Home

testo 343

1. 2u44404440RHnHRnnnanennannnnnnnnnnnnnnanannnsnnnnannnnnnnnannnnannnnannnann nn 30 KORREKTUR Men Korrektur der Verbrennungslufttemperatur uuunzuenerssnnersennnersnnnen nennen nennen ern 31 Einstellen eines COpmar Wertes unnuensneesnensnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn na 32 Einstellen der O Bezugszahl u 22rs40unnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonannnn nn 33 SERVICE Men BetrisbsWerle unseres 34 Mal electo uote 35 ADIAC een a a S 36 AnzZeigenrelhenfolge mico an e ea Na RANTS 38 Cr A 40 NachkalibriSrundiioimicio ita aiaa NEE a e 42 Einstellen ndern des Drucktextes oooocococococonononononononononrnnnononcnranannnnnnraranaranos 43 Datum UhrZB las a rad cidad EEEN 44 Inhalt Seite Wartung CO MeBzellenwechsel ooooooconoccccnooccconocccononcnnononononnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnanannnenns 46 CO MeBzellenabgleich mit Pr fgas ooooococccnncninncnonccnnncnnnccnannnnnnnnnrn conca rnncnnnn 47 CO NachkalibrierunQ oooonccccnnnnnconocccnncnnonccnncnnnrccn nn noc rra 49 CO Me zellenabgleich mit Zellenkoeffizienten usersereeenneenn 50 O Me zellenwechsel oocooooocconoccccooocccononccononcnnononononnnnnnnnnnn nono nn nnnnn nn nnnnnn nana nnnenns 51 Abgleich einer neuen O Me zelle urssunnennsnnennnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn 52 Wechsel einer NO Me zelle 2220u0444004ennnnnnnnnnnnnnnnennnnnennnnnnnnnnennnnnen 54 Bestimmen der Ger tev
2. EL Kalibrier 18 8 C VT Akku Zeit 58NO Kalibrier 18 8 C VT 58H2 Abgleich stecker bitte einstecken Abgleich stecker bitte entfernen EL EL Ursache Folge Abhilfe Ursache Folge Abhilfe Ursache Folge Abhilfe Ursache Folge Abhilfe Fehlermeldungen Im Ger t befindet sich NO Die Kalibrierzeit nach dem n chsten Einschalten dieser Me zelle verl ngert sich wenn l ngere Zeit in dieser hohen Konzen tration gemessen wird Auf die Funktion der Me zelle hat dies keine Auswirkung Messung nur bei Dringlichkeit fortf hren bzw Me zellen ausreichend mit Frischluft sp len Das Ger t mi t einen hohen H2 Gasanteil in der CO Zelle Die Kalibrierzeit verl ngert sich Verl t das Ger t die Kalibrierphase nicht mu die CO Zelle gewechselt werden Der Abgleichstecker wurde f r die Abgleich arbeiten nicht gesteckt Der Schreibschutz f r die Parameter konnte nicht aufgehoben werden Abgleichstecker stecken linke Anschlu buchse Temperatureingang Rauchgassonde Der Abgleichstecker wurde nach den Abgleicharbeiten nicht entfernt Der Schreibschutz f r die Parameter konnte nicht aktiviert werden Abgleichstecker entfernen linke Anschlu buchse Temperatureingang Rauchgas sonde 57 Fehlermeldungen Ursache O Zelle ist verbraucht Folge Messung wird weitergef hrt die Genauigkeiten It Datenblatt k nnen nicht meh
3. zienten Diese Zellenkoeffizienten werden Ihnen auf einem Beipack zettel mitgeteilt 0 6751 Nachdem Sie das Men Eintippen 1 3670 CO Zelle ge ffnet haben befindet sich der Cursor auf 0 4284 dem Anfangsbuchstaben der ersten Zeile Mit Enter 2 2097 springen Sie auf die erste Stelle des ersten Koeffizienten Diesen Wert k nnen Sie jetzt mit der Down Taste ver ndern mit Enter springen Sie dann auf die n chste Ziffer A 2 Mit der Bl ttertaste verlassen Sie die Zeile und springen CO t n auf den Anfangsbuchstaben der n chsten Zeile Uberspringen von einzelnen Zeilen erfolgt mit der Down Taste Haben Sie alle Zellenkoeffizienten eingegeben Abgleich belassen Sie den Cursor auf einem Zahlenwert und temperatun bet tigen Sie die Me gr en Taste um die Zellenkoeffizienten abzuspeichern Es erscheint eine Abfrage nach der zugrundeliegenden Abgleichtemperatur Diese Angabe finden Sie ebenfalls auf dem Beipackzettel der Me zelle Geben Sie die Temperatur mit der Down und Enter Taste wie oben Kal ib r ier beschrieben ein Dr cken Sie nach der Eingabe die 18 8 C VT MeBgr Ben Taste Das Me ger t springt in eine Akku Kalibrierphase Zeit 19 Abgleichstecker abziehen 50 Wartung Wechsel einer O Me zelle F r einen Me zellenwechsel die Schraube an der Ger ter ckseite l sen und Abdeckplatte abnehmen Me zelle am Textilband herausziehen Anschlu kabel von der Me zelle entfernen
4. Steckverbindung Beim Anschlu der neuen O Me zelle gilt f r Typ 0 gr n _ gr n Gaseintritts ffnung nn a S braun braun oa alte 0 Bauform orange gr n gr n Gaseintritts ffnung sada nn Nl braun neue orange Bauform f r Typ 1 Gaseintritts ffnung braun schwarz A 7 ypt SL cE gt G gr n rot orange Me zelle mit Gaseintritts ffnung nach oben einsetzen Kabel in vorgesehene Nut einlegen 51 Wartung Abgleich einer neuen O MeBzelle Die Zellenkoeffizienten unterliegen einem Schreibschutz Um diese Parameter ndern zu k nnen mu f r die Zeit des Abgleiches der im Lieferumfang enthaltene Abgleich stecker anstelle des Rauchgassonden Thermoelement steckers angebracht werden Um eine ordnungsgem e Stromversorgung zu gew hrleisten ist die Verwen dung des Steckernetzteiles empfehlenswert W hlen Sie das Untermen Gasabgleich einer O Me zelle Service Men gt Abgleich gt Gasabgleich gt O Abgleich an Es erscheint eine Abfrage nach dem verwendeten O Sensortyp siehe Typenschild der MeBzelle Mit Bet tigen der Enter Taste best tigen Sie die Richtigkeit der Einstellung Starten Sie den O Zellenabgleich mit der Enter Taste Stoppen bzw Abbrechen k nnen Sie diese Anwendung ber die Pfeil Taste Der Abgleich und die Abspeicherung des ADC Wertes l uft automatisch ab Die Me zelle Typ O ben tigt hierz ca 70 Minuten Typ 1 ungef
5. Wichtige Hinweise Vor der ersten Messung bzw nach mehrt gigen Betriebspausen den ein gebauten Akku zuerst vollst ndig aufladen siehe Akkustandanzeige w hrend Kalibrierphase Bei l nger dauernden Betriebspausen minde stens alle 4 Wochen den Akku nachladen um sch dliche Tiefentladungen zu vermeiden Betrieb ber Steckernetzteil F r den Betrieb des Ger tes nur das Original Netzteil verwenden Rauchgassonden An das testo 343 d rfen direkt nur Rauchgassonden und Mehrlochsonden mit integrierter Kondensatfalle angeschlossen werden Der direkte Anschlu einer Sonde ohne integrierte Filter und Kondensateinheit f hrt zu einem Ausfall des Ger tes Dichtigkeit Vor jeder Messung mu das komplette Me system Sonde Kondensatfalle Schl uche und Schraubanschl sse auf Dichtigkeit gepr ft werden z B durch Aufstecken einer zusammengedr ckten Gummiblase Durch Ziehen von Falschluft kann es zu Fehlmessungen kommen Gasausgang Achten Sie bei der Messung darauf da der Gasausgang des Analyseger tes frei liegt damit das Gas ungehindert entweichen kann Ist dies nicht der Fall kann dies zu einer Verf lschung der Me ergebnisse f hren Kondensatfalle Die Kondensatfalle darf nur bei ausgeschalteter Pumpe entleert werden ansonsten besteht Gefahr f r die Me zellen Me zellen In den MeBzellen befinden sich geringe Mengen konzentrierter S uren au er im O Sensor gt Lauge und sollten somit als Sonderm ll wie hand
6. tes einen NO bzw CO Bezugswert Dieser Wert kann dazu genutzt werden um dem Me ger t einen Korrekturfaktor zur NO CO Bestimmung zu vermitteln Das Ger t ermittelt dann ber die gemessenen Werte und diesen Korrekturfaktor die exakten NO CO Werte Die n here Vorgehensweise wird im Kapitel Wartung gt Nachkalibrierung beschrieben Hierbei verh lt sich die NO Nachkalibrierung wie die CO Nachkalibrierung T co O NO co 1 n Einstellungen abspeichern T co O NO CO 1 9 Einstellungen abspeichern Einstellungen gespeichert und bleiben auch nach dem Ausschalten des MeBger tes erhalten Automatisch befinden Sie sich wieder im Me men 43 Service Men Datum Zeit Betriebsw Masseinh Abgleich Anz Abschaltg Nachkalib Druck Text Zeit Datum Hinweis Durch zweimaliges Dr cken der gt Bl tter lt Taste gelangen Sie von jedem Men punkt wieder ins Service Men Men Abbruch zur ck ins Service Men Speichern der keine eingegebenen Speicherung des Daten Datums Weiter ins Me men Abschaltg 21 6 C AT Nachkalib 20 9 02 Druck Text 8 pco Zeit Datum 44 Service Men Datum Zeit Bitte beachten Um Fehleingaben zu verhindern werden bestimmte Zahlen kombinationen von der MeBeinheit nicht zugelassen Zum Beispiel die Einstellung von 16 Uhr auf 24 Uhr Ein ndern der Zahl 1 ist erst dann m glich
