Home

Untitled

1. gt Rebranchez l ASI au secteur L unit se met en mode de fonctionnement normal Il faut noter que les batteries doivent tre recharg es pour leur garantir le temps complet d autonomie t moin BAT en oran ge 4 2 Autotest L autotest est un essai effectu par l ASI chaque fois qu il entre en fonctionnement Allumez l unit branch e au secteur en appuyant sur le bouton ON Le t moin vert de secteur s allume automatiquement et un signal sonore de 5 bips est activ 945043 022 85 Manuel Utilisateur Pendant cette p riode divers points de l unit sont contr l s a savoir notamment la ten sion d entr e la tension de la batterie la temp rature interne la surcharge la synchroni sation et la fr quence Si tous ces points de v rification sont corrects l alimentation sera branch e la sortie et la DEL OUT de sortie s allumera en vert D autres points tels que la sortie et d ven tuels d fauts de c blage seront notamment contr l s Si Punit ne se met pas en fonctionnement apr s l autotest consultez la section D pannage 4 3 Modes de fonctionnement Lorsqu il est allum ASI poss de quatre modes de fonctionnement diff rents 4 3 1 Fonctionnement normal secteur dans les mesures tol r es Les charges sont aliment es travers I ASI L nergie provenant du secteur est filtr e pour r duire les perturbations et r gl e avant
2. 4 3 4 Funzionamento Bypass Durante sovraccarichi elevati gt 150 del carico nominale del gruppo si passa al funzionamento in Bypass e si blocca l inverter L energia per il carico proviene dalla rete d alimentazione Questo stato non fa parte del funzionamento normale se c un interruzione nella rete d ali mentazione UPS commuta a inverter e tratter il sovraccarico nello stesso modo del funzionamento in batteria Una volta eliminato il sovraccarico il gruppo UPS torna allo stato normale Lo stato di Bypass pu essere forzato manualmente premendo il pulsante Bypass sul pannello frontale e confermare premendo ancora una volta mentre il segnale acustico ci richiede la conferma Per ritornare da Bypass forzato si seguir lo stesso procedimento Premere il pulsante di Bypass e confermare durante il segnale acustico di richiesta di con ferma In caso di un interruzione nella rete mentre ci si trova in questo modo di funziona mento il carico non sar alimentato perch l inverter non si avvier 4 3 5 ByPass manuale Il ByPass manuale permette di collegare il carico direttamente alla rete d ingresso attraver so il commutatore di bypass manuale In questo modo si pu fermare l apparecchio ed effettuare operazioni di manutenzione Per attivare il ByPass manuale Attivare il ByPass forzato Porre il commutatore nella posizione 1 NOTA Il commutatore passando dalla posizione 2 alla 1 e viceversa produrr nell
3. Emergency Power Off Les bornes sont plac es l arriere de l ASI L ASI sort de l usine quip e d un c ble reliant les deux bornes Si la connexion entre ces bornes est interrompue l quipement s arr te imm diatement Pour le red marrer il faut r tablir la continuit de la connexion entre les deux bornes et remettre l ASI en fonctionne ment en suivant le processus normal Si vous d sirez installer un dispositif d arr t d urgen ce EPO lorsque l quipement est en fonctionnement il faut tout d abord mettre l unit en mode by pass manuel Dans le cas contraire vous courrez le risque de laisser les charges sans lectricit Ceci est d au fait que lorsqu on manipule EPO il est tr s probable que la connexion soit interrompue entre les bornes ce qui provoquerait l arr t de l ASI 945043 022 89 Manuel Utilisateur Lorsque le dispositif d urgence est correctement connect l ASI et en position de repos contact ferm l quipe peut reprendre le fonctionnement normal Les caract ristiques lectriques des bornes de lEPO maximum de tension de sortie aux bornes 5V isol du circuit de batteries 6 Entretien L ASI n exige aucun entretien sp cifique de la part de l utilisateur Lorsque la dur e de vie de la batterie est puis e le service apr s vente comp tent doit remplacer les batteries En g n ral la dur e d une batterie est de 4 ans si elle op re une temp ratu
4. 70 945043 022 Bedienungsanleitung 9 Optionen 9 1 SNMP Agent Die Schnittstelle ManageUPS Net steuert SNMP Web und Telnet wodurch eine Kommunikation mit der USV ber ein Ethernet erm glicht wird Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Handb chern ber die Connectivity L sungen von Chloride 9 2 Anschluss an LIFE NET Die USV Power Lan Green sind mit dem Fern berwachungssystem LIFE NET kompatibel Weitere Informationen hierzu finden Sie in den Handb chern ber die Connectivity L sungen von Chloride CD 9 3 Kabel 9 3 1 Basis Kommunikationskabel Modell 26 AS400 DB9 Code 279095 000 Dieses Kabel hat einen DB9 Eingangsstecker der an das Kabelmodell 61 siehe unten und einen DB9 Ausgangsstecker angeschlossen wird um mit verschiedenen AS400 Modellen mit diesem Anschluss verbunden werden zu k nnen 9 3 2 Basis Kommunikationskabel Modell 27 AS400 DB15 Code 279096 000 Dieses Kabel hat einen DB9 Eingangsstecker der an das Kabelmodell 61 siehe unten und einen DB15 Ausgangsstecker angeschlossen wird um mit verschiedenen AS400 Modellen mit diesem Anschluss verbunden werden zu k nnen 9 3 3 Basis Kommunikationskabel Modell 52 Code 279133 000 Dieses Kabel hat einen DB9 Eingangsstecker der an das Kabelmodell 61 siehe unten und eine DB9 Ausgangsbuchse mit Pin Pin Verbindung angeschlossen wird Ein praktisches Einsatzbeispiel UPS Service von Windows NT 9 3 4 Erweitertes Kommunikatio
5. optimiser le fonctionnement de votre quipement et de ses composants COOKIE aux normes europ ennes de compatibilite lectromag netique Les ASI Chloride Serie Power Lan Green sont conformes aux prescriptions des directives europ amp ennes suivantes 73 23 CEE du Conseil concernant le rapprochement des legislations des Etats membres relatives au mat riel lectrique destin a tre employ dans certaines limites de tension modifi e par la directive RL 93 68 CEE du Conseil 89 336 CEE directive du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres sur la compatibilit lectromagn tique modifi e par les directives RL 91 263 CEE 92 31 CEE et 93 68 CEE du Conseil D autres indications sur le respect de ces normes figurent dans les annexes PBT Prescriptions pour basse tension et CEM Compatibilit Electromagn tique Explication des symboles Nous utilisons dans ce manuel les suivants symboles Si ces avertissements ne sont pas recept s vous mettez en danger votre vie la sant le fonctionnement de l unit ou la s curit des donn es L auteur propose des informations et des conseils suppl mentaires gt Y Le texte qui suit d crit les op rations qui doivent s effectuer 78 945043 022 Manuel Utilisateur 1 Introduction Install e entre le secteur et la charge l ASI prot ge les charges lectroniquement sensi bles contre les perturbations du secteur et sp
6. ASI 3 3 Mise en fonctionnement Branchez l unit au secteur appuyez sur le bouton ON jusqu au double bip acoustique du vibreur Vous pouvez maintenant communiquer avec l unite a travers l interface de com munication DB15 Si vous appuyez de nouveau sur le bouton ON Punit d marrera et OM tre utilis e imm diatement m me sans que les batteries n aient t recharg es Vous ne disposerez pas encore de l autonomie maximum en cas de panne de secteur gt Nous recommandons de recharger les batteries pendant 8 heures avant d utiliser l appareil Ne branchez aucune charge susceptible de surcharger ASI ou d extraire le cou rant continu de l ASI par exemple s che cheveux aspirateur etc gt Allumez l unit l aide du bouton plac sur la partie avant de l ASI La DEL frontale d tat en ligne s allumera et l autotest commencera des le signal sonore L autotest dure environ 5 secondes Apr s cet autotest la DEL OUT de sortie s allume ra et ASI fournira de l nergie la charge branch e l unit Si ce n est pas le cas lisez la partie en cas de pannes Lorsque les batteries ont une capacit inf rieure 80 le signal BAT s allume pour indiquer que les batteries sont en cours de recharge REMARQUE N ros teindre l ASI il est n cessaire d appuyer sur les deux boutons OFF simultan ment 84 945043 022 Manuel Utilisateur 4 Conditions d
7. Manual de instru es Conte do Regras de seguran a Conformidade com as normas europeias de compatibilidade electromagn tica Explica o dos s mbolos 1 Introdu o 2 Elementos de visualiza o e funcionamento 2 1 Vista frontal 2 1 1 Indicadores 2 1 2 Bot es 2 2 Vista posterior 3 Instala o e coloca o em funcionamento 3 1 Desembalar as unidades 3 2 Instala o 3 2 1 Power Lan Green 3 2 2 Mudan a de unidade sem corte de fornecimento 3 3 Coloca o em funcionamento 4 Condi es de servi o 4 1 Prova de funcionamento 4 2 Auto teste 4 3 Modos de funcionamento 4 3 1 Funcionamento normal rede de alimenta o dentro do limite tolerado 4 3 2 Funcionamento com bateria falha de rede 4 3 3 Funcionamento com alarme 4 3 4 Funcionamento By pass 4 3 5 ByPass manual 4 4 Alarmes sonoros 5 Descri o das interfaces 5 1 Interface standard COM DB15 5 2 Interface opcional SLOT COM 6 Manuten o 6 1 Armazenamento 6 2 Limpeza 7 Resolu o de problemas 8 Dados t cnicos 9 Op es 9 1 Agente SNMP 9 2 Liga o a LIFE NET 9 3 Cabos 9 3 1 Cabos de comunica o b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 9 3 2 Cabo de comunica o b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 9 3 3 Cabo de comunica o b sica modelo 52 C d 279133 000 9 3 4 Caco de comunica o avan ada modelo 59 C d 279256 000 9 3 5 Cabo de comunica o avan ada modelo 60 Y C d 279281 0
8. UPS reversing the order described in the section entitled Installation and Start up gt Note the charge date preferably on the packaging 6 2 Cleaning Before cleaning you should switch off the UPS and disconnect it from mains after disconnecting the load Do not use scouring powder aggressive detergents or spray cleaners to clean the UPS Be particularly careful not to block vents Do not allow liquid to get inside the UPS Clean the outside of the UPS housing by wiping with a dry or damp cloth 24 945043 022 7 Troubleshooting If a problem occurs despite the high reliability of the device please review the following table before calling the service centre Is there power going into the UPS Has a fuse blown If the problem persists please have the following information ready when you call for servi ce Information about the device model order number serial number from type plate date of purchase and date of installation Is there any monitoring software installed A full description of the problem which load is connected does the problem occur regularly or sporadically etc Operating Manual NZ AN Problem No signalling No alarm the UPS is disconnected The signal does not light up but there is power from the mains Possible Cause No power from mains Corrective Action Have network checked by an electrician Defective input fuse Defective input
9. es 945043 022 31 53 75 97 119 NY AN Operating Manual Table of Contents Safety Instructions Compliance with European standards and electromagnetic compatibility Explanation of symbols 1 Introduction 2 Display and operating elements 2 1 Front view 2 1 1 Indicators 2 1 2 Buttons 2 2 Rear view 3 Installation and start up 3 1 Unpacking the units 3 2 Installation 3 2 1 Power Lan Green 3 2 2 Unit change without load supply cut off 3 3 Start up 4 Service conditions 4 1 Operating tests 4 2 Auto test 4 3 Operating modes 4 3 1 Normal operation mains with tolerance limits 4 3 2 Battery operation mains failure 4 3 3 Alarm operation 4 3 4 By pass operation 4 3 5 Manual By Pass 4 4 Acoustic Alarms 5 Description of interfaces 5 1 COM DB15 standard interface 5 2 SLOT COM optional interface 6 Maintenance 6 1 Storage 6 2 Cleaning 7 Troubleshooting 8 Technical information 9 Options 9 1 SNMP agent 9 2 LIFE NET Connection 9 3 Cables 9 3 1 Basic communication cable model 26 AS400 DB9 Code 279095 000 9 3 2 Basic communication cable model 27 AS400 DB15 Code 279096 000 9 3 3 Basic communication cable model 52 Code 279133 000 9 3 4 Advanced communication cable model 59 Code 279256 000 9 3 5 Advanced communication cable model 60 Y Code 279281 000 9 3 6 Voltage free contact cable model 61 Code 279282 000 9 3 7 USB adapter cable 9 4 Software 94
10. see 4 3 5 sec tion 3 Switch off the unit pressing OFF buttons 4 Unscrew connection box cover 5 Open input fuses 6 Disconnect cables from connector 13 7 Close input fuses 8 Unscrew connection box from unit rear side and place the 4 screws in UPS rear side 9 Put connection box cover 10 Remove UPS In this moment the load is supplied directly from mains 945043 022 17 NN L AN Operating Manual To connect the UPS to connection box 1 Unscrew connection box cover 2 Place connection box in UPS rear side the 4 UPS rear wires must pass through the con nection box rear hole 3 Open input fuses 4 Connect the 4 wires to connector 13 Pay attention to their position 5 Close input fuses 6 Place connection box cover 7 Start up the unit 8 Perform a forced ByPass see 4 3 4 section 9 Exit manual ByPass placing manual ByPass switch in position 2 see 4 3 5 section 10 Exit forced ByPass see 4 3 4 section In this moment the load is supplied by UPS 3 3 Start up Once connected to the mains press the ON button until a double beep sounds At this moment the unit can communicate through the DB15 communication interface By pressing the ON button the UPS may be used immediately even if the batteries have not been recharged In this case however the unit s maximum autonomy will not be available in the event of a power failure NZ AN gt We recommend recharg
11. 12V mindestens 2 5 s lang kann der Steuer PC die USV ordnungsgem herunterfahren Die USV schaltet sich unabh ngig von diesem Signal nach 2 Minuten ein wenn die Netzspannung sich innerhalb der festge legten Spannungsgrenzen befindet BATTERY LOW an Pin 1 Dieses Signal ist aktiv wenn der Akku nur ungef hr 2 Minuten Strom mit Nennlast liefern kann Voralarm kann mit der Software eingestellt werden STROMAUSFALL an Pin 11 Dieses Signal ist aktiv wenn die am Eingang der USV anliegende Netzspannung weg bricht oder wenn sie sich au erhalb des festgelegten Toleranzbereichs befindet UNIT ON an Pin 13 Dieses Signal ist aktiv wenn die USV den Ausgang mit Strom versorgt BYPASS ON an Pin 6 Dieses Signal ist aktiv wenn die USV sich im BYPASS Betrieb befindet 5 2 Optionale Schnittstelle SLOT COM Der STECKPLATZ f r moderne Kommunikationskarten kann mit der Schnittstellenkarte ManageUPS NET verwendet werden einem SNMP Hardware Agenten mit dem die USV an ein Ethernet angeschlossen und somit eine Fernsteuerung m glich wird Diese Schnittstelle enth lt ber die eigentliche SNMP Schnittstelle hinaus Web Kommunikation und Telnet Weitere Informationen hierzu finden Sie in den bestehenden Handb chern ber die Connectivity L sungen von Chloride Notaus Vorrichtung Die USV enth lt zwei Klemmen f r den Anschluss einer Notaus Vorrichtung EPO Diese Klemmen befinden sich an der R ckseite der USV Die USV wird ab Werk mit
12. 9 3 Cavi 9 3 1 Cavo comunicazione base modello 26 AS400 DB9 Cod 279095 000 em Questo cavo dotato di un connettore d ingresso DB9 maschio che dev essere collegato al cavo modello 61 vedere sotto e un connettore d uscita DB9 maschio per collegare vari modelli di AS400 che dispongono di questo connettore 9 3 2 Cavo comunicazione base modello 27 AS400 DB15 Cod 279096 000 Questo cavo dotato di un connettore d ingresso DB9 maschio che deve collegarsi al cavo modello 61 vedere sotto e un connettore d uscita DB15 maschio per collegare vari modelli di AS400 che dispongono di questo connettore 9 3 3 Cavo comunicazione base modello 52 Cod 279133 000 Questo cavo dotato di un connettore d ingresso DB9 maschio che deve collegarsi al cavo modello 61 vedere sotto e un connettore d uscita DB9 femmina con una connessio ne pin to pin Un esempio d uso di questo cavo per l utilizzo del servizio UPS di Windows NT 945043 022 115 Manuale d Uso fl 9 3 4 Cavo di comunicazione avanzata modello 59 Cod 279256 000 Questo cavo dispone di un connettore d ingresso DB15 maschio che dev essere collegato al gruppo UPS e un connettore d uscita DB9 femmina da connettere a una porta seriale di un computer Grazie alla porta seriale RS232 eristono con lo stesso cavo varie possibilita di configurazione Questo cavo disponibile con il gruppo 9 3 5 Cavo di comunicazione avanzata modello 60 Y Cod 279281 000
13. Existe a possibilidade de trocar de unidade sem que se produza um corte no fornecimento de alimenta o j que o painel de liga es traseiro da UPS desmont vel Para levar a cabo esta opera o realize os seguintes passos 1 Execute um bypass for ado ver sec o 4 3 4 2 Efectue um bypass manual colocando o comutador na posi o 1 ver sec o 4 3 5 3 Pare a UPS com os bot es OFF 4 Desmonte a tampa do painel de liga es 5 Abra os porta fus veis de entrada fase e neutro 6 Desligue os 4 cabos do borne 13 7 Feche os porta fus veis de entrada 8 Desligue o painel de liga es e deixe os 4 parafusos que o fixavam na parte posterior da UPS 9 Coloque a tampa do painel de liga es 10 Retire a UPS Neste caso o aparelho alimentado directamente a partir da rede 945043 022 127 Manual de instru es Para recolocar a UPS devem se realizar os seguintes passos 1 Desmonte a tampa do painel de liga es 2 Monte o painel de liga es na parte traseira da UPS com os 4 parafusos Passe os 4 cabos pelo passa cabos do painel de liga es 3 Abra os porta fus veis de entrada fase e neutro 4 Ligue estes 4 cabos ao borne 13 tenha aten o posi o 5 Feche os porta fus veis de entrada 6 Monte a tampa do painel de liga es 7 Ligue a UPS com o bot o ON 8 Execute um bypass for ado ver sec o 4 3 4 9 Saia do bypass manual colocando o comutador na
14. Introduzione 2 Elementi di visualizzazione e d operazione 2 1 Vista frontale 2 1 1 Indicatori 2 1 2 Pulsanti 2 2 Vista Posteriore 3 Installazione e avviamento 3 1 Disimballaggio del gruppo 3 2 Installazione 3 2 1 Power Lan Green 3 2 2 Cambio di gruppo senza interruzione della alimentazione 3 3 Accensione 4 Condizioni di servizio 4 1 Prova di funzionamento 4 2 Auto test 4 3 Modi di funzionamento 4 3 1 Funzionamento normale rete d alimentazione tollerata 4 3 2 Funzionamento di batteria macanza di rete 4 3 3 Funzionamento in allarme 4 3 4 Funzionamento By pass 4 3 5 ByPass manuale 4 4 Allarmi Acustici 5 Descrizione delle interfacce 5 1 Interfaccia standard COM DB15 5 2 Interfaccia opzionale SLOT COM 6 Manutenzione 6 1 Immagazzinamento 6 2 Pulizia 7 Risoluzione problemi 8 Dati tecnici 9 Opzioni 9 1 Agente SNMP 9 2 Connessione a LIFE NET 9 3 Cavi 9 3 1 Cavo comunicazione base modello 26 AS400 DB9 Cod 279095 000 9 3 2 Cavo comunicazione base modello 27 AS400 DB15 Cod 279096 000 9 3 3 Cavo comunicazione base modello 52 Cod 279133 000 9 3 4 Cavo comunicazione avanzata modello 59 Cod 279256 000 9 3 5 Cavo comunicazione avanzata modello 60 Y Cod 279281 000 9 3 6 Cavo di Contatti liberi da Tensione modello 61 Cod 279282 000 9 3 7 Cavo adattatore USB 9 4 Software 945043 022 Manuale d Uso 99 100 100 101 102 102 102 102 103 104 104 105 105 105 106
15. avant de contacter le service apr s vente comp tent Y a t il de la tension l entr e de l ASI Le fusible d entr e a t il saut Avant de contacter le service apr s vente veuillez pr parer les informations suivantes Donn es relatives l unit mod le num ro de s rie selon la plaque de caract ristiques Un logiciel de surveillance est il install Description exacte du probl me nature de la charge connect e le probl me est il r cu rrent ou occasionnel etc Probl me Pas de signalisation Pas d alarme Le SAI est d connect Possible Cause Pas de tension dans le r seau Mesures prendre Faire une r vision du r seau par un lectricien sp cialiste Fusible d fectueux Changer le fusible par un autre pareil Si le probl me n est pas limin contacter le service apr s vente comp tent Le signal ne s claire pas cependant la tension se r seau existe Fusible d entr e d fectueux Changer le fusible par un autre pareil Si le probl me n est pas limin contacter le service apr s vente comp tent L unit s est teint apr s dune d charge compl te de batteries a la fin du Stand by Appuyer sur le bouton ON Le signal ALARM est clair et le signal acoustique sonne Temps d autonomie plus court que la valeur indiqu e D faut du SAI Contacter le service apr s vente charg Sur temp rature Reduire la t
16. mod le 27 AS400 DB15 Code279096 000 Ce cable dispose d un connecteur d entr e DB9 male qui doit tre connect au cable modele 61 voir ci dessous et d un connecteur de sortie DB15 male qui assure une con nexion avec les divers mod les de AS400 quip s de ce type de connecteur 9 3 3 Cable de communication de base mod le 52 Code279133 000 Ce cable compte un connecteur d entr e DB9 male qui doit tre connect au cable mode le 61 voir ci dessous et d un connecteur de sortie DB9 femelle avec une connexion bro che a broche Ce cable est utilis pour le service UPS de Windows NT par exemple 9 3 4 Cable de communication avanc e mod le 59 Code279256 000 Ce cable poss de un connecteur d entr e DB15 male qui doit tre branch l ASI et un connecteur de sortie DB9 femelle qui assure une connexion avec un port s rie d un ordi nateur Ce cable est connect avec un port s rie RS232 ou avec des signaux de base au m me temps ce qui offre diff rentes possibilit s de configuration avec le m me cable Ce cable est fourni avec l appareil 945043 022 93 Manuel Utilisateur 9 3 5 Cable de communication avanc e modele 60 Y Code279281 000 Ce cable poss de un connecteur d entr e DB15 male qui doit tre branch l ASI et deux connecteurs de sortie DB9 femelle qui assurent une connexion avec deux ports s rie d un ordinateur ou de deux ordinateurs diff rents Un connecteur de sor
17. o de problemas gt Volte a ligar a UPS rede A unidade muda para o modo de funcionamento normal Note que as baterias t m que ser recarregadas para que se possa obter o tempo de autonomia completo sinal BAT a laranja 4 2 Autoteste O autoteste uma prova que a UPS realiza sempre que for colocada em funcionamento Active a unidade ligada rede carregando no bot o ON Neste momento o sinal de rede passa a verde e activado um sinal sonoro de 5 bips Durante este per odo s o controlados diversos pontos da unidade como a tens o de entrada a tens o da bateria a temperatura interna a sobrecarga a sincroniza o e a fre qu ncia entre outros par metros 945043 022 129 Manual de instru es Se todos estes pontos de verifica o estiverem correctos a alimenta o ser ligada a sa da o LED OUT de sa da acende se a verde e ser o controlados outros pontos como a tens o de sa da e uma poss vel falha na cablagem Caso a unidade n o comece a funcionar depois do autoteste consulte a sec o Resolu o de problemas 4 3 Modo de funcionamento A UPS tem quatro modos diferentes de funcionamento quando est ligada 4 3 1 Funcionamento normal rede de alimenta o dentro do limite tolerado Os aparelhos s o alimentados atrav s da unidade UPS A energia proveniente da rede filtrada para reduzir as perturba es e regula da antes de ser enviada para a
18. pu causare disturbi radioelettrici e in tal caso l utente dovrebbe adottare le misure complementari Sezione di cavi d ingresso ed uscita raccomandati 6mm2 Protezione d ingresso raccomandata Interruttore differenziale disgiuntore termico curva D 50A 3 2 1 Power Lan Green 1 Smontare il coperchio del quadro connessioni 2 Collegare i cavi di terra d ingresso e uscita alle loro prese corrispondenti 3 Collegare i cavi di fase e neutro d ingresso alle loro prese in modo che la lunghezza di questi cavi sia inferiore a quella del cavo di terra d ingresso 4 Collegare i cavi di fase e neutro d ingresso alle loro prese di connettori in modo che l ampiezza lunghezza di questi cavi sia inferiore a quella del cavo di terra d uscita 5 Premere i blocca cavo per fermare i cavi d ingresso e uscita 6 Montare il coperchio del pannello dei collegamenti 7 Mettere UPS in un luogo definitivo 8 Per fissare l apparecchio regolare l altezza dei piedi anteriori mantenendo il controda doattaccato alla base della lamiera Una volta fissata l altezza adeguata stringere il contro dado NOTA Per normative EMC i due cavi d uscita non potranno avere una lunghezza superio re ai 10 m e i cavi di comunicazione e segnalazione non potranno superare i 3 m 3 2 2 Cambio di gruppo senza interrompere l alimentazione Esiste la possibilit di cambiare un gruppo con un altro senza che si verifichi nessuna i
19. to the UPS with the batteries charged In the battery mode with the batteries fully charged you should hear an acoustic signal every 15 seconds The indicator light mains voltage should go out and the alarm indicator red should go on When the inter vals between the acoustic signals are reduced to 1 second the UPS is capable of supplying energy for up to 2 minutes pre alarm time adjusta ble using the software before shutting down automatically The load will be powered by the energy stored in the battery until the bat tery s autonomy runs out If this point cannot be confirmed please see the Troubleshooting section p Reconnect the UPS The unit changes to the normal operating mode Observe that the batte ries must be recharged to restore the complete autonomy time Amber BAT indicator light 4 2 Auto test The auto test is run by the UPS every time it is started up Switch on the unit by pressing the ON button The green indicator light goes on and the acoustic signal composed of 5 beeps is activa ted 945043 022 19 N AN Operating Manual NU AN During this test diverse parameters are checked including input voltage battery voltage internal temperature overloading synchronisation and frequency among others If all of these parameters are in order the output power is connected the green OUT ind cator lights up and other aspects such as the output voltage and possible wiring
20. wr 100 o 100 Tennatertati ei Linmare Last Meri Immun Last Lemons Uberrast LADEGERAT A AKUS Aabutye Aatu lr gwc Anzani Akdem 070 IAA rote Hs Pad Oraa Ve praa a iors Mn Verpectung Gem Ohne Verpackung Mn verpackung Bo Must dimen ON LINE DIGITAL Brewerury ber Mikreprateesaot PL GREENS PL GREEN 7 m 2370 230248 m Safteara honfgurtertar Aunganmgespenmungsimmeih mm SR 19 2 Ohr rang 2207206220 mit Borra niger 15 ret Sottaare hasfigursertiar 12 Aynchroniniarang or abais susya 200 3 ner 160 30 noc 120 1 min nu Meine Sire write FIT TRI fendi e bunten 2 EL mots gt 23 ss 200 1 one 100 8 soc 120 99 set Ventinereyette De Ses tft ie Wertungstreme vesthgereget Miei B urebatiene ss 144 10 1 da 4 200 1 sec 100 20 sec 120 1 min da srs 32 w Buches DOI Corante porto Serrat MS 2113 Docentes US On On Alarm und medrige Mtbutedestand Else RS IID ther USV These R 733 From inch prata Rat mare UNMPITCR AP Manga UPS nz Opmanen vma O pea BO at Win 2000 at Latter 2 61002060676 2 TOR 10m aur wet Auf Grund der Vielfalt der Stromversorgungsger te auf dem Markt sind einige Modelle u U nicht mit dem Betrieb der USV Power Lan Green kompatibel Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Chloride Zentrum Chloride beh lt sich das Recht auf nderung der Informationen ohne Vorank ndigung vor
21. 1 Conector de entrada Borna e Tierra de entrada Borna 1 Neutro de entrada Borna 2 Fase de entrada 2 Conector de salida Borna dr Tierra de salida Borna 3 Neutro de salida Borna 4 Fase de salida Fusible de entrada Ventilador Puerto de comunicaciones Slot de comunicaciones Bornas EPO Conmutador ByPass Manual 1 Carga en ByPass manual 2 Funcionamiento normal Fusible de baterias 10 Cuadro de conexiones 11 Retenedor de cable 12 Filtro entrada salida 13 Regleta de conexi n interna oo J Oo rw 945043 022 37 Manual de usuario a 3 Instalaci n y puesta en marcha Verificar si el embalaje esta deteriorado Si se constata que hay deterioros contactar inmediatamente con el transporte y noti ficarlo por escrito Contenido de la unidad Unidad SAI Manual de Usuario Cable de comunicaciones MopUPS Profesional CD 3 1 Desembalaje de las unidades RO se describe el proceso de desembalaje de la unidad 1 Se ha de disponer de una superficie af Ko libre de obstaculos para desembalar la unidad de par 2 Cortar los flejes de sujeci n y abrir el embalaje por la parte superior Nota Tener cuidado si utiliza un elemento cortante de no profundizar demasiado para no dafar la unidad 3 Retirar la bolsa con los componentes adicionales 4 Retirar el envol torio de cart n tirando del mismo a hacia arriba 5 Quitar los tornillos que sujetan la uni dad al pall
22. 107 107 107 108 108 108 108 109 109 110 110 110 111 112 112 112 113 114 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 97 Manuale d Uso 98 945043 022 Manuale d Uso Consigli di sicurezza ll i Leggere attentamente le seguenti informazioni Nel caso non si seguissero queste indicazioni si potrebbe porre in pericolo la propria vita la propriasalute il funzionamento del gruppo o la sicurezza dei suoi dati LUPS rispetta le regole di sicurezza relative ai sistemi d informazione e alle macchine elettroniche utilizzate in uffici In caso di dubbio contattare il servizio postvendita competente Per evitare il pericolo di shock elettrico nel caso in cui la tensione generata dall inverter arrivi ai terminale d ingresso questo UPS fornito di un dispositivo di protezione di back feed in accordo con la norma IEC EN 62040 1 1 Per il trasporto usare soltanto imballaggi adeguati protezione contro scontri e colpi Quando s installa UPS e prima di metterlo in servizio osservare le condizioni ambientali descritte nel capitolo Dati tecnici L UPS dotato di una linea d alimentazione in accordo con le norme di sicurezza e deve essere collegato soltanto a una presa con la massa terra Il pulsante OFF non isola il gruppo dalla rete Per a scollegarsi completamente dalla rete si devono rimuovere i fusibili d ingresso In caso di errore della tensione di rete la batteria continua a somminist
23. 6 Retire a base Manual de instru es 3 2 Instala o a Este um produto de classe A Na utiliza o dom stica este produto pode causar perturba es radioel ctricas Nesse caso poder se pedir ao utilizador que tome as medidas complementares Selec o de cablagem de entrada e sa da recomendada 6 mm2 Protec o de entrada recomendada Interruptor diferencial dis juntor t rmico curva D 50A 3 2 1 Power Lan Green 1 Desmonte a tampa do painel de liga es 2 Ligue os cabos terra de entrada e sa da aos respectivos bornes 3 Ligue os cabos de fase e neutro de entrada aos respectivos bornes para que o compri mento destes cabos seja menor que o do cabo de terra de entrada 4 Ligue os cabos de fase e neutro de sa da aos respectivos para que o comprimento destes cabos seja menor que o do cabo de terra de sa da 5 Aperte os retentores de cabo para bloquear os cabos de entrada e de sa da 6 Monte a tampa do painel de liga es 7 Coloque a UPS num lugar definitivo 8 Para imobilizar o equipamento regule a altura dos p s dianteiros mantendo a contra porca presa base do chassis Assim que a altura adequada for fixada aperte a contra porca NOTA Por normas da EMC os cabos de sa da n o poder o ter um comprimento superior gt a 10 metros e os cabos de comunica o e sinaliza o n o poder o ser superiores a 3 metros 3 2 2 Mudan a de unidade sem corte de fornecimento
24. Questo cavo dispone di un connettore d ingresso DB15 maschio che deve connettersi al gruppo UPS e due connettori d uscita DB9 femmina per connettersi alla porta seriale di uno o due computer Grazie alla posta seriale RS232 esistono con lo stesso cavo varie possibilita di configurazione 9 3 6 Cavo di Contatti liberi da Tensione modello 61 Cod 279282 000 Questo cavo dispone di un connettore d ingresso DB15 maschio che deve collegarsi al gruppo UPS e una dell interfaccia con uscite DB 15 femmina con comunicazione RS232 e segnali Base vedere sezione Interfaccia Standard COM DB15 di questo manuale e un uscita DB9 Femmina con 4 contatti liberi All interno dell interfaccia ci sono dei jumper per configurare la logica dei contatti liberi 9 3 7 Cavo adattatore USB Hol cavo permette di collegare l interfaccia di comunicazione DB15 del gruppo UPS ad una porta USB del computer 9 4 Software Questi gruppi UPS sono compatibili con il software di monitoraggio MopUPS che si consegna con il gruppo Questo software permette di configurare il gruppo UPS per le varie necessit di ogni utente come vari livelli di tensione chiusure amministrative shut down sicuro di sistema operativi e registri di avvenimenti e misure Per ulteriori informazioni consultare gli scritti corrispondenti alle soluzioni di connettivit di Chloride 116 945043 022 Manuale d Uso 945043 022 117 Manual de instru es 118 945043 022
25. Zeit nicht berschritten wurde Bei berlastung oder einer internen St rung wird die Last ber den automatischen Bypass an das Stromnetz bertragen Nach Reduzierung der Last oder Behebung der internen St rung nimmt die USV den Normalbetrieb automatisch wieder auf Das vorliegende Handbuch enth lt alle Informationen zur Installation und zum Betrieb der USV 945043 022 57 Bedienungsanleitung 2 Anzeige und Betriebselemente 2 1 Vorderansicht Im Folgenden wird das Front Display der USV erlautert Hier werden Informationen zum Status angezeigt Mit den verschiedenen Anzeigen und Tastern kann der Status geandert werden 2 1 1 Anzeigen Das Netz Signal leuchtet gr n auf wenn sich die Eingangsspannung innerhalb der Spannungsgrenzen befindet Das Akkusignal leuchtet gelb auf wenn der Ladezustand der Akkus unter 80 liegt Akkus werden geladen Das Ausgangssignal leuchtet gr n auf wenn sich die Ausgangsspannung innerhalb der f r das Netz und den Wechselrichter festgelegten Spannungsgrenzen befindet Das Alarmsignal leuchtet rot auf wenn zum Beispiel bei der Eingangsspannung St rungen auftreten oder es zu einer berlast am Ausgang kommt Das Bypass Signal leuchtet im Bypass Betrieb rot auf 2 1 2 Tasten Mit der On Taste wird das Ger t eingeschaltet Mit den OFF Tasten wird die USV ausgeschaltet Aus Sicherheitsgr nden m ssen beide OFF Tasten gleichzei tig gedr ckt werden Mit der Alarmr
26. armazenamento de dura o prolongada Em regi es com temperaturas mais elevadas repita esta opera o de dois gt Ligue a UPS rede segundo a descri o da sec o Instala o e coloca o em funcionamento e ligue a unidade gt Depois de 8 horas desligue a unidade e desmonte a instalac o da UPS na ordem inversa a descrita na sec o Instala o e coloca o em funcionamento gt Anote o fim da recarga por exemplo na embalagem 6 2 Limpeza N pesi a UPS com o interruptor OFF e desligue a da rede Para limpar a unidade n o utilize p s para esfregar nem detergentes agressivos Evite a penetra o de l quidos no interior da unidade Preste aten o para n o fechar nem obstruir os orif cios de ventila o A superf cie da caixa da UPS pode ser limpa com um pano seco ou ligeiramente h mido 134 945043 022 7 Resolugao de problemas Manual de instru es Se apesar da grande fiabilidade destas m quinas ocorrer algum problema verifique os seguintes pontos antes de contactar o servi o p s venda competente Existe tens o na entrada da UPS O fus vel de entrada est fundido Antes de entrar em contacto com o servi o p s venda prepare a seguinte informa o Dados da unidade modelo n de s rie segundo a placa de caracter sticas Tem algum software de monitoriza o instalado Descri o exacta do problema natureza do aparelho ligado se o problema acontece com r
27. comutador na posi o 2 Desactive o bypass for ado 945043 022 131 Manual de instru es DD 4 4 Alarmes sonoros Em baixo pode ver a tabela com todos os alarmes sonoros que se activam na unidade UPS Modo bateria Um bip longo a cada 15 segundos indica que a rede est fora dos limites tolerados e que o inversor se est a alimentar das baterias Pr alarme Um bip curto a cada segundo indica que falta pouco tempo para o fim da autonomia das baterias Autoteste Uma sequ ncia r pida de cinco bips indica que come ou um autoteste Mudanga de estado 2 bips curtos indicam que aconteceu um evento ou mudanga de estado e que este foi memorizado no hist rico da unidade Alarme 5 bips curtos e um longo de forma repetida indicam Sobrecarga na saida Alarme de temperatura Sobretens o da bateria Falha interna Bypass for ado 20 bips curtos Activa se quando se pede o bypass for ado e indica que para se executar a ordem tem que se confirmar enquanto este activa o alarme Falha do ventilador Uma s rie continua de bips curtos indica que o ventilador nao fun ciona necessario parar a unidade e contactar o servico t cnico encarregado Ver resolu o de problemas 5 Descri o das interfaces US UPS incorpora um interface de comunica o COM DB15 e uma SLOT para alojar tare fas de comunica es avan adas Estas interfaces possibilitam a transfer ncia de dados baseados no protocolo de com
28. e qualquer outro objecto 2 N o deixe a unidade perto de uma fonte de calor nem num local exposto luz solar directa p gua ou choques mec nicos 3 Instale a unidade apenas em reas de temperatura controlada e sem contaminantes condutivos 4 Utilize cabos homologados que suportem no m nimo a tens o e a intensidade especifi cadas em cada modelo 5 A soma da corrente de fuga terra dos aparelhos ligados UPS n o pode exceder um total de 2 6 mA 945043 022 121 Manual de instru es ie 6 Antes de desligar a UPS da rede devem ser desligados os aparelhos de sa da 7 N o abra a unidade Esta opera o deve ser levada a cabo exclusivamente por pesso al t cnico especializado e qualificado Cont m partes sob tens o mesmo quando a unida de est desligada 8 Os contactos dos dispositivos de protec o como disjuntores t rmicos ou interruptores diferenciais t m que ter uma separa o superior a 3 mm 9 As normas ambientais em vigor obrigam reciclagem das baterias usadas que devem ser entregues ao fabricante ou a um centro de reciclagem autorizado Considera es ambientais Este equipamento cont m baterias A respectiva elimina o deve respeitar a legisla o estabelecida a este respeito e em vigor no pa s As baterias cont m chumbo e cido que podem causar graves danos ao meio ambiente Os equipamentos devem ser eliminados no final da sua vida til segundo a legisla o estabelecida do p
29. einschalten Die NETZ LED leuchtet auf Ein akustisches Signal weist auf den Selbsttest hin den die USV jetzt durchf hrt Dieser Test dauert etwa 5 Sekunden Daraufhin leuchtet die LED OUT f r den Ausgang auf und die USV versorgt die angeschlossene Last mit Energie andernfalls siehe Abschnitt Fehlerbehebung i werden sollten vor dem Einsatz der USV die Akkus 8 Stunden lang geladen Sollte der Ladezustand der Akkus unter 80 liegen leuchtet das BAT Signal auf Die Akkus werden geladen HINWEIS Nin Ausschalten der USV m ssen die beiden OFF Tasten gleichzeitig gedr ckt werden 62 945043 022 Bedienungsanleitung 4 Betriebsbedingungen F r die USV Ger te bestehen werksseitige Voreinstellungen die mit der mitgelieferten Uberwachungssoftware ge ndert werden k nnen berbr ckungszeit Erlernte berbr ckungszeit reelle berbr ckungszeit der USV Konfiguration plus Akkuschrank mit der aktuellen last 10 min Werkseinstellung Voralarm die Zeit in der das Akkusignal vor dem Ende der berbr ckungzeit aufleuchtet 2 min Werkseinstellung Zul ssige berbr ckungszeit die H chstdauer der unabh ngigen Stromversorgung durch die USV Werkseinstellung unbegrenzt 4 1 Funktionstest Zur berpr fung des Betriebs f r Stromausf lle die USV mit geladenen Akkus vom Netz trennen Im Akkubetrieb mit geladenen Akkus ert nt ein akustisches Signal im 15 Sekunden Takt Die Anzeige Netzspannu
30. entretien Il Les unit s ASI sortent d usine avec certains r glages par d faut Vous pouvez modifier ces r glages par d faut l aide du logiciel de surveillance qui accompagne l unit Autonomie apprise l autonomie r elle de la configuration de ASI plus l autonomie des batteries selon leur charge actuelle r glage d usine 10 min Pr alarme temps de signalisation de batterie basse avant la fin de l autonomie r glage d usine 2 min Autonomie autoris e temps de limitation de l autonomie de l ASI r glage d usine dur e illimit e 4 1 Essai de fonctionnement gt Pour verifier le fonctionnement pendant les pannes de secteur debranchez la source d alimentation de I ASI lorsque les batteries seront charg es Lorsque l ASI fonctionne en mode batterie avec les batteries char g es vous devez entendre un signal sonore toutes les 15 secondes Le temoin lumineux tension de secteur doit tre teint et le t moin d Alarme couleur rouge doit tre allum Lorsque les pauses entre les signaux sonores sont de 1 seconde l ASI a la capacit de fournir de l nergie pendant une p riode maximum de 2 minutes temps de pr alar me r glable par le logiciel avant de s teindre auto matiquement La charge sera aliment e par l nergie accumul e dans la batterie jusqu la fin de l autonomie des batteries Si cela ne se v rifie pas veuillez vous reporter au point D pannage
31. ins talaci n y operaciones del SAI 945043 022 35 Manual de usuario 2 Elementos de visualizacion y de operacion 2 1 Vista frontal Con el fin de poder conocer el estado de la unidad asi como poder actuar sobre el mismo a continuaci n se detallan los distintos indicadores y pulsadores presentes en el display frontal 2 1 1 Indicadores La Se al de Red se ilumina en verde cuando la tensi n de entra da est dentro de las tolerancias establecidas La Sefial de Baterias se ilumina en mbar cuando la recarga de las bater as es inferior al 80 Bater as recargando La Sefial de Salida se ilumina en verde cuando la tensi n de la salida del SAI est dentro de las tolerancias establecidos tanto en red como en inversor La Se al de Alarma se ilumina en rojo cuando por ejemplo hay un fallo de la tensi n de entrada o sobrecarga en la salida La Se al de By pass se ilumina en rojo cuando la unidad est en By pass 2 1 2 Pulsadores El Pulsador de On da la orden de encendido de la unidad Los Pulsadores de OFF permiten apagar la unidad Es necesario pulsar los dos a la vez por motivos de seguridad El Pulsador de Reset Alarma desactiva la alarma ac stica El Pulsador de By pass fuerza de manera manual el By pass est tico 36 945043 022 Manual de usuario 2 2 Vista posterior Seguidamente se indican los distintos elementos presentes en la parte posterior de las uni dades
32. n superar los 3 mts 3 2 2 Cambio de unidad sin corte de suministro Existe la posibilidad de cambiar una unidad por otra sin que se produzca corte en el sumi nistro de alimentaci n de la carga dado que el cuadro de conexiones trasero del SAI es desmontable Para realizar esta operaci n realizar los siguientes pasos 1 Ejecutar un ByPass forzado ver apartado 4 3 4 2 Ejecutar un ByPass manual poniendo el conmutador en la posici n 1 ver apartado 4 3 5 3 Parar el SAI con los pulsadores de OFF 4 Desmontar la tapa del cuadro de conexiones 5 Abrir los portafusibles de entrada Fase y Neutro 6 Desconectar los 4 cables de la borna 13 7 Cerrar los portafusibles de entrada 8 Quitar el cuadro de conexiones y dejar los 4 tornillos que lo fijaban en la trasera del SAI 9 Colocar la tapa de del cuadro de conexiones 10 Retirar el SAI En este estado la carga est alimentada directamente de la red 945043 022 39 Manual de usuario Para colocar de nuevo el SAI se deben realizar los siguientes pasos 1 Desmontar la tapa del cuadro de conexiones 2 Montar el cuadro de conexiones en la parte trasera del SAI mediante sus 4 tornillos Pasando los 4 cables por el pasacables del cuadro de conexiones 3 Abrir los portafusibles de red fase y neutro 4 Conectar estos 4 cables a la borna 13 poner atenci n a su posicion 5 Cerrar los portafusibles de entrada 6 Montar la tapa del cuadro de conexio
33. oder der akustische Alarm durch Dr cken der Taste zur ckgesetzt wird Zur Beseitigung der Ursache siehe Abschnitt Fehlerbehebung 4 3 4 Bypass Betrieb Wenn hohe Uberlasten berliegen gt 150 ber der Nennlast der USV wird in den Bypass Betrieb geschaltet und der Wechselrichter wird blockiert Die Lasten werden ber das Stromnetz versorgt Dies ist kein Normalbetrieb Bei einem Stromausfall schaltet die USV den Wechselrichter ein Die Lasten werden wie im Akkubetrieb ver sorgt Wenn die berlast nicht mehr anliegt schaltet die USV wieder in den Normalbetrieb Es besteht die M glichkeit mit der Bypass Taste auf der Vorderseite des Ger ts manuell in den Bypass Betrieb zu schalten W hrend das entsprechende Signal ert nt kann die Best tigung durch erneutes Dr cken dieser Taste erfolgen Zum Beenden eines durch Bedienung herbeigef hrten Bypass ist genauso vorzugehen Die Bypass Taste dr cken und best tigen w h rend das Signal zur Best tigung ert nt Bei einem Stromausfall wird die Last in dieser Betriebsart nicht versorgt da der Wechselrichter nicht startet 4 3 5 Manueller Bypass Im manuellen Bypassbetrieb wird die Last direkt vom Eingangsnetzstrom versorgt Dies geschieht mittels des entsprechenden Schalters Hierdurch kann der Ger tebetrieb f r Wartungsarbeiten angehalten werden Aktivierung des manuellen Bypass Aktivierung des Bypassbetriebs ber Taste Bypass Schalter Manual B
34. posterior del SAI De f brica el SAl sale con un puente de cable que une ambas bornas Si la conexi n entre ambas bornas se interrumpe el equipo se para inmediatamente Para ponerlo de nuevo en funcionamiento es necesario establecer de nuevo la continuidad de la conexi n entre ambas bornas y luego poner en marcha el SAI siguiendo el procedimiento normal Si se desea instalar un dispositivo de apagado de emergencia EPO cuando el equipo est en servicio antes de nada es necesario poner el SAl en by pass manual De lo contrario se corre el peligro de dejar las cargas sin suministro el ctrico Esto es debido a que al mani pular las bornas del EPO es muy probable que se interrumpa la conexi n entre ellas lo que provocar a el apagado del SAI 945043 022 45 Manual de usuario Pen Una vez que el dispositivo de apagado de emergencia est correctamente conectado al SAI y en posici n de reposo contacto cerrado el equipo puede volver a operar normalmente Caracter sticas el ctricas de las bornas del EPO Maxima tensi n de salida en las bornas 5V aislado del circuito de baterias 6 Mantenimiento EI SAI no necesita ningun mantenimiento por parte del usuario Cuando la vida til de la bater a est agotada el servicio posventa competente tiene que reemplazar las bater as La vida til t pica de una bater a es de 4 a os trabajando a una temperatura ambiente de 25 C Comprobar regularmente de 6 a 12 meses si el ti
35. power is within the established tolerance limits BATTERY LOW in Pin 1 This signal is active when the battery can only supply power to the load for approximately 2 minutes Pre alarm configurable using the software MAINS FAILURE in Pin 11 This signal is active when the power from the mains into the UPS disappears or when the mains power falls outside of the established tolerance limits UNIT ON in Pin 13 This signal is active when the UPS is supplying output energy BYPASS ON in Pin 6 This signal is active when the UPS is operating in BYPASS mode 5 2 Optional SLOT COM Interface The SLOT for advanced communications cards may be used with the ManageUPS NET interface card an SNMP hardware agent that makes it possible to connect the UPS to an Ethernet and to control the unit remotely This interface includes Web and Telnet communication in addition to the SNMP interface For more information please consult the literature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions Emergency Power Off The UPS includes two terminals for connection of an emergency power off EPO device The terminals are located on the rear side of the UPS The UPS comes out of the factory with a cable which short circuits both terminals If the con nection between both terminals is interrupted the unit stops immediately To start it up again it is necessary to connect again both terminals and start the UPS following the normal pro cedure If it is requ
36. schede di comunicazione avanzate Queste interfacce permettono il trasferimento dati basati su protocollo di comunicazione serie RS232 cos come l interscambio di segnali d interfaccia oltre a quelli che si possono aggiungere le schede avanzate Le interfacce si possono usare per La comunicazione diretta fra UPS e computer PC La connessione dell UPS ad un sistema di rete digitale con controllo centrale Il trasferimento dei dati di funzionamento per sistemi di segnalazione esterni Il software di monitoraggio e controllo cos come il corrispondente cavo di comunicazione sono forniti assieme all UPS 5 1 Interfaccia standard COM DB15 Il connettore Sub D femmina di 15 pin contiene i segnali RS232 RxD e TxD 4 segnali d uscita e 1 segnale d ingresso 4 segnali dell interfaccia sono uscite con livelli di tensione RS232 110 945043 022 Manuale d Uso Il L interfaccia COM DB15 isolato galvanicamente dall ingresso dall uscita e dalle batterie Massa UPS in Pin 5 Questa connessione rappresenta il punto di riferimento per tutti i segnali RXD in Pin 2 e TXD in Pin 3 D accordo con la configurazione normale di un interfaccia RS 232 1200baud non parit 8 bit 1 stop SHUTDOWN in PIN 4 Quest ingresso in Pin 4 segnale a livello alto 5V 12V della durata almeno di 2 5 sec consente al computer di controllo lo spegnimento dell UPS L UPS si accende indipenden temente da questo segnale tras
37. sefial BAT lo que indica que las baterias se est n recargan En el caso de que las bater as se encuentren por debajo del 80 de su capaci do NOTA NE apagar el SAI es necesario presionar simultaneamente los dos pulsadores de OFF 40 945043 022 Manual de usuario 4 Condiciones de servicio Las unidades SAI salen de fabrica con ciertos ajustes por defecto estos ajustes se pueden modificar utilizando el software de monitorizaci n que se entrega con la unidad Autonom a aprendida Es la autonom a real que la configuraci n SAI m s armarios de baterias tiene con la carga actual 10 min ajuste de f brica Prealarma es el tiempo de se al de bater a baja anterior al fin de la autonomia 2 min ajuste de f brica Autonom a autorizada Es el tiempo al cual limitamos la autonomia del SAI sin limite de tiempo ajuste de fabrica 4 1 Prueba de funcionamiento gt Para comprobar el funcionamiento durante fallos de la red desconectar la alimen taci n del SAI cuando las baterias est n cargadas E En modo de funcionamiento en bater as y con las bater as cargadas se debe escuchar una se al ac stica en intervalos de 15 segundos La se al luminosa tensi n de red debe apagarse y la de Alarma en color rojo debe encenderse Cuando las pausas entre las se ales ac sticas se redu cen a 1 segundo el SAI tiene capacidad de suministrar energ a durante un m ximo 2 minutos tiempo de Prealarma ajustable por so
38. und Seriennummer nach Typenschild Ist eine berwachungssoftware installiert worden Genaue Beschreibung des Problems Art der angeschlossenen Ladung H ufigkeit der St rung usw Problem Kein Signal Kein Alarm USV nicht angeschlossen gliche Ursache Keine Netzspannung Ma nahmen Netz von Fachmann berpr fen lassen Eingangssicherung defekt Sicherung ersetzen Falls das Problem weiterhin besteht den zust ndigen Kundendienst informieren Signal amp leuchtet nicht Netzspannung liegt jedoch an Eingangssicherung defekt Das Ger t hat nach dem vollst ndigen Entladen der Akkus in den Standby Betrieb geschaltet und startet nicht automatisch Sicherung ersetzen Falls das Problem weiterhin besteht den zust ndigen Kundendienst informieren ON Taste dr cken ALARM Signal leuchtet auf und ert nt USV defekt Zust ndigen Kundendienst informieren Zu hohe Temperatur Umgebungstemperatur senken Uberlast Angeschlossene Last reduzieren Unabh ngige Versorgung k rzer als der angegebene Wert Akkus nicht komplett geladen Akkus defekt Ladesystem defekt Akkus mindestens 8 Stunden lang aufladen und Dauer der unabh ngigen Versorgung berpr fen Falls das Problem weiterhin besteht den zust ndigen Kundendienst informieren 945043 022 69 Bedienungsanleitung 8 Technische Daten s52 lt Fes eve
39. uscita un mini black out che non sempre sar tollerato dal carico Per disattivare il ByPass manuale Porre il commutatore nella posizione 2 Disattivare il ByPass forzato 945043 022 109 Manuale d Uso li I 4 4 Allarmi Acustici Di seguito si pu vedere la tabella con tutti gli allarmi acustici che attiva il gruppo UPS Modo batteria Un beep lungo ogni 15 secondi indica che la rete fuori tolleranza e l in verter si sta alimentando delle batterie Preallarme Un beep corto ogni secondo indica che rimane poco tempo prima della fine dell autonomia delle batterie Autotest Una serie di 5 beep corti indica che iniziato l autotest Cambio di stato 2 beep corti indicano che successo un avvenimento o cambio di stato ed stato memorizzato l history file del gruppo Allarme 5 beep corti e uno lungo ripetitivi indicano Sovraccarico uscita Allarme di temperatura Sovratensione di batteria Errore interno ByPass forzato 20 beep corti Si attiva quando si chiede il By Pass forzato e indica che per eseguire l ordine bisogna confermare mentre si attiva questo allarme Interruzione del ventilatore Una serie continua di beep corti indica che il ventilatore non funziona si deve fermare il gruppo e contattare con il servizio tecnico incaricato Vedere Risoluzione Problemi 5 Descrizione dell interfaccia PUPS incorpora un interfaccia di comunicazione COM DB15 e uno SLOT per alloggiare
40. valor Las bater as est n defectuosas horas y comprobar el tiempo de autonom a indicado Sistema de carga defectuoso Si el problema no puede ser eliminado contactar con el servicio posventa encargado 945043 022 47 Manual de usuario 8 Datos t cnicos GENERAL Tecnotogia Models ENTRADA Fases Tar zaan musrunat OTROS Temperstara de trabajo Irormectad relativa Annua Ventilaci n MEC NICA Dimensiones Al aan Pech Bin embalaje Con embalaje Peso Bin embalaje Com emtia Clone ur nz 4 III contguiatie por software Margen de tensi n de salita incromentada al menos ST 40 2 2 CBircremteneson 2207220340 icontquratie poe satteare tS configurat s por softmare gt I Rincrunizacioea mon Pac 2207 aros or terteran ambehe 200 2 sey 180 20 seg 120 1 mein PAM DO whee Bencadtal pura 220230243 jcontquratie pos software 2 ss soior gt 12 EL 200 1 seg 180 8 sey 120 30 seg De pomo herm tico sum desprendennto de game y sin mantenerte 144 me oa mar r a LL 2 a No No a a No No 300 2 sag 160 30 seg 120 1 min m sro nos z sm Menta DEIS Comunicaci n puerto sere A5732 Fallo de red SAI OM Bypass ON siama y bateria baja nieetes S232 Parada remota del SAI seal de entrada nevet RS222 Sica Libre para tarjetas de comuscaciones avan zdas IMMP TCP IP Manage UPS y opciones vem 0 a 90 jun condensaci n 3000 forr
41. 00 9 3 6 Cabo de contactos livres de tens o modelo 61 C d 279282 000 9 3 7 Cabo adaptador USB 9 4 Software 945043 022 121 122 122 123 124 124 124 124 125 126 126 127 127 127 128 129 129 129 130 130 130 130 131 131 132 132 132 133 134 134 134 135 136 137 137 137 137 137 137 137 138 138 138 138 138 119 Manual de instru es 120 945043 022 Manual de instru es Regras de seguran a Ca Leia com aten o as seguintes informa es ANO incumprimento desta indica o p e em risco a sua vida e sa de o funciona mento da unidade e a seguran a dos dados UPS est em conformidade com as regulamenta es de seguran a relativas a siste mas de informa o e m quinas electr nicas utilizadas em escrit rios Em caso de d vida contacte o servi o p s venda competente Para evitar o perigo de choque el ctrico no caso de a tens o gerada pelo inversor che gar ao borne de entrada esta UPS est equipada com um dispositivo de protec o back feed segundo a norma IEC EN 62040 1 1 Utilize apenas embalagens apropriadas para o transporte protec o contra choques e golpes Ao instalar a UPS e antes de a activar observe as condi es ambientais descritas no cap tulo Dados t cnicos UPS est equipada com uma linha de alimenta o segundo as normas de seguran a e deve ser ligada apenas a uma tomada com liga o terra Os bot es OFF n o is
42. 2 Die Anschlu box der am R ckteil der USV mit den 4 Schrauben befestigen Die 4 Kabel durch die Durchf hrung der AnschluRbox ziehen 3 Die Halterungen der Netzsicherungen Phasen und Neutralleiter ffnen 4 Die 4 Kabel an der Klemmen 13 anschlie en auf die Position achten 5 Die Halterungen der Eingangssicherungen wieder schlie en 6 Die Abdeckung der Anschlu box anbringen 7 Die USV mit der ON Taste anschalten 8 Per Bedienung auf By passbetrieb gehen siehe Abschnitt 4 3 4 9 Betrieb Manualler By pass beenden hierzu den Schalter auf die Position 2 setzen siehe Abschnitt 4 3 5 10 Den Bypassbetrieb durch erneutes Bet tigen der Taste Bypass beenden siehe Abschnitt 4 3 4 In diesem Zustand wird die Versorgung der Last erneut durch die USV gew hrleistet 3 3 Inbetriebnahme Ko USV an das Netz anschlie en Die ON Taste so lange gedr ckt halten bis ein doppel ter Piepton ert nt Jetzt ist eine Kommunikation mit der USV Uber die Kommunikationsschnittstelle DB15 m glich Durch erneutes Dr cken der ON Taste f hrt die USV hoch und kann sofort verwendet werden Hierzu m ssen die Akkus nicht aufgela den sein gt Allerdings ist bei einem Stromausfall noch nicht die maximale gew hrleistet werden Keine Lasten anschlie en die eine berspannung der USV verursachen oder sie mit Gleichstrom belasten k nnten z B Haartrockner oder Staubsauger gt Die USV mit der ON Taste an der Vorderseite
43. 5043 022 Operating Manual NY AN Operating Manual 10 Operating Manual NZ AN Safety Instructions Read the following information carefully Failure to follow these instructions could endanger your life your health the ope ration of the equipment or the security of data The UPS satisfies safety regulations relative to information systems and electronic machi nes used in offices If you have any questions contact your after sales service centre In order to avoid electric shock hazard caused by backfeed of energy from the inverter to the input terminals this UPS is equipped with an integrated backfeed protection device in conformity with the Product standard IEC EN 62040 1 1 Use the right packaging for transport to protect the unit After installing the UPS and before starting it up please study the environmental contre O described in the chapter on Technical Data The unit is equipped with a power line in compliance with safety norms and should only be connected to a grounded mains line The OFF button does not isolate the unit from the mains To disconnect the unit comple tely disconnect imput fuses In the event of a disconnection of mains voltage the battery will continue to supply energy to the load The power cords should be arranged in such a way as to prevent people from stepping on or tripping over them When installing the unit follow the instructions in the chapter on Install
44. CHLORIDE imposer POWER PROTECTION a UPS 5000VA 7000VA Pea Operating manual i Bedienungsanleitung re Manual de usuario Manuel utilisateur Manual d uso Manual de intru es CHLORIDE POWER PROTECTION o Wet Wa 7 xl 945043 022 3 NZ GI lt All rights including rights of translation reproduction by printing copying or similar methods even by printing are reserved Offenders will be liable for damages All rights including rights created by patent grant of registration of utility model or design are reserved Delivery subject to availability Right of tech nical modification reserved On Alle Rechte vorbehalten insbesondere auch auszugsweise die der Ubersetzung des Nachdrucks und Wiedergabe durch Kopieren oder ahnliche Verfahren Zuwiderhanlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte vorbehalten insbesondere f r den Fall der Patenterteilung oder der GM Eintragung Lieferung je nach Verf gbarkeit Technische Anderungen vorbehalten OH Tutti i diritti incluso quelli di traduzione riproduzione di stampa copia concessione di licenze e di utilizzo e simili anche solo di parti del testo sono riservati trasgressori seranno perseguiti per danni La consegna soggetta alla disponibilita L azienda si reserva il diritto di variare qua lunque informazione tecnica riportata 945043 022 On Reservados todos los derechos incluso e
45. Cutter o A zum Offnen des Kartons bzw zum Durchschneiden der Packb nder ver wendet wird vorsichtig schneiden um das b Gerat nicht zu beschadigen amp 3 Die T te mit den Zusatzteilen herausnehmen 4 Den Karton nach oben abziehen 5 Das Ger t von der Palette abs chrauben y 6 Entfernen Sie die Unterseite 60 945043 022 Bedienungsanleitung 3 2 Installation y d Dies ist ein Produkt der Klasse A In einer nicht gewerblichen Umgebung kann das Produkt elektromagnetische St rungen verursachen die Schutzma nahmen erforderlich machen 3 Empfohlener Durchmesser f r Eingangs und Ausgangskabel 6 mm2 Empfohlene Schutzschalter f r den Eingang Differenzialschalter Thermoausschalter D Kurve 50 A y 3 2 1 Power Lan Green 1 Die Abdeckung des AnschluRfelds abschrauben 2 Die Eingangs und Ausgangserdungskabel an die entsprechenden Klemmen ans chlie en 3 Phasen und Nullleiterkabel f r den Eingang so anschlie en dass diese Kabel weniger L ngen Spiel als das Eingangs Erdungskabel haben damit bei einem Kabelabri das Schultzleiterkabel als letztes Kabel vom Ger t abstrennt wird 4 Phasen und Nullleiterkabel f r den Ausgang so anschlie en dass diese Kabel weniger Spiel als das Ausgangs Erdungskabel haben 5 Zur Befestigung der Eingangs und Ausgangskabel die Kabelhalterungen anschrauben 6 Die Abdeckung des Anschlu feldes wieder anbringen 7 Die USV am endg ltigen Standort au
46. Hol Lagerung In Regionen mit einem milden Klima wird empfohlen die Akkus alle 3 Monate 8 Stunden lang aufzuladen In Regionen mit h heren Temperaturen sollte dieser Vorgang alle zwei Monate durchgef hrt werden Li In regelm igen Abst nden alle 6 bis 12 Monate berpr fen ob die unabh n gt Die USV wie in Abschnitt Installation und Inbetriebnahme beschrieben an das Stromnetz anschlie en und anschalten gt Nach 8 Stunden die USV ausschalten und wie in Abschnitt Installation und Inbetriebnahme beschrieben in umgekehrter Reihenfolge auseinander bauen gt Das Ladedatum notieren z B auf der Verpackung 6 2 Reinigung Ape USV mit dem OFF Schalter ausschalten und vom Netz trennen Zur Reinigung weder Scheuermittel noch aggressive Reinigungsmittel einsetzen Darauf achten dass keine Fl ssigkeiten in das Ger teinnere gelangen Die L ftungsgitter m ssen frei bleiben Die Oberfl che des USV Geh uses kann mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden 68 945043 022 7 Fehlerbehebung Bedienungsanleitung Sollte es trotz der hohen Zuverl ssigkeit dieser Ger te zu St rungen kommen berpr fen Sie bitte zun chst folgende Punkte bevor Sie sich an den zust ndigen Kundendienst wen den Liegt am Eingang der USV Spannung an Ist die Eingangssicherung durchgebrannt Halten Sie bitte folgende Daten bereit wenn Sie sich an den Kundendienst wenden Geratedaten Modell
47. NS PL GREEN 7 Dart po sam 220739268 Software ajustados Output saage requiatica entarged at least 8 10 3 thyncromesnon 2507220245 Sofware jean 28 Softs equatette 2 2 Byres Wan 7309 or battery output 200 2 seg 160 10 seg 130 1 men nee Pure nern 2203206280 Sotrware aus lacas a 1 meurs a KJ 12 ss DOS 1 voc 1 168 8 nec 120 39 eee feared teat mal malena a how 144 se 2 dan u 1 vee vn a 200 2 voc 1 169 30 see 1201 mm Yes urto te DONE Formato Bernat RE 232 coreano atri Maira taut Una Ob Alarm and Battery tow R 712 levets Remon UPB Shutdown input signal ME 212 levels Cones Qty thot fot optional BMP WED adapter arnt tn 10 0 90 not condena 2000 forces 910x265x67T3 1 T70s3408740 3107 nur wet Due to the wide variety of gensets available in the market some models may not be compatible with the operating mode of Power Lan Green In case of doubt please contact your closest Chloride support centre Chloride reserves the right to modify the information in this guide without prior notice 26 945043 022 Operating Manual 9 Options 9 1 SNMP Agent The ManageUPS Net interface provides SNMP Web and Telnet management and makes it possible to communicate with the UPS through an Ethernet For more information please consult the literature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions 9 2 Connectio
48. OFF 106 945043 022 Manuale d Uso 4 Condizioni di servizio ll i Gli apparecchi UPS escono dalla fabbrica con certe funzioni predeterminate default queste funzioni si possono modificare usando il software di monitoraggio in dotazione con l apparecchio Autonomy leamed l autonomia reale che la configurazione UPS pi riserve di batterie ha con la carica attuale 10 min per difetto Preallarme il tempo durante il quale il segnale di batteria bassa rimane accesa prima della la fine dell autonomia 2 min per difetto Autonomia autorizzata per difetto il tempo limite d autonomia assegnato all UPS senza limite di tempo de fault 4 1 Prova di funzionamento gt Per verificare il funzionamento durante le interruzioni di rete scollegare l alimenta zione dell UPS quando le batterie sono cariche In modalita di funzionamento da batteria e con le batterie completamente cariche deve sentirsi un segnale acustico ad intervalli di 15 secondi La spia luminosa tensione di rete deve spegnersi e quella d Allarme rossa deve accendersi Quando gli intervalli fra i segnali acustici si ridu cono ad 1 secondo UPS dispone della capacit di somministrare ener or gia per un massimo di 2 minuti tempo di Preallarme regolabile con il software prima di spegnersi automaticamente Il carico sar alimentata da batteria fine termine d autonomia delle batte rie Nel caso in cui non si confermasse quest
49. a controllata e libere da contaminanti conduttivi 4 Utilizzare cavi di connessione omologati che sopportino come minimo la tensione e l in tensit specificati in ogni modello 5 La somma della corrente di dispersione dei carichi connessi al UPS non deve essere superiore ai 2 6 mA complessivi 945043 022 99 Manuale d Uso E 6 Prima di scollegare UPS dalla rete si devono scollegare i carichi d uscita 7 Non aprire mai il gruppo Questa operazione deve essere realizzata soltanto dal perso nale tecnico specializzato e qualificato Contiene parti con tensione anche con il gruppo spento 8 dispositivi di protezione come interruttori termici o interruttori differenziali devono avere una separazione fra contatti superiore ai 3 mm 9 La normativa ambientale vigente obbliga a riciclare le batterie usate consegnandole al fabbricante o ad un centro di riciclaggio autorizzato Considerazioni Ambientali Quest apparecchio ha le batterie La loro eliminazione deve rispettare quanto stabilito in proposito dalla legislazione vigente nel proprio paese Il piombo e l acido che contengono possono causare gravi danni all ambiente Gli apparecchi dovranno essere eliminati al ter mine della loro vita utile secondo quanto stabilito dalla legislazione del proprio paese Chloride incorpora come parte del disegno dei suoi apparecchi aspetti ambientali cercan do di ridurre al minimo l impatto ambientale degli stessi Ci significa incorpora
50. a diver sos modelos de AS400 que t m este tipo de conector 9 3 2 Cabo de comunica o b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 Este cabo constitu do por um conector de entrada DB9 macho que se deve ligar ao cabo modelo 61 ver mais abaixo e um conector de sa da DB15 macho para ligar a diver sos modelos de AS400 que t m este tipo de conector 9 3 3 Cabo de comunica o b sica modelo 52 C d 279133 000 Este cabo constitu do por um conector de entrada DB9 macho que se deve ligar ao cabo modelo 61 ver mais abaixo e um conector de sa da DB9 f mea com uma liga o pino a pino Um exemplo de utiliza o deste cabo para a utiliza o do servi o UPS do Windows NT 945043 022 137 Manual de instru es 9 3 4 Cabo de comunica o avan ada modelo 59 C d 279256 000 Este cabo constitu do por um conector de entrada DB15 macho que se deve ligar uni dade UPS e um conector de sa da DB9 f mea para ligar a uma porta s rie de um compu tador Este cabo liga se a uma porta s rie com um protocolo RS232 ou com sinais b sicos ao mesmo tempo o que permite diferentes possibilidades de configura o com o mesmo cabo Este cabo entregue com a unidade 9 3 5 Cabo de comunica o avan ada modelo 60 Y C d 279281 000 Este cabo constitu do por um conector de entrada DB15 macho que se deve ligar uni dade UPS e dois conectores de sa da DB9 f mea para ligar a duas portas de s rie de um
51. ada 2 01012662678 3 T70ed40u7 AO sn s107 se sur wr Dada la gran variedad de grupos electr genos existentes en el mercado algunos modelos podrian no ser compatibles con el modo de funcionamiento de los SAis Power Lan Green En caso de duda le aconsejamos que consulte con su centro Chloride Chloride se reserva el derecho de modificar cualquier informaci n de este manual sin previo aviso 48 945043 022 Manual de usuario 9 Opciones 9 1 Agente SNMP El interface ManageUPS Net realiza una gesti n SNMP Web y Telnet permitiendo una comunicaci n con la unidad SAI a trav s de un red Ethernet Para m s informaci n consultar la literatura de soluciones de conectividad Chloride 9 2 Conexi n a LIFE NET Los SAI Power Lan Green son compatibles con el sistema de monitorizaci n remota LIFE NET Para m s informaci n consultar la literatura de soluciones de conectividad de 9 3 Cables 9 3 1 Cable comunicaci n b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 Este cable consta de un conector de entrada DB9 macho que debe conectarse al cable modelo 61 ver m s abajo y un conector de salida DB9 macho para conectar a diversos modelos de AS400 que tienen este tipo de conector 9 3 2 Cable comunicaci n b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 Este cable consta de un conector de entrada DB9 macho que debe conectarse al cable modelo 61 ver m s abajo y un conector de salida DB15 macho para conectar a diverso
52. ais A Chloride incorpora aspectos ambientais na concep o dos equipamentos tentando reduzir ao m ximo o impacto ambiental dos mesmos Isto significa incorporar avan os t c nicos que permitam reduzir ao m ximo a utiliza o de subst ncias nocivas e perigosas e a produ o de res duos t xicos e perigosos Este manual inclui recomenda es de utiliza o pensadas para optimizar o funcionamen to do equipamento e dos respectivos componentes Conformidade com as normas europeias de compatibilidade elec tromagn tica As unidades Chloride UPS da s rie Power Lan Green estao em conformidade com as recomenda es das seguintes directivas europeias 73 23 CEE directiva do Conselho para a harmoniza o das legisla es dos Estados Membros sobre a utiliza o de equipamento electr nico dentro de certos limites de ten s o modificada pela directiva RL 93 68 CEE do Conselho 89 336 CEE directiva do Conselho para a harmoniza o das legisla es dos Estados Membros sobre a compatibilidade electromagn tica modificada pelas directivas RL 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE do Conselho Est o dispon veis mais indica es sobre o cumprimento destas normas nos anexos PBT Prescri es para a baixa tens o e CEM Compatibilidade electromagn tica Explica o dos s mbolos Neste manual utilizam se os seguintes s mbolos mento da unidade e a seguran a dos dados Este s mbolo acompanhado por informa es e conselhos s
53. alha de energia e se esta persiste para que possa considerar o grau de urg ncia para terminar o trabalho e encerrar o sistema A forma mais fi vel a utiliza o do software de monitoriza o associado UPS Este software indica permanentemente o c lculo do tempo de autonomia da bateria antes de e durante uma falha da tens o da rede Adicionalmente podem ser automatizados os processos de encerramento de sistema necess rios Conforme o programa de aplica o o sistema operativo e o hardware do computador poder se programar para que quando acontecer uma falha prolongada de electricidade os programas de aplica o sejam ence rrados automaticamente e sejam notificados os utilizadores do servidor Para uma infor ma o mais detalhada sobre este software de monitoriza o recomenda se a consulta da documenta o existente relativamente s solu es de liga o da CHLORIDE Quando a electricidade voltar a UPS volta automaticamente ao funcionamento normal se o tempo de Stand By n o tiver sido excedido Program vel com o software de monitoriza o Em caso de sobrecarga ou de uma avaria interna efectuada uma transfer ncia autom tica do aparelho para a rede de alimenta o de um bypass autom tico Assim que a carga reduzida ou que a avaria interna desaparece a unidade UPS passa automaticamente a trabalhar em modo normal de funcionamento Nas presentes instru es encontra se toda a informa o necess ria
54. ant de d brancher l ASI du secteur il convient de d connecter les charges de sortie 7 N ouvrez jamais l appareil Cette op ration ne doit tre effectu e que par des techni ciens sp cialis s et qualifi s L appareil est muni d l ments qui conservent la tension lectrique m me lorsqu il est teint 8 Les dispositifs de protection tels que les disjoncteurs thermiques ou les interrupteurs diff rentiels doivent tre s par s des contacts de plus de 3 mm 9 La r glementation environnementale oblige a recycler les batteries usag es en les remettant au fabricant ou a un centre de recyclage agr Consid rations environnementales Le pr sent quipement dispose de batteries L limination de ces batteries doit respecter les normes tablies cet effet par la l gislation du pays Le plomb et l acide contenus peuvent porter gravement atteinte l environnement Les quipements devront la fin de leur vie tre limin s selon les r glementations tablies par la l gislation du pays Chloride incorpore dans le design de ses quipements des aspects environnementaux visant r duire au minimum leur impact sur l environnement Autrement dit les quipe ments b n ficient de progr s technologiques qui leur permettent de r duire au minimum l utilisation de substances nuisibles et dangereuses ainsi que la production de d chets toxiques et dangereux Ce manuel comporte des recommandations destin es
55. aragem remote de UPS simai de emiracia n vel Bandai Gere para cart es de comunica es avan adas SITES IP ManaywUP9 prime OUTROS Temperatura de brad lt 0040 Mumidace retatva n 0 a 90 sam corners do Ando 000 Vernis ko horita MECANICA ima dena tad mem 20 ur armer Crer erg Es a te 3107 den einlegen sR our Com emeaagem Cem wae Dada a grande variedade de grupos electr nicos existentes no mercado alguns modelos poder o n o ser compat veis com o modo de funcionamento das UPS Power Lan Green Em caso de d vida recomendamos que contacte o centro Chloride A Chloride reserva se o direito de modificar qualquer informa o deste manual sem aviso pr vio 136 945043 022 Manual de instru es 9 Op es 9 1 Agente SNMP O interface ManageUPS Net realiza uma gest o SNMP Web e Telnet permitindo uma comunica o com a unida de UPS atrav s de uma rede Ethernet Para mais informa es consulte a documenta o de solu es de liga o Chloride 9 2 Liga o a LIFE NET As UPS Power Lan Green s o compat veis com o sistema de monitoriza o remota LIFE NET Para mais informa es consulte a documenta o de solu es de liga o da Chloride 9 3 Cabos 9 3 1 Cabos de comunica o b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 Este cabo constitu do por um conector de entrada DB9 macho que se deve ligar ao cabo modelo 61 ver mais abaixo e um conector de sa da DB9 macho para ligar
56. as Ger t darf nur von qualifiziertem technischem Personal ge ffnet werden Selbst wenn die USV abgeschaltet wurde stehen noch einige Bestandteile unter Spannung 8 Bei Schutzvorrichtungen wie Thermoausschaltern oder Differenzialschaltern muss ein Mindestabstand von 3 mm zwischen den Schaltern bestehen 9 Auf Grund geltender Umweltschutzbestimmungen m ssen gebrauchte Akkus dem Hersteller oder einer zugelassenen Wiederverwertungsstelle bergeben werden Umweltschutz Dieses Ger t enth lt Akkus Die Entsorgung der Akkus muss gem der geltenden Umweltschutzgesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen Blei und S ure der Akkus k nnen schwere Umweltsch den verursachen of Ende der Lebensdauer m ssen die Ger te gem den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes entsorgt werden Chloride konstruiert seine Ger te so dass sie die Umwelt m glichst wenig belasten Konkret bedeutet dies dass alle technischen Neuerungen eingesetzt werden die eine Reduzierung gef hrlicher Schadstoffe und giftiger gef hrlicher Reststoffe erm glichen Dieses Handbuch enth lt Empfehlungen f r einen optimalen Betrieb des Ger ts und sei ner Bestandteile Konformit t mit europ ischen Normen ber elektromagnetische Vertr glichkeit Die USV Ger te Chloride der Serie Power Lan Green entsprechen den folgenden EU Richtlinien Richtlinie 73 23 EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber elektrische Betri
57. ation and Start up Data transmission lines should not be connected or disconnected during storms Prevent objects from falling into the equipment necklaces paper clips etc In the event of an emergency deterioration of the housing control or line element pene tration of liquids or foreign bodies disconnect the equipment remove all the connections and call your after sales service centre Repairs may only be made by authorised and trained personnel It is dangerous for the user to open the unit and attempt to repair it Do not connect loads which could overload the UPS such as laser printers vacuum clea ners or charge the unit with direct current such as medium wave rectifiers in driers When cleaning the UPS please see the instructions under the section entitled Maintenance CAUTION 1 Make sure there is nothing blocking the vent There should be at least 8 cm between the UPS and any other object 2 Do not place the unit near heat sources or in places exposed to direct sunlight dust water or mechanical blows 3 The equipment should only be installed in areas where the temperature is controlled and free of conductive contaminants 4 Use approved connection cables which support at least the voltage and intensity speci fied on each model 5 The sum of the leakage current of the loads connected to the UPS should not exceed a total of 2 6mA 945043 022 11 Operating Manual 4 Wa ZANN 6 Be
58. ay cause radio interference in which case the user may be required to take additional measures q Warning This is a class A UPS product In domestic envi Input and output recommended wire section 6mm Input and output recommended protection Earth leakage protec tion magnetothermal circuit breaker D curve 50 Amp 3 2 1 Power Lan Green 1 Unscrew connection box cover 2 Connect input earth and output earth wires 3 Connect input phase and neutral wires in such a way that the length of these wires from cable lock to connectors are shorter than input earth wire 4 Connect output phase and neutral wires in such a way that the length of these wires from cable lock to connectors are shorter than output earth wire 5 Fasten cable locks 6 Place connection box cover 7 Place UPS in its final location 8 Regulate frontal feet to avoid unit unintentional displacement must not exceed 10m in length and communication and signals leads can not exce N NOTE In order to comply with the EMC standards EN 50091 2 the output cables ed 3mts 3 2 2 Unit Change without load supply cut off Power Lan Green has the posibility to change an existing unit by a new one maintaining load supply This is due because the rear connection box is detachable To perform this operation follow next steps 1 Perform a forced ByPass see 4 3 4 section 2 Perform a Manual ByPass placing manual ByPass switch in position 1
59. bot es OFF 128 945043 022 Manual de instru es 4 Condi es de servi o a As unidades UPS saem da f brica com certas predefini es que podem ser alteradas uti lizando o software de monitoriza o fornecido com a unidade Autonomia aprendida a autonomia real que a configura o da UPS e os arm rios de baterias t m com o aparelho actual 10 min defini o de f brica Pr alarme o tempo do sinal de bateria fraca anterior ao fim da autonomia 2 min defini o de f brica Autonomia autorizada o tempo a que limitamos a autonomia da UPS sem limite de tempo defini o de f brica 4 1 Teste de funcionamento gt Para verificar o funcionamento durante as falhas de rede desligue a alimentac o da UPS quando as baterias estiverem carregadas No modo de funcionamento de baterias e com as baterias carregadas deve ser emitido um sinal sonoro com intervalos de 15 segundos O sinal luminoso tens o de rede deve apagar se e o Alarme vermelho deve acender se Quando os intervalos entre os sinais sonoros forem reduzidos para 1 segundo a UPS tem capacidade para administrar ener gia no maximo durante 2 minutos o tempo de pr alarme pode ser defi nido atrav s do software antes de se desligar automaticamente O aparelho ira alimentar se da energia armazenada na bateria at que CD se acabe o tempo de autonomia das baterias Caso nao possa confirmar este ponto consulte a secc o Resolu
60. cable consta de un conector de entrada DB15 macho que debe conectarse a la unidad SAI y una caja interface con salidas DB 15 hembra con comunicaci n RS232 y sefiales b sicas ver apartado Interface Standard COM DB15 de este manual y una salida DB9 hembra con 4 sefiales libres de potencial CE Dentro de la caja interface existen unos jumper para configurar la l gica de las sefales libres de potencial 9 3 7 Cable adaptador USB Este cable permite conectar el interface de comunicaci n DB15 de la unidad SAI a un puer to USB del ordenador 9 4 Software Estas unidades SAI son compatibles con el software de monitorizaci n MopUPS que se entrega con la unidad Este software permite configurar la unidad SAI para las distintas necesidades de cada usua rio como distintos niveles de tension cierres administrativos shutdown seguro de sistemas operativos y registro de eventos y medidas Para mas informacion solicitar la literatura correspondiente a las soluciones de conectividad Chloride 50 945043 022 Manual de usuario 945043 022 51 Bedienungsanleitung 52 945043 022 Inhalt Sicherheitshinweise Konformit tserkl rung zu europ ischen Normen ber elektromagnetische Vertr glichkeit Symbole 1 Einleitung 2 Anzeige und Betriebselemente 2 1 Vorderansicht 2 1 1 Anzeigen 2 1 1 Taster 2 2 R ckansicht 3 Installation und Inbetriebnahme 3 1 Auspacken der Bestandteile 3 2 Installation 3 2 1 Power Lan Gree
61. ced ByPass on the front panel Set switch on the rear panel to position 1 Warning When switching from position 2 to position 1 and vice versa there will be a microinterruption of output which may not be tolerated by some UPS loads To deactivate the manual ByPass Set switch to position 2 Deactivate forced ByPass on the UPS front panel 945043 022 21 NZ AN Operating Manual 4 4 Alarms The following table shows all of the UPS unit s acoustic alarms Battery mode One long beep every 15 seconds indicates that the mains power is outsi de of the tolerance limits and the inverter is being powered by the battery Pre alarm A short beep every second indicates that there is little time left until the batter y s autonomy is used up Auto test A series of 5 short beeps indicates that the auto test has begun Status change 2 short beeps indicate an event or status change which has been memo rised in the unit s history file Alarm 5 short beeps and one long one on a repetitive basis indicate Output overload Temperature alarm Battery overload Internal failure Forced bypass 20 short beeps Activated when a forced by pass is requested it indica tes that in order to execute the command it must be confirmed while the alarm is active Fan failure A continuous series of short beeps indicates that the fan does not work Shut down the unit and contact your technical service representative See Troubl
62. cialement contre les pannes de l alimenta tion lectrique L ASI agit selon le principe On Line Num rique Ce qui veut dire que les charges bran ch es re oivent l alimentation lectrique du secteur apr s tre pass es par un stabilisa teur de tension et divers filtres Les perturbations du secteur sont r duites ce qui augmen te la s curit de fonctionnement des charges prot g es PC serveurs systemes r partis etc En cas de panne de secteur grace la technologie On Line Num rique la batterie sans entretien fournit sans interruption sous forme d onde sinusoidale l nergie n cessaire pour maintenir la charge en optimal fonctionnement L nergie accumul e dans les batte ries permet de continuer a travailler avec le systeme en toute s curit et ce jusqu a ce que revienne la tension du r seau lectrique Lorsque la panne de secteur est trop longue FASI indiquera quand le travail doit tre achev et le systeme ferm Les alarmes sonores vibrantes et visuelles DEL de l ASI vous indiqueront toute panne de secteur et en cas de panne prolong e l ASI signalera quand le travail doit tre achev et le systeme ferm La forme la plus fiable est l utilisation du logiciel de surveillance associ ASI Ce logiciel vous indique a tout moment la dur e d autonomie pr vue de la batterie avant la panne de secteur et pendant celle ci Vous pouvez galement automatiser les processus de fer metur
63. colocar imediatamente a UPS em funcionamento seguindo o procedimento normal Se desejar instalar um interruptor de corte de emerg ncia EPO quando o equi pamento est em funcionamento antes de mais preciso p r a UPS em bypass manual Caso contr rio corre se o risco de deixar o aparelho sem corrente el ctrica Isto porque ao manipular os bornes do EPO muito prov vel que se interrompa a liga o entre eles o que provocaria o encerramento da UPS 945043 022 133 Manual de instru es 1 Assim que o interruptor de corte de emerg ncia estiver correctamente ligado UPS e em posi o de descanso contacto fechado o equipamento pode voltar a funcionar normal mente Caracter sticas el ctricas dos bornes do EPO tens o m xima de sa da nos bornes 5V isolado do circuito de baterias 6 Manuten o A UPS n o precisa de qualquer manuten o por parte do utilizador Quando a vida til das baterias estiver esgotado o servi o de p s venda competente tem que substituir as baterias A vida til normal de uma bateria de 4 anos funcionando a uma temperatura ambiente de 25 C Comprovar regularmente de 6 a 12 meses se o tempo de autonomia suficiente para os requisitos da aplica o ou do aparelho protegido ver Testes de funciona mento 6 1 Armazenamento Em regi es que se caracterizam por um clima temperado recomenda se recarregar as baterias a cada tr s meses durante 8 horas para permitir um
64. computador ou a dois computadores diferentes Um conector de sa da liga se a uma porta s rie com um protocolo RS232 e a outro conector com sinais b sicos ao mesmo tempo o que permite diferentes possibilidades de configura o com um mesmo cabo 9 3 6 Cabo de contactos livres de tens o modelo 61 C d 279282 000 Este cabo constitu do por um conector de entrada DB15 macho que se deve ligar uni dade UPS e a uma caixa interface com sa das DB15 f mea com comunica o RS232 e sinais b sicos ver a sec o Interface standard COM DB15 deste manual e uma sa da DB9 f mea com 4 sinais livres de potencial gt Dentro da caixa interface existem jumpers para configurar a l gica dos sinais livres de potencial 9 3 7 Cabo adaptador USB Este cabo permite ligar o interface de comunica o DB15 da unidade UPS a uma porta USB do computador 9 4 Software Estas unidades UPS s o compat veis com o software de monitoriza o MopUPS que se entrega com a unidade Este software permite configurar a unidade UPS para as diferentes necessidade de cada utilizador como diferentes n veis de tens o encerramentos administrativos encerramento seguro de sistemas operativos e registo de eventos e medidas Para mais informa es solicite a documenta o correspondente s solu es de liga o Chloride 138 945043 022 945043 022 Manual de instru es 139 ARGENTINA Chloride Koexa San Nicolas 1542 C1407DDD Buenos A
65. corsi 2 minuti nel caso in cui la rete si trovi nella tolleranza stabilita BATTERY LOW in Pin 1 Questo segnale si attiva soltanto quando la batteria pu somministrare corrente al carico nominale per circa 2 minuti Preallarme configurabile con il software GUASTO DI RETE in Pin 11 Questo segnale si attiva quando la tensione della rete all ingresso dell UPS scompare o quando la tensione della rete abbandona la tolleranza stabilita UNIT ON in Pin 13 Questo segnale si attiva quando UPS sta somministrando energia all uscita BYPASS ON in Pin 6 Questo segnale si attiva quando UPS in modo di funzionamento BYPASS 5 2 Interfaccia opzionale SLOT COM Lo SLOT per schede di comunicazioni avanzate pu essere utilizzato con la scheda inter faccia ManageUPS NET un agente SNMP hardware che permette di collegare il gruppo UPS ad una rete Ethernet e poter controllare il gruppo da una stazione remota Quest interfaccia incorpora comunicazioni Web e Telnet oltre all interfaccia SNMP Per ulteriori informazioni consultare gli scritti esistenti su soluzioni di connettivit Chloride Dispositivo di Spegnimento d Emergenza L UPS include due contatti per la connessione di un dispositivo di spegnimento d emergen za EPO Gli contatti si trovano sul retro dell UPS Di fabbrica UPS esce con un ponte di cavo che unisce entrambi gli isolatori Se la connessione fra entrambi s interrompe l appa recchio si ferma immediatamente Pe
66. ctiva se quando a bateria s pode enviar energia com o aparelho nominal durante cerca de 2 minutos O pr alarme pode ser definido com o software FALHA DE REDE no pino 11 Este sinal activado quando a tens o de rede entrada da UPS desaparece ou quando a tens o da rede deixa de estar dentro dos limites estabelecidos UNIDADE LIGADA no pino 13 Este sinal activa se quando a UPS est a enviar energia para a sa da BYPASS LIGADO no pino 6 Este sinal activa se quando a UPS est no modo de funcionamento BYPASS 5 2 Interface opcional SLOT COM A SLOT para cart es de comunica es avan adas pode ser utilizada com o cart o de interface ManageUPS NET um hardware agente SNMP que permite ligar a unidade UPS a uma rede Ethernet para poder controlar a unidade a partir de uma esta o remota Para al m da interface SNMP esta interface incorpora comunica o Web e Telnet Para mais informa es consulte a documenta o existente sobre solu es de conectivi dade da Chloride Interruptor de corte de emerg ncia A UPS inclui dois bornes para a liga o de um interruptor de corte de emerg ncia EPO Os bornes est o localizados na parte posterior da UPS A UPS sai de f brica com uma ponte de cabos que une ambos os bornes Se a liga o entre os dois bornes for interrompida o equipamento p ra imediatamente Para colocar novamente em funcionamento preciso estabelecer outra vez a continuidade entre os dois bornes e
67. d de los datos il El autor propone informaciones y consejos suplementarios gt El texto que sigue describe las operaciones que se han de efectuar 34 945043 022 Manual de usuario 1 Introduccion Instalado entre la red de distribuci n el ctrica y la carga el SAI protege las cargas electr nicamente sensibles contra perturbaciones de la red y especialmente contra fallos de ali mentaci n el ctrica EI SAI trabaja seg n el principio Digital On Line Esto significa que las cargas conectadas son alimentadas desde la red principal despu s de pasar por un estabilizador de tensi n y diversos filtros De esta manera se reducen las perturbaciones de la red de alimentaci n por lo que se eleva la seguridad del funcionamiento de las cargas protegidas PC servidores sistemas extendidos etc En el momento de un fallo de la alimentaci n de la red y gracias a la tecnologia Digital On Line la bater a libre de mantenimiento proporcionar sin interrupci n y con una forma de onda senoidal la energ a necesaria para mantener la carga en perfecto funcionamiento La energ a almacenada en las bater as permitir continuar el trabajo con el sistema de forma segura hasta que la tensi n de red regrese de nuevo o en el caso de un fallo prolngaco O el SAI advertir cu ndo se ha de finalizar el trabajo y cerrar el sistema Por medio de las alarmas ac sticas zumbadores y pticas Diodos LED del SAI le infor mar si ha oc
68. de la fournir a la sortie Lorsque les batteries ont une capacit inf rieure a 80 le t moin BAT s allume en orange pour indiquer que les batteries sont en cours de recharge Lorsque le t moin du mode GENSET est activ ASI permet une tol rance dans la fr quence de la tension d entr e de 5Hz par rapport au r glage nominal Si le mode GEN SET n est pas activ r glage d usine la tol rance est de 2 Hz 4 3 2 Fonctionnement en mode batterie panne de secteur Lors d une panne de secteur hors des limites tol r es le convertis seur fournit de l nergie depuis les batteries jusqu aux charges Le passage du mode de fonctionnement normal et au mode batterie et vice versa est r alis sans intervalle de transfert Avec ce mode de fonctionnement un signal sonore se d clenche tou tes les 15 secondes Lorsque la charge des batteries est au minimum ce signal sonore se d clenche toutes les secon des 4 3 3 Fonctionnement en mode alarme L alarme est activ e lors des situations suivantes Surcharge la sortie Alarme de temp rature Surtension dans la batterie Panne interne 86 945043 022 Manuel Utilisateur Ce mode de fonctionnement est signal par 4 bips sonores courts et un dernier long Ce signal se poursuit jusqu a r paration de la cause responsable de l alarme ou jusqu a ce que l alarme sonore ait t r initialis e en appuyant sur le bouton Pour r gler le
69. e du systeme n cessaires Grace au logiciel d application au syst me d exploitation et au hardware de l ordinateur vous pouvez programmer la fermeture automatique des logiciels d application et la notification aux usagers du serveur en cas de panne de sec teur prolong e Pour plus d informations sur ce logiciel de surveillance nous vous recom mandons de lire les documents informatifs existants sur les solutions de communications CHLORIDE Lorsque la tension lectrique est r tablie ASI retrouve automatiquement son fonctionne ment normal condition que la dur e du Stand By pr vu et programme avec le logiciel de surveillance n ait pas t d pass e En cas de surcharge ou de panne interne un transfert automatique de la charge au r se au d alimentation sera effectu par un by pass automatique Lorsque la charge est r duite ou la panne interne disparait l unit ASI reprend automatiquement son fonctionnement normal Vous trouverez dans ces instructions toutes les informations n cessaires pour l installation et le fonctionnement de l ASI 945043 022 79 Manuel Utilisateur 2 El ments de visualisation et d op ration 2 1 Vue de face Afin de conna tre l tat de l appareil et de pouvoir agir sur celui ci nous vous d taillons ci dessous les diff rents indicateurs et boutons poussoirs pr sents sur le panneau de commande 2 1 1 Indicateurs Le LED d tat en ligne s allume en vert lorsqu
70. e la tension d en tr e est dans les limit s tablies Le LED de batterie s allume en ambre lorsque la batterie est recharg e en dessous de 80 batteries en cours de recharge Le LED de sortie s allume en vert lorsque la tension de la sortie de l ASI se trouve dans les limites tablies au niveau du secteur et du convertisseur Le LED d alarme s allume en rouge par exemple en cas de d faillance au niveau de la tension d entr e ou de sortie Le LED de by pass s allume en rouge lorsque l unit est en by pass 2 1 2 Boutons poussoirs Le bouton poussoir On permet d allumer l unit Les bou tons poussoirs OFF permettent d teindre l unit Pour des raisons de s curit il est n cessaire d appuyer les deux la fois Le bouton poussoir Reset Alarme teint l alarme sonore Le bouton poussoir de by pass force manuellement le by pass statique 80 945043 022 2 2 Vue de derri re Ci dessous sont indiqu s les diff rents l ments presents la partie arri re des unit s 1 Connecteur d entr e Borne L terre d entr e Borne 1 Neutre d entr e Borne 2 Phase d entr e 2 Connecteur de sortie Borne we terre de sortie Borne 3 Neutre de sortie Borne 4 Phase de sortie 3 Fusible d entr e 4 Ventilateur 5 Port de communications 6 Slot de communications 7 Bornes EPO 8 Commutateur de pontage manuel 1 Charge en by pass manuel normal 9 Fus
71. ebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen modifiziert durch die Richtlinie 93 68 EWG des Rates Richtlinie 89 336 EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber elektromagnetische Vertr glichkeit modifiziert durch die Richtlinien RL 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG des Rates Weitere Angaben zur Erf llung dieser Normen befinden sich in den Anh ngen VFN Vorschriften f r Niederspannung und EMV elektromagnetische Vertr glichkeit Symbole Sollte dieser Hinweis nicht beachtet werden gef hrdet dies Leben Gesundheit A In diesem Handbuch werden die folgenden Symbole verwendet den Betrieb der Ger ts oder die Sicherheit der Daten Dieses Symbol weist auf erg nzende Informationen und Empfehlungen hin gt Der folgende Text weist auf die auszuf hrenden Arbeitsschritte hin 56 945043 022 Bedienungsanleitung 1 Einleitung Zwischen Stromversorgungsnetz und Last geschaltet sch tzt die USV elektronisch sensible Lasten vor St rungen insbesondere bei Stromausfallen Die USV funktioniert nach dem Digital Online Prinzip Hierbei werden die angeschlossenen Lasten Uber das Stromnetz versorgt nachdem die Energie Uber einen Spannungsstabilisator und verschiedene Filter gelaufen ist Hierdurch werden St rungen des Stromnetzes redu ziert und die Betriebssicherheit der geschutzten Lasten PC Server verteilte Systeme usw erh ht Bei einem Stromausfall liefert der wartungsf
72. ection d entr e recommand e Interrupteur diff rentiel dis joncteur thermique courbe D 50A 3 2 1 Power Lan Green 1 D montez le couvercle du bornier de connexions 2 Branchez les cables de terre d entr e et sortie a leurs bornes respectives 3 Branchez les cables de phase et neutre d entr e a leurs bornes de sorte que leur lon gueur soit plus courte que celle du cable de terre d entr e 4 Branchez les cables de phase et neutre de sortie aux bornes de sorte que leur lon gueur soit plus courte que celle du cable de terre de sortie 5 Appuyez sur les verrouilleurs de cable pour bloquer les cables d entr e et de sortie 6 Placez le couvercle du bornier de connexions 7 Placez l ASI sa place definitive CE 8 Afin que l quipement reste immobile r glez la hauteur des pieds avant en gardant le contre crou coll la base du ch ssis Une fois la hauteur fix e serrez le contre crou ATTENTION Conform ment la r glementation CEM les deux c bles de sortie Ny peuvent mesurer plus de 10 m et les c bles de communication et de signalisa tion ne doivent d passer 3 m 3 2 2 Changement d unit sans coupure de courant Vous avez la possibilit de remplacer une unit par une autre sans couper l alimentation lectrique de la charge Le bornier de connexions situ l arri re de l ASI est d montable Pour ce changement sans coupure de fourniture 1 Forcez un by pass vo
73. egularidade ou de forma casual etc Problema N o existe sinaliza o N o existe alarme A UPS est desligada Causa ivel N o existe tens o de rede Corrective Action Inspecg o da rede por um especialista el ctrico Fus vel de entrada defeituoso Substitua o fusivel por um do mesmo tipo Se o problema n o puder ser eliminado contacte o servi o p s venda competente O sinal n o se acende apesar da tens o de rede existir Fus vel de entrada defeituoso depois de uma descarga completa das baterias devido ao Stand by e n o se liga automaticamente Substitua o fus vel por um do mesmo tipo Se o problema n o puder ser eliminado contacte o servi o p s venda competente __ Prima a tecla ON O sinal ALARM est iluminado e o sinal sonoro est a tocar Defeito da UPS Contacte o servi o p s venda competente Sobreaquecimento Reduza a temperatura ambiente Sobrecarga Reduza os aparelhos ligados O tempo de autonomia menor do que o valor indicado 945043 022 As baterias n o est o completamente carregadas As baterias est o defeituosas Sistema de carga defeituoso Recarregue as baterias durante pelo menos 8 horas e comprove o tempo de autonomia Se o problema n o puder ser eliminado contacte o servi o p s venda competente 135 Manual de instru es 8 Dados t cnicos GERA Trenstoga OM LINE CATAL contrato p
74. einer die beiden Klemmen verbindenden Kabelbr cke geliefert Wenn die Verbindung zwischen beiden Klemmen unterbrochen wird schaltet die USV sofort ab F r eine Wiederaufnahme des Betriebs muss die kontinuierliche Verbindung zwi schen beiden Klemmen wieder hergestellt werden Danach muss die USV wieder normal gestartet werden Wenn eine Notaus Vorrichtung EPO bei laufender USV installiert wer den soll muss das Ger t zun chst in den manuellen Bypass Betrieb geschaltet werden Andernfalls besteht die Gefahr dass die Lasten nicht mit Strom versorgt werden Dies ist erforderlich da durch das Hantieren an den Klemmen der Notaus Vorrichtung die Verbindung zwischen ihnen unterbrochen werden Kann wodurch die USV abgeschaltet werden k nnte 945043 022 67 Bedienungsanleitung Nachdem die Notaus Vorrichtung korrekt an die USV angeschlossen ist und sich in Ruheposition befindet Kontakt geschlossen kann das Ger t wieder den Normalbetrieb aufnehmen Elektrische Eigenschaften der EPO Klemmen max Ausgangsspannung an Klemmen 5V von den Batterien isoliert 6 Wartung Die USV ist wartungsfrei Wenn die Lebensdauer der Akkus zu Ende ist m ssen sie vom zust ndigen Kundendienst ersetzt werden Normalerweise hat ein Akku bei einer Umgebungstemperatur von 25 C eine Lebensdauer von 4 Jahren gige Stromversorgung lange genug f r die Anwendung oder die gesch tzte Last gew hrleistet werden kann siehe Abschnitt Funktionstests
75. el dise o de sus equipos aspectos medioambientales bus cando reducir al m nimo el impacto medioambiental de los mismos Esto significa incorpo rar aquellos avances t cnicos que permitan reducir al m ximo la utilizaci n de sustancias nocivas y peligrosas y la generaci n de residuos t xicos y peligrosos Este manual incluye recomendaciones de uso pensadas para optimizar el funcionamiento de su equipo y de sus componentes Conformidad con las normas europeas de compatibilidad electro magn tica Las unidades SAI Chloride Serie Power Lan Green est n conformes con las prescripciones de las directivas europeas siguientes 73 23 CEE directiva del Consejo del acercamiento de las legislaciones de los Estados Comunitarios sobre el uso de utillaje el ctrico dentro de ciertas tolerancias de ten si n modificada por la directiva RL 93 68 CEE del Consejo 89 336 CEE directiva del Consejo del acercamiento de las legislaciones de los Estados Comunitarios sobre la compatibilidad electromagn tica modificada por las directivas RL 91 263 CEE 92 31 CEE y 93 68 CEE del Consejo M s indicaciones acerca del cumplimiento de estas normas se encuentran en los anexos PBT Prescripciones para baja tensi n y CEM Compatibilidad Electromagn tica Explicaci n de s mbolos En este manual se utilizan los s mbolos siguientes En caso de incumplimiento de esta indicaci n se pone en peligro la vida la salud el funcionamiento de la unidad o la segurida
76. elemente oder der Leitungen bei Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern die USV ausschalten s mtliche Leitungen trennten und den zust ndigen Kundendienst informieren Reparaturen sind nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuf hren Die USV darf ohne Erlaubnis nicht vom Nutzer f r Reparaturversuche ge ffnet werden Keine Lasten anschlie en die eine berlastung der USV verursachen k nnten z B Laserdrucker oder Staubsauger Die USV darf nicht mit Gleichstrom belastet werden z B Halbwellengleichrichter in Haartrocknern Bei Reinigung der USV die Angaben im Abschnitt Wartung ber cksichtigen WARNHINWEISE 1 Die Be und Entl ftungsgitter d rfen nicht blockiert werden Zwischen der USV und anderen Gegenst nden muss ein Mindestabstand von 8 cm bestehen 2 Die USV darf weder in der N he von Warmequellen noch direktem Sonnenlicht Staub Wasser oder mechanischen St en ausgesetzt werden 945043 022 55 Bedienungsanleitung 3 Die USV nur an Standorten aufstellen an denen die Temperatur kontrolliert werden kann und die frei von leitfahigen Schadstoffen sind 4 Gepr fte Anschlusskabel verwenden die mindestens f r die f r jedes Modell angegebe ne Spannung und Stromst rke ausgelegt sind 5 Der Stromst rke der an die USV angeschlossenen Lasten darf insgesamt nicht ber 2 6 mA liegen 6 Bevor die USV vom Netz getrennt wird m ssen die Ausgangslasten getrennt werden 7 Die USV niemals ffnen D
77. ello frontale Allo scopo di poter conoscere lo stato del gruppo e di poter intervenire sullo stesso di seguito si descrivono i vari indicatori e pulsanti presenti sul display frontale 2 1 1 Indicatori La Spia di Rete s illumina di verde quando la tensione d ingresso rientra nella tolleranza stabilita La Spia delle Batterie s illumina d ambra quando la ricarica delle Batterie inferiore all 80 ricaricando la batterie a Spia d Uscita s illumina di verde quando la tensione d uscita dell UPS rientra nelle tolleranze stabilite sia in rete sia in inverter La Spia d Allarme s illumina di rosso quando per esempio c un guasto sulla tensione d ingresso o sovraccarico in uscita La Spia di By pass s illumina di rosso quando il gruppo in By pass 2 1 2 Pulsanti Il pulsante On accende il gruppo Pulsanti OFF permettono di spegnere il gruppo E necessario premerli entrambi contemporaneamente per motivi di sicurezza Il Pulsante Reset Allarme disattiva l allarme acustico Il Pulsante di By pass forza manualmente il Bypass statico 102 945043 022 Manuale d Uso 2 2 Vista posteriore Di seguito si indicano i diversi elementi presenti nella parte posteriore delle unita 1 Connettore d ingresso Presa di connettore ke Terra d ingresso Presa di connettore 1 Neutro d ingresso Presa di connettore 2 Fase d ingresso 2 Connettore d uscita Presa di connettore Terra d uscita Pr
78. emp rature ambiante Surcharge Les batteries ne sont pas compl tement charg es Les batteries ont un d faut Syst me de charge d faillant Reduire la charge connect e Recharger les batteries pendant de 8 heures et faire une r vision du temps d autonomie Si le probl me ne peut tre limin contacter avec le service apres vente charg 945043 022 91 Manuel Utilisateur 8 Renseignements techniques GENERAL Tex che ONLINE CFOITAL Comtntte par mieru oe Mogstes PL GREENS PL GREEN 7 ENTR E Phases Mirar Tera eorrenate v EDIDA IAS configuranie par bogeciel Marge de teneor v Plage de torsion de sortie 9 19 Fromme me 3 Byoctroniastion BORTE Tension nomnzile Y 2202206249 configurstie par logiciel Regatas de teresa Sin tS configurat e par loge bequem e va 33 Bynctroniaaton Pumssame vA 4209 too w do eo or Patterns sorte lt 200 2 nec 150 10 sec 12041 min PAM DO atas Serusctsats pure Y 2202307040 joorthgurstte par logar lt me ma lt 43 as lt 200 1 sec 160 8 soc 170 30 sec Proent tanche et nane amenas v w a v vela ar An r a vw a as OM Mon Non da es 4 nn um 200 2 nec 160 20 sec 129 1 mani Om va sm mo A n a Le Feme e DIS Communication port s rie NSII Panne Su vecteur ASI ON Oy pase et hattere hasse nevesue MBIT Arot distance de DAI signal d errtr s niveau M9222 Biot libre pour des cartes de Commer
79. empo de autonomia es sufi NG i ciente para los requisitos de la aplicaci n o carga protegida ver Pruebas de funcionamiento 6 1 Almacenamiento En regiones caracterizadas por un clima templado se recomienda recargar las baterias cada tres meses durante 8 horas para permitir un almacenamiento de duraci n prolongada En regiones con temperaturas m s elevadas repetir esta operaci n cada dos meses gt Conectar el SAl a la red de acuerdo a la descripci n del apartado Instalaci n y puesta en marcha y encender la unidad gt Despu s de 8 horas apagar la unidad y desmontar la instalaci n del SAI en el orden inverso al descrito en el apartado Instalaci n y puesta en marcha gt Anotar la fecha de la recarga por ejemplo en el embalaje 6 2 Limpieza Are el SAI con el interruptor OFF y desconectar de la red Para limpiar la unidad no utilizar polvos para fregar ni detergentes agresivos Evitar la penetraci n de l quidos en el interior de la unidad Prestar atenci n a no cerrar ni obstruir las rejillas de ventilaci n La superficie de la caja del SAI se puede limpiar con un pafio seco o ligeramente h medo 46 945043 022 Manual de usuario 7 Tratamiento de fallos Si a pesar de la elevada fiabilidad de estas unidades ocurriera algun problema verificar por favor los siguientes puntos antes de ponerse en contacto con el servicio posventa com petente Hay tensi n en la entrada del SAI Se ha fund
80. ent en mode alarme 4 3 4 Fonctionnement By pass 4 3 5 By pass manuel 4 4 Alarmes sonores 5 Description des interfaces 5 1 Interface standard COM DB15 5 2 Interface optionnelle SLOT COM 6 Entretien 6 1 Emmagasinage 6 2 Nettoyage 7 En cas de pannes 8 Renseignements techniques 9 Options 9 1 Agent SNMP 9 2 Connexion a LIFE NET 9 3 Cablage 9 3 1 Cable de communication de base mod le 26 AS400 DB9 Cod 279095 000 9 3 2 Cable de communication de base mod le 27 AS400 DB15 Code 279096 000 9 3 3 Cable de communication de base mod le 52 Code 279133 000 9 3 4 Cable de communication avanc e mod le 59 Code 27 9256 000 9 3 5 Cable de communication avanc e mod le 60 Code 279281 000 9 3 6 Cable de contact libre secs mod le 61 Code 279282 000 9 3 7 Cable adaptateur USB 9 4 Logiciel 945043 022 75 Manuel Utilisateur 76 Manuel Utilisateur Consignes de s curit ll I Veuillez attentivement les informations qui suivent Si vous ne respectez pas cet avertissement vous mettez en danger votre vie votre sant le fonctionnement de l unit ou la securit de vos donn es L ASI satisfait aux normes de s curit relatives aux syst mes d information et aux machines lectroniques pour le travail en bureau Veuillez contacter notre service apr s vente comp tent en cas de doute Pour pr venir le risque de choc lectrique au cas o la tension produite par l onduler arri
81. ento Nelle regioni che si caratterizzano per un clima temperato si raccomanda di caricare le batterie ogni tre mesi per 8 ore per consentire una carica di durata prolungata In regioni con temperature pi elevate ripetere quest operazione ogni due mesi Hol Collegare UPS alla rete seguendo le indicazioni della sezione Installazione e avviamento ed accendere l apparecchio gt Dopo 8 ore spegnere il gruppo e smontare l installazione dell UPS in ordine inverso a quello descritto nella sezione Installazione e avviamento gt Annotare la data della ricarica per esempio sull imballaggio 6 2 Pulizia IN sere PUPS con l interruttore OFF e sconnetterlo dalla rete Per pulirlo non usare n detersivi in polvere per piatti n detersivi aggressivi Evitare la penetrazione di liquidi all interno Fare attenzione a non chiudere n ostruire le fessure della ventilazione La superficie della cassa dell UPS si pu pulire con un panno asciutto o leggermente umido 112 945043 022 Manuale d Uso 7 Risoluzione problemi Se nonostante l elevata affidabilita di questi apparecchi ci fosse qualche problema verifi care per favore i seguenti punti prima di porsi in contatto con il servizio d assistenza corrispon dente Arriva corrente nell ingresso dell UPS S bruciato un fusibile d ingresso Prima di contattare il servizio d assistenza preparare le seguenti informazioni Dati del gruppo modell
82. entrada Pin 4 se al a nivel alto 5V 12V durante al menos 2 5 seg posibilita al ordenador de control de apagado del SAI El SAI se enciende independientemente de esta sefial a los 2 minutos en el caso de que la red este dentro de las tolerancias establecidas BATTERY LOW en Pin 1 Esta sefial es activa cuando la bateria solamente puede suministrar corriente con carga E nominal aproximadamente 2 minutos Prealarma configurable por software FALLO DE RED en Pin 11 Esta se al es activa cuando la tensi n de la red a la entrada del SAl desaparece o cuando la tensi n de la red abandona las tolerancias establecidas UNIT ON en Pin 13 Esta se al es activa cuando el SAl est suministrando energ a a la salida BYPASS ON en Pin 6 Esta se al es activa cuando el SAl est en modo de funcionamiento en BYPASS 5 2 Interface opcional SLOT COM El SLOT para tarjetas de comunicaciones avanzadas puede ser utilizada con la tarjeta inter face ManageUPS NET un agente SNMP hardware que permite conectar la unidad SAI a una red Ethernet y poder controlar la unidad desde una estaci n remota Este interface incorpora comunicaci n Web y Telnet adem s del interface SNMP Para m s informaci n consultar la literatura existente sobre soluciones de conectividad Chloride Dispositivo de Apagado de Emergencia El SAI incluye dos bornas para la conexi n de un dispositivo de apagado de emergencia EPO Las bornas est n localizadas en la parte
83. er ridurre i disturbi e regolata prima di essere somministrata all uscita In caso in cui le batterie siano sotto 1 80 della loro capacit si accender il segnale di BAT in arancione indicando che le batterie si stanno ricaricando Se il modo GENSET attivato l UPS permette una tolleranza nella frequenza della tensione d ingresso di 5 Hz rispetto alla regolazio ne nominale Se il modo GENSET non attivato default la tolleranza di 2 Hz 4 3 2 Funzionamento da batteria guasto della rete Di fronte ad un guasto dalla rete elettrica rete fuori tolleranza l inver ter somministra energia dalla batteria ai carichi Il cambio di modo di funzionamento fra normale e batteria e viceversa si realizza senza tempo di trasferimento In questo modo di funzionamento viene prodotto un segnale acustico ad intervalli di circa 15 secondi Quando si arriva al minimo di energia nella batteria il segnale suona ogni secondo 4 3 3 Funzionamento in Allarme Quest allarme si attiva nelle seguenti situazioni Sovraccarico in uscita Allarme di Temperatura Sovratensione della batteria 108 945043 022 Manuale d Uso Questo modo di funzionamento segnala acusticamente con 4 beep brevi e uno lungo in i modo continuo fino alla risoluzione della causa dell allarme o nel caso di un reset dell allar me acustico premendo il pulsante Per risolvere il problema consultare il capitolo Risoluzione problemi
84. esa di connettore 3 Neutro d uscita Presa di connettore 4 Fase d uscita Fusibile d ingresso Ventilatore Porta di comunicazione Slot di comunicazione Prese di connettore EPO Commutatore ByPass Manuale 1 Carica in ByPass manuale 2 Funzionamento nor male 9 Fusibile di batterie 10 Quadro di collegamento 11 Blocca cavo 12 Filtro ingresso uscita DANDUISW 945043 022 103 Manuale d Uso 3 Installazione e avviamento Verificare se l imballaggio deteriorato Se si riscontrassero deterioramenti prendere contatto immediatamente con il tras porto e notificarlo per iscritto Contenuto del gruppo UPS Manuale d Uso Cavo di comunicazione MopUPS Profesional CD 3 1 Disimballaggio delle unit A continuazione si descrive il processo di disimballaggio dell apparecchio 1 Si deve disporre di una superficie ol libera da ostacoli per disimballare oA 3 Estrarre la borsa con i componenti il gruppo addizionali 2 Tagliare i nastri metallici di chiusura per non danneggiare 4 Estrarre l involucro di cartone tirando A il gruppo dell imballaggio nella parte superiore verso l alto Nota Fare attenzione se si usa un ele mento tagliente di non affondare troppo 104 945043 022 5 Togliere le viti che sostengono il grup po al pallet 6 Rimuovere la base Manuale d Uso 3 2 Installazione Si tratta di un prodotto di classe A L uso domestico dello stesso
85. esconexi n total de la red se deben desconectar los fusibles de entrada En caso de fallo en la tensi n de la red la bateria sigue suministrando la energia a la carga Los cables de alimentaci n han de estar colocados de manera que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos Al instalar el SAI respetar las indicaciones hechas en el cap tulo Instalaci n y puesta en marcha No se deben conectar ni desconectar lineas de transmisi n de datos durante tormentas Prestar especial atenci n a que no caigan objetos dentro de la unidad por ejemplo colla res sujetapapeles etc En casos de emergencia por ejemplo deterioros de la caja elementos de mando o de lineas penetraci n de l quidos o de cuerpos extrafios apagar la unidad desconectar todo y contactar con el servicio posventa competente Las reparaciones solamente podr n efectuarlas personal especializado y autorizado Es peligroso para el usuario abrir la unidad sin autorizaci n e intentar repararla inadecua damente No conectar ninguna carga que pueda sobrecargar el SAI por ejemplo impresoras l ser o aspiradoras ni cargar a la unidad con corriente continua por ejemplo rectificadores de media onda en secadores En la limpieza del SAI observar las indicaciones hechas en el cap tulo Mantenimiento PRECAUCIONES 1 No obstruir las rejillas de ventilaci n dejar una separaci n de al menos 8 cm entre el SAI con cualquier otro objeto 2 No dejar la un
86. eset Taste wird das akustische Warnsigna deaktiviert Mit der Bypass Taste wird manuell der statische Bypass ein geschaltet 58 945043 022 Bedienungsanleitung 2 2 Riickansicht Im Folgenden werden die verschiedenen Bestandteile an der R ckseite des Gerats darge stellt 1 Anschluss f r Eingang Klemme Erde Eingang Klemme 1 Nullleiter Eingang Klemme 2 Phasenleiter Eingang 2 Anschluss f r Ausgang Klemme Erde Ausgang Klemme 3 Nullleiter Ausgang Klemme 4 Phasenleiter Ausgang 3 Eingangssicherung 4 L fter 5 Kommunikationsschnittstelle 6 Kommunikationssteckplatz 7 EPO Klemmen 8 Manueller Bypass Schalter 1 Last im manuellen Bypass 2 Normalbetrieb 9 Sicherung des Akkus 10 Anschlu box 11 Kabelhalterung 12 Eingangs Ausgangsfilter 13 USV interne klemmen 945043 022 59 Bedienungsanleitung 3 Installation und Inbetriebnahme Werden Schaden festgestellt unmittelbar das Transportunternehmen informieren il Verpackung auf m gliche Sch den berpr fen und die Sch den schriftlich festhalten Inhalt USV Ger t Benutzerhandbuch Kommunikationskabel MopUPS Professional auf CD 3 1 Auspacken der Bestandteile Im Folgenden wird beschrieben wie das Gerat ausgepackt wird 1 Eine freie Flache fur das Auspacken des ol Ger ts vorbereiten I y 2 Die Packb nder durchschneiden und den Karton von oben ffnen Hinweis Wenn ein
87. eshooting 5 Description of Interfaces The UPS comes with a COM DB15 communication interface and a slot for inserting advan ced communication cards These interfaces make it possible to transfer data using RS232 serial communications and to exchange interface signals in addition to those which can be added with advanced cards The interfaces may be used for Direct communication between the UPS and the computer PC Connecting the UPS to a centrally controlled digital network system Transferring the operating statuses of external signalling systems The monitoring and control software and the communication cable are supplied with the UPS unit 5 1 Standard COM DB15 interface The Sub D female 15 pin connector contains the RS232 RxD and TxD signals 4 output sig nals and 1 input signal The 4 interface signals are output signals with RS232 voltage levels 22 945043 022 Operating Manual NZ Z IN The COM DB15 interface is galvanically isolated from input output and batteries UPS mass in Pin 5 This connection represents the point of reference for all signals RXD in Pin 2 and TXD in Pin 3 Based on the standard configuration of an RS 232 interface 1200 baud no parity 8 bits 1 stop SHUTDOWN in PIN 4 This input Pin 4 high signal 5V 12V for at least 2 5 sec makes it possible to shut down the UPS in an orderly fashion The UPS restarts regardless of this signal within 2 minutes if the mains
88. estimmungen f r Informationssysteme und f r elektronische B roger te Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Kundendienst F r den Fall dass die vom Wechselrichter erzeugte Spannung an die Eingangsbuchsen bertragen wird ist diese USV mit einer Backfeed Schutzvorrichtung nach der Sicherheitsnorm IEC EN 62040 1 1 ausgestattet Nur geeignete Verpackung f r den Transport verwenden Schutz gegen St e und Schl ge Bei Installation und vor Inbetriebnahme der USV die im Abschnitt Technische Daten beschriebenen Umgebungsbedingungen ber cksichtigen Die USV verf gt ber eine den Sicherheitsnormen entsprechende Stromversorgungsleitung und darf nur an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Durch Bet tigen der OFF Schalter wird die USV nicht vollst ndig vom Netz getrennt Zur vollst ndigen Trennung vom Netz m ssen die Eingangssicherungen ausgeschaltet wer den Bei Ausfall der Versorgungsspannung wird die Last weiterhin vom Akku auch Batterien genannt versorgt Leitungen so verlegen dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Bei Installation der USV die Angaben in Abschnitt Installation und Inbetriebnahme ber ck sichtigen Bei Unwettern d rfen Daten bertragungsleitungen weder getrennt noch angeschlossen werden Darauf achten dass keine Gegenst nde wie z B Schmuck oder B roklammern in die USV fallen Bei Zwischenfallen z B bei Besch digung des Geh uses der Steuer
89. et JY 6 Retirar la base 945043 022 Manual de usuario 3 2 Instalacion Se trata de un producto de clase A En uso domestico este producto puede causar perturbaciones radio electricas y en tal caso el usuario podria ser requerido para que tome las medidas complementarias Seccion de cableado de entrada y salida recomendado 6mm2 Proteccion de entrada recomendada Interruptor diferencial dis yuntor termico curva D 50A 3 2 1 Power Lan Green 1 Desmontar la tapa del cuadro de conexiones ZT 2 Conectar los cables de tierra de entrada y salida a sus bornas correspondientes 3 Conectar los cables de fase y neutro de entrada a sus bornas de forma que la holgura longitud de estos cables sea menor que la del cable de tierra de entrada 4 Conectar los cables de fase y neutro de salida a sus bornas de forma que la holgura longitud de estos cables sea menor que la del cable de tierra de salida 5 Apretar los retenedores de cable para bloquear los cables de entrada y salida 6 Montar la tapa del cuadro de conexiones 7 Colocar el SAI en un sitio definitivo 8 Para inmovilizar el equipo regular la altura de las patas delanteras manteniendo la con tratuerca pegada a la base del chasis Una vez fijada la altura adecuada apretar la con tratuerca NOTA Por normativas de EMC los dos cables de salida no podran tener una lon N gitud superior de 10 mts y los cables de comunicaci n y se alizaci n no podr
90. faults are checked If the unit does not start up following the auto test please see the Troubleshooting section 4 3 Operating Modes The UPS has four different operating modes 4 3 1 Line operating mode mains supply within established tolerance limits The loads are powered through the UPS unit The mains power is filte red to reduce disturbances and adjusted before being supplied to the output If the batteries are less than 80 charged the orange BAT indicator lights up to inform you that the batteries are being recharged 4 3 2 Battery operating mode power failure In the event of a power failure outside of tolerance limits the inverter supplies energy from the batteries to the loads There is no transfer time between the change from normal to battery operating mode and vice versa When operating in the battery mode the unit will beep approximately once every 15 seconds When the battery s charge has been reduced to the minimum the unit will beep every second If the GENSET mode is activated the UPS allows an input frequency tolerance of 5Hz relative to the nominal setting If the GENSET mode is not activated factory setting this tolerance is 2Hz 4 3 3 Alarm mode An alarm is activated under the following circumstances Output overload Temperature alarm Battery overvoltage Internal failure 20 945043 022 Operating Manual AN In this operating mode the unit will give off 4
91. fore disconnecting the UPS from the mains disconnect the output cables connected to the load 7 Never open the equipment It should only be opened by qualified technical personnel It contains elements which have a charge even with the equipment turned off 8 There must be more than 3 mm of separation between contacts for protection devices such as thermal circuit breakers or differentials 9 Current environmental laws require that used batteries be returned to the manufacturer or to an authorised recycling centre N Enviroment considerations This unit contains batteries Their disposal should be made in accordance with the applica ble legislation in your country The lead and acid contained by the batteries can be harmful for the environment The units should be disposed of at the end of their lifetime in accordance with the applica NG legislation in your country Chloride take into consideration environmental aspects as a part of the design of our units trying to minimize their environmental impact This implies using those technological advan ces that allow reduction of the use of hazardous substances and the generation of toxic and dangerous residues This manual includes recommendations created to optimize the operation of the unit and its components Compliance with European standards and electromagnetic compatibility Chloride Power Lan Green UPS units comply with the following European standards 73 23 EEC Council Direct
92. fstellen 8 Damit sich das Ger t nicht verschiebt die H he der Vorderf e einstellen Hierzu die Gegenmutter gegen das untere Geh use dr cken Nach Einstellen der passenden H he die Gegenmutter anziehen HINWEIS Auf Grund der EMV Standards d rfen die Ausgangskabel nicht l nger als 10 m und die Kommunikations und Signalleitungen nicht l nger als 3 m sein 3 2 2 Austausch der USV ohne Lastunterbrechung Es besteht die M glichkeit eine USV durch eine andere ohne Unterbrechung der Lastversorgung zu ersetzen da die hintere anschlu box der USV abgenommen werden kann Hierf r m ssen die folgenden Schritte durchgef hrt werden 1 Per Bedienung auf Bypassbetrieb gehen siehe Abschnitt 4 3 4 2 Auf Manuellen Bypass schalten hierzu den Schalter auf die Position 1 setzen siehe Abschnitt 4 3 5 3 Die USV mit den OFF Tasten ausschalten 4 Die Abdeckung der Anschlun box abschrauben 5 Die Halterungen der Eingangssicherungen Phasen und Neutralleiter ffnen 6 Die 4 Kabel von der Klemmen 13 l sen 7 Die Halterungen der Eingangssicherungen wieder schlie en 8 Die Anschlun box abnehmen und die 4 Befestigungsschrauben ablegen 9 Die Abdeckung der Anschlun boxwieder anbringen 10 Die USV entfernen In diesem Zustand wird die Last direkt ber den Netzstrom versorgt 945043 022 61 Bedienungsanleitung nm Wiederanschlie en der Anschlu box mit der USV 1 Die Abdeckung der Anschlu box abschrauben
93. ftware antes de apagarse autom ticamente La carga se alimentar de la energ a almacenada en la bater a hasta fina lizar el tiempo de autonom a de las bater as En el caso de no poder con firmarse este punto consultar la secci n Tratamiento de fallos gt Volver a conectar el SAI a la red La unidad cambia a modo de funcionamiento normal Observar que las baterias deber n ser recargadas de nuevo para obtener el tiempo de autonomia completo serial de BAT en color naranja 4 2 Auto test El auto test es una prueba que realiza el SAI cada vez que se pone en marcha Encender la unidad conectada a la red presionando el pulsador ON En este momento se enciende la sefial de red en verde y se activa la sefial ac stica de 5 bips Durante este periodo se controlan diversos puntos de la unidad tales como la tensi n den trada la tensi n de bater a la temperatura interna la sobrecarga la sincronizaci n y la 945043 022 4 Manual de usuario frecuencia entre otros par metros Si todos estos puntos de chequeo son correctos se conectar la alimentaci n a la salida se encender el led de OUT de salida en verde y se controlar n otros puntos como la tensi n de salida y un posible fallo en el cableado En el caso que la unidad no se ponga en marcha despu s del auto test consultar la sec ci n Tratamiento de fallos 4 3 Modos de funcionamiento EI SAI tiene cuatro modos de funcionamien
94. fuse Replace the fuse with an identical one Ifthe problem persists contact your after sale service centre Replace the fuse with an identical one Ifthe problem persists contact your after sale service The unit has switched off due to end of standby time after full battery discharge and will not start up automatically Press the ON button The ALARM indicator is lit and the acoustic signal is sounding Defective UPS Contact your after sale service centre Overheating Lower the ambient temperature Overloading Reduce the connected load The autonomy time is shorter than the value shown 945043 022 The batteries are not fully charged The batteries are defective Defective charging system Recharge the batteries for at least 8 hours and verify the autonomy time If the problem persists contact your after sale service centre 25 NZ AN Operating Manual 8 Technical Features DENEMAL Tectinciogy Model mut Pressa homme voltage Vonage range frequency DUTPUT Mamana vonage Vunspe reguistio x afije F lt lt i Capacity An Temp Compensation ste teemtation Mar geram wa MIGMALS amp COMMS Checoneat ENVIRONMENT PEF Opel ety mem num Rotation hasmadity Ann Cosby MECHANICAL PPAF Sue AO Wanad pacha WT p tapag Wega Kg Without pa teging Wan packaging Cum ra OIDITAL ON AINE Imre Commun PLOMEE
95. gas elevadas gt 150 da carga nominal da unidade o funcionamento muda para Bypass e o inversor bloqueado A ener gia para os aparelhos vem da rede de alimenta o Este estado nao pertence ao funcionamento normal Se houver uma falha na rede de alimenta o a UPS muda para o inversor e tratar a sobrecarga do mesmo modo que no funcionamento com bateria Assim que a sobrecarga desaparecer a unidade UPS volta ao estado normal O estado bypass pode ser for ado manualmente premindo o bot o Bypass no painel fron tal e premindo novamente para confirmar enquanto houver um sinal sonoro a pedir confir ma o Para se sair do modo bypass for ado deve se seguir o mesmo procedimento pre mir o bot o Bypass e confirmar durante o sinal sonoro de pedido de confirma o Caso haja uma falha de rede enquanto se est neste modo de funcionamento o aparelho n o CD sera alimentado porque o inversor nao funcionara 4 3 5 Bypass manual O bypass manual permite ligar o aparelho directamente rede de entrada atrav s do comutador de bypass manual Desta forma poss vel parar o equipamento e efectuar opera es de manuten o Para activar o bypass manual Active o bypass for ado Coloque o comutador na posi o 1 NOTA Ao passar o comutador da posi o 1 para a posi o 2 ou vice versa ser produzi do um microcorte na sa da que poder n o ser tolerado pelo aparelho Para desactivar o bypass manual Coloque o
96. hez les cables d alimentation et contactez le service apr s vente comp tent Les r parations ne doivent tre effectu es que par le personnel sp cialis et agr Il est dangereux pour l usager d ouvrir l unit et d essayer de la r parer de fa on inad quate sans autorisation Il ne faut pas brancher d autres charges pouvant surcharger le SAI une imprimante laser ou des aspirateurs Il ne faut pas charger l appareil sans autorisation et de tenter de la r parer de maniere inad quate Veuillez no brancher aucune auntre charge susceptible de surcharger ASI conyinu par exemple redresseurs demi onde ou s che cheveux Pour le nettoyage de l ASI veuillez lire les indications figurant au chapitre Entretien PRECAUTIONS 1 Ne bouchez pas la grille de ventilation laissez un espace d au moins 8 cm entre l ASI et tout autre objet 2 Ne placez pas l ASI pr s d une source de chaleur et ne l exposez pas au rayons solai res directs prot gez le de la poussi re de l eau et des chocs m caniques 3 Installez uniquement l unit dans des espaces a temp rature contr l e et en dehors de polluants conducteurs lectriques 4 N utilisez que des cables de connexion homologu s supportant la tension et l intensit sp cifi s pour chaque mod le 5 La somme des courants de fuite la terre des charges branch es l ASI ne doit pas d passer un total de 2 6 mA 945043 022 77 Manuel Utilisateur 6 Av
97. ible de batteries 10 Carr de connexions 11 Verrouiller de cable 12 Filtre d entr e sortie 13 Bornes internes de l ASI 945043 022 Manuel Utilisateur 2 Fonctionnement 81 Manuel Utilisateur ll 3 Installation et mise en fonctionnement V rifier que l emballage ne soit pas abim Si vous constatez des d t riorations contactez et informez imm diatement le transporteur et notifiez le par crit Contenu de l unit Unit ASI Manuel d utilisation Cable de communications MopUPS Profesional CD 3 1 D ballage des unit s 74 Le processus de d ballage de l unit est d crit ci dessous er gt 1 L unit doit tre d ball e sur une surface d gag e 2 Coupez les cerclages de fixation et ouvrez les emballages par la partie sup rieure Remarque si vous utilisez un instru ment coupant prenez garde ne pas ab b mer l unit Gi 3 Retirez le sac avec les composants suppl mentaires A 4 Retirez l emballage en carton vers le haut 5 Retirez les vis qui fixent l unit la palette y 6 Retirez la base 2 8 945043 022 Manuel Utilisateur 3 2 Installation Il s agit d un produit de classe A L utilisation domestique du produit peut provoquer un brouillage radio lectrique en pareil cas il convient que l utilisateur prenne les mesures compl mentaires Section recommand e pour le c blage d entr e et de sortie 6mm Prot
98. ications avanc es SNMEYTCP IP Manage UPS et options e oswa 0 DO nara condensation 3000 forc e em y 91052051678 2 77043601740 a su suor sun aur wt Vu la grande vari t de groupes lectrog nes existants dans la march certains mod les pourraient ne pas tre compatibles avec le mode de fonctionnement des SAI Power Lan Green En cas de doute nous vous conseillons de consulter notre centre Chloride Chloride se r serve le droit de modifier toute information de ce manuel sans avis pr alable 92 945043 022 Manuel Utilisateur 9 Options 9 1 Agent SNMP L interface ManageUps Net assure une gestion SNMP Web et Telnet qui permet une communication avec l unit ASI par un r seau Ethernet Pour plus d informations consultez la documentation sur les solutions de communications Chloride 9 2 Connexion a LIFE NET Les ASI Power Lan Green sont compatibles avec le syst me de surveillance a distance LIFE NET Pour plus d informations veuillez consulter la documentation sur les solutions de communications de Chloride 9 3 Cables 9 3 1 Cable de communication de base modele 26 AS400 DB9 Code279095 000 Ce cable comprend un connecteur d entr e DB9 male qui doit tre branch au cable mod le 61 voir ci dessous et un connecteur de sortie DB9 m le qui assure une conne xion avec les divers mod les de AS400 quip s de ce type de connecteur 9 3 2 Cable de communication de base
99. iciale 945043 022 113 Manuale d Uso 8 Dati tecnici GENERALE Ter norge ON LINE DIGITAL coco Con sue rer Models PL GREENE PL GREEN 7 ENTRATA Fase Montane Verne manisa 330320240 Cortquint ts con Fontane Margine if tensons v Margine S tensions Tuscis incremertala simenso de sS 10 frequenta me 12 Minc ranizrasiene USA Tensione nominasie v 230730348 Conty saie con homero Regiasrors tensions pin tS Confquratete con Software Frequenza he 13 Bincronurab s Potenza wa 5209 rn w LL asa Fattore di potenza or Inctameras gate amico hamene mc ita Bovreccarmo emita lt 200 2 set 160 90 ewe 130 1 mind PARTIA Tecaniogie PWM DO mes forma d onda Inca purs Tensi n nina v 730730740 Confegurat ls Con Software Regotasons stanca 7 Regetenone anore lt SON a 100 2 0 12 100 ss frequenta Me miom Fattore di picco Tempo tresterenento ea e Desses hone armonica lt Canco mese 13 Carico min Armee a8 Sovraccanco simasitsis 300 1 soc 160 8 soc 170 30 nec CARICATORE amp BATTERIE Tigo de bemene Al rombo ermet n privo di wenn fi gas e renza ner essit mem tic Tension nominada matta batterie V we Capacit v 0 mar ewc Capacit An r Manero S benere a LL Corentin di cerco a 2s Cineman pas me x Aston estase no No urrass Mara te Tempo trasterenento me aed Ieolomendo pale ane Ne No Barre conne serremaltele 200 1 sec 163 30 sec 129 1 man Mans di Poten
100. idad cerca de una fuente de calor ni en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo agua o choques mec nicos 3 Instalar la unidad solamente en reas de temperatura controlada y libres de contami nantes conductivos 4 Utilizar mangueras homologadas que soporten como minimo la tensi n e intensidad especificados en cada modelo 5 La suma de la corriente de fuga a tierra de las cargas conectadas al SAI no debe exce der en total de 2 6 mA 945043 022 33 Manual de usuario 6 Antes de desconectar el SAI de la red se deben desconectar las cargas de salida 7 No abrir nunca la unidad Esta operaci n la debe llevar a cabo exclusivamente personal t cnico especializado y cualificado Contiene partes con tensi n incluso con la unidad apagada 8 Los dispositivos de protecci n como disyuntores t rmicos o interruptores diferenciales han de tener una separaci n entre contactos superior a 3 mm 9 La normativa medioambiental vigente obliga a reciclar las bater as usadas entreg ndolas al fabricante o a un centro de reciclado autorizado Consideraciones Medioambientales Este equipo contiene bater as Su eliminaci n debe respetar lo establecido a este respecto por la legislaci n vigente en su pa s El plomo y el cido que contienen pueden causar graves da os al medioambiente Los equipos deber n eliminarse al final de su vida til seg n lo establecido por la legisla ci n de su pa s Chloride incorpora como parte d
101. ido el fusible de entrada Antes de contactar con el servicio posventa prepare la siguiente informaci n Datos de la unidad modelo No de serie seg n la placa de caracter sticas Tiene alg n software de monitorizaci n instalado Descripci n exacta del problema naturaleza de la carga conectada s el problema sucede con regularidad o en forma casual etc Problema Causa posible Medidas No hay sefializaci n No hay tension de red Inspeccionar la red por un especialista No hay alarma el ctrico El SAI est desconectado Fusible de entrada defectuoso Sustituir fusible por un tipo igual Si el problema no puede ser eliminado contactar con el servicio posventa encargado La se al 4 no se ilumina Fusible de entrada defectuoso Sustituir el fusible por un tipo igual Si el no obstante la tensi n de problema no puede ser eliminado contactar red existe con el servicio posventa encagado La unidad se ha apagado despu s de una descarga completa de bater as por fin de Stand by y no se enciende autom ticamente Pulsar la tecla ON La se al ALARM est Defecto del SAI Contactar con el servicio posventa encargado iluminada y la se al ac stica Sobretemperatura Reducir la temperatura ambiente Sobrecarga Reducir la carga conectada esta sonando Tiempo de autonom a es Las bater as no est n cargadas por completo Recargar las bater as al menos durante 8 menor que el
102. iehe Abschnitt Fehlerbehebung 4 3 Betriebsarten Die eingeschaltete USV bietet vier verschiedene Betriebsarten 4 3 1 Normalbetrieb Netzversorgung innerhalb des Toleranzbereichs Die Lasten werden ber die USV versorgt Die vom Netz gelieferte Energie l uft ber Filter um Spannungsspitzen zu reduzieren und wird vor dem Ausgang ausgeregelt Sollte der Ladezustand der Akkus unter 80 liegen leuchtet das BAT Signal orange auf Die Akkus werden geladen Im aktivierten GENSET Generator Betrieb erlaubt die USV eine Abweichung der Eingangsspannungsfrequenz von 5 Hz gegen ber dem Normalwert Bei nicht aktiviertem GENSET Betrieb Werkseinstellung betr gt die Toleranz 2 Hz 4 3 2 Akkubetrieb Netzausfall Bei einem Stromausfall Netzstrom au erhalb des Toleranzbereichs bertr gt der Wechselrichter die Energie von den Akkus an die Lasten Der Wechsel vom Normal in den Akkubetrieb und umgekehrt erfolgt ohne bergangszeit In diesem Betrieb ert nt ein akustisches Signal im Abstand von ca 15 Sekunden Wenn sich die Akkuladung ihrem Mindeststand ann hert ert nt dieses Signal jede Sekunde 4 3 3 Alarmbetrieb Dieser Alarm wird in folgenden Situationen aktiviert Uberlast am Ausgang Zu hohe Temperatur Uberspannung am Akku Interne St rung 64 945043 022 Bedienungsanleitung Im Alarmbetrieb ert nen 4 kurze Piept ne und danach ein langer Dauerton bis die Ursache des Alarms behoben ist
103. ile l uso del software di monitoraggio associato all UPS Con questo software viene indicato costantemente il tempo di autonomia residua della bat teria prima e durante un interruzione di rete Inoltre si possono automatizzare i processi di chiusura necessari per proteggere il sistema Secondo il programma d applicazione il Sistema Operativo e l hardware del computer si potr prevedere che in presenza di un interruzione prolungata della rete i programmi d applicazione si chiudano automatica mente e si notifichi gli utenti registrati nel server Per delle informazioni pi dettagliate riguardanti questo software di monitoraggio si raccomanda di consultare i documenti esis tenti relativi alle soluzioni di connettivit CHLORIDE Quando ritorna la corrente della rete UPS si pone automaticamente in funzionamento normale se non si oltrepassato il tempo di Stand By Programmabile dal software di Monitoraggio In caso di sovraccarico o d interruzione interna verr effettuato un trasferimento automati co del carico alla rete d alimentazione mediante il by pass automatico Una volta ridotto il carico o se l interruzione interna sparisce il gruppo UPS passa automaticamente a lavora re in funzionamento normale Nelle presenti istruzioni ci sono tutte le informazioni necessarie riguardanti l installazione e le operazioni dell UPS 945043 022 101 Manuale d Uso 2 Elementi di visualizzazione e d operazione 2 1 Pann
104. ing the batteries for 8 hours before using the unit Do not connect any loads which could overload the UPS or extract direct current from the UPS e g hair driers vacuum cleaners etc gt Switch the unit on by pressing the button located on the front panel The line indicator LED on the front of the unit will light up and the unit will run an auto test The auto test lasts approximately 5 seconds after which the OUT LED lights up and the UPS supplies energy to the load connected to it Otherwise see the section entitled Troubleshooting If the batteries are less than 80 charged the BAT indicator will light up to inform you that the batteries are recharging NOTE Ni order to switch the UPS off you must press the two OFF buttons at the same time 18 945043 022 Operating Manual 4 Service conditions The UPS units leave the factory with certain default settings which can be modified by using the monitoring software that comes with the units Learned autonomy This is the real autonomy of the UPS configuration plus battery hou sing with the current load 10 minutes factory default Pre alarm the time during which the battery signal remains lit before the end of the batter y s autonomy 2 minutes factory default Authorised autonomy The time limit on the UPS autonomy no time limit factory default 4 1 Operating test To verify how the unit will work during a power failure disconnect the power supply
105. ir instructions 4 3 4 2 Faites un by pass manuel en pla ant le commutateur en position 1 voir instructions 4 3 5 3 Arr tez ASI avec les boutons poussoirs OFF 4 D montez le couvercle du bornierde connexions 5 Ouvrez les porte fusibles d entr e phase et neutre 6 D branchez les cables des bornes 13 7 Fermez les porte fusibles d entr e 8 Enlevez le bornier de connexions et laissez les 4 vis qui le fixaient l arri re de ASI 9 Placez le couvercle du bornier de connexions 10 Enlevez l ASI La charge est directement aliment e par le secteur 945043 022 83 Manuel Utilisateur Pour replacer ASI proc dez comme suit 1 D montez le couvercle du bornier de connexions 2 Montez le bornier de connexions sur la partie arri re de ASI l aide de ses 4 vis en passant les 4 cables par les passe cables du bornier de connexions 3 Ouvrez les porte fusibles du secteur phase et neutre 4 Branchez ces 4 cables aux bornes 13 attention leur position respective 5 Fermez les porte fusibles d entr e 6 Montez le couvercle du borneur de connexions 7 D marrez l ASI avec le bouton ON 8 Forcez un by pass voir les instructions 4 3 4 9 Sortez du by pass manuel en pla ant le commutateur sur la position 2 voir les instructions au point 4 3 5 10 Sortir du by pass forc voir les instructions au point 4 3 4 ce stade la charge est de nouveau prot g e par l
106. ired to install an EPO device when the unit is operating first of all is neces sary to switch the UPS to manual bypass mode Otherwise the risk of leaving the loads without supply is run This is because when the EPO terminals are being manipulated it is likely that the connection between them is interrupted which would make the UPS stop 945043 022 23 Operating Manual 4 Wa ANN Once that the EPO device is properly connected to the UPS and in standby mode closed contact the unit can operate normally again EPO terminals electrical parameters Maximum terminals output voltage 5V isolated from batteries N 6 Maintenance The UPS does not require any maintenance by the user When the batteries wear out they must be replaced by an after sale service representative Ray typical lifetime of a battery is 4 years at a room temperature of 25 C Check the unit s residual capacity regularly once every 6 to 12 months to ensu re that it satisfies the requirements of the application or protected load see Operating Tests 6 1 Storage For long time storage in moderate climates the batteries should be charged for 8 hours every three months In locations with higher temperatures repeat every two months gt Connect the UPS to the mains following the instructions in the section entitled Installation and start up and turn on the unit gt After 8 hours turn the unit off disconnect it from the mains and disassemble the
107. ires Argentina Telephone 54 11 4639 4404 Facsimile 54 11 4639 4405 ventas koexa com www koexa com ITALY Chloride Silectron Via Fornace 30 40023 Castel Guelfo Bologna Italy Telephone 39 054 2632 111 Facsimile 39 054 2632 120 silectron chloridepower com www silectron it TURKEY Masterguard G c Kaynaklan Ltd Sti avusoglu Mh Spor Cd No84 K 2 3 34870 Kartal ISTAMBUL Telephone 90 216 586 79 00 Facsimile 90 216 586 79 79 info masterguard com tr www masterguard com tr AUSTRALIA Chloride Power Protecion Ground Floor 16 Giffnock St North Ryde NSW 2113 Australia Telephone 61 2 9888 1266 Facsimile 61 2 9888 1966 australia sales chloridepower com www chloridepower com au 140 POLAND Chloride Power Protection Polska Sp z0 0 ul Pulawska 481 02 844 Warszawa Poland Telephone 48 22 855 14 50 Facsimile 48 22 855 14 60 poland chloridepower com www chloridepower com pl UAE Chloride UPS Systems Middle East Building 5 Office 104 Dubai Internet City Dubai UAE PO Box 72536 Telephone 971 4 391 3205 Facsimile 971 4 391 6803 middleeast sales chloridepower com www chloridepower com middle east BRAZIL Chloride Power Protection Av Eng Alberto de Zagottis 695 Jurubatuba Sao Paulo SP CEP 04675 085 Brazil Telephone 55 11 5541 5599 Facsimile 55 11 5541 5599 vendas chloridepower com www chloridepower com br PORTUGAL Chloride Portugal Lda Beloura Office Pa
108. it 945043 022 27 Operating Manual 4 Wa MI 9 3 5 Advanced model 60 Y communication cable Code 279281 000 N This cable consists of a male DB15 input connector which is connected to the UPS unit and two female DB9 output connectors for connection to two computer serial ports or two diffe rent computers One output connection is connected to a serial port with the RS232 proto col and the other to basic signals making it possible to use the same cable for different con figurations 9 3 6 Voltage free contact cable model 61 Code 279282 000 This cable consists of a male DB15 input connector which is connected to the UPS unit and an interface box with female DB 15 outputs with RS232 communication and basic signals see the section on Standard COM DB15 Interface in this guide and a DB9 female output Go 4 power free signals Inside the interface box there are jumpers for configuring the logic of the power free signals 9 3 7 USB adapter cable This cable is used to connect the UPS unit s DB15 communication interface to a USB port 9 4 Software These units are compatible with the MopUPS monitoring software that comes with each unit This software makes it possible to configure the UPS unit according to each user s particu lar requirements such as different voltage levels administrative shutdowns safe operating system shutdowns and the recording of events and measurements For more information please consult the l
109. iterature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions 28 945043 022 Operating Manual 29 N AN Manual de usuario 30 945043 022 Contenido Consignas de seguridad Conformidad con las normas europeas de compatibilidad electromagn tica Explicaci n de s mbolos 1 Introducci n 2 Elementos de visualizaci n y de operaci n 2 1 Vista frontal 2 1 1 Indicadores 2 1 2 Pulsadores 2 2 Vista Posterior 3 Instalaci n y puesta en marcha 3 1 Desembalaje de las unidades 3 2 Instalaci n 3 2 1 Power Lan Green 3 2 2 Cambio de unidad sin corte de suministro 3 3 Puesta en marcha 4 Condiciones de servicio 4 1 Prueba de funcionamiento 4 2 Auto test 4 3 Modos de funcionamiento 4 3 1 Funcionamiento normal red de alimentaci n dentro de tolerancias 4 3 2 Funcionamiento en bateria fallo de red 4 3 3 Funcionamiento en alarma 4 3 4 Funcionamiento By pass 4 3 5 ByPass manual 4 4 Alarmas Ac sticas 5 Descripci n de interfaces 5 1 Interface standard COM DB15 5 2 Interface opcional SLOT COM 6 Mantenimiento 6 1 Almacenamiento 6 2 Limpieza 7 Tratamiento de fallos 8 Datos t cnicos 9 Opciones 9 1 Agente SNMP 9 2 Conexi n a LIFE NET 9 3 Cables 9 3 1 Cable comunicaci n b sica modelo 26 AS400 DB9 C d 279095 000 9 3 2 Cable comunicaci n b sica modelo 27 AS400 DB15 C d 279096 000 9 3 3 Cable comunicaci n b sica modelo 52 C d 279133 000 9 3 4 Cable de comunicaci n a
110. ive on the adaptation of the internal legislation of EC countries con cerning the use of electrical apparatus within certain voltage tolerances modified by Council Directive RL 93 68 EEC 89 336 EEC Council Directive on the adaptation of the internal legislation of EC countries concerning electromagnetic compatibility modified by Council Directives RL 91 263 EEC 92 31 EEC and 93 68 EEC of the Council Additional information on compliance with these standards is found in the appendices enti tled Low Voltage Prescriptions LVP and Electromagnetic Compatibility EMC Explanation of Symbols The meaning of the symbols used in this manual are as follows Failure to observe these warnings may endanger you health your life the operation of the unit or the security of data dj frs symbol is followed by supplementary information remarks and tips gt The text which follows describes the steps to be taken 12 945043 022 Operating Manual NZ AN 1 Introduction Installed between the mains and the load the Uninterruptible Power Supply UPS protects electronically sensitive equipment against power disturbances and failures The UPS works on the Digital On Line principle This means that the connected equipment is powered from the mains after passing through a voltage stabilizer and diverse filters This reduces disturbance from the mains which in turn increases the safety level of equipment operation PCs servers distributed s
111. l derecho de la traducci n completa o parcial la reimpresi n la reproducci n por copias o por otros m todos an logos Las infracciones dar n derecho a una indemnizaci n por dafios sufridos Reservados todos los derechos especial mente en caso de la concesi n de patentes o de modelos de utilidad Entrega sometida a disponibilidad Reservado el derecho de establecer modifi caciones t cnicas Of Touts droits r serv s y compris pour la tra duction la r production m me partielle par impression photocopie ou autres m thodes analogues Les infractions sont passibles de poursuites Tous droits r serv s y compris ceux issus de l attribution d un brevet ou de l enregis trement d un mod le ou d un dessin d utilit Livraison en fonction des disponibilit s Siemens se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis Og Todos os direitos reservados em especial o direito de tradu ao tamb m parcialmente reprodu ao completa ou de partes por reimpress o c pias ou m todos similares Os infratores estar o sueitos a ressarcir os prejuicios Todos os direitos reservados incluindo a concess o de patentes e utilizagao de modelos Entregas s o sujeitas disponibi lidade Reservados os direitos de realizar modifica oes t cnicas NZ CDE Z Operating Manual ZAN SO Manual de usuario O Bedienungsanleitung O Manual utilisateur Oy Manuale d Uso OM Manual de instru
112. llogik Mol USB Adapterkabel Mit diesem Kabel kann die Kommunikationsschnittstelle DB15 der USV an den USB Port eines PCs angeschlossen werden 9 4 Software Die USV sind mit der berwachungssoftware MopUPS kompatibel die mit dem Ger t geliefert wird Diese Software erm glicht eine Konfiguration der USV f r die verschiedenen Anwendungen verschiedene Spannungsebenen Herunterfahren durch den Administrator sicheres Abschalten von Betriebssystemen und Protokollierung von Ereignissen und Ma nahmen Weitere Informationen finden Sie in den Handb chern ber die Connectivity L6sungen von Chloride 72 945043 022 945043 022 Bedienungsanleitung 73 Manuel Utilisateur 74 Manuel Utilisateur Table des mati res Consignes de s curit Conformit aux normes europ ennes de compatibilit lectromagn tique Explication des symboles 1 Introduction 2 El ments de visualisation et de fonctionnement 2 1 Vue de fac 2 1 1 Indicateurs 2 1 2 Boutons poussoirs 2 2 Vue arri re 3 Installation et mise en fonctionnement 3 1 D ballage des unit s 3 2 Installation 3 2 1 Power Lan Green 3 2 2 Changement d unit sans coupe de courant 3 3 Mise en fonctionnement 4 Conditions d entretien 4 1 Essai de fonctionnement 4 2 Autotest 4 3 Modes de fonctionnement 4 3 1 Fonctionnement normal secteur dans les mesures tol r es 4 3 2 Fonctionnement en mode batterie panne de secteur 4 3 3 Fonctionnem
113. n 3 2 2 Unterbrechungsfreies Austauschen einer Einheit 3 3 Inbetriebnahme 4 Betriebsbedingungen 4 1 Funktionstest 4 2 Selbsttest 4 3 Betriebsarten 4 3 1 Normalbetrieb Netzstrom innerhalb des Toleranzbereichs 4 3 2 Akkubetrieb Netzausfall 4 3 3 Alarmbetrieb 4 3 4 Bypass Betrieb 4 3 5 Manueller Bypass 4 4 Akustische Alarme 5 Beschreibung der Schnittstellen 5 1 Schnittstellenstandard COM DB15 5 2 Optionale Schnittstelle SLOT COM 6 Wartung 6 1 Lagerung 6 2 Reinigung 7 Fehlerbehebung 8 Technische Daten 9 Optionen 9 1 SNMP Agent 9 2 LIFE NET Verbindung 9 3 Kabel 9 3 1 Basis Kommunikationskabel Modell 26 AS400 DB9 Code 279095 000 9 3 2 Basis Kommunikationskabel Modell 27 AS400 DB15 Code 279096 000 9 3 3 Basis Kommunikationskabel Modell 52 Code 279133 000 9 3 4 Basis Kommunikationskabel Modell 59 Code 279256000 9 3 5 Basis Kommunikationskabel Modell 60 Y Code 279281 000 9 3 4 Spannungsfreies Kontaktkabel Modell 61 Code 279256000 9 3 7 USB Adapterkabel 9 4 Software 945043 022 Bedienungsanleitung 53 Bedienungsanleitung 54 945043 022 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie sich die folgenden Informationen aufmerksam durch N Sollte dieser Hinweis nicht beachtet werden gefahrden Sie Ihr Leben Ihre Gesundheit den Betrieb des Gerats oder die Sicherheit der Daten Dieses System zur unterbrechungsfreien Stromversorgung USV erf llt alle Sicherheitsb
114. n the event of an overload or internal failure the load will be transferred automatically to the power network by means of an automatic by pass Once the load is reduced or the internal failure disappears the UPS unit will automatically resume working in the normal operating mode These instructions contain all of the information necessary for the installation and operation of the UPS 945043 022 13 Operating Manual NY A N 2 Display and Operating Elements 2 1 Front View Below is a description of the different indicators and buttons on the front display that allow the user to ascertain the unit s status and take action accordingly 2 1 1 Indicators The line indicator light is green when the input voltage is within the established tolerance limits The battery indicator light is amber when the battery is less than 80 charged battery charging he output indicator light is green when the UPS mains and inver ter output voltage is within the established tolerance limits The alarm indicator light is red when there is an input voltage mal function or an overload in the output voltage The by pass indicator light is red when the unit is in by pass mode 2 1 2 Buttons The ON button turns the unit on The OFF button turns the unit off For security reasons the two buttons must be pressed at once The alarm reset button deactivates the acoustic alarm The by pass button manually forces a static by pas
115. n to LIFE NET Power Lan Green UPSs are compatible with LIFE NET remote monitoring system For further information please consult the Chloride Connectivity Solutions literature 9 3 Cables 9 3 1 Basic model 26 AS400 DB9 communication cable Code 279095 000 This cable consists of a male input DB9 connector which is connected to the model 61 cable see below and a male output DB9 connector which is connected to different AS400 models that have this type of connector 9 3 2 Basic model 27 AS400 DB15 communication cable Code 279096 000 This cable consists of a male input DB9 connector which is connected to the model 61 cable see below and a male output DB15 connector which is connected to different AS400 models that have this type of connector 9 3 3 Basic model 52 communication cable Code 279133 000 This cable consists of a male input DB9 connector which is connected to the model 61 cable see below and a female output DB9 connector with a pin to pin connection This cable can be used for the Windows NT UPS service 9 3 4 Advanced model 59 communication cable Code 279256 000 This cable consists of a male DB15 input connector which is connected to the UPS unit and a female DB9 output connector for connection to a computer serial port This cable connects to a serial port with the RS232 protocol or basic signals at the same time making it possi ble to use the same cable for different configurations This cable comes with the un
116. nes 7 Arrancar el SAI con el pulsador de ON 8 Ejecutar un ByPass forzado ver apartado 4 3 4 9 Salir del ByPass manual poniendo el conmutador en la posici n 2 ver apartado 4 3 5 10 Salir del ByPass forzado ver apartado 4 3 4 En este estado la carga vuelve a estar protegida por el SAI 3 3 Puesta en marcha Conectar la unidad a la red y presionar el pulsador de ON hasta escuchar un doble pitido del buzzer A partir de este momento ya se puede comunicar con la unidad a traves del inter face de comunicaci n DB15 Presionando una vez m s el pulsador de ON la unidad arran cara y podr ser utlizada inmediatamente incluso sin que hayan recargado las bater as En este caso no se dispondr todav a de la autonom a m xima en caso de un fallo de red gt Se recomienda recargar las baterias durante 8 horas antes de utilizar la unidad e No conectar ninguna carga que pueda sobrecargar el SAI o extraer corriente continua 1 del SAI p ej secadoras de pelo aspiradoras etc gt Encender la unidad mediante el pulsador ubicado en la parte frontal EI LED frontal de RED se iluminar y se comenzar el autotest de la unidad a la vez que se informa de forma acustica El autotest dura aproximadamente 5 segundos pasados los cua les se encender el led de OUT de salida y el SAI suministrar energia a la carga conec tada a la unidad En caso contrario consulte la secci n Tratamiento de fallos dad se encender la
117. ng leuchtet hierbei nicht daf r muss die Alarmanzeige rot aufleuchten Wenn die akustischen Signale im 1 Sekunden Takt ert nen kann die USV noch f r maximal 2 Minuten Strom liefern bevor sie sich automatisch ausschaltet die L nge des Voralarms kann mit der Software eingestellt werden Die Last wird ber die Akkus versorgt solange diese ausreichend gela den sind Sollte dies nicht der Fall sein siehe Abschnitt Fehlerbehebung B Die USV wieder an das Stromnetz anschlie en Das Gerat schaltet in den Normalbetrieb Zur Gewahrleistung der maxi malen unabhangigen Stromversorgung m ssen die Akkus vollstandig geladen sein orangenes BAT Signal 4 2 Selbsttest Der Selbsttest wird immer dann durchgef hrt wenn die USV den Betrieb aufnimmt Die an das Netz angeschlossene USV mit der Taste ON einschalten In diesem Moment schaltet die rote Anzeige auf Gr n und das akustische Signal 5 Piept ne wird aktiviert In dieser Zeit werden u A die Eingangsspannung die Akkuspannung die interne 945043 022 63 Bedienungsanleitung Temperatur die Uberlast die Synchronisierung und die Frequenz berpr ft Wenn die Uberpriifung erfolgreich ist wird die Versorgung des USV Ausgangs einges chaltet die Ausgangs LED OUT leuchtet gr n Dann werden andere Parameter wie die Ausgangsspannung und die Kabel auf m gliche Sch den berpr ft Sollte sich die USV nach dem Selbsttest nicht einschalten s
118. nskabel Modell 59 Code 279256000 Dieses Kabel hat einen DB15 Eingangsstecker der f r die Verbindung mit einer seriellen PC Schnittstelle an die USV und eine DB9 Ausgangsbuchse angeschlossen wird Das Kabel wird an eine serielle Schnittstelle mit RS232 Protokoll oder gleichzeitig mit Basissignalen angeschlossen wodurch mit diesem einen Kabel mehrere Konfigurationsm glichkeiten vorhanden sind Dieses Kabel wird mit der USV geliefert 945043 022 71 Bedienungsanleitung 9 3 5 Erweitertes Kommunikationskabel Modell 60 Y Code 279281 000 Dieses Kabel hat einen DB15 Eingangsstecker der an die USV angeschlossen wird und zwei DB9 Ausgangsbuchsen f r die Verbindung mit zwei seriellen PC Schnittstellen oder zwei verschiedenen Computern Der Ausgangsanschluss wird an eine serielle Schnittstelle mit RS232 Protokoll und der weitere Anschluss mit Basissignalen gleichzeitig hier angeschlossen wodurch mit diesem einen Kabel mehrere Konfigurationsm glichkeiten vorhanden sind 9 3 6 Spannungsfreies Kontaktkabel Modell 61 Code 279282 000 Dieses Kabel hat einen DB15 Eingangsstecker der an die USV angeschlossen wird und eine Schnittstellenzentrale mit DB15 Ausgangsbuchse mit RS232 Kommunikation und Basissignalen siehe Abschnitt Schnittstellenstandard COM DB15 in diesem Handbuch sowie einer DB9 Ausgangsbuchse mit 4 leistungsfreien Signalen In der Schnittstellenzentrale gibt es Jumper f r die Konfigurierung der leistungsfreien Signa
119. ntactar con el servicio t cnico encargado Ver tratamiento de fallos 5 Descripci n de interfaces EI SAI incorpora un Interface de comunicaci n COM DB15 y un SLOT para alojar tarjetas de comunicaciones avanzadas Estos interfaces posibilitan la transferencia de datos basadas en protocolo de comunicaciones serie RS232 asi como el intercambio de se ales de inter face ademas de las que se puedan afiadir con las tarjetas avanzadas Los interfaces pueden ser utilizados para La comunicaci n directa entre SAI y ordenador PC La conexi n del SAI a un sistema de red digital con control central La transferencia de los estados de funcionamiento para sistemas de sefializaci n externos El software de monitorizaci n y control as como su correspondiente cable de comunicacio nes se suministran junto con la unidad SAI 5 1 Interface standard COM DB15 El conector Sub D hembra de 15 pines contiene las sefiales RS232 RxD y TxD 4 sefiales de salida y 1 sefial de entrada Las 4 sefiales de interface son salidas con niveles de tensi n RS232 44 945043 022 Manual de usuario 8 1 15 9 El interface COM DB15 esta aislado galv nicamente de la entrada la salida y baterias Masa SAl en Pin 5 Esta conexi n representa el punto de referencia para todas las sefales RXD en Pin 2 y TXD en Pin 3 De acuerdo a la configuraci n normal de un interface RS 232 1200baud no paridad 8 bits 1 stop SHUTDOWN en PIN 4 Esta
120. nte rruzione dell alimentazione del carico grazie a il pannello posteriore dell UPS smontabi le Per effettuare quest operazione effettuare i seguenti passaggi 1 Eseguire un ByPass forzato vedere 4 3 4 2 Eseguire un ByPass manuale ponendo il commutatore nella posizione 1 vedere 4 3 5 3 Fermare UPS con i pulsanti di OFF 4 Smontare il coperchio del pannello dei collegamenti 5 Rimuovere i fusibili d ingresso Fase e Neutro 6 Scollegare i 4 cavi delle prese dei connettori 13 7 Ripristinare i fusibili d ingresso 8 Togliere il pannello dei collegamenti e lasciare le 4 viti che lo fissavano al retro del UPS 9 Collocare il coperchio del pannello dei collegamenti 10 Rimuovere UPS In questo stato il carico alimentato direttamente dalla rete 945043 022 105 Manuale d Uso Per collocare di nuovo UPS si devono realizzare i seguenti passaggi 1 Smontare il coperchio del quadro di connessione 2 Montare il quadro di connessioni sul retro dell UPS con le sue 4 viti Tirando i 4 cavi attraverso il passacavi del quadro di connessioni 3 Rimuovere i fusibili della rete fase e neutro 4 Collegare 4 cavi alle prese di connettore 13 fare attenzione alla loro posizione 5 Rispristinari i portafusibili i d ingresso 6 Montare il coperchio del quadro di connessione 7 Accendere UPS con il pulsante ON 8 Eseguire un ByPass forzato vedere 4 3 4 9 Uscire dal ByPass manuale me
121. nte con 4 bips cortos y uno largo de E manera continua hasta que se subsane la causa de la alarma o se realice un reset de la alarma ac stica presionando el pulsador Para subsanar el problema consultar el cap tulo de Tratamiento de fallos 4 3 4 Funcionamiento Bypass Durante sobrecargas elevadas gt 150 de la carga nominal de la unidad se cambia al funcionamiento en Bypass y se bloquea el inversor La ener gia para la carga proviene de la red de alimentaci n Este estado no pertenece al funcionamiento normal Si hay un fallo en la red de alimentaci n el SAI conmuta a inversor y tratar la sobrecarga del mismo modo de funcionamiento que en bater as Una vez que desaparece la sobrecarga la unidad SAI vuelve al estado normal El estado de Bypass se puede forzar manualmente pulsando el bot n Bypass en el panel frontal y confirmar pulsando otra vez mientras exista la sefial ac stica de petici n de confir maci n Para retornar de Bypass forzado se debe seguir el mismo procedimiento Pulsar el bot n de Bypass y confirmar durante la se al ac stica de petici n de confirmaci n En el caso de un fallo de red mientras se est en este modo de funcionamiento la carga no ser alimentada porque el inversor no arrancar 4 3 5 ByPass manual El ByPass manual permite conectar la carga directamente a la red de entrada a trav s del conmutador de bypass manual De esta forma se puede parar el equipo y efectuar opera cione
122. o N di serie secondo la placca di caratteristiche Ha installato qualche software di monitoraggio Descrizione esatta del problema natura del carico connesso se il problema si manifesta regolarmente o casualmente ecc Interventi Far controllare la rete da uno Causa possibile Non c tensione nella rete Problema Non c nessun segnale specialista elettrico Non c allarme Fusibile d ingresso difettoso Sostituire fusibile con uno uguale L UPS scollegato Se il problema persiste contattare il servizio d assistenza ufficiale La spia 4 non s illumina Fusibili d ingresso difettoso Sostituire fusibile con uno uguale anche se esiste Se il problema persiste contattare tensione nella rete il servizio d assistenza ufficiale i dm Il gruppo s spento dopo una Premere il tasto ON scarica completa di batterie per fine Stand by e non si accende auntomaticamente Il segnale ALARM Difetto dell UPS Contattare con il servizio iluminato e sta d assistenza ufficiale suonando il segnale Eccesso temperatura Ridurre la temperatura ambiente acustico Sovraccarico Ridurre il carico connesso Tempo d autonomia Le batterie non sono Ricaricare le batterie minimo per 8 minore rispetto al completamente cariche ore e verificare il tempo di valore indicato La batterie sono difettose autonomia Se il problema Sistema de carico difettoso persiste contattare con il servizio d assistenza uff
123. o punto consultare la sezio ne Risoluzione problemi gt Collegare nuovamente l UPS alla rete L apparecchio passa al modo di funzionamento normale Tenere pre sente che le batterie dovranno essere ricaricate per ottenere il tempo di autonomia completo segnale di BAT color arancione 4 2 Autotest L autotest una prova che effettua PUPS ogni volta che si avvia Accendere il gruppo collegato alla rete premendo il pulsante ON In questo momento si accende la spia della rete verde e si attiva il segnale acustico di 5 beep Durante questo periodo di tempo si controllano diversi punti del gruppo tali come la ten sione d ingresso la tensione della batteria la temperatura interna il sovraccarico la sin cronizzazione e la frequenza fra gli altri 945043 022 107 Manuale d Uso Se tutti questi punti di check up sono corretti si connetter l alimentazione all uscita si accender il led di OUT d uscita in verde e si controlleranno altri punti come la tensione d uscita e un possibile guasto nei cavi Nel caso in cui il gruppo non si avvii dopo l auto test consultare la sezione Risoluzione problemi 4 3 Modi di funzionamento PUPS ha quattro modi di funzionamento diversi quando acceso 4 3 1 Funzionamento normale rete d alimentazione dentro la tolleranza carichi sono alimentati attraverso il gruppo UPS L energia che proviene dalla rete filtrata p
124. olam a unidade da rede Para deslig la completamente da rede necess rio desligar os fus veis de entrada Em caso de falha de tens o da rede a bateria continua a enviar energia ao aparelho Os cabos de alimenta o devem estar colocados para que ningu m possa pis los nem trope ar neles Ao instalar a UPS respeite as indica es feitas no cap tulo Instala o e coloca o em funcionamento N o se deve ligar nem desligar as linhas de transmiss o de dados durante tempestades Preste especial aten o para que n o caiam objectos dentro da unidade por exemplo colares pisa pap is etc gt Em caso de emerg ncia por exemplo deteriora o da caixa dos elementos de coman do ou das linhas entrada de l quidos ou de objectos estranhos desligue a unidade desli gue tudo e contacte o servido de p s venda competente As repara es s podem ser efectuadas por pessoal especializado e autorizado perigoso para o utilizador abrir a unidade sem autoriza o e tentar repar la inadequa damente N o ligue nenhum aparelho que possa sobrecarregar a UPS por exemplo impressoras a laser ou aspiradores nem carregue a unidade com corrente cont nua por exemplo rec tificadores de ondas m dias nos secadores Para limpar a UPS observe as indica es feitas no cap tulo Manuten o PRECAU ES 1 N o obstrua as aberturas de ventila o deixe um espa o de pelo menos 8 cm entre a UPS
125. or muropracersidos Modetos PL CAEN S PL GREEN 7 ENTRADA Fossa LAURE Terado cominal v 32072024 Contgur vel por sfr Mayen de tensio v Margem de Imre de maria aumentada mu Artie interior de 8 10 Frequ ncia me 13 Byncronitag u RADA Tens o normal v 220725243 Contgurbeel por software Meyute do da tornados fim 13 Comfigurerel por software Frequ ncia me 13 Bimcrunmta os me vA OD ra w Do LL Factor de potions or testamento garr rico oe Bobrecerps mame n 200 2 seu 180 30 weg 130 t mn INVERSOR Toencioge PO O nier Forma de ende nuroa pers Tomado nominal v 720720949 Contgurivs por software Peyute do estetica n Regua hs dnima a Larh n O a 109 ULI Proper e vu wom Factor as crane gt Tempo de tramuter ncia ma G Distorzdo haras Carga near ss Corps n o treat a6 Sobrecarga am rel n 300 1 sog 160 8 soy 120 30 seg CARREGADOR E BATERIAS Tipo de haterias ee dm peses o matr are Teresu comunal de bateria v 14 ne Terasi de Mutuacho v wa aT enc Cape stase An r Mio de baterias 17V a n Corrente de carga LI 2 Comporta des pur bein um Autonomias areas Neo M o avrass Estarico n o Tempo de trasuter ncia ma 2 Indiamento pavara o Nia Mao Sobrecarga acteimacrel lt 200 2 seg 140 30 009 120 01 mind Mari fen Potbrcia mesma wa sro fuses Entrada A 2 Bateria a pr LIGA O Entra f es DIA Comuna a o sore AS II Cathe da code UPS CU Aa alero hovers bese nana P
126. para a instala o e opera es da UPS 945043 022 123 Manual de instru es 2 Elementos de visualizagao e funcionamento 2 1 Vista frontal A fim de poder conhecer o estado da unidade assim como de poder actuar sobre o mesmo a seguir apresentam se os diferentes indicadores e bot es presentes no painel frontal 2 1 1 Indicadores O sinal da rede acende se a verde quando a tens o de entrada est dentro dos limites estabelecidos O sinal das baterias acende se a mbar quando a carga das baterias inferior a 80 Baterias a carregar O sinal de sa da acende se a verde quando a tens o de sa da da UPS est dentro dos limites estabelecidos tanto na rede como no inversor O sinal de alarme acende se a vermelho quando por exemplo h um corte de electricidade de entrada ou uma sobrecarga na sa da BYPAS O sinal de bypass acende se a vermelho quando a unidade esta gt em bypass 2 1 2 Bot es O bot o ON d a ordem de liga o da unidade Os bot es OFF permitem encerrar a unidade necess rio premir um de cada vez por motivos de seguran a O bot o de Reset do alarme desactiva o alarme sonoro O bot o de bypass for a manualmente o bypass est tico 124 945043 022 Manual de instru es 2 2 Vista posterior b Em seguida indicam se os diferentes elementos presentes na parte posterior das unida des 1 Conector de entrada Borne Terra de entrada Borne 1 Ne
127. posi o 2 ver sec o 4 3 5 10 Saia do bypass for ado ver sec o 4 3 4 Neste estado o aparelho volta a estar protegido pela UPS 3 3 Coloca o em funcionamento Ligue a unidade rede e prima o bot o ON at ouvir um sinal sonoro duplo do sinaliza dor A partir desse momento j pode comunicar com a unidade atrav s da interface de comunica o DB15 Ao premir o bot o ON outra vez a unidade ser ligada e poder ser utilizada imediatamente mesmo que as baterias n o tenham sido carregadas No entanto nesse caso n o ser poss vel dispor da autonomia m xima em caso de falha da rede kay Recomenda se que carregue as baterias durante 8 horas antes de utilizar a unida de N o ligue aparelhos UPS que a possam sobrecarregar ou extrair corrente conti nua por exemplo secadores de cabelo aspiradores etc gt Ligue a unidade com o bot o que se encontra na parte frontal O LED frontal RED acende se e come a o autoteste da unidade ao mesmo tempo que emite um sinal sonoro O autoteste dura aproximadamente 5 segundos decorrido esse tempo o LED OUT de saida acende se e a UPS administrara energia aos aparelhos liga dos unidade Caso contr rio consulte a sec o Resolu o de problemas IN as baterias estejam a menos de 80 da sua capacidade o sinal BAT acen der se indicando que as baterias est o a ser carregadas NOTA A desligar a UPS preciso premir simultaneamente os dois
128. power com es GERMANY Masterguard Schallershofer Str 141 D 91056 Erlangen Germany Telephone 49 9131 6300 100 Facsimile 49 9131 6300 270 info masterguard de www masterguard de THAILAND Chloride Power Protection 127 126 Panjathani Tower 20th Floor Nonsee Road Chongnonsee Yannawa Bangkok 10120 Thailand Telephone 66 2 296 9800 Facsimile 66 2 681 0109 thailand sales chloridepower com www chloridepower com th 141 CHLORIDE POWER PROTECTION 945043 022 Ed 1 MAR 07
129. probl me veuillez vous reporter au chapitre D pannage 4 3 4 Fonctionnement en mode by pass En cas de surcharges lev es gt 150 de la charge nominale de l uni t le mode de fonctionnement bascule en by pass et le convertisseur est bloqu L nergie destin e a la charge provient du secteur Cet tat ne rel ve pas du fonctionnement normal Lors d une panne de secteur ASI change et utilise la surcharge de la m me fa on qu avec des batteries Lorsque la surcharge dispara t ASI retourne au mode de fonctionnement normal Le mode by pass peut tre forc manuellement en appuyant sur le bouton by pass du panneau de commande et en appuyant une seconde fois pendant le signal sonore de demande de confirmation Pour sortir du by pass forc il faut suivre le m me processus Appuyez sur le bouton de by pass et confirmez pendant que le signal sonore de demande de confirmation retentit En cas de panne de secteur pendant que I ASI se trouve dans ce mode de fonctionne ment la charge ne sera pas aliment e parce que le convertisseur ne d marrera pas 4 3 5 By pass manuel Le by pass manuel permet de brancher la charge directement au secteur d entr e l aide d un commutateur de by pass manuel Vous pouvez ainsi arr ter l quipement afin d y effectuer des op rations d entretien Pour activer le by pass manuel D clenchez le by pass forc Placez le commutateur sur la position 1 ATTENTION Lor
130. r porlo nuovamente in funzionamento necessario stabilire di nuovo la continuit di connessione fra entrambi e poi avviare nuovamente PUPS seguendo la normale procedura Se si desidera installare un dispositivo di spegni mento d emergenza EPO quando l apparecchio in servizio prima di tutto necessario mettere UPS in by pass manuale In caso contrario si corre il rischio di lasciare i carichi senza somministro elettrico Ci si deve al fatto che manipolando i contatti dell EPO molto probabile che s interrompa la connessione fra di loro il che provocherebbe lo speg nimento dell UPS 945043 022 111 Manuale d Uso l Una volta che il dispositivo di spegnimento connesso correttamente all UPS e in posizione di riposo contatto chiuso l apparecchio pu tornare a funzionare normal mente Caratteristiche elettriche delle prese di connettori dell EPO Massima tensione d uscita delle prese di connettori 5V isolato dal circuito di batterie 6 Manutenzione L UPS non ha bisogno di nessuna manutenzione da parte dell utente Quando la vita utile della batteria finita il servizio d assistenza competente deve sostituire le batterie La vita utile di una batteria di 4 anni lavorando ad una temperatura ambiente di 25 C Verificare regolarmente da 6 a 12 mesi se il tempo di autonomia sufficiente Per i requisiti dell applicazione o carico protetto vedere Prove di funzionamento 6 1 Immagazzinam
131. rare energia al carico cavi d alimentazione devono essere disposti in modo tale che nessuno li possa schiac ciare n inciamparci Quando si installa UPS seguire le indicazioni fornite nel capitolo Installazione e avviamento Non si devono collegare ne scollegare linee di trasmissione dati durante i temporali Prestare speciale attenzione a che nessun oggetto cada nel gruppo per esempio colla ne fermacarte ecc In caso d emergenza per esempio deterioramento dell involucro dei comandi o delle linee penetrazione di liquidi o di corpi estranei spegnere il gruppo scollegare tutto e con tattare il servizio postvendita competente Le riparazioni potranno essere effettuate soltanto dal personale specializzato e autorizza to pericoloso per l utente aprire il gruppo senza autorizzazione e cercare di ripararlo inadeguatamente Non collegare nessun carico che possa sovraccaricare UPS per esempio stampanti laser o aspirapolvere n caricare il gruppo con corrente continua per esempio raddrizza tori a mezz onda Per la pulizia dell UPS osservare le indicazioni nel capitolo Manutenzione PRECAUZIONI 1 Non ostruire la griglia d aerazione lasciare una separazione di almeno 8 cm fra UPS e qualsiasi altro oggetto 2 Non lasciare il gruppo vicino ad una fonte di calore n in luoghi esposti ai raggi solari alla polvere all acqua o a colpi 3 Installare il gruppo soltanto in aree con temperatur
132. rden Siehe Abschnitt Fehlerbehebung 5 Beschreibung der Schnittstellen Die USV ist mit der Kommunikationsstelle COM DB15 und einem STECKPLATZ f r moderne Kommunikationskarten ausgestattet Diese Schnittstellen erm glichen den Datentransfer auf der Grundlage der RS232 Kommunikationsprotokolle sowie den Austausch von Schnittstellensignalen Durch den Einsatz von modernen Kommunikationskarten k nnen weitere Signale bertragen werden Die Schnittstellen k nnen f r Folgendes verwendet werden Direkte Kommunikation zwischen der USV und dem Computer PC Anschluss der USV an ein digitales Netzwerk mit zentraler Steuerung Transfer des jeweiligen Betriebsstatus an externe Signalsysteme Die berwachungs und Steuersoftware und das entsprechende Kommunikationskabel werden mit der USV geliefert 5 1 Schnittstellenstandard COM DB15 Der 15 Pin Steckerbuchse Sub D enth lt die Signale RS232 RxD und TxD 4 Ausgangs und 1 Eingangssignal Die 4 Schnittstellensignal sind Ausg nge mit RS232 Spannungswerten 66 945043 022 Bedienungsanleitung a 9 15 Die Schnittstelle COM DB 15 ist galvanisch vom Eingang dem Ausgang und den Akkus isoliert USV Masse an Pin 5 Diese Verbindung ist der Bezugspunkt fur alle Signale RXD an Pin 2 und TXD an Pin 3 Gem der normalen Konfiguration einer RS232 Schnittstelle 1200 Baud keine Paritat 8 Bits 1 Stopp SHUTDOWN an PIN 4 Mit diesem Eingang Pin 4 starkes Signal 5V
133. re ambiante de 25 C pour les conditions d application ou la charge prot g e voir Essai de fonc il V rifiez r guli rement de 6 12 mois si le temps d autonomie est suffisant tionnement 6 1 Stockage Ke les r gions a climat temp r il est recommand de charger les batteries tous les trois mois pendant 8 heures pour permettre un stockage plus long Dans les r gions temp ratures plus lev es il convient de charger les batteries tous les deux mois pendant 8 heures gt Branchez l ASI sur le secteur comme d crit la section Installation et mise en fonctionnement et allumez l unit gt Au bout de 8 heures teignez l unit et demontez l installation de ASI dans l or dre inverse a celui d crit la section Installation et mise en fonctionnement gt Annoter la date de la recharge sur l emballage du r seau 6 2 Nettoyage JN eisonez PASI l aide de l interrupteur OFF et d branchez la du secteur Pour nettoyer l unite n utilisez pas des detergents agressifs ni du savon en poudre Ne laissez pas p n trer du liquide l int rieur de l unit Veillez ne pas fermer ni obs truer la grille de ventilation La surface du borneur de l ASI peut tre nettoy e l aide d un chiffon sec ou humide 90 945043 022 Manuel Utilisateur 7 En cas de panne Si un probl me survient malgr la fiabilit lev e de ces unit s v rifiez les points suivants
134. re quelle innovazioni tecniche che permettano di ridurre al massimo le sostanze nocive e pericolo se e la generazione di residui tossici e pericolosi Questo manuale include raccomandazioni d uso pensate per ottimizzare il funzionamento dell apparecchio e dei suoi componenti Conformit con le norme europee di compatibilit elet CD omagretica Le unit UPS Chloride Serie Power Lan Green sono in regola con le prescrizioni delle direttive europee seguenti 73 23 CEE direttiva del Consiglio per l adeguamento alle legislazioni degli Stati Comunitari riguardante l uso di utensileria elettrica all interno di determinate tolleranze di tensione modificata dalla direttiva RL 93 68 CEE del Consiglio 89 336 CEE direttiva del Consiglio per l adeguamneto alle delle legislazioni degli Stati Comunitari sulla compatibilit elettromagnetica modificata dalle direttive RL 91 263 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE del Consiglio Maggiori indicazioni riguardanti il compimento di queste norme sono contenute nelle appendici PBT Prescrizioni per bassa tensione e CEM Compatibilit Elettromagnetica Spiegazione dei simboli In questo manuale si usano i seguenti simboli Nel caso in cui non si seguisse questa indicazione si metterebbero in pericolo la vita la salute il funzionamento del gruppo o la sicurezza dei dati il L autore propone informazioni e consigli supplementari gt Il seguente testo descrive le operazioni che devono es
135. reie Akku dank der Digital Online Technologie unterbrechungsfrei und in Form von Sinuswellen die Energie die f r einen einwandfreien Betrieb der Last erforderlich ist Die in den Akkus gespeicherte Energie erm glicht eine wei tere sichere Nutzung des Systems bis die Netzversorgung wieder anstent Bei einem l n geren Stromausfall weist die USV darauf hin wann die Arbeit beendet und das System heruntergefahren werden muss Mittels akustischer und optischer Alarme Summer bzw LED Dioden weist die USV auf einen Stromausfall hin Dauert dieser Ausfall l nger an weist die USV darauf hin wie schnell die Arbeit beendet und das System heruntergefahren werden sollte Am zuverl ssigsten funktioniert dies mit der berwachungssoftware der USV Diese Software gibt st ndig ber den Ladezustand des Akkus vor und nach einem Stromausfall Auskunft Dar ber hinaus k nnen die erforderlichen Prozesse zum Herunterfahren der Systeme automatisiert werden Je nach Programmanwendung Betriebssystem und Hardware des Computers k nnen bei einem l ngeren Stromausfall die Anwendungsprogramme automatisch geschlossen und die registrierten Benutzer des Servers informiert werden Weitere Informationen zur berwachungssoftware finden Sie in den bestehenden Handb chern ber die Connectivity L sungen von CHLORIDE Wenn die Netzspannung wieder anliegt schaltet die USV automatisch in den Normalbetrieb falls die mit der berwachungssoftware programmierbare Stand By
136. rk Edificio 13 Piso 0 8 Quinta da Beloura 2710 444 Sintra Portugal Telephone 351 219 236 500 Facsimile 351 219 241 613 portugal sales chloridepower com www chloridepower com pt 945043 022 UK Chloride Power Protection George Curl Way Southampton Hampshire S018 2RY United Kingdom Telephone 44 0 23 8061 0311 Facsimile 44 0 23 8061 0852 uk enquiries chloridepower com www chloridepower com uk CHINA CMPS Ltd Shanghai Room 2309 Zhong Da Square 989 Dong Fang Road Pudong Shanghai 200122 PR China Telephone 0086 21 5820 6120 Facsimile 0086 21 5820 3521 china sales chloridepower com www chloridepower com cn RUSSIA Masterguard Gmbh Moscow Business Plaza Bereshkowskaja Nab 2 121059 Moscow Tel 7 495 674 17 68 Fax 7 496 674 17 68 USA Chloride Power Protection 27944 North Bradley Road Libertyville Illinois 60048 9700 USA Telephone 1 847 816 6000 Facsimile 1 847 680 5124 usa sales chloridepower com www chlorideups com 945043 022 FRANCE Chloride Power Protection 1 rue Felix Potin ZA Les Belles Vues 91290 Arpajon France Telephone 33 1 6926 1281 Facsimile 33 1 6083 1816 france sales chloridepower com www chloridepower com fr SPAIN Chloride Espana S A U Edificio Europa Ill C San Rafael n 1 Pol Ind Alcobendas 28108 Alcobendas Madrid Spain Telephone 34 91 414 00 30 Facsimile 34 91 662 37 76 spain sales chloridepower com www chloride
137. s 14 945043 022 Operating Manual NU AN 2 2 Rear view The elements located on the rear of the units are described below 1 Input connector Connector de Input Earth Connector 1 Input Neutral Connector 2 Input Phase 2 Output connector Connector we Output Earth Connector 3 Output Neutral Connector 4 Output Phase Input fuse Fan Communication port Communication slot EPO Terminals Manual By Pass switch 1 load on ByPass 2 normal mode Battery fuse 10 Conection box 11 Cable lock 12 IN OUT filter 13 UPS internal terminals J O O1 RO 945043 022 15 Operating Manual SITA h 3 Installation and start up Ms to make sure that packaging is not damaged If any damage is observed contact the shipping company immediately and notify them in writing Contents UPS Unit User guide Communication cable MopUPS Profesional CD Unpacking the units The process for unpacking the unit is descri fl 7 bed below 1 Prepare a clear surface for unpacking the unit ls 2 Cut the packing strips and open the top of the box Note Be careful not to amp damage the unit when cutting the strips 3 Remove the bag with the additional components 4 Remove the cardboard packaging by pulling upward y 5 Unscrew the unit from the pallet Bi 6 Remove the base 16 945043 022 Operating Manual 3 2 Installation ronment this product m
138. s modelos de AS400 que tienen este tipo de conector 9 3 3 Cable comunicaci n b sica modelo 52 C d 279133 000 Este cable consta de un conector de entrada DB9 macho que debe conectarse al cable modelo 61 ver m s abajo y un conector de salida DB9 hembra con una conexi n pin a pin Un ejemplo de utilizaci n de este cable es para la utilizaci n del servicio UPS de Windows NT 9 3 4 Cable de comunicaci n avanzada modelo 59 C d 279256 000 Este cable consta de un conector de entrada DB15 macho que debe conectarse a la unidad SAI y un conector de salida DB9 hembra para conectar a un puerto serie de un ordenador Este cable conecta con un puerto serie con un protocolo RS232 o con sefiales b sicas al mismo tiempo lo que permite con un mismo cable diferentes posibilidades de configuraci n Este cable se entrega con la unidad 945043 022 49 Manual de usuario Em 9 3 5 Cable de comunicaci n avanzada modelo 60 Y C d 279281 000 Este cable consta de un conector de entrada DB15 macho que debe conectarse a la unidad SAI y dos conectores de salida DB9 hembra para conectar a dos puertos serie de un orde nador o de dos ordenadores diferentes Un conector de salida conecta con un puerto serie con un protocolo RS232 y el otro conec tor con sefiales b sicas al mismo tiempo lo que permite con un mismo cable diferentes posibilidades de configuraci n 9 3 6 Cable de Contactos libres de Tensi n modelo 61 C d 279282 000 Este
139. s de mantenimiento Para activar el ByPass manual Activar el ByPass forzado Poner el conmutador en la posici n 1 NOTA Al pasar el conmutador de la posici n 2 a la 1 y viceversa se producir en la salida un microcorte que puede que no sea tolerado por la carga Para desactivar el ByPass manual Poner el conmutador en la posici n 2 Desactivar el ByPass forzado 945043 022 43 Manual de usuario 4 4 Alarmas Acusticas Seguidamente se puede ver la tabla con todas las alarmas acusticas que activan en la uni dad SAI Modo bateria Un beep largo cada 15 segundos indica que la red esta fuera de toleran cias y el inversor se esta alimentando de las baterias Prealarma Un beep corto cada segundo indica que queda poco tiempo para el fin de la autonomia de las baterias Autotest Un tren de 5 beep cortos indica que ha comenzado el autotest Cambio de estado 2 beep cortos indican que ha sucedido un evento o cambio de estado y se ha memorizado en el hist rico de la unidad Alarma 5 beep cortos y uno largo de forma repetitiva indica Sobrecarga en la salida Alarma de temperatura Sobretensi n de bateria Fallo interno ByPass forzado 20 beep cortos Se activa cuando se pide el By Pass forzado e indica que para ejecutar la orden hay que confirmar mientras este activa esta alarma Fallo del ventilador Una serie continua de beeps cortos indica que ventilador no funcio na se debe parar la unidad y co
140. sa da Caso as baterias estejam abaixo de 80 da sua capacidade o sinal BAT acender se a laranja indicando que as baterias est o a ser carregadas Se o modo GENSET estiver activado a UPS permitir uma toler ncia na frequ ncia de tens o de entrada de 5 Hz em rela o defini o nominal Se o modo GENSET n o estiver activado defini o de f brica a toler ncia ser de 2 Hz 4 3 2 Funcionamento com bateria falha de rede Perante uma falha na rede el ctrica rede fora do limite tolerado o inversor enviar energia das baterias aos aparelhos A mudan a entre os modos de funcionamento normal e de funcionamento com bateria e vice versa realiza se sem tempo de transfer ncia Neste modo de funcionamento produzem se sinais sonoros em inter valos de aproximadamente 15 segundos Quando se chega ao mini mo de energia na bateria o sinal emitido a cada segundo 4 3 3 Funcionamento com alarme O alarme activa se nas seguintes situa es Sobrecarga na sa da Alarme de temperatura Sobretens o na bateria Falha interna 130 945043 022 Manual de instru es Este modo de funcionamento indicado atrav s de 4 bips curtos e um longo de forma 1 continua at que a causa do alarme seja resolvida ou at que se reinicie o alarme sonoro pressionando o bot o Para solucionar o problema consulte o capitulo Resolu o de problemas 4 3 4 Funcionamento Bypass Durante sobrecar
141. sa messene va sreo sm rum ingresso A a Benere A la CONNETTIVIT Eisttries Femina DOIS Comunicazione porto seriale M3 232 Imtarrumone SAI OM Bypass OW allar na tations bassa reto MS 722 Arrenta remoto Sar UPS Sogras ingresso bebo Shot tern pur achado di cormenicarion avanzata SMP TCP IP Manage JP e parar ALTRO Termputatura di lavoro x 0 Lemma rotativo 04 00 renes condena io Anesa 2000 Ventilazione Vorzats MECCANICA Owmensiarni Atat ara Proot men a s Con 1 TTOATAD1T4D Pesa Senza imtatleguio gt 20 a 107 Con imtataggi sam ant Casse IP l rn Dovuto alla gran variet di gruppi elettrogeni esistenti sul mercato alcuni modelli potrebbero essere incompatibili con il modo di funzionamento degli UPS Power Lan Green In caso di dubbi le consigliamo di consultare con il suo centro Chloride Chloride si reserva il diritto di modificare qualsiasi informazione contenuta in questo manuale senza pre vio avviso 114 945043 022 Manuale d Uso 9 Opzioni 9 1 Agente SNMP L interfaccia ManageUPS Net realizza una gestione SNMP Web e Telnet permettendo una comunicazione con PUPS attraverso una rete Ethernet Per ulteriori informazioni consultare i documenti di solu zioni connettivita di Chloride 9 2 Connessione a LIFE NET Le UPS Power Lan Green sono compatibili con il sistema di monitoraggio remoto LIFE NET Per ulteriori informazioni consultare i documenti di solu zioni di connettivita di Chloride
142. sere effettuate 100 945043 022 Manuale d Uso 1 Introduzione l l Installato fra il sistema di distribuzione elettrica e il carico UPS protegge i carichi elettro nicamente sensibili contro disturbi della rete e specialmente contro interruzioni di alimenta zione di corrente L UPS lavora secondo il principio Digital On Line Questo significa che i carichi collegati sono alimentati dal sistema principale dopo essere passati per uno stabilizzatore di tensio ne e vari filtri In questo modo si riducono i disturbi della rete d alimentazione il che aumenta la sicurezza del funzionamento dei carichi protetti PC server sistemi estesi ecc Quando si produce un interruzione d alimentazione della rete e grazie alla tecnologia Digital On Line la batteria del tipo asenti de manutenzione fornira senza interruzioni e con una forma d onda sinusoidale l energia necessaria per mantenere il carico in perfetto funzionamento L energia immagazzinata nelle batterie permetter di proseguire il lavoro in modo sicuro sino al ritorno della rete in caso d interruzione prolungata UPS segnalera il momento in cui si deve concludere il lavoro e chiudere il sistema Per mezzo degli allarmi acustici vibratori e ottici Diodi LED dell UPS l utente verr infor mato se esiste un interruzione della rete e se persiste allo scopo di poter considerare il grado d urgenza per concludere il lavoro e chiudere il sistema oy Il modo pi affidab
143. short beeps and one long beep continuously VA until the cause of the alarm has been resolved or the alarm is reset by pressing the reset button To solve any problems please see the Troubleshooting section AN 4 3 4 Bypass operation During extreme overload situations gt 150 of the unit s nominal load the operating mode changes to Bypass and the inverter is blocked The energy powering the load comes from the mains This is not a normal operating mode If there is a mains power o the UPS switches to the inverter and treats the overload in the same way as when it is working in battery mode Once the overload situation has been remedied the UPS returns to the normal operating mode The bypass operating mode may be forced manually by pressing the bypass button on the front panel Confirm by pressing the button again while the acoustic signal requesting con firmation is sounding To get out of the bypass operating mode follow the same procedure press the bypass button and confirm while the acoustic signal requesting confirmation is sounding In the event of a power failure while in this operating mode there will be no power to the load since the inverter will not start up 4 3 5 Manual By Pass The manual ByPass can be used to connect the load directly to the incoming mains through bypass switch With the manual By Pass switched on the UPS can be shutdown for main tenance To activate manual ByPass Activate for
144. sque l on passe le commutateur de la position 2 la position 1 et vice versa une microcoupure se produit a la sortie cette microcoupure ne sera pas forcement support e par la charge Pour d sactiver le by pass manuel Placez le commutateur sur la position 2 D sactivez le by pass forc 945043 022 87 Manuel Utilisateur 4 4 Alarmes sonores Le tableau suivant pr sente toutes les alarmes sonores de ASI Mode batterie Un long bip toutes les 15 secondes indique que le r seau d alimentation est hors des limites tol r es et que le convertisseur est aliment par les batteries Pr alarme Un bip court chaque seconde indique qu il reste peu de temps pour la fin de l autonomie des batteries Autotest Une suite de 5 bips courts indique que l autotest a d but Changement d tat 2 bips courts indiquent qu un v nement ou un changement d tat a eu lieu et qu il a t m moris dans l historique de l unit Alarme 5 bips courts et un dernier long de fa on r p t e indiquent Surcharge a la sortie Alarme de temp rature Surtension de batterie Panne interne By pass forc 20 bips courts Cette alarme est active lorsqu un by pass forc est requis Cela indique qu il faut confirmer l ordre tant que l alarme retentit Panne du ventilateur Une s rie continue de bips courts indique que le ventilateur ne fonctionne pas L unit doit tre arr t e et il faut contacter le service
145. technique responsa Kol Veuillez vous reporter a la section D pannage 5 Description d interfaces L ASI dispose d une interface de communication COM DB15 et d un SLOT destin a loger des cartes de communications avanc es Ces interfaces permettent le transfert de donn es en protocole de communications s rie RS232 ainsi que l amp change de signaux d interfa ce outre ceux qui peuvent tre ajout s avec les cartes avanc es Les interfaces peuvent tre utilis es pour La communication directe entre l ASI et l ordinateur PC La connexion de ASI avec un syst me de r seau num rique contr le central Le transfert des tats de fonctionnement pour les syst mes externes de signalisation Le logiciel de surveillance et de contr le ainsi que son cable de communication correspon dant sont fournis avec ASI 5 1 Interface standard COM DB15 Le connecteur Sub D femelle de 15 pins contient les signaux RS232 RxD et TxD 4 sig naux de sortie et 1 signal d entr e Les 4 signaux d interface sont des sorties avec des niveaux de tension RS232 88 945043 022 Manuel Utilisateur 15 L interface COM DB15 est isol e galvaniquement de l entr e la sortie et des batteries Masse ASI dans Pin 5 Cette connexion repr sente le point de r f rence de tous les signaux RXD dans Pin 2 et TXD dans Pin 3 Selon la configuration normale d une interface RS 232 1200 baud sans parit 8 bi
146. tie est branch sur un port s rie RS232 et l autre connecteur des signaux de base ce qui offre diff rentes pos sibilit s de configuration avec un m me cable 9 3 6 Cable de contacts secs mod le 61 Code279282 000 Ce cable poss de un connecteur d entr e DB15 m le qui doit tre branch l ASI et un borneur interface ayant des sorties DB15 femelles avec communication RS232 et des sig naux de base voir point Interface Standard COM DB15 dans ce manuel d utilisation et une sortie DB9 femelle a 4 signaux libres Le bornier interface contient plusieurs jumpers destin s a configurer la logique des sig naux libres 9 3 7 Cable adaptateur USB Ce cable permet de connecter interface de communication DB15 de ASI un port USB Rey l ordinateur 9 4 Logiciel Ces unit s ASI sont compatibles avec le logiciel de surveillance MopUPS fourni avec l ap pareil Ce logiciel permet une configuration de l ASI selon les besoins des utilisateurs divers niveaux de tension arr ts administratifs arr t des syst mes d exploitation en tout s curit et enregistrement d v nements et de mesures Pour plus d informations veuillez consulter la litt rature relative aux solutions de communi cations Chloride 94 945043 022 Manuel Utilisateur 95 Manuale d Uso 96 945043 022 Contenuto Consigli di sicurezza Conformita con le norme europee di compatibilita elettromagnetica Spiegazione dei simboli 1
147. to diferentes cuando est encendido 4 3 1 Funcionamiento normal red de alimentaci n dentro de tolerancias Las cargas son alimentadas a trav s de la unidad SAI La energia que proviene de la red es filtrada para reducir las perturbaciones y regulada antes de suministrarla a la salida En el caso de que las bater as est n por debajo del 80 de su capa cidad se encender la sefial de BAT en naranja indicando que las bater as est n siendo recargadas Si el modo GENSET est activado el SAI permite una tolerancia en la frecuencia de la tensi n de entrada de 5 Hz respecto del ajus te nominal Si el modo GENSET no est activado ajustes de f brica la tolerancia es de 2 Hz 4 3 2 Funcionamiento en bater a fallo de red 4 3 3 Funcionamiento en Alarma Esta alarma se activa en las siguiente situaciones Sobrecarga en la salida Alarma de Temperatura Sobretensi n en la bater a Fallo interno 42 Ante un fallo de la red el ctrica red fuera de tolerancias el inversor suministra energia de las baterias a las cargas El cambio de modo de funcionamiento entre normal y en baterias y viceversa se realiza sin tiempo de transferencia En este modo de funcionamiento se produce una sefial ac stica en intervalos de aprox 15 segundos Cuando se llega al minimo de energia en la bateria suena la sefial cada segundo 945043 022 Manual de usuario Este modo de funcionamiento se sefializa ac sticame
148. ts de donn es 1 bit d arr t ARRET dans PIN 4 Cette entr e Pin 4 signal de haut niveau 5V 12V pendant 2 5 sec minimum permet d arr ter l ASI de mani re correcte L ASI s allume dans un laps de 2 minutes ind pen damment de ce signal si le secteur sort des limites tol r es d termin es BATTERIE FAIBLE dans Pin 1 Ce signal est actif lorsque la batterie ne peut fournir de la charge nominale que pr s de 2 minutes Pr alarme configurable avec le logiciel PANNE DE SECTEUR dans Pin 11 Ce signal est actif lorsque la tension du r seau l entr e de l ASI dispara t ou lorsque la tension du secteur sort des limites tol r es d termin es UNIT ON dans 13 Ce signal est actif lorsque l ASI fournit de l nergie la sortie BY PASS ON dans 6 Ce signal est actif si l ASI est en mode de fonctionnement by pass 5 2 Interface optionnelle SLOT COM Le SLOT destin aux cartes de communication avanc es peut tre utilis avec la carte interface Manage UPS NET un agent hardware SNMP qui permet de connecter I ASI un r seau Ethernet et de pouvoir contr ler l appareil depuis une station distance Cette interface int gre une communication Web et Telnet en plus de l interface SNMP Pour plus d informations consultez la litt rature existante sur les solutions de Chloride Dispositif d arr t d urgence L ASI comprend deux bornes pour la connexion d un dispositif d arr t d urgence EPO
149. ttendo il commutatore in posizione 2 vedere 4 3 5 10 Uscire dal ByPass forzato vedere 4 3 4 In questo stato il carico ritorna ad essere protetto dall UPS 3 3 Avviamento Collegare il gruppo alla rete premere il pulsante ON fino ad ascoltare un doppio suono del campanello Da questo momento gi possibile comunicare con il gruppo attraverso l in terfaccia di comunicazione DB15 Premendo ancora il pulsante ON il gruppo si accender e potr essere usato immediatamente anche senza avere ricaricato le batterie In questo caso non si disporr ancora dell autonomia massima in caso di un guasto di gt Si raccomanda di ricaricare le batterie per 8 ore prima di usare il gruppo Non Collegare nessun carico che possa sovraccaricare I UPS o estrarre corrente continua dall UPS es asciugacapelli aspirapolvere ecc gt Accendere il gruppo con il pulsante Gy situato sul pannello frontale I Il LED frontale di RETE s illuminera e inizier l autotest del gruppo L autotest dura 5 secondi circa trascorsi i quali s accendera il led di OUT d uscita e UPS somministrer energia al carico connesso al gruppo In caso contrario consultare la sezione Risoluzione problemi Nel caso in cui le batterie si trovassero sotto l 80 della propria capacit s accender il segnale BAT che indica che le batterie si stanno ricaricando NOTA N Per spegnere I UPS necessario premere simultaneamente i due pulsanti di
150. unica es de s rie RS232 assim como a troca de sinais de interface para al m das que se podem adicionar com os cart es avan ados As interfaces podem ser utilizadas para comunica o directa entre UPS e computador PC A liga o da UPS a um sistema de rede digital com controlo central A transfer ncia dos estados de funcionamento para sistemas de sinaliza o externos O software de monitoriza o e controlo assim como o seu cabo de comunica es corres pondente s o fornecidos juntamente com a unidade UPS 5 1 Interface standard COM DB15 O conector Sub D f mea de 15 pinos cont m os sinais RS232 RxD e TxD 4 sinais de sa da e 1 sinal de entrada Os 4 sinais de interface s o sa das com n veis de tens o RS232 132 945043 022 Manual de instru es 15 9 O interface COM DB15 est isolado galvanicamente da entrada da sa da e das baterias Massa UPS no pino 5 Esta liga o representa o ponto de refer ncia para todos os sinais RXD no pino 2 e TXD no pino 3 De acordo com a configura o normal de um interface RS 232 1200 baud sem parida de 8 bits 1 stop ENCERRAMENTO no pino 4 Esta entrada pino 4 sinal a um n vel alto 5V 12V durante pelo menos 2 5 seg permi te a liga o ao computador de controlo de activa o da UPS A UPS liga se em 2 minutos independentemente deste sinal caso a rede esteja dentro dos limites estabelecidos BATERIA BAIXA no pino 1 Este sinal a
151. uplementares ANS incumprimento desta indica o p e em risco a sua vida e sa de o funciona gt O texto que se segue descreve as opera es que se devem efectuar 122 945043 022 Manual de instru es 1 Introdugao Instalada entre a rede de distribui o el ctrica e o aparelho a UPS protege os aparelhos electronicamente sens veis contra perturba es da rede e especialmente contra cortes na alimenta o el ctrica A UPS trabalha segundo o princ pio Digital On Line Isto significa que os aparelhos liga dos s o alimentados desde a rede principal depois de a energia passar por um estabiliza dor de tens o e diversos filtros Desta forma s o reduzidas as perturba es da rede de alimenta o o que aumenta a seguran a de funcionamento dos aparelhos protegidos PC servidores sistemas alargados etc No momento em que ocorre uma falha de energia da rede e gra as sua tecnologia Digital On line a bateria que n o necessita manuten o ir fornecer a energia necess ria para manter os aparelhos em perfeito funcionamento sem interrup es e com uma forma de onda sinusoidal A energia armazenada nas baterias ir permitir a continua o do trabalho com o sistema de forma segura at que a tens o volte ou no caso de uma falha prolongada a UPS avisar quando for necess rio terminar o trabalho e encerrar o sistema Atrav s de alarmes sonoros sinais e pticos d odos LED a UPS informa se houve uma f
152. urrido un fallo de la red y si ste persiste con el fin de poder considerar el grado de urgencia para finalizar el trabajo y cerrar el sistema La forma m s fiable es la utilizaci n del software de monitorizaci n asociado al SAI Con este software se indica permanentemente el tiempo de autonom a pronosticada de la bater a antes y durante un fallo de la tensi n de red Adicionalmente se pueden automatizar los procesos cierre de sistema necesarios Seg n el programa de aplicaci n el Sistema Operativo y el hardware del ordenador se podr prever que ante un fallo prolongado de red los programas de aplicaci n se cierren autom ticamente y se notifiquen los usuarios registrados en el servidor Para una informaci n m s detallada sobre este soft ware de monitorizaci n se recomienda consultar la literatura existente relativa a las solu ciones de conectividad CHLORIDE Cuando regresa la tensi n de red el SAI se pone autom ticamente en funcionamiento nor mal si no se ha sobrepasado el tiempo de Stand By Programable por el software de Monitorizaci n En caso de sobrecarga o de un fallo interno se realizar una transferencia autom tica de la carga a la red de alimentaci n mediante el by pass autom tico Una vez reducida la carga o si el fallo interno desaparece la unidad SAl pasa autom ticamente a trabajar en modo normal de funcionamiento En las presentes instrucciones se encuentra toda la informaci n necesaria referente a la
153. utro de entrada Borne 2 Fase de entrada 2 Conector de sa da Borne de Terra de sa da Borne 3 Neutro de sa da Borne 4 Fase de sa da Fus vel de entrada Ventilador Porta de comunica o Ranhura de comunica es Bornes EPO Comutador Bypass manual 1 Carga em bypass manual 2 Funcionamento normal Fusivel de baterias 10 Painel de liga es 11 Retentor de cabo 12 Filtro de entrada sa da 13 Bornes internos da UPS oo J Oo rw 945043 022 125 Manual de instru es 3 Instalagao e activagao Verifique se a embalagem esta deteriorada Se constatar que existe deteriora o contacte imediatamente a empresa responsa vel pelo transporte e notifique a por escrito Conte dos da unidade Unidades UPS Manual do utilizador Cabo de comunica es CD MopUPS Profissional 3 1 Desembalar as unidades A seguir descreve se o processo para desembalar a unidade 74 1 necess rio ter dispon vel uma superfi cie livre de obst culos para desembalar a unidade 2 Corte as fitas adesivas que fecham a b embalagem e abra a pela parte superior Nota Tenha cuidado se utilizar um objecto Fe amp cortante de n o aprofundar demasiado para C n o danificar a unidade 3 Retire o saco com os componentes adicionais 4 Retire o inv lucro de cart o da forma A descrita em cima y 126 945043 022 5 Retire os parafusos de fixac o da uni dade palete
154. vanzada modelo 59 C d 279256 000 9 3 5 Cable de comunicaci n avanzada modelo 60 Y C d 279281 000 9 3 6 Cable de Contactos libres de Tensi n modelo 61 C d 279282 000 9 3 7 Cable adaptador USB 9 4 Software 945043 022 Manual de usuario 31 Manual de usuario 32 945043 022 Manual de usuario Consignas de seguridad Lea atentamente las informaciones siguientes En caso de incumplimiento de esta indicaci n usted pone en peligro su vida su salud el funcionamiento de la unidad o la seguridad de sus datos El SAI satisface las reglamentaciones de seguridad relativas a sistemas de informaci n y a m quinas electr nicas utilizadas en oficinas En casos de duda contacte con el servicio posventa competente Para evitar el peligro de shock el ctrico en caso de que la tensi n generada por el inver sor llegue a las bornas de entrada este SAl est equipado con un dispositivo de protec ci n de backfeed de acuerdo a la norma IEC EN 62040 1 1 Utilizar para el transporte s lo embalajes apropiados protecci n contra choques y golpes Al instalar el SAI y antes de ponerlo en servicio observar las condiciones ambientales des critas en el cap tulo Datos t cnicos El SAI est equipado con una linea de alimentaci n conforme a las normas de seguridad y debe ser conectado nicamente a una toma con contacto de puesta a tierra em Los pulsadores OFF no aislan la unidad de la red Para efectuar una d
155. ve aux bornes arriverait aux bornes d entr e ASI poss de un dispositif de protection anti retour conforme la norme IEC EN 62040 1 1 Pour le transport utilisez des emballages appropri s protection contre secousses et chocs Lors de l installation de l ASI et avant sa mise en service prenez connaissance des condi tions ambiantes d crites au chapitre 8 Renseignements techniques L ASI est quip e d un ligne d alimentation conforme aux normes de s curit et doit uni quement tre branch e sur une prise reli e la terre Les boutons poussoirs OFF n isolent pas l unit du secteur Pour un isolement total du secteur les fusibles d entr e doivent tre d branch s En cas de d faillance de la tension du secteur la batterie continue a fournir l nergie a la charge Les cables d alimentation doivent tre plac s de fagon a ce que personne ne puisse mar cher dessus ni les toucher Lors de l installation de l ASI veuillez respecter les indications gt decrites figurant au chapitre 3 Installation et mise en fonctionnement Les lignes de transmission de donn es ne doivent tre ni branch es ni d branch es en cas de temp tes Veillez ce qu aucun objet ne tombe l int rieur de l unite colliers trombones En cas d urgence d t rioration de l armoire des cables de commande ou d lignesali mentation p n tration de liquides ou de corps trangers mettez l appareil hors tension d branc
156. ypass auf Position 1 setzen HINWEIS Wenn die Schalterpositionen umgeschaltet werden 1 auf 2 und 2 auf 1 kommt es zu einer kurzen Unterbrechung die von der Last u U nicht toleriert wird Deaktivierung des manuellen Bypass Schalter auf Position 2 setzen Bypassbetrieb per Taste Bypass deaktivieren 945043 022 65 Bedienungsanleitung 4 4 Akustische Alarme Der folgenden Ubersicht sind s mtliche akustische Alarme der USV zu entnehmen Akkubetrieb Ein langer Piepton im 15 Sekunden Takt bedeutet dass die Netzversorgung sich au erhalb des Toleranzbereichs befindet und dass der Wechselrichter von den Akkus versorgt wird Voralarm Ein kurzer Piepton im Sekundentakt weist darauf hin dass die Akkuladung zu Ende geht Selbsttest 5 kurze Piept ne weisen auf den Beginn des Selbsttests hin Statuswechsel 2 kurze Piept ne weisen auf ein Ereignis oder einen Statuswechsel hin Dies wird im Ger teprotokoll verzeichnet Alarm 5 kurze Piept ne und ein langer Piepton in Wiederholung bedeuten berlast am Ausgang Zu hohe Temperatur Akku berspannung Interne St rung Erzwungener Bypassbetrieb 20 kurze Piept ne Ert nt bei der Aufforderung einen erzwungenen Bypassbetrieb einzuleiten und dies w hrend des Alarms zu best tigen Hol L fterst rung Eine Reihe kurzer Piept ne weist auf eine Funktionsst rung des Lifters hin Das Ger t muss ausgeschaltet und der zust ndige Kundendienst informiert we
157. ystems etc In the event of a mains failure and thanks to the Digital On Line technology the mainte nance free battery assumes the uninterrupted supply of energy to the connected equipment using a sinusoidal waveform The energy from the batteries enables the system to keep wor king until the mains power returns or in the event of a prolonged outage the UPS will inform the user when all processes must be terminated and the system shut down UK The UPS indicates through acoustic buzzer and optical LED alarms that a mains failure has occurred or persists in order to end all tasks and shut down the system accordingly The most reliable way is to use the monitoring software associated with the UPS This soft ware permanently indicates the expected autonomy of the battery prior to and during a fai lure in the mains voltage In addition the process for closing down the system can be pro grammed to take place automatically The applications operating system and the computer hardware can be programmed to close down automatically and to notify the server s regis tered users in the event of a prolonged network failure For more detailed information on this monitoring software please consult the literature available on CHLORIDE s Connectivity Solutions When the mains power returns the UPS starts working again automatically as long as the Stand By time limit has not been exceeded can be programmed using the monitoring soft ware I

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents