Home

REGISTER IMPORTANT!

Contents

1.
2.
3. F rvara inte dammsugaren n ra v rmek llor A PIN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SE VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANV NDER DEN H R APPARATEN VID ANVAN DNING AV ELEKTRISKA REDSKAP SKA DU ALLTID FOLJA GRUNDLAGGANDE SAKERHETSFORESKRIFTER INKLUSIVE FOLJANDE VARNING MINSKA RISKEN F R BRA
4. KI Al imuroi palavia esineit pley peva 17 18 HU FONTOS BIZTONS GI VINT ZKED SEK A K SZ L K HASZN LATA EL TT OLVASSA EL AZ SSZES UTAS T ST ELEKTROMOS K SZ L KEK HASZN LATAKOR 2 ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT MINDIG BE KELL TARTANI BELE RTVE AZ AL BBIAKAT FIGYELMEZTET S A T Z RAM T S VAGY S R L S KOCK ZAT NAK CS KKENT SE RDEK BEN TEGYE A K VETKEZ KET Ne t ltse az egys get k l
5. Dyson 12 BbICOX D
6. 15 He 60 C 140 F
7. H av Dyson
8. 3 Dyson
9. 2006 95 EC 2004 108 EC EMC 1999 5 EC R amp TTE 93 68 EEC va kavovik va H
10. DYSON Dyson 3 C 3 ALA e Mny TN Dyson
11. 60 Dyson H Dyson
12. ke ATT DYSON DAMMSUGAREN VAR F RSIKTIG f rsiktighet s att inte batteriutl sarknappen utl ses under drift St n
13. Dyson GR KAI Dyson Dyson Dyson Dyson va
14. Dyson
15. A DYSON K ZI PORSZIVO HASZN LATA VIGY ZAT Ugyeljen r hogy ne nyomja meg az akkuml tor kiold gombj t norm l haszn lat k zben Ne m k dtesse a Dyson k zi porsz v t mialatt elt m d seket keres K RJ K VEGYE FIGYELEMBE AZ AL BBIAKAT Ne hajtson v gre semmif le olyan karbantart si vagy jav t si munk latot amely nem szerepel a jelen m k dtet si k zik nyvben vagy amelyet a Dyson Ugyf lszolg lat nem javasolt Ez a Dyson k zi porsz v kiz r lag h ztart si s aut s haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket ha az aut mozg sban van illetve vezet s k zben A Dyson k zi porsz v haszn lata sor n ne nyomja le a f v k t t lzott er vel mivel ez a term k s r l s t okozhatja Ha a motor t lmelegedik a Dyson k zi porsz v automatikusan kikapcsol Hagyja h lni legal bb egy r n t majd az ism telt bekapcsol s el tt ellen rizze hogy nincs e benne elt m d s A finom szemcs j szennyez d seket pl lisztet vagy vakolatport csak kis mennyis gben lehet felporsziv zni A sz nyegei s padl zat nak porsziv z s val s tisztit s val kapcsolatos javaslatokr l rdekl
16. 5 DYSON va Dyson Online www distributor com Dyson 800 111 3500 Dyson Dyson 2 DYSON H
17. Dyson Dyson Dyson 3
18. Dyson
19. Dyson Z registracijo za 2 letno garancijo bo za va Dysonov ro ni sesalnik skladno z garancijskimi pogoji veljala 2 letna garancija za dele in popravilo od dneva nakupa Ce imate kakr nakoli vpra anja va em Dysonovem ro nem sesalniku pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom navedite serijsko tevilko in datum kraj nakupa ro nega sesalnika Serijsko tevilko aparata najdete na tipski plo ici ki se nahaja za filtrom Na ve ino vpra anj boste dobili odgovor od usposobljenega osebja na Dysonovi tevilki za pomo uporabnikom Note your serial number for future reference Veuillez noter votre num ro de s rie pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Apunte su n mero de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Registrirajte vado garancijo e danes dyson IDDIE GC 241 UK o um FOR PATENT E OPERA TINO MANU MADE Pv MALA N LATE SIS 2 EASY WAYS TO REG STER FOR YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE 2 MOYENS SIMPLES D ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS 2 MOGLICHKEITEN
20. Mn A OFF n Dyson n Dyson va
21. www dyson com ru Dyson 8 800 100 100 2 Dyson 7
22. Dyson PCT AE25 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SNT ORP UK DC31 65 38 6 10 3 5 0 35 200 85 83 mm 204 112 322 1 25 RU
23. Dyson 31 32 e E
24. HE ne Dyson amp Dyson pe tig Dyson Dyson Dyson Dyson
25. 1 Gc 3 C P2 eu a Liv He Dyson 12
26. Dyson tov 2 n Dyson H H Dyson 27 28
27. Dyson Dyson 2006 95 EC 2004 108 EC
28. Dyson Dyson e Mny B mn i Dyson va va Y n v o
29. Dyson 800 111 3500 Dyson
30. Dyson pe 15
31. Dyson 5 2 8 800 100 100 2 info russia dyson com
32. 93 68 EEC xz 377300 I
33. DYSON que D prion GD 1 3 C e MAX Dyson
34. 10 OT HHX Dyson
35. 12 To A ta H H
36. Din Dyson h ndholdte stevsuger vil automatisk sl seg av ved en temperatur under 3 Dette er gjort for beskytte motoren og batteriet til produktet ditt Du m ikke lade den h ndstevsugeren fra Dyson og deretter flytte den til et sted for oppbevaring hvor temperaturen er under 3 C FEILS KING OPPLADNING OG BATTERI Lader Helt oppladet Lader ikke batteri 1 Lader ikke lav temp Lage SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERI Bruk kun Dyson batterier og ladeenhet for denne Dyson h ndstevsugeren Batteriet er lukket og det best r ikke fare under normale omstendigheter Hvis det mot formodning skulle oppst lekkasje fra batteriet m du ikke v sken og felge felgende forh ndsregler Hudkontakt kan for rsake irritasjon Vask med s pe og vann Inn nding kan for rsake irritasjon av luftveiene Sorg for f frisk luft og kontakt lege Kontakt med eyne kan for rsake irritasjon Skyll straks eynene grundig med vann i minst 15 minutter Oppsek lege Avfallsh ndtering bruk vernehansker n r du skal kaste batteriet og felg de lokale reglene for gjenvinning ADVARSEL Batteriet som brukes i dette apparatet kan v re brannfarlig eller for rsake kjemisk forbrenning hvis det brukes p feil m te M ikke demonteres kortsluttes varmes over 60 C eller forbrennes Bruk kun Dyson batterier Bruk av andre batterier vil medfere brann eller eksp
37. GB Do not use near naked flame Do not store near heat source FR BE CH Ne pas utiliser pr s d une flamme Ne pas ranger pr s d une source de chaleur 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Do not pick up water liquids Ne pas aspirer d eau ou tout autre liquide FR BE CH CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ASPIRATEUR A MAIN LORS DE L UTILISATION D UN APPAREIL LECTRIQUE IL CONVIENT DE RESPECTER CERTAINES PR CAUTIONS NOTAMMENT LES SUIVANTES ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURE Ne pas recharger l appareil l ext rieur dans une salle de ou moins de 3 m tres d une piscine Ne pas utiliser l ext rieur ou sur des surfaces mouill es Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit pour recharger l appareil Cet appareil n est pas un jouet et ne doit pas tre utilis comme tel Une attention particuli re est n cessaire lorsque l appareil est utilis par ou proximit d enfants Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris handicap es physiques sensorielles ou mentales ou qui manquent d exp rience ou de connaissances moins d tre supervis es ou de recevoir des instructions sur l utilisation de l appareil de la part des personnes responsables de leur s curit Utiliser l appareil uniquement comme i
38. Non si ricarica batteria i 1 gt si bassa temperatura Se il motore si surriscalda l aspirapolvere portatile Dyson si spegne automaticamente Spegnere l aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di svuotare A ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE Utilizzare solo le batterie e il caricatore Dyson con questo aspirapolvere portatile Dyson La batteria amp un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non pone alcun rischio per la sicurezza Nell improbabile eventualit che si verifichino fuoriuscite vido dalla batteria non toccare il liquido e attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza Contatto con la pelle pu causare irritazioni Lavare immediatamente con acqua e sapone Inalazione pu provocare irritazioni respiratorie Spostarsi in luogo bene aerato e consultare un medico Contatto con gli occhi pu causare irritazioni Sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti Richiedere assistenza medica Smaltimento indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente in conformit con le normative locali vigenti ATTENZIONE La batteria utilizzata in questo apparecchio pu presentare il rischio di incendio o ustioni chimiche in caso di gestione non corretta Non aprire la batteria non provocare cortocircuiti non portare a temperature superiori a 60 C e non bruciare Utilizzare solo
39. s forduljon orvoshoz Szemmel val rintkez s irrit ci t okozhat Azonnal alaposan bl tse ki a szem t b v zzel legal bb 15 percen kereszt l Forduljon orvoshoz Leselejtez s az akkumul tort keszty vel fogja meg s azonnal selejtezze le a helyi rendelkez seknek vagy szab lyoknak megfelel en VIGY ZATI A k sz l kben l v akkumul tor helytelen kezel s eset n t z vagy 696 ock zat t rejti Ne szerelje sz t illetve ne z rja r vidre az akkumul tort ezenkiv l ne meleg tse 60 h m rs kletn l magasabbra s ne gesse el Az akkumul tort csak Dyson m rk j akkumul torra cser lje ki mivel b rmilyen m s akkumul tor haszn lata 102 vagy robban s kock zat t rejti Az elhaszn lt akkumul tort azonnal selejtezze le Tartsa t vol a gyermekekt l Ne szerelje sz t s dobja t zbe A Dyson k zi porsz v leselejtez se el tt az akkumul tort el kell t vol tani a sz l kb l Az akkumul tort biztons gos m don kell leselejtezni Az akkumul tor elt vol t sakor a k zi porsz v t ki kell h zni a h l zati aljzatb l Az akkuml tort t ltheti gy is hogy az a porsz v n van s gy is hogy le van szedve a porsz v r l Legyen vatos mikor elt vol tja az akkumul tort EUROPAI MEGFELELOSEGI INFORMACIOK A term k mint ja tesztel sre ker lt s meg llap t st nyert hogy megfelel a k vetkez eur pai ir nyelveknek 2006 9
40. 2 JAHRES GARANTIE REGISTRIEREN ZU LASSEN 2 EENVOUDIGE MANIEREN UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN 2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTIA DE 2 ANOS 2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI 2 2 ENOSTAVNA NACINA REGISTRACIJE 2 LETNE GARANCIJE REGISTER Enregistrement par t l phone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online por tel fono Registrazione online o per telefono 8 800 100 100 2 info russia dyson com Registrirajte se prek spleta ali telefona www dyson com GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED INCLUDING THE FOLLOWING WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Do not charge the unit outdoors in a bathroom or within 10 feet of a pool Do not use outdoors or on wet surfaces Use only the charger supplied with the product to recharge e De uu Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 5 This Dyson handheld vacuum is not intended for use by persons including children with reduced physical se
41. EUROPEAN CONFORMITY INFORMATION A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the following European Directives 2006 95 EC Low voltage Directive 2004 108 EC EMC Directive 1999 5 EC R amp TTE directive 93 68 EEC CE Marking Directive The symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment this may be your local civic amenity site or a facility provided by the retailer selling the product or a replacement product By ensuring this product is disposed of you will help prevent potential negative consequences for the environment and for human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact the Dyson Customer Care Helpline your local authority civic amenity site or the retailer selling the product or a replacement product GB GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS DYSON CUSTOMER CARE If you have a question about your Dyson handheld vacuum call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the handheld vacuum or contact us via the website The serial number can be found on the main body of the handheld vacuum behind the filter Most questions c
42. Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Manual de funcionamiento Manuale d uso Priro nik za uporabo 000000000 IMPORTANT a WASH FILTER 3 LAVER LE FILTRE 3 5 hrs FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVE EL FILTRO CHARGE COMPLETE LAVAGGIO DEL FILTRO VOLLEDIG OPGELADEN CARGA COMPLETA CARICA COMPLETA OPERITE FILTER CAS POLNJENJA HIGH POWER 6 mins PUISSANCE ELEV E 6 mins MAX POWER 6 Min YOUR GUARANTEE TODAY MAX VERMOGEN 6 min M XIMA POTENCIA 6 mins ga 3 MASSIMA POTENZA 6 min Enregistrez maintenant votre garantie 6 Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie CAS DELOVANJA PRI VISOKI SESANJA Registreer uw garantie vandaag gt 6 minut Registre la garant a hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia LOW POWER 10 mins PUISSANCE 10 mins Registrirajte va rancijo e danes NORMALPOWER Min eg ye vaso garancijo se NORMAAL VERMOGEN 10 min POTENCIA REDUCIDA 10 mins POTENZA RIDOTTA 10 min 10 CAS DELOVANJA PRI NIZKI MO I SESANJA 10 minut After registering your free 2 year guaran
43. Utilice s lo las baterias y el cargador Dyson para cargar esta aspiradora de mano Dyson La bateria est cerrada herm ticamente en circunstancias normales no presenta ning n tipo de riesgo para la seguridad En el caso improbable de que se produzca una fuga no toque el liquido y tome estas precauciones El contacto con la piel puede producir irritaci n Lave la zona afectada con agua y jab n La inhalaci n puede causar irritaci n respiratoria Tome aire fresco y acuda al m dico El contacto con los ojos puede causar irritaci n Enju guese completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos Busque atenci n m dica Use guantes para manipular la bater a y des chela inmediatamente en funci n de las normativas o regulaciones locales PRECAUCI N La bater a de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura qu mica si se manipula de forma incorrecta No la desmonte cortocircuite someta a temperaturas superiores a los 60 C ni la incinere Sustituya la bater a s lo por otra bater a Dyson El uso de cualquier otra bater a puede provocar un incendio o una explosi n Deseche la bater a usada de inmediato Mant ngala alejada de los ni os No la desmonte ni la arroje al fuego Antes de desechar la bater a debe extraerla de la aspiradora de mano Dyson La bater a se debe desechar de un modo seguro Para quitar la bater a se debe desconectar la aspiradora de mano del suministro d
44. ber elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 93 68 EWG ber CE Kennzeichnung Das folgende Symbol x bedeutet dass dieses Produkt den Regelungen des Elektro und Elektronikger tegesetzes ElektroG unterliegt Geben Sie es nach dem Nutzungsende an einer Recycling Sammelstelle f r Elektroger te ab z B einer kommunalen Einrichtung oder einer R cknahmestelle des H ndlers der das Produkt oder ein gleichwertiges Produkt vertreibt Gleichzeitig werden die Hersteller von Elektroger ten in die Pflicht genommen f r die Verwertung bzw Beseitigung ihrer Produkte zu sorgen Ausf hrliche Informationen zum Recyclen des Ger tes erhalten Sie beim Dyson Kundendienst bei Ihrer zust ndigen kommunalen Einrichtung oder bei einem H ndler der das Produkt oder ein gleichwertiges Produkt vertreibt DE AT DYSON KUNDENSERVICE Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben Sie an wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben Alternativ k nnen Sie auch ber unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen Sie finden die Seriennummer hinter dem Filter Ihres Ger tes Die meisten Fragen k nnen von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes telefonisch beantwortet werden Ben tigt Ihr Staubsauger eine Reparatur rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an damit wir Sie diesbez glich ber Ihre M glichkeiten informieren k nnen Wenn Sie noch G
45. 17 Sesalnika ne uporabljajte brez name enega zbiralnika in filtrov 18 Pazite da med aktivno uporabo ro nega sesalnika ne aktivirate gumba za sprostitev baterijskega vlo ka SI Ne uporabljajte v bli ini odprtega ognja Ne shranjujte blizu virov toplote TR A k ate yan nda kullanmay n Is kaynaklar n n yan nda tutmay n 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ne vode ali drugih teko in Su ya da di er s v lar ekmeyin TR NEML G VENL K NLEMLER BU C HAZI KULLANMADAN NCE T M TAL MATLARI OKUYUN ELEKTR KL B R C HAZI KULLANIRKEN BAZI TEMEL NLEMLER N ALINMASI HER ZAMAN N GEREKL D R BU NLEMLERDEN B RKA I UNLARDIR UYARI YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA YARALANMA TEHL KES N AZALTMAK N Cihaz d mekanlarda banyoda veya bir havuza 3 metreden yak n bir yerde arj etmeyin D mekanlarda veya slak y zeylerde kullan lmamal d r arj i in sadece r nle birlikte verilen arj aletini kullan n Oyuncak olarak kullan lmas na izin vermeyin ocuklar taraf ndan veya onlar n yan nda kullan ld nda ok dikkatli olunmal d r Bu cihaz fiziksel alg sal ve zihinsel kapasiteye ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan s z konusu ki ilerin g venli inden sorumlu ki inin cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar ve g zetimi olmaks z n kullan l
46. Die Seriennummer finden Sie auf dem Geh use des Staubsaugers hinter dem durchsichtigen Beh lter Die meisten Fragen k nnen durch das Team der Dyson Kundenhotline am Telefon gekl rt werden Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline an sodass wir die m glichen Optionen besprechen k nnen Falls Ihr Staubsauger unter Garantie f llt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind wird er ostenfrei repariert BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON BESITZER DANKE DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Um uns dabei zu helfen schnellen und effizienten Service zu gew hrleisten registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson Bitte registrieren Sie Ihr Ger t online unter www dyson ch oder telefonisch unter 0848 807 907 Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns erm glichen Sie zu kontaktieren falls notwendig EINGESCHR NKTE 2 JAHRE GARANTIE BEDINGUNGEN DER EINGESCHR NKTEN 2 JAHRE GARANTIE VON DYSON ABGEDECKT IST Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers nach dem Ermessen von Dyson alls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien einer ehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird ersetzt Dyson es durch ein funkti
47. P i odstra ov n p ek ek se vyh bejte ostr m p edm t m P ed dal m pou it m nasa te v echny sti ru n ho vysava e Dyson pevn na m sto POZN MKA odstra ov n ucpan ch m st se nevztahuje omezen z ruka ru n mu vysava i Dyson Pokud se n jak st ru n ho vysava e Dyson ucpe p stroj se m e p eh t a pak se automaticky vypne Odpojte ru n vysava Dyson ze s t a nechte jej vychladnout P ed dal m spu t n m p ek ku odstra te NAB JEN A ULO EN VA EHO RU N HO V ru n vysava Dyson se vypne jakmile bude teplota ni ne 3 C T mto se chr n motor a baterie vysava e Nenab jejte a neukl dejte ru n vysava Dyson v prostor ch s teplotou ni ne 3 C SIGNALIZACE P I NAB JEN BATERIE Nabijeni Pln nabit baterie 1 B Baterie se nenabiji 4 ALA Baterie se nenabiji proto e je pr liz n zk teplota iN BEZPE NOSTN POKYNY K AKUMUL TORU V tomto ru n m vysava i Dyson pou vejte pouze akumul tory a nab je ku Dyson Akumul tor je uzav enou jednotkou je za norm ln ch okolnost nep edstavuje dn nebezpe V situaci kdy by z akumul toru n hodou unikala kapalina se kapaliny nedot kejte a dodr te n sleduj c bezpe nost opat en Kontakt s poko kou m e zp sobit podr d n Omyjte m dlem a vodov Vdechnut m ze zp sobit podr
48. ctrica quando se remove a bateria Pode carregar a bateria sem estar encaixada na m quina Tome cuidado quando retira a bateria INFORMA ES DE CONFORMIDADE EUROPEIA Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as seguintes directivas europeias Directiva 2006 95 CE da Baixa Tens o Directiva 2004 108 CE da Compatibilidade Electromagn tica EMC Directiva 1999 5 CE dos Equipamentos de R dio e Terminais de Telecomunica es Directiva 93 68 CEE da Marca o com Etiqueta CE O s mbolo produto na sua embalagem indica gue este produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Pelo contr rio deve ser enviado para um local de recolha apropriado os servi os de recolha das autoridades locais ou uma loja gue venda este produto ou produtos de substitui o para uma correcta reciclagem dos componentes el ctricos e electr nicos garantir que este produto ser tratado de forma correcta estar a ajudar a evitar potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica gue poderiam ser causadas se este produto n o recebesse o tratamento adequado Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte a Linha de Assist ncia do Servi o de Apoio ao Cliente da Dyson os servi os de recolha das autoridades locais ou uma loja que venda este produto ou produtos de substitui o PT COBERTURA Por favor devolva nos o formul rio adjunto para r
49. jnene grundigt med vand i mindst 15 minutter S g l ge Bortskaffelse brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til g ldende lokale love og regler ADVARSEL Det batteri der anvendes i denne maskine kan ved forkert brug udg re en brandfare eller fare for kemiske forbr ndinger M ikke skilles ad kortsluttes opvarmes over 60 C eller forbr ndes Batteriet m kun udskiftes med et Dyson batteri Brug af andre batterier kan udg re en brand eller eksplosionsfare Bortskaf brugte batterier straks Opbevares utilg ngeligt for b rn Skil ikke batteriet ad eller s t ild til det Batteriet skal fjernes fra den h ndholdte Dyson st vsuger inden denne kasseres Batteriet skal bortskaffes efter g ldende regler Den h ndholdte st vsuger m ikke v re tilsluttet elnettet n r batteriet fjernes Batteriet kan oplades monteret eller ikke monteret p den h ndholdte st vsuger V r forsigtig n r du fjerner batteriet INFORMATION EUROP ISKE DIREKTIVER Et eksemplar af dette produkt er blevet testet og vurderes at v re i overensstemmelse med de f lgende europ iske direktiver 2006 95 EU Lavsp ndingsdirektiv 93 68 EEC CE M rkningsdirektiv 2004 108 EU EMC direktiv Bem rk venligst Sm detaljer kan variere fra de viste Symbolet x p produktet eller p indpakningen indikerer at produktet ikke m skaffes af vejen som husholdningsaffald stedet for skal det afleveres til rette st
50. l ha valamely alkatr sz m r nem kaphat akkor a Dyson egy funkci j ban megfelel cserealkatr sszel p tolja azt AMIT NEM FEDEZ A Dyson ltal v llalt garancia nem vonatkozik az al bb esetekre Az alkatr szek term szetszer elhaszn l d sa ennek k vetkezt ben az alkatr szek elkopnak szakadnak pl biztositek gepszij kefefej stb Az akkumul tor lemer l si idej nek cs kken s t mely az akkumul tor haszn lat nak s reged s nek k vetkezt ben fell p jelens g Baleset k vetkezt ben t rt nt meghib sod sok gondatlan vagy nem rendeltet sszer a haszn lati tmutat ban le rtakkal ellentmod haszn lat miatt bek vetkezett meghib sod sok Elt m d sek Az elt m d sek elh r t s val kapcsolatos r szleteket l sd a Dyson Haszn lati Utmutat ban A porsz v elhaszn l d s t amennyiben az b rmilyen nem h ztart si nem rendeltet sszer haszn lat miatt k vetkezik be Olyan meghib sod sok melyek a porsz v hib s nem a haszn lati tmutat ban le rtak szerinti sszeszerel s b l ad dnak Olyan kieg sz t k haszn lat b l ad d k rosod sok melyek nem eredeti Dyson term kek Hib s beszerel s kiv ve ha azt a Dyson hivatalos m rkaszervize v gezte Nem a Dyson vagy a Dyson hivatalos m rkaszervize ltal v gzett jav t sok b rmi k rd se merulne fel a garanci val kapcsolatban forduljon
51. ndan tehdit olu turmaz Beklenmeyen bir durum olur ve pilden s v s zarsa bu s v ya dokunmay n ve a a daki nlemleri al n Ciltle temas tahri e yol a abilir Sabun ve su ile y kay n Soluma solunum yollar nda tahri e yol a abilir Temiz hava al nmas n sa lay n ve t bbi yard m isteyin G zle temas tahri e yol a abilir Zaman kaybetmeden g zleri en az 15 dakika suyla iyice y kay n T bbi yard m isteyin Atma pilleri tutmak i in eldiven tak n ve yerel yasalara veya d zenlemelere uygun olarak hemen at n D KKAT Bu cihazda kullan lan pil yanl kullan m durumunda yang n veya kimyasal yan k riskini ortaya karabilir Pili s kmeyin k sa devre yapt rmay n 60 C den 140 F y ksek s cakl a maruz b rakmay n veya yakmay n Pili sadece bir Dyson pili ile de i tirin di er pillerin kullan lmas yang n veya patlama riskini ortaya karabilir Kullan lm pili hemen at n ocuklardan uzak tutun S kmeyin veya ate e atmay n Pil bozulmadan nce Dyson arjl el s p rgesinden kart lmal d r Pil g venli bir ekilde at lmal d r Pil kart l rken arjl el s p rgesinin ana ebeke ba lant s kesilmelidir Pil arjl el s p rgenizin zerinde veya haricinde arj edilebilir Pili kart rken dikkatli olun AVRUPA UYUMLULUK B LG S Bu r n n bir numunesi test edilmi ve a a daki Avrupa direktifleriyle uyumlu oldu u
52. pobli u Odkurzacz nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w czaj c w to dzieci z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi nieposiadaj cymi wiedzy i do wiadczenia odpowiedniego do obs ugi urz dzenia o ile nie otrzyma y one instrukcji dotycz cych u ytkowania urz dzenia lub nie znajduj sie pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Odkurzacza nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w niniejszej instrukcji U ywa wy cznie zalecanych akcesori w firmy Dyson Nie u ywa je li kabel b d wtyczka uleg y uszkodzeniu W przypadku gdy odkurzacz nie pracuje w taki spos b jak powinien zosta upuszczony zniszczony zostawiony na zewnqtrz b d wpad do wody nale y skontaktowa si z Infolinig Dyson Nie u ywa urz dzenia z wykorzystaniem przed u acza Urz dzenia nie nale y odtgcza ciggngc za kabel Aby je od czy nale y pociggna za wtyczk nie za kabel Nie dotyka mokrymi r kami adowarki jej wtyczki i zacisk w Nie wk ada adnych przedmiot w w otwory odkurzacza Nie u ywa odkurzacza je li kt rykolwiek z otwor w jest zablokowany Usuwa kurz k aczki i w osy oraz wszystko co mo e utrudnia wolny przep yw powietrza W osy lu ne cz ci ubrania palce i inne cz ci cia a trzyma z daleka od otwor w urzgdzenia i jego ruchomych cz ci W trakcie sprz tania schod w zachowa szczeg lne
53. 16 17 18 No aspire agua o l quidos Non aspirare acqua altri liquidi IT IMPORTANTI PRECAUZIONI D USO LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L APPARECCHIO QUANDO SI USA UN ELETTRICO BISOGNA SEMPRE SEGUIRE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA INCLUSO GUANTO SEGUE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI Non caricare l apparecchio all esterno in bagno a meno di 3 metri di distanza da una piscina o uno specchio d acgua Non usare all esterno o su superfici umide Ricaricare l apparecchio utilizzando solo il caricatore in dotazione Non giocare con l apparecchio Prestare la massima attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini o in prossimit di bambini l apparecchio non deve essere usato da persone con ridotte capacit fisiche motorie o mentali da bambini n da persone che non possiedono l esperienza e le conoscenze necessarie senza supervisione e senza che siano state fornite loro le necessarie istruzioni per l uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza L apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale Utilizzare solo accessori consigliati Dyson Non usare l apparecchio se il cavo di alimentazione danneggiato Se l apparecchio non funziona bene se caduto danneggiato amp stato lasciato all esterno o amp venuto in contatto con l acqua contattare il servizio clienti Dyson Non usare l app
54. COMO UTILIZAR O SEU MINI ASPIRADOR DYSON CUIDADO Tome cuidado n o retire a bateria enquanto a m quina est em funcionamento coloque o mini aspirador Dyson em funcionamento enquanto estiver a procurar obstru es NOTE BEM N o execute qualquer tarefa de manuten o ou repara o que n o esteja indicada neste Manual de Instru es da Dyson ou aconselhada pela Linha de Assist ncia do Servi o de Apoio ao Cliente da Dyson Este mini aspirador Dyson foi concebido apenas para uso dom stico interior e em autom veis N o use o aparelho com o carro em movimento ou quando estiver a conduzir N o pressione o bocal com for a excessiva ao usar o mini aspirador Dyson j que isso poder causar danos Se o motor aquecer demasiado o mini aspirador Dyson desligar se automaticamente Deixe o arrefecer durante uma hora pelo menos e procure obstru es antes de voltar a lig lo O p fino como o gesso ou a farinha deve ser aspirado apenas em quantidades muito pequenas Antes de aspirar consulte as recomenda es do fabricante sobre o cuidado e conserva o do seu solo tapete ou carpete RESOLU O DE PROBLEMAS MINI ASPIRADOR DYSON D Carregado gt Menos de um minuto de carga Totalmente descarregado 1 lt 9 Temperatura inferior 3 usar ZIN Aus ncia de filtro Filtro colocado incorrectamente ESVAZIAMENTO DO DEP SITO TRANSPARENTE CUIDADO Desligue o
55. Ha a k sz l k b rmelyik r sze elt m dik t lmeleged s l phet fel amelynek k vetkezt ben a k sz l k automatikusan le ll H zza ki a Dyson k zi porsz v zsin rj t s v rja meg am g a k sz l k teljesen kih l Miel tt ism t bekapcsoln a k sz l ket sz ntesse meg az elt m d seket A DYSON K ZIPORSZ V T ROL SA S T LT SE A Dyson k ziporsz v kikapcsol hogy ha az akkumul tor h m rs klete 3 C alatt van Ez a Dyson egy v delmi rendszere mely c lja hogy meg vja a motort s az akkumul tort a k rosod st l Ne t ltse s vigye 3 C alatti h m rs klet helyre a k sz l ket t rol s c lj b l HIBAKERESES T LT S S AKKUMUL TOR T lt s Teljesen felt ltve 1 Nem t lt akkumul tor 1 AL gt t lt alacsony h m rs klet yy AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOS BIZTONS GI UTASITASOK Ehhez a Dyson k zi porsziv hoz kiz r lag Dyson m rk j akkumul torokat s t lt egys get haszn ljon Az akkumul tor egy z rt egys g igy norm l k r lm nyek k z tt nem jelent vesz lyt a biztons gra Abban a val szin tlen esetben ha folyad k sziv rog az akkumul torb l ne rintse meg a folyad kot s tartsa be a k vetkez vint zked seket B rrel val rintkez s irrit ci t okozhat Mossa le a b rfel letet szappanos v zzel Bel gz s l gz si irrit ci t okozhat Menjen friss leveg re
56. Ihrem Dyson Akkusauger wenden Sie sich telefonisch an den Dyson Kundendienst Halten Sie beim Anruf die Seriennummer und Informationen ber den Kaufzeitpunkt und den H ndler bereit Die Seriennummer befindet sich hinter dem Filter des Ger tes Die meisten Fragen k nnen per Telefon gekl rt werden unsere Mitarbeiter beim Dyson Kundendienst werden Ihnen gern weiterhelfen Na het registreren van uw garantie geldt er voor uw Dyson kruimelzuiger een garantie van 2 jaar op onderdelen en fabricage gerekend vanaf de aankoopdatum onderhevig aan de garantievoorwaarden Als u vragen heeft over uw Dyson kruimelzuiger bel dan de Dyson Benelux Klantenservice en houd het serienummer en de gegevens over wanneer en waar u de kruimelzuiger heeft gekocht bij de hand Het serienummer vindt u op het typeplaatje achter de filter De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Klantenservice Una vez se haya registrado para obtener una garant a de 2 las piezas y la mano de obra de su aspiradora de mano Dyson quedar n cubiertas durante 2 a os a partir de la fecha de compra en funci n de las condiciones de la garant a Si tiene alguna duda sobre su aspiradora de mano Dyson llame a la l nea de servicio al cliente de Dyson e indique el n mero de serie la fecha y el lugar de compra de la aspiradora de mano Puede encontrar el n de serie en la placa de identificaci n que se encuentra detr s del filtro L
57. M ikke brukes til suge opp brennbare eller lett antennelige v sker for eksempel bensin eller p omr der der det kan finnes slike v sker Ikke sug opp noe som brenner eller ryker for eksempel sigaretter fyrstikker eller varm aske Ikke forbrenn apparatet selv om det er helt delagt Batteriene kan eksplodere n r det brenner M ikke brukes uten at klar beholder og filtre er p plass Under normal drift m man v re forsiktig med og ikke utl se batteriets utl serknapp Ne sz vjon fel vele g t rgyat folyad kokat Ikke sug opp vann eller v sker Ikke sug opp brennende gjenstander 10 11 PL uzywa przy otwartym ogniu PT utilize perto de chamas desprotegidas PL WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZED PRZYSTAPIENIEM DO UZYTKOWANIA ODKURZACZA NALEZY PRZECZYTAC WSZYSTKIE INSTRUKCJE PODCZAS UZYTKOWANIA SPRZETU ELEKTRYCZNEGO ZAWSZE NALEZY PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZENSTWA TAKICH JAK OSTRZEZENIE ABY UNIKNAC RYZYKA POZARU PORAZENIA PRADEM LUB URAZU Nie wigcza urz dzenia poza domem w tazience lub w odleg o ci mniejszej niz 3 m od basenu Nie nalezy uzywa go poza domem i na mokrych powierzchniach Do adowania urz dzenia u ywa wy cznie adowarki dostarczonej wraz z produktem Nie zezwala na zabaw odkurzaczem Zachowa szczeg lng uwag w przypadku gdy odkurzacz obs ugiwany jest przez dzieci b d znajduje si w ich
58. PRACH N UPOZORN N P ed nasazen m pr hledn n doby na prach do vysava e se ujist te zda je n doba zcela such POZN MKA Chcete li pr hlednou n dobu na prach vyjmout stiskn te tla tko pro uvoln n na spodn stran ru n ho vysava e Dyson podle obr zku K i t n pr hledn n doby na prach pou vejte pouze studenou vodu Nepou vejte sapon ty le tidla ani osv ova e vzduchu e Pr hlednou n dobu na prach ned vejte do my ky n dob PRAN FILTRU UPOZORN N Pied vyjmut m filtru p stroj VYPN TE a odpojte nab je ku P ed op tovn m vlo en m do ru n ho vysava e Dyson se ujist te zda je filtr zcela such Ujist te se e je filtr spr vn vlo en POZN MKA Tento ru n vysava Dyson je vybaven jedn m filtrem v m st zn zorn n m na obr zku Filtr je d le it pravideln kontrolovat a nejm n jednou za m s c pr t podle pokyn Zajistite tak stabiln v konnost p stroje Filtr nechte zcela vysu it po dobu 12 hodin V p pad vys v n jemn ho prachu je t eba filtr pr t ast ji Pro i t n filtru nepou vejte istic prost edky Filtr nevkl dejte do my ky pra ky su i ky trouby mikrovlnn trouby ani jej nepokl dejte do bl zkosti otev en ho ohn HLED N UCPAN CH M ST UPOZORN N P ed hled n m ucpanych m st ru n vysava Dyson vypn te a odpojte nab je ku
59. Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladeger t Entleeren Sie erst dann den durchsichtigen Beh lter BITTE BEACHTEN SIE Leeren Sie den Beh lter sobald der Staub an einer Stelle im Beh lter die H he der MAXLinie erreicht hat Den Dyson Akkusauger nicht benutzen wenn der durchsichtige Beh lter nicht eingesetzt ist REINIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEH LTERS N ACHTUNG Der durchsichtige Beh lter muss vollst ndig trocken sein bevor er wieder eingesetzt wird BITTE BEACHTEN SIE Nehmen Sie den durchsichtigen Beh lter ab Dr cken Sie dazu die Entriegelungstaste an der Unterseite des Dyson Akkusaugers siehe Abbildung Reinigen Sie den durchsichtigen Beh lter ausschlie lich mit kaltem Wasser Verwenden Sie keine Reinigungsmittel Poliermittel oder Lufterfrischer Waschen Sie den durchsichtigen Beh lter nicht in der Sp lmaschine FILTER WASCHEN ACHTUNG Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladeger t Entnehmen Sie erst dann den Filter DerFilter muss vollst ndig trocken sein bevor er wieder in den Dyson Akkusauger eingesetzt wird Achten Sie bitte darauf dass der Filter korrekt eingesetzt ist BITTE BEACHTEN SIE Dieser Dyson Akkusauger ist mit einem Filter ausgestattet siehe Abbildung Pr fen Sie den Filter regelm ig und waschen Sie ihn mindestens einmal pro Monat gem dieser Bedienungsanleitung um Funktionsf hig
60. Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor Anv nd inte maskinen f r att avl gsna ant ndbara eller br nnbara v tskor t ex bensin och anv nd den inte i utrymmen d r s dana v tskor kan finnas Anv nd inte maskinen f r att avl gsna n got som brinner eller ryker t ex cigarretter t ndstickor eller varm aska Apparaten f r inte br nnas ven om den r f rst rd eftersom batterierna kan explodera i branden Anv nd aldrig maskinen utan genomsiktlig beh llare och filter p plats Vidta f rsiktighet s att inte batteriutl sarknappen utl ses under drift He Sug inte upp eller andra v tskor Sug inte upp brinnande f rem l SI POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA PRI UPORABI ELEKTRICNE NAPRAVE JE TREBA VEDNO UPOSTEVATI PREVIDNOSTNE UKREPE VKLJU NO Z NASLEDNJIMI OPOZORILO ZA PREPRECITEV TVEGANJA POZARA ELEKTRI NEGA UDARA ALI POSKODBE 1 Enote ne polnite na prostem v kopalnici ali v oddaljenosti 3 m ali manj od bazena 2 Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih povr inah 3 Za polnjenje uporabljajte samo polnilec ki je prilo en izdelku 4 Ne dovolite da bi se z napravo igrali otroci Ce napravo uporabljajo otroci ali e so med njeno uporabo otroci v bli ini bodite skrajno pazljivi 5 Naprave smejo uporabljati osebe vklju
61. con quanto previsto dal Manuale Operativo di Dyson Blocchi si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere Uso dell aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica Uso di parti non assemblate o installate in conformit alle istruzioni di Dyson Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson Installazione difettosa eccetto quando il prodotto stato installato da Dyson Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che incluso nella vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717 SINTESI DELLA COPERTURA La garanzia diviene operativa al momento dell acquisto o dalla data di consegna se successiva Dovr essere fornita prova della spedizione acquisto prima che qualsiasi riparazione possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere Senza tale prova qualsiasi riparazione compiuta sar a vostre spese Vi preghiamo dunque di conservare la vostra ricevuta o la bolla di consegna Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati Qualsiasi parte sostituita diverr di propriet di Dyson 23 24 La riparazione la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estender il periodo di garanzia La garanzia prevede benefici ulteriori che no
62. contacter si n cessaire GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMIT E DYSON DE 2 ANS QUE COUVRE LA GARANTIE La r paration ou le remplacement de votre aspirateur la discr tion de Dyson si l appareil s av re tre d faillant en raison de d fauts de mat riaux de fabrication ou de fonctionnement dans les 2 ans suivant son achat ou sa livraison si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce de rechange fonctionnelle QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ou le remplacement d un produit en cas D usure normale par ex fusible courroie brosse batteries etc De dommages accidentels d fauts dus un usage ou un entretien n gligent un usage impropre un manque de soins une op ration ou une manipulation inconsid r es de l aspirateur non conformes au guide d utilisation Dyson D obstructions pour les instructions sur l limination des obstructions veuillez vous reporter au guide d utilisation Dyson D utilisation de l aspirateur toute fin autre que le m nage normal du foyer D utilisation de pi ces non mont es ou install es conform ment aux instructions de Dyson D utilisation de pi ces ou d accessoires non d origine Dyson D une installation d fectueuse sauf installation par Dyson De r parations ou modifications non effectu es par Dyson ou ses agents agr s Si vous avez des doutes concernant l
63. contrat ainsi que les ventuels vices cach s sans que cela ne fasse obstacle la mise en oeuvre de la pr sente garantie commerciale lorsque celle ci est plus tendue que la garantie l gale Dyson devra en particulier respecter les obligations l gales suivantes Garantie l gale de conformit extrait du code de la consomation Art L 211 4 Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de montage ou de installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e Sous sa responsabilit Art L 211 12 l action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Art L 211 5 Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clarations publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notamment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties o
64. d n d chac ch cest Zajist te p sun erstv ho vzduchu a vyhledejte l ka e Kontakt s o ima m ze zp sobit podr d n O i ihned d kladn proplachujte vodou dobu alespo 15 minut Vyhledejte l ka skou pomoc Likvidace p i manipulaci s akumul torem pou vejte rukavice a okam it jej zlikvidujte dle m stn ch vyhl ek a na zen UPOZORN N P i nespr vn manipulaci mohou akumul tory pou it v tomto za zen p edstavovat nebezpe vzniku po ru nebo polept n chemik liemi Akumul tory nerozeb rejte nezkratujte nezah vejte nad 60 C a nevhazujte je do ohn Akumul tory nahrazujte pouze akumul tory Dyson V echny ostatn akumul tory mohou p edstavovat nebezpe vzniku po ru nebo v buchu Pou it akumul tor okam it zlikvidujte Akumul tory uchov vejte mimo dosah d t Nerozeb rejte je a nevhazujte do ohn P ed likvidac mus te z ru n ho vysava e Dyson vyjmout akumul tor Akumul tor mus b t zlikvidov n bezpe n m zp sobem P i vyj m n akumul tor mus b t ru n vysava odpojen ze s t Baterie m ze b t nab jena v nab je ce samostatn bez vysava e Dejte pros m pozor p i jej m vyj m n INFORMACE O SHOD S EVROPSK MI SM RNICEMI Vzorek tohoto v robku byl testov n a shled n v souladu s n sleduj c mi evropsk mi sm rnicemi sm rnice 2006 95 ES o elektrick ch za zen ch pro provoz p i n zk m nap
65. de escasa importancia La garant a no cubre la falta de conformidad derivada de Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado Causas externas como factores climatol gicos o el transporte de la m quina Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado Uso de la aspiradora para fines que no sean el dom stico ransporte y roturas incluyendo piezas como filtros cepillos manguera y cable de corriente o cualquier da o externo que se diagnostique Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado El cambio de piezas o la sustituci n del producto no ampliar n el periodo de garant a pero lo suspender n en su caso mientras dure la reparaci n La reparaci n tiene su propia garant a de tres meses Le comunicamos que al remitir el formulario cumplimentado autoriza Ud que sus datos se incorporen a un fichero cuyo responsable es DYSON SPAIN S L U con domicilio en la calle Segre n 13 de Madrid y que est inscrito en la Agencia Espa ola de Protecci n de Datos y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compa a para gestionar la recepci n de productos reparaci n de los mismos y env o al domicilio del usuario Puede ejercitar sus derechos de acceso rectificaci n cancelaci n y oposici n en cualquier momento Para el
66. een aanvulling op uw rechten als consument en be nvloedt deze niet PRIVACYBELEID Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele marketing en servicegerelateerde 21 acties in verband met Dyson producten Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven met Dyson verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele marketing en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn U stemt toe in deze doorgifte Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 150 980 of per e mail helpdesk benelux dyson com Indien u via e mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 150 980 of per e mail helpdesk benelux dyson com U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV Dit kan per telefoon 078 150 980 of per e mail helpdesk benelux dyson com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen zie ons Privacybeleid C MO UTILIZAR SU ASPIRADORA DE MANO DYSON PRECAUCI N Tenga cuidado de no extraer la bateria mientras est funcionando
67. falls Sie ggf Fragen dazu haben wie wir Ihre Angaben nutzen lassen Sie uns dies bitte wissen indem Sie sich mit Dyson Schweiz Hardturmstrasse 253 8005 Z rich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen Sie k nnen uns auch eine Email an switzerland dyson com schicken Um mehr Informationen dar ber zu erhalten wie Sie Ihre Daten sch tzen k nnen lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www dyson ch NL BE UW DYSON KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN WAARSCHUWING Verwijder de accu niet uit het apparaat tijdens gebruik van het apparaat Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet terwijl u controleert op blokkades HOUD REKENING MET HET VOLGENDE Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd De Dyson kruimelzuiger is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en in de auto Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf achter het stuur zit Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van de Dyson kruimelzuiger dit kan tot beschadigingen leiden Als de motor oververhit raakt wordt de Dyson kruimelzuiger automatisch uitgeschakeld Laat het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer blokkades voordat u het opnieuw gebruikt Fijn stof zoals pleisterkalk of meel alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen Raadpleeg d
68. heti kun p ly on MAX merkkiin asti l anna s ili n t ytty liikaa Tyhjenn l pin kyv p lys ili painamalla sen sivussa olevaa painiketta ks kuva Al k yt Dyson k si imuria jos l pin kyv p lys ili ei ole paikoillaan L PIN KYV N P LYS ILI N PUHDISTAMINEN A HUOM e Varmista ett l pin kyv p lys ili on t ysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen HUOMAA L pin kyv p lys ili irrotetaan painamalla Dyson k si imurin pohjassa olevaa vapautuspainiketta ks kuva e L pin kyv p lys ili tulee puhdistaa pelk ll kylm ll vedell Al k yt puhdistukseen pesuainetta vahaa tai ilmanraikastimia Al pane l pin kyv p lys ili t astianpesukoneeseen SUODATTIMEN PESU A HUOM Sammuta laite ja irrota se laturista ennen suodattimen irrottamista Varmista ett suodatin on t ysin kuiva ennen kuin kiinnit t sen takaisin Dyson k si imuriin Varmista ett suodattimen sivujen ulokkeet tulevat kunnolla paikoilleen HUOMAA T ss Dyson k si imurissa on yksi suodatin sijainti kuvassa Toimintakyvyn yll pit miseksi tarkasta suodatin s nn llisesti ja pese ohjeiden mukaan v hint n kerran kuussa Anna suodattimen kuivua 12 tuntia Suodatin t ytyy pest useammin jos imuroidaan hienojakoista p ly Al k yt pesuaineita suodattimen puhdistamiseen Al pane suodatinta astianpesukoneeseen pesukoneeseen kuivausrump
69. hozz nk bizalommal a Dyson szerv z tel 06 70 3314899 sz mon TOV BBI TUDNIVAL K A garancia a v s rl st k vet en letbe l p amennyiben az ru tv tele a megrendel st k vet k s bbi id pontban t rt nik gy az tv tel id pontj t kell figyelembe venni Krjuk rizze meg a garancialevelet s m g a jav t s megkezd se el tt mutassa azt be m rkaszerv z munkat rs nak egy b esetben a jav t s rt a szerv z munkad jat k teles felsz molni Minden javit si munk t a Dyson vagy szerz d tt partnere fog elv gezni az n k sz l k n Minden a javit s alatt elt volitott majd p tolt alkatr sz a Dyson tulajdon ba ker l A Dyson ltal elv gzett garancidlis javit sok nem j rnak a garancia id tartam nak meghosszabb t s val A garancia plusz szolg ltat sokat jelent s nem befoly solja a v s rl alapvet t rv ny adta jogait BRUKE H NDSTOVSUGEREN FRA DYSON ADVARSEL Under normal drift m man v re forsiktig med og ikke utl se batteriets utleserknapp Ikke bruk Dyson h ndstevsugeren n r du kontrollerer om det finnes blokkeringer MERK Du m ikke utfere noe vedlikehold eller foreta andre reparasjoner enn det som blir beskrevet i Dyson manualen eller etter r d fra Dyson Helpline Denne Dyson h ndstevugeren er kun designet for innend rs bruk hjemme og i bilen Ikke bruk den n r bilen er i gang eller n r du kjerer Ikke trykk ned munnstykket med makt n r du bruker
70. huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Foutieve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn vitgevoerd Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met Dyson de Dyson Klantenservice in Nederland op 020 521 98 90 OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het moment van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient vw aankoopbewijs afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw kruimelzuiger kan worden verricht Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen Bewaar uw aankoopbon leverbon dus goed Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en be nvloedt deze niet BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING Als u ons informatie over derden verstrekt bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt ge nformeerd ove
71. hur vi skyddar ditt privatliv se v ra riktlinjer ang privatliv p www dyson se UPORABA VASEGA DYSONOVEGA ROCNEGA SESALNIKA POZOR Pazite da med aktivno uporabo ro nega sesalnika ne aktivirate gumba za sprostitev baterijskega vlo ka Ko i ete blokade mora biti Dysonov ro ni sesalnik izklopljen PROSIMO UPOSTEVAJTE NASLEDNJE Ne izvajajte vzdr evalnih del ali popravil razen tistih ki so prikazani v tem priro niku za uporabo ali po nasvetu strokovnjaka z Dysonove tevilke za pomo uporabnikom Dysonov ro ni sesalnik je namenjen uporabi izklju no v gospodinjstvu in avtomobilu Ne uporabljajte ga med vo njo ali ko se avto premika Med uporabo nastavka ne pritiskajte navzdol premo no saj lahko Dysonov ro ni sesalnik po kodujete Ce se motor pregreje se bo samodejno ustavil Preden napravo ponovno vklju ite po akajte vsaj eno uro da se ohladi in preverite ali obstaja kak na blokada Fini prah npr moko ali mavec lahko sesate le v zelo majhnih koli inah Pred pri etkom i enja oz sesanja va ih preprog in drugih talnih povr in se o tem posvetujte s proizvajalcem le teh OPOZORINE LU KE DYSON RO NI SESALNIK Napolnjen Eege E manj kot za eno minuto sesanja izpraznjen Manj kot 3 C ne uporabljajte 34 Manjka filter Filter je napa no name en PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI POZOR Pred praznjenjem zbiralnika smeti Dysonov ro ni sesalnik izklopite in sn
72. kszo pyta zwi zanych z u ytkowaniem odkurzacza jeste my w stanie odpowiedzie telefonicznie Je li Pa stwa odkurzacz wymaga serwisowania prosimy o kontakt z Serwisem w celu ustalenia mo liwo ci naprawy patrz karta gwarancyjna Je li odkurzacz znajduje si na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Pa stwa odkurzacza zostanie on naprawiony bezp atnie DZI KUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON Dokumentem gwarancyjnym obowigzujacym na terenie Polski jest karta gwarancyjna dystrybutora firmy AGED dotgczana do produktu LIMITOWANA 2 LETNIA GWARANCJA WARUNKI ZAKRES LIMITOWANEJ 2 LETNIEJ GWARANCJI DYSON GWARANCJA OBEJMUJE Napraw lub wymian odkurzacza o ile posiadany odkurzacz oka e si niesprawny ze wzgl du na wadliwe materia y wykonanie lub nieprawid owe dzia anie w ciqgu 2 lat od daty zakupu je li kt rakolwiek z cz ci jest niedost pna lub zosta a wycofana z produkcji firma Dyson lub jej dystrybutor zast pi odpowiedniq cz ci zast pcz Odkurzacze Dyson zakupione i u ytkowane na terenie Polski GWARANCJA NIE OBEJMUJE Firma Dyson i wy czny dystrybutor nie uznaj naprawy gwarancyjnej lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek Zu ywania si cz ci w wyniku standardowego u ytkowania Skracania czasu roz adowania baterii spowodowanego wiekiem lub zu yciem baterii Nieprawid owego lub nieostro nego u ytkowania oraz nieprawid owego lub nieostro nego przenoszenia odk
73. lavagens mais frequentes se aspirar p fino N o use detergentes para limpar o filtro N o coloque o filtro na m quina de lavar louga na m quina de lavar roupa na m quina de secar roupa no forno no microondas ou perto de chamas desprotegidas DETEC O DE OBSTRU ES CUIDADO Desligue o mini aspirador Dyson e desconecte o do carregador antes de procurar obstru es Tenha cuidado com eventuais objectos afiados ao remover as obstru es Volte a colocar firmemente todas as pe as do mini aspirador Dyson antes de o usar NOTE BEM A remo o de obstru es est coberta pela garantia limitada do seu mini aspirador Dyson Se alguma pe a do seu mini aspirador Dyson ficar obstruida o aparelho pode aguecer demasiado e desligar se automaticamente Desconecte o mini aspirador Dyson e deixe o arrefecer Remova as obstru es antes de voltar a lig lo CARGA E DO SEU MINI ASPIRADOR DYSON O seu mini aspirador Dyson est preparado para se desligar se a temperatura da bateria for inferior 3 C Desta forma protege o motor e a bateria do seu produto carregue a bateria se for guardar o aparelho a uma temperatura inferior 3 RESOLU AO DE PROBLEMAS CARGA E BATERIA A carregar Carga completa 8 carrega bateria i 1 gt carrega temperatura baixa INSTRU ES DE SEGURAN A DA BATERIA se apenas baterias e carregadores
74. maand met koud water Lave el filtro con agua fria al menos una vez al mes Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese Filter operite hladno vodo vsaj enkrat na Dyson Kundendienst kundendienst dyson de 0180 5 33 97 66 14 Cent Min Bundesweit evtl h here Kosten aus Mobilfunknetzen Dyson Servicecenter DVG Birkenmaarstr 50 53340 Meckenheim Dyson Scandinavia A S helpline danmark dyson com 0045 70210170 Snaregade 10B 1 sal 1205 K benhavn K Denmark Servicio de atenci n al cliente Dyson asistencia cliente dyson com 902 30 55 30 Dyson Spain S L U Segre 13 28002 Madrid Dyson asiakaspalvelu dyson suomensahkotuonti fi 020 741 1660 Suomen S hk tuonti Oy Elim enkatu 29 00510 Helsinki Service Consommateurs Dyson service conso dyson com 01 56 69 79 89 Dyson France 64 rue La Bo tie 75008 Paris Vassilias dyson vassilias gr 8001113500 8 Keletseki Str Kifisou Aven 111 45 Athens Miramax kft Hungary info miramax hu com 1 7890888 Budapest 1092 R day 31 k Indonesia Service Centre 021 707 39766 PT Higienis Indonesia Permata Plaza Top floor TF 04 M H Thamrin Kav 57 Jakarta 10350 Assistenza Clienti Dyson assistenza clienti dyson com 848 848 717 Dyson srl Via Tazzoli 6 20154 Milano Corporatiro Valsi 01 800 DYSONMX 01 800
75. manipuler la batterie et la mettre imm diatement au rebut conform ment aux r glementations et arr t s locaux ATTENTION La batterie utilis e dans cet appareil peut pr senter un risque d incendie ou de br lure chimique si elle n est pas manipul e correctement Ne pas d monter court circuiter chauffer plus de 60 ou incin rer Remplacer la batterie uniquement avec une batterie Dyson l utilisation de toute autre batterie peut pr senter un risque d incendie ou d explosion Mettre imm diatement la batterie usag e au rebut Conserver hors de port e des enfants Ne pas d monter et ne pas jeter au feu La batterie doit tre retir e de l aspirateur main Dyson avant sa mise au rebut La batterie doit tre mise au rebut en toute s curit L aspirateur main doit tre d branch de l alimentation secteur avant de retirer la batterie La batterie peut tre charg e directement de l appareil ou seule Veiller enlever la batterie avec pr caution INFORMATIONS DE CONFORMIT EUROP ENNE Un chantillon de ce produit a t test et certifi conforme aux Directives europ ennes suivantes Directive basse tension 2006 95 CE Directive marquage CE 93 68 CEE Directive CEM 2004 108 CE Remarque certains d tails peuvent varier l g rement des mod les pr sent s Le logo pr sent sur le produit ou sur son emballage indique que ce dernier ne peut pas tre trait comme les ordures m nag res t
76. na mikrodalga f r na ya da a k alev kaynaklar n n yak n na koymay n TIKANIKLI IN ARA TIRILMASI D KKAT T kan kl ara t rmadan nce Dyson arjl el s p rgesini kapat n ve arj cihaz ndan ay r n T kan kl giderirken kesici nesnelerden ka n n Dyson arjl el s p rgenizi kullanmadan nce t m par alar sa lam bi imde yeniden yerlerine oturtun L TFEN D KKAT T kan kl klar n giderilmesi Dyson arjl el s p rgesinin s n rl garanti kapsam nda de ildir Dyson arjl el s p rgenizin herhangi bir par as t kan rsa makineniz a r s nabilir ve ard ndan otomatik olarak kapan r Dyson arjl el s p rgesinin fi ini elektrik prizinden ekin ve so umaya b rak n Yeniden al t rmadan nce t kan kl giderin DYSON ARJLI EL S P RGES N N ARJ OLMASI VE SAKLANMASI Dyson arjl el s p rgeniz pil s cakl 3 C nin alt na d t nde motor ve pili korumak i in kapanacakt r Dyson arjl el s p rgenizi 3 C nin altinda olan mekanlarda arj etmeyin ve saklamay n ARIZA ARAMA ARJ ETME VE P L Sort oluyor arj dolu A arj olmuyor d k s cakl k b arj olmuyor pil i P L G VENL K TAL MATLARI Bu Dyson arjl el s p rgesi i in sadece Dyson pillerini ve arj nitesini kullan n Bu pil yal t ml bir nitedir ve normal ko ullar alt nda g venlik a s
77. st vsuger inden du anvender den igen BEM RK VENLIGST Fjernelse af blokeringer er ikke d kket af den h ndholdte Dyson st vsugers begr nsede garanti Hvis den h ndholdte Dyson st vsuger har en blokering kan den overophede og vil s stoppe automatisk Tr k den h ndholdte Dyson st vsuger ud af netstikket og lad den k le ned Fjern blokeringerne inden maskinen startes igen OPLADNING OG OPBEVARING AF DIN DYSON H NDHOLDT ST VSUGER Din Dyson h ndholdte st vsuger slukker hvis batteritemperaturen er under 3 C Den er bygget s den beskytter produktets motor og batteri Oplad ikke din Dyson h ndholdte st vsuger for derefter at flytte den til opbevaring i et omr de hvor temperaturen er under 3 C FEJLFINDING OPLADNING OG BATTERI g Oplader Fuldt opladet D Oplader ikke batteri i At D Oplader ikke lav temp BATTERISIKKERHEDSINSTRUKTIONER Brug kun Dyson batterier og oplader til denne h ndholdte Dyson stevsuger Batteriet er forseglet og giver under normale omst ndigheder ingen anledning til sikkerhedsspargsm l Skulle der imidlertid v ske fra batteriet m det ikke bereres og der skal tages felgende sikkerhedsforanstaltninger Hudkontakt kan for rsage irritationer Vask med s bevand Ind nding kan for rsage irritationer af luftvejene Serg for frisk luft og seg l ge Dienkontakt kan for rsage irritationer Skyl jeblikkeligt
78. suorittamien korjausten tai muutosten aiheuttamia vaurioita Virheellist asennusta paitsi valtuutetun huollon suorittamaa Jos takuuehdoissa on ep selvyyksi ota yhteytt Dyson asiakaspalveluun 020 7411 660 Huoltoon tai varaosiin liittyviss kysymyksiss ota yhteytt Dyson keskushuoltoon 03 2254 917 TAKUUN EHDOT Takuu astuu voimaan ostop iv st tai toimitusp iv st jos se on my hempi kuin ostop iv Ennen huoltotoimenpiteit tulee esitt ostokuitti Iman kuittia huoltoty veloitetaan S ilyt kuitti tai toimitusvahvistus Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeess Kaikki vaihdetut imurista poistetut osat siirtyv t Dysonin omistukseen Tuotteen takuukorjaus tai vaihto ei pidenn takuuaikaa Takuu tarjoaa lis etuja jotka eiv t vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin DYSON Dyson
79. sz r elt vol t sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket az OFF gomb seg ts g vel s v lassza le a t lt r l Miel tt a Dyson k zi porsz v ba visszaszereln a sz r t gy z dj n meg arr l hogy a sz r teljesen megsz radt Gy z dj n meg r la hogy a sz r peremei a hely k n vannak s j l illeszkednek K RJ K VEGYE FIGYELEMBE AZ AL BBIAKAT Ez a Dyson k zi porsz v egyetlen sz r vel rendelkezik amely az br n l that helyen tal lhat A k sz l k eredeti teljes tm ny nek meg rz se rdek ben fontos hogy a sz r t rendszeresen ellen rizze s legal bb f l vente az el r soknak megfelel en mossa ki A sz r k 12 ra alatt sz radnak meg teljesen Ha finom szemcs j port porsz v zik a sz r t gyakrabban kell tiszt tani A sz r tiszt t s hoz ne haszn ljon mos szert A sz r t ne tegye mosogat g pbe mos g pbe sz rit ba s t be mikrohull m s t be vagy ny lt l ng k zel be ELT M D SEK MEGKERES SE VIGY ZAT Miel tt hozz l tna az elt m d sek megkeres s hez kapcsolja ki a Dyson k zi porsz v t s v lassza le a t lt r l Az elt m d sek megsz ntet sekor ne haszn ljon les t rgyakat e Porsziv z s el tt gondosan szerelje ssze a Dyson k zi porsz v t K RJ K VEGYE FIGYELEMBE AZ AL BBIAKAT Az elt m d sek megsz ntet s re nem terjed ki a Dyson k zi porsz v korl tozott j t ll sa
80. t sm rnice 93 68 EHS pro pou v n zna ky CE sm rnice 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit Pozn mka P stroj se m e v drobn ch detailech li it od zobrazen ch p stroj Tento symbol X v robku i obalu ozna uje Ze s v robkem nelze nakl dat jako s komun ln m odpadem V robek je t eba odevzdat na p slu n m sb rn m m st k recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen m e se jednat o m sto z zen m stn mi ady nebo za zen zaji t n obchodn kem prod vaj c m v robek i n hradn v robky Zaji t n m spr vn likvidace v robku p isp jete k prevenci mo n ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav je by jinak mohly v d sledku nespr vn ho zpracov n odpadu nastat Podrobn j informace o recyklaci v robku poskytne linka z kaznick p e spole nosti Dyson sb rn m sto z zen m stn mi ady nebo obchodn kem prod vaj c m v robek i n hradn v robky CZ Z RUCN PODM NKY Informace o p tilet z ruce naleznete na www dyson cz nebo volejte linku pomoci spole nosti Dyson 485130303 S DAN BRUGER DU DIN H NDHOLDTE DYSON STOVSUGER ADVARSEL Veer forsigtig med ikke at udlase batteriets udlaserknap under normal drift Anvend ikke den h ndholdte Dyson st vsuger mens du unders ger den for blokeringer BEMARK VENLIGST Der m ikke udferes nogen form for vedligeholdelse eller repar
81. tendue de votre garantie veuillez t l phonez au service d assistance Dyson 0848 807 907 RESUME DE LA GARANTIE La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci intervient plus tard Vous devez fournir un justificatif d achat de livraison avant toute r paration de votre aspirateur Sans ce justificatif toute r paration sera factur e Veuillez conserver votre recu ou fiche de livraison oute intervention sera effectu e par Dyson ou par ses agents agr s Toute pi ce remplac e deviendra la propri t de Dyson Lar paration ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n tend pas la dur e de la garantie garantie offre des avantages suppl mentaires et n a aucun effet sur vos droits l gaux en tant que consommateur INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES Si vous nous fournissez des donn es concernant des tiers vous devez confirmer que ceux ci vous ont autoris agir en leur nom qu ils ont consenti au traitement de leurs donn es personnelles y compris des donn es sensibles et que vous les avez inform s de notre identit et des fins auxquelles leur donn es personnelles seront trait es Vous tes en droit de demander un exemplaire des informations que nous d tenons vous concernant pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation et de faire rectifier toute erreur ventuelle Pour les besoins de contr le qu
82. waar u het product of vervangingsproduct hebt gekocht Door er zeker van te zijn dat dit product op de juiste manier wordt afgedragen helpt u mee aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de algemene gezondheid die anders veroorzaakt had kunnen worden door het verkeerd afstand doen van dit product als afval Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht bij de Dyson Helpdesk uw gemeentebureau uw huishoudafvaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht NL DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt U kunt tevens contact opnemen via de website Het serienummer kunt u vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door n van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen Als u nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt dan wordt de reparatie gratis verricht REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen
83. 3 32 Glejte stran 34 12 13 IMPORTANT WASH FILTER LAVER LE FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVE EL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO e OPERITE FILTER Wash filter with cold water at least every month Laver le filtre l eau froide une fois par mois minimum Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water Lave el filtro con agua fria al menos una vez al mes Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese Filter operite hladno vodo vsaj enkrat mesec 16 1 Not charging battery i i USING YOUR DYSON HANDHELD VACUUM CAUTION ake caution not to engage battery release button during normal operation Do not operate the Dyson handheld vacuum while checking for blockages PLEASE NOTE Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson Operating Manual or advised by the Dyson Customer Care Helpline his Dyson handheld vacuum is designed for domestic indoor and car use only Do not use it whilst the car is in motion or while driving Do not press down on the nozzle with excessive force when using the Dyson handheld vacuum as this may cause damage f the motor overhe
84. 3976669 Av Heroes Ferrocarrileros No 285 Col Ferrocarril Guadalajara Jalisco C P 44440 Dyson Helpdesk helpdesk benelux dyson com 020 521 98 90 Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam NO Dyson Scandinavia A S NZ PL PT RU SE SG SI TR ZA www dyson no 22 33 65 00 Snaregade 10B 1 sal 1205 K benhavn K Denmark Dyson Customer Care dyson averyrobinson co nz 0800 397 667 Avery Robinson Ltd Unit F 151D Marua Road Ellerslie Auckland Dyson Serwis Centralny Klienta service dyson aged com pl 022 738 31 03 Aged Co Ltd ul 3 Maja 8 05 800 Pruszk w Poland Servi o de assist ncia ao cliente Dyson asistencia cliente dyson com 00 800 02 30 55 30 Dyson Spain S L U Segre 13 28002 Madrid 8 800 100 100 2 info russia dyson com www dyson com ru Dyson 56 1 45 7 495 755 85 20 Dyson Scandinavia A S helpline danmark dyson com 0045 70210170 Snaregade 10B 1 sal 1205 Kebenhavn Denmark Dyson Customer Care singapore dyson com 7000 435 75 46 Dyson Singapore Pte Lid 2 Leng Kee Road 04 09A Thye Hong Centre Singapore 159086 Steelplast d o o info steelplast si 386 4 537 66 00 Steelplast d o o Oto e 9A 424
85. 4 Podnart Slovenia Dyson Danisma Hatti info hakman com tr 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd ti Barbaros Bulvar 50 10 Manolya apartment 34349 Balmumcu Istanbul Dyson Customer Care service2 creativehouseware co za 086 111 5006 P O Box 37153 Champet 7442 Capetown South Africa www dyson com
86. 5 EK Kisfesz ltse Lg ir nyelv 93 68 EGK CE jel l s ir nyelv 2004 108 EK EMC ir nyelv Ne feledje a k sz l k az br n l that t l kiss elt rhet A term ken vagy X a term k csomagol s n elhelyezett szimb lum azt jelzi hogy term ket nem szabad norm l h ztart si hullad kk nt kezelni Ehelyett t kell adni az elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznosit s ra kijel lt gy jt helyen ez lehet a helyi hullad klerak telep illetve a term ket vagy csereterm ket rt kes t keresked l tes tm nye Amennyiben a term ket megfelel m don selejtezi le megel zheti a k rnyezetre s az emberi eg szs gre m rt k ros hat sokat amelyek a term k helytelen leselejtez s b l ad dhatnak Amennyiben tov bbi r szleteket szeretne megtudni a term k jrahasznos t s r l vegye fel a kapcsolatot a Dyson Ugyf lszolg lat munkat rsaival a helyi hat s gok hullad klerak telep t m k dtet v llalattal vagy azzal a keresked vel akin l a term ket vagy csereterm ket megv s rolta HU LIMIT LT 2 V GARANCIA T j koztat felt telek a Dyson limit lt 2 v garanci val kapcsolatban MIT FEDEZ Az ingyenes szerel si k lts get vagy a k sz l k ingyenes alkatr sz cser j t Dyson szerv z bel t sa szerint amennyiben valamely alkatr sz meghib sod sa k vetkezt ben a porsziv ja nem m k dik megfelel en a megrendel st vagy kisz ll t st k vet 2 ven bel
87. DAKNINGEN Garantien tr der i kraft fra og med kebsdatoen eller leveringsdatoen hvis denne igger senere Du skal fremvise leverings kebsdokumentation for der kan udf res nogen former or arbejde p din stevsuger Uden dette bevis vil det udferte arbejde blive faktureret Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller felgesedlen Alt arbejde udferes af Dyson eller dets autoriserede agenter Ejerskabet af alle udskiftede dele overg r til Dyson Reparation eller udskiftning af din st vsuger under garantien forl nger ikke garantiperioden Garantien bergrer ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person tilkendegiver du at vedkommende har givet dig lov til at handle p sine vegne at vedkommende har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl personfalsomme oplysninger samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og form let med behandlingen af oplysningerne Du kan bede om at f tilsendt en kopi af de oplysninger vi har om dig samt f enhver un jagtighed i oplysningerne rettet Vi overv ger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til undervisningsform l og kvalitetssikring Hvis dine personlige oplysninger ndres eller hvis du ndrer mening om nogen af dine markedsf ringspr ferencer eller har sp rgsm l til hvordan vi anvender dine oplysninger er du velkommen t
88. DSKE RISIKOEN FOR BRAND ELEKTRISK ST D ELLER KV STELSER Oplad ikke apparatet udenfor p badev relset eller mindre end 3 5 meter fra et sv mmebassin Apparatet m ikke bruges udenfor eller p v de overflader Brug kun den medleverede oplader til opladning af apparatet Maskinen m ikke bruges som leget j V r opm rksom n r maskinen anvendes of eller i n rheden af b rn Maskinen er ikke beregnet til brug af personer inklusive b rn med fysiske eller psykiske handicap eller af personer uden den n dvendige viden og erfaring med mindre de er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Maskinen m kun bruges som beskrevet i denne manual Brug kun dele anbefalet af Dyson Brug ikke st vsugeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget Kontakt Dyson Helpline hvis maskinen ikke virker som den skal er blevet tabt beskadiget efterladt udenfor eller tabt i vand M ikke bruges sammen med en forl ngerledning Tag ikke stikket ud af kontakten ved at hive i ledningen Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble st vsugeren Hverken opladeren dens stik eller opladestation m ber res med v de h nder Kom ikke noget ind i bningerne Brug ikke st vsugeren med blokerede bninger Skal holdes fri for st v fnuller h r og alt andet der kan formindske luftstr mmen Hold h r l st t j fingre og andre dele af kroppen v k fra bninger og bev gel
89. Dyson h ndstevsugeren da dette kan fere til skade Hvis motoren overopphetes vil Dyson h ndstevsugeren stanse automatisk La det kj le seg ned i minst en time og kontroller at ikke noe sitter fast far du starter det igjen Fint st v for eksempel murpuss eller mel m bare st vsuges i sm mengder R df r deg med den veiledningen du har f tt av produsenten av ditt gulvbelegg for stovsugning og pleie av ditt gulv tepper og gulvtepper FEILSSKING DYSON H NDSTOVSUGER DB Oppladet gt Mindre enn ett minutt med lading gjenst r Helt utladet l t gt Mindre enn 3 ikke bruk ZIN CD Filter mangler Filter er ikke satt inn riktig T MMING AV DEN GJENNOMSIKTIGE BEHOLDEREN ADVARSEL Skru av Dyson h ndst vsugeren og koble den fra laderen f r du t mmer den klare beholderen MERK T m den straks smusset n r MAX merket den m ikke overfylles For frigj re smusset m du trykke p knappen p siden av den klare beholderen som vist kke bruk Dyson h ndst vsugeren uten at den klare beholderen er p plass RENGJ RING AV DEN KLARE BEHOLDEREN ADVARSEL Pass p at den klare beholderen er helt t rr f r du setter den p plass MERK For ta av den klare beholderen m du trykke p utl serknappen p undersiden av Dyson h ndst vsugeren som vist Du m kun bruke kaldt vann til rengj ring av den klare beholderen Du m ikke bruke vaskemiddel poleringsmiddel eller luftf
90. ICK HO P STROJE JE T EBA V DY DODR OVAT Z KLADN POSTUPY V ETN N SLEDUJ C CH VAROV N OMEZTE NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO ZRAN N P stroj nenab jejte venku v koupeln ani ve vzd lenosti do od baz nu Nepou vejte jej venku ani na mokr ch ploch ch K nab jen pou vejte pouze nab je ku dodanou s produktem Nedovolte aby bylo za zen pou v no jako hra ka Pokud je p stroj pou v n d tmi nebo v jejich bl zkosti je nutn zajistit dohled Tento p stroj nesm j pou vat osoby v etn d t s omezen mi smyslov mi fyzick mi i du evn mi schopnostmi ani osoby s nedostate n mi zku enostmi i znalostmi jestli e nejsou pod dohledem nebo pokud nebyly za koleny ohledn pou it p stroje osobou odpov dnou za jejich bezpe nost P stroj pou vejte pouze tak jak je pops no v t to p ru ce Pou vejte pouze n stavce doporu en spole nost Dyson P stroj nepou vejte pokud je po kozen kabel nebo z str ka Jestli e p stroj nefunguje spr vn pokud jste jej upustili po kodili nechali venku nebo upustili do vody kontaktujte z kaznickou linku spole nosti Dyson Nepou vejte prodlu ovac kabel P stroj neodpojujte ze s t tah n m za kabel P i odpojov n uchopte z str ku nikoli kabel S nab je kou v etn z str ky a v vod nab je ky nemanipulujte mokr ma ruk
91. IGUIENTE Vac e el cubo transparente cuando la suciedad alcance el indicador MAX que no se debe rebasar Para vaciarlo presione el bot n que se encuentra junto al cubo transparente tal y como se muestra en la ilustraci n No utilice la aspiradora de mano Dyson sin que el cubo transparente est colocado en su sitio LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE PRECAUCI N Aseg rese de que el cubo est completamente seco antes de volver a colocarlo TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE Para retirar el cubo transparente presione el bot n para soltar situado en la parte inferior de la aspiradora de mano Dyson tal y como se muestra en la ilustraci n Para limpiar el cubo transparente utilice s lo agua fr a No utilice detergentes ceras ni ambientadores No meta el cubo transparente en el lavavajillas LAVADO DEL FILTRO PRECAUCI N Apague y desconecte del cargador antes de quitar el filtro Aseg rese de que el filtro est completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora de mano Dyson Aseg rese de que las pesta as del filtro est n correctamente colocadas TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE Esta aspiradora de mano Dyson tiene un filtro situado en el lugar que se muestra en la ilustraci n Es importante que revise el filtro regularmente y que lo lave al menos una vez al mes seg n se indica en las instrucciones para mantener su rendimiento Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 12 horas Puede que el
92. ND ELEKTRISKA ST TAR OCH PERSONSKADOR Ladda inte enheten utomhus i ett badrum eller inom tre meter fr n en pool Anv nd den inte utomhus eller p v ta ytor Anv nd bara laddaren som medf ljer produkten f r att ladda upp apparaten L t inte maskinen anv ndas som leksak Var s rskilt uppm rksam om den anv nds av eller i n rheten av barn Den h r maskinen r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de inte f r tillsyn eller instruktioner om anv ndning av maskinen av en person som ansvarar f r deras s kerhet Anv ndning f r bara ske enligt beskrivningen i den h r handboken Anv nd endast tillbeh r som rekommenderas av Dyson Anv nd inte med skadad sladd eller stickpropp Om apparaten inte fungerar korrekt om den har tappats skadats l mnats utomhus eller tappats i vatten m ste du kontakta Dysons akutnummer Anv nd inte f rl ngningssladd till apparaten Dra inte i sladden f r att dra ut kontakten H ll i kontakten f r att dra ut den inte i sladden Hantera aldrig laddaren laddarens kontakt eller kontaktpolerna med v ta h nder F r inte in f rem l i ppningarna Anv nd inte maskinen om en ppning r blockerad h ll fri fr n damm ludd h r och annat som kan minska luftfl det H ll h r l st sittande plagg fingrar och alla kroppsdelar borta fr n ppningar och r rliga delar
93. NFIDENTIALITE Les informations vous concernant seront trait es par Dyson BV dans le cadre de l ex cution du contrat de garantie et des fins de promotion marketing et services en rapport avec les produits Dyson Vos donn es caract re personnel peuvent galement tre communiqu es aux entit s li es Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos donn es des fins de promotion marketing et services en rapport avec les produits Dyson Certaines de ces entit s peuvent tre tablies en dehors de l Espace Economique Europ en Vous consentez ce transfert Si vous ne souhaitez pas tre contact par la poste ou par t l phone concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 150 980 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail Si vous consentez tre contact par courriel concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson au 078 150 980 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Vous avez le droit d acc der vos donn es caract re personnel afin de les rectifier Pour exercer vos droits vous pouvez prendre contact avec Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas ou en appelant l aide en ligne la client le de Dyson a
94. NG RING AF DEN KLARE BEHOLDER ADVARSEL S rg for at den klare beholder er helt tor inden den anbringes p st vsugeren igen BEMARK VENLIGST For at fjerne den klare beholder trykkes p udleserknappen p undersiden af den h ndholdte Dyson stevsuger som vist Brug kun koldt vand for at reng re den klare beholder Anvend ikke reng ringsmidler pudsemidler eller luftfriskere Kom ikke den klare beholder i opvaskemaskinen RENG RING AF FILTERET ADVARSEL Sluk og fjern apparatet fra opladeren inden filteret fjernes Filteret skal v re helt t rt f r det anbringes i den h ndholdte Dyson st vsuger igen BEM RK VENLIGST Denne h ndholdte Dyson st vsuger har et filter der sidder som vist Det er vigtigt atkontrollere filteret j vnligt og at reng re det mindst hver m ned i henhold til instruktionerne for at opretholde ydeevnen Filteret skal t rre i mindst 12 timer indtil det er helt t rt Hvis du st vsuger fint st v kan det v re n dvendigt at vaske filteret oftere Brug ikke s be eller reng ringsmidler ved reng ring af filteret Kom ikke filteret i opvaskemaskinen vaskemaskinen t rretumbleren ovnen mikroovnen eller i n rheden af ben ild KONTROLL R FOR BLOKERINGER ADVARSEL Sluk for den h ndholdte Dyson st vsuger og fjern den fra opladeren inden du kontrollerer for blokeringer Pas p skarpe objekter n r blokeringer fjernes S t alle delene ordentligt tilbage p den h ndholdte Dyson
95. NS 2 RS BEGR NSEDE GARANTI HVAD ER DAKKET Reparation eller udskiftning af din st vsuger efter Dysons sk n hvis din st vsuger godtg res at v re defekt pga materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 r fra kobsdatoen hvis en given reservedel ikke l ngere fabrikeres udskifter Dyson den med en tilsvarende del Brug af stevsugeren i Danmark 25 HVAD ER IKKE DAKKET Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt p grund af Normal slitage f eks sikring drivrem berstestang m v Heendelige skader fejl der opst r som f lge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse misbrug fors mmelse eller skedesles betjening eller h ndtering af st vsugeren voverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter Blokering se betjeningsvejledningen om hvordan blokeringer fjernes fra stevsugeren Reduktion i batteriets afladningstid p grund af batteriets alder eller brug Brug af stevsugeren til noget andet end normale husholdningsform l Brug af dele der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner Brug af dele og tilbeh r som ikke er originale Dyson komponenter Fejlagtig montering undtagen hvis Dyson har foretaget monteringen Reparationer eller ndringer der er udf rt af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter e Hvis du i tvivl om hvad der er d kket af garantien kan du ringe til Dyson Scandinavia A S p tlf 71210170 OPSUMMERING AF
96. RARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON Per potervi assicurare un assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www dyson ch Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa e ci consentir di contattarvi se necessario GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DYSON COSA COPRE LA GARANZIA La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson se si riscontra che il vostro apparecchio amp difettoso a causa di materiali manodopera o funzioni errate entro 2 anni dall acquisto o dalla consegna in caso di pezzi non pi disponibili o fuori produzione Dyson li sostituir con pezzi sostitutivi funzionali Utilizzo dell aspirapolvere in Svizzera COSA NON COPRE LA GARANZIA Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue Normale usura per es fusibile nastro barra delle spazzole batterie ecc Danni accidentali guasti causati da uso o cura negligente uso improprio negligenza unzionamento o movimentazione non appropriati dell aspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson Blocchi consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il vostro aspirapolvere Utilizzo dell aspirap
97. U kunt dat op drie manieren doen Online www dyson nl Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland 020 521 98 90 Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met v opnemen GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen fabricage of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief Gebruik van de kruimelzuiger in Nederland WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Normale slijtage bijvoorbeeld zekeringen aandrijfriem borstel batterijen enz Schade door ongelukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Blokkades wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www dyson nl onder Klantenservice Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal
98. UWING Zet het apparaat uit en koppel het los van de lader voordat u de filter verwijdert Zorg ervoor dat de filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst Wees er zeker van dat de filter correct geplaats is HOUD REKENING MET HET VOLGENDE Deze Dyson kruimelzuiger beschikt over n filter op de afgebeelde locatie Het is belangrijk de filter regelmatig te controleren en minimaal amp amp n keer per maand aan de hand van de instructies te reinigen om de prestaties te behouden Laat de filter 12 uur drogen De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen Reinig de filters niet in de afwasmachine wasmachine droger oven magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur CONTROLEREN OP BLOKKADES WAARSCHUWING Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u op blokkades controleert Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u de Dyson kruimelzuiger weer in gebruik neemt HOUD REKENING MET HET VOLGENDE Blokkades verwijderen valt niet onder de beperkte garantie van uw Dyson kruimelzuiger Als een onderdeel van de Dyson kruimelzuiger geblokkeerd raakt kan het apparaat oververhit raken en automatisch worden vitgeschakeld Trek de stekker van de Dyson kruimelzuiger vit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Verwijder de blokka
99. a mayor a de las consultas se pueden resolver a trav s de la l nea de servicio al cliente de Dyson Una volta registrata la garanzia di 2 anni l aspirapolvere portatile Dyson sar coperto per parti e manodopera per 2 anni dalla data dell acquisto secondo i termini della garanzia Per richiedere informazioni sull aspirapolvere portatile Dyson chiamare il servizio clienti Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni sul luogo e sulla data di acquisto dell apparecchio Il numero di serie si pu trovare sulla targhetta dietro il filtro Il personale del servizio clienti Dyson amp in grado di rispondere alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson Dyson 2 Dyson
100. acuum Ensure the filter tabs are correctly located PLEASE NOTE This Dyson handheld vacuum has one filter located as shown lt is important to check your filter regularly and wash at least every month according to instructions to maintain performance Please leave to dry completely for 12 hours The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust Do not use detergents to clean the filter Do not put the filter in the dishwasher washing machine tumble dryer oven microwave or near an open flame LOOKING FOR BLOCKAGES CAUTION Switch off the Dyson handheld vacuum and disconnect from charger before looking for blockages Beware of sharp objects when clearing blockages Refit all parts ofthe Dyson handheld vacuum securely before using PLEASE NOTE Clearing blockages is not covered by your Dyson handheld vacuum s limited warranty If any part of your Dyson handheld vacuum becomes blocked it may overheat and then automatically shut off Unplug the Dyson handheld vacuum and leave to cool down Clear blockage before restarting CHARGING AND STORING YOUR DYSON HANDHELD VACUUM Your Dyson handheld vacuum will turn off if the battery temperature is below 3 C This is designed to protect the motor and battery of your product Do not charge the Dyson handheld vacuum and then move it to an area with a temperature below 3 C for storage purposes TROUBLESHOOTING CHARGING AND BATTERY B Charging Fully
101. ageons vous enregistrer en tant que propri taire d un appareil Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace Vous pouvez le faire de deux mani res En ligne l adresse www dyson be En appelant le Service client le de Dyson 078 150 980 De cette mani re vous serez enregistr en tant que propri taire d un aspirateur Dyson en cas de dommages assur s et nous pourrons prendre contact avec vous si n cessaire GARANTIE DE 2 ANS CONDITIONS G N RALES DE LA GARANTIE DYSON DE 2 ANS La garantie est donn e par Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Pays Bas CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE La r paration de votre aspirateur si son d faut est le r sultat de mat riaux d fectueux d erreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus end ans les cinq ans de la date d achat ou de livraison si une pi ce n est plus disponible ou fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce alternative qui fonctionne Utilisation de l aspirateur en Belgique CE QUI N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit suite aux causes suivantes Usure normale par exemple fusibles courroie brosse batteries etc D g ts accidentels d fauts caus s par une n gligence une utilisation incorrecte ou imprudente ou une utilisation non conforme aux instructions du manuel d utilisation Dyson Obstructions nous vous renvoyons aux instructi
102. alit ou de formation nous pourrions tre amen s suivre ou enregistrer vos communications avec nous VIE PRIVEE En cas de changement de vos donn es personnelles ou de vos preferences commerciales ou si vous avez des questions poser sur notre utilisation des informations vous concernant veuillez nous en informer en contactant Dyson SA Hardtumstrasse 253 8005 Z rich ou en t l phonant au service d assistance 0848 807 907 Vous pouvez galement nous envoyer un e mail Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie priv e BITTE BEACHTEN SIE Das Entfernen von Blockierungen geh rt nicht zu den Leistungen die durch die Garantiebestimmungen des Dyson Akkusaugers abgedeckt sind Sollte eine Blockierung auftreten und der Dyson Akkusauger zu hei werden schaltet er sich automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker des Dyson Akkusaugers und warten Sie bis er abgek hlt ist Entfernen Sie die Blockierung bevor Sie den Sauger erneut benutzen AUFLADEN UND AUFBEWAHREN IHRES DYSON AKKUSAUGERS Zum Schutz des Ger tes schaltet sich Ihr Dyson Akkusauger automatisch ab wenn die Temperatur des Akkus unter 3 sinkt Laden Sie das Ger t dann in einem Raum auf in dem Temperaturen ber 3 herrschen PROBLEMBEHANDLUNG LADEN DES AKKUS Ger t wird geladen Ger t ist komplett geladen 1 switzerland dyson com H Laden nicht m glich Akku pr fen i veuillez consulter notre politi
103. ama Do otvor nevkl dejte dn p edm ty Za zen nepou vejte pokud jsou n kter otvory ucpan odstra ujte prach chuchvalce vlasy a cokoli jin ho co by mohlo omezovat pr chod vzduchu Dbejte na to aby vlasy voln oble en prsty a dal sti t la byly v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch st a otvor jako je kart P i vys v n schod dbejte zv en opatrnosti Nepou vejte k vys v n ho lav ch kapalin nap klad benz nu ani jej nepou vejte v m stech kde tyto kapaliny mohou b t p tomn Nevys vejte nic co ho nebo z eho se kou jako jsou cigarety z palky nebo hork popel P stroj nevhazujte do ohn ani v p pad e je v n po kozen Baterie by mohly rem explodovat P stroj pou ijte pouze tehdy pokud obsahuje Pr hlednou n dobku na prach a pokud m spr vn um st n filtry B hem provozu nikdy nema kejte tla tko uvoln n baterie Neskladujte v bl zkosti zdroj tepla Opbevar ikke apparatet n r varmekilder ben ild 6 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Nevys vejte vodu ani jin tekutiny Anvend ikke apparatet til opsamling af vand eller andre v sker DK VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN L S ALLE INSTRUKTIONER INDEN DU ANVENDER DETTE APPARAT VED BRUG AF ET ELEKTRISK APPARAT B R DE GENERELLE FORHOLDSREGLER ALTID F LGES HERUNDER F LGENDE ADVARSEL FOR AT MIN
104. amaz Yaln zca bu k lavuzda a klanan ekilde kullan n Yaln zca Dyson taraf ndan nerilen aksesuarlar kullan n Cihaz hasarl kablo veya fi le kullanmay n Cihaz beklendi i gibi al m yorsa d r lm se hasar g rm se d ar da b rak lm sa veya suya d r lm se Dyson Yard m Hatt ile temas kurun Uzatma kablosuyla birlikte kullanmay n Fi i prizden kar rken kablosundan ekerek karmay n Prizden karmak i in kablodan de il fi ten tutun arj aletini fi i ve terminalleri de dahil olmak zere slak ellerinizle tutmay n Delik a zlar na herhangi bir nesne koymay n Deliklerin n kapal yken cihaz kullanmay n toz hav sa ve hava ak m n engelleyebilecek di er maddeleri deliklerden uzak tutun Sa lar n z bol giysileri parmaklar n z ve bedeninizin di er t m uzuvlar n deliklerden ve hareketli par alardan uzak tutun Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun Benzin gibi alev al c veya yan c s v lar emmek i in ya da bu t r s v lar n var olabilece i mekanlarda cihaz kullanmay n Sigara kibrit ya da s cak k l gibi yanmakta olan ya da duman t ten hi bir eyi ekmek i in kullanmay n Ciddi hasar g rm bile olsa cihaz yakmay n Piller ate te patlayabilir effaf hazne ve filtreler yerine tak l olmadan cihaz kullanmay n Makine al rken pil tahliye d mesine basmamaya dikkat
105. an be solved over the phone by one of our Dyson Customer Care Helpline staff If your handheld vacuum needs service call the Dyson Customer Care Helpline so we can discuss the available options If your handheld vacuum is under guarantee and the repair is covered it will be repaired at no cost PLEASE REGISTER AS A DYSON OWNER THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON HANDHELD VACUUM o help us ensure you receive prompt and efficient service please register as a Dyson owner There are 2 ways to do this Online at www dyson co uk By calling the Dyson Customer Care Helpline his will confirm ownership of your Dyson handheld vacuum in the event of an insurance loss and enable us to contact you if necessary LIMITED 2 YEAR GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR LIMITED GUARANTEE WHAT IS COVERED he repair or replacement of your vacuum cleaner at Dyson s discretion if your vacuum cleaner is found to be defective due to faulty materials workmanship or unction within 2 years of purchase or delivery if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part Use of the vacuum cleaner in UK and lreland WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of Normal wear and tear e g fuse belt brush bar etc Reduction in battery discharge time due to battery age or use Accidental damage faults caused by negligent use
106. arantie auf Ihren Staubsauger haben und die Reparatur gedeckt ist fallen f r Sie keinerlei Kosten an BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENT MER EINES DYSON STAUBSAUGERS VIELEN DANK DASS SIE SICH FUR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten k nnen registrieren Sie sich bitte als Eigent mer eines Dyson Staubsaugers Daf r stehen Ihnen zwei M glichkeiten zur Auswahl Online unter www dyson de bzw www dyson at Telefonisch ber den Dyson Kundendienst 0180 5 33 97 66 14ct min aus dem deutschen Festnetz evtl h here Kosten aus Mobilfunknetzen F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz Osterreich Damit best tigen Sie im Fall eines Garantieschadens dass Sie Eigent mer eines Dyson Staubsaugers sind und erm glichen uns ggf mit Ihnen Kontakt aufzunehmen 2 JAHRES GARANTIE ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 2 JAHRE BEGRENZTEN DYSON GARANTIE WAS WIRD GEDECKT Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Staubsaugers im Ermessen von Dyson wenn Ihr Staubsauger innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung M ngel aufgrund von fehlerhaftem Material fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion 19 20 aufweist Sollte ein Teil nicht mehr verf gbar sein oder nicht mehr hergestellt werden tauscht Dyson es gegen ein funktionsf higes Ersatzteil aus Die Verwendung des Staubsaugers in Deutschland WAS WIRD NICHT GEDECKT Dyson bernimmt keine Garanti
107. arantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt dan wordt de reparatie gratis verricht REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat zodat wij u snel en effici nt service kunnen verlenen U kunt dat op drie manieren doen Online op www dyson be Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Belgi 078 15 09 80 Zo staat v geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij indien nodig contact met v opnemen GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR De garantie wordt verstrekt door Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen fabricage of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief Gebruik van de kruimelzuiger in Belgi WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken Normale slijtage bijvoorbeeld zekeringen aandrijfriem borstel batterijen enz Schade door onge
108. arecchio con una prolunga Non staccare la spina tirando il cavo Per eseguire questa operazione afferrare la spina non il cavo Non toccare il caricatore inclusi la spina e i terminali con le mani umide o bagnate Non inserire oggetti nell apparecchio Non usare l aspirapolvere se le aperture sono ostruite eliminare polvere fibre capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d aria Tenere lontano capelli vestiti dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento Fare molta attenzione quando si puliscono le scale Non aspirare liquidi infiammabili come benzina e non usare l apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette fiammiferi o cenere calda Non bruciare l apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco Non usare l aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria durante l utilizzo No recoja objetos incandescentes Non aspirare oggetti incandescenti pe NE 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CZ Nepou vejte v bl zkosti otev en ho ohn DK Anvend ikke apparatet i n rheden af CZ D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN P ED POU IT M TOHOTO P STROJE SI P E T TE V ECHNY POKYNY P I POU IT ELEKTR
109. ation andet end som beskrevet i denne Dyson brugervejledning eller som anvist af Dyson Kundeservice Helpline Denne h ndholdte Dyson st vsuger m kun anvendes indend rs i hjemmet og i bilen Anvend den ikke mens bilen bev ger sig eller mens du Tryk ikke for h rdt ned p mundstykket n r du bruger den h ndholdte Dyson st vsuger da dette kan beskadige den Bliver motoren overophedet bliver den h ndholdte Dyson stevsuger afbrudt automatisk Lad den kele af i mindst en time og kontroll r inden genstart om der findes blokeringer Fint st v s som mel og puds m kun st vsuges op i meget sm m ngder R df r dig med den anvisning du har f et af producenten af din gulvbel gning f r st vsugning og pleje af dine gulve t pper og gulvt pper PROBLEML SNING DYSON H NDHOLDT ST VSUGER Gum Opladet 1 gt Mindre end t minuts ladning tilbage Fuldt afladet t Under 3 m ikke bruges ZIN CD Filter mangler filteret er ikke indsat korrekt KLAR BEHOLDER ADVARSEL Sluk for den h ndholdte Dyson stevsuger og tag den ud af opladeren inden den klare beholder temmes BEMARK VENLIGST Tam den klare beholder straks n r den st r p MAX den m ikke overfyldes For at fjerne snavset trykkes knappen p siden af den klare beholder som vist Brug ikke den h ndholdte Dyson stevsuger uden at den klare beholder er korrekt anbragt RE
110. ats the Dyson handheld vacuum will cut out automatically Leave it to cool for at least an hour and check for blockages before restarting Fine dirt such as flour or plaster dust should only be vacuumed in very small amounts Consult your flooring manufacturer s recommended instructions before vacuuming and caring for your flooring rugs and carpet TROUBLESHOOTING DYSON HANDHELD VACUUM Charged Gu Less than one minute of charge remaining Fully discharged Less than 3 C do not use Filter missing Filter fitted incorrectly EMPTYING THE CLEAR BIN CAUTION Switch off Dyson handheld vacuum and disconnect from charger before emptying the clear bin PLEASE NOTE Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark do not overfill To release the dirt push the button at the side of the clear bin as shown Do not use the Dyson handheld vacuum without the clear bin in place CLEANING THE CLEAR BIN CAUTION Ensure the clear bin is completely dry before replacing PLEASE NOTE To remove the clear bin push the release button on the underside of the Dyson handheld vacuum as shown Use only cold water to clean the clear bin Do not use detergents polishes or air fresheners Do not put the clear bin in a dishwasher WASHING YOUR FILTER CAUTION Switch OFF and disconnect from charger before removing the filter Ensure filter is completely dry before refitting to Dyson handheld v
111. av delar och tillbeh r som ej r kta Dyson komponenter Felaktig installation f rutom d installationen har utf rts av Dyson Reparationer eller f r ndringar som utf rts av andra n Dyson eller dess auktoriserade agenter Om du r os ker p vad som t cks av garantin kan du ringa Dyson Scandinavia A S p tel 0045 71210170 SAMMANFATTNING AV GARANTIN Garantin tr der i kraft vid ink psdatumet eller leveransdatumet om detta infaller senare Du m ste kunna visa upp kvitto p k p leverans innan n got arbete kan utf ras p din dammsugare Utan kvitto kan arbetet komma att utf ras mot en kostnad Kom ih g att spara ditt ink ps eller leveranskvitto Allt arbete kommer att utf ras av Dyson eller dess auktoriserade agenter Delar som ers tts tillfaller Dyson Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin f rl nger ej garantiperioden Garantin ger extra f rm ner som p intet s tt p verkar eller f rtar dina befintliga och lagstadgade r ttigheter som konsument ANG ENDE PERSONLIGA UPPGIFTERSS Om dina personliga uppgifter ndras om du byter sikt ang n gon av dina marknadsf ringspreferenser eller om du har n gra fr gor om hur vi anv nder dina uppgifter v nligen kontakta Dyson Scandinavia A S Snaregade 10B 1 sal 1205 K benhavn genom att ringa till Dyson Helpline p telefonnummer 45 70 21 01 70 eller genom att e maila oss helpline danmark dyson com F r mer information om
112. batterie sostitutive Dyson l uso di batterie diverse pu causare il rischio di incendio o esplosione Smaltire immediatamente le batterie usate Tenere lontano dalla portata dei bambini Non aprire e non bruciare Rimuovere la batteria dall aspirapolvere portatile Dyson prima di rottamarlo La batteria deve essere smaltita correttamente L aspirapolvere portatile deve essere scollegato dalla rete elettrica durante l operazione di rimozione della batteria La batteria pu essere ricaricata sia sull aspirapolvere portatile sia da sola Fare attenzione quando si rimuove la batteria INFORMAZIONI SULLA CONFORMITA EUROPEA Un campione di questo prodotto stato testato e ritenuto conforme alle seguenti Direttive europee 2006 95 CE Direttiva bassa tensione 93 68 CEE Direttiva sul marchio CE 2004 108 CE Direttiva EMC Nota alcuni dettagli del prodotto possono differire da quelli illustrati Il simbolo X presente sull apparecchio o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come un semplice rifiuto domestico ma consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche sia esso pubblico o disponibile presso il rivenditore del prodotto stesso o del prodotto che si acquista in sua sostituzione Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno
113. ber ponerse en contacto con el vendedor o en su caso directamente con DYSON SPAIN S L U bien por correo electr nico asistencia cliente Odyson com bien por correo ordinario Asistencia al Cliente DYSON SPAIN S L U C Segre 13 28002 Madrid o bien llamando al tel fono 902 30 55 30 Antes de usar el servicio de garant a deber suministrar el n mero de serie de la m quina fecha y lugar de compra Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta informaci n Encontrar el n mero de serie en la base de la placa de la m quina Toda reparaci n deber realizarse por los servicios t cnicos autorizados por DYSON SPAIN S L U Cualquier componente sustituido dentro del per odo de garant a ser propiedad de DYSON SPAIN S L U La garant a cubre toda reparaci n incluidas piezas y mano de obra de su m quina si sta tiene un defecto debido a la falta de conformidad es decir materiales defectuosos defecto de montaje o mal funcionamiento dentro de los 2 a os desde la echa de compra o entrega En caso de falta de conformidad del producto dentro del per odo de garant a podr Ud optar por la reparaci n o la sustituci n gratuitas salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada En caso de que tanto a reparaci n como la sustituci n fueran imposibles podr Ud optar por la rebaja del precio o por la resoluci n de la compra salvo que la falta de conformidad sea
114. charged 2 Not charging low temp BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS Use only Dyson batteries and charging unit for this Dyson handheld vacuum he battery is a sealed unit and under normal circumstances poses no safety concerns n the unlikely event that liquid leaks from the battery do not touch the liquid and observe the following precautions Skin contact can cause irritation Wash with soap and water nhalation can cause respiratory irritation Provide fresh air and seek medical advice Eye contact can cause irritation Immediately flush eyes thoroughly with water for at east 15 minutes Seek medical attention Disposal wear gloves to handle the battery and dispose of immediately following local ordinances or regulations CAUTION The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated Do not disassemble short contacts heat above 140 F 60 C or incinerate Replace battery with a Dyson battery only use of any other battery may present a risk of fire or explosion Dispose of used battery promptly Keep away from children Do not disassemble and do not dispose of in fire The battery must be removed from the Dyson handheld vacuum before it is scrapped he battery is to be disposed of safely The handheld vacuum must be disconnected from the supply mains when removing the battery Battery can be charged on or off the handheld vacuum Take caution when removing the battery
115. d of chemische brandwonden met zich meebrengen Haal de accu niet uit elkaar veroorzaak geen kortsluiting verhit de accu niet boven 140 F 60 C en steek deze niet in brand Vervang de accu uitsluitend door een Dyson accu gebruik van andere accu s kan het risico van brand of explosie met zich meebrengen Gooi gebruikte accu s direct weg Uit de buurt van kinderen houden Niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien De accu moet worden verwijderd uit de Dyson kruimelzuiger voordat het apparaat wordt weggegooid De accu moet op veilige wijze worden weggegooid De kruimelzuiger moet van het lichtnet worden losgekoppeld bij het verwijderen van de accu Voor het opladen van de accu kan deze op het apparataat blijven of eraf worden genomen Wees voorzichtig bij het verwijderen van de accu EUROPESE CONFORMITEITINFORMATIE Een monster van dit product is getest en er is vastgesteld dat het voldoet aan de volgende Europese richtlijnen 2006 95 EC richtlijn laagspanning 93 68 EEC CE richtlijn merken 2004 108 EC richtlijn elektromagnetische compatibiliteit Houd rekening met het volgende kleine details kunnen afwijken van hetgeen er wordt afgebeeld Het symbool M op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudafval behandeld mag worden In plaats daarvan moet het overgedragen worden aan het toegewezen recyclecentrum voor elektronisch afval in uw regio of een faciliteit toegewezen door de winkel
116. da Dyson neste mini aspirador A bateria amp uma unidade selada e em circunst ncias normais n o coloca problemas de seguran a No caso improv vel de a bateria verter liquido n o toque no mesmo e respeite as seguintes precau es Contacto com a pele pode causar irrita o Lave com sab o e gua Inala o pode causar irrita o respirat ria Inspire ar fresco e procure aconselhamento m dico Contacto com os olhos pode causar irrita o Lave imediatamente os olhos com gua abundante durante pelo menos 15 minutos Procure cuidados m dicos Tratamento ap s fim de vida use luvas para manusear a bateria e envie a para tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais CUIDADO A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de inc ndio ou queimadura qu mica se for manuseada indevidamente N o a desmonte n o ponha os contactos em curto circuito a ague a acima de 60 nem a incinere Substitua a bateria somente por uma bateria Dyson a utiliza o de qualquer outra bateria pode apresentar risco de inc ndio ou explos o D imediatamente o tratamento adequado bateria usada Mantenha a afastada das crian as N o a desmonte nem a elimine atrav s da queima Enecess rio remover a bateria antes de eliminar o mini aspirador Dyson A bateria deve ser enviada para tratamento de elimina o seguro Enecess rio desligar o mini aspirador da fonte de alimenta o el
117. de voordat u het apparaat weer in gebruik neemt LADEN EN OPBERGEN VAN UW DYSON KRUIMELZUIGER Uw Dyson kruimelzuiger zal automatisch worden vitgeschakeld als de temperatuur van de accu lager is dan 3 Dit is ter bescherming van de motor en de accu van uw product Laad de accu van uw Dyson kruimelzuiger niet op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 3 PROBLEEM OPLOSSEN DYSON KRUIMELZUIGER i Accu laadt op Volledig opgeladen D Opladen niet mogelijk accu controleren i ALA gt Opladen niet mogelijk te lage temperatuur VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU S Gebruik uitsluitend Dyson accu s en de Dyson oplader voor deze kruimelzuiger De accu is een afgedichte unit en brengt onder normale omstandigheden geen veiligheidsrisico s met zich mee In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Huidcontact kan irritatie veroorzaken Was met zeep en water Inademing kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts Oogcontact kan irritatie veroorzaken Spoel de ogen direct grondig uit minimaal 15 minuten Raadpleeg een arts Weggooien draag handschoenen om de accu te hanteren en de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en regels WAARSCHUWING De accu in dit apparaat kan bij incorrect gebruik het risico van bran
118. dj n a sz nyeg padl zat k rpit gy rt j n l HIBAKERESES DYSON K ZIPORSZ V QUOS Felt ltve a Kevesebb mint perc haszn lati id maradt az akkumul torban n Teljesen lemer lt t BD 3 C alatti h rm rs klet ne haszn lja ZIN Sz r hi nyzik vagy helytelen l van behelyezve AZ TL TSZ PORTART LY KI R T SE VIGY ZAT Az tl tsz portart ly ki rit se el tt kapcsolja ki a Dyson k zi porsziv t s v lassza le a t lt r l K RJ K VEGYE FIGYELEMBE AZ AL BBIAKAT a szennyez d s m rt ke el ri a MAX megjel l st azonnal ritse ki a tart lyt a tart lyt nem szabad t lt lteni szennyez d s ki rit s hez nyomja meg az tl tsz portart ly oldal n gombot l sd az br n az tl tsz portart ly nincs a hely n ne haszn lja a Dyson k zi porsziv t AZ TL TSZ PORTART LY TISZT T SA VIGY ZAT Miel tt az tl tsz portart lyt visszahelyezn gy z dj n meg arr l hogy teljesen megsz radt KERJUK VEGYE FIGYELEMBE AZ ALABBIAKAT Az tl tsz portart ly elt vol t s hoz nyomja meg a Dyson k zi porsz v alj n l v kiold gombot l sd az br t Az tl tsz portart ly tiszt t s hoz kiz r lag hideg vizet haszn ljon Ne haszn ljon mos f nyez vagy illatos t szert Ne tegye az tl tsz portart lyt mosogat g pbe A SZ R TISZT T SA VIGY ZAT A
119. e corriente el ctrica La bater a puede cargarse sin estar conectada en la m quina Tenga cuidado cuando quite la bater a INFORMACI N SOBRE CONFORMIDAD EUROPEA Se ha probado una muestra de este producto y se encuentra conforme a las siguientes directivas europeas Directiva relativa al material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n 2006 95 EC Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC y Directiva relativa al marcado CE 93 68 EEC El s mbolo en el producto o su embalaje indica gue este producto no debe ser desechado como basura dom stica Por el contrario debe ser enviado a un punto limpio para el correcto reciclado de los componentes el ctricos y electr nicos Aseg rese de que este producto es desechado de forma correcta evitar las potenciales consecuencias negativas para el entorno medioambiental y la salud humana que podr an darse en caso de no desecharlo adecuadamente Para m s informaci n sobre el reciclado de este producto p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson con el servicio de reciclaje de residuos de su administraci n local o ayuntamiento o con la tienda en la que compr este producto o un producto de recambio ES COBERTURA Por favor devu lvanos relleno el formulario adjunto para registrar su garant a de 2 a os Para solicitar la cobertura de la garant a de una m quina comercializada por DYSON SPAIN S L U de
120. e f r die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts sofern diese zur ckzuf hren ist auf Normale Abnutzung z Sicherung Tragegurt B rstenstab Akkus usw Unfallssch den die durch unsachgem e Verwendung oder Pflege Missbrauch Vernachl ssigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers entstanden und daher nicht mit der Dyson Bedienungsanleitung konform sind Blockierungen bitte lesen Sie in der Dyson Bedienungsanleitung wie Sie Blockierungen Ihres Staubsaugers beheben k nnen Verwendung des Staubsaugers zu anderen als den blichen Haushaltszwecken Verwendung von Teilen die nicht gem den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden Verwendung von Teilen und Zubeh r anderer Hersteller Fehlerhafte Installation gilt nicht f r durch Dyson vorgenommene Installation Reparaturen oder Anderungen die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner vorgenommen wurden Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson Garantie haben rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0180 5 33 97 00 14ct min aus dem deutschen Festnetz evtl h here Kosten aus Mobilfunknetzen an F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz Osterreich ZUSAMMENFASSUNG Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum wenn die Lieferung sp ter erfolgte Sie m ssen einen Kaufbeleg bzw Lieferschein vorlegen bevor s mtliche Arbeiten ausgef hrt werden k nnen Ohne diesen Be
121. e onderhoudsinstructies van de fabrikant van uw vloerbedekking voordat u uw vloeren tapijten en kleden gaat stofzuigen en verzorgen PROBLEEM OPLOSSEN DYSON KRUIMELZUIGER EED Volledig opgeladen CD Minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar graag accu opladen gt gt Temperatuur onder 3 toestel niet gebruiken Filter ontbreekt Filter is onjuist geplaatst HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR LEEGMAKEN WAARSCHUWING Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de oplader voordat u het doorzichtige stofreservoir leegmaakt HOUD REKENING MET HET VOLGENDE Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt vul het reservoir niet verder U verwijdert het vuil door op de knop aan de zijkant van het doorzichtige stofreservoir te drukken zoals afgebeeld Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet zonder dat het doorzichtige stofreservoir is geplaatst DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR REINIGEN WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het doorzichtige stofeservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst HOUD REKENING MET HET VOLGENDE U verwijdert het doorzichtige stofreservoir door het te openen knopje aan de onderkant van de Dyson kruimelzuiger te drukken Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen Gebruik geen reinigingsmiddelen poetsmiddelen en luchtverfrissers Reinig het doorzichtige stofeservoir niet in de afwasmachine DE FILTER WASSEN WAARSCH
122. ed for genbrug bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sikre dig at produktet bortskaffes korrekt forebygger du potentielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helbred som ellers kunne opst ved forkert h ndtering ved bortskaffelse For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt kontakt Dyson Kundeservice Helpline din kommunes genbrugsstation eller butikken hvor du har kebt produktet DK DYSON KUNDESERVICE Hvis du har spergsm l til din stevsuger fra Dyson kan du ringe til Dysons kundecenter og oplyse serienummeret samt hvor og hvorn r du k bte st vsugeren Serienummeret findes p stevsugerens hovedkabinet bag filteret De fleste problemer kan afhj lpes over telefonen med hj lp fra en medarbejder fra Dysons kundeservice Hvis din st vsuger skal serviceres bedes du ringe til Dysons kundecenter s vi kan diskutere mulighederne Hvis din stevsuger er omfattet af garantien og reparationen er d kket reparerer vi apparatet vederlagsfrit REGISTRER DIG VENLIGST SOM EJER AF UDSTYR FRA DYSON TAK FORDI DU VALGTE UDSTYR FRA DYSON Det kan du gere p to m der Ved at ringe til Dyson Scandinavia A S tlf 70210170 Ved at registrere dig online p www dyson dk P den m de kan du dokumentere ejerskabet i forbindelse med en evt forsikringssag og vi f r desuden mulighed for at kunne kontakte dig hvis det skulle blive nadvendigt 2 RS BEGRANSET GARANTI VILK R OG BETINGELSER FOR DYSO
123. edin Ne sesajte gore ih predmetov Yanan objeleri ekmeyin 11 Blockages Blocages Blockierungen entfernen Blokkades Bloqueos Ostruzioni Blokade HIGH POWER 6 mins PUISSANCE ELEV E 6 mins MAX POWER 6 Min MAX VERMOGEN 6 min M XIMA POTENCIA 6 mins MASSIMA POTENZA 6 min 6 CAS DELOVANJA PRI VISOKI MO I SESANJA 6 min LOW POWER 10 mins PUISSANCE R DUITE 10 mins NORMAL POWER 10 Min NORMAAL VERMOGEN 10 min POTENCIA REDUCIDA 10 mins POTENZA RIDOTTA 10 min 10 CAS DELOVANJA PRI NIZKI SESANJA 10 min 000000000 1 mins min 100 Min 16 Ver p gina 22 puc Voir page 17 Vedere pagina 23 ZIN Siehe Seite 19 32 Zie pagina 20 Glejte stran 34 See page 16 Ver p gina 22 Voir page 17 Vedere pagina 23 O Siehe Seite 19 Zie pagina 20 32 Glejte stran 34 See page 16 Voir page 17 Siehe Seite 19 Zie pagina 21 Ver p gina 22 Vedere pagina 2
124. egistrar a sua garantia de 2 anos Antes de usar este servi o deve fornecer o n mero de s rie data e local de compra Guarde sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informa o Pode encontrar o n mero de s rie na base da placa da m guina Realizar se o todas as repara es pelos agentes autorizados da Dyson GUALGUER PARTE OU PE A TROCADA SER PROPRIEDADE DA DYSON A garantia cobre todas as repara es inclu das pegas e m o de obra da sua m quina se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos montagem ou mau funcionamento dentro dos 2 anos de garantia se alguma pega n o estiver dispon vel ou n o se fabricar a Dyson ou o seu pessoal autorizado troc la por uma peca de substituig o que funcione correctamente Fica nossa discri o substituir o produto por outro de similares caracter sticas se consideramos o produto n o repar vel ou economicamente invi vel de reparar A Dyson n o se responsabiliza pelos custos derivados de Uso das pe as que n o estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruc es da Dyson M utiliza o manejo ou falta de cuidado na manuten o Causas externas como o clima ou o transporte da m quina Repara es ou altera es realizadas por pessoal n o autorizado Utiliza o do aspirador para fins que n o sejam o dom stico Transporte e roturas incluindo pecas como filtros escovas mangueira e cabo de corrente ou qualq
125. egolarmente il filtro e lavarlo almeno una volta al mese come illustrato nelle istruzioni e Sesi aspira polvere fine bisogna lavare il filtro pi spesso Non usare detersivi per pulire il filtro Non mettere il filtro in lavastoviglie lavatrice asciugatrice forno microonde o vicino a fiamme vive RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI ATTENZIONE Spegnere l aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di rimuovere eventuali ostruzioni Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si rimuovono le ostruzioni Rimontare tutte le parti dell aspirapolvere portatile Dyson prima dell uso NOTA La rimozione delle ostruzioni non coperta dalla garanzia di questo aspirapolvere portatile Dyson L ostruzione di qualsiasi parte dell aspirapolvere portatile Dyson pu determinare il surriscaldamento dell apparecchio e quindi il suo spegnimento automatico Scollegare l aspirapolvere portatile Dyson dall alimentazione lasciarlo raffreddare Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l apparecchio COME RICARICARE RIPORRE IL VOSTRO ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON L aspirapolvere portatile Dyson non funziona ad una temperatura inferiore ai 3 C questo per proteggere il motore e la batteria Non caricare e posizionare l aspirapolvere portatile Dyson in un area con una temperatura inferiore ai 3 C RISOLUZIONE DEI PROBLEMI RICARICA E BATTERIA Ricarica Ricarica completa 1
126. eluna Erityist varovaisuutta on noudatettava kun lapset k ytt v t laitetta tai kun sit k ytet n lasten l heisyydess Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden tai lasten k ytt n joilla on fyysisi sensorisia tai psyykkisi rajoituksia tai joilta puuttuvat oleelliset tiedot tai kokemus ellei laitteen k ytt valvo tai opasta t llaisen henkil n turvallisuudesta vastaava toinen henkil Laitetta saa k ytt vain t ss k ytt oppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti K yt vain Dysonin suosittelemia lis tarvikkeita l k yt laitetta jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut Jos laite ei toimi kunnolla tai se on pudonnut vaurioitunut j tetty ulos tai kastunut ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun l k yt laitetta jatkojohdolla l irrota pistotulppaa vet m ll virtajohdosta Irrota laite s hk verkosta pit m ll kiinni pistotulpasta l ved johdosta l koske laturiin sen pistotulppaan tai liittimiin m rill k sill l ty nn laitteen aukkoihin esineit l k yt laitetta jos jokin sen aukoista on tukkiutunut Pid aukot puhtaana p lyst nukasta hiuksista tms ilmavirtaa haittaavista tukoksista Pid hiukset vaatetus sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista osista Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita l imuroi syttyvi tai palonarkoja nesteit kuten bensiini l k k yt imuria pai
127. emite s polnilca PROSIMO UPO TEVAJTE NASLEDNJE Zbiralnik izpraznite takoj ko umazanija dose e oznako MAX pazite da oznaka ni prese ena Ce elite odstraniti umazanijo pritisnite gumb na strani zbiralnika smeti kot je prikazano Dysonovega ro nega sesalnika ne uporabljajte e ni name en zbiralnik smeti I ENJE ZBIRALNIKA SMETI POZOR Zbiralnik smeti mora biti popolnoma suh preden ga namestite nazaj PROSIMO UPO TEVAJTE NASLEDNJE e elite odstraniti zbiralnik smeti pritisnite gumb na spodnji strani Dysonovega ro nega sesalnika kot je prikazano Zbiralnik smeti istite samo s hladno vodo Ne uporabljajte pralnih sredstev polirnih sredstev ali osve ilcev zraka Zbiralnika smeti ne smete dati v pomivalni stroj PRANJE FILTRA POZOR Preden odstranite filter sesalnik IZKLOPITE in snemite s polnilca Pred ponovno namestitvijo filtra preverite ali je popolnoma suh Prepri ajte se da je filter pravilno name en PROSIMO UPO TEVAJTE NASLEDNJE Dysonov ro ni sesalnik ima en filter ki je na prikazanem mestu Za pravilno delovanje je pomembno da filter redno preverjate in ga vsaj vsak mesec sperete po navodilih Filter naj se su i vsaj 12 ur Ce sesate fin prah je treba filter spirati pogosteje Filtra ne umivajte s pralnimi sredstvi Filtra ne dajajte v pomivalni pralni ali su ilni stroj pe ico mikrovalovno pe ico ali v bli ino odprtega ognja ISKANJE BLOKAD POZOR Pred iska
128. ent tre exerc s tout moment notamment aupr s de DYSON Service Consommateurs 64 rue La Bo tie 75008 Paris Des informations commerciales pourront galement vous tre envoy es Vous pouvez vous opposer ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses produits ainsi qu recevoir toutes autres offres commerciales par courrier en crivant service conso dyson com ou DYSON Service Consommateurs 64 rue La Bo tie 75008 Paris si vous n avez pas d adresse email A votre demande Dyson vous remboursera les frais de timbre BE SERVICE CLIENTELE DYSON Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson appelez le Service clientele de Dyson en veillant avoir le num ro de s rie la date d achat et le nom de votre fournisseur port e de main ou contactez nous via le site web Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e derri re le collecteur transparent La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos employ s du Service client le de Dyson Si votre aspirateur n cessite une intervention appelez le Service client le de Dyson afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous Si votre aspirateur est sous garantie et que votre r paration est par cons quent couverte cette derni re sera alors effectu e sans frais ENREGISTREZ VOUS COMME PROPRIETAIRE D UN APP AREIL DYSON MERCI D AVOIR CHOISI UN DYSON Nous vous encour
129. erpen opzuigen vloeistoffen op te nemen 10 11 12 ES No la utilice cerca de una Ilama IT Non usare vicino a fiamme vive ES PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOM STICO AL UTILIZAR UN ELECTRODOM STICO SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES BASICAS INCLUYENDO LO SIGUIENTE AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O LESI N No cargue el aparato en el exterior en el cuarto de ba o ni a menos de 3 metros de una piscina No lo utilice en el exterior o sobre superficies mojadas Para cargar el aparato utilice s lo el cargador que se suministra con el producto No permita que la aspiradora se utilice como juguete Se debe prestar especial atenci n cuando la usan ni os o se usa cerca de ellos Este electrodom stico no deben usarlo personas incluyendo ni os con una discapacidad f sica sensorial o mental o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisi n o instrucci n necesaria relativa al uso de la m quina por parte de una persona responsable de su seguridad Use el producto nicamente como se le indica en este manual Utilice solamente los accesorios y piezas recomendados por Dyson No utilice el aparato si el cable o el enchufe est n da ados Si el aparato no funciona adecuadamente se ha ca do est da ado se ha mojado o se ha dejado al aire lib
130. ervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att tillf rs kra att produkten kasseras p ett s kert s tt kan du hj lpa till att f rebygga eventuella h lsorisker och negativa konsekvenser f r milj n som annars kan uppst p grund av otillb rlig hantering av produkten n r den tj nat ut Om du vill ha mer information om tervinning av produkten kan du kontakta Dysons kundtj nst din kommunala tervinningscentral eller en butik som s ljer produkten eller liknande produkter SE DYSON KUNDTJ NST Om du har fr gor om din Dyson dammsugare kan du antingen kontakta oss via webbplatsen eller ringa Dysons kundtj nst och uppge ditt serienummer samt uppgifter om var och n r du k pte dammsugaren Serienumret hittar du p dammsugarens huvudenhet bakom filtret De flesta fr gor kan l sas ver telefon med hj lp av Dysons kundtj nstpersonal Ring Dysons kundtj nst om din dammsugare beh ver underh ll s kan vi diskutera vilka alternativ som finns tillg ngliga Om din dammsugare har giltig garanti och reparationen t cks av denna kommer reparationen att utf ras kostnadsfritt REGISTRERA DIG SOM GARE TILL EN DYSON TACK F R ATT DU VALT ATT K PA EN DYSON F r att vara s ker p att f snabb och effektiv service rekommenderar vi att du registrerar dig som Dyson gare Detta kan g ras p tv s tt Genom att ringa Dyson Scandinavia A S p tel 0045 71210170 Genom att fylla i och re
131. filtro necesite lavarse con m s frecuencia si se aspira polvo fino No utilice detergentes para limpiar el filtro No meta el filtro en el lavavajillas la lavadora la secadora el horno o el microondas ni lo coloque cerca de una llama ELIMINACI N DE OBSTRUCCIONES PRECAUCI N Apague la aspiradora de mano Dyson y descon ctela del cargador antes de buscar posibles obstrucciones Tenga cuidado con posibles objetos afilados al eliminar obstrucciones Vuelva a montar todas las piezas de la aspiradora de mano Dyson antes de encenderla de nuevo TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE La eliminaci n de obstrucciones no est cubierta por la garant a limitada de la aspiradora de mano Dyson Si cualquier pieza de su aspiradora de mano Dyson se obstruye es posible que sta se recaliente y se apague de forma autom tica Desenchufe la aspiradora de mano Dyson y deje que se enfr e Elimine la obstrucci n antes de volver a encender la m quina CARGA Y ALMACENAJE DE SU ASPIRADORA DE MANO DYSON Su aspiradora de mano Dyson est dise ada para apagarse si la temperatura de la A bater a es inferior a los 3 C Esto proteger el motor y la bater a de su producto No cargue la bater a si va a guardar la aspiradora a una temperatura inferior a los 3 C RESOLUCI N DE PROBLEMAS CARGA Y BATER A Cargando Carga completa carga Bater a carga temperatura baja INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATER A
132. fonksiyonellik eger s p rgenizin herhangi bir par as kullan labilir durumda de ilse ya da art k retilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis hatal yada kusurlu par ay fonksiyonel yedek bir par a ile de i tirecektir GARANT KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR Dyson a a daki durumlarda r n n onar m bak m ve de i imini garanti etmez Ola an y pranmalar rne in sigorta atmas kay f r a b l m piller vs Kaza sonucu hasar kusurlu kullan m ve bak m hatalar hor kullanmak ihmal dikkatsiz kullan m ya da Dyson kullan m k lavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz ekilde ta nmas ve bak m neticesi olu an hasarlar Blokaj arjl el s p rgesindeki blokajlar n nas l yokedilmesi gerekti ini g rmek i in l tfen Dyson kullan m k lavuzunuzu okuyun Dyson Elektrikli s p rgeleri sadece ev kullan mlar i in tasarlanm t r Cihazlar m z n normal ev kullan m haricinde kullan lmas durumunda olu an hasarlar 35 36 Dyson kullan m K lavuzunda belirtilmeyen ve nerilmeyen yedek par alar n kullan m ndan kaynaklanan hasarlar Dyson orjinal yedek par a ve aksesuarlar n n kullan lmamas ndan kaynaklanan hasarlar Hatal yerle tirmeden kaynaklanan hasarlar Dyson taraf ndan yap lan yerle tirme hari Bak m ve tamiratlar n Dyson yetkili temsilcisi haricinde yap lmas Garanti kapsam yla ilgili soru ve teredd tleriniz i in l tfe
133. g av apparaten n r du s ker efter igens tiningar L GG M RKE TILL Utf r inget underh ll eller reparationer p egen hand annat n det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons akutnummer Den h r dammsugaren r enbart avsedd f r att anv ndas hemma och i bilen Den f r inte anv ndas n r bilen r i r relse eller vid k rning Tryck inte ned munstycket f r h rt n r du anv nder dammsugaren eftersom det kan skada den motorn verhettas st ngs dammsugaren av automatiskt L t den svalna i minst en timme och kontrollera att det inte finns n gra igens ttningar innan du startar den igen Fint smuts som gips eller mj l f r bara sugas upp i mycket sm m ngder Konsultera din golvtillverkares rekommenderade instruktioner innan du dammsuger och sk ter dina golv och mattor FELS KNING DYSON HANDDAMMSUGARE DB Mindre n minuts laddning terst r Helt urladdad st 22020 L gre n 3 anv nd inte ZIN T MNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEH LLAREN Filter saknas Filter felaktigt isatt N VAR F RSIKTIG St ng av Dyson dammsugaren och ta bort laddaren innan du t mmer den genomskinliga beh llaren L GG M RKE TILL T m n r smutsen n r niv n med markeringen MAX verfyll den inte Tryck p knappen p sidan av den genomskinliga beh llaren f r att t mma ur skr pet se bilden Anv nd inte dammsugaren utan att de
134. g intellectual rights PATENTS APPLICATIONS CA 2544609 JP 2007 508934 US 2007 0079579 AU 2004294771 AU 2002226556 CA 2 439 250 EP 1370172 JP 4002185 US 6991666 AU 2002225207 EP 1361814 JP 3860541 US 7018439 AU 2001240894 EP 1268076 JP 2003 528704 US 6 835 222 AU 2002 225232 EP 1361815 JP3940082 US 6 974 488 EP 1748848 JP 2007 534377 US 2007 0175189 WO 2005 110608 WO 2008 009884 WO 2008 009891 WO 2008 015377 WO 2008 015378 WO 2008 009886 WO 2008 009888 WO 2008 009883 GB 2440515 GB 2440514 GB 2440126 GB 2440109 GB 2440107 Designs Design Applications GB 3025398 GB 3025399 GB 3025400 GB 3025401 GB 3025402 GB 3025403 GB 3025404 EU 651849 Equivalent patents registered designs and applications exist in other countries 37 38 39 IMPORTANT WASH FILTER e LAVER LE FILTRE e FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVE EL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO OPERITE FILTER q dyson Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson handheld vacuum call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner or contact us via the Dyson website The serial number can be found on the main body of the handheld vacuum behind the filter GB IRL AE AT AU BE CH CY CZ Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 0800 298 0298 Dyson Ltd Tetbury Hill Malmesbury Wilt
135. i firmy Dyson i tadowarki przeznaczonej do recznego odkurzacza Dyson Bateria jest szczelnie zamknieta W normalnych warunkach nie stwarza ona niebezpiecze stwa W przypadku mato prawdopodobnego wycieku 2 baterii nie dotyka cieczy i przestrzega nast puj cych rodk w bezpiecze stwa Kontakt ze sk rg mo e wywo ywa podra nienia Przemy wod z myd em Wdychanie mo e spowodowa podra nienie uk adu oddechowego Zaczerpn wie ego powietrza Zasiggng porady lekarza Kontakt z oczami mo e wywo a podra nienia Niezw ocznie przemy oczy du ilo ci wody czynno kontynuowa przez co najmniej 15 minut Zasi gng porady lekarza Utylizacja nosi r kawice ochronne w celu wyj cia i natychmiastowej utylizacji baterii zgodnie z miejscowymi przepisami UWAGA W przypadku niew a ciwego obchodzenia si bateria stosowana w tym urz dzeniu mo e stwarza niebezpiecze stwo po aru lub oparze chemicznych Nie nale y jej rozmontowywa doprowadza do zwarcia ogrzewa w temperaturze ponad 60 C lub spala Przy wymianie baterii u ywa wy cznie baterii firmy Dyson Zastosowanie innej baterii stwarza ryzyko po aru lub wybuchu Zuzytq bateri niezw ocznie utylizowa Przechowywa z dala od dzieci Nie rozbiera ani nie wyrzuca do ognia Przed oddaniem r cznego odkurzacza Dyson na z om nale y z niego usuna bateri Baterie nale y utylizowa w spos b bezpieczny dla rodowis
136. ige dele som f eks b rstehovedet V r s rligt forsigtig ved reng ring af trapper Brug ikke st vsugeren til at fjerne letant ndelige eller brandbare v sker s som benzin og brug den ikke i omr der hvor s danne v sker kan forekomme Brug ikke st vsugeren til at fjerne noget som br nder eller ryger s som cigaretter t ndstikker gl der eller aske S t ikke ild til maskinen selv om den er alvorligt beskadiget Batterierne kan eksplodere ved brand Brug ikke st vsugeren med mindre klar beholder og filtrene sidder p V r forsigtig med ikke at udl se batteriets udl serknap under normal drift Nevys vejte ho c p edm ty Anvend ikke apparatet til opsamling af nogen form for br ndende objekter 10 11 12 13 14 15 16 17 18 l k yt laitetta avotulen l hettyvill GR TURVALLISUUSTIETOJA LUE OHJEET IMURIN K YTT S HK LAITTEEN K YT SS TULEE NOUDATTAA PERUSVAROTOIMENPITEIT MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT VAROITUS TULIPALON S HK ISKUN JA VAHINKOJEN V LTT MISEKSI l lataa laitetta ulkotiloissa peseytymistiloissa tai alle kolmen metrin et isyydell vima altaasta Laitetta ei saa k ytt ulkotiloissa eik m rill pinnoilla K yt lataamiseen vain tuotteen mukana toimitettua laturia Laitetta ei saa k ytt l
137. iiseen ilmaan ja k nny l k rin puoleen Aineen joutuminen silmiin voi aiheuttaa rsytyst Huuhtele silmi vedell v litt m sti v hint n 15 minuutin ajan K nny l k rin puoleen H vitt minen k sittele akkua suojak sineill ja h vit se v litt m sti paikallisten m r ysten mukaisesti HUOM Laitteen akku voi v rin k ytettyn aiheuttaa palo tai sy pymisvaaran Akkuja ei saa purkaa kuumentaa yli 60 celsiusasteeseen tai h vitt polttamalla eik niihin saa aiheuttaa oikosulkua K yt vaihtoakkuina vain Dysonin akkuja Muiden akkujen ytt voi aiheuttaa palo tai r j hdysvaaran H vit k ytetyt akut viipym tt Ei asten ulottuville Akkuja ei saa purkaa eik h vitt polttamalla Dyson k si imurin akku tulee poistaa ennen laitteen h vitt mist Akku tulee h vitt turvallisesti si imuri tulee irrottaa s hk verkosta ennen akun irrottamista Akku voidaan ladata sen ollessa kiinni imurissa tai irti imurista Ole varovainen irrottaessasi akkua imurista EUROOPAN YHTEISON TIETOJA m n tuotteen malli on testattu ja sen on todettu t ytt v n seuraavat EU direktiivit pienj nnitedirektiivi 2006 95 EY CE merkint direktiivi 93 68 ETY EMC direktiivi 2004 108 EY Huomaa jotkin yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta Seuraavanlainen X symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo ett tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote tulee toimittaa h
138. ikke brukes utend rs eller p v te flater Bruk kun laderen som f lger med produktet til opplading Ikke la st vsugeren brukes som et leket y V r spesielt oppmerksom n r den brukes av eller i n rheten av barn Dette utstyret er ikke beregnet for bruk av personer deriblant barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale funksjoner eller med manglende erfaringer og kunnskaper hvis de ikke blir overv ket eller har f tt instruksjoner om bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet M bare brukes som beskrevet i denne manualen Bruk bare ekstradeler som anbefales av Dyson M ikke brukes med skadet str mledning eller st psel Hvis apparatet ikke virker som det skal eller har falt ned er skadd har ligget ute eller har falt i vannet m du kotakte Dyson Helpline M ikke brukes med skj teledning Ikke trekk ut st pselet ved dra i ledningen N r du skal trekke ut st pselet m du holde i det ikke i ledningen Ikke ta i laderen st pselet til laderen eller koblingspunktet for laderen med v te hender Ikke stikk gjenstander inn i pningene M ikke brukes hvis noen av pningene er blokkert Skal holdes fritt for st v smuss h r og alt annet som reduserer luftgjennomstr mningen Pass p at du holder h ret klesplagg fingre eller andre kroppsdeler borte fra pninger og bevegelige deler for eksempel den roterende b rsten V r ekstra forsiktig n r du st vsuger trapper
139. il at henvende dig hos Dyson Scandinavia A S Snaregade 10B 1 sal 1205 K benhavn K Tif 71210170 DYSON K SI IMURIN K YTT HUOM paina akun irrotuspainiketta normaalin k yt n aikana Sammuta Dyson k si imuri aina ennen tukosten tarkistamista HUOMAA l suorita mit n sellaisia huolto tai korjaust it joita ei ole neuvottu t ss k ytt oppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa Dyson k si imuri on tarkoitettu vain kotitalous autok ytt n Al k yt laitetta auton liikkuessa tai ajaessasi Al paina suulaketta liikaa k ytt ess si Dyson k si imuria jottei se vaurioidu Jos moottori ylikuumenee Dyson k si imuri sammuu automaattisesti Anna laitteen j hty v hint n tunti ja etsi ja poista tukokset ennen kuin k ynnist t laitteen vudelleen e Hienojakoista ainetta kuten laastip ly tai jauhoa saa imuroida vain pienin m rin Tarkista lattian ja mattojen valmistajan suositukset ja ohjeet ennen niiden imuroimista ja hoitoa MERKKIVALOT DYSON RIKKAIMURI quum T ysi lataus lt 0 Latausta j ljell alle minuutti Akku tyhj t L mp tila alle 3 C l k yt imuria ZIN CD Suodatin irti huonosti paikoillaan L PIN KYV N P LYSAILI N TYHJENT MINEN A HUOM Sammuta ja irrota Dyson k si imuri laturista ennen l pin kyv n p lys ili n tyhjent mist HUOMAA Tyhjenn s ili
140. inem besch digten Kabel oder Stecker Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgem f funktioniert fallen gelassen oder besch digt wurde im Freien stand oder unter Wasser getaucht wurde dann verwenden Sie ihn nicht und melden Sie sich bei dem Dyson Kundendienst Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Entfernen Sie den Netzstecker nicht indem Sie am Kabel ziehen Um den Netzstecker zu ziehen umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel Ber hren Sie das Ladeger t sowie den Stecker und die Anschl sse nicht mit feuchten H nden Stecken Sie keine Gegenst nde in ffnungen des Ger ts Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine ffnung blockiert ist Blockierungen durch Staub Flusen Haare etc entfernen da diese den Luftstrom reduzieren k nnen Achten Sie darauf dass Haare lose Kleidung Finger und sonstige K rperteile nicht in die N he von ffnungen oder beweglichen Teilen gelangen Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entz ndbaren Fl ssigkeiten wie z B Benzin auf und benutzen Sie das Ger t nicht in Umgebungen in denen diese auftreten k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie z B Zigaretten Streichh lzern oder hei e Asche Verbrennen Sie das Ger t nicht selbst wenn es stark besch digt ist Die Batterien k nnen im Feuer explodieren Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Auffangbeh lter und Filter Neh
141. irektivo 1999 5 ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi in Direktivo 93 68 EGS o oznaki CE Znak na aparatu Ki ali njegovi embala i pomeni da se artikel ne obravnava kot gospodiniski odpadek Zato se mora aparat predati zbiralcem in predelovalcem elektri ne in elektronske opreme Na ta na in se onemogo ijo potencialne negativne posledice za okolje in lovekovo zdravje ki bi bile posledica nepravilne odstranitve aparata Za podrobnej e informacije glede recikla e izdelka se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom lokalno krajevno skupnost lokalni odpad ali trgovino ki prodaja ta ali nadomestni izdelek SI GARANCIJSKI POGOJI DYSONOVA POMO UPORABNIKOM e imate vpra anja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom imejte pripravljeno serijsko tevilko naprave podatke o prodajalcu in datumu nakupa ali na na o spletno stran Serijsko tevilko najdete na ohi ju sesalnika za zbiralnikom smeti Na ve ino vpra anj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi tevilki za pomo uporabnikom Ce va sesalnik potrebuje servis pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede mo nosti Ce je va sesalnik e v garanciji in e ta krije potrebno popravilo bo popravilo za vas brezpla no PROSIMO REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK DYSONOVEGA IZDELKA ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSONOVEGA SESALNIKA Prosim
142. it v dom cnosti uvnit budov a v automobilu Nepou vejte jej jestli e je automobil v pohybu nebo pokud d te e P i pou v n ru n ho vysava e Dyson netla te na trysku p li nou silou mohli byste ji po kodit e P i p eh t motoru se ru n vysava Dyson automaticky vypne Nechte jej alespo hodinu vychladnout a p ed op tovn m spu t n m zkontrolujte zda nedo lo k ucp n e Jemn prach jako je om tka nebo mouka vys vejte pouze ve velmi mal ch objemech e P ed vys v n m a i t n m podlahov krytiny roho a koberc se obratte na v robce podlahovin kter v m poskytne informace o doporu en dr b SIGNALIZACE STAVU RU N HO VYSAVA E GE Batrerie nabita EB Zbyv m n ne minuta do pln amp ho vybiti baterie gt gt Teplota je ni 3 C vysava nepou vejte Nespr vn vlo en nebo chyb j c filtr VYSYP N PR HLEDN N DOBY NA PRACH UPOZORN N P ed vysyp n m pr hledn n doby na prach ru n vysava Dyson vypn te a odpojte nab je ku POZN MKA N dobku vypr zdn te jakmile se vys t ne istota dos hne rovn zna ky MAX n dobu nep epl ujte Vysyp n ne istot provedete stisknut m tla tka na stran pr hledn n doby na prach podle obr zku e Ru n vysava Dyson nepou vejte bez nasazen pr hledn n doby na prach I T N PR HLEDN N DOBY NA
143. ka Przed wyj ciem baterii nale y od czy odkurzacz r czny z sieci elektrycznej Bateria mo e by adowana wewn trz urz dzenia lub poza nim Zachowa ostro no podczas wyjmowania baterii INFORMACJA O ZGODNO CI Z PRZEPISAMI UE Niniejsze urz dzenie zosta o przetestowane i stwierdzono jego zgodno z nast puj cymi dyrektywami europejskimi 2006 95 WE dyrektywa niskonapi ciowa 93 68 EWG oznaczenie CE 2004 108 WE kompatybilno elektromagnetyczna Symbol X znajduj cy si na produkcie lub na opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by utylizowany jak odpad domowy Zamiast tego powinien zosta oddany do odpowiedniego punktu zbiorczego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Upewniajqc sie e produkt zosta odpowiednio przetworzony pomagasz chroni rodowisko i ludzkie zdrowie przed potencjalnymi negatywnymi skutkami nieprawid owej utylizacji tego produktu Aby uzyska bardziej szczeg lowq informacj na temat utylizacji tego produktu prosimy o kontakt z Dzia em obs ugi klienta firmy Dyson lokalnym urz dem miejskim punktem udzielaj cym informacji odno nie utylizacji sprz tu domowego lub punktem zakupu produktu PL ZASADY WARUNKI GWARANCJI INFOLINIA W przypadku pyta dotycz cych odkurzacza Dyson prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczeg w dotycz cych miejsca i daty zakupu Numer seryjny znajduje si za filtrem Na wi
144. keit zu bewahren Lassen Sie den Filter bitte 12 Stunden lang vollst ndig trocknen Saugen von feinem Staub ist m glicherweise ein h ufigeres Waschen notwendig Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Waschen des Filters Den Filter nicht in der Sp lmaschine oder Waschmaschine reinigen Hicht in einem Trockner dem Backofen der Mikrowelle oder in der N he einer offenen Flamme trocknen BLOCKIERUNG ENTFERNEN N ACHTUNG Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladeger t Untersuchen Sie das Ger t erst dann auf Blockierungen Achten Sie auf scharfe Objekte wenn Sie eine Blockierung entfernen Setzen Sie den Dyson Akkusauger erst komplett wieder zusammen bevor Sie das Ger t einschalten At Laden nicht m glich zu niedrige Temperatur Liv SICHERHEITSHINWEISE F R DIE BATTERIEN Verwenden Sie f r diesen Dyson Akkusauger nur die Batterien und die Ladeeinrichtung von Dyson Der Akku mit den Batterien ist versiegelt und stellt unter normalen Umst nden kein Risiko f r Ihre Sicherheit dar Im unwahrscheinlichen Fall dass Fl ssigkeit aus der Batterie auslaufen sollte ber hren Sie die Fl ssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise Hautkontakt kann zu Hautirritationen f hren Waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser Inhalation kann zu einer Reizung der Atemwege f hren Sorgen Sie f r frische Luft und konsultieren Sie einen Arzt Ko
145. koissa joissa saattaa olla t llaisia aineita l imuroi palavia tai savuavia materiaaleja kuten savukkeita tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa Laitetta ei saa h vitt polttamalla vaikka se olisi pahasti vaurioitunut Akut voivat r j ht syttyess n l k yt imuria jos l pin kyv p lys ili tai suodatin on pois paikoiltaan l paina akun irrotuspainiketta normaalin k yt n aikana l s ilyt imuria l mm nl hteiden l heisyydess my 10 11 12 13 14 15 16 17 18 l imuroi vett tai muita nesteit GR O KINAYNOZ 3
146. kta dig f r vassa f rem l n r du avl gsnar igens ttningar S tt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du anv nder den L gg m rke till Borttagning av igens ttningar t cks inte av garantin f r din Dyson dammsugare Om n gon del av dammsugaren blir igensatt kan den verhettas vilket g r att den st ngs av automatiskt Dra ut kontakten stickproppen och l t Dyson dammsugaren svalna Avl gsna igens ttningen innan den startas igen LADDA OCH F RVARA DIN DYSON HANDDAMMSUGARE Handdammsugaren st ngs av om batteritemperaturen r l gre n 3 C Syftet med den funktionen r att skydda produktens motor och batteri Ladda inte upp handdammsugaren f r att sedan f rvara den p en plats d r temperaturen r gre n 3 C FELS KNING LADDNING OCH BATTERI Laddar Helt laddad g Laddar inte batteri Laddar inte l g temp SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR BATTERIER Anv nd bara batterier och laddningsenhet fr n Dyson till den h r dammsugaren Batteriet r en t ttf rsluten enhet och utg r under normala f rh llanden ingen s kerhetsrisk Om v tska mot all f rmodan skulle l cka fr n batteriet f r v tskan inte vidr ras och f ljande f rsiktighets tg rder m ste vidtas Hudkontakt kan orsaka irritation Tv tta med tv l och vatten Inandning kan orsaka irritation i luftv garna Se till att f frisk luft och kontakta sjukv rdsupplysningen Ogonk
147. l be beld by Dyson Limited and its agents for promotional marketing and servicing purposes If your personal details change if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information please let us know by contacting Dyson Limited Tetbury Hill Malmesbury Wiltshire SN16 ORP England or by calling the Dyson Customer Care Helpline on UK 0800 298 0298 or IRL 01 475 7109 Or you can email us at askdyson dyson co uk For more information on how we protect your privacy please see our privacy policy on www dyson co uk A FR BE CH UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR A MAIN DYSON ATTENTION Pendant l utilisation veiller ne pas presser le bouton de lib ration de la batterie Mettre l appareil hors tension pour v rifier l absence d obstructions REMARQUE Ne pas proc der des op rations d entretien ou de r paration autres que celles d crites dans ce mode d emploi ou conseill es par le Service Consommateurs de Dyson Cet aspirateur main Dyson est uniquement con u pour un usage domestique int rieur et pour la voiture Ne pas utiliser l appareil lorsque la voiture est en mouvement ou lorsque vous conduisez Ne pas appuyer sur l embout de l appareil avec une force excessive au risque de endommager Si le moteur est en surchauffe l appareil s arr te automatiquement Le laisser refroidir pendant au moins une heure et v rifier qu il n y a pas d obstruction
148. la m quina Si esta revisando posibles obstrucciones no lo haga con la aspiradora de mano Dyson en marcha TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE No lleve a cabo ning n trabajo de mantenimiento o reparaci n que no se indique en este manual de funcionamiento Dyson o que no le haya aconsejado la l nea de servicio al cliente de Dyson Esta aspiradora de mano Dyson est dise ada para uso dom stico en interiores y limpieza de coches No la utilice con el autom vil en marcha o mientras conduce No ejerza demasiada presi n sobre la boquilla cuando utilice la aspiradora de mano Dyson ya que se podr a da ar Si el motor se sobrecalienta la aspiradora de mano Dyson se apagar de forma autom tica Deje que se enfr e al menos durante una hora y compruebe si hay alg n bloqueo antes de volver a encenderla El polvo fino como por ejemplo el yeso o la harina se debe aspirar en peque as cantidades Antes de aspirar consulte las recomendaciones del fabricante sobre cuidado y mantenimiento de su suelo alfombra o moqueta RESOLUCI N DE PROBLEMAS ASPIRADORA DE MANO DYSON Cargada Menos un minuto de carga totalmente descargada t Ou Temperatura inferior a 3 C No usar ZIN CD Ausencia de filtro filtro colocado incorrectamente VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE PRECAUCI N Apague la aspiradora de mano Dyson y descon ctela del cargador antes de vaciar el cubo transparente TENGA EN CUENTA LO S
149. leg werden Ihnen die Kosten s mtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgf ltig auf S mtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgef hrt Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Staubsaugers unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verl ngert Die Garantie bietet zus tzliche Vorteile die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde erg nzen diese jedoch in keiner Weise ber hren DER SCHUTZ IHRER DATEN hre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt Wenn sich Ihre pers nlichen Daten ndern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit hren Daten haben wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst den Sie unter 0180 5 33 97 00 14ct min aus dem deutschen Festnetz evtl h here Kosten aus Mobilfunknetzen erreichen F r Osterreich 0810 333 976 zum Ortstarif aus ganz Osterreich Alternativ k nnen Sie auch eine E Mail an infoline dyson de oder kundendienst austria dyson com Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien unter www dyson de und www dyson at CH DYSON KUNDENDIENST Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson Staubsauger haben rufen Sie bitte die Kundenhotline von Dyson an unter Nennung lhrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des Kaufs oder kontaktieren Sie uns ber unsere Website
150. lo puede enviar un correo electr nico a la siguiente direcci n asistencia cliente dyson com o bien por correo ordinario a la direcci n arriba descrita DYSON SPAIN S L U C Segre 13 28002 Madrid IT CH USO DELL ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON ATTENZIONE Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria durante l utilizzo Non accendere l aspirapolvere portatile Dyson in presenza di ostruzioni NOTA Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d uso o consigliati dal servizio clienti Dyson l aspirapolvere portatile Dyson concepito solo per uso domestico in interni o in automobile Non usare mentre l auto amp in movimento o mentre si guida Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l uso dell aspirapolvere portatile Dyson perch questa operazione potrebbe causare danni Lasciare raffreddare l apparecchio per almeno un ora e verificare la presenza di ostruzioni prima di riaccenderlo Polvere fine come farina o gesso deve essere aspirata in piccole quantit Consultare le istruzioni di manutenzione del produttore del rivestimento dei pavimenti prima di usare l aspirapolvere su pavimenti parquet moquette e tappeti RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON qu Carico Gn Meno di un minuto di utilizzo completamente scarico t gt Meno di 3 C non utiliz
151. losjonsfare Brukte batterier skal straks kastes Holdes borte fra barn M ikke demonteres eller kastes p ilden Batteriet m fjernes fra Dyson h ndstevsugeren fer det kastes Batteriet m kasseres p en sikker m te H ndstevsugeren m kobles fra str mnettet n r du fjerner batteriet Batteriet kan lades opp montert eller ikke montert p den h ndholdte stevsugeren Veer forsiktig n r du fjerner batteriet OPP LYSNINGER OM EUROPEISK SAMSVAR Et utvalg av dette produktet har blitt testet og funnet overholde folgende EUdirektiver 2006 95 EC lavspenningsdirektiv 93 68 EEC CE merkingsdirektiv 2004 108 EC EMC direktiv Merk Enkelte detaljer kan variere fra det som er vist Dette symbolet X p produktet eller p pakningen viser at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall Produktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon eller tilbake til butikken der det ble kj pt slik at det kan gjenvinnes Pass p at dette produktet avhendes forsvarlig slik at det ikke for rsaker skader p helse eller milj For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet kan du ta kontakt med Dyson Helpline renovasjonsetaten i kommunen der du bor eller butikken hvor apparatet ble kj pt NO DYSON KUNDESERVICE Hvis du har sp rsm l om Dyson st vsugeren din ring til hjelpelinjen hos Dyson kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og n r du kj pte st vsugeren eller k
152. ls de kabel of de stekker is beschadigd Als het apparaat niet naar behoren functioneert is gevallen beschadigd buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen neem dan contact op met de Dyson Klantenservice Niet gebruiken in combinatie met een verlengkabel Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Trek aan de stekker niet aan de kabel Raak de oplader inclusief de aansluiting en de houder van de oplader niet met natte handen aan Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd vrij houden van stof pluizen haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken Houd uw haar losse kleding vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen Gebruik de kruimelzuiger nooit om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn Zug brandende voorwerpen op zoals sigaretten lucifers of brandende as Probeer het apparaat niet te verbranden ook niet wanneer het ernstig is beschadigd De accu s kunnen in vuur exploderen Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst Verwijder de accu niet uit het apparaat tijdens gebruik van het apparaat Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen Nooit brandende voorw
153. lukken problemen veroorzaakt door verwaarlozing verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding Blokkades wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www dyson be onder Klantenservice Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires Foutieve installatie behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Klantenservice 078 15 09 80 OVERZICHT VAN DEKKING De garantie gaat in op het moment van aankoop of een eventueel latere leverdatum U dient vw aankoopbewijs afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw kruimelzuiger kan worden verricht Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen Bewaar uw aankoopbon leverbon dus goed Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd De garantie is
154. m Staubsauger vorgenommen werden k nnen Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf S miliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt werden S mtliche Teile die ersetzt werden gehen in den Besitz von Dyson ber Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verl ngert sich die Garantiedauer nicht Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind erg nzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Falls Sie uns Angaben ber eine dritte Person zukommen lassen best tigen Sie dass diese Sie dazu benannt hot in Ihrem Namen zu handeln dass diese der Bearbeitung ihrer pers nlichen Daten einschliesslich sensitiver pers nlicher Daten zugestimmt hat und dass Sie diese ber Ihre Identit t sowie die Zwecke f r die diese Daten benutzt werden in Kenntnis gesetzt haben Sie haben das Recht eine Kopie der Angaben die uns ber Sie zur Verf gung stehen zu erhalten f r die wir ggf eine kleine Geb hr berechnen und m gliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen Zu Zwecken der Qualit tssicherung sowie Schulung h ren wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf auf Falls sich Ihre pers nlichen Angaben ndern falls Sie Ihre Meinung ber Ihre Marketing Pr ferenzen ndert oder
155. men Sie den Akku nicht vom Ger t ab w hrend Sie das Ger t benutzen Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der N he von Hitzequellen Het apparaat nooit in de buurt van een hittebron plaatsen NL BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN B HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENT U ALTIJD BASISVOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN ZOALS A WAARSCHUWING 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten Niet gebruiken om water of andere OM HET RISICO VAN BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN Laad het apparaat niet buitenshuis in een badkamer of binnen 3 meter van een zwembad op Gebruik de kruimelzuiger niet buitenshuis of op natte oppervlakken Gebruik alleen de bij het product geleverde oplader om het apparaat op te laden Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en kennis tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert Gebruik de kruimelzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires Gebruik de kruimelzuiger niet a
156. mi navodili Uporabe delov in nastavkov ki niso originalni Dysonovi izdelki Nepravilne namestitve razen e jo je opravil Dyson Popravil ali predelav ki jih ne izvede Dyson ali njegovi poobla eni zastopniki Ce niste prepri ani kaj krije va a garancija prosimo pokli ite Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom POVZETEK KRITJA Garancija za ne veljati na dan nakupa ali na dan dostave e je slednji kasnej i Predlo iti morate dokazilo o dostavi nakupu preden se popravilo va ega sesalnika lahko za ne Brez dokazila se vse delo zara una Prosimo shranite ra un ali dobavnico Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi poobla eni zastopniki Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona Garancijsko obdobje se ne bo podalj alo zaradi popravila ali zamenjave va ega sesalnika v garanciji Garancija nudi dodatne ugodnosti ki ne vplivajo na pravice ki jih imate po zakonu kot potro nik VAROVANJE ZASEBNOSTI Va e podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije tr enja in servisiranja Ce se va i osebni podatki spremenijo e se spremeni va e mnenje o priljubljenih na inih ogla evanja ali e vas zanima kako uporabljamo va e podatke se obrnite na DYSON ARJLI EL S P RGEN Z N KULLANIMI D KKAT Makine al rken pil tahliye d mesine basmamaya dikkat edin T kan kl k olup olmad n kontrol ederken Dyson arjl el s p rgenizi al t rmay
157. mijte z milom in vodo V primeru vdihavanja lahko povzro i dra enje dihalnih poti Pojdite na sve zrak in poi ite zdravni ko pomo Ce pride v o i lahko povzro i dra enje O i takoj temeljito izpirajte z vodo najmanj 15 minut Poi ite zdravni ko pomo Odstranjevanje nosite rokavice in baterijski vlo ek nemudoma odstranite v skladu z okalnimi predpisi POZOR Nepravilno ravnanje z baterijskim vlo kom lahko privede do po ara ali kemi nih opeklin Ne posku ajte ga razstaviti ne izpostavljajte ga kratkemu stiku temperaturi nad 60 C 140 F in ga ne se igajte Baterijski vlo ek lahko zamenjate samo z Dysonovim baterijskim vlo kom saj lahko katerikoli drug baterijski vlo ek predstavlja nevarnost za po ar ali eksplozijo Porabljen baterijski vlo ek takoj odstranite Hranite izven dosega otrok Baterijskega vlo ka ne razstavljajte niti ga ne posku ajte za gati Preden Dysonov ro ni sesalnik zavr ete morate baterijski vlo ek vzeti iz njega Baterijski vlo ek odstranite varno Ro ni sesalnik morate izklopiti iz elektri nega napajanja preden odstranite baterijski vlo ek Baterija se lahko polni medtem ko je name ena na ro nem sesalniku in tudi v primeru ko ni Baterijo odstranite zelo pazljivo EVROPSKA IZJAVA O SKLADNOSTI Ta izdelek je bil testiran in je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami Direktivo 2006 95 ES o nizki napetosti Direktivo 2004 108 ES o elektromagnetni zdru ljivosti D
158. mini aspirador Dyson e desconecte o carregador antes de esvaziar o dep sito transparente NOTE BEM Esvazie o logo que alcance o nivel da marca MAX n o deixe que o dep sito fique demasiado cheio Para retirar o p aspirado prima o bot o na parte lateral do dep sito transparente conforme indicado N o use o mini aspirador Dyson sem ter o dep sito transparente devidamente colocado LIMPEZA DO DEP SITO TRANSPARENTE CUIDADO Certifique se de que o dep sito transparente est completamente seco antes de o colocar NOTE BEM Para retirar o dep sito transparente prima o bot o de liberta o na parte inferior do mini aspirador Dyson conforme indicado Use apenas gua fria para lavar o dep sito transparente use detergentes abrilhantadores ou purificadores de ar N o coloque o dep sito numa m quina de lavar lou a LAVAGEM DO FILTRO CUIDADO Desligue OFF e desconecte o aparelho do carregador antes de remover o filtro Certifique se de que o filtro est completamente seco antes de o colocar no mini aspirador Dyson Assegure se de que o filtro est correctamente colocado NOTE BEM Este mini aspirador Dyson possui um filtro que se encontra na posi o indicada E importante verificar regularmente o filtro lav lo pelo menos uma vez por m s de acordo com as instru es para manter o bom funcionamento Deixe o a secar completamente durante 12 horas O filtro poder precisar de
159. mpleta dei titolari responsabili e incaricati pu essere ottenuta contattando Dyson In ogni caso l articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce tra l altro il diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e o la modifica contattando Dyson Italia srl Via Enrico Tazzoli 6 20154 Milano Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi lei conferma che amp stato a ci incaricato dai medesimi che gli stessi hanno dato il loro consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati CH ASSISTENZA CLIENTI DYSON Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e indicando dove e quando lo avete comprato oppure contattateci Sul sito web Il numero di matricola si trova sul corpo principale dell aspirapolvere dietro il contenitore clear bin La maggior parte dei problemi pu essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili Se il vostro aspirapolvere in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia l apparecchio verr riparato gratuitamente VI PREGHIAMO DI REGIST
160. n L TFEN D KKAT Bu Dyson Kullan m K lavuzu nda g sterilen ya da Dyson M teri Hizmetleri Dan ma Hatt taraf ndan nerilen bak m ve onar m i leri haricinde herhangi bir i lem yapmay n Bu Dyson arjl el s p rgesi sadece i mekanlarda ve arabalarda kullan lmak zere tasarlanm t r Araba hareket ederken veya s r s ras nda cihaz kullanmay n Hasar g rmemesi i in Dyson arjl el s p rgenizi kullan rken a zl a a r g uygulayarak a a bast rmay n Motorun a r s nmas durumunda Dyson arjl el s p rgeniz otomatik olarak devreden kacakt r Cihaz en az bir saat so umaya b rak n ve tekrar al t rmadan nce t kan kl k olup olmad n kontrol edin Al veya un gibi ince tozlar sadece ok k k miktarlar halinde s p r lmelidir Zemin d emenizi hal ve kilimlerinizi s p rmeden nce zemin d emesi reticinizin nerdi i talimatlara ba vurun ARIZA ARAMA DYSON ARJLI EL S P RGES lt arj dolu QE Bir dakikadan daha az arj s resi arj tamamen bitmi 9 3 den d k s cakl k kullanmay n CD Filtre yok Filtre yanl yerle tirilmi EFFAF HAZNEN N BO ALTILMASI D KKAT effaf hazne bo alt lmadan nce Dyson arjl el s p rgesini kapat n ve arj cihaz ndan ay r n L TFEN D KKAT Toz d zeyi g stergesi MAX i aretine ula r ula maz hazneyi bo alt n haz
161. n Dyson Dan ma Hatt n aray n z GARANT KAPSAMI ZET Garanti s reci r n sat n alma tarihinden itibaren ba lar E er r n al m tarihinden sonra teslim edildiyse garanti s reci teslim tarihinden itibaren ge erlidir arjl el s p rgenize garanti kapsam nda herhangi bir i lem uygulanmadan nce r n sat n ald n z g steren evraklar yetkiliye sunmal s n z lgili evraklar n temin edilememesi durumunda yap lan i lem crete tabi olacakt r L tfen fatura veya teslim fi ini saklay n z T m i lemler Dyson ya da Dyson taraf ndan belirtilen yetkili teknik servis taraf ndan yap lacakt r De i tirilen par a Dyson da kalacakt r arjl el s p rgenizin garanti kapsam nda onar m ve de i iminde ge en s re garanti s resine eklenmeyecektir Garanti kapsam nda yap lan tamirat ve bak m s re leri garanti d nemini uzatmayacakt r Garanti kapsam bir t ketici olarak kanuni haklar n z olumsuz y nde etkilemeyen ek faydalar sa lar K SEL DOKUNULMAZLI INIZ HAKKINDA Bilgileriniz Dyson taraf ndan promosyon pazarlama ve hizmet amac ile sakl tutulacakt r E er ki isel bilgileriniz de i irse e er al veri inizle ilgili fikriniz de i irse ya da bilgilerinizi nas l kullanaca m zla ilgili ku kular n z varsa bilmemiz i in l tfen bizimle temas kurun PRODUCT INFORMATION Net weight 1 33kg This product is protected by the followin
162. n de lib ration de la batterie Do not pick up burning objects Ne pas aspirer d objets en combustion 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Vermeiden Sie es das Ger t der N he von offenem Feuer zu benutzen NL Nooit in de buurt van open vuur gebruiken DE WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ALLE ANWEISUNGEN BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTRISCHEN GER TEN M SSEN EINIGE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEACHTET WERDEN DARUNTER ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN Laden Sie das Ger t weder drauBen noch in einem Badezimmer oder in der N he eines Schwimmbeckens Mindestabstand 3m auf Nicht im Freien oder auf feuchten Oberfl chen benutzen Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Ladeger t Das Ger t ist kein Spielzeug Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in der N he von Kindern Dieses Ger t sollte nicht von Personen Kinder eingeschlossen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder motorischen F higkeiten bzw unzureichenden Erfahrungen und Kenninissen benutzt werden In diesen F llen sollte eine Einweisung bzw Aufsicht durch eine Person erfolgen die f r die Sicherheit verantwortlich ist Verwenden Sie das Ger t nur wie in diesem Handbuch beschrieben Verwenden Sie nur von Dyson empfohlene Zubeh rteile Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht mit e
163. n genomskinliga beh llaren sitter p plats RENG RING AV DEN GENOMSKINLIGA BEH LLAREN VAR F RSIKTIG Se till att den genomskinliga beh llaren r helt torr innan den s tts tillbaka L GG M RKE TILL Tryck p knappen p undersidan av Dyson dammsugaren f r att ta loss den genomskinliga beh llaren Anv nd endast kallt vatten f r att reng ra den genomskinliga beh llaren Anv nd inte reng ringsmedel putsmedel eller luftrenare Placera inte beh llaren i en diskmaskin TV TTA FILTRET N VAR F RSIKTIG Tryck p AV knappen och ta bort laddaren innan du tar bort filtret Se till att filtret r fullst ndigt torrt innan du s tter tillbaka det i dammsugaren Kontrollera att filterflikarna sitter r tt L GG M RKE TILL Den h r Dyson dammsugaren har ett filter placerat som p bilden Det r viktigt att kontrollera filtret regelbundet och tv tta det minst en g ng i m naden enligt instruktionerna f r att bibeh lla dess prestanda L t torka fullst ndigt under 12 timmar Det kan bli n dv ndigt att reng ra filtret oftare vid uppsugning av fint damm Anv nd inte reng ringsmedel vid reng ring av filtret L gg inte filtret i diskmaskinen tv ttmaskinen torktumlaren ugnen mikrov gsugnen eller i n rheten av ppen eld ATT KONTROLLERA IGENS TTNINGAR VARF RS KT G St ng av Dyson dammsugaren och ta loss laddaren innan du letar efter igens ttningar A
164. n modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY Dyson intende trattare i dati da Lei forniti di seguito i Dati ai fini della Garanzia Dyson 2 anni Dati saranno trattati in conformit con il Codice della Privacy Decreto Legislativo 196 03 mediante strumenti elettronici e non elettronici per i fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialit degli stessi Le comunichiamo inoltre che per una verifica sulla qualit e per finalit di training potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi Per gli scopi summenzionati La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati amp necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l impossibilit per Dyson di adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni La informiamo inoltre che per gli scopi menzionati Dyson potr comunicare in Italia UK ed altri paesi anche non appartenenti alla Comunit Europea i Dati a soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie altre societ del gruppo Dyson agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson soggetti sopra menzionati agiranno in qualit di indipendenti titolari del trattamento ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di Dyson Una lista co
165. n vi bruker informasjonen ta kontakt med Dyson Scandinavia A S Snaregade 10B 1 sal 1205 K benhavn K 22336500 VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har bedt deg handle p deres vegne at de har samtykket til at deres personopplysninger brukes inkludert sensitive personopplysninger og at du har informert dem om v r identitet og form let deres personopplysninger vil bli brukt til RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER Dersom det skulle oppst feil eller mangler ved din st vsuger kan du benytte deg av de rettigheter som f lger av forbrukerkj psloven Dette inneb rer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av st vsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkj pslovens regler er anse som en mangel herunder dersom st vsugeren er defekt pga svikt i materiale utf relse eller funksjon eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper som rimelig kan forventes av produktet Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har g tt ut av produksjon kan Dyson innenfor forbrukerkj pslovens rammer velge erstatte denne med en fungerende erstatningsdel F lgende vil ikke v re anse som en kj psrettslig mangel Slitasje som f lge av normal bruk Skade ved uhell feil som oppst r som f lge av feilaktig bruk eller vedlikehold misbruk fors mmelse uansvarlig bruk eller behandling av
166. nali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identit e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso per la quale addebitiamo un piccolo contributo e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualit e di formazione LA VOSTRA PRIVACY Se i vostri dati personali cambiano se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete domande sull utilizzo da parte nostra delle vostre informazioni vi preghiamo di contattarci all indirizzo Dyson SA Hardturmstrasse 253 8005 Z rich Svizzera o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907 Oppure potete scriverci all indirizzo email switzerland dyson com Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza all indirizzo www dyson ch POUZ V N RU N HO VYSAVACE DYSON N UPOZORN N B hem provozu nikdy tla tko uvoln n baterie e P i kontrole ucp n s ru n m vysava em Dyson nepracuite NEZAPOMENTE Neprov d jte dr bu i opravu jinak ne je uvedeno v tomto n vodu k pou it Dyson nebo dle rady linky z kaznick p e spole nosti Dyson e Tento ru n vysava Dyson je navr en pouze pro pou
167. ndiqu dans ce manuel N utiliser qu avec lesaccessoires et pi ces d tach es recommand s par Dyson Ne pas utiliser si le c ble ou la prise sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas correctement s il est tomb ou endommag s il a t laiss dehors ou immerg dans l eau contacter le Service Consommateurs de Dyson Ne pas utiliser avec une rallonge lectrique Ne pas d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la prise et non le cordon Ne pas manipuler le chargeur y compris la prise et les terminaux avec les mains mouill es Ne pas mettre d objets dans les ouvertures de l appareil Ne pas utiliser l appareil en cas d obstruction d une ouverture S assurer que rien ne r duit le flux d air poussi res peluches cheveux ou autre loigner les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps des ouvertures et des pi ces mobiles de l appareil Prudence dans les escaliers Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l essence ou dans des endroits o un liquide de ce type pourrait tre pr sent Ne rien aspirer qui br le ou qui fume comme des cigarettes des allumettes ou des cendres incandescentes Ne pas incin rer l appareil m me s il est tr s endommag Les batteries pourraient exploser Ne pas utiliser sans le collecteur transparent et le filtre bien en place Pendant l utilisation veiller ne pas presser le bouto
168. nenin a r dolmas na izin vermeyin Tozu bo altmak i in effaf haznenin yan ndaki d meye g sterildi i gibi bas n Dyson arjl el s p rgenizi effaf hazne olmadan al t rmay n EFFAF HAZNE TEM ZL D KKAT effaf haznenin yerine yerle tirilmeden nce tamamen kuru oldu undan emin olun L TFEN D KKAT effaf haznenin kart lmas i in Dyson arjl el s p rgesinin alt y z ndeki kilit a ma d mesine g sterildi i gibi bas n effaf hazne temizli i i in sadece so uk su kullan n Kesinlikle deterjan parlat c veya oda spreyi kullanmay n effaf hazneyi bula k makinesinde y kamay n F LTREN Z N YIKANMASI D KKAT Filtre kart lmadan nce g d mesini OFF KAPALI konuma getirin ve arj cihaz ndan ay r n Filtre Dyson arjl el s p rgesine tekrar tak lmadan nce tamamen kuru olmal d r Filtrenizin do ru yerle tirildi inden emin olun L TFEN D KKAT Dyson el s p rgesinin ekilde g sterildi i gibi bir adet filtresi vard r Performans korumak i in filtrenizin d zenli olarak kontrol edilmesi ve talimatlara g re en az ayda bir y kanmas ok nemlidir Tamamen kurumas i in l tfen 12 saat bekleyin nce tozlar n s p r lmesi halinde filtrenin daha s k y kanmas gerekebilir Filtreyi temizlemek i in deterjan kullanmay n Filtreyi bula k makinesine ama r makinesine kurutma makinesine f r
169. njem blokad Dysonov ro ni sesalnik izklju ite in snemite s polnilca Pri odstranjevanju blokad pazite na ostre predmete Pred uporabo ponovno varno namestite vse dele Dysonovega ro nega sesalnika PROSIMO UPO TEVAJTE NASLEDNJE Odstranjevanje blokad ni zajeto v omejeni garanciji za va Dysonov ro ni sesalnik Zama itev kakega dela Dysonovega ro nega sesalnika lahko povzro i pregretje in s tem samodejni izklop aparata Dysonov ro ni sesalnik izklopite iz elektri nega napajanja in po akajte da se ohladi Preden nadaljujete odstranite blokado POLNJENJE IN SHRANJEVANJE VA EGA DYSON ROCNEGA SESALNIKA Va Dyson ro ni sesalnik se bo izklopil e bo temperatura baterije pod 3 C To je narejeno z namenom da se za itita motor in baterija va ega sesalnika Sesalnika nikoli ne napolnite in nato shranite na temperaturo ni jo od 3 C OPOZORILNE LU KE POLNJENJE IN BATERIJA Polnjenje Napolnjen Se ne polni preverite baterijo 4 Alp Sene polni prenizka temperatura Lee VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKE VLOZKE Uporabljajte samo Dysonove baterijske vlo ke in enoto za polnjenje Baterijski vlo ek je zatesnjen in v obi ajnih okoli inah ne predstavlja nobene nevarnosti V malo verjetnem primeru da bi iz baterijskega vlo ka za ela iztekati teko ina se teko ine ne dotikajte in upo tevajte naslednje varnostne ukrepe V primeru stika s ko o lahko povzro i dra enje U
170. no z otroki z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj in znanja razen pod nadzorom ali z natan nimi navodili osebe ki je zadol ena za njihovo varnost 6 Sesalnik uporabljajte le v skladu s tem priro nikom Uporabljajte le Dysonove nastavke 7 Naprave ne uporabljajte e sta kabel ali vti po kodovana e naprava ne deluje pravilno e vam je padla na tla je po kodovana ste jo pustili na prostem ali je pri la v stik s teko ino se obrnite na Dysonovo tevilko za pomo 8 Ne uporabljajte s podalj kom 9 Ne iztikajte vti a tako da povle ete za kabel Vedno primite za vti 10 Polnilca vklju no z njegovim vti em in konektorji ne prijemajte z mokrimi rokami 11 Vodprtine ne vstavljajte nobenih predmetov Ne uporabljajte sesalnika z zama enimi odprtinami redno istite prah vlakna dlake in vse ostalo kar lahko zmanj a pretok zraka 12 Pazite da lasje iroka obla ila prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele 13 Pri uporabi na stopnicah bodite e posebej previdni 14 sesajte vnetljivih ali gorljivih teko in kot je bencin in ne uporabljajte sesalnika na povr inah kjer so lahko prisotne 15 sesajte gore ih ali kade ih se predmetov kot so cigarete v igalice ali vro pepel 16 Naprave ne za igajte tudi e je zelo po kodovana Baterijski vlo ki lahko zaradi ognja eksplodirajo
171. nsory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 6 Use only as described in this Dyson Operating Manual Use only Dyson recommended attachments 7 Do not use with damaged cable or plug If Dyson handheld vacuum is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water contact the Dyson Helpline 8 Do not use with an extension cable 9 Do unplug pulling on cable To unplug grasp the plug not the cable 0 Do not handle charger including the charger plug and charger terminals with wet hands 1 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 2 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 3 Use extra care when cleaning on stairs 4 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as petrol or use in areas where they may be present 5 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 6 Do not incinerate the Dyson handheld vacuum even if it is severely damaged The batteries may explode in a fire 7 Do not use without the clear bin and filter in place 8 Take caution not to engage battery release button during normal operation
172. ntakt mit den Augen kann zu einer Reizung f hren Sp len Sie die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang gr ndlich mit Wasser Konsultieren Sie einen Arzt Entsorgung tragen Sie beim Umgang mit den Batterien Schutzhandschuhe und halten Sie sich bei der Entsorgung an die geltenden rtlichen Bestimmungen ACHTUNG Die in diesem Ger t verwendete Batterie kann bei unsachgem Ber Handhabung ein Brand oder Ver tzungsrisiko darstellen Sie darf nicht auseinandergenommen kurzgeschlossen auf ber 60 C erhitzt oder verbrannt werden Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie von Dyson da Modelle anderer Hersteller ein Brand oder Explosionsrisiko darstellen k nnen Entsorgen Sie Altbatterien umgehend Halten Sie sie von Kindern fern Nehmen Sie sie nicht auseinander und verbrennen Sie sie nicht Entnehmen Sie den Akku aus dem Dyson Akkusauger wenn er entsorgt werden soll Gew hrleisten Sie eine sichere Entsorgung des Akkus Trennen Sie den Akkusauger vom Stromnetz bevor Sie den Akku entnehmen Zum Avfladen kann der Akku entweder am Ger t bleiben oder vom Ger t abgenommen werden Bitte seien Sie vorsichtig beim Abnehmen des Akkus INFORMATION ZUR EG KONFORMITATSERKLARUNG Ein Muster dieses Produktes wurde berpr ft und es wurde festgestellt dass es die folgenden europ ischen Richtlinien erf llt 2006 95 EWG ber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Sicherheit Richtlinie 2004 108 EG
173. o registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka da vam bomo lahko zagotavljali takoj nje in u inkovite storitve To lahko storite na tri na ine Prek spleta na naslovu www dyson co uk Prek telefona s klicem na Dysonovo tevilko za pomo uporabnikom S prilo enim obrazcem ki ga izpolnite in nam ga po ljete po po ti To velja kot potrdilo o lastni tvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane kode in nam omogo a da z vami stopimo v stik OMEJENA 2 LETNA GARANCIJA POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2 LETNE GARANCIJE GARANCIJA KRIJE Popravilo ali zamenjavo va ega sesalnika izbiri Dysona e se sesalnik pokvari zaradi napake v materialu izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostave e katerikoli del ni ve na voljo ali se ne izdeluje ve ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom GARANCIJA NE KRIJE Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi Obi ajne obrabe npr varovalka jermen krta a baterije itd Naklju ne kode okvar ki so posledica malomarne uporabe ali vzdr evanja nepravilne uporabe zanemarjanja neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom ki ni v skladu z Dysonovim priro nikom za uporabo Blokad prosimo preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem priro niku za uporabo Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen razen za obi ajne gospodinjske namene Uporabe delov ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovi
174. o www dyson it Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717 Questo confermer che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa e ci consentir di contattarvi se necessario GARANZIA DI 2 ANNI TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 2 ANNI DI DYSON Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal Titolo IIl del Codice dei Consumatori Decreto legislativo 2006 2005 relativo alle garanzie legali e contrattuali La garanzia di 2 anni di Dyson fornita da Dyson Italia srl Via Enrico Tazzoli 6 20154 Milano ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere a scelta discrezionale di Dyson nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall acquisto o dalla consegna se un pezzo non amp pi disponibile o fuori produzione Dyson lo sostituir con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto dovuta a Normale usura per es fusibile nastro barra delle spazzole ecc Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all uso o al tempo Danni accidentali guasti causati da negligenza cattivo uso trascuratezza funzionamento o maneggio non diligente dell aspirapolvere non in linea
175. odkurzacz wy czy i od czy od adowarki Pojemnik opr ni w momencie gdy zape ni si on do oznaczenia MAX nie przepe nia Aby opr ni pojemnik nacisn przycisk znajduj cy si z boku przezroczystego pojemnika patrz rysunek WA NE Nie u ywa r cznego odkurzacza Dyson je li przezroczysty pojemnik nie jest zamontowany CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA UWAGA Przed ponownym zamontowaniem przezroczystego pojemnika upewni si e jest on ca kowicie suchy WAZNE Aby wyciqgna pojemnik nacisn przycisk znajduj cy sie na spodzie odkurzacza patrz rysunek Do czyszczenia przezroczystego pojemnika nale y u ywa wy cznie zimnej wody Nie u ywa detergent w nab yszczaczy ani od wie aczy powietrza Przezroczystego pojemnika nie my w zmywarce MYCIE FILTRA UWAGA Przed przyst pieniem do wyj cia filtra wy czy odkurzacz i od czy adowark Przed ponownym w o eniem filtra do odkurzacza upewni si e jest on ca kowicie suchy Upewni si e filtr zosta prawid owo w o ony WA NE R czny odkurzacz Dyson posiada 1 filtr umieszczony w miejscu wskazanym na rysunku Aby zachowa sprawno urz dzenia regularnie sprawdza stan filtra i my go przynajmniej raz w miesi cu zgodnie z instrukcj Pozostawi do ca kowitego wyschni cia na 12 godzin Je li odkurzacz u ywany jest do sprz tania drobnego kurzu filtr mo e wymaga cz
176. olvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson nstallazione errata eccetto dove installato da Dyson Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia vi preghiamo di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907 RIASSUNTO DELLA GARANZIA La garanzia entra in vigore alla data di acquisto o alla data di consegna se successiva Dovete fornire una prova di consegna di acquisto prima dell esecuzione di ogni intervento sul vostro aspirapolvere In assenza di tale documentazione eventuali interventi eseguiti verranno addebitati Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o documento di consegna utti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati Eventuali pezzi sostituiti diventeranno propriet di Dyson La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogher il periodo di garanzia La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti di legge in qualit consumatori INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI Se ci fornite informazioni su un altra persona confermate di essere stati incaricati da essa di agire per suo conto che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati perso
177. ons relatives permettant de r soudre les probl mes d obstructions de votre aspirateur que vous trouverez dans le manuel d utilisation ou sur www dyson be sous la rubrique Service client le Utilisation de l aspirateur pour tout autre usage que l usage domestique normal Utilisation de pi ces qui n ont pas t assembl es ou plac es conform ment aux instructions de Dyson Utilisation d autres pi ces et accessoires que les pi ces et accessoires d origine de Dyson nstallation incorrecte sauf celles effectu es par Dyson R parations ou modifications effectu es par des tiers autres que Dyson ou ses agents agr s En cas de doute sur la couverture de votre garantie appelez le Service client le de Dyson 078 150 980 APERCU DE LA COUVERTURE La garantie prend effet la date d achat ou la date de livraison si celle ci est ult rieure Vous devez montrer votre preuve d achat livraison avant que toute intervention puisse tre effectu e sur votre aspirateur d faut nous serons dans l obligation de vous acturer les frais Conservez donc soigneusement votre bon d achat ou de livraison Les travaux seront effectu s par Dyson ou ses agents agr s Les pi ces remplac es sont la propri t de Dyson La r paration ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la p riode de garantie Cette garantie est un compl ment vos droits de consommateur et ne porte aucunement pr judice ceux ci POLITIQUE DE CO
178. onsf higes Ersatzteil Der Einsatz des Staubsaugers in der Schweiz NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Gr nden Normalem VerschleiB z B Sicherung Riemen B rstenleiste Batterien usw Zuf llig entstandene Sch den durch nachl ssige Benutzung oder Wartung entstandene M ngel Zweckentfremdung Vernachl ssigung achtlose Bedienung oder Handhabung des Staubsaugers die nicht dem Dyson Handbuch entsprechen Blockierungen bitte konsultieren Sie das Dyson Handbuch um Informationen zur Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt Einsatz von Teilen die nicht gem f den Instruktionen von Dyson montiert oder installiert wurden Einsatz von Teilen und Zubeh r bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt Fehlerhafte Installation auBer wenn durch Dyson installiert Reparaturen oder Modifikationen die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgef hrt wurden Falls Sie sich nicht sicher sind was durch Ihre Garantie abgedeckt ist rufen Sie bitte die Dyson Kundenhotline unter 0848 807 907 an ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs oder der Zustellung falls diese auf einen sp teren Zeitpunkt f llt Sie m ssen einen Nachweis der Zustellung des Kaufs erbringen bevor Arbeiten an Ihre
179. ontakt kan orsaka irritation Sk lj gonen omedelbart med rikligt med vatten i minst 15 minuter Kontakta sjukv rdsupplysningen Avfallshantering anv nd handskar n r batteriet hanteras Batteriet ska deponeras enligt lokala rekommendationer f r milj skadligt avfall VAR F RSIKTIG Det batteri som anv nds i den h r dammsugaren kan utg ra en risk f r eldsv da eller kemisk brand om det hanteras p fel s tt Batteriet f r inte tas i s r kortslutas uts ttas f r v rme ver 60 C eller br nnas Batteriet f r bara ers ttas med ett annat Dyson batteri Bruk av andra batterier kan medf ra risk f r eldsv da eller explosion Kassera anv nda batterier omg ende F rvaras o tkomligt f r barn F r ej tas is r eller br nnas Batteriet m ste tas ur Dyson dammsugaren innan den avfallshanteras Batteriet ska avfallshanteras p ett s kert s tt Dammsugarens kontakt stickpropp ska dras ur n r batteriet avl gsnas Batteriet kan laddas b de av och p handdammsugaren Vidta f rsiktighet vid avl gsnande av batteriet INFORMATION OM EG OVERENSSTAMMELSE Ett exemplar av den h r produkten har testats och visat sig verensst mma med f ljande EG direktiv l gsp nningsdirektivet 2006 95 EG CE m rkningsdirektivet 93 68 EEG och EMC direktivet 2004 108 EG Symbolen X p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Ist llet ska den l mnas in till l mplig t
180. ontakt oss via nettsiden Serienummeret st r p undersiden av st vsugerens hoveddel bak filteret De fleste sp rsm l kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice Hvis st vsugeren din trenger service ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene Hvis st vsugeren har gyldig garanti og reparasjonen faller inn under denne repareres den kostnadsfritt REGISTRER DEG SOM DYSON EIER TAKK FOR AT DU VALGTE KJ PE EN DYSON For at vi kan forsikre oss om at du f r rask og effektiv service vennligst registrer deg som Dyson eier Det er to m ter gj re dette p Ved ringe til Dyson Scandinavia A S p tlf 22336500 Ved fylle ut og returnere det vedlagte skjemaet til Dyson Scandinavia A S via brevpost Registreringen bekrefter overfor oss at du eier en Dyson st vsuger i tilfelle forsikringstap e l og gj r det mulig for oss kontakte deg om n dvendig For kvalitetskontroll og oppl rings yemed kan vi overv ke din kommunikasjon med oss Vennligt kryss av i boksen dersom du nsker motta reklame vedr rende Dysonprodukter Du gir samtidig ditt samtykke til at de registrerte opplysningene kan videreformidles til tredjeperson som p vegne av Dyson vil administrere utsendelsen av reklamen Hvis dine personopplysninger endres hvis du endrer mening ang ende dine markedspreferanser eller hvis du har sp rsm l knyttet til hvorda
181. or care misuse neglect careless operation or handling of the handheld vacuum which is not in accordance with the Dyson Operating Manual Blockages please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to unblock your handheld vacuum Use of the handheld vacuum for anything other than normal domestic household purposes Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson Use of parts and accessories which are not Dyson Genuine Components Faulty installation except where installed by Dyson Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee please call the Dyson Customer Care Helpline SUMMARY OF COVER The guarantee becomes effective at the date of purchase or the date of delivery if this is later You must provide proof of delivery purchase before any work can be carried out on your handheld vacuum Without this proof any work carried out will be chargeable Please keep your receipt or delivery note All work will be carried out by Dyson or its authorised agents Any parts which are replaced will become the property of Dyson The repair or replacement of your handheld vacuum under guarantee will not extend the period of guarantee The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer ABOUT YOUR PRIVACY Your information wil
182. parelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam supervisionadas ou instruidas relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Use apenas conforme descrito neste manual Utilize unicamente acess rios recomendados pela Dyson N o use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se o aparelho n o estiver a funcionar devidamente tiver sofrido uma queda estiver danificado tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em gua contacte a Linha de Assist ncia da Dyson use com uma extens o el ctrica desligue o aparelho puxando pelo cabo Para o desligar agarre ficha e n o o cabo manuseie o carregador incluindo a tomada e os terminais do mesmo com as m os molhadas introduza nenhum objecto nas aberturas N o use se alguma abertura estiver obstruida mantenha as aberturas livres de p cot o cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar Mantenha os cabelos as roupas folgadas os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das pe as em movimento Tenha especial cuidado ao aspirar escadas N o use o aparelho para aspirar l quidos inflam veis ou combust veis como a gasolina nem o utilize em reas onde tais l quidos possam estar presentes N o aspire nada que esteja a arder ou a fumegar como cigar
183. que de protection sur www dyson ch DE AT CH GEBRAUCH IHRES DYSON AKKUSAUGERS N ACHTUNG Nehmen Sie den Akku nicht vom Ger t ab w hrend Sie das Ger t benutzen Wenn Sie nach Blockierungen suchen muss der Dyson Akkusauger ausgeschaltet sein BITTE BEACHTEN SIE F hren Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch als die in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen Arbeiten Dieser Dyson Akkusauger darf nur f r die Haus und Fahrzeugreinigung eingesetzt werden Verwenden Sie das Ger t nicht w hrend das Auto f hrt Dr cken Sie bei der Verwendung des Dyson Akkusaugers nicht zu stark auf die D se damit Sie diese nicht besch digen Wenn ich der Motor berhitzt schaltet sich der Dyson Akkusauger automatisch ab Lassen Sie das Ger t mindestens eine Stunde lang abk hlen und beheben Sie eventuelle Blockierungen bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen Feinststaub wie z B Mehl oder Baustaub sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden Beachten Sie die Pflegehinweise Ihres Bodenbelagherstellers bevor Sie mit dem A Staubsaugen beginnen PROBLEMBEHANDLUNG DYSON AKKUSAUGER Ger t ist geladen Noch weniger als eine Minute Power verf gbar bitte aufladen st ED Temperatur unter 3 C bitte nicht benutzen args C Filter ist nicht korrekt eingesetzt ENTLEERUNG DES DURCHSICHTIGEN BEH LTERS ACHTUNG
184. r n z n b y k co unlu u Dyson Dan ma Hatt personeli taraf ndan telefonda z mlenecektir E er elektrikli s p rgenizin servise ihtiyac varsa en uygun yetkili servis secene ini g r ebilmeniz i in Dyson Dan ma Hatt n aray n Elektrikli s p rgeniz garanti ve onar m kapsam ndaysa cretsiz onar lacakt r B R DYSON KULLANICISI OLARAK L TFEN KAYIT OLUN DYSON ARJLI EL S P RGES N TERC H ETT N Z N TE EKK R EDER Z Size h zl ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz i in Dyson kullan c s olarak Dyson a kay t olun Kay t i lemini a a daki se eneklerden biri ile yapabilirsiniz www hakman com tr ya da www dyson com tr yi ziyaret ederek 212 288 45 46 nolu Dyson Dan ma Hatt n arayarak Formu tamamlay p mail yoluyla geri g ndererek B ylelikle bir Dyson elektrikli s p rge kullan c s olarak gelecekte garanti kapsam d nda olu abilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda gerekti inde sizinle irtibata ge ebilmemiz m mk n olacakt r 2 YIL SINIRLI GARANT DYSON SINIRLI GARANT KAYIT VE ARTLARI GARANT KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR Dyson ya da Dyson taraf ndan belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli g rd takdirde arjl el s p rgenizin onar m ya da yenilenmesi yanl ya da hatal par alar n kullan lmas ndan dolay ar zalanmas sat n alma ya da teslimat s recinin ilk iki y l boyunca gercekle en i cilik ve
185. r uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen en op correctie van eventueel onjuiste gegevens Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken Als vw persoonlijke gegevens wijzigen als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens neem dan contact op met Dyson BV Keizersgracht 209 1016 DT Amsterdam Nederland of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland 020 521 98 90 U kunt uw wijzigingen tevens e mailen naar helpdesk benelux dyson com Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen raadpleeg ons privacybeleid op www dyson co uk BE DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt U kunt tevens contact opnemen via de website Het serienummer kunt u vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen Als u nog g
186. raditionnelles En effet ce produit devra tre d pos dans un endroit de ramassage d di au recyclage des quipements lectriques et lectroniques Il peut s agir de votre d chetterie locale ou d un point de d p t fourni par le d taillant assurant la vente du produit ou d un produit de remplacement En vous assurant de la mise au rebut correcte de ce produit vous viterez des cons quences n gatives sur l environnement et la sant des personnes susceptibles d tre caus es par un traitement inappropri de ce produit Pour plus d informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter le Service Consommateurs de Dyson votre d chetterie ou le d taillant assurant la vente du produit ou d un produit de remplacement FR SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson en vous munissant du num ro de s rie de votre appareil de vos coordonn es du lieu et de la date d achat de votre aspirateur ou contactez Dyson en utilisant notre site internet Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e derri re le filtre La plupart des questions peuvent tre r solues par t l phone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson Si votre aspirateur n cessite une r paration veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson pour d tailler les options possibles Si votre aspirateur est sous garantie et si la r para
187. re p ngase en contacto con la l nea de servicio al cliente de Dyson No lo utilice con un cable alargador No desenchufe el cargador tirando del cable Para desenchufar tire del enchufe del cargador no del cable No manipule el cargador el enchufe del cargador ni los terminales del mismo con las manos mojadas No introduzca ning n objeto en las aberturas de la m quina No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada mant ngalo limpio de polvo pelusa pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire Evite que el pelo la ropa los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en contacto con las aperturas o las piezas m viles Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras No utilice el aparato para aspirar l quidos inflamables o combustibles como la gasolina o en zonas donde se pueden encontrar dichos l quidos No aspire nada que est en llamas o desprenda humo como por ejemplo cigarrillos cerillas o cenizas incandescentes No incinere el electrodom stico aunque est gravemente da ado o estropeado Las bater as pueden explotar al entrar en contacto con el fuego No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados Tenga cuidado de no extraer la bater a mientras est funcionando la m quina No la guarde cerca de una fuente de calor Non riporre vicino a fonti di calore 10 1 12 13 14 15
188. re automatiquement D brancher l aspirateur main Dyson et le laisser refroidir Retirer l obstruction avant de red marrer l aspirateur CHARGEMENT ET RANGEMENT DE VOTRE ASPIRATEUR A MAIN DYSON Votre aspirateur main s teindra si la batterie est au dessous de 3 Cette protection est con ue pour prot ger le moteur et la batterie de votre produit Ne pas charger et pas ranger l aspirateur main dans un endroit dont la temp rature est au dessous de 3 C Filtre manquant Filtre mal positionn VOYANTS D AVERTISSEMENT CHARGEMENT ET BATTERIE En cours de chargement Compl tement charg Non charg batterie charg temp rature basse CONSIGNES DE S CURIT RELATIVES LA BATTERIE N utiliser que les batteries et chargeurs Dyson destin s cet aspirateur main La batterie est une unit herm tique qui dans des circonstances normales ne pose aucun probl me de s curit Dans l ventualit peu probable d une fuite ne pas toucher le liquide et respecter les pr cautions suivantes Contact avec la peau peut causer des irritations Nettoyer l eau et au savon Inhalation peut causer une irritation des voies respiratoires Respirer de l air frais et consulter un m decin Contact avec les yeux peut causer des irritations Rincer imm diatement et abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes Consulter un m decin Mise au rebut utiliser des gants pour
189. riskere kke plasser den klare beholderen i oppvaskmaskinen VASKE FILTERET DITT ADVARSEL Skru og koble den fra laderen f r du fjerner filteret Pass p at filteret er helt t rt f r du setter det p plass p Dyson h ndst vsugeren Pass p at tappene p filteret sitter riktig MERK Denne Dyson h ndst vsugeren har ett filter Dette befinner seg som anvist Det er viktig kontrollere filteret jevnlig og vaske det minst hver m ned i henhold til instruksjonene for opprettholde best mulig ytelse La det deretter t rke i 12 timer Filteret krever kanskje hyppigere vask hvis du suger opp mye fint st v Ikke bruk rengj ringsmidler for rengj re filteret Ikke legg filteret i oppvaskmaskin vaskemaskin t rketrommel ovn mikrob lgeovn eller i n rheten av pen ild SE ETTER BLOKKERINGER ADVARSEL Skru av Dyson h ndst vsugeren og koble den fra laderen f r du ser etter blokkeringer Se opp for skarpe objekter n r du fjerner blokkeringer Sett alle deler tilbake p en sikker m te f r du bruker Dyson h ndst vsugeren MERK Fjerning av blokkeringer er ikke dekket av den begrensede garantien til Dyson h ndst vsugeren din Hvis en del av Dyson h ndst vsugeren blir blokkert kan den bli overopphetet og sl seg av automatisk Trekk ut st pselet til Dyson h ndst vsugeren og la den kj le seg ned Fjern blokkeringen f r du starter den p nytt LADING OG OPPBEVARING AV DYSON H NDSTOVSUGER
190. rodki ostro no ci Nie u ywa odkurzacza do sprzgtania atwopalnych cieczy takich jak benzyna ani w miejscach gdzie odkurzacz mo e mie z nimi kontakt Nie u ywa odkurzacza do sprzgtania p ongcych ani dymiqcych przedmiot w takich jak papierosy zapatki lub popi Urz dzenia nawet je li jest powa nie uszkodzone nie przekazywa do spalarni odpad w Pod wp ywem ognia mo e doj do wybuchu baterii Nie u ywa odkurzacza je li nie jest zamontowany przezroczysty pojemnik lub filtry Nie wtgcza przycisku stuzgcego do wyjmowania baterii podczas pracy urz dzenia Nie przechowywa w pobli u r de ciep a o guarde perto de fontes de calor 17 18 Nie u ywa do sprz tania wody i innych p yn w aspire gua ou l quidos PT PRECAU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE USAR ESTE APARELHO AO USAR UM APARELHO EL CTRICO DEVEM SER SEGUIDAS ALGUMAS PRECAU ES B SICAS INCLUINDO AS SEGUINTES AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INCENDIO CHOQUE ELECTRICO OU FERIMENTOS carregue a unidade no exterior numa casa de banho ou a menos de 3 metros de uma piscina o use no exterior ou sobre superf cies molhadas Para recarregar use apenas o carregador fornecido com o produto permita que seja usado como brinquedo Ser necess ria especial aten o quando for usado por crian as ou pr ximo delas Este a
191. ros f sforos ou cinzas quentes incinere o aparelho mesmo que esteja seriamente danificado As baterias podem explodir com as chamas N o use sem que o dep sito transparente e os filtros estejam colocados Tome cuidado n o retire a bateria enquanto a m quina est em funcionamento Nie u ywa do sprzgtania p ongcych przedmiot w aspire objectos incandescentes 10 11 12 13 14 15 16 17 18 RU SE Anv nd inte dammsugaren n ra ppen eld 10 RU BO 3
192. s avant de red marrer Les fines particules de poussi re comme le pl tre ou la farine ne doivent tre aspir es qu en tr s petites quantit s Veuillez consulter les recommandations de votre fabricant de rev tements de sols pour aspirer avec soins vos sols tapis et moquettes VOYANTS D AVERTISSEMENT CHARGEMENT ET BATTERIE Charg gt Moins d une minute de charge restante Compl tement d charg t gt Au dessous de 3 C ne pas utiliser ZIN VIDAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT teindre l aspirateur main Dyson et le d brancher du chargeur avant de vider le collecteur transparent REMARQUE Vider le collecteur d s que le niveau MAX est atteint ne pas le remplir l exc s Pour lib rer la poussi re appuyer sur le bouton situ sur le c t du collecteur transparent comme indiqu Ne pas utiliser l aspirateur main Dyson sans avoir remis le collecteur transparent en place NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT ATTENTION V rifier que le collecteur transparent est compl tement sec avant de le remettre en place REMARQUE Pour retirer le collecteur transparent appuyer sur le bouton de d clipsage situ sous l aspirateur main Dyson comme indiqu Utiliser uniquement de l eau froide pour nettoyer le collecteur transparent Ne pas utiliser de d tergents produits lustrants ou d sodorisants Ne pas mettre le collecteur transparent dans un la
193. shire SN16 ORP Dyson Customer Care askdyson dyson co uk 01 475 7109 Dyson Ireland Limited Unit G10 Grants Lane Greenogue Business Park Rathcoole Dublin 24 Dyson Customer Care vae dyson com 04 800 49 79 Supra House Umm Hureir PO Box 3426 Dubai UAE Dyson Kundendienst kundendienst austria dyson com 0810 333 976 Zum Ortstarif aus ganz sterreich Dyson Kundendienst Holzmanngasse 5 1210 Wien Dyson Customer Care customercare dyson com au 1800 239 766 Dyson Appliances Aust Pty Ltd PO Box 2175 Taren Point Australia NSW 2229 Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk helpdesk beneluxOdyson com 078 15 09 80 Dyson BV Keizersgracht 209 1016DT Amsterdam Nederland Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson switzerland dyson com 0848 807 907 Dyson SA Postfach 6129 CH 8023 Z rich Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd 75 Eleftherias Ave 7100 Aradippou P O Box 41070 6309 Larnaca Cyprus Linka pomoci spole nosti Dyson servis dyson cz 485 130 303 Able Electric spol r o Je t dsk 90 460 08 Liberec 8 JN 31110 PN 17804 03 02 03 06 09 DE DK ES FI FR GR HU MX NL Wash filter with cold water at least every month Laver le filtre l eau froide une fois par mois minimum Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser Was de filter ten minste eenmaal per
194. smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare il servizio clienti Dyson il servizio locale di smaltimento rifiuti o il punto vendita del prodotto stesso o del prodotto acquistato in sua sostituzione IT TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI DYSON Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson chiamate il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere e l indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato l aspirapolvere o alternativamente contattateci attraverso il nostro sito web Troverete il numero di serie sul corpo principale dell aspirapolvere dietro il contenitore La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei responsabili del Servizio Assistenza Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni Se il vostro aspirapolvere ancora in garanzia e la riparazione coperta dalla garanzia l aspirapolvere sar riparato senza costi aggiuntivi VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON Per potervi assicurare un assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson Vi sono due modalit per procedere alla registrazione Online sul sit
195. st vsugeren som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning Reduksjon i batteriets utladningstid p grunn av batteriets alder og bruk Blokkeringer se Dysons bruksanvisning for n rmere beskrivelse av hvordan fjerne blokkeringer fra st vsugeren Feil som f lge av bruk av st vsugeren til rengj ring for alt annet enn normale husholdningsform l Feil som f lge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner Feil som f lge av bruk av deler og tilbeh r som ikke er Dyson originaldeler 29 30 som f lge av feilaktig installasjon unntatt n r installasjonen gjort hos Dyson som f lge av reparasjoner eller endringer utf rt av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter Krav som felge av mangel ved stevsugeren m fremsettes innen rimelig tid etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen og uansett innen 2 r fra levering For kunne godtgjare kj pet og leveransetidspunktet er det viktig at du tar vare p kvitteringen og eller leveransepapirene dine Alt arbeid i forbindelse med mangler utferes av Dyson eller Dysons autoriserte agenter Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom Dersom du har sp rsm l i forbindelse med ovenst ende eller nsker reklamere p st vsugeren din kan du henvende deg til Dyson Scandinavia A S p tlf 22336500 KORZYSTANIE Z RECZNEGO ODKURZACZA DYSON UWAGA Nie wigcza przycisku s
196. stszego mycia Do mycia filtra nie u ywa detergent w Nie wk ada filtra do zmywarki pralki suszarki piekarnika kuchenki mikrofalowej ani nie przechowywa w pobli u otwartego ognia POSZUKIWANIE R DE ZATOR W UWAGA Przed rozpocz ciem poszukiwania zator w odkurzacz wy czy i od czy od adowarki Podczas usuwania r de zator w uwa a na ostre cz ci Przed ponownym u yciem odkurzacza dok adnie zamocowa wszystkie cz ci WA NE Ograniczona gwarancja na odkurzacz r czny Dyson nie obejmuje usuwania r de zator w Je li w kt rejkolwiek z cz ci odkurzacza utworzy si zator urz dzenie mo e ulec przegrzaniu i automatycznie wy czy sie Nale y wtedy wyj wtyczk odkurzacza z kontaktu i pozostawi urz dzenie do ostygni cia Usung r d o zatoru przed ponownym w czeniem odkurzacza ADOWANIE PRZECHOWYWANIE R CZNEGO ODKURZACZA DYSON Odkurzacz r czny Dyson wy czy si je li temperatura baterii spadnie poni ej 3 C Funkcja ta ma na celu ochron silnika i baterii produktu Po na adowaniu nie nale y przechowywa r cznego odkurzacza Dyson w temperaturze poni ej 3 C DIAGNOZOWANIE USTEREK ADOWANIE BATERIA tadowanie Catkowite natadowanie Brak tadowania bateria D ai Braktadowania niska temperatura Lee INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA PRZY OBCHODZENIU SIE Z BATERIAMI Uzywa wylqcznie bateri
197. t mje el Tartsa port l bolyhokt l hajt l s minden m st l mentesen ami cs kkentheti a l g ramot Tartsa t vol a haj t lt z k t ujjait egy b testr szeit a k sz l k ny l sait l s mozg alkatr szeit l L pcs k tiszt t sakor legyen k l n sen vatos Ne haszn lja a porsz v t t zvesz lyes vagy gy l kony folyad kok p ld ul benzin felsz v s ra illetve ne m k dtesse t zvesz lyes anyagok k zel ben Ne haszn lja a porsz v t g vagy f st l t rgyak p ld ul cigaretta gyufa vagy forr hamu felsz v s ra Ne gesse el a k sz l ket m g akkor sem ha az s lyosan s r lt A t zben az akkumul torok felrobbanhatnak Ne haszn lja atl tsz portart ly s filterek n lk l gyeljen r hogy ne nyomja meg az akkuml tor kiold gombj t norm l haszn lat k zben HU Ne haszn lja a k sz l ket ny lt l ng Ne haszn lja a k sz l ket h forr s k zel ben k zel ben NO M ikke brukes n r pen flamme Ikke bruk i n rheten av varmekilder 17 18 Ne sz vjon fel vele vizet vagy egy b NO VIKTIGE FORHOLDSREGLER LES ALLE INSTRUKSJONENE F R DU TAR APPARATET BRUK N R DU BRUKER ELEKTRISK UTSTYR M DU ALLTID TA GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER BLANT ANNET F LGENDE ADVARSEL FOR REDUSERE BRANNFAREN FARE FOR ELEKTRISK ST T ELLER SKADE Ikke lad opp enheten utend rs p badet eller mindre enn 3 m fra sv mmebasseng M
198. t rben f rd szob ban vagy medence 3 m teres k rzet ben K lt ri k rnyezetben s nedves fel leten ne haszn lja Az jrat lt shez csak a term khez kapott t lt t haszn lja Ne hagyja hogy a k sz l ket j t kk nt haszn lj k Ha gyermekek haszn lj k vagy gyermekek k zel ben haszn lj k mindig a megfelel k r ltekint ssel kell elj rni A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek gyermekeket is bele rtve akik cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkeznek vagy hi nyzik a k sz l k m k dtet s hez sz ks ges tapasztalatuk s tud sok kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem lyek fel gyeletet biztos tanak sz mukra vagy ell tj k ket instrukci kkal A k sz l ket kiz r lag a jelen haszn lati utas t snak megfelel en haszn lja Csak a Dyson v llalat ltal javasolt tartoz kok haszn lhat k Ne haszn lja ha a t pk bel vagy a dug s r lt Ha a k sz l k nem m k dik megfelel en leejtett k megs r lt k lt rben hagyt k vagy v zbe ejtett k vegye fel a kapcsolatot a Dyson gyf lszolg lattal Ne haszn lja hosszabb t k bellel A dug t ne a k bel megh z s val h zza ki A kih z shoz fogja meg a dug t s ne a k belt A t lt t bele rtve a t lt dug j t s a t lt rintkez it ne fogja meg nedves k zzel Ne helyezzen idegen t rgyakat a k sz l k ny l saiba A k sz l k ny l sait ne
199. tee your Dyson handheld vacuum will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase subject to the terms of the guarantee If you have any query about your Dyson handheld vacuum call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where when you bought the handheld vacuum Your serial number can be found on your rating plate which is behind the filter Most queries can be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care Helpline staff Alternatively visit www dyson co uk support for online help general tips and useful information about Dyson Une fois votre garantie de 2 ans enregistr e votre aspirateur main Dyson sera couvert pi ces et main d uvre pour une dur e de 2 ans compter de la date d achat conform ment aux conditions de la garantie Pour toute question concernant votre aspirateur main Dyson veuillez appeler le Service Consommateurs de Dyson en communiquant votre num ro de s rie ainsi que la date et le point d achat de l aspirateur Votre num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e derri re le filtre La plupart des questions peuvent tre r solues au t l phone par un conseiller du Service Consommateurs de Dyson Registrieren Sie sich um f r Ihren Dyson Akkusauger 2 Jahre Garantie auf Arbeitsleistung und auf alle Teile in Anspruch zu nehmen Die Gew hrleistung beginnt mit dem Kaufdatum Es gelten die Garantiebedingungen Bei Fragen zu
200. tespit edilmi tir 2006 95 D k voltaj direktifi 2004 108 EC Direktifi 1999 5 EC R amp TTE Direktifi 93 68 EEC CE areti direktifi r ndeki veya r n kutusu st ndeki sembol bu r n n evsel at k olarak de erlendirilemeyece ini g sterir Bunun yerine elektrikli ve elektronik aletler i in uygun olan geri d n m toplama noktalar na b rak lmal d r Bu noktalar belediyenin tesis etti i yerlerde veya r n sat c s veya yedek par a sat c s n n sa lad bir tesiste bulunabilir Bu r n n do ru bir ekilde at lmas n sa layarak bu r n n aksi takdirde uygunsuz bir at k olarak kullan m ndan kaynaklanabilecek evreye ve insan sa l na verilebilecek muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard mc olacaks n z Bu r n n geri d n m hakk nda daha detayl bilgi almak i in l tfen Dyson M teri Hizmetleri Dan ma Hatt yerel ehir belediyesinin yetkili tesisleri perakende r n sat c s veya yedek par a sat c s ile g r n TR GARANT KAYIT VE ARTLARI DYSON M TER H ZMETLER E er Dyson elektrikli s p rgenizle ilgili bir sorunuz varsa makinenizin seri numaras ve ne zaman nereden ald n z gibi detaylarla birlikte Dyson Dan ma Hatt n aray n z ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa ge iniz Seri numaras n effaf haznenin arkas nda elektrikli s p rgenin ana g vdesi zerinde bulabilirsiniz Sorula
201. tion est prise en charge il sera r par sans frais ENREGISTREZ VOUS COMME PROPRIETAIRE D UN DYSON MERCI D AVOIR CHOISI D ACHETER UN ASPIRATEUR DYSON Pour nous aider vous garantir un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer comme propri taire Dyson Vous avez deux possibilit s d enregistrement En ligne l adresse www dyson fr En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89 Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d un aspirateur Dyson et nous permet de vous contacter si besoin GARANTIE DE 2 ANS TERMES ET CONDITIONS DE VOTRE GARANTIE DYSON DE DEUX ANS CE QUI EST GARANTI La r paration ou le remplacement de votre aspirateur la seule discr tion de Dyson s il se r v le d fectueux par d faut de mat riau de main d uvre ou de fonctionnement dans les deux ans partir de la date d achat ou de livraison si une pi ce n est plus disponible ou plus fabriqu e Dyson la remplacera par une pi ce fonctionnelle quivalente L utilisation de l aspirateur sur tout le territoire Fran ais hors DOM et TOM CE QUI N EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la r paration ni le remplacement d un produit suite Usure normale exemple courroie brosse La baisse d autonomie de la batterie due son ge ou son utilisation D g ts accidentels d fauts caus s par une mauvaise utilisation un entretien incorrect une n gligence ou une manipulation non conforme aux instruc
202. tions du manuel d utilisation Obstructions veuillez vous r f rer aux informations disponibles dans votre manuel d utilisation dans la partie v rifier les obstructions Utilisation de l aspirateur en dehors des travaux m nagers ordinaires Utilisation de pi ces non assembl es ou fix es conform ment aux instructions de Dyson Utilisation de pi ces et accessoires autres que ceux de Dyson Erreur d installation sauf en cas d installation par Dyson R parations ou modifications effectu es par des personnes autres que Dyson ou ses 17 18 agents agr s En cas de doute sur la couverture de votre garantie veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson R SUM DE LA GARANTIE Pour enregistrer votre garantie vous devez fournir le num ro de s rie la date et le lieu d achat Veuillez conserver votre facture d achat en lieu s r et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de n cessit Le num ro de s rie se trouve sur la plaque signal tique situ e derri re le filtre 1 Toute r paration sera effectu e par Dyson ou l un de ses agents agr s 2 Toutes les pi ces ou produits remplac s deviennent la propri t de Dyson 3 1 Pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat de l appareil la garantie couvre la r paration gratuite de votre aspirateur pi ces et main d oeuvre incluses si celui ci ou l un de ses composants est constat comme tant d fectueux ou en cas de d fa
203. turnera bifogat formul r via vanlig post D rmed bekr ftar du att du ger en Dyson dammsugare vid eventuella f rs kringsanspr k samt g r du det m jligt f r oss att kontakta dig om n dv ndigt 2 RS BEGR NSAD GARANTI VILLKOR F R DYSONS BEGR NSADE 2 RSGARANTI VAD GARANTIN OMFATTAR Reparation eller utbyte f rem l f r Dysons bed mning av din dammsugare om denna befinns vara defekt p grund av materialfel tillverkningsfel eller funktionsfel inom 2 tv r fr n ink psdatum eller leveransdatum Om n gon reservdel inte r tillg nglig eller inte tillverkas l ngre ers tter Dyson denna med en funktionellt likv rdig ers ttningsdel Anv ndning av dammsugaren i Sverige VAD GARANTIN INTE OMFATTAR Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till f ljd av Normalt slitage t ex s kring drivrem borstlist m m Skada p grund av olycksh ndelse of rsiktighet missbruk f rsummelse missk tsel eller annan felaktig hantering som ej verensst mmer med instruktionerna bruksanvisningen fr n Dyson Blockering v nligen se bruksanvisningen f r information om hur du avhj lper stopp din dammsugare Reduktion av batteriets urladdningstid beroende p anv ndning eller lder av batteriet 33 Anv ndning dammsugaren i andra syften n normala hush llsg rom l Anv ndning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons instruktioner Anv ndning
204. tuzgcego do wyjmowania baterii podczas pracy urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia w momencie poszukiwania r de zator w WA NE Nie smarowa adnych cz ci ani nie przeprowadza czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych innych ni okre lone w instrukcji obs ugi firmy Dyson lub zalecane przez Dzia Obs ugi Klienta firmy Dyson R czny odkurzacz Dyson przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego oraz do odkurzania samochodu Nie u ywa odkurzacza gdy samoch d jest w ruchu ani podczas kierowania pojazdem W trakcie u ytkowania odkurzacza nie naciska na ko c wk ze zbyt du sitq gdy mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia W przypadku przegrzania silnika urz dzenie wy czy si automatycznie Pozostawi je do ostygni cia przynajmniej przez godzin Drobne zanieczyszczenia takie jak py gipsowy lub m ka mogg by sprz tane tylko w niewielkich ilo ciach Przed przyst pieniem do odkurzania i pozosta ymi pracami dotycz cymi pod g i dywan w skonsultuj z producentem danego pokrycia pod ogowego zalecany spos b sprz tania DIAGNOZOWANIE USTEREK R CZNY ODKURZACZ DYSON GE Natadowany 1 Pozosta o poni ej minuty czasu pracy Ca kowite roztadowanie l l GB Temperatura poni ej 3 C nie u ywa ZIN Brak filtra Filtr nieprawidtowo zainstalowany OPR ZNIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA UWAGA Przed opr znieniem przezroczystego pojemnika
205. u tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept De la garantie des d fauts de la chose vendue extrait du code civil Art 1641 Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on le destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Art 1648 ler alin a L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice 6 6 Vos coordonn es seront uniquement conserv es par la soci t Dyson responsable de traitement la soci t Dawleys et les agents agr s pour les besoins de mise en uvre de la pr sente garantie et de la relation client le Les informations recueillies et trait es par la soci t Dyson sont r gies par les dispositions de la loi Informatique et Libert s du 6 janvier 1978 modifi e par la loi du 6 ao t 2004 Elles seront utilis es pour les besoins de mise en oeuvre de la pr sente garantie et de la relation client le et sont destin es cette fin Dyson ainsi qu ses prestataires de services Vous disposez d un droit d acc s de rectification et de modification des donn es vous concernant ainsi que d un droit d opposition leur traitement Ces droits peuv
206. u 078 150 980 Vous pouvez aussi nous envoyer un e mail helpdesk benelux dyson com Pour plus d informations sur la mani re dont nous prot geons votre informations confidentielles voyez notre politique de confidentialit sur www dyson com CH SERVICE CONSOMMATEUR DYSON Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson vous pouvez soit t l phoner au service d assistance Dyson en pr cisant le num ro de s rie de votre appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat soit nous contacter via notre site internet Le num ro de s rie se trouve sur le corps de l aspirateur derri re le collecteur transparent Un membre de l quipe d assistance t l phonique Dyson sera m me de r soudre la plupart de vos probl mes Si votre aspirateur n cessite une r paration t l phonez au service d assistance Dyson afin de discuter des options propos es Si votre aspirateur est sous garantie et que celle ci couvre la r paration il sera r par gratuitement ENREGISTREZ VOUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE D UN DYSON NOUS VOUS REMERCIONS D AVOIR CHOISI DYSON Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace veuillez vous enregistrer en tant que propri taire d un Dyson Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www dyson ch ou par t l phone au no 0848 807 907 Cela confirmera la propri t de votre aspirateur Dyson en cas de r clamation aupr s des assurances et nous permettra de vous
207. uer dano externo que se diagnostique e Utiliza o de pecas e acess rios que n o sejam os recomendados pela Dyson ou pelo pessoal autorizado de pe as ou a substitui o do produto n o alargar o per odo de garantia Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatut rios Comunicamos lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro cujo respons vel a DYSON SPAIN S L U com domic lio na rua Segre n 13 de Madrid e cuja finalidade a de dispor de uma base de dados de usu rios do servi o p s venda da nossa companhia para gerir a recep o de produtos repara o dos mesmos e envi los ao domic lio do usu rio Para exercer os seus direitos de acesso rectifica o e cancelamento pode enviar um e mail para a seguinte direc o de correio electr nico asistencia cliente dyson com bem como por correio normal para a morada acima referida C Segre 13 28002 Madrid DYSON
208. urzacza niezgodnie z instrukcj obs ugi Zablokowania w przypadku powstawania blokad prosimy odnie si do instrukcji obs ugi w celu uzyskania szczeg w dotycz cych usuwania blokad U ytkowania odkurzacza do cel w innych ni u ytek domowy U ytkowania cz ci i akcesori w innych ni oryginalne cz ci i akcesoria Dyson Nieprawidtowego monta u za wyj tkiem monta u dokonanego przez pracownik w firmy Dyson lub dystrybutora Dzia a i napraw przeprowadzanych przez osoby inne ni autoryzowani serwisanci firmy Dyson W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci dotycz cych zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 022 73 83 103 PODSUMOWANIE GWARANCJI Gwarancja obowigzuje od dnia zakupu lub daty dostarczenia towaru je li jest ona p niejsza ni data zakupu Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych jest okazanie karty gwarancyjnej odkurzacza W przypadku nieokazania karty gwarancyjnej wszelkie prace serwisowe dokonywane odp atnie Prosimy o zachowanie dowodu zakupu Wszelkie prace przeprowadzane beda przez autoryzowanych serwisant w Dyson Wszelkie wymienione cz ci przechodz na w asno firmy Dyson lub jej dystrybutora Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przed u a okresu gwarancji Gwarancja dostarcza dodatkowych korzy ci poza tymi kt re wynikaj z praw statutowych konsumenta i nie wp ywa na nie w aden spos b
209. ut de fabrication si une pi ce d tach e n est plus disponible en stock ou n est plus fabriqu e Dyson ou l un de ses agents agr s la remplacera par une pi ce de rechange quivalente 3 2 Si nous consid rons que l appareil n est pas r parable ou que le co t de r paration est trop important nous remplacerions notre seule discr tion aspirateur par un autre mod le quivalent ou ayant les m mes caract ristiques 3 3 La pr sente garantie ne couvre pas les dommages ou d fauts suivants La baisse d autonomie de la batterie due son ge ou son utilisation L utilisation de pi ces et d accessoires autres que ceux recommand s par Dyson Les n gligences lors de l utilisation et la manipulation de l appareil un mauvais usage et ou un manque d entretien Les sources externes telles que les d g ts dus au transport et aux intemp ries Les r parations ou modifications effectu es par des personnes ou agents non autoris s L utilisation de l appareil des fins autres que les travaux m nagers ordinaires L usure naturelle de l appareil y compris l usure naturelle des pi ces les plus utilis es telles que les filtres la brosse le c ble d alimentation ou en cas de diagnostic d un dommage caus par une source externe ou par une utilisation non appropri e 4 La pr sente garantie pourra tre mise en oeuvre sur tout le territoire Francais hors DOM et TOM 5 Dyson s engage garantir la conformit des biens au
210. uun uuniin mikroaaltouuniin tai avotulen l heisyyteen 26 TUKOSTEN TARKASTAMINEN HUOM Sammuta Dyson k si imuri ja irrota se laturista ennen tukosten tarkastamista Varo ter vi esineit tukoksia poistaessasi Kiinnit kaikki Dyson k si imurin osat kunnolla paikoilleen ennen k ytt HUOMAA Dyson k si imurin rajoitettu takuu ei kata tukosten poistamista Jos jokin Dyson k si imurin osa tukkeutuu laite saattaa ylikuumentua ja pys hty automaattisesti Irrota Dyson k si imuri s hk verkosta ja anna sen j hty Poista tukos ennen kuin k yt t laitetta DYSON RIKKAIMURIN LATAUS JA S ILYTYS Dyson rikkaimuri sammuu jos akun l mp tila on alle 3 C ominaisuus suojaa moottoria ja akkua Al lataa Dyson rikkaimuria ja siirr sit sitten s ilytyst varten paikkaan jossa l mp tila on alle 3 MERKKIVALOT LATAUS JA AKKU H Lataa T ysi lataus Ei lataa syy akku 2 Eilataa syy l mp tila AKKUJEN TURVALLISUUSOHJEET T ss Dyson k si imurissa saa k ytt vain Dysonin akkuja ja latausyksikk Akku on suljettu pakkaus joka ei normaaleissa olosuhteissa aiheuta vaaroja Jos akusta kuitenkin jostain syyst vuotaa nestett nesteeseen ei saa koskea vaan tulee noudattaa seuraavia varotoimia Aineen joutuminen iholle voi aiheuttaa iho rsytyst Pese saippualla ja vedell Aineen hengitt minen voi aiheuttaa hengitysteiden rsytyst Siirry raitt
211. ve vaisselle LAVER VOTRE FILTRE ATTENTION TEINDRE et d brancher le chargeur avant de retirer le filtre V rifier que le filtre est compl tement sec avant de le remettre en place dans l aspirateur main Dyson V rifier que le filtre est positionn dans le bon sens REMARQUE Cet aspirateur main Dyson est dot d un filtre situ comme illustr Il est important de v rifier r guli rement le filtre et de le laver au minimum tous les mois en respectant les instructions pour conserver toutes les performances de l aspirateur Laisser s cher pendant 12 heures l se peut que le filtre n cessite un lavage plus fr quent en cas d aspiration de fines particules de poussi re Ne pas utiliser de d tergents pour nettoyer le filtre Ne pas mettre le filtre dans le lave vaisselle le lave linge le s che linge le four le micro ondes ou pr s d une flamme V RIFIER D OBSTRUCTIONS ATTENTION teindre l aspirateur main Dyson et le d brancher du chargeur avant de v rifier l absence d obstructions Faire attention aux objets coupants en enlevant les obstructions Remettre toutes les pi ces de l aspirateur main Dyson en place avant de l utiliser nouveau REMARQUE l op ration consistant retirer les obstructions n est pas couverte par la garantie limit e de votre aspirateur main Dyson Si une partie de votre aspirateur main Dyson se bouche il peut surchauffer et s teind
212. vitt mist varten s hk ja elektroniikkaromun ker yspisteeseen N in tuote poistuu k yt st oikein ja mahdolliset negatiiviset seuraukset ymp rist lle ja ihmisten terveydelle voidaan est Tarkempaa tietoa t m n tuotteen kierr tyksest saat Dysonin asiakaspalvelusta paikallisilta viranomaisilta s hk laitteiden kierr tyksest vastaavalta taholta tai tuotetta myyvist liikkeist FI 2 VUODEN TAKUUN EHDOT Dysonin my nt m n 2 vuoden jatketun takuun ehdot MIT TAKUU KATTAA Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon vaihdosta p tt Dyson jossa on todettu materiaalivika kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 2 vuoden sis ll osto tai toimitusp iv st jos tarvittavaa osaa ei en ole saatavilla Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan Imurin k yt n Suomessa MIT TAKUU Dysonin my nt m takuu ei kata Normaalia kulumista sulakkeet hihna harjakset tms Akun tyhjentymisaika lyhenee akun k ytt i n my t Vahinkoja huolimattomuudesta tai v rink yt st aiheutuneita vaurioita tai vaurioita jotka ovat syntyneet k ytt ohjeiden vastaisesta k yt st tai k sittelyst Tukoksien avaamista katso k ytt ohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi Imurin k ytt muussa kuin normaalissa kotik yt ss Sellaisten osien k yt st syntyneit vaurioita jotka eiv t ole Dysonin suosittelemia Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen
213. yson 14 12 Dyson
214. zarlo ZIN CD Filtro mancante Filtro posizionato in modo sbagliato COME SVUOTARE IL CONTENITORE TRASPARENTE ATTENZIONE il contenitore trasparente NOTA Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX non riempire eccessivamente il contenitore Per far fuoriuscire lo sporco premere il tasto a lato del contenitore trasparente nel modo illustrato Non usare l aspirapolvere portatile Dyson senza aver montato il contenitore trasparente PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE ATTENZIONE Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull apparecchio NOTA Per rimuovere il contenitore trasparente premere il tasto di sblocco situato nella parte inferiore dell aspirapolvere portatile Dyson nel modo illustrato Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda Non usare detergenti cere o deodoranti per ambienti Non mettere il contenitore trasparente nella lavastoviglie LAVAGGIO DEL FILTRO ATTENZIONE Spegnere l apparecchio e staccarlo dal caricatore prima di rimuovere il filtro Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo sull aspirapolvere portatile Dyson Assicurarsi che le linguette del filtro sia posizionate in modo corretto NOTA Questo aspirapolvere portatile Dyson dotato di un solo filtro posizionato nel modo illustrato Per un funzionamento ottimale importante controllare r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Targus 15.4" Trademark Toploading 300 Edition Notebook Case  PS3 Manual Template V3.01 - Support  Istruzioni per l`uso  Livre I I. 133.110-16 Titre III Instruction du 23 septembre 1998  TP-Link TL-WR720N V1 Declaration of Conformity    Magazine-2011-Oct-Nov - The Daimler Lanchester Owners Club  Food and Drugs Act Loi sur les aliments et drogues  ASA Electronics Voyager VOM78T User's Manual  manual mes3001  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file