www.warensortiment.de
Contents
1. Daten bertragung am VM30 starten 1 2 3 4 5 6 7 8 g Makro verlassen mit ESC am Bild 14 Excel Datei VM30 XLS Bevor Messdaten eingelesen werden k nnen m ssen die Baudrate von PC und VM30 in bereinstimmung gebracht werden W hlen Sie die gew nschte Baudrate aus dem Drop Down Men In der Regel erreicht man mit 57600 Baud eine zuverl ssige bertragung Am VM30 stellen Sie die Baudrate wie folgt ein Dr cken Sie die MENU Taste W hlen Sie mit A V den Men punkt 8 8 Device settings W hlen Sie den Unterpunkt 5 5 Baud rate und stellen Sie mit A V die gew nschte Baudrate ein Verbinden Sie das VM30 H ber das mitgelieferte RS 232 Schnittstellenkabel VM30 I mit dem PC oder verwenden Sie bei Bedarf zus tzlich einen RS 232 USB Adapter dem vom PC eine serielle Schnittstelle zugeordnet wird Stellen Sie im Drop Down Men COM Port die ver wendete Schnittstelle ein Klicken Sie auf Daten l schen und neue Daten einlesen Starten Sie die Daten bertragung am VM30 H indem Sie die Taste MENU dr cken und den Men punkt 3 8 Send data to PC w hlen Jetzt werden die Daten vom VM30 zum PC gesendet Bei bertragung gr erer Datenmengen sehen Sie eine Balkenanzeige auf dem Display Ist die bertragung beendet erscheint eine Meldung auf dem Bildschirm Die bertragenen Messdaten finden Sie im Arbeitsblatt Manuell wenn es sich um manuell per Tastendruck gespeicherte Daten handelt2. oder in den Arbeitsbl ttern Logdaten 1 bis Logdaten 5 A 8 c J E zE G H U J 1 _VM30 Manuell gespeicherte Datens tze 2 3 AN x z Kommentas Datum Zeit 50 DS mir Am Epe mir AT UNKER GRIFF 01052006 1254 6l 142 mis A 7201 mis AT LINKER GRIFF 01052006 12550 712 RE RFF 01052006 123504 8 RECHTER GRIFF 01 06 2006 123508 Bild 15 Excel Import von manuell gespeicherten Daten 20 1 VM30 Datenlogger 2 Datensatz Nr 1 3 Titel SITZ RECHTS A00426 4 Datum 14 01 2006 5 Startzeit 14 51 08 6 Messgr e RMS of human vibration 7 Filter Wd Wk 8 x Y zZ O sec 03 m s 03 mis 35 mis 1 sec 04 mis 06 mis 57 mis 2 sec 0 4 m s 06 mis 45 mis 3 sec 04 m s 03 ms 6 2 ms 4 sec 03 mis 06 mis 56 mis 5 sec 04 mis 04 mis 58 ms 6 sec 03 m s 06 ms 54 ms 7 sec 04 mis 04 ms 56 ms 8 sec 06 m s 07 mis 37 ms 9 sec 0A mis 03 mis 45 mis Bild 16 Excel Import von Loggerdaten Sollte die Daten bertragung fehlgeschlagen sein k nnen Sie die bertragung am VM30 erneut starten Die Messdaten bleiben so lange im Speicher des Ger tes bis sie gel scht werden Taste MENU 4 8 Erase memory Die in Excel importierten Messdaten k nnen Sie nun nach Belieben weiterverarbeiten Die Datei VM30 XLS enth lt als Beispiel ein Diagrammobjekt in den Arbeitsbl ttern f r Loggerda ten TEST3 mis 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 18
3. 4 10000Hz 1000 10000Hz 0 1 0 01 Hz 0 1 1 10 100 1000 10000 100000 0 001 Bild 13 Frequenzg nge der Bandfilter 12 8 3 Anzeigearten Das Anzeigeartenmen folgt im Messgr enmen auf die Auswahl des Filters Die folgenden Abschnitte erl utern die verf gbaren Anzeigearten 8 3 1 Gleitender Effektivwert RMS Der gleitende Effektivwert ist definiert als RMS lpo Seas t Dabei sind Ay die momentane Schwinggr e Humanschwingung Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg zum Zeitpunkt die Integrationsdauer betr gt 1 s beim VM30 t die momentane Zeit Tritt w hrend der Messung des gleitenden Effektivwerts eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen 8 3 2 H chstwert des gleitenden Effektivwerts MTVV MTVV maximun transient vibration value ist der h chste aufgetretene Wert des gleitenden Effektivwerts seit Beginn der Messung Eine Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird der Maximalwertspei cher auf Null gesetzt Tritt w hrend der MTVV Messung eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert Die Ubersteuerungsmeldung bleibt bestehen auch wenn wieder zul ssige Amplitudenwerte gemessen werden da der bei bersteuerung gemessene Maximalwert ung ltig war Durch Dr
4. A T wird im Wechsel mit der Speichernum mer die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt In der rechten oberen Ecke befindet sich die Batterieanzeige Bei entladener Batterie erscheint stattdessen die Meldung Bat und ein akustisches Signal ert nt Bei automatischem Messbereichswechsel Autoranging wird statt des betreffenden Messwerts GAIN UP oder GAIN DOWN angezeigt Bei bersteuerung erscheint die Anzeige OVER LOAD 8 Messgr eneinstellungen 8 1 Schwinggr en Das Schwinggr enmen erreichen Sie ber die Taste A RANGE Zu Auswahl ber die Tasten A Y stehen e _Humanschwingung human vibration mit den zugeh rigen Bewertungsfiltern nach ISO 8041 Schwingbeschleunigung acceleration Schwinggeschwindigkeit velocity einfach integrierte Schwingbeschleunigung Schwingweg displacement zweifach integrierte Schwingbeschleunigung 8 2 Filter Das Filtermen folgt im Messgr enmen auf die Auswahl der Schwinggr e Das Ger t VM30 H stellt zu jeder Schwinggr e eine Auswahl von Band bzw Bewertungsfiltern bereit Die Bewertungsfilter f r Humanschwingungsmessung entsprechen der ISO 8041 und decken nahezu alle Messaufgaben mit Ausnahme der Kinetose ab 8 2 1 Bewertungsfilter Die Bewertungsfilter Wp We Wa Wh Wj Wp und Wm nach ISO 8041 stehen nur f r die Schwinggr e Humanschwingung zur Verf gung Sie sind als IIR Digitalfilter realisiert wo durch eine hohe Genauigkeit und Kons
5. Serielle Schnittstelle Batterien Batteriebetriebsdauer Batterieanzeige Externe Versorgung Selbstabschaltung Umgebungstemperaturbereich Schutzgrad Abmessungen Masse mit Batterien Mitgeliefertes Zubeh r Buchse Binder 711 wbl 3 polig Baudraten 19200 38400 57600 115200 Parit t gerade Datenbits 7 Stopbits 1 3 Alkaline Zellen oder NIMH Akkus Typ IEC LR6 Mignon 20 bis 30 Stunden 20 stufig auf Batterietyp einstellbar 8 bis 12 V Gleichspannung lt 150 mA Einschaltimpulsstrom 1 A Buchse Binder 711 wbl 5 polig Nach 1 10 30 Minuten oder aus 20 bis 40 C lt 95 Luftfeuchte ohne Kondensation IP65 gegen Strahlwasser gesch tzt 165 x 92 x 31 mm 350 g RS 232 Kabel Typ VM30 I 29 Garantie Metra gew hrt auf diese Produkte eine Herstellergarantie von 24 Monaten Die Garantiezeit beginnt mit dem Rechnungsdatum Die Rechnung ist aufzubewahren und im Garantiefall vorzulegen Die Garantiezeit endet nach Ablauf von 24 Monaten nach dem Rechnungsdatum unabh ngig davon ob bereits Garantieleistungen erbracht wurden Durch die Garantie wird gew hrleistet dass das Ger t frei von Fabrikations und Materialfehlern ist die die Funktion entsprechend der Bedienungsanleitung beeintr chtigen Garantieanspr che entfallen bei unsachgem er Behandlung insbesondere Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Betrieb au erhalb der Spezifikation und Eingriffen durch nicht autorisierte Perso
6. Spitze Spitze 3 Konstantstromquellen 1 mA aus 22 V automatische Sensorerkennung 100 mV g 20 KS943B 100 f r Hand Arm Messungen KB103SV 100 f r Ganzk rper Messungen Humanschwingung Schwingbeschleunigung Schwinggeschwindigkeit Schwingweg Gleitender Effektivwert 1 s Maximalwert des gleitenden Effektivwerts MTV V Intervall Effektivwert bis 10 Stunden Gesch tzter Schwingungsdosiswert eVDV Schwingungsgesamtwert Apy Spitzenwert 1 s Maximal Spitzenwert Scheitelfaktor Wy We Wa Wy W Wy Wa 6 200 Hz Weg 0 4 100 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 2 300 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 0 4 1000 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 10 1000 Hz Beschleunigung und Geschwindigkeit 0 4 10 000 Hz nur Beschleunigung 1000 10 000 Hz nur Beschleunigung Die Bandfilter sind Butterworth Filter 2 Ordnung 1 10 100 1000 manuelle Wahl oder Autoranging lt 0 2 bei 3 V Eingangsspannung 0 4 10 000 Hz 3 Wechselspannungssignale gepuffert und ungefiltert Aussteuerbarkeit 2 V Quellwiderstand lt 100 Q Buchse Binder 711 mnl 4 polig 10 individuell ver nderbare Parameters tze f r Schwinggr e Filter und Anzeigeart Je Kanal getrennt vor und hinter den Filtern Flash Speicher f r 1000 3000 Messwerte je nach Speichermodus Wahlweise mit Uhrzeit Datum und Kommentar Manuell auf Tastendruck Zeitgesteuert von 1 Sekunde bis 10 Stunden 28
7. aus Batteriefach deckel kr ftig dr cken zum ffnen des Batteriefachs F Bild 1 Tastenfunktionen Sensor Externe Analog PC eingang Versorgung ausgang Anschluss Bild 2 Anschl sse je Batteriehalter Reset Bild 3 Batteriefach 3 Men struktur Hauptmen T8 Gan Verst rkung Verst rkung X Verst rkung Y Verst rkung Z Manually by SAVE key with without comment with without time with without date 2 8 Recording setup Mit SAVE Taste m o Erkl rungstext mit ohne Uhrzeit mit ohne Datum Messwertpeicherung by data logger Select time unit Log interval Log duration zeitgesteuert Zeiteinheit h min s Zeitschritt Aufzeichnungsdauer 3 8 Send data to PC Messdaten bertragen Log file title Erkl rungstext 4 8 Erase memory Speicher l schen 5 8 Time and date Uhrzeit und Datum 6 8 Load defaults Standardeinstellungen By vibration calibrator 718 Calibration Schwingungskalibrato Kalibrierung y Srsinty Sensorempfindlichkeit 1 5 Beeper on off Signalton ein aus 2 5 Shut off timer Selbstabschaltung 8 8 Device Settings 3 5 Battery type Ger teeinstellungen Batterietyp 4 5 Factory settings Wortoesch tzt Werkseinstellungen passwortgesch tzt 5 5 Baud rate Messgr enmen Human Vibration Humanschwingung Acceleration Beschleunigung Velocity Geschwindigkeit Displacement Weg Zur gew hlten S
8. ausgekoppelt Der Quellwider stand ist lt 100 Q Die Aussteuerbarkeit betr gt 2 V d h bei h heren Amplituden des Sensor signals wird der Signalausgang bersteuert Y X Z GND Bild 21 Anschlussbelegung der Signalausgangsbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 25 17 Spannungsversorgung 17 1 Batteriebetrieb Das VM30 l sst sich aus drei Mignon Zellen Gr e AA betreiben Besondere Sorgfalt wurde bei der Entwicklung auf eine lange Batteriebetriebsdauer gelegt Es k nnen sowohl Alkaline Batterien als auch NiMH Akkumulatoren eingesetzt werden Zur Batteriekontrolle dient eine 20 stufige Symbolanzeige in der rechten oberen Ecke des Displays F r eine ordnungsgem e Kontrolle des Ladezustands muss der Batterietyp eingegeben werden Dazu dr cken Sie die Taste MENU Im Men punkt 8 8 Device settings finden Sie den Un terpunkt 3 5 Battery type W hlen Sie mit den Tasten A V den eingesetzten Batterietyp aus und best tigen Sie mit OK Unterschreitet die Betriebsspannung den Minimalwert von 3 3 Volt erscheint statt der Batte rieanzeige die Warnung Bat und ein akustisches Warnsignal ert nt falls der Signalgeber nicht abgeschaltet war Unterpunkt 1 5 Beeper on off F llt die Betriebsspannung weiter unter 3 1 Volt ab schaltet sich das VM30 H aus Zum Batteriewechsel schalten Sie das Ger t zun chst mi
9. cken von ESC wird die bersteuerungsmeldung gel scht 8 3 3 Intervall Effektivwert A T Der Intervall Effektivwert ist definiert als A T Dabei sind Ay die Schwinggr e Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg als Funktion der momentanen Zeit T die Mittelungsdauer Bitte beachten Sie dass bei Messung des Intervall Effektivwerts die Autoranging Funktion deaktiviert ist W hlen Sie vor Beginn der Messung eine geeignete feste Verst rkung vgl Abschnitt 9 13 Wurde automatische Messbereichswahl Autoranging aktiviert erscheint nach Auswahl des Intervall Effektivwerts ein Hinweis dass Autoranging nicht verf gbar ist und die Verst rkung des betreffenden Kanals auf 1 gesetzt wird Wird eine h here Verst rkung gew nscht muss diese manuell im Verst rkungsmen gew hlt werden Eine Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird A T gel scht und der Z hler f r die Mittelungsdauer auf Null gesetzt Die Mittelungsdauer in Stunden Minuten und Sekunden wird im Wechsel mit der Speicherplatznummer in der oberen linken Ecke der Anzei ge ausgegeben Die maximale Mess bzw Mittelungsdauer betr gt 10 Stunden Tritt w hrend der Messung des Intervall Effektivwerts eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen Weiterhin wird in der Mitte ber den Messwerten im Wechsel mit dem F
10. den Tasten A V stellen Sie die Anzeige auf den Referenzpegel von 10 0 m s ein Nachfolgend kalibrieren Sie in gleicher Weise die Kan le Y und Z Mit der ESC Taste k nnen Sie die Kalibrierung ohne nderung des aktiven Kanals abbrechen Bereits kalibrierte Kan le bleiben erhalten Die eingemessenen Empfindlichkeiten k nnen Sie im Men 7 8 Calibration im Unterpunkt By transd Sensitivity berpr fen 14 Sonstige Einstellungen 14 1 Tastenpiepton ein aus Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 1 5 Beeper on off k nnen Sie den Tasten piepton ein oder ausschalten 14 2 Selbstabschaltung Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 2 5 Shut off timer k nnen Sie die Selbst abschaltung aktivieren und die Abschaltzeit zwischen 1 10 und 30 Minuten w hlen Die Standardeinstellung bei Auslieferung ist 30 Minuten Die Selbstabschaltung wird nur im Anzeigebetrieb wirksam Im Datenloggermodus ist sie nicht aktiv 14 3 Batterietyp Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 3 5 Battery type l sst sich der eingesetzte Batterietyp zwischen Alkaline und NiMH Akkus w hlen Diese Einstellung hat lediglich Aus wirkungen auf die Batterieanzeige Dabei wird die unterschiedliche Nennspannung beider Batterietypen f r den Maximalwert der Batterieanzeige zugrunde gelegt 14 4 Werkseinstellungen Der Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 4 5 Factory se
11. werden Ihre gespeicherten Messgr eneinstellungen wieder mit den Standardvorgaben berschrieben Diese lauten Setup 0 HAND ARM RMS INTERV Hand Arm Wp Intervalleffektivwerte Setup 1 HAND _ARM AHV Hand Arm Wp Schwingungsgesamtwert Ay Setup 2 SEAT_SURFC_RMS_INTV Ganzk rper Sitzfl Wa X Y W Z Interv Eff werte Setup 3 SEAT SURFC_RMS _ RUNG Ganzk rper Sitzfl che Wa X Y Wx Z glt Eff werte Setup 4 SEAT _SURFC_MTVV Ganzk rper Sitzfl Wa X Y Wx Z Max Eff Setup 5 SEAT_BACK_RMS_INTVL Ganzk rper Lehne Wa X Y W Z Interv Eff werte Setup 6 SEAT BACK RMS RUNNG Ganzk rper Lehne Wa X Y W Z glt Eff werte Setup 7 SEAT_BACK_MTVV Ganzk rper Lehne Wa X Y W Z Max Eff werte Setup 8 ACC WHOLEBODY CREST Beschleunigung 0 4 100 Hz Scheitelfaktoren Setup 9 ACC WIDEBAND RMS Beschleunigung 0 4 10 000 Hz gleitende Effektivwerte Bitte beachten Sie dass die Faktoren k ky und k des Schwingungsgesamtwerts Any Abschnitt 8 3 5 nicht mit den Messgr eneinstellungen gespeichert werden 8 5 Abrufen der gespeicherten Messgr eneinstellungen Zum schnellen Wechsel zwischen verschiedenen Schwinggr en Filtern und Anzeigearten k nnen Sie ber die Taste LOAD Ihre vorher gespeicherten Messgr eneinstellungen abrufen 16 Mit den Tasten A V w hlen Sie die gew nschte Einstellung aus und best ti
12. 00 2000 Bild 17 Beispiel f r die grafische Darstellung der Messdaten in Excel Excel Makros werden in Visual Basic erstellt ber das Men Extras Makro Visual Basic Editor k nnen Sie sich den Quelltext des Makro der Datei VM30 XLS anschauen und ihn bei Bedarf ver ndern Spezifisch f r die Verwendung mit dem VM30 sind lediglich die im Deklarationsteil angege benen Zusatzbefehle die ber die Datei VM30 DLL eingebunden werden Declare Sub OPENCOM Lib VM30 DLL ByVal COM_Parameter Declare Sub CLOSECOM Lib VM30 DLL Declare Sub TIMEOUT Lib VM30 DLL ByVal ms Declare Sub STRLENGTH Lib VM30 DLL ByVal B Declare Function STRREAD Lib VM30 DLL ByVal D As Integer 21 OPENCOM Parameter ffnet die serielle Schnittstelle mit dem bergebenen Parameter string in der Form COM1 57600 E 7 1 CLOSECOM schlie t die ge ffnete Schnittstelle TIMEOUT ms ist die maximale Wartezeit beim Empfang in Millisekunden Bei berschrei tung wird der Empfang abgebrochen STRLENGTH L nge legt die L nge der zu empfangenden Zeichenkette fest STRREAD Zeichenkette empf ngt eine Zeichenkette mit der in STRLENGTH angegebenen L nge Bei berschreitung der in TIMEOUT angegebenen Wartezeit wird die Zeichenkette Fehler zur ckgegeben Die Zeichenkettenvariable muss vor Empfang mit Leerzeichen gef llt werden Beispiel SRLENGTH 8 Data STRREAD Data Der Programmablauf des Makros besteht im Wesent
13. akro mit der seriellen Schnittstelle kommunizieren kann muss zuvor das File VM30 DLL in das Windows Systemverzeichnis kopiert werden WINNT unter Windows 2000 bzw WINDOWS unter Windows XP Jetzt kopieren Sie noch das Excel File VM30 XLS in Ihr Arbeitsverzeichnis Hinweis Die aktuelle Version der Dateien VM30 XLS und VM30 DLL k nnen Sie kostenfrei von unserer Internetseite herunterladen unter http www mmf de software download htm 11 2 Arbeiten mit dem Excel Makro Bevor Sie die Excel Datei VM30 XLS ffnen k nnen m ssen Sie die Verwendung von Makros freigeben Dazu ffnen Sie in Excel das Men Extras Makro Sicherheit Wenn Sie die Si cherheitsstufe Mittel w hlen werden Sie bei jedem ffnen der Datei VM30 XLS gefragt ob Sie das Makro aktivieren m chten In der Sicherheitsstufe Niedrig erfolgt keine R ckfrage Allerdings birgt diese Einstellung die Gefahr dass unbemerkt in Excel Dateien eingebundene Virenmakros ge ffnet werden k nnen Nun ffnen Sie die Excel Datei VM30 XLS Bitte speichern Sie die Datei zun chst unter einem anderen Namen um versehentliches berschreiben zu vermeiden 19 Rd Microsoft Excel VM30_Excel Makro xIs E Datei Bearbeiten Ansicht Einf gen Format Extras Daten Fenster m a Erea Er T Br WM ar CEM AEE Sicherheit F27 z VM30 Excel Import Daten l schen und neue Daten einlesen COM Port EA Baudrate
14. chwinggr e passende Band und Bewertungs filter Filter gleitender Eff wert max gl Effektivwert Speichern unter Save as Setup No Setup Nr 0 bis 9 Setup Name Enter setup name 20 Zeichen 4 l 8 9 10 Zehn Schritte bis zur ersten Messung ffnen Sie den Batteriefachdeckel durch kr ftigen Druck auf die beiden Kn pfe an den Geh useseiten Entnehmen Sie den Batteriehalter und legen Sie 3 Mignon AA Zellen ein Sie k nnen Alkaline Batterien oder NiIMH Akkus verwenden Schieben Sie den Batte riehalter mit dem Kabelanschluss voran wieder in das Geh use und schlie en Sie den Bat teriefachdeckel Dr cken Sie die ON OFF Taste 2 Sekunden lang zum Einschalten des Ger tes Dr cken Sie die MENU Taste und w hlen Sie mit den Tasten A V den Men punkt 5 8 Time and Date Geben Sie mit den Tasten A V Uhrzeit und Datum ein und best tigen Sie Ihre Eingaben mit der OK Taste Dr cken Sie die MENU Taste erneut und w hlen Sie Punkt 8 8 Device Settings W hlen Sie den Unterpunkt 3 5 Battery type und dr cken Sie OK W hlen Sie den verwendeten Batterietyp und best tigen Sie mit OK Diese Eingabe ist erforderlich damit die Batterie anzeige ordnungsgem funktioniert Dr cken Sie die Taste A Range W hlen Sie mit den Tasten A VW die zu messende Schwinggr e Zur Auswahl stehen Humanschwingung Schwingbeschleunigung geschwindigkeit und weg Best tigen Sie Ihre A
15. chwingungsgesamtwert wird insbesondere f r die Messung von Humanschwingung ben tigt Beim VM30 steht er jedoch auch bei der Messung von Schwinggeschwindigkeit und weg zur Verf gung 8 3 6 Spitzenwert PEAK Der Spitzenwert ist der Betrag des gr ten positiven oder negativen Amplitudenwerts der mo mentanen Schwinggr e Humanschwingung Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg ber eine Messperiode von 1 Sekunde Tritt w hrend der Messung des Spitzenwerts eine bersteuerung auf wird dies durch die An zeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen 8 3 7 Maximal Spitzenwert PEAK Der Maximal Spitzenwert ist der Betrag des gr ten positiven oder negativen Amplitudenwerts der momentanen Schwinggr e Humanschwingung Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg seit Beginn der Messung Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird PEAKf gel scht Tritt w hrend der Maximal Spitzenwert Messung eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert Die bersteue rungsmeldung bleibt bestehen auch wenn wieder zul ssige Amplitudenwerte gemessen werden 15 da der bei bersteuerung gemessene Maximalwert ung ltig war Durch Dr cken von ESC wird die bersteuerungsmeldung gel scht 8 3 8 Scheitelfaktor CREST Der Scheitelfaktor ist das Verh ltnis des Spitzenwerts PEAK z
16. e Werte Verringern Sie die Baudrate im Excel Arbeitsblatt Import und im Men Device Settings des VM30 H Das Ger t nimmt die eingestellten Verst r kungen nicht an oder ndert diese selbst ndig Sie messen den Schwingungsdosiswert eVDV oder Intervall Effektivwert A T Diese Anzeigearten erlauben kein Autoran ging Kan le mit Autoranging werden selb st ndig auf Verst rkung 1 gesetzt Sie messen den Schwingungsgesamtwert Ahv Die Verst rkung aller drei Messkan le wird auf die geringste der eingestellten Fest verst rkungen gesetzt Bei Autoranging wer den alle drei Kan le auf Verst rkung 1 gesetzt Das Excel Makro zeigt nach dem Start des Datenimports die Fehlermeldung 1004 Die Methode Columns ist fehlgeschlagen M glicherweise haben Sie auf einem der Arbeitsbl tter das Diagramm aktiviert Klicken Sie in den Bereich der Tabelle um diese zu aktivieren 27 20 Technische Daten Anzeige Messeing nge ICP Versorgung Sensorempfindlichkeit Empfohlene Sensoren Schwinggr en Anzeigearten Bewertungsfilter nach ISO 8041 Bandfilter Verst rkungsbereiche bersprechen zwischen X Y Z Signalausgang Voreinstellungen bersteuerungsanzeige Speicher Speichermodi Grafisches LCD mit 32 x 120 Punkten und Hintergrundbeleuchtung 3 ICP kompatible Eing nge Buchse Binder 711 wbl 4 polig maximale Eingangsspannung 6 V
17. einstellungen laden Das VM30 l sst sich durch Dr cken der Taste MENU und Ausw hlen des Unterpunkts 6 8 Load defaults wieder in den Zustand bei Auslieferung r cksetzen Dies bewirkt e R cksetzen der Aufnehmerempfindlichkeit auf 10 00 mV ms e _ berschreiben der Messgr eneinstellungen mit den Standardvorgaben vgl Abschnitt 8 4 R cksetzen von Uhrzeit und Datum e R cksetzen sonstiger Einstellungen auf die Standardwerte Baudrate Tastenpiepton Verst rkungen Batterietyp 19 Hilfe bei Fragen und Problemen Erscheinungsbild Erkl rung und Abhilfe Es werden nur ein oder zwei Messwerte angezeigt obwohl ein Triaxialaufnehmer angeschlossen ist Das VM30 erkennt offene Sensoreing nge und blendet den entsprechenden Kanal aus berpr fen Sie die Sensorsteckverbindungen und tauschen Sie den Sensor ggf aus Beim Schwingungsgesamtwert Ahv wird immer nur ein Messwert ausgegeben Das Ger t l sst sich nach dem Batteriewech sel nicht einschalten Dr cken Sie die Taste RESET im Batteriefach berpr fen Sie anschlie end Uhrzeit und Datum Nach l ngerer Messdauer des Intervall Effektivwerts A T reagiert die Anzeige kaum noch auf Anderungen des Schwingpegels Infolge der Mittelung des Intervall Effektivwerts ber die Messdauer gehen kurze Pegel nderungen kaum noch in das Messer gebnis ein Das Excel Makro bricht die Daten bertra gung ab oder importiert fehlerhaft
18. em tats chlich gemessenen Wert sofern die richtige Sensorempfindlichkeit einge stellt wurde Die Sensorempfindlichkeit kann auf zwei Arten kalibriert werden e Als Zahlenwerte der Empfindlichkeit in mV ms f r die drei Achsen e Durch Einmessen mit einem Schwingungskalibrator der einen bekannten Schwingpegel in den Sensor einleitet 23 13 1 Eingabe der Sensorempfindlichkeit Dr cken Sie die Taste MENU und wechseln Sie zum Men punkt 7 8 Calibration W hlen Sie By transd Sensitivity Geben Sie mit den Tasten A V gt nacheinander die Zahlenwert der Sensorempfindlichkeit f r X Y und Z aus dem Sensorkennblatt in mV ms ein Der zul s sige Wertebereich ist 8 00 bis 12 00 mV ms Bei berschreitung erfolgt eine Fehlermeldung 13 2 Einmessen der Sensorempfindlichkeit Die Einmessfunktion basiert auf einem in den Sensor einzuleitenden Referenz Schwingpegel von 10 m s effektiv mit einer Frequenz von 159 2 Hz Eine Reihe von Schwingungskalibrato ren mit diesem Referenzsignal ist am Markt erh ltlich beispielsweise die Ger te der Serie VC10 von Metra Dr cken Sie die Taste MENU und wechseln Sie zum Men punkt 7 8 Calibration W hlen Sie By vibrat calibrator Es erscheint die Einmessfunktion f r X Montieren Sie den Sensor in der Messrichtung X mit Hilfe eines geeigneten Adapters auf den Schwingungskalibrator und schalten Sie diesen ein Das VM30 zeigt den gemessenen Schwingpegel in m s an Mit
19. g gew hlt wurde geben Sie zun chst mit Hilfe der Tasten lt 4 A V gt einen Text ein der aus bis zu 20 Gro buchstaben und Ziffern bestehen kann Danach werden die Messwerte mit kurzer Anzeige von Uhrzeit Datum und verf gbarem Spei cherplatz abgelegt Sollte der Speicher noch Daten enthalten die im Loggermodus gespeichert wurden erfolgt eine Warnung dass diese gel scht werden Jeder gespeicherte Datensatz erh lt eine fortlaufende Nummer Diese wird im Messbetrieb als Mxxxx in der oberen linken Ecke des Displays angezeigt vgl Bild 5 Ist der Speicher voll wird nach Dr cken der SAVE Taste die Meldung Data memory full angezeigt Den Speicherf llstand k nnen Sie im Messbetrieb durch Dr cken der Taste lt 4 INFO berpr fen Er wird als schwarzer Balken dargestellt Zum L schen des Speicherinhalts dr cken Sie die Taste MENU Mit Aufruf des Men punkts 4 8 Erase memory wird der Speicher gel scht was in der Messwertanzeige an der Speicher platznummer M0000 erkennbar ist 10 2 Automatische Speicherung im Datenloggermodus Nach Wahl des Datenloggermodus im Untermen 2 8 Recording setup werden Sie aufgefor dert die Zeiteinheit f r die Eingabe des Aufzeichnungstaktes zu w hlen Mit den Tasten A Y wechseln Sie zwischen Minuten Sekunden und Stunden Nach Dr cken von OK geben Sie die L nge des Aufzeichnungstaktes mit den Tasten A V gt als vierstelligen Zahlenwert ein Anschlie end be
20. gen mit OK Nun misst das Ger t mit den neuen Vorgaben 9 Verst rkung Das Verst rkungsmen erreichen Sie ber die Taste MENU Nach der Auswahl des Men punkts 1 8 Gain mit OK w hlen Sie zuerst die Verst rkung f r den Kanal X Sie k nnen zwischen den vier festen Verst rkungen 1 10 100 und 1000 w hlen Weiterhin steht f r einige Anzeigearten eine automatische Messbereichsumschaltung zur Verf gung Autoranging Wenn die Autoranging Funktion aktiv ist erscheint w hrend des Einschwingvorgangs nach einer automatischen Messbereichsumschaltung anstelle des Messwerts die Meldung GAIN UP Verst rkung wird erh ht oder GAIN DOWN Verst rkung wird verringert Dies kann f r einige Sekunden der Fall sein Die Autoranging Funktion ist nicht verf gbar wenn der Intervall Effektivwert A T der Schwingungsdosiswert eVDV oder der Schwingungsgesamtwert Apy gemessen werden Sollte Autoranging vor der Messung einer dieser Schwinggr en aktiviert gewesen sein wird die Verst rkung des betreffenden Kanals ohne R cksicht auf die gew hlte Einstellung immer auf 1 gesetzt Bei Messung des Schwingungsgesamtwerts Apy wird die Verst rkung aller Kan le immer auf die geringste der drei gew hlten Verst rkungen zur ckgesetzt 10 Messwertspeicherung Das VM30 kann in Abh ngigkeit von den gew hlten Einstellungen 1000 bis 3000 Messwer te zu speichern Es stehen zwei Speichermodi zur Verf gung Manuelle Speicherung eines einze
21. gsfilter W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung von Ganzk rperschwingungen in Richtung der Wirbels ule beim sitzenden und stehenden Menschen f r Messungen senkrecht zur Liegefl che beim liegenden Menschen sowie f r Schwingungen in allen drei Raumrichtungen die auf die F e des sitzenden Menschen einwirken gem ISO 2631 1 10 0 1 0 01 0 001 0 1 1 10 100 1000 Bild 11 Bewertungskurve Wk 8 2 1 7 Bewertungsfilter Wm Das Bewertungsfilter Wm dient zur Messung von Schwingungen in Geb uden die auf den Menschen einwirken in allen drei Raumrichtung gem ISO 2631 2 10 0 1 0 01 0 001 0 1 1 10 100 1000 Bild 12 Bewertungskurve Wm 11 8 2 1 3 Kombinierte Bewertungsfilter Die in den vorangegangenen Abschnitten beschriebenen Bewertungsfilter k nnen beim VM30 auf die drei Kan le X Y Z angewendet werden Weiterhin ist es m glich die Bewertungs filter in folgenden zwei Kombinationen einzusetzen Wa Wi Die Kombination aus Filter Wa f r die X und Y Achse mit Filter W f r die Z Aschse dient zum Messen von Ganzk rper Humanschwingung in sitzender Position auf der Sitzfl che Wa We Die Kombination aus Filter Wa f r die X und Y Achse mit Filter W f r die Z Aschse dient zum Messen von Ganzk rper Humanschwingung in sitzender Position auf der R ckenlehne Hinweis Die Achsenkennzeichnung f r Ganzk rpermessungen am VM30 H bezieht sich auf die Messachsen des Sitzkissen Beschleunig
22. iltertyp die Meldung Overload angezeigt Bild 5 Dies dient zur r ckwirkenden Kontrolle ob w hrend der gesamten Messdauer auf einem oder mehreren Kan len eine ber steuerung auftrat Die bersteuerungsmeldung wird beim Start einer neuen Messung durch Dr cken von ESC gel scht Im Gegensatz zum gleitenden Effektivwert reagiert der Intervall Effektivwert kaum auf kurzzei tige Schwingereignisse Der Intervall Effektivwert ist insbesondere in der Humanschwin gungsmessung gebr uchlich 8 3 4 Gesch tzter Schwingungsdosiswert eVDV Der Schwingungsdosiswert VDV ist das Integral ber die vierte Potenz der momentanen Schwingbeschleunigung mit der Ma einheit m s Er kommt in der Humanschwingungsmes sung zur Anwendung und hat den Vorteil einzelne Spitzen st rker zu betonen als der Effektiv wert Beim VM30 H kommt anstelle des VDV der gesch tzte Schwingungsdosiswert eVDV zum Einsatz der im Anhang B 3 1 der ISO 2631 1 f r Ganzk rpervibration beschrieben wird Er berechnet sich nach eVDV 1 4 a 4T Dabei sind Ay der gleitende Effektivwert der Schwingbeschleunigung T die Messdauer Die Messung wird durch Dr cken der Taste ESC gestartet Damit wird eVDV gel scht und der Z hler f r die Messdauer auf Null gesetzt Die Messdauer in Stunden Minuten und Sekunden wird im Wechsel mit der Speicherplatznummer in der oberen linken Ecke der Anzeige ausgege ben Wurde im Verst rkungsmen automatische Messbereichswahl Autorang
23. ing aktiviert erscheint nach Auswahl von eVDV im Messgr enmen ein Hinweis dass Autoranging nicht verf gbar ist und die Verst rkung des betreffenden Kanals auf 1 gesetzt wird Wird eine h here Verst r kung gew nscht muss diese manuell im Verst rkungsmen gew hlt werden Tritt w hrend der Messung von eVDV eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul ssige Amplitu den vorliegen Weiterhin wird in der Mitte ber den Messwerten im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload angezeigt Bild 5 Dies dient zur r ckwirkenden Kontrolle ob w hrend der gesamten Messdauer auf einem oder mehreren Kan len eine bersteuerung auftrat Die bersteuerungsmeldung wird beim Start einer neuen Messung durch Dr cken von ESC ge l scht Die Messung von eVDV ist nur bei Schwingbeschleunigung und Humanschwingung m glich 14 8 3 5 Schwingungsgesamtwert Anv Der Schwingungsgesamtwert ist die Summe aus den Quadraten der Intervall Effektivwerte der drei Messkan le 2 A Jr A Kr k z Anwz Nach Auswahl des Schwingungsgesamtwerts erfolgt die Abfrage der Faktoren kx ky und k Sie dienen zur Wichtung der einzelnen Achsen Effektivwerte und haben einen Wertebereich von 0 bis 2 0 Die Faktoren k nnen verwendet werden wenn der triaxiale Schwingungsgesamtwert nur auf Basis einer ein oder zweiachsigen Messung ermittelt werden soll Ist ein Messkana
24. l deaktiviert geht er mit Null in die Berechnung ein Die Schwingungsamplitude in der Richtung mit der h chsten Amplitude kann dann mit einem Faktor von 1 0 bis 1 7 korrigiert werden vgl ISO 5349 1 Die Faktoren k ky und k werden auch bei der Messung von Ganzk rperschwingungen nach ISO 2631 1 verwendet Bei der Messung des Schwingungsgesamtwerts stellt das VM30 die Verst rkung aller drei Kan le auf die geringste der drei Verst rkungen ein die im Verst rkungsmen gew hlt wurden vgl Abschnitt 9 Wurde dort automatische Messbereichswahl Autoranging aktiviert erscheint nach Auswahl des Schwingungsgesamtwerts im Messgr enmen ein Hinweis dass Autoranging nicht ver f gbar ist und die Verst rkung aller drei Kan le auf 1 gesetzt wird Wird eine h here Verst r kung gew nscht muss diese manuell im Verst rkungsmen gew hlt werden Tritt w hrend der Messung des Schwingungsgesamtwerts auf einem der drei Kan le eine ber steuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des Messwerts signali siert bis wieder zul ssige Amplituden vorliegen Weiterhin wird in der Mitte ber dem Mess wert im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload angezeigt Bild 5 Dies dient zur r ckwirkenden Kontrolle ob w hrend der gesamten Messdauer auf einem oder mehreren Kan len eine bersteuerung auftrat Die bersteuerungsmeldung wird beim Start einer neuen Mes sung durch Dr cken von ESC gel scht Der S
25. lichen im Empfang von Zeichenketten sowie deren Interpretation und Darstellung in Tabellenfeldern Sie k nnen das Makro oder das Excel File nach Belieben an Ihre Erfordernisse anpassen 11 3 Auslesen mit einem Terminal Programm Das VM30 bertr gt die Messdaten als formatierten Text Somit ist es auch m glich ein Terminalprogramm zum Empfang zu verwenden Das folgende Beispiel zeigt den Import mit dem zu Windows geh renden HyperTerminal Zun chst richten Sie unter Datei Eigenschaften eine neue Verbindung ber die ausgew hlte Schnittstelle mit der am VM30 eingestellten Baudrate 7 Datenbits gerader Parit t 1 Stopbit und ohne Flusssteuerung ein E Terminal p iojxi Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung Dls 213 zla l zix Verbinden mit Einstellungen l B Mao Anderes Symbol Eigenschaften von COM1 xl Anschlusseinstellungen Land Region Deutschland 49 Geben Sie nur die Ortskennzahl ein Ortskennzahl p 351 Bits pro Sekunde Rufnummer Datenbits p s4 Verbinden ber COM1 Kae Pait t Gerade x zs Stoppbits 1 zd Flusssteuerung Kein 5 OK Standard wiederherstellen Offline vr1009 76007 1 RF Ross Ir f Bild 18 Konfiguration von HyperTerminal f r den Datenimport 22 ffnen Sie die eingerichtete Verbindung das HyperTerminal Fenster zeigt in seiner Fu zeile Verbunden HyperTerminal wartet nun auf Daten und begin
26. lnen Messwerts in X Y Z Richtung durch Dr cken der SAVE Taste Wahlweise k nnen ein Kommentartext das Datum und die Uhrzeit mit gespeichert werden e Automatische Speicherung im Datenloggermodus in einem vorgegebenen Zeittakt von 1 s bis zu einigen Stunden Die Auswahl des Speichermodus erfolgt ber die Taste MENU im Untermen 2 8 Recording setup W hlen Sie automatische Speicherung im Zeittakt by data logger oder manuelle Spei cherung auf Tastendruck manually by SAVE key Die beiden Speichermodi lassen sich nicht kombiniert verwenden Der Speicher kann nur ent weder manuell gespeicherte oder Loggerdaten aufnehmen Falls sich noch Daten des jeweils anderen Typs im Speicher befinden erscheint vor dem Speichern des ersten Datensatzes ein Hinweis dass der Speicher gel scht werden muss 17 10 1 Manuelle Speicherung auf Tastendruck Nach Wahl des manuellen Speichermodus im Untermen 2 8 Recording setup werden Sie gefragt ob die Speicherung mit oder ohne Kommentartext erfolgen soll Der bis zu 20 stellige Kommentartext kann zum Beispiel Angaben zur Messstelle enthalten Durch Weglassen des Kommentars spart man ca 40 Speicherplatz Danach k nnen Sie entscheiden ob Sie die Uhrzeit und das Datum mit abspeichern m chten Diese belegen jeweils etwa 10 des Speichers Die eigentliche Messwertspeicherung erfolgt durch Dr cken der SAVE Taste w hrend das Ger t Messwerte anzeigt Falls Kommentaraufzeichnun
27. n verwendet werden 18 W hrend sich das Ger t im Datenloggerbetrieb befindet ist es zweckm ig die Tasten zu verriegeln um ein versehentliches Unterbrechen der Aufzeichnung zu verhindern Dazu dr cken Sie nach Start der Aufzeichnung die Taste LOCK und best tigen mit OK Die Entriege lung erfolgt durch erneutes Dr cken von LOCK und OK Zum L schen der Loggerdaten dr cken Sie die Taste MENU Mit Aufruf des Men punkts 4 8 Erase memory wird der Speicher gel scht was in der Messwertanzeige an der Speicherplatz nummer M0000 erkennbar ist 11 Daten bertragung zum PC Eine weit verbreitete Grundlage f r die Verarbeitung und Darstellung tabellarischer Daten stellt Microsoft Excel dar Mit Hilfe von Excel lassen sich auch Daten in andere Formate konvertie ren Aus diesen Gr nden baut die Messwert bertragung vom VM30 in den PC auf Excel auf 11 1 Vorbereitungen f r den Datenimport in Excel F r die bertragung der gespeicherten Messdaten zum PC wird die serielle Schnittstelle ver wendet Kapitel 15 Alternativ eignet sich ein RS 232 USB Adapterkabel Zur Aufbereitung Weiterverarbeitung und Speicherung der Messdaten auf dem PC steht ein Microsoft Excel File zur Verf gung Es eignet sich f r die Versionen ab Excel 2000 unter mit Windows 2000 oder XP Das Excel File enth lt ein Visual Basic Makro mit dem Excel die Daten ber die serielle Schnittstelle einlesen und in eine Tabelle einordnen kann Damit das M
28. nen Die Garantie wird geleistet indem nach Entscheidung durch Metra einzelne Teile oder das Ger t ausgetauscht werden Die Kosten f r die Versendung des Ger tes an Metra tr gt der Erwerber Die Kosten f r die R cksendung tr gt Metra 30 CE Konformit tserkl rung Produkt Humanschwingungsmessger t Typ VM30 Hiermit wird best tigt dass das oben beschriebene Produkt den folgenden Anforderungen entspricht EN 50081 1 EN 50082 1 Diese Erkl rung wird verantwortlich f r den Hersteller Metra Mess und Frequenztechnik Mei ner Str 58 D 01445 Radebeul abgegeben durch Michael Weber Radebeul den 4 Mai 2006 31
29. nt mit dem Empfang sobald die bertragung am VM30 H gestartet wird Men punkt 3 8 Send data to PC AR Datei Bearbeiten Ansicht Anrufen bertragung 2 Die sl3 ala sl DATA LOGGER YM30 Title MESSUNG 2 Start date 05 24 06 Start time 09 42 58 Log time interval 0001 sec Logged quantity RMS of human vibration Filter Wd Wk a iR CK K iR CK CK 28 s R 4 6 S9O999909000 DNDNDDNDDNDMDNDND 22722 lt 7 lt 00 lt c S9O9090999000900 Ww WN W N W N a D NNNNNNNNNN SO990999999 0 H j e e e ped h je jd jd Transmission finshed verbunden 00 04 14 T1003 57600 7 E 1 Aufzeichnen Druckerecho Bild 19 Import von Messdaten in HyperTerminal 12 Uhrzeit und Datum Das VM30 stellt Uhrzeit und Datum f r die Speicherung von Messdaten zur Verf gung Die Einstellung erfolgt ber die Taste MENU im Men punkt 5 8 Time and Date Geben Sie nacheinander ber die Tasten A V Stunden Minuten Sekunden Jahr Monat und Tag ein Die Werte werden sofort wirksam sobald die OK Taste gedr ckt wird Mit ESC k nnen Sie das Men ohne Anderung verlassen Die gemachten Einstellungen k nnen Sie ber die Taste INFO berpr fen Die Uhrzeit bleibt auch beim Batteriewechsel erhalten Erst nach mehrst ndiger Lagerung ohne Batterie gehen die Einstellungen verloren 13 Kalibrierung Das VM30 wird im kalibrierten Zustand ausgeliefert Das hei t der angezeigte Schwingpegel entspricht d
30. r Arbeitspunktspannungen berschreiten diese einen Grenzwert von 19 V wird der betreffende Kanal abgemeldet und es werden nur Messwerte f r die anderen Kan le angezeigt Sind alle drei Sensoreing nge offen erscheint die Meldung No sensor connected Die Eingangsspannung darf maximal 6 Volt Spitze Spitze betragen Bei h heren Eingangs spannungen schaltet sich das Ger t ab 6 Ein und Ausschalten Zum Einschalten des VM30 H halten Sie die Taste ON OFF f r zwei Sekunden gedr ckt Das Ger t meldet sich mit seiner Versionsnummer und geht danach in den Messbetrieb Es startet mit den zuletzt verwendeten Messgr eneinstellungen Zum Ausschalten dr cken Sie wieder die Taste ON OFF Um versehentliches Ausschalten w hrend einer Messung zu vermeiden k nnen Sie die Tastensperre aktivieren Dazu dr cken Sie die Taste LOCK und best tigen mit OK Zum Entriegeln dr cken Sie erneut LOCK und OK Bitte beachten Sie dass das Ausschalten nur im Messbetrieb m glich ist Befindet sich das Ger t im Datenloggermodus Abschnitt 10 2 muss dieser zun chst beendet werden Men s m ssen mit ESC verlassen werden bevor sich das Ger t abschalten l sst Ist die automatische Selbstabschaltung aktiviert MENU 8 8 Device settings 2 5 Shut off timer schaltet sich das Ger t je nach Einstellung nach 1 10 oder 30 Minuten ab 7 Anzeige Das VM30 besitzt ein Punktgrafikdisplay mit einer Aufl sung von 32 x 120 Bildpunk
31. stimmen Sie die Dauer der Aufzeichnung in der vorher gew hlten Zeiteinheit Ist die eingegebene Dauer k rzer als der Aufzeichnungstakt erfolgt eine Fehlermeldung Wenn Sie den voreingestellten Zahlenwert 0000 bernehmen hat die Logdauer ihren Maximalwert von 10 000 Sekunden Minuten oder Stunden je nachdem welche Zeiteinheit gew hlt wurde Zuletzt geben Sie mit Hilfe der Tasten lt 4 A V gt einen Kommentartext ein der aus bis zu 20 Gro buchstaben und Ziffern bestehen kann Der Datenlogger wird durch Dr cken der Taste SAVE gestartet Vorher werden noch einmal der gew hlte Aufzeichnungstakt und der Speicherf llstand angezeigt Nach Dr cken von OK beginnt die Aufzeichnung Sollte der Speicher noch Daten enthalten die im manuellen Modus gespeichert wurden erfolgt eine Warnung dass diese gel scht werden Den Datenloggerbetrieb erkennen Sie an der sich erh henden Speicherplatznummer Mxxxx in der oberen linken Ecke des Displays W hrend die Aufzeichnung l uft sind die Tasten MENU RANGE und LOAD gesperrt Beim Dr cken dieser Tasten sowie der Taste ESC er scheint stattdessen die Meldung Logger halted Der Aufzeichnungsbetrieb wurde angehalten Durch Dr cken von OK k nnen Sie die Aufzeichnung fortsetzen oder sie mit ESC beenden Das VM30 erlaubt auch die Speicherung mehrerer unabh ngiger Log Datens tze Neue Datens tze werden durch erneutes Dr cken von SAVE aufgezeichnet Dabei k nnen auch unterschiedliche Einstellunge
32. t der ON OFF Taste aus Anderenfalls gehen die Uhrzeit und das Datum verloren Dr cken Sie dann kr ftig auf die beiden Kn pfe an den Seiten des Geh uses Bild 1 Es ffnet sich der Batteriefachdeckel Bild 3 Entnehmen Sie den Batteriehalter aus dem Geh use und ersetzen Sie die Batterien Schieben Sie den Batterie halter mit dem Kabel voran wieder in das Geh use und schlie en Sie den Deckel Wichtig e _ Verwenden Sie immer drei Batterien gleichen Typs und Herstellungsdatums e _ Achten Sie auf richtige Polarit t entsprechend der Pr gung auf dem Batteriehalter Entfernen Sie alte Batterien aus dem Ger t und entnehmen Sie die Batterien auch bei l ngerer Nichtbenutzung Anderenfalls kann auslaufende Batteries ure schwerwiegende Sch den im Ger t verursachen 17 2 Externe Versorgung Wichtig Entfernen Sie bei externer Versorgung stets die Batterien aus dem Ger t Das VM30 kann ber eine Buchse vom Typ Binder 711 5 polig weiblich mit einer extern zugef hrten Gleichspannung zwischen 8 und 12 V versorgt werden Die Stromaufnahme bei eingeschalteter Displaybeleuchtung liegt unter 150 mA Im Moment des Einschaltens muss ein Impulsstrom von 1 A abgegeben werden Ein Schutz gegen Falschpolung ist vorhanden Us Ext GND H Bild 22 Anschlussbelegung der Versorgungsbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 26 18 Standard
33. tanz erreicht wird 8 2 1 1 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W das dem Filter W hnelt dient zur Messung von Ganzk rperschwin gungen in Schienenfahrzeugen f r den sitzenden stehenden oder liegenden Menschen nach ISO 2631 4 10 0 1 0 01 0 001 0 1 1 10 100 1000 Bild 6 Bewertungskurve W 8 2 1 2 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung horizontaler Ganzk rperschwingungen in der X Achse senkrecht zum R cken f r die R ckenlehne beim sitzenden Menschen nach ISO 2631 l 10 0 1 0 01 0 001 0 1 1 10 100 1000 Bild 7 Bewertungskurve W 8 2 1 3 Bewertungsfilter Wa Das Bewertungsfilter W dient zur Messung von Ganzk rperschwingungen in X Y Richtung quer zur Wirbels ule beim sitzenden stehenden und liegenden Menschen gem ISO 2631 1 10 0 1 0 01 0 001 0 1 1 10 100 1000 Bild 8 Bewertungkurve Wa 8 2 1 4 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung von Schwingungen die auf das Hand Arm System einwirken in allen drei Raumrichtungen gem ISO 5349 1 10 0 1 0 01 0 001 1 10 100 1000 10000 Bild 9 Bewertungskurve W 8 2 1 5 Bewertungsfilter W Das Bewertungsfilter W dient zur Messung vertikaler Schwingungen die auf den Kopf des liegenden Menschen senkrecht zur Liegefl che einwirken gem ISO 2631 1 10 0 1 0 01 0 001 0 1 1 10 100 1000 Bild 10 Bewertungskurve Wj 10 8 2 1 6 Bewertun
34. ten Es erlaubt auf bersichtliche Weise die gleichzeitige Anzeige von drei Messwerten mit Einheiten und Zusatzinformationen Durch Dr cken der Taste LIGHT wird die Displaybeleuchtung eingeschaltet Durch nochmali ges Dr cken oder automatisch nach 30 s schaltet sich die Beleuchtung ab Bitte beachten Sie dass sich die Stromaufnahme bei eingeschalteter Beleuchtung verdoppelt Im Interesse der Batterielebensdauer sollte die Beleuchtung nur bei Bedarf eingeschaltet werden Eine typische Anzeige im Messbetrieb zeigt Bild 5 Filtertyp und Datensatz Nr bersteuerung im Messdatenspeicher w hrend der und bei eVDV und A T Messdauer bei Batterie Messdauer eVDV Ahv und A T anzeige Messwerte X YIZ Ma einheit im Wechsel mit Anzeigeart Bild 5 Anzeige im Messbetrieb Je nach angeschlossenem Sensortyp werden 1 2 oder 3 Messwerte nebeneinander dargestellt Darunter finden Sie die Kanalbezeichnung X Y Z sowie im Wechsel die Ma einheit und die Anzeigeart In der Mitte ber den Messwerten sehen das gew hlte Filter Bei den zeitgemittelten Anzeigear ten eVDV und A T wird im Wechsel mit dem Filtertyp die Meldung Overload ausgegeben falls w hrend der Messdauer eine bersteuerung auftrat Links daneben sehen Sie die Anzahl der bereits gespeicherten Messwerte Bei automatischer Speicherung im Datenloggermodus erh ht sich diese mit jedem Speichervorgang selbst ndig Bei den zeitgemittelten Anzeigearten eVDV und
35. ttings ist passwortgesch tzt und nur f r die Werkskalibrierung vorgesehen 24 14 5 Baudrate Im Men punkt 8 8 Device settings Unterpunkt 5 5 Baud rate wird die Baudrate der seriel len Schnittstelle gew hlt Zur Auswahl stehen 19200 38400 57600 und 115200 Bits pro Se kunde Standardeinstellung ist 57600 Bei fehlerhafter Daten bertragung zum PC z B bei lteren PC Modellen kann eine Verringerung der Baudrate n tzlich sein 15 Serielle Schnittstelle Die Anschlussbuchse der seriellen Schnittstelle RS 232 vom Typ Binder 711 5 polig weib lich befindet sich an der Stirnseite des Ger tes Zur Verf gung stehen die Leitungen Rx Emp fang Tx Senden und GND Masse Tx GND Rx Bild 20 Anschlussbelegung der Schnittstellenbuchse Blick von au en Eine Verschlusskappe dient zur Abdichtung der Buchse bei Nichtbenutzung nach Schutzgrad IP65 Zur Verbindung mit der Sub D9 Buchse der seriellen Schnittstelle am PC wird als Zubeh r das Schnittstellenkabel VM30 I mitgeliefert Bei PCs ohne serielle Schnittstelle kann ein handels b licher RS 232 USB Kabeladapter zwischengeschaltet werden der im PC eine serielle Schnitt stelle simuliert 16 Signalausgang An einer 4 poligen Anschlussbuchse vom Typ Binder 711 4 polig m nnlich an der Stirnseite des Ger tes liegen die drei Sensorsignale als Wechselspannung an Die Ausg nge sind ungefil tert und werden ber eine Treiberstufe mit der Verst rkung 1
36. um gleitenden Effektivwert RMS der Schwinggr e Humanschwingung Beschleunigung Geschwindigkeit oder Weg ber eine Messperiode von 1 Sekunde CREST LER RMS Der Scheitelfaktor hat keine Einheit Er ist ein Ma f r die Spitzenhaltigkeit eines Schwingsig nals Bei einer reinen Sinusschwingung betr gt er 1 41 Tritt w hrend der Messung des Scheitelfaktors eine bersteuerung auf wird dies durch die Anzeige von OVER LOAD anstelle des betreffenden Messwerts signalisiert bis wieder zul s sige Amplituden vorliegen 8 4 Speichern der Messgr eneinstellungen Nachdem Sie Schwinggr e Filter und Anzeigeart gew hlt haben werden Sie gefragt ob Sie diese Einstellungen speichern m chten Save settings Wenn Sie die Taste ESC dr cken verlassen Sie das Messgr enmen ohne Speicherung der Einstellungen Die gemachten Ande rungen werden jedoch in den laufenden Messbetrieb bernommen Mit der OK Taste k nnen Sie die Einstellungen speichern um sie sp ter wieder abrufen Zum Speichern w hlen Sie zun chst mit den Tasten A V den gew nschten Speicherplatz Se tup no Es stehen die Speicherpl tze 0 bis 9 zur Verf gung Nach Best tigung mit OK k nnen Sie mit den Tasten A VW einen bis zu 20 Zeichen langen Namen f r die Einstellung festlegen Als Vorbelegung erscheint der bisherige Name Mit OK wird die Speicherung beendet Durch Wiederherstellung der Werkseinstellungen Taste MENU 6 8 Load defaults
37. ungsaufnehmers Bei Messungen an der R ckenlehne wird dieser vertikal angeordnet Folglich liegt die Z Achse senkrecht zur Wirbels ule des Probanden In der ISO 2631 hingegen wird die Z Achse grunds tzlich entlang der Wirbels ule gew hlt Um die Messergebnisse des VM30 H mit der Norm auszuwerten m ssen also X und Z vertauscht werden 8 2 2 Bandfilter Bandfilter unterscheiden sich von den Bewertungsfiltern dadurch dass sie im Durchlassbereich einen linearen Beschleunigungs Frequenzgang haben Sie werden f r unterschiedlichste Aufga ben der Schwingungsmessung ben tigt z B f r die Maschinen berwachung oder f r Bau werksschwingungen Das VM30 H besitzt folgende Bandfilter 0 4 100 Hz f r die Messung von Bauwerksschwingungen nach DIN 4150 e 2 300 Hz f r Messungen an langsam laufenden Maschinen nach ISO 10816 6 e 04Hz 1kHz 10 Hz 1 kHz f r die Messung von Maschinenschwingungen nach ISO 10816 1 0 4 Hz 10 kHz maximale Bandbreite 1 kHz f r W lzlagerschwingungen Diese Bandfilter stehen nur f r die Messung der Schwingbeschleunigung zur Verf gung Bei Schwinggeschwindigkeit stehen aufgrund des eingeschr nkten Frequenzgangs des Integrators nur die Filter 2 300 Hz und 10 1000 Hz zur Auswahl Der Schwingweg kann nur im Fre quenzbereich 6 200 Hz gemessen werden Das folgende Diagramm zeigt die typischen Frequenzg nge der Bandfilter 10 0 4 100Hz 0 4 1000Hz 2 300Hz 10 1000Hz ee
38. uswahl mit der OK Taste W hlen Sie mit den Tasten A V das gew nschte Bewertungs oder Bandfilter Es werden zu der gew hlten Schwinggr e passende Filter angeboten Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der OK Taste W hlen Sie mit den Tasten A V die Anzeigeart Abh ngig von der Schwinggr e stehen zur Auswahl RMS gleitender Effektivwert MTVV H chstwert des gleitenden Effektivwerts A T Intervall Effektivwert eVDV gesch tzter Schwingungsdosiswert Apv Schwingungsgesamtwert PEAK Spitzenwert PEAK Maximal Spitzenwert CREST Scheitelfaktor Ignorieren Sie die Abfrage Save settings durch Dr cken der ESC Taste Platzieren Sie den Schwingungsaufnehmer am Messobjekt Dr cken Sie vor der Messung von MTVV A T eVDV oder PEAK die ESC Taste um den Maximalwertspeicher zu l schen bzw die Messzeit auf Null zu setzen Das Ger t ist nun betriebsbereit vorausgesetzt es wurde bereits auf den angeschlossenen Sen sor kalibriert 5 Sensoreingang Das VM30 eignet sich zum Anschluss aller ICP kompatiblen piezoelektrischen Beschleuni gungsaufnehmer die mit einem Konstantstrom von 1 mA arbeiten Die drei im Ger t enthalte nen Konstantstromquellen haben eine Vorspannung von 22 V Die Anschlussbuchse vom Typ Binder 711 4 polig weiblich befindet sich an der Stirnseite des N lt Ger tes Bild 4 Anschlussbelegung der Sensorbuchse Blick von au en Das VM30 erkennt den angeschlossenen Sensor anhand seine
39. www warensortiment de PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59872 Meschede Deutschland Tel 01805 976 990 Fax 029 03 976 99 29 info warensortiment de www warensortiment de 14 Cent pro Minute aus dem dt Festnetz max 42 Cent pro Minute aus dem dt Mobilfunknetz Bedienungsanleitung VM30 is Triaxial Vibration Meter 1 Verwendungszweck Vielen Dank dass Sie sich f r ein Schwingungsmessger t der Firma Metra entschieden haben Das Ger t VM30 wurde zur Messung von Humanschwingungen entwickelt bietet aber auch Einsatzm glichkeiten in anderen Bereichen wie Maschinen berwachung Bauwerksschwin gungsmessung oder Qualit tskontrolle Das VM30 eignet sich zur triaxialen Messung von Hand Arm Schwingungen nach ISO 5349 bzw EU Richtlinie 2002 44 EC sowie Ganzk rperschwingungen nach ISO 2631 Es erf llt die Forderung an Messeinrichtungen f r Humanschwingung gem der ISO 8041 in ihrer neuesten Fassung Besonderer Wert wurde auf einfache Bedienbarkeit kompakte Bauweise und lange Batteriebe triebsdauer gelegt 2 Das Ger t auf einen Blick MENU Ger teeinstellungen LIGHT Displaybeleuchtung RANGE Messbereichseinstellungen ndern speichern INFO Speicherf llstand Uhrzeit Version ON OFF Ein 2 s halten Aus SAVE Speichern von Messwerten ESC Men s ohne nderung verlassen Maximal und Langzeitwerte r cksetzen LOAD Messbereichseinstellungen laden LOCK Tastensperre ein
Download Pdf Manuals
Related Search
www.warensortiment.de