nicht am Kabel sondern an der ZUndkerzenkappe ziehen 3 Die Z ndkerze mit der mitgelieferten H lse herausschrauben 4 Die Z ndkerze reinigen und den Elektrodenabstand pr fen 0 7 0 8 mm Geeignetes Werkzeug ist separat erh ltlich Die Z ndkerze wieder festschrauben und die Z ndkerzenkappe sorgf ltig wieder anbringen DEUTSCH Kraftstofffilter Beim Kraftstofftank ist an der Einf ll ffnung ein Filter montiert Regelm ig sicherstellen dass der Filter sauber und in gutem Zustand ist Der Filter verhindert das Eindringen von Verunreinigungen in den Tank und in die Kraftstoffanlage Vor dem Offnen des Tankdeckels immer den darum liegenden Bereich reinigen Darauf achten dass der zu verwendende Kraftstoff sauber und frei von Verunreinigungen ist 51 I 9 un 2 lu a Fehlersuche Der Motor startet nicht e Der Motorschalter steht auf OFF e Sicherstellen dass sich Kraftstoff im Tank befindet und dass der Kraftstoffhahn ge ffnet ist e Ist der Choke auf CHOKE eingestellt e Den Olstand kontrollieren Bei zu niedrigem lstand verhindert die lmangelsicherung das Starten des Generators e Der Luftfilter ist verstopft Der Motor l uft aber der Generator liefert Ger te funktionieren nicht keinen Strom Die angeschlossenen e Der Stromschalter f r Wechselstrom 17 steht auf OFF e Sicherstellen dass der
32. ig elverket om det eller dina hander r fuktiga e Ror aldrig skadade kablar eller eluttag e Elverket f r inte anv ndas av barn eller personer utan n dv ndig kunskap Elverket blir mycket hett under drift Temperaturer i avgasr rets n rhet kan verstiga 65 C e Ror aldrig de heta ytorna Var uppm rksam p varningsskyltarna p elverket som utm rker dessa ytor e L telverket svalna innan du r r motorn eller ytor som blir heta under drift Felaktig anv ndning av elverket kan leda till skador eller f rkorta dess livsl ngd e Anv nd elverket endast f r avsett ndam l e Setill att elverket st r plant e telverket vara ig ng i flera minuter innan du ansluter elektriska apparater e Stang omedelbart av och koppla ifr n elektriska apparater som inte fungerar e Overskrid inte elverkets kapacitet genom att ansluta fler apparater n elverket klarar e Sl inte p elektriska apparater innan de r anslutna till elverket e Stang av alla anslutna elektriska apparater innan du st nger av elverket 14 NO ix PE Se till att du har l st och St ng av och l t motorn f rst tt manualen innan du svalna f re tankning anv nder elverket Elverket f r inte anv ndas Varning f r heta ytor Ljud inomhus eller i ett slutet ut d mparen blir v ldigt varm rymme Se till att det finns H ll avst nd till br nnbara tillr ckligt med ventilation f rem l no s m Choke St ngd till v nster
33. ihin ooooooooooo o 39 PN WIND een 39 Generaattorin sammuttaminen sauer 39 Huolto ja puhdistaminen sscssssesssssssssssssscssscesssecssssesseeesseeeseee JO ETT GE ia en 40 Ilmansuodattimen puhdistus ja Vaihto seonnvvvvrennverrnenvnrvennvvnenennnersnnnvsnennnnsvesnnnessnennnssenes 40 Ol Yvan EO EE dao 41 Sytytystulpan Durkamimeikiu ssesmaseseassasisavaseae avaa een 41 Pollo ames disse 41 VianhakutaulukkO csssesecesssseccesrsrrererrrrrrrrrrrrererrrrrrerrrrrrrrrrrsrrrrrsr 42 A A 02 Tekniset edo luisa 2 33 Turvallisuus Generaattori tuottaa k ydess n myrkyllist h k H k on hajutonta ja v rit nt Vaikka et n kisi tai haistaisi hakaa sit on silti ilmassa Haan hengitt minen voi aiheuttaa p ns rky huimausta uneliaisuutta tai kuoleman e Generaattoria saa k ytt vain ulkona eik sit saa muuttaa mill n tavalla e Huolehdi ett generaattorin ymp rill on riitt v sti tilaa jotta Ima p see vaihtumaan e Generaattoria ei saa peitt Generaattori voi tuottaa tulenarkoja ja r j hdysherkki polttoaineh yryj jotka voivat johtaa vakaviin palovammoihin tai kuolemaan L hell oleva avotuli voi aiheuttaa r j hdyksen vaikka se ei olisi suorassa yhteydess generaattoriin e l k yt generaattoria avotulen l heisyydess e l tupakoi generaattorin l heisyydess e Sijoita generaattori kuivalle tasaiselle ja tukevalle alustalle
34. is e Der Stromgenerator hat eine lmangelsicherung die verhindert dass der Motor bei zu niedrigem lstand oder in schiefer Lage startet Der Motor schaltet zudem ab wenn der Olstand w hrend des Betriebs zu weit sinkt 1 Sicherstellen dass der Generator eben steht 2 Einen der leinf llstutzen 9 12 abschrauben 3 Den lmessstab abwischen 4 Den Einf llstutzen ohne Eindrehen wieder in die ffnung stecken 5 Sicherstellen dass der lstand zwischen den Markierungen am Messstab liegt 6 Bei Bedarf ausreichend l nachf llen 7 Ist zu viel l vorhanden eine der lablassschrauben 10 11 ffnen und ausreichend viel l ablassen 8 Den leinf llstutzen wieder festschrauben Kraftstoff nachf llen Hinweis e Kraftstoff nur im Freien auff llen e Den Tank nicht vollst ndig f llen da sich der Kraftstoff bei W rme ausdehnt Idealerweise bis zur Unterkante des Kraftstofffilters an der Einf ll ffnung f llen Benzin ist leicht entz ndlich Beim Auf oder Umf llen von Kraftstoff niemals rauchen Beim Auff llen von Kraftstoff Funkenflug und offenes Feuer meiden Nur bei ausgeschaltetem abgek hltem Ger t betanken Ausschlie lich reines Benzin mit mindestens 95 Oktan verwenden 1 Den Bereich um den Tankdeckel reinigen und den Deckel vorsichtig ffnen Kraftstoff einf llen 3 Den Tankdeckel wieder festschrauben N Starten Hinweis Den Generator auf einer ebenen horizontalen Fl che aufste
35. ista onko rikastimen s din kohdassa CHOKE Tarkista ljyn taso Jos ljy on liian v h n ljyn tason kytkin est generaattoria k ynnistym st e Ilmansuodatin on tukossa Moottori k y mutta e Vaihtovirrankytkin 17 on kohdassa OFF generaattori ei anna virtaa Tarkista ettei ylij nnitesuoja ole lauennut Liitetty s hk laite ei toimi Tarkista ett laitteet ja niiden johdot ovat ehji ja ett laitteet on liitetty oikein Moottori ei k ynnisty Kierr tt minen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Tekniset tiedot Moottori 1 sylinterinen 4 tahtimoottori OHV Teho 7 hv Polttoaines ili n tilavuus 151 K ytt aika Noin 11 tuntia Moottori ljy SAE 10W 30 ljytilavuus 0 6 I Sytytystulppa F6TC NGK BP7ES Bosch WR5DC Champion N7YC Lahtdjannite 230 V 50 Hz ja 12 V Jatkuva kuormitus 230 V 2600 W enint 3000 W Enimm iskuormitus 12V83A Melutaso LwA 96 dB A Mitat 60x45x46cm Paino 42 kg 42 Stromgenerator ART NR 40 9411 MODELL GG3300B Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und Anderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice Uber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise scssscrcrssssrererrrrererrrrrre
36. kontakt med gasen e Anv nd inte elverket n ra ppen eld e R k inte i n rheten av elverket e Placera elverket p ett torrt fast och j mnt underlag e Stang alltid av elverket f re p fyllning av br nsle L t elverket svalna i minst 2 minuter innan du skruvar av tanklocket Skruva l ngsamt f r att minska trycket i br nsletanken e Fyll inte f r mycket i br nsletanken eftersom br nslet kan expandera under drift Torka alltid bort eventuellt spillt br nsle innan du startar elverket e T m alltid br nsletanken f re f rvaring eller transport av elverket e Fore transport st ng br nslekranen och ta bort t ndhatten fr n tandstiftet Elverket alstrar h g sp nning som kan orsaka d dsfall e Elverket f r endast anv ndas till elektriska apparater anslutna antingen direkt eller med en f rl ngningssladd Anslut aldrig elverket till det elektriska systemet i en byggnad utan hj lp av en beh rig elektriker Utf rs anslutningen p fel s tt kan du r ka ut f r bakstr m till eln tet vilket kan leda till skador eller d dsfall Anslutningarna m ste f lja lokala f reskrifter och lagar e Koppla inte ihop elverket med n gon annan str mk lla t ex annat elverk eller v xelriktare e Anv nd jordfelsbrytare p platser d r str mmen leds l tt t ex pl ttak eller vid st larbeten e Anv ndinte elverket i regn eller i fuktiga utrymmen e Anv ndinte elverket n ra vatten t ex strand brygga pool e Ror aldr
37. l is low the oil level safety cut off switch will prevent the generator from starting e The air filter is clogged The engine will not start The engine will run but e The AC on off switch 17 is set to OFF the generator will not e Make sure that the overvoltage cut off has not tripped produce electricity Connected Make sure that the devices are not faulty are properly connected to devices will not work the generator and that the cables are in good condition Disposal This product should be disposed of in accordance with local regulations If you are unsure how to proceed contact your local authority Specifications Engine Single cylinder 4 stroke OHV Power 7 hp Fuel capacity 15 Operating time approx 11 hours Engine oil SAE 10W 30 Oil capacity 0 6 Spark plug FETC NGK BP7ES Bosch WR5DC Champion N7YC Output voltage 230 V 50 Hz and 12 V 230 V load capacity Running 2600 W Surge 3000 W 12 V load capacity 8 3A Noise level LwA 96 dB A Size 60 x 45 x 46 cm Weight 42 kg 12 Elverk ART NR 40 9411 MODELL GG3300B L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan Inneh llsf rteckning SE AP II LU Knappar och f nktioner ies 16 Montering 00000000000000000000
