Home

FM/MW/LW Digital Media Player

1. 7 Luisteren naar de radio Luisteren naar de radio 8 Radio Data System RDS gebruiken 9 Afspelen Een iPod USB apparaat afspelen 11 Tracks zoeken en afspelen 12 Instellingen De DEMO stand annuleren 13 Algemene bediening voor instellingen 13 Algemene instellingen 14 Geluidsinstellingen 15 EQ3 PRST voorgeprogrammeerde EQ3 instellingen 15 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH 15 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 15 Ond rhoudi teton sens Lens ein ash 16 Technische gegevens 17 Problemen oplossen 19 Onderdelen en bedieningselementen Hoofdapparaat Y ALBUM A ae 22 ED EN Cijfertoets 2 ALBUM A is voorzien van een voelstip _ Q bladeren pagina 12 Hiermee kunt u tijdens het afspelen de bladerstand activeren SOURCE Hiermee kunt u het apparaat inschakelen U kunt deze toets ook gebruiken om de bron te wijzigen OFF Houd deze toets 1 seconde ingedrukt als u het apparaat wilt uitschakelen Houd de toets langer dan 2 seconden ingedrukt als u het apparaat en het scherm wilt uitschakelen Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het scherm verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening 3 AUX PAUSE SHUF
2. Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht ordnungsgem wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden nehmen Sie die Frontplatte ab Seite 7 und reinigen Sie die Anschl sse mit einem Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest auf die Anschl sse Andernfalls k nnen sie besch digt werden Hinweise Schalten Sie aus Sicherheitsgr nden vor dem Reinigen der Anschl sse die Z ndung aus und ziehen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss Ber hren Sie die Anschl sse unter keinen Umst nden direkt mit den H nden oder einem Metallgegenstand Technische Daten Tuner FM UKW Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennenanschluss Anschluss f r Au enantenne Zwischenfrequenz 25 kHz Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf Trennsch rfe 75 dB bei 400 kHz Signal Rauschabstand 80 dB stereo Kanaltrennung 50 dB bei 1 kHz Frequenzgang 20 15 000 Hz MW LW Empfangsbereich MW
3. 13 da Regelknop Draai aan deze knop om het volume te regelen ENTER Hiermee kunt u het geselecteerde item bevestigen SELECT Hiermee kunt u een geluidsinstelling opgeven Houd deze toets ingedrukt om het menu met algemene instellingen te openen MODE pagina 8 11 Display terug Hiermee keert u terug naar het vorige scherm 10 11 12 M voorpaneel losmaken SEEK Hiermee kunt u automatisch afstemmen op radiozenders Houd de toets ingedrukt om handmatig afte stemmen H gt gt i vorige volgende lt P gt terugspoelen vooruitspoelen Ontvanger voor de afstandsbediening AF alternatieve frequenties TA verkeersinformatie Hiermee kunt u AF en TA instellen in RDS PTY programmatype Houd deze toets ingedrukt om PTY te selecteren in RDS Cijfertoetsen Hiermee kunt u opgeslagen radiozenders ontvangen Houd een van deze toetsen ingedrukt om zenders op te slaan ALBUM V A Hiermee kunt u een album op een audioapparaat overslaan Houd de toets ingedrukt om albums te blijven overslaan PAUSE SHUF willekeurig afspelen DSPL display Hiermee kunt u de display items wijzigen SCRL rollen Houd deze toets ingedrukt om een item over het display te laten rollen USB poort AUX ingang RM X211 afstandsbediening 3 a 26 i i I LEI F wech CO De toets VOL vo
4. La funzione di controllo passeggero non amp disponibile per iPod nano 1 generazione Made for iPod e Made for iPhone significano che un accessorio elettronico amp stato appositamente progettato per il collegamento all iPod o all iPhone rispettivamente ed stato certificato dallo sviluppatore per la conformit agli standard Apple Apple non pu essere ritenuta responsabile del funzionamento del presente dispositivo o della relativa conformit agli standard di sicurezza e normativi Nota l utilizzo di questo accessorio con l iPod o l iPhone potrebbe influire sulle prestazioni wireless TT Manutenzione Sostituzione della batteria al litio del telecomando Quando la pila si scarica il raggio d azione del telecomando risulta ridotto Sostituire la pila con una batteria al litio CR2025 nuova L uso di pile diverse potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni Lato verso l alto DD dE sa gt Note sulla batteria al litio Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita consultare immediatamente un medico Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare un perfetto contatto Assicurarsi di rispettare la corretta polarit durante l inserimento della pila Non afferrare la pila con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito AVVERTENZA La pila pu esplodere se usata scorrettamente Pertanto non
5. possibile che l audio venga trasmesso a intermittenza Messaggi e indicazioni di errore CHECKING gt in corso il controllo del collegamento a un dispositivo USB Attendere il termine del controllo ERROR gt Potrebbe essersi verificato un problema interno Premere OFF per pi di 2 secondi il display viene disattivato quindi premere nuovamente OFF ERROR 99 gt Potrebbe essersi verificato un problema interno Premere OFF per pi di 2 secondi il display viene disattivato quindi premere nuovamente OFF Se l indicazione di errore rimane visualizzata rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony NO AF nessuna frequenza alternativa gt Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente Premere SEEK durante il lampeggiamento del nome del servizio programmi Viene visualizzato PI SEEK e l apparecchio avvia la ricerca di un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo programma NO MUSIC gt Il dispositivo USB non contiene file musicali Collegare un dispositivo USB contenente file musicali NO NAME gt Il dispositivo USB non contiene il nome di un album artista brano NO SUPRT non supportato gt Il presente apparecchio non supporta hub USB gt Il dispositivo USB collegato non supportato Per ulteriori informazioni sulla compatibilit del dispositivo USB in uso visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocope
6. EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Hiermee kunt u CUSTOM instellen voor EQ3 U kunt de equalizercurve aanpassen Het volume kan worden aangepast in stappen van 1 dB van 10 dB tot 10 dB BALANCE De geluidsbalans aanpassen RIGHT 15 R15 CENTER 0 LEFT 15 L15 FADER Het relatieve niveau aanpassen FRONT 15 F15 CENTER 0 REAR 15 R15 AUX VOL AUX volumeniveau Het volume voor elk aangesloten randapparaat aanpassen 18 dB 0 dB 8 dB Dankzij deze instelling is het niet nodig om het volumeniveau tussen bronnen aan te passen Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Laat het apparaat afkoelen als de auto geparkeerd heeft gestaan in de volle zon Laat het voorpaneel of audioapparaten niet achter in de auto Deze kunnen beschadigd raken door de hoge temperaturen van direct zonlicht De elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit Hoge geluidskwaliteit behouden Mors geen vloeistof op het apparaat Afspeelvolgorde van MP3 WMA bestanden Mn Map album JJ MP3 WMA bestand track 15 Informatie over iPod e U kunt de volgende iPod modellen aansluiten Werk de software van uw iPod bij naar de laatste versie v r gebruik Made for iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch iPod classic iPod nano 7e generatie iPod nano 6e generatie iPod nano 5e generatie iPod nano 4e generatie iPod nano
7. di 2 secondi per spegnere l apparecchio e disattivare il Finestra del display display 6 indietro Se l apparecchio viene spento e il display Per tornare al display precedente disattivato non possibile utilizzarlo An f mediante il telecomando 7 rilascio pannello anteriore 4r 10 11 12 SEEK Per sintonizzare automaticamente le stazioni radio Tenere premuto per sintonizzarle manualmente H PPI prec succ lt P gt indietro avanti rapido Ricettore del telecomando AF frequenze alternative TA notiziari sul traffico Per impostare AF e TA nel modo RDS PTY tipo di programma Tenere premuto per selezionare PTY nel modo RDS Tasti numerici Per ricevere le stazioni radio memorizzate Tenere premuto per memorizzare le stazioni ALBUM V A Per saltare un album per un apparecchio audio Tenere premuto per saltare gli album in modo continuo PAUSE SHUF riproduzione casuale DSPL display Per modificare le voci sul display SCRL scorrimento Tenere premuto per scorrere le voci del display Porta USB Presa di ingresso AUX Telecomando RM X211 at LEI F wech CO Sul tasto VOL volume presente un punto tattile Prima dell uso rimuovere la pellicola di protezione ATT attenuazione audio Per attenuare l audio Premere
8. 3e generatie iPod nano 2e generatie iPod nano le generatie iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G Passagiersbediening is niet beschikbaar voor iPod nano le generatie 5e generatie 4e generatie 3e generatie 2e generatie Made for iPod en Made for iPhone betekenen dat een elektronisch accessoire speciaal is ontworpen om aan te sluiten op respectievelijk een iPod of iPhone en dat de ontwikkelaar van het accessoire verklaart dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of voor het voldoen ervan aan de veiligheids en overheidsvoorschriften Merk op dat het gebruik van dit accessoire met een iPod of iPhone de draadloze prestaties kan beinvloeden 16nL Onderhoud De lithiumbatterij van de afstandsbediening vervangen Wanneer de batterij verzwakt wordt het bereik van de afstandsbediening kleiner Vervang de batterij door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij Bij een andere batterij bestaat er brand of explosiegevaar zijde omhoog gt Opmerkingen over de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit Houd de batterij niet vast met een metalen tang Hierdoor kan er kortsluiti
9. 4 Dr cken Sie Zur ck Die Anzeige wechselt wieder in den normalen Empfangsmodus bzw Wiedergabemodus rr oe Grundlegende Einstellschritte Gehen Sie zum Einstellen von Optionen im Men folgenderma en vor Sie k nnen je nach Tonquelle und Einstellung folgende Optionen einstellen 1 F r die Klangeinstellungen dr cken Sie SELECT und f r die allgemeinen Einstellungen halten Sie SELECT gedr ckt 2 Drehen Sie den Steuerregler um die gew nschte Option auszuw hlen und dr cken Sie den Steuerregler 3 Drehen Sie den Steuerregler um die Einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler So schalten Sie zur vorherigen Anzeige zur ck Dr cken Sie Zur ck 15pe EEE Allgemeine Einstellungen CLOCK ADJ Uhr einstellen Seite 8 CT Uhrzeit Zum Einstellen der CT Funktion ON OFF BEEP Zum Einstellen des Signaltons ON OFF CAUT ALM Warnton Zum Einstellen des Warntons ON OFF Seite 7 Nur verf gbar wenn das Ger t ausgeschaltet ist AUX A AUX Audio Zum Einstellen der AUX Tonquellenanzeige ON OFF Nur verf gbar wenn das Ger t ausgeschaltet ist AUTO OFF Abschaltautomatik Das Ger t kann nach dem Ausschalten nach einer voreingestellten Zeit automatisch vollst ndig abgeschaltet werden NO 30S 30 Sekunden 30M 30 Minuten 60M 60 Minuten DEMO Demo Modus Zum Einstellen des Demo Modus ON OFF DIM
10. 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antennenanschluss Anschluss f r Au enantenne Zwischenfrequenz 9 124 5 kHz oder 9 115 5 kHz 4 5 kHz Empfindlichkeit MW 26 uV LW 45 uV USB Player Schnittstelle USB Full Speed Maximale Stromst rke 1 A H chstzahl an erkennbaren Daten Ordner Alben 128 Dateien Titel pro Ordner 512 Entsprechender Codec MP3 mp3 und WMA wma Endverst rker Ausg nge Lautsprecherausg nge Lautsprecherimpedanz 4 8 Ohm Maximale Ausgangsleistung 55 W x 4 an 4 Ohm 19pe Allgemeines Ausg nge Audioausg nge hinten Motorantennen Steueranschluss Steueranschluss f r Endverst rker Eing nge Fernbedienungseingang Antenneneingang AUX Eingangsbuchse Stereominibuchse USB Anschluss Betriebsspannung 12 V Gleichstrom Autobatterie negative Erdung Abmessungen ca 178 mm x 50 mm x 120 mm B H T Einbauma e ca 182 mm x 53 mm x 103 mm B H T Gewicht ca 0 7 kg Lieferumfang Hauptger t 1 Fernbedienung 1 RM X211 Montageteile und Anschlusszubeh r 1 Satz Sonderzubeh r gesondert erh ltliche Ger te USB Verbindungskabel f r iPod RC 100IP Ihr H ndler f hrt unter Umst nden nicht alle der oben genannten Zubeh rteile Fragen Sie Ihren H ndler nach ausf hrlichen Informationen nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 20pe Urheberrechte Windows Media ist ein eingetragenes Markenzeichen oder Markenzeichen der Microso
11. O N Y 4 468 988 11 1 e FM MW LW Operating structions EN Digital Media Becienungsaierun PS Player Modedempo PS To cancel the demonstration DEMO display see page 13 Zum Deaktivieren der Demo Anzeige DEMO schlagen Sie bitte auf Seite 15 nach Pour annuler la d monstration DEMO reportez vous la page 15 Per annullare la dimostrazione DEMO vedere pagina 13 Om de demonstratie DEMO te annuleren zie pagina 13 Made for aiPod J iPhone DSX A42UI DSX A40UI Be sure to install this unit in the dashboard of the car for safety For installation and connections see the supplied installation connections manual Made in Thailand Notice for customers the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU Directives Manufacturer Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan For EU product compliance Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the battery or on the packaging indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added ifthe battery contains mo
12. RDS The SEEK starts after a few seconds of listening gt The station is non TP or has weak signal Deactivate TA page 9 No traffic announcements gt Activate TA page 9 gt The station does not broadcast any traffic announcements despite being TP Tune in another station PTY displays gt The current station is not an RDS station gt RDS data has not been received gt The station does not specify the program type Program service name flashes gt There is no alternative frequency for the current station Press SEEK while the program service name is flashing PI SEEK appears and the unit starts searching for another frequency with the same PI program identification data USB playback You cannot play back items via a USB hub gt This unit cannot recognize USB devices via a USB hub A USB device takes longer to play back gt The USB device contains files with a complicated tree structure The sound is intermittent gt The sound may be intermittent at a high bit rate of more than 320 kbps Error displays Messages CHECKING gt The unit is confirming the connection of a USB device Wait until confirming the connection is finished ERROR gt There may be an internal malfunction Press OFF for more than 2 seconds the display disappears then press OFF again ERROR 99 gt There may be an internal malfuncti
13. Tracks zoeken en afspelen Herhaaldelijk en willekeurig afspelen Herhaaldelijk afspelen 1 2 Houd tijdens het afspelen SELECT ingedrukt Selecteer REPEAT door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Selecteer de gewenste weergavestand door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Druk op terug om terug te keren naar het vorige scherm Willekeurig afspelen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op SHUF om de gewenste weergavestand te selecteren Het duurt even voor het afspelen start in de geselecteerde weergavestand De beschikbare weergavestanden verschillen afhankelijk van de geselecteerde geluidsbron 12nL Zoeken naar een track op naam Quick BrowZer 1 Druk tijdens het afspelen van een USB apparaat op Q bladeren om de lijst met zoekcategorie n weer te geven Wanneer de tracklijst wordt weergegeven drukt u herhaaldelijk op terug om de gewenste zoekcategorie weer te geven Druk tijdens het afspelen gedurende meer dan 2 seconden op Q bladeren om rechtstreeks terug te keren naar het begin van de categorielijst Selecteer de zoekcategorie van uw keuze door de regelknop te verdraaien en bevestig deze met een druk op de regelknop Herhaal stap 2 om de gewenste track te zoeken Het afspelen wordt gestart De Quick BrowZer stand verlaten Druk op Q bladeren Zoeken door items over te slaan overspring stand 1 Druk op Q bladere
14. de minuten Het instellen is voltooid en de klok begint te lopen Druk op DSPL om de klok weer te geven Een iPod USB apparaat aansluiten 1 Verlaag het volume op het apparaat 2 Sluit de iPod het USB apparaat aan op het apparaat Gebruik voor het aansluiten van een iPod iPhone de USB verbindingskabel voor iPod niet bijgeleverd Een iPhone aansluiten Een ander draagbaar audioapparaat aansluiten 1 Schakel het draagbare audioapparaat uit 2 Verlaag het volume op het apparaat 3 Sluit het draagbare audioapparaat met behulp van een verbindingskabel niet bijgeleverd aan op de AUX ingang stereominiaansluiting op het apparaat Gebruik een rechte stekker A Druk op SOURCE om AUX te selecteren Het volumeniveau van het aangesloten apparaat afstemmen op andere bronnen Start het afspelen op het draagbare audioapparaat bij een gemiddeld volume en stel uw gebruikelijke luistervolume in op het hoofdapparaat Druk op SELECT en draai aan de regelknop om AUX VOL pagina 15 te selecteren Luisteren naar de radio Luisteren naar de radio Om naar de radio te luisteren drukt u op SOURCE om TUNER te selecteren Automatisch opslaan BTM 1 Druk op MODE om de band te wijzigen 2 Houd SELECT ingedrukt FM1 FM2 FM3 MW of LW Het installatiescherm wordt weergegeven 3 selecteer BTM door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Het apparaat slaat de zenders in de
15. t effac gt Le cable d alimentation ou la batterie a t d branch ou n est pas correctement raccord 2OFR Les stations m moris es et l heure sont effac es Le fusible a saut Emission de bruit lorsque la position de la cl de contact est modifi e gt Les c bles ne sont pas raccord s correctement au connecteur d alimentation destin aux accessoires de la voiture En cours de lecture ou de r ception le mode de d monstration d marre gt Si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes avec DEMO ON activ le mode de d monstration d marre R glez DEMO OFF page 16 L affichage dispara t de la fen tre d affichage ou il ne s affiche pas gt Le r gulateur de luminosit est r gl sur DIM ON page 16 gt L affichage est d sactiv si vous maintenez la touche OFF enfonc e Maintenez la touche OFF de l appareil enfonc e jusqu ce que l affichage apparaisse gt Les connecteurs sont sales page 18 R ception radio Impossible de capter des stations Le son comporte des parasites gt Le raccordement n est pas correct V rifiez le raccordement de l antenne de voiture Si l antenne automatique ne se d ploie pas v rifiez le raccordement du c ble de commande d antenne lectrique Impossible de capter une pr s lection gt Le signal capt est trop faible RDS Une recherche SEEK commence apres quelques secon
16. Other Portable Audio Device 1 Turn off the portable audio device 2 Turn down the volume on the unit 3 Connect the portable audio device to the AUX input jack stereo mini jack on the unit with a connecting cord not supplied Be sure to use a straight type plug To sir 4 Press SOURCE to select AUX To match the volume level ofthe connected device to other sources Start playback of the portable audio device at amoderate volume and set your usual Listening to the Radio listening volume on the unit Listening to the Radio Press SELECT and rotate the control dial to select AUX VOL page 14 To listen to the radio press SOURCE to select TUNER Storing automatically BTM 1 Press MODE to change the band 2 Press and hold SELECT FM1 FM2 FM3 MW or LW The setup display appears 3 Rotate the control dial to select BTM then press it The unit stores stations in order of frequency on the number buttons Tuning 1 Press MODE to change the band FM1 FM2 FM3 MW or LW 2 Perform tuning To tune manually Press and hold SEEK to locate the approximate frequency then press SEEK repeatedly to fine adjust to the desired frequency To tune automatically Press SEEK Scanning stops when the unit receives a station Repeat this procedure until the desired station is received Storing manually 1 While receiving the station that you want to store press and hold a numb
17. bedeutet dass elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss an einen iPod bzw ein iPhone konzipiert und vom Entwickler entsprechend den Leistungsstandards von Apple getestet wurde Apple bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit dieses Ger ts bzw die Einhaltung von Sicherheitsstandards Bitte beachten Sie dass die Verwendung dieses Zubeh rs mit einem iPod oder iPhone die Qualit t der Funkverbindung beeintr chtigen kann 180 Wartung Austauschen der Lithiumbatterie der Fernbedienung Wenn die Batterie schw cher wird verk rzt sich die Reichweite der Fernbedienung Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue CR2025 Lithiumbatterie aus Bei Verwendung einer anderen Batterie besteht Feuer oder Explosionsgefahr Mit der Seite nach oben ID Hinweise zur Lithiumbatterie Bewahren Sie die Lithiumbatterie au erhalb der Reichweite von Kindern auf Sollte eine Lithiumbatterie verschluckt werden ist umgehend ein Arzt aufzusuchen Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl ssen sicherzustellen e Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren VORSICHT Die Batterie kann bei falscher Handhabung explodieren Auf keinen Fall darf sie aufgeladen auseinandergenommen oder ins Feuer geworfen werden
18. een TP zender maar zendt toch geen verkeersinformatie uit Stem af op een andere zender PTY geeft weer gt De huidige zender is geen RDS zender gt Geen RDS gegevens ontvangen gt De zender geeft het programmatype niet door De programmaservicenaam knippert gt Eris geen alternatieve frequentie voor de huidige zender Druk op SEEK terwijl de programmaservicenaam knippert PI SEEK wordt weergegeven en het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde Pl gegevens programma identificatie USB afspelen U kunt items niet via een USB hub afspelen gt Dit apparaat kan geen USB apparaten via een USB hub herkennen Het duurt langer voordat een USB apparaat wordt afgespeeld gt Het USB apparaat bevat bestanden met een ingewikkelde boomstructuur Het geluid wordt onderbroken gt Het geluid kan worden onderbroken bij een hoge bitsnelheid van meer dan 320 Kbps 20w Foutmeldingen berichten CHECKING gt Het apparaat controleert de aansluiting van een USB apparaat Wacht tot de controle van de aansluiting is voltooid ERROR gt Er is wellicht een interne storing Druk langer dan 2 seconden op OFF het display verdwijnt en druk vervolgens nogmaals op OFF ERROR 99 gt Eris wellicht een interne storing Druk langer dan 2 seconden op OFF het display verdwijnt en druk vervolgens nogmaals op OFF Vraag uw Sony handelaar
19. nnen USB Ger te des Typs MSC Massenspeicherklasse wie z B USB Flash Laufwerke digitale Medienplayer Android M Mobiltelefone verwenden die dem USB Standard entsprechen Jenach dem digitalen Medienplayer oder Android Mobiltelefon muss der USB Verbindungsmodus auf MSC eingestellt werden Hinweise e Einzelheiten zur Kompatibilit t Ihres USB Ger ts finden Sie auf der Support Website die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist Die Wiedergabe folgender MP3 WMA Dateien wird nicht unterst tzt Dateien mit verlustfreier Komprimierung Kopiergesch tzte Dateien DRM Dateien digitale Rechteverwaltung Mehrkanalaudiodateien 1 Schlie en Sie einen iPod bzw ein USB Ger t an den USB Anschluss an Seite 8 Die Wiedergabe beginnt Wenn bereits ein Ger t angeschlossen ist dr cken Sie zum Starten der Wiedergabe SOURCE um USB auszuw hlen 2 Stellen Sie die Lautst rke an diesem Ger t ein So stoppen Sie die Wiedergabe Halten Sie OFF 1 Sekunde lang gedr ckt So trennen Sie die Verbindung zum Ger t Stoppen Sie die Wiedergabe und trennen Sie dann das Ger t von diesem Ger t Vorsicht beim iPhone Wenn Sie ein iPhone ber USB anschlie en wird die Lautst rke beim Telefonieren ber das iPhone nicht dieses Ger t gesteuert Erh hen Sie w hrend eines Telefonats nicht versehentlich die Lautst rke am Ger t Andernfalls erfolgt die Tonausgabe nach Beendigung des Telefonats unvermitte
20. nuovamente per annullare l attenuazione audio Sir 17 Dr SOUND Per accedere direttamente al menu di impostazione audio MENU Tenere premuto per accedere al menu di impostazione generale A Daat V gt PPI ENTER E possibile controllare le voci di impostazione ecc tramite 4 VOL volume Operazioni preliminari Rimozione del pannello anteriore Per evitare il furto dell apparecchio possibile rimuoverne il pannello anteriore 1 tenere premuto OFF L apparecchio si spegne 2 Premere amp quindi estrarre il pannello tirandolo verso di s Segnale di avvertimento Se la chiave di accensione viene impostata sulla posizione OFF senza che il pannello anteriore sia stato rimosso viene emesso per alcuni secondi un segnale acustico di avvertimento Tale segnale viene emesso solo se in uso l amplificatore incorporato Installazione del pannello anteriore Impostazione dell orologio 1 Tenere premuto SELECT Viene visualizzato il display di impostazione 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare CLOCK ADJ quindi premere la manopola Lindicazione dell ora lampeggia 3 Ruotare la manopola di controllo per impostare l ora e i minuti Per passare da una cifra all altra dell indicazione digitale premere SEEK 4 Dopo aver impostato i minuti premere SELECT L impostazione completata e l orologio viene attiva
21. oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von 2DE mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis
22. programma Utilizzare il modo PTY per visualizzare o cercare un tipo di programma desiderato 1 Tenere premuto PTY durante la ricezione FM 2 Ruotare la manopola di controllo fino a visualizzare il tipo di programma desiderato quindi premere la manopola L apparecchio avvia la ricerca di una stazione che trasmette il tipo di programma selezionato 10 7 Tipi di programmi NEWS Notiziario AFFAIRS Attualita INFO Informazioni SPORT Sport EDUCATE Educazione DRAMA Teatro CULTURE Cultura SCIENCE Scienza VARIED Vari POP M Musica pop ROCK M Musica rock EASY M Musica leggera LIGHT M Classica leggera CLASSICS Classica OTHER M Altri tipi di musica WEATHER Meteo FINANCE Finanza CHILDREN Programmi per bambini SOCIAL A Sociale RELIGION Religione PHONE IN Chat Show TRAVEL Viaggi LEISURE Divertimento e tempo libero JAZZ Musica jazz COUNTRY Musica country NATION M Musica nazionale OLDIES Musica anni 50 60 FOLK M Musica folk DOCUMENT Documentari Impostazione dell orologio CT L orologio viene regolato mediante i dati CT della trasmissione RDS 1 Impostare CT ON nelle impostazioni generali pagina 14 Riproduzione Riproduzione di un iPod dispositivo USB In queste Istruzioni per l uso il termine iPod viene utilizzato come riferimento generale alle funzioni iPod di un iPod e di un iPhone se non specificato diversamente dal
23. r die Fernbedienung AF Alternativfrequenzen TA Verkehrsdurchsagen Einstellen von AF und TA bei einem RDS Sender PTY Programmtyp Zum Ausw hlen von PTY bei einem RDS Sender halten Sie diese Taste gedr ckt Zahlentasten Stationstasten Einstellen gespeicherter Radiosender Zum Speichern von Sendern halten Sie die Taste gedr ckt ALBUM V A berspringen eines Albums auf einem Audioger t Zum berspringen mehrerer Alben halten Sie die Taste gedr ckt PAUSE SHUF Zufall 12 DSPL Anzeige Wechseln der Informationen im Display SCRL Bildlauf Zum Durchlaufenlassen der Informationen im Display halten Sie die Taste gedr ckt 13 USB Anschluss 14 AUX Eingangsbuchse Fernbedienung RM X211 15 2 Ego 4 ni th be cn CO Die Taste VOL Lautst rke ist mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Ziehen Sie vor dem Gebrauch die Isolierfolie heraus 15 ATT D mpfen des Tons D mpfen des Tons Dr cken Sie die Taste erneut um das D mpfen des Tons zu beenden 16 SOUND Direktes Aufrufen des Klangeinstellungsmen s MENU Zum ffnen des Men s mit den allgemeinen Einstellungen halten Sie diese Taste gedr ckt 17 144 Lou P gt I ENTER Verwenden Sie 4 gt f r Einstelloptionen 18 VOL Lautst rke Vorbereitungen Abnehmen der Frontplatte Um zu verhindern d
24. testo o dalle illustrazioni Per ulteriori informazioni sulla compatibilit dell iPod in uso vedere Informazioni sull iPod pagina 16 oppure visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina possibile utilizzare dispositivi USB di tipo MSC memorizzazione di massa per esempio una chiavetta USB un lettore di supporti digitali un telefono Android compatibili con lo standard USB A seconda del lettore di supporti digitali o del telefono Android richiesta l impostazione del modo di collegamento USB su MSC Note Per ulteriori informazioni sulla compatibilit del dispositivo USB in uso visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Non supportata la riproduzione dei file MP3 WMA riportati di seguito file con compressione senza perdita di dati file protetti da copyright file DRM gestione dei diritti digitali file audio multicanale 1 Collegare l iPod il dispositivo USB alla porta USB pagina 7 Viene avviata la riproduzione Se gi collegato un dispositivo per avviare la riproduzione premere SOURCE per selezionare USB 2 Regolare il volume sul presente apparecchio Per interrompere la riproduzione Tenere premuto OFF per 1 secondo Per rimuovere il dispositivo Interrompere la riproduzione quindi rimuovere il dispositivo Avvertenza durante l uso dell iPhone Se l iPhone viene collegato tramite USB il volume delle conversazioni telef
25. the power and the display If the unit is turned off and the display disappears it is unable you to operate with the remote U AUX PAUSE SHUF 13 da Control dial Rotate to adjust the volume ENTER Enter the selected item SELECT Enter sound setting Press and hold to open the general setup menu MODE page 8 11 Display window back Return to the previous display if front panel release 10 11 12 SEEK Tune in radio stations automatically Press and hold to tune manually Haa gt 1 prev next 44 gt gt reverse fast forward Receptor for the remote commander AF alternative frequencies TA traffic announcement Set AF and TA in RDS PTY program type Press and hold to select PTY in RDS Number buttons Receive stored radio stations Press and hold to store stations ALBUM V A Skip an album for audio device Press and hold to skip albums continuously PAUSE SHUF shuffle DSPL display Change display items SCRL scroll Press and hold to scroll a display item USB port AUX input jack RM X211 Remote 3 BI a MENU di 144 ENTER rn 6 me f tL be F wech CO The VOL volume button has a tactile dot Remove the insulation film before use ATT
26. volgorde van frequentie op onder de cijfertoetsen Afstemmen 1 Druk op MODE om de band te wijzigen FM1 FM2 FM3 MW of LW 2 Stem af op de gewenste zender Handmatig afstemmen Houd SEEK ingedrukt om ongeveer op de gewenste frequentie af te stemmen en druk vervolgens herhaaldelijk op SEEK om fijn af te stemmen op de gewenste frequentie Automatisch afstemmen Druk op SEEK Het zoeken stopt wanneer een zender wordt ontvangen Herhaal deze procedure tot de zender van uw keuze wordt ontvangen Handmatig opslaan 1 Als u de zender ontvangt die u wilt opslaan houdt u een cijfertoets 1 tot 6 ingedrukt tot MEM wordt weergegeven De opgeslagen zenders ontvangen 1 Selecteer de band en druk vervolgens op een cijfertoets 1 tot 6 Radio Data System RDS gebruiken Alternatieve frequenties AF en verkeersinformatie TA instellen AF stemt continu opnieuw af op de zender met het sterkste signaal in een netwerk en TA biedt u de huidige verkeersinformatie of verkeersprogramma s TP wanneer deze worden ontvangen 1 Druk op AF TA om AF ON TA ON AF TA ON of AF TA OFF te selecteren RDS zenders met de AF en TA instelling opslaan U kunt RDS zenders samen met een AF TA instelling voorprogrammeren Stel AF TA in en sla de zender vervolgens op met BTM of handmatig Als u handmatig voorprogrammeert kunt u ook niet RDS zenders voorprogrammeren Noodberichten ontvangen Als AF of TA
27. zur Lithiumbatterie Sch tzen Sie die Batterie vor berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o Warnhinweis wenn die Z ndung Ihres Fahrzeugs nicht ber eine Zubeh rposition ACC oder I verf gt Aktivieren Sie unbedingt die Abschaltautomatik AUTO OFF Seite 16 Nach dem Ausschalten wird das Ger t dann nach der voreingestellten Zeit automatisch vollst ndig abgeschaltet so dass der Autobatterie kein Strom mehr entzogen wird Wenn Sie die Abschaltautomatik AUTO OFF nicht aktivieren m ssen Sie jedes Mal wenn Sie die Z ndung ausschalten die Taste OFF gedr ckt halten bis die Anzeige ausgeblendet wird Inhalt Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 5 Vorbereitungen Abnehmen der Frontplatte 7 Einstellen der Uhr 8 Anschlie en eines iPod USB Ger ts 8 Anschlie en eines anderen tragbaren Audioger ts 8 Radioempfang Radioempfang 9 Das Radiodatensystem RDS 10 Wiedergabe Wiedergabe mit einem iPod USB Ger t 12 Suchen und Wiedergeben von Titeln 13 Einstellungen Beenden des DEMO Modus 15 Grundlegende Einstellschritte 15 Allgemeine Einstellungen 16 Klangeinstellungen 17 EQ3 PRST EQ3 Voreinstellungen 17 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH 17 Weitere Informa
28. IPOD to enable operation by the iPod directly Note that the volume can be adjusted only by the unit To exit passenger control Press and hold MODE until AUDIO appears Searching and Playing Tracks Repeat play and shuffle play Repeat play 1 During playback press and hold SELECT 2 Rotate the control dial to select REPEAT then press it 3 Rotate the control dial to select the desired play mode then press it 4 Press back to return to the previous display Shuffle play 1 During playback press SHUF repeatedly to select the desired play mode Playback in selected play mode may take time to start Available play modes differ depending on the selected sound source 1168 Searching a track by name Quick 1 4 Press ENTER to return to the Quick BrowZer mode TM BrowZer The selected item appears During USB playback press Q 5 Rotate the control dial to select the browse to display the list of desired item then press it search categories Playback starts When the track list appears press 9 back repeatedly to display the desired search category During playback press Q browse for more than 2 seconds to directly return to the beginning of the category list Rotate the control dial to select the desired search category then press it to confirm Repeat step 2 to search the desired track Playback starts To exit the Quick BrowZer mode Press Q browse Sea
29. MER Zum Wechseln der Helligkeit im Display ON OFF AUTO SCR Automatischer Bildlauf Zum Einstellen des automatischen Bildlaufs f r lange Informationen ON OFF REPEAT Seite 13 160 REGIONAL Zum Beschr nken des Empfangs auf eine bestimmte Region ON OFF Nur bei UKW Empfang FM verf gbar LOUDNESS Dynamische Loudness Zum Verst rken von B ssen und H hen so dass auch bei niedriger Lautst rke ein Klang von guter Qualit t erzielt wird ON OFF BTM Speicherbelegungsautomatik Seite 9 Il Klangeinstellungen EQ3 PRST EQ3 Voreinstellungen Zum Ausw hlen aus 7 Equalizer Kurven oder zum Ausschalten des Equalizers XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF Die Einstellung fur die Equalizer Kurve kann fur jede Tonquelle gespeichert werden EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Zum Einstellen von CUSTOM unter EQ3 Zum individuellen Einstellen der Equalizer Kurve Die Lautst rke l sst sich in Schritten von 1 dB auf einen Wert zwischen 10 dB und 10 dB einstellen BALANCE Zum Einstellen der Balance RIGHT 15 R15 CENTER 0 LEFT 15 L15 FADER Zum Einstellen des relativen Pegels FRONT 15 F15 CENTER OI REAR 15 R15 AUX VOL AUX Lautst rkepegel Zum Einstellen der Lautst rke der einzelnen angeschlossenen Zusatzger te 18 dB 0 dB 8 dB Wenn Sie die Einstellung hier vorneh
30. Stromversorgungskabel wurde gel st die Verbindung zur Batterie besteht nicht mehr oder das Kabel bzw die Batterie ist falsch angeschlossen ausgefahren wird pr fen Sie die Verbindung der Motorantennen Steuerleitung 21be Gespeicherte Sender lassen sich nicht einstellen gt Das Sendesignal ist zu schwach RDS Der Sendersuchlauf SEEK startet nach ein paar Sekunden Radioempfang gt Der Sender ist kein Verkehrsfunksender TP oder die Sendesignale sind zu schwach Deaktivieren Sie TA Seite 10 Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu h ren gt Aktivieren Sie TA Seite 10 gt Der Sender sendet keine Verkehrsdurchsagen obwohl es sich um einen Verkehrsfunksender TP handelt Stellen Sie einen anderen Sender ein Bei der PTY Funktion wird angezeigt gt Der aktuelle Sender ist kein RDS Sender gt Es wurden keine RDS Daten empfangen gt Der Sender gibt den Programmtyp nicht an Der Programmdienstname blinkt gt F r den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz Dr cken Sie SEEK solange der Programmdienstname blinkt PI SEEK wird angezeigt und das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung USB Wiedergabe Sie k nnen ber einen USB Hub nichts wiedergeben lassen gt Dieses Ger t kann keine USB Ger te erkennen die ber einen USB Hub angeschlossen sind 220 Es dauer
31. TA est activ e les messages d urgence interrompent automatiquement la source s lectionn e en cours de diffusion Reglage du niveau de volume pendant la diffusion d un message de radioguidage Le niveau sera enregistr dans la m moire pour les messages de radioguidage suivants ind pendamment du niveau de volume normal Ecoute continue d une mission r gionale REGIONAL Lorsque les fonctions AF et REGIONAL sont activ es vous ne basculez pas sur une autre station r gionale ayant une fr quence plus puissante Si vous quittez la zone de r ception de cette mission r gionale r glez REG OFF dans la configuration g n rale en cours de r ception FM page 16 Cette fonction est inop rante au Royaume Uni et dans certaines autres r gions Fonction de liaison locale Royaume Uni uniquement Cette fonction vous permet de s lectionner d autres stations locales de la r gion m me si elles ne sont pas associ es a vos touches numeriques En cours de r ception FM appuyez sur une touche num rique 1 6 sur laquelle une station locale est m moris e Dans les 5 secondes qui suivent appuyez de nouveau sur la touche num rique de la station locale R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station locale souhait e S lection de types d mission PTY Utilisez PTY pour afficher ou rechercher le type d mission souhait 1 En cours de r ception FM appuyez sur la touche PTY et maintene
32. advies als de foutmelding in het display blijft staan NO AF geen alternatieve frequenties gt Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender Druk op SEEK terwijl de programmaservicenaam knippert Het apparaat gaat zoeken naar een andere frequentie met dezelfde Pl gegevens programma identificatie PI SEEK wordt weergegeven NO MUSIC gt Het USB apparaat bevat geen muziekbestand Sluit een USB apparaat aan waarop muziekbestanden staan NO NAME gt Eris geen naam voor het album de artiest de track op het USB apparaat opgenomen NO SUPRT geen ondersteuning gt Een USB hub wordt niet ondersteund door dit apparaat gt Het aangesloten USB apparaat wordt niet ondersteund Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB apparaat NO TP geen verkeersprogramma s gt Het apparaat blijft zoeken naar beschikbare TP zenders NO USB gt USB is geselecteerd als bron terwijl er geen USB apparaat is aangesloten Een USB apparaat of een USB kabel is losgeraakt tijdens het afspelen Het is belangrijk dat u een USB apparaat en een USB kabel aansluit OVERLOAD gt Het USB apparaat is overbelast Koppel het USB apparaat los en wijzig de bron door op OFF te drukken Dit geeft aan dat het USB apparaat buiten gebruik is of dat een apparaat is aangesloten dat niet wordt ondersteund READ gt Alle i
33. afficher la liste des cat gories de recherche Lorsque la liste des plages s affiche appuyez plusieurs fois sur Retour jusqu ce que la cat gorie de recherche souhait e apparaisse Pendant la lecture appuyez sur Q Rechercher pendant plus de 2 secondes pour revenir directement au d but de la liste de cat gories 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner la cat gorie de recherche de votre choix puis appuyez pour valider 3 R p ter l tape 2 pour chercher la plage souhait e La lecture commence Pour quitter le mode Quick BrowZer Appuyez sur Q Rechercher 14rr Recherche d l ments par saut Mode Saut 1 2 3 Appuyez sur Q Rechercher Appuyez sur SEEK Tournez la molette de r glage pour s lectionner l l ment L appareil effectue des sauts dans la liste par incr ment de 10 du nombre total d l ments Appuyez sur ENTER pour revenir au mode Quick BrowZer L l ment s lectionn appara t Tournez la molette de r glage pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez dessus La lecture commence R glages D sactivation du mode DEMO Vous pouvez d sactiver l ecran de d monstration qui appara t lorsque cet appareil est hors tension 1 Appuyez sur la touche SELECT et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner DEMO puis appuyez dessus 3 Tournez la mo
34. appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l appareil et la fa ade sont souill s Pour viter cette situation retirez la fa ade page 7 et nettoyez les connecteurs a l aide 18FR d un coton tige N exercez pas une pression trop forte sinon les connecteurs peuvent tre endommag s Remarques Pour plus de s curit coupez le contact avant de nettoyer les connecteurs et retirez la cl de contact Ne touchez jamais les connecteurs directement avec les doigts ou avec un objet m tallique E Specifications Radio FM Plage de syntonisation 87 5 108 0 MHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Moyenne fr quence 25 kHz Sensibilit utile 8 dBf S lectivit 75 dB 400 kHz Rapport signal bruit 80 dB st r o S paration 50 dB 1 kHz R ponse en fr quence 20 15 000 Hz MW PO LW GO Plage de syntonisation MW PO 531 1602 kHz LW GO 153 279 kHz Borne d antenne Connecteur d antenne externe Moyenne fr quence 9 124 5 kHz ou 9 115 5 kHz 4 5 kHz Sensibilit MW PO 26 uV LW GO 45 uV Lecteur USB Interface USB haute vitesse Courant maximal 1 A Nombre maximal de donn es reconnaissables dossiers albums 128 fichiers plages par dossier 512 Codec correspondant MP3 mp3 et WMA wma Amplificateur de puissance Sortie sorties haut parleurs Imp dance des haut parleurs 4 8 ohms Pui
35. ass das Ger t gestohlen wird k nnen Sie die Frontplatte abnehmen 1 Halten Sie OFF gedr ckt Das Ger t schaltet sich aus 2 Dr cken Sie amp und ziehen Sie die Frontplatte zum Abnehmen auf sich zu Warnton Wenn Sie den Z ndschl ssel in die Position OFF stellen ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton Der Warnton wird nur ausgegeben wenn der integrierte Verst rker verwendet wird Anbringen der Frontplatte Einstellen der Uhr 1 Halten Sie SELECT gedr ckt Die Einstellanzeige erscheint 2 Drehen Sie den Steuerregler um CLOCK ADJ auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler Die Stundenanzeige blinkt 3 Drehen Sie den Steuerregler um die Stunden und Minuten einzustellen Dr cken Sie SEEK um zur jeweils n chsten Ziffer in der Digitalanzeige zu wechseln 4 Dr cken Sie SELECT nachdem Sie die Minuten eingestellt haben Der Einstellvorgang ist damit abgeschlossen und die Uhr beginnt zu laufen Zum Einblenden der Uhrzeit dr cken Sie DSPL gt Anschlie en eines iPod USB Ger ts 1 Drehen Sie die Lautst rke an diesem Ger t herunter 2 Schlie en Sie den iPod bzw das USB Ger t an dieses Ger t an Zum Anschlie en eines iPod iPhone verwenden Sie das USB Verbindungskabel f r iPod nicht mitgeliefert Bei Anschluss eines iPhone Anschlie en eines anderen tragbaren Audioger ts 1 Schalten Sie das tragba
36. attenuate Attenuate the sound Press again to cancel the attenuated sound SOUND Open the sound setup menu directly MENU Press and hold to open the general setup menu 6c8 lt I44 t 4 gt gt gt I ENTER Setup items etc can be operated by d dend VOL volume Getting Started Detaching the Front Panel You can detach the front panel of this unit to prevent theft 1 Press and hold OFF The unit is turned off 2 Press amp then remove the panel by pulling it towards you Caution alarm If you turn the ignition switch to the OFF position without detaching the front panel the caution alarm will sound for a few seconds The alarm will only sound if the built in amplifier is used Attaching the front panel Setting the Clock 1 2 Press and hold SELECT The setup display appears Rotate the control dial to select CLOCK ADJ then press it The hour indication flashes Rotate the control dial to set the hour and minute To move the digital indication press SEEK After setting the minute press SELECT The setup is complete and the clock starts To display the clock press DSPL gt Connecting an iPod USB Device 1 Turn down the volume on the unit 2 Connect the iPod USB device to the unit To connect an iPod iPhone use the USB connection cable for iPod not supplied When connecting an iPhone Connecting
37. atype uitzendt 10n Programmatypen NEWS nieuws AFFAIRS actualiteiten INFO informatie SPORT sport EDUCATE educatieve programma s DRAMA toneel CULTURE cultuur SCIENCE wetenschap VARIED diversen POP M pop muziek ROCK M rock muziek EASY M vari t LIGHT M licht klassiek CLASSICS klassiek OTHER M overige muziek WEATHER weerberichten FINANCE financi n CHILDREN kinderprogramma s SOCIAL A sociale zaken RELIGION religie PHONE IN Phone In TRAVEL reizen LEISURE ontspanning JAZZ jazz muziek COUNTRY country muziek NATION M nationale muziek OLDIES oldies FOLK M folk muziek DOCUMENT documentaires De kloktijd instellen CT Met de CT gegevens van de RDS uitzending wordt de klok ingesteld 1 stel CT ON in bij de algemene instellingen pagina 14 Afspelen Een iPod USB apparaat afspelen In deze gebruiksaanwijzing wordt iPod gebruikt als algemene verwijzing naar de iPod functies van een iPod en iPhone tenzij anders aangegeven in de tekst of afbeeldingen Zie Informatie over iPod pagina 16 voor informatie over de geschiktheid van uw iPod of ga naar de ondersteuningssite op het achterblad USB apparaten van het type MSC Mass Storage Class zoals een USB flashstation digitale mediaspeler Android telefoon die de USB norm ondersteunen kunnen worden gebruikt Afhankelijk van de digitale mediaspeler of Android telefoon moe
38. cchio memorizza le stazioni in corrispondenza dei tasti numerici in base all ordine delle frequenze Sintonizzazione 1 Premere MODE per cambiare banda FM1 FM2 FM3 MW o LW 2 Eseguire la sintonizzazione Sintonizzazione manuale Tenere premuto SEEK per individuare la frequenza approssimativa quindi premere pi volte SEEK per sintonizzarsi esattamente sulla frequenza desiderata Sintonizzazione automatica Premere SEEK La ricerca si arresta non appena l apparecchio riceve una stazione Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione desiderata Memorizzazione manuale 1 Durante la ricezione della stazione che si desidera memorizzare tenere premuto un tasto numerico da 1 a 6 fino a visualizzare MEM Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Selezionare la banda quindi premere un tasto numerico da 1 a 6 fl Utilizzo del sistema RDS sistema dati radio Impostazione delle funzioni AF frequenze alternative e TA notiziari sul traffico AF sintonizza continuamente la stazione con il segnale pi potente mentre TA fornisce informazioni o trasmette programmi correnti relativi al traffico TP se disponibili 1 Premere AF TA per selezionare AF ON TA ON AF TA ON o AF TA OFF Memorizzazione di stazioni RDS con impostazione AF e TA E possibile preselezionare le stazioni RDS insieme all impostazione AF TA Impostare AF TA quindi memorizzare la stazione mediante
39. consultez la section propos de l iPod page 17 ou visitez le site d assistance indiqu sur la couverture arri re Des p riph riques USB de stockage de masse MSC tels qu un lecteur Flash USB un lecteur multim dia num rique ou un t l phone Android compatibles avec la norme USB peuvent tre utilis s avec cet appareil Selon le lecteur multim dia num rique ou le t l phone Android il peut tre obligatoire de choisir MSC comme mode de connexion USB Remarques Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre p riph rique USB visitez le site d assistance indiqu sur la couverture arri re La lecture des fichiers MP3 WMA suivants n est pas prise en charge fichiers comprim s sans perte fichiers contenant une protection des droits d auteur fichiers DRM Gestion des droits num riques fichiers audio multicanaux 1 Raccordez l iPod le p riph rique USB au port USB page 8 La lecture commence Si un p riph rique est d j connect lancez la lecture en appuyant sur SOURCE pour s lectionner USB 2 R glez le volume sur cet appareil Pour arr ter la lecture Appuyez sur la touche OFF et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde Pour retirer le p riph rique Arr tez la lecture puis retirez le p riph rique Avertissement concernant l iPhone Lorsque vous connectez l iPhone via USB le volume d appel du t l phone est contr l par l iPhone et non plu
40. d RC 100IP Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information Design and specifications are subject to change without notice Copyrights Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Android is a trademark of Google Inc Use of this trademark is subject to Google Permissions 1768 UH Troubleshooting The following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit Before going through the checklist below check the connection and operating procedures For details on using the fuse and removing the unit from the dashboard refer to the installation connections manual supplied with this unit If the problem is not solved visit the support site on the back cover General No power is being supplied to the unit gt If the unit is turned off and the display disappears the unit cannot be operat
41. des d coute gt La station ne diffuse pas de programmes de radioguidage fonction TP d sactiv e ou le signal capte est faible D sactivez TA page 10 Aucun message de radioguidage gt Activez TA page 10 gt La station n met pas de messages de radioguidage malgr l indication TP R glez la fr quence pour capter une autre station PTY affiche L gt La station actuellement captee n est pas une station RDS gt Les donn es RDS n ont pas t recues gt La station ne sp cifie pas le type d mission La lecture sur un p riph rique USB exige un d lai de d marrage plus long gt Le p riph rique USB contient des fichiers comportant une hi rarchie de dossiers complexe Le son est intermittent gt Il est possible que le son soit intermittent a un haut d bit binaire sup rieur 320 kbit s Affichage des erreurs et messages CHECKING gt L appareil confirme le raccordement d un p riph rique USB Attendez la fin de la confirmation du raccordement ERROR gt Il est possible qu il y ait un probleme de fonctionnement Le nom du service de l mission clignote gt Il n existe aucune fr quence alternative pour la station actuelle Appuyez sur SEEK pendant que le nom du service de l mission clignote PI SEEK appara t et l appareil commence chercher une autre fr quence avec les m mes donn es PI identification de pr
42. deve essere ricaricata smontata o gettata nel fuoco Pulizia dei connettori Se i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi l apparecchio potrebbe non funzionare correttamente Per evitare questo problema rimuovere il pannello anteriore pagina 6 quindi pulire i connettori con un cotton fioc Non esercitare forza eccessiva Diversamente i connettori potrebbero venire danneggiati Note e Per motivi di sicurezza spegnere il motore prima di pulire i connettori e rimuovere la chiave dal blocchetto di accensione Non toccare mai direttamente i connettori con le dita o con oggetti di metallo OIhh l 5MF EE gt e E E Caratteristiche tecniche Sintonizzatore FM Gamma di frequenze 87 5 108 0 MHz Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 25 kHz Sensibilit utilizzabile 8 dBf Selettivit 75 dB a 400 kHz Rapporto segnale rumore 80 dB stereo Separazione 50 dB a 1 kHz Risposta in frequenza 20 15 000 Hz MW LW Gamma di frequenze MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Terminale dell antenna Connettore dell antenna esterna Frequenza intermedia 9 124 5 kHz o 9 115 5 kHz 4 5 kHz 17n Sensibilit MW 26 uV LW 45 uV Lettore USB Interfaccia USB velocita massima Alimentazione massima 1 A Numero massimo di datt riconoscibili Cartelle album 128 File brani per cartella 512 Codec co
43. e Consente di attivare disattivare la dimostrazione ON OFF DIMMER Consente di modificare la luminosit del display ON OFF AUTO SCR scorrimento automatico Consente di fare scorrere automaticamente le voci composte da molti caratteri ON OFF REPEAT pagina 12 REGIONAL Consente di limitare la ricezione a una regione specifica ON OFF Disponibile solo durante la ricezione FM LOUDNESS enfasi dei bassi Consente di potenziare i bassi e gli acuti per ottenere un audio nitido a livelli di volume bassi ON OFF BTM pagina 8 Impostazione dell audio EQ3 PRST preimpostazione EQ3 Consente di selezionare una curva dell equalizzatore da 7 curve dell equalizzatore o di disattivarle XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM o OFF possibile memorizzare l impostazione della curva dell equalizzatore per ciascuna sorgente EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Consente di impostare CUSTOM di EQ3 Consente di personalizzare la curva dell equalizzatore Il livello del volume pu essere regolato per unit di 1 dB da 10 dB a 10 dB BALANCE Consente di regolare il bilanciamento dell audio RIGHT 15 R15 CENTER 0 LEFT 15 L15 FADER Consente di regolare il livello relativo FRONT 15 F15 CENTER 0 REAR 15 R15 AUX VOL livello volume AUX Consente di regolare il livello del volume di ciascun ap
44. e generation Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t conqu pour tre connect sp cifiquement un iPod ou un iPhone respectivement et qu il a t certifi par le d veloppeur comme tant conforme aux normes de performances Apple Apple n est pas responsable du bon fonctionnement de cet appareil ni de sa conformit aux normes et r glementations de s curit Veuillez noter que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances des transmissions sans fil ji Entretien Remplacement de la pile au lithium de la t l commande Lorsque la pile est faible la port e de la t l commande diminue Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 neuve L utilisation de tout autre type de pile pr sente un risque d incendie ou d explosion P le vers le haut Remarques sur la pile au lithium Tenez la pile au lithium hors de la port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez imm diatement un m decin Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de l installation de la pile e Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entrainer un court circuit ATTENTION Utilis e de facon incorrecte la pile peut exploser Ne pas la recharger la demonter ni la jeter au feu Nettoyage des connecteurs L
45. ed with the remote commander Turn on the unit No sound gt The position of the fader control FADER is not set for a 2 speaker system No beep sound gt An optional power amplifier is connected and you are not using the built in amplifier The contents of the memory have been erased gt The power supply lead or battery has been disconnected or not connected properly Stored stations and correct time are erased The fuse has blown Makes a noise when the position of the ignition is switched gt The leads are not matched correctly with the car s accessory power connector 1868 During playback or reception the demonstration mode starts gt If no operation is performed for 5 minutes with DEMO ON set the demonstration mode starts Set DEMO OFF page 13 The display disappears from does not appear in the display window gt The dimmer is set to DIM ON page 13 gt The display disappears if you press and hold OFF Press OFF on the unit until the display appears gt The connectors are dirty page 16 Radio reception Stations cannot be received The sound is hampered by noises gt The connection is not correct Check the connection of the car antenna aerial If the auto antenna aerial will not extend check the connection of the power antenna aerial control lead Preset tuning is not possible gt The broadcast signal is too weak
46. egamenti consultare il manuale per l installazione e i collegamenti in dotazione Fabbricato in Thailandia Avviso per i clienti le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UE Produttore Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Trattamento delle pile esauste applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che la pila non deve essere considerata un normale rifiuto domestico Su alcuni tipi di pile questo simbolo potrebbe essere utilizzato in combinazione con un simbolo chimico simboli chimici del mercurio Hg o del piombo Pb sono aggiunti se la batteria contiene pi dello 0 0005 di mercurio o dello 0 004 di piombo Assicurandovi che le pile siano smaltite correttamente contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal loro inadeguato smaltimento Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali In caso di 2 r prodotti che per motivi di sicurezza prestazione o protezione dei dati richiedano un collegamento fisso ad una pila interna la stessa dovra essere sostituita solo da per
47. ehandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het gedeelte over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij bij het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Opmerking over de lithiumbatterij Stel de batterij niet bloot aan extreem hoge temperaturen zoals direct zonlicht vuur enzovoort Waarschuwing als het contactslot van de auto geen ACC positie heeft Zorg ervoor dat de AUTO OFF functie ingesteld is pagina 14 Hiermee wordt het apparaat na de ingestelde tijdsduur automatisch volledig uitgeschakeld nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld Zo voorkomt u dat de accu leegraakt Als u de AUTO OFF functie niet instelt houdt u OFF ingedrukt tot het scherm verdwijnt wanneer u het contactslot uitzet Inhoudsopgave Onderdelen en bedieningselementen 4 Aan de slag Het voorpaneel verwijderen 6 De klok instellen 7 Een iPod USB apparaat aansluiten 7 Een ander draagbaar audioapparaat aansluiten
48. ekoppeld of niet juist aangesloten Opgeslagen zenders en de juiste tijd zijn gewist De zekering is doorgebrand Maakt geluid wanneer de stand van het contactslot wordt gewijzigd gt De kabels zijn niet goed verbonden met de voedingsaansluiting voor accessoires van de auto Tijdens het afspelen of radio ontvangst wordt de demonstratie gestart gt Als er gedurende 5 minuten geen handeling wordt uitgevoerd en DEMO ON ingesteld is wordt de demonstratie gestart Stel DEMO OFF in pagina 14 Het display verdwijnt van verschijnt niet in het display venster gt De dimmer is ingesteld op DIM ON pagina 14 gt Het display verdwijnt als u OFF ingedrukt houdt Houd OFF op het apparaat ingedrukt tot het display verschijnt gt De aansluitingen zijn vuil pagina 16 Radio ontvangst Er kunnen geen zenders worden ontvangen Het geluid is gestoord gt De aansluiting is niet juist Controleer de aansluiting van de auto antenne Als de automatische antenne niet uitschuift controleert u de aansluiting van de bedieningskabel van de elektrische antenne Er kan niet worden afgestemd op voorkeuzezenders gt Het signaal van de uitzending is te zwak 19nL RDS SEEK begint na enkele seconden afspelen gt De zender is geen TP zender of heeft een zwak signaal Schakel TA uit pagina 9 Geen verkeersinformatie gt Schakel TA in pagina 9 gt De zender is
49. emene instellingen CLOCK AD klok aanpassen pagina 7 CT kloktijd De CT functie inschakelen ON OFF BEEP De pieptoon inschakelen ON OFF CAUT ALM waarschuwingstoon De waarschuwingstoon inschakelen ON OFF pagina 6 Alleen beschikbaar wanneer het apparaat uitgeschakeld is AUX A AUX audio Het AUX bronscherm inschakelen ON OFF Alleen beschikbaar wanneer het apparaat uitgeschakeld is 14nL AUTO OFF Automatisch uitschakelen na de gewenste tijd wanneer het apparaat is uitgeschakeld NO 30S 30 seconden 30M 30 minuten 60M 60 minuten DEMO demonstratie De demonstratie inschakelen ON OFF DIMMER De helderheid van het scherm wijzigen ON OFF AUTO SCR automatisch rollen Lange items automatisch laten rollen ON OFF REPEAT pagina 12 REGIONAL De ontvangst beperken tot een specifieke regio ON OFF Alleen beschikbaar wanneer FM ontvangen wordt LOUDNESS dynamische loudness Hoge en lage tonen versterken voor helder geluid bij lagere volumeniveaus ON OFF BTM pagina 8 Geluidsinstellingen EQ3 PRST voorgeprogrammeerde EQ3 instellingen U kunt een equalizercurve selecteren uit 7 verschillende curves of de equalizer uitschakelen XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF Voor iedere bron kan de equalizercurve in het geheugen worden opgeslagen
50. er button 1 to 6 until MEM appears Receiving the stored stations 1 Select the band then press a number button 1 to 6 Using Radio Data System RDS Setting alternative frequencies AF and traffic announcement TA AF continuously retunes the station to the strongest signal in a network and TA provides current traffic information or traffic programs TP if received 1 Press AF TA to select AF ON TA ON AF TA ON or AF TA OFF To store RDS stations with the AF and TA setting You can preset RDS stations along with an AF TA setting Set AF TA then store the station with BTM or manually If you preset manually you can also preset non RDS stations To receive emergency announcements With AF or TA on emergency announcements will automatically interrupt the currently selected source When adjusting the volume level during a traffic announcement Level will be stored into memory for subsequent traffic announcements independently from the regular volume level To stay with one regional program REGIONAL When the AF and REGIONAL functions are on you will not be switched to another regional station with a stronger frequency If you leave this regional program s reception area set REG OFF in the general setup during FM reception page 14 This function does not work in the UK and some other areas Local Link function UK only This function enables you to select other local stations in t
51. esente prodotto sono vietati senza apposita licenza concessa da Microsoft o da una filiale Microsoft autorizzata iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch sono marchi di Apple Inc registrati negli U S A e in altri paesi Tecnologia di codifica audio MPEG Layer 3 e brevetti su licenza del Fraunhofer IIS e della Thomson Android un marchio di fabbrica di Google Inc L uso di questo marchio di fabbrica soggetto alle autorizzazioni di Google CAN Guida alla soluzione dei problemi Fare riferimento alla seguente lista di verifica per risolvere la maggior parte dei problemi che si potrebbero verificare durante l uso di questo apparecchio Prima di esaminare l elenco che segue verificare le procedure di collegamento e d uso dell apparecchio Per informazioni sull utilizzo del fusibile e sulla rimozione dell apparecchio dal cruscotto consultare il manuale per l installazione e i collegamenti in dotazione con il presente apparecchio Se il problema persiste visitare il sito di assistenza riportato sulla retrocopertina Generali L apparecchio non riceve alimentazione gt Se l apparecchio viene spento e il display disattivato non possibile utilizzare l apparecchio mediante il telecomando Accendere l apparecchio L audio non viene emesso gt La posizione dell attenuatore FADER non appropriata per un sistema a 2 diffusori Non viene emesso alcun segnale acustico gt Un amplif
52. ft iPhone iPod iPod classic iPod nano et iPod touch sont des marques de Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays r gions Licence de la technologie de codage audio MPEG Layer 3 et des brevets obtenue de Fraunhofer IIS et Thomson Android est une marque commerciale de Google Inc Son utilisation est soumise l autorisation de Google 19FR ll D pannage La liste de contr les suivante vous aidera a rem dier aux probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de passer en revue la liste de contr les ci dessous v rifiez les proc dures de raccordement et d utilisation Pour plus de d tails sur l utilisation du fusible et sur le retrait de l appareil du tableau de bord reportez vous au manuel d installation raccordement fourni avec cet appareil Si le probl me n est pas r solu visitez le site d assistance indiqu sur la couverture arri re G n ralit s L appareil n est pas aliment gt Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage dispara t vous ne pouvez pas commander l appareil avec la t l commande Mettez l appareil sous tension Aucun son gt La position de la commande d quilibre avant arriere FADER n est pas r gl e pour un syst me 2 haut parleurs Aucun bip n est mis gt Un amplificateur de puissance en option est raccord et vous n utilisez pas l amplificateur int gr Le contenu de la m amp moire a
53. ft Corporation in den USA und oder anderen L ndern Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche Schutz und Urheberrechte der Microsoft Corporation gesch tzt Die Verwendung oder der Vertrieb derartiger Technologie au erhalb dieses Produkts ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft Niederlassung ist untersagt iPhone iPod iPod classic iPod nano und iPod touch sind Markenzeichen der Apple Inc die in den USA und anderen L ndern eingetragen sind MPEG Layer 3 Audiocodiertechnologie und Patente lizenziert von Fraunhofer IIS und Thomson Android ist ein Markenzeichen von Google Inc Die Verwendung dieses Markenzeichens unterliegt den Google Genehmigungen St rungsbehebung Anhand der folgenden Checkliste k nnen Sie die meisten Probleme die m glicherweise an Ihrem Ger t auftreten selbst beheben Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen berpr fen Sie bitte zun chst ob Sie das Ger t richtig angeschlossen und bedient haben Einzelheiten zum Gebrauch der Sicherung und zum Abnehmen des Ger ts vom Armaturenbrett finden Sie in der mit diesem Ger t gelieferten Installations Anschlussanleitung Wenn das Problem sich nicht beheben l sst besuchen Sie die Support Website die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist Allgemeines Das Ger t wird nicht mit Strom versorgt gt Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie das Ger t nicht mit de
54. he area even ifthey are not stored on your number buttons During FM reception press anumber button 1to 6 on which a local station is stored Within 5 seconds press again anumber button of the local station Repeat this procedure until the local station is received Selecting program types PTY Use PTY to display or search for a desired program type 1 Press and hold PTY during FM reception 2 Rotate the control dial until the desired program type appears then press it The unit starts to search for a station broadcasting the selected program type Type of programs NEWS News AFFAIRS Current Affairs INFO Information SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Drama CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Varied POP M Pop Music ROCK M Rock Music EASY M M O R Music LIGHT M Light classical CLASSICS Serious classical OTHER M Other Music WEATHER Weather FINANCE Finance CHILDREN Children s program SOCIAL A Social Affairs RELIGION Religion PHONE IN Phone In TRAVEL Travel LEISURE Leisure JAZZ Jazz Music COUNTRY Country Music NATION M National Music OLDIES Oldies Music FOLK M Folk Music DOCUMENT Documentary Setting clock time CT The CT data from the RDS transmission sets the clock 1 set CT ON in the general setup page 13 1068 Playback Playing an iPod USB Device In these Operating Instructions iPod is used a
55. iPod models Update your iPod devices to the Additional Information Preca utions latest software before use Made for Cool off the unit beforehand if your car has iPod touch 5th generation been parked in direct sunlight iPod touch 4th generation Do not leave the front panel or audio iPod touch 3rd generation devices brought in inside the car or it may iPod touch 2nd generation cause malfunction due to high iPod classic temperature in direct sunlight iPod nano 7th generation Power antenna aerial extends iPod nano 6th generation automatically iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation To maintain high sound quality iPod nano 3rd generation Do not splash liquid onto the unit iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 5 Playback order of MP3 WMA files i i iPhone 3GS I Folder album iPhone 3G LO MP3 WMA file Passenger control is not available for iPod nano track 1st generation Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wirele
56. icatore di potenza opzionale collegato e l amplificatore incorporato non viene utilizzato Il contenuto della memoria stato cancellato gt Il cavo di alimentazione o la pila sono stati rimossi o non sono collegati correttamente Le stazioni memorizzate e l ora esatta sono cancellate Si bruciato il fusibile Quando si cambia la posizione della chiave di accensione viene emesso un disturbo gt cavi non sono collegati correttamente al connettore di alimentazione accessoria dell auto Durante la riproduzione o la ricezione viene attivato il modo di dimostrazione gt Se non viene eseguita alcuna operazione per 5 minuti quando impostata la funzione DEMO ON viene attivato il modo di dimostrazione Impostare DEMO OFF pagina 14 Il display viene disattivato non viene visualizzato nella finestra del display gt L attenuatore di luminosit impostato su DIM ON pagina 14 gt Il display scompare tenendo premuto OFF Premere OFF sull apparecchio fino a visualizzare il display gt connettori sono sporchi pagina 17 Ricezione radiofonica Non possibile ricevere le stazioni L audio disturbato gt Il collegamento non corretto Verificare il collegamento dell antenna dell auto Se l antenna dell auto non si estende verificare il collegamento del cavo di controllo dell antenna elettrica Non possibile effettuare la sintonizzazione prese
57. iesen Abhilfema nahmen nicht beheben l sst wenden Sie sich an einen Sony H ndler 23pe Pour plus de s curit installez cet appareil dans le tableau de bord de votre v hicule Pour de plus amples informations sur l installation et les raccordements reportez vous au manuel d installation et de raccordement fourni Fabriqu en Thailande Avis l attention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Fabricant Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Pour toute question relative la conformit des produits dans l UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de facon Ae
58. if 1 Mettez l appareil audio portatif hors tension 2 Baissez le volume sur l appareil 3 Raccordez l appareil audio portatif la prise d entr e AUX mini prise st r o de l appareil l aide d un cordon de raccordement non fourni Veillez a utiliser une fiche de type droit 4 Appuyez sur SOURCE pour s lectionner AUX Adaptation du niveau de volume du p riph rique connect aux autres sources D marrez la lecture sur l appareil audio portatif un niveau de volume mod r et r glez l appareil sur votre volume d coute habituel Appuyez sur SELECT puis tournez la molette de r glage pour s lectionner AUX VOL page 16 Utilisation de la radio Utilisation de la radio Pour couter la radio appuyez sur SOURCE afin de s lectionner TUNER M morisation automatique BTM 1 Appuyez sur MODE pour changer de bande 2 Appuyez sur la touche SELECT et maintenez la enfonc e FM1 FM2 FM3 MW PO ou LW GO L cran de configuration appara t 3 Tournez la molette de r glage pour s lectionner BTM puis appuyez dessus L appareil m morise les stations sur les touches num riques dans l ordre des fr quences Syntonisation 1 Appuyez sur la touche MODE pour changer de bande EMT FM2 FM3 MW PO ou DN GO 9FR 2 Proc dez la syntonisation Pour effectuer la recherche manuellement Appuyez sur la touche SEEK et maintenez la enfonc e pour localiser la fre
59. is ingeschakeld wordt de geselecteerde bron automatisch onderbroken door de noodberichten Wanneer u het volumeniveau aanpast tijdens een verkeersbericht Het niveau wordt los van het normale volumeniveau opgeslagen in het geheugen voor toekomstige verkeersinformatie Op een regionaal programma afgestemd blijven REGIONAL Wanneer de functies AF en REGIONAL ingeschakeld zijn schakelt het apparaat niet over naar een andere regionale zender met een sterkere frequentie Wanneer u het ontvangstgebied van het regionale programma verlaat stelt u tijdens FM ontvangst REG OFF in bij de algemene instellingen pagina 14 Deze functie werkt niet in het Verenigd Koninkrijk en sommige andere gebieden Local Link functie alleen voor het Verenigd Koninkrijk Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied selecteren ook als deze niet zijn opgeslagen onder de cijfertoetsen Druk tijdens FM ontvangst op een cijfertoets 1 tot 6 waaronder een lokale zender is opgeslagen Druk binnen 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender Herhaal dit tot de lokale zender wordt ontvangen Programmatypes PTY selecteren Gebruik PTY om een gewenst programmatype weer te geven of ernaar te zoeken 1 Houd PTY ingedrukt tijdens FM ontvangst 2 Verdraai de regelknop tot het gewenste programmatype wordt weergegeven en druk op de regelknop Het apparaat begint te zoeken naar een zender die het geselecteerde programm
60. kehrsdurchsage die Lautst rke einstellen Der eingestellte Pegel wird f r sp tere Verkehrsdurchsagen gespeichert und zwar unabh ngig von der sonst eingestellten Lautst rke Unver nderter Empfang eines Regionalsenders REGIONAL Wenn die AF und die REGIONAL Funktion aktiviert sind wird nicht zu einem anderen Regionalsender mit einer st rkeren Frequenz gewechselt Wenn Sie den Empfangsbereich des betreffenden Regionalsenders verlassen stellen Sie w hrend des Empfangs eines UKW Senders FM bei den allgemeinen Einstellungen REG OFF ein Seite 16 Diese Funktion steht in Gro britannien und einigen anderen Regionen nicht zur Verf gung Lokalsenderfunktion nur Gro britannien Mithilfe dieser Funktion k nnen Sie andere Lokalsender ausw hlen auch wenn diese zuvor nicht unter einer Stationstaste gespeichert wurden Dr cken Sie w hrend des UKW Empfangs FM eine Stationstaste 1 bis 6 unter der ein Lokalsender gespeichert ist Dr cken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Stationstaste des Lokalsenders Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den gew nschten Lokalsender empf ngt Ausw hlen des Programmtyps PTY Mit PTY k nnen Sie den Programmtyp anzeigen oder nach dem gew nschten Programmtyp suchen 1 Halten Sie w hrend des UKW Empfangs FM PTY gedr ckt 2 Drehen Sie den Steuerregler bis der gew nschte Programmtyp angezeigt wird und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler Da
61. l principal AUX La touche num rique 2 ALBUM A inclut un point tactile Q Rechercher page 14 Permet d acc der au mode de recherche pendant la lecture SOURCE Permet de mettre l appareil sous tension Permet aussi de changer de source OFF Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 1 seconde pour mettre l appareil hors tension Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant plus de 2 secondes pour mettre l appareil hors tension et pour faire dispara tre l affichage Si vous mettez l appareil hors tension et que l affichage dispara t vous ne pouvez pas le commander avec la t l commande 3 Molette de r glage Tournez cette commande pour r gler le niveau du volume ENTER Permet d acc der l l ment s lectionn SELECT Permet de valider un r glage du son Appuyez sur la commande et maintenez la enfonc e pour acc der au menu de configuration g n rale MODE page 9 13 Fen tre d affichage Retour Permet de revenir l affichage pr c dent SFR 10 11 12 13 14 Orr it Deverrouillage de la fa ade SEEK Permettent de r gler des stations automatiguement Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour rechercher une station manuellement Hd gt gt i Pr c dent Suivant lt p g
62. la funzione BTM o manualmente Se si utilizza il modo di preselezione manuale amp possibile preselezionare anche le stazioni non RDS Ricezione dei notiziari di emergenza Se amp attivato il modo AF o TA gli annunci di emergenza interrompono automaticamente la riproduzione della sorgente selezionata Regolazione del livello del volume durante la ricezione di un notiziario sul traffico Il livello del volume viene memorizzato anche per i notiziari sul traffico successivi indipendentemente dal normale livello del volume Mantenimento del programma regionale REGIONAL Quando sono attivate le funzioni AF e REGIONAL la stazione sintonizzata non verr sostituita da un altra stazione regionale con segnale pi potente Se si intende lasciare tale area di ricezione regionale impostare REG OFF nelle impostazioni generali durante la ricezione FM pagina 15 Questa funzione non disponibile nel Regno Unito e in altre aree Dr Funzione Local Link solo per il Regno Unito Questa funzione consente di selezionare altre stazioni locali della stessa area anche se non sono memorizzate in corrispondenza dei tasti numerici Durante la ricezione FM premere un tasto numerico da 1 a 6 in corrispondenza del quale memorizzata una stazione locale Entro 5 secondi premere nuovamente il tasto numerico della stazione locale Ripetere questa procedura fino alla ricezione della stazione locale Selezione del modo PTY tipo di
63. lette de r glage pour s lectionner DEMO OFF puis appuyez dessus Le r glage est termin 4 Appuyez sur Retour L affichage revient au mode de r ception lecture normal E Reglages de base Vous pouvez d finir des param tres de menu l aide de la proc dure suivante Les param tres suivants peuvent tre d finis selon la source et le r glage 1 Appuyez sur SELECT pour r gler le son ou maintenez SELECT enfonc pour les r glages g n raux 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez dessus 3 Tournez la molette de r glage pour s lectionner les options puis appuyez dessus Pour revenir l affichage pr c dent Appuyez sur amp Retour a eee eee Configuration g n rale CLOCK ADJ r glage de l horloge page 8 CT heure Permet d activer la fonction CT ON OFF BEEP Permet d activer le bip sonore ON OFF CAUT ALM alarme d avertissement Permet d activer la fonction d alarme d avertissement ON OFF page 7 Disponible uniquement lorsque l appareil est hors tension AUX A audio AUX Permet d activer l affichage de la source AUX ON OFF Disponible uniquement lorsque l appareil est hors tension EI AUTO OFF Permet d teindre l appareil automatiquement apr s un laps de temps choisi lorsque l appareil est mis hors tension NO 30S 30 secondes 30M 30 minu
64. lezionata gt Il segnale di trasmissione eccessivamente debole 19 r RDS Dopo alcuni secondi di ascolto viene avviata la funzione SEEK gt La stazione non TP oppure il segnale debole Disattivare il modo TA pagina 9 Non viene trasmesso alcun notiziario sul traffico gt Attivare il modo TA pagina 9 gt La stazione non trasmette notiziari sul traffico pur essendo una stazione TP Sintonizzarsi su un altra stazione Il modo PTY visualizza L gt La stazione corrente non amp una stazione RDS gt dati RDS non vengono ricevuti gt La stazione non specifica il tipo di programma Il nome del servizio programmi lampeggia gt Non esiste alcuna frequenza alternativa per la stazione corrente Premere SEEK durante il lampeggiamento del nome del servizio programmi Viene visualizzato PI SEEK e l apparecchio avvia la ricerca di un altra frequenza con gli stessi dati PI identificativo programma Riproduzione USB Non possibile eseguire la riproduzione mediante un hub USB gt Il presente apparecchio non in grado di riconoscere i dispositivi USB mediante un hub USB Un dispositivo USB necessita di un tempo maggiore per avviare la riproduzione gt Il dispositivo USB contiene file con una struttura ad albero complessa 20r L audio viene trasmesso a intermittenza gt A velocit di trasmissione elevate superiori a 320 kbps
65. liaire raccorde 18 dB 0 dB 8 dB Ce r glage vite d ajuster le niveau de volume entre les sources Informations compl mentaires Precautions e Si votre v hicule est rest gar en plein soleil laissez l appareil refroidir avant de l utiliser e Ne laissez pas la fa ade ou les appareils audio l int rieur de la voiture au risque de provoquer un dysfonctionnement en raison de la temp rature lev e de celle ci en plein soleil L antenne lectrique se d ploie automatiquement Pour conserver un son de haute qualit Ne renversez pas de liquide sur l appareil Ordre de lecture des fichiers MP3 WMA KZ Dossier album Fichier MP3 WMA plage A propos de l iPod e Vous pouvez raccorder cet appareil aux mod les d iPod suivants Mettez vos p riph riques iPod jour avec le logiciel le plus r cent avant toute utilisation Made for iPod touch iPod touch iPod touch iPod touch iPod classic iPod nano 7 amp me generation iPod nano 6 me generation iPod nano 5 me g n ration iPod nano 4 me g n ration iPod nano 3 amp me generation iPod nano 2 me generation iPod nano 1 re g n ration iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G La commande passager n est pas disponible pour l iPod nano 1 re g n ration 5 me g n ration 4 me g n ration 3 me g n ration 2 m
66. line il tuo prodotto su Registreer uw product nu online via www sony europe com myproducts Ge HINN 2013 Sony Corporation Printed in Thailand 446898811 1
67. lt mit hoher Lautst rke Direktes Bedienen eines iPod direkte Steuerung Halten Sie MODE w hrend der Wiedergabe gedr ckt so dass IPOD angezeigt wird Damit aktivieren Sie die direkte Steuerung des iPod Beachten Sie dass sich die Lautst rke nur mit diesem Ger t einstellen l sst So beenden Sie die direkte Steuerung Halten Sie MODE gedr ckt bis AUDIO angezeigt wird EEE Suchen und Wiedergeben von Titeln Wiedergabewiederholung und Zufallswiedergabe Wiedergabewiederholung 1 Halten Sie w hrend der Wiedergabe SELECT gedr ckt 2 Drehen Sie den Steuerregler um REPEAT auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler 3 Drehen Sie den Steuerregler um den gew nschten Wiedergabemodus auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler A Dr cken Sie Zur ck um zur vorherigen Anzeige zur ckzuschalten 13pe Zufallswiedergabe 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe so oft SHUF bis der gew nschte Wiedergabemodus ausgew hlt ist Es kann eine Weile dauern bis die Wiedergabe im ausgew hlten Wiedergabemodus beginnt Je nach ausgew hlter Tonquelle stehen unterschiedliche Wiedergabemodi zur Verf gung Suchen nach einem Titel anhand seines Namens Quick BrowZer 1 Dr cken Sie w hrend der USB Wiedergabe Q Suchen um die Liste der Suchkategorien anzuzeigen Wenn die Titelliste erscheint drucken Sie mehrmals Zur ck bis die gew nschte S
68. lume is voorzien van een voelstip Verwijder het beschermende laagje v r gebruik 15 ATT dempen Hiermee kunt u het geluid dempen Druk nogmaals op de toets om de demping te annuleren 17 SOUND Hiermee kunt u het menu met geluidsinstellingen rechtstreeks openen MENU Houd deze toets ingedrukt om het menu met algemene instellingen te openen 144 lk gt PPI ENTER Instelitems enz kunnen geconfigureerd worden met e t W VOL volume Aan de slag Het voorpaneel verwijderen U kunt ter voorkoming van diefstal het voorpaneel van het apparaat verwijderen 1 Houd OFF ingedrukt Het apparaat wordt uitgeschakeld 2 Druk op en verwijder het paneel door het naar u toe te trekken Waarschuwingstoon Als u de contactschakelaar in de stand OFF zet zonder dat u het voorpaneel hebt verwijderd klinkt gedurende enkele seconden de waarschuwingstoon U hoort de waarschuwingstoon alleen als de ingebouwde versterker wordt gebruikt Het voorpaneel bevestigen De klok instellen 1 Houd SELECT ingedrukt Het installatiescherm wordt weergegeven 2 Selecteer CLOCK ADJ door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op De aanduiding voor het uur gaat knipperen 3 Stel de uren en minuten in door de regelknop te verdraaien Druk op SEEK om de digitale aanduiding te verplaatsen 4 Druk op SELECT na het instellen van
69. men brauchen Sie die Lautst rke der einzelnen Tonquellen nicht mehr einzustellen Weitere Informationen Sicherheitsma nahmen Lassen Sie das Ger t vor dem Betrieb abk hlen wenn das Auto in direkter Sonne geparkt war Lassen Sie die Frontplatte oder Audioger te die Sie ins Fahrzeug mitgebracht haben nicht darin liegen Andernfalls kann es aufgrund hoher Temperaturen durch direkte Sonneneinstrahlung zu Fehlfunktionen kommen e Die Motorantenne wird automatisch ausgefahren So bewahren Sie die hohe Tonqualit t Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten auf das Ger t gelangen Wiedergabereihenfolge von MP3 WMA Dateien Ordner Album D MP3 WMA Datei Titel 10e Der iPod e Folgende iPod Modelle k nnen angeschlossen werden Aktualisieren Sie Ihr iPod Modell vor dem Gebrauch anhand der neuesten Software Made for iPod touch 5 Generation iPod touch 4 Generation iPod touch 3 Generation iPod touch 2 Generation iPod classic iPod nano 7 Generation iPod nano 6 Generation iPod nano 5 Generation iPod nano 4 Generation iPod nano 3 Generation iPod nano 2 Generation iPod nano 1 Generation iPhone 5 iPhone 45 iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G Die direkte Steuerung steht bei einem iPod nano 1 Generation nicht zur Verf gung Made for iPod bzw Made for iPhone
70. mento di un altro dispositivo audio portatile atie eat een 7 Ascolto della radio Ascolto della radio 8 Utilizzo del sistema RDS sistema dati Elle EE 9 Riproduzione Riproduzione di un iPod dispositivo USB Hans sn E ober 11 Ricerca e riproduzione deibrani 12 Impostazioni Disattivazione delmodo DEMO 13 Operazioni di base delle impostazioni 14 Impostazione generale 14 Impostazione dell audio 15 EQ3 PRST preimpostazione EQ3 15 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH 15 Informazioni aggiuntive Precauzioni Puto Min went che 16 Manutenzione 17 Caratteristiche tecniche 17 Guida alla soluzione dei problemi 19 3 r EH Guida alle parti e ai comandi Unit principale AUX Deg USH EnTenIs Y ALBUM A PAUSE SHUF ES EE EE 13 da Sul tasto con 2 ALBUM A presente un punto tattile 1 Q sfoglia pagina 12 3 Manopola di controllo Per impostare il modo sfoglia durante la Ruotare per regolare il volume riproduzione ENTER 2 SOURCE Per impostare la voce selezionata Per accendere l apparecchio SELECT Per cambiare la sorgente Per effettuare l impostazione dell audio OFF Tenere premuto per accedere al menu di Tenere premuto per 1 secondo per impostazione generale spegnere l apparecchio 4 MODE pagina 8 11 Tenere premuto per pi
71. n 2 Druk op SEEK 3 Verdraai de regelknop om het item te selecteren De lijst wordt doorbladerd in stappen van 10 van het totale aantal items in de lijst 4 Druk op ENTER om terug te keren naar de Quick BrowZer stand Het geselecteerde item wordt weergegeven 5 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken Het afspelen wordt gestart Instellingen De DEMO stand annuleren U kunt het demonstratiescherm annuleren dat wordt weergegeven wanneer het apparaat uitgeschakeld is 1 Houd SELECT ingedrukt Het installatiescherm wordt weergegeven 2 selecteer DEMO door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op 3 Selecteer DEMO OFF door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Het instellen is voltooid A Druk op terug Het display keert terug naar de normale ontvangst weergavestand EE Algemene bediening voor instellingen U kunt items instellen in het menu via de volgende procedure De volgende items kunnen ingesteld worden afhankelijk van de bron en de instelling 13nL 1 Druk op SELECT voor de geluidsinstellingen of houd SELECT ingedrukt voor de algemene instellingen 2 Selecteer het item van uw keuze door de regelknop te verdraaien en er vervolgens op te drukken 3 Selecteer de opties door de regelknop te verdraaien en druk er vervolgens op Terugkeren naar het vorige display Druk op terug Te Alg
72. n appropriee vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente a une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor e sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Remarque sur la pile au lithium N exposez pas la pile une chaleur excessive comme en plein soleil pr s d un feu ou autre Avertissement au cas o le contact de votre voiture ne dispose pas d une position ACC Veillez A activer la fo
73. na aerial connector Intermediate frequency 25 kHz Usable sensitivity 8 dBf Selectivity 75 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 80 dB stereo Separation 50 dB at 1 kHz Frequency response 20 15 000 Hz MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenna aerial terminal External antenna aerial connector Intermediate frequency 9 124 5 kHz or 9 115 5 kHz 4 5 kHz Sensitivity MW 26 uV LW 45 uV USB Player section Interface USB Full speed Maximum current 1A The maximum number of recognizable data Folders albums 128 Files tracks per folder 512 Corresponding codec MP3 mp3 and WMA wma Power amplifier section Output Speaker outputs Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 55 W x 4 at 4 ohms General Outputs Audio outputs terminal rear Power antenna aerial relay control terminal Power amplifier control terminal Inputs Remote controller input terminal Antenna aerial input terminal AUX input jack stereo mini jack USB port Power requirements 12 V DC car battery negative ground earth Dimensions Approx 178 mm x 50 mm x 120 mm 71 8 in x 2 in x 4 7 8 in w h d Mounting dimensions Approx 182 mm x 53 mm x 103 mm 71 4 in x 21 8 in x 4 1 8 in w h d Mass Approx 0 7 kg 1 Ib 9 oz Package contents Main unit 1 Remote commander 1 RM X211 Parts for installation and connections 1 set Optional accessories equipment USB connection cable for iPo
74. nction AUTO OFF arr t automatique page 16 L appareil s teint alors compl tement et automatiquement l issue d un d lai d fini une fois l appareil mis hors tension afin d viter que la batterie ne se d charge Si vous n activez pas la fonction AUTO OFF arr t automatique appuyez sur la touche OFF et maintenez la enfonc e jusqu ce que l affichage disparaisse chaque fois que vous coupez le contact 3FR Table des mati res Emplacement des commandes 5 Pr paration Retrait de la fa ade 7 R glage de l horloge 8 Connexion d un iPod p riph rique USB 8 Connexion d un autre appareil audio portatifs ette Ae dellorto ded 8 Utilisation de la radio Utilisation de la radio aaan aaaaaaan 9 Utilisation du systeme RDS Systeme de radiocommunication de donn es 10 Lecture Lecture d un iPod p riph rique USB 12 Recherche et lecture de plages 13 R glages D sactivation du mode DEMO 15 R glages de base 15 Configuration g n rale 15 Configuration du son 16 EQ3 PRST Pr r glage EQ3 16 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH 16 4rr Informations compl mentaires Pr cautions Anrede er 17 Entretien inne be ata se Palli 18 Sp cifications 18 D pannage 20 Emplacement des commandes Apparei
75. nformatie over tracks en albums op het USB apparaat wordt gelezen Wacht totdat het lezen is voltooid en het afspelen automatisch wordt gestart Afhankelijk van de structuur van het USB apparaat kan dit meer dan een minuut in beslag nemen STOP gt Wanneer herhaaldelijk afspelen niet ingesteld is stopt het afspelen na de laatste track van het album De muziekapplicatie op de iPod iPhone is gesloten Druk op PAUSE om het afspelen opnieuw te starten Vraag uw Sony handelaar advies als deze oplossingen niet helpen 21nL Support site Support Website Ifyou have any questions or for the latest support Wenn Sie Fragen haben oder die neuesten information on this product please visit Support Informationen zu diesem Produkt abrufen the web site below m chten rufen Sie bitte folgende Website auf Site d assistance Sito di assistenza clienti Si vous avez des questions ou si vous souhaitez In caso di domande o per le informazioni pi aggiornate consulter les toutes derni res informations techniques sul presente prodotto visitare il seguente sito Web sur ce produit rendez vous sur le site Web suivant Ondersteuningssite Als u vragen hebt of de recentste ondersteuningsinformatie over dit product wilt hebben gaat u naar de onderstaande website http support sony europe com Register your product online now at Registrieren Sie Ihr Produkt jetzt bei Merci d enregister votre produit en ligne sur Registra on
76. ng ontstaan WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen Probeer niet de batterij op te laden of te openen werp ook een lege batterij nooit in het vuur Aansluitingen schoonmaken De werking van het apparaat kan worden verstoord als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn U kunt dit voorkomen door het voorpaneel pagina 6 te verwijderen en de aansluitingen te reinigen met een wattenstaafje Gebruik hierbij niet te veel kracht Anders kunnen de aansluitingen worden beschadigd Opmerkingen Uit veiligheidsoverwegingen moet u de motor uitschakelen en de sleutel uit de contactschakelaar halen voordat u de aansluitingen reinigt Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks aan met uw vingers of een metalen voorwerp Technische gegevens Tuner FM Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 25 kHz Bruikbare gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal ruisverhouding 80 dB stereo Scheiding 50 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 20 15 000 Hz MW LW Afstembereik MW 531 1 602 kHz LW 153 279 kHz Antenne aansluiting Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 9 124 5 kHz of 9 115 5 kHz 4 5 kHz Gevoeligheid MW 26 uV LW 45 pV USB speler Interface USB Full speed Maximale stroom 1A Het maximale aantal herkenbare gegevens Mappen albums 128 Be
77. ogramme Lecture USB Ce lecteur ne permet pas la lecture d l ments via un concentrateur USB gt Cet appareil ne peut pas reconna tre les p riph riques USB raccord s via un concentrateur USB Appuyez sur OFF pendant plus de 2 secondes jusqu ce que l affichage disparaisse puis appuyez nouveau sur OFF ERROR 99 gt Il est possible qu il y ait un probl me de fonctionnement Appuyez sur OFF pendant plus de 2 secondes jusqu ce que l affichage disparaisse puis appuyez nouveau sur OFF Si le message d erreur reste affich contactez votre revendeur Sony le plus proche 21rr NO AF aucune fr quence alternative gt Il n existe aucune fr quence alternative pour la station actuelle Appuyez sur SEEK pendant que le nom du service de l mission clignote L appareil commence rechercher une autre fr quence avec les m mes donn es d identification de programme PI l indication PI SEEK appara t NO MUSIC gt Le p riph rique USB ne contient pas de fichiers de musique Raccordez un p riph rique USB contenant un fichier de musique NO NAME gt Aucun nom d album d artiste de plage n est crit dans l appareil USB NO SUPRT non pris en charge gt Cet appareil ne prend pas en charge les concentrateurs USB gt Le p riph rique USB raccord n est pas pris en charge Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre p riph rique USB vi
78. on Press OFF for more than 2 seconds the display disappears then press OFF again If the error indication remains on in the display consult your nearest Sony dealer NO AF no alternative frequencies gt There is no alternative frequency for the current station Press SEEK while the program service name is flashing The unit starts searching for another frequency with the same PI program identification data PI SEEK appears NO MUSIC gt The USB device does not contain a music file Connect a USB device with a music file in it NO NAME gt An album artist track name is not written in the USB NO SUPRT not supported gt USB hub is not supported on this unit gt The connected USB device is not supported For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover NO TP no traffic programs gt The unit will continue searching for available TP stations NO USB gt USB is selected as source without a USB device connected A USB device or a USB cable has been disconnected during playback Be sure to connect a USB device and USB cable 1968 OVERLOAD gt USB device is overloaded Disconnect the USB device then change the source by pressing OFF Indicates that the USB device is out of order or an unsupported device is connected READ gt The unit is reading all track and album information on the USB de
79. oniche controllato dall iPhone non dall apparecchio Non alzare il volume sull apparecchio durante la conversazione telefonica per evitare un eventuale aumento improvviso del volume dopo aver concluso la chiamata Uso diretto dell iPod controllo passeggero Tenere premuto MODE durante la riproduzione per visualizzare IPOD e utilizzare direttamente l iPod Il volume pu essere regolato solo mediante l apparecchio Per disattivare il controllo passeggero Tenere premuto MODE fino a visualizzare AUDIO Tr III Ricerca e riproduzione dei brani Riproduzione ripetuta e in ordine casuale Riproduzione ripetuta 1 Durante la riproduzione tenere premuto SELECT 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare REPEAT quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare il modo di riproduzione desiderato quindi premere la manopola A Premere indietro per tornare al display precedente Riproduzione in ordine casuale 1 Durante la riproduzione premere pi volte SHUF per selezionare il modo di riproduzione desiderato La riproduzione nel modo di riproduzione selezionato potrebbe impiegare qualche tempo ad avviarsi modi di riproduzione disponibili variano a seconda della sorgente audio selezionata 12 r Ricerca di un brano in base alnome Quick BrowZer 1 Durante la riproduzione USB premere Q sfoglia per visualizzare l elenco delle categorie di
80. parecchio ausiliario collegato 18 dB 0 dB 8 dB Questa impostazione elimina la necessita di regolare il livello del volume tra sorgenti diverse 15ir Informazioni aggiuntive Precauzioni Se l auto stata parcheggiata alla luce solare diretta attendere che l apparecchio si raffreddi prima di utilizzarlo Non lasciare il pannello anteriore o dispositivi audio all interno dell auto diversamente a causa delle temperature elevate che si sviluppano lasciando l auto alla luce solare diretta potrebbero verificarsi problemi di funzionamento L antenna elettrica si estende automaticamente Per mantenere una qualit audio elevata Non bagnare l apparecchio Ordine di riproduzione di file MP3 WMA Mn Cartella album File MP3 WMA brano 1617 Informazioni sull iPod e possibile effettuare il collegamento ai modelli di iPod riportati di seguito Prima dell uso aggiornare i dispositivi iPod all ultima versione del software Made for iPod touch 5 generazione iPod touch 4 generazione iPod touch 3 generazione iPod touch 2 generazione iPod classic iPod nano 7 generazione iPod nano 6 generazione iPod nano 5 generazione iPod nano 4 generazione iPod nano 3 generazione iPod nano 2 generazione iPod nano 1 generazione iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G
81. pletata 4 Premere indietro Il display torna al modo di ricezione riproduzione normale 13 r E Operazioni di base delle impostazioni E possibile impostare le voci nel menu attenendosi alla procedura seguente E possibile impostare le seguenti voci a seconda della sorgente e dell impostazione 1 Premere SELECT per l impostazione audio o tenere premuto SELECT per l impostazione generale 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce desiderata quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare le opzioni quindi premere la manopola Per tornare al display precedente Premere indietro 14 I Impostazione generale CLOCK ADJ regolazione dell orologio pagina 7 CT ora Consente di attivare disattivare la funzione CT ON OFF BEEP Consente di attivare disattivare il segnale acustico ON OFF CAUT ALM segnale di avvertimento Consente di attivare disattivare il segnale di avvertimento ON OFF pagina 6 Disponibile solo se l apparecchio disattivato AUX A audio AUX Consente di attivare disattivare il display della sorgente AUX ON OFF Disponibile solo se l apparecchio spento AUTO OFF Consente di disattivare automaticamente l apparecchio dopo un intervallo di tempo prestabilito dalla disattivazione dell apparecchio stesso NO 30S 30 secondi 30M 30 minuti 60M 60 minuti DEMO dimostrazion
82. quence approximativement puis appuyez plusieurs fois sur la touche SEEK pour r gler la fr quence souhait e avec pr cision Pour effectuer la recherche automatiquement Appuyez sur SEEK Le balayage s interrompt lorsque l appareil capte une station R p tez cette proc dure jusqu ce que vous captiez la station souhait e M morisation manuelle 1 Lorsque vous recevez la station que vous souhaitez m moriser appuyez sur une touche num rique 1 6 et maintenez la enfonc e jusqu ce que MEM apparaisse R ception des stations m moris es 1 S lectionnez la bande puis appuyez sur une touche num rique 1 6 10FR Utilisation du syst me RDS Syst me de radiocommunication de donn es R glage des fonctions AF Fr quences alternatives et TA Messages de radioguidage AF r gle en permanence la station sur le signal le plus fort du r seau et TA propose les messages et les programmes de radioguidage TP disponibles 1 Appuyez sur AF TA pour s lectionner AF ON TA ON AF TA ON ou AF TA OFF Memorisation des stations RDS avec les r glages AF et TA Vous pouvez pr s lectionner les stations RDS avec un r glage AF TA R glez AF TA puis m morisez la station l aide de la fonction BTM ou manuellement Si vous effectuez une pr s lection manuelle vous pouvez pr s lectionner aussi des stations non RDS Reception de messages d urgence Lorsque la fonction AF ou
83. r Fernbedienung bedienen Schalten Sie das Ger t ein Es ist kein Ton zu h ren gt Der Fader Regler FADER ist nicht f r ein 2 Lautsprecher System eingestellt Kein Signalton ert nt gt Ein gesondert erh ltlicher Endverst rker ist angeschlossen und Sie verwenden nicht den integrierten Verst rker Gespeicherte Sender und die korrekte Uhrzeit werden gel scht Die Sicherung ist durchgebrannt St rger usche sind zu h ren wenn der Z ndschl ssel gedreht wird gt Die Leitungen sind nicht korrekt an den Stromanschluss f r Zubeh rger te angeschlossen Das Ger t wechselt w hrend der Wiedergabe bzw des Radioempfangs in den Demo Modus gt Wenn DEMO ON eingestellt ist und 5 Minuten lang keine Funktion ausgef hrt wird wechselt das Ger t in den Demo Modus Stellen Sie DEMO OFF ein Seite 16 Die Anzeige wird ausgeblendet bzw erscheint nicht im Display gt Der Dimmer ist auf DIM ON eingestellt Seite 16 gt Die Anzeige wird ausgeblendet wenn Sie OFF gedr ckt halten Dr cken Sie OFF am Ger t erneut bis die Anzeige eingeblendet wird gt Die Anschl sse sind verschmutzt Seite 19 Radioempfang Sender lassen sich nicht empfangen Der Ton ist stark gest rt gt Die Verbindung wurde nicht richtig hergestellt Pr fen Sie die Verbindung der Autoantenne Wenn die Motorantenne nicht automatisch Der Speicherinhalt wurde gel scht gt Das
84. rching by skipping items Jump mode 1 2 3 Press Q browse Press SEEK Rotate the control dial to select the item The list is jumped in steps of 10 of the total number of items 1268 Canceling the DEMO Mode You can cancel the demonstration display which appears while this unit is turned off 1 Press and hold SELECT The setup display appears 2 Rotate the control dial to select DEMO then press it 3 Rotate the control dial to select DEMO OFF then press it The setting is complete d Press back The display returns to normal reception play mode EE Basic Setting Operation You can set items in the menu to the following procedure The following items can be set depending on the source and setting 1 Press SELECT for the sound setup or press and hold SELECT for the general setup 2 Rotate the control dial to select the desired item then press it 3 Rotate the control dial to select the options then press it To return to the previous display Press back REESEN General Setup CLOCK ADJ clock adjust page 7 CT clock time Activates the CT function ON OFF BEEP Activates the beep sound ON OFF CAUT ALM caution alarm Activates the caution alarm ON OFF page 6 Available only when the unit is turned off AUX A AUX audio Activates the AUX source display ON OFF Available only when the unit is turned off AUTO OFF Shut
85. re Audioger t aus 2 Drehen Sie die Lautst rke an diesem Ger t herunter 3 Schlie en Sie das tragbare Audioger t mit einem Verbindungskabel nicht mitgeliefert an die AUX Eingangsbuchse Stereominibuchse am Ger t an Verwenden Sie unbedingt einen geraden Stecker 4 Dr cken Sie SOURCE und w hlen Sie AUX aus So gleichen Sie den Lautst rkepegel des angeschlossenen Ger ts an andere Tonquellen an Starten Sie die Wiedergabe am tragbaren Audioger t mit gem igter Lautst rke und stellen Sie die gewohnte H rlautst rke an diesem Ger t ein Dr cken Sie SELECT und drehen Sie den Steuerregler um AUX VOL auszuw hlen Seite 17 Radioempfang Radioempfang Wenn Sie Radio h ren wollen dr cken Sie SOURCE um TUNER auszuw hlen Automatisches Speichern von Sendern BTM 1 Dr cken Sie MODE um den Frequenzbereich zu wechseln 2 Halten Sie SELECT gedr ckt FM1 UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 MW oder LW Die Einstellanzeige erscheint 3 Drehen Sie den Steuerregler um BTM auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler Das Ger t speichert die Sender in der Reihenfolge der Frequenzen auf den Zahlentasten Stationstasten Sendereinstellung 1 Dr cken Sie MODE um den Frequenzbereich zu wechseln FM1 UKW1 FM2 UKW2 FM3 UKW3 MW oder LW 2 Stellen Sie Sender ein Manuelle Sendersuche Halten Sie SEEK gedr ckt bis die Frequenz in etwa erreicht is
86. re than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling ofthe materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a 2cB permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Note on the lithium battery Do not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight fire or the like Warning if your car s ignition has no ACC position Be sure to set the AUTO OFF function page 13 The unit will shut off completely and automatically in the set time after the unit is turned oft which prevents ba
87. ricerca Quando viene visualizzato l elenco dei brani premere pi volte indietro per visualizzare la categoria di ricerca desiderata Durante la riproduzione premere Q sfoglia per pi di 2 secondi per tornare direttamente all inizio dell elenco delle categorie 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la categoria di ricerca desiderata quindi premerla per confermare 3 Ripetere il punto 2 per cercare il brano desiderato Viene avviata la riproduzione Per annullare il modo Quick BrowZer Premere Q sfoglia Ricerca mediante la modalit salto delle voci modo Jump 1 Premere Q sfoglia 2 Premere SEEK 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare la voce Impostazioni L elenco viene saltato in incrementi pari al 10 del numero totale di voci 4 Disattivazione del modo Premere ENTER per tornare al modo DEMO Quick BrowZer Viene visualizzata la voce selezionata E possibile disattivare il display di 5 Rustarela manoneladicantrello dimostrazione che viene visualizzato mentre p l apparecchio spento per selezionare la voce desiderata quindi premere la manopola 1 Tenere premuto SELECT Viene awviata la riproduzione Viene visualizzato il display di impostazione 2 Ruotare la manopola di controllo per selezionare DEMO quindi premere la manopola 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare DEMO OFF quindi premere la manopola L impostazione com
88. rkend dochterbedrijf van Microsoft iPhone iPod iPod classic iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen MPEG Layer 3 audio codeertechnologie en patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson Android is een handelsmerk van Google Inc Het gebruik van dit handelsmerk is onderhevig aan Toestemming van Google BEEN Problemen oplossen De onderstaande controlelijst kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met het apparaat kunnen voordoen Voordat u de onderstaande controlelijst doorneemt moet u eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik controleren Meer informatie over het gebruik van de zekering en het verwijderen van het apparaat uit het dashboard vindt u in de handleiding voor installatie aansluitingen geleverd bij dit apparaat Als het probleem niet is opgelost gaat u naar de ondersteuningssite op het achterblad Algemeen Het apparaat wordt niet van stroom voorzien gt Als het apparaat wordt uitgeschakeld en het display verdwijnt kan het apparaat niet worden bediend met de afstandsbediening Schakel het apparaat in Geen geluid gt De positie van de faderregelaar FADER is niet ingesteld op een systeem met 2 luidsprekers Geen pieptoon gt Er is een optionele versterker aangesloten en u gebruikt de ingebouwde versterker niet De geheugeninhoud is gewist gt De voedingskabel of de accu is losg
89. rmatie over de installatie en aansluitingen Geproduceerd in Thailand Opmerking voor klanten de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU richtlijnen van kracht zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Verwijdering van oude batterijen in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen Dit symbool op de batterij of verpakking wijst erop dat de meegeleverde batterij van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool voorkomen in combinatie met een chemisch symbool De chemische symbolen voor kwik Hg of lood Pb worden toegevoegd als de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Het recycleren van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen In het geval dat de du producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met batterij vereisen dient deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op een juiste wijze zal worden b
90. rrispondenti MP3 mp3 e WMA wma Amplificatore di potenza Uscita uscite diffusori Impedenza diffusori 4 8 ohm Potenza di uscita massima 55 W x 4 a 4 ohm Generali Uscite Terminale delle uscite audio posteriori Terminale di controllo del rel dell antenna elettrica Terminale di controllo dell amplificatore di potenza Ingressi Terminale di ingresso del telecomando Terminale di ingresso dell antenna Presa di ingresso AUX minipresa stereo Porta USB Requisiti di alimentazione batteria auto da 12 V CC massa negativa Dimensioni Circa 178 mm x 50 mm x 120 mm l a p Dimensioni di montaggio Circa 182 mm x 53 mm x 103 mm l a p Peso circa 0 7 kg Contenuto della confezione Unit principale 1 Telecomando 1 RM X211 Elementi per l installazione e i collegamenti 1 set 181 Accessori apparecchi opzionali Cavo di collegamento USB per iPod RC 100IP E possibile che il rivenditore non tratti alcuni degli accessori di cui sopra Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Informazioni su copyright Windows Media un marchio di fabbrica registrato o marchio di fabbrica di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altri paesi Questo prodotto tutelato da specifici diritti di propriet intellettuale di Microsoft Corporation L uso o la distribuzione della tecnologia in questione al di fuori del pr
91. rtina NO TP nessun programma sul traffico gt L apparecchio continua la ricerca di stazioni TP disponibili NO USB gt Come sorgente stato selezionato USB senza che fosse collegato un dispositivo USB Durante la riproduzione sono stati scollegati un dispositivo o un cavo USB Accertarsi di collegare un dispositivo e un cavo USB OVERLOAD gt Il dispositivo USB sovraccaricato Scollegare il dispositivo USB quindi cambiare sorgente premendo OFF Indica che il dispositivo USB presenta problemi di funzionamento oppure che stato collegato un dispositivo non supportato READ gt in corso la lettura di tutte le informazioni relative ai brani e agli album del dispositivo USB Una volta terminata l operazione la riproduzione viene avviata automaticamente Potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti a seconda della struttura del dispositivo USB STOP gt Quando non impostata la riproduzione ripetuta la riproduzione dell ultimo brano dell album arrivata alla fine L applicazione musicale dell iPod iPhone terminata Premere PAUSE per avviare nuovamente la riproduzione Se le soluzioni riportate non risolvono il problema rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony 2l r Uit veiligheidsoverwegingen moet u dit apparaat in het dashboard van de auto installeren Raadpleeg de bijgeleverde handleiding voor installatie aansluitingen voor meer info
92. s Ger t beginnt nach einem Sender zu suchen der den ausgew hlten Programmtyp ausstrahlt Programmtypen NEWS Nachrichten AFFAIRS Aktuelles Zeitgeschehen INFO Informationen SPORT Sport EDUCATE Erziehung und Bildung DRAMA H rspiele CULTURE Kultur SCIENCE Wissenschaft VARIED Verschiedenes POP M Pop Musik ROCK M Rock Musik EASY M Unterhaltungsmusik LIGHT M Leichte Klassik CLASSICS Klassik OTHER M Sonstige Musik WEATHER Wetter FINANCE Finanzberichte CHILDREN Kinderprogramme SOCIAL A Magazinsendungen RELIGION Religion PHONE IN H rertelefon TRAVEL Reiseinformationen LEISURE Freizeitprogramm JAZZ Jazz COUNTRY Country Musik NATION M Volksmusik OLDIES Oldies FOLK M Folk Musik DOCUMENT Dokumentarbeitr ge Toe Einstellen der Uhrzeit CT Mit den CT Daten Uhrzeitdaten die von RDS Sendern ausgestrahlt werden l sst sich die Uhr einstellen 1 Stellen Sie bei den allgemeinen Einstellungen CT ON ein Seite 16 Line Wiedergabe Wiedergabe mit einem iPod USB Gerat In dieser Bedienungsanleitung wird iPod als allgemeiner Begriff f r die iPod Funktionen bei einem iPod und iPhone verwendet sofern nicht im Text oder in Abbildungen anders angegeben Erl uterungen zur Kompatibilit t des iPod finden Sie unter Der iPod Seite 18 oder auf der Support Website die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist Sie k
93. s a general reference for the iPod functions on an iPod and iPhone unless otherwise specified by the text or illustrations For details on the compatibility of your iPod see About iPod page 15 or visit the support site on the back cover MSC Mass Storage Class type USB devices such as a USB flash drive digital media player Android phone compliant with the USB standard can be used Depending on the digital media player or Android phone setting the USB connection mode to MSC is required Notes e For details on the compatibility of your USB device visit the support site on the back cover Playback of the following MP3 WMA files is not supported lossless compression files copyright protected files DRM Digital Rights Management files Multi channel audio files 1 Connect an iPod USB device to the USB port page 7 Playback starts If a device is already connected to start playback press SOURCE to select USB 2 Adjust the volume on this unit To stop playback Press and hold OFF for 1 second To remove the device Stop playback then remove the device Caution for iPhone When you connect an iPhone via USB phone call volume is controlled by the iPhone not the unit Do not inadvertently increase the volume on the unit during a call as sudden loud sound may result when the call ends Operating an iPod directly Passenger control Press and hold MODE during playback to display
94. s off automatically after a desired time when the unit is turned off NO 30S 30 seconds 30M 30 minutes 60M 60 minutes DEMO demonstration Activates the demonstration ON OFF DIMMER Changes the display brightness ON OFF AUTO SCR auto scroll Scrolls long items automatically ON OFF 1368 REPEAT page 11 REGIONAL Restricts reception to a specific region ON OFF Available only when FM is received LOUDNESS dynamic loudness Reinforces bass and treble for clear sound at low volume levels ON OFF BTM page 8 Sound Setup EQ3 PRST EQ3 preset Selects an equalizer curve from 7 equalizer curves or off XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF The equalizer curve setting can be memorized for each source 14c8 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Sets CUSTOM of EQ3 Customizes the equalizer curve The volume level is adjustable in 1 dB steps from 10 dB to 10 dB BALANCE Adjusts the sound balance RIGHT 15 R15 CENTER 0 LEFT 15 L15 FADER Adjusts the relative level FRONT 15 F15 CENTER 0 REAR 15 R15 AUX VOL AUX volume level Adjusts the volume level for each connected auxiliary device 18 dB 0 dB 8 dB This setting negates the need to adjust the volume level between sources About iPod You can connect to the following
95. s par l appareil En cours d appel n augmentez pas le volume de l appareil par inadvertance car une fois l appel termin vous risqueriez d tre surpris par l augmentation soudaine du niveau du son Utilisation directe d un iPod Commande passager En cours de lecture appuyez sur la touche MODE et maintenez la enfonc e pour afficher IPOD et pouvoir utiliser directement votre iPod Notez que le volume peut tre r gl uniquement avec l appareil Pour quitter la commande passager Appuyez sur la touche MODE et maintenez la enfonc e jusqu ce que AUDIO apparaisse Recherche et lecture de plages Lecture r p t e et al atoire Lecture r p t e 1 En cours de lecture appuyez sur la touche SELECT et maintenez la enfonc e 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner REPEAT puis appuyez dessus 3 Tournez la molette de r glage pour s lectionner le mode de lecture souhait puis appuyez dessus 4 Appuyez sur Retour pour revenir l affichage pr c dent 13rr Lecture al atoire 1 En cours de lecture appuyez plusieurs fois sur SHUF pour selectionner le mode de lecture souhaite Le d marrage de la lecture dans le mode s lectionn peut prendre un certain temps Les modes de lecture disponibles different selon la source audio s lectionn e Recherche d une plage par son nom Quick BrowZer 1 Pendant la lecture USB appuyez sur Q Rechercher pour
96. sitez le site d assistance indiqu sur la couverture arri re NO TP Aucun programme de radioguidage gt L appareil continue rechercher les stations TP disponibles NO USB gt USB est la source s lectionn e mais aucun p riph rique USB n est raccorde Un p riph rique USB ou un cable USB a t deconnecte en cours de lecture Raccordez un p riph rique USB et un cable USB 22er OVERLOAD gt Le p riph rique USB est surcharg D connectez le p riph rique USB puis changez la source en appuyant sur OFF Indique que le p riph rique USB ne fonctionne plus ou qu un p riph rique non pris en charge est raccord READ gt L appareil lit toutes les informations relatives aux plages et albums du p riph rique USB Attendez que la lecture du son soit termin e et la lecture de ces informations commence automatiquement Selon la structure du p riph rique USB cette op ration peut prendre plus d une minute STOP gt Lorsque la lecture r p t e n est pas activ e la lecture de la derni re plage de l album est termin e L application de musique de l iPod iPhone est termin e Appuyez sur PAUSE pour recommencer la lecture Si ces solutions ne permettent pas d am liorer la situation contactez votre revendeur Sony le plus proche Per motivi di sicurezza assicurarsi di installare il presente apparecchio sul cruscotto dell auto Per l installazione e i coll
97. sonale di assistenza qualificato Consegnare il prodotto a fine vita al punto di raccolta idoneo allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche questo assicura che anche la pila al suo interno venga trattata correttamente Per le altre pile consultate la sezione relativa alla rimozione sicura delle pile Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per ilriciclo Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento della pila esausta o del prodotto potete contattare il Comune il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Nota sulla batteria al litio Non esporre la batteria a fonti di calore eccessive quali la luce solare diretta fuoco o simili Avvertenza relativa all installazione su un auto sprovvista della posizione ACC accessoria sul blocchetto di accensione Assicurarsi di impostare la funzione AUTO OFF pagina 14 L apparecchio si spegne completamente e in modo automatico dopo l intervallo di tempo impostato dal relativo spegnimento per evitare lo scaricamento della batteria Se non viene impostata la funzione AUTO OFF tenere premuto OFF fino alla disattivazione del display ogni volta che si spegne il motore TT Indice Guida alle partie ai comandi 4 Operazioni preliminari Rimozione del pannello anteriore 6 Impostazione dell orologio 7 Collegamento di un iPod dispositivo LS Ce tie H Collega
98. ss performance 1568 TT Maintenance Replacing the lithium battery of the remote commander When the battery becomes weak the range of the remote commander becomes shorter Replace the battery with a new CR2025 lithium battery Use of any other battery may present a risk of fire or explosion side up gt Notes on the lithium battery Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire Cleaning the connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this detach the front panel page 6 and clean the connectors with a cotton swab Do not apply too much force Otherwise the connectors may be damaged 16cs Notes For safety turn off the ignition before cleaning the connectors and remove the key from the ignition switch Never touch the connectors directly with your fingers or with any metal device Specifications Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna aerial terminal External anten
99. ssance de sortie maximale 55 W x 4 sous 4 ohms G n ralit s Sorties Borne de sorties audio arri re Borne de commande de relais d antenne lectrique Borne de commande d amplificateur de puissance Entr es Borne d entr e de commande a distance Borne d entr e de l antenne Prise d entr e AUX mini prise st r o Port USB Alimentation requise batterie de v hicule 12 V CC masse n gative Dimensions Environ 178 mm x 50 mm x 120 mm I h p Dimensions du support Environ 182 mm x 53 mm x 103 mm l h p Poids Environ 0 7 kg Accessoires fournis Appareil principal 1 T l commande 1 RM X211 Composants destin s l installation et au raccordement 1 jeu Appareils accessoires en option C ble de connexion USB pour iPod RC 100IP Il est possible que votre revendeur ne dispose pas de certains accessoires d crits ci dessus Veuillez vous adresser lui pour tout renseignement compl mentaire La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Copyrights Windows Media est une marque ou une marque d pos e de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit est prot g par des droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation Toute utilisation ou diffusion de la technologie d crite sortant du cadre de l utilisation de ce produit est interdite sans licence accord e par Microsoft ou une filiale autoris e de Microso
100. standen tracks per map 512 Overeenstemmende codec MP3 mp3 en WMA wma Versterker Uitgang luidsprekeruitgangen Luidsprekerimpedantie 4 8 ohm Maximaal uitgangsvermogen 55 W x 4 bij 4 ohm Algemeen Uitgangen Audio uitgangen achter Relaisaansluiting elektrische antenne Aansluiting versterker Ingangen Afstandsbedieningsingang Antenne ingang AUX ingang stereominiaansluiting USB poort Voeding 12 V gelijkstroom autoaccu negatieve aarde Afmetingen Ong 178 mm x 50 mm x 120 mm b h d Montageafmetingen Ong 182 mm x 53 mm x 103 mm b h d Gewicht ong 0 7 kg 17nL Inhoud verpakking Hoofdapparaat 1 Afstandsbediening 1 RM X211 Onderdelen voor installatie en aansluitingen 1 set Optionele accessoires apparatuur USB verbindingskabel voor iPod RC 100IP Het is mogelijk dat niet alle vermelde accessoires verkrijgbaar zijn bij uw Sony handelaar Neem contact op met uw Sony handelaar voor meer informatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving 180 Auteursrechten Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrechten van Microsoft Corporation Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie buiten dit product om is verboden zonder een licentie van Microsoft of een e
101. t Recul Avance rapide R cepteur de la t l commande AF Fr quences alternatives TA Messages de radioguidage Permet de r gler AF et TA en RDS PTY Type d mission Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour s lectionner PTY en RDS Touches num riques Permettent de recevoir les stations radio m moris es Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour m moriser des stations ALBUM V A Permettent de sauter un album pour le p riph rique audio Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour sauter des albums en continu PAUSE SHUF Lecture al atoire DSPL Affichage Permet de modifier les l ments de l affichage SCRL D filement Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour faire d filer un l ment d affichage Port USB Prise d entr e AUX T l commande RM X211 Ei LEI F CO La touche VOL volume inclut un point tactile Retirez la feuille isolante avant l utilisation 2 GD lt VW 15 ATT att nuation Att nue le son Appuyez de nouveau pour annuler l att nuation du son 17 SOUND Ouvre directement le menu de r glage du son MENU Appuyez sur la commande et maintenez la enfonc e pour acc der au menu de configuration g n rale sai lt V gt PPI ENTER Les options de r glage notamment peuvent tre d finies a
102. t und dr cken Sie SEEK dann so oft bis die gew nschte Frequenz genau eingestellt ist Automatische Sendersuche Dr cken Sie SEEK Der Suchlauf stoppt wenn ein Sender empfangen wird Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Ger t den gew nschten Sender empf ngt Manuelles Speichern von Sendern 1 W hrend des Empfangs des zu speichernden Senders halten Sie eine Stationstaste 1 bis 6 so lange gedr ckt bis MEM angezeigt wird Einstellen gespeicherter Sender 1 W hlen Sie den Frequenzbereich aus und dr cken Sie eine Stationstaste 1 bis 6 1Ope Das Radiodatensystem RDS Einstellen von Alternativfrequenzen AF und Verkehrsdurchsagen TA Mit AF wird der Sender mit den st rksten Signalen in einem Netzwerk st ndig neu eingestellt w hrend mit TA gegebenenfalls aktuelle Verkehrsinformationen bzw Verkehrsfunksender TP empfangen werden 1 Dr cken Sie AF TA um AF ON TA ON AF TA ON oder AF TA OFF auszuw hlen So speichern Sie RDS Sender zusammen mit der AF und TA Einstellung Sie k nnen zusammen mit den RDS Sendern eine AF TA Einstellung speichern Stellen Sie AF TA ein und speichern Sie die Sender dann mit BTM oder manuell ab Beim manuellen Speichern k nnen Sie auch Nicht RDS Sender speichern So empfangen Sie Katastrophenwarnungen Wenn AF oder TA aktiviert ist unterbrechen Katastrophenwarnungen automatisch die ausgew hlte Tonquelle Wenn Sie w hrend einer Ver
103. t de USB verbindingsstand mogelijk ingesteld worden op MSC Opmerkingen Ga naar de ondersteuningssite op het achterblad voor meer informatie over de compatibiliteit van het USB apparaat Het afspelen van de volgende MP3 WMA bestanden wordt niet ondersteund Bestanden die zonder gegevensverlies zijn gecomprimeerd lossless Auteursrechtelijk beveiligde bestanden DRM bestanden beheer van digitale rechten Meerkanaalsaudiobestanden 1 Sluit een iPod USB apparaat aan op de USB poort pagina 7 Het afspelen wordt gestart Als er al een apparaat aangesloten is drukt u om het afspelen ervan te starten op SOURCE om USB te selecteren 2 Pas het volume op dit apparaat aan Het afspelen stoppen Houd OFF gedurende 1 seconde ingedrukt Het apparaat verwijderen Stop het afspelen en verwijder het apparaat Waarschuwing voor iPhone Als u een iPhone aansluit via USB wordt het gesprekvolume geregeld door de iPhone niet door het apparaat Om plotselinge harde geluiden na een oproep te voorkomen moet u ervoor zorgen dat u tijdens de oproep het volume van het apparaat niet per ongeluk verhoogt Een iPod rechtstreeks bedienen passagiersbediening Houd tijdens het afspelen MODE ingedrukt om IPOD weer te geven en rechtstreeks via de iPod te bedienen Het volume kan alleen worden aangepast op het apparaat Passagiersbediening verlaten Houd MODE ingedrukt tot AUDIO weergegeven wordt Tin E
104. t l nger bis an einem USB Ger t die Wiedergabe beginnt gt Die Dateien auf dem USB Ger t befinden sich in einer komplizierten Datei Ordnerstruktur Der Ton setzt aus gt Bei einer hohen Bitrate von ber 320 Kbps kommt es m glicherweise zu Tonaussetzern Fehleranzeigen Meldungen CHECKING gt Das Ger t berpr ft die Verbindung mit einem USB Ger t Warten Sie bis das berpr fen der Verbindung beendet ist ERROR gt Es liegt m glicherweise eine interne Fehlfunktion vor Dr cken Sie OFF l nger als 2 Sekunden die Anzeige wird ausgeblendet und dr cken Sie dann OFF erneut ERROR 99 gt Es liegt m glicherweise eine interne Fehlfunktion vor Dr cken Sie OFF l nger als 2 Sekunden die Anzeige wird ausgeblendet und dr cken Sie dann OFF erneut Wenn die Fehleranzeige weiterhin im Display angezeigt wird wenden Sie sich an einen Sony H ndler NO AF keine Alternativfrequenzen gt F r den aktuellen Sender gibt es keine Alternativfrequenz Dr cken Sie SEEK solange der Programmdienstname blinkt Das Ger t beginnt dann mit der Suche nach einer Frequenz mit denselben PI Daten Programmkennung PI SEEK wird angezeigt NO MUSIC gt Das USB Ger t enth lt keine Musikdateien Schlie en Sie ein USB Ger t an das eine Musikdatei enth lt NO NAME gt Auf dem USB Ger t gibt es keinen Album Interpreten bzw Titelnamen NO SUPRT nicht
105. tes 60M 60 minutes DEMO d monstration Permet d activer la d monstration ON OFF DIMMER Permet de modifier la luminosit de l affichage ON OFF AUTO SCR d filement automatique Permet de faire d filer automatiquement les rubriques longues ON OFF REPEAT page 13 REGIONAL Permet de restreindre la r ception a une r gion sp cifique ON OFF Disponible uniquement pendant la r ception FM LOUDNESS intensit sonore dynamique Permet de renforcer les graves et les aigus et d entendre des sons clairs a des volumes faibles ON OFF BTM page 9 16rr I Configuration du son EQ3 PRST Pr r glage EQ3 Vous pouvez d sactiver l galiseur ou s lectionner une des 7 courbes de l galiseur disponibles XPLOD VOCAL EDGE CRUISE SPACE GRAVITY CUSTOM OFF Il est possible de m moriser le r glage de la courbe de l galiseur pour chaque source EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH Permet de r gler CUSTOM pour EQ3 Personnalise la courbe de l galiseur Le niveau de volume peut tre r gl par incr ments de 1 dB de 10 dB 10 dB BALANCE Permet de r gler la balance du son RIGHT 15 R15 CENTER 0 LEFT 15 L15 FADER Permet de r gler le niveau relatif FRONT 15 F15 CENTER 0 REAR 15 R15 AUX VOL Niveau de volume AUX Permet de r gler le niveau de volume de chaque appareil auxi
106. tionen Sicherheitsma nahmen 17 Wantun PRE Lin alano 18 Technische Daten 19 St rungsbehebung 21 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Hauptger t Die Zahlentaste 2 Taste ALBUM A ist mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Q Suchen Seite 14 Wechseln in den Suchmodus w hrend der Wiedergabe SOURCE Einschalten des Ger ts Wechseln der Tonquelle OFF Wenn Sie die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt halten schaltet sich das Ger t aus Wenn Sie die Taste mehr als 2 Sekunden lang gedr ckt halten schalten sich das Ger t und das Display aus Wenn Sie das Ger t ausschalten und die Anzeige ausgeblendet ist k nnen Sie es nicht mit der Fernbedienung bedienen 3 Steuerregler Drehen Sie den Regler um die Lautst rke einzustellen ENTER Best tigen der ausgew hlten Option SELECT Einstellen des Klangs Zum ffnen des Men s mit den allgemeinen Einstellungen halten Sie diese Taste gedr ckt MODE Seite 9 13 Display Zur ck Zur ckschalten zur vorherigen Anzeige amp L sen der Frontplatte 10 11 SEEK Automatisches Einstellen von Radiosendern Zum manuellen Einstellen halten Sie diese Taste gedr ckt Haa gt gt i Zur ck Weiter lt p gt R ckw rts Vorw rtssuchen Empf nger f
107. to Per visualizzare l orologio premere DSPL E Collegamento di un iPod dispositivo USB 1 Abbassare il volume sull apparecchio 2 Collegare l iPod il dispositivo USB all apparecchio Per collegare un iPod iPhone servirsi del cavo di collegamento USB per iPod non in dotazione Quando si collega un iPhone Collegamento di un altro dispositivo audio portatile 1 Spegnere il dispositivo audio portatile 2 Abbassare il volume sull apparecchio 3 Collegare il dispositivo audio portatile alla presa di ingresso AUX minipresa stereo sull apparecchio con un cavo di collegamento non in dotazione Assicurarsi di utilizzare una spina diritta 4 Premere SOURCE per selezionare AUX Tn Per adeguare il livello del volume del dispositivo collegato ad altre sorgenti Avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile collegato selezionando un volume moderato e impostare il consueto volume di ascolto sull apparecchio Premere SELECT quindi ruotare la manopola di controllo per selezionare AUX VOL pagina 15 8r Ascolto della radio Ascolto della radio Per ascoltare la radio premere SOURCE per selezionare TUNER Memorizzazione automatica BTM 1 Premere MODE per cambiare banda 2 Tenere premuto SELECT FM1 FM2 FM3 MW o LW Viene visualizzato il display di impostazione 3 Ruotare la manopola di controllo per selezionare BTM quindi premere la manopola L appare
108. ttery drain If you do not set the AUTO OFF function press and hold OFF until the display disappears each time you turn the ignition off TH Table of Contents Guide to Parts and Controls 4 Getting Started Detaching the Front Panel 6 Setting the Clock 7 Connecting an iPod USB Device 7 Connecting Other Portable Audio DEVICE eet ew nh alee hades 7 Listening to the Radio Listening to the Radio 8 Using Radio Data System RDS 9 Playback Playing an iPod USB Device 10 Searching and Playing Tracks 11 Settings Canceling the DEMO Mode 13 Basic Setting Operation 13 General Setup iii m eae ar ned eed ele 13 Sound Setup sers Be da st ga ees 14 EQ3 PRST EQ3 preset 14 EQ3 LOW EQ3 MID EQ3 HIGH 14 Additional Information PreGautionis fait darti An 15 Maintenance 16 Specifications 16 Troubleshooting 18 Guide to Parts and Controls Main unit Y ALBUM A ES EE EE The number 2 ALBUM A button has a tactile dot ch Ace Q browse page 12 Enter the browse mode during playback SOURCE Turn on the power Change the source OFF Press and hold for 1 second to turn off the power Press and hold for more than 2 seconds to turn off
109. u moyen de etp VOL Volume Pr paration Retrait de la fa ade Vous pouvez retirer la fa ade de cet appareil pour le prot ger du vol 1 Appuyez sur la touche OFF D et maintenez la enfonc e L appareil est mis hors tension Appuyez sur la touche i puis retirez la fa ade en la tirant vers vous Alarme d avertissement Si vous mettez la cl de contact en position OFF sans retirer la fa ade l alarme d avertissement retentit pendant quelques secondes L alarme retentit uniquement lorsque l amplificateur int gr est utilis Installation de la fa ade Ter R glage de l horloge 1 Appuyez sur la touche SELECT et maintenez la enfonc e L cran de configuration appara t 2 Tournez la molette de r glage pour s lectionner CLOCK ADJ puis appuyez dessus L indication des heures clignote 3 Tournez la molette de r glage pour r gler l heure et les minutes Appuyez sur SEEK pour d placer l indication num rique 4 Une fois les minutes r gl es appuyez sur SELECT La configuration est termin e et l horloge d marre Pour afficher l horloge appuyez sur DSPL Connexion d un iPod p riph rique USB 1 Baissez le volume sur l appareil 2 Raccordez l iPod le p riph rique USB l appareil Pour connecter un iPod iPhone utilisez le c ble de raccordement USB pour iPod non fourni Connexion d un iPhone Connexion d un autre appareil audio portat
110. uchkategorie angezeigt wird Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Q Suchen l nger als 2 Sekunden um direkt zum Anfang der Kategorieliste zu wechseln 2 W hlen Sie durch Drehen des Steuerreglers die gew nschte Kategorie f r die Suche aus und dr cken Sie zum Best tigen den Steuerregler 3 Gehen Sie zum Suchen des gew nschten Titels wie in Schritt 2 erl utert vor Die Wiedergabe beginnt 14pe So deaktivieren Sie den Quick BrowZer Modus Dr cken Sie Q Suchen Suchen mit berspringen von Elementen Sprung Modus 1 Dr cken Sie Q Suchen 2 Dr cken Sie SEEK 3 Drehen Sie den Steuerregler um das Element auszuw hlen Die Elemente in der Liste werden in Schritten von 10 der Gesamtzahl an Elementen bersprungen 4 Dr cken Sie ENTER um wieder in den Quick BrowZer Modus zu schalten Das ausgew hlte Element erscheint 5 Drehen Sie den Steuerregler um das gew nschte Element auszuw hlen und dr cken Sie den Steuerregler Die Wiedergabe beginnt Einstellungen Beenden des DEMO Modus Sie k nnen die Demo die beim Ausschalten des Ger ts angezeigt wird abbrechen 1 Halten Sie SELECT gedr ckt Die Einstellanzeige erscheint 2 Drehen Sie den Steuerregler um DEMO auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler 3 Drehen Sie den Steuerregler um DEMO OFF auszuw hlen und dr cken Sie anschlie end den Steuerregler Die Einstellung ist damit abgeschlossen
111. unterst tzt gt Ein USB Hub wird von diesem Ger t nicht unterst tzt gt Das angeschlossene USB Ger t wird nicht unterst tzt Einzelheiten zur Kompatibilit t Ihres USB Ger ts finden Sie auf der Support Website die auf der hinteren Umschlagseite angegeben ist NO TP keine Verkehrsfunksender gt Das Ger t sucht weiter nach verf gbaren Verkehrsfunksendern TP NO USB gt USB wurde als Tonquelle ausgew hlt aber es ist kein USB Ger t angeschlossen Ein USB Ger t oder ein USB Kabel wurde w hrend der Wiedergabe von diesem Ger t getrennt Schlie en Sie unbedingt USB Ger t und USB Kabel an OVERLOAD gt Das USB Ger t ist berlastet Trennen Sie das USB Ger t von diesem Ger t und wechseln Sie mit OFF die Tonquelle Zeigt an dass das USB Ger t nicht einwandfrei funktioniert oder dass ein nicht unterst tztes Ger t angeschlossen ist READ gt Das Ger t liest gerade alle Titel und Albuminformationen vom USB Ger t ein Bitte warten Sie bis das Einlesen abgeschlossen ist Die Wiedergabe beginnt danach automatisch Je nach Struktur des USB Ger ts kann das Einlesen l nger als eine Minute dauern STOP gt Wenn die Wiedergabewiederholung nicht eingestellt ist stoppt die Wiedergabe nach dem letzten Titel im Album Die Musikanwendung auf dem iPod iPhone wurde beendet Dr cken Sie PAUSE um die Wiedergabe erneut zu starten Wenn sich das Problem mit d
112. vice Wait until reading is complete and playback starts automatically Depending on the USB device structure it may take more than a minute STOP gt When repeat play is not set playback ofthe last track in album finished The music application in the iPod iPhone is terminated Press PAUSE to start playback again If these solutions do not help improve the situation consult your nearest Sony dealer 2068 F r m gliche sp tere Service Anfragen notieren Sie sich bitte vor der Installation Ihres Ger tes hier die Seriennummer S N Hinweis Die 7 stellige Seriennummer finden Sie oben auf der Verpackung des Ger tes oder unten auf dem Ger t selber Montieren Sie dieses Ger t aus Sicherheitsgr nden im Armaturenbrett des Fahrzeugs Zur Installation und zum Anschluss siehe die mitgelieferte Installations Anschlussanleitung Hergestellt in Thailand Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku
113. z la enfonc e 2 Tournez la molette de r glage jusqu ce que le type d mission souhait apparaisse puis appuyez dessus L appareil commence rechercher une station diffusant le type d mission s lectionn Types d missions NEWS Nouvelles AFFAIRS Dossiers d actualit INFO Informations SPORT Sports EDUCATE Education DRAMA Th tre CULTURE Culture SCIENCE Science VARIED Divers POP M Musique pop ROCK M Musique rock EASY M Musique l g re LIGHT M Musique classique l g re CLASSICS Musique classique OTHER M Autres styles de musique WEATHER M t o FINANCE Finance CHILDREN Emissions pour les enfants SOCIAL A Affaires sociales RELIGION Religion PHONE IN Emissions ligne ouverte TRAVEL Voyage LEISURE Loisirs JAZZ Jazz COUNTRY Musique country NATION M Musique nationale OLDIES Musique d autrefois FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires EZ Reglage de CT Heure Les donndes CT accompagnant la transmission RDS assurent un r glage de l horloge 1 S lectionnez CT ON dans la configuration g n rale page 15 L n Lecture Lecture d un iPod p riph rique USB Dans ce mode d emploi iPod est utilis comme terme g n rique pour d signer les fonctions iPod de l iPod et l iPhone sauf mention contraire dans le texte ou les illustrations Pour plus de d tails sur la compatibilit de votre iPod

FM/MW/LW Digital Media Player

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents