Home

Anleitung - LR-Cal

Contents

1. 62 Disposal nasse ee een 63 Definitions Declaration Of conformity eee 63 Meaning Serial Digital Interface SDI connection digital serial interface for connecting sen Notes regarding the operating manual sors S PC software for analysis and visualisation martGraph3 of measured values Preface The operating manual only describes the multifunc tion measuring meter and its intended use Detailed descriptions of the sensors and optional accessories as well as tips for proper and practical use of the multifunction measuring meter are not Used abbreviation acronym in this manual included in this operating manual LR DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Download the SmartGraph3 PC software from http www smartgraph3 de DownLoad DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Legal notice This release replaces all previous versions No part of this publication may be reproduced without written permission from LR The same applies for elec tronically processing duplicating or spreading the publication Subject to technical changes All rights reserved Trademarks are used without guarantee that they may be used freely and primarily following the spelling of the manufacturer
2. Abridged operating instructions USB power plug USB cable Temperature humidity sensor DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 39 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Storage When the device is not being used observe the fol lowing storage conditions dry protected from dust and direct sunlight e with a plastic cover to protect it from invasive dust if necessary e The storage temperature is the same as the range given in the chapter Technical data e When storing the device for a long time remove the batteries e To store the device use the carrying case see chapter Transport wherever possible Operation Inserting the batteries Switching on 1 Press and hold the On Off key for approx 3 seconds until the device beeps 2 Release the On Off key The colour display is switched on The device is ready for operation as soon as the screen of the particular measuring mode is displayed de pends on the connected sensor Switching off 1 Press and hold the On Off key for approx 3 seconds until the device beeps 2 Release the On Off key The colour display is switched off DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel
3. Rel pres sure Sat vap pres a ice Dewpoint temp Flow speed Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 es the air pressure corrected to sea ft3 h level employing the international baro a metric height formula in ft min ee ds e millimetres of mercury pounds per square inch in h n min The conversion enables that air pressures Lau can be compared with one another inde fin3 s pendent of the sea level Flow rate l min Indicates the partial water vapour pres sure under saturation conditions above ice in e hectopascal pounds per square inch Indicates the partial water vapour pres sure under saturation conditions above water in e hectopascal pounds per square inch Indicates the state variable of the humid gas which is composed of the specific enthalpies of the mixture components and based on the mass fraction of the dry gas in British Thermal Unit per pound Kilojoule per kilogram Indicates the movement of fluids or gases as proportion of length to a certain time in feet per minute metres per second Indicates the temperature setting in dur ing condensation when the current partial water vapour pressure equals the satu rated vapour pressure In e degreesCelsius degrees Fahrenheit Indicates the measured air temperature in e degreesCelsius degrees Fahrenheit Vol frac w vapour Indicates the volume fraction
4. Note During an active recording itis not possible to switch off the multifunction measuring meter with the On Off key Auto matic switch off is also deactiva ted First stop the recording by pressing key 46 and then turn off the device 46 Stops the current recording The detected values are automa tically saved to the current measuring project 47 Pauses the current recording Key 45 flashes Press this key again to continue recording DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 44 Measuring mode Flow rate screen Minimum Maximum 7 Average Hold x of Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Ji Shows the measured flow rate as a numerical value in the selected unit e g m s In order to display and select the available units touch Flow speed see chapter Explanation of the measured values page 50 Shows the measured flow rate as visual bars In order to display and select the available measured values touch Temperature see chapter Explanation of the meas ured values page 50 Select Off to swit ch the display off Sets the measured values displayed under 53 and the duration back to zero This symbol indicates that the displayed measu
5. W hrend einer aktiven Aufzeichnung kann das Multifunktions messgerat nicht mithilfe der Taste Ein Aus ausgeschaltet werden Zus tzlich ist die automatische Abschaltung deakti viert Unterbrechen Sie zun chst die Aufzeichnung mithilfe der Taste 46 und schalten Sie das Ger t dann aus Stoppt die aktuelle Aufzeichnung Die ermittelten Werte wer den automatisch im aktuellen Messprojekt gespeichert Pausiert die aktuelle Aufzeichnung Die Taste 45 blinkt Dr cken Sie diese Taste erneut um mit der Aufzeichnung fort zufahren DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 13 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bildschirm Messmodus Str mung A 48 49 50 51 52 53 B Minimum 54 Maximum OS Durchschnitt Halten X Aus 55 56 57 Zeigt die gemessene Str mung als Zahlenwert in der gew hlten Einheit an z B m s Tippen Sie auf Str mung um die verf gbaren Einheiten anzuzeigen und auszuw hlen siehe Kapitel Erl uterung der Messgr en Seite 19 Zeigt die gemessene Str mung grafisch als Balken an Tippen Sie auf Temperatur um die verf gbaren Messgr en anzuzeigen und auszuw hlen siehe Kapitel Erl uterung der Messgr en Seite 19 W hlen Sie Aus um die Anzeige auszuscha
6. contact LR customer service De vices which have been opened unlaw fully are void of any warranty and warranty claims Visual inspection of the device 1 Check the device for dirt and damages 2 Check the connection for digital sensors and the micro USB connection for dirt and damages Check the colour display for dirt and damages Check that the batteries and battery cover sit properly Damaged connections can falsify measurements and measurement results A damaged colour display can influence how measured results are shown In this case contact your LR customer service or replace the device DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Available digital sensors An overview of the currently available digital sensors is provided below Further details about digital sensors and their use is provided in the separate general catalogue Digital sensor JE A A aa Eaa SDI sensor for high temper sensor for high temper ature and humidity meas urements with Teflon probe 9130 530 a a stainless steel sinter l m ren steel sinter cap 5120 212 for sensor 108 A TFF sensor for XA1000 and XP200 1 Q2014 X X CO sensor for XA1000 1 Q2014 X Note A LR continually improves a
7. e grains per pound e parts per million Converts the measured volumetric flow employing the ideal gas law to standard conditions temperature and pressure The following standard conditions can be set DIN 1343 0 C 1013 25 mbar e DIN ISO 2533 25 C 1013 25 mbar e DIN 1945 1 20 C 1013 25 mbar The following units can be selected e cubic feet per hour e cubic feet per minute e cubic feet per second e cubic inches per hour e cubic inches per minute e cubic inches per second e litres per minute e cubic metres per hour e cubic metres per minute e cubic metres per second Partial vap pressure Indicates the partial pressure of water in its gaseous phase in a given volume of a gas or gas mixture in e hectopascal e pounds per square inch Indicates the relative humidity as the ratio of the partial water vapour pressure to the saturated vapour pressure under satura tion conditions above water in per cent Indicates the relative humidity as the ratio of the partial water vapour pressure to the saturated vapour pressure under satura tion conditions above ice in per cent only with temperatures below 0 C DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 50 mmHg psi hPa psi fpm m s PC
8. tserkl rung im Sinne der EG Richtlinie Niederspannung 2006 95 EG und der EG Richtlnie 2004 108 EG ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Hiermit erkl ren wir dass das Multifunktionsmess ger t XA1000 XP200 XP400 in bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien entwickelt konst ruiert und gefertigt wurde Angewandte harmonisierte Normen EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 IEC 61326 1 2005 IEC 61326 2 1 2005 Das Kennzeichen finden Sie auf der R ckseite des Gerates DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt GERMANY Telefon 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 E Mail DT Info Leitenberger de Kirchentellinsfurt den 02 09 2013 Vertriebs und Marketingleitung Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Table of contents BEE Hazardous electric current Notes regarding the operating manual 33 Warns about hazards from electric cur Information about the device 35 rent which can lead to injuries or even Safety A EE 37 death Transport and Storage ccccscecseeseseseeeees 39 Danger OPEO eet ee eee ees 40 Warns of a hazard which can lead to per PC software ccir 57 sonal injury Errors and faults eerrreererrrre 59 Caution MAINIENaNICE een 60 Warns of a hazard which can lead to Available digital sensors nn 62 damage to property Further accessories optional
9. 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Em 2 Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 Installation der PC Software Starten der PC Software 1 Laden Sie die aktuelle PC Software aus dem In 1 Starten Sie die Software SmartGraph3 ternet herunter Gehen Sie hierzu auf die Websei 5 schalten Sie ggf das Multifunktionsmessger t te www smartgraph3 de download ein siehe Kapitel Einschalten 2 Doppelklicken Sie auf die heruntergeladene 3 Verbinden Sie das Multifunktionsmessgerat und Datei Ihren PC mit dem im Lieferumfang enthaltenen 3 Folgen Sie den Anweisungen des Installations USB Verbindungskabel Nach einigen Sekunden Assistenten bis zu einer Minute wird das Multifunktions messger t automatisch erkannt und der Ger teliste in der Software SmartGraph3 hinzugef gt ZA on Informationen zur Nutzung der PC Software finden Sie in der Online Hilfe DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L_ e Kontrollieren Sie die Raumtemperatur und die re Fehler und St rungen lative Luftfeuchtigkeit Beachten Sie den zul s Das Ger t wurde w hrend der Produktion mehrfach sigen Arbeitsbereich des Ger tes gem den auf einwandfreie Funkti
10. 5 Minuten Aus 98 Legt den Zeitraum f r das automatische Ausschalten des 98 Ger tes fest oder deaktiviert diese Funktion 10 Minuten 30 Minuten 1 Stunde Aus 99 ee Hinweis Wahrend einer automatischen Messung ist diese Funktion 100 deaktiviert 99 Schaltet die Signal Tastentone ein oder aus 100 Legt die H he uber Normalnull NN fest Dieser Wert wird z B fur die Berechnung des relativen Luft drucks sowie fur die Berechnung weiterer Werte ben tigt Diese Option ist nur mit dem Steuerkreuz unterhalb des Farb displays anwahlbar 1 Dr cken Sie am Steuerkreuz wiederholt die Taste Runter bis der Zahlenwert ausgew hlt ist 2 Dr cken Sie am Steuerkreuz die Taste OK gt Die erste Ziffer wird ausgew hlt 3 Dr cken Sie am Steuerkreuz die Tasten Links oder Rechts um die zu konfigurierende Ziffer auszuw hlen 4 Dr cken Sie am Steuerkreuz die Tasten Hoch oder Runter um den zu konfigurierenden Wert zu erh hen oder zu verringern 5 Dr cken Sie am Steuerkreuz die Taste OK Die Auswahl der einzelnen Ziffer wird aufgehoben 101 ffnet die n chste Bildschirmseite Einstellungen 3 3 ee 102 Legt die Einstellung f r die zu messende Gasmenge bzw den 402 ia zu messenden Volumenstrom fest siehe auch Kapitel Erl u terung der Messgr en nn DIN 1343 DIN ISO 2533 DIN 1945 1 Hinweis Stellen Sie vor der Verwendung des Multifunktionsmessgera tes sicher dass Sie sowo
11. Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Rel 20120602 Bedienungs Anleitung Operating Manual XA1000 XP200 XP400 Deutsch Seite 2 ff English Page 33 ff Laden Sie die PC Software herunter Download the PC software from http www smartgraph3 de DownLoad DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 1 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Bedienungsanleitung 02 Informationen ber das Ger t 04 Sicherheit 02000000nnenneenennennennnnennnnnnnnnennnn 06 Transport und Lagerung u22n0ensenneeeneeeeneennnn 08 BEOIERUNG a nee 09 FOO Al gt SeORNUNUEN EEE EEE NEBEN R NEEREEERER 26 Fehler und St rungen unueneenseneeseneennnneennennnnne 28 WVU DIG esse een ee 29 Verf gbare digitale Sensoren 0 0 31 Weiteres Zubeh r optional 31 ENEO GUNO een ee rei 32 Konformit tserkl rung ccccccecseesceeeseeeeeen 32 Hinweise zur Bedienungsanleitung Vorwort Diese Bedienungsanleitung beschreibt ausschlie lich das Multifunktionsmessger t und dessen be stimmungsgem e Verwendung Eine detaillierte Beschreibung der Sensoren und des optionalen Zubeh rs sowie
12. Hand held device XA1000 You can connect the device to a computer by using the supplied USB connection cable Then you can extract and analyse your measured results with the SmartGraph3 software download link on 1st page Device depiction Operating element scratch proof colour display with touch function Back key cross control with Up Down Left Right keys Illumination on off key gt OK key 6 Main menu key 7 connection for digital sensors 5 pin 8 battery compartment with battery cover 9 On Off key 10 micro USB connection DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 Emm Technical data Multifunction measuring meter model XA1000 XP200 XP400 Temperature humidity Temperature humidity digital sensor digital sensor Air flow temperature i Air flow temperature Sensors digital sensor digital sensor Air pressure integrated air Air pressure integrated air Air pressure integrated air pressure sensor pressure sensor pressure sensor Integrated air pressure sensor Air pressure measuring range 800 to 1100 mbar complete accuracy Air pressure accuracy at 25 C 1013 25 mbar max 0 5 mbar Air pressure long term stabili
13. Left or Right keys on the cross control to reduce left or increase right the screen brightness 95 Sets the date and time This option can only be selected by using the cross control below the colour display 1 Press the Down key on the cross control until the date is selected 2 Press the OK key on the cross control The entire row is selected 3 Press the Left or Right keys on the cross control to select the value to be configured 4 Press the Up or Down keys on the cross control to increase or reduce the value to be configured 5 Press the OK key on the cross control The row is deselected 96 Opens the next screen DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 54 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Settings 2 3 97 Either specifies the period for automatic dimming of the colour display or deactivates the function 30 seconds 1 minute 5 minutes off 98 Either specifies the period for automatic switch off of the col our display or deactivates the function 10 minutes 30 minutes 1 hour off 97 98 99 Note This function is deactivated during an automatic measure ment 99 Switches signal tones key tones on or off 100 Sets the height above sea level SL This value is i a requ
14. cken Sie die Taste Hauptmen 6 um in gew nschten Messmodus zur ckzukehren Alter das Hauptmen zu gelangen nativ dr cken Sie die Taste Hauptmen und dann die Taste Messmodus 2 Dr cken Sie im Hauptmen die Taste Ein stellungen Hauptmen 3 Dr cken Sie im Bildschirm Einstellungen die Vom Hauptmen aus erreichen Sie folgende Menus Taste zur Auswahl der Sprache 31 Deutsch Metrisch Messmodus 4 Drucken Sie im folgenden Bildschirm die Taste mit der gewunschten Sprache Archiv Die ausgew hlte Bildschirmsprache wird sofort Einstellungen aktiviert Deutsch English Francais Espanol ltaliano T rk e Dansk Suomi Svenska Norsk Dutch Polski Be Archiv Mn Einstellungen Messungen gem angeschlossenem Sensor durchf hren Ist kein Sensor angeschlossen stehen nur die Werte des integrierten Luft drucksensors zur Verf gung Archivierte Messwerte aufrufen Ger teeinstellungen vornehmen DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 11 Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 L Bildschirm Messmodus Luftdruck integrierter Sensor Hinweis 34 Bei Verwendung des integrierten Luftdrucksensors w hlen Sie l a hier ausschlie lich
15. e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 14 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bildschirm Messmodus Str mung Automatische Messung 58 Zeigt die gemessene Str mung als Zahlenwert in der gew hlten Einheit an z B m s Die Einheit w hlen Sie unter 48 in Bild A Seite 14 59 Zeigt die gemessene Str mung grafisch als Balken an Hinweis Diese grafische Anzeige steht nur bei der Messung von Str mungsgr en zur Verf gung Die Darstellungen in Bild C k nnen je nach vorheriger Ein stellung leicht abweichen 60 Zeigt den gemessenen Temperaturwert an 61 Zeigt die Restzeit bis zur Beendigung der automatischen Mes sung an 62 Offnet einen Bildschirm zur Auswahl der Aufzeichnungsdauer siehe Bild D 63 Startet die Aufzeichnung Die Taste f rbt sich rot sobald die Aufzeichnung gestartet wurde Hinweis W hrend einer aktiven Aufzeichnung kann das Multifunktions messger t nicht mithilfe der Taste Ein Aus ausgeschaltet werden Zus tzlich ist die automatische Abschaltung deakti viert Unterbrechen Sie zun chst die Aufzeichnung mithilfe der Taste 64 und schalten Sie das Ger t dann aus 64 Stoppt die aktuelle Aufzeichnung Die ermittelten Werte wer den automatisch im aktuellen Messprojekt gespeichert 65 Pausiert die aktuelle Aufzeichnung Die Taste 63 b
16. tigen Sie diese mit der Taste OK wenn Sie alle Eintr ge l schen wollen Andernfalls tippen Sie auf die Taste Abbrechen Piktogramme vor den gespeicherten Messpro jekten zeigen den jeweiligen Messmodus an siehe Beispiele in Bild A Die Bedeutung ist wie folgt fe DI DJ gt Str mungsmessung Messung der Luftfeuchtigkeit der Temperatur oder des Luft drucks Punktmessung Zeitmessung DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 21 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Archiv Bild B B vn FFF 87 Datei Index 0 88 Typ Zeilbasiert Datei 00001 X1 Gr sse 40B Byles Zeit 14 06 2013 15 03 46 89 Archiv Bild C C 90 91 ffnet den gew hlten Archiveintrag siehe Bild C Loscht den gew hlten Archiveintrag Es erscheint eine Sicherheitsabfrage Best tigen Sie diese mit der Taste OK wenn Sie den Eintrag l schen wollen Andernfalls tippen Sie auf die Taste Abbrechen Schlie t Bild B und springt zur ck zu Bild A Bildschirm Archiv Seite 21 Zeigt die Messwerte grafisch oben in Bild C und tabellarisch unten in Bild C an Mithilfe der Tasten Hoch und Runter am Steuerkreuz k nnen Sie aus den drei verschiedenen Messkan len einen ausw hlen Der gew hlte
17. 0 540 Luftfeuchtigkeit SDI Sensor als Referenz ger t f r Messungen der Temperatur und Luftstr 6120 510 mung im Service und War tungsdienst DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 31 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Entsorgung Elektronische Gerate gehoren nicht in den Hausmull sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PAR LAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te einer fachge rechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsor gen Sie dieses Ger t nach der Verwendung entsprechend den geltenden gesetzlichen Be stimmungen Batterien geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2006 66 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 06 September 2006 ber Batterien und Akkumulatoren einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie Batterien ent sprechend den geltenden gesetzlichen Be stimmungen DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Konformit
18. 0920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 47 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L_ Measuring mode Humidity screen 70 Specifies how measured values and the corresponding units are shown see chapter Explanation of the measured values page 50 The latest measured value is displayed next to the corresponding key on the right Select Off to switch th e respective display off 71 This symbol indicates that the displayed measured values under 73 are calculated e g minimum maximum measured value 72 Indicates the measurement duration 73 Displays the measured values according to the specifica tions under 70 and 75 C Displays the temperature according to the specifications under 70 e g in degrees Cel sius and under 75 e g as average value g m 3 Displays the humidity according to the specifi cations under 70 e g in gram per cubic metre and under 75 e g as average value mmHg Displays the air pressure according to the spec ifications under 70 e g in the measuring unit millimetres of mercury and under 75 e g as average value 74 Sets the measured values shown under 73 back to zero Minimum Maximum 75 Specifies how the measured values under 73 are shown see fig B A Average Minimum Always shows the smallest detected measured a value from a measuring period r Maximum Always shows the la rgest detected measured ll Hol
19. 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Em 2 Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 Description of screen elements All options which can be selected via touch function When using the device take special note of the fol can also be selected by using the cross control and lowing important operating elements and displays the OK key The Back key 2 opens the previous menu For safety reasons some options can only be selected The Main menu key 6 opens the main menu and configured by using the cross control and the OK key e g date and time in the Settings screen e Name of the current screen 26 e Display of the current time 27 f i e The Padlock symbol 28 appears when you press and hold the On Off key for approx 1 sec I Measuring mode ond during a measurement The touch function of the colour display is locked To release the lock Gee Archive press and hold the On Off key for approx 1 second En Settings e The Lightbulb symbol 29 appears when you have used the Illumination on off key to switch on background illumination see chapter Informa tion about the device e Battery loading status indicator 30 a plug symbol is shown when power is supplied via a USB con R nection DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0
20. 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 5 Press the Back key 2 to return to the desired measuring mode Alternatively press the Main menu key and then the Measuring mode key Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Set language 1 Press the Main menu key 6 to open the main menu 6 2 2 Press the Settings key in the main menu Main menu Press the language selection key 31 in the Set You can open the following menus from the main menu tings screen menu I Measuring mode English Archive Metric Tb Settings Perform measurements in compliance with the 4 Press the key with the desired language from the following screen The selected screen language is activated im mediately Archive Settings Deutsch English Francais Espanol ltaliano Turkce Dansk Suomi Norsk Svenska Dutch Polski DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 42 Measuring mode connected sensor If no sensor is connected only the values from the integrated air pressure sensor are available Open archived measured values Make any device settings Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Measuring mode Air pressure scre
21. Messgr en f r den Luftdruck aus siehe Dieser Messmodus erscheint nur wenn kein digitaler Bild B Der aktuelle Messwert wird rechts neben der Sensor angeschlossen ist jeweiligen Taste angezeigt siehe auch Kapitel Erl uterung der Messgr en Seite 19 Die brigen Auswahlm glichkeiten sind ausgegraut Wenn Sie einen ausgegrauten Eintrag ausw hlen wird E55 angezeigt Deaktivieren Sie ggf die Anzeige indem Sie einer der Tasten unter 34 antippen und im PopUp Fenster die Auswahl Aus am Ende der Liste siehe Bild B bet tigen 35 Das Symbol zeigt an dass die angezeigten Messwerte unter 37 berechnet werden z B mini maler maximaler Messwert 36 Zeigt die Dauer der Messung an 37 Zeigt die berechneten Messwerte gem Auswahl unter 34 und 39 an Die Berechnung startet mit dem Einschalten des Multifunktionsmessger tes Nach Bet tigung der Taste 38 wird die Berechnung der Messwerte neu gestartet 38 Setzt die unter 37 angezeigten Messwerte und die unter 36 angezeigte Zeitdauer auf Null zur ck 39 Legt die Darstellung der Messwerte unter 37 fest siehe Bild C Minimum Zeigt stets den kleinsten ermittelten Messwert einer Messperiode an Maximum Zeigt stets den gr ten ermittelten Messwert einer Messperiode an mmrig Abs Luftdruck Durchschnitt Zeigt den Durchschnittswert aller ermittelten Messwerte einer Messperiode an hPa Rel Luftdruck Halten H lt den aktuell ermittelten Messwert und
22. Messkanal wird in der Tabelle her vorgehoben dargestellt In der Tabelle werden der Minimalwert MIN der Maximalwert MAX das arithmetische Mittel und die Standardab weichung SD standard deviation dargestellt Mithilfe der Tasten Links und Rechts am Steuerkreuz k nnen Sie die Zeitachse s rechts in Bild C durchbl ttern falls die Daten nach einer l ngeren Aufzeichnung nicht mehr auf eine Tabellenseite passen Schlie t den gew hlten Archiveintrag und springt zur ck zu Bild A Bildschirm Archiv Seite 21 DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 22 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bildschirm Einstellungen Im Bildschirm Einstellungen k nnen Sie das Ger t wie folgt konfigurieren Einstellungen 1 3 92 W hlt die Bildschirmsprache aus siehe Kapitel Sprache ein stellen Deutsch 93 W hlt das Einheitensystem aus Metrisch 2 Metrisch Aktiviert das metrische Einheitensystem f r alle verf gbaren Messgr en z B bei Verwendung in Europa Imperial Aktiviert das imperiale Einheitensystem f r alle verf gbaren Messgr en z B bei Verwendung in den USA 94 Stellt die Bildschirmhelligkeit ein Diese Option ist nur mit dem Steuerkreuz unterha
23. Product names are registered Changes to construction in the interests of constant improvements to the product as well as changes to the shape and colour are reserved The scope of delivery may vary from product images This document was created with all due care LR accepts no liability whatsoever for possible mistakes or omissions The only party responsible for determining measured results to be valid drawing conclusions and deriving actions is the user LR accepts no claims of warranty for correctness of detected measured values or measured results Further LR accepts no liability whatsoever for possible mistakes or damage which have been caused by utilising the detected measured results LR DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Germany DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Warranty The warranty is for 12 months Damages caused by incorrect use by untrained people or startup by un authorised people are excluded from the warranty The device complies with the fundamental health and safety requirements of the applicable EU regulations and was tested at the fact ory for perfect functionality multiple times However if faults in the functionality occur and cannot be remedied with the measures in the chapter Errors and faults please get in tou
24. SB auf Verschmutzungen und Fremdk rper pr fen ggf X reinigen D HE a T GEHE X X Sichtpr fung des Ger tes auf Verschmutzungen Batterien auswechseln Auf Besch digungen pr fen gt Probelauf DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 29 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L_ T tigkeiten vor Wartungsbeginn Reinigung des Ger tes 1 Schalten Sie das Ger t aus siehe Kapitel Aus 1 Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies schalten weiches Tuch 2 Entfernen Sie verbundene Anschlusskabel und 2 Befeuchten Sie das Tuch mit klarem Wasser Ver Sensoren wenden Sie keine Sprays L sungsmittel alko holhaltige Reiniger oder Scheuermittel zum Bei Wartungst tigkeiten und Befeuchten des Tuches Reparaturen die das ffnen des Geh uses erfordern wenden Sie sich an den LR Kundenservice Wider rechtlich ge ffnete Ger te sind von jeglicher Gew hrleistung ausgenom men und Garantieanspr che verfallen 3 Beseitigen Sie Verschmutzungen des Geh uses der Anschl sse und des Farbdisplays Sichtpr fung des Ger tes 1 Kontrollieren Sie das Geh use auf Verschmut zungen und Besch digungen 2 Kontrollieren Sie den Anschluss f r digitale Sen soren und den Micro USB Anschluss auf Ver schm
25. Tipps zur fachgerechten und praktischen Anwendung des Multifunktionsmess ger tes sind nicht Inhalt dieser Bedienungsanleitung DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Symbole Gefahr durch elektrischen Strom Weist auf Gefahren durch elektrischen Strom hin die zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren k nnen Gefahr Weist auf eine Gefahr hin die zu Per sonensch den f hren kann Vorsicht Weist auf eine Gefahr hin die zu Sach sch den f hren kann Begriffskl rungen Serial Digital Interface SDI Anschluss digitale serielle Schnittstelle zum Anschluss von Sensoren SmartGraph3 PC Software zur Analyse und Visuali sierung der Messwerte Abk rzungen LR DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Rechtlicher Hinweis Diese Veroffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Versionen Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in ir gendeiner Form ohne schriftliche Genehmigung von LR reproduziert oder unter Verwendung elek tronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder ver breitet werden Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend verwendet Alle Warennamen sind eingetragen Konstruktionsver nde
26. at XA1000 Hand held device XA1000 Measuring mode Flowrate Measuring range screen 65 Selects the form of the object to be measured The following options are available see fig F 65 le 1 Square volumetric flow measurement d 2 Round volumetric flow measurement 3 Off no volumetric flow measurement 66 E7 0300 mm Depending on the selected form a different equation is used 67 e 0400 mm to calculate the measured values The presentation of measured values under 48 in fig A 68 page 45 depends on the settings selected here hie 0300 mm 66 Determines the diameter of the object to be measured with selection Round under 65 67 Determines the height of the object to be measured with selection Square under 65 69 68 Determines the width of the object to be measured with selection Square under 65 m 69 Saves the settings and returns to fig A page 45 N Square The measured values for the volumetric flow can only be dis played under 48 in fig A page 13 Q Round During volumetric flow measurement further measured val XxX on ues such as the flow rate can be displayed under 50 in fig A page 45 Note The settings saved here are also used for all following measurements unless they are deactivated in the corre sponding menu item DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 9
27. ben Bei Wartungst tigkeiten und Reparaturen die das ffnen des Geh uses erfordern wenden Sie sich an den LR Kundenservice Widerrechtlich ge ffnete Ger te sind von jeglicher Gew hrleistung ausgenommen und Garantieanspr che verfallen Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 Restgefahren gt gt b gt DD gt gt Gefahr durch elektrischen Strom Arbeiten an elektrischen Bauteilen d rfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Gefahr durch elektrischen Strom F hren Sie niemals Messungen an span nungsf hrenden Teilen durch Gefahr Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Es k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gefahr Das Ger t ist kein Spielzeug und geh rt nicht in Kinderh nde Gefahr Von diesem Ger t k nnen Gefahren aus gehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht be stimmungsgema eingesetzt wird Beachten Sie die Personalqualifikationen Vorsicht Um Besch digungen am Ger t zu vermeiden setzen Sie es keinen extremen Temperaturen extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aus Vorsicht Um Besch digungen am Ger t bzw an einem angeschlossenen Sensor durch berhitzung zu vermeiden beachten Sie den zul ssigen Arbeits und Messbereich des Ger tes und des angeschlossenen sensors Die jeweiligen Spezifikationen finden Sie im Datenblatt DRUCK amp TEMPERATUR Leiten
28. berger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 T dL Der Transportkoffer ist mit speziellen F chern ausge ransport una Lagerung stattet in denen Sie das Zubeh r sowie das Mul Transport tifunktionsmessger t wie folgt aufbewahren k nnen Um das Multifunktionsmessger t und das Zubeh r 24 sicher zu transportieren verwenden Sie den von 3 gt lt 2 14 lt 15 2 LR empfohlenen Transportkoffer 11 Alternativ 2__ sch tzen Sie das Ger t w hrend des Einsatzes und ORE Ce Transportes durch eine optionale Geratetasche 12 SIND N AI U Kontaktieren Sie hierzu Ihren LR Kundenservice dar a OS _ 16 21 N 20 IN 11 N Bedienelement 13 CO Sensor 14 FF Sensor TFF Sensor mit Handgriff Str mungssensor mit Handgriff 3x Kalibrierl sung Sensor Aktorkabel Verbindungskabel Multifunktionsmessger t XA1000 DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 8 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Lagerung Halten Sie bei Nichtbenutzung des Gerates die Bedienung folgenden Lagerbedingungen ein Batterien
29. bikzoll pro Sekunde e Liter pro Minute Kubikmeter pro Stunde e Kubikmeter pro Minute e Kubikmeter pro Sekunde DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 20 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bildschirm Archiv Im Bildschirm Archiv k nnen Sie sich archivierte Messprojekte ansehen oder zur Weiterbearbeitung ffnen Archiv Bild A A Archi 2 belegt 16 28 E 84 Les 14 06 13 15 03 46 4 20 06 13 11 20 32 4 A 21 06 13 16 08 42 CJ 21 06 13 16 16 08 85 85 86 86 Die Zeigt die im Archiv gespeicherten Messprojekte an Der aktuell gewahlte Archiveintrag wird hervorgehoben Navigieren Sie wie folgt im Archiv 1 Dr cken Sie am Steuerkreuz wiederholt die Taste Runter bis der gew nschte Archiveintrag ausgew hlt ist 2 Ggf dr cken Sie am Steuerkreuz die Tasten Links oder Rechts um seitenweise vor oder zur ck zu bl ttern 3 Dr cken Sie am Steuerkreuz die Taste OK um den gew hlten Archiveintrag auszuw hlen Alternativ tippen Sie auf die Bildschirmtaste OK 72 Bild B Seite 22 ffnet sich W hlt den aktuell markierten Archiveintrag aus Bild B Seite 22 ffnet sich Loscht alle Eintr ge im Archiv Es erscheint eine Sicher heitsabfrage Best
30. ch with your dealer or distributor When making a war ranty claim supply the device number see the rear of the device The invoice acts as warranty certificate When manufacturer s instructions or legal regulations have not been followed or after unauthorised changes to the device are made the manufacturer is not responsible for the resulting damages Changes to the device or unauthorised replacement of individual parts can drastically impact the electrical safety of this product and leads to the forfeit of the warranty Liabil ity does not extend to dama ges to people or property caused by the device being used other than as described in the instructions in this operating manual Subject to changes to technical design and model changes as part of constant development and product improvement without prior notice No liability is accepted for damages resulting from im proper use In such cases entitlements to a warranty are then also forfeited Information about the device Description of the device The Multifunction measuring meter XA1000 XP200 XP400 is used for carrying out accurate measured value detection Several sensors can be connected to the digital interface of the device for this purpose The operating elements are found on the front and sides of the robust housing A scratch proof colour display with touch function 1 allows entering and selecting values and functions and also displaying de tected results You can a
31. ck temperatur de e www LR Cal net Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Multifunktionsmessgerat XA1000 XP200 XP400 ausschlie lich im Bereich der Klimadiagnostik unter Beachtung und Einhaltung der technischen Daten Um das Ger t bestimmungsgem zu verwenden verbinden und verwenden Sie ausschlie lich von LR gepr ftes Zubeh r bzw von LR gepr fte Ersatzteile Zur bestimmungsgem e n Verwendung geh ren z B die Messung des barometrischen Luftdrucks e sowie die Analysen von Zu und Abluftstr men Schwankungen der Luftfeuchtigkeit Kondensatbildungen W rmestaus und Temperaturschwankungen so wie edie Verwendung als Referenzger t DIN EN ISO 9001 gem Bestimmungswidrige Verwendung Verwenden Sie das Ger t nicht in explosionsge f hrdeten Bereichen oder f r Messungen in Fl s Sigkeiten F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren ber nimmt LR keine Haftung Gew hrleistungsanspr che erl schen in diesem Fall Eigenm chtige bauliche Ver nderungen sowie An oder Umbauten am Ger t sind verboten Personalqualifikation Personen die dieses Ger t verwenden m ssen sich der Gefahren bewusst sein die beim Arbeiten in der N he stromf hrender Teile entstehen e Ma nahmen zum Schutz vor direkter Ber hrung der stromf hrenden Teile treffen e die Bedienungsanleitung insbesondere das Kapi tel Sicherheit gelesen und verstanden ha
32. d value from a measuring period Average Shows the average value of all detected meas x of ured values from a measuring period Hold Pauses the current detected measured value and shows it continually when this option is selected Off Switches off the measured values under 73 76 Carries out an automatic measurement for the duration of an already specified recording interval The recording interval can be specified in the following screen see fig C and fig D page 49 77 Saves the currently displayed measured value as single measurement in the archive with date and time stamp DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 e Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 48 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Measuring mode Humidity Automatic measurement screen C Humidity I TFF 1613 78 Displays the measured values according to the specifica tions under 70 and 75 in fig A a C Displays the temperature according to the specifications under 70 e g in degrees Cel sius and under 75 e g as average value gi Displays the humidity according to the specifi cations under 70 e g in gram per cubic metre and under 75 e g as average value mmHg Displays the air pressure according to the specifications under 70 e g in the measuring unit millimetres o
33. d on an absolute vacuum of 0 and thus Abs pres _ termed absolute pressure Possible units e hectopascal millimetres of mercury e pounds per square inch Abs humidity Indicates the temperature setting in at the interface of an icy surface and a gas gushing past in e degreesCelsius e degrees Fahrenheit Unit Measured value Meaning Mixing ratio Mass frac w vapour ft3 h ft min in min Indicates the temperature setting in at the interface of a wet surface and a gas gush ing past in e degreesCelsius e degrees Fahrenheit Indicates the temperature setting in dur ing icing when the current partial water vapour pressure equals the saturated vapour pressure in e degreesCelsius e degrees Fahrenheit Frostpoint temp Indicates the mass of air in proportion to a certain volume in e kilograms per cubic metre e pounds per cubic foot Air density lb ft 2 Indicates the relati ve mass ratio of ambient air saturated with humidity in the total mass in grams per kilogram e grains per pound e parts per million g kg Saturation gr l ratio ppm in s mn m 3 min Indicates the mass of water vapour in pro portion to the mass of dry gas in grams per kilogram grains per pound parts per million Indicates the mass of water vapour in pro portion to the mass of humid gas in grams per kilogram
34. die Ger tenummer anzugeben siehe R ckseite des Ger tes Die Warenrechnung gilt als Garantieurkunde Bei Nichteinhaltung der Her stellervorgaben der gesetzlichen Anforderungen oder nach eigenm chtigen nderungen an den Ger ten ist der Hersteller f r die daraus resultierenden Sch den nicht haftbar Eingriffe in das Ger t oder nicht autori siertes Ersetzen von Einzelteilen k nnen die elektri sche Sicherheit dieses Produktes erheblich beeintr chtigen und f hren zum Verlust der Gew hr leistung Jegliche Haftung f r Sach oder Personen sch den die darauf zur ckzuf hren sind dass das Ger t entgegen den Hinweisen in dieser Bedienungs anleitung genutzt wird ist ausgeschlossen Techni sche Design und Ausf hrungs nderungen infolge st ndiger Weiterentwicklung und Produktverbes serungen bleiben ohne vorherige Ank ndigung jeder zeit vorbehalten F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem er Verwendung resultieren wird keine Haftung ber nommen Gew hrleistungsanspr che erl schen dann ebenfalls DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Informationen uber das Gerat Geratebeschreibung Mithilfe des Multifunktionsmessgerates XA1000 XP200 XP400 f hren Sie eine pr zise Messwerter
35. easurements in the maintenance service SDI sensor for temperature and air flow measurements 6120 520 in the climate metrology DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 62 Disposal In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in accord ance with Directive 2002 96 EC of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment After the end of its use please dispose of this device in a manner appropriate to the relevant le gal requirements In the European Union batteries must not be treated as domestic waste but must be disposed of profes sionally in accordance wi th Directive 2006 66 EC of the European Parliament and Council of 6th Septem ber 2006 concerning batt eries and accumulators Please dispose of batteries in a manner appropriate to the relevant legal requirements Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Declaration of conformity in accordance with the EC Low Voltage Directive 2006 95 EC and the EC Directive 2004 108 EC about electromagnetic compatibility Herewith we declare that the XA1000 XP200 XP400 multifunction measuring meter was devel oped constructed and produced in compliance wi
36. einsetzen trocken an einem vor Staub und direkter Sonnenein strahlung gesch tzten Platz e ggf mit einer Kunststoffh lle vor eindringendem Staub gesch tzt Die Lagertemperatur entspricht dem im Kapitel Technische Daten angegebenen Bereich e Bei l ngerer Lagerung entfernen Sie die Batterien e Verwenden Sie zur Lagerung des Ger tes m g lichst den Transportk offer siehe Kapitel lransport Einschalten 1 Halten Sie die Taste Ein Aus ca 3 Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton ert nt 2 Lassen Sie die Taste Ein Aus los Das Farbdisplay wird eingeschaltet Das Ger t ist betriebsbereit sobald der Bildschirm des jeweiligen Messmodus angezeigt wird abh ngig vom angeschlossenen Sensor Ausschalten 1 Halten Sie die Taste Ein Aus ca 3 Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton ert nt 2 Lassen Sie die Taste Ein Aus los Das Farbdisplay wird abgeschaltet DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 L Bildschirmbeschreibungen S mtliche per Touchfunktion ausw hlbaren Optionen Beachten Sie bei der Benutzung des Ger tes insbe k nnen alternativ auch mithilfe des Steuerkreuzes sondere die folgenden wichtigen Bedienelemente u
37. en integrated sensor Note 34 When using the integrated air pressure sensor only select the i measured values for air pressure see fig B The latest This measuring mode is only displayed when no measured value is displayed next to the corresponding key on digital sensor is connected the right also see chapter Explanation of the measured val ues page 50 The remaining selection options are disabled greyed out Should you select one of the disabled entries E55 is dis played If applicable deactivate the display by pressing one of the keys marked with 34 and actuating the selection Off at the end of the list in the pop up window see fig B 35 This symbol indicates that the displayed measured values under 37 are calculated e g minimum maximum measured value 36 Indicates the measurement duration 37 Displays the calculated measured values according to the specifications under 34 and 39 The calculation starts when switching the multifunction measuring meter on Actuating key 38 restarts the calculation of measured values 38 Sets the measured values displayed under 37 and the duration shown under 36 back to Zero 39 Specifies how the measured values under 37 are shown see fig C Minimum Always shows the smallest detected measured value from a measuring period Maximum Always shows the la rgest detected measured mmHg Rel pressure value from a measuring period Average Shows the average value of all d
38. etected meas ured values from a measuring period Hold Pauses the current detected measured value and shows it continually when this option is mmHg Abs pressure selected hPa Rel pressure hPa Abs pressure Off Switches off the measured values under 37 40 Carries out an automatic measurement for the duration of an already specified recording interval The recording interval can be specified in the following screen see fig D and fig E page 12 41 Saves the currently displayed measured value as single meas urement in the archive with date and time stamp Minimum 2 Maximum AA Average fl Hold x Off DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 43 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 Measuring mode Air pressure Automatic measurement screen integrated sensor D 42 mmHg Displays the measured value according to the specifications under 34 e g in the measuring unit millimetres of mercury and under 39 e g as average value see fig A page 43 43 Indicates the remaining recording duration for the automatic measurement 44 Opens a screen for selecting the recording duration for meas uring over a long period see fig E 45 Starts recording The key turns red once recording has started
39. f d u W Spez Enthalpie Stromung Taupunkt temp Zeigt den Wasserdampfpartialdruck bei Sattigung uber Wasser wie folgt an e Hektopascal e Pounds per Square Inch Zeigt die Zustandsgr e des feuchten Gases die sich aus den spezifischen Enthalpien der Komponenten des Gemi sches zusammensetzt und auf den Mas senanteil des trockenen Gases bezogen ist wie folgt an British Thermal Unit pro Pfund e Kilojoule pro Kilogramm Zeigt die Bewegung von Fl ssigkeiten oder Gasen als Verh ltnis der L nge zu einer bestimmten Zeit wie folgt an Fu pro Minute e Meter pro Sekunde Zeigt die Temperatur bei welcher der aktuelle Wasserdampfpartialdruck gleich dem S ttigungsdampfdruck ist und bei der die Kondensation einsetzt wie folgt an e Grad Celsius e Grad Fahrenheit Temperatur Zeigt die gemessene Lufttemperatur wie folgt an e Grad Celsius e Grad Fahrenheit u Zeigt das Verh ltnis des Volumenanteils des Wasserdampfes zum Gesamtvolumen des feuchten Gases wie folgt an Prozent Parts per Million Ma einheit Messgr e Bedeutung ft n ft min ft s in h in min m 3 min Volumen strom Zeigt das aus der gemessenen Str mungs geschwindigkeit und der eingestellten Fl che berechnete Volumen wie folgt an e Kubikfu pro Stunde e Kubikfu pro Minute e Kubikfu pro Sekunde e Kubikzoll pro Stunde e Kubikzoll pro Minute e Ku
40. f mercury and under 75 e g as average value 79 Indicates the remaining recording duration for the automatic measurement 80 Opens a screen for selecting the recording duration for measuring over a long period see fig D 81 Starts recording The key turns red once recording has started Note During an active recording itis not possible to switch off the multifunction measuring meter with the On Off key Auto matic switch off is also deactiva ted First stop the recording by pressing key 82 and then turn off the device 82 Stops the current recording The detected values are auto matically saved to the current measuring project 83 Pauses the current recording Key 81 flashes Press this key again to continue recording DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 49 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Explanation of the measured values Depending on the measuring mode and used sensor the following measured values can be selected to be displayed in the corresponding measurement units Indicates the mass of water vapour in relation to the volume in which the humid gas is contained in e grams per cubic metre e grains per cubic foot Indicates the barometric air pressure This is the currently present pressure base
41. fassung durch Hierzu k nnen Sie verschiedene Sen soren an die digitale Schnittstelle des Ger tes anschlie en Die Bedienelemente befinden sich vorne und seitlich am robusten Geh use Ein kratzfestes Farbdisplay mit Touchfunktion 1 dient der Eingabe und Auswahl von Werten bzw Funktionen und zeigt die ermittelten Er gebnisse an Alternativ navigieren Sie in der Gera tesoftware mithilfe des Steuerkreuzes 3 und der Taste OK 5 und w hlen Messfunktionen aus Mit der Taste Zur ck 2 gelangen Sie auf die vor herige Bildschirmseite in der Ger tesoftware Durch Bet tigen der Taste Hauptmen 6 gelangen Sie di rekt in das Hauptmen Dr cken Sie die Taste Beleuchtung ein aus 4 um die Hintergrundbeleuchtung des Farbdisplays und der Tasten einzuschalten oder zu dimmen Oberhalb des Farbdisplays 1 befindet sich der An schluss f r digitale Sensoren 7 Hier schlie en Sie den fur den jeweiligen Anwendungsbereich erforder lichen digitalen Sensor an Die universelle Schnitt Stelle f r digitale Sensoren l sst das Multitunktionsmessgerat die Sensorbauart selbstt tig erkennen sodass nach dem Einschalten des Ger tes der entsprechende Messmodus automatisch ange zeigt wird Ist kein Sensor angeschlossen wird ein Fehlercode siehe Kapitel Status und Fehlercodes im Farbdisplay 1 angezeigt Je nach Sensorbauart wird dieser nach dem Anschlie en auf die vorherr schenden Umgebungsbedingungen kal
42. finierten Bereichs kabel auf rich tigen Sitz E 51 Messwert unterhalb des definierten Bereichs e berpr fen Sie das verwendete Verbindungskabel g 59 Messwert physikalisch bers ttigt oberer M m b Anschlag und dessen Anschl sse sowie die Anschl sse am Multifunktionsmessger t auf Besch digungen Messwert physikalisch bers ttigt unterer E53 Anschlag z B Kabelbruch besch digte Kontakte etc Ver E24 me l Ung ltige Daten erhalten wenden Sie ggf ein anderes Verbindungskabel Ess des gleichen Typs um Fehler auszuschlie en EFF Sensor nicht vorhanden oder fehlerhaft Unbekannter Fehler Stellen Sie sicher dass der korrekte Sensor f r die jeweilige Messung verwendet wird Beachten Sie hierzu auch den Gesamtkatalog oder den Produkt katalog f r Messger te e Stellen Sie sicher dass das Farbdisplay einge schaltet ist Bet tigen Si e ggf die Taste Beleuch tung ein aus siehe Kapitel Geratedarstellung DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Wartung Wartungs und Pflegeintervalle vor jeder mindestens alle mindestens Wartungs und Pflegeintervall inbetrebnahme bei Bedarf 4 Wochen j hrlich Anschl sse f r digitale Sensoren und Micro U
43. furt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net z Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Lieferumfang Zum Lieferumfang gehoren e 1 x Multifunktionsmessger t e 1 x USB Verbindungskabel A x Batterien Alka line LR6 AA 1 5 V e 1 x Kurzanleitung e 1 x Werksprufzeugnis 1 x Transportkoffer nur bei XA1000 Zus tzlich steht Ihnen zur Archivierung und Auswer tung der Daten die PC Software SmartGraph3 kosten los unter Verf gung www smartgraph3 de download zur Hinweis F r die Ger te XP200 und XP400 ist ein Transport koffer ebenfalls optional erh ltlich Kontaktieren Sie hierzu Ihren LR Kundenservice Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Ver wendung des Ger tes sorgf ltig durch und be wahren Sie sie stets griffbereit auf Betreiben Sie das Ger t nicht in ol schwefel chlor oder salzhaltiger Atmosph re Stellen Sie sicher dass alle Verbindungskabel vor Besch digungen z B durch Knicken oder Quet schen gesch tzt sind Sch tzen Sie das Ger t vor permanenter direkter Sonneneinstrahlung e Beachten Sie die Lager und Betriebsbedingungen siehe Kapitel Technische Daten DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www dru
44. geltemp Frostpunkt temp Luftdichte Zeigt das relative Masseverh ltnis der mit Feuchtigkeit ges ttigten Umgebungsluft an der Gesamtmasse wie folgt an e Gramm pro Kilogramm e Grain pro Pfund e Parts per Million M verh b S ttigung Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 Ma einheit Messgr e gr Ib ppm ft n ft min in min fin s M verh lt nis Mas Ant W Dampf Norm Vol strom Rel Feuchte Rel Feuchte techn Bedeutung Zeigt das Verhaltnis der Masse des Was serdampfes zu der Masse des trockenen Gases wie folgt an e Gramm pro Kilogramm e Grain pro Pfund Parts per Million Zeigt das Verh ltnis der Masse des Was serdampfes zu der Masse des feuchten Gases wie folgt an Gramm pro Kilogramm e Grain pro Pfund Parts per Million Rechnet den ermittelten Volumenstrom mit der allgemeinen Gasgleichung auf nor mierte Bedingungen Temperatur und Druck um Folgende Normbedingungen sind ein stellbar DIN 1343 0 C 1013 25 mbar e DIN ISO 2533 25 C 1013 25 mbar e DIN 1945 1 20 C 1013 25 mbar Die folgenden Ma einheiten k nnen gew hlt werden Kubikfu pro Stunde e Kubikfuls pro Minute e Kubikfu pro Sekunde e Kubikzoll pro Stunde e Kubikzoll pro Minute e Kubikzoll pro Sekunde e Liter pro Minute e Kubikmeter pro Stunde e Kubikmeter pro Minute e Kubikmeter pro Sekunde Zeigt de
45. gen 1 Schalten Sie das Ger t mit der Taste Ein Aus Stellen Sie sicher dass die folgenden Mindest aus siehe Kapitel Ausschalten anforderungen zur Installation der PC Software 2 Entfernen Sie verbundene Anschlusskabel und SmartGraph3 erf llt sind Sensoren e Unterst tzte Betriebssysteme 32 oder 64 Bit Ver 3 Reinigen Sie das Ger t gem dem Kapitel War sion tung Windows XP ab Service Pack 3 4 Lagern Sie das Ger t gem dem Kapitel WindowsVista Lagerung Windows7 Windows8 PC Software Softwareanforderungen Verwenden Sie die PC Software SmartGraph3 um Microsoft NET Framework wird ggf automa eine detaillierte Analyse und Visualisierung Ihrer isch w hrend der Installation der PC Software Messergebnisse durchzuf hren Nur mithilfe dieser mitinstalliert PC Software k nnen alle Visualisierungs und Funk Hardwareanforderungen tionsmoglichkeiten z B Exportieren der Daten in eine Prozessorgeschwindigkeit mind 1 6 GHz Exceldatei PDF oder Ausgabe der Daten auf einen USB Ansch Drucker des Multifunktionsmessgerates verwendet p ain werden mind 2 GB Arbeitsspeicher mind 1 GB Festplattenspeicher Am Ger t selber k nnen Sie jederzeit eine Basis Dar stellung Ihrer Messwerte aufrufen siehe Kapitel Bild schirmbeschreibungen DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49
46. he installation wizard your PC via the USB connection cable provided in the scope of delivery After a few seconds up to one minute the multifunction measuring meter is automatically detected and added to the device list in the SmartGraph3 software f I Fi a Information about using the PC software is provided in the online help DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Errors and faults The accurate functionality of the device was tested during production a number of times However if functionality faults do occur then check the device according to the following list The device does not switch on e Check the loading status of the batteries Replace the batteries when the battery symbol in the colour display only shows one bar If the battery symbol is red then the battery voltage is insufficient e Check that the batteries are properly positioned Check the polarity is correct e Never carry out an electrical check yourself instead contact your LR customer service The device is switched on but no measured val ues are displayed e Check whether the multifunction measuring meter is in the correct sensor mode e Check the connected conn ection cable for correct fit e Check the used connection cable and its connec tions as wel
47. hl den Einsatzzweck des Ger tes als auch die f r diesen Einsatzzweck g ltige Norm und die Inhalte der Norm kennen DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 24 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Messung durchfuhren beispielhaft mit Sensor fur Messungen der Temperatur und Luftstromung Hinweis Beachten Sie dass ein Standortwechsel von einer kalten in eine warme Umgebung zu Kondensatbildung auf der Leiterplatte des Gerates fuhren kann Dieser physikalisch nicht zu vermeidende Effekt verf lscht die Messung Das Farbdisplay zeigt in diesem Fall keine oder falsche Messwerte an Warten Sie einige Minuten bis sich das Ger t auf die ver nderten Bedingungen eingestellt hat bevor Sie eine Messung durchf hren Nach Anschluss eines Sensors w hlt das Multifunk tionsmessger t automatisch den passenden Mess modus aus Der jeweilige Bildschirm wird angezeigt und die Messung beginnt A DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 25 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L_ Au erbetriebnahme Installationsvoraussetzun
48. ibriert Aus den verschiedenen Basismesswerten wie z B Tem peratur und Luftfeuchtigkeit werden im Multifunk tionsgerat die gew nschten abgeleiteten Messgr en berechnet wie etwa Taupunkttemperatur Par tialdampfdruck etc Die Messergebnisse des verbundenen Sensors wer den im Farbdisplay 1 des Gerates dargestellt Seitlich am Ger t befinden sich die Taste Ein Aus 9 und ein USB Anschluss 10 Mithilfe des beigef gten USB Verbindungskabels k nnen Sie das Ger t mit einem Computer verbinden und Ihre Messergebnisse mit der Software SmartGraph3 auslesen und analysieren Ger tedarstellung Nr Bedienelement kratzfestes Farbdisplay mit Touchfunktion Steuerkreuz mit den Tasten Hoch Runter Links Rechts Taste Beleuchtung ein aus Taste OK Taste Hauptmen Anschluss f r digitale Sensoren 5 polig Batteriefach mit Batteriefachdeckel Taste Ein Aus 0 Micro USB Anschluss D CO NN D O A oO DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 4 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Technische Daten Parameter Wert Multifunktionsmessgerat Modell XA1000 XP200 XP400 Temperatur Luftfeuchte Temperatur Luftfeuchte digitaler Sens
49. in potentially explosive atmos pheres or for measurements in liquids LR accepts no liability for damages resulting from improper use In such a case entitlements to a war ranty are forfeited Any unauthorised modifications alterations or structural changes to the device are for bidden DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Personnel qualifications People who use this device must e know and understand the dangers of working near live parts e take measures to protect themselves from direct contact with live parts have read and understood the operating manual especially the Safety chapter For maintenance or repair work which requires the housing to be opened contact LR custom er service Devices which have been opened un lawfully are void of any warranty and warranty claims DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Residual risks gt gt o BB gt D Hazardous electric current Work on the electrical components must only be carried out by an authorised spe cialist company Hazardous electric cur
50. ired for the calculation of the relative air pressure and other values 100 This option can only be selected by using the cross control below the colour display 1 Press the Down key on the cross control until the numerical value is selected 2 Press the OK key on the cross control gt The first number is selected 3 Press the Left or Right keys on the cross control to select the number to be configured 4 Press the Up or Down keys on the cross control to increase or reduce the value to be configured 5 Press the OK key on the cross control gt The single number is deselected 101 Opens the next screen Settings 3 3 102 Determines the setting for the amount of gas or the volumetric flow to be measured also see chapter Explanation of the measured values DIN 1343 DIN ISO 2533 DIN 1945 1 Settings 102 DIN 1945 1 Note Before using the multifunction measuring meter make sure that you are aware of the device s intended purpose and the respective standard in effect as well as the contents of this standard DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 55 Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Performing measurement exemplary using sensor for temperature and air flow measuring Note Note that m
51. k temperatur de e www LR Cal net 45 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L_ Measuring mode Flowrate Automatic measurement screen 58 Shows the measured flow rate as a numerical value in the selected unit e g m s You can select the unit under 48 in fig A page 45 59 Shows the measured flow rate as visual bars Note This display is only available when measuring flow values The representations in fig C can slightly deviate depending on the previous setting 60 Shows the measured temperature value 61 Shows the remaining time until the automatic measurement finishes 62 Opens a screen for selecting the recording duration see fig D 63 Starts recording The key turns red once recording has started Note During an active recording itis not possible to switch off the multifunction measuring meter with the On Off key Auto matic switch off is also deactiva ted First stop the recording by pressing key 64 and then turn off the device 64 Stops the current recording The detected values are automat ically saved to the current measuring project 65 Pauses the current recording Key 63 flashes Press this key again to continue recording DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 46 Em J Handmessger
52. l as the connections to the multifunc tion measuring meter for damages e g broken cable damaged contacts etc Use a different connection cable of the same type to rule out pos sible faults Ensure that the appropriate sensor for the mea surement is being used Here also observe the general catalogue or the product catalogue for measuring devices Ensure that the colour display is switched on Pos sibly use the Illumination on off key see chapter Device depiction Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 e Check the room temperature and the relative hu midity Check the device s permissible operating range complies with the technical data e Check whether the multifunction measuring meter responds to touching the colour display If it shows no reaction despite an enabled colour display and sufficient battery power remove the batteries for approx 1 minute Subsequently refit the batteries see chapter Inserting the batteries and restart the multifunction measuring meter Does your device still not operate correctly after these checks Contact LR customer service Status and error codes E27 Faulty factory setting E 2C Failed initialization of a component E 50 Measured value above the specified range E91 Measured value below the specified range Measured value physically supersaturated lower limit Receipt of invalid data Sensor missing or defective EFF Unknown fault Measured va
53. lb des Farb displays anw hlbar 1 Dr cken Sie am Steuerkreuz wiederholt die Taste Runter bis die Skala ausgew hlt ist Dr cken Sie am Steuerkreuz die Taste Links oder Rechts um die Bildschirmhelligkeit zu verringern links oder zu erh hen rechts 95 Stellt das Datum und die Uhrzeit ein Diese Option ist nur mit dem Steuerkreuz unterhalb des Farb displays anw hlbar 1 2 3 4 9 Dr cken Sie am Steuerkreuz wiederholt die Taste Runter bis das Datum ausgew hlt ist Dr cken Sie am Steuerkreuz die Taste OK Die komplette Zeile wird ausgew hlt Dr cken Sie am Steuerkreuz die Tasten Links oder Rechts um den zu konfigurierenden Wert auszuw hlen Dr cken Sie am Steuerkreuz die Tasten Hoch oder Runter um den zu konfigurierenden Wert zu erh hen oder zu verringern Dr cken Sie am Steuerkreuz die Taste OK gt Die Auswahl der Zeile wird aufgehoben 96 ffnet die n chste Bildschirmseite DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 23 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L_ Einstellungen 2 3 Einstellungen 97 Legt den Zeitraum f r das automatische Dimmen des Farbdis 97 plays fest oder deaktiviert diese Funktion 30 Sekunden 1 Minute
54. linkt Dr cken Sie diese Taste erneut um mit der Aufzeichnung fort zufahren DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 15 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L Bildschirm Messmodus Str mung Messbereich E 65 W hlt die Form des zu messenden Objektes aus Folgende Auswahlm glichkeiten stehen zur Verf gung siehe Bild F 65 I 1 Rechteckig Volumenstrommessung 2 Rund Volumenstrommessung 3 Aus keine Volumenstrommessung 66 mA 0500 mm Je nach gew hlter Form wird eine andere Formel zur Berech 67 um 0400 mm nung der Messwerte verwendet Die Darstellung der Messwerte unter 48 in Bild A Seite 14 68 h ngt von der hier gew hlten Einstellung ab Be 0300 mm 66 Legt den Durchmesser des zu messenden Objektes fest bei Auswahl Rund unter 65 67 Legt die H he des zu messenden Objektes fest bei Auswahl Rechteckig unter 65 69 68 Legt die Breite des zu messenden Objektes fest bei Auswahl Rechteckig unter 65 F 69 Speichert die Einstellungen und kehrt zur ck zu Bild A gt Rechleckig Seite 14 A Rund Die Messwerte f r den Volumenstrom k nnen ausschlie lich unter 48 in Bild A Seite 14 angezeigt werden X Aus Unter 50 in Bild A Seite 14 k nnen w hrend der Volumen strommes
55. lso navigate the device soft ware by using the cross control 3 and the OK key 5 and select measuring functions By pressing the Back key 2 you return to the pre vious screen of the device software Pressing the Main menu key 6 directly opens the main menu Pressing the Illumination on off key 4 either switches the background illumination for the colour display and the keys on or dims them Located above the colour display 1 is the connection for the digital sensors 7 Here connect the appro priate digital sensor for the corresponding situation The universal interface of the digital sensors allows the multifunction measurin g meter to automatically detect the sensor constructi on so that after switching the device on the corresponding measuring mode is displayed automatically If no sensor is connected an error code see chapter Status and error codes is shown in the colour display 1 Depending on the sen sor construction it is calibrated to the prevailing sur rounding conditions after connection Calculated by the multifunction measuring meter from the various basic measured values such as temperature and hu midity are the desired derived measured values like dew point temperature partial vapour pressure etc The measured results of the connected sensor are shown in the device s colour display 1 The On Off key 9 and a USB connection 10 are found on the sides of the device Handmessgerat XA1000
56. lten Setzt die unter 53 angezeigten Messwerte und die angezeigte Zeitdauer auf Null zur ck Das Symbol zeigt an dass die angezeigten Messwerte unter 53 berechnet werden z B mini maler maximaler Messwert Zeigt die berechneten Messwerte gem Auswahl unter 48 50 und 54 an Zeit Dauer des Intervalls m s Zeigt die Str mung als Zahlenwert in der gew hlten Einheit an z B m s C Zeigt den Temperaturwert an z B C Legt die Darstellung der Messwerte unter 53 fest siehe Bild B Minimum Zeigt stets den kleinsten ermittelten Messwert einer Messperiode an Maximum Zeigt stets den gr ten ermittelten Messwert einer Messperiode an Durchschnitt Zeigt den Durchschnittswert aller bisher ermit telten Messwerte einer Messperiode an Halten H lt den aktuell ermittelten Messwert und zeigt diesen dauerhaft an solange diese Option aus gew hlt ist Aus Schaltet die Anzeige unter 53 aus F hrt f r die Dauer eines zuvor bestimmten Aufzeichnungsin tervalls eine automatische Messung durch Das Aufzeich nungsintervall kann im nachfolgenden Bildschirm definiert werden siehe Bild C und Bild D Seite 15 ffnet Bild E Seite 16 in welchem Sie Parameter f r die Volumenstrommessung festlegen k nnen z B die Form des zu messenden Objekts Speichert den aktuell angezeigten Messwert als Einzelmes sung mit Zeitstempel und Datum im Archiv ab DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33
57. lue physically supersaturated E52 ae upper limit DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 Maintenance Maintenance and care intervals Maintenance and care interval before every start woen ae evely at least annually necessary 4 weeks check connections for digital sensors and micro USB X for dirt and foreign objects and clean if necessary Ooo EEE SEE ee X O Visually check whether the device Isny x place bare x nn check for damages xo DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 60 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Activities for before the start of maintenance Cleaning the device 1 Switch off the device see chapter Switching 1 Use a soft lint free cloth for cleaning off 2 Dampen the cloth with clean water Do not use 2 Detach connecting cables and sensors sprays solvents alcohol based or abrasive cleaners to dampen the cloth For maintenance or repair work which 3 Clear dirt from the housing the connections and N the colour display requires the housing to be opened
58. n Partialdruck der gasf rmigen Phase des Wassers in einem gegebenen Volumen eines Gases oder Gasgemisches wie folgt an e Hektopascal e Pounds per Square Inch Zeigt die relative Luftfeuchtigkeit als Ver h ltnis des Wasserdampfpartialdrucks zum S ttigungsdampfdruck bei S ttigung ber Wasser in Prozent an Zeigt die relative Luftfeuchtigkeit als Ver h ltnis des Wasserdampfpartialdrucks zum S ttigungsdampfdruck bei S ttigung ber Eis in Prozent an nur bei Temperatu ren unter 0 C DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 19 Ma einheit Messgr e I D mmHg psi Rel Luft druck Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bedeutung Zeigt den mithilfe der internationalen Hohenformel auf Meereshohe korrigierten Luftdruck wie folgt an e Hektopascal entspricht mbar Millimeter Quecksilbersaule e Pounds per Square Inch Durch die Umrechnung wird erreicht dass Luftdrucke unabhangig von der Meeres hohe miteinander verglichen werden konnen hPa HESE psi S tt Dampf d Eis Zeigt den Wasserdampfpartialdruck bei S ttigung ber Eis wie folgt an e Hektopascal e Pounds per Square Inch hPa psi BTU b kJ kg fpm m s a O S tt Damp
59. nd broadens the range of available sensors Information on additional new sensors can be found on the website www druck temperatur de S Further accessories optional 00000000J m UUUUUUUT x 00000007 saaaaanca o CUUUUUUTT Y ooaoaaaanaa O CUUUUUUUF The following accessories are optionally available ContactLR customer service if you want this alter native version Q anaannaanrt amp Sa A 103 106 107 108 109 Accessories Article number Compatible with Case for XP200 XP400 5900 CAS Article Holster 5900 HOL number USB power supply 8120 NT Humidity standard 11 5560 FS11 nn Humidity standard 33 5560 FS33 ensor for temperature an a humidity measurements for 8120 TFF Humidity standard 53 5860 F S93 comparative measurements Humidity standard 75 5560 FS75 in the maintenance service Humidity standard 90 5560 FS90 SDI sensor for temperature Adapter for a diameter of 13 mm 5900 AD13 and humidity measurements with slim probe tube 9130 520 Extension cable 2 m 8120 KAB2 4 mm for measuring at Stainless steel sinter filter 5120 212 poorly accessible places Bees 8120 SV1 Allround sensor for tempera ture and humidity measure 9130 540 ments SDI sensor as reference device for temperature and 6120 510 air flow m
60. nd und der Taste OK ausgew hlt werden Anzeigen Einige Optionen lassen sich sicherheitshalber nur mit Die Taste Zur ck 2 ffnet das vorherige Men hilfe des Steuerkreuzes und der Taste OK auswah len und konfigurieren z B Datum und Uhrzeit im Die Taste Hauptmen 6 ffnet das Hauptmen Bildschirm Einstellungen Benennung des aktuellen Bildschirmes 26 Anzeige der aktuellen Uhrzeit 27 27 ni 29 e Das Symbol Schloss 28 erscheint wenn Sie w hrend einer Messung ca 1 Sekunde lang die I Messmodus Taste Ein Aus dr cken Die Touchfunktion des Farbdisplays ist gesperrt Um die Sperrung aufzu fee Archiv heben drucken Sie erneut ca 1 Sekunde lang die Taste Ein Aus Einstellungen Das Symbol Gl hlampe 29 erscheint wenn Sie mithilfe der Taste Beleuchtung ein aus die Hin tergrundbeleuchtung eingeschaltet haben siehe Kapitel Informationen ber das Ger t Anzeige des Batterieladezustandes 30 bei Stromversorgung ber den USB Anschluss wird ein Steckersymbol angezeigt DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Em 2 Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 Sprache einstellen 5 Dr cken Sie die Taste Zur ck 2 um in den 1 Dr
61. nitts p wert an 74 Setzt die unter 73 angezeigten Messwerte auf Null zur ck 75 Legt die Darstellung der Messwerte unter 73 fest Minimum Zeigt stets den kleinsten ermittelten Messwert einer Messperiode an Maximum Zeigt stets den gr ten ermittelten Messwert einer Messperiode an Durchschnitt Zeigt den Durchschnittswert aller ermittelten fli Halten Messwerte einer Messperiode an Halten Halt den aktuell ermittelten Messwert und zeigt SZ Aus diesen dauerhaft an solange diese Option aus oe gew hlt ist Aus Schaltet die Anzeige der Messwerte unter 73 aus 76 F hrt f r die Dauer eines zuvor bestimmten Aufzeichnungsin tervalls eine automatische Messung durch Das Aufzeich nungsintervall kann im nachfolgenden Bildschirm definiert werden siehe Bild C und Bild D Seite 18 77 _ Speichert den aktuell angezeigten Messwert als Einzelmes sung Mit Zeitstempel und Datum im Archiv ab Minimum Maximum OS Durchschnitt DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 17 Handmessgerat XA1000 Em J Hand held device XA1000 L Bildschirm Messmodus Luftfeuchte Automatische Messung C Luftfeuchte I TFF 08 4 pu 78 Zeigt die Messwerte gem Auswahl unter 70 und 75 in Bild A an C Zeigt die Temperatur gem Auswahl
62. of water vapour in proportion to the total volume of humid gas in e percent e parts per million Indicates the volume calculated from the measured flow rate and the set area in e cubic feet per hour e cubic feet per minute e cubic feet per second e cubic inches per hour e cubic inches per minute e cubic inches per second litres per minute e cubic metres per hour e cubic metres per minute e cubic metres per second DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 51 Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 Archive screen In the Archive screen you can view archived mea suring projects or open them for further processing Archive fig A 84 Shows the measuring projects which are saved in the archive 84 i The currently selected archive entry is highlighted gr A 14 06 15 15 03 46 Navigate in the archive as follows A he URC 1 Press the Down key on th trol until the desired 96 06 13 16 08 28 ied un e cross control until the desire 4 B 21 06 13 16 08 42 a s rasen E 24 06 13 09 33 02 N i i AAA ee comtensdh 26 06 13 09 50 52 Press the ey on the cross control to confirm the BEIN WO 20024 selected archive entry You can also press OK 72 on the screen key gt Fig B page 53 opens 85 Selects the cur
63. on gepr ft Sollten dennoch ISEHDIECHEN Daten Funktionsst rungen auftreten berpr fen Sie das berpr fen Sie ob das Multifunktionsmessgerat Ger t nach folgender Auflistung auf Dr cken des Farbdisplays reagiert Wenn trotz eingeschaltetem Farbdisplay und ausreichend Das Ger t schaltet sich nicht ein geladener Batterien keine Reaktion erfolgt ent e berpr fen Sie den Ladezustand der Batterien fernen Sie die Batterien f r ca 1 Minute Setzen Wechseln Sie die Batterien aus wenn das Sie die Batterien anschlie end wieder ein s Kapi Batteriesymbol im Farbdisplay nur noch einen tel Batterien einsetzen und starten Sie das Mul Balken anzeigt Wenn das Batteriesymbol rot dar tifunktionsme ssger t neu gestellt wird ist die Spannung der Batterien nicht mehr ausreichend Ihr Ger t funktioniert nach den berpr fungen e berpr fen Sie den korrekten Sitz der Batterien Nicht einwandfrei Achten Sie auf die korrekte Polung Kontaktieren Sie Ihren LR Kundenservice e F hren Sie eine elektrische berpr fung niemals selber durch sondern kontaktieren Sie hierzu Ihren LR Kundenservice Status und Fehlercodes Das Gerat ist eingeschaltet aber es werden keine Status Fehlercode Bedeutung Messwerte angezeigt e berpr fen Sie ob das Multifunktionsmessgerat Segoe im richtigen Sensormodus arbeitet E2C ea einer Komponen lenge berpr fen Sie das angeschlossene Verbindungs E 50 Messwert oberhalb des de
64. or digitaler Sensor Luftstr mung Temperatur Luftstr mung Temperatur digitaler Sensor digitaler Sensor Sensoren Luftdruck integrierter Luftdruck integrierter Luftdruck integrierter Luft Luftdrucksensor Luftdrucksensor drucksensor Integrierter Luftdrucksensor Luftdruck Messbereich 800 bis 1100 mbar volle Genauigkeit Luftdruck Genauigkeit bei 25 C 1013 25 mbar Luftdruck Langzeitstabilit t yp 1 mbar Jahr Luftdruck Messaufl sung 0 024 mbar Arbeitsbereich Betriebstemperatur C bis 50 C relative Luftfeuchtigkeit lt 90 bzw lt 20 g m nicht kondensierend Hohe uber Normalnull NN max 4000 m relative Luftfeuchtigkeit 90 nicht kondensierend Umgebungstemperatur 20 C bis 60 C Energie Batterie 4 Stuck Alkaline LR6 AA 1 5 V optionale Erergiversogund 6VUS8 Sensonersorgug 55V 10 DC max 200 mA Weitere Angaben f r ca 200 Messprojekte bestehend aus maximal 3 x 3600 10800 Messpunkte d h insgesamt f r 200 x 10800 2160000 Messpunkte Abmessungen L x B x H ca 170 x 62 x 34 mm Gewicht ca 205 g Messwertspeicher Echtzeituhr mit programmiertem Kalender bis 2099 j nderungen der Daten vorbehalten z B neue Sensoren f r zus tzliche Messungen Ggf ist f r die Verwendung neuer Senso ren eine Aktualisierung der Ger tesoftware erforderlich DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellins
65. oving from a cold area to a warm area can lead to condensation forming on the device s circuit board This physical and unavoidable effect can falsify the measurement In this case the colour display shows either no measured values or they are incor rect Wait a few minutes until the device has become adjusted to the changed conditions before carrying out a measurement After connecting a sensor the multifunction mea suring meter automatically selects the appropriate measuring mode The corresponding screen is dis played and the measurement begins A DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 56 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Shut down procedure 1 Switch off the device by pressing the On Off key see chapter Switching off Installation conditions Ensure that the following minimum requirements for installing the SmartGraph3 PC software are fulfilled Detach connecting cables and sensors 3 Clean the device according to the chapter Main tenance 4 Store the device according to the chapter Storage PC software Use the SmartGraph3 PC software to carry out a de tailed analysis and visualisation of your measured re sults Only by employing this PC software can all options of the multifunction measu
66. rbessert und erweitert kontinuierlich das Angebot der verf gbaren Sensoren Informationen ber zus tzliche neue Sensoren finden Sie auf der Website www LR Cal net UUUUUUUUVT N aananaaga te anoananaa te OCC 0000 0 COUCUCUUUF anannaag CUCUUUUTT Y annooanaart Weiteres Zubehor optional x lt 0OUU00U0U00J a L EAEE 103 105 106 107 108 109 Folgendes Zubehor ist optional erhaltlich Kontaktie ren Sie hierzu Ihren LR Kundenservice Kompatibel mit Zubehor Artikel Nr Koffer fur XP200 XP400 5900 CAS Holster 5900 HOL USB Steckernetzteil 8120 NT Feuchtestandard 11 5560 FS11 Feuchtestandard 33 5560 FS33 Feuchtestandard 53 5560 FS53 Digitaler Sensor Artikel Nr S lt gt lt TFF20 Sensor fur Messungen der Temperatur und Luftfeuch tigkeit f r Vergleichsmes sungen im Service und Wartungsdienst Feuchtestandard 75 5560 FS75 Feuchtestandard 90 5560 FS90 Adapter f r Durchmesser 13 mm 5900 AD13 Verl ngerungskabel 2 m 8120 KAB2 Edelstahlsinterfilter 5120 212 Batterien 8120 SV1 SDI Sensor f r Messungen der Temperatur und Luft feuchtigkeit mit schlankem Fuhlerrohr 4 mm zur Messung an schwer zug nglichen Stellen 9130 520 Allround Sensor f r Mes sungen der Temperatur und 913
67. red values under 53 are calculated e g minimum maximum measured value Displays the calculated measured values according to the specifications under 48 50 and 54 Time Duration of the interval m s Shows the flow rate as a numerical value in the selected unit e g m s C Displays the temperature value e g in C Specifies how the measured values under 53 are shown see fig B Minimum Always shows the smallest detected measured value from a measuring period Maximum Always shows the la rgest detected measured value from a measuring period Average Shows the average value of all measured val ues which have been detected so far from a measuring period Hold Pauses the current detected measured value and shows it continually when this option is selected Off Switches 53 display off Carries out an automatic measurement for the duration of an already specified recording interval The recording interval can be specified in the following screen see fig C and fig D page 46 Opens fig E page 47 where you can specify parameters for the volumetric flow measurement e g the form of the object to be measured Saves the currently displayed measured value as single measurement in the archive with date and time stamp DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druc
68. rent Never measure live parts Danger Do not leave the packaging lying around Children may use it as a dangerous toy Danger The device is not a toy and does not be long in the hands of children Danger Dangers can occur at the device when it is used by untrained people in an unpro fessional or improper way Observe the personnel qualifications Caution To prevent damages to the device do not expose it to extreme temperatures extreme humidity or moisture Caution To prevent damages to the device or to a connected sensor due to overheating ob serve the permissible operating and measuring ranges of the device and the connected sensor The corresponding specifications are provided in the datasheet Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 The carrying case is equipped with special compart Transport and storage ments where the multifunction measuring meter and accessories can be kept as follows Transport To safely transport the multifunction measuring meter EX and accessories use the carrying case 11 ras 14 recommended by LR Otherwise protect a device during use and transport with an optional device bag 12 Contact LR customer service if DL you want this alternative version ve gt Cs e a Mpm O ie Ouse TFF sensor C 16 Flow sensor with handle 3x calibration solution Sensor actuator cable connection cable Multifunction measuring meter XA1000 Batteries
69. rently selected archive entry gt Fig B page 21 opens 86 86 Deletes all entries from the archive A safety prompt opens Confirm it by pressing the OK key if you want to delete all entries Otherwise touch the Cancel key A Archve 3 used 1609 lt Li Zu ar 85 The icons beside the saved measuring projects show each measuring mode see examples in fig A The meaning is as follows Flowrate measurement amp Measurement of humidity temperature or air pressure Spot measurement Time measurement DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 52 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Archive fig B 87 Opens the selected archive entry see fig C rileindex 0 88 Deletes the selected archive entry gt A safety prompt opens Type Time based Confirm it by pressing the OK key if you want to delete the iFile 00001 X1 t Oth t h th Ye k Size 408 Bytes entry Otherwise touch the Cancel key Time 14 06 2013 89 Closes fig B and returns to fig A Archive screen 15 03 46 page 52 90 Charts top of fig C and tabulates bottom of fig C the measured values You can select one of the three different measurement chan nels using the Up and Down keys on the cross control until The
70. ring meter for vis ualization and functioning be utilized e g data export into an Excel PDF file or data output in form of a print out You can open a basic display of your measured values at any time in the device see chapter Description of screen elements e Supported operating systems 32 or 64 bit ver sion Windows XP from service pack 3 WindowsVista Windows Windows8 Software requirements Microsoft NET Framework is automatically in Stalled during the software installation where applicable e Hardware requirements Processor speed 1 6 GHz minimum USB connection 2 GB RAM minimum 1 GB hard disk space minimum Download the PC Software SmartGraph3 http www smartgraph3 de DownLoad DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 L_ Installing the PC software Starting the PC software 1 Download the current PC software from the Inter 1 Start the SmartGraph3 software net To do so visit the website 9 Switch on the multifunction measuring meter see www smarigraph3 de download chapter Switching on if necessary 2 Double click the downloaded file aad Connect the multifunction measuring meter to 3 Follow the instructions of t
71. rungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form und Farbver nderungen bleiben vorbehalten Der Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt LR bernimmt keiner lei Haftung f r etwaige Fehler oder Auslassungen Die Ermittlung valider Messergebnisse Schluss folgerungen und daraus abgeleitete Ma nahmen unterliegen ausschlie lich der Eigenverantwortung des Anwenders LR bernimmt keine Garantie f r die Richtigkeit der ermittelten Messwerte bzw Messergebnisse Ferner bernimmt LR keinerlei Haftung f r etwaige Fehler oder Sch den die aus der Verwendung der ermittelten Messwerte entstehen DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Handmessger t XA1000 Hand held device XA1000 Gew hrleistung Die Gew hrleistung betr gt 12 Monate Sch den infolge von Fehlbedienung durch nicht eingewiesenes Personal oder einer Inbetriebnahme durch nicht auto risierte Personen sind von der Gew hrleistung ausge schlossen Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen und wurde werkseitig mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funk tionsst rungen auftreten die nicht mithilfe der Ma nahmen im Kapitel Fehler und St rungen zu beheben sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Vertragspartner Bei Inanspruchnahme der Gew hrleistung ist
72. selected measurement channel will be highlighted in the table Displayed in the table are the minimum value MIN the maxi mum value MAX the arithmetic average and the stand ard deviation SD In case the data won t fit onto one table page after a longer recording session you can browse through the timeline s on the right in fig C by using the Left and Right keys on the cross control unit 91 Closes the selected archive entry and returns to fig A Archive screen page 52 DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 53 Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 L Settings screen You can configure the device as follows in the Set tings screen Settings 1 3 92 Selects the screen language see chapter Set language 92 93 Selects the unit system English Metric Activates the metric unit system for all available 93 measured values e g for use in continental Metric nl Imperial Activates the imperial unit system for all availa pp KN ble measured values e g for use in the USA 94 O i ur 94 Sets the screen brightness This option can only be selected by using the cross control 95 below the colour display 1 Press the Down key on the cross control until the scale is selected 2 Press the
73. sung weitere Messwerte wie z B die Str mungs geschwindigkeit angezeigt werden Hinweis Die hier gespeicherten Einstellungen werden auch f r alle Folgemessungen bernommen sofern sie nicht im ent sprechenden Men punkt deaktiviert werden DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 16 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bildschirm Messmodus Luftfeuchte A 70 _ Legt die Darstellung der Messwerte sowie die jeweilige Einheit fest siehe Kapitel Erl uterung der Messgr en Seite 19 Der aktuelle Messwert wird rechts neben der jeweiligen Taste angezeigt W hlen Sie Aus um die jeweilige Anzeige auszuschalten 71 Das Symbol zeigt an dass die angezeigten Messwerte unter 73 berechnet werden z B mi nimaler maximaler Messwert 72 Zeigt die Dauer der Messung an 73 Zeigt die Messwerte gem Auswahl unter 70 und 75 an ze Zeigt die Temperatur gem Auswahl unter 70 z B als Grad Celsius und unter 75 z B als Durchschnittswert an gim Zeigt die Luftfeuchtigkeit gema Auswahl unter 70 z B als Gramm pro Kubikmeter und unter 75 z B als Durchschnittswert an mmHg Zeigt den Luftdruck gem Auswahl unter 70 z B als Ma einheit Millimeter Quecksilber s ule und unter 75 z B als Durchsch
74. th the named EC directives Applied harmonised standards EN 61326 1 2006 EN 61326 2 1 2006 IEC 61326 1 2005 IEC 61326 2 1 2005 The C marking is found on the rear of the device DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt GERMANY Phone 49 7121 90920 0 Fax 49 7121 90920 99 Email DT Export Leitenberger de Kirchentellinsfurt 2 September 2013 Va Sales and Marketing Director Gerd Broglie DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Handmessgerat XA1000 Em 2 Hand held device XA1000 DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH Bahnhofstr 33 D 72138 Kirchentellinsfurt GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 E Mail from inside Germany DT Info Leitenberger de E Mail from outside Germany DT Export Leitenberger de www druck temperatur de www LR Cal net DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 64
75. ty typ 1 mbar year Air pressure measurement resolution 0 024 mbar Operating temperature 0 C to 50 C Relative air humidity lt 90 or lt 20 g m non condensing Height above sea level NN max 4000 m Relative air humidity lt 90 non condensing Ambient temperature 20 C to 60 C Energy Battery 4 x Alkaline LR6 AA batteries 1 5 V Optional power supply 5 V USB Power input active approx 400 mW Battery lifespan passive approx 1 year Battery lifespan active at least 24 h Sensor supply 5 5 V 10 DC max 200 mA Further information for approx 200 measuring projects consisting of up to 3 x 3600 10 800 measuring points that is a total of 200 x 10800 2160000 measuring points Dimensions Lx W x H approx 170 x 62 x 34 mm Weight approx 205 g Real time clock with calender programmed to 2099 Measured value storage Data are subject to change e g new sensors for additional measurements As the case may be using new sensors requires an update of the device software DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 36 Scope of delivery Scope of delivery includes e 1 x Multifunction measuring meter e 1x USB connection cable 4 x Alkaline LR6 AA 1 5 V batteries e 1 x Getting started guide e 1
76. unter 70 WA S z B als Grad Celsius und unter 75 z B als Durchschnittswert an 10 33 gm glm Zeigt die Luftfeuchtigkeit gem Auswahl unter 781 6mmHa 70 z B als Gramm pro Kubikmeter und unter 75 z B als Durchschnittswert an mmHg Zeigt den Luftdruck gem Auswahl unter 70 z B als Ma einheit Millimeter Quecksilber s ule und unter 75 z B als Durchschnitts wert an 79 Zeigt die noch verbleibende Aufzeichnungsdauer fur die automatische Messung an 80 ffnet einen Bildschirm zur Auswahl der Aufzeichnungsdauer von Langzeitmessungen siehe Bild D 81 Startet die Aufzeichnung Die Taste f rbt sich rot sobald die Aufzeichnung gestartet wurde Hinweis W hrend einer aktiven Aufzeichnung kann das Multifunktions messger t nicht mithilfe der Taste Ein Aus ausgeschaltet werden Zus tzlich ist die automatische Abschaltung deakti viert Unterbrechen Sie zun chst die Aufzeichnung mithilfe der Taste 82 und schalten Sie das Ger t dann aus 82 Stoppt die aktuelle Aufzeichnung Die ermittelten Werte wer den automatisch im aktuellen Messprojekt gespeichert 83 Pausiert die aktuelle Aufzeichnung Die Taste 81 blinkt Dr cken Sie diese Taste erneut um mit der Aufzeichnung fort zufahren DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e
77. utzungen und Besch digungen 3 Kontrollieren Sie das Farbdisplay auf Verschmut zungen und Besch digungen 4 Pr fen Sie den einwandfreien Sitz der Batterien und des Batteriefachdeckels Besch digte Anschl sse k nnen Messungen und Messergebnisse verf lschen Ein besch digtes Farb display kann die Darstellung der Messergebnisse beeintr chtigen Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren LR Kundenservice oder ersetzen Sie das Ger t durch ein neues DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Kompatibel mit Verfugbare digitale Sensoren Digitaler Sensor Artikel Nr Nachfolgend finden Sie eine Ubersicht der aktuell ver fugbaren digitalen Sensoren SDI Sensor f r Messungen aa der Temperatur und Luft Weitere Details zu den digitalen Sensoren und ihrer str mung in der Klimamess 120 520 Verwendung entnehmen Sie dem separat erh ltlichen technik Datenblatt SDI Sensor f r Messungen der Hochtemperatur und Luftfeuchtigkeit mit 9130 530 Teflonfuhler innerhalb einer Edelstahlsinterkappe Edelstahlsinterkappe 5120 212 f r Sensor 108 TFF I Sensor f r XA1000 und XP200 CO Sensor f r XA1000 1 Q2014 X gt E SS 1 Q2014 X X f Hinweis LR ve
78. www LR Cal net 18 Erl uterung der Messgr en Je nach Messmodus bzw verwendetem Sensor k nnen die folgenden Messgr en in den jeweiligen Ma einheiten zur Anzeige der Messwerte gew hlt werden Bedeutung Zeigt das Verh ltnis der Masse des Was serdampfes zum Volumen in dem sich das feuchte Gas befindet wie folgt an Gramm pro Kubikmeter e Grain pro Kubikfu Zeigt den atmosph rischen Luftdruck an Dies ist der aktuell vorhandene Druck der auf ein absolutes Vakumm von 0 bezo gen ist und somit Absolutdruck genannt wird Die m glichen Ma einheiten sind e Hektopascal Millimeter Quecksilbers ule e Pounds per Square Inch Zeigt die Temperatur die sich an der Grenzfl che einer vereisten Oberfl che und einem vorbeistr menden Gas einstellt wie folgt an Grad Celsius Grad Fahrenheit Zeigt die Temperatur die sich an der Grenzflache einer befeuchteten Oberflache und einem vorbeistromenden Gas einstellt wie folgt an e Grad Celsius e Grad Fahrenheit Zeigt die Temperatur bei welcher der aktuelle Wasserdampfpartialdruck gleich dem Sattigungsdampfdruck ist und bei der Eisbildung einsetzt wie folgt an e Grad Celsius e Grad Fahrenheit Zeigt das Verh ltnis der Masse der Luft zu einem bestimmten Volumen wie folgt an e Kilogramm pro Kubikmeter Pfund pro Kubikfu Ma einheit Messgrofe Abs Feuchte hPa mbar Abs Luft druck Eiskugel temperatur ku
79. x Factory test certificate e 1 x Carrying case only applicable to XA1000 Additionally available free of charge is the SmartGraph3 PC software www smartgraph3 de download for archiving and analysing data Note Optionally available for the devices XP200 and XP400 is also a transport case Contact LR customer service if you want this alternative version Safety Carefully read the operating manual before using the device and keep it within reach e Do not use the device in atmospheres containing oil sulphur chlorine or salt Ensure that all connection cables are protected from damages e g from kinks or crushing Protect the device from permanent direct sunlight e Observe the storage and operating conditions see chapter Technical data Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Intended use Use the Multifunction measuring meter XA1000 XP200 XP400 only in the field of climate diagnostics while adhering to and following the technical data To use the device for its intended use only connect and use accessories and spare parts which have been approved by LR Intended use encapsulates e g e the analyses of barometric air pressure and supply and exhaust air flows fluctuations in relative humidity condensate formation heat build ups and temperature fluctuations and the utilization as reference device according to DIN EN ISO 9001 Improper use Do not use the device
80. zeigt diesen dauerhaft an solange diese Option aus gew hlt ist Aus Schaltet die Anzeige der Messwerte unter 37 aus d 6 7 40 F hrt fur die Dauer eines zuvor bestimmten Aufzeichnungsin tervalls eine automatische Messung durch Das Aufzeich nungsintervall kann im nachfolgenden Bildschirm definiert werden siehe Bild D und Bild E Seite 13 41 Speichert den aktuell angezeigten Messwert als Einzelmes sung mit Zeitstempel und Datum im Archiv ab hPa Abs Luftdruck mmHg Rel Lufidruck Minimum Maximum O Durchschnitt i Halten Ss Aus DRUCK amp TEMPERATUR Leitenberger GmbH e Bahnhofstr 33 e D 72138 Kirchentellinsfurt e GERMANY Tel 49 0 7121 90920 0 Fax 49 0 7121 90920 99 e DT Info Leitenberger de e www druck temperatur de e www LR Cal net 12 Em J Handmessgerat XA1000 Hand held device XA1000 Bildschirm Messmodus Luftdruck Automatische Messung integrierter Sensor D 42 43 Ad 45 46 47 mmHg Zeigt den Messwert gem Auswahl unter 34 z B als Ma einheit Millimeter Quecksilber s ule und unter 39 z B als Durchschnitts wert an siehe Bild A Seite 12 Zeigt die noch verbleibende Aufzeichnungsdauer f r die automatische Messung an ffnet einen Bildschirm zur Auswahl der Aufzeichnungsdauer von Langzeitmessungen siehe Bild E Startet die Aufzeichnung Die Taste f rbt sich rot sobald die Aufzeichnung gestartet wurde Hinweis

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rabot de coupe DX60  ACTi ACM-4200 surveillance camera  LTV_Manual White  Source de musique d`ambiance Plena Easy Line SD Tuner  Kriterium Nr. 1 - Baudirektion  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file