Home

Instructions for use

image

Contents

1. main et machine ou autre semblable e La quantit utilis e est excessive 23 Assistance Avant d appeler le service apr s vente e V rifier si on ne peut pas r soudre anomalie par ses propres moyens voir Anomalies et Rem des e Remettre le programme en marche pour contr ler si l inconv nient a disparu e Autrement contacter le Centre d Assistance technique agr au num ro de t l phone indiqu sur le certificat de garantie Ne jamais s adresser des techniciens non agr s Communiquer e le type de panne e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations se trouvent sur la plaque signal tique appos e l arri re du lave linge et l avant quand on ouvre la porte hublot 24 Bedienungsanleitungen WASCHVOLLAUTOMAT INHALTSVERZEICHNIS DE Installation 26 27 Auspacken und Aufstellen Wasser und Elektroanschlusse Deutsch Erster Waschgang Technische Daten Reinigung und Pflege 28 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Ger tes Reinigung der Waschmittelschublade Pflege der Ger tet r und Trommel Reinigung der Pumpe Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Vorsichtsma regeln und Hinweise 29 Allgemeine Sicherheit Entsorgung IWD 81283 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms 30 31 Bedienblende Kontrollleuchten Starten eines Waschprogramms Waschprogramme 32 Programmtabelle
2. AFFICHEUR pour afficher la dur e des diff rents pro grammes disponibles et une fois le cycle lanc le temps restant jusqu la fin du programme Si un D PART DIF F R a t s lectionn le temps restant avant le d marra ge du programme s lectionn est affich Touche D PART DIFF R appuyer sur cette touche pour s lectionner un d part diff r pour le programme choisi Le retard est affich l cran Voyants D ROULEMENT CYCLE pour suivre le stade d avancement du programme de lavage Le voyant allum indique la phase de lavage en cours 18 Touche Voyants DEPART D ROULEMENT DIFFERE CYCLE Touches avec voyants FONCTION AFFICHEUR PAUSE Bouton yoan r HUBLOT E TEMPERATURE VERROUILL Bouton ESSORAGE Voyant HUBLOT VERROUILL indique si la porte est verrouill e voir page ci contre Touche avec voyant START PAUSE pour d marrer les programmes ou les interrompre momentan ment N B pour effectuer une pause du lavage en cours appu yer sur cette touche le voyant correspondant se mettra clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours restera allum fixe Si le voyant HUBLOT VERROUILL a est teint on peut ouvrir la porte Pour faire red marrer le lavage exactement de l endroit o il a t interrompu appuyer une nouvelle fois sur la touche Stand by Ce lave linge conform ment aux nouvelles normes en vigueur dans le dom
3. e Ist dies nicht der Fall dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein befindlichen Telefonnummer Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Maschinenmodell Mod e die Seriennummer S N Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der R ckseite des Waschvollautomaten und auf der Vorderseite Ger tet r ffnen befindlichen Typenschild 36
4. Starten eines Waschprogramms amp Kontrollleuchte Ger tet r gesperrt Ist diese Kontrollleuchte eingeschaltet bedeutet dies dass das Bullauge gesperrt ist warten Sie bis die Leuchte erlischt um das Bullauge zu ffnen etwa 3 Minuten Um w hrend eines laufenden Programms das Bullauge zu ffnen dr cken Sie die Taste START PAUSE ist die der GER TET R GESPERRT entsprechende Kontrollleuchte ausgeschaltet kann das Bullauge ge ffnet werden 1 Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste ein S mtliche Kontrollleuchten leuchten f r eini ge Sekunden auf und erl schen wieder Die Kontrollleuchte START PAUSE schaltet auf Blinklicht 2 F llen Sie die W sche ein und schlie en Sie die Ger tet r 3 Stellen Sie mittels des W hlschalters PROGRAMME das gew nschte Programm ein 4 Stellen Sie die Waschtemperatur ein siehe Personalisierungen 5 Stellen Sie die Schleuderstufe ein siehe Personalisierungen 6 F llen Sie Waschmittel und Zus tze ein siehe Waschmittel und W sche 7 W hlen Sie die gew nschten Funktionen 8 Setzen Sie das Programm in Gang Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE Die entsprechende Kontrollleuchte bleibt eingeschaltet gr nes Dauerlicht Um die Waschprogramm Einstellung r ckg ngig zu machen muss das Ger t auf Pause geschaltet werden Dr cken Sie hierzu die Taste START PAUSE W hlen Sie daraufhin das neue Programm 9 Nach Ablau
5. eau continuellement Pour supprimer cet inconv nient on trouve dans le commerce des soupapes sp ciales anti siphonnage Le lave linge ne vidange pas et e Le programme ne pr voit pas de vidange pour certains programmes il faut la n essore pas faire partir manuellement e Le tuyau de vidange est pli voir Installation e La conduite d vacuation est bouch e Le lave linge vibre beaucoup pen e Le tambour n a pas t d bloqu comme il faut lors de l installation du lave dant l essorage linge voir Installation e Le lave linge n est pas pos plat voir Installation e Le lave linge est coinc entre des meubles et le mur voir Installation Le lave linge a des fuites e Le tuyau d arrivee de l eau n est pas bien viss voir Installation e Le tiroir produits lessiviels est bouch pour le nettoyer voir Entretien et soin e Le tuyau de vidange n est pas bien fix voir Installation Les voyants des fonctions et le e Eteindre l appareil et d brancher la fiche de la prise de courant attendre 1 voyant START PAUSE clignotent minute environ avant de rallumer Le voyant du phase de lavage et le Si l anomalie persiste appeler le service d assistance voyant hublot bloqu restent fixes Il y a un exc s de mousse e Le produit de lavage utilis n est pas une lessive sp ciale machine il faut qu il y ait l inscription pour lave linge
6. programme 4 Coton standard 40 C Cet appareil est confor me aux Directives Com munautaires suivantes 2004 108 CE Compati bilit lectromagn tique 2002 96 CE 2006 95 CE Basse Tension 15 Entretien et soin Coupure de l arriv e d eau et du courant e Fermer le robinet de l eau apr s chaque lavage Cela r duit l usure de l installation hydraulique du lave linge et vite tout danger de fuites e D brancher la fiche de la prise de courant lors de tout nettoyage du lave linge et pendant tous les travaux d entretien Nettoyage du lave linge Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caou tchouc utiliser un chiffon imbib d eau ti de et de savon N utiliser ni solvants ni abrasifs Nettoyage du tiroir produits les siviels Soulever le tiroir et le tirer vers soi pour le sortir de son logement voir figure Le laver l eau cou rante effectuer cette op ration assez sou vent Entretien du hublot et du tambour e faut toujours laisser le hublot entrouvert pour viter la formation de mauvaise odeurs Nettoyage de la pompe Le lave linge est quip d une pompe autonetto yante qui n exige aucune op ration d entretien ll peut toutefois arriver que de menus objets pi ces de monnaie boutons tombent dans la pr chambre qui prot ge la pompe plac e en bas de cette derni re S assurer que le cycle de lavage est bien ter min et d brancher
7. S lection de la temp rature Tourner le bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp rature de lavage voir Tableau des programmes Ey La temp rature peut tre abaiss e jusqu au lavage froid 3 La machine interdira automatiquement toute s lection d une temp rature sup rieure la temp rature maximale pr vue pour chaque programme S lection de l essorage Tourner le bouton ESSORAGE pour s lectionner la vitesse d essorage du programme s lectionn Les vitesses maximales pr vues pour les programmes sont Programmes Vitesse maximale Coton 1200 tours minute Synth tiques 800 tours minute Laine 800 tours minute Soie vidange seule La vitesse d essorage peut tre r duite ou l essorage supprim en s lectionnant le symbole La machine interdira automatiquement tout essorage une vitesse sup rieure la vitesse maximale pr vue pour chaque programme Fonctions Les diff rentes fonctions de lavage pr vues par le lave linge permettent d obtenir la propret et le blanc souhait s Pour activer les fonctions 1 appuyer sur la touche correspondant la fonction d sir e 2 l allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activ e Remarque Le clignotement rapide du voyant signale que la fonction correspondante n est pas disponible pour le programme s lectionn D part diff r Pour programmer le d part diff r d un programme s lectionn appuyer sur la touche corresp
8. and understand the hazards involved Chil dren shall not play with the appliance Clea ning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Do not touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable when unplugging the appliance from the electricity socket Hold the plug and pull e Do not open the detergent dispenser drawer while the machine is in operation e Do not touch the drained water as it may reach extreme ly high temperatures e Never force the porthole door This could damage the safety lock mechanism designed to prevent accidental opening e f the appliance breaks down do not under any circum stances access the internal mechanisms in an attempt to repair it yourself e Always keep children well away from the appliance while it is operating e The door can become quite hot during the wash cycle e f the appliance has to be moved work in a group of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging materials observe local regulations so that the packaging may be re used e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsort
9. e du cycle indiqu e sur l cran ou dans la notice repr sente une estimation calcul e dans des conditions standard Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que temp rature et pression de l eau en entr e temp rature ambiante quantit de lessive quantit et type de charge quilibrage de la charge options suppl mentaires s lectionn es 1 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 3 et une temp rature de 60 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable a 60 C La temperature effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e 2 Programme de contr le selon la directive 1061 2010 s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C Ce cycle convient au lavage d une charge de coton normalement sale et c est le plus performant en termes de consommation d eau et d nergie l utiliser pour du linge lavable 40 C La temperature effective de lavage peut diff rer de la temp rature indiqu e Pour tous les instituts qui effectuent ces tests 2 Programme coton long s lectionner le programme 4 et une temp rature de 40 C 3 Programme Synth tique ainsi que s lectionner le programme 6 et une temp rature de 40 C Coton standard 20 C programme 7 id al pour des charges de linge sale en coton Les bonnes perform
10. 1 Der Waschvollautomat muss auf einem ebenen fe sten schwingungsfreien Untergrund aufgestellt werden ohne diesen an W nde M bel etc direkt anzulehnen 2 Sollte der Boden nicht perfekt eben sein m ssen die Unebenhei ten durch An bzw Au sdrehen der vorderen Stellf e ausgeglichen werden siehe Abbil dung der auf der Ar beitsfl che zu ermittel nde Neigungsgrad darf 2 nicht berschreiten 26 Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden Bei Teppichb den m ssen die Stellf e so reguliert werden dass ein ausreichender Freiraum zur Bel ftung unter dem Waschvollautomaten gew hrleistet ist Wasser und Elektroanschl sse Anschluss des Zulaufschlauches 1 Schrauben Sie den Wasserschlauch an ei nen Kaltwasserhahn mit 34 GAS Gewindean schluss an siehe Abb Lassen Sie das Wasser vor dem Anschluss so lange auslaufen bis klares Wasser austritt 2 Das andere Ende des Schlauches an den oben rechts am R ckteil des Wasch vollautomaten befindli chen Wasseranschluss anschlie en siehe Ab bildung 3 Der Schlauch darf hierbei nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Der Wasserdruck muss innerhalb der Werte liegen die in der Tabelle der technischen Daten angegeben sind siehe nebenstehende Seite Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wend
11. MPa 0 5 bar drum capacity 62 litres up to 1200 rotations per minute Water connection Spin speed Test wash cycles in accordan ce with directives 1061 2010 and 1015 2010 Ce Programme 3 Cotton standard 60 C Programme 4 Cotton standard 40 C This appliance conforms to the following EC Directives 2004 108 EC Electroma gnetic Compatibility and subsequent modifications 2002 96 EC 2006 95 EC Low Voltage Care and maintenance Cutting off the water and electri city supplies e Turn off the water tap after every wash cycle This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to pre vent leaks e Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser by raising it and pul ling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for the door and drum of your appliance e Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cle aning pump which does not require any main tenance Sometimes small items Such as coins or buttons
12. abweichen 2 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 4 und eine Temperatur von 40 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 40 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen F r alle Testinstitute 2 Langes Baumwollprogramm Programm 4 und eine Temperatur von 40 C einstellen 3 Langes Kunstfaserprogramm Programm 6 und eine Temperatur von 40 C Baumwolle standard programm 7 ideal f r normalverschmutze Baumwolle Die auch mit kaltem Wasser erreichten Lei stungen vergleichbar mit einer W sche bei 40 werden mechanisch erzielt Die Trommel arbeitet mit wiederholten kurz auf einander folgenden Beschleunigungen Outdoor programm 11 ist speziell f r wasserabweisende Stoffe und Windjacken z B Goretex Polyester Nylon f r beste Resultate verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung behandeln Sie B ndchen Kragen und Flecken vor verwenden Sie keinen Weichsp ler oder Waschmittel mit Weichsp ler Mit diesem Programm k n nen keine Steppdecken gewaschen werden Sport Intensiv Programm 12 ist speziell f r stark verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu berstei
13. and levelling Unpacking 1 Remove the washing machine from its packaging 2 Make sure that the washing machine has not been damaged during the transportation process If it has been damaged contact the retailer and do not proceed any further with the installation process 3 Remove the 4 pro tective screws used during transportation and the rubber wa sher with the cor responding spacer located on the rear part of the appliance see figure 4 Close off the holes using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts in a safe place you will need them again if the washing machine ne eds to be moved to another location Packaging materials should not be used as toys for children Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furni ture cabinets or anything else 2 If the floor is not perfectly level com pensate for any une venness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measu red in relation to the worktop must not exceed 2 Levelling the machine correctly will provide it with stability help to avoid vibrations and excessive noise and prevent it from shifting while it is operating If it is placed on carpet or a rug adjust the feet in such a way as to allow a sufficient ventilation space underneath the washing machine Connecting the electricity and water supplies Connec
14. appareil de fa on s re et en comprenant les dangers qui y sont li s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil L entretien et le nettoyage ne doivent pas tre effectu s par les enfants sans surveillance Ne jamais toucher l appareil si l on est pieds nus et si les mains sont mouill es ou humides Ne jamais tirer sur le c ble pour d brancher la fiche de la prise de courant Ne pas ouvrir le tiroir produits lessiviels si la machine est branch e Ne pas toucher l eau de vidange elle peut atteindre des temp ratures tr s lev es Ne pas forcer pour ouvrir le hublot le verrouillage de s cu rit qui prot ge contre les ouvertures accidentelles pourrait s endommager En cas de panne viter a tout prix d acc der aux m ca nismes internes pour tenter une r paration e Veiller ce que les enfants ne s approchent pas de l ap pareil pendant son fonctionnement e Pendant le lavage le hublot a tendance se r chauffer e Deux ou trois personnes sont n cessaires pour d placer l appareil avec toutes les pr cautions n cessaires Ne jamais le d placer tout seul car il est tr s lourd e Avant d introduire le linge s assurer que le tambour est bien vide Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux r glementations locales de mani re a ce que les emballa ges puissent tre recycl s e La Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets des Equipe
15. damit verbundenen Gefahren verstanden Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen Wartung und Reinigung d rfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern ausgef hrt werden Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient wer den Ber hren Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu sind und auch nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Ziehen Sie den Ger testecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst ffnen Sie die Waschmittelschublade nicht wenn das Ger t in Betrieb ist Ber hren Sie nicht das Ablaufwasser es k nnte sehr hei sein ffnen Sie die Ger tet r nicht mit Gewalt Der Sicherheits Schlie mechanismus k nnte hierdurch besch digt werden Bei etwaigen St rungen versuchen Sie bitte nicht Innen teile selbst zu reparieren Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen Ger t fern W hrend des Waschgangs kann die Ger tet r sehr hei werden Muss das Ger t versetzt werden sollten hierf r zwei oder drei Personen verf gbar sein Versetzen Sie es niemals allein das Ger t ist u erst schwer e Bevor Sie die W sche einf llen stellen Sie bitte sicher dass die W schetrommel leer ist Entsorgung e Entsorgung des Verpackungsmaterials Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wieder verwertet werden e Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Ub
16. dosage suitable for a half load pre treat necks cuffs and stains if necessary do not use softeners or detergents containing softeners Stuffed duvets cannot be washed with this programme Sport Intensive wash cycle 12 is for washing heavily soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles Sport Light wash cycle 13 is for washing lightly soiled sports clothing fabrics tracksuits shorts etc for best results we recommend not exceeding the maximum load indicated in the Table of wash cycles We recommend using a liquid detergent and dosage suitable for a half load Special Shoes wash cycle 14 is for washing sports shoes for best results do not wash more than 2 pairs simultaneously Personalisation i invesit Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Table of wash cycles The temperature may be lowered or even set to a cold wash amp The washing machine will automatically prevent you from selecting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the selected wash cycle The maximum spin speeds available for each wash cycle are as follows Wash cycles Maximum spin speed Cottons 1200 rpm Synthetics 800 rpm Wool 800 rpm Silk drain only The spin speed
17. farbechte Buntw sche 40 800 45 46 0 56 60 100 7 Baumwolle standard leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 20 1200 e 8 175 Spezial Special 8 Wolle wolle Kaschmir usw 40 800 e 2 90 9 Seide Gardinen kleidungsst cke aus Seide Viskose und Feinwasche 30 0 2 65 10 Jeans 40 800 e 4 80 11 Outdoor 30 400 2 5 x 60 Sport 12 Sport Intensiv 30 600 4 85 13 Sport Light 30 600 eo 4 60 14 Spezial Schuhe 30 600 _lele 2 2 12 L o Teilprogramme amp Sp len 1200 e 8 se Schleudern Abpumpen 1200 8 T6 Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet Die effektiv ben tigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers Raumtemperatur Waschmittelmenge Art Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gew hlten Zusatzfunktionen variieren 1 Pr fprogramm gem 1061 2010 Programm 3 und eine Temperatur von 60 C einstellen Dieser Zyklus ist f r den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollw sche geeignet es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie Wasser Ver brauch f r bei 60 C zu waschende W sche zu verwenden Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen
18. invesir Indicator lights The indicator lights provide important information This is what they can tell you Wash cycle phase indicator lights Once the desired wash cycle has been selected and has begun the indicator lights switch on one by one to indicate which phase of the cycle is currently in progress Wash o Rinse ec 99 Spin Drain e End of wash cycle END Function buttons and corresponding indicator lights When a function is selected the corresponding indicator light will illuminate If the selected function is not compatible with the program med wash cycle the corresponding indicator light will flash and the function will not be activated If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated the indicator light corresponding to the enabled option will remain lit Starting a wash cycle Door locked indicator light When the indicator light is on the porthole door is locked to prevent it from being opened make sure the indicator light is off before opening the door wait approximately 3 minutes To open the door during a running wash cycle press the START PAUSE button the door may be opened once the DOOR LOCKED indicator light turns off 1 Switch the washing machine on by pressing the ON OFF button All indicator lights
19. la fiche 16 Pour acc der cette pr chambre 1 d monter le panne au situ l avant du lave linge l aide d un tournevis voir figure 2 d visser le couver cle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre voir figure il est nor mal qu un peu d eau s coule 3 nettoyer soigneusement l int rieur 4 revisser le couvercle 5 remonter le panneau en veillant bien enfiler les crochets dans les fentes pr vues avant de le pousser contre l appareil Contr le du tuyau d arriv e de l eau Contr ler le tuyau d alimentation au moins une fois par an Proc der son remplacement en cas de craqu lements et de fissures car les fortes pressions subies pendant le lavage pourraient provoquer des cassures N utiliser que des tuyaux neufs Pr cautions et conseils Ci nDes t Ce lave linge a t con u et fabriqu conform ment aux nor mes internationales de s curit Ces consignes sont fournies pour des raisons de s curit il faut les lire attentivement S curit g n rale e Cet appareil est con u pour un usage domestique e Cet appareil peut tre utilis par les enfants a partir de 8 ans et par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui ne disposent pas des con naissances suffisantes condition qu ils soient encadr s ou aient t form s de fa on appro pri e pour l utilisation de l
20. nachfolgenden Anderungen 2002 96 CE n 2006 95 CE Niederspannung 27 Reinigung und Pflege Abstellen der Wasser und Strom versorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Wa schvorgang zu Hierdurch wird der Verschlei der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen Reinigung des Ger tes Die Geh useteile und die Teile aus Gummi k n nen mit einem mit warmer Sp lmittellauge an gefeuchteten Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel Reinigung der Waschmittelschublade Heben Sie die Schu blade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus siehe Abbildung Sp len Sie sie regel m ig unter flie endem Wasser gr ndlich aus Pflege der Ger tet r und Trommel e Lassen Sie die Geratetur stets leicht offen stehen um die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden Reinigung der Pumpe Ihr Ger t ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausger stet eine Wartung ist demnach nicht erforderlich Es k nnte jedoch vorkommen dass kleine Gegenst nde M nzen Kn pfe in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer befindlich unter der Pumpe fallen Vergewissern Sie sich dass der Waschgang abge schlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus 28 Zugang zur Vorkammer 1 Nehmen Sie die Abdeckung befindlich an der Ger tefront mit Hilfe eines Schrau b
21. oder Fl ssigwaschmittel Fl ssigwaschmittel nur kurz vor dem Start einf llen In Kammer 3 Zus tze Weichsp ler usw Der Weichsp ler darf das Gitter nicht bersteigen Vorsortieren der W sche e Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Waschetikettensymbol und Farben Buntw sche von Wei w sche trennen e Entleeren Sie alle Taschen e Das in der Programmtabelle angegebene Gewicht be schreibt die maximale Ladung Trockenwasche und darf nicht Uberschritten werden Wie schwer ist Wasche 1 Betttuch 400 500 gr 1 Kissenbezug 150 200 gr 1 Tischdecke 400 500 gr 1 Bademantel 900 1 200 gr 1 Handtuch 150 250 gr 34 Besondere Wascheteile Wolle Mit dem Programm 8 k nnen alle Wollsachen gewaschen werden auch wenn das Etikett nur Handw sche Hy zeigt F r beste Ergebnisse verwenden Sie ein spezifisches Waschmittel und waschen Sie maximal 2 kg W sche Seide W hlen Sie das Spezialprogramm 9 zum Waschen aller Kleidungs bzw W schest cke aus Seide Es empfie hit sich der Einsatz von Feinwaschmittel Gardinen Sie sollten zusammengelegt und in ein W sche netz gegeben werden Stellen Sie das Programma 9 ein Jeans drehen Sie die W schest cke vor der W sche auf links und verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel Stellen Sie das Programm 10 ein Unwuchtkontrollsystem Um starke Vibrationen oder eine Unwucht beim Schleu dern zu vermeiden verf gt das Ger t ber ein Schleu derunwuchtsystem Di
22. r sultat de lavage d pend aussi d un bon dosage de produit lessiviel un exc s de lessive ne lave pas mieux il incruste l int rieur du lave linge et pollue l environne ment Ne pas utiliser de lessives pour lavage la main elles moussent trop Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de pr lavage et de lavages une temp rature sup rieure 60 C Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive Sortir le tiroir produits lessiviels et verser la lessive ou l additif comme suit bac 1 Lessive pr lavage en poudre bac 2 Lessive lavage en poudre ou liquide Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche bac 3 Additifs adoucissant etc L assouplissant ne doit pas d border de la grille Triage du linge e Trier correctement le linge d apr s le type de textile le symbole sur l tiquette les couleurs s parer le linge color du blanc e Vider les poches et contr ler les boutons e Ne pas d passer les valeurs indiqu es dans le Tableau des programmes correspondant au poids de linge sec Combien p se le linge 1 drap 400 500 g 1 taie d oreiller 150 200 g 1 nappe 400 500 g 1 peignoir 900 1200 g 1 serviette ponge 150 250 g Linge ou v tements particuliers Laine gr ce au programme 8 vous pouvez laver la machine tous vos v tements en laine y compris ceux qui portent l tiquette lavage la main uniq
23. 53 2 45 83 175 3 Cotton Standard 60 1 heavily soiled whites and resistant colours 60 1200 8 53 1 09 73 200 4 Cotton Standard 40 2 lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 8 53 1 09 92 185 5 Coloured Cottons lightly soiled whites and delicate colours 40 1200 8 53 0 79 61 95 6 Synthetics heavily soiled resistant colours 60 800 e 45 46 1 03 60 115 6 Synthetics 3 lightly soiled resistant colours 40 800 45 46 0 56 60 100 7 Cotton Standard 20 lightly soiled whites and delicate colours 20 1200 o 8 175 Special 8 Wool for wool cashmere etc 40 800 ee 2 90 9 Silk Curtains for garments in silk and viscose lingerie 30 0 ee 2 S 65 10 Jeans 40 800 j o 4 80 11 Outwear 30 400 e 2 5 60 Sport 12 Sport Intensive 30 600 4 85 13 Sport Light 30 600 e e 4 60 14 Special Shoes 30 600 ele on 60 Partial wash cycles 2 Rinse 1200 e 8 86 Spin Drain Dr nm 46 The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions The actual duration can vary according to factors such as water temperature and pressure the amount of detergent used t
24. Instructions for use WASHING MACHINE oo English 1 Frangais 13 IWD 81283 I inpesir DE Deutsch 15 Contents Installation 2 3 Unpacking and levelling Connecting the electricity and water supplies The first wash cycle Technical data Care and maintenance 4 Cutting off the water or electricity supply Cleaning the washing machine Cleaning the detergent dispenser drawer Caring for the door and drum of your appliance Cleaning the pump Checking the water inlet hose Precautions and tips 5 General safety Disposal Description of the washing machine and starting a wash cycle 6 7 Control panel Indicator lights Starting a wash cycle Wash cycles 8 Table of wash cycles Personalisation 9 Setting the temperature Setting the spin speed Functions Detergents and laundry 10 Detergent dispenser drawer Preparing the laundry Garments requiring special care Load balancing system Troubleshooting 11 Service 12 Installation This instruction manual should be kept in a safe place for future reference If the washing machi ne is sold transferred or moved make sure that the instruction manual remains with the machine so that the new owner is able to familiarise him self herself with its operation and features Read these instructions carefully they con tain vital information relating to the safe instal lation and operation of the appliance Unpacking
25. Personalisierungen 33 Temperatureinstellung Schleudereinstellung Funktionen Waschmittel und W sche 34 Waschmittelschublade Vorsortieren der W sche Besondere W scheteile Unwuchtkontrollsystem St rungen und Abhilfe 35 Kundendienst 36 I inpesir 25 Installation Es ist u erst wichtig diese Bedienungsanlei tung sorgf ltig aufzubewahren um sie jederzeit zu Rate ziehen zu k nnen Sorgen Sie daf r dass sie im Falle eines Umzugs oder einer Ubergabe an einen anderen Benutzer das Ger t stets begleitet damit auch der neue Inhaber die M glichkeit hat diese zu Rate zu ziehen Lesen Sie die Hinweise bitte aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Auspacken und Aufstellen Auspacken 1 Ger t auspacken 2 Sicherstellen dass der Waschvollautomat keine Transportsch den erlitten hat Im Falle ei ner Besch digung Ger t bitte nicht anschlie en sondern den Kundendienst anfordern 3 Die 4 Tran sportschutz schrau ben herausschrau ben und die an der Ger ter ckwand befindlichen Distan zst cke aus Gummi entfernen siehe Ab bildung 4 Die Offnungen mittels der mitgelieferten Ab deckungen verschliessen 5 S mtliche Teile aufbewahren Sollte der Wa schautomat erneut transportiert werden m s sen diese Teile wieder eingesetzt werden Verpackungsmatenial ist kein Spielzeug f r Kinder Nivellierung
26. aine de l conomie d nergie est qui p e d un syst me d extinction automatique Veille activ apr s quelques minutes d inutilisation Appuyez bri vement sur la touche ON OFF et attendre que la machine soit r activ e Consommation en off mode 0 5 W Consommation en Left on 0 5 W Touche avec voyant START Ci nDes t Voyants Les voyants fournissent des informations importantes Voil ce qu ils signalent Voyants phase en cours Une fois que le cycle de lavage s lectionn a d marr les voyants s allument progressivement pour indiquer son stade d avancement Lavage o amp Ringage 49 Essorage o Vidange o amp Fin de Lavage END Touches fonction et voyants correspondants La s lection d une fonction entra ne l allumage du voyant correspondant Si la fonction s lectionn e est incompatible avec le pro gramme s lectionn le voyant correspondant se met clignoter et la fonction n est pas activ e Si l fonction s lectionn e est incompatible avec une autre fonction pr c demment s lectionn e le voyant corre spondant la premi re fonction se met clignoter et seule la deuxi me fonction est activ e le voyant de la touche s allume au fixe a Voyant hublot verrouill Le voyant allum indique que le hublot est verrouill pour en emp cher l ouverture Attendre que le voyant cesse de clignoter avant d ouvrir la porte 3 minutes environ Pour ouvrir le hub
27. ances m me froid comparables celles d un lavage 40 sont assur es gr ce une action m canique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics r p t s et rapproch s Outwear programme 11 est sp cialement con u pour laver des tissus hydrofuges et des anoraks par ex goretex po lyester nylon pour obtenir d excellents r sultats utilisez une lessive liquide avec une dose pour la demi charge pr traitez poignets cols et taches n utilisez ni assouplissants ni d autres produits avec assouplissant Avec ce programme vous ne pouvez pas laver les duvets Sport Intensive programme 12 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc tr s sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Sport Light programme 13 est sp cialement con u pour laver des textiles v tements de sport surv tements shorts etc peu sales pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas d passer la charge maximale indiqu e dans le Tableau des programmes Nous recommandons d utiliser de la lessive liquide avec une dose pour la demi charge Sport Shoes programme 14 est sp cialement con u pour laver des chaussures de sport pour obtenir d excellents r sultats nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires la fois 20 Personnalisations Dinpesir
28. ced the washing machine performs the distribution process instead of spinning To encourage improved load distribution and balance we recommend small and large garments are mixed in the load Troubleshooting Ci nDes t Your washing machine could fail to work Before contacting the Technical Assistance Centre see Assistance make sure that the problem cannot be solved easily using the following list Problem The washing machine does not switch on The wash cycle does not start The washing machine does not take in water H20 will flash on the display The washing machine continuously takes in and drains water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates a lot during the spin cycle The washing machine leaks The function indicator lights and the start pause indicator light flash while one of the phase in progress indicator lights and the door locked indicator light will remain lit in a fixed manner There is too much foam Possible causes Solutions e The appliance is not plugged into the socket fully or is not making contact e There is no power in the house e The washing machine door is not closed properly e The ON OFF button has not been pressed e The START PAUSE button has not been pressed e The water tap has not been opened e A delayed start has been set see Personalisation e The water inlet hose is not
29. chten der laufenden Pro grammphase sowie die f r Ger tet r gesperrt bleiben eingeschaltet Es bildet sich zu viel Schaum M gliche Ursachen L sungen Der Stecker steckt nicht in der Steckdose oder nicht so dass der Kontakt herge stellt wird Der Strom ist ausgefallen Die Ger tet r wurde nicht vorschriftsm ig geschlossen Die ON OFF Taste wurde nicht gedr ckt Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es wurde ein verz gerter Start gew hlt siehe Personalisierungen Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen Der Schlauch ist geknickt Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht Es ist kein Wasser da Der Druck ist unzureichend Die Taste START PAUSE wurde nicht gedr ckt Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen H he d h 65 100 cm vom Boden siehe Installation Das Schlauchende liegt unter Wasser siehe Installation Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entl ftungs ffnung versehen Konnte die St rung durch diese Kontrollen nicht behoben werden dann drehen Sie den Wasserhahn zu schalten das Ger t aus und fordern den Kundendienst an Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Geb udes wohnen kann es vorkommen dass sich im Syphon ein Vakuum bildet und der Waschvollautomat st ndig Wasser ansaugt und wieder abpumpt Zur L sung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Sy
30. cile r soudre l aide de la liste suivante Anomalies Causes Solutions possibles Le lave linge ne s allume pas e La fiche n est pas branch e dans la prise de courant ou mal branch e e y a une panne de courant Le cycle de lavage ne d marre pas Le hublot n est pas bien ferm e La touche ON OFF n a pas t enfonc e e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e e Le robinet de l eau n est pas ouvert e Un d part diff r a t s lectionn voir Personnalisations Il n y a pas d arriv e d eau Il y aura Le tuyau d arriv e de l eau n est pas raccord au robinet affichage du message H20 cli e Le tuyau est pli gnotant e Le robinet de l eau n est pas ouvert e y a une coupure d eau e La pression n est pas suffisante e La touche START PAUSE n a pas t enfonc e Le lave linge prend l eau et vidange e Le tuyau de vidange n est pas install a une distance du sol comprise entre 65 continuellement et 100 cm voir Installation e L extr mit du tuyau de vidange est plong e dans l eau voir Installation e L vacuation murale n a pas d vent Si apr s ces v rifications le probl me persiste fermer le robinet de l eau teindre la machine et appeler le service Assistance Si l appartement est situ en tage dans un immeuble il peut y avoir des ph nom nes de siphonnage qui font que le lave linge prend et vacue l
31. connected to the tap e The hose is bent e The water tap has not been opened e There is no water supply in the house e The pressure is too low e The START PAUSE button has not been pressed e The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor see Installation e The free end of the hose is under water see Installation e The wall drainage system is not fitted with a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and contact the Assistance Service If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be problems relating to water drainage causing the washing machine to fill with water and drain continuously Special anti draining valves are available in shops and help to avoid this inconvenience e The wash cycle does not include draining some wash cycles require the drain phase to be started manually e The drain hose is bent see Installation e The drainage duct is clogged e The drum was not unlocked correctly during installation see Installation e The washing machine is not level see Installation e The washing machine is trapped between cabinets and walls see Installation e The water inlet hose is not screwed on properly see Installation e The detergent dispenser drawer is blocked for cleaning instructions see Care and maintenance e The drain
32. der die Steckdose ersetzt werden Der Waschvollautomat darf nicht im Freien installiert werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist gef hrlich das Ger t Gewittern und Unwettern auszusetzen Die Steckdose sollte nach installiertem Ger t leicht zug nglich sein Verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Mehrfachstecker Das Netzkabel darf nicht gebogen bzw ein geklemmt werden Das Versorgungskabel darf nur durch autori sierte Fachkr fte ausgetauscht werden Achtung Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung sollten diese Vorschriften nicht genau beachtet werden Erster Waschgang Lassen Sie nach der Installation bzw vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang mit Waschmittel ohne W sche durchlaufen Stellen Sie hierzu das Waschprogramm 2 ein Technische Daten Modell IWD 81283 Breite 59 5 cm Abmessunge H he 85 cm Tiefe 60 cm Fassungsver 1 bis 8 kg m gen siehe das am Ger t befindlli che Typenschild H chstdruck 1 MPa 10 bar Mindestdruck 0 05 MPa 0 5 bar Trommelvolumen 62 Liter bis zu 1200 U min Elektroan schl sse Wasseran schl sse Schleuder touren Pr fprogram me gem der Richtlinien 1061 2010 und 1015 2010 ce Programm 3 Baumwolle standard 60 C Programm 4 Baumwolle standard 40 C Dieses Gerat entspricht den folgenden EG Richtlinien 2004 108 CE elektroma gnetische Vertraglichkeit und
33. e Waschladung wird durch eine erh hte Rotation der Trommel als die des WAschgangs au sbalanciert Sollte die W scheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein schleudert das Ger t die W sche bei einer niedrigeren Geschwindi gkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit Sollte die W sche extrem ungleichm ig verteilt sein f hrt das Ger t anstelle des Schleudergangs einen W sche verteilungs Zyklus durch Um eine optimale Verteilung der W scheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu f rdern sollten gro e und kleine W scheteile gemischt eingef llt werden Storungen und Abhilfe Ci nDes t Bei Funktionsst rung Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden siehe Kundendienst vergewissern Sie sich zuerst ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt die Sie selbst beheben k nnen Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate St rungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein Der Waschgang startet nicht Der Waschvollautomat l dt kein Wasser Die Kontrollleuchte der ersten Waschphase blinkt rasches Blinklicht Der Waschvollautomat l dt laufend Wasser und pumpt es laufend ab Der Waschvollautomat pumpt nicht ab und schleudert nicht Der Waschvollautomat vibriert zu stark w hrend des Schleuderns Der Waschvollautomat ist undicht Die Kontrollleuchten Funktionen und Start Pause blinken und eine der Kontrollleu
34. ed municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obliga tion that when you dispose of the appliance it must be Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance separately collected Description of the washing machine and starting a wash cycle GB Control panel ON OFF button Det t di nser drawer PREE CSPE WASH CYCLE knob Detergent dispenser drawer used to dispense deter gents and washing additives see Detergents and laundry ON OFF button switches the washing machine on and off WASH CYCLE knob programmes the wash cycles Du ring the wash cycle the knob does not move FUNCTION buttons with indicator light used to select the available functions The indicator light corresponding to the selected function will remain lit TEMPERATURE knob sets the temperature or the cold wash cycle see Personalisation SPIN SPEED knob sets the spin speed or exclude the spin cycle completely see Personalisation DISPLAY used to view the duration of the various cycles available and the remaining time of a cycle in progress if the DELAY TIMER option has been selected the countdown to the
35. en Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Fachmann Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche Verwenden Sie die Schl uche die mit dem Ger t geliefert wurden D invesir Anschluss des Ablaufschlauches Schlie en Sie den Ablau fschlauch ohne ihn dabei abzuknicken an einen geeigneten Abfluss an Die Mindestablaufh he betr gt 65 100 cm ge messen vom Boden oder h ngen Sie diesen mittels des Schlauchhal ters gesichert in ein Be cken oder Wanne ein Befestigen Sie diesen mittels des mitgelie ferten Schlauchhal ters z B an einen Wasserhahn siehe Abbildung Das freie Ablaufschlauchende darf nicht unter Wasser positioniert werden Verl ngerungsschl uche sollten nicht eingeset zt werden Sollte dies unvermeidlich sein muss die Verl ngerung denselben Durchmesser des Originalschlauchs aufweisen und darf eine L nge von 150 cm nicht berschreiten Stromanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Steckdose ber eine normgerechte Erdung verf gt e die Steckdose die in den Technischen Daten angegebenen H chstlast des Ger tes tr gt siehe nebenstehende Tabelle e die Stromspannung den in den Technischen Daten angegebenen Werten entspricht siehe nebenstehende Tabelle e die Steckdose mit dem Netzstecker des Waschvol lau tomaten kompatibel ist Andernfalls muss der Netzste cker o
36. enziehers ab siehe Abbildung 2 Drehen Sie den De ckel gegen den Uhrzei gersinn ab siehe Ab bildung es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 3 Reinigen Sie das Innere gr ndlich 4 Schrauben Sie den Deckel wieder auf 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an Stel len Sie hierbei sicher dass die Haken in die Schlitze eingreifen bevor Sie die Abdeckung fest andr cken Kontrolle des Wasserzulau fschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch min destens einmal im Jahr Weist er Risse bzw Br che auf muss er ausgetauscht werden Der starke Druck w hrend des Waschpro gramms k nnte zu pl tzlichem Platzen f hren Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schl uche VorsichtsmaBregeln und Hinweise Ci nDes t Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten inter nationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Haushalt konzipiert e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k r perlichen sensorischen oder geistigen F hi gkeiten oder mit unzureichender Erfahrung und Kenntnis verwendet werden vorausge setzt sie werden berwacht oder sie haben eine ausreichende Einweisung in die sichere Nutzung des Ger ts erhalten und haben die
37. er Elektro und Elektronik Altger te d rfen Elektrohau shalts Altger te nicht ber den herk mmlichen Hau shaltsm llkreislauf entsorgt werden Altger te m ssen separat gesammelt werden um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die Einfl sse auf die Um welt und die Gesundheit zu reduzieren Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung dass Elektro haushaltsger te gesondert entsorgt werden m ssen Endverbraucher k nnen sich an Abfall mter der Gemein den wenden um mehr Informationen ber die korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsger te zu erhalten 29 Beschreibung des Waschvollautomaten und Starten eines Waschprogramms De Bedienblende Taste ON OFF Waschmittelschublade W hlschalter PROGRAMME Waschmittelschublade f r Waschmittel und Zus tze siehe Waschmittel und W sche Taste ON OFF Zum Ein und Ausschalten Ihres Wasch vollautomaten W hlschalter PROGRAMME Zur Wahl der Waschpro gramme W hrend des Programmablaufs bleibt der Schal ter feststehend Tasten mit Kontrollleuchten FUNKTIONEN Zur Ein stellung der verf gbaren Funktionen Die der gew hlten Einstellung entsprechende Kontrollleuchte bleibt einge schaltet W hlschalter SCHLEUDERN oder um das Schleudern auszuschliessen siehe Personalisierungen W hlschalter TEMPERATUREN Zur Einstellung der Wasc
38. ers etc The fabric softener should not overflow the grid Preparing the laundry e Divide the laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all garment pockets and check the buttons e Do not exceed the values listed in the Table of wash cycles which refer to the weight of the laundry when dry How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1200 g 1 towel 150 250 g Garments requiring special care Wool all wool garments can be washed using programme 8 even those carrying the hand wash only wy label For best results use special detergents and do not exceed 2 kg of laundry 10 Silk use special wash cycle 9 to wash all silk garments We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Use wash cycle 9 Jeans Turn garments inside out before washing and use a liquid detergent Use programme 10 Load balancing system Before every spin cycle to avoid excessive vibrations and to distribute the load in a uniform manner the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed If after several attempts the load is not balanced correctly the machine spins at a reduced spin speed If the load is excessively unbalan
39. f des Waschprogramms leuchtet die Kontrollleuchte END auf Sobald die Kontrollleuchte GER TET R GE SPERRT erlischt kann das Bullauge ge ffnet werden Nehmen Sie die W sche aus der Maschine und lassen Sie die Ger tet r leicht offen stehen damit die Trommel trocknen kann Schalten Sie den Waschvollautomaten durch Dr cken der ON OFF Taste aus 31 Waschprogramme Programmtabelle E Max Waschmittel b n x E 3 Max Schleuder 3 5 2 g Beschreibung des Programms Temp Geschwin 5 5 amp 5122 E C digkeit 2 amp s322 323 5 3 E 8 U min 5 2 98 pje S gt TI o jw a Standard Daily 1 Baumwolle Vorwasche stark verschmutzte Kochw sche 90 1200 eo e 8 53 2 72 95 190 2 Weisse Baumwolle stark verschmutzte Kochwasche 90 1200 8 53 2 45 83 175 3 Baumwolle standard 1 stark verschmutzte Wei und farbechte Buntw sche 60 1200 e 8 53 1 09 73 200 4 Baumwolle standard 2 leicht verschmutzte Wei und empfindliche Buntw sche 40 1200 QU 8 53 1 09 92 185 5 Buntw sche leicht verschmutzte Wei w sche und empfindliche Buntw sche 40 1200 8 53 0 79 61 95 6 Synthetik Intensiv stark verschmutzte farbechte Buntw sche 60 800 45 46 1 03 60 115 6 Synthetik Intensiv 3 leicht verschmutzte
40. gen Sport Light Programm 13 ist speziell f r wenig verschmutzte Sportkleidung Trainingsanz ge Sporthosen f r beste Resultate empfehlen wir die in der Programmtabelle angezeigte maximale F llmenge nicht zu bersteigen Verwenden Sie ein Fl ssigwaschmittel und nur die Menge f r eine halbe Ger tef llung Spezial Schuhe Programm 14 ist speziell f r das Waschen von Sportschuhen f r beste Resultate waschen Sie nicht mehr als 2 Paar 32 Personalisierungen D inpesir Temperatureinstellung Drehen Sie den W hlschalter TEMPERATUREN um die Waschtemperatur einzustellen siehe Programmtabelle Die Temperatur kann bis auf Kaltw sche herabgesetzt werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch die Einstellung einer h heren Schleuderstufe sollte diese die f r das jeweilige Programm vorgeschriebene H chstgeschwindigkeit bersteigen Schleudereinstellung Durch Drehen des W hlschalters SCHLEUDER wird die Schleudergeschwindigkeit des gew hlten Waschprogramms einge stellt Folgende H chstgeschwindigkeiten sind f r die einzelnen Programme vorgesehen Waschprogramme H chstgeschwindigkeit Baumwolle 1200 U min Kunstfasern 800 U min Wolle 800 U min Seide nur Wasserablauf Die Schleudergeschwindigkeit kann herabgesetzt werden Durch Wahl des Symbols Co kann die Schleuder g nzlich ausge schlossen werden Der Waschvollautomat verhindert automatisch ein st rkeres Schleudern sollte dieses die f r da