38. level is correct 8 Screw the filler cap back on ARON D Refuelling Note e Always refuel outdoors e Do not fill the tank to the top the fuel needs room for expansion A suitable level is to the bottom of the fuel filter located in the filler cap Petrol is highly flammable Never smoke whilst filling the fuel tank or handling fuel Keep a safe distance away from sparks and naked flames when filling the fuel tank or whenever handling fuel Always switch the generator off and allow it to cool before refuelling Use only fresh and clean petrol with an octane rating of 95 or higher 1 Clean the area around the fuel tank filler cap and open it carefully Carefully pour the petrol into the tank and wipe up any spills immediately 3 Screw the filler cap back on N Starting the generator Note Confirm that the generator is on a level surface to prevent the oil level sensor from activating the safety cut off switch Disconnect all electrical loads from the generator before switching it on Turn the fuel shut off valve 6 to ON Set the choke 4 to CHOKE refer to the markings on the air filter Set the engine switch 15 to ON Slowly pull the starter handle until a slight resistance is felt Then pull the handle briskly to start the engine Once the engine has started and has begun to warm up set the choke back to RUN Allow the generator to run for about 3 minutes before connecting any electrical devices NP 04d
39. ling and damaging the battery Whilst a battery is being charged it will emit an explosive oxyhydrogen gas mixture Batteries should be charged in well ventilated areas and well away from sources of ignition For more efficient car battery charging we recommend that a 230 V AC car battery charger is connected to the 230 V AC outlet of the generator Do not connect batteries with capacities lower than 60 Ah The 12 V outlet is unregulated i e the output voltage depends on the speed of the engine and the load on the generator The overvoltage safety cut off 20 will trip if the load from the connected 12 V device becomes too high If this happens disconnect the battery and investigate the cause Press the reset button in to reset the overvoltage safety cut off protection Allow the generator to rest for a few minutes before it is put under load again Connect the supplied cable to the 12 V outlet socket It can only be connected one way so there is no risk of reversed polarity Connect the clamps to the battery terminals Note Ensure that the red cable clamp is connected to the positive battery terminal and the black cable clamp to the negative terminal Switching the generator off 0 PRON Turn off all connected electrical devices and then unplug them from the generator Set the AC on off switch 17 to OFF Let the engine run for a few minutes to stabilize the temperature of the generator Set the engine on off switch to 0 OFF Turn
40. llen sodass die lmangelsicherung nicht aktiviert wird Alle eventuell angeschlossenen Ger te von den Generatoranschl ssen trennen Den Kraftstoffhahn 6 auf ON stellen Den Choke 4 auf CHOKE stellen siehe Kennzeichnung am Luftfilter Den Motorschalter 15 auf ON ein stellen Leicht am Anlassergriff ziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist Zum Motorstart schnell und kraftvoll ziehen Nachdem der Motor angelassen wurde und warm l uft den Chokehebel wieder zur ck auf RUN stellen Vor dem Anschlie en von Ger ten den Generator ca 3 Minuten laufen lassen NOoORON gt 48 Anschliefsen von Ger ten an die 230 V Anschliisse des Generators Hinweis Es durfen ausschlieBlich Ger te mit ausdr cklicher Kennzeichnung 230 Volt 50 Hz an den Generator angeschlossen werden Niemals die Anschl sse f r 230 und 12 V gleichzeitig verwenden Also niemals 230 V Ger te anschlieBen w hrend eine 12 V Batterie aufgeladen wird Die maximale Leistung des Generators betr gt bei Dauerbetrieb 2600 W und bei kurzfristigem Betrieb 3000 W z B beim Starten eines K hlschranks Die Gesamtleistung der an den Generator angeschlossenen Ger te darf 2600 VW nicht Uberschreiten Vor dem AnschlieBen sicherstellen dass die jeweiligen Ger te ausgeschaltet sind Den Stromschalter des Generators fur Wechselstrom 17 auf ON stellen Die angeschlossenen Ger te in der Reihenfolge ihrer Leistungsaufnahme einschalten Zuerst das Ger t mit der h c
41. mquelle zusammenschlie en wie z B einem weiteren Generator oder einem Wechselrichter e An Stellen an denen der Strom gut geleitet wird z B Blechdacher oder bei Stahlarbeiten eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwenden Den Generator nicht bei Regen oder in feuchten Umgebungen verwenden Den Generator nicht in der Nahe von Wasser z B Strand Br cke Pool verwenden Den Generator niemals ber hren wenn er feucht ist Den Generator auch niemals mit feuchten H nden ber hren Defekte Kabel oder Steckdosen niemals ber hren Der Generator darf nicht von Kindern oder anderen Personen mit unzureichenden Kenntnissen verwendet werden I 9 un Lu a Der Generator wird im Betrieb sehr hei Die Temperaturen in der N he des Abgasrohres k nnen Uber 65 C betragen e Niemals die hei en Oberfl chen ber hren Die Warnschilder am Generator beachten die diese hei en Fl chen kennzeichnen e Vor dem Ber hren von Motor oder anderen Fl chen die im Betrieb hei laufen den Generator abk hlen lassen 44 Eine inkorrekte Verwendung des Generators kann zu Besch digungen f hren oder seine Lebensdauer verk rzen Den Generator nicht zweckentfremden Sicherstellen dass der Generator eben steht Den Generator vor dem AnschlieBen von Elektroger ten zun chst einige Minuten laufen lassen Nicht funktionierende Elektroger te sofort ausschalten und vom Generator trennen Die Kapazit t des Generators nicht durch An
42. n 0 OFF Drei drivstoffkranen til OFF J og vedlikehold Rengj r produktet med en lett fuktet klut Bruk et mildt rengj ringsmiddel aldri l sningsmidler eller etsende kjemikalier Hvis generatoren ikke skal brukes p en stund t mmes drivstofftanken Start s generatoren og la den g p det drivstoffet som er igjen i forgasseren til den stopper i manges p drivstoff Bensin blir gammelt ved oppbevaring lagring Gammel bensin kan f re til startvansker neste gang generatoren skal startes 29 Periodisk vedlikehold Etter 20 timer Etter 50 Etter 100 Etter 300 timer Vedlikehold Daglig eller etter den driftstimer eller driftstimer eller Alleren aana n r t f rste m neden hver 3 m ned hver 6 m ned gang p Kontroll av K rtr ller motorolje Skifte motorolje Skift Skift Kontroll luftfilter Kontroller Rengj ring av NU luftfilter Rengjoring Rengj r eller Tennplugg skift ved behov Overlat til autorisert Ventil servicepersonell kontrollere justere ved behov An PO 1 Rengjoring og skifte av luftfilter Skru av generatoren og la den avkjoles Trykk inn sneppl sen p luftfilterlokket og fjern lokket Ta ut filteret og rengj r det i ikke brennbar v ske La filteret t rke godt for det settes tilbake i holderen Det finnes spesiell olje som er beregnet for luftfilter som kan brukes 30 Oljeskift 1 Skru av generatoren og
43. n ulkoneva puoli pit k nt kohti kiinnikett a 37 K ytt Huolehdi ett olet lukenut ja ymm rt nyt kaikki turvallisuusohjeet ennen kuin k yt t generaattoria Jos olet ep varma generaattorin k yt st ja huollosta ota yhteytt henkil n jolla on tarvittavat tiedot ja taidot Ennen generaattorin k ynnistyst e Generaattorissa on ulkoinen maakaapeli 18 Ota tavaksi maadoittaa generaattori esim maadoitustangolla ennen k ytt jotta k ytt olisi mahdollisimman turvallista Voit my s liitt vikavirtakytkimen generaattorin ja liitetyn laitteen v lille Jos maadoittaminen tuntuu hankalalta ota yhteytt ammattilaiseen ljyn tason tarkistus Huom e Generaattorissa on ljyn tason kytkin joka est moottorin k ynnistymisen jos ljy on liian v h n tai jos generaattori ei ole riitt v n tasaisella alustalla Moottori sammuu my s silloin jos ljyn taso laskee liian alas k yt n aikana Varmista ett generaattori seisoo suorassa ja tasaisella alustalla Irrota toinen ljyn t yt n tulpista 9 12 Kuivaa ljytikku Aseta tulppa takaisin paikalleen kiinnitt m tt sit Tarkista ett ljyn taso on tikun merkint jen v liss Jos ljy on liian v h n lis sit kunnes taso on riitt v Jos ljy on liikaa avaa yksi ljynjuoksutusruuveista 10 11 ja laske ljy ulos kunnes taso on sopiva Kiinnit ljyn t yt n tulppa paikalleen OAO
44. nderkanten p br nslefiltret som sitter i p fyllningsh let e Bensin r mycket brandfarligt e Rok inte under br nslep fyllning eller n r br nslet hanteras p annat s tt e H ll dig p beh rigt avst nd fr n gnistor och ppen eld under br nslep fyllning eller n r br nslet hanteras p annat s tt e St ng alltid av elverket och l t det svalna innan br nsle fylls p e Anv ndenbart ny och ren bensin med minst 95 oktan 1 Reng r omr det kring tanklocket och ppna locket f rsiktigt 2 Fyll br nsle 3 Skruva tillbaka tanklocket Start OBS T nk p att placera elverket plant s att inte oljeniv brytaren l ser ut Ta bort alla ev anslutna apparater fr n elverkets anslutningar Vrid br nslekranen 6 till l ge ON St ll choken 4 i l ge CHOKE se m rkningen p luftfiltret St ll motorbrytaren 15 i l ge I ON p Dra i starthandtaget tills du k nner motst nd Dra sedan snabbt och kraftfullt i handtaget f r att starta N r motorn startat och b rjar v rmas upp skjut tillbaka chokereglaget till ursprungsl get RUN L t elverket g i ca 3 minuter innan n gra apparater ansluts NOOAPSRON S 18 Anslutning av apparater utrustning till elverkets 230 V anslutningar Obs e Endast apparater som r m rkta 230 volt 50 Hz far anslutas till elverket Anv nd inte 230 V och 12 V anslutningarna samtidigt anv nd allts inte 230 V apparater samtidigt som ett 12 V batteri laddas e
45. ntents N A o o 5 FEE ias Ale 7 LOWER SUD PON le nenne ER 7 Wheels vr 7 Operating instructions mussa dida A O EE 8 Starting the SCNCIA N need Connecting devices to the generator s 230 V outletS ooooononnocoononacnnononooanonccconorannc conos 9 INDIE aida 9 Switching the generator Off rra SA 9 Care and maintenance ssssssoossossscosesosssossoosscosscosecosssossoosscosseosesosssoo 9 Recommended maintenance schedule ssssossecssessreresrsrsrerrrsrsrrrrrrrsrrrrrrnrsrrrnrrrssrnrnrrsr 10 Air filter MalntenallCe RARA EEEE IEE ESEE 10 Changing th Old ui AAA AA Ai 11 Spark plug MAMA a as 11 A i ada ees ee 11 Troubleshooting SUI iii 12 DIS POS dls teta 12 S PECINCA ER ENGLISH Safety When in operation the exhaust from the generator contains poisonous carbon monoxide gas Carbon monoxide is both odourless and colourless and may be present even if you do not see or smell gas Breathing this poisonous gas can lead to headaches dizziness drowsiness loss of consciousness and eventually death e The generator must only be used outdoors in non confined areas e Keep adequate clearance around the generator to allow for proper ventilation e Do not cover the generator The generator may emit highly flammable and explosive fuel fumes which can cause severe burns or even death A nearby naked flame can lead to an explosion even if not directly in contact with the fuel Do not operate t
46. or er startet I O Motorbryter Voltmeter ON OFF Str mbryter 240 V vekselstr m automatsikring Jordtilkobling 230 V uttak Overspenningsvern for 12 V Kontakt for medf lgende 12 V ladekabel 25 Benytt kun ren 95 oktan bensin Kontroller oljeniv et f r bruk 50 Hr Luftfilteret skal kontrolleres hver 50 driftstime Rengj r ved behov 26 Montering H ndtak Monter h ndtaket i festet til rammen p generatoren St ttebein Monter gummif ttene p st ttebeina og monter deretter st ttebeinet til den fremre tverrbjelken p rammen Hjul Monter hjulene i hjulfestene p rammens bakre del Dette gj res ved skyve hjulakslene gjennom rammen og trekk til l semutteren p festets innside Obs Vend hjulene riktig vei Den utst ende delen av navet skal vendes mot festet i ap 27 Bruk Les og s rg for forst alle sikkerhetsforskrifter f r du tar generatoren i bruk Hvis du er usikker p bruk eller vedlikehold av generatoren s s k hjelp hos noen med n dvendige kunnskaper F r start e Generatoren er utstyrt med en ekstern tilkobling for jordkabel 18 Generatoren b r alltid jordes f eks via et jordspyd f r den tas i bruk Man kan ogs koble til en jordfeilsbryter mellom generatoren og det tilkoblede utstyret Ved usikkerhet sp r en fagl rt elektriker om r d Kontroll av oljeniv et Obs e Generatoren er u
47. or lading av blyakkumulator f eks bilbatteri Ladestrommen varierer avhengig av motorens turtall og belastning Maks ladestr m 8 A Batteriladingen m overv kes og avbrytes manuelt Hvis ikke kan batteriet koke og bli delagt Batteriet avgir eksplosiv knallgass ved lading Ladingen m derfor foreg i godt ventilerte omgivelser hvor det ikke er fare for antenning av denne For mer effektiv batterilading anbefales en 230 V lader som kan kobles til 230 V uttaket p generatoren Batterier med lavere kapasitet enn 60 Ah m ikke kobles til 12 V utgangen er uregulert dvs spenningen varierer avhengig av motorens turtall og belastning Overspenningsvernet 20 l ses ut hvis belastningen fra tilkoblet 12 V utstyr blir for h y Hvis dette skjer m batteriet kobles fra og rsaken unders kes Trykk inn knappen p overbelastningsvernet for tilbakestille La generatoren hvile i noen minutter f r det belastes igjen Den medf lgende tilkoblingskabelen kobles til Det er kun en m te koble den p slik at polariteten blir riktig Kabelen kobles til batteriklemmene Obs V r oppmerksom p at den r de klemmen kobles til batteriets plusspol og den sorte til minuspolen Skru av generatoren ARON Skru f rst av alle tilkoblede apparater og koble dem fra generatoren Still str mbryteren for vekselstr m p OFF 18 La motoren fortsette i noen minutter for stabilisere generatorens temperatur Still str mbryteren i posisjo
48. ratoren kun til de form let den er beregnet for P se at generatoren st r plant Start generatoren noen minutter f r tilkobling av elektriske apparater Steng generatoren umiddelbart og koble fra elektriske apparater som ikke virker Generatorens kapasitet m ikke overskrides ved f eks koble flere apparater til enn det generatoren er beregnet for Apparater som skal kobles til generatoren m ikke skrus p f r de er tilkoblet e Skru av alle tilkoblede elektriske apparater for str mgeneratoren skrus av 24 NO px KE S rg for ha lest og forst tt bruksanvisningen f r Steng generatoren og la den avkj les f r tanking generatoren tas i bruk Str mgeneratoren m ikke brukes innend rs eller p steder med begrenset plass rundt den P se at det alltid Varsel om varm flater Lyddemperen blir sv rt varmt Hold sikker avstand til brennbare gjenstander er tilstrekkelig med ventilasjon rundt produktet Choke Stengt til venstre no gt Uttak for jordspyd Knapper og funksjoner 2 9 09 S ON GB 031 i O 0 N DOAK O NPN O L 18 A k L i L A N NR O Tanklokk Bensinm ler Luftfilter Choke Tennplugg Kran for drivstofftank Starthandtak Lyddemper Oljeniv kontroll oljefylling venstre side Oljetapping venstre side Oljetapping h yre side Oljeniv kontroll oljefylling h yre side Generator Indikator som lyser n r generatorens mot
49. rerrerrerrrrsrererrrerrerrrrrr AM Tasten und FunktioNen scssssssrecsressererrrsrrerrrrrrrrerrrrrerrrrrrrrerrrrrrer 15 NOTE ers Bedienung 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 48 Vor d m Sn i 48 TND Anschlie en von Ger ten an die 230 V Anschliisse des GeneratOorS sosooooccrr 49 APP A EE E E a Ae 49 Generator aussehallenLuauvaarsarsqarssasmesmaamsasmm L Pflege und Wartung ua 9 Regelm ige Wartune inicia A ee 50 Luftfilter reinigen und wechseln cocino ici i 50 Mel 51 A A A 51 OE US A O oe OE 51 Fehlersiliche iaa 52 Hinweise zur Entsorgung cuisine Technische Daten ninia ir D2 43 DEUTSCH Sicherheitshinweise Der Generator sondert bei laufendem Betrieb giftiges Kohlenmonoxid ab Dieses Gas ist geruchs und farblos weshalb es sich auch in der Umgebung befinden kann wenn es nicht direkt wahrgenommen wird Das Einatmen dieses Gases kann zu Kopfschmerzen Schwindelgef hlen Benommenheit und auch zum Tode f hren e Der Generator darf nur im Freien und freistehend verwendet werden Einbauen ist nicht erlaubt e Darauf achten dass der Abstand zu anderen Gegenst nden ausreichend gro ist um eine gute Ventilation um den Generator zu erm glichen e Den Generator nicht abdecken Der Generator kann brennbare und explosive Kraftstoffdampfe absondern die zu schweren Verbrennungen und zum Tode f hren k nnen Eine offene Flamme in d
50. roduserer spenning som kan for rsake d dsfall e Stromgeneratoren skal kun brukes til elektriske apparater som enten er koblet direkte eller med skj teledning Kobling av str mgenerator til elektrisk systemet i en bygning skal utf res av en fagl rt elektriker Hvis koblingen utf res feil kan dette i verste fall f re til skader og d dsfall Koblingene m utf res i henhold til lokale lover og forskrifter e Generatoren m ikke kobles sammen med annen str mkilde som f eks en annen generator eller en vekselretter e P steder hvor str mmen ledes lett f eks p metalltak eller ved st larbeider m det benyttes en jordfeilsbryter Generatoren m ikke brukes ved h y luftfuktighet eller i regnv r Bruk ikke str mgeneratoren n r vann som f eks p en strand eller brygge eller ved et sv mmebasseng Ikke ber r generatoren med fuktige hender og heller ikke hvis generatoren er v t Ber r aldri skadede ledninger eller str muttak Generatoren m ikke brukes av barn eller personer som ikke har n dvendige kunnskaper om bruken Str mgeneratoren blir sv rt varm ved bruk Temperaturen n r eksosr ret kan overstige 65 C e Beror aldri de varme flatene V r oppmerksom p varselmerkingene p str mgeneratoren som varsler om disse flatene e La str mgeneratoren avkj les f r ber ring av motor eller andre varme deler Feilbruk av str mgeneratoren kan f re til skader eller forkorte levetiden til produktet Bruk gene
51. schlieBen zu vieler Elektroger te uberschreiten Elektroger te immer ausgeschaltet an den Generator anschlieBen Erst nach dem Anschluss an den Generator einschalten e Vor dem Ausschalten des Generators alle angeschlossenen Elektroger te ausschalten NO px PE Vor Inbetriebnahme die kom Vor dem Nachf llen von Kraft Es darf nur reines Benzin mit einer plette Bedienungsanleitung stoff den Motor ausschalten Oktanzahl von 95 verwendet sorgf ltig durchlesen und abkihlen lassen werden Der Generator darf nicht in Vorsicht heiBe Oberfl chen Vor dem Start den lstand pr fen Innenr umen oder sonstigen Der Schalld mpfer wird hei geschlossenen R umlichkeiten Abstand zu brennbaren verwendet werden F r aus Gegenst nden halten reichende Ventilation sorgen no DEUTSCH DO 50 Hr Choke Links geschlossen Anschluss f r Erdungsspie Den Luftfilter alle 50 Betriebs stunden kontrollieren und bei Bedarf reinigen Tasten und Funktionen 1 Tankdeckel 13 Generator 2 Kraftstoffanzeige 14 Anzeige die leuchtet wenn der Generatormotor 3 Luftfilter gestartet wird 4 Choke 15 I O Motorschalter 5 Z ndkerze 16 Spannungsmessger t 6 Kraftstoffhahn 17 ON OFF Stromschalter 240 V Wechselstrom 7 Anlassergriff Leitungsschutzschalter 8 Schalld mpfer 18 Erdanschluss 9 lstandsmessung leinf ll ffnung links 19 230 V Anschluss 10 lauslass links 20 berspannungsschutz f r 12 V
52. t l ttare Obs Dra inte i kabeln h ll i t ndhatten 3 Skruva ur tandstiftet med medf ljande hylsa 4 Reng r stiftet och kontrollera elektrodavstandet 0 7 0 8 mm L mpligt verktyg s ljs separat Skruva tillbaka t ndstiftet och s tt tillbaka t ndhatten ordentligt Br nslefilter Br nsletanken har ett filter monterat i p fyllningsh let Kontrollera regelbundet att filtret r rent och i gott skick Filtret f rhindrar att f roreningar kommer in i tanken och in i br nslesystemet Reng r alltid omr det kring tank locket innan det ppnas och se till att det br nsle du anv nder r rent och fritt fr n f roreningar 21 SVENSKA Fels kningsschema Motorbrytaren st r i l ge OFF Kontrollera att det finns br nsle i tanken och att br nslekranen r ppen St r choken i l ge CHOKE Kontrollera oljeniv n Om niv n r f r l g g r oljeniv brytaren att elverket inte g r att starta e Luftfiltret r igensatt Motorn startar inte Str mbrytaren f r v xelstr m 17 st r i l ge OFF Kontrollera att inte versp nningsskydden har l st ut Kontrollera att apparaterna r felfria ordentligt anslutna till elverket och att kablarna r hela Motorn g r men elverket avger ingen str m Anslutna apparater fungerar inte lt n Lu gt n Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du os ker p hur d
53. taus siksi vain hyvin ilmastoiduissa tiloissa joissa ei ole syttymisen vaaraa Tehokkaampaan lataukseen suositellaan 230 V AC laturin liitt mist generaattorin 230 V AC liit nt n l liit generaattoriin akkuja joiden kapasiteetti on pienempi kuin 60 Ah 12 V liit nt on s telem t n eli j nnite vaihtelee moottorin kierrosluvun ja kuormituksen mukaan Ylij nnitesuoja 20 laukeaa jos 12 V liit nt n liitetty laite kuormittaa generaattoria liikaa Jos n in tapahtuu katkaise virta ja selvit miksi generaattori kuormittui liikaa Palauta generaattori k ytt valmiuteen painamalla ylij nnitesuojan painiketta Anna generaattorin lev t muutaman minuutin ajan ennen kuin jatkat sen k ytt mist 1 Liit mukana tuleva liit nt kaapeli generaattoriin Liitt minen onnistuu vain yhdell tavalla jotta napaisuudet s ilyv t oikeanlaisina 2 Kiinnit kaapelin puristimet akkuun Huom Huolehdi ett kaapelin punainen puristin on kiinni akun plusnavassa ja musta puristin miinusnavassa Generaattorin sammuttaminen Sammuta kaikki generaattoriin liitetyt laitteet ja irrota ne generaattorista Aseta vaihtovirran virtakytkin kohtaan OFF 18 Anna moottorin k yd joitakin minuutteja jotta generaattorin l mp tila tasaantuu Aseta moottorin virtakytkin kohtaan 0 OFF K nn polttoainehana kohtaan OFF O 203 N Huolto ja puhdistaminen e Puhdista generaattorin ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla K
54. the fuel cut off valve to OFF Care and maintenance The exterior of the generator should be cleaned using a damp cloth Only use mild cleaning agents never solvents or corrosive chemicals If the generator is not to be used for a long time empty the fuel tank start the generator and run it on the fuel remaining in the carburettor until it runs out of fuel This ensures that the fuel does not become aged during storage Petrol which has been left in the carburettor during prolonged storage can lead to starting problems Recommended maintenance schedule Maintenance Dail After 20 hours or After 50 hours or After 100 hours or After 300 hours Y after the first month every 3 months every 6 months or once a year Engine oil Check check level Change the oil Change Change Air filter check Check Clean air filter Clean Spark plug Clean or change as necessary Valve clearance Have checked and adjusted by a qualified tradesman or competent person Air filter maintenance 1 Switch the generator off and let it cool W 2 Pressin the snap locks on the air filter cover and remove it ON PO Remove the filter and wash it in a non flammable liquid Allow the filter to dry thoroughly before putting it back into the filter housing If necessary the filter can be treated with special air filter oil 10 Changing the oil 1 Switch the generator
