Home

Κατεβάστε τι&sigmaf; οδηγίε&sigmaf; εδώ

1. av TO
2. H black out G 10 5 0
3. XL KAGE yepiore C i To G avapp vn
4. espresso EKTI e O 0 C av
5. 2 pe TIG 3 4 5 H KATATTITTTEN 1 2 51 EAAHNIKA MPOBAHMA H ava
6. F H Elk 5 5 7 8 H 2 espresso 11 H H espresso TO B D 9 3 espresso B D 10 9
7. F H av F H H ava G C C
8. 2 A Elk 3 H E F H G va H 15 90 25 Oi K M 4
9. non F H G 5 Eva kar B D 9 10 X2 1 Metodo Iperespresso illy Professional Eik 6 espresso
10. C 8 0 15 15 50 EAAHNIKA TS C Eva 2 E 0 H dia
11. Eik 13 va P 49 EAAHNIKA 14 Mia H 1 P va Me
12. ON OFF E ME TO NO o CP i T O Eva 2 L T C 2 O
13. H 4 2 F H HE TO A CAPPUCCINO
14. 3 thermoblock 3 15 bar 1 5 Mpa 230 V 50 Hz EU lox s 2400 W EU 5 22 kg 46 39 36 cm 72 dB 2 5 dB 100 espresso 2 O H 1 TOU
15. 40 C 16A 230Vac KAVOVI TO Tia va e va
16. Eva P 13 O Elx 13 Q L 18 16 Y 17
17. H avr dev p X Ns espresso Beppaivere F H 20
18. 2 52 53 54
19. espresso lungo espresso ristretto 12 11 espresso pe 12
20. H P C G Eik 13 cappuccino G 13 va Eik 13 P 13
21. Mny 1 H ZE TOY H KAI 48 EAAHNIKA
22. H av TEXVI 2 3 va F H G
23. N P va O av 15 Q Y Y X N H
24. ABEL F G H ne s allume plus Il est toujours possible d utiliser les autres groupes de fonction de la machine et le groupe ne fonctionne pas RECOMMANDATIONS Pour obtenir des espressos de qualit optimale veiller r chauffer les tasses avant l utilisation l aide du chauffe tasses ou d eau chaude ne pr parer le caf que lorsque les voyants F et H sont allum s afin de maintenir la machine dans des conditions d utilisation optimales distribuer une petite quantit d eau au d but et apr s son utilisation mettre la machine en marche au moins 20 minutes avant l utilisation changer l eau du r servoir au moins 2 fois par semaine Il est par ailleurs recommand d utiliser de l eau faible teneur en calcaire afin de r duire les d p ts l int rieur de l appareil 22 DEUTSCH METODO IPERESPRESSO KAPSELN Die Espressomaschine FrancisFrancis for illy X2 1 darf nur mit speziell f r den professionellen Einsatz von illy Metodo Iperespresso Kapseln verwendet werden Das System ist einfach und praktisch und bietet folgende Vorteile e die Garantie eines illy Espressos e eine dichte Crema die sich ber 15 Minuten lang halt e kein Kontakt zwischen Maschine und dem gebr htem Kaffee e mehr Maschinensauberkeit und hygiene e reduzierte Maschinenpflege WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Die Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Bei der Verwendung von Elektroger ten sind immer f
25. skader for rsaget af transport med anden emballage end den originale nee D fejl ved drikkevaren som ikke direkte skyldes maskinens funktionsm de Garantien frafalder 1 hvis der bruges reservedele der ikke er de originale 2 ved tekniske indgreb eller brug af servicecentre som ikke er godkendt af producenten 46 PROBLEMER OG LOSNINGER Meget hurtig blinken fra kaffe Gor fglgende lampen F eller H sluk maskinen fyld vand i beholderen om n dvendigt tend maskinen og vent til den BL lampe F eller H t ndes I tilf lde af gentagelse af det hurtige lyssignal skal man udf re den foreg ende procedure to gange Det er altid muligt at forts tte med at bruge de af maskinens enheder som fungerer kaffe og damp Meget hurtig blinken fra lam G r f lgende pen til damp G sluk maskinen fyld vand i beholderen om n dvendigt t nd maskinen og vent til alle lamper t ndes s t en beholder i n rheden af dampdysen og tryk dampknappen C nedad Tryk knappen C nedad igen Det er altid muligt at forts tte med at bruge maskinens kaffe enheder Maskinen afbryder brygningen Der mangler vand i beholderen af kaffen fyld beholderen med vand fjern kapselholderen fra enheden tryk p en udl bsknap efter frit valg indtil der kommer vand ud Det er altid muligt at forts tte med at bruge de af maskinens enheder som fungerer Kontakt autoriseret service v rksted Knappen C trykkes nedad og
26. afbryderkontakten A DAMPUDL B OG M LKESKUMNING kun for modeller med disse funktioner Maskinen er forsynet med en dampdyse P og en speciel knap C til h ndtering af den N r lampen G er t ndt er maskinen klar til at lade dampen l be ud Fig 13 For at lave tilstr kkeligt m lkeskum til en cappuccino h ldes kold m lk det tilr des at man bruger s dm lk for et bedre resultat i en metalbeholder og man f lger disse instruktioner e Kontroll r at lampen G er t ndt tryk knappen nedad Fig 13 og lad restvandet l be ud af udl bstuden indtil der kommer damp ud tryk knappen nedad igen Fig 13 for at standse dampudl bet e S t dampdysen P ned i m lkekanden og tryk knappen nedad Fig 13 e Nar man har f et den nskede m ngde skum trykkes knappen nedad igen Fig 13 for at standse dampudl bet e H ld skum og m lk i koppen med kaffe VIGTIGT Det tilr des at man renser dampdysen P for m lkerester efter hver tilberedning mens man passer p ikke r re ved den med fingrene Fig 14 hvis man ganske kort lader lidt damp l be ud kan man fjerne m lkeresterne fra hullerne i dampdysens tud Maskinen er forsynet med en sikkerhedsanordning som automatisk s tter ind efter cirka 1 minuts kontinuerlig dampudl b og blokerer udl bet ADVARSEL kontakt med dampdysen P kan medf re alvorlige forbr ndinger Lad ikke kogende vand eller m lk l be over for at undg skoldning af h nderne 44 DANS
27. somente quando os indicadores luminosos F e H estiverem ligados para manter a m quina em condi es ptimas de exerc cio deixe sair uma pequena quantidade de gua no in cio e no final do uso ligue a m quina no m nimo 20 minutos antes do uso troque a agua no reservat rio no m nimo 2 vezes por semana Lembra se ainda que boa norma utilizar gua com baixo teor de calc rio para reduzir os dep sitos dentro da m quina 37 NEDERLANDS METODO IPERESPRESSO CAPSULES De espressomachine Francis Francis for illy X2 1 kan alleen worden gebruikt met de capsules van Metodo Iperespresso voor professioneel gebruik Het systeem is gemakkelijk en praktisch in gebruik en garandeert de volgende voordelen de zekerheid van een espresso van illy dikke cr melaag die zeker 15 minuten aanhoudt geen enkel contact tussen de machine en de gemaakte koffie betere reiniging en hygi ne van de machine minder onderhoudswerkzaamheden aan de machine nodig BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees aandachtig de gebruiksaanwijzingen door Bij het gebruik van elektrische apparatuur moeten altijd de volgende veiligheidsmaatregelen worden nageleefd Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke geestelijke of sensorische vermogens of on toereikende ervaring en of vaardigheden dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
28. Fig 7 y vuelva a colocarlo en su soporte gir ndolo hacia la derecha hasta el tope Fig 8 La m quina cuenta con 2 soportes para tacitas Fig 11 que pueden ser quitados en funci n de las necesidades del usuario La m quina ofrece la posibilidad de suministrar dos vol menes diferentes de caf teniendo preajustados dos vol menes de caf espresso en cada grupo de sumi nistro de caf e Accionando hacia abajo el interruptor de suministro B o D Fig 9 durante un tiempo inferior a 3 segundos se selecciona el suministro de un caf espres so normal modalidad de suministro autom tico e Accionando hacia arriba el interruptor de suministro B o D Fig 10 durante un tiempo inferior a 3 segundos se selecciona el suministro de un caf espres so largo modalidad de suministro autom tico NOTA para el suministro de un caf espresso o un caf fuerte utilice las c psulas correspondientes para un caf largo no deben cambiarse los par metros memoriza dos de los vol menes y deben utilizarse las c psulas apropiadas para el suministro de este tipo de caf Fig 12 Para preparar un caf largo retire el soporte Fig 11 Para obtener un volumen de caf inferior al memorizado basta con interrumpir el suministro iniciado accionando el interruptor en la misma direcci n modalidad manual de Stop Se pueden modificar asimismo los vol menes de suministro memorizados Manteniendo accionado el interruptor durante m s de 12 seg
29. Kontroll r at maskinen udleder ikke damp der er vand i beholderen lampen G er t ndt udled damp Der l ber vand ud af maskinen sluk maskinen tag el stikket ud af kontakten Spild af vand fra enheden un Kontroll r at filterholder og kapselholder er indsat korrekt der brygningen Pr v igen ved at s tte en ny kapsel i enheden Jeg t nder maskinen men Kontroll r tilstanden p str mforsyningens sikringer Efterse tilslutningen af maskinens el ledning lampen E t ndes ikke Kobl el ledningen til str mforsyningen igen Lampen F G H t ndes ikke mere og enheden er ikke i Det er altid muligt at forts tte med at bruge de af maskinens enheder som fungerer funktion ANBEFALINGER For at opn en espresso af h j kvalitet b r man huske f lgende opvarm kopperne f r brug p kopvarmeren eller med varmt vand vent med at brygge kaffen til lamperne F og H er t ndte for at holde maskinen under de optimale funktionsforhold skal man udlede en lille m ngde vand f r og efter brug t nd maskinen mindst 20 minutter f r brug skift vand i beholderen mindst 2 gange om ugen Det anbefales desuden at der bruges vand med lavt kalkindhold for at reducere risikoen for aflejringer inde i maskinen 47 EAAHNIKA KAWOYAEZ METODO IPERESPRESSO H espresso Francis Francis illy X2 1 Metodo Iperespresso illy
30. L T SELECCI N DEL PROCEDIMIENTO Para seleccionar el ciclo de descalcificaci n mantenga accionado hacia arriba el interruptor de vapor C durante 8 segundos Al dejar de accionar el interruptor de vapor C parpadear n todos los indicadores luminosos confirmando la selecci n del ciclo Atenci n tras la selecci n deber activar el ciclo antes de transcurridos 15 segundos Si transcurren m s de 15 segundos despu s de la Selecci n la m quina sale autom ticamente de la modalidad Descalcificaci n y vuelve a su estado normal de funcionamiento ACTIVACI N DEL PROCEDIMIENTO DE DESCALCIFICACI N ig gt Active el ciclo accione nuevamente el mismo interruptor de vapor C hacia arriba y mant ngalo accionado durante un tiempo TY no superior a 2 segundos Los indicadores luminosos E y G parpadear n r pidamente mientras tenga lugar la operaci n de descalcificaci n Durante esta fase la m quina procede al suministro del producto descalcificante de forma autom tica realizando intervalos preestablecidos gestionados autom ticamente Una vez terminado el ciclo de descalcificaci n parpadear s lo el indicador luminoso ON OFF E avis ndole de que debe concluir el procedimiento con el ciclo de lavado descrito a continuaci n Vac e todos los recipientes que fueron llenados con la soluci n descalcificante 30 ESPANOL CONCLUSI N CON CICLO DE LAVADO Una vez finalizados los ciclos de descalcificaci n de los
31. ckst nde aus den L chern der Dampfd se entfernt werden Die Maschine ist mit einer Schutzvorrichtung ausgestattet die nach zehn Minuten kontinuierlicher Dampferzeugung automatisch aktiviert wird um die Dampferzeu gung zu stoppen ACHTUNG Beim Ber hren des Dampfrohres P besteht schwere Verbrennungsgefahr Die kochende Milch oder das kochende Wasser nicht berlaufen lassen um Verbrennungen an den H nden zu vermeiden 24 DEUTSCH HEISSWASSERZUBEREITUNG Mit der f r die Dampferzeugung bereiten Maschine einen Metallbeh lter mit der zu erw rmenden Wassermenge f llen das Dampfrohr P in den Beh lter tauchen und den Dampfschalter nach unten dr cken Abb 13 Der Dampf erw rmt das Wasser Nach Erreichen der gew nschten Wassertemperatur den Dampfschalter erneut nach unten dr cken Abb 13 um die Dampferzeugung zu beenden REINIGUNG UND PFLEGE F r einen einwandfreien Betrieb und einen hohen Qualit tsstandard der Getr nke wird empfohlen die Maschine regelm Big und sorgf ltig zu reinigen Folgende Schritte sind auszuf hren wenn die Maschine kalt und nicht ans Stromnetz angeschlossen ist e Reinigung des Wassertanks Q und des Deckels L Abb 18 e Reinigung der Kapselhalterungen unter flieBendem Wasser Abb 16 e Reinigung der Auffangschale Y Abb 17 e Reinigung des Abtropfgitters N e Reinigung des Dampfrohres P und der Dampfaustrittsl cher Zur Erleichterung der Reinigung der Dampfd se 0 kann diese
32. en hen instructies geeft ten aanzien van het gebruik van het apparaat Houd kinderen onder toezicht om te vermijden dat ze met het apparaat spelen Deze machine is gebouwd om espressokoffie mee te maken en om dranken mee op te warmen pas op dat u zich niet verbrandt aan waterstralen of stoom of door oneigenlijk gebruik van de machine Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan waar het voor bestemd is de fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade door oneigenlijk onjuist of onredelijk gebruik Nadat u de verpakking heeft verwijderd dient u het apparaat te controleren In geval van twijfel dient u het niet gebruiken maar zich te wenden tot gekwalificeerd personeel Installeer de machine nooit in een omgeving die een temperatuur kan bereiken lager dan of gelijk aan 0 C als het water bevriest kan dit schade toebrengen aan het apparaat en hoger dan 40 C Controleer of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het gegevensplaatje van het apparaat Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een stopcontact met een minimumvermogen van 16A bij een voeding van 230Vac met een aarding in naleving van de norm De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele ongelukken als gevolg van het ontbreken van of door het niet naleven van de geldende wetten inzake een aardinstallatie In het geval dat het stopcontact en de stekker van het apparaat niet overeen komen
33. l tat de veille ACTIVATION PROC DURE DE D TARTRAGE Activer le cycle de d tartrage pousser nouveau l interrupteur vapeur C vers le haut pendant moins de 2 secondes les voyants E et 6 clignotent rapidement pendant tout le d tartrage Pendant cette phase la machine distribue le d tartrant automatiquement par intervalles pr r gl s g r s en automatique la fin du cycle de d tartrage le voyant ON OFF E est le seul qui clignote pour signaler la n cessit de passer au cycle de rin age d crit plus bas pour terminer l activit Vider tous les r cipients remplis de solution d tartrante 20 FRANCAIS CONCLUSION PAR LA PHASE DE RINCAGE Une fois compl t s les cycles de d tartrage des groupes caf et vapeur vider le r servoir le rincer soigneusement l eau courante et le remplir d eau fra che LPT Placer sous la buse de vapeur 0 un r cipient pouvant contenir 2 litres au moins q Placer un r cipient pouvant contenir 1 litre au moins sous chaque groupe L T En poussant l interrupteur vapeur C vers le haut pendant moins de 2 secondes on lance le cycle de rin age tous les voyants clignotent rapidement Ce cycle est effectu en distribuant de l eau par intervalles pr r gl s et g r s automatiquement Une fois le ringage termin vider les r cipients la machine retourne en mode de fonctionnement normal e Ne pas boire le liquide distribu pendant le d t
34. place a container under the steam wand and move the steam switch C downwards Move again the switch C downwards It is always possible to continue using the brewing groups of the machine The machine stops brewing There is no water in the tank fill in the water tank Contact remove the capsule holder from the group the service center activate a brewing switch of your choice until water comes out It is always possible to continue using the operating brewing groups of the machine I move the switch C down Check that wards and the machine does he tank contains water not dispense steam i p the light G is on dispense steam Water comes out of the ma switch off the machine unplug the machine Water comes out of the group Check that the filter and capsule holder is inserted correctly the light E does not turn on nected to the machine Plug the power cord to the power supply The light F G H does not turn on any more and the group Itis always possible to continue using the operating brewing groups of the machine does not work ADVICE In order to obtain an high quality espresso remember to heat the cups before use on the cup warming surface or using hot water brew espresso only when the lights F and H are on dispense a small amount of water before and after using the machine in order to maintain the machine in the best operating conditions switch on the machine at leas
35. s retirados A m quina est equipada com um programa autom tico que permite optimizar a limpeza e remover os res duos de calc rio do seu interior ATEN O caso a descalcifica o n o seja efectuada regularmente o funcionamento da m quina pode ficar comprometido e tornar se indispens vel uma interven o pelo centro de assist ncia possibilidade de extrair vapor Neste momento obrigat rio efectuar o ciclo de descalcifica o Continua a ser poss vel tirar caf s PREPARA O IMPORTANTE dilua no reservat rio o conte do de 2 saquetas de descalcificante em 3 litros de gua Ligar a m quina Aguarde que se acendam os indicadores luminosos dos dois grupos de caf F e H e o indicador luminoso do vapor G Coloque sob o tubo de vapor 0 um recipiente com capacidade de pelo menos 1 litro Coloque um recipiente com capacidade de pelo menos 1 litro sob cada um dos grupos L T SELECCAO DO PROCEDIMENTO Seleccione o ciclo de descalcifica o mantendo premido para cima o bot o de vapor C durante 8 segundos Ao largar o bot o de vapor C a selecc o do ciclo assinalada atrav s do piscar de todas as luzes indicadoras Atenc o ap s a selecc o tem 15 segundos para executar a activac o do ciclo Caso ap s a Selecc o se deixe transcorrer mais de 15 segundos a m quina abandona o modo de Descalcificagao e volta ao estado de espera ACTIVA O DO PROCEDIMENTO DE DESCALCIFICA O SZ Ac
36. LET OP Als de ontkalking niet regelmatig wordt uitgevoerd kan dat de werking van de machine schaden en wordt een reparatie in een servicecentrum onvermijdelijk De machine waarschuwt de gebruiker wanneer het noodzakelijk is een ontkalkingcyclus uit te voeren in dat geval knipperen TA de controlelampjes E en G langzaam De machine blijft functioneren Na een aantal vooraf bepaalde cycli zal de machine de mogelijkheid om stoom af te geven blokkeren Het is dan noodzakelijk om een ontkalkingcyclus uit te voeren Toch blijft het nog steeds mogelijk om koffie te zetten S E VOORBEREIDING SE Mr Los de inhoud van 2 zakjes ontkalker in het reservoir op in 3 liter water Ye de machine aan ec op het aangaan van de controlelampjes van de twee koffiegroepen F en H en van het controlelampje van de stoom G S Plaats onder het stoompijpje 0 een bak met een inhoud van ten minste 1 liter Hen onder beide groepen L T een bak met een inhoud van ten minste 1 liter PROCEDURESELECTIE Selecteer de ontkalkingcyclus door de stoomschakelaar gedurende 8 seconden C omhoog te houden Bij het loslaten van de stoomschakelaar C wordt de selectie van de cyclus aangegeven doordat alle controlelampjes gaan knipperen Let op na de selectie heeft u 15 seconden om de cyclus in te schakelen In het geval dat er na de Selectie 15 seconden zijn verlopen treedt de machine uit de ontkalkingmodus en keert terug in de wachtstatus ACTIVER
37. abgenommen werden indem sie gegen den Uhrzeigersinn vom Rohr abgeschraubt wird Abb 15 Wichtig Denken Sie immer daran das Dampfrohr sowohl von auBen als auch innerhalb der L cher frei von Milchr ckst nden zu halten Den Wassertank Q und die Auffangschale Y nicht in der Geschirrsp lmaschine waschen Die Auffangschale Y vorsichtig herausziehen und leeren wenn die F ll standanzeige X aus dem Loch am Abtropfgitter N zu ragen beginnt ENTKALKUNG SP LUNG Wie oft die Maschine entkalkt werden muss h ngt von der Wasserh rte den Betriebsstunden der Maschine und der Anzahl der Zubereiteten Kaffees ab Die Maschine ist mit einem automatischen Programm ausgestattet dass die Reinigung optimiert und Kalkr ckst nde im Inneren entfernt ACHTUNG Wird die Entkalkung nicht regelm ig durchgef hrt kann der Maschinenbetrieb beeintr chtigt werden und ein Eingriff seitens des technischen Kundendienstes ist dann erforderlich Das langsame Blinken der Kontrollleuchten E und G signalisiert dem Benutzer dass die Maschine entkalkt werden muss E abgeschaltet Der Entkalkungsvorgang muss jetzt durchgef hrt werden Es besteht jedoch die M glichkeit weiter Kaffee vorzubereiten S y VORBEREITUNG Se tn Den Inhalt von 2 T ten Entkalker in 3 Liter Wasser im Wassertank aufl sen Ye Maschine einschalten aten bis die Kontrollleuchten der zwei Br hgruppen F und H und der Dampf Kontrollleuchte G aufleuchten S U
38. arr ter en appuyant nouveau l interrupteur vers le bas Fig 13 e Plonger la buse de vapeur P dans le r cipient du lait et pousser l interrupteur vers le bas Fig 13 e Une fois le volume de mousse d sir atteint pousser nouveau l interrupteur vers le bas Fig 13 pour arr ter la distribution de vapeur e Verser la mousse et le lait dans la tasse contenant le caf IMPORTANT Il est recommand apr s chaque pr paration de nettoyer soigneusement les r sidus de lait sur la buse de vapeur P tout en prenant soin d viter le contact direct avec les doigts Fig 14 une br ve distribution de vapeur permettra d liminer les r sidus de lait dans les trous de l embout de la buse de vapeur La machine est munie d un dispositif de protection qui entre en fonction automatiquement apr s 1 minute de distribution ininterrompue de vapeur en arr tant la distribution ATTENTION le contact avec la buse de vapeur P peut provoquer des br lures graves Ne pas laisser d border le lait ou l eau bouillants afin d viter des br lures aux mains 19 FRANCAIS PR PARATION D EAU CHAUDE La machine pr te la distribution de vapeur remplir un r cipient en m tal contenant la quantit d eau que l on d sire chauffer plonger la buse de vapeur P dans le r cipient et pousser l interrupteur vers le bas Fig 13 la vapeur chauffera l eau Une fois la temp rature d eau d sir e atteinte pousser nouveau
39. dampudlgb Kaffeknap p hgjre enhed opad udl b til lang kaffe nedad udl b til kort kaffe Teend sluk lampe OFF AST EO r pwoz OZErASTIONM VOzZErAer zon ESCAJOD N lt X Vigia do nivel de gua do reservat rio Porta c psula M todo Iperespresso 2 Grupo de caf direito Grupo de caf esquerdo Suporte ch venas expresso Etiqueta de dados Tubo de aspirac o de gua interior do reser vat rio Indicador da gaveta de residuos liquidos cheia Gaveta de residuos liquidos N vel m ximo de agua no reservat rio Controlelampje machine aan Controlelampje linker koffiegroep OK Controlelampje stoom OK ontkalking Controlelampje rechter koffiegroep OK Kopjesverwarmer Voedingskabel Thermometer boiler linker koffiegr
40. e prima o bot o para baixo Fig 13 o vapor aquecer a agua Depois de ter alcangado a temperatura desejada da agua prima novamente o bot o para baixo Fig 13 para interromper o fornecimento do vapor LIMPEZA E MANUTENCAO Para um funcionamento correcto e um nivel elevado de qualidade da bebida aconselha se que limpe regular e cuidadosamente a maquina Opera es a executar com a m quina fria e desligada da rede de alimenta o el ctrica e limpeza do reservat rio de gua Q e da cobertura L Fig 18 e lavagem dos porta c psulas com gua corrente Fig 16 e limpeza da gaveta de res duos l quidos Y Fig 17 e limpeza da grelha de apoio N e limpeza do tubo de vapor P e dos furos de sa da para facilitar a limpeza o terminal 0 pode ser removido desaparafusando o do tubo em sentido anti hor rio Fig 15 Importante lembre se de fazer com que o tubo de vapor esteja sempre livre de res duos de leite quer exteriormente como interiormente nos furos de fornecimento N o lavar o reservat rio de gua Q ou a gaveta de res duos l quidos Y na m quina de lavar loi a Remover cuidadosamente e esvaziar a gaveta de res duos l quidos Y quando o indicador relativo gaveta cheia X come ar a sair do furo na grelha de apoio de ch venas N DESCALCIFICA O LAVAGEM A necessidade de executar a descalcifica o depende do tipo de gua utilizada das horas de funcionamento da m quina e do n mero de caf
41. exento de toda responsabilidad emanada de eventuales da os causados por un uso inadecuado err neo o negligente Una vez abierto el embalaje cerci rese del buen estado del aparato En caso de duda no lo utilice y p ngase en contacto con personal t cnico cualificado No instale en ning n caso el aparato en un entorno que pueda alcanzar una temperatura inferior o igual a 0 C el aparato podr a sufrir da os si el agua se con gela o superior a 40 C Verifique que la tensi n de la red el ctrica se corresponda con la tensi n especificada en la placa de datos del aparato Conecte el aparato nicamente a una toma de corriente con una intensidad m nima de 16A y una tensi n de 230Vac dotada de una toma de tierra de conformidad con la normativa vigente El fabricante estar exento de toda responsabilidad emanada de eventuales da os causados por la inobservancia o la no conformidad con la legislaci n vigente en materia de sistemas de toma de tierra En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe del aparato solicite que le sea sustituida por otra toma id nea a manos de personal t cnico cualificado Mantenga el cable de alimentaci n oportunamente aislado para evitar provocar da os materiales al aparato o lesiones a personas El aparato debe ser instalado en un lugar donde su utilizaci n y mantenimiento s lo pueda ser llevado a cabo por personas que conozcan su funcionamiento sobre una superficie plana en ent
42. hoge kwaliteit dient u als volgt te handelen verwarm de kopjes voor het gebruik voor op de kopjesverwarmer of met warm water maak alleen koffie wanneer de controlelampjes F en H branden om optimale resultaten met de machine te bereiken laat een kleine hoeveelheid water v r en na het gebruik eruit stromen zet de machine minstens 20 minuten voor het gebruik aan ververs het water in het reservoir minstens 2 keer per week Bovendien adviseren wij water te gebruiken met een laag kalkgehalte om kalkaanslag in de machine te beperken 42 DANSK KAPSLER METODO IPERESPRESSO Espressomaskinen Francis Francis for illy X2 1 m udelukkende bruges med kapslerne Metodo iperespresso illy til professionel brug Systemet er nemt og praktisk at anvende og giver fglgende fordele sikkerheden ved en illy espresso en tyk creme som holder i mere end 15 minutter ingen kontakt mellem maskinen og den bryggede kaffe bedre hygiejne og reng ring af maskinen mindre vedligeholdelse af maskinen VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER L s instruktionerne grundigt Ved brug af elektriske apparater skal f lgende sikkerhedsforanstaltninger altid overholdes Maskinen er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn der ikke har de forn dne fysiske mentale eller sensoriske evner eller som ikke har den tilstr kke lige erfaring og eller kompetence medmindre de overv ges af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller instr
43. l interrupteur vers le bas Fig 13 pour arr ter la distribution de vapeur NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour garantir un fonctionnement optimal et un caf de qualit lev e il est recommand de proc der r guli rement et scrupuleusement au nettoyage de la machine Ces op rations sont effectuer sur l appareil froid et d branch e nettoyage du r servoir eau Q et du couvercle L Fig 18 e lavage des porte capsules l eau courante Fig 16 e nettoyage du bac r colte gouttes Y Fig 17 e nettoyage de la grille du r colte gouttes N e nettoyage de la buse de vapeur P et de ses trous de sortie pour faciliter le nettoyage il est possible de d visser l embout de distribution 0 du tuyau en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Fig 15 Important veiller ne laisser aucun d p t de lait l int rieur ou l ext rieur de la buse ni de ses trous de distribution Ne pas laver le r servoir eau Q ni le bac r colte gouttes Y au lave vaisselle Extraire d licatement et vider le bac r colte gouttes Y lorsque son indicateur de remplissage X commence appara tre au niveau de la grille du r colte gouttes N r DETARTRAGE RIN AGE La n cessit de d tartrer l appareil d pend des caract ristiques de l eau utilis e de la dur e d utilisation et du nombre de caf s pr par s La machine est quip e d un programme automatique permettant d optimiser
44. m quina y del n mero de caf s suminis trados La m quina cuenta con un programa autom tico que permite optimizar la limpieza eliminando los restos de cal presentes en su interior ATENCI N si no se realiza la descalcificaci n con regularidad puede verse comprometido el funcionamiento de la m quina haciendo indispensable la intervenci n del centro de asistencia D La maquina informa autom ticamente al usuario de la necesidad de realizar el ciclo de descalcificaci n los indicadores luminosos E y G parpadear n lentamente La m quina continuar funcionando hasta que tras un n mero preestablecido de de ciclos se bloquear autom ticamente el suministro de vapor Llegados a este punto es obligatorio efectuar el ciclo de descalcificaci n En cualquier caso la m quina contin a suministrando caf IMPORTANTE El procedimiento de descalcificaci n deber realizarse simult neamente en los grupos de caf y en la lanza de vapor y PREPARACI N IMPORTANTE diluya en el dep sito de agua el contenido de 2 sobres de producto descalcificante en 3 litros de agua Encienda la m quina de caf Espere a que se iluminen los indicadores luminosos correspondientes a los dos grupos de caf F y H y el indicador luminoso del vapor G Coloque bajo la salida de la lanza de vapor 0 un recipiente con una capacidad de al menos 1 litro 21 Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 1 litro bajo cada uno de los grupos
45. manufacturer cannot be held responsible for any accidents caused by the failure to observe or non conformity to the current legislation as regards the ground ing system In case of incompatibility between the socket and the appliance s plug have the plug replaced with another one of a suitable type by an authorised service centre To prevent damages to the appliance or to persons do not place the power cord in dangerous areas The appliance should be installed in a place where the appliance can only be used and serviced by trained personnel on a flat surface in a ventilated room and away from water taps and sinks It is forbidden to install use the appliance outdoors on electric or gas stoves or inside a hot oven if the power cord or the plug are damaged if the appliance shows signs of malfunctioning or is damaged Return the appliance to the closest authorised dis tributor for the due checks in areas in which jets of water might be used Never touch a hot surface The use of accessories not recommended by the manufacturer can cause fire electric shocks or injuries to persons In case of failure or malfunctioning of the appliance switch it off and do not tamper with it All repairs that may be required must be carried out by a Technical Service Centre authorized by the manufacturer Failure to respect what is mentioned above may compromise the safety of the appliance In order to safeguard yourself from fire electric s
46. or improvements without notice WARRANTY LIMITATIONS The guarantee does not cover 1 ne DR damage caused by failure to descale the appliance or to perform ordinary maintenance as set out in the present manual damage caused by improper use or installation not in compliance with the instructions of the manufacturer provided in this manual defects in the casing or in the appearance deriving from use of the machine scratches dents etc damage caused during shipping if undertaken in non original packing defects related to the beverage when not caused directly by the operation of the machine The guarantee becomes void 1 2 in the case of non original spare parts being used in the case of technical assistance or service centre not authorised by the manufacturer being used 16 ENGLISH TROUBLESHOOTING IF PROBLEM PROBLEM SOLUTION PERSISTS The brewing light F or H Carry out the following steps blinks very quickly switch off the machine fill in the tank if necessary switch on the machine and wait until the BLUE light F or H turns on If the light continues blinking quickly repeat the previous operation twice It is always possible to continue using the operating groups brewing and steam group of the ma chine The steam light G blinks very Carry out the following steps quickly switch off the machine fill in the tank if necessary switch on the machine and wait until all the lights turn on
47. ou pela falta de manuten o ordin ria conforme indicado no presente manual danos causados pelo uso impr prio ou por uma instala o n o conforme s prescri es do fabricante conforme indicado no presente manual defeitos de carro aria ou est ticos devidos ao uso da m quina arranh es golpes etc danos causados por um transporte efectuado sem a embalagem original defeitos relativos bebida n o devidos directamente ao funcionamento da m quina Or PON Perde se o direito garantia 1 no caso de uso de pecas de reposic o n o originais 2 no caso de interven es de t cnicos ou de centro de assist ncia n o autorizados pelo fabricante 36 Indicador luminoso caf F ou Efectue as seguintes operag es H a piscar rapidamente desligue a m quina se for preciso encha o reservat rio ligue a m quina e espere que o indicador luminoso AZUL F ou H esteja ligado Se o indicador luminoso continuar a piscar rapidamente repita duas vezes a operac o Os grupos de caf e vapor da m quina que est o a funcionar podem ainda ser utilizados Indicador luminoso vapor G a Efectue as seguintes opera es piscar rapidamente desligue a m quina se for preciso encha o reservat rio ligue a m quina e espere que todos os indicadores luminosos se acendam coloque um recipiente debaixo do tubo de vapor e prima para baixo o bot o de vapor C Prima novamente para baixo o bot o C Os grupos de caf da m qu
48. r pidos parpadeos a intervalos de 5 segundos Esto indica que el ciclo de descalcificaci n lavado debe ser completado Accione de nuevo el mismo interrup tor de vapor C hacia arriba para volver a activarlo CARACTER STICAS T CNICAS Material de la carcasa acero inoxidable 3 Termobloques aluminio y acero inoxidable independientes 3 bombas con presi n nominal de alimentaci n de 15 bar 1 5 MPa Tensi n 230 V 50 Hz EU Potencia 2 400 W EU Dep sito de agua 5 litros Peso 22 kg Dimensiones ancho x alto x profundidad 46x39x36 cm Nivel de presi n sonora ponderada A 72 dB incertidumbre 2 5 dB Capacidad de la cubeta de goteo 1 litro aproximadamente 100 suministros Control electr nico de la temperatura Suministro de vapor Cubierta precalentada con funci n calientatazas lo que permite mantener las tazas de caf a la temperatura ideal Posibilidad de programar distintos tipos de vol menes de suministro 2 por grupo El fabricante se reserva el derecho de realizar cambios o introducir mejoras sin necesidad de preaviso GARANT A LIMITADA La garant a no cubre 1 da os causados por la inobservancia del ciclo de descalcificaci n o de las operaciones de mantenimiento ordinario descritos en el presente manual de uso da os producidos por un uso inadecuado o de una instalaci n que no resulte conforme a las indicaciones del fabricante contenidas en el presente manual de uso da os o defectos en la
49. r der tilf jes eller fjernes tilbeh r og f r reng ring Maskinen m aldrig vaskes med vandstr ler Maskinen m aldrig s nkes ned i vand eller kommes i opvaskemaskinen Maskinen er forsynet med et opvarmet d ksel der fungerer som kopvarmer hvorved kopperne holder den ideelle temperatur ADVARSEL opvarmet d ksel med kopvarmerfunktion Fig 1 e KOPVARMERENS OVERFLADE N R H JE TEMPERATURER e R R IKKE VED KOPVARMERENS OVERFLADE MED UTILD KKEDE DELE AF KROPPEN e MASKINEN OG ELLER KOPVARMEREN MA IKKE TILD KKES MED ET VISKESTYKKE ELLER ANDRE FORMER FOR TILD KNING GEM DENNE BRUGSANVISNING 43 DANSK INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN Se maskinens installationsskema som er vedlagt denne manual T NDING Kontroll r at der er vand i beholderen For at fylde beholderen med vand tages den ud og der h ldes vand i den dertil indrettede tud Fig 2 Tilslut maskinen til str mforsyningen S t beholderen tilbage i lejet og kontroll r at der ikke er sammenb jninger p slangen som skal opsuge vandet T nd for maskinen ved at trykke afbryderkontakten A nedad Fig 3 Den r de lampe E t ndes mens lamperne F H G begynder at blinke Kopvarmeren begynder at opvarme maskinens overd ksel efter 15 minutter n r kopvarmeren temperaturen for normal funktion Bem rk for at man kan f varme kopper tilr des at maskinen t ndes mindst 30 minutter f r der skal laves kaffe For at udnytte funktionen optimalt til
50. BLU F o H In caso di ripetizione del segnale luminoso veloce ripetere l operazione precedente per due volte sempre possibile continuare ad utilizzare i gruppi funzionanti caff e vapore della macchina Lampeggio molto veloce della Eseguire le seguenti operazioni Spia vapore G spegnere la macchina se necessario riempire il serbatoio accendere la macchina e attendere l accensione di tutte le spie mettere un recipiente in corrispondenza della lancia vapore e premere verso il basso il pulsante del vapore C Premere nuovamente verso il basso il pulsante C sempre possibile continuare ad utilizzare i gruppi caff della macchina La macchina interrompe l ero Manca acqua nel serbatoio Contatta l assistenza gazione del caff riempire il serbatoio dell acqua togliere il portacapsula dal gruppo azionare un pulsante d erogazione a scelta fino alla fuoriuscita dell acqua sempre possibile continuare ad utilizzare i gruppi funzionanti della macchina Premo il pulsante C verso il Verificare che basso e la macchina non eroga _ il serbatoio contenga dell acqua vapore gt la spia G sia accesa erogare vapore Fuoriuscita di acqua dalla mac spegnere la macchina china disinserire spina elettrica dalla rete Perdite d acqua dal gruppo du Verificare il corretto inserimento del porta filtro e della capsula rante l erogazione Riprovare caricando una nuova capsula
51. COMPONENTES DA M QUINA A B Interruptor geral alto OFF baixo ON Bot o caf grupo esquerdo alto fornecimento de caf longo baixo fornecimento de caf curto Bot o de vapor alto ciclo descalcifica o baixo fornecimento de vapor Bot o caf grupo direito alto fornecimento de caf longo baixo fornecimento de caf curto Indicador luminoso da m quina aceso Indicador luminoso do grupo de caf esquerdo OK G H I J K L M N Q Indicador luminoso de vapor OK descalcifi ca o Indicador luminoso grupo de caf direito OK Aquece ch venas Cabo de alimenta o Term metro caldeira grupo de caf esquerdo Cobertura do reservat rio de gua traseiro Term metro caldeira grupo de caf direito Grelha de apoio de ch venas Terminal de fornecimento de vapor Tubo do vapor Reservat rio traseiro ONDERDELEN VAN DE MACHINE A Hoofdschakelaar omhoog OFF omlaag ON Koffieschakelaar linker groep omhoog afgifte gewone koffie omlaag afgifte espresso Stoomschakelaar omhoog ontkalkingscyclus omlaag stoomafgifte Koffieschakelaar rechter groep omhoog afgifte gewone koffie omlaag afgifte espresso MASKINENS DELE A B TA MEPH TH2 MHXANH2 A B Afbryderkontakt opad OFF nedad ON Kaffeknap p venstre enhed opad udl b til lang kaffe nedad udl b til kort kaffe Dampknap opad afkalkningscyklus nedad
52. EWAHREN 23 DEUTSCH INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DER MASCHINE Die Maschineninstallationshinweise lesen die dieser Bedienungsanleitung beigef gt sind EINSCHALTEN berpr fen dass sich Wasser im Wassertank befindet Zum F llen des Wassertanks diesen herausnehmen und Wasser in den entsprechenden Einlauf gieBen Abb 2 Die Maschine ans Stromnetz anschlieBen Den Wassertank wieder in seinen Sitz einf gen und dabei darauf achten dass der Wasserschlauch keine Verengungen aufweist Die Maschine einschalten indem der Hauptschalter A nach unten gedr ckt wird Abb 3 Die rote Kontrollleuchte E leuchtet auf w hrend die Kontrollleuchten F H G zu blinken beginnen Der Tassenw rmer beginnt die Decke der Maschine zu erw rmen nach 15 Minuten erreicht der Tassenw rmer die normale Betriebstemperatur Hinweis Damit die Tassen auch warm sind sollte die Maschine mindestens 30 Minuten vor der Espressozubereitung eingeschaltet werden Zur Optimierung des Vorgangs ist es ratsam maximal 25 Tassen kleine Tassen zu verstauen Die Zeiger der Thermometer K M Abb 4 beginnen zu steigen bis die richtige Betriebstemperatur erreicht wird was durch das Aufleuchten der Kontrollleuchten F H G signalisiert wird Abb 5 Falls die Kontrollleuchten nicht aufleuchten sollten bitte im Kapitel PROBLEME UND L SUNGEN nachlesen HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer l ngeren Betriebspause wird empfohlen die Kapselhalterungen herau
53. ING ONTKALKINGPROCEDURE A Activeer de cyclus duw opnieuw op dezelfde stoomschakelaar C omhoog voor niet langer dan 2 seconden de controle lampjes E en G zullen snel gaan knipperen gedurende de ontkalking In deze fase zal de machine de ontkalker automatisch afgeven dit gebeurt met vooringestelde intervallen die automatisch bestuurd worden Aan het einde van de ontkalkingcyclus knippert alleen het controlelampje ON OFF E om aan te geven dat de activiteit met de hieronder beschreven wascyclus be indigd moet worden Leeg alle bakken die gevuld zijn met de ontkalkingoplossing 40 NEDERLANDS BE INDIGING MET WASFASE Na het voltooien van de ontkalkingcycli van de koffiegroepen en het stoompijpje dient men het reservoir te legen het zorgvuldig te wassen met stromend water en het met vers water te vullen Plaats onder beide groepen L T een bak met een inhoud van ten minste 1 liter lt A gt FIN Plaats onder het stoompijpje 0 een bak met een inhoud van ten minste 2 liter des De wascyclus wordt ingeschakeld door de stoomschakelaar C korter dan 2 seconden omhoog te duwen alle aanwezige CM controlelampjes knipperen snel Dit wordt uitgevoerd met de afgifte van water met vooringestelde intervallen die automatisch DI bestuurd worden l 2Litr SK Wanneer de wascyclus be indigd is dient men de bakken te legen de machine gaat weer terug in de normale werkingsmodus LET OP e Drink geen afgegeven vloe
54. K TILBEREDNING AF VARMT VAND Med maskinen indstillet til dampudlob fyldes en metalbeholder med den m ngde vand som skal varmes Dampdysen P s nkes ned i beholderen og knappen trykkes nedad Fig 13 dampen vil opvarme vandet N r man har n et den nskede vandtemperatur trykkes knappen nedad igen Fig 13 for at standse dampudlgbet RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE For at maskinen kan fungere korrekt og for at opn en h j drikkevare standard tilr des det at man foretager en regelm ssig og grundig reng ring af maskinen Dette arbejde skal udfgres n r maskinen er kold og koblet fra stromforsyningen e reng ring af vandbeholderen Q og deekslet L Fig 18 e Kapselholderne vaskes med rindende vand Fig 16 e reng ring af drypbakken Y Fig 17 e reng ring af kopholderen N e reng ring af dampdysen P og udlgbshullerne for at gore reng ringen nemmere kan dysens tud 0 fjernes ved at skrue den af r ret i retning mod uret Fig 15 Vigtigt husk at dampdysen altid skal holdes fri for meelkerester b de udvendigt og indvendigt i udlgbshullerne Hverken vandbeholderen Q eller drypbakken Y m vaskes i opvaskemaskinen Tag forsigtigt drypbakken Y ud og tom den n r indikatoren for fyldt drypbakke X begynder at stikke ud fra hullet p kopbakken N AFKALKNING VASK Behovet for afkalkning afheenger af den type vand der anvendes af maskinens funktionstid og antallet af tilberedte kopper kaffe Maskine
55. Le A TN va
56. Professional H espresso illy 15
57. REPARAZIONE DI ACQUA CALDA Con la macchina predisposta all erogazione vapore riempire un contenitore metallico con la quantit di acqua da scaldare immergere la lancia vapore P nel conte nitore e premere il pulsante verso il basso Fig 13 il vapore scalder l acqua Raggiunta la temperatura dell acqua desiderata premere nuovamente il pulsante verso il basso Fig 13 per fermare l erogazione del vapore PULIZIA E MANUTENZIONE Per il corretto funzionamento e un elevato standard di qualit della bevanda si consiglia di eseguire regolarmente e scrupolosamente la pulizia della macchina Operazioni da eseguire a macchina fredda e scollegata dalla rete elettrica e pulizia del serbatoio dell acqua Q e del coperchio L Fig 18 e lavaggio dei porta capsule con acqua corrente Fig 16 e pulizia del cassetto raccogli gocce Y Fig 17 e pulizia della griglia d appoggio N e pulizia della lancia vapore P e dei fori di uscita per agevolarne la pulizia il terminale erogatore 0 si pu rimuovere svitandolo in senso antiorario dal tubo Fig 15 Importante ricordatevi di tenere sempre la lancia vapore priva di residui di latte sia esternamente che internamente ai fori di erogazione Non lavare il serbatoio dell acqua Q o il cassetto raccogli gocce Y in lavastoviglie Estrarre delicatamente e svuotare il cassetto raccogli gocce Y quando l indicatore di raccogli gocce pieno X inizia a sporgere dal foro sulla grig
58. a as instru es e Verifique que o indicador luminoso G est aceso prima o bot o para baixo Fig 13 deixe sair a gua residual do tubo de vapor at que comece a sair vapor prima novamente o bot o para baixo Fig 13 para interromper o fornecimento de vapor e Mergulhe o tubo de vapor P no recipiente de leite e prima o bot o para baixo Fig 13 e Depois de ter alcan ado o volume de espuma desejado prima novamente o bot o para baixo Fig 13 para interromper o fornecimento do vapor e Verta a espuma e o leite na ch vena que cont m o caf IMPORTANTE Aconselha se no final de cada prepara o uma limpeza cuidadosa do tubo de vapor P para eliminar os res duos de leite evitando sempre o contacto directo com o mesmo Fig 14 um r pido jacto de vapor permite eliminar os res duos de leite presentes nos furos do terminal de distribui o de vapor A m quina est equipada com um dispositivo de protec o que ap s cerca de 1 minuto de fornecimento continuado de vapor entra em funcionamento automatica mente e bloqueia o fornecimento ATEN O o contacto com o tubo de vapor P pode provocar queimaduras graves Tenha cuidado para que o leite ou gua a ferver n o transbordem para evitar queimaduras nas m os 34 PORTUGU S PREPARACAO DE AGUA QUENTE Com a m quina preparada para fornecimento de vapor encher um recipiente met lico com a quantidade de gua a aquecer mergulhe o tubo de vapor P no reci piente
59. abajo el interruptor C En cualquier caso podr seguir utilizando los grupos de caf de la m quina La m quina detiene el suminis Falta de agua en el dep sito tro del caf llene el dep sito de agua Contacte con el centro de asistencia t cnica extraiga el portac psulas del grupo accione cualquiera de los interruptores de suministro hasta que se produzca la salida de agua En cualquier caso podr seguir utilizando los grupos activos de la m quina Acciono el interruptor C hacia Compruebe que abajo y la m quina no suminis el dep sito est lleno de agua tra vapor P el indicador luminoso G est encendido suministre vapor P rdida de agua de la m quina apague el aparato desenchufe el aparato de la toma de corriente el ctrica P rdida de agua del grupo de Compruebe que el portafiltro y la c psula se encuentren correctamente insertados caf durante la fase de sumi vuelva a cargar una nueva c psula en el grupo de caf nistro Enciendo la m quina pero el Compruebe el estado de los interruptores de seguridad de la red el ctrica Compruebe que el cable indicador luminoso E no se de alimentaci n el ctrica est conectado a la m quina Conecte nuevamente el cable de alimenta ilumina ci n a la red el ctrica El indicador luminoso F G H no se ilumina y el grupo de En cualquier caso podr seguir utilizando los grupos activos de la m quina caf no fu
60. achine niet in water of andere vloeistoffen gedompeld worden Alvorens de stekker eruit te halen dient u zich ervan te verzekeren dat de hoofdschakelaar A uitstaat ofwel omhoog staat Haal de stekker uit het stopcontact in de volgende gevallen wanneer de machine niet gebuikt wordt wanneer de machine gereinigd wordt wanneer het reservoir bijgevuld wordt Laat het apparaat afkoelen voordat u onderdelen of accessoires toevoegt of verwijdert en voorafgaand aan de reiniging Het apparaat mag nooit worden gereinigd met waterstralen Dompel de machine nooit in water en zet het nooit in de vaatwasser De machine is voorzien van een verwarmde top die als kopjesverwarmer fungeert zodat de kopjes op de ideale temperatuur blijven LET OP verwarmde top met functie als kopjesverwarmer Fig 1 HET OPPERVLAK VAN DE KOPJESVERWARMER BEREIKT HOGE TEMPERATUREN RAAK HET OPPERVLAK VAN DE KOPJESVERWARMER NIET AAN MET ONBEDEKTE LICHAAMSDELEN DEK DE MACHINE EN OF DE KOPJESVERWARMER NIET AF MET THEEDOEKEN OF SOORTGELIJKE VOORWERPEN BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN 38 NEDERLANDS INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN HET APPARAAT Raadpleeg de installatiekaart van de machine die als bijlage bij deze handleiding hoort AANZETTEN Controleer de aanwezigheid van water in het reservoir Om het waterreservoir te vullen haal het eruit en giet het water in de betreffende opening Fig 2 Sluit de machine aan op het elektriciteitsnet Plaats het re
61. alentar el agua Cuando el agua haya alcanzado la temperatura deseada vuelva a accionar el interruptor hacia abajo Fig 13 para detener el suministro de vapor LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Le recomendamos limpiar cuidadosamente y con regularidad la m quina de caf de cara a preservar su correcto funcionamiento y con el fin de obtener un alto nivel de calidad de la bebida resultante Deje enfriar la m quina y desench fela de la toma de corriente el ctrica antes de realizar las siguientes operaciones e limpieza del dep sito de agua Q y de la tapa L Fig 18 e lavado de los portac psulas con agua corriente Fig 16 e limpieza de la cubeta de goteo Y Fig 17 e limpieza de la rejilla apoyatazas N e limpieza de la lanza de vapor P y de los orificios de salida Para facilitar su limpieza se puede extraer la salida de la lanza de vapor 0 del ca o desenrosc ndola en sentido antihorario Fig 15 Importante no olvide eliminar los restos de leche presentes en la lanza de vapor tanto externamente como dentro de los orificios de suministro No lave el dep sito de agua Q ni la cubeta de goteo Y en el lavavajillas Extraiga cuidadosamente y vac e la cubeta de goteo Y cuando el indicador de nivel lleno X comience a asomar por el orificio de la rejilla apoyatazas N DESCALCIFICACI N LAVADO La necesidad y frecuencia de la descalcificaci n depende del tipo de agua empleado de las horas de funcionamiento de la
62. ampje G aanstaat zet de schakelaar omlaag Fig 13 laat het achtergebleven water uit het stoompijpje lopen totdat er stoom uitkomt druk opnieuw de schakelaar omlaag Fig 13 om de stoomafgifte te stoppen e Doe het stoompijpje P in de houder met melk en druk de schakelaar omlaag Fig 13 e Wanneer het gewenste schuimvolume is bereikt dient men opnieuw de schakelaar omlaag te drukken Fig 13 om de stoomafgifte te stoppen e Schenk het schuim en de melk in het kopje met koffie BELANGRIJK Wij adviseren om na ieder gebruik het stoompijpje P zorgvuldig schoon te maken en alle melkresten te verwijderen waarbij u steeds direct contact met de vingers vermijdt Fig 14 met een korte stoomafgifte kunt u melkresten op de gaatjes van het uiteinde van het stoompijpje verwijderen De machine is voorzien van een beschermingsmechanisme dat na circa 1 minuut voortdurende stoomafgifte automatisch in werking treedt en de afgifte blokkeert LET OP Aanraking van het stoompijpje P kan ernstige brandwonden veroorzaken Laat de kokende vloeistof niet overlopen om uw handen niet te ver branden 39 NEDERLANDS WATER OPWARMEN Met de machine ingesteld op stoomafgifte vul een metalen houder met de hoeveelheid te verwarmen water steek het stoompijpje P in de houder en druk de scha kelaar omlaag Fig 13 de stoom verwarmt het water Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt dient men opnieuw de schakelaar omlaag te drukken Fig 13 om de sto
63. artrage la machine ne peut tre utilis e pour distribuer du caf qu une fois le processus de d tartrage termin On recommande d utiliser un produit sp cial pour le d tartrage Si les proc dures de d tartrage ne sont pas suivies le calcaire pourra provo quer l encombrement du circuit hydraulique entra nant une baisse des performances voire un blocage complet de l appareil e En cas de coupure de courant attendre le r tablissement de l alimentation lectrique le voyant vapeur G indique le besoin de compl ter le cycle de d tartrage rincage en clignotant rapidement 10 fois intervalles de 5 secondes Pour compl ter le cycle pousser nouveau l interrupteur vapeur C vers le haut CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Structure externe acier inoxydable 3 Thermoblocages aluminium et acier inoxydable ind pendants 3 pompes d une pression nominale de 15 bars 1 5 Mpa Tension 230 V 50 Hz EU Puissance 2 400 W EU Capacit du r servoir 5 litres Poids 22 kg Dimensions largeur 46 hauteur 39 profondeur 36 cm Niveau de pression sonore pond r e A 72 dB incertitude 2 5 dB Capacit du bac r colte gouttes 1 litre 100 distributions environ Contr le lectronique de la temp rature Distribution de vapeur Partie sup rieure chauffante avec fonction chauffe tasses permettant de garder les tasses la temp rature id ale Possibilit de programmer plusieurs types de volumes de distrib
64. ation de la machine nettoyage de la machine remplissage du r servoir Laisser refroidir l appareil avant d ajouter ou de retirer des accessoires et avant de le nettoyer e L appareil ne doit jamais tre nettoy au jet d eau Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou le placer dans un lave vaisselle La machine est dot e d un couvercle chauffant qui fonctionne comme chauffe tasses e permet donc de garder les tasses la temp rature id ale ATTENTION le couvercle chauffant fonctionne comme chauffe tasses Fig 1 e LA SURFACE DU CHAUFFE TASSES PEUT ATTEINDRE DES TEMP RATURES LEV ES e PAS TOUCHER LA SURFACE DU CHAUFFE TASSE DES PARTIES D COUVERTES DU CORPS e NE PAS COUVRIR LA MACHINE ET OU LE CHAUFFE TASSES AVEC DES TORCHONS OU D AUTRES COUVERTURES CONSERVER CES INSTRUCTIONS 18 FRANCAIS INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE L APPAREIL Consulter la fiche d installation de la machine qui accompagne ce manuel MISE EN MARCHE V rifier que le r servoir n est pas vide Pour remplir le r servoir eau le retirer et verser l eau dans l entr e appropri e Fig 2 Brancher l appareil sur le r seau lectrique Remettre le r servoir dans son logement en v rifiant qu il n y a pas d tranglements sur le tuyau de tirage de l eau Allumer la machine en abaissant l interrupteur g n ral A Fig 3 Le voyant E rouge s allume alors que les voyants F H G commencent clignoter Le cha
65. atrav s da activa o adicional do bot o na mesma direc o modo stop manual poss vel modificar os volumes de fornecimento memorizados Mantendo o bot o pressionado por um periodo superior a 12 segundos durante o fornecimento a m quina passa ao modo de programa o O volume fornecido quando se soltar o bot o ser memorizado para as prepara es sucessivas poss vel portanto memorizar at 4 volumes diferentes 2 por cada grupo de caf Quando o caf tiver sido preparado liberte o porta c psulas e remova a c psula gasta virando para baixo o porta c psulas Para preparar outros caf s repita a sequ ncia desde o in cio NOTA a m quina interrompe automaticamente o fornecimento caso este se prolongue durante mais de um minuto neste caso assinala a interrup o com um piscar lento do indicador luminoso F ou H para restabelecer o funcionamento necess rio desligar e ligar novamente a m quina atrav s do interruptor geral A DISTRIBUI O DE VAPOR E PREPARA O DO LEITE apenas para os modelos previstos A m quina est equipada com um tubo de fornecimento de vapor P e de um bot o dedicado C para gerir o funcionamento Quando o indicador luminoso G se acende a m quina est pronta para fornecer vapor Fig 13 Para vaporizar o leite at que fique cremoso para preparar o cappuccino coloque leite frio aconselha se a utiliza o de leite gordo para um melhor resultado num recipiente met lico e sig
66. carcasa o est ticos como resultado de la utilizaci n del aparato ara azos abolladuras etc da os originados durante el transporte del aparato sin el embalaje original ne D da os o defectos relativos a la bebida que no hayan sido provocados directamente por el funcionamiento del aparato La garantia queda autom ticamente invalidada bajo las siguientes circunstancias 1 en caso de utilizaci n de recambios no originales 2 en caso de manipulaci n del aparato por parte de t cnicos o en centros de asistencia no autorizados por el fabricante 31 ESPANOL PROBLEMAS Y SOLUCIONES E PERSISTENCIA PROBLEMA SOLUCION DEL PROBLEMA Parpadeo muy r pido del in Efect e las siguientes operaciones dicador luminoso del caf F apague el aparato o H llene el dep sito de agua si fuese necesario encienda la m quina y espere a que se ilumine el indicador luminoso AZUL F o H En caso de repetici n de la se al luminosa r pida repita la operaci n anterior dos veces En cualquier caso podr seguir utilizando los grupos activos caf y vapor de la m quina Parpadeo muy r pido del indi Efect e las siguientes operaciones cador luminoso del vapor G apague el aparato llene el dep sito de agua si fuese necesario encienda la m quina y espere a que se iluminen todos los indicadores luminosos coloque un recipiente bajo la lanza de vapor y accione hacia abajo el interruptor de vapor C accione de nuevo hacia
67. cheio de gua fresca N o utilize gua destilada ou desmineralizada para preparar caf Verifique que os indicadores luminosos F e H estejam ligados Fig 5 Solte o porta c psulas S insira uma c psula no interior Fig 7 e encaixe o na sua sede girando o para a direita at que fique bloqueado Fig 8 A m quina est equipada com 2 suportes para ch venas Fig 11 estes podem ser removidos em fun o dos requisitos do utilizador A m quina tem a possibilidade de fornecer dois volumes diferentes de caf a pr configura o para dois volumes de um caf espresso por cada grupo de forne cimento de caf e Activando para baixo o bot o de fornecimento B ou D Fig 9 por um tempo inferior a 3 segundos selecciona o fornecimento de um caf espresso normal modo de fornecimento autom tico e Activando para cima o bot o de fornecimento B ou D Fig 10 por um tempo inferior a 3 segundos selecciona o fornecimento de um caf espresso mais longo modo de fornecimento autom tico NOTA para o fornecimento de um caf espresso ou curto utilize as c psulas apropriadas para um caf mais longo necess rio deixar inalteradas as memoriza es dos volumes e utilizar as c psulas adequadas concebidas propositadamente para o fornecimento deste tipo de cafe Fig 12 Para este ltimo remova o suporte Fig 11 Durante o fornecimento para obter um volume de caf inferior ao memorizado sempre poss vel interromper a mesma
68. e della macchina IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni Nell utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza e L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o con esperienza e o compe tenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull uso dell appa recchio Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio e Questa macchina realizzata per fare il caff espresso e per riscaldare bevande fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua o di vapore o con l uso improprio della stessa e Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei o irragionevoli e Dopo aver tolto l imballo assicurarsi dell integrita dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale qualificato e Non installare mai la macchina in un ambiente che possa raggiungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu dan neggiarsi e superiore a 40 C e Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indicata nella targa dati dell apparecch
69. e erfolgte Unterbrechung Um den Betrieb wieder herzustellen reicht es aus die Maschine durch den Hauptschalter A aus und wieder einzuschalten DAMPFERZEUGUNG UND MILCHAUFSCH UMUNG nur f r vorgesehene Modelle Die Maschine ist f r den Betrieb mit einem Dampfrohr P und einem entsprechenden Schalter C ausgestattet Wenn die Kontrollleuchte G aufleuchtet ist die Maschine f r die Dampferzeugung bereit Abb 13 Zum Aufsch umen der notwendigen Milch f r die Zubereitung eines Cappuccinos ist kalte Milch f r beste Ergebnisse wird die Verwendung von Vollmilch empfohlen in einen Metallbeh lter zu gieBen und dann die folgenden Schritte befolgen e Vergewissern Sie sich dass die Kontrollleuchte G aufleuchtet Den Dampfschalter nach unten dr cken Abb 13 das restliche Wasser aus der Dampfd se ab lassen bis Dampf erzeugt wird Den Dampfschalter erneut nach unten dr cken Abb 13 um die Dampferzeugung zu beenden e Das Dampfrohr P in den Milchbeh lter tauchen und den Dampfschalter nach unten dr cken Abb 13 e Wenn die gew nschte Schaummenge erreicht ist den Dampfschalter erneut nach unten dr cken Abb 13 um die Dampferzeugung zu beenden e Den Schaum und die Milch in die Tasse mit Kaffee gieBen WICHTIG Es wird empfohlen das Dampfrohr P nach jedem Gebrauch sorgf ltig von allen Milchresten zu befreien und dabei direkten Kontakt mit den H nden zu vermeiden Abb 14 Durch eine kurze Dampferzeugung k nnen die Milchr
70. e vapore C l avvenuta selezione del ciclo viene segnalata mediante il lampeggio di tutte le spie Attenzione dopo la selezione si hanno 15 secondi per eseguire l avvio del ciclo Qualora dopo la Selezione si lascino trascorrere pi di 15 secondi la macchina esce dalla modalit Decalcificazione e torna allo stato di attesa ATTIVAZIONE PROCEDURA DECALCIFICAZIONE Attivare il ciclo premere nuovamente lo stesso pulsante vapore C verso l alto per un tempo non superiore ai 2 secondi le T spie E e G lampeggiano velocemente per tutta la durata dell attivit di decalcificazione In questa fase la macchina procede con l erogazione del decalcificante in modo automatico questa viene eseguita ad intervalli preimpostati gestiti automatica mente AI termine del ciclo di decalcificazione lampeggia solo la spia ON OFF E per avvisare di concludere l attivit con il ciclo di lavaggio descritto in seguito Svuotare tutti i contenitori che sono stati riempiti con la soluzione decalcificante 10 ITALIANO CONCLUSIONE CON FASE DI LAVAGGIO AI completamento dei cicli di decalcificazione dei gruppi caff e vapore svuotare il serbatoio lavarlo con cura sotto acqua corrente e riempirlo con acqua fresca ec ii A ini A uY Posizionare sotto la lancia vapore 0 un recipiente con capienza di almeno 2 litri Posizionare un recipiente con capienza di almeno 1 litro sotto ognuno dei gruppi L T Con una pres
71. einstimmt Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die eine Mindestleistung von 16A bei einer Versorgung mit 230VAC und eine vorschriftsgem e Erdung hat e Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Unf lle die durch die nicht vorhandene Erdung der Anlage bzw deren Nichtkonformit t mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften verursacht werden sollten e Sollte die Steckdose nicht f r den Netzstecker Ihres Ger tes geeignet sein diese durch eine geeignete Steckdose vom Kundendienst auswechseln lassen e Zur Vermeidung von Personen oder Ger tesch den darf das Stromkabel nicht in gef hrlichen Bereichen h ngen bzw liegen Das Ger t muss in einem Raum installiert werden indem die Benutzung und Wartung nur durch ausgebildetes Fachpersonal durchgef hrt werden kann auf einer ebenen Arbeitsfl che in bel fteten Bereichen und entfernt von Wasserh hnen und Sp lbecken aufgestellt werden e Das Ger t auf keinen Fall drau en verwenden auf Elektro oder Gasherde oder in den hei en Ofen stellen benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind wenn das Ger t Betriebsst rungen aufweist bzw irgendwie besch digt wurde Das Ger t f r die notwen digen Kontrollen zum n chsten autorisierten Vertragsh ndler bringen in Bereichen aufstellen indem flie endes Wasser verwendet werden k nnte e Nie die hei en Fl chen ber hren e Die Benutzung von nicht vom Hersteller genehmigten Zubeh r kann zu Brand Stromschl g
72. en oder K rperverletzungen f hren e Bei Defekten oder Betriebsst rungen das Ger t abschalten und selbst keine Eingriffe vornehmen Wenden Sie sich f r eventuelle Reparaturen ausschlie lich an die vom Hersteller autorisierten Kundendienststellen Bei Nichtbeachtung der oben erw hnten Hinweise kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden e Zum Schutz vor Brand Stromschlagen oder Verletzungen das Kabel den Stecker oder die Maschine weder in Wasser noch in eine andere Fl ssigkeit tauchen e Vor dem Herausziehen des Netzsteckers sich vergewissern dass der Hauptschalter A ausgeschaltet ist bzw oben steht e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn die Maschine nicht benutzt wird die Maschine gereinigt wird der Wassertank aufgef llt wird e Erst das Ger t abk hlen lassen bevor Zubeh rteile entfernt oder montiert werden und bevor die Maschine gereinigt wird e Das Ger t niemals unter flieBendem Wasser reinigen e Das Ger t niemals in Wasser tauchen oder in die Geschirrsp lmaschine geben Die Maschine verf gt ber eine beheizte Decke die als Tassenw rmeplatte fungiert mit der die Espressotassen ihre ideale Temperatur behalten ACHTUNG Beheizte Decke mit Tassenw rmfunktion Abb 1 e DIE TASSENWARMEPLATTE KANN SEHR HEISS WERDEN e NICHT MIT DER NACKTEN HAUT MIT DER TASSENW RMEPLATTE IN BER HRUNG KOMMEN e DIE MASCHINE BZW DIE TASSENW RMEPLATTE NICHT MIT GESCHIRRT CHERN O ABDECKEN DIESE HINWEISE AUFB
73. erungen in der Maschine zu reduzieren 27 ESPANOL CAPSULAS METODO IPERESPRESSO La m quina de caf espresso Francis Francis for illy X2 1 es compatible nicamente con las c psulas Metodo iperespresso illy para uso profesional Se trata de un sistema de f cil y pr ctico manejo con las siguientes ventajas la seguridad de un buen caf espresso illy crema densa y persistente que dura m s de 15 minutos ning n contacto entre m quina y caf suministrado mejores condiciones de limpieza e higi nicas de la maquina reducci n de las operaciones de mantenimiento de la m quina MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente las instrucciones Tenga siempre en cuenta las siguientes medidas de seguridad al utilizar aparatos el ctricos Este aparato no debe ser utilizado por personas incluidos nifios con reducidas capacidades fisicas mentales o sensoriales o con insuficiente experiencia y o competencias salvo que se haga bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad o hayan sido instruidas en la utilizaci n del aparato Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os para evitar que jueguen con l Esta m quina ha sido ideada para hacer caf espresso y calentar bebidas puede provocar quemaduras debido a los escapes de agua caliente o de vapor o como resultado de un uso inadecuado Utilice el aparato conforme al uso previsto y la funci n para la que ha sido concebido el fabricante estar
74. escalcificac o Caso o procedimento de descalcificac o n o seja executado o calc rio pode provocar a obstruc o do circuito hidr ulico com a consequente degradac o do desempenho at ao poss vel blo queio da m quina e Em caso de falha de electricidade quando seja reposta a alimentac o o indicador luminoso de vapor G liga se 10 vezes rapidamente com intervalos de 5 segundos de pausa isto indica que o ciclo de descalcificac o lavagem deve ser conclu do Prima novamente o mesmo bot o de vapor C para cima para voltar a activ lo CARACTER STICAS T CNICAS Material carro aria a o inoxid vel 3 Caldeiras alum nio e inox independentes 3 bombas com press o nominal de 15 bar 1 5 Mpa Voltagem 230 V 50 Hz EU Pot ncia 2400 W EU Reservat rio 5 litros Peso 22 kg Dimens es largura 46 altura 39 profundidade 36 cm N vel de press o sonora ponderada A 72 dB varia o 2 5 dB Capacidade da gaveta de res duos l quidos 1 litro cerca de 100 fornecimentos Controlo electr nico da temperatura Fornecimento de vapor Placa aquecida com fun o de aquece ch venas que permite manter as ch venas temperatura ideal Possibilidade de programar diferentes tipos de volumes de fornecimento 2 por grupo O fabricante reserva se o direito de alterar ou melhorar o equipamento sem aviso pr vio LIMITA ES DE GARANTIA A garantia n o abrange 1 danos causados pela falta de descalcifica o
75. fgruppen den Wassertank leeren sorgf ltig unter flieBendem Wasser aussp len und mit frischem Wasser auff llen TL WO If Unter dem Dampfrohr O einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 2 Litern stellen Einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 Liter unter jede Br hgruppe L T stellen lt Nachdem der Dampfschalter C weniger als 2 Sekunden lang nach oben gedr ckt wird startet der Sp lvorgang Alle vor handenen Kontrollleuchten blinken schnell Der Wasserausfluss erfolgt in voreingestellten Intervallen und wird selbstst ndig durchgef hrt Lite Nach Beendigung des Sp lvorgangs die Behalter leeren Die Maschine schaltet auf Normalbetrieb um ACHTUNG e Die w hrend des Entkalkungsvorgangs gewonnene Fl ssigkeit nicht trinken Das Ger t kann erst wieder f r die Kaffeeausgabe verwendet werden wenn der Entkalkungsvorgang abgeschlossen ist Es wird empfohlen nur geeignete Entkalker zu benutzen Wenn der Entkalkungsvorgang nicht durchgefiihrt wird k nnen die im Ger t zur ckgebliebenen Kalkriickstande Verstopfungen verursachen mit folgendem Leistungsabfall und eventuel ler Blockierung der Maschine e Bei Stromausfall signalisiert die Dampf Kontrolleuchte G bei der Wiederherstellung der Stromversorgung ber ein zehnmaliges schnelles Blinken in einem Abstand von 5 Sekunden Pause die Notwendigkeit den Entkalkungs Spiilzyklus abzuschlieBen Denselben Dampfschalter C er
76. grupos de caf y vapor vacie el dep sito de agua l velo cuidadosamente bajo un chorro de agua corriente y ll nelo de agua fresca EY Coloque bajo la salida de la lanza de vapor 0 un recipiente con una capacidad de al menos 2 litros Coloque un recipiente con una capacidad de al menos 1 litro bajo cada uno de los grupos L T el RAS Accione hacia arriba el interruptor de vapor C manteni ndolo accionado durante no mas de 2 segundos para dar comienzo at CE al ciclo de lavado Todos los indicadores luminosos parpadear n r pidamente Durante este ciclo tendr lugar el suministro laut de agua a intervalos preestablecidos gestionados autom ticamente Litri Una vez concluido el ciclo de lavado vacie los recipientes La m quina vuelve al modo de funcionamiento normal ATENCI N e No beba el liquido suministrado durante el ciclo de descalcificaci n La m quina s lo podr utilizarse para suministrar caf una vez que dicho ciclo de descalcificaci n haya finalizado Se aconseja utilizar el producto espec fico para la descalcificaci n Si no se llevan a cabo los procedimientos de descalcificaci n la cal puede provocar la obstrucci n del circuito hidr ulico ocasionando una reducci n de las prestaciones e incluso dando lugar a un posible bloqueo de la m quina e En caso de interrupci n del suministro de energ a el ctrica una vez restablecida la corriente el indicador luminoso del vapor G emitir 10
77. handmatige stopmodus De volumes die in het geheugen zijn opgeslagen kunnen gewijzigd worden Door tijdens de koffieafgifte de schakelaar langer dan 12 seconden ingedrukt te houden treedt de machine in de programmeermodus Het afgegeven volume op het moment dat u de schakelaar loslaat wordt opgeslagen voor de volgende keren Het is dus mogelijk tot 4 verschillende volumes in het geheugen op te slaan 2 voor iedere koffiegroep Na de koffieafgifte neemt u de capsulehouder weg en verwijdert u de gebruikte capsule door hem ondersteboven te keren Herhaal deze volgorde vanaf het begin om nog meer kopjes koffie te maken OPMERKING De machine stopt automatisch wanneer de koffieafgifte langer dan een minuut aanhoudt in dat geval wordt de onderbreking aangegeven doordat het controlelampje F of H langzaam gaat knipperen om de werking te hervatten moet de machine uitgezet en dan weer aangezet worden met de hoofdschakelaar A STOOMAFGIFTE EN MELK OPSCHUIMEN alleen voor de modellen die ermee uitgerust zijn De machine is voorzien van een stoompijpje P en een speciale schakelaar C om de werking ervan te bedienen Wanneer het controlelampje G aanstaat is de machine klaar voor de stoomafgifte Fig 13 Om melk op te schuimen voor de bereiding van een cappuccino schenkt u koude melk het wordt aanbevolen volle melk te gebruiken voor een beter resultaat in een metalen houder en volgt u de volgende aanwijzingen e Zorg ervoor dat het controlel
78. hocks or injury never immerse the power cord the plug or the machine in water or in any other liquid Before removing the plug from the socket make sure that the main switch A is off in the up position Remove the plug from the wall socket when the appliance is not being used itis being cleaned the water tank is being filled Allow the appliance to cool before adding or removing any accessories and before cleaning The appliance must never be washed with jets of water Never immerse the appliance in water or place it in a dishwasher The machine is fitted with a heated top that functions as a cup warmer to keep the cups at the perfect temperature WARNING heated top that functions as cup warmer Fig 1 THE CUP WARMING SURFACE CAN REACH HIGH TEMPERATURES DO NOT TOUCH THE CUP WARMING SURFACE WITH ANY PART OF YOUR BODY DO NOT COVER THE MACHINE OR THE CUP WARMING SURFACE WITH TOWELS OR ANY OTHER COVERING ITEMS KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE 13 ENGLISH INSTALLATION AND START UP OF THE APPLIANCE Consult the installation procedures for the appliance enclosed with the present manual SWITCHING ON Check that there is water in the tank To fill in the water tank take it our and pour water into the appropriate opening Fig 2 Plug in the machine Put the tank back in its seat making sure that the water suction tube is not kinked Switch on the appliance by moving the main switch A downwards Fig 3 The red ligh
79. ically at pre set regular intervals At the end of the rinsing cycle empty the containers The machine goes back to the normal operation mode WARNING Do not drink the solution dispensed during the descaling process The machine can be used to brew coffee only when the descaling process has been completed It is recommended to use the specific product for descaling If the descaling procedures are not carried out the limescale can clog the hydraulic circuit This may cause poor machine performance or failure Should an electrical blackout occur when the power supply has been restored the steam light G blinks quickly every 5 seconds for 10 times This indicates that the descaling washing cycle needs to be completed Press the same steam switch C again upwards to restart the cycle TECHNICAL CHARACTERISTICS Body stainless steel 3 independent thermoblocks aluminium and stainless steel 3 pumps with rated pressure of 15 bar 1 5 Mpa Voltage 230 V 50 Hz EU Power 2400 W EU Tank 5 litres Weight 22 kg Dimensions 46 cm wide x 39 cm high x 36 cm deep A weighted sound pressure level 72 dB uncertainty 2 5 dB Drip tray capacity 1 litre about 100 brewing cycle Electronic temperature control Steam dispensing Heated top that functions as cup warmer to keep the cups at the perfect temperature The user can program different brewing volumes 2 for each group The manufacturer reserves the right to undertake modifications
80. idades f sicas mentais ou sensoriais ou com experi ncia e ou com pet ncia insuficiente a menos que sob a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou sejam instru dos pela mesma na utiliza o do aparelho Mantenha as crian as sob supervis o para evitar que brinquem com o aparelho Esta m quina foi fabricada para fazer caf espresso e para aquecer bebidas tome aten o para n o se queimar com jactos de gua ou de vapor provocados pela utiliza o indevida da mesma N o utilizar o aparelho para fins diferentes dos previstos o fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos derivados de utiliza es inde vidas err neas ou que n o sejam razo veis Depois de ter retirado a embalagem verifique a integridade do equipamento Em caso de d vida n o utilize o equipamento e recorra a pessoal qualificado N o instale a m quina num ambiente em que a temperatura possa ser igual ou inferior a 0 C se a gua congelar dentro da m quina o equipamento poder danificar se ou subir acima dos 40 C Verifique que a tens o da rede el ctrica corresponda tens o indicada na etiqueta de dados da m quina Ligue a m quina a uma nica tomada de corrente com uma capacidade minima de 16A alimentada a 230Vac e equipada com uma liga o terra no respeito das normas O fabricante n o ser respons vel por eventuais acidentes causados pela falta de liga o terra ou pelo desrespeito da legis
81. ina podem continuar a ser utilizados A m quina interrompe o forne Est a faltar gua no reservat rio Entre em contacto como servico de assist ncia cimento de caf encha reservat rio de gua tire o porta c psula do grupo accione um interruptor de fornecimento qualquer at que saia gua t cnica Os grupos da m quina que funcionem podem continuar a ser utilizados Se premir o bot o C para Verifique que baixo a m quina n o fornece o reservat rio esteja cheio de gua vapor en p o indicador luminoso G esteja ligado fornecer vapor Sai gua da m quina desligue a m quina desligue a m quina da rede de alimentac o tirando a ficha da tomada Vazamentos de gua do grupo Verifique se o porta filtro e a c psula est o inseridos correctamente durante o fornecimento Voltar a tentar carregando uma c psula nova no grupo Ligando a m quina o indicador Verifique o estado dos interruptores de protecc o da rede el ctrica Verifique a ligac o do cabo luminoso E fica desligado el ctrico a m quina Efectue novamente a liga o do cabo rede el ctrica O indicador luminoso F G H fica desligado e o grupo n o Os grupos da m quina que funcionem podem continuar a ser utilizados est a funcionar RECOMENDAGOES Para obter um caf espresso de qualidade superior boa norma aquecer as ch venas antes do uso na placa aquece ch venas ou com gua quente prepare o caf
82. intenance of the appliance IMPORTANT SAFETY MEASURES Read the instructions carefully When using electrical appliances always observe the following safety measures The appliance is not to be used by persons including children with reduced physical mental or sensory abilities or with scarce experience and or expertise un less they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by this person on how to properly use the machine Prevent children from playing with the machine This machine is designed to brew espresso and to heat up beverages Pay attention not to scald yourself with jets of hot water or steam or through improper use of the machine Do not use the appliance for purposes other than those for which it is intended The manufacturer cannot be responsible for any damages deriving from improper wrong or unreasonable use After removing the packing make sure that the appliance is undamaged In case of doubt do not use the appliance and contact a qualified technician Never install the appliance in a room in which the temperature can reach or drop below 0 C 32 F if the water freezes the appliance can be damaged or Which can exceed 40 C 104 F Check that mains voltage corresponds to that indicated on data plate of the appliance Connect the appliance only to a outlet with a minimum capacity of 16A powered at 230Vac and that is grounded and complies with the regulations The
83. interruptor hacia abajo Fig 13 deje salir el agua residual a trav s de la salida de la lanza de vapor hasta que s lo salga vapor y vuelva a accionar el interruptor hacia abajo Fig 13 para detener el suministro de vapor e Introduzca la lanza de vapor P en el recipiente de la leche y accione el interruptor hacia abajo Fig 13 e Una vez obtenido el volumen de espuma deseado accione de nuevo el interruptor hacia abajo Fig 13 para detener el suministro de vapor e Vierta la espuma y la leche en la taza del cafe IMPORTANTE Se aconseja limpiar cuidadosamente la lanza de vapor P despu s de su uso y eliminar los restos de leche evitando en todo momento el con tacto directo con los dedos Fig 14 Un breve suministro de vapor permite eliminar los restos de leche presentes en los orificios de salida de la lanza de vapor La m quina est dotada de un dispositivo de seguridad que se activa autom ticamente en caso de suministro continuado de vapor durante 1 minuto bloqueando el suministro ATENCI N el contacto con la lanza de vapor P puede provocar graves quemaduras Evite que caiga en sus manos leche o agua hirviendo para evitar quemaduras 29 ESPANOL PREPARACI N DE AGUA CALIENTE Una vez preparada la m quina para el suministro de vapor llene un recipiente met lico con la cantidad de agua que desee calentar Introduzca la lanza vapor P en el recipiente y accione el interruptor hacia abajo Fig 13 El vapor generado c
84. io Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 16A alimentata a 230Vac e dotata di una messa a terra conforme alla norma e costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformit alle leggi vigenti dell impianto di messa a terra e in caso di incompatibilit tra la presa e la spina dell apparecchio fare sostituire la spina con un altra di tipo adatto da un centro assistenza autorizzato e l fine di evitare danni all apparecchio o alle persone non posizionare il cavo d alimentazione in zone pericolose e L apparecchio deve essere installato in un luogo dove il suo uso e la sua manutenzione possa essere effettuata solo da personale addestrato su una superficie piana in ambienti areati e lontano da rubinetti dell acqua e lavelli e vietato installare utilizzare l apparecchio all esterno su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo se il cavo o la spina sono danneggiati se l apparecchio mostra segni di funzionamento anomalo oppure se ha subito qualche danno Portare l apparecchio al concessionario autorizzato pi vicino per le necessarie verifiche in aree dove potrebbero essere utilizzati getti d acqua e Non toccare mai una superficie calda e L utilizzo di accessori non autorizzati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni alle persone e In caso di guasto o di catti
85. istof tijdens het ontkalkingsproces de machine kan pas weer gebruikt worden voor de koffieafgifte nadat het ontkalkings proces is be indigd Wij adviseren het speciale ontkalkingproduct te gebruiken Als de ontkalkingprocedures niet worden uitgevoerd kan de kalk het hydraulisch circuit verstoppen met als gevolg een afname van de prestaties tot een mogelijke blokkering van de machine e In geval van een elektrische black out bij het hervatten van de stroomtoevoer zal het controlelampje van de stoom G 10 keer snel knipperen met in tervallen van 5 seconden dit geeft aan dat de ontkalking wascyclus voltooid dient te worden Duw opnieuw op dezelfde stoomschakelaar C omhoog om het weer te starten TECHNISCHE KENMERKEN Materiaal behuizing roestvrij staal 3 Onafhankelijke thermoblokken aluminium en roestvrij staal 3 pompen met nominale druk van 15 bar 1 5 Mpa Voltage 230 V 50 Hz EU Vermogen 2400 W EU Reservoir 5 liter Gewicht 22 kg Afmetingen breedte 46 hoogte 39 diepte 36 cm A gewogen geluidsdrukniveau 72 dB onzekerheid 2 5 dB Inhoud van de druppelopvangbak 1 liter ongeveer 100 kopjes Elektronische temperatuurcontrole Stoomafgifte Verwarmde top met kopjesverwarmende functie die de kopjes op de ideale temperatuur houdt Mogelijkheid verschillende volumes voor de afgiftes te programmeren 2 per groep De fabrikant behoudt zich het recht voor wijzigingen of verbeteringen aan te brengen zonder dit voo
86. itamente per l erogazione di questo tipo di caff Fig 12 Per quest ultimo rimuovere il supporto Fig 11 Durante l erogazione per ottenere un volume di caff inferiore a quello memorizzato sempre possibile interrompere la stessa mediante un ulteriore azionamento del pulsante nella stessa direzione modalit stop manuale possibile modificare i volumi di erogazione memorizzati Mantenendo il pulsante azionato per un tempo superiore a 12 secondi durante l erogazione la macchina si pone in modalit programmazione Il volume erogato al momento del rilascio del pulsante sar quello memorizzato per le successive erogazioni quindi possibile memorizzare fino a 4 diversi volumi 2 per ogni gruppo caff Ad erogazione ultimata sganciare il porta capsule ed espellere la capsula esausta capovolgendolo Per preparare altri caff ripetere la sequenza dall inizio NOTA la macchina interrompe automaticamente l erogazione nel caso questa si protragga oltre un minuto circa in tal caso segnala con un lampeggio lento della spia Fo H l avvenuta interruzione per ripristinare il funzionamento bisogna spegnere e riaccendere la macchina con l interruttore generale A EROGAZIONE VAPORE E MONTAGGIO DEL LATTE solo per modelli previsti La macchina dotata di una lancia di erogazione vapore P e di un pulsante dedicato C per gestire il funzionamento Quando la spia G accesa la macchina pronta per l erogazione vapore Fig 13 Pe
87. kal man undg at placere el ledningen i risikoomr der Maskinen skal installeres p et sted hvor det kun er gvet personale som kan anvende og vedligeholde den p en plan overflade i udluftede omgivelser og langt fra vandhaner og h ndvaske Det er forbudt at installere anvende maskinen udend rs p el kogeplader gasblus eller i en varm ovn hvis ledning eller stik er beskadigede hvis maskinen viser tegn p funktionsfejl eller hvis den har v ret udsat for skader Bring maskinen til n rmeste autori serede forhandler for de n dvendige eftersyn p steder hvor der eventuelt bruges vandstr ler R r aldrig ved en varm overflade Brug af tilbeh r som ikke er godkendt af producenten kan medf re brand elektrisk st d eller personskader Hvis maskinen g r i stykker eller fungerer d rligt skal den slukkes og man skal undlade at reparere p den Ved behov for reparationer skal man udelukkende henvende sig til et servicev rksted der har autorisation fra producenten Manglende overholdelse af ovenst ende kan kompromittere maskinens sikkerhed For at sikre mod brand elektrisk st d eller l sioner skal man undg at komme ledning stik eller maskine i vand eller anden v ske F r stikket tages ud skal man sikre at hovedafbryderen A er slukket dvs skubbet opad Kobl stikket fra str mforsyningen i f lgende tilf lde maskinen er taget ud af brug reng ring af maskinen p fyldning af beholderen Lad maskinen k le af f
88. l ngerten Es pressos gew hlt automatische Zubereitung HINWEIS F r die Zubereitung eines normalen oder ristretto mit sehr wenig Wasser zubereitet Kaffees sind die daf r vorgesehenen Kapseln zu verwenden F r einen verl ngerten Kaffee m ssen die vorprogrammierten Mengen nicht ge ndert und die speziell f r die Zubereitung dieses Kaffees daf r vorgesehenen Kapsel verwendet werden Abb 12 F r diesen Kaffeetyp muss die Halterung entfernt werden Abb 11 Wenn eine geringere als die programmierte Kaffeemenge gew nscht wird kann diese w hrend der Zubereitung jederzeit unterbrochen werden indem der Schalter in dieselbe Richtung gestellt wird Stopp im Handbetrieb Die gespeicherten Kaffeemengen k nnen ge ndert werden Wenn der Schalter w hrend der Ausgabe l nger als 12 Sekunden bet tigt wird schaltet die Maschine auf Programmierung Die beim Loslassen des Schalters zubereitete Menge wird f r die folgenden Zubereitungen gespeichert Es ist also m glich vier verschiedene Kaffeemengen zu speichern jeweils 2 pro Br hgruppe Nach der Zubereitung die Kapselhalterung herausnehmen und durch Umdrehen der Halterung die gebrauchte Kapsel entfernen F r die Zubereitung eines neuen Kaffees die einzelnen Schritte wiederholen HINWEIS Die Maschine unterbricht die Ausgabe automatisch falls diese l nger als etwa eine Minute dauert In diesem Fall signalisiert die Maschine durch ein lang sames Blinken der Kontrollleuchte F oder H di
89. la o em vigor No caso de incompatibilidade entre a tomada e a ficha do equipamento pessoal qualificado dever substituir a tomada com outra do tipo id neo num centro de assist ncia autorizado Com o intuito de evitar danos no equipamento ou a pessoas n o coloque o cabo de alimenta o em zonas perigosas O equipamento deve ser instalado num local onde a sua utiliza o e a sua manuten o possa ser efectuada apenas por pessoal com a forma o adequada sobre uma superf cie plana em ambiente arejado e afastado de torneiras de gua e lavat rios proibido instalar utilizar o equipamento no exterior sobre fornos el ctricos ou a g s ou dentro de um forno quente se o cabo ou a tomada estiverem danificados se o equipamento apresenta sinais de funcionamento anormal ou se sofreu qualquer dano Leve o equipamento ao concession rio autorizado mais pr ximo para as verifica es necess rias em zonas onde possam ser utilizados jactos de gua Nunca tocar uma superf cie quente A utiliza o de acess rios n o autorizados pelo fabricante pode provocar inc ndios choques el ctricos ou les es a pessoas Em caso de avaria ou funcionamento err neo do equipamento desligue o e n o o utilize Para poss veis repara es dirija se unicamente a um Centro de Assis t ncia T cnica autorizado pelo fabricante O desrespeito dos elementos mencionados acima pode comprometer a seguran a do equipamento Para se proteger de inc ndio
90. le nettoyage et d enlever les r sidus de calcaire internes ATTENTION si le d tartrage n est pas effectu r guli rement le bon fonctionnement de l appareil peut tre compromis et une intervention du Centre d assistance technique peut s av rer indispensable TS La machine pr vient l utilisateur lorsque le cycle de d tartrage s impose dans ce cas les voyants E et G clignotent dou de distribuer de la vapeur Il est maintenant obligatoire d effectuer le cycle de d tartrage Il est quand m me possible de distribuer des caf s PR PARATION IMPORTANT introduire dans le r servoir 2 sachets de d tartrant dilu s dans 3 litres d eau Mettre en marche la machine Attendre l allumage des voyants des deux groupes caf F et H et du voyant de la vapeur G Placer sous la buse de vapeur 0 un r cipient pouvant contenir 1 litre au moins W Placer un r cipient pouvant contenir 1 litre au moins sous chaque groupe L T S LECTION PROC DURE S lectionner le cycle de d tartrage maintenir l interrupteur vapeur C vers le haut pendant 8 secondes D s que l interrupteur vapeur C est rel ch le clignotement de tous les voyants indique que le cycle de d tartrage a t s lectionn Attention apr s la s lection on dispose de 15 secondes pour d marrer le cycle Si plus de 15 secondes s coulent apr s la S lection du cycle de d tar trage la machine quitte ce mode pour revenir
91. lelampje van de stoom de machine uitzetten indien nodig het reservoir vullen de machine aanzetten en wachten tot alle controlelampjes gaan branden zet een bak onder het stoompijpje en duw de stoomschakelaar C omlaag duw opnieuw de schakelaar C omlaag Het is altijd mogelijk de koffiegroepen van de machine te blijven gebruiken De machine stopt de koffieaf Er ontbreekt water in het reservoir gifte vul het reservoir met water neem de capsulehouder uit de groep druk op een afgifteschakelaar naar keuze totdat er water uitkomt Het is altijd mogelijk de werkende groepen van de machine te blijven gebruiken Neem contact op met de servicedienst Ik duw de schakelaar C om Controleer of laag maar de machine geeft het reservoir water bevat een stoom af 2 het controlelampje G aanstaat er stoom wordt afgegeven Er komt water uit de machine de machine uitzetten ES Er lekt water uit de groep tij Controleer de juiste plaatsing van de filterhouder en de capsule Ik zet de machine aan maar Controleer de status van de veiligheidsschakelaars van het elektriciteitsnet Controleer de aansluiting het controlelampje E gaat niet van het snoer op de machine Sluit het snoer weer op het net aan aan De led F G H gaat niet meer branden en de groep is niet Het is altijd mogelijk de werkende groepen van de machine te blijven gebruiken operatief AANBEVELINGEN Voor een espressokoffie van
92. les Do not wash the water tank Q and the drip tray Y in the dishwasher Carefully remove and empty the drip tray DESCALING RINSING The need to descale the appliance depends on the water hardness hours of operation and number of coffees brewed The machine is equipped with an automatic program that allows to optimize the cleaning cycle and remove the limescale residues from the inside of the machine WARNING If the descaling procedure is not carried out regularly the correct operation of the appliance may be compromised resulting in the need for repair by the service center The machine informs the user when it is necessary to perform a descaling cycle In this case the lights E and G start blinking I slowly The machine continues operating regularly After a pre set number of cycle the machine stops dispensing steam When the machine reach this point the descaling cycle must be carried out It is nevertheless possible to continue brewing coffee IMPORTANT The descaling procedure will be performed on the brewing groups and on the steam wand at the same time PREPARATION 7 5 IMPORTANT Dissolve in the tank the content of 2 sachets of descaler in 3 litres of water Switch the machine on ye until the light of the two brewing groups F and H and the steam light G turn on 7 SELECTING THE PROCEDURE Select the descaling cycle and hold the steam switch C pressed upwards for 8 seconds Once the steam switch C i
93. lia appoggia tazze N DECALCIFICAZIONE LAVAGGIO La necessit di eseguire la decalcificazione dipende dalla tipologia dall acqua usata dalle ore di funzionamento della macchina e dal numero di caff erogati La macchina dotata di un programma automatico che consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui di calcare dal suo interno ATTENZIONE se la decalcificazione non viene effettuata regolarmente il funzionamento della macchina pu essere compromesso e diventa indispensabile un intervento del centro di assistenza TS La macchina avvisa l utilizzatore quando necessario eseguire il ciclo di decalcificazione in questo caso le spie E e G amp possibilit di erogare vapore A questo punto obbligatorio effettuare il ciclo di decalcificazione Rimane comunque possibile continare a produrre caff q YO TT S x gt PREPARAZIONE Eier 4 IMPORTANTE diluire nel serbatoio il contenuto di 2 bustine di decalcificante in 3 litri d acqua Accendere la macchina Posizionare sotto la lancia vapore 0 un recipiente con capienza di almeno 1 litro Attendere l accensione delle spie dei due gruppi caff F e H e della spia del vapore G Posizionare un recipiente con capienza di almeno 1 litro sotto ognuno dei gruppi L T SELEZIONE PROCEDURA Selezionare il ciclo di decalcificazione mantenere premuto verso l alto il pulsante del vapore C per 8 secondi Al rilascio del pulsant
94. ll amount of steam in order to remove milk residues from the holes on the steam wand spout The machine is equipped with a protection device that automatically stops dispensing steam after about 1 minute of continuous operation WARNING Touching the steam wand P can cause serious burns To avoid scalding your hands do not let the boiling milk or water overflow 14 to B DS gt ENGLISH PREPARING HOT WATER When the machine is ready to dispense steam fill a metal container with the desired amount of water to be heated immerse the steam wand P in the container and move the switch downwards Fig 13 The steam will heat the water Once the desired temperature of the water has been reached move again the switch downwards Fig 13 to stop dispensing steam CLEANING AND MAINTENANCE To ensure correct operation and high quality coffee we recommend that the machine is cleaned regularly and carefully Operations to be performed with machine cold and unplugged e clean the water tank Q and the lid L Fig 18 e wash the capsule holders under running water Fig 16 e clean the drip tray Y Fig 17 e clean the cup holder grid N e clean the steam wand P and the dispensing holes the steam wand spout 0 can be removed to clean it more easily by turning it counter clockwise from the tube Fig 15 Important Always keep the steam wand clean and remove milk residues from the outside and inside of the dispensing ho
95. moet u de stekker door een erkend servicecentrum laten vervangen door een passend type Teneinde schade aan de apparatuur of aan personen te voorkomen mag het netsnoer niet op gevaarlijke plaatsen worden gelegd Het apparaat dient ge nstalleerd te worden op een plek waar het gebruik en het onderhoud ervan uitsluitend uitgevoerd kan worden door gekwalificeerd personeel op een horizontaal oppervlak in een geventileerde ruimte en ver verwijderd van waterkranen en gootstenen Installeer gebruik het apparaat niet buiten op elektrische of gasfornuizen of in een hete oven als de kabel of de stekker beschadigd zijn als het apparaat tekenen van afwijkende werking vertoont of indien het apparaat schade heeft ondervonden Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde bevoegde detailhandel voor een noodzakelijke controle op plaatsen waar waterstralen worden gebruikt Raak nooit een heet oppervlak aan Het gebruik van niet door de fabrikant goedgekeurde accessoires kan brand elektrische schokken of letsel aan personen tot gevolg hebben In geval van defecten of slechte werking van het apparaat deze uitzetten en niet forceren Voor eventuele reparaties dient u zich uitsluitend te wenden tot een door de fabrikant erkend Technisch Servicecentrum Het niet naleven van het bovenstaande kan de veiligheid van dit apparaat in gevaar brengen Voor uw bescherming tegen brandwonden elektrische schokken of letsel mag het snoer de stekker of de m
96. n er forsynet med et automatisk program som g r det muligt at optimere reng ringen og fjerne kalkrester inde i maskinen ADVARSEL hvis afkalkningen ikke foretages regelm ssigt kan det g ud over maskinens funktionsdygtighed og det bliver n dvendigt med reparation af et servicecenter Maskinen advarer brugeren n r det er ngdvendigt at foretage en afkalkningscyklus i dette tilfeelde blinker lamperne E og lt G langsomt Maskinen fungerer stadig Efter et vist antal planlagte cyklusser blokerer maskinen for udledningen af damp P dette tidspunkt er det obligatorisk af udf re afkalkningscyklussen Det vil fortsat v re muligt at lave kaffe VIGTIGT Afkalkningsproceduren udf res samtidigt p kaffeenhederne og dampdysen KLARG RING 7 S 5 vener oplgs indholdet af 2 poser afkalkningsmiddel i beholderen sammen med 3 liter vand 7 fre E x T nd maskinen s Q pai til lamperne p de to kaffeenheder F og H og p dampenheden G t ndes V LG PROCEDURE Veelg afkalkningscyklus ved at holde dampknappen C opad i 8 sekunder N r dampknappen C slippes signaleres valget af cyklus ved at alle lamper blinker Advarsel efter valget har man 15 sekunder til at starte cyklussen Hvis der g r mere end 15 sekunder efter valget g r maskinen ud af Afkalknings in dstilling og vender tilbage til ventetilstand AKTIVERING AF APKALK NINGSPROGEDUREN Start cyklus tryk samme dampknap C opad ige
97. n i h jst 2 sekunder lamperne E og G blinker hurtigt under hele afkalkningsfasen denne fase s rger maskinen automatisk for at udlede afkalkningsmidlet dette g res med forindstillede automatisk styrede intervaller Efter afkalkningscyklussen er det kun lampen ON OFF E der blinker for at meddele at funktionen skal afsluttes med en vaskecyklus som beskrevet nedenfor T m alle beholdere som er blevet fyldt med afkalkningsmidlet 45 DANSK AFSLUTNING MED VASK N r kaffeenhedernes afkalkningscyklusser er afsluttede t mmes beholderen og vaskes omhyggeligt under rindende vand hvorefter den fyldes med frisk vand SY D Seet en beholder med en kapacitet p mindst 2 liter under dampdysen 0 7 y S t en beholder med en kapacitet p mindst en liter under hver af enhederne L T N r dampknappen C trykkes opad i h jst 2 sekunder startes vaskecyklussen alle lamper blinker hurtigt Vaskecyklussen udf res ved at vandet udledes med forindstillede automatisk styrede intervaller N r vaskecyklussen er f rdig t mmes beholderne maskinen g r tilbage til normal funktions indstilling ADVARSEL e Vandet som udledes under afkalkningsprocessen m ikke drikkes maskinen kan kun bruges til brygning af kaffe n r afkalkningsprocessen er f r dig Det tilr des at man bruger et produkt der er specielt beregnet til afkalkning Hvis afkalkningsprocedurerne ikke udf res kan kalken medf rer tilstopning af de
98. nciona RECOMENDACIONES Y CONSEJOS TILES Para obtener un excelente espresso recuerde precalentar las tazas antes de utilizarlas apoy ndolas en el calientatazas o con agua caliente preparar el caf s lo despu s de que se hayan encendido los indicadores luminosos F y H suministrar una peque a cantidad de agua antes y despu s de cada uso para preservar el correcto funcionamiento y condiciones de la m quina encender la m quina al menos 20 minutos antes de utilizarla sustituir el agua del dep sito dos veces por semana como m nimo Se recomienda asimismo utilizar agua de bajo contenido en cal con el fin de minimizar los dep sitos en los conductos internos de la m quina de caf 32 PORTUGU S C PSULAS METODO IPERESPRESSO A maquina para espresso Francis Francis for illy X2 1 deve ser utilizada exclusivamente com as c psulas Metodo iperespresso illy para uso profissional O sistema f cil e pratico de usar e garante as seguintes vantagens a seguranga de um espresso illy creme denso e persistente durante mais de 15 minutos nenhum contacto entre a maquina e o caf extraido melhor limpeza e higiene da maquina menor manutenc o da m quina IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURANGA Leia atentamente as instru es Durante o uso de equipamentos el ctricos observe as seguintes medidas de seguran a O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capac
99. nel gruppo Accendo la macchina ma la Verificare lo stato degli interruttori di protezione della rete elettrica Verificare la connessione del cavo spia E non si accende elettrico alla macchina Ricollegare il cavo elettrico alla rete elettrica I led F G H non N sempre possibile continuare ad utilizzare i gruppi funzionanti della macchina ed il gruppo non operativo RACCOMANDAZIONI Per ottenere un espresso di elevata qualit ricordare di scaldare le tazzine prima dell uso sullo scaldatazze o con acqua calda preparare il caff solo quando le spie F e H sono accese per mantenere la macchina nelle condizioni ottimali d esercizio erogare una piccola quantit d acqua all inizio e a fine utilizzo accendere la macchina almeno 20 minuti prima dell uso cambiare l acqua nel serbatoio almeno 2 volte alla settimana Si raccomanda inoltre di utilizzare acqua a basso tenore di calcare per ridurre i depositi all interno della macchina 12 ENGLISH METODO IPERESPRESSO CAPSULES The Francis Francis for illy X2 1 espresso machine must only be used with the Metodo Iperespresso illy capsules for professional use The system is easy and practical to use and offers the following advantages the assurance of an illy espresso a dense crema that lasts for over 15 minutes no contact between the appliance and the coffee extracted increased cleanliness and hygiene of the appliance reduced ma
100. neut nach oben driicken um ihn erneut zu starten TECHNISCHE DATEN Gehausematerial Edelstahl 3 unabh ngige Thermobl cke Aluminium und Edelstahl 3 Pumpen mit 15 bar Nenndruck 1 5 MPa Spannung 230 V 50 Hz EU Leistung 2400 W EU Wassertank 5 Liter Gewicht 22 kg Abmessungen Breite 46 H he 39 Tiefe 36 cm A bewerteter Schalldruckpegel 72 dB Unsicherheit 2 5 dB F llmenge der Auffangschale 1 Liter etwa 100 Ausgaben Elektronische Temperaturkontrolle Dampffunktion Decke mit Tassenw rmerfunktion mit der die Espressotassen ihre ideale Temperatur behalten Programmierung von verschiedenen Zubereitungsmengen 2 pro Gruppe Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen oder Verbesserungen am Ger t vorzunehmen GARANTIEBESCHRANKUNGEN Es besteht kein Garantieanspruch bei 1 Sch den durch nicht erfolgte Entkalkung oder durch nicht ordnungsgem Be Pflege so wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben 2 Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch oder nicht vorschriftsgem Be Installation der Maschine so wie vom Hersteller in dieser Bedienungsanleitung angege ben 3 Geh usedefekte oder Sch nheitsm ngel die durch den Gebrauch der Maschine entstehen Kratzer Beulen usw 4 Sch den durch den Transport ohne Originalverpackung 5 M ngel am Getr nk die nicht direkt auf die Funktionsf higkeit der Maschine zur ckzuf hren sind Der Garantieanspruch entf llt 1 Bei Ve
101. ning to prepare another coffee NOTE The machine interrupts the brewing cycle automatically if it continues for more than about a minute In this case the light F or H start blinking slowly to indicate that the brewing cycle has been interrupted To return to the normal operation turn the machine off and then turn it on again using the main switch A DISPENSING STEAM AND FROTHING MILK on certain models only The machine is fitted with a steam wand P and a dedicated switch C to control its operation When the light G is on the machine is ready to dispense steam Fig 13 In order to froth the milk needed to prepare a cappuccino pour cold milk it is recommended to use whole milk for a better result into a metal container and follow the instructions below e Make sure that the light G is on move the switch downwards Fig 13 let the remaining water flow out of the steam wand spout until steam comes out and then move the switch again downwards Fig 13 to stop dispensing steam e Immerse the steam wand P into the milk container and move the switch downwards Fig 13 e When the desired volume of froth is obtained move again the switch downwards Fig 13 to stop dispensing steam e Pour the froth and the milk into the cup containing the coffee IMPORTANT At the end of every preparation it is recommended to remove any milk residues from the steam wand P always avoiding direct contact with the fingers Fig 14 Dispense a sma
102. nter das Dampfrohr O einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 Liter stellen N Apes Beh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 1 Liter unter jede Br hgruppe L T stellen AUSWAHL DES ENTKALKUNGSVORGANGS Zur Auswahl des Entkalkungszyklusses den Dampfschalter C 8 Sekunden lang nach oben gedr ckt halten Beim Loslassen des Dampfschalters C wird die erfolgte Zyklusauswahl signalisiert indem alle Kontrollleuchten aufblinken Achtung Der Entkalkungsvorgang muss innerhalb von 15 Sekunden nach der Auswahl gestartet werden Falls nach der Auswahl mehr als 15 Sekunden verstreichen verl sst die Maschine den Entkalkungsvorgang und kehrt in den Wartezustand zur ck STARTEN DES ENTKALKUNGSVORGANGS SE Den Zyklus starten Denselben Dampfschalter C erneut f r nicht mehr als 2 Sekunden nach oben dr cken W hrend der gesamten Entkalkungsdauer werden die Kontrollleuchten E und G schnell blinken In dieser Phase beginnt die Maschine automatisch mit dem Ausfluss des Entkalkers Der Ausfluss erfolgt in voreingestellten Intervallen und wird selbstst ndig durchgef hrt Nach Beendigung des Entkalkungsvorgangs blinkt nur die Kontrollleuchte ON OFF E um zu signalisieren dass der Vorgang mit der im Folgenden beschriebenen Sp lung abzuschlieBen ist Die mit der Entkalkungskl sung gef llten Beh lter leeren 25 DEUTSCH ABSCHLUSS UND SP LUNG Nach Beendigung der Entkalkungszyklen der Br h und Damp
103. oep Deksel waterreservoir achter Thermometer boiler rechter koffiegroep Kopjesrooster Uiteinde stoompijpje Lampe p venstre kaffeenhed OK Lampe til damp OK afkalkning Lampe p h jre kaffeenhed OK Kopvarmer Stramforsyningsledning Termometer til vandvarmer p venstre kaffeenhed L g til vandbeholder bagsiden Termometer til vandvarmer p hejre kaffeenhed Kopbakke Dampudlobstud Dampdyse OK OK boiler boiler 192707 nu NXXESEA 14929 NXXE lt E zegde x N x lt D Venstre kaffeenhed Stoompijpje Reservoir achter Kijkgaatje voor waterniveau in het reservoir Capsulehouder Metodo Iperespresso 2 Koffiegroep rechts Koffiegroep links Verhoging voor espressokopje Gegevensplaatje Aanzuigslang water in het reservoir Verklikker volle druppelopvang Druppelopvangbak Maximum niveau van het water in het re
104. olgende Sicherheitshinweise zu beachten e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Diese Maschine wurde f r die Espressozubereitung und zum Erw rmen von Getr nken hergestellt Achten Sie darauf sich nicht mit Wasserspritzern oder hei em Dampf bzw sich durch unsachgem en Gebrauch der Maschine zu verbrennen e Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Sch den die durch unsachgem en fehlerhaften oder unvern nftigen Gebrauch verursacht werden e Nachdem die Verpackung entfernt wurde sollte man sich von der Unversehrtheit des Ger tes berzeugen Im Zweifelsfall das Ger t nicht benutzen und sich an Fachpersonal wenden e Das Ger t niemals in R umen aufstellen indenen die Temperatur auf O C oder noch tiefer sinken das Ger t kann durch das Gefrieren des Wassers besch digt werden oder auf ber 40 C steigen kann e Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung ber
105. omafgifte te stoppen REINIGING EN ONDERHOUD Voor de juiste werking en een hoge kwaliteitsstandaard van de drank adviseren wij de machine regelmatig en zorgvuldig schoon te maken Deze handelingen moeten worden verricht bij koude en van het elektriciteitsnet gekoppelde machine e reiniging van het waterreservoir Q en van de deksel L Fig 18 e reiniging van de capsulehouder onder stromend water Fig 16 e reiniging van de druppelopvangbak Y Fig 17 e reiniging van het kopjesrooster N e reiniging van het stoompijpje P en de gaatjes waar de stoom uitkomt om de reiniging van het uiteinde van het stoompijpje 0 te vereenvoudigen kan het uit einde door hem linksom te draaien van het stoompijpje worden verwijderd Fig 15 Belangrijk Denk eraan dat u het stoompijpje zowel aan de buitenkant als aan de binnenkant van de afgifteopeningen altijd vrij houdt van melkresten Was het waterreservoir Q of de druppelopvangbak Y niet in de vaatwasmachine Neem voorzichtig de druppelopvangbak Y weg en leeg het wanneer de verklikker voor volle druppelopvang X uit de opening op het kopjesrooster begint te komen N ONTKALKEN REINIGEN De noodzaak om te ontkalken hangt af van het gebruikte water van de werkuren van de machine en van het aantal gemaakte kopjes koffie De machine is voorzien van een automatisch programma dat de optimalisering van de reiniging en de verwijdering van de kalkresten in de machine mogelijk maakt
106. one della macchina allegata al presente manuale ACCENSIONE Verificare la presenza di acqua nel serbatoio Per riempire il serbatoio dell acqua estrarlo e versare l acqua nell apposito imbocco Fig 2 Collegare la macchina alla rete elettrica Ricollocare il serbatoio nella sede verificando che non vi siano strozzature sul tubo di pescaggio acqua Accendere la macchina abbassando l interruttore generale A Fig 3 La spia E di colore rosso si accende mentre le spie F H G iniziano a lampeggiare Lo scalda tazze inizia a riscaldare la superficie di copertura della macchina dopo 15 minuti lo scaldatazze raggiunge la temperatura di funzionamento normale Nota per poter avere le tazze calde si consiglia di accendere la macchina almeno 30 minuti prima di produrre caff Per ottimizzare il funzionamento si consiglia di riporre un numero massimo di 25 tazze tazzine Le lancette dei termometri K M Fig 4 incominciano a salire fino a raggiungere la temperatura di funzionamento corretta segnalata dall accensione delle spie F H G Fig 5 In caso di mancata accensione delle spie consultare il capitolo PROBLEMI E SOLUZIONI NOTA in caso di primo utilizzo o dopo un prolungato periodo di inutilizzo si suggerisce di togliere i portacapsule dalla sede e di erogare in un contenitore alcune tazze d acqua premendo gli interruttori B e D verso il basso o l alto Fig 9 10 PREPARAZIONE DI UN CAFF La macchina X2 1 stata concepita
107. ornos ventilados y alejado de grifos y fregaderos Se proh be instalar utilizar el aparato a la intemperie sobre una cocina el ctrica de gas o dentro de un horno caliente si observa que el cable de alimentaci n o el enchufe han sufrido da os si el aparato da muestras de mal funcionamiento o si ha sufrido alguna aver a Lleve el aparato al centro de asistencia m s cercano para realizar los oportunos controles y tests de funcionamiento en lugares donde puedan utilizarse chorros de agua Evite el contacto con superficies a elevada temperatura La utilizaci n de accesorios o componentes no originales puede provocar incendios descargas el ctricas o lesiones a personas En caso de aver a o de mal funcionamiento del aparato ap guelo y no lo manipule ni intente repararlo por su cuenta Toda operaci n de reparaci n deber llevarse a cabo nica y exclusivamente por un Centro de Asistencia T cnica autorizado por el fabricante La violaci n de lo anteriormente descrito puede poner en grave peligro las condiciones de seguridad de uso del aparato No sumerja el cable de alimentaci n el enchufe o el aparato por completo en agua u otro l quido para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas o lesiones Antes de desenchufar el aparato cerci rese de que el interruptor general A est apagado o posicionado hacia arriba Desenchufe la m quina de la toma de corriente el ctrica en caso de inactividad del aparato operaciones de lim
108. pas se br ler avec les projections d eau ou de vapeur ou avec son utilisation inappropri e e Ne pas utiliser l appareil dans des buts autres que ceux qui sont pr vus le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages ventuels venant des utilisations impropres erron es ou d raisonnables e Apres l avoir retir de son emballage s assurer de l int grit de l appareil En cas de doute ne pas l utiliser et s adresser du personnel qualifi e Ne jamais installer la machine dans un lieu qui pourrait atteindre une temp rature inf rieure ou gale 0 C si l eau g le l appareil peut s abimer et sup rieure 40 C e V rifier que la tension du r seau lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque d identification de l appareil Ne connecter l appareil qu une prise de courant ayant une capacit minimale de 16A aliment e 230V AC et munie d une mise la terre conforme aux normes en vigueur e Le fabricant ne pourra pas tre tenu responsable des accidents ventuels r sultant d une installation lectrique non reli e la terre ou non conforme la loi e En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faire remplacer la prise par une ad quate de la part d un centre d assistance agr e Pour la s curit des personnes et pour pr venir des dommages l appareil ne pas placer le cordon d alimentation dans des endroits dangereux e L appareil doit tre ins
109. per utilizzare esclusivamente capsule Metodo Iperespresso illy per uso professionale Fig 6 ed in grado di erogare uno o due caff contemporanea mente essendo dotata di due gruppi completamente indipendenti Accertarsi che il serbatoio sia riempito con acqua fresca Non usate acqua distillata o demineralizzata per la preparazione del caff Accertarsi che le spie F ed H siano accese Fig 5 Sganciare il porta capsule S inserire una capsula all interno Fig 7 e agganciarlo nell alloggiamento facendolo ruotare verso destra fino al suo arresto Fig 8 La macchina dotata di 2 supporti per le tazzine Fig 11 questi possono essere rimossi in funzione delle esigenze dell utilizzatore La macchina ha la possibilit di fornire due volumi diversi di caff la preimpostazione per due volumi di un caff espresso per ogni gruppo di erogazione caff e Azionando verso il basso il pulsante di erogazione B o D Fig 9 per un tempo inferiore a 3 secondi si sceglie l erogazione di un espresso normale modalit erogazione automatica e Azionando verso alto il pulsante di erogazione B D Fig 10 per un tempo inferiore a 3 secondi si sceglie l erogazione di un espresso lungo modalit erogazione automatica NOTA per l erogazione di un caff espresso o di un ristretto utilizzare le appposite capsule per un caff lungo si devono lasciare invariate le memorizzazioni dei volumi ed utilizzare le apposite capsule studiate appos
110. pieza llenado del dep sito de agua Deje enfriar el aparato antes de colocar o extraer accesorios y de proceder a la limpieza del mismo No lave el aparato con chorros de agua Nunca sumerja el aparato en agua ni lo introduzca en el lavavajillas La m quina est dotada de una cubierta precalentada con la funci n de calientatazas lo que permite mantener las tazas de caf a la temperatura adecuada ATENCI N cubierta precalentada con funci n de calientatazas Fig 1 LA SUPERFICIE DEL CALIENTATAZAS ALCANZA ELEVADAS TEMPERATURAS EVITE EL CONTACTO DE PARTES DESCUBIERTAS DEL PROPIO CUERPO CON LA SUPERFICIE DEL CALIENTATAZAS e NO CUBRA LA M QUINA Y O EL CALIENTATAZAS CON UN TRAPO PA O O CUALQUIER OTRO TIPO DE TELA CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 28 ESPANOL INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA DEL APARATO Consulte la ficha de instalaci n de la m quina que aparece tambi n en este manual ENGENDIDO Compruebe que el dep sito de agua est Ileno Para Ilenar el dep sito de agua ret relo y vierta agua a trav s de la boca destinada a tal fin Fig 2 Conecte el aparato a la toma de corriente el ctrica Vuelva a colocar el dep sito en su alojamiento verificando que el tubo de succi n de agua no quede estrangulado Encienda la m quina accionando el interruptor general hacia abajo A Fig 3 El indicador luminoso E de color rojo se encender al tiempo que los indicadores luminosos F H G comenzar n a parpadear El calienta
111. r des at man kun placerer 25 kopper espressokopper p kopvarmeren Termometrenes visere K M Fig 4 begynder at stige indtil den korrekte funktionstemperatur er n et hvilket signaleres ved at lamperne F H G Fig 5 t ndes Hvis lamperne ikke t ndes konsulteres kapitlet PROBLEMER OG L SNINGER BEM RK hvis maskinen bruges f rste gang eller har st et ubrugt i l ngere tid tilr des at kapselholderne tages ud og at man lader nogle kopper vand l be ud i en beholder ved at man trykker afbryderne B og D nedad eller opad Fig 9 10 TILBEREDNING AF EN KOP KAFFE Maskinen X2 1 er udformet specielt til brug af kapslerne Metodo Iperespresso illy til professionel brug Fig 6 og kan lave en eller to kopper kaffe samtidig da den er forsynet med to helt uafh ngige enheder Kontroll r at beholderen er fyldt med friskt vand Brug ikke destilleret eller demineraliseret vand til tilberedningen af kaffen Kontroll r at lamperne F og H er t ndte Fig 5 L sn kapselholderen S inds t en kapsel Fig 7 og s t den fast i lejet ved at dreje den mod h jre indtil den standser Fig 8 Maskinen er forsynet med to holdere til espressokopperne Fig 11 disse kan fjernes efter behov Maskinen har mulighed for at lave to forskellige kaffem ngder forindstillingen er p to forskellige m ngder espressokaffe for hver kaffeenhed e Ved at trykke knappen til kaffeudl b nedad B eller D Fig 9 i under 3 sekunder v lges en normal e
112. r ottenere il montaggio del latte necessario per la preparazione del cappuccino versare latte freddo si consiglia di utilizzare latte intero per un risultato migliore in un contenitore metallico e seguire le seguenti istruzioni e Accertarsi che la spia G sia accesa premere il pulsante verso il basso Fig 13 fare uscire l acqua residua dal terminale erogatore vapore fino all ottenimento del vapore premere nuovamente il pulsante verso il basso Fig 13 per fermare l erogazione del vapore e immergere la lancia vapore P nel contenitore del latte e premere il pulsante verso il basso Fig 13 e Raggiunto il volume di schiuma desiderato premere nuovamente il pulsante verso il basso Fig 13 per fermare l erogazione del vapore e Versare la schiuma e il latte nella tazza contenente il caff IMPORTANTE Si consiglia alla fine di ogni preparazione di pulire accuratamente la lancia vapore P dai residu i di latte evitando sempre il contatto diretto con le dita Fig 14 una breve erogazione di vapore permette di eliminare i residui di latte presenti sui fori del terminale erogazione vapore La macchina dotata di un dispositivo di protezione che dopo circa minuto continuativo di erogazione vapore entra in funzione automaticamente e blocca l eroga zione ATTENZIONE il contatto con la lancia vapore P pu provocare ustioni gravi Non far traboccare il latte o l acqua bollente per evitare scottature alle mani 9 ITALIANO P
113. raf te melden GARANTIEBEPERKINGEN De garantie dekt het volgende niet 1 schade veroorzaakt doordat de machine niet werd ontkalkt of geen gewoon onderhoud werd verricht zoals voorgeschreven in deze handleiding schade veroorzaakt door oneigenlijk gebruik of een installatie die niet voldoet aan de voorschriften van de fabrikant en die in deze handleiding staan beschadiging van de behuizing of schoonheidsdefecten veroorzaakt door het gebruik van de machine krassen deuken enz schade veroorzaakt door transport verricht zonder originele verpakking defecten betreffende de drank die niet direct veroorzaakt zijn door de werking van de machine ON GOL NS De garantie komt te vervallen 1 bij gebruik van niet originele reserveonderdelen 2 bij reparaties door technici of servicecentra die niet door de fabrikant zijn erkend 41 NEDERLANDS PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN VOORTDUREN PROBLEEM OPLOSSING VAN HET PROBLEEM Zeer snel knipperen van het Voer de volgende handelingen uit controlelampje van de koffie de machine uitzetten F of H F of H indien nodig het reservoir vullen de machine aanzetten en wachten tot het BLAUWE controlelampje F of H gaat branden In geval van herhaling van het snelle lichtsignaal de voorgaande handeling twee keer herhalen Het is altijd mogelijk de werkende groepen van de machine te blijven gebruiken koffie en stoom Zeer snel knipperen van het Voer de volgende handelingen uit contro
114. re remplir le r servoir mettre l appareil en marche et attendre l allumage de tous les voyants placer un r cipient sous la buse de vapeur et pousser l interrupteur vapeur vers le bas C pousser nouveau vers le bas l interrupteur C Il est toujours possible d utiliser les autres groupes caf de la machine La machine interrompt la di Il n ya plus d eau dans le r servoir stribution de caf remplir le r servoir eau Contacter l assistance retirer le porte capsule du groupe technique actionner un des interrupteurs de distribution au choix jusqu ce que l eau s coule Il est toujours possible d utiliser les autres groupes de fonction de la machine En poussant l interrupteur C V rifier que vers le bas la machine ne di _ je r servoir contient de l eau le voyant 6 est allum distribuer de la vapeur De l eau s coule de la machi teindre la machine ne d brancher la fiche du r seau lectrique De l eau s coule du groupe V rifier que le porte filtre et la capsule sont bien ins r s caf pendant la distribution Essayer nouveau en chargeant une nouvelle capsule dans le groupe Le voyant E ne s allume pas Contr ler l tat des interrupteurs de protection du r seau lectrique V rifier que la machine est bien la mise en marche de la ma branch e Rebrancher la fiche de l appareil sur une prise lectrique chine
115. rg ervoor dat het reservoir gevuld is met vers water Gebruik geen gedestilleerd of gedemineraliseerd water voor het zetten van koffie Zorg ervoor dat de controlelampjes F en H aanstaan Fig 5 Neem de capsulehouder S weg doe er een capsule in Fig 7 en bevestig hem op zijn plaats door hem naar rechts te draaien tot hij niet verder kan Fig 8 De machine is voorzien van 2 verhogingen voor de kopjes Fig 11 deze kunnen verwijderd worden naar gelang de behoefte van de gebruiker De machine kan twee verschillende volumes koffie geven de voorinstelling staat op twee volumes espressokoffie voor elke koffiegroep e Door de afgifteschakelaar B of D Fig 9 korter dan 3 seconden omlaag te houden kiest u voor een kopje espresso automatische afgiftemodus e Door de afgifteschakelaar B of D Fig 10 korter dan 3 seconden omhoog te houden kiest u voor een kopje gewone koffie automatische afgiftemodus OPMERKING voor de afgifte van een espresso of ristretto dient men de bijbehorende capsules te gebruiken voor een normale koffie dient men de volumes die in het geheugen staan onveranderd te laten en de capsules te gebruiken die speciaal voor de afgifte van dit soort koffie zijn ontwikkeld Fig 12 Verwijder de verhoging voor de gewone koffie Fig 11 Als u een kleinere hoeveelheid koffie wilt dan die in het geheugen is opgeslagen is het altijd mogelijk de koffieafgifte te onderbreken door de schakelaar in dezelfde richting te brengen
116. rwendung von Nichtoriginalersatzteilen 2 Bei Eingriffen von nicht vom Hersteller zugelassenen Technikern oder Kundendienststellen 26 DEUTSCH PROBLEME UND L SUNGEN PROBLEM PROBLEM LOSUNG e HALT AN Schnelles blinken der Kaffee Folgende Schritte ausf hren Kontrollleuchte F oder H die Maschine ausschalten den Wassertank auff llen falls erforderlich die Maschine einschalten und abwarten bis die BLAUE Kontrollleuchte F oder H aufleuchtet Bei wiederholtem schnellem Blinken die oben beschriebenen Schritte zweimal wiederholen Die funktionsf higen Gruppen Br h und Dampfgruppe der Maschine k nnen jederzeit weiter ver wendet werden Schnelles blinken der Dampf Folgende Schritte ausf hren Kontrollleuchte G die Maschine ausschalten den Wassertank auff llen falls erforderlich die Maschine einschalten und abwarten bis alle Kontrollleuchten aufleuchten einen Beh lter unter das Dampfrohr stellen und den Dampfschalter C nach unten dr cken den Schalter C erneut nach unten dr cken Die Br hgruppen der Maschine k nnen jederzeit weiter verwendet werden Die Maschine unterbricht die Es fehlt Wasser im Wassertank Kaffeezubereitung den Wassertank auff llen Sich mit dem Kunden dienst die Kapselhalterung aus der Br hgruppe nehmen einen Br hgruppenschalter einschalten bis Wasser austritt Die funktionsf higen Gruppen der Maschine k nnen jederzeit weiter verwendet werden in Verbindung se
117. s choques el ctricos ou les es n o mergulhe o cabo a tomada ou o equipamento em gua ou outro l quido Antes de remover a ficha certifique se que o interruptor geral A est desligado ou virado para cima Retire a ficha da rede el ctrica em caso de n o utiliza o da m quina limpeza da m quina enchimento do reservat rio Deixe arrefecer o equipamento antes de acrescentar ou remover componentes acess rios e antes da limpeza O equipamento nunca deve ser lavado com jactos de gua Nunca mergulhe o equipamento em gua ou o introduza no lava loi as A m quina est equipada com uma placa aquecida com fun o de aquece ch venas que permite manter as ch venas temperatura ideal ATEN O placa aquecida com fun o aquece ch venas Fig 1 e A SUPERF CIE DA PLACA AQUECE CH VENAS ALCAN A TEMPERATURAS ELEVADAS N O TOQUE NA SUPERF CIE DO AQUECE CH VENAS COM PARTES DESCOBERTAS DO SEU CORPO N O CUBRA A M QUINA E OU O AQUECE CH VENAS COM PANOS OU OUTRAS COBERTURAS GUARDE ESTAS INSTRU ES 33 PORTUGU S INSTALACAO E COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO DO EQUIPAMENTO Consulte a ficha de instalac o do equipamento anexa ao presente manual LIGACAO Verifique que o reservat rio esteja cheio de gua Para encher o reservat rio de gua remova o e verta a gua na entrada espec fica Fig 2 Ligue a m quina rede el ctrica Volte a colocar o reservat rio na base verificando que n o existam estrangulamentos no t
118. s released all lights start blinking to indicate that the cycle has been selected Warning After the selection the cycle should be performed within 15 seconds Should more than 15 seconds be allowed to pass after the Selection the machine exits the Descaling mode and returns to the stand by mode STARTING THE DESCALING PROCEDURE STA Activate the cycle Move the same steam switch C upwards for no longer than 2 seconds The lights E and G blink quickly lt during the descaling cycle In this phase the machine automatically dispenses the descaling solution The solution is dis pensed automatically at pre set regular intervals At the end of the descaling cycle only the ON OFF light E blinks to inform the user that to complete the operation the washing cycle described below should be performed Empty all the containers that have been filled with the descaling solution 15 ENGLISH FINAL RINSING PHASE At the end of the descaling cycles of the steam and brewing groups empty the tank wash it carefully under running water and fill it again with fresh water Z 4 VO 10 gt N p Place a container under the steam wand 0 with a capacity of at least 2 litres Place a container with a capacity of at least 1 litre under each group L T To start the rinsing cycle move the steam switch C upwards for less than 2 seconds All lights start blinking quickly During the rinsing cycle water is dispensed automat
119. servoir Beholder bagsiden Vindue til vandniveau i beholderen Kapselholder Metodo Iperespresso 2 H jre kaffeenhed Holder til espressokop Dataskilt Slange til opsugning af vand indvendigt i beholder Indikator for fuld drypbakke Skuffe til drypbakke Maksimalt vandniveau i beholder Metodo Iperespresso 2 espresso ITALIANO CAPSULE METODO IPERESPRESSO La macchina per espresso Francis Francis for illy X2 1 va utilizzata unicamente con capsule Metodo iperespresso illy per uso professionale Il sistema di facile e pratico utilizzo e garantisce i seguenti vantaggi e la sicurezza di un espresso illy e crema densa e persistente per oltre 15 minuti e nessun contatto tra macchina e caff estratto e maggiore pulizia e igienicit della macchina e minore manutenzion
120. servoir weer terug en controleer of er geen beknellingen zijn in de aanzuigslang van het water Zet de machine aan door de hoofdschakelaar A omlaag te duwen Fig 3 Het rode controlelampje E gaat aan en de controlelampjes F H G beginnen te knipperen De kopjesverwarmer begint met het oppervlak van de machine te verwarmen na 15 minuten bereikt de verwarming de normale werkingstemperatuur Opmerking om verwarmde kopjes te hebben wordt het aanbevolen om de machine ten minste 30 minuten voor het koffiezetten aan te zetten Om de werking te optimaliseren wordt het aanbevolen om maximaal 25 bekers kopjes te plaatsen De wijzers van de thermometers K M Fig 4 gaan steeds verder omhoog totdat de juiste werkingstemperatuur wordt aangegeven met het branden van de contro lelampjes F H G Fig 5 Mochten de controlelampjes niet gaan branden raadpleeg dan het hoofdstuk PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN OPMERKING Bij het eerste gebruik of wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet hebt gebruikt adviseren wij de capsulehouder uit zijn plaats te halen en een paar kopjes water in een bakje te laten lopen door de schakelaars B en D omlaag of omhoog te duwen Fig 9 10 KOFFIEZETTEN De machine X2 1 is ontworpen om alleen met capsules van Metodo Iperespresso illy voor professioneel gebruik Fig 5 gebruikt te worden en kan een of twee kopjes koffie tegelijk zetten aangezien het is voorzien van twee volledig onafhankelijke groepen Zo
121. sione del pulsante del vapore C verso l alto inferiore a 2 secondi si avvia il ciclo di lavaggio tutte le spie presenti lampeggiano velocemente Questo viene eseguito con l erogazione dell acqua ad intervalli preimpostati gestiti au tomaticamente Terminato il ciclo di lavaggio svuotare i recipienti la macchina si riporta nel modo di funzionamento normale ATTENZIONE Non bere il liquido erogato durante il processo di decalcificazione la macchina pu essere utilizzata per erogare caff solo quando il processo di de calcificazione terminato Si consiglia di usare il prodotto specifico per la decalcificazione Se le procedure di decalcificazione non vengono eseguite il calcare pu provocare l ostruzione del circuito idraulico con conseguente decadimento delle prestazioni fino al possibile blocco della macchina In caso di black out elettrico al ripristino della corrente la spia vapore G esegue 10 lampeggi veloci intervallati da 5 secondi di pausa questo indica che il ciclo di decalcificazione lavaggio deve essere completato Premere nuovamente lo stesso pulsante vapore C verso l alto per riavviarlo CARATTERISTICHE TECNICHE Materiale carrozzeria acciaio inox 3 Termoblocchi alluminio e inox indipendenti 3 pompe con pressione nominale di 15 bar 1 5 Mpa Voltaggio 230 V 50 Hz EU Potenza 2400 W EU Serbatoio 5 litri Peso 22 Kg Dimensioni larghezza 46 altezza 39 profondit 36 cm Livello di pre
122. spresso automatisk udl bs indstilling e Ved at trykke knappen til kaffeudl b opad B eller D Fig 10 i under 3 sekunder v lges en lang espresso automatisk udl bs indstilling BEM RK ved tilberedning af en espressokaffe eller en meget lille espresso ristretto bruges de tilh rende kapsler til en lang kaffe skal man lade m ngderne i hukom melsen forblive u ndrede og bruge de specielle kapsler som er beregnet til tilberedning af denne type kaffe Fig 12 Ved denne fjernes st tten Fig 11 Under udl bet kan man for at opn en mindre kaffem ngde end den gemte altid afbryde ved at trykke p knappen i samme retning manual stopindstilling Det er muligt at ndre de udl bsm ngder som er gemt i hukommelsen Hvis man holder knappen nede i l ngere tid end 12 sekunder mens kaffen l ber ud g r maskinen over til programmerings indstilling M ngden af kaffe som er l bet ud n r knappen slippes vil blive husket til de f lgende udl b Det er s ledes muligt at gemme op til 4 forskellige m ngder 2 for hver kaffeenhed N r kaffen er l bet ud l snes kapselholderen og den brugte kapsel tages ud ved at man vender den om For at lave flere kopper kaffe gentages proceduren fra starten BEM RK maskinen afbryder automatisk udl bet hvis det varer l ngere en cirka et minut i dette tilf lde signaleres slukningen med en langsom blinken fra lampen F eller H for at genstarte funktionen skal maskinen slukkes og t ndes igen p
123. ssione sonora ponderata A 72 dB incertezza 2 5 dB Capienza della vaschetta raccogli gocce 1 litro circa 100 erogazioni Controllo elettronico della temperatura Erogazione vapore Copertura riscaldata con funzione di scaldatazze che consente di mantenere le tazzine alla temperatura ideale Possibilit di programmare diverse tipologie di volumi di erogazione 2 per gruppo Il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso LIMITAZIONI SULLA GARANZIA La garanzia non copre 1 ON danni causati da mancata decalcificazione o da mancata manutenzione ordinaria come prescritto nel presente manuale danni derivanti da uso improprio o installazione non conforme alle prescrizioni del produttore contenute nel presente manuale difetti di carrozzeria od estetici derivanti dall uso della macchina graffi ammaccature ecc danni dovuti a trasporti effettuati con imballo non originale difetti relativi alla bevanda non derivanti direttamente dal funzionamento della macchina La garanzia decade 1 2 in caso di utilizzo di ricambi non originali in caso di interventi di tecnici o centri di assistenza non autorizzati dal produttore 11 ITALIANO PROBLEMI E SOLUZIONI Lampeggio molto veloce della Eseguire le seguenti operazioni Spia caff F o H spegnere la macchina se necessario riempire il serbatoio accendere la macchina ed attendere l accensione della spia
124. szunehmen und einige Tassen Wasser in einen Beh lter durchlaufen zu lassen indem die Schalter B und D nach unten oder nach oben Abb 9 10 gedr ckt werden KAFFEEZUBEREITUNG Die Espressomaschine X2 1 wurde f r den ausschlieBlichen Gebrauch von illy Metodo Iperespresso Kapseln f r den professionellen Einsatz Abb 6 entwickelt und kann gleichzeitig einen oder zwei Espresso br hen da sie mit zwei vollkommen voneinander unabh ngigen Br hgruppen ausgestattet ist Vergewissern Sie sich dass sich frisches Wasser im Wassertank befindet Weder destilliertes noch entmineralisiertes Wasser f r die Kaffeezubereitung verwenden Vergewissern Sie sich dass die Kontrollleuchten F und H aufleuchten Abb 5 Die Kapselhalterung S herausnehmen eine Kapsel in die Halterung setzen Abb 7 und diese wieder einsetzen indem sie bis zum Anschlag nach rechts gedreht wird Abb 8 Die Maschine ist mit zwei Tassenhalterungen ausgestattet Abb 11 diese k nnen je nach den Bed rfnissen des Benutzers entfernt werden Die Maschine bietet die Wahl zwischen zwei Kaffeemengen und hat f r jede Br hgruppe zwei vorprogrammierte Espressomengen e Wenn der Br hgruppenschalter B oder D weniger als 3 Sekunden lang nach unten gestellt wird Abb 9 wird die Zubereitung eines normalen Espres sos gew hlt automatische Zubereitung e Wenn der Br hgruppenschalter B oder D weniger als 3 Sekunden lang nach oben gestellt wird Abb 10 wird die Zubereitung eines ver
125. t E turns on and the lights F H G start blinking The cup warming surface will start warming up and after 15 minutes it reaches the normal working temperature Note in order to be able to use hot cups it is recommended to switch on the machine at least 30 minutes before starting brewing coffee To optimise the operation of the machine it is recommended to use a maximum of 25 cups The needles of the thermometers K M Fig 4 start to rise until the correct working temperature is reached as indicated by the lights F H G turning on Fig 5 If the lights do not turn on refer to the TROUBLESHOOTING chapter Note Upon first use or after a long period of inactivity it is recommended to remove the capsule holder from its seat and to brew a few cups of water into a container pressing the switches B and D downwards or upwards Fig 9 10 PREPARING A COFFEE The X2 1 machine is designed to be used only with the Metodo Iperespresso illy capsules for professional use Fig 6 and is able to brew one or two coffees at the same time being equipped with two completely independent brewing groups Make sure the tank is filled with fresh water Do not use distilled or demineralized water for preparing coffee Make sure that the lights F and H are on Fig 5 Release the capsule holder S insert a capsule Fig 7 and secure it to its seat by rotating it towards the right until it locks in place Fig 8 The machine is equipped with 2 differen
126. t 20 minutes before use change the water in the tank at least twice a week It is also recommended to use water with low calcium content in order to reduce limescale within the machine 17 FRANCAIS CAPSULES METODO IPERESPRESSO La machine espresso Francis Francis for illy X2 1 doit tre utilis e uniquement avec les capsules Metodo iperespresso illy usage professionnel Il s agit d un syst me facile et pratique qui garantit les avantages suivants e l assurance d un vrai espresso illy e une cr me dense qui tient plus de 15 minutes aucun contact entre la machine et le caf extrait e une machine plus propre et plus hygi nique e moins d entretien n cessaire IMPORTANTES MESURES DE S CURIT Lire attentivement ce manuel Lors de l utilisation d appareils lectriques les mesures de s curit suivantes doivent toujours tre respect es e appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites avec une exp rience et ou des comp tences insuffisantes moins qu elles ne soient sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou qu elle ne les forme sur Putilisation de l appareil Garder les enfants sous contr le pour qu ils ne jouent pas avec l appareil e Cette machine est con ue pour pr parer du caf espresso et r chauffer des boissons faire attention ne
127. t cup holder Fig 11 that can be removed according to the user needs The machine can brew two different coffee volumes By default the machine brews two volumes of an espresso coffee for each brewing group e By moving the brewing switch B or D downwards Fig 9 for less than 3 seconds a normal espresso coffee is selected automatic brewing mode e By moving the brewing switch B or D upwards Fig 10 for less than 3 seconds a long coffee is selected automatic brewing mode NOTE Use the appropriate capsules for brewing an espresso or a long espresso To brew a long espresso do not change the pre set volumes and use the appropriate capsules specifically designed to brew a long espresso Fig 12 Remove the cup holder Fig 11 to brew a long espresso During brewing in order to obtain a smaller volume of coffee than is programmed it is always possible to interrupt the brewing by moving the switch again in the same direction manual stop mode Itis possible to modify the brewing volumes programmed By keeping the switch activated for more than 12 seconds during brewing the machine goes into program ming mode The volume brewed when the switch is released is memorized for the next brewing Itis therefore possible to memorize up to 4 different volumes 2 for each brewing group At the end of the brewing cycle release the capsule holder and remove the used capsule by turning the capsule holder upside down Repeat the sequence from the begin
128. t hydrauliske kredsl b hvorved maskinens ydeevne falder indtil den risikerer at blokeres helt tilf lde af elektrisk black out og n r str mmen genoprettes giver lampen til damp 6 10 hurtige blink efterfulgt af 5 sekunders pause dette indikerer at afkalkning vask skal afsluttes Tryk dampknappen C opad igen for at genstarte cyklussen TEKNISKE EGENSKABER Materiale maskinlegeme rustfrit st l 3 Uafh ngige termoblokke aluminium og st l 3 pumper med et nominelt tryk p 15 bar 1 5 Mpa Sp nding 230 V 50 Hz EU Styrke 2400 W EU Beholder 5 liter V gt 22 kg Dimensioner bredde 46 h jde 39 dybde 36 cm A v gtet lydtryksniveau 72dB usikkerhed 2 5 dB Drypbakke kapacitet 1 liter cirka 100 udl b Elektronisk temperaturm ling Dampudl b Opvarmet d ksel med kopvarmerfunktion som g r det muligt at holde kopperne p den ideelle temperatur Mulighed for programmering af forskellige udlgbsmeengder 2 pr enhed Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ndringer eller forbedringer uden forvarsel BEGR NSNINGER AF GARANTIEN Garantien d kker ikke 1 skader for rsaget af manglende afkalkning eller manglende almindelig vedligeholdelse som anbefalet i denne manual skader for rsaget af ukorrekt brug eller installation der ikke er i overensstemmelse med producentens forskrifter i denne manual fejl ved maskinlegemet eller stetiske fejl som skyldes brug af maskinen ridser pletter osv
129. tall dans un endroit o il ne peut tre utilis et entretenu que par du personnel qualifi form sur une surface plane dans des lieux a r s loin de robinets et d viers l est interdit d installer utiliser l appareil l ext rieur sur des cuisini res lectriques ou gaz et dans un four chaud si le cordon ou la fiche sont endommag s si l appareil fonctionne mal ou il est endommag Dans ce cas apporter l appareil au centre d assistance agr le plus proche pour y effectuer les v rifications n cessaires dans des endroits o pourraient tre utilis s des jets d eau Ne jamais toucher une surface chaude L utilisation d accessoires non approuv s par le fabricant peut entra ner des incendies des chocs lectriques ou des blessures En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne pas l alterer Pour des r parations ventuelles ne s adresser qu un Centre d Assis tance Technique approuv par le fabricant Le non respect de cette consigne pourrait compromettre la s curit de l appareil Afin de pr venir les feux chocs lectriques et blessures ne jamais immerger le cordon d alimentation la fiche ou la machine dans l eau ou un autre liquide Avant de d brancher la fiche s assurer que l interrupteur g n ral A est ferm c est dire dirig vers le haut D brancher la fiche de l installation lectrique en cas de non utilis
130. tazas comenzar a calentar la superficie de la cubierta de la m quina pasados 15 minutos habr alcanzado la temperatura de funcionamiento normal Nota para que las tazas se calienten suficientemente se aconseja encender la m quina al menos 30 minutos antes de hacer caf Para optimizar el funcionamiento se aconseja colocar un m ximo de 25 tazas tacitas Las agujas de los term metros K M Fig 4 comenzar n a subir hasta alcanzar la correcta temperatura de funcionamiento momento en el que se activar n los indicadores luminosos F H G Fig 5 Si no se activan los indicadores luminosos consulte el cap tulo RESOLUCI N DE PROBLEMAS NOTA si utiliza la m quina de caf por primera vez o no la ha utilizado durante un largo per odo se recomienda retirar el portac psulas colocar un recipiente y accionar los interruptores B y D hacia abajo o hacia arriba Fig 9 10 para dejar salir varias tazas de agua PREPARACI N DEL CAF La m quina X2 1 es compatible nicamente con las c psulas Metodo Iperespresso illy para uso profesional Fig 6 y puede suministrar uno o dos caf s simult nea mente gracias a que est dotada de dos grupos completamente independientes Compruebe que el dep sito est lleno de agua fresca No utilice agua destilada o desmineralizada para preparar el caf Compruebe que los indicadores luminosos F y H est n encendidos Fig 5 Extraiga el portac psulas S introduzca una c psula en su interior
131. tive o ciclo premindo novamente o mesmo bot o de vapor C para cima durante um per odo n o superior a 2 segundos rd as luzes indicadoras E e G piscam rapidamente durante toda a durac o da actividade de descalcificag o Nesta fase a m quina procede distribui o do descalcificante em modo automatico esta distribui o executada a intervalos pr configurados geridos automaticamente No final do ciclo de descalcificac o pisca apenas o indicador luminoso ON OFF E alertando para concluir a actividade com o ciclo de lavagem descrito de seguida Esvazie todos os recipientes que foram preenchidos com a soluc o descalcificante 35 PORTUGU S CONCLUSAO COM FASE DE LAVAGEM Com a conclus o dos ciclos de descalcificac o dos grupos de caf e vapor esvazie o reservat rio lave o com cuidado sob agua corrente e volte a ench lo com agua fresca Coloque 500 o tubo de vapor 0 um recipiente com capacidade de pelo menos 2 litros Coloque um recipiente com capacidade de pelo menos 1 litro sob cada um dos grupos L T AN automaticamente Litri Terminado o ciclo de lavagem esvazie os recipientes a m quina coloca se no modo de funcionamento normal ATENGAO e N o beba o l quido fornecido durante o processo de descalcificac o a m quina pode ser utilizada para fornecer caf apenas quando o processo de descalcificac o seja conclu do Aconselha se a utilizac o de um produto espec fico para a d
132. tzen Der Schalter C wird nach un berpr fen ob ten gedr ckt und die Maschine _ sich Wasser im Wassertank befindet erzeugt keinen Dampf 9 die Kontrollleuchte G aufleuchtet Dampf erzeugen Wasser tritt aus der Maschine die Maschine ausschalten aus den Stecker aus der Steckdose ziehen Wasser tritt w hrend der Aus den korrekten Einsatz der Filterhalterung und der Kapsel berpr fen erneut eine Kapsel in die Br hgruppe einsetzen Beim Einschalten der Maschi Den Zustand der Sicherungen des Stromnetzes berpr fen berpr fen dass das Stromkabel an die ne leuchtet die Kontrollleuchte Maschine angeschlossen ist Das Kabel wieder ans Stromnetz anschlie en E nicht auf Die LED Leuchte F G H leuchtet nicht mehr auf und die Die funktionsf higen Gruppen der Maschine k nnen jederzeit weiter verwendet werden Gruppe funktioniert nicht HINWEISE Um einen hochwertigen Espresso zu br hen immer an Folgendes denken die Tassen vor Gebrauch auf dem Tassenw rmer oder mit warmem Wasser erw rmen den Espresso erst zubereiten wenn die Kontrollleuchten F e H aufleuchten damit die Maschine immer optimal betriebsbereit ist vor und nach dem Gebrauch eine kleine Wassermenge durchlaufen lassen die Maschine mindestens 20 Minuten vor Gebrauch einschalten das Wasser im Wassertank mindestens zweimal pro Woche austauschen Au erdem wird empfohlen kalkarmes Wasser zu verwenden um die Kalkablag
133. u moment du rel chement de l interrupteur sera ainsi m moris pour les distributions suivantes On peut donc m moriser jusqu 4 volumes diff rents 2 pour chaque groupe caf Une fois la distribution termin e d tacher le porte capsules et le retourner afin d jecter la capsule utilis e Pour pr parer d autres caf s r p ter cette s quence depuis le d but NOTE la machine interrompt automatiquement la distribution si elle se prolonge au del d une minute environ quand c est le cas cette interruption est signal e par le clignotement lent du voyant F ou H La remise en marche de l appareil n cessite alors de l teindre puis de le rallumer en utilisant l interrupteur g n ral A DISTRIBUTION DE VAPEUR ET PR PARATION DE MOUSSE DE LAIT uniquement pour les mod les pr vus cet effet La machine est quip e d une buse de distribution de la vapeur P et d un interrupteur d di C pour g rer son fonctionnement Lorsque le voyant G est allum la machine est pr te distribuer de la vapeur Fig 13 Afin d obtenir la mousse de lait n cessaire la pr paration du cappuccino verser du lait froid on recommande d utiliser du lait entier pour des meilleurs r sultats dans un r cipient m tallique et suivre les instructions ci dessous e V rifier que le voyant G est allum pousser l interrupteur vers le bas Fig 13 vacuer l eau restante par la buse vapeur jusqu obtenir de la vapeur et l
134. ubo de extrac o de gua Ligue a m quina colocando o interruptor geral A na posi o para baixo Fig 3 O indicador luminoso E de cor vermelha acende se enquanto que os indicadores luminosos F H G come am a piscar O aquece ch venas come a a aquecer a superf cie de cobertura da m quina ap s 15 minutos o aquece ch venas alcan a a temperatura de funcionamento normal Nota para poder aquecer as ch venas aconselha se que ligue a m quina pelo menos 30 minutos antes de extrair o caf Para optimizar o funcionamento aconselha se a coloca o de um n mero m ximo de 25 ch venas Os ponteiros dos term metros K M Fig 4 come am a subir at alcan arem a temperatura de funcionamento correcta assinalada pela activa o dos indicadores luminosos F H G Fig 5 Caso os indicadores luminosos n o se acendam consulte o cap tulo INCONVENIENTES E POSS VEIS SOLU ES NOTA no caso de primeira utiliza o ou depois de um per odo longo de n o utiliza o aconselh vel tirar o porta c psulas e retirar a quantidade de algumas ch venas de gua colocando os interruptores B e D na posi o para baixo ou para cima Fig 9 10 PREPARA O DO CAF A m quina X2 1 foi concebida para utilizar exclusivamente c psulas Metodo Iperespresso illy para uso profissional Fig 6 e pode preparar um ou dois caf s ao mesmo tempo estando equipada com dois grupos totalmente independentes Verifique que o reservat rio esteja
135. ueres i hvordan maskinen anvendes Hold altid b rn under opsyn for at undg at de leger med maskinen Denne maskine er beregnet til at lave espressokaffe og til at varme drikkevarer Pas p risikoen for skoldning for rsaget af vand eller dampstr ler eller forkert brug af maskinen Brug ikke maskinen til andre form l end dem den er beregnet til producenten kan ikke holdes til ansvar for eventuelle skader som f lge af uhensigtsm ssig forkert eller ufornuftig brug N r emballagen er fjernet skal man sikre sig at maskinen er i hel stand I tvivlstilf lde skal man undlade at bruge den og henvende sig til en fagmand Maskinen m aldrig installeres i omgivelser hvor temperaturen kan blive lavere end eller svarende til 0 C hvis vandet fryser til is kan maskinen beskadiges eller h jere end 40 C Kontroll r at forsyningsspeendingen svarer til den der er angivet p maskinens dataskilt Maskinen m udelukkende kobles til en stikkontakt med en mini mumsydelse p 16A og en forsyning p 230Vac samt jordforbindelse i overensstemmelse med normen Producenten kan ikke holdes til ansvar for eventuelle ulykker som skyldes manglende overholdelse af de g ldende regler for jordforbindelsesanleeg eller man glende overensstemmelse med disse I tilf lde af inkompatibilitet mellem kontakten og maskinens stik udskiftes stikket med et nyt p et autoriseret servicecenter For at undg skader p apparatet eller p personer s
136. uffe tasses commence r chauffer la surface de couverture de la machine au bout de 15 minutes le chauffe tasses atteint la temp rature de fonctionnement normal Note pour que les tasses soient chaudes on recommande d allumer la machine 30 minutes au moins avant de distribuer le caf Pour optimiser le fonctionnement on recommande de mettre 25 tasses petites tasses au maximum Les aiguilles des thermom tres K M Fig 4 commencent monter jusqu rejoindre la temp rature de fonctionnement optimal signal e par l allumage des voyants F H G Fig 5 Si les voyants ne s allument pas consulter le chapitre PROBL MES ET SOLUTIONS NOTE la premi re utilisation ou apr s une longue p riode d inactivit il est recommand de retirer les porte capsules de leurs logements et de distribuer quelques tasses d eau dans un r cipient en actionnant les interrupteurs B et D vers le bas ou le haut Fig 9 10 PR PARATION D UN CAF La machine X2 1 est con ue pour tre utilis e exclusivement avec les capsules Metodo lperespresso illy usage professionnel Fig 6 et peut pr parer un ou deux caf s simultan ment tant munie de deux groupes compl tement ind pendants S assurer que le r servoir est rempli d eau fra che Ne pas utiliser d eau distill e ou d min ralis e pour pr parer le caf V rifier que les voyants F et H sont allum s Fig 5 D tacher le porte capsules S y introduire une caps
137. ule Fig 7 et le replacer en le tournant droite jusqu ce qu il s arr te Fig 8 La machine est quip e de 2 supports tasses Fig 11 ils peuvent tre retir s selon les exigences de l utilisateur La machine peut fournir deux volumes de caf diff rents pr r gl s deux volumes de caf espresso pour chaque groupe de distribution de caf e En actionnant l interrupteur de distribution B ou D Fig 9 vers le bas pendant moins de 3 secondes on choisit la pr paration d un espresso normal mode de distribution automatique e En actionnant l interrupteur de distribution B ou D Fig 10 vers le haut pendant moins de 3 secondes on choisit la pr paration d un espresso allong mode de distribution automatique NOTE pour distribuer un espresso ou un caf serr utiliser les capsules appropri es pour un caf allong il faut laisser les r glages des volumes inchang s et utiliser les capsules sp cialement pr vues pour ce type de caf Fig 12 Pour celui ci retirer le support Fig 11 Il est toujours possible d interrompre la distribution en cours afin d obtenir un caf de volume inf rieur celui programm en appuyant sur l interrupteur dans la m me direction mode d arr t manuel Il est galement possible de modifier les volumes m moris s En maintenant l interrupteur activ pendant plus de 12 secondes pendant la distribution la machine se met en mode programmation Le volume distribu a
138. undos durante el suministro se activa la modalidad de programaci n de la m quina El volumen suministrado hasta que deja de accionarse el interruptor quedar memorizado para posteriores suministros De esta forma pueden memorizarse hasta 4 vol menes distintos 2 por cada grupo de caf Una vez concluido el suministro extraiga el portac psulas y retire la c psula vac a volcando el portac psulas Para preparar m s caf s repita todas las fases del procedimiento anteriormente descrito NOTA la m quina detendr autom ticamente el suministro en caso de prolongarse durante m s de un minuto Si esto ocurre la m quina le alertar de dicha in terrupci n mediante un lento parpadeo del indicador luminoso F o H Para restablecer el funcionamiento apague y encienda nuevamente la m quina mediante el interruptor general A SUMINISTRO DE VAPOR Y PRODUCCI N DE ESPUMA s lo para algunos modelos La m quina est equipada con una lanza de suministro de vapor P y un interruptor C para la gesti n de su funcionamiento Una vez encendido el indicador luminoso G la m quina est lista para el suministro de vapor Fig 13 Para obtener la espuma necesaria para la preparaci n de un cappuccino vierta la leche fr a para un resultado ptimo se aconseja utilizar leche entera en un reci piente met lico y siga las siguientes instrucciones e Cerci rese de que el indicador luminoso G est encendido A continuaci n accione el
139. ution 2 par groupe Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations sans pr avis LIMITATIONS DE LA GARANTIE La garantie ne couvre pas 1 les dommages occasionn s par l absence de d tartrage ou d entretien r gulier comme prescrit dans ce manuel les dommages imputables un usage inappropri ou une installation non conforme aux prescriptions du fabricant contenues dans ce manuel les marques externes survenues lors d un usage normal de l appareil raflures bosses etc les dommages dus un transport hors de l emballage d origine les dommages concernant la boisson qui ne seraient pas dus au fonctionnement de l appareil ne D La garantie est annul e dans les cas suivants 1 utilisation de pi ces de rechanges non originales 2 intervention d un technicien ou d un centre d assistance non approuv par le fabricant 21 FRANCAIS PROBL MES ET SOLUTIONS PROBL ME SOLUTION SI LE PROBL ME Clignotement tr s rapide du Effectuer les op rations suivantes voyant caf F ou H teindre la machine si n cessaire remplir le r servoir rallumer l appareil et attendre l allumage du voyant BLEU F ou H En cas de persistance du signal lumineux rapide r p ter l op ration pr c dente deux fois Il est toujours possible d utiliser les autres groupes de fonction caf et vapeur de la machine voyant vapeur G teindre la machine si n cessai
140. vo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato dal costruttore Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immergere il cavo la spina o la macchina in acqua o altro liquido e Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale A sia chiuso ovvero posizionato verso l alto e Disinserire la spina dall impianto elettrico in caso di inutilizzo della macchina pulizia della macchina riempimento del serbatoio e Lasciar raffreddare l apparecchio prima di aggiungere o rimuovere parti accessorie e prima della pulizia e L apparecchio non deve essere mai lavato con getti d acqua e Mai immergere la macchina in acqua o introdurla in lavastoviglie e La macchina dotata di una copertura riscaldata con funzione di scaldatazze che consente di mantenere le tazzine alla temperatura ideale ATTENZIONE copertura riscaldata con funzione di scaldatazze Fig 1 e LA SUPERFICIE DELLO SCALDATAZZE RAGGIUNGE TEMPERATURE ELEVATE e NON TOCCARE LA SUPERFICIE DELLO SCALDATAZZE CON PARTI SCOPERTE DEL PROPRIO CORPO e NON COPRIRE LA MACCHINA E O LO SCALDATAZZE CON CANOVACCI O ALTRI ELEMENTI COPRENTI CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ITALIANO INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELL APPARECCHIO Consultare la scheda d istallazi

Κατεβάστε τι&sigmaf; οδηγίε&sigmaf; εδώ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&Kappa;&alpha;&tau;&epsilon;&beta;ά&sigma;&tau;&epsilon; &tau;&iota;&sigmaf; &omicron;&delta;&eta;&gamma;ί&epsilon;&sigmaf; &epsilon;&delta;ώ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Κατεβάστε τι&sigmaf; οδηγίε&sigmaf; εδώ