Home

Bedienungsanleitung - CONRAD Produktinfo.

Contents

1. UNOLD FONDUE SET Bedienungsanleitung Modell 48615 Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de instrucciones N vod k obsluze Instrukcja obstugi Impressum Bedienungsanleitung Modell 48615 Stand April 2012 Copyright O UNOD Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de SERVICE HOTLINE Bei Fragen zu den Rezepten und zum Gebrauch des Ger tes k nnen Sie sich direkt an unsere Beraterin Frau Blum wenden Montag und Dienstag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr Rufnummer O 18 05 94 18 99 derzeit 0 14 EUR Minute aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen und aus dem Ausland 49 18 05 94 18 99 k nnen abweichende Kosten anfallen Ab 1 3 2010 Mobilfunkpreis maximal 0 42 EUR Minute Kunden aus sterreich w hlen bitte die Nummer 43 0 1 8102039 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48615 Technische Dat EE Sicherheitshinweise Vor dem ersten Fondue mit Fleischbr he vennen nerven EE elle SUBES FONGUG priora Reinigen und Pflegen iii Garantiebestimmungen eenen Service Adressen Entsorgung UmwellSCHUIZ Ins een i es ae Instructions for use Model 48615 Technical Specificatio
2. ky Na z v r p id me do v varu zm kl nudle zbylou zeleninu zakvedlan vejce a serv rujte v pol vkov ch misk ch MEZIN RODN S ROV FONDUE 1 Keramick hrnec p p vyt ete rozp len m strou kem esneku 2 Nastrouhejte s r napl te do hrnce a ten postavte na varnou desku 3 Teplotn regul tor nastavte na st edn stupe a s r roztavte za st l ho m ch n 4 Jakmile je s r roztaven nastavte teplotn regul tor o n kolik stup ni e S rov hmota nesm va it 5 Keramick hrnec je pou v n bez ochrany proti vyst knut 6 Nenam ejte nikdy je t hork keramick hrnec do studen vody Teplotnim okem m e hrnec prasknout 7 Zvl t chutn je krusta tvo c se na dn 17 43 keramick ho hrnce a je mo no si na ni pochutnat kdy je cel s r vypot ebovan v carsk s rov fondue Pro 4 6 osob 1 strou ek esneku 80 ml such ho b l ho v na po 200 g nastrouhan ho ement lu a s ru Greyerzer 1 L krobov mou ky b l pep 1 PL vi ovky bageta Strou ek esneku rozpulte vyt ete jim keramick hrnec S r spolu s v nem za st l ho m ch n roztavte na st edn m teplotn m stupni Jakmile je roztaven v echen s r a za n va it promichejte Skrobovou mou ku s vi ovkou a vm chejte ji do s rov hmoty Opep ete Bagetu nakr jejte na kostky a pono te do fondue pomoc vidli ek K s rov mu fondue
3. 2 38 Utilice exclusivamente la olla de acero inoxidable para calentar el aceite Durante el calentamiento no tape la olla con una tapa si la protecci n antisalpicaduras est sobre la olla Se podr a sobrecalentar Utilice un aceite de sabor suave que resista el calor El aceite no debe ni salpicar ni humear Utilicelo como m ximo 3 4 veces El aceite usado se reconoce porque se espuma huele a rancio y espesa Cambie siempre todo el aceite Nunca mezcle aceite usado con aceite nuevo distintos tipos de aceite Utilice nicamente carnes magras y tiernas Corte la carne en trozos iguales no muy grandes Los alimentos deben secarse cuidadosa mente para evitar las salpicaduras que pueden producir al sumergirlos en el aceite 8 Guarde el cerrado aceite fr o en un recipiente Fondue Bourguignonne Para 4 6 personas 800 g de carne magra de vacuno filete Escabeche 100 ml de aceite vegetal 1 c c de pimienta negra en grano 1 de granos de mostaza 1 pizca de copos de chili 1 hoja de laurel 2 cebollas 800 ml de aceite resistente al calor Caliente un poco el aceite vegetal a ada el condimento y mezcle Pique las cebollas Corte la carne en grandes dados de aprox 2 cm y c brala con el aceite condimentado y las cebollas T pelo y d jelo unas horas en el frigor fico para que quede en escabeche Antes de la preparaci n quite la carne del escabeche y esc rrala Ponga el aceite de la fo
4. Tenga en cuenta al mover el aparato que el aceite hirviendo puede provocar graves quemaduras Recomendamos no mover el aparato caliente o las ollas con liquidos calientes sino colocarlo en el lugar de trabajo y calentar all el aceite el caldo etc Utilice solamente los accesorios reco mendados por el fabricante La utilizaci n de otros accesorios pueden comportar da os al aparato y eventualmente provocar peli gros Compruebe regularmente que el enchufe y el cable de alimentaci n no sufren des gaste o deterioros En caso de que el cable de conexi n u otras piezas est n da ados env e el aparato a nuestro servicio t cnico para su inspecci n reparaci n v ase direcci n en las condiciones de garant a Las reparaciones indebidas pueden ocasio nar peligros considerables al usuario y supo nen la anulaci n de la garant a Atenci n El equipo est muy caliente durante e inmediatamente despu s de su uso El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de utilizaci n indebida o de mal uso o tras reparaciones efectuadas por talleres o personas no autorizadas PUESTA EN SERVICIO Retire todos los materiales de embalaje Antes del primer uso limpie el elemento de calentamiento con un trapo h medo Lave las piezas desmontables con agua caliente y un detergente suave Seque cuidadosamente todas las piezas con una trapo blando Coloque la fondue en mitad de la mesa sobre una superficie resistente al
5. a oko en n m olejem nechejte n kolik hodin zakryt marinovat v lednici P ed p pravou vyjm te maso z marin dy a oklepejte z n j olej Olej pro fondue napl te do hrnce postavte na varnou desku a v otev en m hrnci zah vejte na nejvy m stupni cca 20 minut dokud nen dosa eno optim ln teploty Kousky masa napichujte na vidli ky a podle chuti osma te v hork m oleji Osma en maso osolte a opep ete a serv rujte s om kami dipy pro fondue Fondue po nsku Pro 4 6 osob Po 200 g hov z ho fil vykost n ho vep ov ho ku ec ho fil dr be ch jater telec ch ledvin fil z mo sk ho jazyka humra syrov o i t n p p zmrazen 125g sklen n ch nudli 125g listov ho pen tu 125 g celerov nati 125 g mrkve 800 ml slepi ho v varu 2 PL such ho sherry nebo b l ho v na 2 vejce Maso o i t n vnit nosti a rybu nakr jejte na tenk pl tky Kraby nechte roztopit Nudle namo te na 10 min v hork vod pen t umyjte a odstra te tuh ap ky O ist te mrkev a celer a nakr jejte na pl tky P sady dejte do odd len ch n dob Slepi v var se sherry zah ejte na desce na nejvy stupe Maso rybu vnit nosti a zeleninu nap chn te na vidli ky a nechte pova it ve v varu V p pad pot eby pr b n dol vejte v var K tomu serv rujte om ky k fondue nap kari om ku koktejlovou om ku nebo sladkokysel om
6. The ceramic bowl is always used without splash protection 6 Do not immerse the hot saucepan into cold water after use It might crack due to the temperature shock Always let the saucepan cool down before cleaning it 7 Very delicious is the crust at the bottom of the saucepan which can be savoured at the jb Swiss cheese fondue for 4 6 portions 1 clove of garlic 80 ml dry white wine 200 g each of grated Emmental and gruy re cheese 1 tsp starch white pepper ltbsp kirsch baguette Rub the ceramic saucepan with a half clove of garlic The heat the cheese together with the wine under stirring on medium temperature As soon as the cheese is melted and starts to simmer mix the starch with the kirsch and add it to the cheese Season with pepper Cut the baguette into cubes and dip the bread cubes into the cheese Tipp Serve grapes or raw ham wrappred around the bread pieces in thin slices with the cheese fondue Italian cheese fondue for 4 6 portions 100 g each Asagio Fontina Provolone ceese 100 g mascarpone approx 75 ml milk 1 tbsp butter 1 tbsp flour 75 ml white wine 2 egg yolks Grissini Parmas ham Grate the cheese mix it with mascarpone and milk and leave it overnight in the refrigerator Knead flour and butter Bring the white wine to boil the add the flour butter mixture and finally the cheese while stirring Finally add the beaten egg yolks Do not boil the mass any more after having a
7. hrend und nach dem Betrieb sehr hei Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte VOR DEM ERSTEN BENUTZEN Li 2 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien Wischen Sie vor dem ersten Gebrauch das Heizelement mit einem feuchten Tuch ab Sp len Sie die abnehmbaren Teile Edelstahltopf Keramiktopf Spritzschutz Gabeln in warmem Wasser mit einem mil den Sp lmittel Trocknen Sie alle Teile mit einem weichen Tuch gr ndlich ab Stellen Sie das Fondueger t in die Mitte des Tisches auf eine hitzebest ndige Unterlage z B Marmorplatte Silikonmatte o F llen Sie nun die Fonduefl ssigkeit nach Rezept ein Edelstahltopf l oder Fleischbr he max 800 ml Keramiktopf K se oder Schokolade max 600 ml 5 6 Stellen Sie den Topf auf die Heizplatte Schalten Sie das Ger t auf die im Rezept angegebene Stufe und erw rmen Sie die Fl ssigkeit Bitte beachten Sie die Anmerkungen bei den Rezepten Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus indem Sie den Schalter auf O stellen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Bitte beachten Sie dass die Platte und der Topfboden auch nach dem Ausschalten noch einige Zeit heiB sind FONDUE MIT FLEISCHBR HE 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf die h chste Stufe 2 Erw rme
8. jakou dobu po vypnut Z tuku jsou ta ti ky Dim Sum nebo kor i v t st obzvl t chutn K fondue serv rujte om ky a dipy dle va chuti Pokyny ke sma en v tuku 1 K zah v n tuku pou vejte v lu n nerezov hrnec 2 B hem zah v n nezakr vejte hrnec poklic kdy na n m le ochrana proti vyst knut Tato by se mohla p eh t 3 Pou vejte pouze nep epaluj c se a chu ov neutr ln tuky Tuk nesm st kat ani se z n j nesm kou it 4 Tuk pou ijte maxim ln 3 4 kr t Ji nepou iteln tuk pozn te podle toho e p n je c tit lukle a zhoustne 5 V dy vym te kompletn cel tuk Nikdy nesm ch vejte pou it a erstv tuk anebo r zn druhy tuk 6 Pou vejte pouze libov k ehk maso Nakr jejte maso na rovnom rn ne p li velk kousky 7 Potraviny pro pravu mus b t pe liv osu eny aby bylo zabr n no prsk n p i pono en do tuku 8 Tuk p echov vejte v uzav en n dob a v chladu Fondue po burgundsku Pro 4 6 osob 800 g libov ho hov z ho masa fil Marin da 100 ml rostlinn ho oleje 1 L cel ho ern ho pep e 1 L ho i n ho sem nka na pi ku no e ili 1 bobkov list 2 cibule 800 ml kvalitn ho oleje Rostlinn olej trochu zah ejte p idejte ko en a nechte proj t Nakr jejte cibuli Maso nakr jejte na cca 2 cm velk kosti ky a spolu s cibul
9. kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a nafrankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Polski Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie g
10. m Rvs pan olie of vleesbouillon m Keramische pan kaas of chocolade 5 10 Steek de stekker een stopcontact volgens typeplaatje Plaats de pan op de verwarmingsplaat Schakel het apparaat op de in het recept aangegeven stand en verwarm de vloei stof Neem a u b de opmerkingen bij de recepten in acht Schakel het apparaat na het gebruik uit door de schakelaar op O te zetten en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat volledig afkoelen Houd er a u b rekening mee dat de plaat en de bodem van de pan ook na het uitschakelen nog enige tijd heet zijn 25 FONDUE MET VLEES OF VLEESBOUILLON 1 Zet de temperatuurregelaar op de hoogste stand 2 Verwarm het vet resp het bouillon ongeveer 20 minuten tot de vereiste temperatuur is bereikt 3 Het bouillon mag niet borrelend koken maar alleen even zieden Indien nodig de temperatuur op een ets lagere stand dra aien 4 Gaar de vleesstukjes ca 1 5 3 minuten bij gebruik van vet en ca 3 4 minuten bij gebruik van vleesbouillon 5 Bijgebruik van bouillon kunt u ook vis met vast vlees shrimps wantans of groente garen 6 In vet worden dim sum zakjes of schaal dieren in bakdeeg bijzonder lekker 7 Serveer met de fondue sausen en dips naar smaak Deze kunt u in een wenk met de pureerstaaf ESGE Zauberstab bereiden Aanwijzingen voor het garen met vet 1 Neem zonder het edelstalen pan voor ver warmen van het olie 2 Dek de pan
11. 10 Przechowuj t uszcz do nast pnego u ycia sch odzony w zamkni tym pojemniku Fondue Bourguignonne dla 4 6 os b 800g chudej wo owiny bez ko ci Marynata 100ml oleju ro linnego 1 y eczka ziarenek czarnego pieprzu 1 y eczka ziarenek gorczycy 1 raz na ko c wce no a p atk w chili 1 li laurowy 2 cebule 800ml oleju odpornego na temperatur Podgrza olej ro linny doda przyprawy i zostawi aby przesi k y 48 Poszatkowa cebul Mi so poci w 2cm kostki i przykryte w lod wce marynowa w cebuli i oleju z przyprawami przez kilka godzin Przed przygotowaniem mi so wyj z marynaty i do sucha ods czy Nape ni garnek olejem fondue postawi na p ycie i podgrzewa w otwartym garnku przez ok 20 minut w maksymalnie ustawionej temperaturze a uzyska si optymaln temperatur Kawa ki mi sa nabi na widelec do fondue i upiec wg smaku na gor cym t uszczu Upieczone mi so posoli i popieprzy i podawa z sosem dip fondue np w klasycznym sosie koktajlowym Chi skie fondue dla 4 6 os b We po 200g wo owiny bez ko ci filet w wieprzowych drobiowych w tr bek drobiowych nereczek ciel cych j zyk w morskich krab w lub homar w surowe wyczyszczone ew zamro one 125g makaronu szklistego chi skiego 125g li ci szpinaku 125g selera naciowego 125g marchewek 800ml roso u z kurczaka 2 y ki wytrawnej sherry lub bia ego wina 2 jajka Mi
12. 4 6 portions 200 g each beef fillet pork fillet chicken fillet chicken liver veal kidneys sole fillet prawns raw prepared eventually frozen 125 g glass noodles 125g leaf spinach 125g celery 125 g carrots 800 ml chicken stock 2 tbsp dry sherry or white wine 2 eggs Cut meat giblets and fish into thin slices Thaw prawns if necessary Soak the glass noodles approx 10 minutes in warm water Wash the spinach leafs and stalks Prepare carrots and celery and cut into slices Beat the eggs Arrange the ingredients in separated dishes Heat the chicken stock with Sherry on the highest temperature setting Reduce the heat as soon as the stock starts boiling For the further preparation it should only simmer Pick up meat giblets fish and vegetables with the fork and cook them in the stock If necessary add some more stock after some time Serve the cooked food with fondue sauce curry sauce or cocktail sauce or sweet sour Chinese sauce At the end cook the soaked noodles and the remaining vegetables in the stock Add the beaten eggs and serve the soup in deep dishes CHEESE FONDUE 1 Rub the ceramic saucepan with a half clove of garlic 2 Grate the cheese fill it into the saucepan and place the saucepan on the heating plated 3 Choose a medium temperature setting and melt the cheese while stirring constantly 4 As soon as the cheese is melted reduce the temperature The cheese must not boil 5
13. 40 N VOD K OBSLUZE MODELU 48615 TECHNICK DATA V kon 500 W 230 V 50 Hz Intertek GS Rozm ry Cca 24 6 x 17 5 x 16 5cm H V 3 Privod Cca 97 cm Hmotnost Cca 1 13 kg Plnici Hrnec z nerezu max 800 ml oleje nebo vyvaru mno stv Keramick hrnec max 600 ml s ra nebo okol dy RoHSY Topn l nky NoZky z tepeln odoln ho plastu Varn deska o pr m ru 11 5 cm P strojov vybaven Vhodn pro v echny druhy fondue Plynul regulace teploty Vhodn i jako varn deska pro hrnce o pr m ru 11 5 12 cm P slu enstv Hrnec z nerezu poklice proti vyst knut s dr ky pro vidli ky keramick hrnec 6 vidli ek na fondue n vod k pou it Technick zm ny vyhrazeny BEZPE NOSTN POKYNY 1 P e t te si n sleduj c pokyny a pe liv je 10 P stroj postavte na pevn rovn povrch uschovejte doprost ed stolu a dodr ujte dostate nou 2 Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej vzd lenost od ho lav ch p edm t pou valy osoby v etn d t s omezen mi 11 Dbejte na to aby se p vod nedot kal fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi hork ch st p stroje schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost 12 Kabel polo te tak aby p stroj nemohl a nebo s nedostate n mi znalostmi leda e b t n hodn str en dol P i pou it by byly pod dozorem osoby zodpov dn prodlu ovac ch kabel je zapot eb nejvy za jejich bez
14. H hnerbr he 2 EL trockener Sherry oder Wei wein 2 Eier Fleisch geputzte Innereien und Fisch in d nne Scheiben schneiden Krabben ggf auftauen lassen Glasnudeln ca 10 Minuten in warmem Wasser einweichen Spinat waschen harte Stiele entfernen M hren und Sellerie putzen und in Scheiben schneiden Schweinefilet H hn Eier verquirlen Zutaten in getrennten Sch sseln anrichten H hnerbr he mit Sherry auf h chster Stufe auf der Platte erhitzen Sobald die Br he hei ist auf mittlere Stufe zur ckschalten so dass die Br he nur noch leicht siedet Fleisch Fisch Innereien und Gem se auf die Fonduegabeln spie en und in der Br he garen Bei Bedarf zwischendurch etwas Br he nachf llen Servieren Sie dazu Fonduesaucen z B Curry sauce oder Cocktailsauce oder eine s saure chinesische Sauce Zum Abschluss die eingeweichten Glasnudeln das restliche Gem se und die verquirlten Eier in die Br he geben und diese in Suppenschalen servieren K SEFONDUE 1 Reiben Sie die Keramikform evtl mit einer halbierten Knoblauchzehe aus 2 Reiben Sie den K se f llen diesen in den Topf und stellen den Topf auf die Heizplatte 3 Stellen Sie den Temperaturregler auf die mittlere Stufe und schmelzen Sie den K se unter st ndigem R hren 4 Sobald der K se geschmolzen ist drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrige bis mittlere Stufe zur ck Die K semasse darf nicht kochen 5 Der Keramiktopf wird o
15. Uwaga Podczas i po zako czeniu u ywania urz dzenie jest bardzo gor ce Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby INSTRUKCJA UZYCIA Ne EN R Usun wszystkie materia y pakunkowe Przed pierwszym u yciem przemyj p yt grzewcz wilgotn ciereczk Umyj zdejmowane elementy garnek ceramiczny i ze stali szlachetnej pokryw widelce w ciep ej wodzie z delikatnym rodkiem myj cym Dobrze wysusz wszystkie elementy mi kk ciereczk Postaw urz dzenie do fondue na rodku sto u na podstawie odpornej na temperatur np p yta marmurowa mata silikonowa itp Nalej sk adniki wg przepisu m Garnek ze stali szlachetnej olej lub sos ros mi sny 10 m Garnek ceramiczny ser lub czekolada W cz wtyczk do gniazdka z pr dem zgodnym z tabliczk znamionow Postaw garnek na p ycie grzewczej Ustaw urz dzenie na temperatur zgodn z przepisem i podgrzej p yny Przestrzegaj wskaz wek przepisach Po u yciu wy cz urz dzenie ustawiaj c prze cznik na O i wyci gaj c wtyczk z gniazdka Ca kowicie sch od urz dzenie Pami taj e p yta grzewcza i dno garnka b d przez jaki czas gor ce podanych w FONDUE NA T USZCZU LUB SOSIE MI SNYM D W Ustaw regulator temperatury na najwy szy stopie Podgrzej t uszcz
16. according to the rating label Place the saucepan on the heating plate Turn the temperature control button into the required position according to the recipe and heat the liquid Please observe the detail instructions in the chapter Recipes After use turn the switch into the position O and take the plug out of the socket Let the appliance cool down completely Please be aware that the plate as well as the saucepan remain hot for some time after having switched off the appliance 13 FONDUE WITH OIL OR STOCK 1 Set the temperature control to the highest position 2 Heat the oil resp the stock for approx 20 minutes until the required temperature is reached 3 The stock should not boil but only simmer If necessary reduce the temperature 4 Cook the meat approx 1 5 3 minutes when using oil and approx 3 4 minutes when using stock 5 When using stock you may also cook fish shrimps wan tans or vegetables 6 Dim Sum or crustaceans in batter baked in oil are very delicious 7 Serve the meat with sauces and dips at your taste wg Preparing fondue with oil 1 Only use the stainless steel saucepan to heat oil 2 Do not cover the saucepan with a lid during heating to avoid overheating of the splash protection lid 3 Use only heat resisting neutral oil The oil must not splash or smoke 4 Do not use the oil more than 3 4 times Used oil is foaming smells rancid and become thicker 5 Alway
17. acorde con el medio ambiente LIKVIDACE OCHRANA ZIVOTN HO PROSTRED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravideln dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln UTYLIZACJA OCHRONA SRODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdr
18. fondue forks Stainless steel saucepan with splash protection Instruction booklet with recipes Subject to technical modifications SAFETY INFORMATION Please read the following information and keep it for future reference This appliance is not intended for use by persons including children with limited M physical sensory or mental abilities or with 10 lack of experience or lack of knowledge unless they are supervised by a person who 14 is responsible for their safety or have been instructed on how to use the appliance 12 Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance 13 Keep the appliance out of the reach of children 14 Connect appliance only to an AC power supply with voltage corresponding to the 15 voltage on the rating plate Do not operate this appliance with an external timer or remote control system Never immerse the appliance or the power cord in water or other liquids 8 Do not clean the heating base or power cord in a dishwasher 9 Never immerse the appliance into water or any other liquid Motor block cable and 12 P a 16 plug must not come into contact with water Should this happen accidentally ensure that all parts are completely dry before the appliance is used again Unplug the appliance directly after use or if it not used Never touch the appliance or power cord with wet hands Place the appliance
19. gor cego garnka U yj w razie konieczno ci odpowiedniej ciereczki 16 Zwr uwage aby ttuszcz sie nie przegrzat Je eli z powodu przegrzania ttuszcz sie zapali wyci gnij wtyczk z gniazdka i przykryj garnek pokryw lub czym podobnym aby zdusi ogie Nigdy nie wlewaj wody do gor cego lub pal cego si t uszczu Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytkowania w gospodarstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania np wsklepach biurach lub innych zak adach pracy w kuchenkach podr cznych m w zak adach rolniczych m do u ywania przez go ci w hotelach motelach lub innych go ci cach m w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych Uwa aj przy transporcie urz dzenia na gor cy t uszcz kt ry mo e spowodowa powa ne oparzenia Zalecamy aby nie transportowa urz dzenia lub garnk w wype nionych A gor cymi p ynami tylko urz dzenie ustawi w miejscu u ycia i tam pogrza olej sos itp U ywaj urz dzenie tylko z dostarczonymi akcesoriami Sprawdzaj regularnie wtyczk i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkodzeniu kabla zasilaj cego lub innej cz ci prosz wys a urz dzenie do kontroli i lub naprawy do naszego biura obs ugi klienta adres patrz ostatnia strona instrukcji Nieprawid owe naprawy mog prowadzi do znacz cych niebezpiecze stw dla u ytkownik w i prowadz do wyga ni cia gwarancji
20. groBe St cke 8 Tiefgefrorenes Gargut muss zuvor aufgetaut werden 9 Das Gargut muss sorgf ltig abgetrocknet werden um Spritzer beim Eintauchen ins Fett weitgehend zu vermeiden 10 Bewahren Sie das Fett bis zur n chsten Benutzung in einem verschlossenen Beh l ter k hl auf Fondue Bourguignonne F r 4 6 Personen 800 g mageres Rindfleisch Filet Marinade 100 ml Pflanzen l 1 TL schwarze Pfefferk rner 1 TL Senfk rner 1 Messerspitze Chiliflocken 1 Lorbeerblatt 2 Zwiebeln 800 ml hitze best ndiges l Das Pflanzen l etwas erw rmen die Gew rze zuf gen und durchziehen lassen Zwiebeln hacken Das Fleisch in ca 2 cm gro e W rfel schneiden und mit dem Gew rz l und den Zwiebeln einige Stunden zugedeckt im K hlschrank marinieren Vor der Zubereitung das Fleisch aus der Marinade nehmen und trocken tupfen Das Fondue l in den Topf f llen auf die Platte stellen und im offenen Topf auf h chster Stufe ca 20 Minuten erhitzen bis die optimale Temperatur erreicht ist Fleischst ckchen auf die Fonduegabel spie en und nach Geschmack im hei en l garen Das gegarte Fleisch salzen und pfeffern und mit Fonduesaucen Dips servieren z B einer klassischen Cocktailsauce Fondue Chinoise F r 4 6 Personen Je 200g Rinderfilet chenfilet Gefl gelleber Kalbsnieren See zungenfilet Hummerkrabben roh geputzt evtl TK 125 Glasnudeln 125 g Blattspinat 125g Staudensellerie 125g M hren 800 ml
21. ki temu bardziej kremowa Przypraw czekolad wg smaku np szczypt zmielonego cynamonu lub kardamonu lub odrobin likieru pomara czowego lub syropu waniliowego U yj do fondue poza owocami np poci tych w kawa eczki muffinek lub nale nik w zwini tych w rolk upiec cieniutkie nale niki np korzystaj c z elektrycznej maszynki do nale nik w UNOLD Posmarowa jeszcze gor ce nale niki konfiturami morelowymi lub pomara czowymi i zawin je mocno Poci nale niki na niewielkie kawa eczki Owoce w sosie czekoladowym Dla 4 6 os b 200ml ubitej mietany 140g gorzkiej polewy odrobina przypraw do piernika lub pieprzu cayenne wg smaku 100ml soku pomara czowego Owoce wg smaku np banany ananasy gruszki mandarynki Ubit mietan podgrza z przyprawami Po ama czekolad na kawa eczki i rozpu ci w mietanie Doda soku pomara czowego Owoce umy i poci w kawa eczki Kawa eczki owoc w nabi i zanurzy w sosie czekoladowym Wskaz wka Przygotowane owoce skropi sokiem z cytryny aby nie zbr zowia y truskawki CZYSZCZENIE PIELEGNACIA 1 Przed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie 2 Nie zanurza gor cego garnka ceramicznego w zimnej wodzie Ze wzgl du na wstrz s termiczny garnek mo e p kn 3 Wszystkie zdejmowane cz ci jak garnek ze stali szlachetnej garnek ceramiczny i widelce do fondue mo na umy
22. lub sos przez ok 20 minut do osiagniecia adanej temperatury Sos nie powinien kipie tylko lekko wrze W razie koniecznosci zmniejszy temperature Piecz kawatki miesa przez 1 5 3 minuty przy u yciu t uszczu i 3 4 minuty przy u yciu sosu 5 Przy u yciu sosu mo na upiec r wnie ryb z du ilo ci mi sa krewetki wantany lub warzywa Szczeg lnie smaczne s przygotowane na t uszczu pierogi dim sum lub chrupi ce mi sa w cie cie Podawaj sosy fondue i dipsy wg smaku Mo na je przygotowa bardzo szybko za pomoc mieszalnika 47 Wskaz wki do gotowania na ttuszczu 1 Do rozgrzania oleju uzywa tylko garnka stalowego 2 Nie przykrywaj garnka pokrywka w trakcie rozgrzewania jezeli garnek przykryty jest ochrona przed pryskaniem Moze sie on wtedy przegrza 3 U ywaj tylko t uszczu odpornego na temperatur i neutralnego w smaku T uszcz nie mo e pryska ani dymi 4 U ywaj t uszczu maksymalnie 3 4 razy Zu yty olej rozpoznasz po tym e si pieni ma zje cza y zapach i jest zawiesisty 5 Wymieniaj zawsze tylko ca o t uszczu Nie mieszaj zu ytego i wie ego t uszczu 6 Nie mieszaj r nych rodzaj w t uszczu 7 U ywaj tylko chudego kruchego mi sa Potnij mi so w r wne nie za du e kawa ki 8 Zamro one sk adniki musz by wcze niej rozmro one 9 Sk adniki musz by kompletnie wysuszone aby zapobiec pryskaniu przy zanurzaniu w t uszczu
23. on a firm plain and heat resisting surface in the middle of the table Keep a sufficient distance to inflammable objects Make sure that the power supply cord does not contact any hot parts pf the appliances When placing the power supply cord make sure that the appliance cannot be moved by mistake Special is required when using extensions Only use technically faultless extensions This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments m farm houses 17 18 19 20 by client in hotels motels and other working environments bed and breakfast type environments Please be aware that the cooking plate becomes very hot during use Only switch on the appliance after having placed a filled saucepan The heating plating and the saucepan surface are very hot during use Please be aware that these might still be hot some after end of use Avoid any contact with hot surfaces and do not touch the hot saucepan If necessary use oven clothes Take care that the oil is not overheated Oil may start to burn due to overheating In such case remove the plug from the power socket and cover the pot with a fire resisting lid e g stainless steel in order to smother the flames Do not use any plastic material as cover Do not pour any water into hot or burning oil 21 22 23 A When moving
24. quidos olla llena 8 No sumerja el aparato en agua El bloque 15 Las placas y las superficies de la olla se 36 motor el cable y el enchufe no deben entrar en contacto con agua Si esto sucede todas las piezas deben estar totalmente secas antes de volver a utilizar el aparato calientan mucho durante el funcionamiento Tenga en cuenta que tras desconectar el aparato ste a n permanece un tiempo caliente Evite el contacto con las 16 17 18 19 20 superficies calientes y nunca coja una olla caliente Utilice manoplas si es necesario Este aparato est destinado a ser utilizado en el hogar y aplicaciones similares como reas de cocina personal de en las tiendas oficinas y otros entornos de trabajo m casas rurales m por el cliente en los hoteles moteles y otros entornos de trabajo m privado de pensiones y similares Procure que el aceite no se sobrecaliente Si el aceite ardiera por sobrecalentamiento desenchufe el aparato y tape la olla con una tapa o similar para ahogar las llamas Nunca vierta agua sobre aceite caliente o ardiendo Coloque el aparato sobre una superficie seca firme y resistente al calor En caso de duda debe poner debajo una placa resistente al calor No use el aparato sobre superficies de metal ni sobre superficies calientes o que se hallen cerca Mantenga suficiente distancia hasta las paredes y a objetos combustibles como por ej cortinas o manteles 21 22 23
25. riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Attenzione Durante Putilizzo l apparecchio si ris calda molto Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un utilizzo inappropriato o scorretto oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 2 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio Prima del primo utilizzo pulire l elemento riscaldante con un panno umido Lavare le parti amovibili in acqua calda con un detersivo delicato Asciugare accuratamente tutte le parti con un panno morbido Posizionare l apparecchio per la fonduta in mezzo al tavolo su un supporto resistente alle alte temperature p e piastra in marmo stuoia in silicone o simile Versare il liquido per la fonduta a seconda della ricetta Pentola in acciaio inox olio o brodo di carne Pentola in ceramica formaggio o cioccolato 5 10 Inserire la spina in una presa di corrente conforme a quella indicata sulla targhetta dati Sistemare la pentola sulla piastra termica Accendere l apparecchio impostando la temperatura indicata nella ricetta quindi riscaldare il liquido Si consiglia di seguire attentamente i sug gerimenti forniti dalle ricette Spegnere l apparecchio dopo l uso pre mendo l interruttore su O e togliendo la spina dalla presa di corrente Lasciare raf
26. so wyczyszczone podroby i ryby poci w cienkie plastry Kraby w razie konieczno ci odmrozi Makaron szklisty zmi kczy ok 10 minut w ciep ej wodzie Umy szpinak usun twarde ody ki Marchewki i seler umy i poci w plastry Jajko roztrzepa Sk adniki przygotowa w oddzielnych miskach Ros z kurczaka z sherry podgrza na p ycie z ustawion maksymaln temperatur Jak tylko ros b dzie gor cy zmniejszy temperatur na redni tak aby sos tylko lekko si gotowa Mi so ryby podroby i warzywa nabi na widelec do fondue i zagotowa w rosole W razie potrzeby uzupe ni ros Podawa z sosami fondue np sos curry lub koktajlowy lub chi ski sos s odko kwa ny Na koniec doda rozmi kczony makaron szklisty do reszty warzyw i roztrzepane jajko doda do roso u Podawa w miseczkach do zup FONDUE SEROWE 1 Natrze forme ceramiczna pot wka zabka czosnku 2 Zetrze ser w o y go do garnka i postawi go na ptycie grzewczej 3 Ustawi regulacje temperatury na Sredni stopie i ciagle mieszajac stopi ser 4 Jak tylko ser bedzie rozpuszczony ustaw temperature na niska ew srednia Masa serowa nie moze sie gotowac 5 Garnek ceramiczny jest ochrony przed pryskaniem 6 Po uzyciu nigdy nie zanurzaj goracego garnka w zimnej wodzie Ze wzgledu na szok termiczny naczynie moze peknac 7 Szczeg lnie smaczne jest sk rka kt ra tworzy sie na dnie garnka ceramiczne
27. the appliance please be aware that hot oil may cause serious burns We recommend not to transport the hot appliance or the saucepan filled with hot liquids but to place the appliance at the place of use and to heat the required liquid on place Do not use the appliance with accessories of other manufacturers or brands to prevent damage Check the plug and power cord regularly for wear and damage In case of a fault please send the appliance for inspection repair to our after sales service address see last page Inadequate repair may constitute a risk for the user and result in the loss of guarantee Attention The appliance becomes very hot during operation and maintains the heat during some time after discon nection The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE FIRST USE l 2 Remove all packaging materials Wipe the heating element with a damp cloth Wash the removable parts such as saucepans lid forks in warm water with a mild detergent Dry all parts carefully with a soft cloth Place the fondue appliance in the middle of a table on a heat resisting surface e g marble plate silicon mat etc Now fill the saucepan with liquid according to the recipe Stainless steel saucepan oil or stock Ceramic saucepan cheese or chocolate 5 6 7 10 Put the plug into a power socket
28. vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast NORME DIE GARANZIA nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi dalla data di acquisto per i guasti manifestatisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo
29. P ed prvn m pou it m o ist te topn t leso vlhk m had kem Odn mateln sti omyjte v tepl vod s jemn m istic m prost edkem V echny d ly pe liv ot ete m kk m had kem P stroj na fondue postavte doprost ed stolu na tepeln odolnou podlo ku nap mramorov deska silikonov podlo ka apod Napl te fondue dle receptu Nerezov hrnec olej nebo masov v var Keramick hrnec s r nebo okol da Nastavte teplotn stupe Zah vejte tuk pop v var po dobu asi 20 minut dokud nen dosa eno pot ebn teploty V var m jen lehce va it a nebublat V p pad pot eby je mo no teplotu pon kud sn it Op kejte kousky masa po dobu cca 1 5 3 minut s pou it m tuku a cca 3 4 minut s pou it m masov ho v varu pou it m v varu m ete op kat i ryby s pevn m masem krevety ta ti ky pln n masem wan tan nebo zeleninu Hluboce zmrazen potraviny musi rozmra eny regul tor nejvy b t 5 10 de 8 Z str ku zastr te do z suvky dle typov ho t tku Hrnec postavte na varnou desku Zapn te p stroj na stupe uveden v rec eptu a zah ejte n pl Dbejte pros m pozn mek uveden ch v rec eptech Po pou it p stroj vypn te t m e vyp na p epnete na O a vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte p stroj zcela vychladnout Uv domte si e deska a dno hrnce jsou velmi hork i n
30. P AT PP ai ariani 34 Norme dle TEE 53 Smaltimento Tutela dell ambiente iii 57 Manual de instrucciones Modelo 48615 Datos T CNICOS oia dilatan Indicaciones de seguridad Puesta en SQIVICIO aaa w zaawan ia aaa doza ky ZA seeded Fondu e convacelte 2 2 nee enge 38 JA O Fondues dulces Limpieza e cuidado Condiciones EE 53 Disposici n Protecci n del medio ambiente 57 N vod k obsluze Modelu 48615 Technick d la sissi ii a aa ia ER Bezpe nostn po NY EA EE Uvedeni dO provozu acond verden Fondue s tukem nebo masovym vyvarem Mezinarodni syrove TEE sladk fondue pro Mmisn jaZYChY nn inne nannte i t n a Z ru n podm nky Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed Instrukcja obstugi Model 48615 Dane technical taco Zasady BEZPIECZE STWA EE Instrukcja U YCIA Fondue na ttuszczu lub sosie miesnym Tondueserowe O StodkieTOndUE EE ERT EE Warunki SWarane 1 siemens Utylizacja ochrona rodowiska BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 48615 TECHNISCHE DATEN vg CE RoHSY Leistung 500 W 230 V 50 Hz Ma e B T H Ca 24 6 x 17 5 x 16 5cm Zuleitung Ca 97 cm Gewicht Ca 1 13 kg F llmenge Edelstahltopf max 800 ml l oder Br he Keramiktopf max 600 ml K se oder Schokolade Heizelement F e aus hitze
31. Sie das Ger t aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht in der Sp l maschine Das Ger t bzw die Zuleitung niemals mit nassen H nden ber hren Schalter Unterteil und Kabel d rfen nicht mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte m ssen vor erneuter Benutzung alle Teile vollkommen trocken sein Ziehen Sie bei Nichtgebrauch sowie direkt nach der Benutzung des Ger tes den Stec ker aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t auf eine feste ebene und hitzebest ndige Oberfl che in der Tischmitte Halten Sie ausreichend Abstand zu brenn baren Gegenst nden ist ausschlie lich f r Haushaltsgebrauch oder hnliche wendungszwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten landwirtschaftlichen Betrieben den Ver 15 16 17 18 19 zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungs betrieben in Privatpensionen oder Ferienh usern Achten Sie darauf dass die Zuleitung die hei en Teile des Ger ts nicht ber hrt Legen Sie die Zuleitung so dass das Ger t nicht versehentlich heruntergerissen wer den kann Besondere Vorsicht ist bei der Verwendung von Verl ngerungen notwendig Verwenden Sie nur technisch fehlerfreie Verl ngerungen Die Platte wird im Betrieb sehr hei Schal ten Sie diese nach M glichkeit nur ein wenn ein gef llter Topf darauf ste
32. a quindi sistemare la pentola sulla piastra termica 3 Impostare il termostato al livello intermedio e fondere il formaggio mescolandolo continuamente 4 Non appena il formaggio amp fuso abbassare il termostato portandolo alla temperatura pi bassa La massa di formaggio non deve bollire 5 La pentola in ceramica viene utilizzata senza antispruzzo 6 Dopo l utilizzo la pentola calda non deve essere mai immersa in acqua fredda A causa della differenza di temperatura il recipiente potrebbe rompersi 7 La crosticina che si forma sul fondo della pentola in ceramica particolarmente gustosa e pu essere mangiata quando il formaggio stato consumato Fonduta di formaggio svizzera Per 4 6 persone 1 spicco d aglio 80 ml di vino bianco secco 200 g rispettivamente di formaggio Emmental grattugiato e Greyerzer 1 cucchiaino di amido pepe bianco 1 cucchiaio di acquavite di ciliegia pane tipo baguette Tagliare a met lo spicco d aglio e passarlo all interno della pentola in ceramica Fondere il formaggio insieme al vino mescolandolo continuamente a media temperatura Non appena il formaggio completamente fuso e comincia a bollire mescolare l amido con l acquavite di ciliegia e incorporarlo nella massa di formaggio continuando a mescolare Insaporire con il pepe Tagliare la baguette a dadini e servendosi della forchetta da fonduta intingerli nella massa di formaggio Accompagnare la fonduta con uva da tavol
33. a o prosciutto crudo tagliato a fette sottili in cui avvolgere i dadini di pane Fonduta di formaggio italiana Per 4 6 persone 100 g rispettivamente di formaggio Asiago Fontina Provolone 100 g di Mascarpone circa 75 ml di latte 1 cucchiaio di burro 1 cucchiaio di farina 75 ml di vino bianco 2 tuorli d uovo grissini prosciutto di Parma Grattugiare grossolanamente il formaggio mescolarlo con latte e mascarpone e lasciare riposare l impasto una notte in frigorifero Im pastare la farina con il burro Fare bollire il vino bianco aggiungervi l impasto di burro e farina e l insieme dei formaggi Per finire aggiungere i tuorli d uovo sbattuti Non far pi cuocere la massa altrimenti l uovo si rapprende Avvolgere i grissini col prosciutto e intingerli nella massa del formaggio 33 FONDUTA DOLCE 1 Impostare il termostato alla temperatura bassa o intermedia 2 Fondere il cioccolato nella pentola in cera mica mescolando continuamente Non appena il cioccolato fuso portare il termo stato al livello di temperatura bassa 3 Il cioccolato deve essere solo mantenuto liquido e non deve bollire Fonduta di cioccolato ricetta di base Fondere a seconda dei gusti cioccolato al latte fondente o bianco Sbucciare della frutta a scelta e tagliarla a pezzettini della dimensione di un boccone per esempio banane fragole lamponi mele albicocche ecc Mettere i pezzetti di frutta in due ciotole A seconda del tip
34. ajetkov kody prost ednictv m autor pop firmou UNOLD AG a j pov en mi osobami je vylou eno 45 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 48615 DANE TECHNICZNE Intertek GS CE Garnek ze stali szlachetnej maks 800ml oleju lub sosu Moc 500W 230V 50Hz Wymiary Ca 24 6 x 17 5 x 16 5cm Kabel Ca 97 cm Waga Ca 1 13 kg Pojemnos Garnek ceramiczny maks 600ml sera lub czekolady Grza ka Wyposa enie Akcesoria P yta grzewcza o r 11 5cm Stopka z tworzywa sztucznego odpornego na temperatur RoHSY Nadaje sie do kazdego rodzaju fondue Bezstopniowa regulacja temperatury Nadaje sie r wnie jako p yta grzewcza dla garnk w o r 11 5 12cm Garnek ze stali szlachetnej Pokrywa chroni ca przed pryskaniem ze zintegrowanym uchwytem na widelce Garnek ceramiczny 6 widelc w do fondue Instrukcja obs ugi z przepisami Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych ZASADY BEZPIECZE STWA m gi PM Nalezy zapozna sie z nastepujacymi wska z wkami oraz przestrzega ich podczas u ytkowania Urz dzenia nie powinny u ywa dzieci i osoby ograniczone psychicznie sensor ycznie lub umys owo b d posiadaj ce niewystarczaj ce do wiadczenie i wiedz chyba e b d pod nadzorem opiekun w kt rzy udziel informacji jak prawid owo u ywa urz dzenia Dzieci nie powinny u ywa tego urz dzenia Urz dzenie pod cza tylko do pr du zmiennego o napi ciu p
35. alse della fonduta o gli intingoli Fonduta cinese Per 4 6 persone Per ogni 200 gr di filetto di manzo di maiale o di pollo di fegato di pollame reni di vitello filetto di sogliola o gamberi crudi puliti anche congelati 125 g di pasta cinese 125 g di foglie di spinaci 125 g di sedano in gambi 125 g di carote 800 ml di brodo di gallina 2 cucchiai di Sherry secco di vino bianco 2 uova Tagliare a fette sottili la carne il pesce e le frattaglie pulite Scongelare i granchi Fare ammorbidire la pasta per circa 10 minuti in acqua calda Lavare gli spinaci ed eliminare i gambi duri Pulire le carote e il sedano e tagliarli a fettine Preparare gli ingredienti in ciotole separate Scaldare il brodo di gallina con lo Sherry sulla piastra alla temperatura massima Non appena il brodo bollente passare alla temperatura intermedia quindi proseguire con una bollitura molto leggera Infilzare con le forchettine da fonduta carne pesce frattaglie e verdure e fare cuocere nel preparato Se necessario versare ogni tanto dell altro brodo Servire con salse da fonduta per esempio salsa al curry salsa cocktail oppure una salsa agrodolce Per finire mettere nel brodo di cottura la pasta cinese ammorbidita le verdure rimanenti e le uova sbattute Servire il tutto in tazze da brodo FONDUTA AL FORMAGGIO 1 Sfregare la pentola di ceramica con mezzo spicchio d aglio 2 Grattugiare il formaggio e versarlo nella pentol
36. ans ce mode d emploi ont t soigneusement examin es et contr l es par leurs auteurs respectifs et par la soci t UNOLD AG Notre responsabilit n est toutefois en aucun cas engag e Les auteurs et la soci t UNOLD AG ainsi que ses repr sentants d clinent toute responsabilit en cas de dommages corporels mat riels et p cuniaires 23 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48615 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Afmetingen B D H Voedingskabel Ca 97 cm Gewicht Ca 1 13 kg Volume 500 W 230 V 50 Hz ca 24 6 x 17 5 x 16 5cm Intertek GS CE Rvs pan 800 ml olie of vleesbouillon Keramische pan 600 ml kaas of chocolade Verwarmingselement Voetjes uit hittebestendige kunststof RoHSY Kookplat met diameter 11 5 cm Ook geschikt als kookplaat voor pannen met 11 5 Uitrusting Geschikt voor alle soorten fondue Traploze temperatuurregeling 12 cm diameter Toebehoren vorkhouder Keramische pan 6 fonduevorkjes Rvs pan met spatbeveiliging en ge ntegreerde Gebruiksaanwijzing met recepten Technische wijzigingen voorbehouden VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees a u b de volgende instructies en bewaar deze Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen kinderen inbe grepen met een beperkt lichamelijk sensor isch of geestelijk vermogen of bij gebrek aan ervaring en of kennis tenzij deze personen door een voor hun veiligheid verantwoordel ijke persoon onder toezicht gehouden wo
37. beiden Schalen be reitstellen Je nach Obstsorte ggf mit etwas Zitronensaft betr ufeln Bei Tisch jeweils ein Obstst ck auf eine Fondue gabel spie en und in die warme Schokolade tauchen Sofort wieder herausnehmen etwas abk hlen lassen und genie en Variationen Verfeinern Sie die Schokomasse mit einem Schuss Schlagsahne oder etwas Milch Sie wird dadurch cremiger W rzen Sie die Schokomasse nach Geschmack z mit einer Prise gemahlenem Zimt Pfeffer oder Kardamom oder einem Schuss Orangenlik r oder Vanillesirup Reichen Sie zum Fondue au er Obst z B in St cke geschnittene Muffins oder Cr pes R ll chen Hierzu hauchd nne Cr pes backen z B mit dem UNOLD Cr pesmaker Bestreichen Sie die noch warmen Cr pes d nn mit Konfit re Aprikosen oder Orangenkonfit re und rollen diese fest auf Schneiden Sie die Cr pes in mundgerechte St ckchen Obst in Schoko Sauce F r 4 6 Personen 200 ml Schlagsahne 140 g Zartbitter Kuvert re 1 Prise Lebkuchengew rz oder Cayenne pfeffer nach Geschmack 100 ml Orangensaft Obst nach Geschmack z B Bananen Erd beeren Ananas Birnen Mandarinen Schlagsahne mit den Gew rzen erhitzen Schokolade in St cke brechen und in der Sahne schmelzen Orangensaft unterr hren Obst putzen und in St cke schneiden Obstst cke aufspie en und in die Schokosauce tauchen Tipp Vorbereitetes Obst mit etwas Zitronensaft be tr ufeln damit es nicht braun wird Puns
38. best ndigem Kunststoff Kochplatte mit 11 5 cm Durchmesser Ger teausstattung Geeignet f r alle Fonduearten Stufenlose Temperaturregelung Auch geeignet als Kochplatte f r T pfe mit 11 5 12 cm Durchmesser Zubeh r Edelstahltopf Spritzschutzdeckel mit integrierter Gabelhalterung Keramiktopf 6 Fonduegabeln Bedienungsanleitung mit Rezepten Technische nderungen vorbehalten SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen 8 und bewahren Sie diese auf Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge 9 schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahr ung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kinder unzug ng 12 lichen Ort aufbewahren Das Ger t nur an Wechselstrom mit Span nung gem Typenschild anschlie en 13 Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs 14 system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung aus Gr nden der elektrischen Sicherheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssig keiten ein D Get ZS gi 9 gt 10 Das Ger t Reinigen
39. calor p ej una placa de m rmol una alfombrilla de silicona o similar Ahora rellene la fondue con el l quido seg n la receta m Olla de acero inoxidable Aceite o caldo de carne Olla de cer mica Queso o chocolate 5 10 Enchufe el aparato al voltaje indicado en la placa de caracteristicas Coloque la olla en la placa caliente onecte el aparato con la posici n indicada en la receta y caliente el l quido Observe las advertencias indicadas en la receta Desconecte el aparato tras su uso coloque el interruptor en posici n O y desenchufe el cable Deje que el aparato se enfr e por completo Tenga en cuenta que la placa y la base de la olla permanecen calientes un tiempo tras la desconexi n 37 FONDUE CON ACEITE O CALDO DE CARNE 1 2 Posicione el regulador de temperatura en el nivel m ximo Caliente el aceite o el caldo aprox 20 min hasta que alcance la temperatura necesaria El caldo no debe llegar a borbotear s lo a hervir levemente Si es necesario rebaje la temperatura Cueza un trozo de carne aprox 1 5 3 minutos con el aceite y aprox 3 4 minutos con el caldo de carne Si utiliza el caldo puede cocer pescado gambas wantans o verdura Los alimentos deben estar descongelados En el aceite las empanadillas chinas Dim Sum o los crust ceos resultan especialmente sabrosos Sirva con la fondue salsas dips a su gusto 4 NZ Consejo para cocer en aceite 1
40. ch Fondue F r 4 6 Personen 100g TK Himbeeren 2 3 Nelken 1 Msp ab geriebene Zitronenschale 1 EL Zitronensaft 1 Zimtstange 1 Sternanis 1 EL Rum 500 ml Rotwein 80g Zucker 50g Speisest rke Lebkuchen Muffins Die Himbeeren auftauen mit Zitronensaft und schale p rieren Gew rze mit dem Rotwein im Edelstahltopf erhitzen aber nicht kochen lassen Zucker einr hren Die Himbeeren durch ein Sieb streichen mit der St rke verr hren und zum Rotwein geben Einmal aufkochen lassen Gew rze heraus nehmen Lebkuchen und oder Muffins in St cke schneiden und in die Punschmasse stippen Tipp Wenn Kinder mitessen den Rum weglassen und den Rotwein durch Kirschsaft ersetzen REINIGEN UND PFLEGEN 1 Vor der Reinigung des Ger tes den Netz stecker ziehen und das Ger t vollst ndig abk hlen lassen 2 Tauchen Sie den noch hei en Keramiktopf nicht in kaltes Wasser ein Durch den Tem peraturschock k nnte der Topf springen 3 Alle abnehmbaren Teile wie Edelstahltopf Spritzschutz Keramiktopf und Fondue 10 gabeln k nnen in der Sp lmaschine oder von Hand in warmem Seifenwasser gereinigt werden 4 Bei starken Verkrustungen weichen Sie die T pfe ber Nacht ein 5 Das Heizelement darf zum Reinigen auf keinen Fall in Wasser oder eine andere Fl s sigkeit getaucht werden Es kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use eindringt Verwenden Sie keine s
41. charfen oder kratz enden Reinigungsmittel Verbrauchtes Fett oder Br he nie in den 8 Unbrauchbar gewordene Ger te an den daf r vorgesehenen ffentlichen Ent sorgungsstellen entsorgen siehe letzte Seite ENTSORGUNG Vor dem Verstauen bzw der Wieder verwendung m ssen alle Teile vollst ndig Ausguss gie en sondern abk hlen lassen trocken sein in ein verschlie bares Gef f llen und entsprechend der rtlichen Entsorgungs vorschriften entsorgen Die Rezepte in dieser Bedienungsanleitung wurden von den Autoren und von der UNOLD AG sorgf ltig erwogen und gepr ft dennoch kann keine Garantie bernommen werden Eine Haftung der Autoren bzw der UNOLD AG und ihrer Beauftragten f r Personen Sach und Verm genssch den ist ausgeschlossen 11 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 48615 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power rating 500 W 230 V 50 Hz Dimensions W D H Power supply cord Weight Filling quantity Approx 97 cm Approx 1 13 kg chocolate preparation Power supply station Approx 24 6 x 17 5 x 16 5cm vg CE RoHSY Stainless steel saucepan max 800 ml oil or stock Ceramic saucepan max 600 ml cheese or Feet of heat resisting plastic Cooking plate with 11 5 cm diameter Features Fitted for all types of fondue Infinitely variable temperature control Fitted as cooking plate for saucepans with 11 5 12 cm diameter Accessories and integrated fork holder Ceramic saucepan 6
42. cons rvelo no lo utilice 2 No deben usar este equipo aquellas personas 10 Nunca coloque el aparato sobre superficies incluidos los ni os cuya capacidad f sica calientes o sobre una chapa de metal Ni sensorial o mental est limitada ni aquellas el aparato ni el cable deben utilizarse cerca personas que carecen de la experiencia y o del fuego los conocimientos necesarios salvo bajo la 11 Coloque el aparato sobre una superficie supervisi n de la persona encargada de su firme lisa y resistente al calor en mitad seguridad y que las instruya debidamente de la mesa y mant ngalo a cierta distancia en el uso del equipo de la pared y de objetos que puedan arder 3 Los ni os deber an vigilarse para garantizar f cilmente que no jueguen con el equipo 12 Procure que el cable no roce las zonas 4 Guarde el equipo en un lugar inalcanzable calientes del aparato para los ni os 13 Coloque el cable de manera que no se 5 Conecte el equipo siempre a corriente pueda tirar bruscamente de l por error alterna de acuerdo con las indicaciones en Preste especial atenci n en caso de usar la placa indicadora alargadores Utilice s lo 6 Este equipo no debe operarse mediante t cnicamente buenos temporizador externo ni sistema de mando 14 Las placas se calientan mucho durante su a distancia funcionamiento Con ctelas siempre que 7 No sumerja el equipo o el cable de sea posible s lo cuando ponga encima una alimentaci n en agua u otros l
43. cosit Sostituire sempre tutto il grasso Mai mescolare grasso consumato e fresco oppure diversi tipi di grasso Utilizzare solo carne magra e tenera Tagliare la carne in porzioni uguali e non troppo grandi 7 Gli alimenti da cuocere devono essere asciugati per evitare che producano spruzzi al momento dell immersione nel grasso 8 Conservare il grasso in un contenitore chiuso in ambiente fresco Fonduta Bourguignonne Per 4 6 persone 800 g di carne magra di manzo filetto Marinata 100 ml di olio vegetale 1 cucchiaino di pepe nero a grani 1 cucchiaino di grani di senape 1 punta di coltello di fiocchi al chili 1 foglia di alloro 2 cipolle 800 ml di olio resistente alle alte temperature Riscaldare brevemente l olio vegetale aggiungere le spezie e lasciarlo insaporire Tritare le cipolle Tagliare la carne a dadini di circa 2 cm e lasciarla marinare con l olio aromatizzato e le cipolle per alcune ore in frigorifero avendo cura di coprire il tutto Prima della preparazione togliere la carne dalla marinata e tamponarla per bene fino a che sia completamente asciutta Riempire la pentola con l olio della fonduta appoggiarla sulla piastra e scaldare a pentola aperta per circa 20 minuti al livello massimo fino a ottenere la temperatura ideale Infilzare dei pezzettini di carne con le forchettine della fonduta e cuocerli a piacimento nell olio bollente Aggiungere sale e pepe alla carne cotta e servirla con le s
44. da o de leche Ser m s cremoso A ada al chocolate una pizca de canela pimienta o cardamomo o un poco de licor de naranja o sirope de vainilla Aparte de la fruta tambi n puede servir la fondue con trozos de muffins o rollitos de crepes Fruta en salsa de chocolate 200 ml de nata montada 140 g de cobertura de fino chocolate amargo 1 pizca de especias o pimienta cayena seg n gustos 100 ml de zumo de naranja Fruta al gusto p ej pl tanos fresas pi as peras mandarinas Caliente la nata montada con el condimento Trocee el chocolate y f ndalo con la nata Mezcle removiendo el zumo de naranja Limpie la fruta y c rtela en trozos Pinche con el tenedor los trozos de frutas y sum rjalos en el chocolate Fondue de ponche 100 g de frambuesas fr as 2 3 clavos 1 puntita de ralladura de lim n 1 c s de zumo de lim n 1 ramita de canela 1 an s estrellado 1 c s de ron 500 ml de vino tinto 80 g de az car 50 g de potenciador de sabor Pan de especias muffins Descongele las frambuesas y m zclelas con el zumo y la piel de lim n Caliente el condimento en la olla de acero inoxidable con el vino tinto pero no deje que hierva A ada removiendo el az car Cuele las frambuesas m zclelas con el potenciador de sabor y a dalo al vino tinto Deje que hierva y retire el condimento Corte el pan de especias y las muffins y rem jelo en la masa del ponche LIMPIEZA E CUIDADO 1 Antes de limpiar el apara
45. dded the egg yolks to avoid clotting Warp the ham around the grissini and dip it into the cheese Serve Italian antipasti with this fondue British cheese fondue for 4 6 portions 250 g Cheddar cheese 150 g Stilton cheese 3 tbsp butter 75 ml cream or milk 3 4 tbsp tomato ketchup 1 tsp starch 1 2 tbsp light port wine white bread walnut bread 6 8 stalks of celery 3 4 firm pears Cut the cheese into small cubes and melt it with butter and cream while constantly stirring Add the tomato ketchup Mix the starch with water or wine and stir it under the cheese Cut the bread and the pears into cubes the celery into slices and dip them into the cheese 15 SWEET FONDUE 1 Choose a low to medium temperature posi tion 2 Melt the chocolate in the ceramic saucepan while stirring eventually with some milk or cream As soon as the chocolate is melted reduce the heat to a low position 3 The chocolate should only be kept liquid but must not boil Chocolate fondue Grundrezept Melt milk chocolate plain chocolate or white chocolate as described above Peel fruits of the season and cut it into bit sized pieces e g aplles strawberries raspberries bananas etc serve the fruit pieces in the dishes At table pick up one piece of fruit and dip it into the hot chocolate Take it out let it cool down for a moment and then enjoy it Variations Round off the chocolate with a little bit cream or milk to have a more cr
46. devient visqueuse 5 Remplacez l huile toujours compl tement Ne m langez pas de l huile us e et de l huile fra che 6 Ne m langez d huile 7 Prenez de la viande maigre et tendre Coupez la en morceaux pas trop grands 8 D gelez de la viande congel e avant de la pr parer jamais diff rentes sortes 20 9 S chez la viande avant de la pr parer pour viter des claboussures d huile 10 Conservez l huile au frigidaire dans un r cipient ferm Fondue Bourguignonne Pour 4 6 personnes 800 g de viande de boeuf maigre filet Marinade 100 ml d huile v g tale 1 pt cl de grains de poivre noir 1 pt cl de grains de moutarde 1 pinc e de flocons de chili 1 feuille de laurier 2 oignons 800 ml d huile r sistant la chaleur Chauffez l huile v g tale un peu et ajoutez les pices Hacher les oignons Coupez la viande en morceaux de 2cm et marinez la dans l huile avec les oignons pour quelques heures dans le frigidaire Avant de pr parer le fondue enlevez la viande de la marinade et s cher les morceaux Versez l huile dans la casserole placez la sur la plaque de cuisson et chauffez l huile pour environ 20 minutes jusqu la bonne temp rature est obtenue Piquez les morceaux de viande avec les fourchettes et faites les cuire dans l huile Salez et poivrez la viande cuite et servez la avec des sauces p e une sauce Cocktail Fondue Chinoise Pour 4 6 personnes 200 g de filet de b uf d
47. e temperatuur is bereikt Vleesstukjes op de fonduevork prikken en naar smaak in de hete olie garen Het gegaarde vlees zouten en peperen en met fonduesausen dips serveren bijv met een klassieke cocktailsaus Fondue Chinoise Voor 4 6 personen Telkens 200 g rundsfilet varkensfilet kipfilet gevogeltelever kalfsnieren zeetongfilet garalen rauw gepoetst evtl diepgevroren 125 g glasvermicelli 125 g bladspinazie 125 g bleekselderij 125 g wortels 800 ml kipbouillon 2 EL droge sherry of witte wijn 2 eieren Vlees gepoetste ingewanden en vis in dunne plakjes snijden Garnalen zo nodig ontdooien Glasvermicelli ca 10 minuten in warm water laten inweken Spinazie wassen harde stengels verwijderen Wortels en selderij poetsen en in plakjes snijden Eieren door elkaar roeren Ingredi nten in aparte schotels opdienen Kipbouillon met sherry op de hoogste stand op de plaat verwarmen Zodra de bouillon heet is naar de middelste stand terugschakelen zo dat het bouillon nog maar zachtjes kookt Vlees vis ingewanden en groente de fonduevorken prikken en in het bouillon garen Indien nodig tussendoor een beetje bouillon bijvullen Met fonduesausen bijv currysaus of cocktailsaus of een zoetzure chinese saus serveren Tot slot de ingeweekte glasvermicelli de overige groenten en de door elkaar geroerde eieren in het bouillon geven en deze in soepschotels serveren KAASFONDUE 1 Veeg de keramische pan evt m
48. e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les instructions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collection s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbron nen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 56 SMALTIMENTO TUTELA DELUAMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standa
49. e doit pas tre utilis avec des accessoires d autres fabricants ou marques afin d viter des d t riorations Contr lez r guli rement l tat d usure et de d t rioration de la fiche et du c ble d alimentation En cas de d t rioration du c ble d alimentation ou d autres l ments veuillez envoyer l appareil notre service apr s vente pour le faire contr ler et r parer vous trouvez l adresse dans les conditions de garantie Des r parations incorrectes peuvent exposer les utilisateurs de graves dangers et entra ner invalidit de la garantie Attention L appareil est tr s chaud pendant et apr s l utilisation Le producteur d cline toute responsabilit en cas d usage inappropri ou incorrecte ou apr s des r parations par des tiers Enlever tous les mat riaux d emballage Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois essuyez la station d alimentation avec un chiffon humide Lavez les l ments amovibles comme les casseroles les fourchettes et le couvercle dans l eau chaude avec une lessive douce et s chez les bien Placez le fondue au milieu de la table sur une surface r sistante la chaleur p e une plaque en marbre ou en silicone Versez le liquide n cessaire dans la casserole Casserole en acier inox huile ou bouillon Caquelon c ramique fromage ou chocolat g 10 UTILISATION Mettez la fiche dans une prise de courant Placez la casserole sur la pla
50. e filet de porc de filet de poulet de foie de poulet de rognons de veau de filet de sole de langoustines cru pr par ou congel 125 g de vermicelles chinois 125 g d pinard en branches 125 g de c leri en branches 125 g carottes 800 ml de bouillon de volaille 2 gr cl de x r s sec ou de vin blanc 2 oeufs Coupez la viande les abats les poissons en tranches minces D gelez les langoustines Trempez les vermicelles environ 10 minutes dans l eau chaude Lavez l pinard les carottes et le c leri coupez les derniers en tranches Battez les oeufs Servez les ingr dients en plats s par s Chauffer le bouillon avec le x r s Aussit t que le bouillon commence bouillir r duisez la temp rature le bouillon ne doit que fr mir Piquez les ingr dients avec les fourchettes et faites les cuire dans le bouillon Ajoutez encore entre temps du bouillon si n cessaire Servez des sauces avec le fondue p e de la sauce au curry ou une sauce chinoise aigre douce A la fin faites cuire les vermicelles et les l gumes restants dans le bouillon ajoutez les oeufs battus et servez le bouillon dans des assiettes soupe LES FONDUES AU FROMAGE 1 Frottez le caquelon avec une gousse d ail coup e 2 R pez le fromage remplissez le fromage dans le caquelon et placez le sur la plaque de cuisson 3 Choisissez une temp rature moyenne et faites fondre le fromage en remuant 4 Aussit t que le fromage es
51. e rendre plus cr meux Aromatisez le chocolat p e avec une pinc e de canelle ou de cardamome ou avec un peu de liqueur d oranges ou de sirop la vanille Servez des cr pes roul s avec le fondue Pr parez des cr pes fines c est enfantin avec la cr pi re de UNOLD Tartinez les cr pes chauds avec un peu de confiture aux abricots ou aux oranges et roulez les cr pes fermement Coupez les cr pes en morceaux Fruit en sauce au chocolat Pour 4 6 personnes 200 ml de cr me 140g de chocolat noir 1 pinc e d pices au pain d pices ou du poivre de cayenne 100 ml de jus d oranges Fruits de saison p e fraises bananes ananas poires mandarines Chauffez la cr me avec les pices Hachez le chocolat et faites le fondre dans la cr me Ajoutez le jus d oranges Pr parez les fruits et coupez les en morceaux Piquez les fruits et trempez les dans la sauce au chocolat Recommendation Ajoutez un peu de jus de citron aux fruits pour viter qu ils deviennent bruns Fondue au punch Pour 4 6 personnes 100g de framboises 2 3 clous de girofle 1 pincee de zestes de citron 1 gr cl de jus de citron 1 tige de canelle 1 badiane 1 gr cl de rhum 500 mI de vin rouge 80 g de sucre 50 g d amidon Pain d pices muffins R duisez les framboises en pur e avec le jus de citron et les zestes de citron Chauffez le vin avec les pices mais ne laissez pas bouillir Ajoutez le sucre Passez les framboises par un
52. e to boil then reduce the temperature and remove the spices Cut gingerbread or muffins into pieces and dip the cake into the punch Tipp For children leave out the rum and replace the red wine by cherry juice CLEANING AND CARE 1 Before cleaning the appliance remove the plug from the socket and let the appliance cool down completely 2 Do not immerse the hot ceramic saucepan into cold water lt might crack due to the temperature shock 3 All removable parts such as stainless steel saucepan lid ceramic saucepan forks can 16 be cleaned in the dishwasher or by hand in hot water with mild detergent 4 In case of incrustations soak the saucepans overnight 5 The energy supply station must not be immersed into water or any other liquid for cleaning Just wipe it with a damp cloth Please avoid water from penetrating into the appliance Do not use any abrasive or scouring cleaning agents Do not pour used oil or stock into the sink but let it cool down and dispose it according to your local regulations in a closed recipient 8 Dispose defective appliances according to your local regulations see last page DISPOSAL Dry all parts carefully before storing or using the appliance The authors have thoroughly considered and tested the recipes included in these operating instructions Nevertheless a guarantee cannot be accepted The authors respectively UNOLD AG and their assignees shall not be liable for
53. eamy mass Season the chocolate at your taste e g with a pinch of cinnamon cardamom or a dash of orange liqueur or vanilla syrup Serve the fondue with cr pes rolls in addition to the fruit Bake thin cr pes it s very easy with the UNOLD electro cr pes maker Spread some jam on the warm cr pes e g apricot jam or orange marmalade and roll the cr pes firmly then cut into bit sized pieces Fruit in chocoate sauce for 4 6 portions 200 ml cream 140 plain chocolate 1 pinch of gingerbread spices or cayenne pepper to taste 100 ml orange juice Fruits to taste z B bananas strawberries pine apples pears tangerines Heat the cream with den spices Cut the chocolate into pieces and melt in in the hot cream Add the orange juice Prepare the fruits and cut them into pieces Spike the fruit pieces with teh forks and dip them into the chocolate sauce Tipp Sprinkle the fruit pieces with some lemon juice Punch fondue for 4 6 portions 100 g frozen raspberries 2 3 cloves 1 pinch of grated lemon peels 1tbsp lemon juice 1 cinnamon stick 1 star aniseed 1 tbsp rum 500 ml red wine 80g sugar 50g starch Gingerbread muffins Thaw the raspberries and mash it with lemon juice and peels Heat the spices with the red wine in the stainless steel saucepan but do not boil Add the sugar Pass the raspberries through a sieve add the starch and pour the raspberries into the red wine under stirring Bring onc
54. es sensorielles ou intellectuelles arrive malgr tout laissez les s cher avant restreintes et il ne doit pas tre utilis sans de r utiliser l appareil exp rience et ou sans connaissance sauf 9 Mettez l appareil hors marche et tirez si ces personnees sont surveill es par une la fiche de la prise de courant lorsque personne responsable de leur s curit ou si l appareil n est pas utilis elles re oivent des consignes de sa part sur 10 Placez l appareil sur une surface plate solide et s che Ne jamais l utiliser sur ou Les enfants doivent tre surveill s afin de pr s d une surface chaude s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 11 Gardez assez de distances aux objets Conserver l appareil hors de port e des inflammable comme les rideaux 12 Faites attentions que le cordon d aliment exclusivement l appareil au ation ne touche pas les parties chaudes de courant alternatif la tension se conformant l appareil 13 Placez le cordon soigneusement pour viter Cet appareil ne doit pas tre utilis avec de faire tomber l appareil surtout lorsque un minuteur externe ou un syst me de vous utilisez des rallonges Assurez vous que les rallonges se trouvent dans une Ne plongez en aucun cas l appareil ou le bonne condition technique c ble d alimentation dans de l eau ou un 14 La plaque de cuisson devient tr s chaude autre liquide pendant l op ration Placez une casserole 15 16 17 18 19 pleine sur
55. et een gehalveerd knoflookteentje uit 2 Rasp de kaas vul de kaas in de pan en plaats deze op de verwarmingsplaat 3 Zet de temperatuurregelaar op de middelste stand en smelt de kaas al roerend 4 Zodra de kaas is gesmolten draai de tempe ratuurregelaar terug op een lage of gemid delde stand De kaasmassa mag niet koken 5 De keramische pan wordt zonder spat beveiliging gebruikt 6 Dompel de nog hete keramische pan na het gebruik nooit in koud water Door de temperatuurschok zou de pan kunnen barsten 7 Bijzonder heerlijk smaakt de korst die op de bodem van de keramische pan ontstaat en tot slot als de hele kaas is opgegeten genoten wordt Zwitserse kaasfondue Voor 4 6 personen 1 knoflookteentje 80 ml droge witte wijn telkens 200 g geraspte Emmentaler kaas en Greyerzer kaas 1 TL ma zena witte peper 1 EL kirsch baguette Het knoflookteentje halveren en de keramische pan ermee uitvegen De kaas samen met de wijn al roerend op de middelste stand smelten Zodra de kaas volledig gesmolten is en begint te koken de ma zena met de kirsch vermengen en in de kaasmassa roeren Met peper kruiden De baguette in blokjes snijden en de baguetteblokjes met de fonduevork in de kaasmassa dompelen Tip Serveer met de kaasfondue ook druiven of dun gesneden rauwe ham die om de broodblokjes heen wikkelt Italiaanse kaasfondue Telkens 100 g Asagio Fontina Provolone kaas 100 g mascarpone ca 75 ml me
56. f reddare completamente I apparecchio Attenzione dopo aver spento l apparecchio la piastra e il raccogligocce rimangono caldi ancora per qualche tempo 31 FONDUTA GRASSO O BRODO DI CARNE o Impostare il termostato al massimo Riscaldare il grasso o il preparato di cottura per circa 20 minuti fino a raggiungimento della temperatura desiderata Il brodo deve bollire leggermente senza zampillare In caso di necessit abbassare leggermente la temperatura Cuocere i pezzi di carne per circa 1 5 3 minuti se si utilizza il grasso e per circa 3 4 minuti se si utilizza il brodo di carne Se si utilizza il brodo possibile cuocere anche pesce a carne compatta gamberetti wonton o verdure prodotto surgelati devono essere scongelati Cotti nel grasso i dim sum e i crostacei in pastella risultano particolarmente gustosi Servire con salse da fonduta e intingoli a seconda dei gusti Istruzioni per cucinare il grasso 1 2 32 Per scaldare l olio utilizzare esclusivamente la pentola in acciaio inox Se l antispruzzo applicato durante il riscaldamento la pentola non deve essere coperta poich potrebbe surriscaldarsi Utilizzare solo grassi resistenti alle alte temperature e dal sapore neutro Il grasso non deve n schizzare n fare fumo Utilizzare lo stesso grasso al massimo 3 4 volte Il grasso ormai consumato lo si riconosce dalla schiuma dall odore rancido e dalla vis
57. go i mozna sie nia delektowa na koniec kiedy caty ser zostanie zuzyty It Szwajcarskie fondue serowe dla 4 6 os b 1 zabek czosnku 80ml wytrawnego biatego wina po 200g przetartego sera emmentaler i greyerzer 1 tyzeczka maki ziemniaczanej biaty pieprz 1 tyzka wisni wki bagietka Zabek czosnku podzieli na p t i natrze nim garnek ceramiczny Rozpusci ser z winem mieszaj c na redniej temperaturze Jak tylko ser b dzie rozpuszczony i zacznie si gotowa u ywany bez wymiesza m k ziemniaczan z wi ni wk i dola do masy serowej Doprawi pieprzem Poci bagietk w kostki i kostki bagietki nabi na widelec do fondue i zanurzy w masie serowej Wskaz wka Podawa do fondue serowego r wnie winogrona lub cienko poci t surow szynk kt r nale y owin kostki bagietki W oskie fondue serowe dla 4 6 os b Po 100g ser w asagio fontina i provolone 100g mascarpone ok 75ml mleka 1 y ka mas a 1 y ka m ki 75ml bia ego wina 2 tka Grissini szynka parme ska Zetrze grubo ser wymiesza z mascarpone i mlekiem i zostawi na noc w lod wce aby przesi k M k wymiesza z mas em Podgrza bia e wino po czy z mas em i m k i doda do mieszanki mlecznoserowej Na koniec doda roztrzepane tka Nie gotowa wi cej aby tko nie wyciek o Grissini owin szynk i zanurzy w masie serowej Podawa do tego w oskie antipa
58. h person l kuchy sk prostory v obchodech 9 V p pad nepou v n p stroje jej v dy kancel ch a jin ch pracovn ch prost vypn te a z str ku vyt hn te ze z suvky ed ch 41 17 18 19 usedlosti klienti v hotely motely a dal ch pracov n ch prost ed m soukrom d chody a podobn Do hork ho nebo ho c ho tuku nikdy nena l vejte vodu P i p en en p stroje dbejte na to e vrouc tuk m e zp sobit t k pop len Doporu ujeme abyste hork p stroj pop napln n hrnce nep en eli ale p stroj um stili na m sto pou it a olej v var atd zah li a tam P stroj pou vejte pouze s dodan m p slu enstv m 20 A Pravideln u z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu adresa viz z ru n podm nky Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a ke ztr t z ruky Pozor P stroj je b hem provozu a po n m velmi hork Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu pou it V robce nep eb r dnou z ruku za chybn pou v n nebo za provoz po proveden opravy neautorizovanou firmou nebo osobou UVEDEN DO PROVOZU 1 42 Odstra te v echen obalov materi l
59. hne Spritzschutz benutzt 6 Tauchen Sie nach Gebrauch nie den noch hei en Topf in kaltes Wasser Durch den Temperaturschock k nnte das Gef springen 7 Besonders k stlich ist die Kruste die sich am Boden des Keramiktopfs bildet und zum Schluss wenn der ganze K se aufgebraucht ist genossen wird Schweizer K sefondue F r 4 6 Personen 1 Knoblauchzehe 80 ml trockener Wei wein je 200 g geriebenen Emmentaler und Greyerzer 1 TL Speisest rke wei er Pfeffer 1 EL Kirsch wasser Baguette Die Knoblauchzehe halbieren und den Keramik topf damit ausreiben Den K se zusammen mit dem Wein unter st ndigem R hren auf mittlerer Stufe schmelzen Sobald der gesamte K se geschmolzen ist und zu k cheln beginnt die Speisest rke mit dem Kirschwasser anr hren und in die K semasse r hren Mit Pfeffer w r zen Das Baguette in W rfel schneiden und die Baguettew rfel mit der Fonduegabel in die K semasse tauchen Tipp Servieren Sie zum K sefondue auch Weintrauben oder d nn aufgeschnittenen rohen Schinken den Sie um die Brotw rfel wickeln Italienisches K sefondue F r 4 6 Personen Je 100g Asagio Fontina Provolonek se 100g Mascarpone ca 75ml Milch 1EL Butter 1 EL Mehl 75 ml Wei wein 2 Eigelb Grissini Parmaschinken K se grob reiben mit Mascarpone und Milch vermischen und ber Nacht im K hlschrank durchziehen lassen Mehl und Butter verkneten Wei wein auf kochen mit der Mehlbutter b
60. ht Die Heizplatte und die Topfoberfl chen werden bei Benutzung sehr hei Bitte beachten Sie dass diese auch nach dem Ausschalten des Ger tes noch einige Zeit hei bleiben Vermeiden Sie jeden Kontakt mit hei en Oberfl chen und fassen Sie nie in einen hei en Topf Verwenden Sie ggf Topflappen Achten Sie darauf dass das Fett sich nicht berhitzt Falls sich das Fett durch berhitzung entz nden sollte bitte den Netzstecker ziehen und den Topf mit einem Deckel abdecken um die Flammen zu ersticken 20 21 22 23 A Sch tten Sie niemals Wasser in hei es oder brennendes Fett Achten Sie beim Transport des Ger tes dar auf dass siedendes Fett schwere Verbren nungen verursachen kann Wir empfehlen das hei e Ger t bzw die mit hei en Fl s sigkeiten gef llten T pfe nicht zu transpor tieren sondern das Ger t am Verwendungs ort aufzustellen und l Br he usw dort zu erhitzen Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Pr fen Sie regelm ig Stecker und Zulei tung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung des Anschlusskabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung und Reparatur an unseren Kundendienst Anschrift siehe Garantiebestimmungen Unsachgem e Reparaturen k nnen zu Gefahren f r den Benutzer f hren und den Ausschluss der Garantie bewirken Achtung Das Ger t ist w
61. inden und die Milch K semischung einr hren Zum Schluss das verquirlte Eigelb einr hren Masse nicht mehr kochen lassen damit das Eigelb nicht gerinnt Grissini mit Schinken umwickeln und in die K semasse tunken Servieren Sie dazu italienische Antipasti Britisches K sefondue F r 4 6 Personen 250g Cheddark se 150g Stiltonk se 3 EL Butter 75 ml Sahne oder Milch 3 4 EL Tomat enketchup 1 TL Speisest rke 1 2 EL heller Portwein Wei brot Walnussbrot 6 8 Stangen Staudensellerie 3 4 feste Birnen Den K se klein schneiden und mit der Butter und der Sahne unter st ndigem R hren schmelzen Den Tomatenketchup zugeben Die St rke mit Wasser oder Wein verr hren und zugeben und unterr hren Das Brot und die Birnen in W rfel den Sellerie in Scheiben schneiden und mit der Fonduegabel in die K semasse tauchen 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf eine niedrige bis mittlere Stufe 2 Schmelzen Sie die Schokolade im Keramik topf unter st ndigem R hren Sobald die Schokolade geschmolzen ist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Stufe 3 Die Schokolade soll lediglich fl ssig gehal ten werden sie darf auf keinen Fall kochen Schokoladenfondue Grundrezept Je nach Geschmack Vollmilch Zartbitter oder weiBe Schokolade schmelzen wie oben be schrieben Nach Geschmack Obst sch len und in mundgerechte St cke zerteilen z Bananen Erdbeeren Himbeeren pfel Aprikosen usw Die Obstst ckchen in den
62. integrato pentola in ceramica 6 forchette da fonduta istruzioni per l uso con ricette Con riserva di modifiche tecniche AVVERTENZE DI SICUREZZA y a a 30 Si prega di leggere con attenzione le seguenti istruzioni per l uso e di conservarle Questo apparecchio non adatto all utilizzo da parte di persone inclusi bambini dalle limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza nonch di conoscenza salvo che I utilizzo non avvenga sotto stretta sorveglianza di una persona adulta che risponda della loro sicurezza o che questa abbia provveduto a fornire all utilizzatore istruzioni sul funzionamento dell apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corri spondente a quella riportata sulla targ hetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l appar ecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi Non immergere per nessun motivo l appar ecchio in acqua o in altri liquidi 9 In caso di Sistemare il Il blocco motore il cavo e la spina non devono entrare in contatto con l acqua Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare il dispositivo tutte le parti dev
63. la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia CONDICIONES DE GARANTIA Otorgamos garantia de 24 meses sobre nuestros aparatos a partir de la fecha de compra por dafios que durante su uso com prabadamente tengan que ver con errores de fabrica Dentro del periodo de garantia solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n o cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importad
64. la plaque avant de la mettre marche La plaque de cuisson ainsi que les surfaces des casseroles restent encore chaudes apr s avoir mis l appareil hors marche Evitez donc tout contact avec les surfaces chaudes et ne touchez pas les casseroles chaudes Prenez des poign es plat L appareil est pr vu pour l utilisation dans les m nages ou des utilisation correspon dantes m cuisines dans les magasins les bureaux ou d autres endroits de travail fermes m par clients dans des hotels motels et d autres institutions d hebergements m h bergement comme bed and breakfast pensions Faites attention que l huile ne se surchauffe pas Si malgr tous pr caution l huile s enflamme tirez la fiche de la prise de courant et couvrez la casserole avec un couvercle en m tal Pour teindre les flammes Ne versez jamais de l eau dans l huile chaude ou br lante N utiliser que les accessoires recommand s par le manufacteur L utilisation d autres 20 21 22 23 accessoires peut des d fauts de l appareils et des risques Avant de brancher l appareil d rouler le c ble compl tement et assurer qu il n a pas de contact avec des l ments chauds Soyez prudent en transportant l appareil L huile chaude pourrait cause des l sions graves Nous recommandons d installer l appareil sur la place d utilisation et de chauffer I huile le bouillon etc en place L appareil n
65. lk 1 EL boter 1 EL bloem 75 ml witte wijn 2 eigeel Grissini Parma ham Kaas grof raspen met mascarpone en melk vermengen en gedurende de nacht in de koelkast laten doortrekken Bloem en boter kneden Witte wijn eventjes laten koken met de bloemboter binden en het melk kaas mengsel onderroeren Tot slot het door elkaar geroerde eigeel onderroeren Massa niet meer laten koken opdat het eigeel niet stolt Grissini met ham omwikkelen en in de kaasmassa soppen Met Italiaanse antipasti serveren Britse kaasfondue Voor 4 6 personen 250gcheddarkaas 150 gstilton kaas 3 EL boter 75 ml slagroom of melk 3 4 EL tomatenketchup 1 TL ma zena 1 2 EL heldere port Wit brood walnotenbrood 6 8 stengels bleekselderij 3 4 vaste peren De klaas in kleine stukjes snijden en met de boter en de slagroom al roerend smelten De tomatenketchup toevoegen De ma zena met water of wijn verroeren toevoegen en onderroeren Het brood en de peren in blokjes de selderij in plakjes snijden en met de fonduevork in de kaasmassa soppen 27 2 FONDUE 1 Stel de temperatuurregelaar een lage tot gemiddelde stand 2 Smelt de chocolade al roerend in de kerami sche pan Zodra de chocolade gesmolten 15 de regelaar op een lage stand zetten 3 De chocolade moet alleen vloeibaar gehou den worden ze mag in geen geval koken Chocoladefondue basisrecept Naar smaak melkchocolade pure choco lade of witte chocolade smelten zoa
66. lo italiano Para 4 6 personas Queso Asagio Fontina y Provolone 100 g de cada 100 g de mascarpone 75 ml de leche aprox 1 c s de mantequilla 1 c s de harina 75 ml de vino blanco 2 yemas de huevo Grissini y jam n de Parma Corte el queso m zclelo con el mascarpone y la leche y d jelo reposar en el frigor fico toda la noche Amase la harina y la mantequilla Hierva el vino blanco m zclelo con la masa de harina y mantequilla y a ada removiendo la mezcla de leche y queso A ada removiendo la yema de huevo No cueza m s la masa para que la yema de huevo no se corte Envuelva el grissini con el jam n y sum rjalo en el queso fundido FONDUES DULCES Ponga el regulador de temperatura a un nivel medio 2 Funda el chocolate en la olla de cer mica removiendo continuamente En cuanto el chocolate est fundido ponga la tempera tura al m nimo 3 El chocolate debe quedar l quido en ning n caso debe hervir 39 Fondue de chocolate receta b sica Seg n el gusto funda chocolate blanco con leche o amargo A ada fruta pelada al gusto p ej pl tanos frambuesas fresas manzanas melocotones etc Coloque los trozos de fruta en las dos bandejas Ponga unas gotas de zumo de lim n al gusto Pinche los trozos de fruta con el tenedor y sum rjalos en el chocolate caliente S quelo r pidamente deje enfriarlo un instante y disfr telo Variaciones Refine el chocolate con un poco de nata monta
67. ls boven beschreven Naar smaak fruit schillen en in hapklare stukjes snijden bijv bananen aardbeien frambozen appels abrikozen enz De fruitstukjes in de beide schotels serveren Afhankelijk van het fruitsoort eventueel met wat citroensap bedruppelen Aan tafel telkens een stukje fruit op een fonduevorkje prikken en in de warme chocolade dippen Onmiddellijk weer eruit nemen afkoelen laten en ervan genieten Variaties Verfiin de chocolademassa met een scheutje slagroom of melk Ze wordt daardoor cr me achtiger Kruid de chocolademassa naar smaak bijv met een snufje gemalen kaneel peper of kardemom of een scheutje sinaasappel likeur of vanillestroop Serveer met de fondue behalve fruit bijv in stukken gesneden muffins of cr pes rolletjes Hiervoor vliesdunne cr pes bakken bijv met de UNOLD Cr pesmaker Bestrijk de nog warme cr pes dun met jam abrikozen of sinaasappeljam en rol deze stevig op Snijd de cr pes in hapklare stukjes Fruit in chocoladesaus 200 ml slagroom 140 g zachtbittere jam 1 snufje peperkoekkruiden of cayennepeper na ar smaak 100 ml sinaasappelsap Fruit naar smaak bijv bananen aardbeien ana nas peren mandarijnen Bereiding Slagroom met de kruiden verwarmen Chocolade in stukken breken en in de slagroom smelten Sinaasappelsap onderroeren Fruit poetsen en in stukken snijden Fruitstukken opprikken en in de chocoladesaus dippen Tip Voorbereid fruit met wat ci
68. n Sie das Fett bzw die Br he etwa 20 Minuten bis die erforderliche Temp eratur erreicht ist 3 Die Br he sollte nicht sprudelnd kochen sondern nur leise sieden Bei Bedarf die Temperatur etwas zur ckstellen 4 Garen Sie die Fleischst cke ca 1 5 bis 3 Minuten bei Verwendung von Fett und ca 3 bis 4 Minuten bei der Verwendung von Fleischbr he 5 Bei Verwendung von Br he k nnen Sie auch festfleischigen Fisch Shrimps Wantans oder Gem se garen 6 In Fett werden Dim Sum Taschen oder Kru stentiere in Backteig besonders k stlich 7 Servieren Sie zum Fondue Saucen und Dips nach Ihrem Geschmack Diese k nnen Sie im Handumdrehen mit dem ESGE Zauber stab zubereiten i Hinweise zum Garen mit Fett 1 Verwenden Sie zum Erhitzen des ls aus schlieBlich den Edelstahltopf 2 Decken Sie den Topf w hrend des Auf heizens nicht mit einem Deckel zu wenn der Spritzschutz auf dem Topf liegt Dieser k nnte sich berhitzen 3 Verwenden Sie nur hitzebest ndige und geschmacksneutrale Fette Das Fett darf weder spritzen noch qualmen 4 Verwenden Sie das Fett maximal 3 bis 4 mal Verbrauchtes Fett erkennen Sie daran dass es sch umt ranzig riecht und dick fl ssig wird 5 Wechseln Sie immer das ganze Fett aus Mischen Sie kein verbrauchtes und frisches Fett 6 Mischen Sie nie unterschiedliche Fettsorten 7 Verwenden Sie nur mageres zartes Fleisch Schneiden Sie das Fleisch in gleichm Bige nicht zu
69. n apparaten op de zing binnendringt hiervoor bedoelde openbare plaatsen 6 Gebruik geen scherpe of schurende reinig verwijderen zie laatste pagina AFVOER ingsmiddelen 9 Voordat het apparaat wordt opgeborgen 7 Gebruikt vet of bouillon nooit door de goot resp opnieuw wordt gebruikt moeten alle steen gieten maar laten afkoelen in een onderdelen volledig gedroogd zijn afsluitbare bak vullen en volgens de lokale voorschriften m b t het afvoeren van vet verwijderen De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest Een garantie kan er echter niet worden aanvaard De auteurs en of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel materi le schade en financi le schade 29 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 48615 DATI TECNICI vg CE RoHSY Potenza 500 W 230 V 50 Hz Ingombro 24 6 x 17 5 x 16 5cm B P A ca Cavo 97 cm ca Peso 1 13 kg ca Capienza Pentola in acciaio inox max 800 ml di olio o brodo di cottura Pentola in ceramica max 600 ml di formaggio o cioccolato Elemento Piedini in plastica resistente alle alte temperature riscaldante Piastra di cottura dal diametro di 11 5 cm Dotazione Adatto a tutti i tipi di fonduta Temperatura a regolazione continua Ideale anche come piastra di cottura per pentole con diametro di 11 5 12 cm Accessori Pentola in acciaio inox coperchio antispruzzo con supporto forchette
70. nder voorzichtig bij het gebruik van verlengsnoeren Gebruik alleen technisch foutloze verlengsnoeren 15 16 17 18 19 Neem in acht dat de plaat zeer heet wordt Schakel de plaat naar mogelijkheid alleen in als er een gevulde pan op staat Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijvoorbeeld m keukens in winkels kantoren of andere werkplaatsen in boerderijen voor gebruik door gasten in hotels motels of andere indiening inrichtingen in particuliere huizen of vakantiewonin gen De verwarmingsplaat en de oppervlakken van de pan worden tijdens het gebruik zeer heet Denk er a u b aan dat deze ook na het uitschakelen nog enige tijd heet blijven Vermijd elk contact met hete oppervlakken en grijp nooit met de handen in een hete pan Gebruik zo nodig pannelappen Gebruik het apparaat niet op metalen oppervlakken alsmede op of in de buurt van hete oppervlakken Houd voldoende afstand t o v wanden en brandbare voorwerpen zoals bijv gordijnen of tafelkleden Let erop dat het vet niet oververhit raakt Indien het vet door oververhitting begint te branden a u b de netstekker trekken en de 20 21 22 23 A pan met een deksel o i d afdekken om de vlammen te verstikken Giet nooit water in heet of brandend vet Let er bij het transport van het apparaat op dat kokend vet zware verbrandingen kan veroorzaken Wij advise
71. ndue en la olla Coloque la olla sobre la placa y cali ntela destapada al nivel m ximo durante aprox 20 minutos hasta que se alcance la temperatura ptima Pinche los trozos de carne con el tenedor y cu zalos al gusto en el aceite caliente Sirva esta carne sazonada con sal y pimienta y con salsas dips Fondue Chinoise Para 4 6 personas 200 g de cada filete de buey filete de cerdo filete de pollo higadillos ternera filete de lenguado gambas crudos limpios tambi n pueden ser congelados 125 g de fideos chinos 125 g de hojas de espinacas 125 g de apio en rama 125 g de zanahorias 800 ml de caldo de pollo 2 c s de vino de Jerez seco o vino blanco 2 huevos Corte la carne las v sceras limpias y el pescado en lonchas finas Descongele las gambas Ponga en remojo los fideos durante aprox 10 min en agua caliente Limpie las espinacas quite los tallos duros Limpie el apio y las zanahorias y c rtelos en rodajas Ali e los ingredientes en fuentes separadas Caliente el caldo de pollo con el Jerez a temperatura m xima sobre la placa En cuanto est caliente reduzca a temperatura media para que el caldo s lo hierva ligeramente Pinche la carne las v sceras y las verduras con el tenedor y cu zalos en el caldo Si es necesario rellene con un poco de caldo de vez en cuando S rvase con salsas de fondue como por ejemplo la salsa de curry la de c ctel o la agridulce Para acabar ponga la pasta el
72. ngelare i lamponi e formare una crema con il succo e la buccia di limone Scaldare le spezie con il vino rosso nella pentola in acciaio inox senza bollire Incorporare lo zucchero Passare i lamponi con un colino mescolarli con I amido e aggiungere il vino rosso Portare ad ebollizione quindi togliere le spezie Tagliare il panpepato o i muffin in pezzettini e versarli nella massa del Punch PULIZIA E MANUTENZIONE 1 Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina e lasciar raffreddare completamente 2 Non immergere la pentola in ceramica ancora calda in acqua fredda A causa della differenza di temperatura la pentola potrebbe rompersi 3 Tutte le parti amovibili come la pentola in acciaio inox l antispruzzo la pentola in ceramica e le forchette per fonduta possono essere lavate in lavastoviglie o a mano in acqua saponata calda 4 In caso di forti incrostazioni lasciare ammorbidire le pentole per tutta la notte 5 Quando si pulisce l apparecchio l elemento riscaldante non deve essere immerso per nessun motivo in acqua o in altri liquidi Pulire l elemento riscaldante con 34 un panno umido Evitare che nel corpo dell apparecchio entri acqua 6 Non utilizzare detersivi o strumenti aggressivi o abrasivi 7 Non versare il grasso o il brodo nello scarico bens lasciarli raffreddare versarli in un contenitore con chiusura e smaltirli conformemente alle disposizioni locali 8 Gli apparecchio inutilizzabili dev
73. ni dans le jambon et trempez les dans le jambon Servez ce fondue avec des hors d oeuvres italiens avec le infuser Fondue au fromage la britannique Pour 4 6 personnes 250 g de fromage Cheddar 150 g de fromage Stilton 3 gr cl de beurre 75 ml de cr me ou de lait 3 4 gr cl de ketchup de tomates 1 pt cl d amidon 1 2 gr cl de porto Pain blanc ou pain aux noix 6 8 tiges de c leri 3 4 poires fermes Faites fondre le fromage avec le beurre et la cr me en remuant Ajoutez le ketchup et l amidon dissolu dans le vin ou de l eau Coupez le pain les poires et le c leri en morceaux et trempez les dans le fromage 21 LES FONDUES SUCR S Choisissez une temp rature moyenne 2 Faites fondre le chocolat dans le caquelon c ramique Ne laissez pas bouillir le choco lat Si n cessaire r duisez la temp rature 3 Il suffit de tenir le chocolat liquide ne le laissez pas bouillir Fondue au chocolat Prenez selon votre go t du chocolat au lait noir extra fin ou blanc et fondez le comme d crit ci dessus Pr parer des fruits de saison et coupez les en petits morceaux p e des bananes des fraises des framboises des abricots etc Remplissez les fruits dans le plats A table chacun prend un morceau de fruit avec la fourchette et le plonge dans le chocolat L enlevez imm diatement et le laisser refroidir un peu avant de le d guster Variations Ajoutez un peu de cr me ou de lait au chocolat pour l
74. no Jednou nechte prova it vyjm te ko en Pern ky a muffiny nakr jejte na kousky a nam ejte do pun ov hmoty CIST N A DRZBA 1 2 P ed i t n m p stroj vyt hn te ze z suvky a nechte jej zcela vychladnout Nenam ejte je t hork keramick hrnec do studen vody Teplotn m okem m e hrnec prasknout V echny odn mateln sti jako nerezov hrnec ochrana proti vyst knut keramick hrnec a vidli ky na fondue mohou b t myty v my ce nebo ru n ve vod se sapon tem V p pad siln zape en ch usazenin nechte hrnce p es noc odmo it Topn t leso nesm b t i t no pono en m do vody i jin kapaliny M e b t ot eno vlhk m had kem Dbejte na to aby se do krytu p stroje nedostala voda 6 7 Nepou vejte dn ostr nebo abrazivn prost edky Spot ebovan tuk nebo v var nikdy nevyl vejte do v levky d ezu ale nechte vychladnout napl te do uzav rateln n doby a zlikvidujte dle m stn ch na zen o likvidaci odpad Ji nepou iteln p stroje zlikvidujte na za t mto elem z zen ch likvida nich m stech viz posledn strana Pred ulo en m op tovn m pou it m musi b t v echny d ly zcela such Recepty v tomto n vodu k pou it byly pe liv zv eny a odzkou eny autory z firmy UNOLD AG p esto nen mo no za tyto p evz t z ruku Poskytnut z ruky na po kozen zdrav v cn a m
75. ns rante ea Safety Informatica atea Before first USS i ada Fondue with oil or stock Cheese FONAUB iii a eta Sweet elt UC Cleaning and Care Guarantee Conditions Waste Disposal Environmental Protection Notice d utilisation Modele 48615 el Ee ul UE 18 CONSIBMES Ee EE 18 Wi L Le ER EE 19 Les fondues l huile ou au bouillon e 20 Les fond es au ONE se inne ee 21 MS A A dent ee 22 E eut TEE 22 Conditions de Garantie mszy ta cada ee 54 Traitement des d chets Protection de l environnement 56 Gebruiksaanwijzing Model 48615 Technische gesevens nz dee este Veiligheidsinstructies V r het eerste gebruik re Fondue met vlees of vleesbouillon Kaastondlena sun nennen Ba eil HE Reinigung en onderhoud Gar antievoorw arden Verwijderen van afval Milieubescherming INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 48615 Dati TECNICI RATE Awertenze di sicurezza Prima deliprimo UE IZZO ME 31 Fonduta con grass 0 brodo di Caf s RRA ie 32 Fonduta al formaggio Fonduta dolce ss wew secs PuliZia e orte LOL DEE
76. o di frutta aggiungere qualche goccia di succo di limone Prendere con la forchettina da fonduta un pezzetto di frutta e intingerla nel cioccolato caldo Estrarla immediatamente lasciarla raffreddare un po e gustarla Variazioni Per una massa di cioccolato pi raffinata aggiungere un po di panna montata o del latte In questo modo la massa diventer pi cremosa Insaporire la massa di cioccolato per esempio con un pizzico di cannella grattugiata pepe o cardamo oppure con un goccio di liquore all arancia o di sciroppo di vaniglia Con la fonduta oltre alla frutta servire per esempio muffin tagliati a pezzettini o rotolini di cr pes Frutta in salsa al cioccolato 200 ml di panna montata 140 g di cioccolata fondente da copertura 1 pizzico di spezie di panpepato o pepe di Cayenna a seconda dei gusti 100 ml di succo di arancia Frutta a scelta per esempio banane fragole ananas pere mandarini Scaldare la panna montata con le spezie Spezzettare il cioccolato e fonderlo nella panna Incorporare il succo d arancia Incorporare il succo d arancia Mettere negli spiedini i pezzetti di frutta e intingerli nella salsa al cioccolato Fonduta al Punch 100g lamponi congelati 2 3 chiodi di garofano 1 punta di cucchiaio di buccia di limone grattugiata 1 cucchiaio di succo di limone 1 barretta di cannella 1 anice stellato 1 cucchiaio di Rum 500 ml di vino rosso 80 g di zucchero 50 g di amidom Panpepato muffin Sco
77. odanym na tabliczce znamionowej To urz dzenie nie mo e by u ywane z zewn trznym w cznikiem czasowym lub z systemem zdalnego sterowania Nie zanurza w adnym wypadku urz dzenia w wodzie lub innych p ynach Urz dzenia nie mo na my w zmywarce do naczy Urz dzenia mo na u ywa tylko do przygotowania kawy w adnym wypadku do gotowania innych p yn w Urz dzenie stawia tylko na suchych p askich i stabilnych powierzchniach nigdy na gor cych powierzchniach 46 Zachowaj Wyci gnij wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez jaki czas jak r wnie bezpo rednio po u yciu urz dzenia Postaw urz dzenie na twardej r wnej i odpornej na temperatur powierzchni na rodku sto u wystarczaj c atwopalnych przedmiot w odleg o do Zwr uwag aby kabel nie mia styczno ci z gor cymi elementami urz dzenia Po kabel w taki spos b aby zapobiec przypadkowemu zrzuceniu urz dzenia Zachowaj szczeg ln ostro no przy u yciu przed u acza U ywaj tyko sprawnego przed u acza P yta jest bardzo gor ca w trakcie pracy W miar mo liwo ci w czaj j tylko je eli stoi na niej pe ny garnek P yta grzewcza i powierzchnia garnk w sa bardzo gor ce w trakcie pracy Pami taj e r wnie po wy czeniu pozostan one przez jaki czas gor ce Unikaj kontaktu z gor cymi powierzchniami i nigdy nie dotykaj
78. ono essere completamente asciutte non utilizzo tenere spento l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente Posizionare l apparecchio su una super ficie stabile piana e resistente alle alte temperature al centro del tavolo e mantenere una distanza sufficiente dagli oggetti infiammabili Evitare che il cavo entri in contatto con le parti calde dell apparecchio cavo in modo tale che l apparecchio non possa essere inavverti tamente fatto cadere a terra Particolare attenzione necessaria quando si fa uso di prolunghe Utilizzare solo prolunghe tecni camente perfette Durante il funzionamento la piastra diventa molto calda Accenderla possibilmente solo quando vi gi stata appoggiata una pentola piena Durante il funzionamento la piastra riscal dante e le superfici della pentola diventano 16 17 18 19 molto calde Attenzione dopo aver spento l apparecchio la piastra rimane calda ancora per un po di tempo Evitare ogni contatto con le superfici calde e non afferrare mai una pentola calda In questi casi si consiglia di utilizzare le presine per pentole Accertarsi che il grasso di cottura non si surriscaldi Se il grasso di cottura dovesse surriscaldarsi togliere la spina dalla presa e coprire la pentola con un coperchio per spegnere le fiamme Non versare per nessun motivo acqua in olio grasso bollente Questo apparecchio amp destinato ad essere utiliz
79. ono essere consegnati agli idonei centri di smaltimento pubblici cfr ultima pagina 9 Prima di riporre o riutilizzare l apparecchio tutte le parti devono essere completamente asciutte Le ricette di queste istruzioni per l uso sono state ideate e verificate dagli autori da UNOLD AG Tuttavia non pu essere emessa alcuna garanzia E esclusa la responsabilit degli autori di UNOLD AG e dei rispettivi incaricati per danni provocati a persone cose o materiali 35 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 48615 DATOS T CNICOS Potencia 500 W 230 V 50 Hz Medidas Aprox 24 6 x 17 5 x 16 5cm A P A Cable de Apox 97 cm alimentaci n Peso Aprox 1 13 kg Capacidad Olla de acero inoxidable m x 800 ml de aceite o caldo Olla de cer mica m x 600 ml de queso o chocolate Elemento de Pies de pl stico resistente al calor calentamiento Equipamiento Placa de cocci n de 11 5 cm de di metro Apto para todo tipo de fondues vg CE RoHSY Accesorios Regulaci n de temperatura con progresi n continua Id neo tambi n como placa de cocci n para ollas de 11 5 12 cm de di metro Olla de acero inoxidable tapa anti salpicaduras con reposa tenedores olla de cer mica 6 tenedores de fondue instrucciones de uso con recetas Se reservan las modificaciones t cnicas INDICACIONES DE SEGURIDAD alargadores 1 Rogamos lea atentamente el manual de 9 Desconecte y desenchufe el aparato cuando instrucciones y
80. or correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del compro bante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente Aquellos da os causados por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El de recho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a Z RUCNI PODMINKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n
81. owia i rodowiska naturalnego 57 Aus dem Hause UNOLD
82. pe nost anebo od t to osoby opatrnosti Pou vejte pouze technicky dostaly pokyny jak p stroj obsluhovat nez vadn prodlu ovac ry 3 D ti maj byt pod dohledem aby bylo 13 Deska se v provozu velmi zah eje Zapn te zaji t no e si s p strojem nehraj ji dle mo nosti teprve tehdy pokud na n 4 P stroj zapojte pouze na st dav proud dle stoj napln n hrnec typov ho t tku 14 Topn deska a povrch hrnce se p i pou v n 5 Tento p stroj nesm b t provozov n s siln zah ej Uv domte si pros m e tyto extern mi sp nac mi hodinami nebo z st vaj i po vypnut p stroje je t n jakou syst mem d lkov ho ovl d n dobu hork Zabra te kontaktu s hork mi 6 P stroj nesm b t nam en do vody i jin povrchy a nedot kejte se hork ho hrnce kapaliny P stroj chra te p ed vlhkost P padn pou ijte ch apku 7 Dbejte na to aby se p vod nedostal do 15 Dbejte na to aby se tuk nep eh l Dojde li kontaktu s hork mi stmi d ky p eh t ke vzn cen tuku vyt hn te 8 Blok motoru kabel a z str ka nikdy nesm j z str ku ze z suvky a hrnec zakryjte poklic p ij t do kontaktu s vodou Pokud by k tomu apod abyste uhasili plameny v ak ji do lo mus b t p i op tovn m 16 Tento spot ebi je ur en pro pou it v pou it p stroje v echny sou sti dokonale dom cnosti a podobn aplikace jako nap suc
83. personal injuries material damages and financial loss 17 NOTICE D UTILISATION MODELE 48615 SP CIFICATION TECHNIQUE Puissance Dimensions L L H Cordon d alimentation Poid s Volume El ment de chauffage Caraceristiques Accessoires 500 W 230 V 50 Hz Env 24 6 x 17 5 x 16 5cm Env 97 cm Env 1 13 kg Acier inox 800 ml d huile ou de bouillon C ramique 600 ml de fromage ou de chocolat Pr Intertek QS Pieds en plastique antid rapants et r sistants Ro H SY la chaleur Plaque de cuisson en aluminium coul avec un diam tre de 11 5 cm Pour toutes sortes de fondue R glage de temp rature infini Aussi utiliser en tant que plaque de cuisson pour casseroles de 11 5 12 cm Casserole en acier inox avec couvercle protecteur et support int gr pour les fourchettes Caquelon c ramique 6 fourchettes de fondue mode d emploi avec recettes Sous r serve de modifications techniques CONSIGNES DE S CURIT gt a a 18 conserver dont le fonctionnement de l appareil enfants Raccorder au panneau signal tique commande distance Veuillez lire les indications suivantes et les 8 Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans un autre liquide Le bloc moteur le Cet appareil ne convient pas aux personnes cordon et le connecteur ne doivent jamais les enfants ayant des facult s entrer en contact avec de l eau Si cela physiqu
84. que de cuisson Choisissez le degr de temp rature selon la recette et chauffez le liquide Observez les instructions dans le recettes Apr s l utilisation remettez le r gleur O et d branchez l appareil Laissez refroidir l appareil compl tement Soyez prudent la plaque et les casseroles restent encore chaude bien que l appareil est d j mis hors marche 19 LES FONDUES L HUILE OU AU BOUILLON Choisissez la temp rature la plus haute 2 Chauffez l huile ou le bouillon environ 20 minutes pour obtenir la bonne temp rature 3 Le bouillon ne doit pas bouillir mais seulement fr mir donc il faut ventuellement r duire la temp rature 4 Cuites les morceaux de viandes env 1 5 3 minutes dans l huile ou 3 4 minutes dans du bouillon 5 On peut aussi cuire du poisson des crevettes des wantans ou des l gumes dans le bouillon 6 Les dim sums ou les crustac s en cro te sont d licieux si on le frit dans l huile 7 Servez des sauces et des dips selon votre go t Cuire avec de l huile 1 Pour les fondues avec de l huile ou du bouillon on prend toujours la casserole en acier inox 2 Ne jamais couvrir la casserole pendant que vous chauffez l huile Le couvercle pourrait tre surchauff 3 Utilisez de l huile pour hautes temp ratures et avec go t neutre L huile ne doit ni fumer ni jaillir 4 N utilisez l huile que 3 4 fois L huile us e commence cumer sentir rancie et
85. r den of door deze persoon ge nstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt 7 Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De basis mag niet met water of andere vloei stoffen in contact komen Wanneer dit toch no W P a 24 gebeurt moet de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn Het apparaat mag niet in water worden gedompeld Motorblok kabel en stekker mogen niet met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Wanneer dit toch gebeurt moeten alle onderdelen voor een volgend gebruik weer helemaal droog zijn Het apparaat als dit niet wordt gebruikt altijd uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Plaats het apparaat op en stabiele vlakke en hittebestendige ondergrond in het midden van de tafel Houd voldoende afstand t o v brandbare voorwerpen Let erop dat de voedingskabel niet in aan raking met de hete onderdelen van het apparaat komt Leg de voedingskabel zo dat het apparaat niet per ongeluk naar beneden kan worden getrokken Wees bijzo
86. rd qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di rac colta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo periodo de uso El mantenimiento regular y las repa raciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la duraci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos natu rales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y
87. rechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high guality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collec tion point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE LENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur
88. ren om het hete apparaat resp de met hete vloeistoffen gevulde pannen niet te transporteren maar het apparaat op de plaats van gebruik op te stellen en olie bouillon enz aldaar te ver warmen Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden ge bruikt om schade te voorkomen Controleer de stekker en het snoer regel matig op slijtage en beschadigingen Stuur het apparaat in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of reparatie aan onze klan tenservice adres zie garantievoorwaarden Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ver oorzaken en leiden tot het vervallen van de garantie Attentie Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer heet De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd V R HET EERSTE GEBRUIK 1 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen Neem het verwarmingselement voor het eerste gebruik met een vochtige doek af Spoel de afneembare onderdelen rvs pan keramische pan spatbeveiliging vorken in warm water met een mild afwasmiddel Droog alle onderdelen met een zachte doek zorevuldig af Plaats het fondue toestel in het midden van de tafel op een hittebestendige ondergrond bijv marmeren plaat siliconen mat o i d Vul nu de fondue vloeistof volgens het recept in
89. resto de la verdura y los huevos cocidos en el caldo y s rvalo en una sopera FONDUE DE QUESO 1 Frote medio diente de ajo en la olla de cer mica 2 Ralle el queso y p ngalo en la olla Coloque la olla en la placa caliente 3 Ponga la temperatura a nivel medio y funda el queso removiendo continuamente 4 En cuanto el queso est fundido ponga la temperatura al m nimo El queso fundido no debe cocer 5 La olla de cer mica se utiliza sin protector de salpicaduras 6 Tras usarla nunca la sumerja en agua fr a Podr a rajarse por el cambio brusco de temperatura 7 La capa que se forma en el fondo de la olla est especialmente sabrosa y se puede degustar cuando se extrae todo el queso A Fondue de gueso al estilo suizo Para 4 6 personas 1 diente de ajo 80 ml de vino blanco seco 200 g de Emmental y Greyerzer rayado 1 c s de potenciador de sabor pimienta blanca 1 c s de kirsch baguette Parta por la mitad el diente de ajo y frote con ello la olla Derrita el gueso conjuntamente con el vino removiendo constantemente a un nivel medio Una vez se haya derretido el queso y empiece a hervir suavemente diluya el potenciador de sabor con el kirsch y m zclelo con el queso fundido Condimente con pimienta Corte la baguette en cuadrados y sum rjalos con el tenedor en la masa de queso Acompa e la fondue de queso con uvas o jam n serrano cortado fino y envu lvalo en el pan Fondue de queso al esti
90. s replace the complete quantity of oil Do not mix used and fresh oil 6 Do not mix different types of oil and fat 7 Only use lean and tender meat Cut the meat into uniform not too big pieces 8 Frozen meat must be thawed before using it for fondue 9 The meat and all other food for fondue must be dried thoroughly to avoid splashes of hot oil when dipping the meat into the oil 14 10 Conserve the oil until the next use in a closed container in the refrigerator or another cold place Fondue Bourguignonne for 4 6 portions 800 g lean beef meat fillet Marinade 100 ml vegetal oil 1 tsp black pepper grains 1 tsp mustard seeds 1 pinch of chilli flakes 1 laurel leaf 2 onions 800 ml heat resisting oil Heat the vegetal oil slightly and add the spices Chop the onions Cut the meat into cubes of approx 2 cm Mix the meat with the spiced oil and the onions and marinate if for some hours in the refrigerator Before preparing the fondue remove the meat from the marinade and dry it with a kitchen towel Fill the fondue oil into the stainless steel saucepan place the saucepan on the heating plate and heat the oil on highest temperature setting until the optimum temperature is reached approx 20 minutes Pick up the meat with the forks and dip it into the hot oil Season the meat after cooking with salt and pepper and serve it with fondue sauces and dips e g with a classical cocktail sauce Fondue Chinoise for
91. sammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden ent standene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantieanspruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt GUARANTEE CONDITIONS We guarantee our appliances for 24 months or in case of commercial use for 12 months from the date of purchase in case of defects that occur during normal use and are demonstrably due to a factory fault Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the responsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer
92. serv rujte i hroznov v no nebo natenko nakr jenou syrovou unku kterou omot te kolem kostek chleba Italsk s rov fondue Pro 4 6 osob Po 100 g s r Asagio Fontina Provolone 100 g mascarpone cca 75 ml ml ka 1 PL m sla 1 PL mouky 75 ml b l ho v na 2 b lky grisiny parmsk unka S r nastrouh me nahrubo sm ch me s mas carpone a ml kem a nech me p es noc zale et v lednici Prohn teme m slo a mouku B l v no p ivedeme k varu spoj me s m slem prohn ten m s moukou a vm ch me do sm si ml ka a s ru Pot vm ch me rozkvedlan loutky Hmotu ji nenech me va it aby se loutky nesrazily Grisiny omot me unkou a nam me do s rov hmoty SLADK FONDUE PRO MLSN JAZ KY 1 Teplotn regul tor nastavte na n zk a st edn stupe 2 V keramick m hrnci rozpus te za st l ho m ch n okol du Jakmile je okol da rozpu t na oto te regul torem na ni stupe 3 okol da m b t pouze udr ov na v tekut m stavu nesm v dn m p pad va it okol dov fondue z kladn recept Podle chuti rozpus te ml nou ho kou nebo b lou okol du Podle chuti oloupejte ovoce a nakr jejte na p im en velk kousky nap ban ny jahody maliny jablka meru ky atd Kousky ovoce nachystejte do obou misek Podle druhu ovoce je m ete je t pokapat citr nem U stolu napichujte kousky ovoce na vidli ku a nam ej
93. sti Brytyjskie fondue serowe dla 4 6 os b 250g sera cheddar 150g sera stilton 3 y ki mas a 75ml mietany lub mleka 3 4 y ki keczupu pomidorowego 1 y eczka maki ziemniacznej 1 2 y ki jasnego wina porto Bia y chleb chleb orzechowy 6 8 odyg selera 3 4 twardych gruszek Poci ser na drobno i mieszaj rozpu ci z mas em i mietan Doda keczup pomidorowy M k ziemniaczn rozpu ci z wod lub winem idoda i wszystko wmiesza Poci chleb i gruszki w kostki seler poci w plastry i za pomoc widelca do fondue zanurzy w masie serowej S ODKIE FONDUE 1 Ustaw temperature na niska do sredniej 2 Mieszajac rozpus czekolade w garnku ceramicznym Jak tylko czekolada sie rozpusci ustaw temperature na niska 3 Czekolade utrzyma w stanie ptynnym nie moze sie w Zadnym wypadku gotowa Fondue czekoladowe przepis podstawowy Jak powy ej podano rozpu ci wg smaku czekolad mleczn gorzk lub bia Obierz owoce wg smaku i potnij na niewielkie kawa ki np banany truskawki maliny jab ka morele itp Kawa ki owoc w przygotowa w obu 49 miskach Zgodnie 7 rodzajem owoc w w razie koniecznosci pokropi sokiem z cytryny Przy stole na widelec do fondue nabi tylko jeden rodzaj owoc w i zanurzy w ciep ej czekoladzie Od razu wyci gaj c sch odzi i spo y Wariacje Uszlachetnij czekolad odrobin ubitej mietany lub mleka B dzie dzi
94. t fondu r duisez la temp rature Le fromage ne doit pas bouillir 5 Utilisez le caquelon sans couvercle 6 Apr s l utilisation je jamais plonger le caquelon chaud dans l eau froide Le choc de temp rature pourrait le faire craquer 7 la fin d gustez la cro te qui se trouve au fond du caquelon 17 Fondue au fromage la Suisse Pour 4 6 personnes 1 gousse d ail 80 ml de vin blanc sec 200 g d emmental r p et de gruyere r p 1 pt cl d amidon du poivre blanc 1 gr cl de kirsch Baguette Frottez l int rieur du caquelon avec la gousse d ail coup e Chauffez les fromage avec le vin en remuant M langez le kirsch avec l amidon et l ajoutez au fromage Assaisonnez le fromage avec du poivre Coupez la baguette en morceaux Piquez les morceaux avec les fourchettes et mettez les dans le fromage Recommendation Servez des raisin ou du jambon cru avec le fondue Fondue au fromage l italienne Pour 4 6 personnes 100g d asagio de fontina et de provolone 100 g de mascarpone env 75 ml de lait 1 gr cl de beurre 1 gr cl de farine 75 ml de vin blanc 2 jaunes d oeuf Grissini jambon de parme R pez le fromage m langez le mascarpone et le lait et laissez le quelques heures dans le frigidaire M langez la farine avec le beurre Faites cuire le vin blanc ajoutez le beurre farin et ajoutez le fromage Finalement ajoutez les ceufs battus Ne plus bouillir le fromage Enveloppez les grissi
95. tamis ajoutez l amidon et ajoutez les fromages au vin rouge Remettez bouillir une fois puis r duisez la temp rature et enlevez les pices Coupez le pain d pices en morceaux et trempez les dans le punch Recommendation Si des enfants participent remplacez le vin et le rhum par du jus de cerises NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer 2 Ne plongez jamais le caquelon chaud dans l eau froide Le caquelon pourrait craquer suite au choc de temp rature 3 Les pi ces amovibles comme les casseroles le couvercle et les fourchettes peuvent tre nettoy s dans le lave vaisselle ou dans l eau chaude ave une lessive douce 4 En cas d encro tement faire tremper les l ments dans l eau chaude 22 5 Ne jamais immerger l l ment de chauffage plaque de cuisson dans l eau ou dans en autre liquide Essuyez la plaque de cuisson avec un chiffon humide et vitez que de l eau p n tre dans l appareil 6 Ne prenez pas des d tergents caustiques ou abrasives 7 versez pas l huile ou le bouillon us dans l vier Remplissez le dans un r cipient ferm et liminez l huile us e selon les r glements r gionaux 8 Si l appareil n est plus utilisable en 9 Avant de ranger l appareil s chez tous les disposez selon les r gulations r gionaux l ments soigneusement voir derni re page TRAITEMENT DES DECHATE Les recettes disponibles d
96. te do tepl okol dy Ihned vyt hn te nechte trochu vychladnout a m ete si pochutnat Variace okol dovou hmotu m ete zjemnit trochou smetany nebo ml ka Stane se t m kr mov j okol dovou hmotu m ete ochutit nap petkou sko ice pep e nebo kardamomu anebo trochou pomeran ov ho lik ru nebo vanilkov ho sirupu K fondue pod vejte krom ovoce nap na kousky nakr jen muffiny nebo vaflov trubi ky 44 Ovoce v okol dov om ce 200 ml leha ky 140 g ho k okol dov polevy 1 petka pern kov ho ko en nebo Kajensk ho pep e dle chuti 100 ml pomeran ov vy Ovoce dle chuti nap ban ny jahody ananas hru ky mandarinky Zah t leha ku s ko en m okol du nalamte na kousky a rozpus te ve smetan Vm chejte pomeran ovou vu Ovoce o ist te a nakr jejte na kousky Kousky ovoce nap chejte na vidli ky a pono te do okol dy Pun ov fondue 100g zmrazen ch malin 2 3 h eb ky na pi ku no e nastrouhan citr nov k ry 1 PL citr nov vy 1 cel sko ice 1 cel an z 1 PL rumu 500 ml erven ho v na 80 g cukru 50 g krobov mou ky Pern ky muffiny Maliny rozmrazte a vyrobte z nich citr nov vy a k ry pyr Ko en s erven m v nem nah ejte v nerezov m hrnci ale nenechte va it Vm chejte cukr Maliny p epas rujte skrze s to sm chejte se krobovou mou kou a p idejte erven v
97. tijdens het verwarmen niet met een deksel toe als de spatbeveiliging op de pan ligt Deze zou kunnen oververhitten 3 Gebruik alleen hittebestendige en smaak neutrale vetten Het vet mag niet spatten of roken 4 Gebruik het vet maximaal 3 4 keer Gebruikt vet schuimt heeft een ranzige geur en wordt stroperig 5 Ververs het vet altijd helemaal Vers en gebruikt vet niet mengen 6 Gebruik nooit een mengsel van verschillende soorten vet 7 Gebruik alleen mager zacht vlees Snijd het vlees in gelijkmatige niet te grote stukken 26 8 Diepgevroren materiaal moet van tevoren worden ontdooid 9 Het materiaal moet zorgvuldig worden afgedroogd om spetters bij het indompelen in het vet zoveel mogelijk te voorkomen 10 Bewaar het vet tot het volgende gebruik in een gesloten bak op een koele plaats Fondue Bourguignonne Voor 4 6 personen 800 g mager rundvlees filet Marinade 100 ml plantenolie 1 TL zwarte peperkorrels 1 TL mosterdzaad 1 mespunt chilivlokken 1 laurierblad 2 uien 800 ml hittebestendige olie De olie iets verwarmen de kruiden toevoegen en laten doortrekken de uien hakken Het vlees in ca 2 cm grote blokjes snijden en met de gekruide olie en de uien enkele uren afgedekt in de koelkast marineren Voor de bereiding het vlees uit de marinade nemen en droog betten De fondueolie in de pan vullen op de plaat zetten en in de open pan op de hoogste stand ca 20 minuten verwarmen tot de optimal
98. to desench felo y d jelo enfriar totalmente 2 No sumerja la olla de cer mica a n caliente en agua fr a La olla podr a rajarse por el cambio brusco de temperatura 3 Todas las piezas desmontables como la olla de acero inoxidable el protector de salpicaduras la olla de cer mica y los tenedores se pueden lavar en el lavavajillas o con agua caliente con jab n 4 Para eliminar las incrustaciones ponga en remojo las ollas durante la noche 5 Para su limpieza el elemento de calentamiento no debe entrar en ning n caso en contacto con el agua u otros fluidos Se puede limpiar con un trapo h medo Procure que no entre nada de agua en la carcasa 6 No utilice productos de limpieza agresivos O Corrosivos 7 Nunca vierta por el desag e el aceite o el caldo usados D jelos enfriar p ngalos en un recipiente ci rrelo y elim nelo seg n las normativas locales sobre gesti n de residuos 8 Elimine los aparatos inservibles seg n las normativas locales sobre gesti n de residuos 9 Antes de guardar el aparato o de volver a utilizarlo todas las piezas deben estar completamente secas Las recetas del presente manual de instrucciones han sido cuidadosamente seleccionadas y probadas tanto por sus autores como por UNOLD AG quienes no obstante no asumen garant a alguna Queda expl citamente excluida cualquier responsabilidad de los autores y UNOLD AG o sus delegados por da os personales materiales o financieros
99. troensap bedruppelen zo dat het niet bruin wordt Punch fondue 100 g frambozen uit de diepvries 2 3 kruid nagels 1msp geraspte citroenschil 1 EL citroensap 1 kaneelpijp 1 steranijs 1 EL rum 500 ml rode wijn 80 g suiker 50 g maizena Peperkoek muffins De frambozen ontdooien met citroensap en schil pureren Kruiden met de rode wijn in de rvs pan verwarmen maar niet laten koken Suiker inroeren De frambozen door een zeef drukken met de maizena vermengen en aan de rode wijn toevoegen E n keer eventjes laten koken kruiden eruit nemen Peperkoek en of muffins in stukken snijden en in de punchmassa dippen Tip Als er kinderen mee eten de rum weglaten en in de plaats van rode wijn kersensap gebruiken REINIGUNG EN ONDERHOUD 1 V r het reinigen van het apparaat de stekker uit het stopcontact trekken en het apparaat volledig laten afkoelen 2 Dompel de nog hete keramische pan niet in koud water Door de temperatuurschok zou de pan kunnen barsten 3 Alle afneembare onderdelen zoals rvs pan keramische pan en fonduevorkjes kunnen 28 in de afwasmachine of met de hand in een warm zeepsop worden gereinigd 4 Laat de platen bij sterke verkorstingen gedurende de nacht inweken 5 Het verwarmingselement mag voor het reinigen beslist niet in water of een andere vloeistof worden gedompeld Het element kan met een vochtige doek worden afge veegd Let op dat er geen water de behui 8 Onbruikbaar geworde
100. w maszynie do mycia naczy lub r cznie w ciep ej wodzie z delikatnym p ynem 4 Przy mocnych przypaleniach zostaw wod w garnkach na noc aby odmok y 5 Nie zanurza w adnym wypadku p yty grzewczej w wodzie lub innych p ynach Mo na j wymy wilgotn ciereczk Uwa aj 50 aby do obudowy nie dosta a si woda Nie u ywaj ostrych lub rysuj cych rodk w czyszcz cych 6 Zu ytego oleju lub sosu nigdy nie wylewa do zlewu tylko sch odzi prze o y do zamykanego pojemnika i zutylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami utylizacyjnymi 7 Urz dzenia nienadajace si do u ycia zutylizowa miejscach utylizacji przewidzianych w lokalnych przepisach utylizacyjnych patrz ostatnia stron UTYLIZACJA 8 Przed spakowaniem lub ponownym u yciem urz dzenie musi by ca kowicie suche 51 GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zu
101. warancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj 53 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOID 2 Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeaufkleber ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich STERREICH SCHWEIZ Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at Quadra net Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www quadra net pl MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezi res Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch TSCHECHIEN befree cz s r o Skroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz NOTIZEN ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachge
102. will be reimbursed for the shipping costs The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty CONDITIONS DE GARANTIE Les d fauts de l appareil qui se produisent malgr l utilisation correcte suite une faute de l usine et dont nous sommes inform s imm diatement apr s qu ils soient constat s dans les 24 mois apr s la livraison aux preneur final seront r par s gratuitement Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rem bours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden gerekend
103. zato in applicazioni domestiche e similari come cucina di personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro m aziende agricoles per cliente in hotel motel e gli altri ambienti di lavoro ambienti tipo bed and breakfast Prestare estrema cautela durante il tras porto dell apparecchio poich il grasso bol lente pu provocare gravi ustioni Sconsigli amo vivamente di trasportare l apparecchio bollente o le pentole contenenti liquidi bol lenti bens di utilizzare l apparecchio diret tamente nel luogo di utilizzo e di scaldare in loco l olio il brodo di cottura 20 21 22 23 Non utilizzare l apparecchio su superfici metalliche n sopra o nelle vicinanze di fonti di calore Tenersi a debita distanza dalle pareti e dagli oggetti infiammabili per esempio tende o tovaglie Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore L utilizzo di altri accessori pu danneggiare l apparecchio e comportare pericoli Spegnere l apparecchio ed estrarre la spina dalla presa di corrente prima di iniziare le operazioni di pulizia Prima di pulire o riporre l apparecchio lasciare che si raff reddi completamente Verificare con regolarit che la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti all indirizzo riportato nelle norme di garanzia Le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

81353_81223WildlifeHighChair1_8 (2L)  Nº MODELO WV-SFV631L/WV-SFV611L WV - Psn  Plantronics Voyager 855  Page 1 Page 2 Page 3 ー-4 初期設定 ー.4.ー 源リセット 下記の電源  R A F F E L S Y S T E M S Mobile Heated Massage & Audio Mattress  Sony SCP3810 User's Manual  7075 - ALL ACTIVE SOLUTIONS June 2009  Dual Sim Card Case  HP 69431A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file