7. wenn die zweite Ziffer mit einer Zahl zwischen O und 4 belegt wird Ausdruck IR Drucker Ausdruck bei IR Drucker zeigt folgendes Bild 1 Zeile frei definierbarer Text 2 Zeile frei definierbarer Text 3 Zeile Leerzeile 4 Zeile Tag Monat Jahr Stunde Minute Sekunde DD MM YY HH MM SS 45 Wartung CO MeBzellenwechsel F r einen MeBzellenwechsel die Schraube oder Schnapphaken an der Ger ter ckseite l sen und Abdeckplatte abnehmen Bitte beachten Sie folgendendes W hrend des Einbaus sollte jeder st rkere Druck z B Daumendruck auf den Sensor besonders auf die Unterseite vermieden werden Die Gaseintritts ffnung auf der Vorderseite des Sensors sollte weder ber hrt noch gesto en werden Auf keinen Fall d rfen die AnschluBklemmen verdreht oder bewegt werden da dies zur Unterbrechung der elektrischen Verbindungen und zu undichten Stellen im Sensor f hren kann Der Sensor ist so zu verschrauben da eine maximale Dichtigkeit gegeben ist Deshalb sollte die Spannung der Schrauben nicht zu gro sein Die Sensoren sollten auf keinen Fall verklebt werden da die aufl senden Klebstoffd mpfe zu Rissen im Kunststoffgeh use und zur Zerst rung der Elektroden f hren k nnen Halten Sie sich bei einem Wechsel bitte an folgende Anweisungen Schrauben der Me zellen l sen und die Me zelle herausnehmen O Ring herausnehmen Anschlu kabel von der Me zelle entfernen Steckverbindu
8. 51 TAIWAN R O C Orchard Enterprise Co Ltd P O Box 36 31 8F 1 233 Sec 4 Chung Hsiao E Road Taipel Tel 02 7 21 63 20 2 Tix 29415 welsheng Fax 02 7 21 63 22 THAILAND Entech Associate Co Ltd 17 96 Chinnaket 2 Ngamwongwan Rd a Donmuang Bangkok 10210 Tel 02 5 80 15 23 Fax 02 5 80 45 14 TUNISIA Starepr immeuble Mouradi Touta Esc D bur 62 2000 Le Bardo Tel Fax 01 51 39 86 TURKEY Tetra Ltd Seyyah Sokak No 11 2 06700 Gaziosmanpasa Ankara Tel 0312 4 46 1275 Fax 0312 4 46 18 34 USA Testo Inc 230 Rte 206 Flanders NJ 07836 Tel 2 01 2 52 17 20 Fax 2 01 252 17 29 Testo Deutschland Testo Germany Hauptsitz Head office Testo GmbH 4 Co Postfach 11 40 D 79849 Lenzkirch Telefon 0 76 53 6 81 0 Telefax 0 76 53 68 11 00 Gesch ftstellen und Vertretungen Sales offices and representatives Th ringen Sachsen Sachsen Anhalt Reheh user Berg 22 99518 Gro heringen Tel 03 64 61 2 07 93 Fax 03 64 61 2 07 93 Schleswig Holstein Hamburg Bremen Osnabriick Bergstedter Chaussee 81 22395 Hamburg Tel 040 6 04 53 12 Fax 040 6 04 53 13 Au enstelle Bremen Tel 0421 54 28 15 Fax 0421 54 28 15 Hannover Magdeburg BahnhofstraBe 2 31832 Springe Tel 050 41 50 12 Fax 0 50 41 52 60 Nordrhein Westfalen Heisinger StraBe 393 a 45259 Essen Tel 02 01 46 00 41 Fax 02 01 46 00 42 Hessen Saarland Rheinland Pfalz Am w
9. 98 PHILIPPINES Keystone Industrial Trading Corporation 2130 Leveriza Street Pasay City 1300 Tel 02 8 31 95 71 Tix 22202 kitchor ph Fax 02 8 31 40 13 POLAND Elzbieta Szczepanska Ul Bitwy Warszawaskiej 1920 R No 6 57 02 362 Warszawa Tel 0 22 22 56 68 Fax 0 22 22 56 68 PORTUGAL F Fonseca Limitada Estrada de Taboeira Ap 840 ESGUEIRA 3800 Aveiro Codex f Tel 0 34 31 58 00 4 Serie TIx 37435 Fax 0 34 31 58 04 REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Enviromental Process Control 11 Spence Street Duncanville Ext 3 Vereeniging 1930 Tel 16 23 12 80 Fax 16 54 01 51 ROMANIA Test Line SRL Str Masina de Piine Nr 43 BL T 111 Sc A Et 2 Ap 30 Sector 2 Cod 72217 Bucharest Tel 01 6 42 64 09 Fax 01 3 12 58 20 SINGAPORE MALAYSIA Futron Electronics 222 Balestier Road Singapore 1232 Tel 2 50 65 26 2 50 24 56 Fax 2 50 65 92 SLOVAKIA elfra s r o Letn 9 042 00 Kosice Tel 95 5 38 39 Fax 95 5 38 39 SLOWENIA Tehnounion Vosnjakova 2 61000 Ljubljana Tel 0 61 32 08 55 Testo weltweit Testo worlwide Tix 31200 thenun yu Fax 0 61 32 98 68 SPAIN Instrumentos Testo S A Elisenda Montcada 50 Apartado de Correos 157 8330 Premi de Mar Tel 03 7 52 31 32 pax 09 7 52 28 05 Nee Instrument Box 12036 40241 G tebor Tel 0 31 12 44 80 Fax 0 31 12 50 42 SWITZERLAND Testo AG Chriesbaumstrasse 6 8604 Volketswil Tel 91 9 08 40 50 Fax 01 9 08 40
10. Beachten Sie bitte die in den Bestelldaten angegebenen maximalen Einsatz temperaturen 11 Inbetriebnahme Sondenanschlu Anschlu der Mehrlochsonde 0400 9332 Den am Schlauch befindlichen Stecker in die 8 polige Anschlu buchse Symbol Rauchgassonde stecken Gasschlauch am rot markierten Gaseingang anschlie en Die Mehrlochsonde 0554 9332 wird auf eine Sonde mit integrierter lageunabh ngiger Kondensatfalle aufgesteckt Diese Mehrlochsonde darf auf keinen Fall direkt am Gaseingang angeschlossen werden da sonst die Me zellen mit dem ungefilterten Gas beaufschlagt werden Zerst rungsgefahr 12 von der RG Sonde WAN N pi amp a zum MeBger t Inbetriebnahme Kondensatfalle In die Anschlu leitung der Rauchgassonden 0600 9520 9521 9522 8720 8520 sowie in die der Mehrlochsonde 0400 9332 ist eine lageunabh ngige Kondensatfalle mit 2 Partikelfiltern integriert Ziehen Sie zum Entfernen des Kondensats eines der Endst cke ab und gie en Sie das Kondensat aus Bei optisch erkennbarer Verschmutzung des Filter material Vlies mu dieses ausgetauscht werden Feuchtes nasses Filtermaterial mu getrocknet werden Ziehen Sie zum Austauschen Trocknen des Filtermate rials die Filterr hrchen ab Ersatzmaterial f r den Filter k nnen Sie unter der Art Nr 0554 0084 bestellen Die Kondensatfalle nur bei ausgeschalteter Pumpe entleeren Die Konstruktion der Kondensat falle schreibt eine besti
11. das Me ger t die Zellenkoeffizienten selbst F r den Abgleich ohne Pr fgas finden Sie im Lieferumfang der CO Zelle einen Beipackzettel mit den Zellenkoeffizienten die in das Me ger t eingegeben werden m ssen Die O Zellen werden in frischer Luft abgeglichen Die Vorgehensweisen bei den Abgleicharbeiten werden im Kapitel Wartung ab Seite 46 n her beschrieben Men punkt best tigen CO Zelle NO Zelle Abgleichstecker einstecken LI 0 6751 1 3714 0 4213 2 2097 Eingabe Abgleich temperatur 20 0 Grad CO Zelle NO Zelle Abgleichstecker einstecken A1 09 9897 A2 45 0000 A3 17 9824 ACHTUNG Nur f r autorisierte Servicestellen 37 Service Men Anzeigenreihenfolge Betriebsw Masseinh Abgleich Anzg Reihe Men punkt best tigen Anzeigenreihen V folge ndern gj 1 CO2 Einstell 2 CO2 T a lalo mo speichern 3 qA CO 1 9 38 Service Men Anzeigenreihenfolge Die Anzeigenreihenfolge innerhalb eines Me blockes k nnen Sie nach eigenem Ermessen zusammenstellen Jeder Me block beinhaltet folgende Gr en Angaben gew hlte Brennstoffart Abgastemperatur AT Ansaugtemperatur des Brenners VT O Gehalt CO Gehalt Abgasverlust qA Luft berschu zahl Feinzug CO Gehalt unverd nnter CO Gehalt NO Gehalt O Bezug CO Max Wert Feuerungstechnischer Wirkungsgrad Eta Die Gr en k nnen mehrmal
12. die der Alkali Batterien 67 Option Infrarotdrucker Papierwechsel Betreiben Sie den Drucker nie ohne Papier Um die beste Druckqualit t zu erhalten ist schwarz druckendes Thermopapier zu verwenden Benutzen Sie immer die Pfeiltaste Papiervorschub um das Papier zu transportieren Ziehen Sie das Papier nicht nach hinten aus dem Drucker Wechseln Sie rechtzeitig die Papierrolle ffnen Sie hierzu die Papierschutzklappe Soweit das Papier an der leeren Papierrolle festgeklebt ist l sen Sie das Papier mit einer Schere von der leeren Rolle Lassen Sie ber die Pfeil Taste das restliche Papier herauslaufen Legen Sie eine neue Papierrolle ein Verwenden Sie kein Papier mit Falten oder zerfransten Abri kanten Vermeiden Sie jegliche Behinderung des Druckmechanismus Positionieren Sie das Papier wie abgebildet Halten Sie die Pfeil Taste gedr ckt bis das Papier erscheint w hrend Sie das Papier in den Schlitz schie ben Bei Papierstau ist es sehr langsam zur ckzuziehen Legen Sie die Papierrolle ein und schlie en Sie die Schutzklappe 68 Option Infrarotdrucker Selbsttest Wenn Sie vermuten da der Drucker nicht einwandfrei arbeitet sollten Sie einen Selbsttest starten Schalten Sie hierzu den Drucker aus Halten Sie die Pfeil Taste gedr ckt w hrend Sie den Drucker einschal ten Ist das Ergebnis fehlerhaft dann sollte zur Best tigung des Testes dieser nochmals wiederholt werden bevor Sie
13. gemessen und der Abgasverlust qA lau timmt Nach Abziehen F hlers bleibt BeRUEL 0 68 AA 19 3 3 ee nn Erdgas 0 66 0 009 11 9 3 Fl ssiggas 0 63 0 008 13 9 3 Koks Holz 0 74 20 0 13 Brikett E 0 75 19 3 8 Bei Verwendung der Rauchgassonde zur Braunkohle 0 90 19 2 8 Bestimmung der Verbrennungslufttemperatur Steinkohle 0 60 18 5 8 schalten Sie die Pumpe aus und achten Sie Kokereigas 0 6 0 011 10 34 3 darauf da die Rauchgassonde abgek hlt Stadtgas 0 63 0 011 11 6 3 ist bevor Sie die Temperatur im Luft Heiz l S i 0 61 159 3 ansaugkanal bestimmen Pr fgas 13 0 Diesel 0 68 0 007 14 5 3 Benzin 0 493 0 005 14 8 3 Der zuletzt best tigte Brennstoff bleibt auch nach dem Ausschalten des Ger tes erhalten kann auch frei gew hlt werden 30 31 KORREKTUR Men Einstellen eines CO a Wertes KORREKTUR Men Einstellen der O Bezugszahl Korr VT CO2 Max O2 Bezug Men punkt best tigen Men punkt best tigen Heiz l EL Erdgas Fl ssiggas Fl ssiggas CO2 Max CO2 Max y 02 Bezug 11 9 a 3 Brennstoff w hlen Tab O Bezugszahl anw hlen Heiz l EL Heiz l EL Hei z l E Heiz l EL Heiz l EL CO2 Max CO2 Max CO2 Max O2 Bezug Y O2 Bezug T co 15 5 25 5 25 5 lei 7 la a pa a rn Einstellung abspeichern Der CO Max Wert kann durch Sie selbst definiert und abgespeichert werden A co 1 n Im Men CO Max werden ber die Brenner Down T
14. hr 25 Minuten Ziehen Sie den Abgleichstecker wenn das Ger t Sie dazu auffordert Das Ger t springt in eine Kalibrierphase und ist anschlie end wieder einsatz bereit Achtung Das Kalibrieren der O Zelle in R u men mit wenig O Gehalt keine Frischluft f hrt zu Fehlermeldung bzw Falschmessung a lt 52 CO Gasabgl NO Gasabgl O2 Abglch O2 Sensor automat O2 Abglch Stop lt D gt Start lt E gt automat O2 Abglch 02 05092 Zeit 1327 O2 Sensor Wartung Abgleich einer neuen O Me zelle ber die Bl tter Taste springen Sie direkt zur Men auswahl in der Sie die Eingabe ndern k nnen Speichern Sie die nderung des Sensortypes mit der Me gr entaste ab Nach der Abspeicherung befinden Sie sich im automatischen O Zellenabgleich a Achtung Das Aufbewahren der Me ger te in R umen in denen L sungsmittel gelagert werden f hrt zur Zerst rung der MeBzellen 53 Wartung Wechsel einer NO MeBzelle Die NO MeBzelle des testo 343 kann durch den Anwender selbst nicht ausgetauscht werden da sich diese im Inneren des Ger tes befindet und aufgrund der hohen Genauigkeitsanforderungen ein aufwendiger Abgleich der Zelle notwendig ist Das Ger t ist zum Wechsel der NO Me zelle an das Werk bzw an eine autorisierte Servicestelle einzusenden Das entsprechende Untermen NO Zelle im Gasabgleichmen Service Men ist nur f r autorisierte Services
15. nicht mehr beenden Sie die 5 20 hPa Druckmessung Nicht l nger wie 5 Minuten messen dann wieder Zug mes bei Pkt 2 Nullpunkt setzen beginnen ansonsten bi der Toleranz pes liegen die Me werte evtl durch Drift au erhalb 5 E 5 20 hPa 5 Der Wert ist jetzt abgespeichert und kann nur durch wiederholtes Dr cken der mbar hPa Taste wieder auf Null gestellt werden 26 0 00 hPa Zugkal Bedienablauf Temperaturmessung Sie wollen eine reine Temperaturmessung vornehmen Schlie en Sie 2 Temperaturf hler an und bet tigen Sie Start Stop um die Messung zu starten zu stoppen Der AT Temperaturwert entspricht dem Temperaturf hler 1 VT entspricht Temperaturf hler 2 to testo 3433 ES Temp F hler 1 gt AT Temp F hler 2 gt VT 27 Bedienablauf Beleuchten des LCD Abschalten des Ger tes 28 Ger t schaltet sich aus Vor Aus schaltung Sp lung nolSp lung mit lt E gt bitte aktivieren ber die Taste kann die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein und ausgeschaltet werden Da die Beleuchtung einen hohen Stromverbrauch hat wird zur Schonung der Akkus die Beleuchtung automatisch nach ca 3 Minuten ausgeschaltet Sie kann durch Dr cken der Taste wieder aktiviert werden Abschalten des Ger tes Bei Bet tigen der Ein Aus Taste erscheint die Meldung Ger t schaltet sich aus In dieser Phase kann man innerhalb von 5 Sekunden durch Bet tigen
16. werte bleiben nach Ausschalten der Pumpe im Display erhalten Sie k nnen die Me werte notieren und anschlie end den CO unverdinn Wert durch Bet tigen von Enter wieder freigeben das Ausrufezeichen verschwindet Nach jeder Messung die Me zellen mit Frischluft sp len Pumpe Start Stop bis der O Gehalt wieder ber 20 0 und der CO Gehalt bzw der NO Gehalt unter 50 ppm liegt 23 Bedienablauf Zugmessung Bedienablauf Zugmessung Die Me einheit besteht aus testo 343 und Rauchgas sonde F hren Sie die Rauchgassonde in das Abgasrohr ein Der Zeitpunkt der Zugmessung vor oder nach einer Gasmessung wird von Ihnen gew hlt X Eine Zugmessung ist nur mit ausgeschal g teter Pumpe m glich W hrend der Zugmessung nicht zwischen Akku und Netzbetrieb umschalten Spannungsschwan kungen beeinflussen das Me ergebnis 0 15 hPa Ver ndern sich die Me werte nicht mehr beenden Sie die Zugmessung durch Dr cken der mbar hPa Taste F hren Sie die Zugmessung nach einer Gasmessung durch ist nach dem Stoppen der Pumpe noch ein Staudruck im Schlauch der sich zuerst abbauen mu Dies geschieht innerhalb von ca 30 Sekunden mbar hPa 0 15 hPa Der Wert ist jetzt abgespeichert und kann nur durch wie Eventuelle Kondensatr ckst nde in der A derholtes Dr cken der mbar hPa Taste wieder auf Null Rauchgassonde m ssen ebenfalls entfernt gestellt werden werden 0 00 hPa Le
17. 0 Zagreb Tel 41 19 40 07 Fax 41 19 40 44 CZECH REPUBLIC Global Test s r o Vikova 34 130 00 Praha 3 Tel 02 27 49 70 Fax 02 27 49 70 CYPRUS Deksa Ltd P O Box 21 82 Nicosia Tel 02 31 31 41 Fax 02 49 70 59 DENMARK Buhl 8 Bonsoe A S Teglevej 8 Baldersbroende 2640 Hedehusene Tel 46 59 08 00 Fax 46 59 08 22 EGYPT Future Plants Contractors P O Box 24 13 Horiya Heliopolis 11 361 Cairo Tel 202 4 18 05 40 Fax 202 4 18 95 04 FINLAND Humitec Oy Pihkatie 3 00410 Helsinki Tel 0 5 07 22 30 Fax 0 5 07 22 36 FRANCE testoterm Sarl 19 rue des Mara chers Immeuble Testo B P 100 57602 Forbach Tel 87 29 29 00 Fax87 87 40 79 87 29 29 18 GREAT BRITAIN Testo Ltd 3 Oriel Court Omega Park Alton Hampshire GU34 2QU Tel 0 14 20 54 44 33 Fax 0 14 20 54 44 34 GREECE Sigma Hellas Ltd 98B Filonos Street 185 36 Piraeus Tel 01 4 13 79 23 Tlx 241498 sigm gr Fax 01 4 51 90 20 HONG KONG Testo Far East Ltd Unit 1905 19 F Block B New Trade Plaza 9 On Ping Street Sha Tin N T Hong Kong Tel 8 52 26 45 16 11 Fax 8 52 26 45 16 10 HUNGARY Global Test Kft Reitter Ferenc ut 42 1135 Budapest Tel 01 1 49 87 75 Fax 01 1 49 87 75 ICELAND Rafn Jensson Mechanical Engineers Skipholt 35 P O Box 52 94 Reykjavik Tel 5 67 80 30 Fax 5 67 80 15 INDONESIA C V Karya Anugerah Komplek Citra Garden I Blok mB 3 NO 24 Jarkar
18. C Stromversorgung ber Netzteil oder integriertem Akkublock Garantie MeBger t MeBzellen ausgenommen 12 Monate Rauchgassonden Temperaturf hler CO NO Me zelle O Me zelle 62 6 Monate 18 Monate Bestelldaten Beschreibung Best Nr Me ger te Rauchgas Analyseger t testo 343 1 mit 2 Temperaturf hler Eing ngen O CO CO H kompensiert CO unverd nnt gA und hPa incl Netzteil und Abgleichstecker 0563 3451 Rauchgas Analyseger t testo 343 3 mit 2 Temperaturf hler Eing ngen O CO CO H kompensiert CO unverd nnt NO und hPa incl Netzteil und Abgleichstecker 0563 3461 Option Infrarot Drucker zum drahtlosen Ausdruck der Me werte Thermodrucker mit 4 Mignon Batterien und 1 Rolle Thermopapier 0554 0345 Akkuladeger t mit 4 St ck NC Akkus f r IR Drucker 0554 0110 Ersatz Thermopapier 6 Rollen 0554 0115 Infrarot Empf nger IR Auge Verbindungsleitung IR Auge gt Laptop Notebook Einlese Software zur Einbindung in weitere Anwender Programme 0554 0366 0554 0367 0554 0368 Rauchgas Sonden Kompakt Sonde Handwerk L 185 mm 2 20 m Schlauch Tmax 500 C mit integrierter lageunabh ngiger Kondensatfalle 0600 9521 Kompakt Sonde Handwerk L 335 mm 2 20 m Schlauch Tmax 500 C mit integrierter lageunabh ngiger Kondensatfalle 0600 9522 Kompakt Sonde Industrie L 335 mm 2 20 m S
19. Notebook Bedienablauf Temperatur O CO CO und NO Messung z B zur Brennereinstellung Schalten Sie das MeBger t ein die Rauchgassonde Casweg befindet sich an Frischluft schalter auf CO NO berpr fen und korrigieren Sie gebenenfalls die Stellung Ja lt E gt des Gaswegeumschalters Best tigen Sie die richtige Stellung mit der Enter Taste Kalibrier 18 8 C VT Das Ger t springt in die Kalibrierphase Akku Dauer ca 70 Sekunden Zeit 19 Heiz l EL Erdgas Fl ssiggas Holz Koks Das Ger t springt in das Untermen Brennstoff wahl ber die Brennstoffwahl Taste k nnen Sie den gew nschten Brennstoff selektieren Der Cursor signali siert welcher Brennstoff mit seinen brennstoffspezifi schen Faktoren aktiviert ist Heiz l EL Erdgas Fl ssiggas Holz Koks Springen Sie ber die Me gr en Taste in das Me Men 25 0 CAT 21 0 O2 11 0 qA F hren Sie die Rauchgassonde in das Abgasrohr ein 18 Bedienablauf Temperatur O CO CO und NO Messung z B zur Brennereinstellung Starten Sie die Pumpe und positionieren Sie die Rauchgassonde im Kernstrom Abgastemperatur AT max Die einzelnen Me werte 10 4 11 0 qA pumpen k nnen Sie ber die MeBgr Ben Taste aufrufen ndern sich die Me werte nicht mehr 16 9 02 10 p NO mbar pumpen stoppen Sie die Pumpe Rauchgassonde in Frischluft bringen Nach jeder M
20. aste die unterschiedlichen Brennstoffe aufgerufen und mit Einstellung Zur Umrechnung der Werte von ppm in mg m ist die O Enter aktiviert Die blinkende Ziffer kann jeweils ver ndert abspeichern Bezugszahl notwendig Diese kann f r jeden Brennstoff werden Down ndert den Wert ber Enter springt man individuell gew hlt und abgespeichert werden Die O zur n chsten Ziffer Bezugszahl wird bei mg m Anzeige im Display mit angezeigt Eingaben sind im Bereich 0 21 m glich Ihre nderung wird mit der Me gr en Taste abgespei chert Sie befinden sich automatisch wieder im Me men Die Ziffer kann jeweils mit Down ge ndert werden Voreinstellungen sind durch den Hinweis Tab links Ihre nderung wird mit der Me gr en Taste abgespei unten im Display gekennzeichnet Selbst definierte chert Sie befinden sich automatisch wieder im Eingaben haben den Hinweis Def Durch Eingabe von Me men 0 00 springt das Ger t auf die fabrikm ige Voreinstelllung zur ck 32 33 Service Men Betriebswerte Betriebsw Masseinh Abgleich E co R ckkehr in MeBmen O NO co 1 n In diesem Untermen werden Betriebsdaten die not wendig sind f r einen einwandfreien Betriebsablauf zur Kontrolle angezeigt Bitte beachten Sie die zul ssige Betriebstemperaturspanne von 4 40 C Bei Temperaturen unter 4 C geht das Ger t nicht aus der Kalibrierphase in das Me men ber es erscheint eine Fehlermeldun
21. chlauch Ta 1000 C mit integrierter lageunabh ngiger Kondensatfalle 0600 8720 Kompakt Sonde Industrie L 715 mm 2 20 m Schlauch Tmax 1000 C mit integrierter lageunabh ngiger Kondensatfalle 0600 8520 Mehrlochsonde zur CO berpr fung an Gasfeuerst tten zum Aufstecken auf Sonde 0600 9521 und 0600 9522 0554 9332 Mehrlochsonde zur CO berpr fung an Gasfeuerst tten mit integrierter lageunabh ngiger Kondensatfalle 0400 9332 63 Bestelldaten Beschreibung Best Nr Luftf hler NTC zur separaten Messung der Verbrennungslufttemperatur Tmax 100 C L 300 mm mit Konus 0600 9791 5 Magnethalterung f r Luftf hler 0600 9791 0554 0431 5 Luftf hler NTC Stummelf hler zur separaten Messung der Verbrennungslufttemperatur 9 Tmax 80 C L 60 mm gesamt 0600 3691 Temperaturf hler NiCr Ni f r Oberfl chenmessung sehr reaktionsschnell Me bereich 200 500 C 0600 0194 Temperatur Rohrf hler NiCr Ni f r Rohrleitungen Durchmesser 5 63 mm Me bereich 50 130 C 0600 4593 Haltevorrichtung f r Rauchgassonde 0554 0094 Bereitschaftstasche f r testo 343 mit Magnetplatte und Umh ngegurt 0516 0014 O System Koffer f r testo 343 Y Rauchgassonde Mehrlochsonde und Drucker 0516 0134 N Service Koffer Leder f r testo 343 Rauchgassonde Mehrlochsonde Drucker und e
22. cht z B auf den ge ffneten Systemkoffer zu legen 70 Option Akkuladeger t f r Akkus des Infrarotdruckers Das Ladeger t eignet sich zum Aufladen von jeweils 4 Rundzellen sowie ein 9V E Block Starten des Ladevorganges Das Ladeger t ist an eine Steckdose 220 50 Hz anzuschlie en Durch Einsetzen eines oder mehrerer Akkus wird der Ladevorgang gestartet Dabei leuchtet die rote LED auf Beim Einsetzen des Akkus die Polarit tshinweise in den Lademulden beachten Ladezeit Mit dem Starten des Ladevorganges wird die integrierte Ladezeit berwachung aktiviert Nach der jeweiligen Aufladezeit wird nach 7 Stunden automatisch auf die Erhaltungsladung umgeschaltet Dadurch ist sicherge stellt da die Akkus bei voller Kapazit t nicht berladen werden vorausgesetzt die Akkus wurden leer einge setzt und somit immer in Bereitschaft im Ladeger t ver bleiben k nnen W hrend der Erhaltungsladung leuch tet die gr ne LED auf Wichtiger Hinweis Bitte beachten Sie da bei Unterbrechung des Ladevorganges durch Trennen vom Netz bzw durch Herausnehmen der Akkus die Ladezeit berwachung abgeschaltet wird Beim erneuten Starten des Ladeprogrammes beginnt wieder die volle Ladezeit Deshalb sollte das Ladeger t immer am Stromnetz angeschlossenen bleiben bzw w hrend eines Ladevorganges sollten zwischenzeitlich keine weiteren Akkus eingelegt werden da diese nur mit der noch ver bleibenden Ladedauer geladen werd
23. den Drucker zur Reparatur einschicken Falsche oder fehlende Informationen Wird das Zeiche gedruckt hat der Drucker aufgrund von St rungen der ankommenden Infrarotsignale fehler hafte Daten entdeckt Gew hnliche Ursachen f r diesen Umstand sind unge eignete Positionierung von Drucker und Me ger t bez glich Entfernung und bertragungswinkel Behinderung des bertragungsweges Infrarotsignal helle Lichtblitze oder Interferenzen durch andere infrarot gesteuerte Ger te Das Zeichen Z wird beim Verlust von Informationen gedruckt weil der Drucker nicht schnell genug druckt um mit den empfangenen Daten mithalten zu k nnen Dies ist gew hnlich bei zu schwachen Batterien der Fall wobei Abhilfe durch einen neuen Batterie oder Akkusatz erreicht werden kann 69 Option Infrarotdrucker bertragung Zur bertragung des Me protokolles vom Handger t an den Infrarotdrucker das Handger t mit seiner Oberseite IR Sendediode zum Infrarotdrucker ausrichten Ber cksichtigen Sie dabei das rechts abgebildete Empfangsfenster des Infrarotdruckers Die Entfernung zwischen Handger t und Drucker sollte nicht mehr als 2 0 m betragen Die bertragungsstrecke mu geradlinig zwischen den beiden Ger ten verlaufen und darf nicht durch irgendwelche Hindernisse gest rt werden Bei der bertragung m ssen beide Ger te ruhig gehal ten werden Hierzu bietet es sich an das Handger t und den Drucker auf eine Ebene waagere
24. e Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie Testo mit dem Kauf dieses Me ger tes entgegengebracht haben Sie haben eine gute Wahl getroffen Sollten Sie trotzdem Grund zur Beanstandung unseres Produktes haben beheben wir M ngel kostenlos die nachweislich auf einen Werksfehler beruhen Voraussetzung ist da Sie diesen Mangel unverz glich nach Feststellung und innerhalb der von uns gew hrten Garantie zeit melden Nat rlich sind Verschlei teile wie zum Beispiel Akkus Me zellen Filter MeBelemente usw sowie leicht zerbrechliche Teile von dieser Garantie ausgenommen Ebenso Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch sowie infolge von Nichtbeach tung der Bedienungsanleitung entstanden sind Die Garantie entf llt au erdem wenn das Me ger t ge ffnet wurde soweit dies nicht ausdr cklich in der Bedienungsanleitung zu Wartungszwecken beschrieben ist oder aber Seriennummern im Ger t ver ndert besch digt oder entfernt wurden Die Garantiezeit betr gt f r Handger te 36 Monate f r F hler 12 Monate Wenn nicht anders definiert gelten f r Zubeh rteile 6 Monate Garantieleistungen bewirken keine Verl ngerung der Garantiefrist Wurden neben der Garantieleistung notwendige Reparaturen Justagen oder der gleichen durchgef hrt sind die Garantieleistungen kostenlos die anderen Leistungen werden aber ebenso wie Transport und Verpackung berechnet Weitergehende oder andere Anspr che i
25. eiBen Rain 19 35789 Weilm nster Tel 0 64 72 12 83 Fax 0 64 72 70 07 Baden W rttemberg Germanenstr 11 72768 Reutlingen Tel 0 71 21 631 60 Fax 0 71 21 61 05 88 S dbayern Kirchenstra e 97 81675 M nchen Tel 0 89 4 70 95 94 Fax 0 89 4 70 95 92 Nordbayern An der Radrunde 168 90455 N rnberg Tel 09 11 88 20 78 Fax 09 11 88 20 29 Berlin Mecklenburg Vorpommern Brandenburg Dieter Grade TBG GmbH 4 Co Residenzstra e 9 13409 Berlin Tel 0 30 4 96 40 46 Fax 0 30 4 96 50 44 0970 3431 R wh 12 95
26. eichung Aufl sung Feinzug Me bereich Aufl sung max Abweichung O Messung Me bereich max Abweichung Aufl sung Me verfahren Einstellzeit t90 CO Bestimmung Anzeigenbereich max Abweichung Aufl sung Bestimmung Einstellzeit t90 40 1200 C 0 5 C 0 100 C 0 5 v Mw ab 100 C 0 1 C 1 C ab 1000 C Thermoelement Typ K NiCr Ni nach DIN IEC 584 Teil 2 Klasse 1 10 100 C 0 5 C 0 1 C 50 hPa 0 01 hPa 0 03 hPa absolut bis 3 00 hPa 2 v Mw bis 50 hPa 0 21 Vol 0 2 Vol absolut 0 1 Vol elektrochemische MeBzelle ca 40 sec 0 COomax 0 2 Vol 0 1 Vol digitale Berechnung aus O ca 60 sec 61 Technische Daten Garantie CO Messung mit H Kompensation Me bereich max Abweichung Einstellzeit top NO Messung Me bereich max Abweichung Aufl sung Me verfahren Einstellzeit top Allgemeine Daten Abmessungen Gewicht Display 0 4000 ppm 20 ppm bis 400 ppm 5 v Mw bis 2000 ppm 10 v Mw bis 4000 ppm ca 60 sec 0 3000 ppm 5 ppm bis 100 ppm 5 v Mw bis 2000 ppm 10 v Mw bis 3000 ppm 1 ppm elektrochemische MeBzelle ca 40 sec 210 x 95 x 60 mm 0 6 kg 4 Zeilen 10 Zeichen 5 x 7 Punktmatrix alphanumerische Darstellung hintergrundbeleuchtet Zul Betriebstemperatur 4 40 C Zul Lager und Transporttemperatur 20 50