41. he amount and type of load inserted load balancing and any wash options selected 1 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 3 with a temperature of 60 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 60 C The actual washing temperature may differ from the indicated value 2 Test wash cycle in compliance with directive 1061 2010 set wash cycle 4 with a temperature of 40 C This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption it should be used for garments which can be washed at 40 C The actual washing temperature may differ from the indicated value For all Test Institutes 2 Long wash cycle for cottons set wash cycle 4 with a temperature of 40 C 3 Long wash cycle for synthetics set wash cycle 6 with a temperature of 40 C Cotton Standard 20 wash cycle 7 ideal for heavily soiled cotton loads The effective performance levels achieved at cold temperatures which are comparable to washing at 40 are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed with repeated and frequent peaks Outwear wash cycle 11 is studied for washing water repellent fabrics and winter jackets e g Gore Tex polyester nylon for best results use a liquid detergent and
42. hose is not fixed properly see nstallation e Switch off the machine and unplug it wait for approximately 1 minute and then switch it back on again If the problem persists contact the Technical Assistance Service e The detergent is not suitable for machine washing it should display the text for washing machines or hand and machine wash or the like e Too much detergent was used 11 Service Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem alone see Troubleshooting e Restart the programme to check whether the problem has been solved e f this is not the case contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the guarantee certificate Always request the assistance of authorised technicians Have the following information to hand e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate applied to the rear of the washing machine and can also be found on the front of the appliance by opening the door 12 Mode d emploi LAVE LINGE Sommaire Ey Installation 14 15 Deballage et mise a niveau g Raccordements eau et lectricit Fran ais Premier cycle de lavage Caract ristiques techniques Entretien et soin 16 Coupure de l arriv e d eau et du courant Nettoyage du lave linge Nettoyage du tiroir produits lessiviels Entretien du hub
43. htemperatur oder einer Kaltw sche siehe Persona lisierungen DISPLAY zur Anzeige der Dauer der verschiedenen ver f gbaren Programme sowie der Restzeit nach Zyklusstart wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt dann wird die bis zum Start des ausgew hlten Programms verblei bende Zeit angezeigt Taste STARTZEITVORWAHL Zur Vorwahl der Start zeit des gew hlten Programms dr cken Sie bitte diese Taste Der Wert wird auf dem Display angezeigt 30 TEMPERATUREN Kontrollleuchten Taste STARTZEIT PROGRAMMABLAUF VORWAHL DISPLAY en m Koniotzcne START FUNKTIONEN PAUSE W hlschalter Kontrollleuchte GERATETUR GESPERRT W hlschalter SCHLEUDERN Kontrollleuchten PROGRAMMABLAUF Zur Kontrolle des Waschprogrammablaufs Die eingeschaltete Kontrollleuchte zeigt die laufende Pro grammphase an Kontrollleuchte GER TET R GESPERRT Diese Taste zeigt an ob die Ger tet r ge ffnet werden kann oder nicht siehe Nebenseite Taste mit Kontrollleuchte START PAUSE Mittels dieser Taste werden die Waschprogramme gestartet oder kurz unterbrochen NB Durch Dr cken dieser Taste kann das Waschpro gramm zeitweilig unterbrochen werden Pause Die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf orangefarbenes Blinklicht die Kontrollleuchte der bestehenden Programm phase dagegen schaltet auf Dauerlicht Sobald die Kon trollleuchte GER TET R GESPERRT erlischt kann die Ger tet r ge ffnet
44. ket make sure that e the socket is earthed and complies with all applicable laws e the socket is able to withstand the maximum power load of the appliance as indicated in the Technical data table see opposite e the power supply voltage falls within the values indicated in the Technical data table see opposite e the socket is compatible with the plug of the washing machine If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine must not be installed outdoors even in covered areas It is extreme ly dangerous to leave the appliance exposed to rain storms and other weather conditions When the washing machine has been instal led the electricity socket must be within easy reach Do not use extension cords or multiple sockets oB The cable should not be bent or compressed The power supply cable must only be repla ced by authorised technicians Warning The company shall not be held responsible in the event that these regulations are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry using the wash cycle 2 Technical data Model IWD 81283 width 59 5 cm Dimensions height 85 cm depth 60 cm Capacity from 1 to 8 kg Electrical please refer to the technical connections data plate fixed to the machine maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05
45. lot et du tambour Nettoyage de la pompe Contr le du tuyau d arriv e de l eau Pr cautions et conseils 17 S curit g n rale Mise au rebut IWD 81283 Description du lave linge et d marrage d un programme 18 19 Bandeau de commandes Voyants D marrage d un programme Programmes 20 Tableau des programmes Personnalisations 21 S lection de la temp rature S lection de l essorage Fonctions Produits lessiviels et linge 22 Tiroir produits lessiviels Triage du linge Linge ou v tements particuliers Syst me d quilibrage de la charge Anomalies et rem des 23 Assistance 24 i inbesit 13 Installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive toujours le lave linge pour que son nou veau propri taire soit inform sur son mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils correspondants Lire attentivement les instructions elles fournis sent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil D ballage et mise niveau D ballage 1 D baller le lave linge 2 Contr ler que le lave linge n a pas t endom mag pendant le transport S il est abime ne pas le raccorder et contacter le vendeur 3 Enlever les 4 vis de protection servant au transport le ca outchouc et la cale plac s dans la partie arri re voir figu
46. lot tandis qu un cycle est en cours appuyer sur la touche START PAUSE si le voyant HUBLOT VER ROUILL est teint on peut ouvrir le hublot D marrage d un programme 1 Allumer le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF Tous les voyants s allument pendant quelques secondes puis s teignent seul le voyant START PAUSE flashe 2 Charger le linge et fermer le hublot 3 S lectionner l aide du bouton PROGRAMMES le programme d sir 4 S lectionner la temp rature de lavage voir Personnalisations 5 S lectionner la vitesse d essorage voir Personnalisations 6 Verser les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge 7 S lectionner les fonctions d sir es 8 Appuyer sur la touche START PAUSE pour d marrer le programme le voyant correspondant vert restera allum en fixe Pour annuler le cycle s lectionn appuyer sur la touche START PAUSE pour placer l appareil en pause et choisir un nouveau cycle 9 A la fin du programme le voyant END s allume Quand le voyant HUBLOT VERROUILL s teint on peut ouvrir le hu blot Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire s cher le tambour Eteindre le lave linge en appuyant sur la touche ON OFF 19 Programmes Tableau des programmes 7 L Sc Temp Vitesse Lessive 8 l2 s E ES S Description du Programme maxi ma
47. may be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol Oy The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed which is higher than the maximum speed set for each wash cycle Functions The various wash functions available with this washing machine will help to achieve the desired results every time To activate the functions 1 Press the button corresponding to the desired function 2 the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated Note If the indicator light flashes rapidly this signals that this particular function may not be selected in conjunction with the selected wash cycle Delay timer To set a delayed start for the selected programme press the corresponding button repeatedly until the required delay period has been reached When this option is enabled the symbol lights up on the display To remove the delayed start option press the button until the text OFF appears on the display This option is enabled with all programmes EcoTime Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation temperature and water to a reduced load of lightly soiled cotton and synthetic fabrics refer to the Table of wash cycles EcoTime enables you to wash in less time thereby saving water and electricity We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity This function may not be used i
48. may fall into the pre chamber which protects the pump situated in its bot tom part Make sure the wash cycle has finished and unplug the appliance To access the pre chamber 1 using a screwdri ver remove the cover panel on the lower front part of the wa shing machine see figure 2 unscrew the lid by rotating it anti clockwise see figu re a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the inside thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the inlet hose at least once a year If there are any cracks it should be replaced immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use second hand hoses Precautions and tips I nDes t This washing machine was designed and constructed in accordance with international safety regulations The fol lowing information is provided for safety reasons and must therefore be read carefully General safety e This appliance was designed for domestic use only e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with re duced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way
49. ments Electriques et Electroniques exige que les appareils m nagers usag s ne soient pas jet s dans le flux normal des d chets municipaux Les appareils usag s doi vent tre collect s s par ment afin d optimiser le taux de r cup ration et le recyclage des mat riaux qui les composent et r duire l impact sur la sant humaine et l environnement Le symbole de la poubelle barr e est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte s par e Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la d marche suivre pour l enl vement de leur vieil appareil 17 Description du lave linge et d marrage d un programme FR Bandeau de commandes Touche ON OFF Tiroir produits lessiviels Bouton PROGRAMMES Tiroir produits lessiviels pour charger les produits lessiviels et les additifs voir Produits lessiviels et linge Touche ON OFF pour allumer ou teindre le lave linge Bouton PROGRAMMES pour s lectionner les program mes Pendant le programme le bouton ne tournera pas Touches avec voyants FONCTION pour s lectionner les fonctions disponibles Le voyant correspondant la fonction s lectionn e restera allum Bouton TEMP RATURE pour s lectionner la temp ratu re ou un lavage froid voir Personnalisations Bouton ESSORAGE pour s lectionner l essorage ou le supprimer voir Personnalisations
50. n conjunction with wash cycles 1 2 7 8 9 10 11 12 13 14 92 FT es Energ Saver The Energy Saver function saves energy by not heating the water used to wash your laundry an advantage both to the environment and to your energy bill Instead intensified wash action and water optimisation ensure great wash results in the same average time of a standard cycle For the best washing results we recommend the usage of a liquid detergent This function may not be used in conjunction with wash cycles 1 7 8 9 12 13 14 3 Da Detergents and laundry Detergent dispenser drawer Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent will not necessa rily result in a more efficient wash and may in fact cause build up on the inside of your appliance and contribute to environmental pollution Do not use hand washing detergents because these create too much foam Use powder detergent for white cotton garments for pre washing and for washing at temperatures over 60 C Follow the instructions given on the detergent packaging Open the detergent di spenser drawer and pour in the detergent or washing additive as follows compartment 1 Pre wash detergent powder compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid Liquid detergent should only be poured in immediately prior to the start of the wash cycle compartment 3 Additives fabric soften
51. n zu den Programmen 1 2 7 8 9 10 11 12 18 14 29 Q nicht zugeschaltet werden Energ Saver Die Funktion Erieray Sav r tr gt dazu bei Energie zu sparen indem das Wasser f r die W sche nicht aufgeheizt wird ein Vorteil sowohl f r die Umwelt als auch f r die Stromrechnung Tats chlich sichern die verst rkte Waschaktion und der optimierte Wasserverbrauch hervorragende Ergebnisse bei gleicher durchschnittlicher Dauer eines Standardzyklusses zu F r maximale Waschergebnisse empfehlen wir den Einsatz eines Fl ssigwaschmittels Diese Funktion kann zu den Programmen 1 7 8 9 12 13 14 nicht zugeschaltet werden 33 Waschmittel und Wasche Waschmittel und Wasche Ein gutes Waschergebnis hangt auch von einer korrekten Waschmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung bedeu tet nicht unbedingt reinere Wasche sie tragt nur dazu bei die Maschineninnenteile zu verkrusten und die Umwelt zu belasten Verwenden Sie keine Handwaschmittel sie verursachen eine zu hohe Schaumbildung Waschmittel in Pulverform f r Baumwollwei w sche f r die Vorw sche und f r Waschprogramme bei Temperatu ren ber 60 C verwenden Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen Schublade herausziehen und Waschmittel oder Zu s tze wie folgt einf llen In Kammer 1 Waschpulver f r die Vorw sche Waschpulver In Kammer 2 Waschmittel f r die Hauptw sche Waschpulver
52. omprise entre les valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre e la prise est bien compatible avec la fiche du lave linge Autrement remplacer la prise ou la fiche Le lave linge ne doit pas tre install dehors m me l abri car il est tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages Apres installation du lave linge la prise de courant doit tre facilement accessible N utiliser ni rallonges ni prises multiples Le c ble ne doit tre ni pli ni trop cras Le c ble d alimentation ne doit tre remplac que par des techniciens agr s Attention Nous d clinons toute responsabilit en cas de non respect des normes num r es ci dessus Premier cycle de lavage Avant la premi re mise en service de l appareil ef fectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et s lectionner le programme 2 Caract ristiques techniques Mod le IWD 81283 largeur 59 5 cm hauteur 85 cm profondeur 60 cm Capacit de 1 8 kg Dimensions Raccordements Voir la plaque signal tique lectriques appliqu e sur la machine pression maximale 1 MPa 10 bar pression minimale 0 05 MPa 0 5 bar capacit du tambour 62 litres Raccorde ments hydrau liques Vitesse d essorage Programmes de contr le se lon les directi ves 1061 2010 et 1015 2010 jusqu 1200 tours minute programme 3 Coton standard 60 C
53. ondante jusqu ce que le retard d sir soit atteint Quand cette option est active le symbole amp s affiche l cran Pour annuler le d part diff r appuyer sur la touche jusqu ce que l inscription OFF s affiche l cran est activ avec tous les programmes EcoTime La s lection de cette option permet d optimiser les mouvements m caniques la temp rature et l eau en fonction d une charge r duite de coton et synth tiques peu sales voir Tableau des programmes EcoTime permet de laver en faisant des conomies consid rables de temps et de consommations d eau et d nergie Il est conseill d utiliser une dose de lessive liquide adapt e a la charge TALS SH Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 2 7 8 9 10 11 12 18 14 9 6 Energ Sav r La fonction Energy Sav r h permet d conomiser l nergie puisque l eau utilis e pour la lessive n est pas r chauff e un plus pour l environnement et pour votre facture d lectricit L action renforc e et l optimisation de la consommation de l eau garantissent d excellents r sultats pour une dur e moyenne identique a celle d un cycle standard Pour de meilleurs r sultats en mati re de lavage utilisez une lessive liquide Cette fonction n est pas activable avec les programmes 1 7 8 9 12 13 14 21 Produits lessiviels et linge Tiroir produits lessiviels Un bon
54. phonventile Das Programm siehe kein Abpumpen vor Bei einigen Programmen muss es von Hand eingestellt werden siehe Starten eines Waschprogramms Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Die Ablaufleitung ist verstopft Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit siehe Installation Der Waschvollautomat steht nicht eben siehe Installation Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem M bel siehe Installation Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgem aufgeschraubt siehe Installation Die Waschmittelschublade ist verstopft zur Reinigung siehe Wartung und Pflege Der Ablaufschlauch ist nicht korrekt befestigt siehe Installation Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker warten Sie daraufhin ca 1 Minute und schalten Sie es wieder ein Bleibt die St rung bestehen kontaktieren Sie bitte den Kundendienst Das Waschmittel ist f r Waschmaschinen nicht geeignet es muss mit der Aufschrift F r Waschmaschinen F r Handw sche und Waschmaschinen usw versehen sein Es wurde zu hoch dosiert 35 Kundendienst 195101905 01 09 2012 Xerox Fabriano Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden e Sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie daraufhin das Programm erneut um sicherzustellen dass die St rung auch wirklich behoben wurde
55. re 4 Boucher les trous l aide des bouchons plastique fournis 5 Conserver toutes ces pi ces il faudra les remonter en cas de transport du lave linge Les pi ces d emballage ne sont pas des jouets pour enfants Mise niveau 1 Installer le lave linge sur un sol plat et rigide sans l appuyer contre des murs des meubles ou autre 2 Si le sol n est pas parfaitement horizon tal visser ou d visser les pieds de r glage avant voir figure pour niveler l appareil son angle d inclinaison mesur sur le plan de travail ne doit pas d passer 2 14 Une bonne mise a niveau garantit la stabilit de l appareil et vite qu il y ait des vibrations du bruit et des d placements en cours de fonctionnement Si la machine est pos e sur de la moquette o un tapis r gler les pieds de mani re ce qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une bonne ventilation Raccordements eau et lectricit Raccordement du tuyau d arriv e de l eau 1 Reliez le tuyau d ali mentation en le vissant un robinet d eau froi de embout filet 3 4 gaz voir figure Faire couler l eau ju squ a ce qu elle soit limpide et sans impure t s avant de raccorder em mi 2 Raccorder le tuyau d arriv e de l eau au lave linge en le vissant la prise d eau pr vue dans la partie arri re en haut droite voir figure 3 Attention ce que le tuyau ne soit pas pli o
56. s jeweilige Programm vorge schriebene H chstgeschwindigkeit Ubersteigen Funktionen Die verschiedenen Waschfunktionen die Ihnen Ihr Waschvollautomat bietet erm glichen es Ihnen hygienisch saubere und wei e W sche zu erhalten die Ihren W nschen entspricht Aktivierung der Funktionen 1 Dr cken Sie die Taste die der gew nschten Funktion entspricht 2 Das Aufleuchten der entsprechenden Kontrollleuchte zeigt an dass die Funktion aktiviert wurde Anmerkung Sollte die Kontrollleuchte jedoch auf rasches Blinklicht schalten dann bedeutet dies dass die Funktion zu dem eingestellten Programm nicht zugeschaltet werden kann Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms dr cken Sie die entsprechende Taste bis die gew nschte Zeitverz gerung angezeigt wird Wenn diese Option aktiv ist dann schaltet sich auf dem Display das Symbol ein Um eine programmierte Start zeit zu l schen dr cken Sie die Taste bis auf dem Display die Anzeige OFF erscheint Obiges gilt f r alle Programme EcoTime Durch Auswahl dieser Option werden die mechanische Bewegung die Temperatur und das Wasser f r eine verminderte F llmenge mit wenig verschmutzten Baumwoll und Synthetikstoffen optimiert siehe Programmtabelle Mit EcoTime werden die Waschzeiten verk rzt was Wasser und Energie spart Wir empfehlen die f r die F llmenge geeignete Menge Fl ssigwaschmittel zu verwenden RSI Diese Funktion kan
57. start of the selected cycle will appear DELAY TMER button press to set a delayed start time for the selected wash cycle The delay time will be shown on the display DELAY TIMER PROGRES button START DISPLAY FUNCTION buttons with PAUSE button with indicator lights indicator light TEMPERATURE knob SPIN SPEED knob DOOR LOCKED indicator light WASH CYCLE PROGRESS indicator lights used to monitor the progress of the wash cycle The illuminated indicator light shows which phase is in progress DOOR LOCKED indicator light indicates whether the door may be opened or not see next page START PAUSE button with indicator light starts or tem porarily interrupts the wash cycles N B To pause the wash cycle in progress press this button the corresponding indicator light will flash orange while the indicator light for the current wash cycle phase will remain lit in a fixed manner If the DOOR LOCKED indicator light is switched off the door may be opened To start the wash cycle from the point at which it was interrupted press this button again Standby mode This washing machine in compliance with new energy saving regulations is fitted with an automatic standby sy stem which is enabled after about 30 minutes if no activity is detected Press the ON OFF button briefly and wait for the machine to start up again Consumption in off mode 0 5 W Consumption in Left on 0 5 W Ci
58. ting the water inlet hose 1 Connect the sup ply pipe by screwing it to a cold water tab using a gas threa ded connection see figure Before performing the connection allow the water to run freely un til it is perfectly clear D 2 Connect the inlet hose to the washing machine by screwing it onto the correspon ding water inlet of the appliance which is situated on the top right hand side of the rear part of the ap pliance see figure 3 Make sure that the hose is not folded over or bent The water pressure at the tap must fall within the values indicated in the Technical details table see next page If the inlet hose is not long enough contact a specialised shop or an authorised technician Never use second hand hoses Use the ones supplied with the machine I nDes t Connecting the drain hose Connect the drain hose without bending it to a drainage duct or a wall drain located at a height between 65 and 100 cm from the floor alternatively rest it on the side of a washba sin or bathtub faste ning the duct sup plied to the tap see figure The free end of the hose should not be underwater We advise against the use of hose exten sions if it is absolutely necessary the exten sion must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the electri city soc
59. u cras La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs indiqu es dans le tableau des Ca ract ristiques techniques voir page ci contre Si la longueur du tuyau d alimentation ne suffit pas s adresser un magasin sp cialis ou un technicien agr N utiliser que des tuyaux neufs Utiliser ceux qui sont fournis avec l appareil D invesir Raccordement du tuyau de vidange Raccorder le tuyau d vacuation sans le plier un conduit d vacuation ou une vacuation murale pla c s une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm ou bien l accrocher a un vier ou une bai gnoire dans ce cas fixer le support en pla stique fourni avec l ap pareil au robinet voir figure L extr mit libre du tuyau d vacuation ne doit pas tre plon g e dans l eau L utilisation d un tuyau de rallonge est abso lument d conseill e mais si on ne peut faire autrement il faut absolument qu il ait le m me diam tre que le tuyau original et sa longueur ne doit pas d passer 150 cm Branchement lectrique Avant de brancher la fiche dans la prise de cou rant s assurer que e la prise est bien reli e la terre et est conforme aux r glementations en vigueur e la prise est bien apte supporter la puissance maximale de l appareil indiqu e dans le tableau des Caract ristiques techniques voir ci contre ela tension d alimentation est bien c
60. uement wy Pour obtenir d excellents r sultats utilisez un produit lessi viel sp cial et ne d passez pas une charge de 2 kg 22 Soie s lectionner le programme de lavage sp cial 9 pour v tements en soie Il est conseill d utiliser une lessive sp ciale pour linge d licat Voilage pliez les bien et glissez les dans une taie d oreiller ou dans un sac genre filet S lectionner le programme 9 Jeans mettez les jeans l envers avant de les laver et utilisez une lessive liquide S lectionnez le programme 10 Syst me d quilibrage de la charge Avant tout essorage pour viter toute vibration exces sive et r partir le linge de fa on uniforme le lave linge fait tourner le tambour une vitesse l g rement sup rieure la vitesse de lavage Si au bout de plusieurs tentatives la charge n est toujours pas correctement quilibr e l appareil proc de un essorage une vitesse inf rieure la vitesse normalement pr vue En cas de d s quilibre excessif le lave linge pr f re proc der la r partition du linge plut t qu son essorage Pour une meilleure r parti tion de la charge et un bon quilibrage nous conseillons de m langer de grandes et petites pi ces de linge Anomalies et rem des Dinvesir Il peut arriver que le lave linge ne fonctionne pas bien Avant d appeler le Service de d pannage voir Assistance contr ler s il ne s agit pas par hasard d un probl me fa
61. werden Um das Programm an der Stelle an der es unterbrochen wurde wieder in Gang zu setzen dr cken Sie diese Taste erneut Funktion Standby Zur Erf llung der neuen Richtlinien zum Energieverbrauch ist diese Waschmaschine mit einem automatischen Aus schaltsystem Standby ausgestattet das nach 30 Minuten des Nichtgebrauchs in Funktion tritt Dr cken Sie kurz die Taste ON OFF und warten Sie bis sich die Maschine wieder einschaltet Verbrauch in Off Betrieb 0 5 W Verbrauch in Left On 0 5 W Ci nDes t Kontrollleuchten Die Kontrollleuchten liefern wichtige Hinweise Sie signalisieren Laufende Programmphase Wurde das Waschprogramm gew hlt und gestartet leuchten die Kontrollleuchten nach und nach auf und zeigen so den jeweiligen Programmstand an Hauptw sche o Sp len o 22 Schleudern Wasserablauf eo w Ende des Waschgangs END Funktionstasten und entsprechende Kontroll leuchten Nach der Wahl einer Funktion leuchtet die entsprechen deTaste auf Ist die gew hlte Funktion nicht vereinbar mit dem eingestellten Programm schaltet die entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Funktion wird nicht aktiviert Ist die gew hlte Funktion mit einer anderen bereits eingestellten nicht kompatibel schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert die Kontrollleuchte der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht
62. will switch on for a few seconds then they will switch off and the START PAUSE indicator light will pulse Load the laundry and close the door Set the WASH CYCLE knob to the desired programme Set the washing temperature see Personalisation Set the spin speed see Personalisation Select the desired functions M O O1 PD manner in green Measure out the detergent and washing additives see Detergents and laundry Start the wash cycle by pressing the START PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed To cancel the set wash cycle pause the machine by pressing the START PAUSE button and select a new cycle 9 At the end of the wash cycle the END indicator light will switch on The door can be opened once the DOOR LOCK a indicator light turns off Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely Switch the washing machine off by pressing the ON OFF button Wash cycles Table of wash cycles g Detergents e _8 El E Max Max 3 5833 2 25 Description of the wash cycle temp speed sleg 8 S 51252 Se 3 C pm 32 8188 x gs uz 5 93 BI ES 5 8 J Daily 1 Cotton with prewash extremely soiled whites 90 1200 8 53 2 72 95 190 2 Cotton extremely soiled whites 90 1200 0 8
63. x 22 E SE me ro rs Pe ano FF ES BB lal a lavage plissant S 8 uw a Programmes Quotidiens Daily 1 Coton avec Pr lavage blancs extr mement sales 90 1200 e e 8 53 2 72 95 190 2 Coton blanc blancs extr mement sales 90 1200 e 8 53 2 45 83 175 3 Coton standard 60 C 1 blancs et couleurs r sistantes tr s sales 60 1200 e 8 53 1 09 73 200 4 Coton standard 40 C 2 blancs et couleurs d licates peu sales 40 1200 e e 8 53 1 09 92 185 5 Coton couleurs blancs peu sales et couleurs d licates 40 1200 e 8 53 0 79 61 95 6 Synth tiques couleurs r sistantes tr s sales 60 800 e J 45 46 1 03 60 115 6 Synth tiques 3 couleurs d licates peu sales 40 800 e 4 5 46 0 56 60 100 7 Coton standard 20 C blancs et couleurs delicates peu sales 20 1200 o 8 175 Programmes Sp ciaux Special 8 Laine pour laine cachemire etc 40 800 e 2 90 9 Soie et voilages pour linge en soie viscose lingerie 30 0 e 2 65 10 Jeans 40 800 4 80 11 Outwear 30 400 e 2 5 60 Sport 12 Sport Intensive 30 600 e o 4 85 13 Sport Light 30 600 e 4 60 14 Sport Shoes 30 600 sie f Programmes partiaux 22 Rin age 1200 8 36 Essorage Vidange 1200 E E 8 16 La dur

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  PMC730 User`s Manual  - Mobiletech Blog  Samsung CL-29M6PQ User Manual  Cinema DUAL Series Cinema Duo Series    E-MANUAL - Newegg.com  SVRF - Series for commercial applications CARACTERISITICAS Y  VENTS VUE/VUT 100 P mini  WPJ344 User Manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file