romÂnĂ/ Moldovenească ҚАЗАҚ РуССКИй DEUTSCH
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. 7 1
10. 7 l 6 9
11. mepe
12. CTBOM
13. e 3
14. 1 1 220 240 50 44 5
15. e e
16. 30 B
17. 30
18. 1 1 220 240 50 44 5
19. npn npn He
20. 2004 108 2006 95 0 1
21. 4 5 5 4 4 3 2 9 7 0 6
22. 7 l 6 9 4 5 5 4 4 3
23. 30
24. 0606 2006 uz Mahsulot ishlab chiqarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya raqamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606xxxxxxx bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 2013 GOLDER ELECTRONICS 2013 27 11 2013 15 57 30
25. e e
26. 9 xpa
27. 1 1 220 240 50 44 5 ELEKTR SOCH JINGALAKLAGICH Asosiy qismlari Uch qismi Qisgich Ishlash yuzasi Qisgich dastagi Dastak Ishlayotganini ko rsatish chirog i Ishlatish tugmasi Aylanadigan moslamasi elektr shnuri Qo yish joyi XAVFSIZLIK CHORALARI DIQQAT Jihozni suv solingan vositalar joylar vanna suzish havzasi va hk yaqinida ishlatmang Ishlatib bo lgandan keyin el
28. RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie repre zint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac nu m rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606xxxxxxx znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL
29. 1 enek 7 l 6 9 4 5 5 4
30. 6 9 1 4 5 5 4 i 4 3 2 9
31. 1 1 220 240 50 44 5 38 7 1070
32. e
33. 0 1 9 30
34. 2 9 7 0 6 9
35. 7 0 6 9
36. de p r la r d cini p rghia fixatorului 4 i cap tul elibera i p rghia 4 i nf p rul pe ntreaga suprafa de lucru a ondulatorului 3 A tepta i c teva secunde pentru fixarea uvitei dup desf ura i p rul i eli bucla din fixator 2 Repeta i aceast procedur cu toate tele de p r r mase n pauzele de lucru instala i aparatul pe suport 9 Dup ondularea p rului opri i aparatul set nd ntreruptorul 7 pozi ia indi catorul aparat pornit 6 se va stinge Scoateti fi a cablului de alimentare din pri za electric aparatul pe suport 9 i permite i i s se r ceasc complet i ngrijire nainte de cur are deconecta i dispoziti vul de la re ea 1 se r ceasc complet dispozitivul cablul de ali mentare sau fi a cablului de laimentare ap sau n alte lichide corpul aparatului lavet moa le u or umezit Nu utiliza i detergenti i substan e abrazi ve precum 1 alti dizolvan i pentru cur a rea dispozitivului nainte de a stoca dispozitivul pentru trare se r ceasc complet i asigura i v c carcasa dispozitivului este cu
37. Elektr soch turmaklagich 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Eng ishlatadigan quvvati 44 W Ishlab chiqaruvchi oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartirish huquqini saqlab qoladi Jihozning ishlash muddati 5 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler yoki ushbu jihoz xarid qinin gan kompaniyaga murojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish shar ti hisoblanadi Ushbu jihoz 2004 108 Ko rsatmasi asosida belgilangan va Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofiq keladi VITEK VT 2291 GY Curling tongs Manual instruction 2 Die betriebsanweisung 3 4 5 Instruc iune de exploatare 6 N vod k pou it 7 8 9 Foydalanish qoidalari 10 www vitek ru GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate A serial num ber is an eleven unit number with the first four figures indicating t
38. 4 3 2 9 7 0 6 9 i
39. 2291 1 ENGLISH CURLING TONGS Description 1 Protective cool tip 2 Clamp 3 Operating surface 4 Clamp lever 5 Handle 6 Power indicator 7 Power switch 0 1 8 Swivel cord 9 Safety stand SAFETY MEASURES ATTENTION Do not use the unit near containers filled with water such as bath swimming pool etc Unplug the unit right after usage by taking the power cord plug out of the mains socket as closeness of water is dangerous even if the unit is switched off For additional protection you can install a residual current device with nominal operation current not exceeding 30 mA into the mains of the bathroom contact specialist for installation SAFETY MEASURES Before using the unit read these instructions carefully Keep these instructions for future reference Use the unit for intended purposes only as it is stated in this manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before switching make sure that voltage of the mains corresponds to unit operating voltage Do not switch the unit on in places where aerosols or highly inflammable liquids are used Hair spray should be applied only after hair styling is finished _ 5 recommended to unwind the pow er cord to its full length while using the unit The power cord should not touch hot objects be immersed into water run over
40. Moldoveneasc ONDULATOR ELECTRIC Descriere Dispozitiv de fixare Suprafa de lucru P rghie fixator M ner Indicator aparat pornit ntrerup tor alimentare Cablu de alimentare cu mbinare articulat Suport M SURI DE SIGURAN ATEN IE Nu utiliza i acest aparat n apropierea vaselor ce con in ap cad bazin n cazul utiliz rii dispozitivului de la re eaua electric dup exploatare extr g nd fi a cablului de alimentare din priz pentru c aflarea lui n apropierea apei prezint pericol chiar i atunci dispozitivul este deconectat de la ntre rup tor Pentru protec ie suplimentar este ra io nal instalarea unui disjunctor de protec ie ECB cu curent nominal de ac iune nu mai mare de 30 mA n lan ul de alimentare cu curent electric a camerei de baie pentru instalare adresa i v unui specialist M SURI DE SIGURAN Citi i cu aten ie prezenta instruc iune nainte de utilizarea aparatului i p stra i o pentru consult ri ulterioare Utiliza i aparatul doar n scopul pentru fost creat a a cum este descris aceast instruc iune Utilizarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii lui nainte de conectare asigurat i v c tensi unea n re eaua e
41. Bevor Sie das Ger t zur l ngeren Aufbewahrung wegpacken lassen Sie es komplett abk hlen und vergewissern Sie sich dass das Geh use des Ger ts sauber und trocken ist Wickeln Sie das Netzkabel auf das Geh use des Ger ts nicht weil das zur Besch digung des Netzkabels f hren kann Bewahren Sie das Ger t an einem trocke nen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang Brenneisen 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Maximale Aufnahmeleistung 44 W Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften des Ger ts ohne Vorbenachrichtigung zu ver ndern Die Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 5 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te ver kauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruch serhebung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegenden Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichkeit die 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vorschriften 2006 95 EC ber die Niederspannungsger te vorgesehen sind
42. baz nu atd pou it p stroje t eba odpojovat ho od s t po jeho pou it vyta en m nap kabele ze z suvky proto e bl z kost vody sk t nebezpe i kdy je su i vypnut sp na em Pro dodate nou ochranu je vhodn instalovat v elektrick m obvodu kou pelny proudov chr ni bezpe n ho vypnut RCD o jmenovit m prou du provozu nep esahuj c m 30 mA p i instalaci obra te se na odborn ka BEZPE NOSTN OPAT EN P ed prvn m pou it m elektrick ho spot ebi e si pe liv p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschov vejte ji po celou dobu pou v n p stroje Pou vejte tento p stroj pouze k ur en mu elu jak je pops no v n vodu Nespr vn zach zen m e p iv st k jeho po kozen poran n u ivatele nebo kodu jeho majetku ne zapnete p stroj zkontrolujete zda nap t elektrick s t odpov d pro vozn mu nap t p stroje Nepou vejte p stroj v m stech kde se pou vaj aerosole nebo ho lav kapa liny Nan ejte lak na vlasy a po ukon en modelov n esu P i pou it p stroje doporu uje se roz motat nap jec kabel na celou d lku S ov ra mus dot kat se hork ch p edm t b t pono en do vody proch zet p es ostr okraje n bytku pou vat se jako dr adlo k p en en p stroje Ne
43. sharp edges of furniture be used for carrying the unit Do not touch the unit or power cord plug with wet hands Check the cord insulation integrity peri odically Never use the unit if the power cord or the plug is damaged the unit works improperly or after it was dropped Contact the authorized service center for all repair issues Do not use the unit while bathing Do not place or keep the unit in plac es where it can fall into a bath or a sink filled with water do not immerse the unit body cord or plug into water or other liquids Ifthe unit was dropped in water unplug it immediately And only then you can take it out of water not leave the operating unit unat tended not use the unit when are drowsy not use the unit to curl wet hair synthetic wigs Avoid contact of hot surfaces of the unit with your face neck or other parts of your body not put the operating unit on heat sensitive surfaces soft surfaces bed or sofa and do not cover it Place the unit on the safety stand on a flat heat resistant surface the switched on unit by its handle only Do not touch the surface while the unit is operating Be careful The operating surface remains hot for some time after unplug ging the unit Before you take the unit away let it cool down do not wind the power cord around the unit Always unplug the unit immediately afte
44. Zapn te kulmu nastaven m p ep na e 7 do polohy l p itom se rozsv t kon trolka 6 Um st te kulmu na podstavec 9 nechte ji oh t Pozn mka P i prvn m pou it je mo n z pach z topn ho t lesa je to norm ln Pou it Rozd lte vlasy do pramen o ce v ce ne 4 5 cm Dr te p stroj za rukoje 5 Volnou rukou uchopte pramen vlas u ko nk Stla te p ku kle t 4 p itla te ko en pramenu vlas pak uvoln te p ku 4 omotejte vlasy po cel d lce pracovn plochy kulmy 3 Podr te n kolik sekund pro fixaci kade e pak uvoln te vytvo enou kade a uvoln te ji z kle t 2 Opakujte tento postup na v ech zb va j c ch pramenech vlas O p est vk ch d vejte kulmu na pod stavec 9 nato en vlas vypn te p stroj posu nut m p ep na e 7 do polohy 0 p i tom kontrolka zapnut 6 zhasne vidlici sitoveho kabelu z elek tricke zasuvky Postavte p stroj na stoj nek 9 a nech te ho vychl dnout i t n a dr ba P ed ist n m odpojte p stroj od s t nechte ho pln vychladnout Jezak z no pono ovat p stroj nap je c kabel a z str ku do vody nebo jin ch kapalin Ut rejte povrch p stroje m kk m lehce navlh en m had kem Nedoporu uje se pou vat k ist n p stroje abraziv
45. anele cu dezabilit i pot folosi acest aparat numai sub suprave ghere Acest aparat nu este destinat pentru folo sire de c tre copii sau persoane cu abili t i reduse dec t n cazul n li se dau instruc iuni corespunz toare 1 clare privire la folosirea sigur a aparatului 1 despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire inadecvat de c tre persoana res ponsabil de siguran a lor APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CASNIC nainte de prima utilizare n caz de transportare sau p strare a aparatului la temperaturi joase este necesar inerea acestuia la temperatura camerei cel pu in dou ore Scoate i ondulatorul de p r din ambalaj i desf ura i complet cablul de alimentare nainte a porni aparatul asigura i v c tensiunea sursei de alimentare loca le corespunde cea nscris pe corpul aparatului Introduceti fi a de alimentare priz Pentru a porni aparatul muta i ntreruptorul 7 pozi ia l indicatorul aparat pornit 6 se va aprinde aparatul pe suport 9 i s se r ceasc complet Remarc La prima utilizare este posibil apari ia unui miros de la elementul nc lzitor acest lucru este permis Utilizarea p rul n cu l imea nu mai mult de 4 5 cm aparatul de m ner 5 Cu liber
46. dot kejte se p stroje nebo vidlici s tov ho kabelu mokr ma rukama Pravideln kontrolujte neporu enost izolace nap jec ho kabelu Nepou vejte p stroj p i po kozen z str ce nebo nap jec m kabelu v p pad p eru ovan ho chodu a tak po jeho p du V p pad poruchy obra te se na nejbli autorizovan pravomoc n servisn st edisko Nepou vejte p stroj p i koup n Ne pokl dejte ne chovejte p stroj v m stech odkud on m e spadnout do vany nebo umyvadla napln n ch vodou ne pono ujte vybaven s tovou linku i z str ku s tov linky do vody nebo jin kapaliny Pokud p stroj spadl do vody okam it vyt hn te z str ku ze z suvky p ed t m ne vyt hnete p stroj z vody Nikdy nenech vejte funguj c p stroj bez dohledu Nepou vejte vybaven kdy jste v ospal m stavu Nepou vejte p stroj k nat en mok r ch vlas nebo syntetick ch paruk se kontaktu hork ch st p stroje s tv krkem a jin mi stmi t la Ned vejte funguj c p stroj na tepel n citliv povrchy m kk pokr vky na postel nebo gau a nezakr vejte ho e Um st te p stroj na podstavci na rov n m tepeln odoln m povrchu Dr te funguj c p stroj pouze v oblasti rukojeti Nedot kejte se pracovn plo chy b hem pr ce s p strojem Budte opatrn Pracov
47. ektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling sababi suv yaqin bo lgani uchun jihoz tugmasi bosib o chirilgani bilan xavfli bo ladi Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvvat oladigan elektr zanjiriga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini o rnatish to g ri bo ladi HO Mni o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring XAVFSIZLIK CHORALARI Elektr jihozini ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o qib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o qib bilish uchun saqlab olib qo ying Jihozni faqat maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchiga yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Ishlatishdan oldin elektr tarmog idagi quvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Aerozol purkalayotgan tez yonadigan suyuqliklar ishlatilayotgan joylarda jihozni ishlatmang Sochga sepiladigan lakni faqat soch turmaklanganidan keyin ishlating Jihoz ishlatilganda elektr shnurini o ramidan to liq chiqarib qo yish tavsiya qilinadi Elektr shnuri issiq buyumlarga tegmasin suvga tushmasin mebelning o tkir qirrasidan o tmasligi kerak jihozni ko tarishga ishlatilmasin e Jihozni yoki elektr vilkasini bilan ushlamang Vaqti vaqti bilan elektr shnuri butunligini tekshirib turing e Elektr vilkasi shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan j
48. he production date For example serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde RUS B Ha C 0606 2006 KZ 060 2006
49. ihozni ishlatish ta qiqlanadi Ta mirlatish uchun faqat vakolatli xizmat markaziga olib boring Vannaga tushganda fenni ishlatmang e Jihozni suv solingan vanna yoki qo l yuvgichga tushib ketishi mumkin joyga qo ymang jihoz korpusi elektr vilkasi yoki shnurini suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Agar jihoz suvga tushib ketsa tez elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling faqat shundan keyingina jihozni suvdan olish mumkin bo ladi Hech qachon ishlayotgan jihozni qarovsiz qoldirmang Uyqungiz kelib turganda fenni ishlatmang e Jihozni soch yoki sun iy sochni jingalak qilishga ishlatmang e Jihozning qizigan joylari yuzga yoki boshqa a zolarga tegishidan ehtiyot bo ling Ishlatilayotgan jihozni issiqqa ta sirchan yumshoq joylarga krovat yoki divanga qo ymang ustini yopmang Jihozni tekis issiqqa chidamli joydagi qo ygichiga qo yish kerak Ishlayotgan jihozni faqat dastagidan ushlang Ishlayotgan jihozning qiziydigan yuzalariga qo l tekkizmang Ehtiyot bo ling Jihoz elektrdan ajratilganidan keyin ham ishlash yuzasi anchagacha issiq bo lib turadi e Jihozni saqlashga olib qo yishdan oldin to liq sovushini kutib turing hech qachon elektr shnurini jihozga Har safar ishlatib bo lgandan keyin tozalashdan oldin jihozni elektrdan ajratib qo ying Elektr vilkasini rozetkadan chiqaranda shnuridan emas vilkasidan ushlab torting Jihoz faqat u
50. larga ajratib chiqing Jihozning dastagidan 5 ushlang 5 qo lingiz bilan soch tutamini ildiziga yaqin joyidan ushlang Qisgich dastagini 4 bosing soch tutami uchini qising dastakni 4 qo yib yuboring va soch tutamini ish yuzasiga 3 Soch tutami qotishi uchun bir necha sekund kutib turing keyin soch uchini 2 chiqarib soch tutamini bo shating Boshqa soch tutamlarini ham shu tartibda jingalak qilib chiqing Tanaffus qilganda jihozni 9 qo ying Soch jingalak qilib bo lingandan keyin tugmasini 7 tomonga o tkazib jihozni o chiring shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 o chadi Elektr vilkasini rozetkadan chiqarib qo ying Jihozni 9 qo ying to liq sovushini kutib turing Tozalash va ehtiyot qilish Tozalashdan oldin jihozdan elektrdan ajratib qo ying to liq sovushini kutib turing Jihozni elektr shnurini vilkasini suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi Jihoz korpusini yumshoq mato bilan arting Jihozni tozalash uchun qirib tozalaydigan vositalar eritgichlarni ishlatish ta qiqlanadi Saqlash Saqlashga olib qo yishdan oldin jihoz to liq sovugan bo lishi korpusi toza quruq bo lishi kerak Elektr shnurini jihoz korpusiga shikastlanishi mumkin Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga qo yib saqlang
51. lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht e Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Folien nicht spielen Erstickungsgefahr Kinder und behinderte Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht nutzen Dieses Ger t darf von Kindern und behinder ten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit ver antwortlich ist ihnen entsprechende und verst ndliche Anweisungen ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten inbetriebnahme Nachdem das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumtemperatur f r nicht weniger als zwei Stunden bleiben Nehmen Sie das Brenneisen aus der Verpackung heraus und wickeln Sie das Netzkabel komplett ab Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen fen Sie ob die Spannung Ihres Ger ts mit der Netzspannung Ihres Hauses berein stimmt Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in die Steckdose Um das Brenneisen einzuschalten stellen sie den Netzschalter 7 in die Position l ein dabei leuchtet die Betriebskontrolleuchte 6 Stellen Sie das auf den Untersatz 9 und lassen Sie es erw rmen Anmerkung Beim ersten Einschalten des Ger ts kann ein Geruch von Heizelement entstehe
52. lectric corespunde ten siunii de lucru a dispozitivului aparatul n locuri unde sunt pul verizate aerosole sau alte substan e u or inflamabile Aplica i lacul de p r dup modela rea coafurii La utilizarea dispozitivului se recomand desf urarea cablului n toat lungimea sa de alimentare nu trebuie 5 se ating de obiecte fierbinti scufundat treac peste margini ascu ite ale mobi lei fie utilizat n calitate de m ner pentru deplasarea dispozitivului fi a cablului de alimentare cu m inile ude periodic starea n se afl izo la tia cablului de alimentare Nu folosi i aparatul dac este deteriorat fi a de alimentare sau cablul dac functio neaz neregulat sau dac a c zut Pentru reparatii apela i la un centru service auto rizat utiliza i dispozitivul n timp ce faceti baie Nu l sa i i nu dispozitivul n locuri de unde ar putea c dea n lavoar sau n cada ap carcasa dis pozitivului cablul de alimentare sau fi a cablului de alimentare n ap sau alte lichi de Dac dispozitivul a c zut imediat fi a de alimentare din priz i doar apoi pute i scoate dispozitivul din ap Niciodat nu l sa i aparatul s func ioneze ne
53. ly 220 240 V 50 Hz Maximal power consumption 44 W The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 5 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee This product conforms to the EMC Requirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Low Voltage Regulation 2006 95 EC DEUTSCH BRENNEISEN Beschreibung Kappe Klammer Arbeitsfl che Hebel der Klammer Handgriff Betriebskontrolleuchte Netzschalter 0 1 Netzkabel mit Drehgelenk Untersatz ioa E E SICHERHEITSMABNAHMEN ACHTUNG Es ist nicht gestattet das Ger t in der N he von Wasserbeh ltern Badewanne Wasserbecken usw zu benutzen Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch vom Stromnetz ab und zwar ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose heraus weil die N he des Wassers gef hrlich ist wenn das Ger t sogar mittels Schalter ausge schaltet ist Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den Fl Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im Stromversorgungskreis des Badezimmers aufzustellen wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetrieonahme des Ger ts lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufme
54. n prost edky nebo roz pou t dla Skladov n P ed skladov n m za zen nechte ho pln vychladnout a zkontrolujte zda je ist a such Nikdy neomot vejte nap jec kabel kolem p stroje aby nedo lo k jeho po kozen Usklad ujte p stroj na chladn m such m m st nep stupn m d tem Kompletace dod vky Kulma 1 ks N vod k pou it 1 ks Technick charakteristiky Nap jen 220 240 V 50Hz Maxim ln p kon 44 W V robce si vyhrazuje pr vo m nit konstrukci a technick parametry za zen bez p edchoz ho upozorn n ivotnost p stroje 5 let Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n ro k b hem z ru n Ih ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku Tento v robek odpov d po adavk m na elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 EC a p edpisem 2006 95 EC Evropsk komise o n zkonap ov ch p stroj ch 0 1 9 OA O
55. n es ist normal Verwendung Verteilen Sie das Haar auf Str hnen ca 4 5 cm breit Halten Sie das Ger t am Griff 5 mit einer Hand Greifen Sie eine Haarstr hne an Wurzeln mit der freien Hand Dr cken Sie auf den Hebel der Klammer 4 klemmen Sie die Spitze der Str hne lassen Sie den Hebel 4 los und wickeln Sie das Haar um die Arbeitsfl che 3 des Brenneisens Warten Sie einige Sekunden f rs Fixieren der Locke ab danach wickeln Sie das Haar ab und lassen Sie die Locke aus der Klammer 2 frei Wiederholen Sie diese Prozedur f r alle gebliebenen Haarstr hnen Stellen Sie das Ger t auf den Untersatz 9 w hrend der Betriebspausen Schalten Sie das Ger t nach der Beendigung der Ondulation aus stellen Sie daf r den Schalter 7 in die Position 0 ein dabei erlischt die Betriebskontrolleuchte 6 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie das Ger t auf den Untersatz 9 und lassen Sie es vollst ndig abk hlen Remigung und Pflege Bevor das Ger t zu reinigen schalten Sie es vom Netz ab und lassen sie es v llig abk h len Tauchen Sie nie das Geh use des Ger ts das Netzkabel oder den Netzstecker des Ger ts ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie das Geh use des Ger ts mit weichem nassem Tuch ab Es ist nicht gestattet Wasch Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Ger ts zu nutzen Aufbewahrung
56. ni plocha zusta va jeste nejaky cas horka i po vypnu ti ze site P ed ulo en m p stroje nechte ho vystydnout a nikdy neomot vejte kolem n j p vodn kabel Poka d odpojte p stroj od s t po jeho pou it nebo p ed ist n m Vytahuj c s tovou linku ze z suvky natahujte za n j berte za z str ku Kv li bezpe d t nenech vejte igelito v s ky pou it v obalu bez dohledu Upozorn n Nedovolujte d tem si hr t s igelitov mi s ky nebo obalovou foli Nebezpe udu en 2291 2 D ti a osoby se sn en mi schopnost mi mohou pou vat p stroj jenom pod dohledem Tento v robek nen ur en pro d ti a zdravotn posti en osoby pokud ov em osoba odpov dn za jej ch bez pe ned vhodn a jasn pokyny pro bezpe n pou v n za zen a varov n o nebezpe kter m ou vzniknout p i jeho nespr vn m pou it SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI P ed prvn m pou it m Pri preprave nebo skladovani zarizeni pri nizkych teplotach je nutne nechat ho pri pokojove teplote po dobu nejmene dvou hodin Rozbalte elektrickou kulmu rozmotej s tov kabel na celou d lku D v ne p ipoj te p stroj k elektrick s ti zkontrolujete zda nap t za zen odpov d provozn mu nap t elektric k s t Pripojte napajeci kabel do zasuvky
57. nto locks not wider than 4 5 cm each the unit by its handle 5 Take a hair lock near hair roots with the free hand Press the clamp lever 4 and take the lock end release the lever 4 and wrap the hair around the whole operating sur face 3 Wait for several seconds to make sure the lock is fixed then uncurl the hair and release the lock from the clamp 2 Repeat this procedure until you finish styling all your hair Place the unit the safety stand 9 between operations After you finish curling switch the unit off by setting the switch 7 to the 0 position the indicator 6 will go out Unplug the unit Place the unit the safety stand 9 and let it cool down completely Cleaning and care Before cleaning unplug the unit and let it cool down completely Donotimmerse the unit the power and the power plug of the unit into water or other liquids Wipe the unit body with soft damp cloth Do not use detergents abrasives and solvents to clean the unit Storage Let the unit cool down completely and make sure that the unit body is clean and dry before taking it away for stor age Never wind the power cord around the unit as it can damage the cord Keep the unit away from children in a dry cool place Delivery set Curling tongs 1 pc Instruction manual 1 pc Technical specifications Power supp
58. oder ins Waschbecken st rzen k nnte tauchen Sie das Geh use des Ger ts das Netzkabel und den Netzstecker nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist neh men Sie unvermeidlich den Stecker aus der Steckdose nur danach d rfen Sie das Ger t aus dem Wasser herausnehmen Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie schl frig sind Nutzen Sie das Ger t f rs Styling von nassen Haaren oder synthetischen Per cken nicht Vermeiden Sie die Ber hrung von hei en Teilen des Ger ts mit dem Gesicht Hals und anderen K rperteilen Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Betriebs auf w rmeempfindliche wei che Oberfl chen Bett oder Sofa zu legen und es abzudecken Stellen Sie das Ger t auf den Untersatz auf einer geraden hitzoest ndigen Oberfl che Halten Sie das eingeschaltete Ger t nur am Handgriff Es ist nicht gestattet die Arbeitsfl che des Ger ts w hrend des Betriebs zu ber hren Seien Sie vorsichtig Die Arbeitsfl che bleibt einige Zeit nach dem Ausschalten des Ger ts hei Bevor Sie das Ger t wegpacken lassen Sie es abk hlen wickeln Sie nie das Kabel um das Ger t Trennen Sie das Ger t nach dem Gebrauch oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Es ist nicht gestattet das Netzkabel beim Abtrennen des Ger ts vom Stromnetz zu zie hen Halten Sie den Stecker Aus Kindersicherheitsgr nden
59. r usage and before cleaning When unplugging the unit pull the plug but not the cord children safety do not leave poly ethylene bags used as a packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or film Danger of suffocation e Children and disabled people can use the unit under supervision only This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary instruc tions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before the first use After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Take the curling tongs out of the pack aging and unwind the power cord com pletely Before connecting the unit to the mains make sure that your home mains volt age corresponds to the voltage speci fied on unit body Insert the power plug into the mains socket Set the switch 7 to the I position to switch the curling tongs on the power indicator 6 will light up Place the tongs on the safety stand 9 and let it heat up Note During the first operation some foreign smell from the heating element is possible this is normal Use Divide the hair i
60. rat 1 uscat nf urati cablul de alimentare pe car casa dispozitivului pentru c acest fapt poate duce la defectarea lui P stra i aparatul la un loc uscat 5 r coros inaccesibil pentru copii Con inut pachet Ondulator electric 1 buc Instruc iune 1 buc Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 V 50 Hz Consum maxim de putere 44 W Produc torul i rezerv dreptul de a modifica caracteristicile dispozitivelor f r anun are prealabil Durata de func ionare a aparatului 5 Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru pro dusul dat rug m s V adresa i la distribu itorul regional sau la compania unde a fost procurat produsul dat Serviciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat Acest produs corespunde cerin e lor EMC ntocmite n conformitate cu Directiva 2004 108 EC i Directiva cu pri vire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 27 11 2013 15 57 29 ESK ELEKTRICK KULMA Popis N stavec Kle t Pracovn plocha P ka kle t Dr adlo Kontrolka zapnut Sp na nap t 0 1 S ov kabel s kloubov m spojen m Podstavec BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Ne vyu vejte ten p stroj nabl zku n dr obsahuj c ch vodu vany
61. rksam durch und bewahren Sie diese f r weitere Referenz auf Benutzen Sie dieses Ger t bestimmungsm ig und laut der Bedienungsanleitung Nicht ordnungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren und einen gesundheitlichen und materiellen Schaden beim Nutzer hervorrufen Vergewissern Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme dass die Spannung des Ger ts mit der Netzspannung berein stimmt Benutzen Sie nie das Ger t an den Orten wo Sprays oder leicht entflammbare Fl ssigkeiten verwendet werden Tragen Sie den Haarlack nur nach Haarstyling auf Es wird empfohlen das Netzkabel w hrend der Nutzung des Ger ts auf die gesamte L nge abzuwickeln Das Netzkabel soll nicht mit heien Gegenst nden in Ber hrung kommen ins Wasser getaucht werden ber scharfe Kanten gezogen werden als Griff zum Tragen des Ger ts benutzt wer den Greifen Sie den Stecker des Netzkabels mit nassen H nden nicht Pr fen Sie periodisch die Ganzheit des Netzkabels Es ist nicht gestattet das Ger t zu nutzen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt sind wenn St rungen auftre ten und wenn es heruntergefallen ist Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst falls Probleme mit dem Ger t auftreten Es ist nicht gestattet das Ger t w hrend des Bads zu benutzen Es ist nicht gestattet das Ger t in den Stellen zu legen und aufzubewahren wo es in die mit Wasser gef llte Wanne
62. supravegheat folosi i aparatul c nd sunte i n stare de somnolen Nu folosi i aparatul pentru ondularea p ru lui ud sau p rului artificial Evita i contactul suprafe elor fierbin i ale dispozitivului cu fa a g tul 1 alte p r i ale corpului Nu plasati dispozitivul n timpul func ion rii pe suprafe e sensibele la c ldura suprafe moi pat sau canapea i nu l acoperi i Pozi iona i aparatul pe suport care tre buie a ezat pe o suprafa plan termo rezistent dispozitivul func ionat numai n zona m nerului Nu atingeti suprafa a de lucru timpul folosirii aparatului grij Pl cile de lucru i corpul apa ratului n zona pl cilor de lucru r m n fier bin i o vreme dup deconectarea aparatu lui de la re eaua electric nainte de a stoca dispozitivul s se r ceasc n mod necesar niciodat cablul de alimentare n jurul ntotdeauna dipozitivul de la re ea dup utilizare i nainte de cur are prin tragere de cablu pen tru deconectare trageti de fi Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pungile de polietilen utilizate n calitate de ambalaj f r supraveghere e Aten ie permite i copiilor s se joace cu pungile de polietilen sau pelicul de ambalare Pericol de sufocare Copiii sau perso
63. y sharoitida ishlatishga mo ljallangan chang yutgichni tijorat maqsadida ishlatish ta qiqlanadi Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar imkoniyati cheklangan insonlar jihozni faqat kimdir qarab turganda ishlatishlari mumkin Jihoz bolalar bilan imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan agar ularning xavfsizligi uchun javobgar shaxs jihozni xavfsiz ishlatish qoidalarini to liq va tushunarli qilib o rgatmagan va u noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini yaxshilab tushuntirmagan bo lsa JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Birinchi marta ishlatishdan oldin Jihoz sovuq havoda olib kelingan yoki turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozni qutisidan oling elektr shnurini to liq o ramidan chiqarib uzaytirib qo ying Jihozni elektrga ulashdan oldin elektr tarmog idagi quvvat jihoz ishlaydigan quvvatga to g ri kelishini tekshirib ko ring Elektr shnurini rozetkaga ulang Jihozni ishlatish uchun ishlatish tugmasini 7 l tomonga o tkazib qo ying shunda ishlayotganini ko rsatish chirog i 6 qizil bo lib yonadi Jihozni 9 qo ying to liq sovushini kutib turing Eslatma Birinchi marta ishlatilganda gizitish elementidan hid chiqishi mumkin bunday bo lishi tabiiy Ishlatish Sochni eni 4 5 cm dan oshmaydigan tutam
Download Pdf Manuals
Related Search