MW-2106.indd 1 15.10.2012 14:36:18
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. 15 10 2012 14 36 20
8. MW 2106 indd 18 18
9. 14
10. 1 2
11. 14 16
12. 15 10 2012 14 36 21
13. 1 2 30 40
14. 11 15 10 2012 14 36 21 11
15. e MW 2106 indd 36 36
16. 1 2 30 40
17. 1 2 30 40
18. 11 6 7 8 9 9 12 10 RIGHT LEFT
19. 15 10 2012 14 36 21 KM
20. 6 7 6 1 1 2 3 MW 2106 indd 38 38 1 8 9 9 12
21. e
22. MW 2106 indd 5 3 13 2 2 4 2
23. 15 10 2012 14 36 19 He
24. MW 2106 indd 4
25. 3 13 MW 2106 indd 32 32 2 2 4 2 6
26. 3 13 2 4 2 2 6
27. 1 15 10 2012 14 36 19 11
28. 14 16 16 16 14 16 17 15 10 2012 14 36 21 Ha 1 1 5 3 4 13
29. 11 6 7 6 8 9 9 12 10 lt LEFT
30. 1 2 3 1 33 MW 2106 indd 33 8 9 9 12 4 6 3 7 6 8 9 9 12
31. MW 2106 indd 31 31 TPIM
32. 6 3 3 4 2 3 4
33. 6 7 8 9 9 12 10 LEFT 6 7 1
34. 6 3 7 6 1 MW 2106 indd 6 C 1 2 3 1 8 9 9 12 4
35. 15 16 MW 2106 indd 21 21 18 2 18 13 1 13 3 4 3
36. 3 4 2 3 4
37. 7 8 11 11 5 1
38. 6 11 15 10 2012 14 36 20 12 5 7
39. 9 12 14 15 16 17 18 19 SO eA SofLens An
40. 3 4 2 3 4 1
41. 1 1 2 6 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 89 336 73 23 230 50 9 35 MW 2106 indd 35 15 10 2012 14 36 21
42. 0606 2006 RO MD Data fabric rii este indicat num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indicind data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606 nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA Ha 3 0606
43. 10 4 8 9 9 12 6 3 7 6 8 9 9 12 5 11
44. 19 1 1 19 15 16 18 2 MW 2106 indd 39 39 18 13
45. 7 8 9 9 12 5 11 6 11 12 15 10 2012 14 36 21 5
46. 15 16 18 2 18 0 MW 2106 indd 34 34 13 1 13 3 4 3
47. 6 3 7 6 8 9 9 12 10 4 8 9 9 12 e 6 7
48. 8 9 12 5 11 npn 6 15 10 2012 14 36 19 11 12 5
49. 1 1 2 6 3 1 4 1 MW 2106 indd 8 1 1 1 1 230 50 9 1 1 5 61 4 2413 15 10 2012 14 36 19 ENGLISH HAIR CLIPPER SET Descrip
50. 1 1 19 MW 2106 indd 7 15 16 18 2 18 0 13 1
51. 3 4 1 15 10 2012 14 36 21 11
52. 6 11 12 5 15 10 2012 14 36 21 7 1
53. 8 11 11 1 5 19 1 1 19
54. 11 6 6 3 7 6 8 9 9 12 10 RIGHT LEFT 6 3 7 6
55. 4 6 7 6 8 9 9 12 10 4 8 9 9 12
56. 30 40 3 MW 2106 indd 37 37 13 2 2 4
57. 15 19 l Sesam m 2 6 er um 5 1 6 1 Aia ae 7 1 Be 89 336 EEC
58. 16 16 14 16 17 15 10 2012 14 36 21 1 1 5 3 4 13 15 19
59. 73 23 230 50 9 40 MW 2106 indd 40 15 10 2012 14 36 21 Soch olish to plami Asosiy gismlari Ishlatish tugmasi ON OFF Pastki tig ni siljitadigan dastak Ustki tig tig llib qo yish uchun ilmoq tarog 3 mm tarog 6 mm tarog 9 mm tarog 12 mm 10 Chakka sochni oladigan birikma 11 12 Qaychi 13 Moylash uchun moy 14 Tozalash uchun cho tka 15 Trimmerni berkitadigan galpog 16 Trimmer birikma 17 Trimmer motor bloki 18 Trimmerni ishlatgich 19 Batareya solinadigan bo lma qopqog i ooo GON e XAVFSIZLIK CHORALARI Soch olish mashinkasini ishlatishdan oldin ishlatish goidalarini diqqat bilan o gib chiging keyinchalik kerak bo lganda o gib bilish uchun qo llanmasini saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa sinishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin e Birinchi marta ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Trimmer burun bilan quloqdagi tuklarni olishga mo ljallangan Jihozni faqat maqsadiga muvofiq ishlating Faqat jihoz bilan qo shib beriladigan taroqli birikmalarni ishlating Birikmalar
60. 10 4 8 9 9 12 MM i 7 6 8 9 9 12 5 11
61. 2006 BEL Ha 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorligdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya o n bitta ragamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chigarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi oy 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi MW 2106 indd 45 15 10 2012 14 36 22 2012 GOLDER ELECTRONICS LLC 2012 MW 2106 indd 46 15 10 2012 14 36 22
62. 13 3 4 3
63. 1 MW 2106 indd 20 20 1 2 3 1 8 9 9 12 4 3 6 3 7 6 8 9 9 12
64. 2 6 3 4 2
65. OT 14 15 10 2012 14 36 19 16 16 16 14 16 17 3 4 13 15 19
66. 15 10 2012 14 36 20 16 16 16 14 16 17 3 4 13 15 19 1 1 6
67. 1 19 MW 2106 indd 19 15 10 2012 14 36 20 11
68. 1 13 3 4 3
69. 8 11 11 5 ii 1 19 1 1 19
70. 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m CE direktivou 89 336 EEC a p edpisem 73 23 EEC Evropsk komise nizkonap tovych p stroj ch MW 2106 indd 30 30 15 10 2012 14 36 21 ON OFF 6 9 12 MO k a Se O OO N
71. 7 8 11 11 5 1 19
72. 1 1 1 MW 2106 indd 22 22 6 1 7 1 8 1 230 50 9 1 1 5 3 89 336 73 23 4 15 10 2012 14 36 20
73. supplied with the unit Taper lever 2 Taper lever 2 for lower blade 4 moving is located under the thumb if you are right When cutting hair you can move the blade pressing the lever 2 thus adjusting the haircut length without usage of the comb attachments In the upper lever position hair cut will be the shortest one In the down lever position the cutting length is approximately the same as after 3 mm attachment comb 6 usage Changing the position of the lever while cutting hair you can select the neces sary length of haircut If hair is jammed in the blades 3 4 while cut ting move the lever 2 from the upper posi tion to the down position several times this will help to release the jammed hair without removing the blades When the unit is switched on move the lever several times from the upper position to the lower position this way you can remove the cut off hair from the blades MW 2106 indd 10 10 If the unit pulls hair while cutting it means that the blades 3 4 became blunt replace them with new ones Instructions on hair cutting The hair should be clean and dry when cut ting Insert the power plug into the mains socket Before cutting hair switch the unit on moving the power switch 1 to the position ON and make sure thatthe unit operates normally and the blades move smoothly If there is excess oil on the blades remove it with a dry cloth e Chec
74. exces de ulei pe lame ndep rta i l cu un material uscat n timpul func ion rii aparatului controlati per manent starea cablului de alimentare nu per miteti ca acesta s se r suceasc opri i perio dic aparatul i indreptati cablul A eza i persoana fel nc t capul aces teia s se situeze aproximativ la nivelul ochilor Dvs acoperiti i umerii cu un prosop piept nati p rul cu ajutorul pieptenelui 11 dup fiecare utilizare Nu folosi i ulei vegetal Atentionare sau ulei ce con ine solven i Solventii se evapo r iar uleiul v scos r mas poate ncetini viteza de mi care a lamei superioare 3 Pentru a lubrifia lamele folosi i doar uleiul 13 inclus din setul de livrare Tija pentru controlul lamei 2 Tija pentru controlul 2 lamei inferioare 4 este situat sub degetul mare dac sunte i dreptaci n timp ce tundeti ave i posibilitatea prin ap sarea tijei 2 s muta i lama regland n a a fel lungimea p rului t iat f r a folosi accesoriile pieptene n pozi ia superioar a tijei Taiati o cantitate nu prea mare de p r la o sin gur mi care n caz de necesitate pute i ntot deauna s reveniti la zona deja prelucrat pen tru o t iere suplimentar Cele mai bune rezultate sunt ob inute dac tun deti p rul uscat dar nu umed Piept nati p rul pieptenele 11 pentru a depista suvitele inegale La prima folosire este m
75. fiecare utilizare cur tati lamele aparatului si accesoriul trimmer cu ajutorul periei incluse in setul de livrare Nu l sati aparatul s functioneze nesuprave gheat Opriti aparatul de tuns si trimmer ul in pauze sau atunci c nd nu Il folositi MW 2106 indd 23 folositi aparatele in locuri cu temperaturi mari si umiditate ridicat in timp ce faceti baie sau dus Nu p stra i aparatele n apropiere de sau chiuveta ce contin ap Nu scufundati aparatul de tuns sau trimmer ul in ap sau alte lichide nu le sp lati sub jet de ap Se recomand s desfaceti complet cablul de alimentare in timpul utiliz rii aparatului e Cablul de alimentare nu trebuie ating obiecte fierbin i fie scufundat n ap fie tras peste muchii ascu ite fie folosit ca m ner pentru transportarea aparatului e nainte de folosire verifica i dac lamele apa ratului i accesoriul trimmer sunt pozi ionate corect n cazul n care lamele sunt denivelate aliniati le vezi Alinierea lamelor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatele p stra i le la un loc inacce sibil pentru copii e Aceste aparate nu sunt destinate pentru folo sire de c tre copii sau persoane cu dizabili dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil de siguran a lor cu privire la folo sirea sigur a aparat
76. ka posouv n doln epeli horn poloze Pokud se v m lo narovnat epele dejte na epele n kolik kapek oleje zapn te strojek na n jak as 30 40 vte in pak vypn te strojek a vyndej te vidlici s ov ho kabelu ze z suvky Trochu povolte upev ovac rouby doln epeli a narovnejte epele Po narovn n epel neza pome te ut hnout upev ovac rouby azac olej Pro udr ov n stiihaciho strojku v dobr m stavu je t eba mazat epele po ka d m pou it Nepou vejte rostlinn olej nebo mazivo kter obsahuje rozpou t dla Rozpou t dla se vypa uj a zbyl hust olej m e zpomalit rychlost chodu horn epeli 3 Pro maz n epel pou vejte pouze olej 13 jen se dod v spolu s p strojem P ka posouv n epeli 2 P ka 2 posouv n doln epeli 4 se nach z pod palcem pokud je u ivatel pra v k Pomoc p ky 2 m ete b hem st h n posouvat epel a t m nastavovat d lku ust ih van ch vlas bez pou it n stavc h eben Pokud je p ka v hon poloze es bude nejkrat P i doln poloze p ky d lka ust ih van ch vlas je p ibli n stejn jako p i pou v n n stavce 6 3 mm Zm nou polohy p ky m ete nastavovat po adova nou d lku ust ih van ch vlas p mo b hem st ih n MW 2106 indd 28 28 Pokud se b hem st h n vlasy zasekly mezi epe
77. motor blokiga 17 qo ying va trimmer birikmasini oxirigacha soat mili tomonga burang Saqlash Saqlashga olib qo yishdan oldin mashinka bilan trimmerni tozalang tig larini 3 4 moy 13 bilan moylang MW 2106 indd 44 44 Trimmerni berkitadigan qalpoqni 15 kiydirib qo ying Trimmer batareya pbo lmasidagi batareyalarni chiqarib oling Jihozlarni quruq salqin va bolalarning qo li yetmaydigan joyga go yib saqlang 19 To plami Soch oladigan mashinka tig lari bilan 1 dona Taroqli birikma 6 dona Taroq 1 dona Qaychi 1 dona Moylash uchun moy 1 dona Tozalash uchun cho tka 1 dona Trimmer 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Soch oladigan mashinka Ishlaydigan elektr quvvati 230 V 50 Hz Quvvati 9 W Trimmer Ishlaydigan elektr quvvati 1 dona turidagi 1 5 V batareya Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatini o zgartirish huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddit 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlay digan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi Ushbu jihoz 89 336 YAES Kor rsatmasi 4 asosida belgilangan Quvvat belgilash Qonunida 73 23 YAES aytil gan YAXS talablariga muvofiq k
78. noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihozlar bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Yongin chiqmasligi uchun jihozni elektr rozetkasiga ulaganda o tkazgich ishlatmang Trimmer bilan burun va quloqdagi tuklarni olganda ehtiyot bo ling Burun bilan quloqqa faqat trimmer birikmasining metall birikmasini kiriting Birikmasi ishlatmang Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang e Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o rashga ishlatiigan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Mashinkani mustaqil ta mirlash ta qiqlanadi zarur bo lganda ta mirlatish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring shikastlangan bo lsa trimmerni Jihoz faqat uyda ishlatishga mo ljallangan Soch olish mashinkasini ishlatish Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak 15 10 2012 14 36 21 Tig larini to g rilash Ishlab chiqarilgan zavodda soch olish mashinkasi diqqat bilan tekshirilgan bo ladi Tig lari to g rilangan maxsus bilan moylangan jihozga qo shib beriladi Agar tig lari tozalash yoki almashtirish uchun olingan bo lsa ularni to g rilash kerak Tig larini tekis to g rilab vintlarini tortib mahkamlang Pastki tig ustki tig dan 1 2 mm chiqib turishi kerak pastki tig
79. switching on Ba Us ttery installation Open the battery compartment lid 19 pre liminary turning it counterclockwise pic 1 Insert 1 battery not supplied strictly following the polarity Place the battery compartment lid 19 back to its place and rotate it clockwise until bump ing age of the unit Remove the protection cap 15 Check if the attachment 16 is set properly Switch the unit on setting the switch 18 to the position lt l gt carefully cut hair in the nose and or ears pic 2 Switch the unit off setting switch 18 to the position lt 0 gt 15 10 2012 14 36 19 ENGLISH Maintenance Lubricating of blades Regularly lubricate the blades using the oil 13 supplied with the unit Switch the unit off using the power switch 1 and unplug it Apply one two drops oil 13 on the teeth of the blades 3 4 and the back side of the upper blade 3 switch the unit on and make sure that the blades are moving smoothly Switch the unit off Clean the excess oil with a dry cloth Attention Use only the oil supplied with the unit DO NOT use vegetable oil fat mixture of oil and solvents for lubrication Solvents will evaporate leaving the thick oil that may slow down the blades motion Cleaning Wipe the accessories and unit body with a slightly wet cloth and then dry them with a soft cloth Do not immerse the units into water or other liquids Do not use solven
80. tati aparatul de tuns si trimmer ul nain te de a le depozita i lamele 3 4 cu ulei 13 Asezati capacul de protec ie al trimmer ului 15 la loc Extrageti bateriile din loca ul pentru baterii al trimmer ului 19 P stra i aparatele la un loc uscat i r coros inaccesibil pentru copii Con inut pachet Aparat de tuns cu lame 1 buc Accesorii pieptene 6 buc Pieptene 1 buc Foarfece 1 buc Ulei pentru lubrifiere 1 buc Perie pentru cur are 1 buc Trimmer 1 buc Instructiune 1 buc enanpum Specificatii tehnice Aparatul de tuns Alimentare 230 V 50 Hz Putere 9 Alimentare 1 baterie de tip 1 5 Produc torul isi rezerv dreptul modifice caracteristicile aparatelor fara preaviz Durata de functionare aparatului Garantie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt do cument financiar care confirm cump rarea pro dusului dat Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Di rectiva 89 336 EEC i Directiva cu pri vire la electrosecuritate joas tensiune 73 23 EEC C 15 10 2012 14 36 20 SOUPRAVA ST H N VLAS P
81. 1 fix ndu l in pozitia ON Tineti aparatul in asa fel inc t lamele s fie indreptate in sus Incepeti s tundeti de la nceputul cre terii firelor de p r Indreptati lent aparatul n sus tot p rul din partea de jos cefei i l ng urechi fig 1 2 3 Pasul doi Opriti aparatul de la ntrerup tor 1 mut ndu l n pozi ia OFF i scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric monta i accesoriul pieptene pentru un p r mai lung 8 9 mm sau 9 12 mm pune i aparatul n func iune i continua i s tundeti p rul mai aproape de cre tetul capului fig 4 Pasul trei tunderea perciunilor aparatul i scoate i fi a cablului de alimentare din priza electric monta i accesoriul pieptene 6 3 mm sau 7 6 mm i tundeti perciunii Apoi montati accesoriul pieptene 8 9 mm sau 9 12 mm i continua i s tundeti spre crestet Remarc Pentru a tunde perciunii pute i folosi accesoriile 10 Asigura i v c din ii scur i ai accesoriului se afl mai aproape de ureche iar din ii lungi mai departe de aceasta Pasul patru t ierea p rului n zona cre tetului Folosind accesoriul pieptene 8 9 mm sau 9 12 mm tundeti p rul de la v rf spre cre tet n sens contrar cre terii firelor de p r P rul poate fi tuns n sens contrar cre terii fire lor de p r i n sensul cre terii firelor de p r dar ave i n vedere c p rul tuns n se
82. 6 yoki 6 7 taroqli birikmani biriktirib chakkadagi sochni oling So ng 9 mm 8 yoki 12 mm 9 birikmani biriktiring va bosh tepasiga qarab soch olishda davom eting Eslatma Chakkadagi sochni birikma 10 bilan olsa bo ladi Birikmaning kalta tishi quloqqa yaqin uzun tishi esa undan narida bo lishi kerak 4 qadam bosh orqasidagi sochni olish 9 mm 8 yoki 12 mm 9 taroqli birikmani ishlatib sochni bosh tepasidan bo yinga qaratib soch o sgan tomonga teskari qilib olasiz Sochni soch o sgan tomonga qaratib yoki soch o sgan tomonga teskari qilib olish mumkin lekin soch o sgan tomonga teskari qilib olinganda tomonga qarab olinganga nisbatan kaltaroq bo ladi Sochni juda kalta olish uchun 3 mm 6 va 6 mm 7 birikmalarni ishlating Sochni uzunroq qillb olish uchun esa 9 mm 8 yoki 12 mm 9 birikmalarni ishlating Sochni uzunroq qoldirish uchun soch tutamini barmoq bilan qisib barmoqdan chiqib turgan sochni qirqing 5 rasm Buning uchun taroq 11 ishlatsa ham bo ladi soch tutamini ko tarib taroq ustidagi sochni mashinka bilan oling 6 rasm Soch olishni doim boshning orqasidan boshlang Notekis olingan joylarini topish uchun sochni taroq 11 bilan tarang Sochni qaychi 12 bilan tekislang MW 2106 indd 43 43 5 qadam soch olishni tugatish Sochga ko rinish berish oxirida mashinkadan taroqli birikmani yechhib oling mashinka tig ini sochga qarating va chakka bilan bo yindagi sochni ehtiyot
83. c m z jich nespr vn ho pou it Aby nedo lo po ru nepou vejte adapt ry p i zapojen p stroje do elektrick s t Dbejte zv en opatrnosti p i pou v n zast ihova e chloupk odstran n chloupk v u ch a v nose Do nosn ch d rek a u n ch kan lk zav d jte pouze ocelovou st n stavce zast ihova e chloupk Nepou vejte zast ihova chloupk pokud je jeho n stavec po kozen Kv li bezpe nosti d t nenech vejte bez dozoru igelitov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte d tem si hr ly s igelitov mi s ky a balic foli Nebezpe zadu en Nikdy se nepokou ejte samostatn p stroj opravit Pro eventu ln opravy vyhledejte pomoc autorizovan ho servisn ho st ediska 15 10 2012 14 36 21 SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT DOM CNOSTI POU IT ST IHAC HO STROJKU Pokud p stroj p epravov n nebo skladov n p i n zk teplot je t eba nechat ho p i pokojov teplot na dobu nejm n dvou hodin Narovn v n epel V robce si v echny st hac strojky d kladn kontroluje epele jsou narovn ny a nama z ny speci ln m olejem je sou st balen Pokud se epele sund valy p i i t n nebo v m n je t eba je narovnat Narovnejte epele na plo e ut hn te upev ovac rou by Doln epel mus vystupovat o 1 2 mm v c ne horn p
84. einschmie ren Es ist nicht gestattet Pflanz l oder l das L sungsmittel beinhaltet zu nutzen L sungsmittel sind dem Ausd nsten ausge setzt wonach das gebildete z hfl ssige l die Rasiergeschwindigkeit der oberen Klinge 3 verlangsamen kann Nutzen Sie f rs Einschmieren der Klingen nur das Schmier l 13 das zum Lieferumfang geh rt Schnittl ngeregler 2 Schnittl ngeregler 2 der unteren Klinge 4 befindet sich bequem unter dem Daumen wenn Sie ein Rechtsh nder sind W hrend des Haarschneidens k n nen Sie die Klinge verstellen indem Sie auf den Schnittl ngeregler 2 dr cken und somit regulieren Sie die Schnittl nge ohne Kammaufs tze zu benutzen In der oberen Position des Schnittl ngereglers erzielen Sie den k rzesten Schnitt Bei der unteren Position des Schnittl ngereglers erzielen Sie die Schnittl nge ungef hr wie beim Nutzen des Kammaufsatzes 6 3 mm Durch das Verstellen des Schnittl ngereglers w hrend des Haarschneidens k nnen Sie die notwen dige Schnittl nge w hlen Falls die Haare beim Schneiden zwischen den Klingen 3 4 eingeklemmt sind verstellen Sie den Schnittl ngeregler 2 von der oberen Position in die untere um die Haare zu befrei en ohne Klingenabnahme Bei der eingeschalteten Haarschneide maschine verstellen Sie den Schnittl ngeregler von der oberen Position in die untere dadurch k nnen geschnittene Haare von den Klingen entfernt werden Falls die Haare
85. ni siljitadigan dastagi yuqoriga ko tarilgan bo ladi Agar tig ini o g rilaolmasangiz tig iga bir necha tomchi moy tomizing bir oz mashinkani ishlating 30 40 sekund shundan keyin mashinkani o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling Pastki tig ni mahkamlaydigan vintni bir oz bo shatib tig ni to g rilang Tig larni to g rilab bo lgandan keyin pastki tig ni mahkamlaydigan vintni tortib qo yish esingizdan chiqmasin Moylash uchun moy Soch oladigan mashinka yaxshi ishlashi uchun har safar soch olingandan keyin tig larini moylab turish kerak Moylash uchun o simlik yog yoki eritgich go shilgan moy ishlatmang Eritgich bug lanib ketgandan keyin moy quyuqlashib ustki tig ning 3 ishlashini sekinlashtirib qo yishi mumkin Tig larni moylash uchun faqat jihozning o ziga go shib beriladigan moyni 13 ishlating Tig ni siljitadigan dastak 2 Pastki tig ni 4 siljitadigan dastak 2 katta barmoq ostida bo ladi agar qo lda ishlatsangiz Soch olayotganda dastakni 2 bosib tig ni siljitishingiz ya ni birikma ishlatmasdan olinayotgan soch uzunligini o zgartirishingiz mumkin Dastak yuqorida bo lganda soch kalta olinadi Murvat pastda bo lganda olinayotgan soch uzunligi birikmani 6 ishlatgandagidek bo ladi Soch olayotganda dastakni surib qirqilayotgan soch uzunligini o zingiz xohlagandek qilib o zgartirishingiz mumkin Agar soch olinayotganda tig lar 3 4 orasida soch qisilib qolsa sochni chiqarib
86. r de pe pieptene Piept nati p rul cu pieptenele 11 pentru depistarea suvitelor inegale n pauze pute i s ag tati aparatul pe inelul 5 n prealabil oprindu l de la ntrerup torul de alimentare 1 Utilizarea trimmer ului n caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi sc zute este necesar inerea acestuia la temperatura camerei cel pu in dou ore Instalarea bateriilor Deschide i capacul loca ului pentru baterii 19 rotindu l n prealabil n sens contrar acelor de ceasornic fig 1 Instalati 1 baterie de tip AA nu este inclu s n setul de livrare respect nd strict pola ritatea Instalati capacul locasului pentru baterii 19 n pozi ia ini ial i rotiti n sensul acelor de cea sornic p n la cap t Utilizarea aparatului Scoateti capacul de protec ie 15 15 10 2012 14 36 20 Verificati accesoriul 16 este instalat sigur Porniti aparatul mutarea intrerup torului 18 in pozitia I respect nd m surile de pre cautie tundeti p rul din nas si sauurechi fig 2 Opriti aparatul prin mutarea intrerup torului 18 in pozitia O intretinere Lubrifierea lamelor aparatului de tuns Lamele trebuie unse regulat cu uleiul 13 care este inclus setul de livrare Opriti aparatul de la intrerupator 1 si scoateti fisa cablului de alimentare din priza Aplicati o pic tur
87. sau doua de 13 pe zim tii lamelor 3 4 si pe partea adversa a lamei superioare 3 porniti aparatul si asigurati va ca cursa lamelor este silentioasa Opriti aparatul stergeti excesul de uleiul cu o carpa uscata Atentie Folositi doar uleiul care este furnizat impreun cu aparatul NU FOLOSI I pentru lubrifiere ulei gr simi amestec de ulei cu solven i Solventii se evapor iar uleiul v scos r mas poate ncetini viteza de mi care a lamei superioare vegetal Cur tare Stergeti corpul aparatelor si accesoriile cu o lavet umed dup care stergeti bine cu lavet uscat si moale Nu introduceti aparatele in ap sau alte lichide Nu folositi pentru cur tare solventi sau agenti de cur tare abrazivi Cur tarea aparatului de tuns aparatul si deconectati de la re ea Inl turati resturile de p r de lame folosind in acest scop periuta 14 ratarea trimmer ului Asigurati v c aparatul este oprit Scoateti accesoriul trimmer 16 rotindu l sens contrar acelor de ceasornic si tr g ndu n sus Extrageti blocul t ietor din accesoriu 16 Inl turati resturile de p r de pe blocul t ietor i accesoriu 16 cu ajutorul periutei 14 Instalati blocul t ietor n pozi ia ini ial Instalati accesoriul 16 pe blocul motor 17 si rotiti accesoriul trimmer sensul acelor de ceasornic p n la cap t Cu MW 2106 indd 26 26 P strare Cur
88. st h n v oblasti sp nk Vypn te strojek a vyndejte vidlici s ov ho kabelu z elektrick z suvky nasa te n stavec h eben 6 nebo 7 mm a ost hejte vlasy sp nc ch nasa te n stavec h eben 8 9 mm nebo 9 12 mm zapn te strojek a pokra ujte v st h n sm rem k temeni Pozn mka Pro st h n vlas na sp nc ch Ize pou it n stavce 10 P esv d te se e kr tk zuby jsou bl k uchu a dlouh jsou d le od n j Krok 4 st h n v oblasti temeni S pou it m n stavce h ebene 8 9 mm nebo 9 12 mm ost ihejte vlasy na temeni proti sm ru r stu vlas e Vlasy m ete st hat proti sm ru r stu a ve sm ru jejich r stu ale m jte na pam ti e vlasy ost ihan proti sm ru r stu budou krat ne vlasy ost ihan ve sm ru r stu Pou ijte n stavce 6 mm a 7 6 mm pro velmi kr tk sest ih Pokud chcete nechat del vlasy pou ijte n stavce 8 9 mm nebo 9 12 e Pokud chcete nechat del vlasy stiskn te prameny vlas mezi prsty a ost ihejte je stroj kem Obr 5 M ete pou it h eben 11 nadzvedn te pra meny vlas a ost hejte je strojkem nad h e benem Obr 6 V dy za nejte st han od zadn sti hlavy U e te vlasy h ebenem 11 abyste objevili nerovn prameny vlas e Pou ijte n ky 12 pro srovn v n vlas Krok 5 z v re n st V z v re
89. the power switch 1 setting it to position Hold the unit so that the blades are pointed upwards Start the haircut from the beginning of the hair growth Slowly move the clipper upward This way cut the head back area at neck bottom and near the ears pic 1 2 3 Step two Switch the unit off using the power switch 1 by setting it to the OFF position unplug the unit set the 9 mm attachment comb 8 for longer hair or 12 mm attachment comb 9 switch the unit on and continue cutting hair near the top of the head pic 4 Step 3 cutting temples Switch the unit off and unplug it set the 3 mm attachment comb 6 or 6 mm attachment comb 7 and cut hair in the area of temples Then set the 9 mm attachment comb 8 or 12 mm attachment comb 9 and continue cutting towards the top of the head Note You can use the attachments 10 for cutting temples Make sure that the shorter teeth of the attachment are closer to the ear and the longer teeth are further from it Step 4 cutting the top of the head Using the 9 mm attachment comb 8 or 12 mm attachment comb 9 cut the hair on the top of the head towards the crown against the hair growth direction You can cut hair against and along the hair growth direction but keep in mind that hair cut against the growth direction will be short er than the haircut along it Use the 3 mm attachment comb 6 and 6 mm attachment comb 7 for very short haircut T
90. Danger of suf focation Do not repair the unit by yourself Contact the authorized service center for all repair issues THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY USING OF HAIR CLIPPER After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on 15 10 2012 14 36 19 ENGLISH Blades leveling All hair clippers are checked carefully at the manufacturing plant The blades are lev eled and lubricated with special oil supplied with the unit If the blades were removed for cleaning or replacement they need to be lev eled Level the blades and tighten the fasten ing screws The lower blade should be 1 2 mm protruded relative to the upper blade 4 taper lever for lower blade moving is up you could not level the blades add some oil drops on the blades switch the unit on for a while 30 40 sec then switch it off and take the plug out of the socket Loosen the fas tening screws of the lower blade slightly and level the blades Do not forget to tighten the lower blade fastening screws after leveling Lubricating oil To maintain the unit in a good condition you should lubricate the blades after every haircut Do not use vegetable oil or oil that includes solvents Solvents are subjected to evaporation and the remaining thick oil can slow down the upper blade 3 moving speed For lubricating the blades use only the oil 13
91. Haarstr hnen hoch und schnei den Sie diese mit der Haarschneidemaschine ber den Kamm Abb 6 Beginnen Sie immer das Haarschneiden vom Hinterkopf Sie das Haar mit dem Frisierkamm 11 um ungerade Haarstr hnen festzustel len e Benutzen Sie die Schere Nachschneiden 12 f rs Schritt 5 Schlussteil In der letzten Phase des Haarschneidens nehmen Sie den Kammaufsatz von der Haarschneidemaschine ab wenden Sie die Klingen dem Haar zu und stutzen Sie vorsichtig die Koteletten und den Nacken Um die Hautverletzung oder andere Traumen durch die offenen Klingen zu vermeiden dr cken Sie auf die Haarschneidemaschine nicht Abb 7 Konusf rmiger Schnitt Setzen Sie den notwendigen Kammaufsatz auf und beginnen Sie das Haarschneiden vom Hinterkopf in der Richtung des Haarwirbels Schneiden Sie das Haar gegen den Haarwuchs vom vorderen Teil des Kopfes in der Richtung des Hochwirbels und an den Kopfseiten Abb 8 Um den Haarwirbel flach zu schneiden nutzen Sie den 11 heben Sie die Haarstr hnen hoch und schneiden Sie sie ber dem Kamm K mmen Sie das Haar mit dem Frisierkamm 11 um ungerade Haarstr hnen festzustellen Anmerkung W hrend der Betriebspausen k nnen Sie die Haarschneidemashine auf die Aufh nge se aufh ngen 5 schalten Sie vorher das Ger t mit dem Netzschalter 1 ab MW 2106 indd 16 Nutzung des Trimmers Nachdem das Ger t unter niedrigen Temperatur
92. Maxwell 4 Manualinstruction 9 IBA Die betriebsanweisung 13 18 Instructiune de exploatare 23 N vod k pou it 27 31 36 Foydalanish qoidalari 41 www maxwell products com www maxwell products ru MW 21 06 W MW 2106 indd 1 15 10 2012 14 36 18 MW 2106 indd 2 ON OFF 3 6 9 12 14 15 16 17 18 19
93. R T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET INBETRIEBNAHME DER HAARSCHNEIDEMA SCHINE Nachdem das Ger t unter niedrigen Tem peraturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Ausrichtung von Klingen Alle Haarschneidemaschinen werden im Herstellerbetrieb gr ndlich gepr ft Die Klingen sind ausgerichtet und mit einem Spezial l mitgeliefert geschmiert Falls die Klingen zur Reinigung oder zum Wechsel abgenommen wurden sollen diese ausgerichtet werden Richten Sie die Klingen waagerecht aus und drehen Sie die Befestigungsschrauben zu Die untere Klinge soll bezogen auf die obere Klinge mit einem Vorsprung von 1 2 mm nach vorne vorste hen der Schnittl ngeregler ist nach oben gehoben Falls es Ihnen nicht gelungen ist die Klingen auszurichten tragen Sie einige Tropfen l auf die Klingen auf und schalten Sie die Haarschneidemaschine f r einige Zeit 30 40 Sekunden ein danach schalten Sie diese aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus Schrauben Sie die Befestigungsschrauben der unteren Klinge leicht ab und richten Sie die Klingen aus Drehen Sie nach dem Aufrichten der Klingen die Befestigungsschrauben der unteren Klinge zu MW 2106 indd 14 Schmier l Um die Haarschneidemaschine im betriebs bereiten Zustand zu erhalten sollte man die Klingen jedes Mal nach der Nutzung der Haarschneidemaschine
94. TRUS DE TUNS Descriere Intrerup tor alimentare ON OFF Tija pentru controlul lamei inferioare Lama superioar Lama inferioara Inel pentru agatare Accesoriu pieptene 3 mm Accesoriu pieptene 6 mm Accesoriu pieptene 9 mm Accesoriu pieptene 12 mm 10 Accesorii pentru tunderea perciunilor 11 Pieptene 12 Foarfece 13 Ulei de lubrifiere 14 Periuta pentru cur tare 15 Capac de protectie trimmer 16 Accesoriu trimmer 17 Bloc motor trimer 18 ntrerup tor trimmer 19 Capac loca pentru baterii M SURI DE SIGURAN Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de operarea aparatului electric si p stra i l pentru consult ri pe ntreaga durat de exploatare a aparatului Utilizati aparatul doar n scopul pentru care fost creat a a cum este descris n aceast instruc iune Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea lui cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii acestuia nainte de aparatul asigurati v c ten siunea inscris pe acesta corespunde cu tensi unea din reteaua electric Trimmerul este destinat pentru tunderea p rului in nas si urechi Utilizati aparatul doar in scopul pentru care a fost creat Folositi doar accesoriile pieptene funrnizate impreun cu aparatul Nu folositi aparatul dac sunt deteriorate acce soriile sau lamele Mentineti lamele curate si lubrifiate ulei Dup
95. ai bine s l sa i dup tundere o lungime mai mare a p rului Pe m sura utiliz rii aparatului de tuns ve i putea modela singuri coafurile necesare ve i ob ine cea mai scurt frizur n pozi ia infe Accesoriile pieptene rioar a tijei lungimea p rului t iat va fi aproape Lungimea p rului depinde de accesoriul utilizat identic cu lungimea ob inut folosirea acce soriului pieptene 6 mm Schimb nd pozi ia tijei n timpul tunderii pute i s alege i lungimea necesar a p rului t iat n timpul tunderii p rul fost prins ntre lame 3 4 pentru a l elibera este necesar s muta i de c teva ori tija 2 din pozi ia superioa 24 MW 2106 indd 24 accesoriu pieptene 6 lungimea p rului 3 mm accesoriu pieptene 7 lungimea p rului 6 mm accesoriu pieptene 8 lungimea p rului 9 mm accesoriu pieptene 9 lungimea p rului 12 mm Accesoriile 10 sunt utilizate pentru tunde rea perciunilor Pentru tunderea perciunilor din partea dreapt folosi i accesoriul cu marcajul 15 10 2012 14 36 20 RIGHT TAPER pentru partea st ng LEFT TAPER Instalati partea superioar a accesoriului pe lam si ap sati o pana la inchiderea fixatorului Pentru a scoate accesoriul pieptene pe fixator si scoateti accesoriul Pasul int i Instalati accesoriul pieptene 6 3 mm sau 7 6 mm Porniti aparatul de la intrerup tor
96. annung des Ger ts mit der Netzspannung bereinstimmt Der Trimmer ist f rs Schneiden der Nasen und Ohrenhaare geeignet Benutzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem Benutzen Sie nur die Kammaufs tze die zum Lieferungsumfang geh ren Benutzen Sie nie die Haarschneidemaschine mit besch digten Aufs tzen oder besch dig ten Klingen Achten Sie darauf dass die Klingen des Ger ts immer sauber und mit l geschmiert sind Jedes Mal nach der Nutzung reinigen Sie die Klingen der Haarschneidemaschine und den MW 2106 indd 13 13 Trimmeraufsatz mittels einer mitgelieferten B rste Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Schalten Sie die Haarschneidemaschine und den Trimmer w hrend der Betriebspausen oder wenn Sie diese nicht benutzen aus Es ist nicht gestattet das Ger t in den R umen mit erh hter Luftfeuchtigkeit und Temperatur und auch im Badezimmer zu benutzen Es ist nicht gestattet das Ger t neben der mit Wasser aufgef llten Wanne oder dem Waschbecken aufzubewahren Tauchen Sie nie die Haarschneidemaschine und den Trimmer ins Wasser oder andere Fl ssigkeit waschen Sie diese unter dem Wasserstrahl nicht Es ist empfohlen das Netzkabel w hrend der Nutzung des Ger ts auf die gesamte L nge abzuwickeln Das Netzkabel soll nicht mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kom men ins Wasser getaucht werden ber scharfe Kanten gezogen werden als Griff beim Tragen des Ger ts benu
97. beim Schneiden mit dem Ger t ausgerissen werden bedeutet das dass die Klingen 3 4 stumpf sind und aus gewechselt werden m ssen Anweisungen zum Modellieren der Frisur Das Haar soll sauber und trocken sein Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose 15 10 2012 14 36 20 DEUTSCH Schalten Sie vor dem Haarschneiden das Ger t indem Sie den Schalter 1 in die Position einstellen und vergewissern Sie sich dass es st rungsfrei funktioniert und die Klingen sich gleichm Big bewegen Falls es zu an den Klingen gibt entfer nen Sie es mit einem trockenen Tuch Achten Sie w hrend des Betriebs des Ger ts auf den Zustand des Netzkabels auf lassen Sie es mehrmalig nicht abdrehen schalten Sie die Haarschneidemaschine von Zeit zu Zeit ab und richten Sie das Kabel aus Setzen Sie den Menschen so her dass sich sein Kopf ann hernd auf Augenh he befin det bedecken Sie die Schultern mit einem Tuch k mmen Sie sein Haar mit dem Kamm 11 Hinweis Schneiden Sie kleine Haarmengen in einem Zug kehren Sie zum bearbeiteten Bereich zur ck bei der Notwendigkeit um das Haarschneiden fortzusetzen Die besten Ergebnisse werden eher beim trockenen als beim feuchten Haarschneiden erzielt Sie das mit dem Kamm 11 ungerade Haarstr hnen festzustellen Schneiden Sie beim ersten Betrieb des Ger ts weniger Haar Nach einiger Zeit k nnen Sie nach der Beh
98. ch vlas pou ijte k tomu kart ek 14 i t n zast ihova e chloupk P esv d te se Ze je p stroj vypnut Sundejte n stavec zast ihova e 16 oto e n m proti sm ru hodinov ch ru i ek a zat h nut m sm rem nahoru Vyndejte st hac jednotku z n stavce 16 Odstra te zbytky chloupk se st hac jed notky a n stavce 16 pomoc kart ku 14 Vlo te st hac jednotku na sv m sto Nasa te n stavec 16 na motorovou jed notku 17 a oto te n stavec zast ihova e ve sm ru hodinov ch ru i ek Skladov n Ne p stroje uskladn te prove te i t n strojku a zast ihova e chloupk a nama te epele 3 4 olejem 13 Nasa te ochrann v ko chloupk 15 na sv m sto Vyndejte baterie z bateriov ho prostoru zast ihova e chloupk 19 Skladujte p stroje v such m chladn m m st mimo dosah d t zast ihova e Obsah balen St hac strojek s epelemi 1 kus N stavce h ebeny 6 kus H eben 1 kus N ky 1 kus Mazac olej 1 kus Kart ek na i t n 1 kus Zast ihova chloupk 1 kus N vod k pou it 1 ks 9 40 GP Technick charakteristiky St hac strojek Nap jen 230 V 50 Hz P kon 9W Zast ihova chloupk Nap jen 1 baterie typu AA 1 5V V robce si vyhrazuje pr vo m nit charakteristiky p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje
99. ehen sind 15 10 2012 14 36 20 O m Q N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 ON OFF 3 6 9 12
100. eladi 15 10 2012 14 36 22 RUS O606xxxxxxx 2006 A production date of the item is indicated the serial number the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ
101. en transportiertoder aufbewahrt worden ist lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Einsetzen der Batterien Machen Sie den Batteriefachdeckel 19 auf indem Sie ihn vorher entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Abb 1 Legen Sie 1 AA Batterie nicht mitgeliefert ein beachten Sie dabei die Polarit t Stellen Sie den Batteriefachdeckel 19 zur ck auf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Verwendung des Ger ts Nehmen Sie den Schutzkappe 15 ab Pr fen Sie ob der Aufsatz 16 fest aufge setzt ist Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter 18 in die Position I einstellen schneiden Sie vorsichtig die Nasen und oder Ohrenhaare Abb 2 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter 18 in die Position O einstellen Pflege Schmieren der Haarschneidemaschine F rs Einschmieren der Klingen nutzen Sie nur das Schmier l 13 das zum Lieferumfang geh rt Schalten Sie die Haarschneidemaschine mit dem Schalter 1 aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Tragen Sie einen oder zwei Tropfen Ol 13 auf die Zahnung der Klingen 3 4 und den Hinterteil der oberen Klinge 3 schalten Sie die Haarschneidemaschine ein und vergewis sern Sie sich dass sich die Klingen gleichm Big bewegen Schalten Sie das Ger t aus entfernen Sie das Rest l mit einem trockenen Tuch Achtung Nu
102. errschung der Haarschneidemaschine gew nschte Frisuren modellieren Kammaufs tze Die Haarl nge h ngt von dem genutzten Aufsatz ab Kammaufsatz 6 Haarl nge 3 mm Kammaufsatz 7 Haarl nge 6 mm Kammaufsatz 8 Haarl nge 9 mm Kammaufsatz 9 Haarl nge 12 mm Benutzen Sie die Aufs tze 10 f rs Kotelettenschneiden F r die rechte Kotelette benutzen Sie den Aufsatz mit dem Kennzeichen RIGHT TAPER f r die linke Kotelette mit dem Kennzeichen LEFT Setzen den oberen Teil des Aufsatzes auf die Klinge auf und dr cken Sie darauf bis zum Einklinken der Halterung Um den Kammaufsatz vom Ger t abzunehmen dr MW 2106 indd 15 15 cken Sie auf die Halterung und nehmen Sie ihn ab Erster Schritt Setzen Sie den Kammaufsatz 3 mm 6 oder 6 mm 7 auf Schalten Sie das Ger tein indem Sie den Schalter 1 in die Position ON einstellen Halten Sie das Ger t so dass die Klingen des Ger ts nach oben gerichtet sind Beginnen Sie mit dem Haarschneiden vom Beginn des Haarwuchses Bewegen Sie langsam die Haarschneidemaschine von unten nach oben Schneiden Sie das Haar vom unteren Hinterkopf und rund um die Ohren Abb 1 2 3 Zweiter Schritt Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 1 aus indem Sie ihn in die Position OFF stellen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus setzen Sie den Kammaufsatz f r l ngeren Schnitt 9 mm 8 oder 12 mm 9 auf schalten Sie das Ger
103. h Soch oladigan mashinka tig ini moylash Mashinka tig ini unga go shib beriladigan moy 13 bilan moylab turish kerak 15 10 2012 14 36 22 Tugmasini 1 bosib mashinkani o chiring elektr vilkasini chigarib oling Tig tishlariga 3 4 va ustki tig ning 3 orgasiga bir ikki tomchi moy 13 suring mashinkani ishlating va tig lari ravon borib kelayotganini tekshirib ko ring Jihozni o chiring ortiqcha moyni quruq mato bilan artib oling Diqqat Faqat jihozga go shib beriladigan moyni ishlating Moylash uchun o simlik yog i moy eritgich bilan aralashtirilgan moy ISHLATMANG Eritgich bug lanib ketadi va shundan so ng qolgan quyuq tig ning yurishini sekinlashtirib qo yishi mumkin Tozalash Jihoz korpusi bilan qo shimchalarini nam mato bilan arting keyin yumshoq mato bilan artib quriting Jihozni suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi Tozalash uchun eritgich yoki qirib tozalaydigan vositalar ishlatish ta qiqlanadi Soch oladigan mashinkani tozalash Mashinkani o chiring elektrdan ajrating Cho tka 14 bilan tig dagi soch tolalarini olib tashlang Trimmerni tozalash Jihozni o chiring Soat miliga teskari aylantirib va yuqoriga tortib trimmer birikmasini 16 ajratib oling Birikma 16 ichidagi qirqish blokini chiqarib oling Qirqish bloki bilan birikmadagi 16 tuklarni cho tka 14 bilan olib tashlang Qirqish blokini joyiga qo ying Birikmani 16
104. i bilan tig i shikastlangan mashinkani ishlatish ta qiqlanadi e Mashinka tig lari doim toza va moylangan bo lishiga qarab turing e Har safar ishlatib bo lgandan keyin mashinka tig larini trimmer birikmasini jihozga go shib beriladigan cho tka bilan tozalang Ishlab turgan jihozni qarovsiz qoldirmang Tanaffus qilganda ishlatilmayotganda mashinka trimmerni o chirib qo ying Jihozlarni namlik ko p harorat baland xonalarda vannaga dushga tushganda ishlatmang MW 2106 indd 41 e Jihozlarni suv solingan vanna qo l yuvgichlar yaqiniga qo ymang Soch olish mashinkasini yoki trimmerni suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang oqib turgan suvda yuvmang Ishlatganda elektr shnurini to liq o ramidan chiqarib go yish tavsiya qilinadi Elektr shnuri issiq buyumlarga tegmasligi suvga tushmasligi o tkir qirralardan o tmasligi jihozni ko tarishga ishlatilmasligi kerak Mashinkani ishlatishdan oldin tig lari to g ri turganini trimmer birikmasi to g ri o rnatilganini tekshirib ko ring Agar tig lari qiyshaygan bo lsa ularni to g rilab qo yish kerak Tig larni to g rilash bo limida aytilgan Bolalar jihozlarni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang ularni bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying e Bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozlarni xavfsiz ishlatish qoidalarini to g ri va tushunarli qilib o rgatishmagan va
105. its in places with high tem perature and humidity and while taking a bath or a shower Do not keep the units near a bath or a sink filled with water Do not immerse the hair clip per or trimmer into water or other liquids do not wash the unit under running water It is recommended to unwind the power cord to its full length while using the unit The power cord should not touch hot objects be immersed into water run over sharp edges be used as a handle for carrying the unit Before using the unit make sure that the blades and the trimmer attachment are set properly If you find blades tilted level them refer to Blades leveling section Do not allow children to use the units as toy Keep the units away from children These units are not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instructions by a per son who is responsible for their safety on safety measures and information about dan ger that can be caused by improper usage of the unit In order to avoid fire do not use adapters for plugging the unit in Be careful when using the trimmer for cut ting hair in the ears and nose Immerse only the metal part of the trimmer attachment into nasal and ear canals Do not use the trimmer if its attachment is damaged For children safety do not leave polyethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film
106. k the power cord constantly prevent it from multiple twisting switch the unit off reg ularly and straighten the power cord Seat the person so that his her head is approximately at your eye level cover the person s shoulders with a towel and set hair with the comb 11 Reminder Always cut off a little amount of hair at a time if necessary you can always return to the trimmed area again for additional cutting The best haircut results are reached on dry hair not wet Set hair with the comb 11 to reveal uneven locks Itis better to leave longer hair after hair cut ting for the first time After learning your clipper better you will be able to arrange your hair in any style you need Attachment combs The length of hair depends on the attachment used attachment comb length of hair left mm attachment comb 7 length of hair left 6 mm attachment comb 8 length of hair left 9 mm e attachment comb 9 length of hair left 12 mm The attachments 10 are used for cutting temples Use the attachment marked RIGHT TAPER for the right temple the attachment marked LEFT TAPER for the left temple Set the attachment upper part on the blade and press it until click To remove the attachment comb press the clamp and remove the attachment 15 10 2012 14 36 19 ENGLISH Step one Set the mm attachment comb 6 or mm attachment comb 7 Switch the unit on using
107. lemi 3 4 je t eba n kolikr t p ev st p ku 2 z horn do doln polohy a zp t pro uvoln n vlas T m m ete uvolnit vlasy ani byste museli vynd vat epele ze strojku N kolikr t p eve te p ku z horn do doln polohy a zp t na zapnut m strojku pro odstra n n zbytk ust ihnut ch vlas z epel Pokud b hem st ih n strojek t h za vlasy znamen to e se epele 3 4 otupily a je t eba je nahradit nov mi N vod na modelov n esu B hem st ih n vlasy mus byt ist a such Zapojte vidlici s ov ho kabelu do elektrick z suvky Ne za nete st hat zapn te strojek p e veden m vyp na e 1 do polohy ON a p e sv d te se e pracuje bez p eru en a chod epel je plynul Pokud je na epel ch nad bytek mazac ho oleje odstra te ho pomoc such ho had ku Pravideln kontrolujte stav s ov ho kabelu dbejte aby se nep ekrucoval pravideln vypineite strojek a narovn vejte kabel Posa te lov ka tak aby jeho hlava byla p i bli n v rovni va ich o p ikryjte ramena ru n kem u e te vlasy pomoc h ebenu 11 P ipom n n Neust h vejte velk mno stv vlas za jeden tah pokud bude t eba v dy se m ete vr tit k ji ost han mu m stu pro dodate nou pravu Nejlep v sledky dos hnete p i st ih n such ch nikoliv vlhk ch vlas U e te vlasy h ebenem 11 abyste obje
108. n f zi modelov n esu sundejte se strojku n stavec h eben oto te strojek epelemi k vlas m a opatrn srovnejte vlasy na sp nc ch a krku Netla te na strojek velkou s lou p i kontaktu epel s poko kou m e doj t k znut nebo poran n Obr 7 Ku elovit es Nasa te pot ebn n stavec a za n te st ih n zadn sti hlavy sm rem k temeni Ost ihejte vlasy proti sm ru jejich r stu na p edn sti hlavy sm rem k temeni a po stran ch Obr 8 Pro modelov n esu s ploch m temenem pou ijte h eben 11 nadzved vejte a ost ih vejte prameny vlas pod l h ebene U e te vlasy h ebenem 11 abyste objevili nerovn prameny vlas Pozn mka B hem p est vek v pr ci m ete zav sit strojek za smy ku 5 ale mus te ho nap ed vypnout vyp na em nap jen 1 Pou it zast ihova e chloupk Pokud p stroj p epravov n nebo skladov n p i n zk teplot je t eba nechat ho p i pokojov teplot na dobu nejm n dvou hodin Vkl d n bateri Oto te kryt bateriov ho prostoru 19 proti sm ru hodinov ch ru i ek a otev ete ho Obr 1 Vlo te 1 baterii typu AA nen sou st bale n p esn dodr ujte spr vnou polaritu Nasa te kryt bateriov ho prostoru 19 na sv m sto a oto te ho proti sm ru hodinov ch ru i ek a na doraz Pou it p stroje Sundejte ochrann v ko 15 Zkontrol
109. ni o zingiz xohlagandek olaverasiz Taroqli birikmalar Soch uzunligi qaysi birikma ishlatilishiga bog liq bo ladi Birikmaning yuqori Taroqli birikma 6 soch uzunligi 3 mm qoladi Taroqli birikma 7 soch uzunligi 6 mm qoladi Taroqli birikma 8 soch uzunligi 9 mm qoladi Taroqli birikma 9 soch uzunligi 12 mm qoladi Birikma 10 chakkadagi sochni olishga ishlatiladi chakkadagi sochni olishga RIGHT TAPER deb yozilgan birikmani ishlating chap chakkadagi sochni olishga esa LEFT TAPER deb yozilgan birikmani ishlating tomonini tigga kiydirib mahkamlagichidan shiqillagan ovoz eshitilguncha bosing Taroqli birikmani mahkamlagichni bosib chiqarib olasiz 15 10 2012 14 36 21 Birinchi 3 mm 6 yoki 6 mm 7 taroqli birikmani biriktiring Tugmasini 1 tomonga o tkazib mashinkani ishlating Mashinkani tig ini yugoriga qilib ushlang soch olishni soch o chish boshlangan joydan boshlang Mashinkani sekin yuqoriga qaratib yurgazing Boshning orqasidagi va quloq yaqinidagi hamma sochni oling 1 2 3 rasmlar Ikkinchi qadam Tugmasini 1 tomonga o tkazib mashinkani o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling 9 mm 8 yoki 12 mm 9 birikmani biriktiring mashinkani ishlating va bosh tepasiga yaqin joyda soch olishni davom ettiring 4 rasm 3 qadam chakkadagi sochni olish Mashinkani o chiring elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling 3 mm
110. ns contrar cre terii firelor de p r va fi mai scurt dec t p rul t iat n sensul cre terii firelor de p r Folosi i accesoriile 6 3 mm i 7 6 mm pentru frizur foarte scurt Pentru a l sa o lungime mai mare a p rului folosi i accesoriile 8 9 mm sau 9 12 mm e Pentru a l sa un p r mai lung str ngeti suvite le de p r ntre degete i t iati le cu aparatul de tuns fig 5 25 MW 2106 indd 25 Pute i folosi pieptenele 11 ridica i suvitele de p r i t ia i le cu aparatul de asupra pieptene lui fig 6 e ntotdeauna tundeti p rul ncep nd cu partea din spate a capului e Piept nati p rul pieptenele 11 pentru depistarea suvitelor inegale Folosi i pieptenele 12 pentru ndreptarea p rului Pasul cinci ultima etap La ultima etap de modelare coafurii scoate i accesoriul de pe aparat ntoarce i l cu lamele spre p r i atent perciunii i p rul de g t ap sa i cu putere aparatul contact nd cu pielea lamele deschise pot provoca traumatisme sau r ni fig 7 Frizur n form de con Montati accesoriul pieptene necesar si t ia i p rul incep nd cu partea din spate a capului spre crestet T iati sens contrar cresterii firului de pe partea frontal a capului spre crestet side pe p rtile laterale fig 8 Pentru a obtine o frizur cu crestet plat folositi pieptenele 11 ridicati si taiati suvitele de p
111. o leave longer hair use the necessary 9 mm attachment comb 8 or the 12 mm attach ment comb 9 To leave longer hair take hair locks between your fingers and cut hair using the clipper pic 5 You can use the comb 11 lift the hair locks and cut them above the comb pic 6 Always start cutting from the head back MW 2106 indd 11 11 Set the hair with the comb 11 to reveal uneven locks Use the scissors 12 to make haircut even Step 5 the final part In the final stage of haircut remove the attachment comb from the unit turn the blades of clipper towards the hair and carefully trim hai r on the temples and neck Do not press the clipper strongly there is danger of injuries or cuts when open blades come in contact with ski n pic 7 Cone shaped haircut Set the necessary attachment comb and start cutting from the head back towards the crown Cu t hair against hair growth from the head front to the crown and on the head sides Pic 8 To get a flat top haircut use the comb 11 lift the locks and cut them along the comb Set the hair wit h the comb 11 to reveal uneven locks Note Between operations you can hang the clipper on the hanging loop 5 having preliminarily switched the unit off using the power switch 1 Us ing the trimmer After unit transportation or storage at low temperature is necessary to keep at least two hours at room temperature before
112. olish uchun dastakni 2 bir necha marta yuqoridan pastga o tkazish kerak shunda tig larni yechmasdan qisilib qolgan sochni chiqarib olish mumkin Mashinka ishlayotganda bir necha marta dastakni yuqoridan pastga o tkazing shunda tig dagi kesilgan soch tushib ketadi MW 2106 indd 42 42 Agar soch olinayotganda mashinka sochni tortsa tig lari 3 4 o tmaslashib qolgan bo ladi ularni yangisiga almashtirish kerak Sochga ko rinish berish borasidagi ko rsatmalar Soch olinayotanda soch toza quruq bo lishi kerak Elektr vilkasini rozetkaga ulang Soch olishdan oldin tugmasini 1 ON tomonga o tkazib mashinkani ishlating u ravon ishlayotganini tig lari bir moromda borib kelayotganini tekshirib ko ring Agar tig ida moy ko p bo lsa ortiqcha moyni quruq mato bilan artib olib tashlang Elektr shnuriga qarab turing shnur aylanib ketmasligi kerak vaqti vaqti bilan mashinkani o chirib shnurini to g rilab turing Sochi olinayotgan odamni o tqazganingizda boshi taxminan ko zingiz qarshisida bo lishi kerak yelkasini sochiq bilan yoping sochini taroq 11 bilan tarang Eslatma Bir marta o tganda sochni kamroq oling kerak bo lsa soch olingan joyga qaytib yana soch olish mumkin Soch nam bo lgandan quruq bo lganda yaxshiroq olinadi Notekis tutamlarni topish uchun sochni taroq 11 bilan tarang Birinchi marta sochni uzunroq qoldirgan yaxshi Mashinka ishlatishni o rganib olganingizdan keyin soch
113. opis Vyp na nap jen ON OFF P ka posouv n doln epele Horn epel Doln epel Z v sn smy ka N stavec h eben 3 mm N stavec h eben 6 mm N stavec h eben 9 mm N stavec h eben 12 mm N stavec na st h n kotlet H eben N ky Mazac olej 14 Kart ek na i t n 15 Ochrann v ko zast ihova e chloupk 16 Zast ihova chloupk 17 Motorov jednotka zast ihova e chloupk 18 Vyp na zast ihova e chloupk 19 Kryt bateriov ho prostoru DO IDO B k ko k ON BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m elektrick ho p stroje si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte si ji pro budouc pou it po celou dobu ivotnosti tohoto p stroje Pou vejte p stroj pouze k el m k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s p stroem m e zp sobit jeho poruchu jmu na zdrav u ivatele nebo na jeho majetku P ed zapnut m se p esv d te e nap t v eklektick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje Zast ihova chloupk je ur en k zast ih v n chloupk v nose a u ch Pou vejte p stroj v hradn k tomuto elu Pou vejte pouze n stavce h ebeny kter se dod vaj spolu s p strojem Nikdy nepou vejte strojek pokud po kozen n stavce nebo epele Dbejte na to aby epele byly is
114. qilib tekislang Mashinkani qattiq bosmang ochiq tig teriga tekkanda teri tilinishi yoki jarohatlanishi mumkin 7 rasm Sochni konussimon qilib olish Kerali birikmani mahkamlab bosh orqasidan bosh tepasiga qaratib soch olishni boshlang Sochni soch o sgan tomonga teskari qilib bosh oldidan bosh tepasiga va yonidan bosh tepasiga qaratib oling 8 rasm Bosh tepasidagi sochni yassi qilib olish uchun taroq 11 ishlating taroqni ko tarib taroqdan chiqib turgan sochni oling Notekis joylarini topish uchun sochni taroq 11 bilan tarang Eslatma Ishda tanaffus qiladigan bo lsangiz tugmasini 1 bosib o chirib mashinkani ilmog iga 5 ilib qo yish mumkin trimmerni ishlatish Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat haroratida turishi kerak Batareyalarini qo yish Soat miliga teskari aylantirib batareya solinadigan bo lma qopqog ini 19 oching 1 rasm Manfiy va musbat tomonlarini to g rilab bir dona 1 dona AA turidagi batareya qo ying jihozga go shib berilmaydi Batareya solinadigan bo lma qopqog ini 19 joyiga qo yib oxirigacha soat mili tomonga burang Jihozni ishlatish Berkitib turadigan qalpog ini 15 oling Birikmasi 16 mahkam turganini tekshirib ko ring Murvatini 18 tomonga o tkazib jihozni ishlating ehtiyot bo lib burun va yoki quloqdagi tuklarni oling 2 rasm Murvatini 18 tomonga o tkazib jihozni o chiring Ehtiyot qilis
115. t a m ly dostatek mazac ho oleje ka d m pou it o ist te epele strojku a n stavec zast ihova e chloupk pomoc kart ku kter je sou st balen Nenech vejte zapnut p stroj bez dozoru Vyp nejte st hac strojek a zast ihova MW 2106 indd 27 27 chloupk b hem p est vek nebo pokud ho nepou v te Nepou vejte p stroj v m stech se zv enou vlhkost a teplotou a tak b hem koup n a sprchov n Neskladujte p stroje v bl zkosti vany vodou nebo umyvadla Neponoiujte strojek nebo zast ihova chloupk do vody nebo jin tekutiny ani je nemyjte proudem tekouc vody P pou v n p stroje se doporu uje rozvinout s ov kabel do cel d lky Dbejte aby s ov kabel nedot kal se hork ch p edm t nebyl pono en do vody ne el p es ostr hrany nepou val se jako chyt p i p en en p stroje P ed pou it m zkontrolujte spr vnou polohu epel strojku a polohu n stavce zast ihova e chloupk Pokud zjist te zk iven epel je t eba je narovnat viz Narovn v n epel Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly Tyto spot ebi e nejsou ur eny pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schopnostmi pokud osoba odpov dn za jej ch bezpe nost jim ned odpov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p stroj a nepou je o nebezpe vypl vaj
116. t ein und setzen Sie das Haarschneiden n her zum Scheitel fort Abb 4 Schritt 3 Schneiden der Koteletten Schalten Sie die Haarschneidemaschine aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose setzen Sie den Kammaufsatz 3 mm 6 oder 6 mm 7 auf und schneiden Sie die Koteletten Setzen Sie danach den Kammaufsatz 9 mm 8 oder 12 mm 9 auf und setzen Sie das Haarschneiden in die Richtung des Scheitels fort Anmerkung Benutzen Sie die Aufs tze 10 f rs Kotelettenschneiden Vergewissern Sie sich dass sich die kurze Aufsatzzacken n her zum Ohr und die lange Aufsatzzacken ferner vom Ohr befinden Schritt 4 Schneiden im Scheitelbereich Benutzen Sie den Kammaufsatz 9 mm 8 oder 12 mm 9 schneiden Sie das Haar in die Richtung vom Haarwirbel zum Scheitel gegen den Haarwuchs Das Haar kann man gegen den Haarwuchs und in der Richtung des Haarwuchses schneiden achten Sie dabei dass das Haar das gegen den Haarwuchs geschnitten wird ist k rzer als das Haar das in der Richtung des Haarwuchses geschnitten wird 15 10 2012 14 36 20 DEUTSCH e Nutzen Sie die Aufs tze 3 mm 6 und 6 mm 7 f r den k rzesten Schnitt F r den l nge ren Schnitt nutzen Sie die Aufs tze 9 mm 8 oder 12 mm 9 Um l ngeres Haar zu erzielen dr cken Sie die Haarstr hnen zwischen den Fingern zusammen und schneiden Sie diese mit der Haarschneidemaschine Abb 5 Sie k nnen den Frisierkamm 11 benutzen heben Sie die
117. tija din pozi ia superioar n cea inferioa r n a a mod ve i putea nl tura de pe lame p rul t iat Dac n timpul tunderii aparatul trage p rul acest lucru indic c lamele 3 4 s au tocit i trebuie nlocuite cu altele noi de livrare Dac lamele au fost scoase pentru Instruc iuni de modelare a coafuri cur are sau lubrifiere este necesar s le nive lati Aliniati lamele pe suprafa a plan si str n ge i uruburile de fixare Lama inferioar trebuie s ias n afar fa de cea superioar 1 2 mm tija pentru controlul lamei inferioare este ridicat n sus Dac nu reu it s aliniati lamele picurati c teva pic turi de ulei pe lame porni i aparatul pentru o vreme 30 40 sec dup care opri i aparatul i scoate i fi a de ali mentare din priz Sl bi i putin suruburile de fixare a lamei inferioare si lamele Dup alinierea lamelor nu uita i s str ngeti suruburile de fixare a lamei inferioare Uleiul pentru lubrifiere Pentru a men ine aparatul de tuns ntr o stare bun este necesar s ungeti lamele cu ulei n timpul tunderii p rul trebuie s fie curat i uscat Introduce i fi a cablului de alimentare n priz nainte de a ncepe s tundeti porni i aparatul mut nd ntrerup torul 1 n pozi ia ON i asigurati v c acesta func ioneaz f r ano iar cursa lamelor este silentioas Dac exist
118. tion ODO BOM Power switch ON OFF Taper lever Upper blade Lower blade Hanging loop 3 mm attachment comb 6 mm attachment comb 9 mm attachment comb 12 mm attachment comb 10 Attachment for cutting temples 11 Comb 12 Scissors 13 Lubricating oil 14 Cleaning brush 15 Trimmer protection cap 16 Trimmer attachment 17 Trimmer motor unit 18 Trimmer switch 19 Battery compartment lid SAFETY MEASURES Before using the unit read these instructions carefully and keep these instructions for future reference during all the operation period of this unit Use the unit according to its intended purpose only as it is stated in this user manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before using the unit for the first time make sure that voltage in your mains corresponds to unit operating voltage The trimmer is intended for cutting hair in the nose and ears Use the unit only for the intended purposes Use only the attachments supplied Never use the unit if the comb attachments are broken or damaged or if the blades are damaged Keep the blades clean and lubricated After each usage clean the blades and the trim mer attachment using the brush supplied Do not leave the operating unit unattended Switch the hair clipper and the trimmer off during intervals in operation or when you do not use them MW 2106 indd 9 Do not use the un
119. ts or abrasives for cleaning of the unit Cleaning of hair clipper Switch the unit off and unplug it Clean the blades from the cut hair using the cleaning brush 14 Cleaning of Make sure that the unit is switched off Remove the trimmer attachment 16 rotat ing it counterclockwise and pulling upwards Remove the cutting block from the attach ment 16 Clean the cutting block and the attachment 16 from the cut hair using the cleaning brush 14 Install the cutting block back to its place Place the attachment 16 on the motor unit 17 and rotate the attachment clockwise until bumping MW 2106 indd 12 12 Storage Clean the hair and the trimmer and lubricate the blades 3 4 with lubricating oil 13 before taking the unit away for storage Install the trimmer protection cap 15 back to its place Remove the batteries from the battery com 19 Keep the units away from children in a dry cool place Delivery set 1 Hair clipper with blades 1 pc 2 Attachment combs 6 pcs 3 Comb 1 pc 4 Scissors 1 pc 5 Lubricating oil 1pc 6 Cleaning brush 1 pc 7 Trimmer 1 pc 8 Instruction manual 1 pc Technical specifications Hair clipper Power supply 230 V 50 Hz Power 9 W Trimmer Power supply 1 lt AA gt battery 1 5 V The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit witho
120. tzen Sie nur das l das zum Lieferumfang geh rt Nutzen Sie zum Schmieren KEIN Pflanzen l Fett Mischungen aus l und L sungsmitteln L sungsmittel sind dem Ausd nsten ausgesetzt Klingen von 15 10 2012 14 36 20 DEUTSCH wonach das gebildete z hfl ssige Ol die Rasierklingengeschwindigkeit verlangsamen kann Reinigung Wischen Sie das Geh use des Ger ts und das Zubeh r mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie diese danach mit einem wei chen Tuch ab Es ist nicht gestattet das Ger t ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten zu tauchen Es ist nicht gestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung zu benutzen Reinigung der Haarschneidemaschine Schalten Sie die Haarschneidemaschine aus und trennen Sie diese vom Stromnetz ab Entfernen Sie die Haarreste von den Klingen benutzen Sie daf r die B rste 14 Reinigung des Trimmers Vergewissern Sie sich dass das Ger t aus geschaltet ist Nehmen Sie den Trimmeraufsatz 16 ab indem Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und nach oben ziehen Nehmen Sie die Schneideinheit aus dem Aufsatz 16 heraus Entfernen Sie die Haarreste von der Schneideinheit und dem Aufsatz 16 benut zen Sie daf r die B rste 14 Stellen Sie die Schneideinheit zur ck auf Stellen Sie den Aufsatz 16 auf die Motoreinheit 17 auf und drehen Sie den Trimmeraufsatz im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten Aufbewahrung Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbe
121. tzt werden Vor der Nutzung des Ger ts pr fen Sie ob die Klingen der Haarschneidemaschine und der Trimmeraufsatz richtig aufgestellt sind Wenn Sie Schiefstellung von Klingen nachweisen richten Sie diese aus siehe Ausrichtung von Klingen Es ist nicht gestattet das Ger t den Kindern als Spielzeug zu geben bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf Diese Ger te d rfen von Kindern und behin derten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung der Ger te und die Gefahren bei ihrer falschen Nutzung gibt Zur Vermeidung der Feuergefahr benutzen Sie keine Adapterstecker beim Anschluss des Ger ts an die elektrische Steckdose Seien Sie bei der Nutzung des Trimmers f rs Schneiden der Nasen und Ohrenhaare vor 15 10 2012 14 36 20 DEUTSCH sichtig Inden Geh r und Nasengang stecken Sie nur den Metallteil des Trimmeraufsatzes Benutzen Sie den Trimmer nicht wenn seiner Aufsatz besch digt ist Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Es ist nicht gestattet das Ger t selbst ndig zu reparieren Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten DAS GE
122. ujte zda je n stavec 16 pevn nasazen MW 2106 indd 29 15 10 2012 14 36 21 Zapn te p stroj p eveden m vyp na e 18 do polohy I se zv enou opatrnost ost hejte chloupky v nose a nebo u ch Obr 2 Vypn te p stroj p eveden m vyp na e 18 do polohy 0 dr ba Maz n epel st hac ho strojku epele je t eba pravideln mazat olejem 13 kter je sou st balen Vypn te strojek vyp na em 1 a vyndejte vid lici s ov ho kabelu z elektrick z suvky Dejte jednu dv kapky oleje 13 na zuby epel 3 4 a na zadn st horn epeli 3 zapn te strojek a p esv d te se e epele maj plynul chod Vypn te p stroj odstra te p ebytky oleje such m had kem Upozorn n Pou vejte pouze olej jen se dod v spolu s p strojem NEPOU VEJTE k maz n rostlinn olej tuk a sm si oleje a rozpou t del Rozpou t dla se vypa uj a zbyl hust olej m e zpomalit rychlost chodu horn epeli i t n Ut ete t lesa p stroj a p slu enstv lehce navlh en m had kem pak je vyt ete do sucha m kk m had kem Nikdy nepono ujte p stroje do vody nebo jin tekutiny Nikdy nepou vejte k i t n rozpou t dla nebo abrazivn myc prost edky i t n st hac ho strojku Vypn te strojek a odpojte ho od elektrick s t Odstra te s epel zbytky sest ihan
123. ului i despre riscurile care pot ap rea n caz de utilizare inadecvat e Pentru a preveni pericolul producerii unui incendiu nu folosi i piese intermediare atunci c nd conecta i aparatul la priza electric Trebuie s fi i precauti atunci c nd utiliza i trimmer ul pentru tunderea p rului n urechi i nas Introduce i n conductul nazal i auricular doar partea metalic a accesoriului trimmer folosi i trimmer ul dac accesoriul acestuia este deteriorat Din motive de siguran a copiilor nu l sa i fara supraveghere pungile de polietilen folosite n calitate de ambalaj Aten ie copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicula Pericol de asfixiere e singuri aparatul caz necesita te apelati la un centru service autorizat APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC 23 15 10 2012 14 36 20 UTILIZAREA APARATULUI TUNS n caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi sc zute este necesar inerea acestuia la temperatura camerei cel pu in dou ore Alinierea lamelor Toate aparatele tuns sunt minutios verifica te la uzina produc toare Lamele sunt aliniate i lubrifiate cu ulei special este inclus n setul r n cea inferioar n acest mod ve i elibera p rul prins f r ca s scoate i lamele n timp ce aparatul este pornit muta i de c teva ori
124. ut a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Directive 89 336 EEC and to the Law Voltage Regulation 73 23 EEC 15 10 2012 14 36 19 DEUTSCH HAARSCHNEIDESET Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ON OFF Schalter Schnittl ngeregler Obere Klinge Untere Klinge Aufh nge se Kammaufsatz 3mm Kammaufsatz 6 mm Kammaufsatz 9 mm Kammaufsatz 12 mm 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Aufs tze f rs Kotelettenschneiden Frisierkamm Schere Schmier l Reinigungsb rste Schutzkappe des Trimmers Trimmeraufsatz Trimmer Motoreinheit Trimmer Schalter Batteriefachdeckel SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Refe renz w hrend der ganzen Betriebsperiode auf Benutzen Sie dieses Ger t bestimmungsge m und laut der Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder materiellen Schaden beim Nutzer hervor rufen Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Sp
125. vili nerovn prameny vlas P i prvn m st h n je dobr nechat del vlasy A se nau te se strojkem zach zet budete modelovat pot ebn esy samostatn N stavce h ebeny D lka vlas z le na pou it m n stavci n stavec h eben 6 d lka vlas 3 mm n stavec h eben 7 d lka vlas 6 mm n stavec h eben 8 d lka vlas 9 mm n stavec h eben 9 d lka vlas 12 mm N stavce 10 se pou vaj na st h n kotlet Pro pravou kotletu pou ijte n stavec s ozna 15 10 2012 14 36 21 en m RIGHT TAPER pro levou kotletu LEFT TAPER Nasa te horn st n stavce epel a zatla te ji sm rem dol a se ozve klapnut z padky Pro sund v ni n stavce h ebene stisknete z padku a n stavec Krok prvn Nasa te n stavec h eben 6 mm nebo 7 6 mm Zapn te strojek p eveden m vyp na e 1 do polohy ON Dr te strojek tak aby epele byly obr ceny sm rem nahoru Za n te st h n nejd v u vlasov hranice Pomalu posouvejte strojek sm rem nahoru Ost hejte vlasy na doln zadn sti hlavy a kolem u Obr 1 2 3 Krok druh Vypn te strojek p eveden m vyp na e 1 do polohy OFF a vyndejte vidlici s ov ho kabelu z elektrick z suvky nasa te n stavec h eben pro del vlasy 8 9 mm nebo 9 12 mm zapn te strojek a pokra ujte v st h n vlas na temeni Obr 4 Krok 3
126. wahrung wegpacken lassen Sie die Haarschneidemaschine und den Trimmer komplett reinigen und schmieren Sie die Klingen 3 4 mit l 13 Stellen Sie die Schutzkappe des Trimmers 15 zur ck auf MW 2106 indd 17 17 Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach des Trimmers 19 heraus Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang Haarschneidemaschine mit Klingen 1 St Kammaufs tze 6 St Frisierkamm 1 St Schere 1 St Schmier l 1 St Reinigungsb rste 1 St Trimmer 1 St Bedienungsanleitung 1 St 99 1 0 M Technische Eigenschaften Haarschneidemaschine Stromversorgung 230 50 Hz Leistung 9W Trimmer Stromversorgung 1 Batterie 1 5 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen C Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektroma gnetischen Vertr glichkeit die 89 336 EWG Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73 23 EWG ber die Niederspannungsger te vorges
Download Pdf Manuals
Related Search