RMT-DSLR2
Contents
1. Identification des l ments Touche 2 SEC d clenchement de l obturateur dans 2 secondes Touche SHUTTER Touche FA Histogramme Touche DISP Affichage Touche Dei Index Touche Pivoter Touche gt Lecture Touche If Diaporama Touche MENU 10 Touche PRINT 11 Tansmetteur 12 Touche START STOP 13 Touche Q Agrandir R duire 14 Touche i Effacer 154 V D E Multis lecteur Remarques part les touches 2 SEC SHUTTER et START STOP les touches n agissent que lorsque l appareil photo est raccord un t l viseur Ej Pr paratifs Retirez la feuille isolante avant d utiliser la t l commande Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge l avant de l appareil photo pour faire fonctionner l appareil photo NN Ou P WM ch EE Remplacement de la pile de la t l commande Tout en appuyant sur l onglet ins rez l ongle dans la fente pour tirer le porte pile Remplacez la pile us e par une pile neuve en orientant bien la face vers le haut Ins rez le porte pile dans la t l commande de sorte qu il s encliquette AVERTISSEMENT La pile peut exploser si elle est mal utilis e Ne pas la recharger d monter ni jeter au feu ech N w Lorsque la pile au lithium est faible la distance de fonctionnement de la t l commande devient plus courte ou bien la t l commande ne fonctionne pas correctement Dans ce cas remplac2. RSCERNCESR TS e PictBridge JU 29 Ce UETCOPRINTHS Y SET LL CE NTES HX53 7LE lEELCUELE ESE A HDMIZ 2IL 2 T HAIEN EYI YF LEE RL TELLE SE Are p i H SPORE 1 2SECOHRT p y 5 REY SHUTTERS V Pez KISAR 2 3 a DIP RTDRA NS 5 MAT Yy272R97 6 7 8 af D HD ST Klima RAII RY RIY 9 MENUR Y ZU et 1OPRINTRS gt 11 JEIYV RHH 12 START STOP RS V 13 Q Q GEKEN REY 14 TH HS 15 A V 4 gt MRO till z a 2 SECRE Y SHUTTERR 2 amp START STOP RE VLASH XIT VEITTU EREA BELLEK e ERY elo tt SARA 2 TTL e Abe 7 X mt SE OCH CIE E LA EE 1 220 ARR LAS EDS RICE HIT Gasslas 2 L ns pvnIL m L TH LUE ZAND 3 Etr 2 HF Yy JEUSRT LAC CE ARTIE 74 AU F0 LEE CR2025 PAR CUS CR2O5NDEH A LILE ESEL CC UEL e IXIDOR JERE DEIJ ICRELT L EEL BEL Vitr es CG SHUTTERRS Y 2 SECRE Y SEL IART STOP ue CC Ce SHUTTERKA A h d CT puy I UD amp k TT 2SECRSZ RO U EMLT RICE y 9 SH zg START STOP RS un KMA 1 EI SSC Fate LEJ Seach BERS Yg dE make ELET Waben ERNTOB OM RTERT Sir XIDEKO AF ELL IS 237 JORXICSTART STOPOEMERER ek Cd TEAOR 9 OD rie CHER EE e EELER DEEN AC Diaen SC EL e ZBORI IR TL LEBUEEEITEUET HXS5 ETLEERLT BE FMF d E E
3. MA Histogramm Taste DISP Anzeige Taste ES Index Taste Drehen Taste gt Wiedergabe Taste Io Diaschau Taste MENU Taste 10 PRINT Taste 11Sender 12START STOP Taste 138 Q Vergr fern Verkleinern Tasten 1419 L schen Taste 15 A V 4 gt H Multi Wahlschalter Hinweise Ausgenommen bei den Tasten 2 SEC SHUTTER und START STOP arbeiten diese Funktionen nur wenn die Kamera an einem Fernsehger t angeschlossen ist ON Ou P WM D Vorbereitungen Entfernen Sie das Isolierblatt bevor Sie die Kamera mit der Fernbedienung bedienen Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor an der Vorderseite der Kamera um die Kamera zu bedienen Austauschen der Batterie der Fernbedienung 1 W hrend Sie auf die Lasche 8 dr cken setzen Sie Ihren Fingernagel in den Schlitz um das Batteriefach herauszuziehen 2 Entfernen Sie die alte Batterie und setzen Sie eine neue Batterie mit der Seite nach oben weisend ein 3 Setzen Sie das Batteriefach zur ck in die Fernbedienung bis es mit Klickger usch einrastet WARNUNG Die Batterie kann bei falscher Behandlung explodieren Nicht aufladen zerlegen oder in einem Feuer entsorgen Wenn die Lithiumbatterie schwach wird kann die Reichweite der Fernbedienung abnehmen oder die Fernbedienung kann nicht richtig arbeiten Ersetzen Sie in diesem Fall die Batterie so schnell wie m glich durch eine neue Sony CR
4. es lorsque l appareil photo est raccord un t l viseur Visionnage avec la t l commande apr s raccordement de l appareil photo un t l viseur En raccordant l appareil photo un t l viseur avec un c ble vid o ou un c ble HDMI et activant le mode de lecture vous pouvez visionner vos photos et films l aide de la t l commande La plupart des touches de la t l commande ont les m mes fonctions que celles de l appareil photo Pour le d tail reportez vous au mode d emploi de l appareil photo Les touches SHUTTER 2 SEC START STOP et PRINT sont utilis es pour la prise de vue ou quand lappareil photo est raccord une imprimante PictBridge pour lPimpression Diaporama La touche E Diaporama de la t l commande permet de lancer et d arr ter facilement un diaporama Pendant un diaporama la t l commande permet d effectuer les op rations suivantes Affichage de la photo pr c dente suivante avec gt Pause lecture du diaporama avec W Suite au recto Fran ais Suite au recto FEH Impression Lorsque l appareil photo est raccord un t l viseur HD avec un c ble HDMI vous pouvez facilement imprimer des photos tout en les regardant sur le t l viseur 1 Raccordez l appareil photo au t l viseur 2 Raccordez l appareil photo une imprimante compatible PictBridge 3 Affichez la photo que vous voulez imprimer 4 Appuyez sur la touche PRINT de la
5. ARE ETUERERT PRO FE BER DUT RE CIRAR OS MERE RER RME HER d O1 IC SEL RTS UD RREFERA LTUR Y CO RARE ESTONIE ET ER ER d EL A BORTLOHDBIEIE RD ERRI TERRE T 086 ID gra Let FEMME LES EE BP LC 2 TIMBRES DD ETOT YZH AOI CHR EEL CHMICIOL ER ROCL BASE lt HEEL es 5 RMT DSLR2 e BIEDRE TE D IEITEEL L HAFAE BEBE DE FUREUR AN EC EE http www sony jp support ee 70 94 P JUS 4 IL ee 0120 333 020 0120 222 330 Eeer PHS SOIPESE Heer PHS MOIPEE ee 0466 31 2511 gt 0466 31 2531 Zka A amp 9 00 18 00 SI A 9 00 20 00 AN 9 00 17 00 Dap 9 00 17 00 EE BGL LEEU FAX HE 0120 333 389 HRES SERRE BRODI PUR ANTCL 6 MIE r4a021 T RL TEL ER HMRONSDHELET VERRE Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the Customers in the U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are desi
6. au SAV ou la garantie Remarques sur l emploi Remarque concernant la pile Selon le temps coul depuis sa fabrication la pile peut avoir une autonomie r duite bien quelle ait t livr e neuve avec cet appareil Il est conseill de toujours avoir disposition des piles de rechange Il faut galement savoir que la capacit d une pile d cro t basse temp rature La pile revient sa capacit de recharge normale lorsqu elle est revenue une temp rature ambiante normale Temp rature de fonctionnement Des changements rapides de temp rature causent de la condensation l int rieur de l appareil Si cet appareil est port sans transition d un environnement froid dans un environnement chaud mettez le dans un sac en plastique lorsque vous tes encore l ext rieur et essayez d extraire la plus grande quantit d air possible du sac Vous pouvez retirer l appareil du sac apr s avoir laiss la temp rature autour du sac augmenter graduellement Autres pr cautions prendre Cet appareil nest pas tanche l eau S il devait tre mouill essuyez le avec un chiffon propre et portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche Nessayez jamais de d monter cet appareil Pour toute r paration portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche Cet appareil peut tre nettoy avec un chiffon sec et propre lorsqu il est sale Ne le mettez pas au contact de l alcool ou d autres pr
7. geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Verwijdering van oude batterijen van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen RS Dit symbool op de batterij of op de verpakking Lx wijst erop dat de batterij meegeleverd met van dit product niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden Op sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een chemisch symbool Het chemisch symbool voor kwik Hg of lood Pb wordt toegevoegd wanneer de batterij meer dan 0 0005 kwik of 0 004 lood bevat Door deze batterijen op juiste wijze af te voeren helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen In het geval dat de producten om redenen van veiligheid prestaties dan wel in verband met data integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen mag deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel vervangen te worden Om ervoor te zorgen dat de batterij op
8. ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou laccumulateur incorpor sera trait correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez vous au manuel d utilisation Rapportez les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit lt Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour les questions de compatibilit lectromagn tique EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au SAV ou la garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es contenues dans les documents relatifs
9. 2025 Lithiumbatterie Verwendung einer anderen Batterie kann die Gefahr von Br nden oder Explosionen mit sich bringen VORSICHT Ersetzen Sie die Batterie bzw den Akku ausschlie lich durch eine Batterie bzw einen Akku des angegebenen Typs Andernfalls besteht Feuer oder Verletzungsgefahr Alte Batterien unter Beachtung der g ltigen Vorschriften entsorgen Aufnehmen Zur Verwendung der Fernbedienung stellen Sie den Steuermodus der Kamera auf Fernbedienung Best tigen Sie dass das Motiv scharfgestellt ist und dr cken Sie die SHUTTER Taste die 2 SEC Taste oder die START STOP Taste SHUTTER Taste Wenn die Taste gedr ckt wird wird der Ausl ser sofort aktiviert 2 SEC Taste Wenn Sie die Taste dr cken wird der Verschluss nach etwa zwei Sekunden ausgel st START STOP Taste Durch einmaliges Dr cken der Taste wird die Filmaufnahme gestartet Wenn die Taste erneut w hrend der Filmaufnahme gedr ckt wird stoppt die Aufnahme Kann nur verwendet werden wenn die Kamera die Filmaufnahme unterst tzt Je nach dem Modell der Kamera die die Filmaufnahme unterst tzt k nnen Sie den START STOP Betrieb mit der AF Hilfsbeleuchtung oder dem Selbstausl serl mpchen der Kamera pr fen Pr fen Sie vor der Verwendung ob Ihre Kamera kompatibel ist Einzelheiten ber die Einstellungen siehe Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera Die anderen Tasten werden verwendet wenn die Kamera an einem Fernsehger t angesc
10. 4 425 118 01 1 SONY GE UE RTITY Remote Commander T l commande REZ Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing RMT DSLR2 2012 Sony Corporation Printed in China 1801 EARME LEOD ARRET OIL E A E XKPASFMICH6LENSDET GENEE ME RHDERT mONO RUDE RLTUE TS Re RANDA mer l SEL Lidli Omal iol Dlh LITERSNESEL AE RRG BE http www sony net AzS SOL ZN mize ANL CREE NTUE LDL E 55 IL uni ZT 6 EE kat EL ED LESC E CE D Drog Se HDICROCLAE MTS D ck A e SST MOES SIS een A s SEL GEI gt Y OHROIC EZ RATS s D RsSigoeerte ZS LN O SES TT Rm O gel e ER 5 ZERORI EURE CT ROkSRRTELTUES KROAS 2 lt HRL Dn Did lt TEL ep ALL CORTORF SEREFSAUE ASK RE A Eil GI EDERT LES ORE EDR Te Reed ES T SI d 685 SI SE FROXBNAETFIEUE AN enz RE ko ECAI Di DRAED ET WK End HUMEUR FHOFO E MAT MEL OLGA S Al Org int r EE OTAR D A F D ARANA eSEE SS GM Skip ED R EL LES El 3 dag Cetek HAR EHIELT lt H EL BEE TIRE D KT LCE Epi IUT EEL A AHC Ss ATAU EHD SORRE RUES dein c Ebet HAE RIELT lt TESLU FTS AZS BE 2 Oe OS Ken EN MII FS Cen EL EE UL SEELEN HE EL BEOR O O SE ANIT Get ete MN RALIED AS
11. E EFI IIL HDMI DILCT Lt THE NETSE BRIC AR DEET OT D Es EE ARIS DAIONI AU EE Lg s ZIL d ODEM IEN CE EEL e SHUTTER ROY 2 SEC K SRART STOP RIJ PRINT REVIA EE kiel PictBridge Ip 27025 taa E X71F Y3 IED0T UE 251 F3 ebe 2541 F3 gp 2 Time TER T I1 V3 BRIE Am CL FOTOE Cd 4 CBP d e HCP AERA PO PAE EA HDMI DIL gt THAI M EVI yF VETERS 6 ETL CER RRRS MICTUURCERT 1 2XS5 TL LERT D 2 2X5EPictBridgektii 7 U uerg 2 3 ZUURLELER RTI bo 4 F OPRINTRSY HT e 7072 hc L Cer s OLTI HX 5 A DEUX DRE CS EL DXTZAAIETUT H ROS ET I TDUURCERT EVIL it ebe FI L CR2025 IEE SI 41 5 mm X 94 5 mm X 13 5 mm US ech E SS 9 27 g EWART SIIERE 0C 40C RRE 20 60 DRH UE KIX Y HMT DSLRIZR G lt YW3VU FI LSH CR2025 AE 1 EN I EE mr EL QE ZARR EORI ISL va E3 RIS e COBMIUMRIS DOMENTRE TOT BAUETFOR ZS LIESEN D lt ET e MESBOEASRULN EZ En 2 EU e LT lt HEXL e FERRA BELIEFAkRDIFETT Kee En Kand E SEIL XIE SF LY VX CORRE E E CRL E THAN EE TNTHE REL E ES LAOS CHER TESTU RER R OBS R SDE NAICEDUTI ERETUERERT SL ste CO Lee REER RISBE OIEI EER gt TREDE CH OR CRE Ro
12. a M DEE DRAE LILE LEL BHEO CHSRHELT lt HEAL L RIRES OCEA TJE CHAPEAU EL Sher CUNEO ORR MLET AE RA SR FENDE Datz BHEUO RAR O AIE LL e CELL EES d nl LUTTE ELSE IERT EIR S EE By EETAS HLOR ATC IE Re EE HL OLM Ee TEE DIE HDIRUEIOCTHE hT DUT e EtOS S ODMEMEIC KO HLS EE tE EMDE t l tie Dsg Eie RAADOT CC 3 TICE H e DOSS GL EC BOL ADRESSE EL LS el ett JepliIogl d SREL 2 SOUCHE SAD CARITA EE Jo Jck JSO0E23Iz Lin Ee Ik SEL Lett IC AT S ch ees D EL THALE Oms Er Ac IO Ze D AL RETCHESNDHELT lt H ELL ZOO ES e REI EK TURA D KIC TL ele UE CHER D d dann ODER 10 12 LA o kl 23881 Geen MSL Lee MU SBS IL CHER Gei s RODT A ILCI FODOR IL DENT EL VF NYYIBEDNA RAA EROI U H lik KEEA LILT EEL s NHX FO NRER EDEINR tu EEDAN E LLUC ETL e REDERNERE CE DD TOC BAUETFC EDE EL TLEL ERIC DUT e FECURLR D RL E ISILA SDEIEER OPL http www sony cojp support EVE AIR Ed ee IILI X SAOUE RTRYH UF UE aICg VEIY t DIER CENTERET SUEZ T R LIED SLL dc Dees ERA m R A el EE BEMBRO ET D2331 Ee RIYAMI CET EES EI tege ART3
13. a en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Notas sobre la utilizaci n Nota acerca de la pila Dependiendo del tiempo transcurrido desde la fabricaci n de las pilas su duraci n puede ser m s corta incluso aunque se suministren como nuevas con esta unidad Le recomendamos que tenga a mano pilas de repuesto Tenga en cuenta que la capacidad de las pilas se reducir a medida que descienda la temperatura Deje que la pila vuelva a la temperatura ambiental normal para que se restablezca su carga normal Temperatura de funcionamiento Los cambios r pidos de la temperatura causar n la condensaci n en el interior de esta unidad Si traslada esta unidad directamente de un entorno fr o a otro c lido s llela en una bolsa de pl stico cuando se encuentre en exteriores y trate de extraer al m ximo el aire del interior de la bolsa Despu s podr extraer la unidad de la bolsa cuando la temperatura del entorno de la bolsa haya podido aumentar gradualmente Otras precauciones Esta unidad no es resistente al agua Si entra en contacto con el agua s quela con un pa o limpio y ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s cercano No intente nunca desarmar la unidad En caso de necesitar reparaci n ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s cercano Cuando la unidad se ensucie fr tela con un pa o limpio y seco No permita que esta unidad entre en contacto con alcohol ni otros produc
14. areil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par l une ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son E ut lee indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assura
15. chen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der TT Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie korrekt entsorgt wird geben Sie das Pr
16. citeit van de batterijen afnemen Laat de batterijen weer op normale kamertemperatuur komen dan zal de capaciteit ook weer normaal zijn Bedri jfstemperatuur Bij grote temperatuurschommelingen kan er binnenin dit apparaat vocht uit de lucht condenseren Als u dit apparaat direct vanuit een koude omgeving in een warme omgeving brengt steek het toestel dan in een plastic zak terwijl u buiten bent en probeer zoveel mogelijk lucht uit de zak Daarna kunt u het apparaat uit de zak verwijderen wanneer de lucht in de zak geleidelijk op kamertemperatuur is gekomen Overige waarschuwingen Dit apparaat is niet waterbestendig Als het met water in aanraking komt droogt u het onmiddellijk af met een schone doek en brengt u het onverwijld naar een Sony handelaar Probeer nooit dit apparaat te demonteren Voor reparaties brengt u het apparaat onmiddellijk naar de dichtstbijzijnde Sony handelaar Als het apparaat vuil is geworden veegt u het schoon met een zachte droge doek Laat dit apparaat niet in aanraking komen met alcohol of andere chemicali n Laat dit apparaat nooit achter op een plaats waar het erg heet kan worden zoals in het handschoenenkastje van een auto stel het niet bloot aan vocht of waterdamp Raak dit apparaat niet met natte handen aan Dat kan een elektrische schok veroorzaken Compatibiliteit Nadere details over de geschiktheid van dit apparaat voor een digitale camera met verwisselbare lens vindt u op de v
17. de los componentes Bot n 2 SEC liberaci n del obturador en 2 segundos Bot n SHUTTER Bot n FA Histograma Bot n DISP Visualizar Bot n D I ndice Bot n Rotar Bot n gt Reproducci n Bot n If Diapositivas 9 Bot n MENU 10 Bot n PRINT 11 Transmisor 12 Bot n START STOP 13 Botones Q Aumentar reducir escala 14 Bot n D Borrar 154 V E Multiselector Notas A excepci n de los botones 2 SEC SHUTTER y START STOP los botones s lo funcionan cuando la c mara est conectada a un televisor ON Ou P WM Ej Preparativos Quite la hoja de aislamiento antes de utilizar el controlador remoto Apunte el controlador remoto hacia el sensor de controlador remoto de la parte delantera de la c mara para manejar la c mara Sustituci n de la pila del controlador remoto 1 Mientras presiona la leng eta E inserte su u a en la ranura para extraer la carcasa de la pila 2 Extraiga la pila gastada y coloque una nueva con el lado orientado hacia arriba 3 Vuelva a insertar la carcasa de la pila en el controlador remoto hasta que encaje con un clic ADVERTENCIA La pila puede explotar si se utiliza mal No la recargue desmonte ni la tire al fuego Sila pila de litio se debilita puede acortarse la distancia de funcionamiento del controlador remoto o puede que el controlador remoto no funcione correctamente En tal caso sustituya la pila por o
18. eck whether your camera is compatible before use For details about settings refer to the camera s Operating Instructions The other buttons are used when the camera is connected to a TV Viewing operation with the Remote Commander by connecting the camera to a TV Connecting the camera to a TV with a video cable or an HDMI cable and turning to the playback mode enable you to operate viewing using the Remote Commander Most of the buttons on the Remote Commander have the same functions as the buttons on the camera For details refer to the camera s Operating Instructions The SHUTTER button 2 SEC button START STOP button and PRINT button are used when shooting the image or the camera is connected to a PictBridge printer Slide show The E Slide show button on the Remote Commander easily starts stops a slide show During a slide show the following operations are available from the Remote Commander Displaying the previous next image with lt B Pausing playing back the slide show with RW Printing Once you connect the camera to an HDTV with an HDMI cable you can easily print images while viewing them on the TV 1 Connect the camera to a TV 2 Connect the camera to a PictBridge compliant printer 3 Display the image you want to print 4 Press the PRINT button on the Remote Commander For details about printing refer to the cameras Operating Instructions Camera models with a printin
19. een juiste wijze zal worden behandeld dient het product aan het eind van zijn levenscyclus overhandigd te worden aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van elektrisch en elektronisch materiaal Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het hoofdstuk over hoe de batterij veilig uit het product te verwijderen Overhandig de batterij aan het desbetreffende inzamelingspunt voor de recyclage van batterijen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie het belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht lt Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt De fabricant van dit product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan De geauthoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en produkt veiligheid is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u graag naar de addressen in de afzonderlijke service garantie documenten Opmerkingen over het gebruik Een opmerking over de batterij e Afhankelijk van de tijd die is verstreken sinds de productie van de batterijen kan hun levensduur korter zijn zelfs als het toestel is geleverd met nieuwe batterijen We raden u aan om batterijen in reserve te houden Naarmate de temperatuur lager is zal de capa
20. en gebruikt wanneer u de beelden opneemt of wanneer de camera is aangesloten op een PictBridgeprinter Diavoorstelling Met de M knop Diavoorstelling op de afstandsbediening kunt u een diavoorstelling gemakkelijk starten stoppen Tijdens een diavoorstelling zijn de volgende bewerkingen beschikbaar vanaf de afstandsbediening Het volgende vorige beeld weergeven met P De diavoorstelling pauzeren afspelen met W Afdrukken Nadat u de camera op een HDTV hebt aangesloten met een HDMI kabel kunt u de beelden gemakkelijk afdrukken terwijl u ze op de tv bekijkt 1 Sluit de camera aan op een televisie 2 Sluit de camera aan op een PictBridge compatibele printer 3 Geef het beeld weer dat u wilt afdrukken 4 Druk op de PRINT knop op de afstandsbediening Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie over afdrukken Cameramodellen met en afdrukfunctie kunnen afdrukken met de Afstandsbediening Technische gegevens Batterij Knoopvormige 3V lithiumbatterij CR2025 Afmetingen Ongeveer 41 5 mm x 94 5 mm x 13 5 mm b h d Gewicht Ongeveer 27 g exclusief batterij Bedrijfstemperatuur 0 C to 40 C Opslagtemperatuur 20 C to 60 C Bijgeleverde toebehoren Afstandsbediening RMT DSLR2 1 Knoopvormige 3V lithiumbatterij CR2025 voorge nstalleerd Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving OX is een handelsmerk va
21. era Kameramodelle mit einer Druckfunktion k nnen mit der Fernbedienung drucken Technische Daten Batterie 3 V Lithium Knopfbatterie CR2025 Abmessungen Ca 41 5 mm x 94 5 mm x 13 5 mm G H T Gewicht Ca 27 g ohne Batterie Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Mitgeliefertes Fernbedienung RMT DSLR2 1 Zubeh r Eine 3 V Lithium Knopfbatterie CR2025 ist eingesetzt Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten ist ein Markenzeichen der Sony Corporation VI CUE O Voordat u het product bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in
22. ez la pile par une pile au lithium Sony CR2025 neuve Lemploi de toute autre pile peut pr senter un risque d incendie ou d explosion ATTENTION Remplacez la batterie par une batterie correspondant au type sp cifi uniquement Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou des blessures liminez vos piles us es selon les instructions Prise de vue Pour utiliser la t l commande r glez le mode d activation de l appareil photo sur T l commande Assurez vous que le sujet est net et appuyez sur la touche SHUTTER la touche 2 SEC ou la touche START STOP Touche SHUTTER Lorsque le d clencheur est press l obturateur souvre et se ferme imm diatement Touche 2 SEC Lorsque vous appuyez sur cette touche l obturateur souvre et se ferme deux secondes plus tard environ Touche START STOP Une pression sur la touche lance l enregistrement vid o Une nouvelle pression sur la touche pendant l enregistrement vid o arr te l enregistrement vid o Ne peut tre utilis que si l appareil photo peut enregistrer des vid os Selon le mod le de l appareil photo enregistrant des vid os la marche START et l arr t STOP de l enregistrement sont confirm s par l illuminateur AF ou le t moin de retardateur de l appareil photo V rifiez si votre appareil photo est compatible pour cet usage Pour le d tail sur les r glages reportez vous au mode d emploi de l appareil photo Les autres touches sont utilis
23. g function can print with the Remote Commander Specifications Battery Coin type 3V lithium battery CR2025 Approx 41 5 mm x 94 5 mm x 13 5 mm w h d 1 11 16 in x 3 3 4 in x 9 16 in Mass Approx 27 g 1 oz excluding the battery Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Included items Remote Commander RMT DSLR2 1 A coin type 3V lithium battery CR2025 installed Set of printed documentation Dimensions Design and specifications are subject to change without notice OX is a trademark of Sony Corporation Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou Phumidit Pour les clients aux U AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L app
24. gned to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Perchlorate Material Lithium battery contains perchlorate For the Customers in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall BR be treated as household waste Instead it shall be handed over
25. hlossen ist Betrachtungsverfahren mit der Fernbedienung durch Anschlie en der Kamera an ein Fernsehger t Durch Anschlie en der Kamera an ein Fernsehger t ber ein Videokabel oder HDMI Kabel und Umschalten auf Wiedergabemodus k nnen Sie die Betrachtung ber die Fernbedienung steuern Die meisten der Tasten an der Fernbedienung haben die gleichen Funktionen wie die Tasten an der Kamera Einzelheiten dazu schlagen Sie bitte in der Gebrauchsanleitung Ihrer Kamera nach Die SHUTTER Taste 2 SEC Taste START STOP Taste und PRINT Taste werden verwendet wenn die Aufnahme gemacht wird oder die Kamera an einen PictBridge Drucker angeschlossen ist Diashow Die Taste M Diaschau an der Fernbedienung erlaubt leichtes Starten Stoppen einer Diashow W hrend einer Diashow stehen die folgenden Bedienungen von der Fernbedienung zur Verf gung Anzeige des vorherigen n chsten Bildes mit B Pausieren Wiedergabe der Diashow mit I Drucken Wenn Sie die Kamera an ber ein HDMI Kabel an einen HD Fernseher anschlie en k nnen Sie leicht Bilder drucken w hrend Sie sie auf dem Fernsehger t betrachten 1 Schlie en Sie die Kamera an ein Fernsehger t an 2 Schlie en Sie die Kamera an einen mit PictBridge kompatiblen Drucker an 3 Zeigen Sie das zu drucken gew nschte Bild an 4 Dr cken Sie die PRINT Taste der Fernbedienung Einzelheiten ber das Drucken siehe Gebrauchsanleitung Ihrer Kam
26. mal room temperature to restore the battery to its normal charge Operating temperature Rapid changes in temperature cause condensation to form inside this unit If you bring this unit directly in from a cold environment to a warm environment seal the unit in a plastic bag while you are outdoors and try to extract as much air as you can from inside the bag You can remove the unit from the bag when the air temperature around the bag has had a chance to gradually rise Other cautions This unit is not waterproof If it comes in contact with water wipe it dry with a clean cloth and take it to the nearest Sony dealer immediately Never attempt to disassemble this unit Take it to the nearest Sony dealer immediately for repair When dirty this unit may be cleaned with a clean dry cloth Do not allow this unit to come in contact with alcohol or other chemicals Never leave this unit where it may be subjected to extreme temperatures such as the glove compartment of a car or to high humidity Do not touch this unit with wet hands This may cause electric shock Compatibility For details about this unit and Interchangeable Lens Digital Camera compatibility refer to the following URL http www sony net Features The RMT DSLR2 is a Remote Commander made especially for the Sony Interchangeable Lens Digital Camera referred below as camera provided a remote sensor You can operate the camera using the Rem
27. mera is aangesloten op een televisie E Voorbereiding 5 Verwijder het isolatievel voordat u de afstandsbediening gebruikt Richt de afstandsbediening op de afstandsbedieningssensor aan de voorkant van de camera om de camera te bedienen De batterij van de afstandsbediening verwisselen Stop uw vingernagel in de sleuf terwijl u het lipje indrukt om de batterijhouder uit te trekken Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe batterij met de pool naar boven gericht Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening tot deze op zijn plaats klikt WAARSCHUWING Als u de batterij verkeerd hanteert kan deze ontploffen U mag de batterij niet opladen demonteren of in het vuur gooien NN Ou BR W NN ech N w Wanneer het vermogen van de lithiumbatterij zwak wordt kan het bereik van de afstandsbediening korter worden of zal de afstandsbediening mogelijk niet werken Vervang de batterij in dit geval voor een Sony CR2025 lithium batterij Het gebruik van andere batterijen kan brand of ontploffing veroorzaken PAS OP U moet de batterij alleen vervangen door een batterij van het opgegeven type Als u dit niet doet kan dit brand of letsel tot gevolg hebben Gooi gebruikte batterijen weg volgens de instructies Opnames maken Om de afstandsbediening te kunnen gebruiken zet u de actiemodus van de camera op Afstandsbediening Controleer of het onderwerp is scherpge
28. n Sony Corporation
29. nt que ce produit sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs SR ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole appara t parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des
30. o conectando la c mara a un televisor Si conecta la c mara a un televisor con un cable de v deo o un cable HDMI y la pone en el modo de reproducci n podr visualizar im genes con el controlador remoto La mayor a de los botones del controlador remoto tienen las mismas funciones que los de la c mara Para obtener informaci n detallada consulte el manual de instrucciones de la c mara Los botones SHUTTER 2 SEC START STOP y PRINT se utilizan al tomar una fotograf a o cuando la c mara est conectada a una impresora PictBridge Diapositivas El bot n a Diapositivas del controlador remoto permite iniciar detener f cilmente un pase de diapositivas Durante un pase de diapositivas est n disponibles las operaciones siguientes desde el controlador remoto Visualizaci n de la imagen anterior siguiente con N Poner en pausa reproducir el pase de diapositivas con W Impresi n Tras conectar c mara a un un televisor de alta definici n con un cable HDMI se pueden imprimir im genes f cilmente mientras se visualizan en el televisor 1 Conecte la c mara a un televisor 2 Conecte la c mara a una impresora compatible con PictBridge 3 Visualice la imagen que desee imprimir Pulse el bot n PRINT del controlador remoto Para obtener m s informaci n acerca de la impresi n consulte el manual de instrucciones de la c mara Los modelos de c maras con funci n de impresi n podr n imprimir con el controlador
31. odr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as consulte la secci n donde se indica c mo extraer la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado de bater as Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El epresentante autorizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicad
32. oduits chimiques Ne laissez jamais cet appareil un endroit expos de hautes temp ratures comme dans la bo te gants d une voiture ni une humidit lev e Ne touchez pas l appareil avec les mains mouill es Ceci peut causer un choc lectrique Compatibilit Pour le d tail sur cet appareil et sa compatibilit avec un appareil photo objectif interchangeable reportez vous l URL suivante http www sony net Caract ristiques La RMT DSLR2 est une t l commande con ue sp cialement pour l appareil photo objectif interchangeable Sony d sign ci dessous par le terme l appareil photo pourvu d un capteur infrarouge Vous pouvez faire fonctionner l appareil photo avec la t l commande La t l commande permet de prendre des photos et de les visionner sur un t l viseur Prendre une photo Visionner des photos Agrandir ou r duire les photos lors du visionnage La touche ll Diaporama permet de lancer et d arr ter facilement un diaporama sur un t l viseur Apr s avoir raccord l appareil photo une imprimante PictBridge vous pouvez facilement imprimer des photos tout en les regardant sur le t l viseur en appuyant sur la touche PRINT de la t l commande Ces fonctions n agissent que lorsque l appareil photo est raccord un t l viseur Ces fonctions n agissent que lorsque l appareil photo est raccord un t l viseur HD avec un c ble HDMI
33. odukt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan Bevollm chtigter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienstoder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Hinwei
34. olgende website http www sony net Kenmerken De RMT DSLR is een afstandsbediening die speciaal is gemaakt voor de Sony digitale camera met verwisselbare lens hierna genoemd camera wanneer deze een afstandsbedieningssensor heeft U kunt de camera bedienen met de afstandsbediening Via het bedienen van de afstandsbediening kunt u beelden opnemen en deze afspelen op een televisie Het beeld opnemen Beelden afspelen De weergegeven beelden vergroten of verkleinen Met de E knop Diavoorstelling kunt u makkelijk een diavoorstelling op een televisie starten stoppen Wanneer u een camera heeft aangesloten op een PictBridge printer kunt u gemakkelijk stilstaande beelden afdrukken terwijl u ze op de televisie bekijkt door te drukken op de PRINT knop op de afstandsbediening Deze functies werken alleen als de camera is aangesloten op een televisie Deze functie werkt alleen als de camera is aangesloten op een HDTV met een HDMI kabel Overzicht van de onderdelen 2 SEC knop ontspanning van sluiter na 2 seconden SHUTTER knop M knop Histogram DISP knop Beeld Eri knop Index TC knop Rotatie gt knop Weergave knop Diavoorstelling MENU knop 10 PRINT knop 11 Zender 12START STOP knop 13 knoppen in uitzoomen 14 knop Wissen 154 V E Multi selectieschakelaar Opmerkingen Alle knoppen behalve de knoppen 2 SEC SHUTTER en START STOP zullen alleen werken als de ca
35. ote Commander By operating the Remote Commander you can shoot images and play them back on a TV Shooting the image Playing back images Enlarging or reducing the playback images The CA Slide show button easily starts stops a slide show on a TV Once you connect the camera to a PictBridge printer you can easily print images while viewing them on the TV by pressing the PRINT button on the Remote Commander These functions only work when the camera is connected to a TV This function only works when the camera is connected to an HDTV with an HDMI cable Identifying the parts 2 SEC shutter release in 2 seconds button SHUTTER button MA Histogram button DISP Display button Dei Index button Rotate button gt Playback button Ia Slide show button MENU button 10 PRINT button 11 Transmitter 12START STOP button 13Q Scale up down buttons 14 Delete button 15 A V 4 gt E Multi selector Notes Except for the 2 SEC SHUTTER and START STOP buttons the buttons only work when the camera is connected to a TV NN Ou bw N Ej Preparation 5 Remove the insulation sheet before using the Remote Commander Point the Remote Commander at the remote sensor on the front of the camera in order to operate the camera Changing the battery of the Remote Commander While pressing on the tab inset your fingernail into the slit to pull out the batter
36. permanent connection with an incorporated battery this battery should be replaced by qualified service staff only To ensure that the battery will be treated properly hand over the product at end of life to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment For all other batteries please view the section on how to remove the battery from the product safely Hand the battery over to the applicable collection point for the recycling of waste batteries For more detailed information about recycling of this product or battery please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product lt Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Notes on use A note about the battery Depending on the time since the batteries were manufactured they may experience a shorter life even if they were provided as new batteries with this unit We recommend having spare batteries It should be noted that battery capacity decreases as temperatures drop Allow the battery to return to nor
37. remoto A Especificaciones Pila Pila de litio de cc 3 V de tipo bot n CR2025 Dimensiones Aprox 41 5 mm x 94 5 mm x 13 5 mm an al prf Peso Aprox 27 g excluida la pila Temperatura de entre 0 C y 40 C funcionamiento Temperatura de entre 20 C y 60 C almacenamiento Elementos Controlador remoto RMT DSLR2 1 incluidos La pila de litio de cc 3 V de tipo bot n CR2025 ya viene instalada Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso OX es una marca comercial de Sony Corporation Vor dem Betrieb dieses Produkts lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem All separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmens
38. se zur Verwendung Hinweis zur Batterie Je nach dem Herstellungsdatum der Batterien k nnen diese eine k rzere Lebenszeit aufweisen auch wenn sie als neue Batterien mit diesem Ger t geliefert wurden Wir empfehlen immer Ersatzbatterien bereitzuhalten Beachten Sie dass die Leistung von Batterien mit sinkender Temperatur abnimmt Lassen Sie die Batterie die normale Raumtemperatur erreichen bevor Sie sie aufladen Betriebstemperatur Rapide Temperatur nderungen verursachen Kondensationsbildung im Ger t Wenn das Ger t direkt von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird setzen Sie es noch in der kalten Umgebung in einen Plastikbeutel und ziehen Sie soviel Luft wie m glich aus dem Plastikbeutel bevor Sie diesen verschlie en Wenn die Temperatur in dem Beutel sich der Raumtemperatur angeglichen hat k nnen Sie das Ger t gefahrlos aus dem Beutel nehmen Andere Vorsichtsma regeln Dieses Ger t ist nicht wasserfest Wenn es in Kontakt mit Wasser kommt wischen Sie es mit einem trockenen Lappen ab und bringen es sofort zur Pr fung zum n chsten Sony Fachh ndler Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu zerlegen Bringen Sie es sofort zum n chsten Sony Fachh ndler zur Reparatur S Wenn es verschmutzt ist kann das Ger t mit einem trockenen sauberen Lappen abgewischt werden Setzen Sie das Ger t nicht Alkohol oder anderen Chemikalien aus Lassen Sie das Ger t nicht an Orten liegen wo es extremen Temperat
39. steld en druk op de knop SHUTTER 2 SEC of START STOP SHUTTER knop Wanneer op de knop wordt gedrukt wordt de sluiterknop onmiddellijk vrijgegeven 2 SEC knop Nadat u de sluiterknop hebt ingedrukt wordt de sluiter ongeveer twee seconden later ontspannen START STOP knop Door n maal te drukken op de knop start het opnemen van films Als u opnieuw op de knop drukt tijdens het opnemen van films stopt het opnemen Kan alleen worden gebruikt als de camera het opnemen van films ondersteunt Afhankelijk van het model van de camera die het opnemen van films ondersteunt kunt u de werking van START STOP controleren met de AF illuminator of de zelftimerlamp van de camera Controleer of uw camera compatibel is voor gebruik Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie over instellingen De andere knoppen worden gebruikt wanneer de camera wordt aangesloten op een televisie Bewerkingen voor weergeven met de afstandsbediening door de camera aan te sluiten op een televisie Wanneer u de camera aansluit op een televisie met een videokabel of een HDMI kabel en u overschakelt naar de afspeelstand kunt u bewerkingen voor weergeven uitvoeren met de afstandsbediening De meeste knoppen op de afstandsbediening hebben dezelfde functie als de knoppen op de camera Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij de camera voor meer informatie De SHUTTER knop 2 SEC knop START STOP knop en PRINT knop word
40. su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivo de residuos Este s mbolo en la bater a o en el embalaje indica TT que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas baterias este simbolo puede utilizarse en combinaci n con un s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 004 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que p
41. t l commande Pour le d tail sur l impression reportez vous au mode d emploi de l appareil photo Les mod les d appareils photo avec fonction d impression permettent d imprimer avec la t l commande Sp cifications Pile Pile bouton au lithium 3 V CR2025 Dimensions Environ 41 5 mm x 94 5 mm x 13 5 mm l h p 1 11 16 po x 3 3 4 po x 9 16 po Poids Environ 27 g 1 oz sans pile Temp rature de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Temp rature d entreposage Articles inclus 20 C 60 C 4 F 140 F T l commande RMT DSLR2 1 Une pile bouton au lithium 3 V CR2025 en place Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis est une marque commerciale de Sony Corporation Antes de poner en funcionamiento el producto lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en
42. to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Disposal of waste batteries applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems RS This symbol on the battery or on the packaging T 108 0075 Sab EI indicates that the battery provided with this product shall not be treated as household waste On certain batteries this symbol might be used in combination with a chemical symbol The chemical symbols for mercury Hg or lead Pb are added if the battery contains more than 0 0005 mercury or 0 004 lead By ensuring these batteries are disposed of correctly you will help prevent potentially negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the battery The recycling of the materials will help to conserve natural resources In case of products that for safety performance or data integrity reasons require a
43. tos qu micos No permita nunca que esta unidad se vea sometida a temperaturas extremadas dej ndola en lugares tales como la guantera de un autom vil ni a gran humedad No toque esta unidad con las manos h medas Podr a recibir una descarga el ctrica Compatibilidad Con respecto a los detalles sobre esta unidad y la c mara digital de lentes intercambiables consulte la direcci n URL siguiente http www sony net Caracter sticas El RMT DSLR2 es un controlador remoto dise ado especialmente para la c mara digital de lentes intercambiables Sony a partir de ahora c mara provista de sensor de controlador remoto Puede utilizar la c mara con el controlador remoto Mediante el controlador remoto es posible tomar fotograf as y reproducirlas en un televisor Toma de fotograf a Reproducci n de im genes Ampliaci n o reducci n de las im genes reproducidas EI bot n M Diapositivas permite iniciar detener f cilmente un pase de diapositivas en su televisor Una vez conectada su c mara a una impresora PictBridge es f cil imprimir im genes al mismo tiempo que las visualiza en un televisor pulsando el bot n PRINT del controlador remoto Estas funciones solamente est n operativas cuando la c mara est conectada a un televisor Esta funci n solamente est operativa cuando la c mara est conectada a un televisor de alta definici n con un cable HDMI Identificaci n
44. tra de litio CR2025 Sony Si utiliza otra pila puede existir el riesgo de que se produzca un incendio o explosi n PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado De lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Tire las pilas agotadas de acuerdo con las instrucciones Toma de im genes Para utilizar el controlador remoto ajuste el modo de operaci n de la c mara a Controlador remoto Verifique que el motivo est enfocado y pulse el bot n SHUTTER 2 SEC o START STOP Bot n SHUTTER Cuando se pulsa el bot n el obturador se libera directamente Bot n 2 SEC Despu s de pulsar el bot n el obturador se liberar unos dos segundos m s tarde Bot n START STOP Al pulsar una vez el bot n se iniciar la grabaci n de pel culas Al pulsar de nuevo el bot n durante la grabaci n de pel culas sta se detendr Solamente podr utilizarse si la c mara admite la grabaci n de pel culas Dependiendo del modelo de c mara que admita la grabaci n de pel culas podr comprobar la operaci n de START STOP con el iluminador de AF o la l mpara del autodisparador de la c mara Compruebe si la c mara es compatible antes de utilizar Con respecto a los ajustes consulte el manual de instrucciones de la c mara Los dem s botones se utilizan cuando la c mara est conectada a un televisor Visualizaci n de la operaci n con el controlador remot
45. uren ausgesetzt ist wie die Fensterablage in einem Auto oder an Orten mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit Ber hren Sie dieses Ger t nicht mit nassen H nden Dabei besteht die Gefahr elektrischer Schl ge Kompatibilit t Einzelheiten ber dieses Ger t und Kompatibilit t mit Digitalkameras mit Wechselobjektiv finden Sie bei der folgenden URL http www sony net Besondere Merkmale Die RMT DSLR ist eine Fernbedienung die speziell f r Sony Digitalkameras mit Wechselobjektiv im Folgenden als Kamera bezeichnet mit einem Fernbedienungssensor hergestellt wurde Sie k nnen die Kamera mit der Fernbedienung bedienen Durch Bedienen der Fernbedienung k nnen Sie Bilder aufnehmen und auf einem Fernsehger t wiedergeben Aufnehmen des Bildes Wiedergabe des Bildes Vergr ern oder Verkleinern des Wiedergabebildes Die Taste E Diaschau erlaubt leichtes Starten Stoppen einer Diashow auf einem Fernsehger t Wenn Sie die Kamera an einen PictBridge Drucker anschlie en k nnen Sie leicht Bilder drucken w hrend Sie sie auf dem Fernsehger t betrachten indem Sie die PRINT Taste an der Fernbedienung dr cken Diese Funktionen arbeiten nur wenn die Kamera am Fernsehger t angeschlossen ist Diese Funktion arbeitet nur wenn die Kamera mit einem HDMI Kabel an einem HD Fernseher angeschlossen ist Identifikation der Teile 2 SEC Verschlussausl sung in 2 Sekunden Taste SHUTTER Taste
46. y case Remove the old battery and place a new battery with the side facing up Insert the battery case back into the Remote Commander until it clicks WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or dispose of in fire ech N w When the lithium battery becomes weak the operating distance of the Remote Commander may shorten or the Remote Commander may not function properly In this case replace the battery with a Sony CR2025 lithium battery Use of another battery may present a risk of fire or explosion CAUTION Replace the battery with the specified type only Otherwise fire or injury may result Dispose of used batteries according to the instructions Shooting To use the Remote Commander set the drive mode of the camera to Remote Commander Verify that the subject is in focus and press the SHUTTER button 2 SEC button or START STOP button SHUTTER button When the button is pressed the shutter is released right away 2 SEC button After you press the button the shutter is released about two seconds later START STOP button Pressing the button once starts movie recording Pressing the button again during movie recording stops recording Can only be used if the camera supports movie recording Depending on the model of camera that supports movie recording you can check the START STOP operation with the cameras AF illuminator or self timer lamp Ch
Download Pdf Manuals
Related Search
RMT DSLR2