55. tstyrt med oljeniv bryter som gj r at motoren ikke kan startes hvis niv et er for lavt eller hvis niv et blir for lavt under drift Den starter heller ikke hvis generatoren ikke st r plant Kontroller at stramgeneratoren st r helt vannrett Skru ut en av oljep fyllingspluggene 9 og 12 T rk av oljepeilepinnen Sett den tilbake p plass uten skru den til Kontroller at oljeniv et ligger mellom markeringene p pinnen Hvis det er for lite olje fyll p til niv et blir riktig Hvis det er for mye olje m tappeskruene 10 og 11 pnes og overfl dig olje tappes ut Skru til skruen igjen ONOaARWN gt Pafylling av drivstoff Obs e Bensin m fylles p utend rs e Ikke fyll helt opp Bensinen trenger plass til ekspandere Passende niv er underkanten av drivstoffilteret som sitter i p fyllingshullet Bensin er sv rt brannfarlig Ikke r yk ved p fylling av drivstoff eller ved annen behandling av drivstoff S rg for st p god avstand fra gnister eller pen ild ved p fylling og annen behandling av drivstoff Skru av generatoren og la motoren avkj les f r p fylling av drivstoff Bruk kun ny og ren bensin med minst 95 oktan ike Rengj r omr det rundt tanklokket og pne lokket forsiktig Fyll p drivstoff 3 Skru fast lokket igjen N Start Obs Husk plassere generatoren plant s ikke oljeniv bryteren utl ses Alle eventuelle tilkoblede apparater kobles fra generatoren
56. u ska g tillv ga kontakta din kommun Specifikationer Motor 1 cylindrig 4 taktsmotor OHV Effekt 7 hk Volym bransletank 15 I Drifttid Ca 11 tim Motorolja SAE 10W 30 Oljevolym 0 6 Tandstift FETC NGK BP7ES Bosch WR5DC Champion N7YC Utspanning 230 V 50 Hz och 12 V Kontinuerlig belastning 230 V 2600 W max 3000 W Maxbelastning 12V83A Ljudniv LwA 96 dB A M tt 60 x 45 x 46 cm Vikt 42 kg 22 Str mgenerator ART NR 40 9411 MODELL GG3300B Les brukerveiledningen grundig f r produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev feil i tekst og bilde samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen Innholdsfortegnelse Sikkerhe ee een Knapper og funksjoner israel 25 Montering 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 27 a ER UN EN RENSE SEN 27 F rst ae 28 S Eg EEE EE EE NN NG e Tilkobling av apparater utstyr til generatorens 230 V uttak sssssersesrssrserserserssrssr 29 12 ETE nennen 29 kl EEE LE ON EEE 29 Stell og vedlikehold u a 20 Periodisk veglikeh ll nee 30 Rengj ring og skifte av luftfilter te 30 AA o ee 31 Demontering av tennplugg aer A IA 31 A EN RE re 31 F RS ONS NT Avfallsh ndtering sssssssssssssssssscsssscsssssscsssssccsssssescccessssessssseeesess 32 SPE
57. yt mietoa puhdistusainetta l k yt liuotusaineita tai sy vytt vi kemikaaleja e Jos et k yt generaattoria pitk n aikaan tyhjenn polttoaines ili k ynnist generaattori ja anna generaattorin k yd kaasuttimessa olevalla polttoaineella kunnes polttoaine loppuu ja generaattori sammuu Polttoaine vanhenee s ilytyksen aikana Polttoaineen vanhentuminen voi vaikeuttaa generaattorin k ynnist mist kun generaattoria on s ilytetty pitk n k ytt m tt m n 39 Kausittainen huolto 20 tunnin tai en 50 tunnin tai 100 tunnin tai 300 tunnin j lkeen Huolto P ivitt in simm isen kuu 3 kuukauden 6 kuukauden h J k tai vuosittain kauden j lkeen j lkeen j lkeen Moottori ljyn Tarkista tarkistus Moottori ljyn vaihto Vaihda Vaihda llmansuodattimen Tarkista tarkistus llmansuodattimen Puhdista puhdistus Puhdista Sytytystulopa tai vainda tarvittaessa Venttiilin valys Anna ammattilaisen tai henkil n jolla on riittavat tiedot ja taidot hoitaa tarkis tus ja s t minen tarvittaessa Ilmansuodattimen puhdistus ja vaihto 1 Sammuta generaattori ja anna sen jaahtya 2 Paina ilmansuodattimen kannen jousilukkoa ja irrota kansi ARQ Poista suodatin ja puhdista se syttym tt m ss nesteess Anna suodattimen kuivua kunnolla ennen kuin laitat sen takaisin paikalleen K sittele suodatin ilmansuo

Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents