Home

Instruction Manual Manualde usuario

1. Meron uamMepeHnA Ocuumnomerpnueckni flnana30H u3MepeHna JaBneHne 30260 MM pr CT Nynlbc 40 199 yqapoB B MUHyTy OUHOCTb U3MEPEHNA JaBnieHne 3 MM pr CT Nybc 5 JaTunk qaBrieHna lonynpoBONHUKOBbI HarHeTaHne Bo3qyxa C NoMOLb o Hacoca CrpaBnuBaHne BO3qyXa ABToMaTnueckoe EMKOCTb NaMATM ABTOMaTMUECKOE OTKIIIO ueHne 60 aueek D KaK1OM 30Hbl X 2 30Hbl Uepe3 1 MuHyTy nocie NOCNegHero Ha KaTMA KHONIKA YCNOBNA 2KCNNYyaTaLIMN 0 C 40 C 50 F 104 F OTH B la gt xHOCTb 40 85 700 1060hPa XpaHeHue n Ycnogna xpa 10 C 60 C 14 F 140 F OTH BnaxxHocTb 10 90 HeHua TeMrieparypa 700 1060hPa Pa3Mepbl 79 1 X 72 LLI X 72 B mm Bec 27r 6e3 6arapeii Pa3Mep MaHXeTbi no 3 5 22 cm 5 3 8 7 OKpy gt KHOCTU pynna nonb3oBarejle B3pocnble A Tun BF koHcTpykyna npn6opa n MaH gt KETbl obecne UVBAIOT ZU la OT NOPa KEHKA ZJIEKTDMUECKUM TOKOM IP Knaccu nkauna IP22 3alinTa OT BpegHbix nonagaHn BO bl M De Pann UaCTIL pou3BO UTENb OCTaBJIAET 3a COD DDapO M3MEHATb XapaKTepuCTUKU Dez npeg BapUTEJIbHOrO yBEHOMIEHNA m Ay FU3KMM OBeHb 1 Yka3aTenb Dar M 3apana GE Bpemenn 7 Onpegenenne 2 lokKa3aTenb pucka apurmnn g 3 30Ha namam 8 CucTornnueckoe HaBieHne 4 CpezjHee 3HaueHne 9 Jlnacronuueckoe 5 IlopAHKOBbIM Homep qaBneHne AuefiKM NaMATU 10 UacroTa nynbca M J zyk Polski Wst p Pomiary ci nienia t tniczego przeprowadzone za pomoc BI 01 wyko
2. Proc dures de mesure Important Voici quelques conseils utiles pour obtenir des mesures plus pr cises La pression art rielle change chaque battement de c ur et varie constamment pendant la journ e La mesure de la pression art rielle peut tre affect e par la position de l utilisateur son tat physiologique et d autres facteurs En vue d une pr cision maximale ne mesurez pas la pression art rielle moins d une heure apr s avoir fait du sport pris un bain mang bu des boissons alcoolis es ou de la caf ine ou fum ous vous recommandons de vous asseoir au moins 5 minutes dans un lieu calme tant donn qu un tat d tendu augmente la pr cision Vous ne devriez pas tre puis pendant la prise d une mesure Ne faites pas de mesures quand vous tes stress ou tendu Evitez de parler et de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la me sure esurez la pression art rielle une temp rature corporelle normale Si vous avez froid ou chaud attendez un peu avant de faire une mesure Si le tensiom tre est stock longtemps tr s basse temp rature pr s de 0 met ez le dans un endroit temp r au moins une heure avant de l utiliser Attendez 5 minutes avant de prendre la prochaine mesure 1 Pressez la touche de s lection d utilisateur pour choisir la zone de m moire 1 ou 2 ou mode invite 2 Mettez le brassard autour du poignet Pressez la touche ON OFF DEMARRAGE Tous
3. Do not take measurements if you are under stress or tension During measurement do not talk or move your arm or hand muscles Take your blood pressure at normal body temperature If you are feeling cold or hot wait a while before taking a measurement If the monitor is stored at very low temperature near freezing have it placed at a warm location for at least one hour before using it Wait 5 minutes before taking the next measurement tum Uhrzeit 1 Press the User Switching key to select memory zone 1 or memory zone 2 or guest mode 2 Place the cuff on the wrist Press the ON OFF START key All digits will light up checking the display functions The checking procedure will be com pleted in 2 seconds 3 After all symbols appear the display will show a blinking 0 The monitor is ready to measure and will automatically inflate the cuff to start measure ment 4 When the measurement is completed the cuff will exhaust the pressure inside Systolic pressure diastolic pressure and pulse will be shown simulta neously on the LCD screen with the date and time appearing on alternating manner in every 4 second interval The measurement is then automatically stored into the memory zone This monitor will re inflate automatically to approximately 220 mmHg if the system detects that your body needs more pressure to measure your blood press
4. e urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowe go iw adnym wypadku nie zast puje porady lekarskiej 11 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane w celu diagnozowania lub leczenia jakichkolwiek problem w zdrowotnych Wyniki pomiar w posiadaj jedynie zna czenie informacyjne Interpretacja wynik w pomiaru ci nienia t tniczego mo e by przeprowadzana wy cznie przez lekarza W razie jakichkolwiek podejrze dotycz cych problem w zdrowotnych nale y skontaktowa si z lekarzem Nie nale y w adnym wypadku zmienia za ywanych lekarstw bez wcze niejszego uzgodnienia tego z lekarzem 12 Zak cenia elektromagnetyczne Urz dzenie jest wyposa one w delikatne kom ponenty elektroniczne Urz dzenie nie powinno by u ywane w pobli u silnych p l elektrycznych lub elektromagnetycznych np wytwarzanych przez telefony kom rkowe lub kuchenki mikrofalowe Mo e to spowodowa tymczasowe zak cenie dok adno ci pomiaru 13 Urz dzenie baterie komponenty i akcesoria powinny by przeznaczone do utyli zacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami miejscowymi 14 Urz dzenie mo e nie spe nia wymog w specyfikacji w przypadku je eli jest prze chowywane lub wykorzystywane w warunkach wykraczaj cych poza zakres tem peratury i wilgotno ci okre lony w Specyfikacjach Wykona pomiar ponow nie Podczas pomiaru nadgarstek musi by utrzy mywany nieruchomo Specyfik
5. M Pycckn A3bik Bpenenue TOUHOCTb M3MEpeHuii apTepManbHOro AaBeHMA NOMOLLIbio npn6opa BI 01 3KBH Panen TOUHOCTM TaKMX M3MEPEHNI NPOV3BO MMbIX MOATOTOBNEHHbIM NMLIOM C TIOMOLL bio MaH KETbl M CTETOCKONA B Npegenax COOTBETCTBY OLIMM TpE6OBAHIAM Ha LMOHabHOro cTaHqapTa CLA O leKTDOHHbie m aBTOMaTHUeCKMe CQMUrMOMAHOME Tpbl 3TOT npu60p MOXET UCHOJb3OBaTbCA B3POCJIbIMU MOTPE WTEJIAMU B OMALIHUX ycnoBnax He ncnonb3y Te 210 ycTpolicTBO Ha MIa eHLIaX UMM HOBOPOX EHHbIX OT CyTCTBHE AedbeKTOB U3TOTOBJIEHMA B npu ope BI 01 rapaHTupyeTca MexnyHaponHoii nporpammo rapaHTuu lo BonpocaM rapaHTnn o6paliaTecb K ApopaBLiy WU M3TOTO Peng KomnaHnn Rossmax International Ltd BHuMaHne O3HaKOMBTeCb C CONyTCTBY OLIEA JoKymeHTaLiMel lepeh ncnonb3o Oras TLaTENbHO NpOUTUTe 210 pPyKOBO CTBO 3a KOHKPETHOM UH QopMaLine 06 apTepnanbHoM AaBneHnn oGpalialiTech K CBOeMy Bpauy CoxpaHuTe aHHoe PyKOBOJ CTBO ANA UCHOJL3OBAHKA B 6yAyLEM Tpunuun pa60Tbi npu6opa Dna onpegenenna apTepnanbHOro gaBNeHnA B jaHHOM Npn6ope MCNOJIbZYETCA OCLIMNI noMeTpnueckni MeTo lepeq Hayanom Noqadu BO3NyXa B MaHxXeTy npn op onpezie NAET OTNPaBHOE 3HaueHME AaB IeHMA B MaH KETE paBHOE JaBJIeHNIO BO3AYXa Mpn n3 MepeHni apTepnanbHoro AJaB IeHIA YUUTbIBAETCA 3TO 3HaueHne AaBJIEHMA Mocne Toro KaK HaTHeTaeMbIii B MaH KETy POS OCTAHaB IMBaeT TEUEHNME KPOBU B apTepMN Hayn HaeTCA CTpaBJIuBaHne BO3AyXa BO BDEMA CTpaBJIUBaHUA BO3AYXA M3 MaHXETbl DDMDOD QukcnpyeT
6. elei pa Ua gipa SI N e A o la asa Jm isa A4 kb y Cady JEM GA L aj p Biel ebe s i p jg ne aa cl A pay Laaa glad faama ly Gy o jl s iS Gi gala jaa Idz Paa mmHg 3 e Er ai Aen JS ja HAS elen s i zaj gi dy j det Cud Anen 5 A olal ja La gipa A dlo L Ae Ua glina J ahi ala faasa g S ga o Miu ji ly la ae Sali 23 lai EY ale JL oag JS ay aga elen s i m ji dy LU Kia Al Anen s o ail YU Os A8 J oaia CLAN 9 Lua oala dau gi JA J aatia SG YL ga ii Ad gal dali p L aa la aus i ba e GG s in GLI au del cyl Cul 00 S gab aih dla m E Al gga L aila UA LUB ais YL pa LBG m Aa oni ja A jha zdam A vil j z jA A ga padla 5 pay A A A oj aj ba ly YG As i Y ala Ae Yh IHB ahia U m GL 2 LUK PM Gy 4 sl 44 u IHB eege ae Ob ja dag djga A8 PIE A AS wyj czu yd la e A o jl Uwa a GW A A3 GE MJ ga JAA 5 A o la Jak o GK ahi Aa a AUS la Jas G T EE Aa gi A pyle dA WBU oU qnai Vejle si da A zana Gw sly l a n W U zina ies PIJ GL Lig b g U waa L ro lam j sama J s u Aly Gg AAA UL lu sj A JA tel GE sj TY iS a ai la 5 ji Asch a ali Al Adda 65 pia 5 Hu le I AU Kihi daia 69 p j gd zb a odl Li ON OFF START 4453 48 ilu Y A ai G Ua Up ng iz t lyla s je Aiwa Alle s mi A8 odl jg Wyb Za Ola y Kia a leje A0 zi bhial L gl aj olja da ly eil An en puaa Shi gla bie ie la gih UZ An AS la cl kola ib Aj
7. hypertension 6 hypertension de niveau 1 hyperten sion de niveau 2 du r sultat apr s chaque mesure D tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB Cet instrument est quip d un d tecteur de trouble du rythme cardiaque IHB permettant aux personnes qui souffrent de battements de c ur irr guliers d ob tenir une indication pr cise sur une ventuelle arythmie cardiaque pendant la mesure Remarque Nous vous recommandons vivement de consulter votre m decin si l ic ne IHB GQ appara t souvent Insertion des piles Ouvrez le couvercle du logement des piles dans le bon sens Ins rez les piles cor rectement Type de pile 2 AAA Reposez le couvercle et enclenchez l autre extr mit pour le fixer Remplacez les piles si 1 Lic ne Faible tat de charge s affiche 2 L cran reste noir la pression de la touche ON OFF D MARRAGE Remplacez les piles par paire Enlevez les piles en cas de non utilisation prolong e de l instrument Attention 1 Les piles font partie des d chets sp ciaux Ne les jetez pas avec les ordures m nag res 2 L instrument ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur Les piles ou dommages r sultant de piles usag es sont exclus de la garantie 3 Utilisez exclusivement des piles de marque Remplacez toujours les piles en bloc Utilisez des piles de m me marque et de m me type Mise en place du brassard 1 Enlevez toute montre tout bijou etc ava
8. ota Si la unidad todav a no funciona devu lvala a su distribuidor De ninguna manera deber desensamblar o reparar la unidad usted mismo Notas de precauci n 1 La unidad contiene ensambles de alta precisi n Por lo tanto evite tempera uras y humedad extremas y la exposici n directa al sol Evite ca das y golpes intensos de la unidad principal y prot jala de polvo 2 Limpie el cuerpo del monitor de presi n arterial y la mu equera cuidadosa mente con un trapo suave ligeramente h medo No ejerza presi n No lave a mu equera ni use productos de limpieza qu micos Nunca use diluyentes alcohol o petr leo gasolina para limpiar 3 Pilas con fugas pueden da ar la unidad Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso durante un tiempo prolongado 4 La unidad no deber ser operada por ni os para evitar situaciones peligrosas 5 Si la unidad estar guardada a temperaturas muy bajas deber poder aclima izarse antes del uso 6 Esta unidad no es reparable en sitio No deber usar ninguna herramienta para abrir el aparato ni deber tratar de ajustar alguna cosa en el interior del aparato Si tiene problemas por favor contacte a la tienda o al doctor del que ha adquirido esta unidad o por favor contacte a Rossmax International Ltd 7 Un asunto com n de todos los monitores de presi n arterial que usan la fun ci n de medici n oscilom trica es que el aparato podr tener dificultades determinando la
9. 6 plas a Gul oa oala Li O ya as a Kila Gy e e All dig zeta GG yyy Luv ly sji Go ca GH BU N w Lech Au A dja s nia CCU A pla A4 S oa eg wa Jao Jab oa y aS a EE Oe al A i dde Ka y al jdejh y eS Jaa jl A alg a ds ii ai GJa ch du gi aa a alaa 03309 JI oa Cela U cia YG oad Cag A zwa yk Ji E ai sl p la Jaial L eeil U EI Jia y tek d DUS 0 pa d aiia A em ilaa ees o jl I oiy 0 pd en leidy Lu ees e lal ls AN al aa ps NL n Aen ien ll CIA ya AS gl A aih aia 1 BA y AA AS 5 yk s o jl j cana BU e Del laa dailia S 5 12 8 giia U sl gla agal ga e L 0 an j s y olal Jyh pie A ga Lo blo u oulua dailia S 5 A lal YY ada gha Cla 91 As As ii e aS na Lal sl s elal jl d B osii ji Ja ell gsl Sa i i oai GNA oh e elei A8 pinl dailia e ao ip AK sly gl Celu Gy OM dy A pa Ads O 5d A o lail jl oiy e 43 28 User Switching AR Y abila JL Abia Js CUI glu 3 Aa a pig LEJ AL mo Lis ON OFF START 283 J a 6 lj ats Y ai en JSS AV ek mj Aag A en omy L laa Sda alal isl Als ala oL gi mia e S KA da de ali gii AUE Aug P A ga Sh SA ab 9 al by GIS S cyl sl y Cm s y o lal Ost JB Sg gu Gy ALE Sa al On i w ai b i JE py DG OE Joasi ab Aa s UL gii daia A8 da Aa gai UL zda A iula Asd gas A Uda A J sb ua gel Laga Agd en aAa GLi agi F As a y Cusla ds JL sy o la gl y eiis JIA sda jl Ludi py 282 gaiii ersten dalia E ala sb lisa mmHg YY it IO e Asa gla
10. Indicator 8 Systolic Pressure 3 Memory Zone 9 Diastolic Pressure 4 Memory Average 10 Pulse Rate 5 Memory Sequence Number DE 6 Symbol f r ersch pfte 1 Datums Uhr zeltsanzeige _ Patterie 2 Hypertonie Risikoanzeige 3 Speicherbereich 4 Mittelwert des Speichers 5 Speichersequenznummer sigen Herzschlag IHB 8 Systolischer Druck 9 Diastolischer Druck 10 Pulsfrequenz EJ Espa ol Introducci n Las mediciones de presi n arterial determinadas con BI 01 son equivalentes con aquellas obtenidas por un observador entrenado usando el m todo de ausculta ci n con brazalete estetoscopio dentro de los limites especificados en la norma ANSI para esfigmoman metros electr nicos o automatizados Esta unidad se ha concebido para ser usada por adultos en un entorno dom stico No use este aparato para ni os o reci n nacidos El BI701 est protegido contra defectos de fabricaci n mediante un programa de garant a internacional Para una informa ci n acerca de la garant a usted puede contactar al fabricante Rossmax Interna tional Ltd o a sus distribuidores locales Atenci n Consulte los documentos anexos Por favor lea este manual cui dadosamente antes del uso Para una informaci n espec fica acerca de su propia presi n arterial contacte a su m dico Por favor fijese en guardar este manual Modo de funcionamiento de la unidad El BI701 usa el m todo oscilom trico para detectar su presi n arterial Antes de
11. LJ cy j Sim M aa gl sj 38 est dm chy SGL GIS gii j A ell ai ja l gie AA Ch Y 2 ga GN gh Ae Ai del A laj ASA ls m A b M gi a 2h ii 4S gsl 5 jl Kuj A z 0 JD GJb O ai i oli A3 JJ ali 2 ga OKS agi Alt die b Aan jl sy ga sly E GUI la LU ie AJ s t JI U ca p en n ny aga A8 Kiu ali A A Ly 5 JE jl A Lody GH A doj JS b H bg iia W daa A8 my ien Ji ona cyl E M a L anilin A p ki die psd ele A SG EH AS laaya Aia AK Lb s cyl oai tai Hen y 4 gl o Ms U A L Wl h aal ga ebe BO ll agaaa Cul piua L Rossmax Al Zo e Be bd Gy olal Ale jl aS A JE GA A el ly apen die a W Leila D Lua tyl A ell ul Go s JL us A8 Cl Can O A m olii Osch py U oil Mao ai Aal lila di a Des A il p 6 og Aal ga Gi A JJ A i p jS hy tina 46 GNS ui LE Gia a vz l ylna A s AI U s dy ta usg aaa li l ON OFF START Ab ua i sia iwa 2 IS aiil lai ol a A Ad le Jk Ge pa dy GIS 3 Sm ga gsl a DEEN 4 g va ju dh glad N ag dn 15 mmHg Yee 4 sna sb Al jana 24 4 W al ga ali lei 9 A a AA pa elek A Cz a gal yli J mana oyl AS sy AA Ax gi GLI I g ale eene L Gy GO Gl gad cy l GOA s ant h LDL CASA ai w Aan U padli gl ja cy gdy JE I M Bal aya pa zza gi gsl a A L en aa U gie dy oiia gol p ki A olal gti DH Ae Sa B ele ef O giia bel li yanadi S b LIE la a Za a A8 at si JI aa Adel As K eech dal ga MOL ya cyl BL MD B Jain ien A Af e ein L As M Aen Uszy l
12. Owim ka uzmepeHua Heo6x07 uMO NoBTOPUTb M3MepeHne MpaBnnbHO Hano KUTE MaHXETY M He BUraiiTe pyKO BO BOEMA M3MEpEHNA Ecnn oLin Ka npogonxaeT TOBTOPATbCA O6paTuTeCb B CepBUCHbI LIEHTP NNN K npo aBLy E1 Owu 6ka Uupkynauu BO3 yxXa IoBTOPUTb u3mepeHue Ecnn ownGka NPO ON KAET MOBTOPATbCA O6paTuTeCb B CepBUCHBIU LIEHTP NNN K Npo aBLy E2 jaBneHne npeBbiiiaeT 300 MM pr cT BbikniodnTe npn op n noBTopuTe n3 MepeHne Ecnn ouin ka NpogonxaeT NOBTOPATbCA O6paTUTech B CepBUCHbIi LIEHTP uni K npopaBuy E3 Oiuu Ka Dann BbiIHbTe M CHOBa yCTAHOBUTE GaTapeu Ecnu ownGka npogon aer MOBTOPATbCA O6paTuTeCcb B CepBUCHBIU LIEHTP NNN K Npo aBLy Yka3aTenb cTeneHu pickKa runepToHnU CornacHo craHqapTy no aprepnanbHOMy AaB leHuio pazpa60TaHHoMy KoopgnHayn OHHbIM KOMUTETOM HaLMOHaNBHOU NPorPpaMMbl POCBELIEHKA DO Npo6NeMe BbICOKOTO apTepnanbHOro Hopfen yDOBHU apTepuanbHOro aBeHKA EHATCA Ha 4 rpynnbl aHHbil npu60p OcHalieH MHHOBALIMOHHbIM BM3YAJIbHbIM yKa3aTEJIEM MOKa3bIBa OLLIMM nocne KaK OrO MZMEPEHMA apTepNaNbHOrO AaBNeHnA K KaKOM KaTerTopuu prcka OTHO CHTCA NONYUEHHBbII pe3ynbTaT Hopma npehrunepToHua runepToHna 1 4 creneHn runepToHna 2 creneHn YkazaTenb Hannuna apuTMMU aHHbii npu60p umeeT yHKLIMIO ONPE EHEHKA aDUTMNN NOZBONAIOLIYKO NPOBO MTb TOUHbie U3MEpEHMA npn Hannunu apurmuu Flpu op npenynpex4aeT NOHbZOBATEJIA ecu Npr N3MEpEHNN BblABIIeHa a TipumeuaHne Fong Coupon apuTMnu C N
13. brTb yTunn3MDOBAH B MECTHOM LIEHTDE yTUNNZALMN G3AVERTISSEMENT le symbole figurant sur ce produit signifie qu il s agit d un produit lectronique et conform ment a la directive europ enne 2012 19 EU les produits lectroniques usag s doivent tre apport s dans un point de collecte pour leur recyclage a gadki ai of is 12 YEU asi ll m gi Una i El il py giia ole Aa dl al e ec D Aj AL Jal ga db palili AI all del Anel ais ASY la All EU ai Y s daal gina A 3 il bla ZE en O y AS Cul Ua tyl dy J yaaa 55 nn AA EI LBi oa Lab JL JS pat eil Salas gsl p AD OY paaa A Ee
14. n arterial en 4 niveles Esta unidad est equipada con un innovativo in dicador de riesgo de presi n arterial el cual visualizar el supuesto nivel de riesgo normal pre hipertensi n hipertensi n de etapa 1 hipertensi n de etapa 2 del resultado despu s de cada medici n Detector de arritmia cardiaca Esta unidad est equipada con un detector de arritmia cardiaca el cual permite que las personas con una arritmia cardiaca obtengan mediciones exactas advir ti ndoles la presencia de una arritmia cardiaca durante la medici n Nota Le recomendamos encarecidamente que consulte a su m dico si el icono de arritmia cardiaca lt aparece frecuentemente Instalaci n de las pilas Abrir la tapa de pilas en la direcci n correcta Meter las pilas en la posici n co rrecta Tipo de pilas 2 tama o AAA Vuelva a colocar la tapa y engatille el otro extremo para retener la tapa de pilas Sustituya las pilas si 1 Aparece la marca de pila baja en la pantalla 2 No aparece nada en la pantalla al pulsar el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO Sustituya pares de pilas Saque las pilas si la unidad va a estar fuera de uso por per odos prolongados Precauci n 1 Las pilas son residuos peligrosos No las tire junto con la basura dom stica 2 En el interior no existe ninguna pieza que requiera mantenimiento La garant a no cubre las pilas o los da os causados por pilas viejas 3 Use nicamente pilas de ma
15. przy kt rej pacjent mo e by zagro ony Dla zapewnienia niezawodnego i wiarygodnego diagnozowania ci nienia krwi nale y prowadzi rejestr w kt rym zapisywane s warto ci pomiar w w d u szym okresie czasu Specjalny rejestr do zapisywania wynik w pomiaru ci nienia mo e zosta pobrany na stronach internetowych www rossmax com Obja nienia symboli stosowanych na wy wietlaczu EE B d pomiaru Wykona pomiar ponownie Za mankiet prawid owo i pa mi taj aby przez ca y czas pomiaru trzyma nadgarstek nieruchomo Je eli b d wy st puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E1 Nieprawid owy obieg powietrza Wykona pomiar ponownie Je eli b d wy st puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E2 Ci nienie przekraczaj ce 300 mmHg Wy czy urz dzenie i wykona pomiar ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego E3 B d danych Wyjmij baterie i w je ponownie Je eli b d wyst puje nadal nale y zwr ci urz dzenie do miejscowego dystrybutora lub punktu serwisowego Wska nik ryzyka nadci nienia Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obejmuj c 4 zakresy Urz dzenie jest wyposa
16. que la mu equera comience con el inflado el aparato establecer una presi n de referencia de la mu equera la cual es equivalente a la presi n del aire La medici n de su presi n arterial se basa en esta presi n de referencia Despu s de que la mu equera se ha inflado para bloquear la sangre en su arteria se iniciar el proceso de desinflado Durante el desinflado de la mu equera el monitor es tar detectando las oscilaciones de presi n generadas por los latidos Cualquier movimiento muscular durante este per odo de tiempo causar un error de medi ci n Despu s de haber detectado la amplitud y la pendiente de las oscilaciones de presi n durante el proceso de desinflado su BI701 determinar sus presiones sist lica y diast lica y su frecuencia del pulso al mismo tiempo Notas preliminares El monitor de presi n arterial est conforme con las disposiciones europeas y leva la marca CE CE 0120 La calidad del aparato ha sido verificada y est con orme con la Directiva 93 42 CEE Directiva de Productos Sanitarios del Consejo de la CE Anexo I requerimientos esenciales y normas armonizadas aplicadas 1060 1 1995 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 1 Requisitos enerales 1060 3 1997 A2 2009 Esfigmoman metros no invasivos Parte 3 Requisitos uplementarios aplicables a los sistemas electromec nicos de medici n de la resi n sangu nea 1060 4 2004 Esfigmoman metros no invasivos Parte 4 Procedimient
17. 2 can be erased if any of the batteries is moved away Suggest the users to first record the data on the Blood Pressure Log before replace or move away the batteries Time Adjustment 1 To adjust the date time in the monitor press the key The display will show a blinking number showing the hour 2 Change the month by pressing the Memory key Each press will increase the number by one in a cycling manner Press the key again to confirm the entry and the screen will show a blinking number representing the minute 3 Change the date the month as described in Step 2 above using the Mem ory key to change and the key to confirm the entries 4 A O will reappear as the Blood Pressure Monitor is ready for measurement again Data Transfer to PC Optional Rossmax provides a free integrated and user friendly blood pressure man agement software which can be downloaded and installed on your comput er You may purchase a special designed USB cable in order to connect Ross max s blood pressure monitor and your PC Please visit the website at http www rossmax com for proceeding the downloading and installation process Troubleshooting f any abnormality will arise during use please check the following points Symptoms Check Points Correction Have the batteries run Replace them with two new No display when down batteries the ON OFF START Have the batteries polari key is pressed ies been positioned i
18. Gewalt besch digt wur de beispielsweise herunterfiel oder Fl ssigkeiten bzw extrem hoher oder tiefer Tem peratur bzw nderungen der Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Wenn zz erscheint bringen Sie es einfach zur Neukalibrierung zu Ihrem H ndler Blutdruck Standard Der Koordinationsausschuss des nationalen Schulungsprogramms f r Bluthochdruck hat eine Blutdrucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategori en eingeteilt Siehe The Seventh Report of the Joint National Committee on Preven ion Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 7 Bericht des gemeinsamen US Ausschusses zur Vermeidung Erkennung Bewertung und Behandlung von Bluthochdruck vollst ndiger Bericht JNC 7 2003 Diese Blutdruckklassifizierung st tzt sich auf Daten der Vergangenheit und trifft m g icherweise nicht f r jeden Patienten zu Es ist wichtig das Sie Ihren Arzt regelm ssig onsultieren Ihr Arzt wird Ihnen Ihren normalen Blutdruckschwankungsbereich so wie den Punkt mitteilen an dem f r Sie ein Risiko besteht Zur zuverl ssigen ber wachung und Bezugnahme auf den Blutdruck empfehlen wir langfristig Protokoll zu f hren Laden Sie das Blutdruckprotokoll von unserer Website www rossmax com herunter Anzeigeerkl rungen EE Messfehler F hren Sie erneut eine Messung durch Wickeln Sie die Manschette orrekt um das Handgelenk und halten Sie das Handgelenk w hrend der Messung ruhig Soll
19. Ha 1 CM KaK NOKa3aHO Ha O 4 Dna o6ecnedeHnA TouHocTu uzaMepeHnii He06XO UMO NIIOTHO 3aCTETHyTb 3aCTe gt KKy B K j N OKpYr 3ANIACTbA UTOGbi ME K Ty HIM M MAHKETO He OCTaBaJlOChb CBOG OAHOTO MECTa ak noKa3aHo Ha OI Ecnn MaHXETa 3acTerHyTa HegOCTATOYHO MOTHO pe3ynbTaT 3 MepenuD MOET biTb HETOYHbIM 5 pn HapyweHnn KpoBOOGpauieHnA B NeBO pyke HaKnagbiBa Te MaH gt KETy Ha npaBoe 3ANACTbE KaK noKa3aHo Ha O TIpaBunbHoe nonoxeHuie Da NpoBe eHuA uzmepeHna 1 PacnonoxuTe pyky Tak UTOGbi OHa ynvnpanacb JOKTEM O CTOJI a MaH gt KETa 6bina Ha yposHe Cep g Kak noka3aHo Ha IpumeuaHne Cepnue pacnonaraeTca cnerka Hue YDOBHA NO MbILIEUHOM AMKM HeMHOTO JleBee cepe4UHbi rpyqu Pacca bre BCE TENO OCO GHHO MBILLIL bl Die Mei JIOKTEM N anlbLiaMU 2 Ecnn MaH KETa He HaXO MTCA Ha yDOBHE cepa nnn Bbi He moxeTe npn DOG Henid U3MEpeHMA lepxXaTb pyKy COBEPLLIEHHO De BUKEHKA NCNONb3y TE ANA NO AEPKKU pykn UTO Hn6yqb MArKoe HarpuMep CNOXEHHOeE NonNoTeHLie Kak MoKa3aHO Ha TBepgbie NpegMeTbi He DOKU KACATbCA MaH KETbl 3 loBepHurTe pyky 1I 4OHb o BBepX 4 CapbTe npaMO Ha cTyne n chena Te 5 6 rny6okux B OXOB He OTKNAbIBa TECb Ha3a npn npoBe eHnn U3MepEHNA Kak NOKa3AHO Ha O Meropnutka uzmepeHuii BaxHbie 3aMeUAaHNA HecKOnbKO NONE3HbIX COBETOB gna IpOBe EHKA Done TOUHbiX uaMepeHni ApTepn anbHOe AaBJIeHMe MEHAETCA C KaXAbiM yAapom CDU M NOCTOAHHO KONEGNETCA B TEyYeHne HA Ha pe3ynbtat
20. Nach Er ennung der Amplitude und der Flanke der Druckschwankungen w hrend der Druck entlastung ermittelt das Ger t BI701 f r Sie den systolischen und diastolischen Druck gleichzeitig wird der Puls gemessen Vorlaufige Anmerkungen Dieses Blutdruckmessgerat erf llt die europ ischen Vorschriften und tr gt das CE ennzeichen CE 0120 Die Qualit t des Ger ts wurde berpr ft und entspricht den Forderungen der Richtlinie des EU Rates 93 42 EEC Medizingeraterichtlinie Anhang wesentliche Anforderungen sowie den entsprechend harmonisierten Normen EN 1060 1 1995 A2 2009 nichtinvasive Blutdruckmessgerate Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 1060 3 1997 A2 2009 nichtinvasive Blutdruckmessgerdte Teil 3 Zus tzliche Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 2004 nichtinvasive Blutdruckmessgerate Teil 4 Testprozeduren zur Be stimmung der Gesamtsystemverlasslichkeit automatischer nichtinvasiver Blutdruck messgerdte Dieses Blutdruckmessgerat ist f r eine lange Nutzungsdauer ausgelegt Um die Ver asslichkeit zu gew hrleisten empfehlen wir alle digitalen Blutdruckmessgerdte regel massig zu kalibrieren Dieses Messger t erfordert nach 2 Jahren bei normaler Nut zung das heisst etwa 3 Messungen pro Tag eine Neukalibrierung Wenn das Ger t neu kalibriert werden sollte zeigt das Ger t Folgendes an zz Das Ger t sollte auch neu kalibriert werden wenn das Messger t aufgrund grober
21. an environment Emission test Compliance Hectromagnetic environment guidance emissions ISPR 11 Group 1 e BI701 uses RF energy only for its intemal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment emissions OSPR 11 Class B e BI701 is suitable for use in all establishments including domestic establishments Harmonic emissions IEC 61000 3 2 Not applicable and those directly connected to the public low voltage power supply network that Voltage fluctuations flicker emissions IEC61000 3 3 Notapplicable supplies buildings used for domestic purposes Guidance and manufacturers dedaration electromagnetic immunity The BI701 is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user ofthe BI701 should assure that itis used in such an environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment quidance lectrostatic discharge ESD 6 kV contact 6kV contact loors should be wood concrete or ceramic tile If floors are 61000 4 2 8kVair 8KVair covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Jectrical fast transient burst 2KV for power supply lines Notapplicable lains power quality should be that of typical commercial or C 61000 4 4 kV for input output lines Nota
22. ayay Ki OO E n Hat en Ji dahi ga y AA ech JL Ad ju gy ai i a ala AS sla sih l A ail gi SL L aa L ly la es a das olgan iS el pilna csla c ib j LY aS oiia E G sal sE a JU 3 cils Aal AL YL ao LU ch Gi wysp iila ich gius j J ljoy s Ah cielu 5 daa A dy zana 5 Yy e H gl y OLE lu n ALGIS 9 une J GII EA sila Ca L sa zu Up GI Y al jb lila G Ki sila L H GIS al aS Ad Lala isch JA Mi y As za gad Gia Ab da ly ELi U Ai GE e S e jl jl pad iaka sly P Saa AE AS EI An ali G O JG ile ga GK gy gibal alali aai ah d Cul d n 6 o ll yolia capii any a An GE chy A jad Ca Cum A A ima y O Li Sip J A O miy JG wile As Cl e Al sl p Tama Ay ls N JB Li GEL 6 pl p zku pa cO aila AS D aa ji A n ply ask m re ssMAX Model BI701 E Instruction Manual Di Manual de usuario C3 Bedienungsanleitung G3 Mode d emploi Di Pykosoacreo no akcennyataynn GI Instrukcja obs ugi AR KODA ais E mial all sa WwWww rossmax com Customer Name Warranty Registration Must be completed within 10 days of purchase Street Address State Telephone Gender Male Female Age Product Information Date of purchase City ZIP code E mail address Store where purchased Price Paid excl Tax wl Rossmax Swiss GmbH Tramstrasse 16 CH 9442 Berneck Switzerland cela iul illa eh dla NS deal ul a De aall Ciai
23. der Messung gesprochen oder sich bewegt Prifpunkte Keine Anzeige beim Sind die Batterien leer Dricken der Taste ON OFF START Auf dem Display erscheint das Symbol EE oder es wird ein besonders F hren Sie erneut eine Messung niedriger hoher Haben sie das Handoelect durch Halten Sie w hrend der Mes Blutdruckwert ange ta0en gt MAJ ies sung ihr Handgelenk ruhig zeigt mit angelegter Manschette gesch ttelt Hinweis Wenn das Ger t nicht funktioniert bringen Sie es zu Ihrem H ndler zur ck Das Messger t sollten Sie unter keinen Umst nden zerlegen und selbst reparieren Sicherheitshinweise 1 Das Messger t enth lt hoch genaue Bauteile Vermeiden Sie daher extreme Tem peraturen extreme Luftfeuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht herunterfallen und vermeiden Sie starke Stossbelastungen des Grundger ts und sch tzen Sie es vor Staub 2 Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessger ts und die Manschette vorsichtig mit einem feuchten weichen Tuch ben Sie keinen Druck aus Waschen Sie die Manschette nicht und behandeln Sie sie nicht mit chemischen Reinigern Verwen den Sie niemals Verd nnungsmittel Alkohol oder Benzin als Reinigungsmittel 3 Ausgelaufene Batterien k nnen das Ger t besch digen Nehmen Sie die Batterien heraus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden Das Ger t sollte nicht von Kindern bedient
24. gi zaa mll EA eil Taal dall mas cu ibah igap a LS Al sima aii A gul O end aaia le dlii pa pe I D D 1 LCD Display 1 Pantalla LCD 2 Battery Cover 2 Tapa de pilas 3 Memory key 3 Bot n de memoria 4 ON OFF START Key 4 Bot n de ENCENDIDO APAGADO 5 User Switching Key INICIO 6 Wrist Cuff 5 Bot n de cambio de usuario 2 7 Data link socket 6 Mu equera 8 Date Time Set key 7 Jack para enlace de datos 8 Bot n de ajuste de fecha hora 3 FR 3 1 LCD Anzeige 1 Ecran LCD 2 Batteriefachdeckel 2 Couvercle du logement des piles 4 3 Speicher Taste 3 Touche M moire 4 Taste ON OFF START 4 Touche ON OFF DEMARRAGE 5 Benutzerumschalttaste 5 Touche de s lection d utilisateur 5 6 Handgelenk Manschette 6 Brassard pour poignet 7 Daten ber tragungsbuchse 7 Prise pour connexion donn es 8 Taste zum Einstellen von Da 8 Touche de r glage Date Heaure EJ English Introduction Blood pressure measurements determined with BI701 are equivalent to hose obtained by a trained observer using cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standard Electronic or Automated Sphygmomanometers This unit is to be used by adult consumers in a home environment Do not use this device on infants or neonates BI 01 is protected against manufacturing defects by an estab ished International Warranty Program For warranty information you can contact the manufacturer Rossmax International L
25. mit denen vergleichbar die ein geschulter Beobachter mit der auskultatorischen Blutdruckmessmethode mit Manschette und Stethoskop ermittelt Dabei gelten die Grenzwerte des amerikani schen nationalen Standardisierungsinstituts f r elektronische bzw automatische Blut druckmessger te Dieses Ger t ist f r erwachsene Verbraucher in h uslicher Umge bung vorgesehen Das Ger t nicht bei Neugeborenen oder Kleinkindern anwenden Das Modell BI701 ist durch ein etabliertes internationales Garantieprogramm gegen Herstellungsfehler gesch tzt Wegen Garantieinformationen wenden Sie sich bitte an den Hersteller Rossmax International Ltd Achtung Beachten Sie die beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Bedienan eitung vor Verwendung sorgf ltig durch Spezifische Informationen zu Ihrem eigenen Blutdruck erhalten Sie von Ihrem Arzt Bitte bewahren Sie diese Bedien anleitung auf Funktionsweise dieses Ger ts Das Modell BI701 verwendet zur Erkennung Ihres Blutdrucks die oszillometrische Me hode Bevor die Manschette aufgepumpt wird ermittelt das Ger t ein Manschetten druckaquivalent f r den Luftdruck Die Messung Ihres Blutdrucks basiert auf diesem Ausgangsdruck Nachdem die Manschette aufgepumpt ist um den Blutstrom in der Arterie zu blockieren beginnt die Entlastung der Manschette Beim Entlasten der Handgelenkmanschette erkennt das Messgerat die Druckschwankungen durch den Pulsschlag Muskelbewegungen w hrend dieser Zeit f hren zu Messfehlern
26. one w innowacyjny wska nik ryzyka dotycz cego poziomu ci nienia t tniczego kt ry okre la poziom zagro enia Normal ne stan poprzedzaj cy nadci nienie faza 1 nadci nienia O faza 2 nadci nienia na podstawie wyniku ka dego pomiaru Wska nik nieregularnego rytmu serca IHB Ci nieniomierz zosta wyposa ony w funkcj wykrywania zaburze rytmu serca IHB co pozwala na uzyskanie prawid owych pomiar w u os b u kt rych pojawi si nie r wna praca serca Jednocze nie aparat informuje u ytkownika o wykryciu nieregu larno ci rytmu serca Uwaga Je li ikona IHB lt pojawia si cz sto na ekranie nale y skonsultowa si z lekarzem Zak adanie baterii Otw rz pokrywk komory baterii we w a ciwym kierunku Za baterie w prawid o wym po o eniu Typ baterii 2 baterie AAA Za pokrywk a do us yszenia klikni cia kt re oznacza e zosta a zamocowana prawid owo Nale y wymienia baterie kiedy 1 symbol s abych baterii zostanie wy wietlony na ekranie 2 Po wci ni ciu przycisku ON OFF START nic nie pojawia si na ekranie Baterie nale y wymienia parami Je li aparat nie b dzie przez d u szy okres czasu u ywany nale y baterie wyj Ostrze enie L Baterie to odpady niebezpieczne Nie nale y ich wyrzuca ze zwyk ymi mie dami 2 Wewn trz urz dzenia nie ma cz ci obs ugiwanych przez u ytkownika Gwa rancja nie obejmuje baterii ani szk d powst
27. pomi dzy okciem a palcami 2 Je eli mankiet nie znajduje si na wysoko ci serca lub rami nie mo esz utrzyma ramienia ca kowicie nieruchomo przez ca y czas pomiaru podeprzyj je mi kkim przedmiotem na przyk ad r cznikiem w spos b pokazany na Uwa aj aby nie dotyka mankietu na nadgarstek adnymi ostrymi lub twardymi przedmiotami 3 Skieruj otwart d o ku g rze 4 Usi d prosto na krze le i we 5 6 g bokich oddech w Podczas wykonywania po miaru nie nale y odchyla si do ty u jak pokazano na O Procedury pomiaru Wa ne uwagi Poni ej zamieszczone zosta o kilka u ytecznych porad umo liwiaj cych zapewnienie odpowiedniej dok adno ci pomiaru Ci nienie t tnicze zmienia si przy ka dym ude rzeniu serca i podlega ci g ym wahaniom podczas dnia Wynik pomiaru ci nienia mo e by uzale niony od pozycji u ytkownika jego stanu fizjologicznego i innych czynnik w Dla zapewnienia optymalnej dok adno ci przed rozpocz ciem pomiaru ci nienia t tniczego nale y odczeka jedn godzin po wy konywaniu wicze fizycznych k pieli spo ywaniu posi k w lub napoj w zawieraj cych alkohol b d kofein oraz paleniu tytoniu Przed rozpocz ciem pomiaru nale y siedzie w wygodnej pozycji przez co najmniej 5 minut poniewa dla zapewnienia odpowiedniej precyzji pomiar powinien by wykonywany w stanie odpoczynku Podczas wykonywania pomiaru u ytkownik nie powinien by zm czo
28. presi n arterial correcta de usuarios con un diagn stico de arritmia latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilaci n auricular diabetes escasa circulaci n sangu nea problemas renales o usuarios apopl jicos o inconscientes 8 Para parar el funcionamiento en cualquier momento pulse el bot n de EN CENDIDO APAGADO INICIO y el aire dentro de la mu equera ser purgado r pidamente 9 Una vez que el inflado alcance 300 mmHg la unidad comenzar a desinflarse r pidamente por razones de seguridad 10 Por favor observe que ste es un producto sanitario dom stico y no se ha concebido para sustituir el consejo de un m dico o servicio m dico profe sional 11 No use este aparato para el diagn stico o el tratamiento de alg n problema de salud o alguna enfermedad Los resultados de medici n s lo sirven de referencia Consulte a un profesional de atenci n a la salud para la interpreta ci n de las mediciones de presi n Contacte a su m dico si tiene o sospecha alg n problema m dico No cambie su medicaci n sin consultar a su m dico o profesional de atenci n a la salud 12 Interferencia electromagn tica El aparato contiene componentes electr ni cos sensibles Evite campos el ctricos o electromagn ticos intensos en las inmediaciones del aparato p ej tel fonos celulares hornos microondas Podr an afectar temporalmente la exactitud de la medici n 13 Deseche el aparato las pilas los component
29. werden um Gefahren zu vermeiden Wenn das Ger t bei einer Temperatur nahe des Gefrierpunkts gelagert wurde war ten Sie vor Verwendung bis das Ger t sich an die Zimmertemperatur angepasst hat 6 Dieses Ger t kann nicht vor Ort gewartet werden Sie sollten das Ger t weder mit Werkzeugen ffnen noch versuchen etwas in dem Ger t selbst einzustellen Wenn Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den H ndler oder Arzt von dem Sie dieses Ger t gekauft haben oder an Rossmax International Ltd 7 Ein h ufiges Problem bei allen Blutdruckmessger ten mit oszillometrischer Mes sung ist die Bestimmung des korrekten Blutdrucks bei Benutzern bei denen eine normale Arrhythmie atriale oder ventrikul re vorzeitige Herzschl ge oder Herzkam merflimmern Diabetes schlechter Blutkreislauf oder Nierenprobleme diagnos tiziert wurden oder bei Benutzern die einen Schlaganfall hatten oder bewusstlos sind 8 Dr cken Sie zum Stopp des Messvorgangs zu einem beliebigen Zeitpunkt die Taste ON OFF START Die Luft in der Manschette wird schnell abgelassen 9 Sobald der Druck der Druckluft 300 mmHg erreicht beginnt das Messger t aus Sicherheitsgr nden mit einer schnellen Druckentlastung 10 Bitte beachten Sie dass dieses Blutdruckmessger t nur f r den Heimgebrauch vorgesehen ist und kein Ersatz f r die Beratung durch einen Arzt oder eine medi zinische Fachkraft ist 11 Verwenden Sie dieses Ger t nicht zur Diagnose oder Behandlung von G
30. wyczerpane cisku ON OFF START nic nie jest wy wie tlane na ekranie Korekta Za dwie nowe baterie Czy baterie zosta y w o one z prawid ow biegunowo ci W ponownie baterie w prawid owym po o eniu Owi mankiet raz jeszcze w taki spos b aby znajdowa si we w a ciwej pozycji Czy mankiet jest za o ony pra Na wy wietlaczu wid owo pojawia si symbol EE lub pokazywana warto ci nienia jest zdecydowanie za niska wysoka Czy podczas pomiaru nie m wi e a i nie porusza e a si Czy nie potrz sa e a nad garstkiem z za o onym man kietem Uwaga Je eli urz dzenie nadal nie dzia a nale y zwr ci je do sprzedawcy W adnym przypadku nie nale y pr bowa demontowa i naprawia urz dzenie na w asn r k 19 Ostrze enia 1 Urz dzenie jest wyposa one w podzespo y o wysokiej precyzji Nale y wi c unika ekstremalnych temperatur wilgotno ci oraz bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych Uwa a aby nie upu ci urz dzenia i nie nara a go na nag e uderze nia chroni przed kurzem 2 Obudowa ci nieniomierza i mankiet powinny by czyszczone lekko nawil on mi kk ciereczk Nie dociska zbyt mocno Nie pra mankietu i nie czy ci go adnymi produktami chemicznymi Do czyszczenia urz dzenia nie wolno u ywa rozcie czalnika alkoholu ani benzyny 3 Wyciek z baterii mo e spowodowa
31. 1 a Galal al 5 ga YU ll Mad JAY e el y al e pal hina ab j z Yo EN 1080 41 1995 A2 CLUJ GABI e Zell Aas ell e eil Le AA seal 1114 EN 10603 1997 A2 SSE s w l al i UL ALIY A A Gel a AS Gel ay eil e jall Aen al y b ad aa A el EN 1060 4 Zen Wl e A All La oul t jeah LALA d Aan fl J bal ia A il cya SA Schal el ala pa pil Ae el b ie ett Zen Da Ae scil aLALY 5 Jee D vlt Y s ll Bi A ad l all graa Man Se may Ua Ci pu 8 Man BACY Bia dl lai gl ayaa Gada Baal 5 Man Biel Ua ELU Y el hal sie hil Jia b ent GLI Jas GE Ea Ja IS Aan Se Lg nas LS z jea ge Ae Ask Aal ji GALII 5 all As O i Ab jid GI zal Ais Dal e zl JI 5 dall ale Lai le Juma ati ii deal ay7 I pali hia jaa ERIE n gay ec hini EU del agili gali Anne de Cai pal ha ga G AS SJ Lib gl al GLI y il aa A dalya E Al pali hina d e AI hial Gad la aaie JI eY ale JNC 7 Mai s ARNE j danti g ALES y RER Ala Ja z gl le p la En Gui DAS GS Y 8 Ailu g Jad A ALA A0 Al aal LJ W dsl dluga yy An goy JAY Soo ELA Jak ue la YU a gy BAN La zaa WWW TOSsmaX COM ls OST Dal ga a all hina Jam as ap pa A e LE gSa ua ad Gi Men Gb Gull bal gama JS spal ja Al lie All sel l A Ua EE Aa Su A Aal all Eise II jl al S elzal ad gani ef aal ui D l Lil A bal Selz pi ei paad 3 AJ zai D Ae lie Al aci slg Bila A a JEJ Faaal S ya oe af hal laali E j gall ciaal A aai zal DI 6Al8x Gill aiy 522 ll alei Aula fe
32. A MOBTOPHOE HarHeTaHue BO3AyXa B MaH KeTy DO rpuMepHo 220 MM pr CT IpumeuaHne 1 JaHHbii npn op aBToMaTuuecKI OTKNIOJAETCA DDMMeDHO Uepe3 1 MnHyTy Nocne no GIEJHETO HaxKATVA KHONIKN 2 ropp npepBaTb u3mepeHne OCTaTOUHO Ha KATb KHONKY namat M nnn KHorKy BKI1 BbIKI1 TIYCK Mocne 3roro cpa3y HaunHaeTCA CTpaB lIMBaHUE BO3AYXA M3 MAHXKE Tbl 3 BO BpeMA M3MepeHNA He cnegyeT pa3roBapUBaTb M ABUraTb pyKO Oro6paxeHne 3HaueHii n3 NnaMATU 1 jaHHbih npu6op uMeeT ABe He3aBUCHMbiE 30Hbl Dave 1 n 2 B kaK O 30He Moser XpPaHUTbcA DO 60 pe3y ibTaToB u mepeHNU 2 Dn oro6paxeHna 3HaueHui XDaHALIUXCA B ONpegenNeHHO 30He NaMATi Bbl epuTe Hy gt kHylo 30Hy 1 uni 2 C NoMOLIbio KHOFIKM BbI6Opa NONb3OBaTeNA Ha xMUTe KHOrIKy naMaTu M FlepBbiM Ha qucnuiee oro6paxaeTcA cpejHee 3HaueHNe ANA NOCIE HUX Tpex n3MepeHn CoXpaHeHHbiX B NAMATN 3 TlpopomxalTe HaxnmaTb KHONKY namatn M gna npocmoTpa BCex COXPAHEHHbIX pa Hee B NAMAT 3HAYEHN u3MepeHNi KaK JOMy M3MEPDEHHOMy 3HAYEHNIO COOTBETCTBY T HOME NOA KOTODbIM OHO XpaHnTCA B NAMATM lpumeuaHne B Kaxgo 30He NaMmaTn MOXET XDAHUTbCA DO 60 pe3yJIbTaTOB N3MEpeHn Korga uncno uzmepeHui npeBbiiiaeT 60 npn 3anncu pe3ynbTaTa HOBOTO N3MEpeHnaA n3 TIaMATV Y aNAIOTCA DaHHbe camoro cTaporo n3mepenna Mpn Haxatnn KHONKN NAMAT M B TedeHne 4 ceKyHg OTOGpaxkaloTCA AaTa M BpeMma NOnNepeMeHHO CO CPE HUM 3Haue He M3MEepeHN nnn CO GIEAYIOLIMM COXDAHEHHbIM B NAMATN pe3YyJIb
33. A2 EN 1060 3 He JA y LE Gy o jl gla piu le JS Oak du gy IT Gin VLF myk AE sA ii gy olal la a O W pilnej EN 1060 4 L maly z Dyk LE 5 j olal gla O W piu elt Gd Cu sl w ULA la ma Cd jl Gua sl y Cul oad al Aa OM ell ale eh EA el us LIE gda cyl Dj pea Sa phi Lie Jian g 8 JiS gla Al ali gol p A A a dna gi cala JLY ae ne Dan ass Aal Lam Shaa LU sale pali hai JS ro CH O y UL ag Vase gl cad abila aaa mi 4 Ja A 45 ihj e aasa BE b ali M J aaia Il alya aaa ahi ag J alge gl a ona izan zz wuli U g ob w UL L s Olga pana WU bank caol Je Lol ala wa A3 He AA ef gel y Cl I i 2 L a p ZZ A elei Ai Jl play OI pu 2393 odl 9 0 i CK a O Jii AA g Lua odl Aan i 11 s A8 3 Js U YL si AA ech gal dali p De pla ele Ate L De e Ate AE Zeit e sa ja il 3 ah Aih bie s ly oga J idda eT lt JNC 7 EES EE Jan A ly piina A e U eh 3 Cul ile le Al slim A us LIB ssh ih CI Li Kij w yu ai By L oiya Ae Lad aS al PY Af Aale JJG ala sa JIA zaa een A8 OI A8 Ludi A gol ala pa gipas y La legi us Lii Gl jaa A jga Ai l AS a da gi vn JN ga jay iel HE JES gl p Ala aali zad ly ga LG m Aus L ns O GUI A bia sa gyd J cyny H O ell g o www rossmax com 2 lila al dada dy bg ja Glan gi 233 4 GE aS s y olal su Measurement Error co Il A a EE e e Mail ja Usa plina E lb Gd I As 5 5 jb s o JJ Jyh a y ain enen AS Elsa Biel A eben oS p i da ly Kia cl A pay GO
34. Ans A AA a Sig 5 lua gl al sly l cyl ebita 550 Jal A1 ass Be GU el e Mans Wia HS 5 w SAI puyi KIL KI pd a A o Mal ch o c w D l An ja la A Ae Cul n M3 29 cha Ol Ga ele el g eai Lu al el cla 5 E ola IT S ayga Haida via Jodi da Cyglaj s bed d in jr ji Ale Gl aale TY BAJ alal As A le Clanen Al gii Cul ZB h 5 Jet Lal AA cyl la a J EE PEE DC 3V Two AAA ch cih L ai EEN oal isy A EE EE EEEER ail i ot oas olaa mmHg Yt Li8 aia gla dai JL gia oaia O ja Cm W Ji Aa a Lal JAYA aala fe abih aih K a sXe jogaid Ja ali LAO GZP i vu se 3 tal Kaila aaa Pe UA Kila aaa de a Khe haa hPa 7 V JASGZY ui lyk A Kilu daa Pe UA BWAA W g kai hPa V Jia ln gli JIJVY A L eh A LU Aal oh osx P YY CHE El AN DAP Zeil or gala JL jyglyjl ayaa ol ch Sp Jia SU al oai alb gl E a GIS y Ki BE E s D ah Ok lna o en jb t a Ell a CHA Gd Auen A8 15 Al A ablia TYJP IB ea aih A Ai EA sh auli en Haii ra A AJ Gil ul ia JELI JB ga Bia dl Jis ade bilt Leif Ji all 6 ja da 0 ga GEIL Lol zau sel illa a lh aa I aji JAJ o Ay L Jee giil shal gi e Sak s Jal Jal los AL w Baa Ai oda 1 bal d Oe Lan A e Ela gl Al CAS BJ j z JAA CJE Je illaa pie Rossmax Ba ganali Zelle plan s ES JI Gz d Boa d s i Ais CH l ail International Ltd gi aia Je i GARAGE DLN GK GL ja AEI ades pilal uani ai gil Qia edl haa amai s ll E elt en A
35. E Taa g lle Ma EE l gls Ze Al gtis shua cf dl A 13 Lu 353 aa VT a GSR gill dee Lil Jos eh pal baa LI haali a Ayala Myy baal di UA Jan a m GS d Jal ge All Jos GE el sedl l gull ir a ga g SD l f eaaa Jai oiia ele iblan haal hil ahil Y e ail elal etii ad J el M aae dai Just e Se a s ll ele Gel ELO EN JS 13 0 ESAN ania le da da vi B Al JAY podal pali J paill olii z ck cl is El M ll e SI ode Ai Y Y Al hu yta Ji Lee ie ah el 3 JJ PORE Je aill slesta w l Y sy GB Ai JS maili kia zai A A 33 oai eu b paaa A JS ns AJ lek l gals SKA 2 e Eaa gi p y B aaia Jlsgiwl zb s el 83 lel Al aae joslai Lanie Seli Te oll Jaag lay JB EI id La A pala Jah ily H oae ii 5 Il glia le hall a i Laie ell bal sf al E J ai Zen d asia ae en lg EIS Alaa iga e SI Cya al gesa M SIA ihia ji 65 SIA ihia EE a k ei A8 A baga pall CLUJ GA w A e dan JE 0 AMS e LEJ a pal y Log D iaaii 5 SI Cu LA saa U Ya aiaji 5 SaN piihia US i 5 za gall Ua iia GLa ih pala CJ lua De J al haa Jda eh baga ell GUL hah K gLall caii le gi Lee 3 3 G gl hua U an ga ali uaa Ja ell AALS gi Gz O gui hial nd jea eh 0 dl U anal Acli mas Al Ai play aall GAL Ale JS gay a gu 5 KIAN otiia le haal ai oe eill we Y KS dia Laaa Li LILA a d cipy JENIE spal 6a a bita O gtis Ail 5 SA olii pla iuli eY ai skill 6 asad EA ell ul ze Y NAJ ast
36. EJIA 6 MaH gt keTa Ha 3aracTbe 7 He3HO gna nepegayn AaHHbix 8 KHOrIKa yCTaHOBKN Dar M BDEMEHM DB M gt Gi ww JI ALI I LCD u all Lili Jil dig H An UA she Y Memory bila ls Y Sy pl r 4 ON OFF START lt See User Switching 2 05 vi NG o zielt palili Asil Dia 0 5 EEN SO os a y 3 V sn N lat E ege Ai Geluf y JD ada AE A d JU Jana glie A 1 Wy wietlacz LCD 2 Pokrywa baterii 3 Przycisk pami ci 1 4 Przycisk ON OFF START 5 Przycisk zmiany u ytkownika 6 Mankiet na nadgarstek 2 7 Gniazdo transmisji danych 8 Przycisk ustawiania daty godziny PexKUM NOJb3OBATEJIA 2 HanoxxuTe MaH keTy Ha 3anacTbe Ha xmuTe KHorky BK 1 BbIK T IYCK Npn 3ToMm gna ripoBepku QyHKLnii JUCrIeA Ha Hem OTOGpaxaloTCA BCE CHMBONBI JTa NpoBepKa npo RONKAETCA 2 CEKYH bl 3 Mocne oro6paxxeHna BCex CUMBONOB Ha gucnnee oTo paxaeTcA Mnra ouiaa ynopa O Mocne noproToBku npu6opa K usmepeHnio DDOMSBODWTCH MEJJIEHHOE aBTOMATMUE CKO HarHeTaHue BO3 lyXa B MAHXETY 4 Mocne 3aBeplieHuA u3mMepeHKA JaBIIeHUE B MAH KETE NOJIHOCTbIO CTPAB IUBAETCA Cr CTONMUECKOE n AMACTOJIMUECKOE AaBJIEHKE M UACTOTA NYJIbCa OP HOBDEMEHHO OTO pa KaIOTCA Ha 3KDaHe NorepeMeHHO C Dorop m BDeMEHU uepe3 Ka KHble 4 CeKYHAbl Pe 3yJIbTaTbl M3MEPEHMA aBTOMaTUUECKU COXPAHAIOTCA B Bbl paHHOH paHee 30He NAMAT Ecnu npu6 op oppenerger YTO ANA U3MEePEHKA apTePNAJbHOrO AaBJIEHNA HEO XO UMO 6onbulee opene aBTOMATUUECKU NPOU3BOJUTC
37. El monitor estar listo para medir y autom ticamente inflar la mu equera para iniciar la medici n 4 Cuando la medici n ha terminado la mu equera evacuar la presi n del in erior La presi n sist lica la presi n diast lica y el pulso se visualizar n simul aneamente en la pantalla LCD junto con la fecha y la hora apareciendo de modo alternado en intervalos de 4 segundos A continuaci n la medici n ser guardada autom ticamente en la zona de memoria Este monitor volver a inflarse autom ticamente a aprox 220 mmHG si el siste ma detecta que su cuerpo necesita m s presi n para medir su presi n arterial Nota 1 Este monitor se apagar autom ticamente despu s de 1 minuto des pu s de la ltima operaci n de alg n bot n 2 Para interrumpir la medici n simplemente pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO INICIO o el bot n de memoria La mu equera se desinflar inme diatamente 3 Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano 14 Revisi n de los valores en la memoria 1 El monitor dispone de dos zonas de memoria 1 y 2 Cada zona puede alma cenar hasta 60 mediciones 2 Para leer los valores guardados en una zona de memoria seleccionada use el bot n de cambio de usuario para elegir la zona de memoria 1 2 de la que desea revisar los valores Pulse el bot n de memoria La primera lectura visua lizada es el promedio de las ltimas 3 mediciones guardadas en la memor
38. GA Ja An A HY GLS d Aalt JI en DEN SL zli ep Hl GALE iial d KE co gy Cell s A cl EL sil Asa zd el ell JS ALI et Gaw pad MAT plik al w s gl A Jl aay A osad Jal Aa GLUY e Ai el gel EA i Ba d lui Gu vii es Vae II EISE Joa G am A Li Er eelere Jan A AB ay UI EE ual E A l giti Lee Jee j iana EZ Aen eall Da es y Tal een hial Ahli piil All ile A cl piin ii dua al Anal e A baij A dhh LU ga del a pai Y Aia gl ad ii s XL el CYL vie Aude Aag GE Sa ele eall go gia ai a Sl Jala dY s Jall atel 5 jeal Jia es Aas A3 dall Aahidi A dll Al n Sll I All AB A s jad la gdy A Gy Bach Ads gal D GALI OU JI GI Lal eall oa galii r Ae p CIU z LA Aale S aS A lY a Aala elI ial sa la ohil ea eiai lial gall A iaaa iph MS SPA alial gall AAA ea E dl Ze paima JE ali Y s as A aa bes sk ll y Aa 19 ya 35 aa NIST a Lili 5 e Al a 0 t yall 35 aa Y hall PEC daer Zoe Jaaa ih p Ja g ll Sih ji haa GA aaa dal Aa 2 iikli Y me x AL JSI 3 EI DEES l Je jA de baal g Ads Gill GdEYI Ae e Ende gia egen ge been SPRZE hPa 1060 700 Ze Al X b jl elei ef Ae el dat ka yu ia Age ee Ja Ze el e hPa 1060 7009 Arill 2 sb A Lei ei K gal EYI YY x Le all YY x Jil YA Ae fil Lei Aa 953 Less oa diem oa IER au YY IY O A A alial ga OU gasi egal A y pansindi na Lali Man olia s oaa j all jea BF gal AL gli all Gy 5 paill eLal 12 lali PTY IP qua Aal ai m
39. J biali JET Aaa Sm l j L kal E Jedli I Leal Sie ad Ble g cd gaali ef V pail D es AT 5 za Laf i gel CL Lal g I ataa el Uai EY Aa Sp l del dle 3 all II Ja pili hia pliij hi dia Sy MELA Aer et DEA po gali Gu UA Aa GWI call hana plii hal Lin piga Lies Bia gli oda Jal pa E ell el hana ailh gli de YI Aa l pal ka SIE J L l ja gale gi El ell os giua D eg eege ca AB dree IHB ciii ca As d sie LE Ab pony ll l AE zaw ll IHB GI Ch e dE ail A8 jea baa d oda EE MERC DA IHB Gi o zb D dla 5 ULG ay ik al Gb all a paal a l Ua 20 Ua E s zana L k eh ia Ua A eil gali BA all ell giil Aa al ele Cia YI Gb le hial y shill Jaial AAA A Stoll Jad Ua pl AAA e dali HU LAG Gy A a a Jais otiia le biu sie a al LALA le od j k l Y zla JS A GL Ua LA Aby da d aji EJ AJ CH ga GL Lal ga galai Y 5 yha CHG GL Uaz mi VA Ca AA sl YI jj ELU padali J tw el AU ALG el el Aa Ul Jaka BYT ae W zaa p iaai CL Ua pa Le saaa GL UL GL Aal JL Leila a 465 aa A U ie H Up bias P E ll is E Al pa O U Jal Lal Dai LS aim al A ea ry Ji e l JI CH a gall g ell ama E el M Ana GL le ss 5 lall AI e sud LiD PO O g gasa ga LS igal a IAA A dy zal a ga Aal id y dody ga LS an elleng al Al de ai lgl iila oj ga asli Y SY A EE EE chai dal oa e znaj i alah l adl hay ai el D gaya ga L aula Asch at Aia ABE ohil a daa iin gdl ga yY EL eh ia gaal dyall Cina ll dih ja AJ 0
40. KOJe6aHUA AaBNEHMA Bbl3biBaeMble 6MeHneM cepgya Jlio60e ABUxXeHne npn n3MepeHnn MO K T NpUBECTU K OLUM KE u3MEpEHMA I3MepAA aMNNUTyNy M HAKNOH OCLWMIALIMA BO BDEMA CTPaB IMBAHKA BO3NyXa npu op BI 01 onpeqenaeT cucTonnue CKOE M AMacTOnMuecKoe Dapnenue O HOBPEMEHHO C UaCTOTOM NYyJIbCa TipeqBapuTenbHbie 3ameuaHuA aHHbi npn6op gna usmepeHna apTepnanbHoro AaBNeHnA OTBeUaeT Tpe6OBAHUAM eBporiejickuX CTaH1apTOB UTO NO TBEP gt K aeTCA 3HaKOM CE 0120 KauecTBo npu6opa TIpoBepeHO Ha COOTBETCTBME TDE OBAHMAM AUpEKTUBbl EC 93 42 EEC MupekruBa no npu60opaM MEJULIMHCKOTO Ha3HaueHNA IpunoxeHne 1 EN 1060 1 1995 A2 2009 HeuHBa3uBHbie churMOMaHOMETpbl HUacTb 1 O6ine Tpe 60BaHuA EN 1060 3 1997 A2 2009 HenHBa3uBHbie churMOMaHOMETpbl UacTb 3 OononHuTenb Hble Tpe6OBaHKA JIA INEKTPOMEXAHNYECKNX CHCTEM MZMEPEHUA KPOBAHOTO AaBJIEHMA EN 1060 4 2004 HeuHBa3nBHbie churMOMaHOMETpbl UacTb 4 FIpoLieypbl ncnbiraHna MIA ONPe EJEHKA NONHOI CACTEMHO TOUHOCTM HeUHBa3UBHbIX aBTOMATHUECKAX CONT MOMaHOMETpOB anna npn6op gna uaMepeHnA apTepManbHOrO JaBJIEHUA paccynTaH Ha Npogonxn TEJbHbli CPOK GTy 6Pl na o6ecneyeHna NOCTOAHHO TOUHOCTM MU3MEPEHNIi peKOMEH Duer nepnognyeckn HPOBO NTb NOBTOpHYIO KaniM6pOBKY BCeX yNPPOBbIX MDMU60POB gna u MmepeHiA apTepnanbHoro gaBnena Tou O6bIUHOM MCNONHbZOBAHKA PUMEPHO 3 u3mepeHua B AEHb aHHbli npu60p He Tpe6yeT NpoBe EHA NOBTOPHOM Kann6poB Kn B TeueHne 2 ner Ecnn Tpe yeTca npoBe eHne NOB
41. Pr cautions 1 L instrument contient des l ments de haute pr cision Evitez par cons guen des temp ratures extr mes l humidit et un rayonnement solaire direct Evitez de faire tomber l instrument ou de l exposer a des chocs violents et prot gez le de la poussi re 2 Nettoyez le boitier du tensiometre et le brassard avec pr caution avec un chif fon doux l g rement humide N appuyez pas Ne lavez pas le brassard et ne le nettoyez pas avec un d tergent chimique N utilisez jamais de diluant d alcool ou d essence comme nettoyant 3 Les coulures de piles peuvent endommager l instrument Enlevez les piles avant une longue p riode d in utilisation de l instrument 4 Conservez l instrument hors de port e des enfants pour viter des situations dangereuses 5 Si l instrument est stock dans un endroit proche de 0 pr voyez une p riode d acclimatation la temp rature ambiante avant l emploi 6 Cet instrument n est pas r parable par l utilisateur N ouvrez pas l instrument avec un outil et n essayez pas de le r parer Si vous rencontrez des probl mes contactez le magasin ou le m decin chez qui vous avez achet cet instrument ou Rossmax International Ltd 7 Comme tous les tensiom tres utilisant la fonction de mesure oscillom trique l instrument peut avoir des difficult s mesurer correctement la pression art rielle d utilisateurs souffrant d une arythmie cardiaque courante battements atriaux ou ventriculair
42. TODHOM Kann6poskn Ha qucniee npu opa NoABJIAeTCA CHMBOJI FF CnegyeT Take NPOBOZ KTb NOBTOpHYIO KaM POBKY ecnu npu op nonyumn MexaHnuecKU NOBpeX eHUA HarpuMep npn naqeHun nnn noqBeprcA qe cTBMIO XU KOCTE Wun 3HaUUTENLHbiX nepenagoB TeMnepaTypbi nnn B Ia KHOCTu Mpun NoABIEHKU CHMBOJIA 22 cnepyeT O PATUTLCA B CEDBUCHbII LIEHTP ANA TIpoBeeHUA NOBTOPHO kann6poskn npu opa CraHqapT no apTepuanbHOMYy Dapnenug CornacHo craHqapTy no apTepuanbHOMy Dopnenug pazpa60TaHHOMy KooppnHayn OHHbIM KOMITETOM HaLiMOHaNbHO NPOrPaMMbI MPOCBELIEHKA DO Mpo eMe BbICOKOTO apTepnanbHOro AaB IeHiA yDOBHM apTepMa lbHOro AaBJIeHKA AENATCA Ha 4 rpynnbl Cm The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 3ra Kraccu nkKaLinA ypoBHel apTepManbHOTO AaB IEHMA OCHOBAHa Ha Dann NCCNEHOBA Hui OHa MOXET He DT Herlocpe CTBEHHO NPUMEHUMa K ONpE EJEHHOMY NALNEHTY OueHb Ba XHO perynapHo NoceLiaTb cBoero Bpaua OH noacHnT Bam kakne 3HaUeHMA apTepnanbHOro JaBeHMA ABJIAIOTCA HOPMAJIbHbIMU a KAKNE MOTYT Dt ONACHbIMN Di Baliero 3 OpoBbA NA HaqexXHOTo KOHTPONA BEMUMVHbI apTepPMANbHOTO HaBNEHnA n MIA CDaBHEHNA peKOMEHNYETCA COXPAHATb 3ANNCN N3MEpEHHbIX 3HaueHul apTepnanlb HOTO HaB IeHMA B TeUEHKE HANUTEbHOrO BpeMeHu Ha Hawem Be6 ca Te www rossmax COM MOXHO 3arpy3UTb JlaHK CTPaHuL bl XyPHana ANA BegeHna Taknx 3anmce CuMBONBbI OTO6GpaxaeMbie Ha qucnnee EE
43. TaTOM M3MEPEHMA Ypanenne coxpaHeHHbiX B NaMATM 3HaueHuli 1 HaxmnTe KHONKY BbI Opa NOJIb3OBATEJIA UTO bI Bbi paTb 30Hy PaT 1 nnn 2 2 UTOGbi aBTOMaTUUECKI CTEepETb BCE Date B BblI paHHOA 30H NAMATN HaxXMMTE KNA Pati namat M n yqep kuBaTe ee HaxXaTOli B Teuenue DDMMSDHO 5 CeKyHA lpumeuaHne Mpn uaBneueHun 6aTape qaHHble B o6enx 30Hax naMaTn 1 n 2 crupa OTCA lpu 3ameHe nnn u3BneueHuu 6aTape peKOMEHNYETCA NeperucbiBaTb Date n3MepeHn B ypHanl YcTaHOBKa Bpemenn 1 Dn ycTaHoBgKn AaTbl n BDEMEHU HaxmnTe Kapi Ha gucnne Duer otTo6paxaTb CA MNTAOLEE UUCNO O603HaUaFOLIIeE UAC 2 UToGbi u3MeHuTb MECH HakuMaliTe Knasnwy namaTn M Karxqoe HaxkaTne ygennyn Ba T UMCNO Ha E MHULY DO MAKCHMAJIbHOTO 3HaUeHNA NOCNE UFO UNKI MOBTOPAETCA HaxxMnTe ellie pa3 KnaBnwy O UTO6bi NOATBEpAnTb BbI6DAHHOE 3HaUEHE NOCE 3TO ro Ha qucnuiee oroGpaxaeTCA Mute UMCJIO MOKA3bIBA OLIEE MUHYyTbl 3 YCTAHOBNTE Hy gt KHble 3HaUeHMA MECALIA I Der KAK ONNCAHO BbiLIe B NYHKTE 2 NCNONb 3ya KnaBnwy raMaTU M gna U3MEHEHKA ncen n KnaBnwy O ANA NO TBEPK CHNA BbI paHHOTO 3HauEHMA 4 Ha gucnnee CHOBa NOABUTCA Yncno O NOKa3biBaA UTO D DMDOD TOTOB K NPOBEgeHnIO u3MepeHui Flepeqaua Danny Ha KOMNbioTep onyna KomnaHua Rossmax rpeqocTaBnAeT npocTy o B MCNOJIbZOBAHUM GECNIATHyIo KOMNIbIO TepHylo nporpaMMy D pa60Tbi C HaHHblMM u3mepeHul apTepManbHOTO HaB IEHNA KO Topyto noTpe nTenb MOXET 3arDy3MTb M yYCTAHOBMTb Ha CBOEM KOMrI
44. Y AR Make jy iacl ili iaki Alien gul pal hia Li lea Ban GI Y osb JAN Ja gl Jya g Ex plas Dan aii Y Ale lef Gie ei A Aach Ab gb Au j 3 iil Bia d alasiul aae sie Cla al jil Bag GK ue A AA GL Aalt e 8 S E IN0Bi7010000000XX OR Zut dy si l tgle Jace ay I Al Zen BI701 jea d iclg L i I a RE A GU i Alis Pa eli sl sul plaiul paill panail ii JL KRE WSO das A AU pal bia Li S jeak ialay Saya pig ad JE a pa pal ech d JBL ball Da adi Y Ji A Cal pali JB ga baa dl oda pla a ZI JI e Jal Maia ale Lais SEM gia us wa m BI701 Jos ze A Rossmax Ba dzaj Lala Slan g S A datami AS IL Lil GS all je CHILE plea International Ltd gle J paal ahai J ln J a bel i a p A8 pl SD d za Aaga AAAA GAJ Dei KURY ga sl ay Eege Baa al oda dai CiS enn Gsm ZUS 8 Aacht by gl O cl hia usa ALL A ll BI701 jea pla pal ba e eil La gli niy el all haal LG OS el JU LLU J ja da el aal g ighe Zei sli OB ler ba gli i padl RA zul Gli sa a ell Gb pa Je ZU oanl y e Ae 5 U bell OLiS pe GAL LI len e ckm jl a GLIN gda MAG da ll i Ua m Ci pa 8 ill sa gUi sel KS a gi ALI li ia LN aal Laa BI701 Jas aa Gu cui ye elif Ly palili bal hanal 0a Jara aili O li i ap L 4 LWY I Aula ctia JLa CE 0120 a s359 AL Le Jawy LS yy sM ael d ga a pal ni pd ja Gili kill 4a sil EEC 93 42 g Aas 2 EH Apa giall alaa Gs LU leal Ga J ei aa sl Adel glad ui A datt
45. a ych na skutek u ywania starych baterii 3 Nale y stosowa wy cznie markowe rodzaje baterii Nale y zawsze wymienia baterie r wnocze nie Nale y u ywa baterii tej samej marki itypu Zak adanie mankietu 1 Przed umieszczeniem urz dzenia na nadgarstku nale y zdj zegarek bi uteri itp Podwin d ugie r kawy dla zapewnienia dok adno ci pomiaru mankiet musi zo sta za o ony na go sk r 2 Za mankiet na lewy nadgarstek trzymaj c otwart d o skierowan ku g rze w spos b pokazany na O 3 Upewnij si e kraw d mankietu znajduje si w odleg o ci oko o 1 cm od d oni jak pokazano na O 4 Dla zapewnienia dok adno ci pomiaru dok adnie zapnij rzep owijaj c go dooko a nadgarstka w taki spos b aby pomi dzy mankietem a r kawem nie pozostawa o adne dodatkowe wolne miejsce jak pokazano na Je eli mankiet nie zostanie owini ty wystarczaj co ciasno wyniki pomiaru mog by nieprawid owe 5 W przypadku os b u kt rych lekarz zdiagnozowa nieprawid owe kr enie krwi w lewym ramieniu nale y ostro nie za o y mankiet na prawy nadgarstek w spos b pokazany na Prawid owe po o enie cia a podczas pomiaru 1 Oprzyj rami na stole w taki spos b aby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca jak pokazano na Uwaga Serce znajduje si nieco poni ej wysoko ci pach z le wej strony klatki piersiowej Rozlu nij ca e cia o a w szczeg lno ci obszar
46. accuracy 3 Dispose of device batteries components and accessories according to local regulations 4 This monitor may not meet its performance specification if stored or used outside temperature and humidity ranges specified in Specifications 20 Specifications Power source easure again Keep wrist steady during measurement DC 3V Two AAA batteries easurement method Oscillometric Measurement range Pressure 30 260 mmHg Pulse 40 199 beats minute Accuracy Pressure 3 mmHg Pulse within 5 of reading Pressure sensor Semi conductor Inflation Pump driven Deflation Automatic Pressure release valve Memory capacity 60 memories for each zone x 2 zones Auto shut off Operation environment 1 minute after last key operation 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Storage and Transporta 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 700 1060 tion Environment hPa Dimensions 79 L x 72 W x 72 H mm Weight 127g w o batteries Wrist circumference 13 5 22cm 5 3 8 Limited users Adult users D Type BF Device and cuff are designed to provide special protection against electrical shocks IP22 Protection against harmful ingress of water and particulate matter Specifications are subject to change without notice P Classification EN 6 Weak Battery Mark 1 Date Time indicator 7 Irregular Heartbeat IHB 2 Hypertension Risk Detector
47. acje Zasilanie DC 3V Dwie baterie AAA Metoda pomiaru Oscylometryczna Zakres pomiaru Ci nienie 30 260 mmHg T tno 40199 uderze na minut Dok adno Ci nienie 3 mmHg T tno w zakresie 5 odczytu Czujnik ci nienia P przewodnikowy Pompowanie Za pomoc pompy Wypuszczanie powietrza Automatyczny zaw r spustowy Pojemno pami ci 60 zapis w w ka dym obszarze x 2 obszary Automatyczne wy minuta po ostatnim wci ni ciu przycisku czanie rodowisko pracy 0 C 40 C50 F 104 F 40 85 wilgotno ci wzgl d nej 700 1060 hPa 10 C 60 C 14F 140 F 10 90 wilgotno ci wzgl d Przechowywanie i rodo wisko Transport nej 700 1060 hPa wymiary 79 d x 72 szer x 72 wys mm Ci ar 27 g bez baterii Obw d nadgarstka 3 5 22 cm 5 3 8 7 U ytkownik Osoba doros a Typ BF Urz dzenie i mankiet posiadaj specjalne zabez pieczenie przed pora eniem pr dem Klasyfikacja IP IP22 Rodzaj ochrony przed wod i py ami Specyfikacje mog ulec zmianie bez powiadomienia A JB OBA ky oaa Cam P ach Ju uj a A 8 Col WI Lui GE Aa gi A J oil ais s il gw Jad e s 4 eiia JS ul As cy ulg al A iaa A8 HA J La Gi lp zdan 3 GIS aile 3 BD sech L H sch oi oala AN jo as ai Kaa clo aK MS sh a Cal i Jh GIS b diau elil ma e Mal Mi aliil 353 555L Gio a gol usA U Alpa cQ aila M a lai Giel Ss M YU seg dy j A ai GS P e Aal glej a G as A A ise i d P y eaii EEGEN A
48. ahrend der Messung ein unregel massiger Herzschlag festgestellt wird Hinweis Wenn das IHB Symbol h ufig angezeigt wird sollten Sie unbedingt Ihren Arzt aufsuchen Einlegen der Batterien ffnen Sie den Batteriefachdeckel in der richtigen Richtung Legen Sie die Batteriepo e richtig ein Batterietyp 2 Batterien Gr sse AAA Legen Sie den Batteriedeckel wieder auf und lassen Sie das andere Ende einrasten Ersetzen Sie die Batterien in folgenden Fallen 1 Wenn das Symbol fir ersch pfte Batterie auf dem Display erscheint 2 Wenn nach Bet tigung der Taste ON OFF START nichts auf dem Display angezeigt wird Ersetzen Sie die Batterien paarweise Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wer den soll Vorsicht A Batterien sind Sonderm ll Nicht gemeinsam mit dem Haushaltsmiil entsorgen 2 In dem Ger t befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile Batterien oder Schaden die durch alte Batterien verursacht werden sind nicht durch die Garantie abgedeckt 3 Verwenden Sie nur Markenbatterien Wechseln Sie neue Batterien immer ge meinsam Verwenden Sie Batterien der gleichen Marke und des gleichen Typs Anlegen der Manschette 1 Nehmen Sie Armbanduhren Schmuck usw ab bevor Sie das Handgelenkblut druckmessgerat anlegen Armel sollten Sie aufrollen und die Manschette auf der nackten Haut anlegen um korrekte Messungen zu erhalten 2 Legen Sie die Manschette um das linke H
49. andgelenk Die Handflache muss dabei wie in nach oben zeigen 3 Achten Sie darauf dass der Rand der Manschette wie in etwa 1 cm von der Hand fl che entfernt ist 4 Fixieren Sie mit dem Klettbandverschluss das Ger t sicher an Ihrem Handgelenk um exakte Messungen zu erhalten so dass keine Luft zwischen der Manschette und dem Handgelenk bleibt siehe Wenn Sie die Manschette nicht fest genug wi ckeln k nnen die Messwerte falsch sein 5 Wenn Ihr Arzt bei Ihnen eine schlechte Blutzirkulation im linken Arm diagnostiziert hat legen Sie die Manschette vorsichtig wie in um das rechte Handgelenk Korrekte K rperhaltung bei der Messung 1 Legen Sie Ihren Ellenbogen auf einen Tisch ab so dass die Manschette sich in Herz h he wie in befindet Hinweis Ihr Herz befindet sich etwas unter Ihrer Achselh h le und etwas links der Brustmitte Entspannen Sie den gesamten K rper insbeson dere den Bereich zwischen Ellenbogen und Fingern 2 Wenn die Manschette sich nicht in der gleichen H he befindet wie Ihr Herz oder wenn Sie w hrend der Messung Ihren Arm nicht v llig stillhalten k nnen st tzen Sie Ihren Arm wie in mit einem weichen Gegenstand beispielsweise einem gefal teten Handtuch ab Achten Sie darauf dass keine harten Gegenst nde Kontakt mit der Handgelenkmanschette haben 3 Drehen Sie die Handfl che nach oben 4 Setzen Sie sich in einem Sessel aufrecht hin und arbeiten Sie f nf bis sechsmal tief ein L
50. ando tal como una toalla doblada para soportar su brazo No deje que objetos duros lleguen a tener contacto con la mu equera 3 Gire la palma de su mano hacia arriba 4 Si ntese de modo erguido en una silla y respire hondo 5 6 veces Evite recar garse mientras que se est realizando la medici n Procedimientos de medici n Notas importantes Algunas sugerencias tiles para ayudarle a obtener lecturas m s exactas La pre si n arterial cambia con cada latido y est sometida a una constante fluctuaci n durante el d a El registro de la presi n arterial puede ser afectado por la posici n del usua rio su condici n fisiol gica y otros factores Para m xima exactitud espere una hora despu s de hacer ejercicio ba arse comer tomar bebidas con alcohol o cafe na o fumar antes de medir la presi n arterial Antes de la medici n se recomienda que est sentado tranquilamente por un m nimo de 5 minutos ya que una medici n realizada en un estado relajado ser m s exacta No deber a estar f sicamente cansado o exhausto al realizar una medici n No realice mediciones si est estresado o bajo tensi n Durante la medici n no hable ni mueva los m sculos del brazo o la mano Mida su presi n arterial a una temperatura corporal normal Si tiene fr o o calor espere antes de realizar una medici n Si el monitor es guardado a temperaturas muy bajas cerca de congelaci n col quelo en un l
51. apisanie wynik w w specjalnym zeszycie ci nienia t tniczego przed przyst pieniem do wymiany lub wyj mowania baterii Ustawianie czasu 1 Aby zmieni wy wietlan przez urz dzenie dat godzin wci nij przycisk Q Wska zanie godziny na wy wietlaczu zacznie miga 2 Zmie miesi c wciskaj c przycisk Pami Po ka dym wci ni ciu wy wietlana war to b dzie zwi kszana o jeden Wci nij ponownie przycisk aby potwierdzi wprowadzon warto na ekranie miga b dzie wskazanie minut 3 Zmie dat i miesi c w spos b opisany w powy szym kroku 2 u ywaj c przycisku Pami aby modyfikowa warto a nast pnie wciskaj c aby j potwierdzi 4 Symbol O zostanie wy wietlony kiedy ci nieniomierz b dzie ponownie gotowy do wykonania pomiaru Przesy anie danych do komputera opcja Firma Rossmax zapewnia bezp atne zintegrowane i przyjazne dla u ytkownika opro gramowanie do pomiaru ci nienia kt re mo e zosta pobrane i zainstalowane w komputerze u ytkownika Aby pod czy ci nieniomierz Rossmax z komputerem na le y zakupi specjalny kabel USB Oprogramowanie przeznaczone do instalacji mo e zosta pobrane ze strony internetowej http www rossmax com Rozwi zywanie problem w W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawid owo ci w czasie pomiaru nale y spraw dzi wymienione poni ej punkty Symptomy Punkty kontrolne Po wci ni ciu przy Czy baterie nie s
52. aru w przypadku wszystkich ci nieniomierzy cyfrowych zale cane jest przeprowadzanie ich ponownej kalibracji Niniejszy produkt pod warunkiem standardowego wykorzystywania czyli ok 3 pomiar w dziennie nie wymaga ponow nej kalibracji przez 2 lata Kiedy urz dzenie musi zosta poddane ponownej kalibracji wy wietlony b dzie odpowiedni komunikat zz Ponowna kalibracja urz dzenia po winna by przeprowadzona r wnie w przypadku je li monitor zostanie uszkodzony wskutek nag ego uderzenia np upuszczenia b d te nara anie na dzia anie cieczy i lub ekstremalnie wysokich lub niskich temperatur zmian wilgotno ci Kiedy wy wie tlony zostanie komunikat zz nale y przekaza urz dzenie do najbli szego sprzedaw cy w celu przeprowadzenia ponownej kalibracji Normy ci nienia t tniczego Krajowy Komitet Koordynacyjny ds Programu Edukacji dotycz cego Nadci nienia Krwi opracowa standard dotycz cy pomiaru ci nienia krwi zawieraj cy klasyfikacj obej muj c 4 zakresy patrz Si dmy Raport Wsp lnego Krajowego Komitetu ds Prewencji Detekcji Oceny i Leczenia Nadci nienia Kompletny raport JNC 7 2003 Klasyfikacja dotycz ca ci nienia krwi zosta a opracowana na podstawie danych historycznych i mo e nie by odpowiednia dla konkretnego pacjenta Wa ne jest aby regularnie konsultowa si ze swoim lekarzem Lekarz udzieli pacjentowi informacji dotycz cych jego normalnego ci nienia krwi oraz warto ci ci nienia
53. bioTepe TaKKe MOX Ho npuo6pecTu creuManbHbii USB ka enb gna NO KNIIOUEHKA npn6opa gna uaMEPEHNA apTepnanbHOro gasne na KOMNaHnn Rossmax K KOMnbloTepy loceTnTe Haw Be6 ca T ttp www rossmax com uTo6bi 3arpy3uTb M yCTaHOBNTb 3Ty NporpaMMY cTpaHeHne HeucnpaBHOCcTel cnn npn pa6oTe c npu6opoM BO3HuKa 0T HENCNpaBHOCTN O6paTuTeCh K ONNCAHNIO O3MOXHblX HenCrIpaBHOCTeM NpUBE EHHOMY HNXE enCcHpaBHOCTb uro cnenyeT npoBepuTb pu HaskaTni KHON OCTaTOUHbIIi JIM yDOBEHb 3apaga 6arape pi TIpaBWIbHO JIM yCTaHOBJIEHbl 6arapen co6ntoqeHa nn nx aeTCA mez w ViecnpaBneHne HencnpaBHOCTM ZaMeHUTb CTapble 6aTapen Ha HOER YcraHoBnTe 6aTapen B npa BWIBHOM NOHOXEHKU D 328 M NONAPHOCITb a gnucnnee NoAB JIAIOTCA OyKBbl EE IpaBWNbHO nn HanoxeHa MaHxeTa IpaBnnbHO HaJlo gt xMTe MaH KETY unn u3MepeHHoe 3HaueHMe apTepu Bo BpeMa u3mepeHna Bbi TOBOPWIM WU ABNTANNCb aJIbHOTO HaBNEHNA Upe3MepHO BbICOKOE Bo BpeMa u3mMepeHna Bbi BCTPAXHyJIM 3anACTbeM C loBropure uzmepeHna Bo BpeMA U3MEpEHIA 3aNACTbe He OJVKHO BMTATbCA WNIM HU3KOE MaH gt KETOA BHuMaHne Ecnn npu op no npexHeMy He QyHKLIMOHUpyeT HODMaJlbHO O6paTuTecb B CepBUCHBII LieHTp Hu npn Kaknx O CTOATENLCTBaX He paz6 upalire npn6op n He nbirali Tech CaMOCTOATEJIBHO Ero MOUMHUTb 3aMeuaHuA 1 FIpu60p coqepxKUT BbicCOKOTOUHbie y37bi n qeTann He noyBepra re npn6op BNMAHNIO BbICOKUX TeMr
54. d styka Aa i Anden d Jak Ana GUS pal ashe jl oy aii GG lu fi Ale ol GIS taaa Lis ON OFF START AS L abila Ab gils ees e Aal abs sly P A a a AlE 4 6 5 pi ALAN A 5008 GU ab la zale Oil O ah S Cana Auge ll Jgh ja A jj Als ell N o pkd gy e ail ne Pe D Al m dys a Y a Al abila Jo L M U w s User Switching 8 j abila 55 y s i O ojal polka ENER Memory gl GB w Isa jb polo gl I salsa enn Y a 1 l abila Ji JA Giel zal e A oj Y L via a oala Jula aS U All aa US Cul oni o pad Al A all t Ach e S o IGI laia Gy AI U aaa Lis Memory Ab giza Be A ea 9 yli AA abila oni oala All ell d die GUL e A e Ja Ai A lej A e pili Al Aa a say l fe D Viel li Al GL da i L AA mld eat le HU Cu lA mia le All cd gl ne Ja cdi O W L Lol ab v i fa Ai a A gli OE a ai s Sal abila IS Go Ay a oslo PL owi e ad J I LL akita 3 polka OS U aa Li User Switching 8 Y akila jla L Aka la aail ely aa HEA um tyb A g ma ii ai A i em m ly abila aS giaa Y AA al a Sh a Dya y al oah ail da ylas sl abila 253 L H iih ui a ali a Y 51 la kila Ji Ai a agaga Cie Ab Aa i iila b omai J U oa ii dya A ly EA il mi ga d ty olol al S ai la sih ghj aii Saia ae E Kiha Laaa ii y zb Kii daia ech ln I A en OLI ly ela a A3 ala ila l 9 a aal 9 olja d aae al gala Lii D aL aaa yti ola ak la MIS gala LSL Y A Ali oad Als aa U aaa hii l O aK Liss ib ala ilil ii a Mya SAD en LES a
55. de pression art rielle lectro m caniques EN 1060 4 2004 Sphygmomanometres pour mesures non invasives Partie 4 Pro c dures de test pour d terminer la pr cision syst me globale de sohygmomano m tres automatiques non invasifs Ce tensiom tre a t con u pour une utilisation de longue dur e Pour main tenir la pr cision sp cifi e pr voyez un r talonnage de tous les tensiom tres num riques Ce tensiom tre n exige pas de r talonnage avant 2 ans dans un cas d utilisation normale avec env 3 mesures par jour Quand un r talonnage est n cessaire l instrument affiche zz Un r talonnage est aussi n cessaire si l ins trument subit des dommages dus un choc violent chute ou une exposition aux liquides ou des variations d humidit ou de temp rature basses ou lev es extr mes Quand z s affiche renvoyez l instrument au revendeur le plus proche en vue du r talonnage Norme relative la pression art rielle Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux Etats Unis a labor une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux r f le septi me rapport du Comit national mixte sur la pr vention la d tection l valuation et le traitement de l hypertension aux tats Unis rapport complet JNC 7 2003 Cette classification de la pression art rielle se base sur des donn es historiques Elle ne peut tre appliqu e tel
56. e A 5a AE jala s ll haa ohi jea GU Laie All a Ae n La AESI Agas I GUL Bi tpai z ahaa BSa ell pA Jeng adas ele pall Ba jaj elen iS jigi dl slau jea dea i dal go galais USB HS cl AA MiSo Aal iSl ea le http www rossmax com Ae 28 g sall 59h ay eb oala ji gsl ea pl hia oaiiy djaci iila slay Aadal y Wail gaiii AMJ LAN oya giai oag rel ll eli JSL gl ligal y IJ This instrument is covered by a 5 year guarantee from the date of purchase The guarantee is valid only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming date of purchase or the receipt Cuff and wearing parts are not included Opening or altering the instrument invalidates the guarantee The guarantee does not cover damage accidents or non compliance with the instruction manual Please contact Rossmax Service oal eY gaaiii M Taal ne Cut hay ls Ur JJ fdal ye la all Cal e yaje asas pie end A CL ell A 2 el Je Jad a ih ia e Lal zal Ca y ROEE RR e 8 Zig EE ide Geh faga i zg U JJ ll aa s ai Ja t ALS le Sail ll L jas d ie Ja ia cj gae a aall 5 y h l a z El Gi jA EC BECKER AI ESA Ja a Z Sale L je JAY A As Ab if Gas ehe HY ll A hilel ad chai Y JIS Lo aa ll AS D A le L bala Ai ll Au wie Cla la gb As Ah gll 5 all Ae o Gas WI ia ga Aale Ze A vele S ji ek Med ch I Aa OI cya Leland aiy 5 b halala A di Al Baa dl bs tai zd mali e gay Juki Y haai
57. e mit der Benutzerumschalttaste den Gast Modus Speicherbereich 1 bzw Speicherbereich 2 2 Legen Sie die Manschette um das Handgelenk Dr cken Sie die Taste ON OFF START Zur berpr fung der Anzeigefunktionen leuchten alle Ziffern auf Das Mess ger t wird innerhalb von 2 Sekunden berpr ft 3 Nachdem alle Symbole angezeigt wurden erscheint auf dem Display eine blinken de 0 Das Messger t ist damit einsatzbereit und pumpt automatisch die Manschet te auf um mit der Messung zu beginnen 4 Wenn die Messung abgeschlossen ist wird der Druck in der Manschette abgebaut Der systolische Druck der diastoliscne Druck und der Puls werden auf dem LCD Display gleichzeitig angezeigt Datum und Uhrzeit erscheinen abwechselnd in Ab standen von 4 Sekunden Die Messung wird dann automatisch im Speicherbereich gesichert Dieses Messger t pumpt automatisch bis zu einem Druck von etwa 220 mmHg auf wenn das System erkennt dass zur Messung Ihres Blutdrucks ein h herer Druck er forderlich ist Hinweis 1 Dieses Messgerat schaltet automatisch etwa eine Minute nach dem letzten Tastendruck ab 2 Dr cken Sie zur Unterbrechung des Messvorgangs einfach die Taste ON OFF START oder die Speicher Taste die Manschette wird sofort entlastet 3 Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Mes sung nicht Abrufen von Werten aus dem Speicher 1 Das Messgerat besitzt zwei Speicherbereiche 1 und 2 Jeder Bereich kann bi
58. ehnen Sie sich nicht zur ck w hrend die Messung vorgenommen wird siehe dazu Messungsverfahren Wichtige Hinweise Hier einige Hinweise f r genauere Messungen Der Blutdruck ndert sich mit jedem Herzschlag und schwankt w hrend des Tages laufend Die Blutdruckmessung kann durch die K rperhaltung des Nutzers seine Physiologie und andere Faktoren beeintr chtigt werden Um die gr sstm gliche Verl sslichkeit zu erzielen warten Sie nach dem Sport Baden Essen dem Konsum alkoholischer oder koffeinhaltiger Getr nke sowie dem Rauchen eine Stunde bevor Sie mit der Messung beginnen Vor der Messung sollten Sie sich mindestens f nf Minuten ruhig hinsetzen da Mes sungen in entspanntem Zustand genauer sind Sie sollten nicht k rperlich erm det oder ersch pft sein wenn Sie eine Messung durchf hren e F hren Sie keine Messungen durch wenn sie angespannt sind oder unter Stress stehen Sprechen und beanspruchen Sie die Arm oder Handmuskeln w hrend der Messung nicht Messen Sie Ihren Blutdruck bei normaler K rpertemperatur Wenn Ihnen warm oder kalt ist warten sie noch etwas bevor Sie die Messung durchf hren Wenn das Blutdruckmessger t bei sehr niedriger Temperatur nahe des Gefrier punkts gelagert wurde bringen Sie es mindestens eine Stunde vor Verwendung an einen warmen Ort Warten Sie f nf Minuten bevor Sie die n chste Messung durchf hren 1 W hlen Si
59. eit auf dem Blutdruckmessgerat die Taste Auf der Anzeige blinkt eine Zahl f r die Stunde 2 ndern Sie den Monat indem Sie die Speicher Taste dr cken Mit jedem Tasten druck erh ht sich die Zahl um 1 Dr cken Sie die Taste erneut um den Eintrag zu bestatigen auf dem Bildschirm erscheint eine blinkende Zahl fir die Minuten 3 Andern Sie das Datum und den Monat wie in Schritt 2 beschrieben mit der Speicher Taste und best tigen Sie mit der Taste die Eingaben 4 Sobald das Blutdruckmessgerat wieder einsatzbereit ist erscheint wieder die Mel dung 0 Datentransfer zum PC optional Rossmax bietet eine kostenlose integrierte und benutzerfreundliche Blutdruckma nagementsoftware die Sie herunterladen und auf Ihrem Computer installieren k n nen Um das Blutdruckmessgerat von Rossmax mit Ihrem PC zu verbinden k nnen Sie ein spezielles USB Kabel erwerben Informationen zum Herunterladen und zur nstallation finden Sie auf der Website http www rossmax com Fehlerbehebung Wenn w hrend der Verwendung St rungen auftreten pr fen Sie bitte die folgenden Punkte Symptome Berichtigung Ersetzen Sie die Batterien durch zwei neue Batterien Sind die Batterien mit fal Setzen Sie die Batterien mit der richti scher Polarit t eingesetzt _ gen Polarit t wieder ein Wurde die Manschette kor Legen Sie die Manschette richtig an rekt angelegt So dass sie korrekt positioniert ist Haben Sie wahrend
60. eraturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na co najmniej godzin w temperaturze pokojowej Przed wykonaniem kolejnego pomiaru nale y zaczeka 5 minut 1 Wci nij przycisk zmiany u ytkownika aby wybra obszar pami ci 1 lub 2 lub tryb go cia 2 Za mankiet na nadgarstek Wci nij przycisk ON OFF START Wszystkie cyfry za wiec si w celu sprawdzenia prawid owej pracy wy wietlacza Procedura kontro Ina trwa przez 2 sekundy 3 Po wy wietleniu wszystkich symboli na wy wietlaczu zacznie miga cyfra O Urz dzenie jest gotowe do wykonania pomiaru i zacznie powoli napompowywa man kiet aby rozpocz pomiar 4 Kiedy pomiar zostanie zako czony ci nienie powietrza zostanie spuszczone z man kietu Na wy wietlaczu pokazana zostanie r wnocze nie warto ci nienia skurczo wego i rozkurczowego oraz t tna a tak e data i godzina naprzemiennie co 4 sekun dy Wynik pomiaru zostaje automatycznie zapisany w pami ci Urz dzenie automatycznie napompuje mankiet do ci nienia wynosz cego oko o 220 mmHg w razie wykrycia e w przypadku danego u ytkownika dla wykonania pomiaru konieczne jest wy sze ci nienie Uwaga 1 Urz dzenie wy cza si automatycznie po up ywie mniej wi cej 1 minuty od ostat niego wci ni cia przycisku 2 Aby przerwa pomiar wystarczy wcisn przycisk ON OFF START lub Pami po wietrze zostanie natychmiast wypuszczone z mankietu 3 Podc
61. es del modo descrito en el paso 2 usando el bot n de memoria para cambiar y el bot n para confirmar las entradas 4 07 volver a aparecer cuando el monitor de presi n arterial est listo para medir de nuevo Transferencia de datos al PC opcional Rossmax ofrece un software de administraci n de presi n arterial gratuito inte grado y amigable para el usuario que se puede descargar e instalar en su com putadora Usted podr comprar un cable USB de dise o especial para conectar el monitor de presi n arterial Rossmax en su PC Por favor visite el Sitio Web http www rossmax com para el proceso de descarga e instalaci n Localizaci n de fallas Si se presenta cualquier anomal a durante el uso por favor compruebe los si guientes puntos S ntomas Puntos de verificaci n Correcci n inguna visualizaci n A 7 Sustituyalas con dos pilas g Est n vac as las pilas y P al pulsar el bot n de nuevas ENCENDIDO APAGA Est n lo polos de las pilas en Vuelva a meter las pilas en DO INICIO la posici n correcta las posiciones correctas Samura amaca Enrolle la mu equera EE ef A bantalla Est correctamente posicio adecuadamente de modo tele de presi n nada la mu equera que est posicionada arterial es visualizado EISE i dci n GE P EE Habl durante la medici n Vuelva a medir Perma bajo alto Sacudi la mu eca tenien nezca quieto durante la do puesta la mu equera medici n
62. es pr matur s ou fibrillation atriale de diab te une faible circulation sanguine de probl mes r naux ou ayant eu une attaque ou tant inconscients g 8 Pour arr ter la mesure tout moment pressez la touche ON OFF DEMARRAGE L air du brassard sera rapidement vacu 9 Une fois que le gonflage a atteint 300 mmHg le brassard se d gonfle rapide ment par mesure de s curit 10 Veuillez noter qu il s agit d un produit de surveillance m dicale a usage domes tique qui ne se substitue pas l avis d un m decin ou d un professionnel de la sant 11 N utilisez pas cet instrument pour le diagnostic ou le traitement d un probl me de sant ou d une maladie Les r sultats de mesure sont une simple r f rence Consultez un professionnel de la sant pour l interpr tation des mesures de pression Contactez votre m decin si vous avez ou supposez avoir un pro bl me de sant Ne modifiez pas vos m dicaments sans recueillir l avis de votre m decin ou d un professionnel de la sant 12 Interf rences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lec troniques sensibles vitez des champs lectriques ou lectromagn tiques intenses pres de l instrument t l phones mobiles fours micro ondes etc Ces interf rences peuvent alt rer temporairement la pr cision des mesures 13 liminez l instrument les piles les composants et les accessoires selon la r gle mentation locale 14 Ce tensiom tre ne fournit
63. es y accesorios conforme a las disposiciones locales 14 Es posible que este monitor no cumpla con las especificaciones de funciona miento si es guardado o usado fuera de los rangos de temperatura o hume dad especificados en Especificaciones Especificaciones Fuente de alimentaci n M todo de medici n Rango de medici n DC 3V dos pilas AAA Oscilom trico Presi n 30 260 mmHg pulso 40 199 latidos minuto Presi n 3 mmHg pulso dentro del 5 de la lectura Semiconductor Exactitud Sensor de presi n Inflado Accionado por bomba Desinflado V lvula de purga de aire autom tica Capacidad de memoria _ 60 memorias en cada zona x 2 zonas Apagado autom tico 1 minuto despu s de ltima operaci n de bot n 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 700 1060hPa Ambiente de operaci n Almacenamiento y Trans 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR porte Medio Ambiente 700 1060hPa Dimensiones 79 L x 72 A x 72 H mm Peso 127g PB sin pilas Circunferencia de mu eca 13 5 22cm 5 3 8 7 Usuarios limitados Usuarios adultos 3 Tipo BF el dise o del aparato y de la muf iequera proporcionan protecci n especial contra choques el ctricos Clasificaci n IP IP22 Protecci n contra proyecciones de agua y part culas Las especificaciones est n sujetas a cambios sin notificaci n DJ Deutsch Einf hrung Mit dem Ger t BI701 ermittelte Blutdruckmesswerte sind
64. esund heitsproblemen und Erkrankungen Die Messergebnisse dienen nur der Orien ierung Konsultieren Sie bei der Interpretation von Blutdruckmessungen einen Gesundheitsexperten Gehen Sie zum Arzt wenn Sie ein medizinisches Problem haben oder vermuten ndern Sie Ihre Medikation nicht ohne Konsultation Ihres Arztes bzw Mediziners 12 Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische omponenten Vermeiden Sie starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter N he des Ger ts beispielsweise durch Mobiltelefone und Mikrowel enger te Diese k nnen zur zeitweiligen Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren 13 Entsorgen Sie das Ger t die Batterien Komponenten und Zubeh rteile entspre chend den lokalen Bestimmungen 14 Die technischen Daten dieses Blutdruckmessger ts sind nur gew hrleistet wenn es innerhalb der in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte f r Tempe ratur und Luftfeuchtigkeit gelagert bzw verwendet wird Technische Daten vA Stromversorgung Zwei Batterien 3V AAA Messmethode Oszillo metrisch Messbereich Druck 30 260 mmHg Puls 40 199 Schl ge Minute Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Puls Messabweichung 5 Druckf hler Halbleiter Aufpumpen Antrieb durch Pumpe Entlastung Automatisches Druckentlastungsventil Speicherkapazit t 60 Speicherpl tze je Bereich x 2 Bereiche Auto Abschaltfunktion 1 Minute nach dem letzten Tastend
65. ff around your right wrist as shown in Correct Measuring Posture 1 Place your elbow on a table so that the cuff is at the same level as your heart as Note Your heart is located slightly below your armpit a bit to he left of the middle of your chest Relax your entire body especially the area between your elbow and fingers 2 If the cuff is not at the same level as your heart or if you can not keep your arm completely still throughout the reading use a soft object such as a folded towel to support your arm as Do not allow hard objects to come in contact with the wrist cuff 3 Turn your palm upwards 4 Sit upright in a chair and take 5 6 deep breaths Avoid leaning back while he measurement is being taken as O Measurement Procedures Important Notes Here are a few helpful tips to help you obtain more accurate readings Blood pressure changes with every heartbeat and is in constant fluctuation throughout the day Blood pressure recording can be affected by the position of the user his or her physiologic condition and other factors For greatest accuracy wait one hour after exercising bathing eating drinking beverages with alcohol or caffeine or smoking to measure blood pressure Before measurement it s suggested that you sit quietly for at least 5 minutes as measurement taken during a relaxed state will have greater accuracy You should not be physically tired or exhausted while taking a measure ment
66. ia 3 Siga pulsando el bot n de memoria para ver la medici n guardada m s re cientemente Cada medici n se visualiza junto con un n mero consecutivo asignado Nota En la memoria se pueden guardar hasta 60 lecturas Cuando la cantidad de lecturas sobrepasa 60 el nuevo registro sustituir los datos m s antiguos Si pulsa el bot n de memoria se visualizar n la fecha y hora alternando en inter valos de 4 segundos con la visualizaci n del promedio o la siguiente medici n previamente almacenada Eliminaci n de los valores en la memoria 1 Pulse el bot n de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 oi 2 Mantenga el bot n de memoria pulsado por aprox 5 segundos A continua ci n los datos en la zona de memoria preseleccionada podr n ser borrados autom ticamente Nota Los datos de ambas zonas de memoria zona 1 y zona 2 pueden ser borra das si se saca una de las pilas Se recomienda que el usuario registre los datos en el diario de presi n arterial antes de sacar o sustituir las pilas Ajuste de fecha hora 1 Para ajustar la fecha hora en el monitor pulse el bot n La pantalla visuali zar un n mero parpadeante mostrando la hora 2 Cambie el mes pulsando el bot n de memoria Cada pulsaci n incrementar el n mero por uno de modo c clico Vuelva a pulsar el bot n para confirmar la entrada y la pantalla mostrar un n mero parpadeante que representa el minuto 3 Cambie la fecha el m
67. ia aS ala mala yli eh Saia aae e ll pa ala ak jl ghia gh taaa ai ai S Y ala a WYL pa cl o g da ly Ju s t Y LaS l oad aly deel aG sl O aS H y ei eh dy s a aae Al sl aaa olal lu gga ji osika AS li P ul al g Le II PC 4 la oala J i JB ag ie go y liu ga 5 p JS haaa lyla y egala G Y la a pi S Rossmax O i JAk wg e Lach als ly La Dad 55 8 reien 5 agha CWE A5 m0 wall sA avi Al ya gie ph a USB MS Gu ta Gand RossmaX W UL jish L http www d 5 Wal cl al a abla s enai busy El ely A9 5 ly jA Cm U a jL rossmax com Lef He N nl CAS cyl ul ann aula p Oy K a mali Kiu ell Kia dalia Cl Le AN h i ele L wa sb ON OFF 38 4S la 3 A GAJ sia yu konk ika Gi Jm o las la 5 lh 202 A rie D Wdy sia 0 49 GI E a JA Cm pa dat wasal LA START ALi 40 j gd gii Al al AN fal 43 E ji cw A syL lef L Sala fi cm o S Ll 555 oala GLi aile EE e ENER EC a Ca toma Gy oj gdn tj Jia U Aki daia Gem OLB osh jl 153 Ja Lige G lei em A8 GE YL G a oala aha A CJE EPERERA dai h lo U aa oiii 4 Al aS mi JS iech A anilin zd gi yli Masi y GIL A JU J d n glosa ati Galia GG LA ly gaj chu sle 3115 gi czyl lh Cl ais GE J JOE gaj a cyl 1 l Lal iu 6 mai 4 pa goyg as LU calal 3 2 W An GAJ ien E g y a Ohio KE 5 M n a lol s M g ay PA WR A el CB dy g o pa ui p ida JU GL GIS s O LIE y isla A
68. itional measures may be necessary such as re orienting or relocating the BI701 Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strengths should be less than 3 V m Conducted RF 3Vrms C 61000 46 150 KHz to 80 MHz Not applicable adiated RFIEC 3 V m 3V m 610004 3 80MHzto 2 5 GHz Recommended separation distance between portable and mobile RF communications equipment and the B1701 e BI701 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the B1701 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the B1701 as recommended elow according to the maximum output power of the communications equipment Rated maximum output power of Separation distance according to frequency of transmitter m transmitter W T50KHzto80MHZ d 127f 80MHzto800MHZ d 124P 800MHzto 25GHz d 23P 001 0 12 0 12 023 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 12 23 10 38 38 13 100 12 12 3 For transmitters rated ata maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using the equation applicable to the frequency ofthe transmitter where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufac
69. l La e alial Sall waj Z BE EE dice ido eg GW Caen A JE tyl a a m ya dy eh IS e mam isy JJ osi LU pala Gie il L Oli dI 92 Li 6 j o lal ela d i ja AS pa le Ell cs gu adi Oo AB Lais 0 s LEM glo s i A paa gm AL lei cyl Jool y w ii SG dl L BI701 A wys a Ali s Ka 65 A dean gl ell JA Oyga lais AEN goly di m Oil CAL sh Mai zly ja e Il ty dali Cla dali H na s i ji 3 agaaa Clin L ROSSMAX JA Zo OLS wii lu L algi a cali A pla 153 n 4 hial 480 oyl d I oiy D A daal ja dai ol jaa CS J 0 4a gi aa 283 cyl dal o ML CU y b agd Aust LE pa ma le All ly Aal s Au l a G Leni cl Aha sit CH 16 5 oai asil n odliiwl 5 G erd ai j L osa UE oasi gl Ki A BI701 Lul ala lga id h AS aS m ALGI GIS Lii slina ha S ol iaa A a sh g gyi GIS DA D Au goly GIS AE yw cul u a AA cyl t pla Ost L Mai 23 Al dama ga GIS alkil Jsb A a als jel ali auyp o Li ri en LI JE apal CK ja ki a Asd a ad La M e ja L Cal L ag si JA A8 GUL Gui 5 Ala LU jl Zei a Als e A e JW UA ym lej ow cyl Dai Oba dl y l sady ou LE aS aga A AN lad BI701 alas a A cia A JAJ ga aji A L Ca wa Algi agaa LG S CE 0120 il CE adle gl la 252 GUL sa JW au L gis ga cal Lsi i Cl ai dalsiu EC council Jal 3 Sea gl si Ls Cal oad ny L Ss Gyki l 50 6 saa lt s Annex ssa foa Yera was A Uk Ja o al la A alu 11995 A2 EN 1060 1 g Gl gas Vit Te engl y As J af e lil gle ali 1997
70. le quelle un patient donn Veuillez consulter votre m decin r guli rement Il vous indiquera votre plage de pression art rielle normale de m me que les valeurs consid r es comme un risque Pour une surveillance et une documentation fiables de la pres sion art rielle conservez des enregistrements long terme Veuillez t l charger votre carnet de pression art rielle sur le site www rossmax com Description de l cran EE Erreur de mesure Refaites la mesure Ajustez correctement le brassard et gardez le poignet immobile pendant la mesure Si l erreur persiste renvoyez l ins trument au distributeur ou centre SAV local E1 D faut du circuit d air Refaites la mesure Si l erreur persiste renvoyez l ins trument au distributeur ou centre SAV local E2 Pression d passant 300 mmHg teignez l instrument et refaites une me sure Si l erreur persiste renvoyez l instrument au distributeur ou centre SAV local E3 Erreur de donn es Enlevez les piles et r ins rez les Si l erreur persiste ren voyez l instrument au distributeur ou centre SAV local Indicateur de risque d hypertension Le Comit national de coordination de programme ducatif sur l hypertension aux Etats Unis a d velopp une norme relative la pression art rielle classant les plages de tension en 4 niveaux Cet instrument est quip d un indicateur de risque d hypertension novateur qui signale de fa on optique le niveau de risque pr sum normal pr
71. lepaTyp BNATN M NPAMbIX COJIHEUHbIX Duden CTapa Tecb He poHATb U He YHapaTb npu6 op 3alinLiaiiTe ero OT nbin 2 UncTrky npu opa cnegyeT IPoBO UTb C OCTOPOXHOCTBIO UCNOJILZYA CJETKa Bak MArKylo TKaHb pn 3T0M He GlenyeT CMAbLHO AaBUTb Ha npu6op Henb3A MbiTb MaH mem B BO E WIM MPUMEHATb gna ee UMCTKA XUMNUECKUE OUMCTMTENN Ana UMCTKA HENb3A UCNOJIb3OBATb PACTBOPMTEJIK CHUPT UNN 6GH3UH 3 Tlporeka oline 6arapeu MOTyT NOBPE UTE npu op Ecnu npn op He uCnonbzyeTCA B TeueHKe PJIMTEJIBHOTO BDEMEHI HEO6XOJMMO BbiHyTb M3 Hero GaTapen 4 na npeqoTBpauieHA ONaCHbiX CHTyaLiMIi Npu60p He Doneen UCNOJIb3OBATLCA AETb MU 5 Ecnu npu6op xpaHwica npn Hu3KOl TemriepaType npumepHo npn TeMrepaType 3a MEp3aHNA nnn Hue Depeft MCNOJIbZOBAHUEM ErO HEOGXOANMO Bbiqjep KATb B Teye Hue uaca npn KOMHaTHOIi TeMriepaType 6 TexHuueckoe o6cnyxnBgaHne AaHHoro npn opa noTpe nTenieM He npon3BO UTCA He CIENYET NbITaTbCA OTKPbITb DDMDOD C NCNONb3O0BAHNEM MHCTPyMEHTOB NNN MPOM3BO DT HacTpoliky y3NOB M petane BHyTpu npn opa Mpn BO3HUKHOBEHNN npobnem o pauiaiTech B cepBUCHbI LiHTp K NpogaB y nnn Henocpe CTBEHHO B KOMNAHNIO Rossmax International Ltd 7 Open npo6nemo pna Bcex npU60pOB NCNONb3yOLNX OCUNNNOMETpNYECKN ME TOD ABNAETCA BO3HNKHOBeHNEe TpygHoctTe npn onpegeneknn TOYHOTO Hopfen npu apntmnn npexgespemeHHoe COKPALIEHNE npegcepgn nnn KenygouKoB Met yatenbHaa apUTMNA Daagfere DONOM KDOBOOGpALIEHUN 3aboneBaHnax NOyek a Tak g
72. les chiffres s illuminent et l affichage est contr l La proc dure de contr le dure 2 secondes 3 Apres l affichage de tous les symboles l cran affiche un 0 clignotant Le ten siometre est pret a mesurer et gonfle automatiquement le brassard pour d mar rer une mesure 4 Ala fin de la mesure le brassard vacue la pression emmagasin e La pression systolique la pression diastolique et le pouls s affichent simultan ment sur l cran LCD avec la date et l heure en alternance toutes les 4 secondes La me sure est alors automatiquement enregistr e dans la zone de m moire Ce tensiometre regonfle automatiquement le brassard a une pression d env 220 mmHg si le syst me d tecte que votre corps a besoin de plus de pression pour les mesures Remarque 1 Ce tensiometre s arr te automatiquement environ 1 minute apr s la derni re pression de touche 2 Pour interrompre la mesure pressez la touche ON OFF DEMARRAGE ou M moire Le brassard se d gonfle tout de suite 3 Evitez de parler ou de bouger les muscles de votre bras ou main pendant la mesure Rappel de valeurs enregistr es 1 Le tensiom tre a deux zones de m moire 1 et 2 Chaque zone peut enregistrer 60 mesures 2 Pour visualiser les valeurs enregistr es dans une zone de m moire choisie 1 ou 2 utilisez la touche de s lection d utilisateur Pressez la touche M moire La pre mi re lecture affich e est la moyenne des 3 derni res mesures m moris e
73. nane s z do k adno ci zbli on do wynik w uzyskiwanych w badaniu specjalistycznym przy u y ciu ci nieniomierza i metody os uchowej z zastosowaniem stetoskopu zgodnie z nor mami American National Standard zawartymi w informatorze Elektroniczne lub au tomatyczne manometry do pomiaru ci nienia t tniczego Prezentowane urz dzenie przeznaczone jest dla os b doros ych do u ytku domowego Nie wolno urz dzenia stosowa do wykonywania bada u noworodk w i niemowl t Urz dzenie BI 01 jest obj te gwarancj dotycz c wad fabrycznych zgodnie z postanowieniami Mi dzyna rodowego Programu Gwarancyjnego Szczeg owe informacje mo na uzyska kon taktuj c si z producentem Rossmax International Ltd lub z lokalnym dystrybutorem Uwaga Nale y zapozna si z dokumentacj towarzysz c Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj Szczeg owe informacje dotycz ce ci nienia krwi nale y uzyska od lekarza Nale y zacho wa instrukcje do wgl du Zasada dzia ania urz dzenia Pomiar ci nienia t tniczego jest wykonywany przez urz dzenie BI701 przy u yciu metody oscylometrycznej Przed rozpocz ciem pompowania mankietu urz dzenie okre la ci nienie podstawowe w mankiecie odpowiadaj ce ci nieniu otaczaj cego powietrza Pomiar ci nienia t tniczego u ytkownika jest wykonywany w oparciu o t podstawow warto ci nienia Po napompowaniu mankietu d
74. ncor rectly Re insert the batteries in the correct positions EE mark shown on display or the blood pressure value is displayed Wrap the cuff properly so s the cuff placed correctly hat it is positioned correctly Did you talk or move dur ing measurement excessively low Did you shake the wrist high with the cuff on ote If the unit still does not work return it to your dealer Under no circum stance should you disassemble and repair the unit by yourself Cautionary Notes 1 The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme tem peratures humidity and direct sunlight Avoid dropping or strongly shock ing the main unit and protect it from dust 2 Clean the blood pressure monitor body and the cuff carefully with a slightly damp soft cloth Do not press Do not wash the cuff or use chemical clean er on it Never use thinner alcohol or petrol gasoline as cleaner 3 Leaky batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time 4 The unit should not be operated by children so to avoid hazardous situ ations 5 Ifthe unit is stored near freezing allow it to acclimate at room temperature before use 6 This unit is not field serviceable You should not use any tool to open the device nor should you attempt to adjust anything inside the device If you have any problems please contact the store or the doctor from whom you purchased this uni
75. nt d ajuster le tensiom tre autour du poignet Retroussez les manches et appliquez le tensiom tre sur la peau nue pour obtenir des mesures correctes 2 Ajustez le brassard autour du poignet gauche paume en haut O 3 Assurez vous que le bord du brassard se situe environ 1 cm de la paume O 4 Pour obtenir des mesures pr cises serrez la bande velcro de fa on s re autour du poignet afin qu il n y ait pas d espace entre le brassard et le poignet Si le brassard n est pas serr assez fort les valeurs mesur es peuvent tre incorrectes 5 Si le m decin a diagnostiqu une faible circulation dans votre bras gauche Ajus ez le brassard autour du poignet droit Position de mesure correcte 1 Placez votre coude sur une table de telle fa on que le brassard se trouve la hauteur du coeur Remarque Votre coeur est situ l g rement en dessous de aisselle un peu sur la partie gauche de la poitrine D tendez vous enti rement surtout dans la zone entre votre coude et vos doigts 2 Si le brassard ne se situe pas au m me niveau que votre coeur ou si vous ne pouvez pas tenir votre bras immobile pendant la mesure utilisez un objet mou el qu une serviette pli e pour soutenir votre bras vitez tout contact du brassard avec des objets durs 3 Tournez la paume vers le haut 4 Asseyez vous droit sur une chaise Respirez profond ment 5 6 fois Evitez de vous adosser contre la chaise pendant la mesure
76. nte les minutes 3 R glez la date le mois selon l op ration 2 ci dessus avec la touche M moire pour modifier les saisies et la touche pour les confirmer 4 O r appara t quand le tensiometre est de nouveau pr t mesurer Transfert de donn es au PC en option Rossmax procure un logiciel de gestion de pression art rielle gratuit int gr et convivial que vous pouvez t l charger et installer sur votre ordinateur Vous avez la possibilit d acheter un c ble USB sp cial pour raccorder le tensiom tre Rossmax au PC Veuillez consulter le site http www rossmax com pour le t l chargement et l installation D pannage En cas d anomalie pendant l utilisation veuillez contr ler les points suivants Sympt me Points contr ler Correction Pas d affichage la Les piles sont elles d char Remplacez les par des piles g es neuves a A Les polarit s de pile ont elles R ins rez les piles correc t muerges ement Le texte EE est affich L Prassard a t il t mis Cor Ajustez le brassard correc ou la valeur de pres AGU arl ou boug TER sion art rielle affich e p g Refaites la mesure Gardez est excessivement pendant la eich z e poignet immobile pen basse lev e vez OWE ONE E dant la mesure pourvu du brassard Remarque Si instrument ne fonctionne toujours pas renvoyez le au revendeur e d montez et ne r parez en aucun cas vous m me l instrument
77. nuamepeHnA apTepnanbHOro AaBNEHNA MOTYT BJIMATb NONOXeEHne Tena nonb3ogatena npn6opa ero hu3uonornueckoe COCTO9nue n ppyrne akTopbl Dna Donee TOUHOro M3MepEHIA apTepnanbHoro AaB IEHKA ero cnegyeT NpOn3BOgnTb He paHee ueM Uepe3 yac nocie hU3UUeCKUX Harpy30K MDUHATMA Bann HPMHATMA MV LIM KYDEHKA n ynoTpeGnieHA HannTKOB CO ePXKALHUX aJIKOTOJIb WIM KO EMH lepeq npoBeqeHnem u3MepeHUA PeKOMEH YETCA CHOKO HO NOCU ETb Ha MECTE B TeueHne He MeHee 5 MMHYT OCKOJIbKy M3MEPEHKA MPOBOJMMbIE B paccnabneHHOM COCTOAHMI ABJIAIOTCA GONEE TOUHbIM He cnegyeT NPOBO UTb U2MEPEHNE AaBJIEHKA B COCTOAHMM PM3MUECKO yYCTANOCTU MM U3HEMOXKEHNA He olenyeT NpoBO NTb n3MepeHne AaBJIEHVA B COCTOAHNN CTDECCA MM Har pA gt KEHKA Mpun npoBeqeHnn n3mepenna He CieqyeT FOPODMT M BUTaTb pyKOM NNN e KACTbIO AprepnanbHoe Dapnenue Heo6XO MMO M3MEPATb Npr HOpPMANbHOM TeMnepaType Te na Ecnn Bbi oliyliaeTe xap MM 03H06 OTnoxuTe uzMepeHie Ha HeKOTODOE BPEMA Ecnn npu op xpaHwnicA npn Hn3ko Temrieparype npumepHo npn TeMnepaType 3a MEp3aHNA nnn Hike nepeg UCNOJIbZOBAHIEM ETO CJIENYET BbiheP KATb B TENNOM MO MELIEHMM B TEYEHNE He MEHEE O HOFO Yaca lepeq npoBeqeHneM NoBTOPHOro n3MepeHnaA HEOGXOJMMO DOT 5 MMHYT 1 HasxmuTe KHONKY Bbl6Opa NOJIbZOBaTEJIA UTO bi Bbl paTb 30Hy namat 1 nnn 2 nnn 1 XK gucnne 2 Kpbiiuka oTceka gna Dorapen 3 KHonka namat M 4 KHorika BKJI BbIKJI TIYCK 5 KHOnKa Bbl6Opa NONb3OBaT
78. ny lub wyczerpany Nie nale y wykonywa pomiaru kiedy u ytkownik znajduje si w stanie stresu lub napi cia nerwowego Podczas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k e Ci nienie powinno by mierzone przy normalnej temperaturze cia a Je eli u ytkow nik odczuwa szczeg lne gor co lub zimno powinien odczeka chwil przed wyko Oba Je KIV 9 IHB ehit zu D glej eaaa ghi Kuu ga ii A ii J aiaa ghi Sa iala s ii 3 YL d 10 oas CH xa ja Jr abia Ae NEE ie abila si Cana 5 Ou aile D A Y AO ZE 6 Symbol s abej baterii 1 Wskazanie daty go _ 7 Wska nik nieregularne dziny go rytmu serca IHB 2 Wska nik ryzyka nad o ETE Normal Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg Suspected Hypertension Suspected Stage 1 Hypertension Suspected Stage 2 Hypertension ci nienia NAA 3 Obszar pami ci 9 Ci nienie rozkurczowe 4 Zapami tana warto 10 Warto pulsu rednia 5 Numer porz dkowy zapisu w pami ci Systolic Pressure lt 120 and lt 80 Diastolic Pressure 120 139 140159 2160 or or or 80 89 90 99 2100 AE ie AS Y ul IHB A ai ciai isa eai baal A guil ha iss GLLusY al haa 4 pill hia oal Jim Ae 5 GI A8 Y IESE s eich LA l o A ell 4 Aal Als 3 naniem pomiaru Je eli urz dzenie jest przechowywane w niskiej temp
79. o ci nienia przy kt rej przep yw krwi w t tnicy zostaje zablokowany urz dzenie rozpoczyna zmniejszanie ci nienia Podczas wypuszczania powietrza urz dzenie wykrywa oscylacje ci nienia generowane przez bicie serca Poruszenie jakimikolwiek mi niami w momencie po miaru mo e spowodowa uzyskanie b dnych rezultat w Po okre leniu amplitudy i nachylenia oscylacji ci nienia podczas wypuszczania powietrza urz dzenie BI 01 wy wietli ci nienie skurczowe i rozkurczowe u ytkownika oraz dodatkowo jego t tno Uwagi wst pne iniejsze urz dzenie przeznaczone do pomiaru ci nienia krwi spe nia wszystkie wy mogi obowi zuj cych przepis w europejskich i zosta o opatrzone oznakowaniem CE 0120 Jako urz dzenia zosta a poddana kontroli i spe nia wszystkie wymagania Za cznika europejskiej dyrektywy 93 42 EWG dotycz cej urz dze medycznych oraz obowi zuj cych norm zharmonizowanych EN 1060 1 1995 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 1 Wymagania og lne EN 1060 3 1997 A2 2009 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 3 Wymagania d E odatkowe dotycz ce elektromechanicznych system w do pomiaru ci nienia krwi 1060 4 2004 Nieinwazyjne sfigmomanometry Cz 4 Metody bada w celu wyznaczenia og lnej dok adno ci uk adu automatycznych nieinwazyjnych sfigmo manometr w Ten ci nieniomierz zosta zaprojektowany aby s u y przez wiele lat Dla zapewnienia utrzymania precyzji pomi
80. oABIAETCA UACTO HACTOATEJIbHO Des MEHNyeTcA O6paTuTbcA K Bpauy YcTraHoBka Garapen OTKpolTe Kpbliiiky OTCeKa nA 6aTape i B NpaBWIbHOM HarpaBJieHuu YCTaHOBHTe 6a Tapen B NpaBWIbHOM nonoxeHnn Tnn 6aTapel 2 wT pazamepa AAA YCTaHOBNTE n Ha DEKHO 3ALIEJIKHUTE Ha CBOEM MECTE KpbiluKy oTCeKa gna Darapen Batapen Heo6XO UMO 3aMEHATb B CNEAYyIOLJNX CIYUaAX 1 Ha qucnnee oro6paxxaeTcA CUMBON HN3KOTO ypoBHA 3apapa 6atape 2 Mpun Haxatnn KHoniku BKJI BbIKN NYCK npn6op He BkniouaeTcA Batapen cnegyeT 3aMeHATb NapaMu Ecnn npu op He ncnonb3yeTca B TEUEHNE AMNTENbHOTO Bpemenn Garapen He06X0 JUMO BbIHYTb BHnmanne EA baTapeu OTHOCATCA K KaTeropuu ONacHbiX OTXO OB He yrunuaupylTe nx BMecTe C GbiTOBblM MyCOPOM 2 BHyTpn npnu6opa Her qerane Tpe y oliux o6Gny kUBaHuA noTpe6nTeneM He CTBHe rapaHTMM He paCHpocTpaHAeTCA Ha GaTapen n yliep6 npuunHeHHbiii Ma rIpoTeKAHMEM 3 Mpun 3ameHe Heo6XO UMO MCNOJIb3ZOBATb TOJIEKO COBEPLIEHHO HOBble GaTapen Bcerqa 3ameHaiiTe Bce 6aTapen O4HOBPeMEHHO VIcnonbzy Te 6arapen OHO n TOI xe MapKU M OZJHOTO M TUNa HanoxxeHne MaH KeTbl 1 Nepeg HanorxeHneM MaH KETbl CHAMNTE C 3aNACTbA UACbi IOBEIUPHbie YKPALIEHKA M n Dna o6ecneueHnA TOYHOCTN M MeDeHMD Mater Done HAKNAAbIBATbCA HENO CpPeACTBeHHO Ha KOXY NO TOMY pyKaB CIENyET 3aCyYMTb HanoxuTe Matzen Ha neBoe 3anacTbe Hepa pyky NaqOHbio BBepX KaK NOKa3aHO Ha O 3 Kpali MaH gt KETbl Doneen OTCTYTIaTb OT JIaqOHI NpUMEPHO
81. ortante que consulte a su m dico peri dicamente Su m dico le informar acerca de su rango de presi n arterial personal normal as como acerca del l mi e a partir del cual representar un riesgo para usted Para un monitoreo y una referencia fiables de la presi n arterial recomendamos que mantenga registros a largo plazo Por favor descargue el diario de presi n arterial de nuestro Sitio Web www rossmax com Explicaci n de la pantalla EE Error de medici n Vuelva a medir Enrolle la mu equera correctamente y mantenga la mu eca inm vil durante la medici n Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E1 Anomal a del circuito de aire Vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E2 Presi n sobrepasa 300 mmHg Apague la unidad y vuelva a medir Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales E3 Error de datos Saque y vuelva a meter las pilas Si el error sigue ocurriendo devuelva el aparato a su distribuidor o centro de servicio posventa locales Indicador de riesgo de hipertensi n El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de los EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi
82. os de ensayo para determinar la exactitud del sistema total de esfigmoman metros no invasivos automatizados Este monitor de presi n arterial ha sido dise ado para una larga vida til Para garantizar una exactitud permanente se recomienda que todos los monitores digitales de presi n arterial requieran recalibraciones Este monitor con un uso normal de aprox 3 mediciones al d a no requerir ninguna recalibraci n durante 2 a os En el momento en el que la unidad deber a ser recalibrada el aparato visualizar zz La unidad tambi n deber a ser recalibrada si el monitor es da ado por alg n golpe como una ca da o la exposici n a l quidos y o temperaturas extremadamente calientes o fr as cambios de humedad Si aparece z simple mente devu lvalo al distribuidor m s cercano para el servicio de recalibraci n Norma de presi n arterial El National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee comit nacional coordinador de programas de educaci n en hipertensi n de os EE UU ha desarrollado una norma de presi n arterial clasificando los rangos de presi n arterial en 4 niveles Ref The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 Esta clasificaci n de la presi n arterial est basada en datos hist ricos y es posi ble que no se pueda emplear directamente para cualquier paciente individual Es imp
83. pas la performance sp cifi e s il est stock ou utilis en dehors des plages de temp rature et d humidit sp cifi es Caract ristiques Source d alimentation M thode de mesure CC deux piles AAA de 3 V Oscillom trique Plage de mesure Pression 30 260 mmHg pouls 40 199 batt minute Pr cision Pression 3 mmHg pouls 5 de la lecture Capteur de pression Semi conducteur Gonflage A pompe D gonflage Valve de d charge de pression automatique Capacit de stockage 60 m moires pour chacune des 2 zones Arret automatique 1 minute apres la derniere pression de touche Environnement de 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 HR 7001060 hPa ravail Stockage et transport 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 HR 700 1060 hPa Environnement Dimensions 79 L x 72 1 x 72 H mm Poids 127g sans piles P rim tre du poignet 13 5 22 cm 5 3 8 7 Utilisateurs autoris s Adultes D Type BF instrument et brassard procurant une protection sp ciale contre I lectrocution IP22 Protection contre la p n tration nuisible de l eau et les mati res particulaires Caract ristiques modifiables sans pr avis Classification IP EMC guidance and manufacturer s declaration Guidance and manufacturers dedaration electromagnetic emissions ie B1701 is intended for use in the electromagnetic environment specified below je customer or the user of the BI701 should assure that it is used in such
84. pplicable ospital environment Surge IEC 61000 4 5 IkV line s to line s Notapplicable lains power quality should be that of a typical commercial or 2KV line s to earth Notapplicable ospital environment Voltage Dips short interrup lt 5 UT gt 95 dip in UT for 0 5 cyde Not applicable lains power quality should be that of a typical commercial tions and voltage variations 40 UT 60 dip in UT for 5 cydes Notapplicable for hospital environment Ifthe user of the BI701 requires on power supply input lines 70 UT 30 dip in UT for 25 ode Notapplicable fcontinued operation during power mains interruptions itis IEC61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip in UT for 5 s Notapplicable recommended that the B1701 be powered from an uninterupt ible power supply ora battery Power frequency 50 60 3 A m 3A m ower frequency magnetic fields should be at levels charac Hz magnetic field IEC teristics ofa typical location in a typical commercial or hospital 61000 4 8 environment JOTE UT is the a c mains voltage prior to application of the test level Guidance and manufacturers declaration electromagnetic immunity je B701 is intended for use in the electromagnetic environment specified below je customer or the user ofthe BI701 should assure that is used in such and environment Immunity test IEC60601 test level Compliance level Flectromagnetic ervironment guidance Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any pa
85. rca Sustituya siempre todas las pilas juntas Use pilas de la misma marca y del mismo tipo Empleo de la mu equera 1 Qu tese cualquier reloj pulsera joya etc antes de ponerse el monitor de mu eca Las mangas de la ropa deber n enrollarse y la mu equera deber estar enrollada en piel desnuda para obtener mediciones correctas 2 P ngase la mu equera en la mu eca izquierda La palma de la mano deber mostrar hacia arriba 3 F jese en que el borde de la mu equera est a aprox 1 cm de la palma 4 Para garantizar una medici n exacta apriete la cinta velcro seguramente alre dedor de su mu eca de modo que no quede ning n espacio entre la mu e quera y la mu eca Si la mu equera no est enrollada lo suficientemente apretada los valores de medici n podr n ser incorrectos 5 Si su m dico ha diagnosticado una escasa circulaci n sangu nea en su brazo izquierdo coloque la mu equera cuidadosamente alrededor de su mu eca derecha Postura para medici n correcta 1 Posicione su codo en una mesa de tal modo que la mu equera est al mismo nivel que su coraz n Nota Su coraz n est ubicado un poco m s abajo que la axila un poco a la izquierda del centro de su pecho Relaje todo su cuer po sobre todo la zona entre su codo y los dedos 2 Si la mu equera no est al mismo nivel que su coraz n y si no puede mante ner completamente quieto su brazo durante la lectura use un objeto bl
86. rt of the BI701 induding cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency ofthe transmitter Recommended separation distance H 1 2VRd 1 2 VP 80MHzto 800 MHz d 2 3 VP 800MHzto 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the trans mitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency rangeb Interference may occur in the vicinity ofequipment marked with the following symbol tg DT At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies OTE These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people a Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular cordless telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be predicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an elec tromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the BI701 is used exceeds the applicable RF compliance level above the BI701 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed add
87. ruck Einsatzumgebung 10 C 40 C 50 F 104 F 40 85 RH 700 1060 hPa Aufbewahrungs La 10 C 60 C 14 F 140 F 10 90 RH 700 1060 hPa gerbedingungen Abmessungen 79 L x 72 B X 72 H mm Gewicht 127 g ohne Batterien Handgelenkumfang 13 5 22 cm 5 3 8 7 Benutzergruppe Erwachsene Anwender D Typ BF Ger t und Manschette sollen einen besonderen konstruktiven Schutz gegen elektrische Schl ge gewdhr leisten P Klassifizierung IP22 Schutz gegen sch dliches Eindringen von Wasser und Staub Bei technischen Daten sind nderungen jederzeit vorbehalten G Fran aise Consignes D utilisation Les mesures de pression art rielle r alis es avec le BI701 sont quivalentes celles obtenues par un observateur exp riment utilisant un brassard st thoscope dans les limites prescrites par la norme nationale am ricaine sur les sohygmoma nom tres lectroniques ou automatiques Cet instrument est r serv un usage domestique par des adultes Ne l utilisez pas pour relever la pression art rielle d enfants ou de b b s Le BI701 est garanti contre les d fauts de fabrication par un programme de garantie internationale Pour plus d informations sur la garantie contactez le fabricant Rossmax International Ltd ou le distributeur local Bo Consultez les documents d accompagnement Veuillez lire ce manuel attentivement avant l emploi Pour obtenir des informations sp ci fiques sur la pres
88. s 3 Continuez presser la touche M moire pour visualiser la mesure pr c dente enregistr e Chaque mesure est identifi e par un num ro d enregistrement Remarque L espace de stockage peut enregistrer 60 mesures S il y a plus de 60 mesures les plus vieilles donn es seront remplac es par les nouvelles donn es en registr es Quand vous pressez la touche M MOIRE la date et l heure s affichent en alternance toutes les 4 secondes avec l affichage de la moyenne ou de la mesure pr c dente enregistr e Suppression de valeurs enregistr es 1 Pressez la touche de s lection d utilisateur pour choisir la zone m moire 1 ou 2 2 Maintenez la touche M moire enfonc e pendant 5 secondes environ Les donn es seront automatiquement supprim es dans la zone de m moire pr d finie Remarque Vous pouvez effacer les donn es dans les deux zones m moire 1 et 2 si vous enlevez une des piles Sugg rez aux utilisateurs de noter d abord les donn es dans le carnet de pression art rielle avant de remplacer ou de retirer les piles R glage de l heure 1 Pour r gler la date l heure du tensiom tre pressez la touche Q L cran affiche un nombre clignotant qui correspond l heure 2 Modifiez le mois en appuyant sur la touche M moire Chaque pression aug mente le nombre d une unit de fa on cyclique R appuyez sur la touche pour confirmer la saisie L cran afffiche alors un nombre clignotant qui repr se
89. s jo a SUE Al Cai 5 kil elle Gi pall Cu iihi Al el 0 Ja Llas lb del elil le i OS al D g LE cg giaa oii eh JJ OS al IT cf oh ilal LD zai Y O i zaa all EA dlel A peal iy pha As dE Dig Lui pasil o a ola EW Ay aly Gil Y A L li 12 Lil ala ball orias GI a 1 0 a ipac Dadi hA g es S ele beai olal D gas L Gel al AAA Cal ah 28 Gel 3 le Jas le dell Sidi ll Aen ei g al DB Gl GG Aa i yy Aal sy l dc s dad mili lila A GL adi ag A A s ll haa hand gle GL s all Jl i dal An g CYL An Lam Zei baal A Aen AO cial ga Ae A8 lej le pl hia lb adi l gyal delt d Jya le g siai 5 il ei YA Li i GA LA oj Ena EYI de Ga 0 sad D l ds ol may OLA J e DAL Aa eli la ya lua Lie E Y b ZN cp ll da gt e OAI A de asch va DI wal aahi Y o dall el sl ll ll dell lee das f aai Y e a p al cay jl gl alab jad GHS UI Appl anal 8 ja da jo sie A hia LE ie Al 2 L ll GSA gi ie MAW A A8 ie rei Al AA aisia za da psie ohall Jas e ie s Li L BI Ak baal elu Biel Al ohal haf Ja aiia o ail e LY a5 BSA ihia ji a 5 SIN dia LSY padali palili de yai otiia hial I aaa aah aad spat EY Ga VEEE gui hial Se dE l ea Y i a w l LDU ell sl zl JG al e ie L lili ala Jee a 277 Ae Da ell AA wk zy All ss Aach au P zli sad jl all S L i pal kia LAY pal a ja jc ains ABD a gli kali sell E A E Aere 8 alati ie j 5 ji Aldin jl E oll g ll sgh ae LCD AAL
90. s zu 60 Messungen speichern 2 W hlen Sie zum Auslesen der Speicherwerte aus einem ausgew hlten Speicherbe reich mit der Benutzerumschalttaste einen Speicherbereich 1 oder 2 aus dem Sie Werte abrufen wollen Dr cken Sie die Speicher Taste Die erste Anzeige ist der Mittelwert der letzten drei im Speicher gespeicherten Messwerte 3 Dr cken Sie weiter die Speichem Taste um die letzte gespeicherte Messung an zuzeigen Jede Messung beinhaltet eine zugewiesene Speichersequenznummer Hinweis Die Speicherbank kann bis zu 60 Messwerte speichern Wenn bereits 60 Messungen gespeichert sind werden bei der nachsten Messung die alten Daten berschrieben Wenn Sie die lt Speicher Taste dr cken werden Datum und Uhrzeit abwechselnd alle 4 Sekunden angezeigt ausserdem der Mittelwert bzw der letzte gespeicherte Messwert L schen der Werte aus dem Speicher 1 Wahlen Sie mit der Benutzerumschalttaste Speicherbereich 1 oder Speicherbereich 2 2 Halten Sie die Speicher Taste etwa 5 Sekunden gedr ckt danach k nnen die Da ten im ausgew hlten Speicherbereich automatisch gel scht werden HINWEIS Die Daten in den Speicherbereichen Bereich 1 und Bereich 2 k nnen ge l scht werden wenn eine der Batterien herausgenommen wird wir empfehlen den Benutzern die Daten zuerst im Blutdruckprotokoll zu speichern bevor sie die Batterien austauschen oder entfernen Zeiteinstellung 1 Dr cken Sie zur Einstellung von Datum und Uhrz
91. sion art rielle contactez votre m decin Veillez conserver ce manuel Principe de fonctionnement Le BI701 utilise la m thode oscillom trique pour d tecter la pression art rielle Avant le gonflage du brassard l instrument tablit une pression de base quiva lente la pression de l air La mesure de la pression art rielle se base sur cette pres sion de r f rence Apr s le gonflage du brassard qui bloque le sang dans l art re le d gonflage commence Pendant le d gonflage du brassard poignet le tensio m tre d tecte les oscillations de pression g n r es par les pulsations Tout travail musculaire pendant cet intervalle de temps cause une erreur de mesure Apr s la d tection de l amplitude et de la pente des oscillations de pression pendant le d gonflage le BI701 d termine simultan ment la pression systolique la pression diastolique et le pouls Remarques pr liminaires Ce tensiom tre est conforme aux r glementations europ ennes et pr sente le marquage CE CE0120 La qualit de l instrument a t contr l e et est conforme aux dispositions de la directive europ enne 93 42 CEE appareils m dicaux an nexe 1 exigences fondamentales et normes harmonis es appliqu es EN 1060 1 1995 A2 2009 Sphygmomanometres pour mesures non invasives Par tie 1 Exigences g n rales EN 1060 3 1997 A2 2009 Sphygmomanometres pour mesures non invasives Par tie 3 Exigences suppl mentaires pour syst mes de mesure
92. smax com Display Explanations EE Measurement Error Measure again Wrap the cuff correctly and keep wrist steady during measurement If the error keeps occurring return the de vice to your local distributor or service center E1 Air Circuit Abnormality Measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E2 Pressure Exceeding 300 mmHg Switch the unit off and measure again If the error keeps occurring return the device to your local distributor or service center E3 Data Error Remove and reload the batteries If the error keeps occur ing return the device to your local distributor or service center Hypertension Risk Indicator The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com mittee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure anges into 4 stages This unit is equipped with innovative blood pressure risk indicator which visually indicates the assumed risk level normal prehyper ension stage 1 hypertension stage 2 hypertension of the result after each measurement Irregualr Heartbeat IHB Detector This unit is equipped with an Irregular Heartbeat IHB Detector which allows hose who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the presence of an irregular heart beat during the meas urement ote It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon appears of
93. sphygmomanometers This blood pressure monitor was designed for long service time Ensure continued accuracy its recommended that all digital blood pressure moni tors require re calibration This monitor under normal usage with approx 3 measurements a day does not require re calibration for 2 years Once the unit should be re calibrated the device will display z The unit should also be re calibrated if the monitor sustains damage due to blunt force such as dropping or exposure to fluids and or extreme hot or cold temperature humidity changes When z appears simply return to your nearest dealer for re calibration service Blood Pressure Standard The National High Blood Pressure Education Program Coordinating Com mittee has developed a blood pressure standard classifying blood pressure ranges into 4 stages Ref The Seventh Report of the Joint National Com mittee on Prevention Detection Evaluation and Treatment of High Blood Pressure Complete Report JNC 7 2003 This blood pressure classification are based on historical data and may not be directly applicable to any particular patient It is important that you consult with your physician regularly Your physician will tell you your normal blood pressure range as well as the point at which you will be considered at risk For reliable monitoring and refer ence of blood pressure keeping long term records is recommended Please download the blood pressure log at our website www ros
94. t KE y Na MEHTOB NOCNE MHCYJIbTa MNN Dez CO3HAHMA 8 Uro6bi npepBaTb n3mepenne B no6oe Bpema HaxmnTe KHONKY BKJI BbIKI MYCK nocie yero HauMHaeTCH CTpPaBNVBAHNE BO3AyXa N3 MAHKETbl 9 Ecnn qaBleHne B maHxeTe NpeBblliiaeT 300 MM pr CT ABTOMATNYECKN HaUMHaETCA CTpaBNNBAHNE BO3 yXa N3 MAHXETbI IA o6ecneyeHna 6E3ONACHOCTU 0 Dauunp npn6op npejHa3HaueHHBbli ANA NCNONb30BAHNA B HOMALIHNX YCNOBNAX He MOET 3aMEHUTb O CIE OBAHNE y Bpaya 1 He ncnonb3y te npu6op gna AuarHocTuku n nedeHuA Kaknx nn6o 3aboneBaHn Pe3ynbTaTbl N3MEpeHnA MMeIOT NCKNIOYMNTENbHO O3HaKOMUTEJIBHbIi xapaktep Hna nHTepnpeTa nn pe3ynbTaTOB M MeDeHMD cnegyeT O6paLiaTbCA K Bpauy OG6paTnTecb K CBOEMy JleuallieMy Bpauy ecnn nogospeBaeTe y ce a npo JeMbi CO 3 OpoBbeM He u3MmeHalire CXeMy Deen He HPOKOHCYJI TUPOBABLUMCb C BDAUOM 2 JNeKTpoMarHUTHaA COBMECTUMOCTb DDMDOD CO EP KUT UyBCTBUTEJILHbie ZNIEKTPOH Hble y3nbl He pazmeuja re npu60p B 30He eficTBKA CWNbHbIX ZlEKTDOMATHUTHbiX Donen BO3Ne MO WNIbHbIX TeleQOHOB MUKPOBOJIHOBbIX Deen n np 3To Moser rIpuBeCTM K BOEMEHHbIM C OAM B pa6oTe npn opa 3 YrunnanpylTe npu6op ero 6aTapeu y3nbl M ONONHUTENLHbie PUCNHOCO NEHKA B COOTBETCTBIM C MECTHblM 3AKOHO aTEJIbCTBOM 4 He rapaHTupyeTca npaBunbHaa pa6oTa npu opa ecnn OH MCNOoJIbZYETCA NNN Xpa HUTCA DM yCIOBNAX KOTOPbie He COOTBETCTBYIOT YKA3AHHbIM B pPyKOBO CTBE TexHuueckne xapakTepiucTuKu CTOYHNK NNTAHNA 3 B nocT Toka 2 6arapeu AAA
95. t or please contact Rossmax International Ltd 7 As a common issue for all blood pressure monitors using the oscillometric measurement function the device may have difficulty in determining the proper blood pressure for users diagnosed with common arrhythmia atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation diabetes poor circula tion of blood kidney problems or for users suffered from stroke or for un conscious users 8 To stop operation at any time press the ON OFF START key and the air in the cuff will be rapidly exhausted 9 Once the inflation reaches 300 mmHg the unit will start deflating rapidly for safety reasons 10 Please note that this is a home healthcare product only and it is not in ended to serve as a substitute for the advice of a physician or medical professional 11 Do not use this device for diagnosis or treatment of any health problem or disease Measurement results are for reference only Consult a healthcare professional for interpretation of pressure measurements Contact your physician if you have or suspect any medical problem Do not change your medications without the advice of your physician or healthcare pro fessional 2 Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Avoid strong electrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave ovens These may lead to temporary impairment of measurement
96. td or your local distribu ors Attention Consult the accompanying documents Please read this man ual carefully before use For specific information on your own blood pres sure contact your physician Please be sure to keep this manual How This Unit Works BI 01 uses the oscillometric method to detect your blood pressure Before the cuff starts inflating the device will establish a baseline cuff pressure which is equivalent to the air pressure The measurement of your blood pres sure is based on this baseline pressure After the cuff inflates to block your blood in the artery the deflation process starts During the deflation of the wrist cuff the monitor is detecting the pressure oscillations generated by the beat to beat pulsatile Preliminary Remarks This Blood Pressure Monitor complies with the European regulations and bears the CE mark CE 0120 The quality of the device has been verified and conforms to the provisions of the EC council directive 93 42 EEC Medical Device Directive Annex essential requirements and applied harmonized standards EN 1060 1 1995 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 1 Gen eral requirements EN 1060 3 1997 A2 2009 Non invasive sphygmomanometers Part 3 Sup plementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems EN 1060 4 2004 Non invasive sphygmomanometers Part 4 Test Proce dures to determine the overall system accuracy of automated non invasive
97. te der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E1 St rung im Luftkreislauf F hren Sie erneut eine Messung durch Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center E2 Druck bersteigt 300 mmHg Schalten Sie das Messger t aus und messen Sie danach erneut Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu hrem lokalen H ndler oder Service Center E3 Datenfehler Nehmen Sie die Batterien heraus und laden Sie diese auf Sollte der Fehler wiederholt vorkommen bringen Sie das Ger t zu Ihrem lokalen H ndler oder Service Center Hypertonie Risikoanzeige Das National High Blood Pressure Education Program Coordinating Committee Koor dinationsausschuss des US Schulungsprogramms zum Bluthochdruck hat eine Blut drucknorm entwickelt und den Blutdruckanzeigebereich in vier Kategorien eingeteilt Dieses Ger t besitzt eine innovative Blutdruckrisikoanzeige die optisch darauf hin weist dass wahrscheinlich ein Risiko besteht Normal Pr hypertonie o Hypertonie Stadium 1 Hypertonie Stadium 2 9 Dieser Zustand wird nach jeder Messung angezeigt Indikator fiir unregelmassigen Herzschlag IHB Dieses Ger t ist mit einem Indikator f r unregelmassigen Herzschlag IHB ausgestat et so dass auch Personen mit unregelmassigem Herzschlag exakte Messergebnisse erhalten da das Ger t den Benutzer warnt wenn w
98. ten Installing Batteries Open the battery cover in the right direction Install battery in the right posi ion Battery Type 2 AAA size Replace the cover and click in the other end to secure the battery cover Replace the batteries if 1 The weak battery mark appears in the display 2 Nothing appears in the display when the ON OFF START key is pressed Replace the batteries in pairs Remove batteries when unit is not in use for extended periods of time Caution A Batteries are hazardous waste Do not dispose them together with the household garbage 2 There are no user serviceable parts inside Batteries or damage from old batteries are not covered by warranty 3 Use exclusively brand batteries Always replace with new batteries together Use batteries of the same brand and same type Applying the Cuff 1 Remove all watches jewelry etc prior to attaching the wrist monitor Clothing sleeves should be rolled up and the cuff should be wrapped on bare skin for correct measurements 2 Apply cuff to left wrist with palm facing up as O 3 Make sure the edge of the cuff is about 1 cm from the palm as O 4 In order to ensure accurate measurements fasten the velcro strap securely around your wrist so there is no extra space between the cuff and the wrist as If the cuff is not wrapped tight enough the measurement values may be false 5 If your physician has diagnosed you with poor circulation on your left arm carefully place the cu
99. turer NOTET At80 MHz and 800 MHz the separation distance for the higher frequency range applies NOTE2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people ED WARNING The symbol on this product means that it s an electronic product and following the European directive 2012 19 EU the electronic products have to be dispose on your local recycling centre for safe treatment sma 73 ACHTUNG Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet dass es sich um ein elektronisches Ger t entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU handelt und dass das elektronische Ger t ber das lokale Recydlingzentrum sicher entsorgt werden muss CB OSTRZE ENIE Symbol umieszczony na urz dzeniu oznacza e stanowi ono produkt elektroniczny spe niaj cy wszystkie wymogi europejskiej Dy rektywy 2012 19 EU Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji produkty elektroniczne musz by przekazywane do miejscowych punkt w zbi rki w celu przeznaczenia ich do recyklingu E3 ADVERTENCIA Este s mbolo en el producto significa que se trata de un producto electr nico y en conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU los productos electr nicos deber n desecharse en su centro de reciclaje local para un tratamiento seguro DI NPENYNPEX EHKE Jann cumBon Ha Van O3Hau2eT UTO 3TO INEKTPOHHbI NDONYKT M B COOTBETCTBMN C EBponef cKO pupekTUBO 2012 19 EU ponxkeH
100. ugar caliente por lo menos una hora antes de usarlo Espere 5 minutos antes de realizar la siguiente medici n o m nm mo 7 Indikator f r unregelmds B 5 N mero consecutivo I Indtatordefedha de memoria Blood Pressure Standard JNC7 2003 unit mmHg hora Se ee E Normal Suspected Suspected Stage 1 Suspected Stage 2 2 Indicador de riesgo de 5 deca Hypertension Hypertension Hypertension hipertensi n 8 Presi n sist lica A 3 Zona de memoria 9 Presi n diast lica A lt 120 120 139 140 159 2160 4 Memoria Promedio 10 Frecuencia del pulso and or or or SN lt 80 80 89 90 99 2100 GB 6 Ic ne faible tat de 1 Indication de date charge d heure 7 D tecteur de trouble 2 Indicateur de risque du rythme cardiaque d hypertension HB 3 Zone de m moire 8 Pression systolique A M moire Moyenne 9 Pression diastolique 5 Num ro denregistrement 10 Pouls 1 Pulse el bot n de cambio de usuario para seleccionar la zona de memoria 1 2 modo invitado 2 Posicione la mu equera en la mu eca Pulse el bot n de ENCENDIDO APA GADO INICIO Todos los d gitos se encender n verificando las funciones de la pantalla El proceso de verificaci n habr finalizado despu s de 2 segundos 3 Despu s de haber aparecido todos los iconos la pantalla mostrar un 0 par padeante
101. ure Note 1 This monitor automatically switches off approximately 1 minute after last key operation 2 To interrupt the measurement simply press ON OFF START key or Memory key the cuff will deflate immediately 3 During the measurement do not talk or move your arm or hand muscles Recalling Values from Memory 1 The monitor has two memory zones 1 and 2 Each zone can store up to 60 measurements 2 To read memory values from a selected memory zone use the User Switch ing key to select a memory zone 1 or 2 from which you want to recall values Press the Memory key The first reading displayed is the average of the last 3 measurements stored in memory 3 Continue to press the Memory key to view the last previously stored meas urement Every measurement comes with an assigned memory sequence number Note The memory bank can store up to 60 readings When the number of readings exceeds 60 the oldest data will be replaced with the new record As you press MEMORY key date and time will be displayed on alternating man ner in every 4 second interval along with the display of the average or the next previously stored measurement Clearing Values from Memory 1 Press the User Switching key to select the memory zone 1 or memory zone 2 2 Continue to press the Memory key for approximately 5 seconds then the data in the pre designated memory zone can be erased automatically Note The data in both memory zones zone 1 and zone
102. uszkodzenie urz dzenia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y wyj baterie 4 Dla unikni cia zagro e urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez dzieci 5 Je eli urz dzenie jest przechowywane w temperaturze bliskiej zera przed u yciem nale y umie ci go na pewien czas w temperaturze pokojowej 6 Urz dzenie nie mo e by naprawiane przez u ytkownika Nie wolno w adnym wypadku usi owa otwiera urz dzenie za pomoc jakichkolwiek narz dzi adne elementy wewn trzne nie mog by naprawiane przez u ytkownika W razie ja kichkolwiek problem w nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub lekarzem u kt rego urz dzenie zosta o zakupione b d te z firm Rossmax International Ltd 7 W przypadku wszystkich ci nieniomierzy w kt rych wykorzystywana jest funkcja pomiaru oscylometrycznego mo liwe jest wyst pienie problem w dotycz cych okre lenia prawid owego poziomu ci nienia u u ytkownik w cierpi cych na aryt mi przedwczesne migotanie przedsionk w lub kom r cukrzyc zaburzenia schorzenia krwi choroby nerek a tak e u pacjent w po wylewie lub os b nieprzy tomnych 8 Aby w dowolnej chwili wy czy urz dzenie nale y wcisn przycisk ON OFF START powietrze zostanie szybko usuni te z mankietu 9 Kiedy ci nienie w nadmuchiwanym mankiecie przekroczy 300 mmHg ze wzgl d w bezpiecze stwa zostanie on szybko opr niony 10 Nale y pami ta
103. zas pomiaru nie nale y m wi ani porusza ramieniem lub r k Wywo ywanie warto ci z pami ci 1 Urz dzenie posiada dwa obszary pami ci 1 i 2 W ka dym obszarze mo e zosta zapami tane maksymalnie 60 wynik w pomiaru 2 Aby odczyta wyniki zapisane w okre lonym obszarze pami ci nale y najpierw wy bra obszar pami ci 1 lub 2 za pomoc przycisku zmiany u ytkownika Wcisn przycisk Pami Pierwszy wy wietlony wynik to rednia warto ostatnich 3 pomia r w wprowadzonych do pami ci 3 Po ka dym nast pnym wci ni ciu przycisku Pami wy wietlane s kolejne wcze niejsze wyniki pomiar w Ka dy pomiar jest oznaczony kolejnym numer zapisu w pami ci Uwaga W pami ci mo e zosta zapisanych maksymalnie 60 wynik w pomiaru Kiedy liczba zapisanych wynik w dojdzie do 60 najstarsze dane b d zast powane przez nowe wyniki pomiar w Po wci ni ciu przycisku PAMI data i godzina b d wy wie tlane naprzemiennie co 4 sekundy wraz z warto ci redni lub ostatnim zapisanym wynikiem pomiaru Usuwanie warto ci z pami ci 1 Wci nij przycisk zmiany u ytkownika aby wybra obszar pami ci 1 lub 2 2 Wci nij i przytrzymaj przycisk Pami przez mniej wi cej 5 sekund dane w wybra nym obszarze pami ci zostan automatycznie usuni te Uwaga Dane zapisane w obu obszarach pami ci obszar 1 i obszar 2 mog zosta usuni te w przypadku wyj cia jednej z baterii zalecane jest z

Instruction Manual Manualde usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents