Home

BCS 55

Contents

1.
2.
3. ISC GmbH
4. 12 3
5. 1
6. 10 11 11 08 07 e
7. Ana 31 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 31 10 11 11 08 07 9 Avertisment Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Purtati de protectie impotriva prafului La prelucrarea lemnului gi a altor materiale se poate produce praf d un tor s n t tii Este interzis prelucrarea materialelor cu continut de azbest ochelari de protec ie Sc nteile produse n timp
8. AK a 12 3 2
9. 4
10. 20 e 6 2 e
11. e A 6 4 11 12
12. 1 A Ta 2 2 1 1a 1b 1
13. 4 230 50 1200 4500 90 55 45 32 160 ORPPEPFFEPBEFFERFEREEERFEEEEPEFFEFFEERR ii esimin arr Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 25 25
14. 71 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 71 10 11 11 08 08 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer f lgende overensstemmelse i medf r af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett
15. 10 5 30 69 10 11 11 08 08 UKR 2002 96
16. 2 2 1 1 2 1 2 3 AYARA Anleitung BCS 55 SPK5 indb 24 8 9 10 11 12 13 14 15
17. 4
18. 10 Ha My 5 30 45 10 11 11 08 07 2002 96
19. 65 10 11 11 08 08 4 230 B 50 1200 4500 90 45 0 160
20. 6 2 e 5 1 5 2 5 4 2 27 10 11 11 08 07 6 3
21. 1 2 2 1 1a 1b 1 2 3 4
22. 17 e a 7 8
23. 8 8 1
24. e e 20
25. e e A 6 4 11 12
26. 10 11 11 08 07 e e ce
27. Ha ToBa 12 3 2
28. 8 8 1
29. 1 2 3 10 11 11 08 08 5 5 1
30. Mona Ha TAX OT Ha Ha
31. e 20 6 2
32. 6 4 11 12 sa 19 15 13a 18 17 136 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 28 18 12
33. Ha e Ha SC GmbH
34. s47 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 47 10 11 11 08 07 GR 9 ugiwyon KIV VOU rpauuariouov O nyia xpriong Na Xpqotonoieire wroaoni s Bopvfov unopei va MG 2 zh Na tnv Kal AAwv eruBAa o g yia MV ene amp epyaoia VAIKWV TIEPLEXOLV Na ONWO NTIOTE OL NULOUPYOUVTAL TNV KAL OK VEG HITOPOVV Va TIPOKAAEOOUV ms 48 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 48 10 11 11 08 07 TN OUOKEUWY TIPETLEL TPAUHATIOULV KAL va AaupdvovTai
35. 1 2 3 5 5 1 2 3 e
36. He 2 3
37. 10 5 30 29 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 29 10 11 11 08 07 RUS EC 2002 96 EG
38. 2 24 10 11 11 08 07 3
39. 5 1 5 215 4 2 e Ha Anleitung BCS 55 SPK5 indb 68 6 3 10 3 i 2
40. 5 4 8 9 16 8 6 16 6 8 8 16 Ha 6
41. Kal va uerafAnei h Kal Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 50 EEAIPETIK G TIEPUTTWOEI KUNAIVETAL TNG Tp rto NAEKTPIKO epya ciou 5ov onewv Kar yra HE AAAO epyakeio Hrtopei ertiong va Kal yia TG Bop Bou e OVOKEVEG e _Naouvrnpeite Kal TN OUKOEU npocapp ete otn OUOKEUI e va unv ureppopTwvsTe m OUOKEUT OUOKEUF EL LK TEXVITN e _Naartevepyorioleite ovokeur dEV TNV XpnoiuonoigiTe YnoAeurt Hevot K V UVOL AK JN Kal GE NEPINTWON KAL XP ON AUTOU NAEKTPIKO epyaAeiov upio
42. 19 15 13a 18 17 130 18 12 e e 17 68 10 11 11 08 08 7
43. Ha Ha e 3 lt gt 5 40 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 40 10 11 11 08 07
44. 5 1 5 2 5 4 2 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 44 6 3 10 3 2 gt
45. 8 1 28 10 11 11 08 07 RUS 8 2
46. e 2 e 3
47. 46 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 46 10 11 11 08 07 KbM Ha 1 2
48. 4 5 2 4 5 6 12 90 e 7 45 9 7 5 3 6 7 20 20
49. 10 11 11 08 07 5 4 8 9 e 16 6 8 16 6 8 8 16 A 6 6 1 e e
50. iSC GmbH 70 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 70 10 11 11 08 08 1
51. 16 17 18 19 20 21 2 2 a
52. 3 42 10 11 11 08 07 5 5 1 2 3 ce 4 6 12
53. 16 KATEPYA NEVOU AVTIKEINEVOU Kal APXIOTE HE A KOHHATI 6 Xeipiou6c 6 1 HE To HIKp KUKALK XEpiov Na TO TIPL VI OTEPEA TIPOOTATEUTIK KAAUHHA 19 onpwxveta riow AVTIKEINEVO Mnv aokeire va TIPLOVIOU WOTE TPATIEZIOU AN oe ONHEIWHEVN va O NYE TE va KOHH TIA eregepyaoia Not un XEPL Na akoAouBEiTE TIG uno cigei xpnoionoisiTe 10 11 11 08 07 EAATTWHATIK G T HE KAL EYKOME Xpnoiuo
54. 10 3 2
55. 8 2 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 69 8 3 8 4 e www isc gmbh info 9
56. 30 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 30 10 11 11 08 07 1
57. 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 2 2 e
58. Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 41 10 11 11 08 07 Mona 4 230 V 50 Hz 1200 4500 90 45 160 20 2 3 SMMM taca TOMO usa 4 1 EN 60745 La 144
59. Korg Na aokeite s agppid nieon OTNV npiovoAdua Anevepyonoinon 00 To TI NKTPO evepyonoinong ar evepyortoinong eAeldepn m ansvepyonoigira ETOL wWOTE dev sivari Suva ad amp AnTN Aeirovpyia e mv epyaoia va unv sivat K ELOTEG Kal BOUAWVOUV OL Tp NE sgaepiouoU Mn HE e Na aKoUHTATE k rou vo apou akiwnroromBei A HE 6 4 ELK 11 12 A KUKAIK va BYdZETE Na XPNOIHONOIEITE ANOK ELOITIK Kal H VO LOU TIWG N GUTO TOU 0 ZNTNOTE ovuBovAsc OE EI LK TO TAAAVTEU HEVO TIPOOTATEUTIK 19 He HoyA To TANAVTEU HEVO TIPOOTATEUTIK 15 KAL
60. n 12 avaykalo Korg a HOX G m kom 4 amp 2 O ny g ywvia 4 5 peta 6 12 eiva 909 va m ywvia AUT KTEA OETE AO G aoddAlon TN ng Ao ii 7 e ueraBdAeTe ywvia HEXPL Kal 45 9 HOX G Tov 7 EA amp yETE MV 5 3 6 7 Zuv6EOTE TO HE TNG 20 KATAAANAN TO BdAre NAEKTPIKNG 20 yia amp avapp pnon 14 ZTov avapp cnong 20
61. 8 3 8 4 e e www isc gmbh info 9 BO
62. 14 20 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 43 5 4 8 9 16
63. 5 3 6 7 20 20 14 20 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 67
64. Ha e 1 2
65. UKR TR r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir N erkl rer f lgende samsvari henhold til EU direktivet og standarder for artikkel 15 L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Handkreiss ge BCS 55 Bavaria 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC Annex IV Notified Body 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC Reg No 2004 108 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI 2004 22 EC 1999 5 Noise measured LWA dB A guaranteed LWA dB A P KW LO 97 23 EC Notified Body 90 396 EC_2009 142 EC 2006 28 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No 2011 65 EC cm Standard references EN 60745 1 EN 60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 10 10 2011 br Weichselgartner Gengp l Manager First CE 11 Art No 43 309 61 1 11021 Subject to change without notice Anleitung BCS 55 SPK5 indb 72 72 Unger Product Management Archive File Record N
66. 2 3 e 4 6 12 4 5 2 4 5 e 6 12 90 7 45 9 e 7
67. 20 2 3 MM animenin s nni ME Bar asik toz EJ sanal ayaza a akal 4 1 60745 La Kaa Lya Kwa 94 105 60745 2 215 1 5 1 911 1 5 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 66 EM C
68. 4 e 6 12 4 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 26 26 5 2 4 5 6 12 90 7 45 Ha 9 7 5 3
69. 19 15 13a 18 17 44 10 11 11 08 07 136 18 12 e 17 e 7
70. AEL TIUE TIEAATN Ta UNOKEIVTAL GE AUOTNPOUG EAEYXOUG nap 6Aa Ae roupyrjoouv KAL VA ANOTAVEgITE E amp urmpErnons 6ievOvvon nov GE Euxapiotwg oTov nov AVAPEPETE Tv KATIOXLON Eyy nong Ioxlouv EEG 1 ol eyy nong Eyy nong MV eyyunon ol v HIHEG AEIWOEIG eyyunon Eyy norig eiva yia 2 Heyy non Kal H vo BAdBeq OYELAOVTAL oe EAATTWHATA KAL TIEPLOPITOVTAL OTNV AUT V TWV TNV TNG OUOKEUNG TIPOGEEETE Ol OUOKELE npoopigovrat yta Bounxavia tn Kat A yo aut Eyy nong oe nepinrwon Xprjong TNG 1
71. 19 e Anleitung BCS 55 SPK5 indb 27
72. onoiov HIKP TEPN A 6 Tic KUKAIK va an ornv 6 2 Xp on e YWVAL TNG Kal 5 1 5 2 Kat 5 4 g VAL O SLAKOTTING Evepyonoionns anevepyonoinons 2 Zuv oTe Blona ue EXEL e AVTIKEINEVO TIOU KATEPYA EGTE ETUTP TIETAL EPXETAL GE HE Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 52 avrikgiuevo TIOU ertggepyaoteite e pe 600 6 3 Aiak rtrn evepyonoinonc ansvspyonoinona 10 Evepyonoinon Na 3 Kat vepyonoinons anevepyonoinonc 2 va Eek vnoei HEXpL va TAXUTNTA TNG T TE TNV
73. MV Tovrov oe un menon O nylag GE un O nyia odv son LKT OU XL un AVTAAAAKTIKWV pyadsiwv un Yr odeigewv Kal aodaAeiag AVTIKEINEVWV OUOKEU TIWG AHHOG ok vn 6nwc T X kat nov GE AUT IOX EL 1 OLOOWPEUTEG TOUG aut eyyunon 12 unvwv EKT NTEL oe TIEPINTWON ywav E VEG eneuB oeic OTN OUOKEU 3 pKera eyy nong GE 2 Kai MV nuepounvia OVOKEUNG Ol a WGEL eyyunonc TIPETIEL VA KATLOXUBOWYV TNV TNG syyunon 600 eB oud wv tnv EAAT
74. AUT xprjong QUAd TE EXETE TIG TN ovokeur GE 5WOTE HA I KAL GUTE BAdBe nov ogeiAovTat oe un Kal Yrrodeigewv 1 Qa aodakeiag Kal O nyieg dev Kal dev NAEKTpOTAN IA rrupkayt PUAGETE aopaAsdi Kat TI yla u NAov 2 Kal ouunapasi56ueva 2 1 tng ovokeung ELK 1a 1b 2 3 4 Mo
75. EKE e He 13a dA vrza 18 mm mv 17 10 11 11 08 07 npiovoAduac 13b 18 Kal nv 12 e KaBapiore m amp Katelduvon kivnon TIPOOTATEUTIK Kal e mn nv npiovoAduac 17 Kal Aetroupyia lak rrm evepyonoinons anevepyonoinons owyovpeveire nuc EXEL K vobvra g evBepa KAL ot N aywyou GUVSEONG KTUO MG OUOKEU G HE KTUO TIP TIEL KIV UVOU GVTIKATAGTA E KATAOKEVAOTI TO TUNA TIEAATWV EEEISIKEUNEVO 8 GU
76. n OVOKEUT XpnoionoujOnke os ovvepyeia Biounxavia ri os HE 4 TEXVIKG 230 V 50 Hz 1200 W Apieu c paie 4500 min oe 90 55 oe 45 32 160 020 2 3 mm KAdan nn 1 kg kai Ot Kal otH pwva HE EN 60745 nieonc IW 94 dB A ABepat rnra Ka dB LOXVOG 105 dB A Kwa Na XpqotHonoieiTre 8op Bou unopei va Exei TNV TNG ZUVO IKEG amp TAAAaVTWOEWYV G VOAO LAVUOH TUV HE np runo EN 60745 2 215 m s 1 5 m s a 1 911 m s 1 5 m s
77. 60745 94 Ku 345 LL 105 K 60745 2 215 1 5 1 911 1 5
78. 2 3 4 8 9 10 11 12 13 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 65 14 15 19 20 21 16 17 18 2 2 e a
79. uropeire va OUV GETE KAT AANAN NASKTPIKT OKOUTIA OUOKEUF ok vn a dev ovunepiiauB vera ETOL TIETUXAIVETE Ins OK VN TO KATEPYA NEVO AVTIKEINEVO Ta TN OLOKEUF 600 Kal TNV vyeia 0 aopaA oTepn Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 51 n epyaoiac ok6vn TNV epyaoia uropgi va eivat erukiv vvn MapakaAovue va aobareiac nAskrpikrj okodrta NOV Xpnoionoigira yia MV TIpENEL eivat KAT AANAN To UALK EASYETE Exovv OUV EBE TOUG 4 MapaAAnAo 8 9 16 erurp riet mv EKTEAEON TTAPAAANAWV KOTIWV Aaok perte aGpdALon nov 6 8 ovvapuoA6ynon Y VETAL Tov rrapdAAnAoU 16 o ny Tov 6 8 TNV Kal gavaotpi Te aop Aton 8 Tov nap NAnAou
80. 2 4
81. 6 1 s67 19 10 11 11 08 08 e He
82. 10 11 11 08 07 8 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb naintea tuturor lucr rilor de cur ire scoate i techerul din priz 8 1 Cur tarea e P stra i c t mai curat posibil dispozitivele de protec ie liturile de aerisire i carcasa motorului tergeti aparatul cu o c rp curat sau cur tati l cu aer comprimat la o presiune mic e Recomand m cur area aparatului imediat dup fiecare utilizare e Cur tati aparatul cu regularitate cu c rp umed i putin s pun Nu folosi i detergenti sau solven i pentru cur are acestea ar putea ataca p r ile din material plastic ale apara tului Fi i aten i s nu intre n interiorul aparatului 8 2 Periile de c rbune n cazul form rii excesive a sc nteilor periile de c rbune se vor verifica de c tre un electrician specializat Aten ie Periile de c rbune au voie s fie schimbate numai de c tre un electrician specializat 8 3 ntre inere n interiorul aparatului nu se g sesc piese care necesit ntre inere curent 8 4 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 37 37 9
83. ev KAAUTITOVTAL TNV Eyy non OKOTI AUT ANOOTEIAETE TN OUOKEU Tov yia Anleitung BCS 55 SPK5 indb 55 10 11 11 08 07 9 kaz Yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir Toz maskesi tak n Ah ap ve di er malzemeler zerinde al ld nda sa l a zarar veren tozlar olu abilir Asbest i eren malzemelerin i lenmesi yasakt r is g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 4565 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 56 10 11 11 08 07 Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in alet lerin kullan m nda baz i g venli i nlemleri nin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kul lanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullan mak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1
84. 2
85. NAEKTPIKE OVOKEVEG YuudUVA ue O nyia 2002 96 EK NAEKTPIKOU NAEKTPOVLKO S OTALOHOU KAL MV SVOWHATWOT TNG GE EBVIK NPENEL N N SKTPIKEG OUOKELE VA OUYKEVTPWVOVTAL TO AVON avak kAwon TNG NAEKTPIKNIG GUGKEUN UTIOXPEOUTAL TNG OWOTI avaKUKAWON GE nov GUVEX EL ovokgur va GE KEVTPO OVOKEUWV HE TNV EVVOLA EOVIKWV V HWV avak KAwong Kal AEV TU HATA OUOKEUWV Kai ororxeia avarunwon TNG rekunpiwonc LKALOAOYNTIKWV AVAPEPOVTAL KAL ETUTP TIETAL H VO HE ovykaradeon ng ISC GmbH Me TEXVIKWV Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 54 10 11 11 08 07 Eyy non
86. 5 Przed uruchomieniem Przed pod czeniem urz dzenia nale y si upewni e dane na tabliczce znamionowej urz dzenia s zgodne z danymi zasilania Przed rozpocz ciem ustawie na urz dzeniu zawsze wyci ga wtyczk z gniazdka 5 1 Ustawianie g boko ci ci cia rys 2 3 e znajduj c si na tylnej stronie os ony d wigni unieruchamiaj c ustawienie g boko ci ci cia 4 e _ U o y stopk 6 p asko na zewn trznej po wierzchni obrabianego materia u e _ Podnie pi do momentu a brzeszczot pi y 12 znajdzie si na wymaganej g boko ci ci cia a Ponownie przymocowa d wigni unieruchamiaj c ustawienie g boko ci ci cia 4 Sprawdzi pod k tem mocowania 17 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 17 10 11 11 08 06 5 2 5 3 Ogranicznik poprzeczny rys 4 5 Ustawiony fabrycznie standardowy kat pomiedzy stopka 6 a brzeszczotem pity 12 wynosi 90 Kat mo na zmieni w celu wyko nania ci uko nych Poluzowa obie ruby unieruchamiaj ce usta wienie ci cia sko nego 7 K t ci cia mo na zmieni o maksymalnie 45 zwr ci przy tym uwag na skal dla k ta ci cia 9 Ponownie przymocowa ruby unieruchamiaj ce ustawienie ci cia sko nego 7 Sprawdzi czy s mocno dokr cone Odsysanie py u i wi r w rys 6 7 Pod czy do pi y za pomoc adaptera odsy sania py u 20 odpowiedni odkurzacz W
87. 6 7 20 20 14 20
88. eby w trakcie pracy otwory wentylacyjne nie zosta y przykryte ani zap chane wy czeniu nie zatrzymywa brzeszczot w pi y poprzez boczny nacisk e Uwaga Od o y urz dzenie po tym jak brzes zczot pi y ca kowicie si zatrzyma Uwaga Przeprowadzi pr b ci cia na odpadku drewna Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 19 19 6 4 Wymiana brzeszczotu pity rys 11 12 Uwaga Przed kazda praca pilarce recznej wyciagnac wtyczke 2 gniazdka U ywa wy cznie brzeszczot w pi y kt re sa tego samego rodzaju jak brzeszczot pi y do czony w dostawie z pilark Nale y poradzi si w specjalistycznym sklepie e Ruchom os on wahad ow 19 przesun z powrotem za pomoc d wigni os ony wahad owej 15 i przymocowa e Przytrzymac na ko nierzu 18 za pomoc klucza brzeszczotu pi y 13a Przy u yciu klucza brzeszczotu 13b poluzowa rub do zabezpieczenia brzesz czotu pi y 17 e Ko nierz 18 i brzeszczot pi y 12 zdj do do u e Wyczyscic ko nierz za o y nowy brzeszczot pi y Uwa a na kierunek obrot w patrz strza ka na os onie i na brzeszczocie pi y e rub do zabezpieczenia brzesz czotu 17 uwa a na obroty e Przed uruchomieniem w cznika wy cznika nale y upewni si czy brzeszczot pi y jest w a ciwie zamontowany i ruchome cz ci swobodnie si obracaj a ruby zaciskowe s mocno przymocow
89. n yana bast rarak frenlemeyin e Dikkat Testereyi ancak testere b a tama men durduktan sonra elinizden b rak n A Dikkat Deneme kesimini daima yonga par a zerinde yap n 6 4 Testere b a n de i tirme ekil 11 12 A Dikkat Testere zerinde yap lacak t m al malardan nce fi i prizden kar n Sadece sunta kesme testeresi ile birlikte sevk edilmi olan testere b a ile ayn tipte olan tes tere b aklar n kullan n Testere b a konusunda ihtisas ma azalar ndan bilgi edinin e Haraketli pand ll koruma kapa n 19 pan d ll koruma kapa n a ma kolu 15 ile geri itin ve tutun e Testere b a anahtar 13a ile fla dan 18 tutun e Testere b a emniyetleme civatas n 17 alyen anahtar 13b ile a n Flan 18 ve testere b a n 12 a a do ru hareket ettirerek kar n e Flan temizleyin yeni testere b a n yerle tirin B a n d nme y n ne dikkat edin koruma kapa ve testere b a zerindeki ok i aretini dikkate al n e Testere b a emniyetleme civatas n 17 s k n b a n d zg n d n p d nmedi ini kontrol edin e A k Kapal alterine basmadan nce testere b a n n do ru ekilde ba lanm olmas n hareketli par alar n kolay hereket etmesini ve s k t rma civatalar n n s k ekilde s k lm olmas n kontrol edin 7
90. rug m s ine i cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii me te ug re ti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi mestesug resti sau in dustriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n conside rare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum i datorit uzurii normale conform utiliz rii Acest lucru este valabil in special pentru acu mulatoare cu toate acestea acord m totu i o durat de garan ie de 12 luni Pretentia de garan ie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat 3 Durata de garantie este de 2 ani i nce
91. Anleitung BCS 55 SPK5 indb 45 8 2 8 3 8 4 Ha e www isc gmbh info 9 ce
92. G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur ikaz T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuy unuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralan malar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ve sevkiyat n i eri i 2 1 Alet a klamas ekil 1a 1b Sap A k Kapal alteri A k Kapal alteri kilitleme d mesi Kesim derinli i ayarlamas sabitleme kolu Elektrik kablosu Testere pabucu G nye ayar sabitleme civatas Paralel dayanak sabitleme civatas G nye a skalas 10 lave sap 11 Koruma kapa 12 Testere b a 13 Testere b a anahtar 14 Toz emme ba lant s 15 Pand ll koruma kapa n a ma kolu 16 Paralel dayanak 17 Testere b a emniyetleme civatas 18 Flan 19 Pand ll koruma kapa Toz emme adapt r 21 Ay rma kamas Anleitung BCS 55 SPK5 indb 57 572 2 2 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve trans port emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin e Alet ve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g
93. r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n Dikkat Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Sunta Kesme Testere b a 2x Testere b a anahtar Toz emme adapt r Paralel dayanak Orijinal Kullanma Talimat G venlik Uyar lar 3 Kullan m amac na uygun kullan m Sunta kesme testeresi ah ap ah ap benzeri mal zemeler ve plastik malzemelerin d z kesimi i in uygundur Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralan malarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Ale tin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya ben zer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 10 11 11 08 07 4 Teknik zelikler Kesim derinli i 9 Kesim derinli i 459 Testere b a Testere b a yuvas T
94. uchwytu e _ Os ona wahad owa 19 zostaje automatycz nie przesuni ta z powrotem poprzez obrabia ny przedmiot e u ywa si y Lekko i r wnocze nie przesuwa pilark tarczow e Odpadki powinny znajdowa si po prawej stronie pilarki r cznej eby szeroka cz sto u po o ona by a na jej ca ej powierzchni e Je li ci cia zostaj wykonane wzd u oznac zonych linii nale y prowadzi pilark wzd u odpowiedniego naci cia e kawa ki drewna nale y napr y przed obrabianiem Nigdy nie trzyma ich r kami e Przestrzega przepis w bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne e u ywa uszkodzonych brzeszczot w pi y lub tych kt re s pop kane lub uszczerbione e u ywa ko nierzy nakr tek ko nierzowych kt rych wiert o jest wi ksze lub mniejsze ni to brzeszczotu pi y e zatrzymywa brzeszczotu pi y r k lub bocznym naciskiem na brzeszczot pi y e blokowa os ony wahad owej i po zako czonej pracy os ona wahad owa musi znajdowa si w pozycji wyj ciowej e Przed u yciem pilarki nale y przy wy czonej wtyczce z sieci sprawdzi funkcjonowanie os ony wahad owej e Zawsze przed u yciem urz dzenia upewni si e elementy zabezpieczaj ce jak os ona wahad owa klin rozdzielnika ko nierze i ele menty ustawiaj ce funkcjonuj prawid owo ew s prawid owo zamontowane i ustawione e Do adaptera odsysania py u 2
95. 2
96. 6 8 16 6 8 8 16 6 6 1 43 19
97. Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintrachtigung verwendet werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an e Uberlasten Sie das Ger t nicht e Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen e Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 3 Gesundheitsschaden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und ge wartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstel
98. Elektrik kablosunun de i tirilmesi Bu aletin elektrik kablosu hasar g rd nde olu abilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in kablo retici firma veya yetkili servis veya uz man bir personel taraf ndan de i tirilecektir 60 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 60 10 11 11 08 07 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a 10 Depolama Sipari i Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve Temizlik al malar ndan nce elektrik kablosunu dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i prizden kar n bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 aras ndad r Elektrikli aleti orijinal 8 1 Temizleme ambalaj i inde saklay n e Koruma tertibat havaland rma delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temiz leyin e Aleti kulland ktan hemen sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bezle ve s v sabunla temizleyin Temizleme deterjan veya solvent malzemesi kullanmay n z bu malze meler aletin plastik par alar na zarar verebilir Cihaz n i ine su girmemesine dikkat edin 8 2 K m r f r alar A r k v lc m olu tu unda k m r f r alar n elektri k i uzman personel taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Dikkat K m r f r alar ancak elektrik i uzman personel taraf ndan de i tirilmelidir 8 3 Bak
99. Eliminare i reciclare Aparatul se afl intr un ambalaj pentru a impiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim i este astfel refolosibil sau poate readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul i piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Expediati componen tele defecte la centrele de colectare ale de eurilor speciale Interesati v in acest sens in magazine le de specialitate sau la administratia comunal 10 Lag r Depozitati aparatul i accesoriile acestuia la loc ntunecos uscat i ferit de nghe precum i inac cesibil copiilor Temperatura de depozitare optim este ntre 5 i 30 P strati aparatul electric n ambalajul original 10 11 11 08 07 124 Numai pentru ale UE Nu arunca i aparatele electrice la gunoiul menajer Conform directivei europene 2002 96 CE cu privire la aparatele electrice i electronice vechi i punerea n aplicare n legisla ia na ional aparatele electrice uzate trebuie colectate separat i supuse unui ciclu de reciclare ecologic Alternativ de reciclare la apelul de trimitere napoi Alternativ return rii proprietarul aparatului electric este obligat s participe la o valorificare corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare ca
100. Schutzhaube 12 S geblatt 13 S geblattschl ssel 14 Anschluss f r Spanabsaugung 15 Hebel zum ffnen der Pendelschutzhaube 16 Parallelanschlag 17 Schraube zur S geblattsicherung 18 Flansch 19 Pendelschutzhaube 20 Adapter f r Spanabsaugung 21 Spaltkeil 2 2 Lieferumfang e Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Handkreiss ge S geblatt S geblattschl ssel 2x Adapter f r Spanabsaugung Parallelanschlag Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Handkreiss ge ist geeignet zum S gen von geradlinigen Schnitten in Holz holz hnlichen Werkstoffen und Kunststoffen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art h
101. aVTaAAaKT KWV ging OUOKEU e gi ou TNG OVOKEUNG TAVTIONG TNG OUOKEU e ApIOUGG aVTANAQKTIKOU Qa TIG LOXVOVOEG amp www isc gmbh info 9 anoppiuuara oe ovokevaoia Aur ouokeuaoia ANOTEAEITAL TIPWTEG Kal ETOL va avakukAwBei ouokeur Kal TIW oe ouMoyrj EISIKWV Evnuepwdeite ornv TG 10 duAagn Na OUOKEUF KAL TAA EOOU P TNG CE OKOTEIVO OTEYV Kal eiva 5 Kat 30 NAEKTPIKT OUOKEU OTNV OVOKEVAOIA Tng 10 11 11 08 07 M vo Kp rn u AN
102. de siguran Purtati ochelari de protec ie Nu folosi i p nze de fer str u deteriorate sau care prezint fisuri i cr p turi Nu folosi i flan e piulite flan e a c ror gaur este mai mare sau mai mic dec t cea a p n zei fer str ului P nza de fer str u nu se va opri cu m na sau prin ap sare lateral pe p nze de fer str u Protec ia basculant nu are voie s se blo cheze i trebuie readus dup terminarea pro cesului de lucru n pozi ia ini ial nainte de utilizarea fer str ului circular verifica i func iunea protec iei basculante av nd techerul deconectat de la re ea Asigura i v naintea oric rei utiliz ri a ma inii c dispozitivele de siguran cum sunt protec ia basculant pana de despicat flanga i dispozitivele de reglare funtioneaz irepro abil respectiv sunt bine reglate i fixate La adaptorul pentru aspira ia a chiilor 20 pute i racorda un dispozitiv de aspira ie adec vat Asigura i v c dispozitivul de aspira ie este racordat sigur i corect Este interzis folosirea p nzelor de fer str u al c ror corp de baz este mai gros sau a c ror ceapr zuire a din ilor este mai mic dec t grosimea penei de despicat A Aten ie naintea tuturor lucr rilor la fer str ul circular se va scoate techerul din priz 35 10 11 11 08 07 6 2 Folosirea fer str ului circular e Potriviti ad ncimea de t iere unghiul t
103. ieturii i opritorul paralel vezi punctele 5 1 5 2 i 5 4 e Asigura i v ntrerup torul pornire oprire 2 nu este ap sat Abia dup aceea racordati cablul de re ea la o priz adecvat e Porni i fer str ul circular numai cu p nza de fer str u montat e Pozitionati piciorul fer str ului plan pe piesa de prelucrat P nza de fer str u nu are voie s ating piesa de prelucrat e Acum fer str ul circular bine cu ambele m ini 6 3 Pornirea oprirea Fig 10 Pornire Ap sa i concomitent butonul de blocare 3 i ntrerup torul pornit oprit 2 e L sa i p nza de fer str u s porneasc c nd atinge viteza maxim Ghidati apoi p nza de fer str u ncet de a lungul liniei de t iere Exercitati doar o presiune u oar asu pra p nzei de fer str u Oprire Eliberati butonul de blocare i ntrerup torul por nit oprit Odat cu eliberarea m nerului ma ina se opre te automat asfel nc t nu este posibil rotirea neintentionat e Fi i aten i n timpul lucrului ca orificiile de aeri sire s nu fie acoperite sau nfundate e p nza de fer str u n nici un caz dup deconectare prin presare lateral e Aten ie Puneti ma ina abia atunci deoparte c nd p nza de fer str u s a oprit complet A Aten ie Efectuati o t ietur de prob pe o bucat de lemn de eu Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 36 6 4 Schimbarea p
104. lt gt bavarim PL RUS RO BG GR TR UKR Originalbetriebsanleitung Handkreiss ge Instrukcja oryginalna Pilarka tarczowa reczna Instructiuni de utilizare originale Fer str u circular manual O nyieg XEpiov Orijinal Kullanma Talimati Daire testere 5 Art Nr 43 309 61 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 1 BCS 55 a 1 11021 10 11 11 08 04 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 2 10 11 11 08 05 10 11 11 08 05 BCS 55_SPK5 indb 3 Anleitung 15 1817 Anleitung BCS 55 SPKS5 indb 4 10 11 11 08 06 9 Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus heraus tretende Splitter S
105. m Cihaz i inde bak m yap lmas gereken ba ka bir par a yoktur 8 4 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilme lidir Cihaz tipi Cihaz n r n numaras Cihaz n kod numaras stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in aksesuar bir ambalaj i inde sevk edilir Bu ambalaj hammad dedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Aksesuar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemel erden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz Anleitung BCS 55 SPK5 indb 61 10 11 11 08 08 A Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normlara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif
106. tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za 5 K izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina atitikima EU reikalavimams ir prek amp s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul NAVEL MV odupwva HE O nyia EK potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS
107. tym celu najpierw w o y adapter odsysania py u 20 w przewidziane do tego celu przy cze odsysania wi r w 14 na pile Do adaptera do odsysania py u 20 mo na w wczas pod czy odpowiedni odkurzacz a Od kurzacz nie wchodzi w zakres dostawy W ten spos b osi gnie si optymalne odsysa nie py u z obrabianego przedmiotu Zalety Ochrona zar wno urz dzenia jak r wnie w asnego zdrowia oraz czystsze i bezpiecz niejsze miejsce pracy Powstaj cy przy pracy py mo e by niebez pieczny Prosz przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Uwaga U yty odkurzacz musi by dostoso wany do obrabianego materia u Prosz sprawdzi czy wszystkie cz ci s dobrze ze sob po czone Prowadnica r wnoleg a rys 8 9 Prowadnica r wnoleg a 16 umo liwia wyko nywanie ci r wnoleg ych Poluzowa znajduj c si w stopce 6 rub unieruchamiaj c prowadnic r wnoleg 8 Monta nast puje poprzez w o enie prowad nicy r wnoleg ej 16 w prowadnic a w stopce 6 patrz rys 8 Ustawi potrzebny odst p i ponownie dokr ci rub mocuj c 8 U ycie prowadnicy r wnoleg ej Ustawi prowadnic r wnoleg 16 p asko na kraw dzi obrabianego przedmiotu i rozpocz ci cie A Uwaga Wykona pr b ci cia na odpadku drewna Anleitung BCS 55 SPK5 indb 18 18 6 Obstuga 6 1 Praca pilarka reczna e Pilarke trzyma zawsze za pomoc
108. unieruchamiaj ca prowadnic r wnoleg 9 Skala dla k ta ci cia uko nego 10 Uchwyt dodatkowy 11 Os ona 12 Brzeszczot pi y 13 Klucz brzeszczotu pi y 14 Przy cze do odsysania py u 15 D wignia do otwierania os ony wahad owej 16 Prowadnica r wnoleg a 17 ruba do zabezpieczenia brzeszczotu pi y 18 Ko nierz non 16 19 Ostona wahadtowa 20 Adapter odsysania wi r w 21 Klin rozdzielnika 2 2 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e _ Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie e W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji uwaga Urz dzenie i opakowanie nie s zabawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z twor zywa sztucznego foli i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia e Pilarka tarczowa r czna e Brzeszczot pi y e 2 Klucz brzeszczotu pi y e Adapter odsysania wi r w Prowadnica r wnoleg a e Klucz imbusowy e Wskaz wki bezpiecze stwa 3 U ycie zgodne z przeznaczeniem Pilarka r czna przeznaczona jest do wykonywa nia prostoliniowych ci w drewnie materia ach drewnopodobnych oraz w tworzywie sztucznym Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przezna czeniem Ka de u ycie odbie
109. 0 mo na pod czy odpowiedni instalacj do odsy sania py u Upewni si e odsysanie py u zosta o pod czone w bezpieczny i poprawny spos b e Nie u ywa brzeszczot w pi y kt rych grubo lub rozwarcie z b w jest mniejsze ni grubo klina rozdzielnika A Uwaga Przed wykonywaniem prac na pil arce r cznej wyci gn wtyczk z gniazdka 10 11 11 08 06 6 2 Uzycie pilarki g boko ci cia k t ci cia i prowadnic r wnoleg zobacz punkt 5 1 5 215 4 e Upewnic sie Ze w cznik wy cznik 2 nie jest wci ni ty Dopiero wtedy w o y wtyczk do odpowiedniego gniazdka _ W cza pilark tylko z za o onym brzeszczo tem pi y e Umie ci stopk pi y p asko na obrabia nym przedmiocie Brzeszczot pi y nie mo e dotyka obrabianego przedmiotu e _ Trzyma pilark mocno obiema r kami 6 3 W cznik wy cznik rys 10 W czanie Jednocze nie wcisn przycisk blokuj cy 3 i w cznik wy cznik 2 e Pozostawi brzeszczot pi y uruchomiony a osi gnie pe n pr dko Prowadzi brzesz czot pi y powoli wzd u linii ci cia Dociska przy tym lekko brzeszczot pi y Wy czanie Zwolni przycisk blokuj cy oraz w cznik wy cznik e Przy zwolnieniu uchwytu urz dzenie wy cza si automatycznie tak e nie jest mo liwa przypadkowa niezamierzona praca urz dzenia e _ Uwa a nato
110. 08 UKR 9 a i 64 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 64 10 11 11 08 08 i
111. 11111 94 dB NODE 3 dB Ly 105 dB A 60745 2 215 1 5 1 911 1 5 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 42 Ha e Ha
112. APR004058 Documents registrar Riedel Georg Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 10 11 11 08 08 73 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 73 10 11 11 08 08 74 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 74 10 11 11 08 08 75 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 75 10 11 11 08 08 11 2011 01 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 76 10 11 11 08 08
113. KEU Kal UALKA ovokevaoiac ETUTP TIETAL HE OAKOUAEG Kal Kal aopugiac XEplou 2 O nyieg xpriong 3 xenon KUKAIK TIPL VI XEPLOU KAT AAN AO euBeiec os amp 0 ue EUAO Kal erurp reTai va OKOTI TO TOU AVTATIOKPIEVTAL oe TIAVT G E OU EUB VETGL KAL XL O KATAOKEUAOT 10 11 11 08 07 0 va TIPOGEEETE Ol OUOKEUE Kal Exovv KATAOKEUAOTEI BLOTEXVIK Blounxav rr eyy non oe nepintwon
114. TWHATOG AEIWOEWV Eyy nong TNV TNG eyy nong ertiokeun n AVTIKATAOTAOT TNG OUOKEUT OUVETIAYETAL OUTE TNV TNG LAPKELA TNG eyy nong O TE Eyy nong TN OVOKEUN EV EXOHEVWG LOX EL Kal GE TIEPINTWON o pBi eni t nov 4 nv TNG agiwon m HA AMOOTEIAETE TN OUOKEU Xupi Ha HE TEAN avapep uevn Mn EXAOETE ETLLOVV WYETE TO TNG A yo raueiov ertiong Ha artia TNV SiauapTupia 600 yiverau TNG OVOKEUTIG Eyy nor site OVOKEUI site Ba AdBETE OVOKEUN ETUOKEUACOUHE EUXAPIOTW EVAVTI Kal S ATTUJUATA OTN OVOKEUT
115. TavTat OPLOHEVOL Ol va TTAPOUOLAGTO V HE KAL TO HEVTEAO AUTO NAEKTPIKO 1 BAa eg 6ev TIPOOTAGIAG 2 s v 3 uyela nou ripokaAodvTat g v ouokeur XpnoionomBsi HEYaAUTEPO ri mpeita Kal OWOTA 10 11 11 08 07 5 m B on oe Aeiroupyia GLYOUPEVTE TE orotysia ETIKETA TOU OYUYUVO V HE OTOIXE A KAVETE OUOKEU VA gt 1 00 BaBou kor 2 3 HOXA OTNV TIPOOTATEUTIKOU TN Tov 4 e To 6 AVTIKEINEVO AVUWWOTE TO
116. VT PNON epyaoiec va nv 8 1 Kadap op g e 600 mo Kal akaBapoiec OXLONE E AEPIOHOU KALTO K AUQOG TOU HOTEP ZKouniZETE TN OVOKEUT He ue oe Xay nAr e TN ovokeuri aH ow KABE Na TN OVOKEUT Eva HaAak Mn Xpnoionoigire pari va MV OUOKEU va HNV TIEPAOEL VEP EOWTEPIK TNG OUOKEU Anleitung BCS 55 SPK5 indb 53 8 2 Ze urepBOAKOU va EAEYXBO V ol and e amp giSikeuuEvo nAekTpoA yo TWV WNKTP V ETUTPETIETAL VA yive u vo EEEI IKEUNEVO N EKTPOAGYO 8 3 ZuvT pnon ZTO OWTEPIK TNG OUOKEUNG EV UTLAPXOUV XpEIATOVTAL OUVT PNON 8 4 avtaAAaKTiKkwv nv
117. aftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 6 10 11 11 08 06 4 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahm Leerlauf Drehzahl Schnitttiefe bei 90 Schnitttiefe bei 45 S geblatt S geblattaufnahme S geblattdicke Schutzklasse Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel La Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit 94 dB A 18 dB 105 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Handgriff Schwingungsemissionswert a 2 215 m s Unsicherheit K 1 5 m s Zusatzhandgriff Schwingungsemissionswert a 1 911 m s Unsicherheit K 1 5 m s Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in
118. ane 7 Wymiana przewodu zasilaj cego W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego przew d musi by wymieniony przez autoryzowa ny serwis lub osob posiadaj c podobne kwalifi kacje aby unikn niebezpiecze stwa 10 11 11 08 06 8 Czyszczenie konserwacja i 9 Usuwanie odpad w i recycling zamawianie cz ci zamiennych Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opako Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac wanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 8 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym po wietrzem o niskim ci nieniu Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda ponownie lub mo na przeznaczy do powt r nego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone ele menty urz dzenia
119. befinden damit der brei te Teil des Auflagetisches auf seiner ganzen Fl che aufliegt Wenn nach vorgezeichneter Linie ges gt wird Kreiss ge an der entsprechenden Ker be entlangf hren Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest einspannen Nie mit der Hand festhalten Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten Schutzbrille tragen Verwenden Sie keine defekten S gebl tter oder solche welche Risse und Spr nge auf weisen Verwenden Sie keine Flansche Flanschmut tern deren Bohrung gr er oder kleiner ist als diejenige des S geblattes Das S geblatt darf nicht von Hand oder durch seitlichen Druck auf das S geblatt gebremst werden Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und mu sich nach abgeschlossenem Arbeits gang wieder in der Ausgangsposition befin den Vor der Verwendung der Kreiss ge bei her ausgezogenem Netzstecker die Funktion des Pendelschutzes pr fen Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der Maschine da die Sicherheitseinrichtungen wie Pendelschutz Spaltkeil Flansche und Verstelleinrichtungen funktionieren bzw rich tig eingestellt und festgestellt sind An den Adapter f r Spanabsaugung 20 k nnen Sie eine geeignete Staubabsaugung anschlie en Stellen Sie sicher dass die Staubabsaugung sicher und ordnungsgem angeschlossen ist S gebl tter deren Grundk rper dicker oder deren Schr nkung kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist d rfen nicht verwendet werden Anl
120. ciel elektronarz dzi w przypadku przekazania w asno ci jest zobowi zany zamiast odes ania do wsp udzia u we w a ciwym przetworzeniu Stare urz dzenie mo e by dostarczone do punktu zbiorczego kt ry przeprowadza eliminacj w my l krajowego obiegu gospodarczego i ustawy o odpa dach Nie dotyczy to osprz tu i rodk w pomocniczych za czonych do starego urz dzenia kt re nie maj cz ci elektrycznych Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych na wet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Zmiany techniczne zastrze one 21 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 21 10 11 11 08 06 Gwarancja Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumula tor w na kt re udzielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach usta wowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawicie la handlowego jako uz
121. din 58 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 58 10 11 11 08 07 5 2 G nye dayana ekil 4 5 Testere pabucu 6 ve testere b a 12 aras nda nceden ayarlanm olan standart a 90 dir E ik kesimler yapabilmek i in nceden ayarlanm olan bu a de erini de i tirebilirsiniz Testere pabucunun n taraf nda bulunan g nye ayar sabitleme civatas n 7 a n Kesim a s n 45 ye kadar de i tirebilirsiniz ayarlama i lemi esnas nda kesim a s skalas n 9 dikkate al n z Ayarlamay yapt ktan sonra g nye ayar sa bitleme civatas n 7 tekrar s k n S k ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin 5 3 Toz ve tala lar n temizlenmesi ekil 6 7 5 4 Sunta kesme testeresini toz emme adap t r 20 ile uygun bir elektrik s p rgesine ba lay n Bunun i in nce toz emme adap t r n 20 testerenin ng r len toz emme ba lant s na 14 ba lay n Toz emme adap t r ne 20 uygun bir elektrik s p rgesi a ba layabilirsiniz elektrik s p rgesi testerenin sevkiyat i eri ine dahil de ildir B ylece i par as n n kesiminde olu an toz ve tala lar n optimal ekilde temizlenmesini sa lars n z Avantajlar Hem el aletinizi hem de sa l n z korursunuz Ayr ca i yeriniz temiz kal r ve i g venli i y kselir al ma esnas nda olu an toz tehlikeli ola bilir L tfen bu konu ile ilgili olarak g ven
122. ehr geehrter Kunde El Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr 1 Nr bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Ell Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 14 10 11 11 08 06 BCS 55 SPKS5 indb 14 Anleitung Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi mask przeciwpy ow Przy pracy w drewnie i innych materia ach mo e dochodzi do powsta wania szkodliwego dla zdrowia py u Nie obrabia materia u zawieraj cego azbest Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych u
123. eitung BCS 55 SPKS5 indb 8 10 11 11 08 06 A Achtung Vor allen Arbeiten an der Kreis s ge Netzstecker ziehen 6 2 Benutzung der Kreiss ge e Passen Sie Schnitttiefe Schnittwinkel und Parallelanschlag an siehe Punkt 5 1 5 2 und 5 4 Stellen Sie sicher dass der Ein Ausschalter 2 nicht eingedr ckt ist Verbinden Sie erst dann den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose Schalten Sie die Kreiss ge nur mit eingesetz tem S geblatt ein Platzieren Sie den S gefu flach auf dem zu bearbeitendem Werkst ck Das S geblatt darf das Werkst ck nicht ber hren Halten Sie die Kreiss ge nun mit beiden H n den fest 6 3 Ein Ausschalten Bild 10 Einschalten Sperrtaste 3 und Ein Ausschalter 2 gleichzei tig dr cken e Lassen Sie das S geblatt anlaufen bis es die volle Geschwindigkeit erreicht hat F hren Sie dann das S geblatt langsam an der Schnitt linie entlang ben Sie dabei nur leichten Druck auf das S geblatt aus Ausschalten Sperrtaste und Ein Ausschalter loslassen e Loslassen des Handgriffs schaltet die Maschine automatisch ab so dass unbeab sichtigter Lauf nicht m glich ist Achten Sie darauf dass beim Arbeiten die Entl ftungs ffnungen nicht abgedeckt wer den oder verstopfen Bremsen Sie das S geblatt nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Achtung Legen Sie die Maschine erst ab nachdem das S geblatt vollst ndig zum Still stand gek
124. estere b a kal nl Koruma s n f A rl k Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 60745 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi La Sapma K Ses g seviyesi Ly 94 dB A Kulakl k tak n G r lt i itme kayb na sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r Sap Titre im emisyon de eri ah 2 215 m s Sapma K 1 5 m s lave sap Titre im emisyon de eri ah 1 911 m s Sapma K 1 5 m s kaz A klanan titre im emisyon de eri standart test metoduna g re l lm olup bu de er elekt rikli aletin kullan m t r ve ekline ba l olarak de i ebilir ve istisnai durumlarda a klanm olan bu de erin zerinde olabilir A klanan titre im emisyon de eri elektrikli aletin di er elektrikli aletler ile k yaslanmas nda kullan labilir A klanan titre im emisyon de eri aletin i letilmesinde etrafa verilecek rahats zl n ve etki nin tahmin edilmesinde de kullan labilir Makineden kaynaklanan g r lt ve titre im olu mas n asgariye indirin Sadece hasarl ve ar zal olmayan aletler kullan n e Aletlerin d zenli olarak bak m n yap n ve te mizleyin e al ma tarz n z alete g re ayarlay n e Aletlerinize a r y klenmeyin e Gerekti inde ar zal aletin kontrol edilmesini sa lay
125. gaj ce od opisan w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przez naczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowe go rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 16 10 11 11 08 06 4 Dane techniczne Napigcie znamionowe Pob r mocy 1200 Liczba obrot w biegu jatoweg 4500 min G boko ci cia przy 90 G boko ci cia przy 45 Tarcza pilarska Uchwyt tarczy pilarskiej Grubo tarczy pilarskii Klasa ochrony Waga Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego La Odchylenie Ka Poziom mocy akustycznej Ly Odchylenie Kwa 94 dB A Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kie runk w mierzone s zgodnie z norm 60745 Uchwyt Warto emisji drga a 2 215 m s Odchylenie K 1 5 m s Uchwyt dodatkowy Warto emisji drga a 1 911 m s Odchylenie 1 5 m s Ost
126. gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail infoQisc gmbh info Internet www isc gmbh info 13 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 13 10 11 11 08 06 mM Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz Sehr geehrte Kundin s
127. haz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer 3 Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmet leri i in de ge erlidir 4 Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebe bini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniy etle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 63 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 63 10 11 11 08
128. i Valorile nivelelor de zgomot i de vibra ie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore LA Nesiguranta Nivelul capacit ii sonore Ly Nesigurant Kwa 94 dB A Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibra ii suma vectorial a trei direc ii calculate conform EN 60745 M ner Valoarea de emisie a vibratiilor ah 2 215 m s Nesiguranta 1 5 m s M ner suplimentar Valoarea de emisie a vibratiilor ah 1 911 m s Nesiguranta 1 5 m s Avertisment Valoarea vibratiilor emise a fost m surat form unui proces de verificare normat i se poate modifica n func ie de modul de utilizare a sculei electrice i n cazuri excep ionale poate dep i valoarea indicat Valoarea vibratiilor emise poate fi utilizat pentru comparatia cu vibra iile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibratiilor poate fi utilizat gi la o estima re introductiv a afec iunii aparatului Limitati zgomotul i vibra iile la un nivel mi nim e _ Utilizati numai aparate n stare irepro abil e ntre ine i i cur a i aparatul cu regularitate e Adaptati modul dvs de lucru aparatului e ssuprasolicitati aparatul Dac este necesar l sa i aparatul s fie veri ficat Decuplati aparatul atunci c nd acesta nu este
129. immung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 11 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 11 10 11 11 08 06 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 12 10 11 11 08 06 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes dh Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzende
130. in K k ah ap par alar kesmeden nce sabit leyin Bu par alar kesinlikle elinizle tutmay n g venli i talimatlar na daima riayet edin Koruyucu g zl k tak n Ar zal veya benzer durumda olan veya atlak ve deforme olmu testere b aklar n kullanmay n Delik aplar testere b a deli inden daha b y k ve daha k k olan flan flan somunu kullanmay n Testere kapat ld ktan sonra testere b a n elinizle veya b a yana bast r rak durdurman z yasakt r Pand ll koruma kapa s k mamal d r ve kesim i lemi tamamland ktan sonra otomatik olarak tekrar ba lang pozisyonuna geri ge lebilmelidir Testereyi kullanmadan nce elektrik kablo sunun fi i prize tak l olmad nda pand ll koruma kapa n n fonksiyonunu test edin Testereyi al t rmadan nce pand ll koruma kapa ay rma kamas flan ve ayarlama tertibatlar gibi emniyet tertibatlar n n nor mal ekilde i ledi ini ve veya do ru ekilde ayarlanm ve sabitlenmi oldu unu kontrol edin Toz emme adapt r ne 20 uygun bir elektrik s p rgesi ba layabilirsiniz Toz emme siste minin g venli ve y netmelikler uygun ekilde ba lanm oldu unu kontrol edin Ana g vdesi ay rma kamas ndan daha kal n veya apraz ay rma kamas kal nl ndan ince olan testere b aklar n n kullan lmas yasakt r 10 11 11 08 07 Dikkat Testere zer
131. inde yap lacak t m al malardan nce fi i prizden kar n 6 2 Sunta kesme testeresini kullanma e Kesim derinli i kesim a s ve paralel dayana kesilecek malzemeye uygun ekilde ayarlay n bkz Madde 5 1 5 2 ve 5 4 e A k Kapal alterinin 2 bas l olmamas n kontrol edin Kesim i lemine ba lamadan nce elektrik kablosunun fi ini uygun bir prize tak n e Testereyi sadece testere b a monte edilmi oldu unda al t r n e Testereyi kesilecek i par as n n zerine otur tun Testere b a i par as na temas etme melidir e Sunta kesme testeresini iki elinizle s k ca tu tun 6 3 A k Kapal alteri ekil 10 al t rma Kilitleme d mesi 3 ve A k Kapal alterine 2 ayn anda bas n kablosunun fi ini uygun bir prize tak n Testereyitam al ma h z na eri inceye kadar al t r n Testere ancak tam h z na eri tikten sonra yava ca kesilecek izgi zerine oturtun ve kesim i lemine ba lay n Kesim esnas nda b ak zerine hafif e bas n Kapatma Kilitleme d mesi ve A k Kapal alterini b rak n e Testerenin sap b rak ld nda makine oto matik olarak kapan r bu nedenle testerenin istenmeden al maya ba lamas m mk n de ildir e al ma esnas nda havaland rma deliklerinin t kal veya zerinin kapal olmamas n kontrol edin e Testereyi kapatt ktan sonra testere b a
132. leitung_BCS 55_SPK5 indb 34 10 11 11 08 07 5 2 Opritor pentru t ieturi oblice Fig 4 5 e Unghiul standard prestabilit ntre piciorul fer str ului 6 i pinza de fer str u 12 este de 90 Pentru a executa t ieturi oblice acest unghi poate fi modificat e Sl bi i uruburile de fixare pentru reglarea t ieturilor oblice 7 e Acum pute i modifica unghiul de t iere p n la 45 fi i aten i n acest caz la scala unghiului de t iere 9 e Str nge i din nou urubul de fixare pentru reglarea t ieturii oblice 7 Verifica i s fie bine n urubat 5 3 Aspirarea prafului i a a chiilor Fig 6 7 e Racordati fer str ul circular cu ajutorul ad aptorului de aspira ie 20 la un aspirator adecvat Pentru aceasta pozitionati nt i ad aptorul de aspira ie 20 n orificiul prev zut n acest sens 14 la fer str ul circular Dup aceea pute i racorda un aspirator adecvat a la adaptorul de aspira ie 20 aspiratorul nu este cuprins n volumul livr rii Obtineti astfel o aspirare optim a a chiilor i a prafu lui produs de c tre scul Avantaje Protejati at t aparatul c t i propria dumneavoastr s n tate n plus locul dvs de munc r m ne mai curat i mai sigur e Praful care se degaj n timpul lucrului po ate fi periculos Tineti cont n acest sens de indica iile de siguran e Aten ie Aspiratorul utilizat pentru aspira ie trebuie s fie adecvat pentr
133. lik uyar lar b l m nde a klanan bilgileri dikkate al n Toz emme i lemi i in kullan lacak elektrik s p rgesi i lenecek malzeme i in uygun olmal d r B t n par alar n s k ekilde birbirine ba l olup olmad n kontrol edin Paralel dayanak ekil 8 9 Paralel dayanak 16 ile paralel kesimler ger ekle tirmeniz m mk nd r Testere pabucunda 6 bulunan paralel daya nak sabitleme civatas n 8 gev etin Montaj i lemi paralel dayana n 16 tes tere pabucundaki 6 k lavuz a i ine yerle tirilmesi ile ger ekle ir bkz ekil 8 Ayarlamak istedi iniz aral k l s n ayarlay n ve sabitleme civatas n 8 tekrar s k n Paralel dayana n kullan lmas Paralel dayana 16 i lenecek olan i par as n n zerine oturtun ve kesim i lemine ba lay n Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 59 59 Dikkat Deneme kesimini daima yonga par a zerinde yap n 6 Kullanma 6 1 Sunta kesme testeresi ile al ma Testereyi daima sap ndan s k ca tutun Pand ll koruma 19 i par as araf ndan otomatik olarak geriye itilir Zor kullanmay n Testereyi hafif e ve d zenli h z ile ilerletin Testerenin alt y zeyinin geni b l m kesil ecek malzemenin zerinde kalabilmesi i in yonga par a daima testerenin sa taraf nda olmal d r 15 par as zerinde kesilecek pozisyon bir izgi ile izilmi se testereyi bu izgi boyunca ilerlet
134. lungen am Ger t vornehmen 5 1 Schnitttiefe einstellen Bild 2 3 e L sen Sie den an der R ckseite der Schutz haube befindlichen Feststellhebel f r Schnitt tiefeneinstellung 4 e Setzen Sie den S gefu 6 flach auf die Oberfl che des zu bearbeitenden Werkst ckes auf Heben Sie die S ge so weit an bis sich das S geblatt 12 auf der ben tigten Schnitttiefe a befindet e Befestigen Sie den Feststellhebel f r die Schnitttiefeneinstellung 4 wieder berpr fen Sie den festen Sitz Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 7 10 11 11 08 06 sm 5 2 Gehrungsanschlag Bild 4 5 Achtung Probeschnitt mit einem Abfallholz e Dervoreingestellte Standardwinkel zwischen durchf hren S gefuB 6 und S geblatt 12 betr gt 909 Sie k nnen diesen Winkel ver ndern um Schr gschnitte durchzuf hren 6 Bedienung e L sen Sie die beiden Feststellschrauben f r Gehrungseinstellung 7 e k nnen den Schnittwinkel nun um bis zu 45 ver ndern beachten Sie dazu die Schnittwinkelskala 9 Befestigen Sie die Feststellschrauben f r Gehrungseinstellung 7 wieder berpr fen Sie den festen Sitz 5 3 Absaugen von Staub und Sp nen Bild 6 7 e Schlie en Sie Ihre Kreiss ge mit dem Staub saugeradapter 20 an einen geeigneten Staubsauger an Dazu setzen Sie zuerst den Staubsaugeradapter 20 in den daf r vorge sehen Spanabsaugungsauslass 14 an der Handkreiss ge An den Staubsaugeradapter 20 k n
135. n e Aleti kullanmad n zda kapat n e eldiveni tak n Kalan riskler Bu elektrikli aleti kullanma talimat na uygun ekilde kullansan z dahi yine de baz riskler mevcut kal r Bu elektrikli aletin yap t r ve modeli itibari ile a a da a klanan tehlikeler meydana gelebilir 1 Uygun bir toz maskesi tak lmad nda akci er hasarlar n n olu mas 2 Uygun bir kulakl k tak lmad nda i itme hasarlar n n olu mas 3 Elektrikli alet uzun s re kullan ld nda veya talimatlara g re kullan lmad nda veya bak m d zg n ekilde yap lmad nda el kol titre iminden kaynaklanan sa l k hasarlar n n olu mas 5 al t rmadan nce Makineyi elektrik ebekesine ba lamadan nce makinenin tip etiketi zerinde belirtilen de erlerin elektrik ebekesi de erleri ile ayn olup olmad n kontrol edin Makine zerinde ayar i lemi yapmadan nce daima fi i prizden kar n 5 1 Kesim derinli ini ayarlama ekil 2 3 e Koruma kapa n n arkas nda bulunan kesim derinli i ayarlamas sabitleme kolunu 4 a n e Testere pabucunu 6 kesilecek i par as n n y zeyine tam temas edecek ekilde oturtun Testere b a 12 kesilmesi istenen kesim derinli i a zerine gelinceye kadar sunta kesme testeresini kald r n e Kesim derinli i ayarlamas sabitleme kolunu 4 tekrar sabitleyin S k ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol e
136. n T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie 2 Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang
137. nen Sie dann einen geeigneten Staubsauger a anschlie en Staubsauger nicht im Lieferumfang Sie erreichen damit eine optimale Staubabsaugung vom Werk st ck Die Vorteile Sie schonen sowohl das Ger t als auch ihre eigene Gesundheit Ihr 6 1 Arbeiten mit der Handkreiss ge Arbeitsbereich bleibt au erdem sauberer und sicherer Beider Arbeit entstehender Staub kann gef hrlich sein Bitte beachten Sie dazu die Sicherheitshinweise e Achtung Der f r das Absaugen verwendete Staubsauger muss f r das bearbeitete Mate rial geeignet sein e Pr fen Sie ob alle Teile gut miteinander ver bunden sind 5 4 Parallelanschlag Bild 8 9 Der Parallelanschlag 16 erlaubt es Ihnen parallele Linien zu s gen e Lockern Sie die im S gefu 6 befindliche Feststellschraube f r den Parallelanschlag 8 e Die Montage erfolgt durch Einsetzen des Parallelanschlags 16 in die F hrung a im S gefu 6 siehe Bild 8 e Setzen Sie den ben tigten Abstand fest und ziehen Sie die Feststellschraube 8 wieder fest e Benutzung des Parallelanschlages Positio nieren Sie den Parallelanschlag 16 flach am Werkstickrand und beginnen Sie mit dem Sagen Kreiss ge stets mit festem Griff halten Die Pendelschutzhaube 19 wird vom Werk st ck automatisch zur ckgeschoben Keine Gewalt anwenden Mit der Kreiss ge leicht und gleichm Big vorr cken Das Abfallst ck sollte sich auf der rechten Seite der Kreiss ge
138. noigire yta PAAVTZES sivat HEydA TEpN TNG va n HE pe TAAAVTEU HEVO va KAL NPENEL HET B on xp on 6iokonpiovov va EAEYXETE TNV Aetroupyia TAAAVTEU NEVOU TIPOOTATEUTIKOU KAAUHHATOG nv e Na OLyoupEUEOTE KABE MU TAAAVTEU JHEVO TIPOOTATEUTIK op va Kal Aetroupyodv eivai yta nv 20 avapp pnon ok vn OTEAEXO TWV OTIOLWV E VGL
139. nzei de fer str u Fig 11 12 A Aten ie naintea tuturor lucr rilor la fer str ul circular se va scoate techerul din priz Folosi i numai p nze de fer str u care sunt de acela i tip ca i p nza livrat cu acest fer str u circular Consulta i un magazin de specialitate e mpingeti napoi capacul de protec ie pen dulant 19 i maneta capacului de protec ie 15 i tineti le bine e contra cu cheia pentru p nza de fer str u 13a pe flan 18 e Desfaceti urubul prinderii de siguran p nzei de fer str u 17 cu ajutorul cheii p n zei de fer str u 13b e Scoateti prin partea de jos flanga 18 i p n za de fer str u 12 e Cur tatiflan a i monta i o p nz de fer str u nou Fi i aten i la direc ia de rotire vezi s geata pe masca de protec ie i pe p nza de fer str u e Str nge i urubul pentru asigurarea p nzei de fer str u 17 ine i cont de concentricitatea p nzei e nainte de ac ionarea comutatorului de por nire oprire asigurati v c p nza fer str ului este montat corect dac p r ile mobile se mi c u or i uruburile de prindere sunt str nse 7 Schimbarea cablului de racord la re ea n cazul deterior rii cablului de racord la re ea a acestui aparat pentru a evita pericolele acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau un scervi ce clien i sau de opersoan cu calificare similar 36
140. olarak y netmelikle re uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan ak sesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca iSC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Teknik de i iklikler olabilir 62 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 62 10 11 11 08 08 Garanti belgesi Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ede riz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zen lemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti ka
141. ommen ist Achtung Probeschnitt mit einem Abfall holz durchf hren Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 9 6 4 S geblatt wechseln Bild 11 12 A Achtung Vor allen Arbeiten an der Kreis s ge Netzstecker ziehen Benutzen Sie ausschlie lich S gebl tter die vom gleichen Typ sind wie das mitgelieferte S geblatt dieser Kreiss ge Lassen Sie sich im Fachhandel beraten Bewegliche Pendelschutzhaube 19 mit He bel f r Pendelschutzhaube 15 zur ckschie ben und festhalten Mit S geblattschl ssel 13a am Flansch 18 gegenhalten Schraube zur S geblattsicherung 17 mit dem S geblattsschl ssel 13b l sen Flansch 18 und S geblatt 12 nach unten entnehmen Flansch reinigen neues S geblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube und am S geblatt Schraube zur S geblattsicherung 17 anzie hen auf Rundlauf achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen ver gewissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert bewegliche Teile leichtg ngig und Klemmschrauben fest angezogen sind 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 10 11 11 08 06 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den 9 Entsorgung und Wiederve
142. p ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BCS 55 SPKS5 indb 5 10 11 11 08 06 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1a 1b Handgriff Ein Ausschalter Sperrtaste f r Ein Ausschalter Feststellhebel f r Schnitttiefeneinstellung Netzkabel S geschuh Feststellschraube f r Gehrungseinstellung Feststellschraube f r Parallelanschlag Skala f r Gehrungswinkel 10 Zusatzhandgriff 11
143. pe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului 4 Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garan ie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cup rinse n presta iile de garantie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 39 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 39 10 11 11 08 07 BG 9
144. prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego 10 Przechowywanie Urz dzenie i wyposa enie dodatkowe przechowywa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od przemarzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Przechowywa urz dzenie w oryginal nym opakowaniu 8 2 Szczotki w glowe W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi stan szczotek w glowych przez elektryka Uwaga Wymiany szczotek w glowych dokonywa mo e jedynie elektryk 8 3 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 8 4 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia Numer artyku u urz dzenia Numer identyfikacyjny urz dzenia Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 20 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 20 10 11 11 08 06 124 Tylko dia kraj w Unii Europejskiej Nie wyrzuca elektronarz dzi do mieci Wed ug europejskiej dyrektywy 2002 96 EG o starych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz w czenia ich do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i oddawa do punktu zbi rki surowc w wt rnych Alternatywa recyklingu wobec obowi zku zwrotu urz dzenia W a ci
145. psam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir 2 Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahil dir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kay naklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin veril meyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet ci
146. ran 3 Utilizarea conform scopului Fer str ul circular de m n se preteaz la exe cutarea de t ieturi n linie dreapt n lemn materi ale similare lemnului i materiale plastice Aparatul poate fi utilizat numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatu lui n ntreprinderi lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 33 10 11 11 08 07 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Puterea consumat 1200 W Turatie la mers in gol 4500 min Ad ncimea de t iere la 90 Ad ncimea de t iere la 45 P nza de fer str u Sistemul de prindere al p nzei de fer str u Grosimea p nzei de fer str u Clasa de protec ie MED Greutate atei cate 4 1 kg Zgomote i vibrati
147. re execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoare la reciclare i de euri Nu sunt afectate accesoriile ata ate aparatelor vechi i materiale auxiliare f r componente electrice Retip rirea sau orice alt multiplicare a documenta iei i documentelor insotitoare ale produselor chiar gi partial este permis numai cu acordul in mod expres a firmei iSC GmbH Ne rezerv m dreptul pentru modific ri de ordin tehnic 38 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 38 10 11 11 08 07 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va func iona irepro abil ne pare foarte r u i v rug m s v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garan ie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la nume rele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta iile de garantie suplimentare Pretentiile dum neavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Presta ia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Presta ia de garan ie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V
148. rwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Netzstecker Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend 8 1 Reinigung bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi 8 2 Kohleb rsten nalverpackung auf Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft ber pr fen Achtung Die Kohleb rs
149. rze enie Podana warto emisji drga zosta a zmierzona wed ug znormalizowanych procedur i mo e si zmienia w zale no ci od sposobu u ywania elektronarz dzia w wyj tkowych przypadkach mo e wykracza ponad podan warto Podana warto emisji drga mo e zosta zasto sowana analogicznie do innego elektronarz dzia Podana warto emisji drga by mo e u ywana do wst pnego oszacowania negatywnego oddzia ywania Ogranicza powstawanie ha asu i wibracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie e _ Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia e przeci a urz dzenia e W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie e Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne Pozosta e zagro enia Tak e w przypadku gdy to elektronarz dzie b dzie obs ugiwane zgodnie z instrukcj zawsze zachodzi ryzyko powstawania zagro enia W zale no ci od budowy i spo sobu wykonania tego elektronarz dzia mog pojawi si nast puj ce zagro enia 1 Uszkodzenia p uc w przypadku nie stosowa nia odpowiedniej maski przeciwpy owej 2 Uszkodzenia s uchu w przypadku nie stoso wania odpowiednich nausznik w ochronnych 3 Negatywny wp yw na zdrowie w wyniku drga ramion i d oni w przypadku gdy urz dzenie jest u ywane przez d u szy czas lub w niew a ciwy spos b i bez przegl d w
150. ten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 8 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 10 10 11 11 08 06 124 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zust
151. trat wz roku iskier opitek drzazg lub odprysk w 15 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 15 10 11 11 08 06 A Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska z wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie Ostrze enie Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia i zakres dostawy 2 1 Opis urz dzenia rys 1a 1b 1 Uchwyt 2 W cznik Wy cznik 3 Przycisk blokuj cy w cznika wy cznika 4 D wignia unieruchamiaj ca ustawienie g boko ci ci cia Klucz imbusowy Stopka ruba unieruchamiaj ca ustawienie ci cia sko nego 8 ruba
152. u aspirarea mate rialului prelucrat e Verifica i dac toate componentele sunt bine mbinate 5 4 Opritorul paralel Fig 8 9 e Opritorul paralel 16 v permite s executa i t ieturi paralele 6 Operare 6 1 Lucrul cu fer str ul circular manual i e e urubul de fixare pentru opritorul paral el 8 din piciorul fer str ului 6 e Montarea se face prin pozi ionarea opri torului paralel 16 n ghidajul a piciorului fer str ului 6 vezi fig 8 e distan a necesar i str ngeti la loc urubul de fixare 8 e Utilizarea opritorului paralel Pozitionati opri torul paralel 16 plan la marginea piesei de prelucrat si incepeti s t ia i A Aten ie Executati o t ietur de prob pe bucat de lemn de eu Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 35 Tineti fer str ul circular ntotdeauna bine Capacul de protec ie pendulant 19 este m pins automat napoi de piesa de prelucrat Nu se va face uz de for Avansati cu fer str ul circular u or i constant Piesa de eu trebuie s se afle n partea dreapt a fer str ului circular astfel nc t par tea lat a piesei de prelucrat s fie pozi ionat complet pe masa de lucru Dac t ia i dup o linie marcat ghida i fer str ul circular de a lungul crest turii res pective Piesele de lemn mici trbuie fixate bine nainte de prelucrare Nu le ine i niciodat cu m na Respecta i neap rat normele
153. ucul fer str ului 8 R urub de fixare pntru reglarea t ieturii oblice urub de fixare pentru opritorul paralel 9 Scala pentru unghiul t ieturii oblice 10 Maner suplimentar 11 Masc de protectie 12 P nza de fer str u 13 Cheie pentru p nza de fer str u 14 Racord pentru dispozitivul de aspirare a a chiilor 15 Manet pentru deschiderea capacului de protec ie pendulant 16 Opritor paralel 17 urub pentru asigurarea p nzei de fer str u 33 18 Flans 19 Capac de protectie pendulant 20 Adaptor pentru dispozitivul de aspiratie a aschiilor 21 Pan de despicare 2 2 Cuprinsul livr rii e Deschideti ambalajul i scoate i aparatul cu grij e ndep rtati ambalajul precum i sigurantele de ambalare i de transport dac exist e Verifica i dac livrarea este complet e _ Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport e P stra i ambalajul dup posibilitate p n la expirarea duratei de garan ie Aten ie Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de inghitire i sufocare Fer str u circular de mas P nza de fer str u 2x Cheie pentru p nza de fer str u Adaptor pentru dispozitivul de aspira ie a a chiilor Opritor paralel Instruc iuni de utilizare originale e Indica ii de sigu
154. ul lucrului schijele sau a chiile ie ite din apa rat i praful rezultat pot provoca pierderea vederii 32 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 32 10 11 11 08 07 Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aces te materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat A Avertisment indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1a 1b 1 2 ntrerup tor pornire oprire 3 Buton de blocare pentru ntrerup torul porni re oprire Manet de fixare pentru reglarea ad ncimii de t iere 5 Cablu de re ea 6 Pap
155. upe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 22 Anleitung BCS 55 SPK5 indb 22 10 11 11 08 07 RUS BO 23 Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 23 10 11 11 08 07
156. utilizat e Purta im nu i Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate com plet chiar dac manipulati aceast scul electric n mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul con structiv i execu ia acestei scule electrice 1 Afectiuni pulmonare n cazul n care nu se poart masc de protec ie mpotriva prafului adecvat 2 Afectiuni auditive n cazul n care se poart protec ie antifonic corespunz toare 3 Afectiuni ale s n t ii rezultate din vibra ia m n brat n cazul utiliz rii timp mai nde lungat a aparatului sau a utiliz rii i ntre inerii sale necorespunz toare 5 nainte de punerea n func iune nainte de racordarea la re eaua electric asigurati v c datele de pe pl cuta de identifi care a ma inii corespund cu cele ale retelei Scoateti intotdeauna techerul din priz nainte a executa reglaje la ma in 5 1 Reglarea ad ncimii de t iere Fig 2 3 e Sl bi i maneta de fixare pentru reglarea ad n cimii de t iere 4 de la spatele capacului de protec ie e Pozitionati piciorul fer str ului 6 pe suprafa a piesei de prelucrat Ridicati fer str ul p n la nivelul c nd p nza de fer str u 12 se afl la ad ncimea de t iere a dorit e Fixa i din nou maneta de fixare pentru reg larea ad ncimii de t iere 4 Verifica i dac este bine fixat 34 An
157. xA g tn 5 KaAw lo odv son pe 6 0 7 8 Bi a oTrep won 9 KAiuaka 10 XeipoAaB 11 12 13 KAst i 14 Zdv son pokavi lwv 15 MoxA g yta TIPOOTATEUTIKOU 16 MapdAAnAo Anleitung_BCS 55_SPK5 indb 49 17 Bi a 18 19 KAALUUA 20 avapp non 21 Zpriva 2 2 Yuurapa yeva e ovokevaoia Kat TN OUOKEU UAIKA OUOKEVAO A Kadwg Kal 0voKEvaoiac UTTAPXOUV e edv givat TIEPLEX HEVO tN OUOKEUF Kal a amp gooV p EV EX HEVEG QuAd TE ouokeuaoia av Y VETAL HEXpL TIPOBEOH LG MG OUO

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Herunterladen - Detec Secure  Compaq Wolf User's Manual  Installation Guide ( PDF)  大型携帯電話電波遮断機（TG  Acronis Backup & Recovery 10 Adv Workstation, NFR, UnRest, DEU  LevelOne WAP-0007 User`s Manual  Dale Tiffany TA10601 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file