27. einer beliebi gen Taste au er Ein Aus wieder in das letzte Men zur ckkehren Dr ckt man keine Taste schaltet das Ger t aus Stellt das Ger t jedoch noch zu hohe Gaskonzentra tionen in den Me zellen fest fordert es Sie auf diese mit Frischluft zu sp len Bringen Sie die Rauchgassonde an Frischluft und starten Sie die Pumpe mit ENTER Umgehen Sie diese Sp lphase durch ein weiteres Bet tigen der Ein Aus Taste wird das Me ger t nach dem Wiedereinschalten mehrmals in die Kalibrierphase gehen Die Gaskonzentrationen werden im Sp lmodus ange zeigt Sind die Gaskonzentrationen auf die Grenzwerte abgesunken schaltet sich das Ger t automatisch aus 29 KORREKTUR Men Korrektur der Verbrennungslufttemperatur BRENNSTOFF wahl Senden Brennstoff Senden Brennstoff Korrektur Service Korrektur Service Brennstoffwahl best tigen Korrektur Men anw hlen Heiz l EL Brikett El Stadtgas y o an Erdgas Braunkohle F Heiz l S Steinkohle E Diesel Kokereigas Benzin Korrektur 10 4 CO2 Verbr Luft 11 0 qA Temperatur 1 50 A 20 8 C VT Einstellung abspeichern Die gebr uchlichsten Brennstoffe sind mit ihren Kennwerten Bei Verwendung eines separaten Temperaturf hlers gespeichert z B 0610 9713 wird nach dem Einstecken die Verbren nungslufttemperatur VT ber diesen Temperaturf hler Brennstoff A2 B f CO na O Bezug kontinuierlich
28. els bliche Batterien entsorgt werden Funktionen der Tastatur Die Bl tter Taste hat in der Men f hrung immer die R cksprungfunktion z B in das n chst bergeordnete Men Enter best tigt die Auswahl in den Men bersichten und im eigentlichen Men springt man ber Enter zur n chsten Einstellung Brenner Pfeil bewegt den Cursor in den Men bersichten abw rts und in den eigentlichen Men s ndert es die Ziffern Inbetriebnahme Stromversorgung testo 343 kann ber den eingebauten Akku oder ber das Steckernetzteil 0554 0088 betrieben werden Da die NO Me zelle soweit best ckt st ndig mit einer Spannung ber den ger teinternen Akku versorgt wird mu der Akku regelm ig ber das Steckernetzteil geladen werden Akku max 24 Stunden laden l ngere Ladezeiten k nnen zu f r den Akku sch d lichen Uberladungen f hren Der eingebaute Akku des testo 343 ist ein Verschlei teil Die Lebensdauer h ngt entscheidend von der Hand habung ab Bitte beachten Sie folgende Hinweise 1 Den Akku solange entladen bis sich das Me ger t abschaltet Erst dann eine Neuladung vornehmen Eine Sicherheits Ladung nach nur wenigen Messungen verk rzt die Lebensdauer erheblich 2 Die maximale Ladedauer betr gt 24 Stunden jedoch sollte ein Ladevorgang nach 14 Stunden beendet werden Vorsicht beim Aufladen ber das Wochenende 3 Das Ger t nicht mit entladenem Akku ber einen
29. en d h die nachtr glich eingelegten Akkus werden nicht vollst ndig geladen Beenden des Ladevorganges Es empfiehlt sich die Akkus solange im Ladeger t zu belassen bis diese auch gebraucht werden Durch Herausnehmen der Akkus bzw durch Trennen vom Netz wird der Ladevorgang unterbrochen Rote bzw gr ne LED erlischt 71 Option Akkuladeger t Infrarot Auge Da das Ladeger t nicht erkennt wieviel Kapazit t ein eingelegter Akku besitzt sollten um berladungen zu vermeiden nur entladene Akkus in der erforderlichen Anzahl wieder aufgeladen werden Deshalb empfehlen wir die Anschaffung eines 2 Akkusatzes so da sich immer 1 Akkusatz im Ladeger t und 1 Akkusatz im akkubetriebenen Ger t befindet Infrarot Auge Das Infrarot Auge ist mit der seriellen Schnittstelle des Notebooks direkt oder ber eine Verbindungsleitung ver bunden Die Verbindungsleitung gew hrleistet den Be trieb mit einem PC im Tisch oder Towergeh use sowie f r Notebooks bei denen sich die Schnittstelle am hin teren Teil des Geh uses befindet Das auf dem Laptop oder PC vorhandene Verarbei tungsprogramm bernimmt die Me daten und ordnet diese einer Anlage oder Kundennummer zu Zusatzinformationen wie Brennertyp Anlagengr e Kommentare usw k nnen im Verarbeitungsprogramm eingegeben und abgespeichert werden Die Kette zwischen Messung und Datenverwaltung ist somit geschlossen 72 Garantie Testo Deutschland Sehr geehrt
30. er Luft O Gemessener Sauerstoffgehalt Ab lust A AT VT B K gasverlust qA VD 21 O j AT a DRIN VT Verbrennungstemperatur A2 B brennstoffspezifische Faktoren 21 Sauerstoffgehalt der Luft O gemessener Sauerstoffgehalt ganzzahlig aufgerunde Kk ist ein Faktor der bei Tempera turunterschreitun q als Minuswert ausgibt Notwendig f r Messung an Brennwert anlagen Sind die brennstoffspezifischen Faktoren A2 und B gleich Null wird aud die Siegertsche Formel unter Einsatz des Faktor f zur ckgegriffen AT VT A f x 2 Feuerungs technischer Eta 100 qA Wirkungsgrad Bei noge iven qA wird Eta gr er als 100 Luft berschu CO max zahl X CO CO max prennstoffspezifischer maximaler CO Wert CO berechneter CO Wert f brennstoffspezifischer Faktor 59 Berechnungsgrundlagen CO unverd nnt CO unverd nnt co xA CO A gemessener CO Wert Luft berschu zahl Umrechnung ppm in mg m bezogen auf die O Bezugszahl je nach Brennstoff frei w hlbar CO mg m CO 21 NO mg m NO 60 21 O Bezug CLO x CO ppm x 1 25 Sauerstoffgehalt der Luft gemessener Sauerstoffgehalt 21 O Bezug 21 0 x NO ppm x 2 05 Sauerstoffgehalt der Luft gemessener Sauerstoffgehalt Technische Daten Garantie Temperaturmessung NiCr Ni Me bereich max Abweichung Aufl sung MeBwertaufnehmer NTC Me bereich max Abw
31. ersion oooocccnococinoccccooncccnnnnncononcnnnnnncnnnnnn nano nennnnnnnnnnnnn 55 Fehlermeldungen een 56 Berechnungsgrundlagen ums44444H4HH nn nennen nnnnn nennen nennen nnnner nenne rennen nennen 59 Technische Daten Garantie 4 444nnnnnnnnennnnnnnnnnnnn nennen nennen 61 Bestelldaten u u nie ieh 63 Option Infrarotdrucker 4444444n4nnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnennnnnnnnnn nenn nn 65 Option Akkuladeger t 44 44ernnnnnnnnnnnnnnnennnnennnennnnnnnnnnnnnnn nennen nn 71 Option Infrarot Auge u 4444mnunsneennnnsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnannannnnn 72 Garantie Testo Deutschland 444444snsennnnennnnnnnnennennnnnnn nennen nn 73 Testo weltweit Me ger t konform zu EN 50 082 1 55 011 Gruppe Klasse A Systembeschreibung testo 343 wurde f r Schornsteinfeger den Sanit r und Heizungsbauhandwerker und den Einsatz in der Industrie entwickelt Einfach und pr zise erm glicht es die Messung und Kontrolle von Rauchgastemperatur Raumtemperatur Sauerstoffgehalt CO und CO Gehalt Zug Luft berschu Lambda Abgastemperatur qA und NO Gehalt nicht testo 343 1 Alle Me daten k nnen ber die integrierte Infrarot Schnittstelle an den als Option erh ltlichen Drucker bermittelt ausgedruckt und auf diese Weise doku mentiert werden Au erdem besteht die M glichkeit be
32. essung die Me zellen mit Frischluft sp len Pumpe Start Stop E 1 bis der O Gehalt wieder ber 20 0 und der CO Gehalt bzw der NO Gehalt unter 50 ppm liegt 19 Bedienablauf CO Messung an Gasfeuerst tten Heiz l EL Erdgas Fl ssiggas Holz Koks Heiz l EL Erdgas Fl ssiggas Holz Koks T co 0 NO co 1 n y c START STOP 20 Sie haben das Me ger t bereits eingeschaltet und die Kalibrierphase ist bereits durchlaufen siehe vorherge hende Seite bzw Sie haben nach einer Messung das Brenner Symbol gedr ckt ber das Brenner Symbol stellen Sie den gew nschten Brennstoff ein Springen Sie in das MeBmen Mehrlochsonde auf maximale L nge ausziehen Konus leicht anziehen Bohrung nach unten drehen wie Schlauch Sondenrohr der Mehrlochsonde in das Abgasrohr bringen Konus nicht weiter anziehen da sich sonst die Position der Bohrungen ver ndert Starten Sie die Pumpe T co O NO co 1 n 10 4 11 0 START STOP y gt gt 219 6 C AT Bedienablauf CO Messung an Gasfeuerst tten Positionieren Sie die Mehrlochsonde im Abgasrohr Sondenrohr so drehen da bei einer Schlauchf hrung nach unten die Me ffnungen gegen den Abgasstrom zeigen Rufen Sie die gew nschten Me werte ab Sobald sich die Me werte nicht mehr ndern k nnen Sie die Pumpe stoppen Mehrlochsonde an Frischluft bringen Einer CO Messung an Gasfeuerst tten kann direk
33. g GT 34 Service Men Ma einheiten Betriebsw Masseinh Abgleich Anzg Reihe Auswahl best tigen Y o no Einstellungen abspeichern CO 1m Es besteht die M glichkeit zwischen zwei Ma einheiten einer Me gr e zu wechseln C ppm F mg m3 Die Angabe mg m bezieht sich auf trockenes Gas bei Normzustand 0 C 1013 hPa Luftdruck hPa gt mbar oo o Mit Enter springt der Cursor in die n chste Reihe ber Down kommt man zur MaBeinheit und wechselt diese Ihre nderung wird mit der Me gr en Taste abgespei chert Sie befinden sich automatisch wieder im Me men 35 Service Men Abgleich Betriebsw Masseinh Abgleich Anzg Reihe Men punkt best tigen Gasabglch Eintippen CO Gasabgl CO Gasabgl NO Gasabgl NO Gasabgl O2 Abglch O2 Abglch Abgleichstecker Abgleichstecker einstecken einstecken CO 1 1000 H2 1 0000 Co 2 1000 H2 2 0800 Abgleich Abgleich ADC Werte ADC Werte CO 00512 NoP 00512 H2 00161 NoM 00442 36 CO Gasabgl NO Gasabgl O2 Abglch Abgleichstecker einstecken automat O2 Abglch Stop lt D gt Start lt E gt automat O2 Abglch 02 05092 Zeit 1327 Gasabglch Eintippen Service Men Abgleich Die CO Me zellen k nnen mit Pr fgas oder ber Zellenkoeffizienten abgeglichen werden Zellenkoeffizienten sind f r jede MeBzelle spezifisch Bei einem Abgleich mit Pr fgas bestimmt
34. in den CO H Abgleichmodus zu gelangen Starten Sie die Pumpe die Rauchgassonde befindet sich an Frischluft Warten Sie bis die ADC Werte stabil werden und bet tigen Sie die Enter Taste um den Nullpunkt der Me zelle zu setzen 47 Wartung CO MeBzellenabgleich mit Pr fgas nur m glich falls H Anteil im Pr fgas vorhanden Beaufschlagen Sie die Me zellen mit Pr fgas 1 Nehmen Sie die Gasentnahme drucklos max 30 mbar vor Dauer ca 3 4 Minuten Sind die ADC Werte stabil ca nach 3 4 Minuten bet ti gen Sie die Bl tter Taste um die Steigung f r Pr fgas 1 festzulegen Sp len Sie die Zellen mit Frischluft Beaufschlagen Sie die Me zellen mit Pr fgas 2 Nehmen Sie die Gasentnahme drucklos max 30 mbar vor Dauer ca 3 4 Minuten Sind die ADC Werte stabil ca nach 3 4 Minuten bet tigen Sie die Beleuchtungstaste um die Steigung f r Pr fgas 2 festzulegen Mit der Me gr en Taste vollzieht das Me ger t den Zellenabgleich speichert die Werte und springt auto matisch in die Kalibrierphase Rauchgassonde an Frischluft bringen Ziehen Sie den Abgleichstecker 48 Abgleich ADC Werte CO 00527 H2 00161 Abgleich ADC Werte CO 00527 H2 00161 T co O NO co 1 9 CO CO CO 3000 2 lt 4000 m T CO 4000 co NO 1 9 Wartung CO Nachkalibrierung f r Pr fgase ohne H Anteil Die Zellenkoeffizienten unterliegen einem Schreibsch
35. iten Sie die Zugmessung ein indem Sie durch Bet tigen der mbar hPa Taste den Nullpunkt au erhalb des Abgasrohres setzen Ver ndern Sie nach dem Zugkal Setzen des Nullpunktes die Lage des Handger tes nicht mehr ca 2 3 Sekunden 0 00 hPa Zug mes 24 25 Bedienablauf Gasdruckmessung Bei der Einstellung von Gasanlagen kann das testo 343 zur Gasdruckmessung verwendet werden Schlie en Sie hierzu ein St ck Schlauchleitung zwischen der 1 Gasleitung und dem Handger t testo 343 an Verwenden Sie hierzu den Eingang der mit einem blau en Punkt gekennzeichnet ist F r den druckdichten Anschlu an das Handger t steht ein ein Aufschraub nippel zur Verf gung Best Nr 0400 9023 Nicht in einer Hauptleitung verwenden AM Auf Dichtigkeit zwischen Entnahmestelle und gt Umgebungs Sauerstoff k nnen explosions 3 Me ger t achten ausstr mendes Gas und f higes Gemisch bilden W hrend der Messung nicht rauchen kein offenes Licht verwenden Anschlu nenndruck beachten 40 hPa nicht ber schreiten In das Me ger t gelangt kein Gas da sich zwischen dem Sensor und dem Gaseingang ein Luftpolster bildet Deshalb ist die Me einheit nicht explosionsgesch tzt 1 Abschrauben der Zug Schlauchleitung der Rauchgas Sonde vom Handger t 2 Nullpunkt setzen durch Dr cken der mbar Taste 3 Anschlie en des Schlauches zur Gasdruckmessung 4 Druckmessung l uft berdruck Ver ndert sich der Me wert
36. l ngeren Zeitraum lagern Akku m glichst einmal pro Monat aufladen Die Akkuspannung wird im Display in Form von 4 Segmenten w hrend der Kalibrierphase angezeigt Einen R ckschlu auf die tats chliche Standzeit des Akkus kann jedoch nicht vermittelt werden da diese u a auch vom Zustand der Akkus abh ngt Bei neuen vollgeladenen Akkus ist mit einer Standzeit von 3 5 Stunden Dauerbetrieb der Pumpe zu rechnen Diese Zeit wird durch Bet tigen der Displaybeleuchtung erheb lich unterschritten 8 Inbetriebnahme Stromversorgung Netzbetrieb Achten Sie bei Anschlu des Steckernetzteiles an der Ger teunterseite unbedingt auf richtigen Sitz des Anschlu steckers Einwandfreien Sitz best tigt der Displayinhalt w hrend der Kalibrierphase Die Anzeige Netz und vier Segmente stehen f r ordnungsgem e Stromversorgung Eine Erw rmung des Steckernetzteiles ist normal Bei zu hohen Temperaturen z B durch einen Fehler im Ger t ist das Netzteil durch einen Thermo schutzschalter gegen berhitzung gesichert Inbetriebnahme Gaswegumschaltung Der Gaswegeschalter erm glicht die komplette Trennung der CO und NO Zelle vom Gasweg Die CO und NO Zelle wird damit vor sehr hohen CO NO Konzentrationen gesch tzt Die restlichen Abgasdaten k nnen dennoch ermittelt werden Ideal ist diese Gaswegschaltung in Kombination mit der einstell baren Abschaltung der Pumpe bei hohen Gaskonzentrationen siehe Schu
37. m Bereich von 1000 3900 ppm jeweils in 100er Schritten Selbst durch Einstellen eines Grenzwertes von 0000 ppm bleibt die Schutzfunktion erhalten Die Pumpe schaltet generell bei NO Konzentrationen von gt 4000 ppm ab Hat sich die Pumpe ausgeschaltet im Display erscheint der Hinweis sp len nehmen Sie die Rauchgassonde aus dem Abgasrohr und sp len Sie die Me zellen mit Frischluft Setzen Sie die Messung nur dann fort wenn es wirklich notwenig ist Ansonsten empfehlen wir nach jeder automatischen Abschaltung der Pumpe die Me zellen solange mit Frischluft zu sp len bis der CO Wert bzw der NO Wert wieder unter 50 ppm CO f llt 41 Druck Text Men Einstellen ndern des Drucktextes Service Men Nachkalibrierung Betriebsw Betriebsw haltg Nachkalib Druck Text Zeit Datum haltg Nachkalib Druck Text Zeit Datum CO Zelle CO 3000 CO 4000 FA MOELLER GA MOELLER GA MOELLER NO Zelle Y 8 CO amp CO gj 1 Zeile i o B Aufrufen der 2 Zeile Es stehen Ihnen 2 Zeilen 24 Zeichen als Drucktext zur Verf gung Dieser wird zu jedem Me protokoll das Sie NO 0060 co 4000 TEL 07653 drucken m chten als Headline mitgedruckt 2092 ber die mbar hPa Taste k nnen Sie zwischen Gro und Kleinschreibung w hlen und Sonderzeichen aufru fen 2 Zeile Durch Bet tigen der Me gr en Taste sind die Sie haben aufgrund eines Pr fgases oder eines Referenzger
38. mmte Durchflu richtung vor Diese ist auf dem Geh useteil durch Pfeile markiert Bei ent gegengesetzter Gasstr mung funktioniert die Kondensatabscheidung nicht ordnungs gem dies kann zu einem Ausfall des Ger tes f hren Bei den Montagearbeiten an der Konden satfalle ist darauf zu achten da die Dicht ringe nicht besch digt und die Abscheider deckel A nicht vertauscht werden 13 Inbetriebnahme Option Haltevorrichtung 14 Fixiereinrichtung mit Peilstab und Haftmagneten Haltevorrichtung an der Entnahmestelle an bringen Peilstab in die Bohrung einf hren Haltevorrichtung f r die Rauchgassonde mit Haltegurt sichern Peilstab herausziehen und Rauchgassonde so einschieben da der Schutzb gel an der Rauchgas sondenspitze quer zur Str mungsrichtung des Gases zeigt Bei offenem Spannhebel kann die Rauchgassonde im Abgasrohr bewegt werden Befindet sich die Spitze der Rauchgassonde im Kernstrom wird sie mit dem Spannhebel fixiert Bei der Fixierung der Rauchgassonde darauf achten da die Rauchgassondenspitze in gleicher H he oder etwas h her als der Rauchgassondengriff liegt Dadurch wird vermieden da Kondenswasser auf das Thermoelement gelangt was zu Fehlmessungen f hrt Kurzf hrung MESSEN 1 Einschalten Kalibrier 18 8 C VT Gaswegeschalter berpr fen und Akku richtige Stellung best tigen Zeit 19 Kalibrierphase abwarten Gas
39. n tigen Inaktivit t in einen Stromspar Modus um um die Batterien zu schonen Zur Reaktivierung ist die Papiervorschub Taste zu dr cken Zur weiteren Verl ngerung der Batteriestandzeit sollte der Druckkontrast auf den niedrigsten akzeptablen Wert eingestellt und der Drucker nach Gebrauch ausgeschal tet werden 66 Option Infrarotdrucker Batterien Sie sollten neue Batterien einsetzen wenn eine der nachstehenden Situationen eintritt Der Druckkontrast ist sogar bei hoher Einstellung zu schwach Das Drucken dauert l nger da sich der Druckkopf mit verlangsamter Geschwindigkeit bewegt Wird eine gro e Informationsmenge ber 200 Zeichen vom Me ger t bertragen verl ngert sich die Druckdauer da der Drucker vor jeder neuen Zeile eine kurze Pause macht Beim Drucken selbst bewegt sich der Druckkopf jedoch mit normaler Geschwindigkeit Dies ist kein Anzeichen f r schwache Batterien Der Drucker bricht vor dem Drucken des ganzen Zeileninhaltes ab Der Status f r die Batteriekapazit t am Ende des Selbsttestes gedruckt ist 1 oder 0 Benutzen Sie den Drucker f r absehbare Zeit nicht soll ten Sie die Batterien entnehmen bevor Sie ihn einla gern Sie k nnen auch aufladbare Akkus verwenden diese m ssen jedoch au erhalb des Druckers mit einem han dels blichen Ladeger t siehe auch unter Bestelldaten S 63 64 aufgeladen werden Die Nutzungsdauer einer Batterieladung ist dabei k rzer als
40. ng O Ring mittig einlegen Anschlu kabel anstecken Federn entfernen Me zelle einsetzen Nach dem Einbau der Me zelle mu ein Abgleich z B mit dem der Zelle beigelegten Zellenkoeffizienten statt finden gt CO MeBzellenabgleich mit Zellenkoeffizienten Seite 50 46 T Li Schraube 3x L Be 0100 2012 CO Me zelle O Ring 0135 2027 Me kammer CO 1 1000 H2 1 0000 Co 2 1000 H2 2 0000 mbar hPa Abgleich ADC Werte CO 00031 H2 00037 Abgleich ADC Werte CO 00031 H2 00037 START STOP Wartung CO Me zellenabgleich mit Pr fgas nur m glich falls H Anteil im Pr fgas vorhanden Die Zellenkoeffizienten unterliegen einem Schreibschutz Um diese Parameter ndern zu k nnen mu f r die Zeit des Abgleiches der im Lieferumfang enthaltene Abgleich stecker anstelle des Rauchgassonden Thermoelement steckers angebracht werden Falls Sie kein Pr fgas mit H Komponente zur Verf gung haben d rfen Sie nur einen Abgleich ber CO Nachzie hung ausf hren gt CO Nachkalibrierung Seite 49 W hlen Sie das Untermen Gasabgleich an Service Men gt Abgleich gt Gasabgleich gt CO Gasabgleich Ver ndern Sie die Zahlenwerte in den Zeilen 1 und 2 gem den Angaben des Pr fzertifikates von Pr fgas 1 dto in den Zeilen 3 und 4 f r Pr fgas 2 Down ndert hierbei die Ziffer Enter aktiviert die n chste Ziffer Dr cken Sie die mbar hPa Taste um
41. nsbesondere bei entstandenen Sch den die nicht das Ger t betreffen sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist ausgeschlossen Leistungen nach der Garantiezeit Selbstverst ndlich sind wir auch nach Ablauf der Garantiezeit f r Sie da Bei Funktions st rungen senden Sie uns Ihr Me ger t mit einer kurzen Fehlerbeschreibung Geben Sie bitte auch Ihre Telefonnummer f r eventuelle R ckfragen an Bei uns wird KUNDENDIENST gro geschrieben 73 Testo weltweit Testo worlwide AGENTINA Automat Medicion S R L Morlote 175 1427 Buenos Aires Tel 01 553 64 14 Fax 01 551 15 99 AUSTRALIA Testo Sense Pty Ltd Unit 14 653 Mountain Highway Bayswater Victoria 3153 Tel 03 97 20 00 11 Fax 03 97 20 00 22 AUSTRIA Testoterm Ges m b H Geblergasse 94 1170 Wien Tel 01 48626 11 0 Fax 01 4 86 26 11 20 BELGIUM LUXEMBURG S A Testoterm N V Schapenbaan 1 1741 Ternat Tel 02 5 82 03 61 Tix 65327 testo b Fax 02 5 82 62 13 BULGARIA Global Test OOD Bul Vitoscha No 10 et 5 ap 19 1000 Sofia Tel 2 89 50 60 Fax 2 89 50 60 84 92 24 CIS Global Export GmbH Semenovski per 15 105 023 Moscow Tel 0 95 3 60 53 68 Fax 5 02 2 20 46 18 COLOMBIA Arotec Colombiana S A Carrera 15 No 38 23 P O Box 050862 Bogota D E Tel 01 2 88 77 99 Fax 01 2 85 36 04 CROATIA H 1 P Zagreb d o o 1 B Mazranic 32 Malesnica 4109
42. r das Infrarot Auge die Me daten in einen Laptop Notebook siehe Option zu bertragen abzuspeichern und dort weiter zu verarbeiten Das testo 343 ist in folgenden Ausf hrungen lieferbar testo 343 1 mit O und CO Me zellen testo 343 3 mit O CO und NO MeBzellen Zum Hauptanwenderkreis dieser Produkte geh ren Schornsteinfeger Heizungsfachkr fte und Betreuer von Industriefeuerungsanlagen also Praktiker mit techni schem Hintergrundwissen und Erfahrung mit der Me technik im beruflichen Alltag Von ihnen wird erwartet da Abweichungen von Standardbedingungen erkannt und deren Einflu auf das Me ergebnis beurteilt werden k nnen Die vorlie gende Bedienungsanleitung soll hierzu eine Hilfe sein mit Filter RG Rauchgas MK Me kammer VK Vorkammer T VT Verbrennungslufttemperatur T AT Abgastemperatur Kondensatfalle I o 0 CO NO Zelle ein Systembeschreibung DN aan Pp Kapillare VK Umschaltung u Ausgang O 2 O Zelle ein CO NO Zelle aus Gasweg Ger tebeschreibung mbar hPa Taste WWA Taste 0 1 MEA Brenner Pfeil Taste S A PM Gaswegumschalter Me gr en Taste 4 Enter Taste TI 7 D Display Beleuchtung Bl ttern Taste Zug Anschlu blau Temperatureingang Rauchgassonde bzw Abgleichstecker Temperatureingang sep Temp F hler Em f r Verbrennungs lufttemperatur Inbetriebnahme
43. r eingehalten werden Abhilfe O Zelle austauschen Ursache Die NO bzw CO Konzentrationen w hrend der Messung berstiegen die erlaubte H chstgrenze gem Einstellung im Handger t gt Abschaltung Folge Me ger t nicht einsatzbereit Abhilfe Rauchgassonde aus Abgas nehmen und an Frischluft ausreichend sp len Ursache 1 Die Spannung des ger teinternen Akkus ist unter die 5 5 V Grenze abgesunken 2 Es ist eine St rung der NO Me schaltung aufgetreten Folge Die NO MeBzelle ist inaktiv Abhilfe 1 Enter bet tigen und Akku laden mindestens 2 Stunden Wechselt die Anzeige nach Dr cken der Enter Taste innerhalb der n chsten 10 Sekunden nicht auf die Kalibriermeldung so ist ein Fehler aufgetreten der von einer autorisierten Servicestelle behoben werden mu Senden Sie das Ger t ein Ursache Ger tefehler Folge Me ger t nicht einsatzbereit Abhilfe Ger t zur Reparatur einschicken 58 10 4 CO2 11 0 qA 1 504 sp len NO Zelle ist nicht einge schaltet Bitte mit NO Messung erst nach 2 h durch f hrbar Selbsttest fehler Ger t zum Service Berechnungsgrundlagen Hinweise zur Berechnung des CO Wertes des Abgasverlustes und der Luft berschu zahl Nachfolgende Gleichungen werden zur Berechnung der genann ten Werte verwendet COzmax X 21 O2 CO Wert CO 21 CO nax brennstoffspezifischer maximaler CO Wert 21 Sauerstoffgehalt d
44. s zur Anzeige gebracht werden Leerzeilen sind auch m glich Durch Bet tigen der Me gr en Taste sind die Einstellungen gespeichert und bleiben auch nach einem Ausschalten des Me ger tes erhalten 39 Service Men Abschaltung Betriebsw Masseinh Abgleich Abschaltg Nachkalib Druck Text Zeit Datum CO Zelle NO Zelle Abschalt Abschalt punkt CO Y punkt CO Y T co O bei 4000 loi gt ia m ppm PP Einstellung abspeichern Zum Schutz der CO Me zelle schaltet sich die Pumpe bei hohen Konzentrationen selbst ndig ab Von Werk aus ist das Ger t so eingestellt da bei Messungen in einer Konzentration jeweils ber 4 000 ppm die Pumpe automatisch gestoppt wird Dieser Grenzwert ist einstellbar im Bereich von 2 000 7 000 ppm jeweils in 1000er Schritten Selbst durch Ausschalten dieser Schutzeinrichtung durch Einstellen eines Grenzwertes von 0000 ppm bleibt eine gewisse Schutzfunktion erhalten Die Pumpe schaltet auf jeden Fall bei CO Konzentrationen von gt 8100 ppm ab 40 CO Zelle NO Zelle Abschalt punkt NO bei 2200 ppm Abschalt punkt NO bei 3200 ppm T co O NO co 1 n Einstellung abspeichern Service Men Abschaltung Zum Schutz der NO Me zelle schaltet sich die Pumpe bei Konzentrationen ber 3 000 ppm ab Hierbei handelt es sich um eine werkm ige Einstellung Der Grenzwert ist Ihrerseits frei w hlbar i
45. t eine BImSchV Messung folgen Falls keine weiteren Messungen vorgese hen sind sp len Sie die Me zellen mit Frischluft Pumpe Start Stop Anmerkung CO Grenzwert f r Beanstandung einer Anlage auf un verd nntes Abgas bezogen gt 1000 puCO 21 Bedienablauf CO Messung sowie C O CO qA an Gasfeuerst tten BImSchV Die MeBeinheit besteht aus testo 343 und Mehrlochsonde Aus Ihrer CO Messung an einer Gasfeuerst tte gt Seite 20 stehen die Me werte nach Ausschalten der Pumpe noch im Display Durch Bet tigen der Enter Taste legen Sie den in der vorhergegangenen Messung ermittelten CO nverd nn Wert in einen Zwischenspeicher Im Display erscheint hinter dem ermittelten Wert ein Ausrufezeichen 36 p CO 1 504 54 puCO Wechseln Sie die Sonden Verwenden Sie f r die fol gende Messung eine Rauchgassonde Achten Sie dar auf da das Abgas nicht ungefiltert in das Me ger t gelangt Springen Sie im Me men zur Anzeige der Abgastemperatur AT 10 4 CO2 11 0 qA 3 Bringen Sie die Rauchgassonde in das Abgasrohr Positionieren Sie mit Hilfe der Abgastemperatur die Rauchgassonde im Abgasrohr gt Kernstromsuche 22 10 4 11 0 Bedienablauf CO Messung sowie C O CO qA an Gasfeuerst tten BlmSchV Starten Sie die Pumpe W hrend der CO unverdinni Wert feststeht aus der vorge henden Messung wird der CO Gehalt laufend neu bestimmt Die Me
46. ta 11840 Tel 0 21 6 19 96 65 Fax 0 21 5 40 34 50 IRAN Kherad Kia Co 33 S Razan St Mirdamad Blud 4537 Tehran Tel 98 21 2 27 01 90 Fax 98 21 2 27 01 90 ITALY Testo S r l Via F lli Rosselli 3 2 20019 Settimo Milanese Mi Tel 02 33 50 33 05 Fax 02 33 50 33 06 JAPAN Testoterm K K German Industry Center 1 18 2 Hakusan Midori ku Yokohama 226 Tel 0 45 9 31 57 35 Fax 0 45 9 31 57 09 KOREA Republic of Korins Co Rm 301 Sunmyunghoe Bldg 24 2 Yoido Dong Youngdungpo Ku Seoul Tel 02 7 80 48 48 Fax 02 7 80 12 44 MACEDONIA Pharmachem Skopje Mancu Matak 23 91060 Skopje Tel 91 33 11 93 Fax 91 33 14 34 MEXICO Servicios de Combustion y Control Estudios Azteka Manzana B Lote 23 Col Jardines Tecma 08920 Mexico D F Tel 5 6 34 04 02 Fax 5 6 33 04 01 MIDDLE EAST Scientific Consulting Office Untertalstr 45 78136 Schonach Tel 0 77 22 66 55 Fax 0 77 22 46 51 NETHERLANDS Testo B V Murenepad 26 1317 RV Almere Stad Tel 0 36 5 33 89 00 Fax 0 36 5 34 07 75 NEW ZEALAND Eurotec Instruments Ltd 172 Marua Road P O Box 14 543 Mt Wellington Auckland 6 Tel 09 5 79 19 90 Fax 09 5 25 33 34 NORWAY Max Sievert A S Breigt 12 P Boks 91 88 Gronland 0134 Oslo Tel 0 22 17 30 85 Tix 76991 sievr n Fax 0 22 17 25 11 PERU Ormuzd S A Parque Gonzales Prada 420 Lima 17 Tel 1 4 62 07 07 Fax 1 9 92 27
47. tellen 54 Wartung Bestimmen der Ger teversion Dr cken Sie w hrend der Kalibrierphase die Bl tter Taste Es erscheint der Ger tetyp der Aufschlu ber die best ckten Zellen gibt 343 1 O CO 343 3 O CO NO 55 Fehlermeldungen Ursache Folge Abhilfe Ursache Folge Abhilfe Ursache Folge Abhilfe Ursache Folge Abhilfe 56 Unzureichende Spannungsversorgung des MeBger tes Sinkt die Betriebsspannung unter 5 5 V tritt die automatische Abschaltung ein Netzteil anschlie en und Akku laden Ger tetemperatur unter 4 C Das Ger t ist nicht einsatzbereit und bleibt zwangsweise in der Kalibrierphase Umgebungstemperatur erh hen 1 Der Thermoelementanschlu der Rauchgassonde ist nicht eingesteckt 2 Der Temperaturteil Ihrer Rauchgassonde ist defekt Messung wird weitergef hrt AT wird nicht weiter bestimmt Thermoelementanschlu berpr fen bzw neues Thermoelement einsetzen Im Ger t befindet sich CO Die Kalibrierzeit nach dem n chsten Einschalten dieser Me zelle verl ngert sich wenn l ngere Zeit in dieser hohen Konzen tration gemessen wird Auf die Funktion der Me zelle hat dies keine Auswirkung Messung nur bei Dringlichkeit fortf hren bzw Me zellen ausreichend mit Frischluft sp len Kalibrier 18 8 C VT Akku Zeit 58UG Heiz l Kal i brier 18 8 C VT Akku Zeit 58GT Kalibrier 18 8 C VT Akku Zeit
48. testo 343 Rauchgas Analyseger t mit der M glichkeit zur drahtlosen Infrarot bertragung O 9007 Q TESTAT CE ES Lia Bedienungsanleitung Inhalt Systembeschreibung 44 4444444HnBennenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnsnnennnnnnnnn nen 4 Ger tebeschreibung 4444444H40nnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 6 Inbetriebnahme Wichtige Hinweise u 0eua2 reed 7 SIOMVErSORQUNO acciona iaa dci dde dea ie 8 Gaswegumschalter 2244440444404n Bon nnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenannn ann 10 Sondenanschlu uuz20ur24unsnnennnnsnnensnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 11 K ndensatlalle 4 4 a ereeeeanerneen 13 Haltevorrichtung Zubeh r umsrrsseserenenensnnnn nenne nennen nnnnen nennen nnnnnn ernennen 14 Kurzf hrung MESSEN und DRUCKEN 2444424444 4004200 neennnnnnnnnsnnennnnnnnen nn 15 Kurzf hr ng Senden u 22a 16 Bedienablauf Temperatur O CO CO und NO Messung unneerssensnennsnennnennnnnennnennnnn 18 CO Messung an Gasfeuerst tten CO Messung sowie C O CO q an Gasfeuerst tten eeen 22 FADTe 1112155510010 illa 24 GasdtuckmMessuUnO miii rd 26 IDEN AA 27 Beleucht ng des LCD u rar aan 28 Abschalten des Ger tes 2004440rnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnn nenn 28 BRENNSTOFFWwAahl
49. tzabschaltung Seite 38 Der waagrecht stehende Drehknopf O CO und NO ist zu lesen bedeutet CO NO und O Zelle werden mit Gas beaufschlagt F r die Kalibrierphase mu der Gaswegeschalter waagrecht stehen CO NO und O lesbar Ansonsten wird die CO und NO Zelle nicht mit Frischluft gesp lt und die Me werte der Folgemessungen werden verf lscht Der senkrecht stehende Drehknopf bedeutet Die CO und die NO Zelle liegen au erhalb des Gaswegs Auch wenn die CO und die NO Zelle au erhalb des Gasweges liegt k nnen im Display geringe CO und NO Werte angezeigt werden diese sind jedoch ohne Bedeutung 10 Inbetriebnahme Sondenanschlu Anschlu Rauchgassonde An das Rauchgas Analyseger t testo 343 d rfen nur Rauchgassonden mit integrier ter lageunabh ngiger Kondensatfalle direkt angeschlossen werden Den 8 poligen Anschlu stecker der Rauchgassonde in die entsprechende Buchse Symbol Rauchgassonde einstecken Beim Anschrauben der Gas und Zug schl uche auf die Farbkennzeichnung achten Rot Gasweg mit Kondensatfalle Filter Blau Zugweg Ein Vertauschen der Gasanschl sse f hrt zu einem Komplettausfall des Ger tes die Me zellen k nnen zerst rt werden Anschlu eines separaten Raumtemperaturf hlers Bei eingestecktem Luftf hler Symbol Temperaturf hler wird die Verbrennungslufttemperatur kontinuierlich ber diesen F hler gemessen und abgespeichert
50. utz Um diese Parameter ndern zu k nnen mu f r die Zeit des Abgleiches der im Lieferumfang enthaltene Abgleich stecker anstelle des Rauchgassonden Thermoelement steckers angebracht werden W hlen Sie das Untermen Nachkalibrierung der CO Zelle an Service Men gt Nachkalibrierung gt CO Zelle F hren Sie eine Messung des Pr fgases Vorgehens weise wie bei Messung von Seite 18 durch Liegt der gemessene Wert au erhalb der Toleranz geben Sie dem MeBger t den entsprechenden Soll CO Wert ein ber die Down Taste Werte werden die Ziffern aufstei gend ver ndert ber Enter springt man zur n chsten Stelle Mit Bet tigen der Me gr en Taste speichern Sie den Wert ab das Me ger t errechnet den Korrekturfaktor Sie befinden sich wieder im Me men Befinden Sie sich unbeabsichtigt an dieser Stelle verlassen Sie das Men immer ber die Bl tter Taste 49 Wartung CO MeBzellenabgleich mit Zellenkoeffizienten Die Zellenkoeffizienten unterliegen einem Schreibschutz Um diese Parameter ndern zu k nnen mu f r die Zeit 0 6751 des Abgleiches der im Lieferumfang enthaltene Abgleich 1 3670 stecker anstelle des Rauchgassonden Thermoelement 0 4284 steckers angebracht werden 2 2097 W hlen Sie das Untermen CO Zelle Service Men gt Abgleich gt Eintippen gt CO Zelle s S 34 Nach einem werksm igen Zellenabgleich mit Pr fgas erh lt die Ersatzme zelle 4 Zellenkoeffi
51. ventuell weiteres Werkzeug 0516 0100 o Ersatzteilset O Me zelle 0390 9000 Ersatz MeBzelle CO H kompensiert 0390 0019 3 Ersatz Filtermaterial f r Rauchgassonden Filtereinheit 0554 0084 2 Ersatz Thermoelement f r RGS L nge 335 mm 0430 0050 W Ersatz Thermoelement f r RGS L nge 185 mm 0430 0055 NO Nachr stung Die Nachr stung kann nur im Werk durchgef hrt wer den Falls gew nscht mu das Ger t unter dem Stichwort NO Nachr stung eingeschickt werden 64 Option Infrarotdrucker Allgemeines Zu Ihrem Schutz wurde der Drucker unter verschiedenen nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften getestet Die Tests umfassen elektrische mechanische Sicherheit Radiointerferenzen Ergonomie Akustik und gef hrliche Materialien Wo vorgeschrieben werden die von unabh ngigen Testinstituten eingeholten Genehmigungen auf der Unterseite des Produktes ange zeigt Der Drucker wurde in einer typischen Systemkonfiguration gepr ft und entspricht den Bestimmungen der Allgemeinen Genehmigung FTZ 1046 84 Als Nachweis ist das Ger t mit dem VDE Funkschutzzeichen mit Index 0871 B P f r Peripherieger te gekennzeichnet 65 Option Infrarotdrucker Batterien Verwenden Sie 4 x 1 4 V AA Alkaliline Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung eS x Legen Sie die neuen Batterien wie abgebildet ein Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Der Drucker schaltet nach einer etwa 10 mi
52. weg schalter Cursor auf gew nschten Brennstoff bringen Heiz l EL Erdgas Fl ssiggas Holz Koks Heiz l EL Fl ssiggas Holz Koks Stadtgas Heiz l S Braunkohle Diesel Steinkohle Benzin Kokereigas a o 4 Me men anw hlen co 1 n 5 Rauchgassonde in das Abgas bringen Pumpe starten 10 4 C02 Kernstrom suchen Me werte abrufen 1 02 94 219 6 CAT 10 4 CO2 11 0 qA pumpen Heiz l EL 75 6 C VT 15 5 CO2M pumpen 6 Pumpe stoppen Rauchgassonde aus dem Abgas nehmen 15 SENDEN IR Drucker SENDEN Notebook Rauchgassonde im Abgas Pumpe starten Kernstrom suchen Me werte abrufen 21 6 C AT 20 9 O2 8p CO 219 6 CAT 10 4 CO2 11 0 qA pumpen START STOP Heiz l EL 25 6 C VT 15 5 CO2M Senden Brennstoff Korrektur Service Druckabsicht best tigen gt Pumpe stoppt gt Me werte werden im Display festgehalten Die Mess Druckvor werte an wird Bart unter werden gedruckt Druckvor lbrochen gang unter brechen 21 6 C AT 20 9 O2 8 p CO Senden Brennstoff Korrektur Service 219 6 Rauchgassonde im Abgas Pumpe starten Kernstrom suchen Me werte abrufen CAT 10 4 C02 11 0 qA pumpen Heiz l EL 25 6 C VT 15 5 CO2M pumpen Sendeabsicht best tigen gt Pumpe stoppt Me werte werden im Display festgehalten Empfangsmeldung durch Verarbeitungssoftware auf

testo 343

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents