Instrukcja obsługi Clatronic FS 3261
Contents
1. 26 05 FS 3261 rewe indd 26 1 2 3 VACUUM 4 SEAL 5 6 72. no 06 He
3. He
4. G 13 90 15 09 2009 9 16 06 Uhr He EEE FS 3261 230 240 50
5. AC 230 50 puc 2 29 C F 4 Ha D E VACUUM SEAL
6. 100 iii II 13 90 inicias 1 49 27 05 FS 3261 rewe indd 27 15 09 2009 9 16 07 Uhr 05 FS 3261 rewe indd 28 15 09 2009 9 16 07 Uhr 05 FS 3261 rewe indd 29 15 09 2009 9 16 07 Uhr 05 FS 3261 rewe indd 30 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cartao de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de gara
7. 3 26 27 ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRANGAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 15 09 2009 9 16 03 Uhr Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des differents l ments de commande Indicacion de los elementos de manejo Descrig o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 FS 3261 rewe indd 3 15 09 2009 9 16 03 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeit
8. NAT IRON Os Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwizing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pouziti Z ruka Haszn lati utas t s Garancia s Seal Vacuy m FOLIENSCHWEISSGERAT Folie lasapparaat Appareil pour mise sous vide Aparato para soldar folios Maquina de retractilizar FS 3261 Apparecchio per la saldatura di pellicole Foliesveiser Foil welding unit Zgrzewarka do folii P stroj na sva ov n f li Sv e ka f li F liahegeszt k sz l k 05 FS 3261 rewe indd 1 15 09 2009 9 16 02 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 BedienungsanlellUng ran Seite 4 Technische Dalee tert rette Seite 5 Garantiebedingungen Seite 5 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing ee Pagina 7 Technische gegevens Pagina 8 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode O Page 9 Donn es FANGES nennen Page 10
9. desenrolar a W 4 Aspirar o resto do ar que se encontra no saco e proceder Descric o dos elementos 1 Tampa 2 Calxa 3 VACUUM Lampada de controle Aspirar 4 SEAL L mpada de controle ooldadura 5 Bocal de aspirac o 6 Arame de soldar 7 Filme retr ctil Sem imagem Enrolamento do fio Primeira utiliza o Retirar todo o material de embalagem que se encontra no interior do aparelho Retirar a fita adesiva do rolo de filme retr ctil Introduzir a ficha numa tomada AG 230 V 50 Hz fig A quantidade necess ria no m ximo 29 cm fig B e separar do rolo por soldadura fig C F Encher 0 saco PORTUGU S seguidamente respectiva soldadura Aspira o do ar Abrir a tampa e introduzir o bocal de aspira o no saco Tanto a parte superior como a parte inferior do saco ter o de ficar sobre a borda de esponja em posi o horizontal e ao lado do bocal de aspira o fig D Fechar a tampa e pressionar apenas a borda esquerda da mesma O ar que se encontra no saco ser ent o aspirado fig E A ATEN O Ter de se ter cuidado para que n o seja aspirado qualquer l quido Soldadura Prima a tampa para baixo de ambos os lados A l mpada de controle vermelha para VACUUM e a verde para SEAL iluminar se o Logo que a lampada de controle verde se extinguir podera abrir se a tampa A soldagem estara pronta fig G Separar com todo o cuidado do arame de soldar ambas as partes
10. gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemiczne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferycz ne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dzenia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumen ckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 05 FS 3261 rewe indd 21 Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci
11. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen 05 FS 3261 rewe indd 7 Overzicht van de bedieningselementen 1 Deksel 2 Ommanteling 3 VACUUM controlelampje Zuigen 4 SEAL controlelampje Lassen 5 Zuigmond 6 Lasdraad 7 Lasfolie NEDERLANDS Zonder afbeelding Kabeloprolvoorziening Ingebruikname Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de binnenruimte Verwijder de plakstrips van de folierol
12. Steek de netstekker in een stopcontact AC 230 V 50 Hz afb A 2 Om een zak van de folie te maken rolt u het benodigde deel van de rol max 29 cm afb B en snijdt het af met behulp van de lasfunctie afb C F 3 Vul de zak 4 Zuig de overgebleven lucht uit de zak en las deze vervol gens dicht Lucht afzuigen Open het deksel en leg de zuigmond in de zak Boven en onderzijde van de zak moeten naast de zuigmond viak op de schuimrubber rand liggen afb D Sluit het deksel en druk alleen de linkerkant van het deksel omlaag Nu wordt de lucht uit de zak gezogen afb E OPGELET Let op dat er geen vloeistof wordt meegezogen Lassen Druk het deksel aan beide zijden omlaag De rode controle lamp voor VACUUM en de groene voor SEAL branden Zodra het groene controlelampje dooft kunt u het deksel openen De laswerking is nu be indigd afb G Maak voorzichtig de beide delen van de folie los van de lasdraad afb G OPGELET Kortstondig gebruik Laat het apparaat slechts gedurende 13 seconden ingeschakeld Maak vervolgens een pauze van minimaal 90 seconden Reiniging Trek voor de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen 15 09 2009 9 16 04 Uhr WAARSCHUWING Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou t
13. apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sla av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker appa ratet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater rommet m du alltid sl av apparatet Trekk st pselet ut av stikkon takten Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Barn og skr pelige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn med innskrenkede fysiske sensoriske eller ndelige evner eller som mangler erfaring og eller kunnskap med mindre de er under oppsikt av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller f r anvisninger fra en slik person om hvordan apparatet skal brukes m holdes under oppsikt for s rge for at de ikke leker
14. contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie 05 FS 3261_rewe indd 8 15 09 2009 9 16 04 Uhr Conseils generaux de securite Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appare
15. de cable 05 FS 3261 rewe indd 11 Puesta en marcha Retire todo el material de embalaje del interior e Retire la cinta adhesiva del rollo de folios 1 Introduzca el enchufe en una caja de enchufes AC 230 V 50 Hz Fig A 2 Para hacer una bolsa en el rollo de folios arrolle la parte necesaria del rollo m ximo 29 cm Fig B y corte esta parte mediante la soldadura Fig C F 3 Llene la bolsa 4 Expulse el aire restante de la bolsa y despues sueldela Expulsar el aire Abra la tapadera y introduzca la tobera de expulsi n en la bolsa La parte superior como inferior de la bolsa tienen que estar junto a la tobera de expulsi n y de forma plana encima del canto de espuma Fig D Cierre la tapadera y pulse solamente el canto izquierdo de la tapadera hacia abajo De este modo se expulsa el aire de la bolsa Fig E ATENCI N Por favor tenga precauci n de que no se expulse liquido Soldar Apriete la tapadera por ambos lados hacia abajo La l m para de control roja para VACUUM y la verde para SEAL estan encendidas Cuando la l mpara verde se apague puede abrir la tapade ra El proceso de soldar se ha terminado aqu Fig G Separe cuidadosamente las dos partes del folio del alambre para soldar Fig G A ATENCI N Funcionamiento corto Deje el aparato solamente conecta do durante 13 segundos A continuaci n haga una pausa de min 90 segundos Limpieza Desconectar ante
16. do filme retractil fig G A ATEN O Operac o de tempo curto Deixe o aparelho ligado apenas 13 segundos Faca ent o durante pelo menos 90 segundos uma pausa 15 09 2009 9 16 05 Uhr Limpeza Antes de proceder limpeza do aparelho retirar sempre ficha da tomada e esperar at que arrefeca N o utilize escovas de arame nem outros objectos semel hantes N o use detergentes corrosivos nem abrasivos AVISO Em caso algum imergir para limpeza o aparelho em gua Poderia dar se um curto circuito ou um fogo Inv lucro e Limpe inv lucro apenas com um pano h mido e seque o de seguida com um pano Caracter sticas t cnicas NIOO eo o M DENE FS 3261 Alimenta o da corrente 230 240 V 50 Hz i CONSUMO Ge SNIA eden 100 W E Categoria de Tempo de funcionamento curto funcionamento pausa 13 90 s PIM uuu u o EE ENE 1 49 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguranca t cnica Reserva se o direito de alterac es Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom s
17. domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 21 J ZYK POLSKI 15 09 2009 9 16 06 Uhr CESKY Vseobecne bezpecnostni pokyny Pred uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m li stem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k n
18. kontrolka zhasne m ete v ko otev t Sva ovac proces je pot ukon en obr G Opatrn odejm te oba d ly f lie ze sva ovac ho dr tu obr G POZOR Kr tkodob provoz Nechte p stroj zapnut jen na 13 vte in Pot ud lejte p est vku min na 90 vte in Cisteni e P ed i t n m v dy vyt hn te z str ku ze z suvky a vy kejte a p stroj vychladne Nepou vejte dn dr t n kart e nebo jin drsn p edm ty Nepou vejte dn agresivn nebo drsn ist c prost edky V STRAHA Pro i t n p stroje ho neno te v dn m p pad do vody Mohlo by to v st k razu elektrick m proudem i po ru 15 09 2009 9 16 06 Uhr Pl st Pl ot ete pouze navlh en m had kem a pot osu te l tkou Technick daje DONO o RER M Pe ee FS 3261 Pokryt 1 230 240 V 50 Hz Pa 100 W A ee II Doba kr tk ho provozu provoz p est vka 13 90 s Cista MONS rc 1 49 kg Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny V znam symbolu Popelnice Chra te na
19. l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Bambini e persone fragili e Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisic
20. med apparatet Oversikt over betjeningselementene 1 Lokk 2 Hus 3 VACUUM Kontrollampe Suge ut 4 SEAL Kontrollampe Sveise 5 Sugemunnstykke 6 Sveisetrad 7 Sveisefolie Ikke pa bildet Ledningsoppvikling Ta bruk apparatet Fjern all emballasje inni apparatet Fjern tapestrimmelen fra folierullen 05 FS 3261 rewe indd 17 1 Stikk st pselet inn i en stikkontakt AC 230 V 50 Hz ill A 2 For lage en pose av folien ruller du det stykket du trenger av rullen maks 29 cm ill B og kutter det av ved sveise ill C P posen 4 Sug den resterende luften ut av posen og sveis den deretter sammen Suge ut luft pne lokket og legg sugemunnstykket inn i posen Ved siden av sugemunnstykket m over og undersiden av posen ligge flatt mot skumstoffkanten ill D e Lukk lokket og trykk ned den venstre kanten av lokket og bare den N suges det luft ut av posen ill E A OBS Pass p at det ikke suges ut v ske Sveise Trykk lokket ned p begge sider Den r de kontrollampen for VACUUM og den gr nne for SEAL lyser S snart den gr nne kontrollampen er slukket kan du pne lokket Sveisingen er da ferdig ill G L sne de to foliedelene forsiktig fra sveisetr den ill G A oss Korttidsbruk La apparatet kun v re sl tt p i 13 sekunder Ta s en pause p minst 90 sekunder Rengj ring Trekk alltid st pselet ut a
21. only by the manufacturer by our customer service or by qualified Removing Air by Suction person and with a cable of the same type Open the lid and place the suction nozzle in the bag The top and bottom of the bag must be lying flat on the foam material edge next to the suction nozzle diagram D Use only original spare parts Children and Frail Individuals Close the lid and press only the left edge of the lid down Air Inorder to ensure your children s safety please keep all is now sucked out of the bag diagram E ackaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their Ae di i PA Z CAUTION Ensure that no liquid is sucked up ZA WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil Heat sealing as there is a danger of suffocation Press down the lid on both sides The red control lamp for VACUUM and the green one for SEAL illuminate e As soon as the green control lamp goes out the lid may be opened The heat sealing operation is now complete diagram G Gently release both parts of the foil from the heat sealing wire diagram G ENGLISH This device is not intended to be used by individuals includ ing children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Childr
22. puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue sempre o aparelho Retire a ficha da tomada de rede Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mesma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho 05 FS 3261 rewe indd 13 2 Para se fazer um saco com o filme retr ctil
23. stato costruito con formemente alle norme di sicurezza piu moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici ITALIANO Per I eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 05 FS 3261 rewe indd 16 15 09 2009 9 16 05 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet ma bare brukes til private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk
24. ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 11 05 e Eo AE P gina 12 PORTUGU S ndice Descri o dos 5 P gina 3 Manual de P gina 13 Caracter sticas t cnicas P gina 14 ITALIANO Indice Elementi di comando LLL ua Pagina 3 Istruzioni Der ISO Pagina 15 Be pe Pagina 16 2 05 FS 3261 rewe indd 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 URSS OP P Side 17 Doc meme EE eee Side 17 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 InSt cion MANIA esse Page 18 cele RSS 19 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w oblsugi Strona 3 aE ee Strona 20 Dane techniczne Strona 21 NO 119 CE otrona 21 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvk Strana 3 Ne Strana 22 Technicke UCAJE us donde an Strana 23 MAGYARUL Tartalom kezel elemek ttekint se nnn Oldal 3 HASZN LAT ASS een Oldal 24 MUSZAK Ski Oldal 25 PYCCKHH
25. al This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 05 FS 3261_rewe indd 19 15 09 2009 9 16 06 Uhr JEZYK POLSKI Ogolne wskazowki bezpieczenstwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa ja wraz z kart gwarancyjn paragonem w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mo kre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie a
26. avlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky e P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv D ti a slab osoby 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho pou valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du ev n mi vlastnostmi nebo s nedostatkem zku enost a
27. contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 05 FS 3261 rewe indd 10 15 09 2009 9 16 04 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profe sional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de
28. d Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge rates zu kleben und das Paket bei der nachsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt fur Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte fugen Sie dem Paket eine Kopie Inres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerates vor Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 15 09 2009 9 16 04 Uhr Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate gehdren nicht in den Hausm ll DEUTSCH Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Ents
29. den Seiten nieder Die rote Kontrollleuchte f r VACUUM und die gr ne f r SEAL leuchten Sobald die gr ne Kontrollleuchte erlischt k nnen Sie den Deckel ffnen Der SchweiBvorgang ist dann beendet Abb G L sen Sie vorsichtig beide Folienteile von dem Schweif draht Abb G Z ACHTUNG Kurzzeitbetrieb Lassen Sie das Ger t nur f r 13 Sekunden eingeschaltet Machen Sie dann f r min 90 Sekunden eine Pause Reinigung e Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt ist Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs mittel ZA WARNUNG Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Geh use Wischen Sie das Geh use nur mit einem feuchten Lappen ab und trocknen Sie mit einem Tuch nach 15 09 2009 9 16 04 Uhr Technische Daten VO EE FS 3261 Spannungsversorgun g 230 240 V 50 Hz LelstUNgsaumnanme acilia 100 W o A HI Kurzbetriebszeit Pause 13 90 s NEIOGEWIEN ladra 1 49 kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t FS 3261 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlin
30. e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 05 FS 3261 rewe indd 23 ESKY 23 15 09 2009 9 16 06 Uhr MAGYARUL Altalanos biztons gi rendszab lyok A keszulek haszn latba v tele el tt gondosan olvassa vegig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugtaval s lehet leg a csomagolokartonnal ill az abban l v belesanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn l
31. en tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewor denem Ger t sofort den Netzstecker ziehen e Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt z
32. en should be supervised at all times in order to ensure A CAUTION that they do not play with the device Short time operating The device should only be left Switched on for 13 seconds This should then be followed by a break of at least 90 seconds Cleaning Always remove the mains plug before cleaning and wait until the device has cooled down e not use any wire brushes or other abrasive objects Do not use any acidic or scouring agents WARNING Under no circumstances should you immerse the device in water to clean it This could cause an electric shock or fire 05 FS 3261_rewe indd 18 15 09 2009 9 16 05 Uhr Housing e housing should only be wiped off with a damp cloth dried with a dry cloth Technical Data WODE tM oO FS 3261 Power SUDO aaa 230 240 V 50 Hz Power CONSUMPION Su 100 W Oca ee ARR II Short term operation Operation Pause 13 90 s NE MOON nee 1 49 kg This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their dispos
33. eschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 05 FS 3261_rewe indd 5 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Ga rantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadens ersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt DEUTSCH Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ un
34. gano aspirati liquidi Saldatura Premere il coperchio da ambo le parti La spia rossa per VACUUM e quella verde per SEAL si accendono Appena la spia verde si spegne si puo sollevare il coperchio La procedura di saldatura quindi terminata fig G Staccare con cautela entrambe le parti della pellicola dal filo di saldatura fig G UN ATTENZIONE Funzionamento ad intermittenza Lasciare acceso l apparecchio per soli 13 secondi Continuare dopo una pausa di 90 secondi Pulizia Prima della pulizia staccare sempre la spina e attendere finch l apparecchio e raffreddato Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi 15 09 2009 9 16 05 Uhr AVVISO Per la pulizia non immergere in nessun caso l apparecchio nell acqua Potrebbe causare un incendio o una scossa elettrica Custodia e Pulire la custodia con un panno umido ed asciugare con un panno asciutto Dati tecnici hus zo ee FS 3261 Alimentazione rete 230 240 V 50 Hz CONSUMO Gl SNIJ esse 100 W LASSE DIDIS ZIONS neue II Funzionamento raccorciato Funzionamento Pausa 13 90 s PESO NO sean 1 49 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed
35. gned exclusively for private use and for 7 Heat sealing foil the envisaged purpose This appliance is not fit for commer cial use Do not use it outdoors Keep it away from sources Not shown of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid Cable take up and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Initial Operation When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug Remove all the packing material from the interior itself not the lead if the appliance is not being used and the adhesive strips off the foil roll remove the attached accessories 1 Insert the mains plug into an AC safety socket 230 V Do not operate the machine without supervision If you lea 50 Hz diagram A ve the room you should always turn the device off Remove 2 In order to form a bag from the roller foil unroll the required the plug from the socket part of the foil max 29 cm diagram B and separate this Check the appliance and the cable for damage on a regular by heat sealing diagram C F basis Do not use the appliance if it is damaged 3 Fill the bag Do not try to repair the appliance on your own Always 4 Remove the remaining air out of the bag by suction and then contact an authorized technician To avoid the exposure heat seal it to danger always have a faulty cable be replaced
36. he psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprowviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che cio avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizza to l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio 05 FS 3261 rewe indd 15 Elementi di comando 1 Coperchio 2 Custodia 3 VACUUM Spia Aspirazione 4 SEAL Spia Saldatura 5 Ugello aspiratore 6 Filo per saldatura 7 Pellicola per la saldatura Senza figura Avvolgicavo Messa in funzione Rimuovere tutto il materiale di imballaggio dall interno Togliere il nastro adesivo dal rullo della pellicola Inserire la spina in una presa con contatto di terra AC 230 V 50 Hz fig 2 Per fare un sacchetto dalla pellicola del rullo srotolare la parte necessaria del rullo max 29 cm fig B e staccarla saldandola fig C F 3 Riempire il sacchetto 4 l aria residua dal sacchetto e poi saldarlo Aspirare aria Aprire il coperchio e mettere l ugello di aspirazione nel sacchetto II lato superiore e inferiore del sacchetto devono poggiare piatti accanto all ugello di aspirazione sul bordo di espanso fig D Abbassare il coperchio premendone solo il bordo sinistro Ora l aria viene aspirata dal sacchetto fig E ITALIANO UN ATTENZIONE Prestare attenzione che non ven
37. hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel 24 05 FS 3261 rewe indd 24 kezeloelemek ttekint se 1 Fed l 2 H z 3 VACUUM ellen rz l mpa Sz v s 4 SEAL ellen rz l mpa Hegeszt s 5 Elsz v fej 6 Hegeszt huzal 7 Hegesztofolia Bez obrazku K belfelcseveles Uzembehelyez s e T vol tsa el a k sz l k belsej ben l v sszes csomagol a nyagot Vegye le a ragaszt szalagot a f liatekercsr l 1 Dugja a csatlakoz dug t 230 V 50 Hz es konnektorba A bra 2 Tekerje le a zacsk k szit shez sz ks ges hossz s g f li adarabot max 29 cm B bra s hegeszt ssel v lassza le a tekercsr l C F bra T ltse meg a zacsk t 4 Szivja ki a marad k leveg t a zacskobol s ut na hegessze be a ny l st Leveg kisziv s Nyissa fel a fedelet s tegye az elsziv fejet a zacsk ba A zacsk fels s als fele sim n fek dj n fel az elsziv fej mellett a kem nyhab peremen D bra I Csukjale a fedelet s csak a fed l bal sz l t nyomja le Igy most a k sz l k kiszivja a leveg t E bra A VIGY ZAT gyeljen r hogy ne sz vjon fel folyad kot Hegeszt s Nyomja le a fedelet mindk t olda
38. ie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG befindet Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausg
39. ie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem 20 05 FS 3261_rewe indd 20 Przegl d element w ob sugi 1 Pokrywa 2 Obudowa 3 VACUUM Lampka kontrolna Ssanie 4 SEAL Lampka kontrolna Zgrzewanie 5 Ssawka 6 Drut zgrzewaj cy 7 Folia do zgrzewania Bez rysunku Nawijarka przewodu Uruchamianie e Usun z wn trza wszelkie materia y opakowaniowe e Zdj z rolki folii ta m samoprzylepn 1 Pod czy wtyczk sieciow do gniazda sieciowego AC 230 V 50 Hz rys A 2 W celu zrobienia torebki z folii zwojowej nale odwin z rolki wymagany odcinek max 29 cm rys B i oddzieli poprzez zgrzewanie rys C F Nape ni torebk 4 Odessa pozosta e powietrze z torebki a nast pnie zamkn j poprzez zgrzanie W Odsysanie powietrza Otworzy pokryw i wprowadzi ssawke do torebki G rna i dolna cz torebki musz przylega p asko obok ssawki na kraw dzi tworzywa piankowego rys D Zamkn pokryw i docisn tylko lew kraw d pokrywy Powietrze jest teraz odsysane z torebki rys E A UWAGA Nale y zwr ci uwag aby nie zosta a zassana jakakolwiek ciecz Zgrzewanie Wci nij pokrywke po obu stronach wieci czerwona lampka kontrolna VACUUN i zielona SEAL tylko zga nie zielona lampka mo na otworzy pokryw Proces zgrzewania jest w wczas zako czony rys G Ostroznie zdj obie cz ci folii z drutu zg
40. il en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire e Nutilisez que les accessoires d origine Enfants et personnes fragiles mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rien ce et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil 05 FS 3261 rewe indd 9 Liste des diff rents l ments de commande 1 Couvercle 2 Parois ext rieures 3 VACUUM Lampe t moin Aspirer 4 SEAL Lampe t moin Fermeture herm tique 5 Embout aspirateur 6 Dispositif de fermeture herm tique 7 Feuilles pour mise sous vide Sans illustration Rangement du c ble Mise en ser
41. ja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnek torb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn k sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz kszer vi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyere keket is vagy tapasztalat ill tud s
42. kcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto tycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia N
43. l k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket MAGYARUL 25 05 FS 3261 rewe indd 25 15 09 2009 9 16 06 Uhr PYCCKMM
44. limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Ni os y personas d biles la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Indicaci n de los elementos de manejo 1 Tapadera 2 Caja 3 VACUUM L mpara de control Aspirar 4 SEAL L mpara de control Soldar 5 Tobera de expulsi n 6 Alambre para soldar 7 Folio de soldar Sin imagen Enrollador
45. lon A piros VACUUM ellen rz l mpa s a z ld SEAL vil g tanak Mihelyt a z ld ellen rz l mpa kialszik felnyithatja a fedelet A hegeszt si folyamat befejez d tt G bra Ovatosan v lassza le mindk t f liar szt a hegeszt huzalr l G bra VIGY ZAT R vid zemeltet si id A k sz l ket csak 13 m sodpercig hagyja bekapcsolva Ezut n legal bb 90 m sodperc sz netet tartson Tiszt t s e Tiszt t s el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rjon m g le nem h l a k sz l k haszn ljon dr tkef t vagy egy b s rol eszk zt haszn ljon mar vagy karcol hat s tisztit szert 15 09 2009 9 16 06 Uhr FIGYELMEZTETES A k sz l ket tiszt t s k zben semmik ppen ne meritse v zbe Elektromos ram t st vagy t zet okozhat Aram t st vagy t zet okozhat Burkolat burkolatot csak nedves ronggyal t r lje le kend vel sz ri tsa meg ut na M szaki adatok Model FS 3261 Fesz lts gell t s 230 240 V 50 Hz Teljes tm nyfelv tel 100 W NECIO EEE II R vid zemeltet si id zemeltet s sz net 13 90 s NOTO PCR 1 49 kg Ezt a k sz l ket az Eur pa Tanacs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvise
46. nebo nedostatkem znalost s v jimkou p pad e by na n dohl ela osoba odpov dn za bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak se m p stroj pou vat M lo by se dohl et na d ti aby se zajistilo e si s p stro jem nehraj 22 05 FS 3261 rewe indd 22 Prehled ovl dacich prvku 1 Viko 2 T leso pfistroje 3 VACUUM Kontrolka Vys v n 4 SEAL Kontrolka Sva ov n 5 Odsavaci hubice 6 Svarovaci drat 7 Sva ovac f lie Bez obr zku Nav jen kabelu Uveden do provozu Odstra te ve ker obalov materi l z vnit n ho prostoru Sejm te lep c p sek z roli ky f lie 1 Zastr te z str ku do z suvky AC 230 V 50 Hz obr 2 Kwytvoren s ku odvinte pot ebnou st f lie z roli ky max 29 cm obr B a odd lte ji pomoc sva en obr C F 3 S ek napl te 4 Odsajte vzduch ze s ku a pot jej zava te Ods t vzduchu Otev ete v ko a vlo te ods vac hubici do s ku Horn a spodn strana s ku mus vedle ods vac hubice le et naplocho na hran s p novou hmotou obr D Uzav ete v ko a stiskn te nyn jen levou hranu v ka sm rem dol Vzduch je ze s ku ods v n obr E A POZOR Dbejte na to aby nebyla nas ta dn tekutina Sva ov n Stiskn te v ko na obou stran ch Rozsviti se erven kontrolka pro VACUUM a zelen pro SEAL Jakmile zelen
47. ntie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garantfa 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkl ring 24 miesiace gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m sicu podle prohlaSeni o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pieczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si datum a v s rl si hely b lyegz je al ir s ag INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen SONS D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 09 15 09 2009 9 16 07 Uhr
48. orgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 FS 3261_rewe indd 6 15 09 2009 9 16 04 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos
49. ot een elektrische schok of brand kunnen leiden lt 2 Behuizing Veeg de behuizing all n af met een vochtige doek en m droog hem vervolgens af met een droge doek peru Technische gegevens MO ean ORTI FS 3261 Spanningstoevoer 230 240 V 50 Hz Opgenomen 100 W Beschermingsklasse asien II Korte bedrijfstijd bedrijf pauze 13 90 s NENOGEWIEN 1 49 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u
50. pause de 90 sec au minimum 15 09 2009 9 16 04 Uhr Nettoyage D branchez toujours la fiche du secteur avant le nettoyage et patientez que l appareil soit refroidi Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou d autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs DANGER En aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer Cela risquerait sinon de provoquer une lectrocution ou un incendie Boitier FRANCAIS Essuyez le boitier avec un chiffon humide seulement et s chez le l aide un chiffon sec Donn es techniques A pr FS 3261 Alimentation ii 230 240 V 50 Hz GG SOMMANON t CC 100 W Glasse d NAM euere II Dur e fonction pulse Fonctionnement Pause 13 90 s KOPE eMe T 1 49 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous
51. rzewaj cego rys G A UWAGA Praca kr tkotrwa a Pozostaw urz dzenie w czone tylko na 13 sekund Nast pnie zr b przerw przez co najmniej 90 sekundy Czyszczenie urz dzenia Przed wyczyszczeniem prosz zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie ostygnie Prosz nie stosowa drucianej szczotki lub innych przedmi ot w szoruj cych Prosz nie u ywa ostrych lub szoruj cych rodk w czyszcz cych 15 09 2009 9 16 06 Uhr OSTRZEZENIE Urzadzenia nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Moze to doprowadzi do porazenia elektrycznego lub pozaru Obudowa Od zewn trz obudow przecieraj tylko wilgotn szmatk a nast pnie wysusz cierk Dane techniczne Min FS 3261 Napi cie zasilaj ce 230 240 V 50 Hz PODON TOCY RA PERES ie ne on 100 W II Kr tki czas pracy praca przerwa 13 90 s Men 1 49 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych OG LNE WARUNKI GWARANCJI Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wy mienione na wolne od wad W przypadku
52. s de cada limpieza el enchufe y espere siempre que el equipo se haya enfriado No utilice ning n cepillo met lico u otros objetos que rayen el aparato e utilice detergentes agresivos o que rayen AVISO En ningun caso sumerja el aparato para su limpieza en agua Podr a producirse un calambre o incendio Carcasa Limpie la carcasa solamente con un trapo humedecido y pase despu s un pa o seco 15 09 2009 9 16 05 Uhr ESPA OL Datos t cnicos ME re FS 3261 Suministro de 1 510 230 240 V 50 Hz CONSUMO de 0 100 W de PIOECCO nee Intervalo de corto funcionamiento Funcionamiento Pausa sse 13 90 s PESO EN asza EAP OZ Sn 1 49 kg Este aparato se ha examinado segun las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tension y se ha construido segun las mas nuevas especificaciones en razon de la seguridad ESPANOL No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ay
53. tico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como a sa de humana Dar igualmente a sua contribuic o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 05 FS 3261 rewe indd 14 15 09 2009 9 16 05 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare
54. u werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen bersicht der Bedienelemente 1 Deckel 2 Geh use 3 VACUUM Kontrolllampe Saugen 4 SEAL Kontrolllampe Schwei en 5 Absaugd se 6 SchweiBdraht 7 SchweiBfolie Ohne Abbildung Kabelaufwicklung 05 FS 3261 rewe indd 4 Inbetriebnahme Entfernen Sie samtliches Verpackungsmaterial aus dem Innenraum Nehmen Sie den Klebestreifen von der Folienrolle 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose AC 230 V 50 Hz Abb A 2 Um eine T te aus der Rollenfolie zu machen rollen Sie den ben tigten Teil der Rolle ab max 29 cm Abb B und trennen diesen durch Schwei en ab Abb C F F llen Sie die T te 4 Saugen Sie die restliche Luft aus der T te und verschwei Ben Sie diese anschlie end Luft absaugen ffnen Sie den Deckel und legen Sie die Absaugd se in die T te Ober und Unterseite der T te m ssen neben der Absaugdise flach auf der Schaumstoffkante aufliegen Abb D Schlie en Sie den Deckel und dr cken Sie nur die linke Kante des Deckels nieder Luft wird nun aus der T te gesaugt Abb E A ACHTUNG Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit angesaugt wird SchweiBen Dr cken Sie den Deckel an bei
55. udar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 05 FS 3261_rewe indd 12 15 09 2009 9 16 05 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com 0 talao de garantia o tal o de compra e tanto quanto possivel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposic o de terceiros entregue lhes tamb m as Instruc es de Utilizag o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agucadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que nao utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de ava rias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada
56. v stikkontakten f r rengj ring og vent til apparatet er avkj lt Bruk ikke st lb rste eller andre skurende gjenstander Ikke bruk sterke eller skurende rengj ringsmidler ADVARSEL Apparatet m aldri dyppes i vann for rengj ring Det kan f re til elektrisk st t eller brann Apparathus T rk kun av apparathuset med en fuktig klut og t rk etter med en t rr klut Tekniske data dll FS 3261 Spenningsforsyning 230 240 V 50 Hz o een 100 W si ALS jo ALL Il Korttidsdrift drift pause 13 90 s a 1 49 kg Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 15 09 2009 9 16 05 Uhr NORSK General Safety Instructions Overview of the Components Read the operating instructions carefully before putting the 1 Lid appliance into operation and keep the instructions including the 2 Housing warranty the receipt and if possible the box with the internal 3 VACUUM Control lamp Suction packing If you give this device to other people please also pass 4 SEAL Control lamp Heat sealing on the operating instructions 5 Suction nozzle 6 Heat sealing wire appliance is desi
57. vice e Retirez tous les emballages de l int rieur de l appareil Enlevez la bande adh sive du rouleau de feuilles FRANCAIS 1 Branchez la prise d alimentation dans une prise de courant de 230 V 50 Hz Fig A 2 Pour faire une poche l aide des feuilles en rouleau d rou lez la quantit n cessaire de feuilles max 29 cm Fig B et d tachez la gr ce au dispositif de fermeture herm tique Fig C F Remplissez la poche 4 Aspirez le reste d air de la poche puis fermez la herm tique ment W Mise sous vide Ouvrez le couvercle et placez l embout d aspiration dans la poche Les bords sup rieur et inf rieur de la poche doivent tre situ s contre l embout d aspiration plat sur le bord en mousse Fig D Fermez le couvercle et appuyez seulement sur le bord gauche du couvercle Lair va alors tre aspir de la poche Fig E ZN ATTENTION N aspirez jamais de liquide Fermeture herm tique Baissez le couvercle sur les deux c t s en appuyant des sus La lampe t moin rouge pour le VACUUM et la verte pour la SEAL s allument Vous pouvez ouvrir le couvercle d s que la lampe verte s teint Le processus de fermeture herm tique est alors termin Fig G Retirez d licatement les deux feuilles du dispositif de ferme ture herm tique Fig G S ATTENTION Fonctionnement rapide Faites marcher l appareil pendant 13 secondes seulement Ensuite faites une
Download Pdf Manuals
Related Search