Home

Aquawelt

1.
2. KOHCMPYK
3. He
4. 017100102 EEE CEO O C CH ONEN E 31 919
5. e
6. e II 32
7. 35 230 V 16 A
8. O 1 0 Click 1
9. 40 1 2 C Ha KATO II 1
10. 6 7 TTTTI 8 B
11. 9 3 37 7
12. 3 SAFBAG 1 2 0 3 SAFBAG 21 9 8
13. e ll 32 11 919 0
14. II 32 11 mun 919 0 7 ZELMER S A
15. C 1 2
16. ZELMER 5 Ha G 478 Entschaumer D BUZIL 9 8 919 0 7 6
17. 16 A 0 HI ZELMER LVD 2006 95 EC no 2004 108 EC CE gt O run 919 0
18. e 1 2
19. He 919
20. 15 SAFBAG 1 2
21. 3 1 3 1 5 n Ha 4 e 9 Ha 8 Ha CTOMHOCT Ha 919 0
22. 11 919 0 7 ZELMER 5
23. KM TTT TT TT le EEE ele ES ES EA ES ESET ss TTT 42 Ta Moro Ha Mepexi 16 RTV d ZELMER LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC
24. BbB SAFBAG 1 Ha 2 2 3 cyxa SAFBAG 21 e 4
25. e 919
26. e e i 919
27. T re TT le le ESCH EEST sm PPP PIPI ss el 1 1 1 1 1 1 36 16 M LI ZELMER Ha Ha OTTOBapA LVD 2006 95 EC 2004 108 EC Ha Q Ha kanaka Ha Macro Ha
28. 9 8 919 0 T 6 KE
29. 4 9 8 919 0 9 1
30. e koumo om no Ha
31. 4
32. ZELMER S A Ha 478 Entschaumer D BUZIL e 9 8 919 0 7 6
33. MTTM 9 3 MOTO 11 7 F 43 12
34. O Ha 919 0 O 919 0 D Ha 919 0 919 0 B run 919 0 ST Manka SAFBAG 20 CMYKATEJIEH Mapkyu 21 cyxa c SAFBAG Ha E
35. II 1 2 1 SAFBAG 2 SAFBAG
36. e 919 K I x E o O Teneckonnyeckne He OCO e
37. MIHKOBOTO e 919
38. 0 46 1 3 0 3 SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG 3 4 OCY S
39. 27 Ha 28 30 nahata 32 II 33 34 Ha D HEPA Ha 1 M Taka Ha Mapkyua D LO 2 3
40. TOK e e
41. 919 0 33 OT 1 2 2 3 23 4 23 1 5
42. 7 13 24 click 15
43. Pra ome atid iai perskaityti i aptarnavimo instrukcij Ypa ting d mes reikia skirti nurodymams susijusiems su darbo saugumu Vartojimo instrukcij pra ome i saugoti kad gal tum t ja pasinaudoti taip pat v lesnio naudojimo metu Nurodymai darbo saugos klausimais e Dulki siurbl jung tik su kintamosios srov s 230 tam pos elektros tinklu su 16 A saugiklio apsauga e Atjungiant ki tuk nuo elektros tinklo rozet s netrauk u laido e Nepaleisk prietaiso jeigu maitinimo laidas yra pa eistas arba jeigu korpuse yra matomi su alojimai Neatjungiamojo maitinimo laido pa eidimo atveju pa vojui i vengti jis turi b ti pakeistas nauju pas gamintoj arba specializuotoje taisykloje arba gali tai padaryti kva lifikuotas asmuo Prietais taisyti gali vien tik atitinkamai apmokytas per sonalas Netinkamai atliktas taisymas gali sukelti rimt pavoj vartotojui Tr kum atsiradimo atveju kreipkis specializuot serviso punkt e Saugok kad prijungiamojo laido ki tukas nesu lapt e Neliesk prietaiso lapiomis rankomis kai jis yra prijung tas prie maitinimo tinklo Neperva iuok dulki siurbliu bei siurbimo epet liais per pri jungiam j laid nes tai gresia laido izoliacijos su alojimu e Prie valant montuojant arba demontuojant prietais vi sada i trauk prijungiamojo l
44. 919 0 SAFBAG 11 919 0 7 SAFBAG 44 SAFBAG 0 21 1 SAFBAG i KNOHITb 0 SAFBAG 3 4
45. Ha SAFBAG 2 SAFBAG Taka 3 4 SAFBAG no Ha SAFBAG e c SAFBAG 21 1 2 0 Taka
46. 7 OT ZELMER S A 39 HA 1 2
47. 3a e Ha
48. 3 1 2 2 3 1 3 1 5 4 8
49. Filtr wodny Vodn filtr Vodny filter Vizes sz r Filtru pentru apa Water filter Schowek na wyposa enie Schr nka na pfislu enstvi lo ny priestor na prislu enstvo Tartozekok tarolasara szolgal rekesz Compartiment pentru accesorii Accessories compartment Funkcja prania Funkce prani Funkcia prania Mos si funkci Functia spalat Washing function www zelmer pl www zZelmer com L00 6L6 Aquawelt Odkurzacz golden service GP INSTRUKCJA U YTKOWANIA ODKURZACZ www goldenservice zelmer com Typ 919 6 10 N VOD K POU IT GD CET LIETO ANAS INSTRUKCIJA VYSAVA PUTEKLU SUCEJS Typ 919 11515 Tun 919 31 35 Tips 919 52 55 G3 NAVOD NA OBSLUHU GD KASUTUSJUHEND VYSAVA TOLMUIMEJA Typ 919 16 20 Tun 919 36 41 Tuup 919 57 61 HASZN LATI UTASITAS QT 3 GD USER MANUAL PORSZIVOK VACUUM CLEANER 919 Tipus 21 25 Tun 919 42 46 Type 919
50. 41 UA e 230 V 16 A
51. e SAFBAG SAFBAG SAFBAG 30 6 1 2 u HEPA HOB ce 3 4 Bb3MOXHOCT OTHOBO He Ha
52. 919 0 D 919 0 919 0 B A 919 0 ST 16 D 2 20 21 SAFBAG D 32 23 25 26
53. 1 2 5 45 3AKIHUEHHA TA KOHCEPBALIIA
54. 4 Ha Ha 5 C SAFBAG 6 7 Ha mr
55. 0 no 1 SAFBAG 2 SAFBAG Monyna SAFBAG Ha SAFBAG 3 SAFBAG 4 Ha Ha SAFBAG
56. 7 KHON 10 loBepHiTb 4 e
57. 230 V 16 A e Ha
58. SAFBAG SAFBAG 3 SAFBAG 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG SAFBAG 30 6 1 2 3
59. 5 7 10 A coca
60. CMAHa Ha 9 KBM 1 Ha 2 2 3
61. 23 4 23 1 5 50 C 1 7 5 23 6
62. v K E T E O gt 2 S m O e
63. Ha 5 SAFBAG CE 6 7
64. 2 0 3 23 4 23 1 5 50 C 1 7 5 23 CTA 6
65. 50 1 7 5 23 6 ZELMER S A 478 Entschaumer BUZIL C B
66. 9 10 3 He 800 K 7 C F 12 7 13 24 e K
67. 34 8 B
68. 23 D BCMOKTY 25 26 27 28 30 32 II 34 O 1 BcTaBTe M Tak A Ha CI I NOBEPHITb m LO 0 3
69. CbC Cb He nycka me c Nb 5 ce Ha 7 e Ha
70. CE Ha O 6 Q O 919 0 O 919 0 10 11 919 0 12 919 0 B BCMOKTY A 919 0 ST Mana SAFBAG 20 21 SAFBAG
71. SAFBAG Click SAFBAG 3 SAFBAG 21 3 1 2 2 3 1 3 1 5
72. 10 e
73. mun 919 0 7 SAFBAG SAFBAG 0 SAFBAG 21 1 SAFBAG 2 SAFBAG G 4 SAFBAG SAFBAG SAFBAG 21
74. gyeljen arra hogy a h l zati csatlakoz dugasz sz raz maradjon Ne ny ljon a k sz l khez nedves k zzel amikor az az elektromos h l zathoz van csatlakoztatva A porsz v val vagy a kef s sz v fejjel ker lje a h l zati k bellel val rintkez st mivel az a k bel szigetel s nek a s r l s t okozhatja A k sz l k tiszt t sa ssze vagy sz tszerel se el tt a h l zati csatlakoz dug t mindig h zza ki a konnektorb l A tartoz k cser je el tt vagy miel tt a haszn lat k z ben mozg sban l v r szekhez k zel tene kapcsolja ki a k sz l ket A porsz v val nem szabad szem lyeket llatokat porsz v zni s k l n s figyelmet kell ford tani arra hogy a sz v fej ne ker lj n szem vagy f l k zel be A porsz v val nem szabad felsz vni gyuf t cigaretta csikket forr hamut Ne sz vjon fel hegyes t rgyakat A 919 T PUS PORSZ V K szerinti v ltozat Porzs k mennyis g Kimeneti sz r SZ V CS Teleszk pos sz v cs vek Az apr bb t rgyak o U N A J D U N X lt szepar tor val felszerelt atallithat sziv kefe e Ne porsz v zzon apr szemcs s porokat mint liszt ce ment gipsz nyomtat k s f nym sol k t nerei stb porsziv val ne sz vjon fel maro m rgez anyagokat benzint petr leumot s mas gy l kony vagy robban s vesz lyes folyadekokat FIGYELE
75. F 42 7 13 24 14 15
76. 9 8 919 0 38 e SAFBAG e 11 919 0 7 SAFBAG Ha SAFBAG 0 SAFBAG 21 1
77. A Saugburste Umschaltbare Kombi D se mit Kleinteileseparator Turbob rste 919 0 ST Kleinb rste 16 Kleinduse 17 Fugenduse Teleskopsaugrohr D Beutel SAFBAG 20 Saugschlauch 21 Modul der Trockenfiltration mit SAFBAG Beutel 67 Wasserfiltermodul Filtersatz Trennwand Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit 68 6 Spr hvorrichtung Aufsatz auf den Griff des Saugschlauchs 25 Gro e Nassd se 26 Kleine Nassd se Duse zum Sammeln von Wasser 28 Gummilippe fur gro e Nassd se Reinigungspulver Antischaummittel 31 Schaumfilter Schaumfilter II 33 Einlauffilter 34 Motorfilter Auslauffilter HEPA Vorbereitung des Staubsaugers zum Gebrauch O 1 Den Schlauchstutzen in die Staubsauger ffnung so stek ken dass die Zeichen 4 auf dem Schlauchstutzen und dem Staubsaugergehause gegen ber liegen und den Schlauch ml stutzen gem dem Uhrzeigersinn bis zur Position 6 2 Das andere Ende des Schlauchs Griff mit dem Tele skopsaugrohr verbinden 3 Das Teleskopsaugrohr auf die gew nschte L nge ein stellen indem der Schieber gem dem Pfeil und das Rohr aus eingeschoben wird 4 Auf dem anderen Ende des Saugrohres die entspre chende D se oder B rste aufstecken 5 Zum konventionellen Absaugen mit dem SAFBAG Beu tel Absaugen mit der Verwendung des Wasserfiltermoduls sollen folgende D sen und B rsten verwendet werden
78. During operation pay attention not to knock the vacuum cleaner over or to spill water on the appliance e Do not expose the vacuum cleaner to atmospheric conditions rain frost e Do not use the vacuum cleaner without the foam filter installed in the filter unit e Do not leave a switched on and operating vacuum cleaner unattended e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ATTENTION The vacuum cleaner may only operate in a natural position i e when it is placed with four wheels on the surface Technical parameters The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16A Does not interfere with radio and TV reception Does not require grounding ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the applicable norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Low voltage appliance LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The appliance was marked by a CE sign on the rating label Small nozzle Crevice nozzle Small brush Parguet brush Turbo brush Large ato
79. The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Do not allow the plug to have contact with water e Do not touch the appliance with wet hands when it is connected to the mains supply e Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the cord it may cause damage to the cord insulation e Always unplug the appliance before cleaning assembling or dismantling Switch off the appliance before changing attachments or before contact with movable parts Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not pick up matches cigarette butts hot ash Avoid picking up sharp objects Donot vacuum fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc e Do not pick up corrosive and toxic materials petrol kerosene and other flammable or explosive liquids VACUUM CLEANER 919 TYPES Dust bag amount Outlet filter Suction hose Telescopic suction tubes D O U 2 E 2 U lt De Combination brush with small item separator ATTENTION The pump may only be switched on when the cleaning liquid container is filled with the solution of cleaning liquid and water The lack of cleaning liquid is manifested in a loud operation of the pump
80. anas idruma tvertni 23 vilk ot ar rokturu un p c tam pacel ot uz aug u 4 Atv rt ielie anas cauruma v ku un uzpild t t r anas idruma tvertni 23 ar t r anas l dzek u t r anas pulvera dens dums sekojo daudzum dens temp maks 50 C Tiri anas kidruma tvertnes maksimals tilpums ir 1 7 e Sl gt ar vaku tiri anas kidruma tvertnes ielie anas caurumu v 5 Novietot tiri anas kidruma tvertni 23 attieciga vieta un piespiest lai b tu attiecigi novietota otradi nonem anai 6 Novietot tvertni ar dens filtra moduli filtr cijas kom plekss un rslis putek u s c j Lai pasarg ties no putu izveido anas lai gad jum kad putas rad s t r anas laik lietot pret putu l dzek u kuru rekomend AS ZELMER firma uz eti etes rad tos dau dzumos un rekomendeta veid G 478 Entsch umer D no firmas BUZIL V cija 0 Sagatavot putek u s c ju saska ar p B UZMAN BU Mitrai t r anai lietojiet tikai mazu vai lielu s c js smidzin t ju Putek u s c js iedarbin s ar vid ju jaudu Uz jaudas li me a r d t ja 9 s ks mirdz t tr s diodes P c jaudas main anas pogu piespie anas 8 uzst d t attiec gu jaudu funkcija pieejama tikai putek u s c jos tips 919 0 7 Piespiest s k a iesl dz ju izsl dz ju 6 UZMAN BU S kni var iesl gt tikai kad paka j tvert
81. zbiornika p ynu czyszcz cego to 1 7 Zatkaj zatyczk otw r zbiornika p ynu czyszcz cego 5 W zbiornik plynu czyszcz cego 23 w uprzednio zajmowane miejsce i doci nij go w celu dok adnego zamoco wania post puj c w spos b odwrotny do wyjmowania 6 W zbiornik wraz z modu em filtra wodnego zesp filtracyjny i przegroda do odkurzacza Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia stosuj neutra lizator piany 30 zalecany przez Firme ZELMER S A w ilo ciach i w spos b podany na etykiecie G 478 Entschaumer D Firmy BUZIL Niemcy e Przygotuj odkurzacz do u ytku zgodnie z pkt B UWAGA Do odkurzania na mokro stosuj tylko i wy cznie ssawk rozpylaj c ma b d du e Odkurzacz domy lnie uruchomi si w rednim zakresie mocy Na wska niku poziomu mocy 9 za wiec si trzy diody Poprzez naci ni cie przycisk w zmiany mocy 8 ustaw dan warto mocy funkcja dost pna tylko w odkurzaczach typu 919 0 7 Wci nij wtacznik wytacznik pompki 6 UWAGA Pompk mo na w czy tylko wtedy gdy w zbiorniku p ynu czyszcz cego znajduje si roztw r p ynu czyszcz cego i wody Jego brak objawia si g o n prac pompki W przypadku stwierdzenia e mimo w czenia pompki ssawka nie rozpyla wody sprawd poprawno zamoco wania zbiornika p ynu czyszcz cego mocno go doci nij zamocowani
82. 1 3 1 5 litro vandens Vandens lygis turi b ti pa ym t talpyklos sienel je rib intervale D MESIO Ne jung dulki siurblio be vandens jeigu ketini dirbti su vandeninio filtro moduliu 4 U daryk talpykl su filtravimo mazgu e Paruo k dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B e Dulki siurblys numatytai suveiks vidutin s galios diapa zone Galios lygio indikatoriuje 9 u si iebs trys diodai Nuspaud iant galios keitimo mygtukus 8 nustatyk norim galios vert i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919 0 D MESIO Nedirbk pernelyg ilgai nekei iant vandens talpykloje DULKI ALINIMAS IR VALYMAS LAPIU B DU 9 Prie imantis valyti lapiu b du skirta valymui pavir iu visu pirma kruop iai i valyk nuo dulki Prie paleid iant dulki siurbl patikrink ar talpykla yra tu ia ir ar vandeninio filtro modulis kartu su filtrais yra var s 1 Laikant nuspaust talpyklos dang io atidarymo spaustu ka 2 pakelk talpyklos dangt vir 2 I trauk i dulki siurblio talpykl kartu su vandeninio filtro moduliu filtravimo mazg ir pertvar 3 I imk valomojo skys io bakel 23 patraukiant j save uz laikikl ir po to pakeliant vir 4 Atidaryk ipylimo kam tel ir pripildyk valomojo skys io bakel 23 emiau nurodytu valomosios priemon s kiekiu valomuju milteli tirpalu su vandeniu e Mai elio turin i tirpink atskirame inde
83. 2 3 21 B 4 9 8 919 0 K a SAFBAG 11
84. 2004 108 EC Toode on m rgistatud CE t histusega andmesildil V ike imev otsik Praootsik V ike hari Parketihari Turbohari Suur pihustav imev otsik V ike pihustav imev otsik Otsik vee kogumiseks Elektrooniline v imsuse regulatsioon TTT was seansas em ele Tee H esse T TT 57 Tolmuimeja iseloomustus Tolmuimeja 919 on ette nahtud prugi kogumiseks p randalt vaipadelt keraamilistelt plaatidelt tahveldise pragudest p randaliistudelt kuttekehadelt Tolmuimejat v ib kasutada ka m bli kardinate puhastamiseks tolmust ja vedelike kogumi seks ja niiskeks p randaplaatide vaipade p randakatete ja m blikatete puhastamiseks EIT TA Q K epide amp Mahuti avamise nupp Pistik toitejuhtmega Tarvikute sektsioon Pumba t naitur Pumba sisse valjalulitaja Sisse v ljal litusnupp V imsuse muutmise nupp t p 919 0 V imsuse astme n idik t p 919 0 Toitejuhtme kerimise nupp hu sissevoolu ava ummistumise n itur t p 919 0 D Parketihari t p 919 0 13 Tolmuimejal on kaasas ainult ks hari A v i B A Imev hari Imev hari mille saab hendada vaikeste asjade eraldajaga Turbohari t p 919 0 ST O V ike hari V ike imev otsik D Piluotsik Imev toru Kott SAFBAG 20 Imev voolik 21 Kuiva filtreerimise moodul kotiga SAFBAG 67 Veefiltri moodul filtr
85. 28 32 neHka II 33 34 D HEPA O 1 B OT m 6 2 3 4 5
86. ja jaudas ierobe o anu un iepl des cauruma r d t ja uzliesmo anu 11 tips 919 0 T d gad jum ir nepie cie ami izsl gt putek u s c ju spie ot iesl dz ju iz sl dz ju 7 atsl gt putek u s c ju no elektroapg des not r t filtru un iztuk ot tvertni Gad jum kad net rumi ir veci vai ir sevi i gr ti to att r t rekomend jam pirmk rt mitrin t vietu ar t r anas l dzek u kuru rekomend AS ZELMER l dz putu rad anas Atst t uz nek du laiku un p c tam nos kt ar putek u s c ju UZMAN BU Nep rm rc t pakl ju To var b t par pa st v gas deform cijas iemeslu DENS SAV K ANA Lietojot putek u s c ju dens sav k anai to j sagatavo k lieto anai ar dens filtra moduli ar iz mumu 1 Tvertnei j b t tuk ai bez dens 2 Lietojiet lielu vai mazu s c js smidzin t ju lielu s c js smidzin t ju ar uzliku vai s c ju dens sav k anai UZMAN BU Nedr kst iedarbin t putek u s c ju ar pil n gu tvertni Nedr kst vienlaic gi sav kt daudz dens piem ar vadu nogremd tu den Gad jum kad s k anas laik idruma l menis p rsniegs maksim lu l meni pludi autom tiski noblo s s k anu Tvertnes maksim ls tilpums ir 5 T d situ cij r kojiet saska ar instrukcijas da u par s k anas noblo anu ar pies r otu putu filtru puls cijas dzin ja darb ba DARBA PABEIG ANA T R ANA UN KONSERV
87. jego obs ug Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w ka dej chwili bez wcze niejszego powiadamiania w celu dostosowania do prze pis w prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych P e t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Zvl tn pozornost v nujte pokyn m t kaj c m se bezpe nosti N vod k obsluze si pros m uschovejte abyste jej mohli pou t i b hem pozd j ho pou v n p stroje Bezpe nostn pokyny P ipojte vysava do elektrick s t se st dav m proudem 230 V chr n n s ov m jisti em 16 Nevytahujte z str ku ze s ov z suvky tahem za nap jec kabel e P stroj nezapinejte je li nap jec kabel nebo kryt zjevn po kozen Je li neodpojiteln nap jec kabel po kozen mus b t vym n n u v robce ve specializovan m servisu nebo kvalifikovanou osobou aby nedo lo k razu Opravy p stroje m e prov d t pouze pro kolen per son l Neodborn provedena oprava m e b t pro u i vatele p inou v n ho ohro en V p pad poruchy se obratte na specializovan servis e Zabra te pono en do vody z str ky nap jec ho kabelu e Nedot kejte se p stroje mokr ma rukama je li zapojen do nap jec s t Neproj d jte vysava em a kart i p es nap jec kabel m e doj t k po kozen izolace kabelu P ed i t n m p stroje
88. ner qualifizierten Person ausgetauscht werden um Ge fahr auszuschlie en Das Ger t darf nur vom Fachpersonal repariert werden Eine unsachgem durchgef hrte Reparatur kann ernst hafte Gefahren f r den Benutzer verursachen Bei St rungen raten wir Kontakt mit Service aufzunehmen Der Stecker des Netzkabels darf nicht nass werden Das Ger t nicht mit nassen H nden einfassen wenn es an das Versorgungsnetz angeschlossen ist e Fahren Sie nicht mit dem Staubsauger sowie den Saug und Reinigungsd sen ber das Netzkabel dies kann zur Besch digung der Kabelisolation f hren e Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz bevor es gereinigt montiert bzw demontiert wird e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie das Zubeh r wechseln oder sich den beweglichen Elementen bei ar beitendem Ger t n hern e Saugen Sie weder Tiere noch Menschen ab insbeson dere ist darauf zu achten dass die Saugd sen nicht an Augen oder Ohren nah gehalten werden TYPEN DER STAUBSAUGER 919 Beutel Menge Auslauffilter Saugschlauch Teleskopsaugrohre u O Q 5 N Oo gt D 5 15 ye w gt lt Umschaltbare Kombi D se mit e Mit dem Staubsauger d rfen keine Streichh lzer Zigaret tenstummel und gl hende Asche abgesaugt werden Ver meiden Sie das Einsaugen von scharfen Gegenstanden Keinen feinen Staub wie Mehl Zement Gips Toner fur Drucker und Kopierer u a absaugen Kein
89. pripevnenie koncovky vo ventile v telese vys va a alebo pripevnenie konca hadi ky v rozpra ovacej hubici skontrolujte priechod nos rozpra ovacej d zy hubice Stla te v rukov ti hadice tla idlo regul cie pr vodu vody do hubice Pulzn stla ovanie tla idla sp sob do asn spomalenie pr vodu vody do hubice a stla enie a presunutie tla idla doza du vyvol va nepretr it pr vod vody do hubice Na rukov ti sa nach dza aj posuvn prep na regul cie sa cieho v konu Tento otvor sa nesmie otv ra po as vys va nia vody a istenia namokro POZOR Nerozpra ujte roztok tekut ho istiaceho prostriedku pr li dlho na jednom mieste koberca aby ste ho nepremo ili Po vy isten asti koberca preru te rozpra ovanie a osu te ho sacou hubicou priamo iarym vratnym po hybom Opakujte tieto kroky k m cel povrch koberca nebude osu en Poukon en rozpra ovania vypnite erpadlo a stla te na chv u tla idlo regul cie pr vodu vody do hubice s cie om zn i tlak POZOR Vys va je vybaven plav kom ktor automa ticky blokuje vys vanie ak je penov filter Il 32 pr li pinav alebo hladina tekutiny prevy uje maxim lnu rove Pr znakom toho je pulzn obmedzenie v konu motora a rozsvietenie ukazovate a zapchatia pr vo du vzduchu 11 typ 919 0 V takejto situ cii vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 7 vytiahnite z str ku z nap
90. ve plov k automaticky nas v n zablokuje Maxim ln ob jem n dr e in 5 I V t to situaci postupujte zp sobem uve den m v sti t kaj c se zablokov n nas v n zp soben mu za pin n m p nov m filtrem pulza n ot ky motoru UKON EN PROVOZU I T N A DR BA e Vypn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 7 vyjm te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky e Sto te nap jec kabel zm knut m tla tka nav jen 10 Pri tomto konu kabel p idr ujte aby nedo lo k jeho zauz lov n a prudk mu n razu z str ky do krytu vysava e Oto te konec hadice tak aby byly v z krytu zna ky A na konci hadice a krytu vysava e pot vyjm te hadici Z otvoru Vyjm te hrdlo hadi ky zm knut m erven ho tla tka na ventilu a zat hn te jej k sob Rozpojte teleskopickou trubici a hadic a hubic nebo kart em e Vylijte pinavou vodu z n dr e Doporu ujeme po ka d m pou it vysava e d kladn um t n dr filtry demont n e a p ihr dky n koli kr t vym nit vodu Po mokr m vys v n umyjte d kladn v echny d ly vy baven pou it b hem tohoto procesu hadice trubice p slu enstv UPOZORN N Ponech n v e uveden ch d l neu myt ch nebo umyt ch zb n m e zp sobit ztr tu fil tra n ch schopnost vlo ek a p ny a k mno en bakteri a rozto Vysu te
91. 15 os STT E tet ee ee ee oons emeza ea KA ES e ES EA KSK S EE ESET KA KEE m EPEE BEENDIGUNG DER ARBEIT REINIGUNG UND WARTUNG Den Staubsauger durch Drucken der Ein Aus Taste 7 ausschalten Stecker des Anschlusskabels aus der Netz steckdose ziehen Kabel durch Dr cken der Aufwickeltaste 10 aufwickeln Dabei das Kabel halten damit das Kabel keine Knoten bildet und der Stecker nicht mit Kraft gegen das Staub saugergeh use schlagt e Den Schlauchstutzen drehen bis de Zeichenspitzen A auf dem Schlauchstutzen und dem Staubsaugergehau se gegen ber stehen und Schlauch aus der Offnung ziehen e Die rote Ventiltaste drucken und den Stutzen des Schlauchr hrchen herausziehen Das Teleskoprohr und den Schlauch sowie die D se oder Burste trennen Schmutziges Wasser aus dem Beh lter ausgie en e Es wird empfohlen nach jeder Verwendung den Beh lter und die Filter Demontage wie unten sowie die Trenn wand genau zu waschen dabei das Wasser mehrmals wechseln Nach einem Nassabsaugen sollen alle benutzten Aus r stungsteile Schlauch Rohre Zubeh r genau gewa schen werden ACHTUNG Das Belassen der oben genannten Teile ohne Waschen oder ein ungenaues Waschen kann die Filtrationseigenschaften der Eins tze sowie des Schaums beeintr chtigen und f rdert die Bakterien und Saprophytbildung Vor der erneuten Montage m ssen alle Teile genau ab getrocknet werden DEMON
92. 9 leuchten drei Dioden auf Durch das Dr cken der Ta sten der Leistungs nderung 8 wird der gew nschte Wert der Leistung eingestellt die Funktion ist nur bei Typ 919 0 verf gbar 7 Pumpenschalter EIN AUS 6 dr cken ACHTUNG Die Pumpe kann nur dann eingeschaltet werden wenn im Beh lter eine L sung aus Reinigungs fl ssigkeit und Wasser vorhanden ist Eine laute Arbeit der Pumpe weist auf fehlende L sung im Beh lter Wenn trotz der Einschaltung der Pumpe die D se kein Was ser spr ht muss folgendes berpr ft werden die Richtigkeit der Befestigung des Beh lters f r Reinigungsfl ssigkeit stark andr cken die Befestigung des Stutzens im Ventil im Staubsaugersockel oder die Befestigung des Endes des Schlauchr hrchens in der Nassd se sowie die Durchl ssig keit der Nassd se Die Regeltaste im Schlauchgriff zur Regelung des Was serzuflusses zur D se dr cken Ein pulsierendes Dr cken der Taste bewirkt eine vor ber gehende Freigabe des Wasserzuflusses zur D se und ein Dr cken und Verschieben der Taste nach hinten bewirken einen kontinuierlichen Zufluss des Wassers zur D se 70 Auf dem Griff befindet sich auch ein Schieber zur Regelung der Saugkraft Die Offnung darf beim Einsaugen von Wasser und bei der Nassreinigung nicht aufgedeckt werden ACHTUNG Die Waschl sung nicht zu lange an einer Stelle spr hen damit der Teppich nicht durchn sst wird Nachdem ein Teil des Teppichs gereinig
93. CIJA Izsl gt putek u s c ju spie ot iesl dz ja izsl dz ja pogu 7 atsl gt vadu no elektroapg des e Sat t vadu spie ot pogu 10 Sat ot vadu tur t to lai nevar tu samezgloties un sist ar kontaktdak u pa putek lu s c ja korpusu y Pagriezt vada uzgalu l dz zime ir saska ota ar dat gu z mi uz puteklu s c ja korpusa un no emt vadu no tvertnes Piespiest v rpsta sarkano pogu puteklu s ceja pamat un atsl gt tenes scauruli e Atsl gt teleskopa cauruli no vada un s c ja vai sukas Izliet dens no tvertnes Rekomend jam p c putek u s c ja katras lieto anas tie i nomazg t tvertni filtrus demont a aprakst t t l k un r u main ot deni P c mitras t r anas tie i nomazg t visu apg d anas elementu lietotu proces vads caurules aksesu ri UZMAN BU Elementu atst ana net r veid var at emt ielikt iem un put m filtr cijas sp ju un b t par bakt riju un saprofitu att st bas iemeslu Tie i nosusin t visu nomazg tu da u pirms mont as FILTRU MAIN ANA PUTU FILTRS I 1 Atv rt filtracijas kompleksa vaku vilk ot to uz aug u 2 Nonemt nomazg t filtru ar deni nosusinat un novietot iepriek j vieta e Sl gt filtracijas kompleksa vaku spie ot to lidz click izdzird anai PUTU FILTRS II O Filtra demont as laik rekomend jam lietot gumijas aizsargcimdus 1
94. STAUBSAUGEN MIT DER VERWENDUNG DES 3 WASSERFILTERS 1 Die Offnungstaste 2 des Beh lterdeckels gedriickt hal ten und den Deckel nach oben heben 2 Die Trennwand in die Nuten im Beh lter einlegen so dass die Lamellen nach unten zeigen Sicherstellen dass die Trennwand richtig im Behalter montiert ist d h die Rippen der Trennwand sollen den Vorsprung im Behalter umfassen G Beh lter mit 1 3 1 5 Wasser f llen Das Wasserniveau soll zwischen den Markierungen an der Behalterwand liegen ACHTUNG Beim Staubsaugen unter Verwendung des Wasserfiltermoduls soll das Ger t nicht ohne Wasser im Behalter in Betrieb gesetzt werden 4 Den Beh lter mit dem Filtersatz bedecken Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vorbereiten e Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbe reich in Betrieb Auf der Anzeige des Leistungsniveaus 9 leuchten drei Dioden auf Durch das Dr cken der Ta sten der Leistungs nderung 8 wird der gew nschte Wert der Leistung eingestellt die Funktion ist nur bei Typ 919 0 verf gbar ACHTUNG Arbeiten Sie nicht zu lange ohne das Was ser im Beh lter auszutauschen NASSSTAUBSAUGEN UND NASSREINIGUNG 9 Vor der Nassreinigung soll die zu reinigende Fl che genau abgesaugt werden Vor der Inbetriebnahme uberprufen Sie ob der Behalter leer ist und das Wasserfiltermodul und die Filter sauber sind 69 1 Die ffnungstaste 2 des Beh lterdeckels gedr ckt hal ten und den
95. en m tla idla navijaka 10 Pri tom pridr te k bel m pred dete jeho zauzleniu a prud k mu n razu z str ky do telesa vys va a Oto te koniec hadice do polohy ke sa prekryj pi ky znakov 1 na konci hadice a na telese vysava a a potom vytiahnite hadicu z otvoru e Vytiahnite koncovku hadi ky stla enim erven ho tla i dla na ventile a potiahnite ju k sebe e Rozpojte teleskopicku trubicu a hadicu ako aj hubicu alebo kefu Vylejte pinav vodu z n dr ky Odpor a sa po ka dom pou it vys va a d kladne ku vyme te vodu nieko kokr t Povys van namokro d kladne umyte v etky prvky pr slu enstva pou van v tomto procese hadicu trubice pr slu enstvo POZOR Ak nech te tieto asti neumyt alebo ned kladne umyt vlo ky a penov filter m u strati svoju filtra n schopnos a sa m u za a rozv ja bakt rie a rozto e D kladne vysu te v etky umyt asti pred op tovnou mont ou DEMONT FILTROV PENOV FILTER otvorte kryt filtra nej s stavy potiahnut m ho za chytku nahor 2 Vyberte a umyte filter pod te cou vodou potom ho vy su te a vlo te na jeho miesto Zatvorte kryt filtra nej s stavy stla en m tak e po ujete charakteristick cvaknutie 19 PENOV FILTER II Pred demont ou filtra sa odpor a zalo i si gumen ochrann rukavice 1 Uchopte penovy filter prstami a vybert
96. jeho mont i nebo demont i vyt hn te v dy z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky Vypn te p stroj p ed v m nou vybaven nebo ne se p ibl te k d l m kter jsou b hem provozu p stroje v pohybu Nepou vejte vysava k vys v n lid nebo zv at dbejte zejm na na to aby se sac hubice vysava e nep ibl ila k o m nebo u m Nevys vejte z palky cigaretov nedopalky roz haven popel Vyvarujte se vys v n ostr ch p edm t Nevys vejte drobn prach jako je mouka cement s dra tonery tisk ren a kop rek apod V en z kazn ci TYPY VYSAVA E 919 S ek po et Filtr na v stupu Sac hadice Sac teleskopick trubice gt gt U Ko gt U gt O S F Sac hubice dvoupolohov 4 5 se separatorem drobnych Nevys vejte hoilave a toxick l tky benzin naftu a jin hoflav a v bu n kapaliny UPOZORN N erpadlo Ize zapnout pouze tehdy je li v n dr i istic ho pripravku roztok istic ho pripravku a vody Jeho absence se projevuje hlasit m provozem erpadla Dbejte aby b hem provozu nedo lo k pfevr ceni nebo polit vysava e vodou Nevystavujte vysava p soben atmosf rick ch vliv d mr z Nepou vejte vysava bez p nov ho filtru ve filtra nim dilu Neponech vejte zapnut a pracujici vysava P stroj nen ur en aby jej obsluhovaly d ti nebo
97. zza ki a konnektorb l Tekerje fel a h l zati k belt a k belbeh z gombot 10 megnyomva Enn l a m veletn l tartsa k zben a k belt hogy annak sszegabalyod s t vagy a dug nak a k sz l k fal hoz t rt n hozz t d s t megg tolja e Ford tsa el a t ml v g t addig a poz ci ig m g a M jelek a t ml v g n s a porsziv n egybeesnek majd t ml t h zza ki a nyilasbol e Vegye ki a kifoly cs csatlakoz j t a szelepen l v piros gombot megnyomva majd h zza ki maga fel e Kapcsolja sz t a t ml t s a teleszk pos cs vet valamint a sziv fejet vagy a kefet e Ontse ki a piszkos vizet a tart lyb l Aj nlatos a porsziv minden egyes haszn lata ut n a tar talyt valamint a rekeszeket alaposan kimosni a szur ket megtisztitani a szur k kiv tel re vonatkoz inform ci alabb olvashat t bbsz r is cser lve a vizet Anedves takaritas ut n az sszes haszn latba vett alkat r szt alaposan tiszt tsa meg t ml cs vek tartoz kok FIGYELEM A fenti r szek tiszt t s nak az elmulasz t sa vagy azok nem alapos elmos sa a sz r bet tek s a habszivacs sz r k pess g nek a cs kken s t okozhatja tov bb el seg ti a bakt riumok s atk k fejl d s t Az sszes elmosott r szt az ism telt beszerel s k el tt alaposan sz r tsa meg A SZ R K KIV TELE HABSZIVACS SZ R I 1 Nyissa ki a sz r egyseg fedel t a fogan
98. 9 Set the desired power value this function is only available in vacuum cleaners type 919 0 by pressing the power adjustment buttons 8 ATTENTION Do not operate the appliance for too long without replacing the water in the container WET VACUUMING AND WET CLEANING 9 Before using the wet cleaning function thoroughly vacuum the surface to be cleaned Before operating the vacuum cleaner make sure the container is empty and the water filter module and the filters are clean 1 Press and hold the container lid opening button 2 and lift the container lid 2 Remove the container together with the water filter module filter unit and partition from the vacuum cleaner 3 Remove the cleaning liguid container 23 by pulling it by the handle and lifting it upwards 4 Open the inlet plug and fill the cleaning liguid container 23 with the cleaning liguid the solution of cleaning powder and water in the amount indicated below e Dissolve the content of the bag in a separate container in 1 5 1 of warm water with the maximum temperature of 50 C The maximum capacity of the cleaning liguid container is 1 7 e Close the inlet plug of the cleaning liquid container 5 Insert the cleaning liquid container 23 back to the previous position and press the container to fix it correctly proceed in the reverse order as in case of removing the container 6 Insert the container together with the water filter module filter
99. Ar pirkstiem pakampt putu filtru un novilkt to no filtr cijas kompleksa korpusa 2 Nomazg t filtru ar deni nosusin t un novietot iepriek j viet UZMAN BU Filtr cijas putu nedr kst mazg t spie ot ar rok m vai mazg an s ma n s Nedr kst saspiest nostiept un deform t P c t r anas putu nosusin t istabas temperat r Nedr kst susin t putu uz radiato IEEJAS FILTRS riem kr iem utt 1 No emt no tvertnes SAFBAG maisa moduli 2 Nonemt SAFBAG maisu no modula sk noda u TRADI CION L T R ANA AR SAFBAG MAISU SAFBAG maisa mont a demont a 3 Atsl bin t SAFBAG maisa modu a v ka ar grozu i un noliekt grozu 4 No emt nomazg t filtru ar deni nosusin t un novietot iepriek j viet e Sl gt SAFBAG maisa modu a grozu spie ot to l dz Click izdzird anai e Samont t SAFBAG maisu sk noda u TRADICION LA T R ANA AR SAFBAG MAISU SAFBAG maisa mont a demont a 55 IZEJAS FILTRS HEPA UN DZESE ANAS GAISA FILTRS Izejas filtru HEPA j maina p c darba laika 30 stundam 6 mene l vai agrak ja ir stipri piesarnots 1 P rvietot filtra v ka blok des b dek u uz apak u un atv rt filtra v ku 2 No emt un main t HEPA filtru uz jaunu kad b s pies r ots 3 No emt un main t dzin ja filtru uz jaunu kad b s pies r ots 4 Ir iesp ja noskalot HEPA filtru un dzes anas gaisa filtru ar deni
100. Benzin Petroleum keine tzenden und toxischen Substanzen oder anderen brennbaren oder explosiven Substanzen absaugen ACHTUNG Die Pumpe kann nur dann eingeschaltet werden wenn im Behalter eine L sung aus Reini gungsfliissigkeit und Wasser vorhanden ist Eine laute Arbeit der Pumpe weist auf fehlende L sung im Beh lter Lassen Sie nicht zu dass der Staubsauger wahrend der Arbeit umkippt oder mit Wasser bergossen wird Setzen sie den Staubsauger niemals Witterungseinfl s sen aus Regen Frost Niemals den Staubsauger ohne den eingesetzten Schaumfilter im Filtersatz benutzen Den eingeschalteten und sich im Betrieb befindlichen Staubsauger nicht auBer Acht lassen Dieses Gerat ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlief lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine fur ihre Sicherheit zustandige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerat spielen ACHTUNG Der Staubsauger kann nur in neutraler Lage arbeiten d h wenn er auf vier Radern auf einer Unterlage steht Kleinteileseparator Kleind se Fugend se Kleinb rste Parkettb rste Turbob rste Gro e Nassd se Kleine Nassd se D se zum Sammeln von Wasser Elektronische L
101. Ne hasznalja tul sok ig a porsziv t a v z cser je n lk l a tart lyban PORSZ V Z S S NEDVES TAKAR T S A nedves takaritas megkezd se el tt porsziv zza fel alapo san a tisztitand feluletet A porsziv beinditasa el tt ellen rizze hogy a tartaly Ures e a vizszur modul s a szur k pedig tisztak e DA tartalyfed l nyit gombj t 2 benyomva tartva emelje fel a fedelet 2 Vegye ki a porsziv b l a tartalyt a v zsz ro modullal egyutt a sz r egyseget s a rekeszt 3 Vegye ki a tisztit folyadek tartalyt 23 a fogantyut el sz r maga fel huzva majd felfel emelve 23 4 Nyissa ki a be nt nyil s kupakj t s t ltse meg a tisz titofolyad k tartalyt 23 az alabbi mennyiseg tisztit szerrel a mos por vizes oldat val Egy k l n ed nyben a tasak tartalm t oldja fel 1 5 max 50 meleg v zben A tisztit folyad k tartaly maxim lis t rfogata 1 7 I e A tisztit folyadek tart ly be nt nyil s t a kupakkal 5 Tegye be a tisztit folyadek tartalyt 23 a kor bbi hely re s nyomja be hogy r gz tve legyen a kiv tel vel szemben forditott sorrendben 6 Helyezze be a tartalyt a vizsz r s modullal sz r egyseg s rekesz egyutt a porsziv ba A habk pz d s elker l se rdek ben vagy annak k p z d sekor a tisztit s sor n haszn lja a ZELMER S A l tal javasolt habz sg tl szert a c mk n megadott meny nyis gben s
102. Rokturis Tvertnes v ka atv r anas Kontaktdak a ar vadu Aksesuaru sleptuve Sukna darbibas r dit js O S k a iesl dz js izsl dz js Iesl dz js izsl dz js Jaudas main anas poga tips 919 0 Jaudas l me a r d t js tips 919 0 D Vada sati anas poga Gaisa iepl des aizspund anas r d t js tips 919 0 D Suka parketam tips 919 0 13 Puteklus c js ir apgadats tikai ar vienu s c j sukas vel du A vai B A S k anas birsti P rsl dzams s c js suka ar mazu priek metu separatoru Turbo suka tips 919 0 ST b Maza suka 16 Mazs s cejs 17 Spraugu s cejs S k anas teleskopa caurule SAFBAG maiss 20 S k anas vads Saus s filtr cijas modulis ar SAFBAG maisu D dens filtra modulis filtr cijas komplekss rslis 23 Tiri anas kidruma tvertne D Smidzin t ja komplekss uzliktnis uz s k anas vada rokturu S c js smidzin t js liels S c js smidzin t js mazs S cejs dens sav k anai Gumijas listite lielam s c js smidzin t jam 29 Tiri anas pulveris Putu neitraliz t js 31 Putu filtrs Putu filtrs II D Ieejas filtrs 34 Dzineja filtrs ED Izejas filtrs HEPA Putek u s c ja sagatavo ana darbam O 1 Novietot s k anas vada galu putek u s c ja caurum lai apz m jumi 4 uz vada gala un uz putek u s c ja korpusa at rastu turpretim un rot
103. SAFBAG Beutel einlegen siehe KONVENTIONEL LES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG BEUTEL Demon tage Montage des SAFBAG Beutels AUSLAUFFILTER HEPA UND KUHLLUFTFILTER Der Auslaufluftfilter HEPA soll nach ca 30 Arbeitsstunden 6 Monate oder auch fruher bei einer starken Verschmut zung ausgetauscht werden 1 Den Verriegelungsschieber verschieben und die Abdek kung des Auslauffilters ffnen 2 Den Filter HEPA austauschen falls er verschmutzt ist 3 Den Motorfilter austauschen falls er verschmutzt ist 4 Es ist m glich den HEPA Filter und den K hlluftfilter un ter fliekendem Wasser abzusp len Vor der erneuten Monta ge m ssen die Filter getrocknet werden e Die Filterabdeckung schlieken und den Verriegelungs schieber nach oben verschieben kologie schonen wir unsere Umwelt Jeder Benutzer kann seinen Beitrag zum Umweltschutz lei sten Es ist weder schwierig noch kostspielig Dazu Die Kartonverpackung an die Altpapiersammlung liefern PE Beutel in den Plastiksammelcontainer werfen Nicht mehr gebrauchte Gerate sind an eine zu standige Sammelstelle zu bringen denn die in ihnen enthaltenen Schadstoffe k nnen fur die Umwelt gefahrlich werden Nicht mit dem Haushaltsm ll entsorgen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Sch den die durch eine nicht bestimmungsgem e Verwendung bzw falsche Be dienung des Ger tes entstehen Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Modif
104. SAFBAG porzs k kivetele behelyez se HEPA KIMENETI SZUR ES A HUT LEVEG SZUR JE A t voz leveg HEPA sz r jet kb 30 r s 6 h napos haszn lat ut n vagy er s szennyezetts ge eset n enn l kor bban ki kell cser lni 1 Tolja el a sz r ved r cs nak a tol zarjat lefel s nyis sa ki a sz r tart t 2 Vegye ki s cser lie jra a HEPA szur t ha az mar na gyon szennyezett 3 Vegye ki s cser lje jra a motor sz r jet ha az mar na gyon szennyezett 4 A HEPA sz r s a h t leveg sz r je obl thet s foly v z alatt moshat Az ujb li behelyez s k el tt ne felejtse el ket megsz ritani Csukja be a v d r csot s a tol z rat tolja el felfel Kornyezetv delem vjuk k rnyezet nket A karton csomagolast javasoljuk leadni a hulladekgy jt helyre A polietil n PE zs kot dobja m anyag gy jt kont nerbe A h l zatb l val kikapcsol s ut n a haszn lt k sz l ket sz tszerelni a m anyag alkatr szeket leadni m sodlagos nyersanyag felv s rl helyen A f m alkatr szeket leadni a M H be Nem dobhat ki h ztart si hullad kkal egy tt Gy rt nem v llal felel ss get azon hib k rt amelyet a nem rendel tet sszer vagy helytelen haszn lat eredm nyez A garancia nem terjed ki arra a k sz l kre amelyen fel nem jogos tott szem ly ltali jav t s llap that meg Gy rt fenntartja mag nak a
105. Zapchajte z tkou otvor n dr ky na tekut istiaci prostriedok 5 Vlo te n dr ku na tekut istiaci prostriedok 23 na jej miesto a pritla te ju s cie om d kladne ju pripevni postupuj te opa n m sp sobom ako pri vyberan 6 Vlo te n dr ku spolu s modulom vodn ho filtra filtra n s stavu a prie ku do vys va a Pre zabezpe enie pred vzniknut m peny alebo pri jej vzniku po as istenia pou ite protipeniaci prostriedok odpor an spolo nos ou ZELMER S A v mno stv ch a sp sobom pod a etikety G 478 Entschaumer D spolo nosti BUZIL Nemecko Pripravte vys va na pou itie pod a bodu B POZOR Pre vys vanie namokro pou vajte len ve k alebo mal rozpra ovaciu hubicu Vys va je v robcom nastaven na zapnutie v strednom v konovom rozsahu Na ukazovateli rovne v konu 9 sa rozsvietia tri di dy Stla en m tla idiel zmeny v konu 8 nastavte po adovan hodnotu v konu funkcia je dostupn len vo vys va och typu 919 0 7 Stla te sp na vyp na erpadla 6 POZOR erpadlo sa m e zapn len vtedy ak sa v n dr ke na tekut istiaci prostriedok nach dza roz tok tekut ho istiaceho prostriedku a vody Pr znakom jeho nedostatku je hlu n pr ca erpadla V pr pade zistenia Ze aj napriek zapnutia erpadla hubica nerozpra uje vodu skontrolujte spr vne pripevnenie n dr ky na tekut istiaci prostriedok silne ju stla te
106. a filter chladiaceho vzduchu pod te cou vodou Pred op tovnou mont ou ne zabudnite vysu i tieto filtre e Zatvorte kryt filtra a presu te posuvn prep na bloko vania nahor 20 Ekologicky vhodn likvid cia Obalov materi l nevyhadzujte Obaly a baliace prostriedky elektrospotrebi ov ZELMER s recyklovate n a z sadne by mali by vr ten na nov zhodnotenie Kart nov obal odovzdajte do zberne star ho papiera Vreck z polyetyl nu PE PE HD PE LD odovzdajte do zberne PE na op tovn zu itkovanie Po ukon en ivotnosti spotrebi zlikvidujte prostredn ctvom na to ur en ch recykla n ch stred sk Ak m by pr stroj definit vne vyrade n z prev dzky doporu uje sa po odpojen pr vodnej n ry od elektrickej siete jej odstr ne nie odrezanie pr stroj tak bude nepou ite n Informujte sa l skavo na Va ej obecnej spr ve ku ktor mu recykla n mu stredisku patr te Tento elektrospotrebi nepatr do komun lneho odpadu Spotrebite prispieva na ekologick likvid ciu v robku ZELMER SLOVAKIA s r o je zapojen do syst mu ekologic kej likvid cie elektrospotrebi ov u firmy ENVIDOM zdru e nie v robcov Viac na www envidom sk Opravy spotrebi ov si uplatnite u odborn kov v servis n ch stredisk ch Z ru n a poz ru n opravy doru e n osobne alebo zaslan po tou prev dzaj servisn stredisk firmy ZELMER vi ZOZNAM Z RU NY
107. asmenims tame tar pe vaikams su ribotais fiziniais jutimo arba psichiniais geb jimais asmenims neturintiems patirties arba nesusi pa inusiems su prietaisu nebent daryt tai atsaking uz j saugum asmen prie i roje arba sutinkamai su i asmen jiems i ai kinta prietaiso vartojimo instrukcija e Reikia atkreipti d mes vaikus kad iuo prietaisu ne aist D MESIO Dulki siurblys gali dirbti tik nat ralioje po zicijoje t y kai stovi keturiais ratukais ant pagrindo Techniniai duomenys Dulki siurblio tipas ir jo techniniai parametrai yra pateikti no minali duomen skydelyje Tinklo apsauga 16 A saugiklis Nesukelia radijo ir televizijos transliacijos pri mimo trikd i Nereikalauja eminimo I ZELMER dulki siurbliai reikalavimus Prietaisas atitinka emiau pateikt direktyv reikalavimus emos tampos rangos LVD 2006 95 EC Elektromagnetinio suderinamumo 2004 108 atitinka galiojan i norm Gaminys nominali duomen skydelyje yra pa enklintas CE enklu daikt separatorium Ma as antgalis Antgalis taroams Ma as epetys epetys parketui Turbo epetys Sklaidomasis antgalis didelis Sklaidomasis antgalisma as Vandens surinkimo antgalis Elektroninis galios reguliatorius 2 la s e o ln m 2 os EE ES KS ES ES EI ES ESA EA NET em pe ES ES ENESES sos EE
108. cie om pred s ne bezpe enstvu dajte ho vymeni u v robcu v pecializo vanom servise alebo kvalifikovanou osobou Spotrebi sm opravova iba odborne sp sobil zamest nanci Nespr vne vykonan oprava m e by pr inou v neho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poru chy odpor ame aby ste sa obr tili na pecializovan servis Z str ka nap jacieho k bla nikdy nesmie by mokr Zariadenie sa nesmie dot ka mokr mi rukami ak je pri pojen do nap jacej siete Vys va ani kefy nesm prech dza po nap jacom kabli preto e sa t mto m e po kodi izol cia vodi a Pred isten m spotrebi a jeho mont ou alebo demon t ou v dy odpojte nap jac k bel zo sie ovej z suvky Vypnite zariadenie pred v menou pr slu enstva alebo pred pribli ovan m sa k astiam ktor sa po as prev dz ky pohybuj Nesm sa vys va udia ani zvierat d vajte pozor aby ste nepribli ovali sacie n stavce k o iam a u iam Dovn tra vys va a sa nesm dosta z palky ohorky cigariet tlej ci popol Vyh bajte sa vys vaniu ostr ch predmetov Nesmie sa vys va jemn prach ako napr m ka ce ment sadra toner do tla iarne a kop rky a pod V en z kazn ci TYPY VYS VA OV 919 Vrecko po et V stupn filter Sacia hadica gt U Q gt gt U c O gt O Teleskopick sacie trubice Dvojpolohov h
109. d kladn v echny umyt d ly p ed op tovnou mont DEMONT FILTR P NOV FILTR I 1 Oteviete v ko filtra n ho modulu zata en m za dr k sm rem nahoru 2 Vyjm te umyjte filtr pod tekouc vodou vysu te a vlo te na p vodn m sto Uzavfete v ko filtra n ho modulu zatla en m usly te ty pick zacvaknut PENOV FILTR II P ed demont filtru doporu ujeme pou it gumov ch ochrann ch rukavic Chy te prsty p nov filtr a st hn te jej z korpusu filtra n ho modulu 2 Umyjte filtr pod tekouc vodou vysu te a vlo te na p vodn m sto UPOZORN N Filtra n p nu neperte ne dimejte a ne perte v pra k ch Vyvarujte se ma k n roztahov n a vzniku deformac Po vy i t n p nu vysu te pri pokojov teplot Nikdy nesu te p nu na topn ch t lesech radi torech kamnech apod FILTR NA VSTUPU 1 Vyjm te z nadr e modul sa ku SAFBAG 2 Vyjm te sa ek SAFBAG z modulu viz kapitola TRADI NI VYSAVANI SE SACKEM SAFBAG Demont mont s ku SAFBAG 3 Uvoln te chytku upev ujici v ko modulu s ku SAFBAG s ko kem a ko k vysu te 4 Filtr vyjmete umyjte pod tekouci vodou vysu te a vlo te na p vodn m sto Uzavfete ko k modulu s ku SAFBAG zm knut m do kud neusly te typick zacvaknuti Nasa te s ek SAFBAG viz kapitola TRADI N VYS V N SE S KEM SAFB
110. dangt spaud iant j emyn kol pasigirs b dingas spragtel jimas KEMPININIS FILTRAS II Prie demontuojant filtr rekomenduojama u d ti apsaugi nes gumines pir tines 1 Paimk pir tais kempinin filtr ir nutrauk j nuo filtravimo mazgo korpuso 2 I plauk filtra po tekan iu vandeniu i d iovink ir u d k anks iau jo u imamoje vietoje D MESIO Kempininio filtro neskalbk rankiniu b du i gr iant nei skalbimo ma inoje Veng glam ymo tampymo ir deformavimo I plaut kempinin filtr i d iovink kambario temperat roje Niekada ned iovink kempin s ant ildytuv radiatori krosni ir pan EINAMASIS FILTRAS 1 I trauk i talpyklos SAFBAG mai elio modul 2 I modulio i imk SAFBAG mai el i r skyri TRADICI NIS DULKI SALINIMAS SU SAFBAG MAISELIU SAF BAG mai elio montavimas demontavimas 3 Palaisvink SAFBAG mai elio modulio su pintine dang io fiksavimo kabikl ir atlenk pintine 4 I trauk ir i plauk filtr po tekan iu vandeniu i d iovink ir d k jam skirt anks iau u imam viet e U daryk SAFBAG mai elio modulio pintin spaud iant j kol pasigirs b dingas klik spragtel jimas e U d k SAFBAG mai el i r skyri TRADICINIS DUL KI SALINIMAS SU SAFBAG MAISELIU SAFBAG mai elio montavimas demontavimas I EINAMASIS HEPA FILTRAS IR AU INAN IO ORO FILTRAS I einamojo oro filtras tur
111. jogot a term k m dos t s ra tetsz leges id pontban el zetes rtes t s n lk l az el r soknak szabv nyoknak direkt v knak val megfelel s g vagy konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okok miatt 25 G Stimati Clienti Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni O atentie de osebita trebuie acordata indicatiilor privind siguranta folosirii aparatului V sfatuim s p strati instructiunile de utilizare pentru a le putea folosi si mai t rziu in cursul utiliz rii ulteri oare a aparatului Indicatii privind sigurant e Conectati aspiratorul de praf la reteaua electric de cu rent alternativ de 230 V prev zut cu contact de protec tie pentru reteaua 16 A Nu scoateti stecherul din priz tr g nd de cablul de alimentare Nu puneti in functiune aparatul dac cablul de alimen tare este deteriorat sau dac observati deterior ri ale carcasei Dac cablul de alimentare nedetasabil este defect tre buie inlocuit la servisul producatorului intr un atelier de reparatii specializat sau de catre o persoana calificata pentru a evita orice pericol Reparatiile aparatului pot fi efectuate numai de catre per sonalul calificat Reparatiile ficute incorect pot pune in pericol viata utilizatorului In cazul unui defect va reco mand m sa v adresati servisului specializat al firmei Aveti grij s nu udati stecherul sau cablul de alimentare Nu atingeti aparatul
112. kontaktdak u elektribas ligzda UZMANIBU Pirms puteklu s c ja iesl g anas ar iesl dz ju izsl dz ju 7 p rbaudiet vai tvertn ir uzst d ts attiec gs modulis sk punktu C E vai F 12 ledarbinat putek u s c ju ar iesl dz ju 7 Lai sagatavot puteklu s ceju mitrai tiri anai papildi 13 Uzstadit smidzinataja kompleksu uzliktni uz s k anas vada rokturu 24 e Uzstadit l tenes akus uz s k anas vada un teleskopa s k anas caurules Savienot l tenes galu uzmavu ar teleskopa s k anas vadu un litenes otro galu novietot maza vai liela s c js smidzin t j l dz rakstur ga click sadzird anai v 15 Mitrai t r anai vai dens sav k anai lietojiet sekojo us s c jus lielu s c js smidzin t ju mazu s c js smidzin t ju vai s c ju dens sav k anai P rvietot scaurules nosl gu uz apak u e Novietot tenes scauruli v rst putek u s c ja korpus e P rbaud t vai scaurules i ir labi sl gti p c ligzdas izv les 53 UZMANIBU Gadijuma kad ir griiti savienot tos ele mentus mitriniet blives piem ar tehnisku vazelinu deni utt Puteklu suceja funkcijas TRADICIONALA TIRI ANA AR SAFBAG MAISU 3 1 Tur ot piespiestu tvertnes v ka atv r anas pogu 2 pacelt tvertnes v ku uz aug u 2 No emt no tvertnes dens filtr cijas moduli filtr cijas kompleksu un rsli 3 Novietot tvert
113. m rdunud vahtfiltri t ttu moo tori p rete kasv T L PETAMINE PUHASTAMINE JA HOOLDUS e L lita tolmuimeja v lja toitenupule vajutades 7 ja v ta toitejuhtme pistik seinakontaktist e Keera juhe tolmuimejasse tagasi vajutades vastavale nupule 10 Hoia selle k igus juhtmest kinni j lgides et see ei keerduks ja et pistik ei tabaks hooga tolmuimejat Keera vooliku otsa kuni vooliku ja imemisava m rgistu sed i on kohakuti ja t mba voolik seadmest v lja e Eemalda alusest vooliku liitmik vajutades ventiilil olevale punasele nupule ja t mmates seda enda suunas e V ta toru voolikust ja eemalda otsik ja hari Vala m rdunud vedelik mahutist v lja Pese mahuti filtrid filtrite eemaldamine vt allpool ja va heplaat p rast iga kasutamist hoolikalt puhtaks vaheta des vett mitmekordselt e P rast niisket puhastamist pese hoolikalt k ik selle k i gus kasutatud elemendid voolik torud tarvikud T HELEPANU lal nimetatud osade pesemata j tmi ne v i nende ebapiisav puhastamine v ib p hjustada filtrite ja vahufiltri kahjustumise ja soodustab bakterite levikut Kuivata k ik pestud osad hoolikalt enne nende paigaldamist FILTRITE EEMALDAMINE VAHUFILTER 1 Ava filtrikomplekti kaas t mmates seda lespoole 2 Eemalda filter ja pese ta puhtaks kuivata ja pane oma kohale tagasi e Sulge filtrikomplekti kaas kl psatusega VAHUFILTER II Enne filtri eemaldamis
114. m don an met BUZIL c g ltal gy rtott 478 Entschaumer D K sz tse el a porsziv t a haszn latra a B pontnak megfelel en zarja be FIGYELEM A nedves takaritashoz kizar lag csak a kis vagy nagy sz r sziv fejet haszn lja e A porsziv az alapbe llit sa szerint a k zepes teljesit meny fokozaton indul be A teljesitmeny fokozat kijelz j n 9 h rom di da gyullad fel Ateljesitm ny szab lyoz gombjainak 8 a megnyom s val llitsa be a kivant teljesitmeny fokozatot ez a funkci csak a 919 0 tipusu porsziv knal m k dik 7 Nyomja be a szivattyu be ki kapcsol gombj t 6 FIGYELEM A szivattyut csak akkor lehet bekapcsolni ha a tisztitofolyad k tartalyban a tisztitofolyad k vizes oldata talalhat Annak hi ny t a szivattyu hangos m k d se jelzi Ha azt tapasztalja hogy a szivattyu bekapcsol sa ellen re a sziv fej a vizet nem permetezi ellen rizze a r gzit seket a tisztit folyadek tart lyet nyomja be er sen a kifoly cs csatlakoz j nak a feler s t s t a szelephez a porsz v als r sz n vagy a kifoly cs v g nek az illeszt s t a sz r sz v fejhez ellen rizze hogy a sz r sziv fej f v k ja nincs e eldugulva A t ml markolat n nyomja be a v znek a sziv fej iranya ba t rt n raml s t szab lyoz gombot A nyom gomb pulz l nyomkod s val a v z pillanatnyi raml s t lehet elind tani a sz v fej fe
115. muutmise nup pudele 8 vali soovitud v imsus see funktsioon on ainult 919 0 t pi tolmuimejatel 7 Vajuta pumba sisse v ljal litusnupule 6 59 TAHELEPANU Pumba v ib sisse liilitada ainult siis kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusva hendi lahus Vedeliku puudumisest annab marku pum ba vali t Juhul kui p rast pumba sissel litamist otsik ei pihusta vett kontrolli kas puhastava vedeliku mahuti on korralikult kin nitatud vajuta see tugevamalt kohale liitmik on kinnitatud tolmuimeja aluses paiknevasse ventiili ja vooliku ots paikneb kindlalt pihustavas otsikus kontrolli ka kas otsiku pihusti ei ole ummistunud Vajuta vooliku haardel olevale vee juurdevoolu reguleeri vale nupule Nupu pulseeriv allavajutamine p hjustab vee juurdevoolu hetkelise aeglustumise nupule vajutamine ja tahapoole l k kamine p hjustab vee p siva juurdevoolu otsikusse Vooliku k epidemel on ka imemisv imsust reguleeriv liugk lapp Seda klappi ei tohi avada vee imemise v i niiske pu hastamise ajal T HELEPANU ra pihusta pesevat lahustit liiga kaua hes kohas et vaip l bi ei m rguks e P rast vaiba he osa pesemist katkesta lahusti pihus tamine ja kuivata vaipa imeva otsikuga edasi tagasi liigutustega Korda tegevust kuni kogu vaiba pind on kuivatatud e P rast pihustamise l petamist l lita pump v lja ja vajuta hetkeks vee juurdevoolu reguleerivale nupule et r hku v hendada T
116. siurbti nuo kiet pagrind medini bei plas tmasini grind keramini plyteli ir pan i ki k epet tuo tikslu nuspaud iant perjungikl antgalyje sutinkamai su mm paveikslu Dulki siurblys turi ertm priedams laikyti Ertme yra ati daroma u daroma u trauktuko pagalba Siekiant atidaryti u daryti ertm perstumk u trauktuka apacia virsy ir i trauk d k norim angal 9 U daryk vir utin dangti Paimk u prijungiamojo laido ki tuko 3 ir i trauk laid i dulki siurblio D MESIO Traukdamas prijungiamajj laid atkreipk d mesi gelton juostel kuri informuoja apie traukiamo laido pabaig Tolesni bandymai traukti tampymas gali sukelti laido pa eidim 11 ki k laido ki tuka elektros tinklo rozet D MESIO Prie jungiant dulki siurbl mygtuku jung i jung 7 sitikink ar talpykloje yra taisytas atitinka mas modulis i r C E arba F punkt 2 Paleisk dulki siurbl nuspaud iant jjung i jung mygtuk 7 Tam kad paruo ti dulki siurbl dirbti lapiu metodu papildomai 13 U montuok pur kimo mazg antdekl ant siurbimo ar nos rankenos 24 e Pritvirtink arnel s u kabinimus ant siurbimo arnos ir ant teleskopinio siurbimo vamzd io Sujung arnel s gal n mova su teleskopiniu siurbimo vamzd iu o kit arnel s gal d k ma arba didel sklai domajj antgal kol i girsi b ding
117. spragtel jima 5 lapiam dulkiu siurbimui ir valymui arba vandens surinki mui naudok iuos antgalius didel sklaidomajj antgal ma sklaidom j antgal arba vandens surinkimo antgal Perstumk atvamzd io vo tuvo sklend emyn e statyk arnel s atvamzdj vo tuva dulki siurblio korpuse sitikink ar atvamzd io kabikliai tiksliai u sitrenk lizdo i imoje D MESIO Jeigu i element jungimas kelia sunku m patepk tarpiklius pvz techniniu vazelinu arba su dr kink vandeniu ir pan Dulki siurblio funkcijos TRADICINIS DULKI ALINIMAS SU SAFBAG 9 MAI ELIU 1 Laikant nuspausta talpyklos dang io atidarymo spaustu ka 2 pakelk talpyklos dangt vir 2 I imk i talpyklos vandeninio filtro modul filtravimo maz g ir pertvar 3 d k talpykl sauso filtravimo modul su montuotu SAFBAG mai eliu 21 e Paruo k dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B 4 Dulki siurblys numatytai suveiks vidutin s galios diapa zone Galios lygio indikatoriuje 9 u si iebs trys diodai Nu spaud iant galios keitimo mygtukus 8 nustatyk norim galios vert i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919 0 D MESIO Dulki siurblys turi galios apribojimo funk cij kuri suveikia einamajai angai u sikim us arba SAFBAG mai eliui u sipild ius Tai pasirei kia pul suojan iu variklio galios ribojimu ir oro jimo angos u sik
118. ss ca teleskopowa Worek SAFBAG 20 Wa ssacy Modu filtracji suchej z workiem SAFBAG D Modu filtra wodnego zasp filtracyjny przegroda 23 Zbiornik p ynu czyszcz cego Zesp spryskiwacza nak adka na r koje w a ss cego 25 Ssawka rozpylajaca du a D Ssawka rozpylaj ca ma a 27 Ssawka do zbierania wody 28 Listwa gumowa nasuwana na ssawk rozpylajaca du 29 Proszek czyszcz cy 30 Neutralizator piany Filtr piankowy 32 Filtr piankowy II 33 Filtr wlotowy D Filtr silnika ED Filtr wylotowy HEPA Przygotowanie odkurzacza do u ytku O 1 W ko c wk w a ss cego do otworu odkurzacza tak aby znaki 4 na ko c wce w a i obudowie odkurzacza le a y naprzeciw siebie i przekr j zgodnie z ruchem wska z wek zegara do pozycji o 2 Drugi koniec we a uchwyt potacz z rura ssaca teleskopowa 3 Rure ss c teleskopow ustaw na dan d ugo prze suwaj c suwak zgodnie ze strza k i wysu zsu rur 4 Na drugim ko cu rury ss cej zamontuj odpowiedni ssawk b d szczotk 5 Do odkurzania tradycyjnego z workiem SAFBAG od kurzania z wykorzystaniem modu u filtra wodnego stosuj nast puj ce ssawki i szczotki ssawko szczotk prze czal n z separatorem drobnych przedmiot w ssawk ma szczotk ma ssawk szczelinow szczotk parkietow lub turboszczotk 6 W ssawko szczotce z separator
119. that szennyez d sek ese t n annak hely t el sz r nedves tse be a ZELMER S A ltal javasolt tisztit szerrel eg szen a hab megjelen s ig Hagy ja gy egy ideig majd sz vja fel a porsziv val FIGYELEM gyeljen arra hogy a sz nyeg ne z zon t Az a tart s deform l d s t hull mosod s t okozhatja V Z SSZEGY JT SE Ha a porsz v val folyad kokat k v n felsz vni a tart lyba a k sz l ket ugyan gy kell el k sz teni mint a v zsz r s modul haszn lata eset n azzal a kiv tellel hogy 1 A tart lynak resnek kell lennie v z n lk l 2 A sz r sz v fejeket kis vagy nagy sz v fejet a v zfel szed r t ttel felszerelt nagy sz r sz v fejet vagy a v z felsz v fejet haszn lja FIGYELEM Ne ind tsa be a porsz v t ha a tart ly tele van Ne sz vjon fel egyszerre nagy mennyis g folya d kot pl a v zbe mer tett t ml vel Ha a folyad k felsz v sa k zben a folyad kszint el ri a maxi m lis szintet az sz a sz v st automatikusan le ll tja A tar t ly maxim lis t rfogata kb 5 I Az ilyen esetben a kor bban a szennyezett habszivacs sz r ltal okozott sz v s le ll sra vonatkoz r szben le rtak szerint j rjon el a motor egyenet len fordulatsz m v ltakoz sa A PORSZ V Z S BEFEJEZ SE TISZT T S S KARBANTART S ABe Ki kapcsol gomb 7 megnyom s val kapcsolja ki a porsz v t s a h l zati dug t h
120. unit and partition to the vacuum cleaner In order to protect from the foam formation or if foam forms during the cleaning process use the anti foam agent recommended by ZELMER S A in the amount and manner indicated on the label G 478 Entsch umer D manufactured by the company BUZIL Germany Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B ATTENTION Use only the large or small atomizing nozzle for wet vacuum cleaning Thevacuum cleaner will by default begin operation at the medium power range 3 diodes will light on the power level indicator 9 Set the desired power value this function is only available in vacuum cleaners type 919 0 by pressing the power adjustment buttons 8 7 Press the pump switch 6 ATTENTION The pump may only be switched on when the cleaning liguid container is filled with the solution of cleaning liguid and water The lack of cleaning liguid manifests in a loud operation of the pump If the nozzle does not atomize water although the pump is switched on check if the following items are correctly installed the cleaning liguid container press the container the fastening of the stub pipe in the valve in the base of the vacuum cleaner or the fastening of the hose end in the atomizing nozzle check if the atomizing nozzle is not clogged Press the button adjusting the inflow of water to the nozzle on the hose handle If you press the button in a pulsating
121. uzga u pie ac m vai os m e Nedr kst s kt iek ar putek u s c ju s rkoci us papiro sa galus nokars tu pelnu Izvairoties no asu priek metu kr anas e Nedr kst s kt smalku putek u piem ram milti cements ipsis printera un kseroksa toneris utt e Nedr kst s kt ar putek u s c ju kod gu toksisku l dzek u benz nu petroleju un citu viegli uzliesmojo u vai eksplo z vu idrumu PUTEK U S C JU TIPI 919 ka ar mazu priek metu separatoru c js su Izpildes opcija un apg d ana Tips Maiss daudzums Izejas filtrs S k anas vads S k anas teleskopa caurules P rsl dzams s UZMAN BU S kni var iesl gt tikai tad kad t r anas idruma tvertn ir t r anas idruma un dens dums S idruma tr kums raksturos ar s k a ska u darb bu e Darba laik putek u s c js nevar apv rsties vai b t ap laist ts ar dens e Nedr kst atst t putek u s c ju zem atmosf risko faktoru lietus sals ietekmes e Nelietojiet putek u s c ju bez putu filtra filtr cijas kompleks e Neatst jiet iesl gtu un str d jo u putek u s c ju 0 ier ce nav paredz ta lieto anai cilv kiem un b rniem ar ierobe ot m fiziskaj m saj tas un psihiskaj m sp j m vai cilv kiem bez pieredzes vai ier ces zin anas iz emot situ ciju kad ier ce ir lietota zem uzraudz bas vai saska ar lieto anas instrukciju sa emtu no perso n
122. zm nu v konu 8 nastavte po adovanou rove v konu funkce do stupn pouze u vysava e typu 919 0 7 Zma kn te vypina erpadla 6 13 UPOZORN N erpadlo Ize zapnout pouze tehdy je li v n dr i istic ho pripravku roztok istic ho pripravku a vody Jeho absence se projevuje hlasit m provozem erpadla V pfipad e i po vypnut erpadla hubice vodu nepfiv ni ov te zp sobe upevn n n dr e istic ho roztoku pevn jej dotla te upevn n hrdla ve ventilu v podstavci vysava e nebo upevn n hadi ky v hubici ov te zda rozstfikovaci tryska je pr chodn 8 Zm kn te v rukojeti hadice tla tko reguluj c p vod vody k hubici Pulza n ma k n tla tka zp sob do asn p eru en p vo du vody do hubice naproti tomu zm knut a p esunut tla tko dozadu umo n st l p vod vody k hubici Na rukojeti se nach z tak posuv pro regulaci sac s ly Ten to otvor nezakr vejte p i nas v n vody a mokr m i t n UPOZORN N Neaplikujte istic roztok p li dlou ho na jednom m st koberce aby nedo lo k jeho promo en Povy i t n sti koberce p eru te post ikov n a kobe rec vysu te hub c pohybem tam a zp t Opakujte tento postup dokud nebude vysu en cel plocha koberce Po ukon en post ikov n vypn te erpadlo a zm kn te na chv li tla tko reguluj c p vod vody
123. 1 5 ilto maksi maliai 50 C temperat ros vandens Maksimalus valo mojo skys io bakelio t ris 1 7 I e U kim k valomojo bakelio pylimo ang kam teliu 5 statyk valomojo skys io bakel 23 jam skirt viet ir spausk j kad patikimai u sifiksuot atlik atvirk ia tvarka veiksmus taikytus bakelio i mimo metu 6 statyk talpykl kartu su vandeninio filtro moduliu filtravi mo mazgas ir pertvara dulki siurbl Put susidarymui i vengti arba valymo metu joms su sidarant vartok Firmos ZELMER S A rekomenduojam priemon prie putojim taikant etiket je pateiktus jos kiekius ir vartojimo b d G 478 Entschaumer D Firmos BUZIL Vokietija e Paruo k dulki siurbl darbui sutinkamai su punktu B 49 DEMESIO Dulkems alinti lapiu b du vartok tik ma arba didel sklaidomaji antgal e Dulki siurblys numatytai suveiks vidutin s galios diapa zone Galios lygio indikatoriuje 9 u si iebs trys diodai Nuspaud iant galios keitimo mygtukus 8 nustatyk norim galios vert i funkcij turi tik dulki siurbliai tipo 919 0 7 Nuspausk siurbliuko 6 ijung i iung mygtuk D MESIO Siurbliuk galima jungti tik tada kai valo mojo skys io bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas Sio tirpalo stoka pasirei kia garsiu siurbliuko veikimu Jeigu pasirodys kad ne i rint siurbliuko jungimo sklaidoma sis antgalis vandens nesklaido patikr
124. 62 66 GD INSTRUC IUNI DE UTILIZARE VARTOJIMO INSTRUKCIJA CI BEDIENUNGSANLEITUNG ASPIRATORUL DULKIU SIURBLYS BODENSTAUBSAUGER Tip 919 26 30 Tipas 919 47 51 Typ 919 6774 Odkurzacz Wariant kolorystyczny 919 5 SK WP Z www zelmer pl www zelmer com Prosimy o uwa ne przeczytanie niniejszej instrukcji obs ugi Szczeg ln uwag nale y po wi ci wskaz wkom bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi prosimy zachowa aby mogli Pa stwo z niej korzysta r wnie w trakcie p niejszego u ytkowania Szanowni Klienci Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Odkurzacz pod czaj jedynie do sieci pr du przemiennego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16A Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieci poci gaj c za przew d Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa i uchwyt s w spos b widocz ny uszkodzone Oddaj w wczas urz dzenie do punktu serwisowego Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszko dzeniu to powinien on by wymieniony u wytw rcy lub w specjalistycznym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Napraw urz dzenia mo e dokonywa jedynie przeszko lony personel Nieprawid owo wykonana naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek radzimy zwr ci si do spe cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER e Nie dopuszcza
125. AFBAG click SAFBAG 3 SAFBAG 30 6 1 lepecyHbTe 2 3 4 HEPA
126. AG Demont mont s ku SAFBAG FILTR HEPA NA V STUPU A FILTR CHLADIC HO VZDUCHU Filtr HEPA na v stupu vzduchu by mel b t vym novan po asi 30 hodin ch provozu 6 m s c nebo d ve v p pad siln ho za pin ni 1 Zatla te posuv vika filtru sm rem dolu a v ko filtru otevfete 2 Vyjm te a vym te filtr HEPA za nov bude li za pin n 3 Vyjm te a vym te filtr motoru za nov bude li za pin n 4 Filtr HEPA a filtr chladic ho vzduchu Ize propl chnout pod tekouc vodou Pfed op tovnym pou it m v e uveden filtry vysu te Uzav ete v ko filtru a p esu te posuv nahoru Ekologicky vhodn likvidace Obalov materi l jednodu e neodhodte Obaly a balic pro stfedky elektrospot ebi Twist jsou recyklovateln a z sad n by m ly b t vr ceny k nov mu zhodnocen Obal z kartonu Ize odevzdat do sb ren star ho pap ru Pytl k z polyetyl nu PE PE HD PE LD odevzdejte do sb ren PE k op tn mu zu itkov n Po ukon en ivotnosti spot ebi zlikvidujte prost ednictv m k tomu ur en ch recykla n ch st edisek Pokud m b t spo t ebi definitivn vy azen z provozu doporu uje se po od pojen nap jec ho p vodu od elektrick s t jeho od znut p stroj tak bude nepou iteln Informujte se laskav u Va obecn spr vy o recykla n m st edisku ke kter mu p slu te Toto elektroza zen nepat do komun ln
127. CH SERVISOV V robca nezodpoved za pr padn kody sp soben pou it m za riadenia ktor sa nezhoduje s jeho ur en m alebo v d sledku jeho nespr vneho pou vania V robca si vyhradzuje pr vo vykona ke dyko vek zmeny na v robku bez predch dzaj ceho upovedomenia za elom prisp sobenia pr vnym predpisom norm m nariadeniam alebo z kon truk n ch obchodn ch estetick ch d vodov a in ch d vodov GD Tisztelt V s rl k K rj k figyelmesen olvass k el az al bbi haszn lati utasi tast K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi eldirasok nak A haszn lati utasitast kerj k meg rizni hogy a k sz l k kes bbi haszn lata sor n is rendelkez sre lljon Biztons gi eloirasok e A porsziv t kiz r lag a 230 V fesz ltseg v lt ram 16 A es biztos t kkal rendelkez elektromos h l zatra kapcsolja e Ne h zza ki a dug t a vezet kn l fogva a konnektorb l e Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati csatlakoz k bele vagy a k ls burkolata szemmel l that lag s r lt Amennyiben a h l zati csatlakoz k bel s r l meg an nak jav t s t a balesetek elker l se v gett b zza a gy r t ra a m rkaszerv zre vagy szakemberre A k sz l k jav t s t kiz r lag csak arra kik pzett szak ember v gezheti A helytelen l elv gzett jav t s a hasz n l sz m ra komoly vesz lyt jelenthet Meghib sod s eset n forduljon a szakszerv zhez
128. Deckel nach oben heben 2 Den Beh lter mit Wasserfiltermodul Filtersatz und Trennwand aus dem Staubsauger herausnehmen 3 Den Beh lter f r Reinigungsfl ssigkeit 23 durch Ziehen und dann Hochheben herausnehmen 4 Den St psel der Einf ll ffnung ffnen und den Beh lter 23 mit Reinigungsfl ssigkeit Wasserl sung des Reini gungspulvers in der unten angegebenen Menge auff llen Den Beutelinhalt in einem separaten Beh lter in 1 5 warmes Wasser mit max Temp 50 C aufl sen Das ma ximale Volumen des Beh lters f r Reinigungsfl ssigkeit betr gt 1 7 Die Offnung des Beh lters fir Reinigungsfl ssigkeit zust pseln 5 Den Beh lter fir Reinigungsfl ssigkeit 23 an seinen Platz zuruckstecken und zwecks genauer Befestigung an drucken umgekehrt wie beim Herausnehmen 6 Den Behalter mit Wasserfiltermodul Filtersatz und Trennwand in den Staubsauger zur ckstecken Zur Vorbeugung der Schaumbildung oder bei der Schaumbildung wahrend der Reinigung soll ein von ZELMER empfohlenes Antischaummittel eingesetzt wer den die Gebrauchshinweise auf dem Etikett beachten 478 Entsch umer D der Firma BUZIL Deutschland Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vorbereiten ACHTUNG Zum Nassstaubsaugen darf ausschlie lich die kleine oder gro e Nassd se verwendet werden Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbe reich in Betrieb Auf der Anzeige des Leistungsniveaus
129. E ES KESE EEE 47 Dulki siurblio charakteristika Dulki siurblys 919 yra skirtas surinkti ne varumus nuo grind kilim keramini plyteli i tarp sienos paneliuose bei grindjuost se nuo radiatori Siurblys yra taip pat skirtas dulk ms alinti nuo bald u uolaid u dang bei surinkti skys ius ir lapiu b du valyti plyteli grindis kilimus kilimi nes dangas ir mink t bald apmu imus O Laikiklis 05 Talpyklos dang io atidarymo spaustukas Prijungiamasis laidas su ki tuku Ertm aksesuaru laikymui Siurbliuko veikimo indikatorius Siurbliuko jungiklis Q Mygtukas jjung i jung Galios keitimo mygtukai tipo 919 0 atveju Galios lygio indikatorius tipo 919 0 atveju di Vyniotuvo mygtukas Oro jimo angos u kim imo indikatorius tipo 919 0 atveju 12 Sepetys parketui tipo 919 0 atveju 13 Dulkiu siurblys yra apr pintas tik vieno tipo siurbimo e pe iu A arba B A Antgal epet B Siurbimo epetys perjungiamas su smulki daikt separatorium Turbo epetys tipo 919 0 ST atveju Ma as epetys Ma as antgalis 17 Antgalis tarpams Teleskopinis siurbimo vamzdis D SAFBAG mai elis 20 Siurbimo arna Sausos filtracijos modulis su SAFBAG mai eliu D Vandeninio filtro modulis filtracijos mazgas pertvara 23 Valomojo skys io bakelis Pur kimo mazgas antdeklas ant siurbimo arnos ranke
130. Enne tolmuimeja k ivitamist tee kindlaks kas mahuti on t hi ja kas veefiltri moodul koos filtritega on puhas 1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule 2 ja seda all hoi des ava mahuti kaas 2 V ta tolmuimejast mahuti koos veefiltri mooduliga filtri komplekt ja vaheplaat 3 V ta v lja puhastusvedeliku mahuti 23 t mmates seda enda poole ja siis lespoole t stes 4 Ava sissevooluava klapp ja t ida puhastusvedeliku ma huti 23 puhastusvahendiga puhastuspulbriga vesi alltoo dud koguses Lahusta kotikese sisu eraldi n us 1 5 soojas vees mak simaalse temp 50 C Puhastusvedeliku mahuti maksi maalne maht on 1 7 I e Sulge puhastusvedeliku mahuti ava sulguriga 5 Pane puhastusvedeliku mahuti 23 oma kohale sead mes ja vajuta see hoolikalt paigale tegutsedes vastupidises j rjekorras kui eemaldamise puhul 6 Pane mahuti koos veefiltri mooduliga filtrikomplekt ja vaheplaat tolmuimejasse Et hoida ra vahu teket v i selle tekkel puhastamise ajal kasuta firma ZELMER S A poolt soovitatud vahuvastast vahendit etiketil n idatud kogustes ja viisil Firma BUZIL SAKSAMAA toodet G 478 Entschaumer D e Valmista tolmuimeja t ks ette vastavalt pkt B T HELEPANU Kasuta niiskeks puhastamiseks ainult suur v i v ikest pihustavat otsikut e Tolmuimeja k ivitub vaikimisi keskmise imemisv im susega Imemisv imsuse n ituril 9 hakkavad p lema kaks dioodi Vajutades imemisv imsuse
131. Griff des Saug schlauchs 24 montiert werden e Die Verriegelungen des Schlauchr hrchens am Saug schlauch und Teleskopsaugrohr befestigt werden 14 Das Ende des Schlauchr hrchens B chse mit dem Teleskopsaugrohr verbinden und das andere Ende des Schlauchr hrchens in die kleine oder gro e Nassd se stek ken bis ein Klick h rbar ist 5 Zum Nasssaugen oder Wassersammeln sollen folgende D sen eingesetzt werden gro e Nassd se kleine Nassdu se oder D se zum Sammeln von Wasser Die Verschlussblende des Stutzenventils nach unten schieben e Den Stutzen des Schlauchr hrchens in das Ventil im Staubsaugergeh use stecken e Bitte vergewissern sie sich dass die Verriegelungen des Stutzens in den Aussparungen genau eingerastet sind ACHTUNG Bei Schwierigkeiten beim Verbinden der oben gen Elemente sind die Dichtungen mit z B tech nischer Vaseline Wasser usw anzufeuchten Funktionen des Staubsaugers KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG BEUTEL 9 1 Die Ofinungstaste 2 des Beh lterdeckels gedr ckt hal ten und den Deckel nach oben heben 2 Das Wasserfiltermodul Filtersatz und Trennwand aus dem Beh lter herausnehmen 3 Das Modul der Trockenfiltration mit dem eingelegten SAFBAG Beutel 21 in den Behalter einlegen Den Staubsauger gem Punkt B zum Betrieb vorbereiten 4 Der Staubsauger setzt sich im mittleren Leistungsbereich in Betrieb Auf der Anzeige des Leistungsniveaus 9 le
132. HELEPANU Tolmuimeja varustusse kuulub ujuk mis blokeerib imemise automaatselt kui vahufilter Il 32 on v ga m rdunud v i vedeliku kogus on mak simaalsest suurem Sellega kaasneb mootori p rete pulseeriv aeglustumine ja hu juurdevoolu ava um mistumise n idiku s ttimine 11 t p 919 0 Sellisel juhul l lita tolmuimeja v lja vajutades sisse v ljal li tusnupule 7 ja v ta pistik kontaktist puhasta filter ja t hjenda mahuti Raskelt puhastatava m rdumise korral niisuta m rdunud kohti vaibal ZELMER S A poolt soovitatud puhastusvahen diga kuni vahu tekkeni J ta vahend m neks ajaks vaibale seej rel puhasta see tolmuimejaga T HELEPANU ra lase vaibal l bi m rguda See v ib p hjustada vaiba p siva deformeerumise kortsud VEE KOGUMINE Et kasutada tolmuimejat vedelike imemiseks tuleb ta ette valmistada nii nagu niiskeks puhastamiseks v lja arvatud 1 Mahuti peab olema t hi veest 2 Kasuta allpool kirjeldatud pihustavaid otsikuid suurt v i v ikest v i suurt imevat otsikut vett koguva lisatarvikuga v i vett koguvat tarvikut T HELEPANU ra mingil juhul k ivita t is mahutiga tolmuimejat Ara ime tolmuimejasse he korraga suuri veekoguseid n it vette pandud voolikuga 60 Kui vedeliku tase letab imemise ajal maksimaalse taseme blokeerib ujuk automaatselt imemise Mahuti maksimaalne maht on umbes 5 I Sellisel puhul tegutse samuti kui juhul kui imemine on blokeeritud
133. M A szivatty t csak akkor szabad bekapcsol ni ha a tiszt t folyad k tart lyban a tisztitofolyad k vi zes oldata tal lhat Annak hi ny t a szivatty hangos m k d se jelzi e Ahaszn lat alatt gyeljen arra hogy a k szulek ne bo ruljon fel s a porsziv t ne ntse el v z A porsziv t ne tegye ki atmoszf rikus hat soknak es fagy Ne haszn lja a porsziv t a szur reszbe behelyezhet habszivacs szur n lkul A bekapcsolt s m k d porsziv t sohasem hagyja fel gyelet nelk l Ez a k sz l k nem a fizikailag rz kileg vagy szelle mileg korl tozott szem lyek gyerekek ltal val hasz n latra k szult vagy olyan szem lyeknek akik nem rendelkeznek a megfelel tapasztalattal s a k sz l kre vonatkoz ismeretekkel hacsak a k sz l k haszn lat ra a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete mellett ker l sor vagy el tte ell tja ket a megfelel kezel si utas t sokkal gyeljen arra a k sz l kkel hogy gyermekek ne j tsszanak FIGYELEM A porsz v csak term szetes helyzet ben m k dhet azaz amikor a n gy kerek n ll a talajon A porsz v le r sa A 919 t pus porsz v a padl r l sz nyegr l keramia la pokr l a lamp ria a padl szeg lyl cei radi torok r seib l a szennyez d sek sszegy jt s re szolg l A porsz v a b torok s t t t f gg ny k f gg ny k porsz v z s ra tov b b folyad kok f
134. OZOR Nezap najte zariadenie bez vody v n dr ke po as vys vania s pou it m modulu vodn ho filtra 4 Prikryte n dr ku filtra nou s stavou Pripravte vys va na pou itie pod a bodu B Vys va je v robcom nastaven na zapnutie v strednom v konovom rozsahu Na ukazovateli rovne v konu 9 sa rozsvietia tri di dy Stla en m tla idiel zmeny v konu 8 nastavte po adovan hodnotu v konu funkcia je dostupn len vo vys va och typu 919 0 POZOR Nepracujte pr li dlho bez zmeny vody v n dr ke VYS VANIE A ISTENIE NA MOKRO 9 Pred zacatim cistenia namokro d kladne vysajte plochu ur en na istenie Pred zapnut m vys va a sa uistite e je n dr ka pr zdna a modul vodn ho filtra s filtrami je ist 1 Pridr te stla en tla idlo otv rania krytu n dr ky 2 a zdvihnite kryt n dr ky nahor 2 Vyberte z vys va a n dr ku spolu s modulom vodn ho filtra filtra n s stavu a prie ku 3 Vyberte n dr ku na tekut istiaci prostriedok 23 po tiahnut m ju k sebe za chytku a n sledne zdvihnut m nahor 4 Otvorte z tku otvoru na vlievanie a napl te n dr ku na te kut istiaci prostriedok 23 istiacim prostriedkom roztokom istiaceho pr ku s vodou v ni ie uvedenom mno stve Obsah vrecka rozpus te v osobitnej n dobe v 1 5 teplej vody s teplotou max 50 C Maxim lny objem n dr ky na tekut istiaci prostriedok je 1
135. Pirms mont as nosusin t filtrus e Sl gt filtra v ku un p rvietot blok des b dek u uz aug u Ekolo ija g d ana par vidi Katrs lietot js var ienest savu ieguld jumu vides aizsardz b Tas nepieprasa pa as p les Ar o m r i Kartona iepakojumus nododiet makulat r Polietil na maisus PE metiet r konteiner kur ir dom ts priek plastik ta Nevajadz gu apar tu atdodiet attiec gaj uti liz cijas punkt jo saturo ie apar t kait gie komponenti var rad t draudus apk rt jai videi m Ra ot js nav atbild gs par kaut k diem zaud jumiem ierosin tiem p c ier ces lieto anas nesaska ar paredz anu vai p c nepareizas apkalpo anas Ra ot js atst v sevi ties bu modific t produktu jebku r laik bez pazi o anas lai to piel got ties bas aktiem norm m direkt v m vai p c konstrukcijas tirdzniec bas est tikas vai citiem iemesliem 56 G Austatud Kliendid Palume kaesolev juhend tahelepanelikult labi lugeda Erilist t helepanu tuleb p rata ohutu kasutamise tingimustele Pa lume kasutusjuhend alles hoida et v iksite seda lugeda ka edasise kasutamise k igus Ohutuseeskirjad e L lita tolmuimeja ainult vahelduvvoolu v rku 230 V mis on kaitstud v rgukaitsmega 16 A e ra eemalda pistikut kontaktist juhtmest t mmates e ra l lita seadet sisse kui toitejuhe v i pistik on n hta valt vigastatud Kui tolmuimeja toiteka
136. Pull the SAFBAG dust bag interlock fastening and pull the interlock aside 2 Pull the fastening which attaches the SAFBAG dust bag to the basket to release the dust bag plate 3 Remove the dust bag 4 Insert the SAFBAG dust bag according to the arrow printed on the bag so that the lower part of the bag plate is in the slot of the housing Press the upper part of the bag plate to the fastening until you hear a characteristic click and close the SAFBAG dust bag interlock Insert the dry filtration module with the SAFBAG 21 dust bag to the container 64 VACUUM CLEANING WITH THE USE OF THE 3 WATER FILTER MODULE 1 Press and hold the container lid opening button 2 and lift the container lid 2 Insert the partition to the grooves in the container so that the shutters are directed downwards Make sure the partition is correctly mounted in the container i e the partition fins should cover the protrusion in the container G Fill the container with 1 3 1 5 liter of water The water level should be in the range marked on the wall of the container ATTENTION Do not operate the appliance with an empty container while vacuum cleaning with the use of the water filter module 4 Cover the container with the filter unit e Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B e The vacuum cleaner will by default begin operation at the medium power range 3 diodes will light on the power level indicator
137. TAGE DER FILTER SCHAUMFILTER I 1 Den Deckel des Filtersatzes ffnen und am Griff nach oben ziehen 2 Den Filter herausnehmen unter flie endem Wasser aus sp len abtrocknen und zur ck auf seinen Platz legen Den Deckel des Filtersatzes durch Andr cken bis zum h rbaren Klick schlie en SCHAUMFILTER Il Es wird empfohlen vor der Demontage des Filters Gummi handschuhe anzuziehen DDen Schaumfilter mit Fingern anfassen und von dem Filtersatz abnehmen 2 Den Filter unter flie endem Wasser aussp len abtrock nen und zuruck auf seinen Platz legen ACHTUNG Der Filtrationsschaum soll nicht manuell durch Wringen oder in einer Waschmaschine gewa schen werden Quetschen Ziehen und Verformung vermeiden Nach der Reinigung soll der Schaum in der Raumtemperatur getrocknet werden Den Schaum nie mals zum Trocknen auf Heizk rper fen u legen EINLAUFFILTER 1 Das Modul des SAFBAG Beutels aus dem Beh lter entfernen 2 Den SAFBAG Beutel aus dem Modul herausnehmen siehe KONVENTIONELLES STAUBSAUGEN MIT SAFBAG BEUTEL Demontage Montage des SAFBAG Beutels 3 Die Klinke zur Befestigung des Deckels des Mo duls des SAFBAG Beutels mit Korb l sen und den Korb ausschwenken 4 Den Filter herausnehmen unter flie endem Wasser aus sp len abtrocknen und zur ck auf seinen Platz legen e Den Korb des Moduls des SAFBAG Beutels durch An dr cken bis zum h rbaren Klick schlie en Den
138. a odkurzacza wod Nie wystawiaj odkurzacza na dzia anie czynnik w at mosferycznych deszcz mr z Nie u ywaj odkurzacza bez na o onego filtra piankowe go w zespole filtracyjnym Nie pozostawiaj w czonego i pracuj cego odkurzacza e Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fi zycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odby wa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytko wania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo e Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem UWAGA Odkurzacz mo e pracowa tylko w po o eniu naturalnym tj gdy osadzony jest na czterech k kach na pod o u Charakterystyka odkurzacza Odkurzacz 919 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz cze z pod ogi dywan w p ytek ceramicznych szczelin w boazerii listw pod ogowych grzejnik w Odkurzacz s u y r wnie do odkurzania mebli zas on firanek oraz do zbiera nia cieczy i czyszczenia na mokro p ytek posadzek dywa n w wyk adzin pod ogowych i tapicerki Ssawka ma a Ssawka szczelinowa Szczotka ma a Szczotka parkietowa Turboszczotka Ssawka rozpylajaca du a Ssawka rozpylajaca ma a Ssawka do zbierania wody drobnych przedmiot w Elektroniczna regulacja mocy 2 la 5 7 8 s mo
139. abel on vigastatud peab ohu v l timiseks laskma selle v lja vahetada tootja poolt profe sionaalses remondit kojas v i spetsialisti poolt Seadme parandamist v ivad teostada ainult vastava koo litusega t tajad Eba igelt teostatud remont v ib tekida da t sist ohtu kasutajale Probleemide tekkimisel palume p rduda volitatud teeninduspunkti poole e Kaitse toitejuhtme pistikut m rjaks saamise eest e ra puuduta pistikut m rgade k tega kui ta hendatud toitev rku e ra s ida tolmuimeja v i imevate harjadega le toi tejuhtme kuna see v ib p hjustada isolatsioonikihi vigastamise e Enne seadme puhastamist kokkupanekut v i lahtiv t mist v ta toitejuhtme pistik alati kontaktist v lja e L lita seade v lja enne tarvikute vahetamist v i kasuta mise ajal liikuvatele osadele l henemist e ra puhasta tolmuimejaga inimesi ega loomi eriti aga j lgi et tolmuimeja imevad otsikud ei satuks silmade ja k rvade l hedusse e ra t mba tolmuimejasse tikke suitsukonisid h guvat tuhka V ldi teravate esemet kogumist e ra puhasta tolmuimejaga peent tolmu nagu jahu tse ment kips printerite ja koopiamasinate toonerid jms e ra t mba tolmuimejasse s vitavaid toksilisi ai TOLMUIMEJATE 919 T P Kott hulk V ljalaskefilter Imev voolik Imevad torud Imev hari mille saab hendada v ikeste asjade 5 gt S c o 77 Oi O Ko FR era
140. abelu v nujte pozornost lut mu prou ku signalizuj c mu ko nec vytahovan ho kabelu Dal pokusy zatahov n mohou v st k jeho po kozen 11 Vlo te z str ku kabelu do s ov z suvky UPOZORN N Ne vysava spust te tla tkem za pnout vypnout 7 ujist te se zda je v n dob instalo v n p slu n modul viz bod C E nebo F 12 Zapn te vysava zm knut m tla tka zapni vypni 7 P i p prav vysava e k mokr mu provozu prove te d le 13 Namontujte modul postfikova e n sadu na rukojet sac hadice 24 Upevn te chyty hadi ky k sac hadici a teleskopick trubici Spojte konec hadi ky obj mku s teleskopickou trubic druh konec hadi ky vlo te do mal nebo velk vodn hubice a zatla te dokud nezacvakne 5 K vysavani a i t n na mokro nebo vys v n vody pou Zivejte n sleduj c hubice velkou vodn hubici malou vodn hubic nebo hubici pro vys v n vody Presu te krytku ventilu sm rem dolu Vlo te hrdlo hadi ky do ventilu v krytu vysava e Ujist te se zda chytky hrdla zacvakly p esn v profilu UPOZORN N V piipad poti i se spojen m v e uve den ch dilu navlh ete tesneni napriklad technickou vazel nou vodou apod Funkce vysava e TRADI N VYS V N SE SA KEM SAFBAG 9 1 Zma kn te tla tko pro otevirani vika n dr e 2 a zved n te viko nadr e nahoru 2 Vyjm
141. ades otsikul olevale l litile nii nagu on n ida tud joonisel 8 Tolmuimeja on varustatud tarvikute sektsiooniga Sel le saab avada sulgeda liuguri abil Sektsiooni avamiseks sulgemiseks l kka liugurit alla les ja v ta sealt pane sinna soovitud otsik 9 Sulge kaas Haara toitejuhtme pistikust 3 ja t mba toitejuhe tolmu imejast v lja T HELEPANU Toitejuhet v lja t mmates p ra t he lepanu kollasele ribale mis t histab toitejuhtme l ppu Juhtme edasine t mbamine tirimine v ib p hjustada selle vigastamise 11 Pane toitejuhtme pistik seinakontakti TAHELEPANU Enne tolmuimeja k ivitamist sisse v ljal litamisnupuga 7 kontrolli kas mahutisse on paigaldatud vastav moodul vaata punkti C E v l F 12 K ivita tolmuimeja vajutades sisse v ljal litusnupule 7 Tolmuimeja ettevalmistamisel niiskeks puhastamiseks tuleb lisaks 13 Paigaldada veepritsimissusteem klamber imeva vooli ku k epidemele 24 e Kinnita v ikese vooliku riivid imeva vooliku ja imeva toruga henda v ikese vooliku ots imeva toruga teine v ikese vooliku ots pane v ikesesse v i suurde pihustavasse ime vasse otsikusse kuni see kl psatusega sulgub 15 Niiskeks puhastamiseks ja kogumiseks kasuta misi otsikuid suurt pihustavat otsikut v ikest pihustavat otsi kut ja veeimemisotsikut L kka liitmiku ventiili sulgur alla e Pane vooliku liitmik tolmuimeja korpuses olev
142. agasi 2 T mba kotti SAFBAG kinnitavast riivist nii et vabastada koti plaat 3 Eemalda kott 4 Paiguta kott SAFBAG kotile tr kitud vastavalt noole suu nale nii et koti plaadi alumine osa satuks korpuses olevas prakku Koti plaadi lemine osa kinnita vajutades riivile kuni see kl psatub kinni seej rel sulge koti SAFBAG blokaad e Pane kuiva SAFBAG 21 kotiga filtreerimise moodul mahutisse VEEFILTRIGA PUHASTAMINE 3 1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule 2 ja seda all hoi des ava mahuti kaas 2 Paiguta vaheplaat mahutis olevatesse soontesse nii et ribid oleksid suunatud allapoole Kontrolli et vaheplaat oleks mahutisse ieti paigaldatud st nii et vaheplaadi ribid paik neksid mahuti nukkidel 3 T ida mahuti veega 1 3 1 5 liitri ulatuses Vee tase peaks mahtuma mahuti seinal n idatud vahemaasse T HELEPANU Kui kasutad seadet veefiltriga ra k i vita seda juhul kui mahuti on t hi 4 Paiguta mahutile filtrikomplekt e Valmista tolmuimeja ette t ks vastavalt pkt B e Tolmuimeja k ivitub vaikimisi keskmise imemisv im susega Imemisv imsuse n ituril 9 hakkavad p lema kaks dioodi Vajutades imemisv imsuse muutmise nup pudele 8 vali soovitud v imsus see funktsioon on ainult 919 0 t pi tolmuimejatel T HELEPANU ra t ta liiga kaua mahutis vett vahetamata NIISKE PUHASTAMINE 9 Enne niiske puhastamise alustamist ime puhastatav pind hoolikalt tolmust puhtaks
143. agy B A sziv kefere B Az apr bb targyak szepar tor val felszerelt atallithato sziv kefe Turb kefe 919 0 ST tipus D Kis kefe kis sziv fej R ssziv Teleszk pos sziv cs SAFBAG porzs k Sziv t ml 21 SAFBAG porzs kos sz raz sz r s modul 67 Vizsz r s modul sz r egyseg rekesz Tisztit folyadek tart ly Sz r fejes egys g a sziv cs markolat nak a v g re helyezhet r sz D Nagy sz r sz v fej 26 Kis sz r sziv fej Vizfelsziv fej 28 A nagy sz r sziv fej gumi le 29 Mos por 22 30 Hab semlegesit 31 Habszivacs sz r 32 Habszivacs szur 33 Bemeneti szur Motor szur je ED HEPA kimeneti sz r A porsz v haszn lata el tti el k sz letek O DA sziv t ml v g t helyezze be a porsziv nyil s ba gy hogy a t ml v g n s a porsziv n tal lhat jelek A negymassal szemben legyenek s ford tsa el az ramutat M j r s val megegyez en a Le poz ci ba 2 A t ml m sik v g t foganty kapcsolja ssze a telesz k pos sz v cs vel 3 A teleszk pos sziv cs vet llitsa be a megfelel hossz sagra a tol kapcsol t a nyilnak megfelel en eltolva s huzza ki tolja be a cs vet 4 A sziv cs m sik v g re helyezze fel a megfelel sziv fejet vagy kef t 5 A SAFBAG porzs kkal t rt n hagyom nyos porszi v zashoz a vizsz r s m
144. aido ki tuk i elektros tinklo rozet s Prie kei iant priedus arba prie prisiartinant prie judan i vartojimo metu prietaiso element i jung prietais e Dulki siurbliu nesiurbk dulki nuo moni bei nuo gyvu li ir ypa i r k kad siurbimo antgali nepriartinti prie aki ir aus Neisiurbk dulki siurbl degtuk papirosy nuor k kai tint pelen Veng a tri daikt traukimo e Nesiurbk smulki milteli toki kaip miltai cementas gipsas spausdintuv bei kopijuokli toneris ir pan Gerbiamieji Klientai DULKI SIURBLIO 919 TIPAI Variantas ir ranga Mai as kiekis I einamasis filtras Siurbimo Zarna Teleskopiniai siurbimo vamzd iai Siurbimo epetys perjungiamas su smulki Nesiurbk dulki siurbliu dan i toksi k tirpal benzi no naftos bei kit liepsni j arba sprogstam j tirpikli bei skys i D MESIO Siurbliuk galima jungti tik tada kai valo mojo skys io bakelyje yra valiklio ir vandens tirpalas Sio tirpalo stoka pasirei kia garsiu siurbliuko veikimu e Darbo metu i r k kad dulki siurblys neapvirst arba kad neb t aplietas vandeniu Nestatyk siurblio atmosferiniy veiksni poveikio pavoj lietus altis Nevartok dulki siurblio be veltinio kempin s tipo filtro filtravimo mazge Nepalik jungto ir dirban io dulki siurblio be prie i ros e is prietaisas n ra skirtas vartoti
145. asse ventiili e J lgi et liitmiku riivid oleksid kinni kl psatanud T HELEPANU Juhul kui tekivad raskused nende ele mentide hendamisel niisuta tihendeid n it tehnilise vaseliini vee jms Tolmuimeja funktsioonid PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA 9 1 Vajuta mahuti kaane avamise nupule 2 ja seda all hoi des ava mahuti kaas 2 V ta mahutist veefiltri moodul filtrite komplekt ja vaheplaat 3 Pane mahutisse kuivfiltri moodul koos paigaldatud SAFBAG kotiga 21 e Valmista tolmuimeja ette t ks vastavalt pkt B 4 Tolmuimeja k ivitub vaikimisi keskmise imemisv imsu sega Imemisv imsuse n ituril 9 hakkavad p lema kaks dioodi Vajutades imemisv imsuse muutmise nuppudele 8 vali soovitud v imsus see funktsioon on ainult 919 0 t pi tolmuimejatel T HELEPANU Tolmuimejal on imemisv imsuse piira mise funktsioon juhul kui sissep suava on ummis tunud v i kott SAFBAG on t is Sellest annab m rki mootori v imsuse pulseeriv v henemine ja hu sisse vooluava ummistumist n itava tule s ttimine 11 tol muimeja t tamisel t ie v imsuse juures t p 919 0 Sellisel juhul l lita tolmuimeja v lja vajutades sisse v ljal litusnupule 7 eemalda pistik kontaktist ja pu hasta torud v i vaheta v lja kott SAFBAG SAFBAG koti eemaldamine paigaldamine e Eemalda mahutist SAFBAG kotiga 21 kuiva filtreerimi se moodul 1 T mba SAFBAG blokaadi riivi enda poole ja keera see t
146. b pipe fastenings snap shut ATTENTION In case of difficulties in connecting the above mentioned elements moisten the gaskets e g with technical vaseline water etc Vacuum cleaner functions TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG 9 1 Press and hold the container lid opening button 2 and lift the container lid 2 Remove the water filter module from the container filtration unit and partition 3 Insert the dry filtration module with the SAFBAG 21 dust bag to the container e Prepare the vacuum cleaner for operation according to section B 4 The vacuum cleaner will by default begin operation at the medium power range 3 diodes will light on the power level indicator 9 Set the desired power value this function is only available in vacuum cleaners type 919 0 by pressing the power adjustment buttons 8 ATTENTION The vacuum cleaner is equipped with a power limiting function should the inlet opening be clogged or the SAFBAG dust bag full It is manifested by a pulsing limitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator 11 while the vacuum cleaner is operating at full power type 919 0 In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 unplug the appliance and clear the tubes or replace the SAFBAG dust bag SAFBAG dust bag disassembly assembly 0 Remove the dry filtration module with the SAFBAG 21 dust bag from the container 1
147. ba a SAFBAG porzs kos 21 sz raz sz r s modult e Keszitse el a porsziv t a haszn latra a B pontnak megfelel en 4 A porsziv az alapbe llit sa szerint a k zepes teljesit m ny fokozaton indul be A teljesitmeny fokozat kijelz jen 9 h rom di da gyullad fel A teljes tm ny szab lyoz gomb jainak 8 a megnyom s val ll tsa be a k v nt teljesit m ny fokozatot ez a funkci csak a 919 0 t pus porsziv k nal m k dik FIGYELEM A porsziv a teljesitm ny korl toz funk ci j val rendelkezik arra az estre ha a porsziv beme neti nyil sa eldugul vagy a SAFBAG porzs k megte lik Ezt a motor teljesitm ny nek egyenetlen pulz l cs kken se s a l gbemeneti nyil s eldugul s t jelz 11 l mp nak a felvillan sa jelzi amikor a porsz v a legmagasabb teljes tm ny fokozaton m k dik 919 0 tipus Ebben az esetben kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot megnyomva 7 h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l s tavolitsa el a dugul st okoz targyakat a cs b l vagy cser lje ki a SAFBAG porzs kot A SAFBAG porzs k kiv tele behelyez se 0 Huzza a tartalyb l SAFBAG porzs kos sz raz szu r s modult 21 1 H zza maga fel a SAFBAG porzs k z r kapcs t s hajlitsa ki 2 H zza el a kiskosaras SAFBAG porzs k z r kapcs t gy hogy a porzs k lemeze szabadd v ljon 3 Vegye ki a porzsakot 4 Tegye be SAFBAG po
148. ber slat to the large atomizing nozzle Cleaning powder Anti foam agent 31 Foam filter 32 Foam filter Inlet filter 34 Motor filter ED HEPA outlet filter Preparing the vacuum deaner for operation 1 Insert the end of the suction hose to the vacuum cleaner W opening so that the markings 4 on the hose end and on the vacuum cleaner housing are opposite each other and turn the hose clockwise to the position 6 2 Connect the other end of the hose handle with the telescopic suction tube G Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding the slider according to the arrow and pull out pull the tube together 4 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other end of the suction tube G Use the following nozzles and brushes for traditional vacuum cleaning with the SAFBAG dust bag and vacuum cleaning with the use of the water filter module combination brush with small item separator small nozzle small brush crevice nozzle parquet brush or turbo brush 6 You may assemble a basket for picking up small objects in the combination brush with small item separator In order to do so remove the basket cover and insert the basket 7 To clean hard surfaces wooden floors plastic floors ceramic tiles etc pull out the brush by pressing the switch on the nozzle according to the figure nt 8 The vacuum cleaner is equipped with an accessory compartment The compa
149. ci gnij wtyczk z gniazdka sieci wyczy filtr i opr nij zbiornik Przy zabrudzeniach zastarza ych lub szczeg lnie trudno usuwalnych miejsce to najpierw zwil rodkiem pior cym zalecanym przez ZELMER S A a do pojawienia si piany Pozostaw na pewien czas a nast pnie odessij odkurzaczem UWAGA Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu Mo e to doprowadzi do jego trwa ego odkszta cenia pofatdowania ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODU U FITRA WODNEGO Chc c zastosowa odkurzacz do zasysania cieczy w zbiorni ku nale y go przygotowa podobnie jak w przypadku odku rzania z wykorzystaniem modu u filtra wodnego z wyj tkiem 1 Zbiornik powinien by pusty bez wody 2 Stosowa ssawki rozpylaj ce du lub ma ssawk rozpylaj c du z nak adk zgarniaj c lub ssawk do zbierania wody UWAGA Nie uruchamiaj odkurzacza z pe nym zbior nikiem Nie zasysaj jednorazowo du ych porcji cieczy np w em zanurzonym w wodzie Je eli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy po ziom maksymalny p ywak automatycznie zablokuje ssanie Maksymalna pojemno zbiornika to ok 5 I W takiej sytuacji post puj w spos b opisany poprzednio w cz ci dotycz cej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem piankowym pulsacyjne obroty silnika ZAKO CZENIE PRACY CZYSZCZENIE I KONSERWACJA e Wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk wtacz wytacz 7 wyci gnij wtyczk przewodu prz
150. ciu nu poate fi deschis n timpul aspir rii apei i in timpul curatarii la umed ATEN IE Nu stropiti covorul cu solu ia lichidului de cura tare prea mult timp ntr un loc ca s nu l udati prea tare e Dup ce cur a i o parte din covor intrerupeti stropirea i uscati cu mi c ri nainte i napoi Repetati aceast ac tivitate p n c nd toat suprafa a covorului va fi uscat e Dup ce terminati stropirea pompa i ap sa i pen tru o clip butonul de reglare a fluxului de ap pentru a desc rca presiunea ATEN IE Aspiratorul este dotat cu un plutitor care blocheaz automat aspirarea dac filtrul de sepiolit II 32 va fi foarte murd r sau dac nivelul de lichid va dep i nivelul maxim In acest caz puterea motorului va fi redus n mod pulsativ i se va aprinde indicato rul de astuparea orificiului de intrarea aerului 11 tip 919 0 In aceast situa ie opri i aspiratorul cu ajutorul butonului pornire oprire 7 scoate i techerul de la priz cur a i filtrul i goliti recipientul n cazul murd riilor mai vechi sau greu de ndep rtat n muiati acest loc cu o solu ie de sp lare recomandat de ZELMER S A p n la apari ia spumei L sa i pentru un timp iar apoi aspirati cu aspiratorul ATEN IE Nu udati covorul prea tare n caz contrar pu teti s l deformati permanent ondulare STR NGERE DE AP Dac vre i s folosi i aspiratorul
151. click FILTR PIANKOWY II Przed demonta em filtra zaleca si za o enie gumowych r kawic ochronnych 1 Chwy palcami filtr piankowy i ci gnij go z korpusu zespo u filtracyjnego 2 Umyj filtr pod bie c wod wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce UWAGA Pianki filtracyjnej nie pierz r cznie przez wy ymanie ani w pralkach Unikaj zgniatania rozci gania i deformowania Po oczyszczeniu piank wysusz w temperaturze pokojowej Nigdy nie susz pianki na grzejnikach kaloryferach piecach itp FILTR WLOTOWY 1 Wyci gnij ze zbiornika modu worka SAFBAG 2 Wyjmij worek SAFBAG z modutu patrz rozdziat ODKU RZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG Demonta monta worka SAFBAG 3 Zwolnij zaczep mocuj cy pokryw modu u worka SAFBAG z koszykiem i odchyl koszyk 4 Wyci gnij umyj filtr pod bie c wod wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce e Zamknij koszyk modu u worka SAFBAG naciskaj c go a do us yszenia charakterystycznego click Za worek SAFBAG patrz rozdzia ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG Demonta monta worka SAFBAG FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR SILNIKA Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien by wymienia ny po ok 30 godzinach pracy 6 miesi cy lub wcze niej w przypadku silnego zabrudzenia 1 Przesu suwak blokady os ony filtra w d i otw rz os o n filtra 2 Wyjmij i wymie filtr HEPA na nowy gdy zosta
152. cu m inile umede dac acesta este conectat la reteaua de alimentare Nu treceti cu aspiratorul sau cu periile de aspirare peste cablul de alimentare riscati s deteriorati stratul izolator al cablului Decuplati aparatul de la reteaua electric inainte de a tre ce la montarea demontarea sau cur tarea aparatului Opriti aparatul inainte de a trece la schimbarea acceso riilor sau nainte de a apropia aparatul de piese care se mi c Nu folosi i aspiratorul de praf pe oameni sau animale i ave i o deosebit grij s nu apropia i niplurile de aspira re de ochi sau de urechi TIPURI DE ASPIRATOARE 919 Optiune de executare i accesorii Sacul cantitate Filtru de ie ire Furtun de aspirare Tuburi telescopice de aspirare Accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de e Ave i grij s nu intre n aspirator chibrituri mucuri de igar scrum ncins Evita i aspirarea obiectelor ascu ite Nu utiliza i aspiratorul de praf pentru a aspira pulberi precum f in ciment gips toner pentru imprimante si copiatoare a m d Ave i grij s nu intre n aspirator substan e caustice toxice benzin petrol sau alte lichide explozive sau inflamabile ATEN IE Pute i porni pompa numai c nd recipientul pentru lichidul de cur are este umplut cu solu ia lichi dului de cur are cu ap Pompa func ioneaz zgomo tos dac recipientul este gol n timpul folosirii aspiratorulu
153. deti sifonati deformati Dup cur tare uscati o la temperatur camerei Nu o uscati pe radiatoare sobe FILTRUL DE INTRARE a m d Scoateti modulul sacului SAFBAG din recipient 2 Scoateti sacul SAFBAG din modul vezi punctul ASP RARE TRADITIONALA CU SACUL SAFBAG Demontare montare a sacului SAFBAG 3 Sl biti ag t toarea de fixare a modului sacului SAFBAG cu co ul si dati l la o parte 4 Scoateti filtrul sp lati sub jet de apa uscati l i puneti I la loc Inchideti co ul modului sacului SAFBAG puter nic pana cand veti auzi sunetul caracteristic click e Puneti sacul SAFBAG la loc vezi punctul ASPIRARE TRADITIONALA CU SACUL SAFBAG Demontare montare a sacului SAFBAG FILTRUL DE IESIRE HEPA SI FILTRUL AERULUI DE RACIRE Filtrul de iegire a aerului HEPA trebuie s fie schimbat dupa cca 30 de ore de lucru 6 luni sau mai devreme dac este foarte murdar 1 Deplasati glisorul blocadei casetei filtrului in jos gi des chideti caseta filtrului 2 Scoateti filtrul HEPA uzat gi introduceti cel nou 3 Scoateti si schimbati filtrul motorului dac este deja murdar 4 Exist posibilitatea de a cl ti filtrul HEPA si filtrul aerului de racire sub un jet de apa Uscati le bine inaintea mont rii la loc e Inchideti caseta filtrului si deplasati glisorul blocadei in SUS 30 Ecologia ai grij de mediul inconjur tor Fiecare consumator
154. dzam r pigi salasit m su lieto anas instrukciju Sevi ki uzmanigi iev rojiet dro ibas noteikumus L dzam saglabat lieto anas instrukciju lai J s var tu to lietot ari v lakas lie to anas laika Cienijamie Klienti Dro ibas nor dijumi e Puteklu s ceju var pieslegt tikai pie 230 V mainstr vu sarg tu ar 16 A dro lnataju Nedrikst atslegt ierici no elektroapgades vilk ot ar vadu e Nedrikst iedarbinat ierici kad elektribas vads ir bojats val kad ierices korpuss ir redzami bojats Gadijuma kad neatsledzamais vads tiks bojats to j mai na speci l servisa lai izvairoties no bistamibas lerici var remontet tikai apmacits personals Nepareizi parvadits remonts var b t par nopietnu bistamibu lieto t jam Defektu ier anas gadijumos rekomendejam kon takteties ar specialu servisa punktu Neatlaujiet uz elektribas vada kontaktdak as mitrin anu Nedrikst piedurties pie kontaktdak as ar mitram rokam kad ierice ir pieslegta pie elektribas Nedrikst pabraukt ar puteklu s ceju un sukam pari elek tribas vada jo tas var bojat vada izolaciju Pirms ier ces t r anas mont as vai demont as m r oblig ti atsl gt vadu no elektr bas t kla Izsl gt ier ci pirms piederumu main anas vai tuvin a nai pie elementiem kas kustos lieto anas laik e Nedr kst s kt ar putek u s c ju cilv kus un dz vniekus sevi i j b t uzman giem lai netuvin t s k anas
155. e usly te zacvaknut pot uzavfen pojistku s ku SAFBAG Vlo te modul pro suchou filtraci se s kem SAFBAG 21 do n dr e VYS V N S VYU IT M MODULU VODN HO FILTRU 3 1 Zm kn te tla tko pro otevirani vika n dr e 2 a zved n te viko n dr e nahoru 2 Vlo te p ihr dku do profilu v n dr i tak aby aluzie sm rovaly dolu Ujist te se e pfihr dka je radn namontov na v n dr i tzn Zebra pfihr dky mus zahrnovat profil v n dr i 3 Napl te vodn n dr vodou v mno stvi 1 3 1 5 litru rove vody se mus pohybovat v rozmez vyzna en m na st n n dr e UPOZORNENI Nespou t jte zafizeni bez vody v n dr i pri vys v n s pou it m modulu vodniho filtru 4 Prikryjte n dr filtra n m modulem Pripravte vysava k pou it podle bodu Vysava za ne pracovat ve v choz m nastaven se stfednim vykonem Na ukazateli rovn v konu 9 se rozsviti tri diody Zm knut m tla tek pro zm nu v konu 8 nastavte po adovanou rove v konu funkce do stupn pouze u vysava e typu 919 0 UPOZORN N Nepracujte p li dlouhou bez v m ny vody v n dr VYS V N A MOKR I T N 9 Pred zah jen m mokr ho i t n vysajte d kladn plochu ur enou k i t n Pred zapnut m vysava e se ujist te zda n dr je pr zdn a modul vodn ho filtru s filtry jsou ist 1 Zm kn te tla tko pro ot
156. e Accesoriu de aspirare pulverizare mic Accesoriu de aspirare pentru str ngerea apei Reglarea electronic a puterii de aspirare nr ps re ee ee EC ase em ES ES ES ES a ass see T FT 26 Date tehnice Tipul aspiratorului si parametrii lui tehnici sunt inscrigi pe pl cut de fabricatie Siguranta retelei 16 A Nu provoac de ranjamente in receptia aparatelor electrocasnice gi electrice Nu cere legare la pamant X Aspiratoarele ZELMER indeplinesc cerintele normelor in vigoare Aparatul respect cerintele directivelor Aparat electric de joas tensiune LVD 2006 95 EC Compatibilitate electromagnetic EMC 2004 108 EC Produsul ale inscris insemnul CE pe pl cut de fabricatie O a M ner 6 Buton pentru deschiderea capacului de recipient Stecher cu cablu de alimentare Compartiment pentru accesorii Indicator de functionare a pompei O Buton de pornire oprire a pompei Buton de pornire oprire O Buton de schimbare a puterii tip 919 0 O Indicatorul nivelului de putere tip 919 0 Butonul dispozitivului de infasurare a cablului Indicator de astupare a orificiului de intrarea aerului tip 919 0 Perie pentru podele tip 919 0 13 Aspiratorul este dotat cu un singur tip de perie de aspira tor A sau B A Aspirare periere B Accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de obiecte mici Pe
157. e filtrare si separare 3 Introduce i n recipient modulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG fixat 21 e Pregatiti aspiratorul pentru utilizare conform punc tului B 4 Aspiratorul va porni cu un nivel mediu de putere Pe in dicatorul nivelului de putere 9 se vor ilumina trei diode Prin ap sarea butoanelor de schimbare a puterii 8 setati va loarea dorit a puterii aceast func ie este disponibil numai n aspiratoarele tip 919 0 ATEN IE Aspiratorul este dotat cu func ia reducerii puterii dac orificiul de intrare va fi astupat sau dac sacul SAFBAG va fi plin Aceasta se manifest prin reducerea pulsativ a puterii motorului i aprinderea indicatorului de astupare a orificiului de intrarea aeru lui 11 n timpul func ion rii aspiratorului cu ntreaga putere tip 919 0 In acest caz trebuie s opri i aspira torul cu ajutorul butonului pornire oprire 7 scoateti techerul din priz cur a i tuburile sau schimba i sacul SAFBAG Demontarea montarea sacului SAFBAG e Scoateti modulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG din recipient 21 1 Trageti ag t toarele blocadei sacului SAFBAG spre voi gi dati o la o parte 28 2 Trageti agatatorul care fixeaz sacul SAFBAG cu cosulet ca sa slabiti placuta sacului 3 Scoateti sacul 4 Introduceti sacul SAFBAG asa cum arata sageata tiparita pe sac Partea de jos a placutei trebuie sa intre in crestatura carcasei Strangeti
158. e ho z telesa fil tra nej s stavy 2 Umyte filter pod te ucou vodou vysu te ho a vlo te ho na jeho miesto POZOR Filtra n pena sa nesmie pra ru ne m ka n m ani pra v pr ke Vyh bajte sa stla ovaniu roz ahovaniu a deformovaniu Po o isten penov ho filtra ho vysu te pri izbovej teplote Nikdy nesu te penov filter na ohrieva och radi toroch peciach ap VSTUPN FILTER 1 Vytiahnite z nadr ky modul vrecka SAFBAG 2 Vyberte vrecko SAFBAG z modulu pozri as TRADI NE VYSAVANIE S VRECKOM SAFBAG Demont mon t vrecka SAFBAG 3 Uvo nite chytku pripev uj cu kryt modulu vrecka SAFBAG s ko kom a odch te ko k 4 Vyberte a umyte filter pod te cou vodou potom ho vy su te a vlo te na jeho miesto Zatvorte ko k modulu vrecka SAFBAG stla en m tak e po ujete charakteristick cvaknutie Zalo te vrecko SAFBAG pozri as TRADI N VY SAVANIE S VRECKOM SAFBAG Demont mont vrecka SAFBAG V STUPN HEPA FILTER A FILTER CHLADIACEHO VZDUCHU V stupn HEPA filter vzduchu by sa mal vymeni po asi 30 hodin ch pr ce 6 mesiacov alebo sk r v pr pade siln ho zne istenia 1 Presu te posuvny prepina blokovania krytu filtra nadol a otvorte kryt filtra 2 Vyberte a vyme te HEPA filter za nov ak je pinav 3 Vyberte a vyme te filter motora za nov ak je pinav 4 Je mo nos opl chnu HEPA filter
159. e kr ca w zaworze w podstawie odkurzacza lub zamocowanie ko c wki w yka w ssawce rozpylaj cej sprawdzi czy dysza rozpylaj ca ssawki jest dro na Wci nij w r koje ci w a przycisk reguluj cy dop yw wody do ssawki Pulsacyjne naciskanie przycisku powoduje chwilowe zwalnia nie dop ywu wody do ssawki natomiast naci ni cie i przesuni cie przycisku do ty u powoduje sta y dop yw wody do ssawki Na r koje ci znajduje si r wnie suwak s u cy do regulacji si y ssania Otworu tego nie nale y ods ania w czasie zasy sania wody oraz czyszczenia na mokro UWAGA Nie rozpryskuj roztworu p ynu czyszcz ce go zbyt d ugo w jednym miejscu dywanu aby go nie przemoczy Po oczyszczeniu cz ci dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go wykonuj c ssawk ruchy posuwisto zwrotne Powt rz te czynno ci a ca a powierzchnia dywanu zostanie osuszona e Po zako czeniu spryskiwania wy cz pompk oraz wci nij na chwil przycisk reguluj cy dop yw wody do ssaw ki w celu roz adowania ci nienia UWAGA Odkurzacz wyposa ony jest w p ywak kt ry automatycznie zablokuje ssanie je eli filtr pian kowy Il 32 b dzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy przekroczy poziom maksymalny Objawia si to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silnika i za wiece niem wska nika zatkania otworu wlotu powietrza 11 typ 919 0 W takiej sytuacji wy cz odkurzacz naci skaj c przycisk w cz wy cz 7 wy
160. eistungsregelung b ERE ele ele T Dosse wacza EEE E ES KE EES 67 Charakteristik des Staubsaugers Der Staubsauger 919 ist zum Saugen des Schmutzes von FuRb den Teppichen Fliesen Fugen in einer Holzverklei dung Sockeleisten Heizk rpern bestimmt Der Staubsauger dient auch zum Absaugen von M beln Vorhangen Gardinen sowie zum Sammeln von Flussigkeiten und zum Nassreini gen von Fliesen Fu b den Bodenbelagen und Polsterung Technische Daten Der Staubsaugertyp sowie seine technischen Parameter sind auf dem Datenschild angegeben Netzsicherung 16 A Keine RTV St rungen Bedarf keiner Erdung mii Die ZELMER Staubsauger entsprechen den Anforderungen der geltenden Normen Das Ger t erf llt die Anforderungen der folgenden Richtlinien Niederspannungsrichtlinie LVD 2006 95 EC Elektromagnetische Kompatibilit t EMC 2004 108 EC Das Produkt ist mit CE Zeichen auf dem Datenschild gekennzeichnet O Griff ffnungstaste des Beh lterdeckels Stecker mit Anschlusskabel Zubeh rfach Anzeige der Pumpenarbeit O Pumpenschalter EIN AUS Ein Aus Taste Tasten zur Leistungs nderung Typ 919 0 O Anzeige des Leistungsniveaus Typ 919 0 0 Taste des Kabelwicklers 11 Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs Typ 919 0 D Parkettb rste Typ 919 0 13 Der Staubsauger ist nur mit einer Art der Saugburste A oder B ausgestattet
161. elsz v s ra valamint nedves tiszt t s c ljaira szolg l csemp k padl lapok sz nyegek sz nyegpadl k s k rpit tiszt t s ra Kis sz v fej R ssz v Parketta kefe Turb kefe Nagy sz r sz v fej Kis sz r sz v fej V zfelsz v fej Elektronikus teljesitm ny szab lyoz st TYTO EEE e e e e esse wasza m EP 21 M szaki adatok A porsziv t pusa s a m szaki param terei a k sz l k n v leges adatt bl j n vannak feltuntetve H l zati biztosit k 16 A Az RTV v tel ben nem okoz zavart Foldelest nem igenyel A ZELMER porsziv k az rv nyes szabv nyoknak megfelelnek A k sz l k az al bbi ir nyelveknek megfelel Kisfesz lts g elektromos berendez sek LVD 2006 95 EC Elektrom gneses kompatibilit s EMC 2004 108 EC A k sz l k a n vleges adatt bl zaton CE jelzessel van ell tva O A porszivo fel pit se Fogantyu A tart lyfed l nyit gombja H l zati csatlakoz k bel s dugasz O Tartoz k rekesz A szivatty m k desjelz je szivattyu be ki kapcsol gombja GO Be Ki kapcsol gomb Teljesitm ny szab lyoz gombjai 919 0 tipus Teljesitm ny fokozat kijelz je 919 0 tipus K belbeh z gomb l gbementi nyil s eldugul s nak kijelz je 919 0 tipus D Parketta kefe 919 0 tipus BA porsziv csak egy fajta sziv kefevel van felszerelve A v
162. em drobnych przedmio t w mo esz zamontowa koszyk w celu zbierania drobnych element w W tym celu zdejmij nak adk koszyka i w koszyk 7 W celu odkurzania pod o y twardych pod g z drewna tworzyw sztucznych p ytek ceramicznych itp wysu szczot k wciskaj prze cznik na ssawce zgodnie z rysunkiem Mm Odkurzacz wyposazony jest w schowek na akcesoria Schowek otwiera zamyka si za pomoc suwaka W celu otworzenia zamkni cia schowka przesu suwak w d g r i wyci gnij schowaj dan ssawke 9 Zamknij pokrywe Chwy wtyczke przewodu przytaczeniowego 3 i wycia gnij go z odkurzacza UWAGA Przy wyci ganiu przewodu przy czeniowego zwr uwag na t opask sygnalizuj c koniec wy ci ganego przewodu Dalsze pr by szarpanie mog doprowadzi do jego uszkodzenia AD W wtyczk przewodu do gniazda sieciowego UWAGA Zanim uruchomisz odkurzacz przyciskiem wlacz wylacz 7 upewnij sie czy w zbiorniku zamonto wany jest odpowiedni modu patrz punkt E lub F 12 Uruchom odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 7 7 W celu przygotowania odkurzacza do pracy na mokro dodatkowo 13 Zamontuj zesp spryskiwacza nak ad na r koje w a ss cego 24 Zamocuj zaczepy w yka do w a ss cego i rury ssacej teleskopowej Po cz ko c wk w yka tulejk z rur ss c telesko pow za drug stron ko c wk
163. evirani v ka n dr e 2 a zved n te v ko n dr e nahoru 2 Vyjm te z vysava e n dr s modulem vodn ho filtru fil tra ni sada a p ihr dka 3 Vyjm te n dr s istic m pfipravkem 23 zata enim za dr k k sob pot zvedn te nahoru 4 Otevfete z tku plnic ho otvoru a napl te n dr istic m pripravkem 23 roztokem istic ho pr ku s vodou v ni e uveden m mno stv Obsah s ku rozpustte zvl v n dob v 1 5 litr tepl vody pri teplot max 50 C Maxim lni objem n dr e is ticiho roztoku in 1 7 Uzav ete z tkou plnic otvor n dr istic ho p pravku 5 Vlo te n dr s istic m roztokem 23 na p vodn m sto a dotla te ji a p esn upevn te postupujte V opa n m po a d jako u vytahov n 6 Vlo te vodn z module vodn ho filtru filtra n sada a p hr dka do vysava e Pro zaji t n p ed p n n m nebo pri jej m vzniku b hem i t n pou ijte proti zp ovac p pravek doporu en firmou ZELMER S A v mno stv a zp sobem uveden m na etiket e G 478 Entsch umer D Firmy BUZIL N mecko e P ipravte vysava k pou it podle bodu UPOZORN N K mokr mu vys v ni pou vejte pouze a v hradn malou nebo velkou vodn hubici Vysava za ne pracova ve v choz m nastaven se stfednim v konem Na ukazateli rovn v konu 9 se rozsviti tri diody Zm knut m tla tek pro
164. ho odpadu Spot ebitel p isp v na ekologickou likvidaci v robku ZELMER CZECH s r o je zapojena do kolektivn ho syst mu ekologick likvidace elektroza zen u firmy Elektrowin a s V ce na www elektrowin cz Ve ker opravy sv te odborn k m v servisn ch st edis c ch Z ru n i poz ru n opravy osobn doru en nebo zaslan po tou prov d servisn st ediska ZELMER viz SEZNAM Z RU N CH OPRAVEN V robce nebere odpov dnost za nevhodn pou it p stroje za po u it p stroje v rozporu z jeho ur en m nebo v rozporu z n vodem k obsluze V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n inova n ch zm n p stroje kdykoliv bez p edchoz ho upozorn n za elem prizposo ben p stroje po adavk m z kona norm m na zen m nebo z d vo du konstruk n ch obchodn ch estetick ch a jin ch 15 Pros me pozorne si pre tajte tento n vod na obsluhu Mi moriadnu pozornos venujte bezpe nostn m pokynom N vod na obsluhu si uchovajte pre pr padne neskor ie pou itie po as prev dzky spotrebi a Bezpe nostn pokyny Vys va prip jajte iba do elektrickej siete striedav ho pr du 230 V ktor je zabezpe en poistkou 16 A Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za k bel Zariadenie sa nesmie zap na ak s nap jac k bel ale bo teleso vidite n m sp sobom po koden Ak sa st ly nap jac k bel po kod s
165. i ave i grij s nu l r sturnati sau s nu l udati cu apa Nu expuneti aspiratorul la ac iunea agen ilor atmosferici ploaie z pad e Nu folosi i aspiratorul f r filtrul de sepiolit montat n an samblul de filtrare Nu l sa i aspiratorul pornit nesupravegheat e Aparatul nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele inclusiv copii cu facult i fizice psihice sau senzitive re str nse sau de persoanele care nu au experien n folo sirea aparatului sau nu tiu s l utilizeze cu excep ia situ atiei c nd utilizarea aparatului de aceste persoane se face sub supravegherea sau conform instruc iunilor de folosire ob inute de la persoane care r spund de siguran a lor e Nu l sa i copiii s se joace cu acest aparat ATEN IE Aspiratorul poate func iona doar a ezat n normal adic cand este a ezat pe cele patru roti pe o suprafa neted Descrierea aspiratorului Aspiratorul 919 este destinat aspir rii impurit ilor de pe po dea covoare gresie fisuri n boazerie panouri i radiatoare Cu aparatul se pot aspira de asemenea mobil perdele sau draperii Poate servi la str ngerea lichidelor v rsate sau la cur are la umed a faiantei gresiei covoarelor mochetelor i tapiteriei obiecte mici Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare pentru spa ii nguste Perie mic Perie pentru podele Perie turbo Accesoriu de aspirare pulverizare mar
166. i b ti kei iamas po ma daug 30 darbo valand 6 m nesi arba anks iau didelio suter imo atveju 1 Perstumk filtro gaubto blokavimo liau ikl emyn ir ati daryk filtro gaubt 2 HEPA filtro suter imo atveju i imk jj ir pakeisk nauju 3 Variklio filtro suter imo atveju i imk j ir pakeisk nauju 4 Galima HEPA filtr ir au inan io oro filtr praplauti po tekan iu vandeniu Prie pakartotonai filtrus montuojant ne u mir k juos i d iovinti e U daryk filtro gaubt ir perstumk blikavimo liau ikl vir Ekologija r pinkim s aplinka Kiekvienas vartotojas gali prisid ti prie aplinkosaugos Tai n ra nei sunku nei pernelyg brangu Tuo tikslu Kartono pakuotes perduok makulat ros surinkimo punkt Polietileno mai elius PE mesk plastmas ms skirt konteiner Susinaudojus prietais perduok atitinkam atliek surinkimo punkt kadangi esan ios prietaise pavojingos sudedamosios dalys gali HI sukelti gresm aplinkai Nei mesk kartu su komunalinemis atliekomis Gamintojas nene a atsakomybes u galimus nuostolius sukeltus prietais vartojant ne pagal jo paskirt arba netinkamai j aptarnaujant Siekdamas prisitaikyti prie teises akt norm direktyv reikalavim arba konstrukciniais prekybiniais estetiniais ir kitokiais sumetimais gamintojas palieka sau teis kiekvienu momentu gamin modifikuoti be ankstesnio apie tai sp jimo 51 L
167. i w yka w w ssawk rozpylaj c ma b d du a do us yszenia charaktery stycznego click 15 Do odkurzania i czyszczenia na mokro lub zbierania wody stosuj nast puj ce ssawki ssawk rozpylaj c du ssawk rozpylaj c ma lub ssawk do zbierania wody Przesu za lepk zaworu kr ca w d e W kr ciec we yka do zaworu w obudowie odkurzacza Upewnij si czy zaczepy kr ca dok adnie zatrzasn y si w wybraniu gniazda UWAGA Przy trudno ciach w czeniu w w element w zwil uszczelki np wazelin techniczn wod itp Funkcje odkurzacza ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG 9 1 Trzymajac wcisniety przycisk otwierania pokrywy zbiorni ka 2 podnie pokryw zbiornika do g ry 2 Wyjmij ze zbiornika modu filtra wodnego zesp filtra cyjny i przegrod 3 W do zbiornika modu filtracji suchej z zamontowanym workiem SAFBAG 21 e Przygotuj odkurzacz do u ytku zgodnie z pkt B 4 Odkurzacz domy lnie uruchomi si w rednim zakresie mocy Na wska niku poziomu mocy 9 za wiec si trzy diody Poprzez naci ni cie przycisk w zmiany mocy 8 ustaw dan warto mocy funkcja dost pna tylko w odku rzaczach typu 919 0 UWAGA Odkurzacz wyposa ony jest w funkcj ogra niczania mocy je eli otw r wlotowy b dzie zatkany lub worek SAFBAG b dzie zape niony Objawia si to pulsacyjnym ograniczeniem mocy silni
168. ietenie ukazovate a zapchatia pr vodu vzduchu 11 po as fungovania vys va a s pln m v konom typ 919 0 V takejto situ cii vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 7 vytiahnite z str ku z nap jacej z suvky a spriechodni te trubice alebo vyme te vrecko SAFBAG Demont mont vrecka SAFBAG 0 Vyberte z n dr ky modul suchej filtr cie s vreckom SAFBAG 21 1 Potiahnite k sebe chytku poistky vrecka SAFBAG a ohnite ju 2 Potiahnite chytku pripev uj cu vrecko SAFBAG s ko kom tak aby sa do ti ka vrecka uvo nila 3 Vytiahnite vrecko 4 Vlo te vrecko SAFBAG pod a pky nach dzaj cej sa na vrecku tak aby spodn as do ti ky vrecka bola v trbine telesa Horn as do ti ky vrecka pritla te k chytke tak e po ujete charakteristick cvaknutie a potom zatvorte poistku vrecka SAFBAG Vlo te modul suchej filtr cie s vreckom SAFBAG 21 do n dr ky 18 VYS VANIE S POU IT M MODULU VODN HO FILTRA G 1 Pridr te stla en tla idlo otv rania krytu n dr ky 2 a zdvihnite kryt n dr ky nahor 2 Vlo te prie ku do liabku v n dr ke tak aby al zie boli smerom nadol Uistite sa e je prie ka spr vne namontovan do n dr ky t j e rebr prie ky obj maj v nelok v n dr ke 3 Napl te n dr ku vodou v mno stve 1 3 1 5 litra rove vody sa mus nach dza v rozsahu ozna enom na stene n dr ky P
169. im imo indikatoriaus 11 u si iebimu dulki si urbliui dirbant pilna galia tipas 919 0 Tokiu atveju paspaud iant jung i jung mygtuk 7 i jung dulki si urbl i trauk maitinimo laido ki tuk i elektros tinklo rozet s ir atkim k vamzd ius arba pakeisk SAFBAG mai el SAFBAG mai elio montavimas demontavimas 0 e l trauk i talpyklos sauso filtravimo modul su jmontuotu SAFBAG mai eliu 21 1 Patrauk save SAFBAG mai elio fiksatoriaus u kabini ma ir jj atlenk 2 Patrauk SAFBAG mai elio tvirtinimo u kabinima su pinti nele ir palaisvink mai elio plok tele 3 I trauk mai el 4 d k SAFBAG mai el sutinkamai su mai elio pavir iuje atspausdinta rodykle taip kad apatin mai elio plok tel s dalis eit tarp korpuse Vir utin mai elio plok tel s dal prispausk prie fiksatoriaus kol i girsi b ding klik spragtel jim o po to u daryk SAFBAG mai elio fiksatori e statyk sauso filtravimo modul su montuotu SAFBAG mai eliu 21 talpykl DULKI ALINIMAS SU VANDENINIO FILTRO MODULIU G 1 Laikant nuspaust talpyklos dang io atidarymo spaustu ka 2 pakelk talpyklos dangt vir 2 statyk pertvara griovelius talpykloje taip kad aliuz s b t nukreiptos emyn sitikink kad pertvara yra taisyklingai taisyta talpykloje t y pertvaros briaunos turi apgl bti i ki ul talpykloje 3 Pripilk talpykl
170. ink ar taisyklingai yra tvirtinti valomojo skys io bakelis stipriai j spausk atvamz dis dulki siurblio pagrinde esan iame vo tuve arba arnel s gal n sklaidomajame antgalyje patikrink ar antgalio purk tukas yra pralaidus Nuspausk arnos rankenoje mygtuk reguliuojant van dens tiekim antgal Pulsuojantys mygtuko paspaudimai sukelia vandens tiekimo sklaidom j antgal suma jim o mygtuko nuspaudimas ir nust mimas u pakaline kryptim sukelia pastov vandens antgal tiekim Rankenoje yra taip pat liau iklis siurbimo j gai reguliuoti i anga neturi b ti atidaroma siurbiant vanden bei valant lapiu b du D MESIO Nepurk k valomojo skys io per ilgai vieno je vietoje kad kilimas nepermirkt e I valius dal kilimo nutrauk pur kim ir nusausink valo m j viet braukydamas antgaliu pirmyn atgal Kartok tuos veiksmus kol visas kilimo pavir ius bus nusausintas e U baigus pur kim i jung siurbliuk ir spaustel k vandens tiekimo antgal reguliavimo mygtuk sl giui pa alinti D MESIO Dulki siurblys turi pl d kuri automati kai u blokuos siurbim jeigu kempininis filtras bus stipriai u ter tas Tai pasirei kia pulsuojan iu variklio galios ribojimu ir oro jimo angos u sikim imo indi katoriaus 11 u si iebimu tipas 919 0 Tokiu atveju paspaud iant jung i jung mygtuk 7 i jung dulki si urbl i trauk maitinimo
171. iornika UWAGA Nie uruchamiaj urz dzenia bez wody w zbior niku podczas odkurzania z wykorzystaniem modu u filtra wodnego 4 Przykryj zbiornik zespo em filtracyjnym e Przygotuj odkurzacz do u ytku zgodnie z pkt B e Odkurzacz domy lnie uruchomi si w rednim zakresie mocy Na wska niku poziomu mocy 9 za wiec si trzy diody Poprzez naci ni cie przycisk w zmiany mocy 8 ustaw dan warto mocy funkcja dost pna tylko w odkurzaczach typu 919 0 UWAGA Nie pracuj zbyt d ugo bez zmiany wody w zbiorniku ODKURZANIE I CZYSZCZENIE NA MOKRO Z WYKORZYSTANIEM MODU U FILTRA WODNEGO Przed przyst pieniem do czyszczenia na mokro odkurz dok adnie powierzchni przeznaczon do czyszczenia Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij si czy zbiornik jest pusty i modu filtra wodnego wraz z filtrami s czyste 1 Trzymaj c wci ni ty przycisk otwierania pokrywy zbiorni ka 2 podnie pokryw zbiornika do g ry 2 Wyjmij z odkurzacza zbiornik wraz z modu em filtra wod nego zesp filtracyjny i przegrod 3 Wyjmij zbiornik p ynu czyszczacego 23 poci gaj c go do siebie za uchwyt a nast pnie unosz c do g ry 4 Otw rz zatyczk wlewu i nape nij zbiornik p ynu czysz cz cego 23 rodkiem czyszcz cym roztworem proszku czyszcz cego z wod w ilo ci podanej poni ej e Zawarto torebki rozpu w osobnym naczyniu w 1 5 ciep ej wody o temp max 50 C Maksymalna pojemno
172. isusteem vaheplaat 23 Puhastusvedeliku mahuti Veepritsimiskomplekt kaepidemele 25 Suur pihustav imev otsik 26 V ike pihustav imev otsik 27 Veekogumise otsik 28 Kummiliist suurele pihustavale otsikule 29 Puhastuspulber Vahuvastane vahend Vahufilter Vahufilter II Eelfilter Mootori filter V ljalaskefilter HEPA klamber imeva vooliku 58 Tolmuimeja ettevalmistamine t ks 1 Pane imemisvooliku ots tolmuimeja avausse nii et 4 vooliku otsikul ja tolmuimeja korpusel oleksid ksteisega vastakuti ja keera voolikut kellaosuti liikumise suunas asen disse 6 2 henda teine vooliku ots k epide imeva toruga 3 Vali imeva toru soovitud pikkus l kates liugurit noole suunas ja lukka toru v lja sisse 4 Imeva toru teise otsa paigalda imev otsik v i hari 5 Tolmuimeja traditsioonilisel kasutamisel kotiga SAFBAG ja veefiltriga puhastamiseks kasuta j rgmisi imevaid otsikuid ja harju imevat harja mille saab hendada v ikeste asjade eraldajaga v ikest imevat otsikut v ikest harja piluotsikut parketiharja ja turboharja 6 Imevasse harja mille saab hendada v ikeste asjade eraldajaga v id paigaldada korvikese v ikeste asjade kogu miseks Selleks eemalda korvikese kate ja paiguta korv harja sisse 7 K vade pindade puitp randate tehismaterjalidest ke raamilistest plaatidest jms p randate puhastamiseks l kka v lja hari vajut
173. izierung des Ger tes jederzeit ohne Vorank ndigung vorzunehmen um es an Rechtsvor schriften bzw Richtlinien anzupassen bzw weil es aus Konstruktions Handels Optik oder auch aus anderen Gr nden notwendig wird 71 Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane s na tabliczce znamionowej Zabezpieczenie sieci 16 A Nie powoduje zak ce w odbiorze RTV Nie wymaga uziemienia H Odkurzacze ZELMER spe niaj wymagania obowi zuj cych norm Urz dzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw Urz dzenie elektryczne niskonapi ciowe LVD 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna EMC 2004 108 EC Wyr b oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej Deklaracja zgodno ci CE znajduje si na stronach www zelmer pl Budowa urz dzenia AJ 0 Uchwyt Przycisk otwierania pokrywy zbiornika Wtyczka z przewodem przy czeniowym O Schowek na akcesoria Wska nik pracy pompki O W cznik wy cznik pompki Przycisk wtacz wytacz Przyciski zmiany mocy typ 919 0 Wska nik poziomu mocy typ 919 0 Przycisk zwijacza Wska nik zatkania wlotu powietrza typ 919 0 D Szczotka parkietowa typ 919 0 13 Odkurzacz wyposa ony jest tylko w jeden rodzaj ssaw ko szczotki A lub B W Ssawko szczotka Ssawko szczotka prze czalna z separatorem drobnych przedmiot w Turboszczotka typ 919 0 ST Szczotka mata Ssawka mata Ssawka szczelinowa 18 Rura
174. j do zamoczenia wtyczki przewodu przy czeniowego e Nie dotykaj urz dzenia mokrymi r kami gdy jest ono w czone do sieci zasilaj cej e Nie przeje d aj odkurzaczem oraz szczotkami ss cymi przez przew d zasilaj cy gdy grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu e Przed czyszczeniem urz dzenia jego monta em lub demonta em zawsze wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieci e Wy cz urz dzenie przed zmian wyposa enia lub przed zbli eniem do cz ci b d cych w ruchu podczas u ytkowania e Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierz t a szcze g lnie uwa aj aby nie przybli a ko c wek ss cych do OCZU USZU TYPY ODKURZACZY 919 i wyposa enie Typ Worek ilo U O lt gt O o Q O Filtr wylotowy Wa ss cy Rury ss ce teleskopowe Ssawko szczotka prze czalna z separatorem Nie wci gaj do odkurzacza zapa ek niedopa k w papie ros w roz arzonego popio u Unikaj zbierania ostrych przedmiot w e Nie odkurzaj drobnych py w jak m ka cement gips tonery drukarek i kserokopiarek itp Nie wci gaj do odkurzacza rodk w r cych toksycznych benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy UWAGA Pompk mo na w czy tylko wtedy gdy w zbiorniku p ynu czyszcz cego znajduje si roztw r p ynu czyszcz cego i wody Jego brak objawia si g o n prac pompki W czasie pracy nie dopuszczaj do przewr cenia lub za lani
175. jacej z suvky vy istite filter a vypr zd nite n dr ku Pri starych alebo a ko odstr nite n ch kvrn toto miesto najprv navlh ite prac m prostriedkom odpor an m spolo nos ou ZELMER S A k m sa nevytvor pena Nechajte na ur it as a potom vysajte vys va om POZOR Nesmiete koberec premo i Toto m e pri vies k jeho trvalej deform cii zvlneniu ZBIERANIE VODY Ak chcete pou i vys va na vys vanie tekut n do n dr ky mus te ho pripravi podobne ako v pr pade vys vania s pou it m modulu vodn ho filtra s t mto rozdielom e 1 N dr ka by mala by pr zdna bez vody 2 Pou vajte rozpra ovacie hubice ve k alebo mal ve k rozpra ovaciu hubicu s n stavcom na zbieranie alebo hubicu na vys vanie vody POZOR Nezap najte vys va s plnou n dr kou Nevy s vajte ve k d vky tekut n naraz napr hadicou pono renou do vody Ak po as vys vania prev i hladina tekutiny maxim lnu rove plav k automaticky zablokuje vys vanie Maxim lny objem n dr ky je cca 5 I V takejto situ cii postupujte hore uveden m sp sobom v asti t kaj cej sa zablokovania vy s vania sp soben ho za pinen m penov m filtrom pulzn ot ky motora UKON ENIE PR CE ISTENIE A DR BA Vypnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 7 vy tiahnite z str ku nap jacieho k bla zo sie ovej z suvky Zvi te nap jac k bel stla
176. k hubici pro uvol n n tlaku UPOZORN N Vysava vybaven plov kem kter au tomaticky zablokuje vys v n bude li p nov filtr II 32 siln za pin n nebo rove kapaliny p ekro ma xim ln rove To se projevuje pulza n m omezen m v konu motoru a rozsv cen m ukazatele ucp n otvo ru pro p vod vzduchu 11 typ 919 0 V t to situaci vysava vypn te zm knut m tla tka zapni vypni 7 vyjm te z str ku ze s ov z suvky vy ist te filtr a vy pr zdn te n dr V p pad star nebo obt n odstraniteln p ny tato m sta nejprve zvlh ete prac m p pravkem doporu ovan m firmou ZELMER S A dokud nevznikne p na Ponechte p sobit po n jakou dobu pot vysajte vysava em UPOZORN N Dbejte aby nedo lo k promo en kober ce Mohlo by to v st k jeho st l deformaci z hyby VYS V N VODY Chcete li pou t vysava k vys v n tekutin nutno vysava p ipravit podobn jako v p pad pou it modulu vodn ho filtru s touto v jimkou 1 N dr mus b t pr zdn bez vody 2 Pou ijte ploch vodn hubice velkou a malou vodn hu bici velkou s n sadou pro stahov n nebo hubici pro vys v n vody UPOZORN N Nezap nejte vysava s plnou n dr Nevys vejte jednor zov velk mno stv tekutin nap hadic pono enou do vody 14 P ekro li v dob nas v n hladina kapaliny maxim ln ro
177. ka i za wiece niem wska nika zatkania otworu wlotu powietrza 11 podczas dzia ania odkurzacza na pe nej mocy typ 919 0 W takiej sytuacji wy cz odkurzacz naciskaj c przycisk w cz wy cz 7 wyci gnij wtyczk z gniazdka sieci i udro nij rury b d wymie worek SAFBAG Demonta monta worka SAFBAG 0 e Wyci gnij ze zbiornika modu filtracji suchej z workiem SAFBAG 21 1 Pociagnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i od chyl ja 2 Poci gnij zaczep mocuj cy worek SAFBAG z koszykiem tak aby zwolni p ytk worka 3 Wyciagnij worek 4 W worek SAFBAG zgodnie ze strza k nadrukowa n na worku tak aby dolna cz p ytki worka znalaz a si w szczelinie obudowy G rn cz p ytki worka doci nij do zaczepu a do us yszenia charakterystycznego click a na st pnie zamknij blokad worka SAFBAG e W modu filtracji suchej z workiem SAFBAG 21 do zbiornika ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODU U FILTRA WODNEGO 1 Trzymaj c wci ni ty przycisk otwierania pokrywy zbiorni ka 2 podnie pokryw zbiornika do g ry 2 W przegrode w rowki w zbiorniku tak aby aluzje skierowane by y w d Upewnij si e przegroda zamonto wana jest prawid owo w zbiorniku tzn ebra przegrody po winny obejmowa wyst p w zbiorniku 3 Nape nij zbiornik wod w ilo ci 1 3 1 5 litra Poziom wody powinien mie ci si w przedziale oznaczonym na ciance zb
178. ke sure the carpet is not soaked It may lead to a permanent deformation of the carpet folding PICKING UP WATER If you want to use the vacuum cleaner to vacuum liquid in the container the vacuum cleaner should be prepared as in the case of vacuum cleaning with the use of the water filter module except that 1 The container should be empty without water 2 You are to use atomizing nozzles large or small large atomizing nozzle with the gathering attachment or the nozzle for picking up water ATTENTION Do not operate the vacuum cleaner with a full container Do not vacuum large amounts of liquid at a time e g with the hose immersed into water If the water exceeds the maximum level during vacuuming the float will automatically block the suction The maximum capacity of the container is about 5 I In such a case proceed in the manner described above in the part concerning the blocking of suction caused by a dirty foam filter pulsating motor speed END OF OPERATION CLEANING AND MAINTENANCE e Switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 and unplug the appliance e Wind the cord by pressing the cord rewind button 10 While doing this hold the cord to make sure it is not tangled and the plug does not hit the vacuum cleaner housing e e Turn the end of the hose until the tops of the marks A on the end of the hose end and on the vacuum cleaner housing are in the same position and pull the hose out
179. kutin k mokr mu i t n obkla d podlah koberc podlahov ch krytin a aloun ni O Dr k 9 Tla tko pro otevirani vika n dr e Z str ka s nap jec m kabelem Schr nka na p slu enstv Ukazatel provozu erpadla O Vyp na erpadla Tla tko zapni vypni Tla tko nastaven v konu typ 919 0 Ukazatel rovn v konu 919 0 Tla tko nav jen Ukazatel ucp n privodu vzduchu typ 919 0 Parketov kart typ 919 0 Vysava je vybaven pouze jedn m druhem dvoupoloho v sac hubice A nebo B A Sac hubice Sac hubice dvoupolohov se separ torem drobn ch predmetu Turbokart typ 919 0 ST Maly kart 16 Mala hubice D t rbinov hubice Sac teleskopick trubice D S ek SAFBAG 20 Saci hadice 21 Modul pro suchou filtraci se s kem SAFBAG 22 Modul vodn ho filtru filtra n sada p ihr dka E N dr isticiho p pravku Modul postfikova e nasada na rukoje sac hadice Velk vodn hubice Mal vodn hubice Hubice pro vys v n vody Gumov li ta k velk vodn hubici istic pr ek Neutraliz tor p ny P novy filtr E P nov filtr II 33 Filtr na vstupu Filtr motoru ED Filtr HEPA na v stupu 12 Pr prava vysava k pou it O 1 Nasadte konec saci hadice do otvoru vysava e tak aby se zna k
180. l m g a gomb meg nyom s val s h trafel tol s val a v z folyamatosan fog ramlani a sz v fejbe A markolaton egy tol kapcsol is tal lhat ami a sz v er szab lyoz s ra szolg l Ennek a ny l s t ne takarja be a v z sz v sakor vagy a nedves takar t s alatt FIGYELEM A tisztit oldatot ne fr csk lje sz t t l so k ig a sz nyeg egy hely n nehogy t zzon e A sz nyeg egy r sz nek a tiszt t sa ut n szak tsa f lbe a spriccel st s a sziv fej seg ts g vel tol h z moz 24 dulatokkal sz r tsa meg Ism telje meg ezeket a m vele teket mindaddig m g a sz nyeg megsz rad e Aspriccel s befejez se ut n kapcsolja ki a szivatty t s nyomja be egy pillanatra a v znek a sz v fej ir ny ba t rt n raml s t szab lyoz gombot hogy a nyom st kiegyenl tse FIGYELEM A porsz v egy sz val van felszerelve amely automatikusan le ll tja a sz v st ha a habszi vacs sz r II 32 t ls gosan szennyezett vagy a folya d k szintje a maxim lis szintet meghaladja Ezt a mo tor teljes tm ny nek egyenetlen pulz l cs kken se s a l gbemeneti ny l s eldugul s t jelz 11 l mp nak a felvillan sa jelzi 919 0 t pus Ebben az esetben kapcsolja ki a porsz v t a Be Ki kapcsol gombot meg nyomva 7 h zza ki a csatlakoz dug t a konnektor b l tiszt tsa ki a sz r t s r tse ki a tart lyt A r gebbi vagy nehezen elt vol
181. laido ki tuk i elektros tinklo rozetes i valyk filtr ir i tu tink talpykl sisen jusi arba ypatingai sunkiai valom suter im vietas vis pirma sudr kink ZELMER S A firmos rekomenduojama valomaja priemone iki put susidarymo Palauk tam tikr lai k o po tu nusiurbk dulki siurbliu D MESIO Neleisk kad kilimas permirkt Tai gali su kelti jo patvari deformacij suraukslejima VANDENS SURINKIMAS Norint panaudoti dulki siurbl skys iui nusiurbti talpykl dulki siurbl reikia paruo ti pana iai kaip valant su vandeni nio filtro moduliu su tuo skirtumu kad 50 1 Talpykla turi buti tu ia be vandens 2 Vartoti sklaidomuosius antgalius didel arba ma didel sklaidom j antgal su surenkamuoju brauktuvu arba van dens surinkimo antgal D MESIO Ne jung dulki siurblio esant pilnai talpy klai Nesiurbk vienu kartu dideli skys io porcij pvz panardinant arn vanden Jeigu siurbimo metu skys io lygis vir ys maksimal lyg pl d automati kai u blokuos siurbim Maksimalus talpyklos t ris ma daug 5 I Tokioje situacijoje atlik anks iau apra ytus veiksmus susijusius su kempininio filtro u ter imo sukeltu siurbimo u blokavimu pulsuojantys variklio apsisukimai DARBO U BAIGIMAS VALYMAS IR KONSERVAVIMAS e I jung dulki siurbl nuspausdamas jung i jung mygtuk 7 i trauk prijungiamojo laido ki tuk i elektros tinkl
182. ldajaga u ned bensiini naftat ja teisi s ttivaid v i plahvatavaid vedelikke T HELEPANU Pumba v ib sisse l litada ainult siis kui puhastusvedeliku mahutis on vee ja puhastusva hendi lahus Vedeliku puudumisest annab m rku pum ba vali t e T k igus j lgi et tolmuimeja ei kukuks mber ja et sel lele ei satuks vesi e ra j ta masinat ilmastikutingimuste m ju k tte vihm pakane e ra kasuta tolmuimejat ilma filtrite komplektis oleva vahufiltrita e ra j ta sisse l litatud ja t tavat tolmuimejat j relvalveta e K esolev toode ei ole m eldud kasutamiskes f siliselt ja ps hiliselt piiratud ja tajuh iretega isikute sh laste poolt v i isikute poolt kel pole vajalikke oskusi v i ko gemusi seadme kasutamiseks juhul kui seadet ei kasu tata j relvalve all v i koosk las kasutusjuhendiga mille edastas nende isikute ohutuse eest vastutav isik e J lgige et lapsed ei m ngiks seadmega T HELEPANU Tolmuimeja v ib t tada ainult natu raalses asendis st kui neljale rattale ja aluspinnale toetudes Tehnilised andmed Tolmuimeja t p ja tehnilised andmed paiknevad andmesil dil V rgu kaitse 16 A Ei p hjusta televiisori ja raadiovastuv tjate t h ireid Ei vaja maandamist OI ZELMER tolmuimejad t idavad kehtivate normide n udeid Seade vastab j rgnevate direktiivide n utele Madalpinge direktiiv LVD 2006 95 EC Elektromagnetiline hilduvus EMC
183. m atbild g m par dro bu Neatlaujiet b rniem sp l t ar ier ci UZMAN BU Putek u s c js var str d t tikai dabisk poz cij t i kad ir novietots uz etriem ratiem uz ho rizont las virsmas Tehnisk inform cija Putek u s c ja tips un tehniski parametri ir nor d ti uz nomi n las tabuli as Elektrot kla nodro in jums 16 A Netrauce RTV pie em anu lezem ana nav vajadz ga X ZELMER putek u s c js iev ro sp k eso o normu pras bu Ier ce atbild direkt vu pras b m Direkt va par zemsprieguma iek rt m LVD 2006 95 EC Direkt va par elektromagn tisko sader bu EMC 2004 108 EC Produkts ir apz m ts ar CE z mi uz nomin las tabuli as anai js mazs c js c js dzinatajs liels Maza suka Turbo suka dzin t dens sav k regul ana Suka parketam Mazs s Spraugu S Jaudas elektroniska S cejs smidzi S c js U S cejs smi po oase seez rea PP ES KSK S ES ES KSK S ES ES E EA ESE T TTT 52 Puteklu s ceja raksturojums Puteklu s cejs 919 ir paredz ts netirumu s k anai no gri dam pakl jiem keramikas fliz m spraug m sienas panelos gr dl st s radiatoros Putek u s c js ir ar paredz ts m be u v v un aizkaru t r anai k ar idruma s k anai un mitrai t r a nal gr das fl z m pakl jiem p rkl jumiem un taps jumiem Ier ces konstrukcija A Gb
184. maisu 21 tvertn S K ANA AR DENS FILTRA MODU A LIETO ANU G 1 Tur ot piespiestu tvertnes v ka atv r anas pogu 2 pacelt tvertnes v ku uz aug u 2 Novietot r u tvertnes spraug s t lai al zijas b tu novirz tas uz apak u P rbaud t vai rslis ir samont ts pa reizi tvertn t i r a ribas ap em tvertnes malu 3 Uzpild t tvertni ar dens 1 3 1 5 dens l menis nevar p rsniegt apz m jumus uz tvertnes sien m UZMAN BU Nedr kst iedarbin t ier ci tuk o tvertni lie tojot dens filtra modu u 54 4 Apsegt tvertni ar filtracijas kompleksu e Sagatavot puteklu suceju saskana ar p B Putek u s c js iedarbinas ar vid ju jaudu Uz jaudas l me a r d t ja 9 s ks mirdz t tr s diodes P c jaudas main anas pogu piespie anas 8 uzst d t attiec gu jaudu funkcija pieejama tikai putek u s c jos tips 919 0 UZMAN BU Nedr kst str d t p r k ilgi bez dens MITRA S K ANA UN T R ANA main anas Pirms mitras t r anas uzs k anas ieteicams t r to virsmu labi atputek ot Pirms putek u s c ja iedarbin anas p rbaud t vai tvertne ir tuk a un dens filtra modulis ar filtriem ir t rs 1 Tur ot piespiestu tvertnes v ka atv r anas pogu 2 pacelt tvertnes v ku uz aug u 2 No emt no putek u s c ja tvertni ar dens filtra moduli filtr cijas komplekss un rslis 3 No emt t r
185. manner the water shall temporarily flow in a slower manner to the nozzle if you press and slide the button backwards the water shall be continuously supplied to the nozzle The handle is also eguipped with a slider to adjust the suction power Do not uncover this opening while picking up water or using the wet cleaning function ATTENTION Do not spray the cleaning liguid in one place on the carpet for too long in order not to soak the carpet e After cleaning one part of the carpet stop the spraying process and dry the carpet by sliding the nozzle back and forth Repeat until the whole surface of the carpet is dried e After ending the spraying process switch off the pump and press the button adjusting the water inflow to the nozzle for a moment to release the pressure ATTENTION The vacuum cleaner is equipped with a float which will automatically block the suction if the foam filter II 32 is heavily dirty or the liquid exceeds the maximum level It is manifested by a pulsing limitation of the motor power and the lighting up of the clogged air inlet indicator 11 type 919 0 In such a case switch off the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 unplug the appliance clean the filter and empty the container In case of dirt which is difficult to remove moisten the surface with the washing agent recommended by ZELMER S A until foam is formed Leave for some time and vacuum with the vacuum cleaner ATTENTION Ma
186. mizing nozzle Small atomizing nozzle Water pick up nozzle Electronic power control T TT ole oe a ee Pee i orase em 1e ES ES esx ern en ESE ES ES TTT 62 Appliance features The vacuum cleaner 919 is intended to pick up dirt from floors carpets ceramic tiles slots in wood paneling skirting boards heaters The vacuum cleaner is also used to vacuum furniture curtains to pick up liquids and to wet clean tiles floorings carpets fitted carpets and upholstery O Gb Handle Container lid opening button Plug and cord O Accessory compartment O Pump operation indicator O Pump switch G ON OFF button Power adjustment button type 919 0 Power level indicator type 919 0 10 Cord rewind button 11 Clogged air inlet indicator type 919 0 Parguet brush type 919 0 The vacuum cleaner is equipped with only one type of suction brush A or B A Suction brush Combination brush with small item separator Turbo brush type 919 0 ST Small brush Small nozzle Crevice nozzle Telescopic suction tube SAFBAG dust bag 20 Suction hose Dry filtration module with SAFBAG dust bag 67 Water filter module filtration unit partition 23 Cleaning liquid container D Spray unit suction hose handle attachment t Large atomizing nozzle 26 Small atomizing nozzle 27 Water pick up nozzle Rub
187. n ir dens Udens tr kums ir signaliz ts ar s k a ska u darb bu Gad jum kad p c s k a iesl g anas dens nav smidzin ts p rbaud t paka jas tvertnes mont as pareiz bu stipr k to piespiest scaurules stiprin anu v rst putek u s c ja pa mata vai l tenes uzgala stiprin anu s c js smidzinataja p rbaud t vai s c js smidzin t js nav aizspund ts Piespiest vada roktur pogu kas regul dens piepl di pie s c ju Pogas puls cijas spie ana uz laiku samazina dens piepl di un pogas piespie ana un p rvieto ana atpaka at auj pa st v gi pieg d t deni Uz roktura atrodas b deklis kur at auj regul t s k anas jaudu Kad putek u s c js str d ar deni nedr kst atv rt to caurumu UZMAN BU Nesmidzin t t r anas l dzek u p r k ilgi pakl ja vien viet lai to nep rm rc t P c pakl ja da as att r anas p rtraukt smidzin anu un nosusin t to laideni kustot s c ju Atk rtot darb bu lai visa pakl ja virsma b tu nosusin ta e P c smidzin anas pabeig anas izsl gt s kni un uz 15 laiku piespiest s k anas vada pogu kas regul dens piepl di s c j lai atslogot spiedienu UZMAN BU Putek u s c js ir apg d ts ar pludi u kur autom tiski noblo s s k anu kad putu filtrs II 32 b s stipri pies r ots vai idrums p rsniegs mak sim lo l meni Funkcija iedarbin s ar puls cijas dzin
188. n saus s filtr cijas modu u ar SAFBAG maisu 21 0 Sagatavot putek u s c ju saska ar p B 4 Putek u s c js iedarbin s ar vid ju jaudu Uz jaudas l me a r d t ja 9 s ks mirdz t tr s diodes P c jaudas mai n anas pogu piespie anas 8 uzst d t attiec gu jaudu funkcija pieejama tikai putek u s c jos tips 919 0 UZMAN BU Putek u s c js ir apg d ts ar jaudas ierobe o anas funkciju kad iepl des caurums b s noblo ts vai SAFBAG maiss piln gs Funkcija iedar bin s ar puls cijas dzin ja jaudas ierobe o anu un iepl des cauruma r d t ja uzliesmo anu 11 putek u s c ja darb bas ar piln gu jaudu laik tips 919 0 T d gad jum ir nepiecie ami izsl gt putek u s c ju spie ot iesl dz ju izsl dz ju 7 atsl gt putek u s c ju no elektroapg des un atblo t cauru u vai main t SAFBAG maisu SAFBAG maisa monta a demonta at e Nonemt no tvertnes saus s filtr cijas modulu ar SAFBAG maisu 21 1 Pastiept SAFBAG maisa blok des u un to noliekt 2 Pastiept SAFBAG maisa us ar grozu lai atsl bin t maisa pl tni 3 No emt maisu 4 Novietot SAFBAG maisu saska ar bultu uz maisa lai maisa pl tnes apak ja da a b tu novietota korpusa sprau g Aug ju maisa pl tnes da u piespiest pie a l dz click izdzird anai p c tam sl gt SAFBAG maisa blok di e Novietot saus s filtr cijas modu u ar SAFBAG
189. nie zabrudzony G wyjmij i wymie filtr silnika na nowy gdy zostanie zabrudzony 4 Jest mo liwo przep ukania filtra HEPA oraz filtra po wietrza ch odz cego pod bie c wod Przed ponownym monta em pami taj aby osuszy w w filtry Zamknij os on filtra i przesu suwak blokady w g r 10 Ekologia Zadbajmy o srodowisko Ka dy u ytkownik mo e przyczyni si do ochrony rodowi ska Nie jest to ani trudne ani zbyt kosztowne W tym celu Opakowania kartonowe przeka na makulatur Worki z polietylenu PE wrzu do kontenera na plastik Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiednie go punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi Zakup cz ci eksploatacyjnych akcesori w punktach serwisowych sklep internetowy jak poni ej Telefony 1 Salon Sprzeda y Wysy kowej Zelmer S A wyroby akcesoria sklep internetowy www zelmer pl e mail salon Qzelmer pl cz ci zamienne tel 017 865 86 05 fax 017 865 82 47 2 Zelmer S A Sprawy handlowe tel 017 865 81 02 e mail sprzedaz zelmer pl 3 Zelmer S A Biuro reklamacji tel 017 865 82 88 017 865 85 04 e mail reklamacje zelmer pl Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za stosowaniem urz dzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niew a ciw
190. nment It is neither difficult nor expensive In order to do it put the cardboard packing into recycling paper container put the polyethylene PE bags into container for plastic When worn out dispose the appliance to particular disposal centre because of the dangerous elements of this appliance which can be hazardous for natural environment Do not dispose into the domestic waste disposal The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling The manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance CB Sehr geehrte Kunden Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Beachten Sie dabei besonders die Sicherheitshin weise Die Gebrauchsanleitung soll an einem sicheren Ort aufbewahrt werden damit sie beim spateren Betrieb zur Ver fugung steht Sicherheitshinweise Das Gerat darf nur an Wechselstromnetz 230 V mit Netz sicherung 16 A angeschlossen werden Fassen Sie zum Herausziehen des Netzsteckers immer den Stecker selbst und niemals das Kabel an Das Gerat darf nicht benutzt werden wenn das Netzka bel beschadigt ist oder das Gehause sichtbare Schaden aufweist Wird das untrennbare Netzkabel beschadigt muss es beim Hersteller oder in einem Fachbetrieb oder von ei
191. nos 25 Sklaidomasis antgalis didelis 26 Sklaidomasis antgalis mazas 27 Vandens surinkimo antgalis 28 Didelio sklaidomojo antgalio guminis brauktuvas Valomieji milteliai 30 Priemone nuo putojimo filtras 32 Kempininis filtras II D einamasis filtras EZ Variklio filtras I einamasis filtras 48 Dulki siurblio paruo imas darbui 1 sprausk siurbimo arnos gal n dulki siurblio ang taip kad pa enklinimai 4 siurbimo arnos gal n je ir dulki siurblio korpuse su savim sutapt ir pasuk j laikrod io rody m kliy sukimosi kryptim iki 6 2 Antr arnos gal n laikikl sujung su teleskopiniu siur bimo vamzd iu 3 Norima teleskopinio siurbimo vamzd io ilg nustatyk slankiklio pagalba sutinkamai su rodykle i traukiant sustu miant vamzd 4 Antrame siurbimo vamzd io gale sumontuok atitinkam antgal arba siurbimo epet 5 Tradiciniam dulki siurbimui su SAFBAG mai eliu arba dulki siurbimui su vandeninio filtro moduliu vartok iuos ant galius ir siurbimo epe ius perjungiam j siurbimo epet su smulki daikt separatorium ma j antgal m j Sepeti antgal tarpams epet parketui arba turbo epet 6 Siurbimo epe io su smulki daikt separatorium atveju gali sumontuoti pintin smulkiems elementams surinkti Tuo tikslu nuimk pintin s antd kl ir d k pintin 7 Dulk ms
192. o rozet s e Suvyniok prijungiam j laid spaud iant vyniotuvo myg tuk 10 Tai darant prilaikyk laid kad nesusipainiot ir kad ki tukas neatsidau tu dulki siurblio korpus Pasuk arnos gal n taip kad enkl A vir n s arnos gal n je ir dulki siurblio korpuse su savim sutapt ir po to i trauk arn i siurbimo angos e I imk arnel s atvamzdj spaud iant raudon spaustuk vo tuve ir patrauk jj save e Atjung teleskopin vamzd su arna ir antgaliu arba epe iu I pilk i talpyklos ne var vanden Rekomenduojama po kiekvieno dulki siurblio panau dojimo i plauti talpykl filtrus demontavimas apra ytas emiau bei pertvar kelis kart kei iant vanden e Po dulki alinimo lapiu metodu kruop iai nuplauk visus iame procese vartotus rangos elementus arn vamzd ius priedus D MESIO Paliekant auk iau min tas dalis nei plau toje b kl je arba plaunant jas ner pestingai d klai ir kempin gali prarasti filtravimo geb bei susidaro pa lankios s lygos bakterij ir erki vystymuisi Prie pakartotinai montuojant tiksliai i d iovink visas nuplautas dalis FILTR DEMONTAVIMAS KEMPININIS FILTRAS I 1 Atidaryk filtravimo mazgo dangt traukiant laikikl vir 2 I trauk ir i plauk filtr po tekan iu vandeniu i d iovink ir d k jam skirt anks iau u imam viet e U daryk filtravimo mazgo
193. odul felhszn l s val t rten ta karit shoz az alabbi sziv fejeket s kef ket haszn lja az apr bb t rgyak szepar tor val felszerelt t ll that sz v kef t kis sz v fejet kis kef t r ssz v t parketta kef t vagy turb kef t 6 Az apr bb t rgyak szepar tor val felszerelt t ll that sz v kef be az apr elemek sszegy jt s re egy kiskos r szerelhet Ebb l a c lb l vegye le a kiskos r r t tj t majd helyezze be a kosarat 7 A kem ny fel letek f b l m anyagb l ker mia lapok b l stb porsz v z sa c lj b l tolja ki a kef t a sz v fejen tal lhat gomb rrrrm benyom s val amint azt a mell kelt bra mutatja A porsz v egy tartoz k rekesszel van felszerelve A re kesz egy tol kapcsol seg ts g vel nyithat z rhat A re kesz nyitasa zarasa c lj b l tolja el a tol kapcsol t le felfel s h zza ki tolja be a megfelel tartoz kot 9 Z rja be a fedelet Fogja meg a h l zati csatlakoz k bel dug j t 3 s h zza ki a k belt a porsz vob l FIGYELEM A h l zati k bel kih z sakor figyeljen a k belen tal lhat s rga jelre ami azt jelenti hogy k ze ledik a k bel v ge A tov bbi pr b lkoz sok r ngat s a k bel s r l s t okozhatj k 11 Csatlakoztassa a h l zati vezet k dug j t a konnektorhoz FIGYELEM Miel tt beind tja a porsz v t a Be Ki kap csol gombbal 7 ellen rizze hogy a tart l
194. of the opening e Remove the stub pipe of the hose by pressing the red button on the valve and pull the stub pipe e Disconnect the telescopic tube from the hose and the nozzle or brush e Pour the dirty water out of the container e It is recommended to wash the container filters disassembly below and partition thoroughly after each use changing water several times e After using the wet cleaning function thoroughly wash all attachments used in this process hose tubes accessories ATTENTION If you do not clean the above mentioned parts or clean them insufficiently it may lead to the loss of the filtration capabilities of the inserts and foam and cause the formation of bacteria and mites Dry all the cleaned parts thoroughly before reassembly 65 FILTER DISASSEMBLY FOAM FILTER I 1 Open the lid of the filter unit by pulling the handle upwards 2 Take out the filter wash it under running water dry and reinsert e Close the filter unit lid by pressing it until you hear a characteristic click FOAM FILTER II It is recommended to wear rubber protective gloves while dismantling the filter 1 Grab the foam filter with your fingers and remove it from the filter unit body 2 Wash under running water dry and reinsert ATTENTION Do not hand wash the filter foam do not wring it do not wash it in washing machines Avoid crumpling stretching and deforming After cleaning dry the foam in room temperatu
195. osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo psychick mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost prace s p strojem nepou ivaji li jej pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze poskytnut mu osobou odpov d nou za jejich bezpe nos Dbejte aby si s pristrojem nehr ly d ti UPOZORN N Vysava m e pracovat pouze v ne utr ln poloze tj v poloze na ty ech kole k ch na podkladu Technick daje Typ vysava e a jeho technick parametry jsou uvedeny na v robn m t tku Ochrana s t 16 A Nezp sobuje ru en r dio a TV p ij ma Nevy aduje uzemn n IL Vysava e ZELMER spl uj po adavky platn ch norem P stroj je shodn s po adavky t chto sm rnic Elektrick nizkonap tov za zen LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita EMC 2004 108 EC V robek je ozna en symbolem CE na typov m t tku p edm t Mal hubice t rbinov hubice Mal kart Parketov kart Turbokart Velk vodn hubice Mal vodn hubice Hubice pro vys v n vody Elektronick ovl d n v konu a ele TT ITT EE KS A EEA b bee kee 11 Popis pr stroje Vysava 919 je ur en k vys v n ne istot z podlah koberc keramick ch obklad sp r v d ev n m oblo en podlahov ch li t topn ch t les Vysava je ur en tak k vys v ni n bytku z v s z clon k vys v n te
196. ou tru bicou a druh koniec hadi ky vlo te do malej alebo ve kej rozpra ovacej hubice po ujete charakteristick cvaknutie 5 Pre vys vanie alebo istenie namokro alebo vys vanie vody pou vajte tieto hubice ve k rozpra ovaciu hubicu mal rozpra ovaciu hubicu alebo hubicu na vys vanie vody Presu te z slepku ventilu koncovky nadol Vlo te koncovku hadi ky do ventilu v telese vys va a Uistite sa i chytky koncovky dobre zapadli do z rezov otvoru POZOR V pr pade a kost pri sp jan t chto prvkov na vlh ite tesnenie napr technickou vazel nou vodou ap TRADI N VYS VANIE S VRECKOM SAFBAG 9 1 Pridr te stla en tla idlo otv rania krytu n dr ky 2 a zdvihnite kryt n dr ky nahor 2 Vyberte z n dr ky modul vodn ho filtra filtra n s stavu a prie ku 3 Vlo te do n dr ky modul suchej filtr cie s namontova n m vreckom SAFBAG 21 e Pripravte vys va na pou itie pod a bodu B 4 Vys va je v robcom nastaven na zapnutie v strednom v konovom rozsahu Na ukazovateli rovne v konu 9 sa rozsvietia tri di dy Stla en m tla idiel zmeny v konu 8 nastavte po adovan hodnotu v konu funkcia je dostupn len vo vys va och typu 919 0 POZOR Vys va je vybaven funkciou obmedzovania v konu ak pr vod vzduchu bude zapchat alebo vrec ko SAFBAG bude naplnen Pr znakom toho je pulzn obmedzenie v konu motora a rozsv
197. partea de sus a placutei cu agatatoarea pana cand veti auzi sunetul caracteristic click iar apoi inchi deti blocada sacului SAFBAG Introduceti modulul filtrarii uscate cu sacul SAFBAG 21 in recipient ASPIRARE CU FOLOSIREA MODULULUI 3 FILTR RII CU APA 1 Tin nd butonul de deschidere al capacului recipientului 2 ridicati capacul recipientului 2 Introduceti separatorul in crest turile recipientului ca jaluzelele s fie directionate in jos Asigurati v c separa torul este fixat corespunz tor in recipient adic scheletul separatorului trebuie s imbratiseze partea proeminent a recipientului 3 Umpleti recipientul cu 1 3 1 5 litri de apa Nivelul apei trebuie s se afle intotdeauna intre marcajele min si max de pe peretii recipientului ATENTIE Nu puneti in functiune aparatul fara apa in recipient cand aspirati folosind modulul filtrarii cu apa 4 Acoperiti recipientul cu ansamblul de filtrare e Pregatiti aspiratorul pentru utilizare conform punc tului B e Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere Pe indi catorul nivelului de putere 9 se vor ilumina trei diode Prin apasarea butoanelor de schimbare a puterii 8 setati valoarea dorit a puterii aceast functie este dis ponibil numai in aspiratoarele tip 919 0 ATENTIE Nu lucrati prea mult timp fara schimbarea apei din recipient ASPIRARE SI CURATARE CU FOLOSIREA 9 MODULULUI DE LUCRU LA UMED naintea cur t
198. pentru aspirarea lichidelor trebuie s l preg ti i ca n cazul folosirii aspiratorului cu mo dulul filtrarii cu apa cu excep iile urm toare 1 Recipientul trebuie s fie gol f r ap 2 Folosi i accesoriile de aspirare pulverizare mare sau mic accesoriul de aspirare pulverizare mare cu piesa de tergere sau accesoriul pentru str ngerea apei ATEN IE Nu puneti n func iune aspiratorul cu recipi entul plin Nu aspirati dintro dat cantit i mari de ap de exemplu cu furtunul scufundat n ap Dac n timpul aspir rii nivelul lichidului va dep i nivelul ma plutitorul va bloca automat aspirarea Capacitatea maxi m a recipientului este de cca 5 In aceast situa ie actionati ca n cazul descris mai sus referitor la blocarea aspir rii din cauza filtrului sepiolit murdar turatii pulsative ale motorului A NCHEIEREA UTILIZ RII CUR ARE I CONSERVARE Opriti aspiratorul cu ajutorul butonului pornire oprire 7 scoate i stecherul din priz inf surati cablul ap s nd butonul dispozitivului de nf urare a cablului 10 Tineti cablul astfel nc t s nu se ajung la nc lcirea acestuia iar techerul s nu loveas c brusc de carcasa aspiratorului Trageti cap tul furtunului p n ce semnele pe furtunul si carcasa aspiratorului se vor suprapune 4 apoi scoa teti furtunul din orificiu Scoateti stutul de racordare al furtunului mic apa
199. poate contribui la protec tia mediului inconjurator Acest lucru nu este nici dificil nici scump In acest scop cutia de carton duceti o la maculatur pungile din polietilen PE aruncati le in container pentru plastic EE Aparatul folosit duceti I la punctul de colectare corespunz tor deaorece componentele periculoase care se g sesc in aparat pot fi periculoase pentru mediul inconjurator Nu aruncati aparatul impreun cu gunoiul menajer Produc torul nu este responsabil pentru eventualele daune cauzate de o intrebuintare necorespunz toare sau de nerespectarea reguli lor de intrebuintare Producatorul are dreptul s modifice produsul in orice moment tara un anunt prealabil in scopul adaptarii lui la noile ordonante norme directive sau din motive de constructie comercia le estetice sau alte motive ID e
200. predmety Turbokefa typ 919 0 ST Mala kefa 16 Mala hubica trbinov hubica Teleskopick sacia trubica Vrecko SAFBAG 20 Sacia hadica Modul suchej filtr cie s vreckom SAFBAG 22 Modul vodn ho filtra filtra n s stava prie ka 23 N dr ka na tekut istiaci prostriedok S stava ostrekova a n stavec na rukov sacej hubice 25 Velk rozpra ovacia hubica 26 Mala rozpra ovacia hubica 27 Hubica vys vanie vody 28 Gumen lista k velkej rozpra ovacej hubici istiaci pr ok D Neutraliz tor peny Penovy filter 32 Penov filter II 33 Vstupny filter Filter motora ED V stupn HEPA filter Pr prava vys va a na pou itie O 1 Vlo te koniec sacej hadice do otvoru vysava a tak aby znaky A na konci hadice a telese vys va a boli proti sebe m a oto te ju v smere hodinov ch ru i iek do polo ky 6 2 Druhy koniec hadice rukov t spojte s teleskopickou sa cou trubicou 3 Teleskopick saciu trubicu nastavte na po adovan di ku presunut m posuvn ho prep na a pod a pky a vysu te vsu te trubicu 4 Na druh koniec sacej trubice namontujte vhodn hubicu alebo kefu 5 Pre tradi n vys vanie s vreckom SAFBAG vys vanie s pou it m modulu vodn ho filtra pou vajte tieto hubice a kefy dvojpolohov hubicu s filtrom na drobn predmety mal hubi cu trbinov hubicu parketov h
201. re Never dry the foam on heaters stoves etc INLET FILTER 1 Remove the SAFBAG 21 dust bag module from the container 2 Take out the SAFBAG dust bag from the module see chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag G Release the fastening hook which fixes the lid of the SAFBAG dust bag module with the basket and pull the basket aside 4 Take out the filter wash it under running water dry and reinsert e Close the basket of the SAFBAG dust bag module by pressing it until you hear a characteristic click Insert SAFBAG dust bag see chapter TRADITIONAL CLEANING WITH SAFBAG DUST BAG disassembly assembly of the SAFBAG dust bag HEPA OUTLET FILTER AND COOLING AIR FILTER J The HEPA outlet filter should be replaced after about 30 hours of operation 6 months or earlier in case of heavy dirt 1 Slide the slider of the filter cover interlock downwards and open the filter cover 2 Remove and replace the HEPA filter with a new one when the filter becomes dirty G Remove and replace the motor filter with a new one when the filter becomes dirty 4 It is possible to rinse the HEPA filter and the cooling air filter under running water Remember to dry the above mentioned filters before reassembly Close the filter cover and slide the interlock slider upwards 66 Ecology environment protection Each user can protect the natural enviro
202. rie turbo tip 919 0 ST Perie mic Accesoriu de aspirare mic Accesoriu de aspirare pentru spatii inguste Tub telescopic de aspirare D Sacul SAFBAG 20 Furtun de aspirare 21 Modulul filtr rii uscate cu sacul SAFBAG 67 Modulul filtr rii cu apa ansamblu de filtrare desp rtitur 23 Recipientul pentru lichidul de cur tare D Ansamblul stropitorului piesa suplimentar pentru m nerul furtunului de aspirare 25 Accesoriu de aspirare pulverizare mare 26 Accesoriu de aspirare pulverizare mic Accesoriu de aspirare str ngere de ap 28 Accesoriu ngust din cauciuc pentru accesoriul de aspi rare pulverizare mare Praf de curatat 30 Neutralizator 6 Filtru de sepiolit Filtru de sepiolit II Filtru de intrare 34 Filtrul motorului ED Filtru de ie ire HEPA Preg tirea aspiratorului nainte de folosire O 1 Introduceti furtunul de aspirare in orificiul pentru aspira A Re v re in aga fel incat semnele 4 de la capatul furtunului gi de pe carcas s fie vizavi apoi rotiti n sensul acelor de cea sornic ca s ajung n pozi ia Lo 2 Cel lalt cap t al furtunului m nerul se asambleaz cu tubul telescopic de aspirare 3 Se stabileste lungimea dorit a tubului de aspirare tele scopic deplasand glisorul in directia ar tat de s geti si de plasand tuburile in acelasi timp 4 La cel lalt cap
203. rii la umed aspirati bine suprafa a care ur meaz s fie cur at nainte s porni i aspiratorul asigurati v c recipientul este gol i c modulul filtr rii cu apa i filtrele sunt curate 1 in nd butonul de deschidere al capacului recipientului 2 ridica i capacul recipientului 2 Scoateti din aspirator recipientul mpreun cu modulul filtr rii cu apa ansamblu de filtrare i separare 3 Scoateti recipientul pentru lichidul de cur tare 23 tr g nd spre voi cu m nerul iar apoi ridicati l 4 Scoateti dopul gi umpleti recipientul pentru lichidul de cu ratare 23 cu solutia de curatare solutia prafului de curatare cu apa in cantitatea urmatoare e Dizolvati continutul sacului intr un recipient separat in 1 5 I de apa cald de max 50 C Capacitatea maxima a recipientului pentru lichidul de curatare este 1 7 e Astupati cu dop orificiul recipientului pentru lichidul de curatare 5 Introduceti recipientul pentru lichidul de cur tare 23 la loc si ap sati l ca sa fie bine fixat face i invers fata de scoa terea recipientului 6 Introduceti recipientul impreuna cu modulul filtrarii cu apa ansamblu de filtrare gi separare in aspirator Pentru a previni producerea spumei sau daca spuma se produce in timpul curatarii folositi produsele antispu mare recomandate de Firma ZELMER S A in modul si in cantitatile indicate pe etichet 6478 Entsch umer D Firma BUZIL Ge
204. rmania e Pregatiti aspiratorul pentru utilizare conform punc tului B ATENTIE Pentru aspirarea la umed folositi numai ac cesoriul de aspirare pulverizare mic sau mare e Aspiratorul va porni cu nivelul mediu de putere Pe indi catorul nivelului de putere 9 se vor ilumina trei diode Prin apasarea butoanelor de schimbare a puterii 8 setati valoarea dorit a puterii aceast functie este dis ponibil numai in aspiratoarele tip 919 0 7 Ap sati butonul de pornire oprire a pompei 6 ATENTIE Puteti porni pompa numai c nd recipientul pentru lichidul de cur tare este umplut cu solutia lichi dului de cur tare cu ap Pompa functioneaz zgomo tos dac recipientul este gol Dac constatati ca desi ati pornit pompa accesoriul de as pirare pulverizare nu pulverizeaz apa verifica i ati fixat corect recipientul pentru lichidul de cur are puternic stutul n supap din baza aspiratorului sau cap tul furtunului mic n accesoriul de aspirare pulverizare Verifica i dac jiclorul de pulverizare nu este astupat 8 Ap sa i butonul care regleaz fluxul apei n accesoriul de aspirare pulverizare de pe m nerul furtunului Ap sarea pulsativ a butonului cauzeaz sl birea momenta n a fluxului de ap iar ap sarea butonului i glisarea lui n spate cauzeaz fluxul constant al apei Pe m ner se g se te glisorul cu care pute i regla puterea de aspirare Acest orifi
205. rtment opens closes with the use of a slider To open close the compartment side the slider downwards upwards and take out put away the desired nozzle 9 Close the lid Grab the plug 3 and pull the cord out of the vacuum cleaner ATTENTION While pulling out the cord pay attention to the yellow stripe which signals the end of the cord Further attempts pulling on cord may result in damaging the cord 11 Plug in the appliance ATTENTION Before switching on the vacuum cleaner with the on off button 7 make sure that the appropriate module is installed in the container see section C E orF 12 Switch on the vacuum cleaner by pressing the on off button 7 In order to prepare the vacuum cleaner for wet operation additionally 13 Assemble the spray unit the suction hose handle attachment 24 e Attach the hose fastenings to the suction hose and the telescopic suction tube 14 Attach the end of the hose sleeve to the telescopic suction tube and insert the other end of the hose in the small 63 atomizing nozzle or the large atomizing nozzle until you hear a characteristic click 5 Use the following nozzles for the wet vacuuming and wet cleaning function or to pick up water large atomizing nozzle small atomizing nozzle or the water pick up nozzle Slide the stub pipe valve plug downwards e Insert the stub pipe of the hose to the valve in the vacuum cleaner housing Make sure the stu
206. rzs kot a zs kon tal lhat nyilnak megfelel en ugy hogy a porzs k lemez nek az als r sze a porsz v testen l v r sbe illeszkedjen A lemez fels r sz t tolja be a kapocsig m g jellegzetes kattan st nem hall majd ezut n z rja be a SAFBAG porzs k r gz t z rj t e Helyezze be a SAFBAG porzs kos sz raz sz r s modult 21 a tart lyba PORSZ V Z S A V ZSZ R S MODUL 9 FELHASZNALASAVAL DA tart lyfedel nyit gombjat 2 benyomva tartva emelje fel a fedelet 2 Helyezze be a rekeszt a tart ly vajataiba gy hogy a r csozat lefel n zzen Ellen rizze hogy a rekesz a tart lyba a megfelel m don legyen bet ve azaz a rekesz bord zata a tartaly perem t k rbefogja 3 T ltse meg a tartalyt 1 3 1 5 liter v zzel A v z szintj nek a tart ly fal n tal lhat jelz sek k z tt kell lennie FIGYELEM A vizsz ros modul alkalmaz s val tort no porszivozas sor n ne inditsa be a k sz l ket ha a tar t lyban nincs v z 4 Z rja le a a tart lyt sz r egyseggel K sz tse el a porsziv t a haszn latra a B pontnak megfelel en e A porsziv az alapbe llit sa szerint a k zepes teljesit meny fokozaton indul be A teljesitmeny fokozat kijelz j n 9 h rom di da gyullad fel A teljesitm ny szab lyoz gombjainak 8 a megnyom s val llitsa be a kivant teljesitmeny fokozatot ez a funkci csak a 919 0 t pus porsziv knal m k dik FIGYELEM
207. s vanie tekut n a istenie namokro obklada iek dla ieb kobercov podlaho v n a al nenia Mal hubica Mal kefa Parketov kefa Turbokefa trbinov hubica na drobn predmety Ve k rozpra ovacia hubica Mal rozpra ovacia hubica Hubica na vys vanie vody Elektronick regul cia v konu lelsle lo le OOO OOO sos Pess or ES EEE ES ESA ENESE EES 16 Typ vys va a a jeho technick parametre s uveden na v rob nom t tku Pr dov chr ni 16 A Neru pr jem sign lu RTV Nevy aduje uzemnenie Vys va e ZELMER vyhovuj po iadavk m platn ch noriem Zariadenie je v s lade s po iadavkami smern c N zkonap ov elektrick zariadenia LVD 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC V robok je ozna en zna kou CE na v robnom t tku O Dr iak Tla idlo otv rania krytu n dr ky Z str ka s nap jac m k blom Schr nka na pr slu enstvo Ukazovatel prevadzky Cerpadla O Prepina erpadla Tla idlo zapni vypni Tla idl zmeny v konu typ 919 0 Ukazovate rovne v konu typ 919 0 Tla idlo navijaka Ukazovate zapchatia pr vodu vzduchu typ 919 0 Parketov kefa typ 919 0 13 Vys va je vybaven iba jedn m druhom dvojpolohovej hubice A alebo B A Hubicokefu Dvojpolohov hubica s filtrom na drobn
208. sand butonul rosu pe supapa si trageti spre voi Dezasamblati tubul telescopic de aspirare si accesorii de aspirare sau perii V rsati apa murdar din recipient Se recomand sp larea recipientului filtrelor demonta rea este descris mai jos i separatorului dup fiecare folosire a aspiratorului schimb nd apa de c teva ori e Dup ce terminati s cur a i la umed sp lati foarte atent toate componentele folosite furtunuri tuburi accesorii ATEN IE L sarea componentelor de mai jos nesp late sau sp late necorespunz tor poate duce la pierderea capabilitatilor de filtrare i la dezvoltarea bacteriilor i acarienilori Uscati bine toate componentele sp late nainte s le monta i din nou 29 DEMONTAREA FILTRELOR FILTRUL SEPIOLIT I Deschideti capacul ansamblului de filtrare tragand de maner in sus 2 Scoateti filtrul spalati sub jet de ap uscati l si puneti la loc Inchideti capacul ansamblului de filtrare ap sati l puter nic pana c nd veti auzi sunetul caracteristic click FILTRUL SEPIOLIT II O Inaintea demont rii v recomand m s v puneti m nusi de protectie din cauciuc 1 Prindeti cu degetele filtrul sepiollit si scoateti de pe cor pul ansamblului de filtrare 2 Sp lati filtrul sub jet de apa uscati l i puneti la loc ATENTIE Nu sp lati spuma de filtrare de mana nu o stoarceti si nici in masin de sp lat Evitati s o in tin
209. ste montat modulul potrivit vezi pct C E sau F 12 Puneti aspiratorul in functiune ap s nd butonul pornire oprire 7 27 Pentru a pregati aspiratorul pentru lucru la umed in plus trebuie s 13 Montati ansamblul stropitorului piesa suplimentar pentru manerul furtunului de aspirare 24 e Fixati agatatoarele furtunului mic la furtunul de aspirare gi la tubul telescopic de aspirare Cuplati cap tul furtunului mic mufa cu tubul telescopic de aspirare gi introduceti celalalt cap t al furtunului mic in accesoriu de aspirare pulverizare mic sau mare pana cand veti auzi sunetul caracteristic click 5 Pentru aspirarea si cur tarea la uscat sau pentru str n gerea apei utilizati urm toarele perii accesoriul de aspirare pulverizare mare accesoriul de aspirare pulverizare mic sau accesoriul pentru str ngerea apei Deplasati obturatorul supapei stutului de racordare in jos lntroduceti stutul de reacordare al furtunului mic in supa pa din carcasa aspiratorului e Asigura i v ag t toarele stutului s au nchis bine ATENTIE in cazul problemelor cu racordarea elemen telor de mai sus umeziti garniturile de exemplu cu vaselina tehnica apa a m d Functiile aspiratorului ASPIRARE TRADITIONAL CU SACUL SAFBAG 1 Tin nd butonul de deschidere al capacului recipientului 2 ridicati capacul recipientului 2 Scoateti din recipient modulul filtrarii cu apa ansamblu d
210. t al tubului de aspirare montati accesoriul de aspirare sau peria corespunz toare 5 Pentru aspirarea traditional cu sacul SAFBAG sau pen tru aspirarea cu modulul filtrarii cu apa folositi urmatoarele accesorii de aspirare sau perii accesoriu de aspirare perie comutatoare cu separator de obiecte mici accesoriu de as pirare mic perie mic accesoriu de aspirare pentru spatii inguste perie pentru podele perie turbo 6 In accesoriu de aspirare perie cu separator de obiecte mici puteti s montati un cosulet pentru adunarea obiectelor mici In acest scop scoateti capacul si introduceti cosuletul 7 Pentru aspirarea suprafetelor tari podele din lemn din materiale plastice gresie a m d scoateti peria in afar ap s nd butonul de pe accesoriu de aspirare aga cum este indicat nm Aspiratorul are un compartiment pentru accesorii Com partimentul se deschide si se inchide cu ajutorul glisorului Deplasati glisorul sus sau jos pentru a scoate a introduce accesoriul necesar 9 Inchideti capacul Prindeti stecherul cablului de alimentare 3 si trageti l din aspirator ATENTIE C nd scoateti cablul de alimentare tineti cont de banda galben care semnaleaz terminarea cablului derulat Nu mai trageti de cablu fiindc se poate deteriora Introduceti stecherul in priz de reteaua electric ATENTIE inainte de a porni aspiratorul cu ajutorul bu tonului pornire oprire 7 asigurati va ca in recipientul e
211. t ist soll das Spr hen unterbrochen und der Teppich durch Hin und Zur ckschieben der D se getrocknet werden Diese T tigkeiten wiederholen bis die ganze Teppichfl che trocken ist e Nach Beendigung der Spr hung die Pumpe ausschalten und die Regeltaste auf dem Saugschlauch zur Regelung des Wasserzuflusses zur D se f r eine Weile dr cken damit der Druck abgebaut wird ACHTUNG Der Staubsauger ist mit einem Schwimmer ausgestattet der das Saugen automatisch absperrt wenn der Schaumfilter Il 33 stark verschmutzt wird oder das Niveau der Fl ssigkeit den Maximalstand bersteigt Dies macht sich durch eine pulsierende Be grenzung der Motorleistung und durch das Aufleuch ten der Verstopfungsanzeige des Lufteinlaufs 11 bemerkbar Typ 919 0 Kommt dass vor den Staub sauger mit Ein Aus Taste 7 ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen den Filter austauschen und den Beh lter leeren Bei altem oder besonders hartn ckigem Schmutz soll die verschmutzte Stelle zuerst mit einem der von ZELMER empfohlenen Reinigungsmittel behandelt werden bis der Schaum entsteht Dann f r eine Weile einweichen lassen und anschlie end mit Staubsauger absaugen ACHTUNG Der Teppich soll nicht durchn sst werden Dies kann zur dauerhaften Teppichverformung Wel lenbildung f hren SAMMELN VOM WASSER Um den Staubsauger zum Ansaugen einer Fl ssigkeit im Be h lter einzusetzen muss er hnlich vorbereitet werden wie zum S
212. t pane katte kummikindad O 1 Haara s rmedega vahfiltrist ja t mba see filtrikomplekti korpusest v lja 2 Pese filter puhtaks jooksva vee all ja pane oma kohale tagasi T HELEPANU ra pese vahufiltrit k sitsi seda v nates ega pesumasinates Hoidu selle muljumisest venitamisest ja deformeerumisest P rast puhastamist kuivata vahufiltrit toatemperatuuril Ara kuivata vahtu EELFILTER kunagi radiaatorite v i ahjude vms peal 1 Eemalda mahutist SAFBAG kotiga moodul 2 V ta kott SAFBAG moodulist v lja vt eelpoolkirjeldatud pkt PUHASTAMINE SAFBAG KOTIGA SAFBAG koti ee maldamine paigaldamine 3 Vabasta SAFBAG koti mooduli kaant korviga hendav riiv ja l kka korv eemale 4 Eemalda ja pese filtrit voolava vee al kuivata ja pane oma kohale tagasi e Sulge SAFBAG mooduli korv surudes seda kuni see kl psatusega sulgub e Paigalda SAFBAG kott vt eelpoolkirjeldatud pkt PU HASTAMINE SAFBAG KOTIGA SAFBAG koti eemal damine paigaldamine V LJALASKEFILTER HEPA JA JAHUTAVA HUVOOLU FILTER Vaheta valjalaskefilter HEPA v lja uue vastu p rast 30 t tundi 6 kuud v i tugeva m rdumise korral varem 1 L kka filtri katte blokaadi klapp alla ja ava valjalaskeava kate 2 V ta HEPA filter v lja ja vaheta uue vastu kui ta on m rdunud 3 Eemalda ja vaheta mootori filter uue vastu kui ta on m rdunud 4 V imalik on HEPA filtri ja jahutava huvoolu filtri lop
213. t to pulkste r d t ja kust bas virzien m l dz poz cijai 2 Otro vada galu rokturi savienot ar teleskopa s k anas cauruli 3 Teleskopa s k anas cauruli uzst dit uz attiecigu garumu parvieto ot b dek u saska ar r d t ju un izbazt iebazt cauruli 4 Uz caurules otra gala uzst dit attiecigu s ceju vai suku v V 5 Tradicionalai t r anai ar SAFBAG maisu t r anai ar dens filtra modula lieto anu lietojiet sekojo us s cejus vai sukas parsl dzamu s cejs suku ar mazu priek metu sepa ratoru mazu s c ju mazu suku spraugu s ceju suku par ketam vai turbo suku 6 Parsl dzama s c js suka ar mazu priek metu separato ru var uzstadit grozinu lai savakt mazu elementu Lai to darit nonemiet grozina uzliktnu un uzstadit grozinu v 7 Cietas virsmas t r anai koka plastmasas gr d m ke ramikas fl z m utt izb zt suku spie ot s c ja parsledzeju saska ar z m jumu rm Putek u s c js ir apg d ts ar aksesu ru sl ptuvi Sl ptuvi var atv rt sl gt ar b dek u Lai atv rt sl gt sl ptuvi p rvietot b dek u uz apak u aug u un no emt noglab t attiec gu s c ju 9 Sl gt v ku Tur ot ar elektr bas vada kontaktdak u 3 izstiept to no putek u s c ja UZMAN BU Izstiep ot elektr bas vadu iev rojiet dzel tenu apz m jumu kur signaliz vada beigu T l k izstiep ana var boj t vadu Novietot
214. taubsaugen mit Verwendung des Wasserfiltermoduls jedoch mit folgendem Unterschied 1 Der Beh lter muss leer sein ohne Wasser 2 Gro e oder kleine Nassd se gro e Nassd se mit dem Aufsatz oder D se zum Sammeln von Wasser verwenden ACHTUNG Die Inbetriebsetzung des Staubsaugers mit vollem Beh lter ist nicht gestattet Keine gro en Mengen der Fl ssigkeit auf einmal ansaugen z B mit Schlauch der im Wasser getaucht ist berschreitet das Fl ssigkeitsniveau w hrend des Sau gens das maximale Niveau wird das Saugen automatisch vom Schwimmer abgesperrt Das maximale Volumen des Beh lters betr gt ca 5 I In einer solchen Situation gehen Sie so voran wie beim Absperren des Saugens beim ver schmutzten Schaumfilter pulsierende Drehgeschwindigkeit des Motors
215. te z nadr e modul vodniho filtru filtra ni sada a 3 Vlo te do n dr e modul pro suchou filtraci s namontova n m s kem SAFBAG 21 e Pripravte vysava k pou it podle bodu B 4 Vysava za ne pracovat ve v choz m nastaven se stfednim vykonem Na ukazateli rovn v konu 9 se roz sviti tri diody Zm knut m tla tek pro zm nu v konu 8 nastavte po adovanou rove v konu funkce dostupn pouze u vysava e typu 919 0 UPOZORN N Vysava je vybaven funkc omezo v n v konu je li vstupn otvor ucpan nebo s ek SAFBAG se napln To se projevuje pulza nim omeze n m v konu motoru a rozsvicenim ukazatele ucp ni ot voru pro p vod vzduchu 11 p i provozu vysava e na pln v kon typ 919 0 V t to situaci vysava vypn te zm knut m tla tka zapni vypni 7 vyjmete z str ku ze s ov z suvky a zpr chodn te trubice nebo vy m te s ek SAFBAG Demont mont s ku SAFBAG 0 e Vyjm te z n dr e modul pro suchou filtraci se s kem SAFBAG 21 1 Zatahn te k sob chytku zaji t n s ku SAFBAG a od klopte ji 2 Zatahn te chytku s ku SAFBAG s ko kem tak aby se desti ka s ku uvolnila 3 Vyjm te s ek 4 Vlo te s ek SAFBAG v souladu se ipkou uvedenou na s ku tak aby se doln st plo ky s ku ocitla v profilu krytu Horn st plo ky s ku dotla te k chytce dokud n
216. ty j t felfel h zva 2 H zza ki a sz r t mossa el foly v z alatt szaritsa meg s tegye vissza a korabbi hely re Z rja be a sz r egyseg fedel t azt megnyomva mig jellegzetes kattan s nem hall HABSZIVACS SZURO II Aszur kiszerel se el tt ajanlatos gumikeszty t h zni 1 Az ujjaival fogja meg a habszivacs sz r t s h zza le a sz r egysegr l 2 Mossa el a sz r t foly v z alatt szaritsa meg s tegye vissza a korabbi hely re FIGYELEM A habszivacs szur t k zi mos sakor ne csavarja ki s ne mossa mos g pben Ne nyomkod ja ne h zza s gyeljen arra hogy ne deform l dion A tisztit s ut n a habszivacsot szobah m rs kleten sz ritsa Sohasem sz ritsa a habszivacsot h sug r z n radi toron k lyh n stb KIMENETI SZUR 1 A tart lyb l h zza ki a SAFBAG porzs k modu j t 2 Vegye ki a SAFBAG porzs kot a modulb l Id a HA GYOMANYOS PORSZIVOZAS SAFBAG PORZSAKKAL c r szt A SAFBAG porzs k kiv tele behelyez se 3 Engedje ki a kiskosaras SAFBAG porzs k moduljanak a fedel t r gzit kapcsot s d ntse oldalra a kosarat 4 H zza ki a sz r t mossa el foly v z alatt sz ritsa meg s tegye vissza a korabbi hely re Csukja be a SAFBAG porzs k moduljanak a kosar t azt megnyomva mig jellegzetes kattan s nem hall Tegye be a SAFBAG porzs kot Id a HAGYOM NYOS PORSZIVOZAS SAFBAG PORZS KKAL c r szt A
217. ubica s filtrom Dovn tra vys va a sa nesm dosta ierav a toxick prostriedky benz n petrolej a In hor av alebo v bu n tekutiny POZOR erpadlo je mo n zapn iba v pr pade ak sa v n dr ke na tekut istiaci prostriedok nach dza istiaci prostriedok rozrieden vodou V pr pade e nie je erpadlo pracuje hlu ne Po as prev dzky sa vys va nesmie prevr ti alebo za lia vodou Vys va nevystavujte p sobeniu poveternostn ch pod mienok d mr z Vys va bez namontovan ho penov ho filtra vo filtra nej s stave sa nesmie prev dzkova Nenech vajte zapnut a funguj ci vys va Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det s obmedzeniami fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch funkci a osoby ktor nemaj sk senosti s pou it m za riadenia alebo vedomosti o om iba e pod doh adom alebo ak bud zozn men s pokynmi t kaj cimi sa pre v dzky tohto zariadenia osobami zodpovedn mi za ich bezpe nos D vajte si pozor aby sa deti nehrali so spotrebi om POZOR Vys va m e fungova len v prirodzenej polohe t j ke sa nach dza tyrmi kolieskami na povrchu Vlastnosti vys va a Vys va 919 je ur en na vys vanie ne ist t z podlahy kobercov keramick ch obklada iek k r v dreven ch ob kladoch podlahov ch l t radi torov Vys va sl i tie na vys vanie n bytku z vesov z clon a na vy
218. ubicu alebo turbokefu 6 Do hubice s filtrom na drobn predmety m ete namon tova ko k na zachytenie drobn ch predmetov S t mto cie om zlo te n stavec ko ka a vlo te ko k 7 Pre vys vanie tvrd ch povrchov dreven podlahy umel hmoty keramick obklada ky ap vysu te kefu stla en m prep na a na hubici pod a obrazka mr 8 Vys va je vybaven lo n m priestorom na pr slu en stvo lo n priestor sa otv ra zatv ra pomocou posuvn ho prep na a S cie om otvori zatvori lo n priestor presu te posuvn prep na nadol nahor a vyberte schovajte hubicu 9 Zatvorte kryt Uchopte z str ku nap jacieho k bla 3 a vytiahnite ho z vys va a POZOR Pri vy ahovan nap jacieho k bla si v imni te lt ozna enie ktor znamen koniec odv jan ho k bla al ie pokusy ahanie m u privies k jeho po kodeniu 11 Vlo te z str ku do sietovej z suvky POZOR Pred zapnutim vys va a tla idlom zapni vyp ni 7 sa uistite i je v n dr ke namontovan pr slu n modul pozri bod C E alebo F 12 Zapnite vys va stla en m tla idla zapni vypni 7 S cie om pripravi vys va na pr cu namokro dodato ne 13 Namontujte s stavu ostrekova a nastavec na rukov t sacej hubice 24 e Pripevnite chytky hadi ky k sacej hadici a teleskopickej sacej trubici 17 Spojte koniec hadi ky r rku s teleskopickou sac
219. uchten drei Dioden auf Durch das Drucken der Tasten der Leistungs anderung 8 wird der gew nschte Wert der Leistung ein gestellt die Funktion ist nur bei Typ 919 0 verfugbar ACHTUNG Der Staubsauger ist mit einer Funktion der Leistungsbegrenzung f r den Fall dass die Einlauf ffnung verstopft oder der SAFBAG Beutel voll ist ausgestattet Dies macht sich durch eine pulsierende Begrenzung der Motorleistung und durch das Auf leuchten der Anzeige der Verstopfung des Lufteinlaufs 11 wahrend des Betriebs bei Vollleistung bemerkbar Typ 919 0 Kommt dass vor den Staubsauger mit Ein Aus Taste 7 ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und die Rohre durchlassig machen oder den SAFBAG Beutel austauschen Demontage Montage des SAFBAG Beutels 0 Das Modul der Trockenfiltration mit dem SAFBAG Beutel 21 aus dem Behalter herausnehmen 1 Die Verriegelung des SAFBAG Beutels zu sich ziehen und ausschwenken 2 Die Verriegelung des SAFBAG Beutels mit Korb etwas ziehen so dass die Beutelplatte gel st wird G Beutel herausnehmen 4 SAFBAG Beutel entsprechend dem auf dem Beutel aufgedruckten Pfeil einsetzen so dass der untere Teil der Beutelplatte im Schlitz des Gehauses liegt Den oberen Teil der Beutelplatte an die Verriegelung bis zum h rbaren Klick andrucken dann die Verriegelung des SAFBAG Beutels schlie en Das Modul der Trockenfiltration mit dem SAFBAG Beutel 21 in den Beh lter einlegen
220. um schaltbare Kombi D se mit Kleinteileseparator Kleind se Kleinb rste Fugend se Parkettd se oder Turbob rste 6 In der umschaltbaren Kombi D se mit Kleinteilesepara tor kann ein Korb zum Auffangen von Kleinelementen mon tiert werden Dazu den Korbaufsatz abnehmen und den Korb einlegen 7 Um harten Untergrund Fu boden aus Holz oder Kunst stoff Fliesen u abzusaugen muss man die B rste durch Dr cken der Umschalttaste auf der D se gem der Zeich nung mm herausschieben Der Staubsauger ist mit einem Zubeh rfach ausgestattet Das Fach wird mittels eines Schiebers ge ffnet geschlos sen Um das Fach zu ffnen schlie en den Schieber nach oben unten schieben und die gew nschte D se nehmen zur cklegen 9 Deckel schlie en Stecker des Anschlusskabels 3 anfassen und aus dem Staubsauger ziehen ACHTUNG Beim Herausziehen des Anschlusskabels auf die gelbe Markierung achten die das Ende des Kabels signalisiert Weitere Herausziehversuche mit Gewalt k nnen das Kabel besch digen 47 Den Stecker in die Netzsteckdose stecken ACHTUNG Bevor Sie den Staubsauger mit der EIN AUS Taste 7 in Betrieb setzen berzeugen Sie sich dass im Behalter das richtige Modul siehe Punkt C E oder F eingebaut ist 12 Den Staubsauger durch Drucken der Ein Aus Taste 7 in Betrieb setzten Um den Staubsauger zur Nassarbeit vorzubereiten muss zusatzlich 13 Spr hvorrichtung Aufsatz auf den
221. uta mine voolava vee all Enne uuesti paigaldamist kuivata need filtrid hoolikalt e Sulge filtri kate ja l kka blokaadi klapp les Kaitseme keskkonda Iga kasutaja v ib kaasa aidata keskkonnakaitsele See ei ole raske ega kulukas Selleks Anna papist pakendid makulatuuri Pol et leenist PE kotid viska plastikmaterjalide konteinerisse Anna kasutatud seade le vastavasse ladusta miskohta kuna seadmes olevad ohtlikud ele mendid v ivad kahjustada keskkonda ra viska seadet v lja olmej tmetega ESI Tootja ei vastuta defektide eest mida on p hjustanud seadme ju hisele mittevastav v i v rkasutamine Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks toote juures ilma eelteateta kui see osutub vajalikuks et j rgida igusalaseid n udeid norme ja direktiive v i kui seda tingivad konstruktsiooni ri esteetilised v i muud p hjused Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety instructions Keep this instruction manual for future reference Dear Customers Important safety instructions Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains supply eguipped with a 16 Afuse Donotunplug by pulling on cord Do not operate the appliance if it has a damaged cord or if the housing is visibly damaged If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer a service agent or a qualified person in order to avoid a hazard
222. y czeniowego z gniazd ka sieci e Zwi przew d naciskaj c przycisk zwijacza 10 Przy tej czynno ci przytrzymaj przew d aby nie dopu ci do jego spl tania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza e Obr ko c wk w a do pozycji pokrycia si wierzcho k w znak w 4 na ko c wce w a i obudowie odkurza cza a nast pnie wyci gnij w z otworu e Wyjmij kr ciec w yka naciskaj c czerwony przycisk na zaworze i poci gnij go do siebie e Roz cz rur teleskopow z w em oraz z ssawk lub szczotk Wylej brudn wod ze zbiornika Zaleca si po ka dym u yciu odkurzacza dok adne umy cie zbiornika filtr w demonta poni ej oraz przegrody kilkakrotnie zmieniaj c wod e Po odkurzaniu na mokro dok adnie umyj wszystkie ele menty wyposa enia u ywane w tym procesie w rury akcesoria UWAGA Pozostawienie w w cz ci nieumytych lub ich niedok adne umycie mo e spowodowa utrat zdolno ci filtracyjnych wk adek i pianki oraz przyczynia si do rozwoju bakterii i roztoczy Dok adnie wysusz wszystkie umyte cz ci przed po nownym monta em DEMONTA FILTR W FILTR PIANKOWY I O 1 Otw rz pokryw zespo u filtracyjnego poci gaj c j za uchwyt do g ry 2 wyci gnij umyj filtr pod bie c wod wysusz i w w uprzednio zajmowane miejsce Zamknij pokryw zespo u filtracyjnego naciskaj c j a do us yszenia charakterystycznego
223. y 4 a konci hadice a krytu vysava e nachazely na proti sob a oto te je ve sm ru hodinov ch ru i ek do polo m hy al 2 Druh konec hadice dr k k teleskopick trubici 3 Teleskopickou sac trubici nastavte na po adovanou d lku presunutim oup tka ve sm r ipky a trubici vysu te zasu te 4 Na druh m konci sac trubice namontujte p slu nou saci hubici nebo kart 5 K tradi n mu vys v n se s kem SAFBAG vys v ni s pou it m modulu vodn ho filtru pou vejte nasledujici sac hubice a kart e sac hubice polohovateln se separatorem drobn ch p edm t malou sac hubici mal kart t rbi nou hubic parketov kart nebo turbokart 6 U sac hubice se separatorem drobnych p edm t m Zeie namontovat ko k pro odchytavani drobn ch p edm t Pro tento el sejm te v ko ko ku a ko k nasa te 7 Pro vys v n tvrd ch podklad podlah d ev n ch z um l ch hmot dl d n ch apod vysu te kart zm knu t m p ep na e na hubici jak je uvedeno na obr zku mr Vysava je vybaven p ihr dkou na p slu enstv P ihr d ka se otev r zav r posuvem P i otevirani zavirani p ihr d ky posu te posuv nahoru dol a vyt hn te vlo te po adova nou hubici 9 V ko uzav ete 10 Chy te z str ku nap jec ho kabelu 3 a vyjm te ho Z vysava e UPOZORN N P i vytahov n nap jec ho k
224. yba be van e szerelve a megfelel modul Id C E vagy F pont 12 Ind tsa be a porsz v t a be ki kapcsol gomb megnyo m s val 7 A nedves takaritashoz val el kesz let celjab l a fenti eken kiv l 13 Szerelje fel a sz r fejes egys get a sziv cs v g re helyezhet r szt 24 e Er sitse fel a kifoly cs a sziv t ml re s a te leszk pos sz v cs re A kifoly cs egyik v g t tokj t kapcsolja ssze a telesz k pos sz v cs vel a kifoly cs m sik v g t pedig dugja be a kis vagy a nagy sz r sziv fejbe m g jellegzetes kattan hangot nem hall 15 A porsziv zashoz s nedves takarit shoz vagy a viz felsz v s hoz az alabbi sziv fejeket haszn lia nagy sz r sziv fejet kis sz r sziv fejet vagy a vizfelsziv fejet csatlakoz szelep nek a z r kupakj t tolja lefel Dugja be a kifoly cs csatlakoz j t a porsziv n tal lhat szelepbe Ellen rizze hogy a csatlakoz kapcsai az aljzat melye d s be beugorjanak FIGYELEM Ha a fenti elemek csatlakoztat sa sor n neh zs gek mer lnek fel nedves tse be a t mit ket pl vazelinnal v zzel stb A porsz vo funkci i HAGYOM NYOS PORSZ V Z S SAFBAG PORZSAKKAL DA tartalyfed l nyit gombj t 2 benyomva tartva emelje fel a fedelet 2 Vegye ki a tartalyb l a vizszur s modult a sz r egyse get s a rekeszt 3 Tegye be a tartaly

Aquawelt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents