Digitaler-Video-Speicher Enregistreur vidéo numérique
Contents
1. DVS 300 Digitaler Video Speicher Bedienungsanleitung Seite 2 Enregistreur vid o num rique Mode d emploi page 13 Digital video recorder Operating instructions page 22 CD 1 Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch und klappen Sie dabei die Seite 3 mit den Abbildungen aus Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob alle Teile richtig montiert sind Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung der Ger te sein fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter www indexa de Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Der DVS 300 besteht aus einem digitalen Videospeicher DVS 300 einer Infrarot Fernbedienung FB DV1 sowie einem Netzger t KSAS0101200100HE Er dient zur Aufzeichnung von Videosequenzen und ggf Tonsequenzen von einer angeschlossenen Videokamera nicht im Lieferumfang enthalten Die Stromversorgung der Kamera erfolgt separat Der Videospeicher besitzt zwei MV Eing nge Zwischen diesen Eing ngen kann manuell umgeschaltet werden jedoch nur der das A V Signael des ausgew hlten Eingangs kann aufgenommen werden Die Aufzeichnung erfolgt auf einer SD Speicherkarte mit 4 GB b2. ndern Sie die Erkennungsfl chen Leuchten Sie den Kamera Erfassungsbereich aus Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim www indexa de 2011 12 12 CF Instructions d utilisation 1 Introduction Lisez compl tement et attentivement cette notice d utilisation et d pliez la page 3 avec les illustrations La notice d utilisation fait partie int grante du produit et comporte des informations importantes sur la mise en service et l utilisation Respectez toujours toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions ou des doutes sur l utilisation de cet appareil demandez conseil un sp cialiste ou renseignez vous sur internet sur www indexa de Conservez soigneusement cette notice d utilisation et transmettez la toute autre personne si n cessaire 2 Utilisation conforme Le syst me DVS 300 se compose d un enregistreur vid o num rique DVS 300 d une t l commande infrarouge FB DV et d un bloc d alimentation KSASO101200100HE 11 sert consulter des s quences vid o et sonores d une camera vid o raccord e non fournie La cam ra dispose d une alimentation s par e L enregistreur vid o est quip de deux entr es A V Une commutation manuelle est possible entre ces entr es mais seul le signal A V de l entr e s lectionn e peut tre admis La transmission est assur e via une carte m moire SD de 4 32 GB non fournie affichant la date et l heure Un enregistrement continu pourra tre
3. das aktuelle Quadrat ist gelb dargestellt e Durch Dr cken der Tasten 4 gt und w k nnen Sie das gew nschte Quadrat ausw hlen e Durch Dr cken der Taste OK 16 wird das aktuelle Quadrat aktiviert bzw deaktiviert blau maskiert Kamerabild aktiv 8 02 e Nach der Einstellung aller gew nschten Quadrate gelangen Sie durch Dr cken der Men Taste 14 zur ck in das Men Empfindlichkeit Hier k nnen Sie einstellen wie empfindlich der Videospeicher auf Bewegungen reagiert sehr empfindlich H hoch M empfindlich M mittel N wenig empfindlich N niedrig ALARM DAUER Warnton einstellen Ist der Bewegungserkennungsmodus aktiv kann der Videospeicher einen Warnton bei Bewegungserkennung erzeugen Einstellung Bedeutung nach Bewegungserkennung Immer AUS es ist kein Warnton zu h ren 10 Sek es ist f r ca 10 Sekunden ein Warnton zu h ren 20 Sek es ist f r ca 20 Sekunden ein Warnton zu h ren 30 Sek es ist f r ca 30 Sekunden ein Warnton zu h ren SPRACHE Men Sprache ausw hlen Sie k nnen zwischen Englisch Deutsch und Franz sisch als Men Sprache w hlen ZEIT aktuelles Datum und Uhrzeit einstellen Hier k nnen Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einstellen Format 2011 11 15 12 54 Jahr Monat Tag Stunden Minuten e Durch Dr cken der Tasten lt und k nnen Sie zwischen den Daten wechseln Durch Dr cken der Tasten und W k nnen Sie die Einstellungen v
4. in the video 10 seconds before the movement Unreliable recording using motion detection movement is not detected The movement will be shown up to 10 seconds into the sequence increase the sensitivity change the detection area increase the light level at the camera image Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germany www indexa de 2011 12 12 GB 29
5. Power input 230V 50 Hz Power output 12V Application only for indoor use 6 Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the device Note that non observance of these safety instructions results in significant risks of accident A Danger If this point is not heeded life and health are endangered e This appliance is not intended to be used by people including children with restricted physical sensory or mental capacities or a lack of experience and or knowledge unless they are supervised by or receive instructions how to use the appliance from a person responsible for their safety e Do not leave small children unsupervised with the device packaging material or small parts Otherwise there is a tisk of fatal injury due to choking or suffocation e Treat the cables carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers of fire personal and fatal injury GB 23 Use a mains socket close to the device and keep this easily accessible Prevent the recorder and the power supply from coming into contact with moisture and do not submerge the equipment in water Otherwise there is a danger of fatal injury Only operate the device with 12 V DC from the supplied power supply Before connecting the power sup
6. de la carte SD sur un ordinateur via un programme de lecture Media Player 11 est impossible en raison de la structure diversifi e des donn es de consulter les images sur une imprimante une cam ra num rique ou une imprimante photo par exemple Lecture sur un ordinateur e Eteindre l enregistreur vid o l aide de la touche Marche Arr t 5 et plus pr cis ment de la fonction Arr t 17 Retirer la carte SD de la fente pr vue cet effet 20 Ins rer la carte SD dans un lecteur de votre ordinateur connect S lectionner sur le lecteur le dossier DCIM 100VIDEO Choisir le fichier d sir Lecture sur un cran vid o ou un t l viseur e Brancher un cran vid o ou un t l viseur l enregistreur vid o comme indiqu dans le point 8 e Aller dans la section Lecture du menu Tous les enregistrements sont affich s par date dans la liste de lecture Nom du fichier Date Heure de d but 00000001 2011 11 15 13 31 02 En d autres termes le premier enregistrement a commenc le 15 11 2011 13h31 et 2 secondes S lectionner la s quence vid o souhait e l aide des touches lt 4 gt et Pour obtenir l enregistrement de la plus r cente appuyer sur A e Confirmer votre choix en appuyant sur OK e appuyant une nouvelle fois sur OK vous lancerez la lecture de la s quence vid o Exemple d affichage l cran de la lecture FD 19 Progression du temps Pa
7. die Einstellungen ver ndern UBERSCHREIBEN Speicher Ringmodus ein ausstellen Hier k nnen Sie einstellen ob bei vollem Speicher nicht weiter aufgenommen wird oder ob die Aufnahme weiterlaufen soll L uft die Aufnahme weiter werden die gespeicherten Aufnahmen berschrieben beginnend mit der ltesten Aufnahme Speicher Ringmodus Einstellung Bedeutung Ja Speicher Ringmodus eingeschaltet Daten werden berschrieben Nein Speicher Ringmodus ausgeschaltet Daten werden nicht berschrieben BILDRATE Bildrate pro Sekunde ausw hlen Hier k nnen Sie ausw hlen 30 BpS 15 BpS 5 BpS wie viele Bilder pro Sekunde aufgenommen werden sollen Je mehr Bilder pro Sekunde Sie ausw hlen desto mehr Speicher ben tigen Sie f r eine bestimmte Zeitspanne Hinweis 30 BpS entsprechen 25 BpS im PAL System BEWEGUNGSSENSOR Bewegungserkennungsfl chen aktivieren und Empfindlichkeit der Bewegungserkennung einstellen Im Bewegungserkennungsmodus werden bei einem unruhigen Hintergund wesentlich mehr Aufnahmen ausgel st was zu unn tig vielen Aufnahmen f hrt und auch unn tig viel Speicherplatz verbraucht Erkennungsfl che Hier k nnen Sie einstellen welche Fl chen des Bildschirms ber den Bildschirm ist ein quadratisches Raster gelegt als Erkennungsfl chen im Bewegungserkennungsmodus aktiv sind d h in diesen Erkennungsfl chen sucht der Videospeicher nach Bewegungen Die maskierten Erkennungsfl chen sind blau dargestellt
8. enregistreur vid o appuyer une fois sur la touche Arr t 17 et maintenir pendant pr s de 5 secondes la touche 5 e Pour que le menu soit d fini en langue francaise proc der comme suit e Appuyer sur la touche Menu Appuyer sur V e Appuyer deux fois sur la touche OK e Appuyer deux fois sur W Appuyer sur la touche OK Vous devrez ensuite formater la carte SD cf section 10 2 Formatage 10 Utilisation Conseil d utilisation de la t l commande Merci de diriger directement l metteur IR 11 de la t l commande vers l metteur IR 4 de l enregistreur vid o lorsque vous activez une fonction R gler le volume Vous pouvez r gler le volume de la sortie audio comme suit En appuyant sur lt vous pouvez r gler le volume entre 0 et 9 Le param tre s lectionn s affichera l cran Affichages LED 3 Rouge clignotant La carte SD est pleine Orange clignotant Enregistre sur une carte m moire pleine Syst me d anneau Vert clignotant Enregistre la carte m moire ne pas pleine 10 1 Mode Images en direct Les informations suivantes seront visibles l cran Date Heure actuelle Canal de cam ra actuel 2011 11 08 09 56 04 00 03 31 Capacit libre Carte SD ins r e Choix du canal En mode Images en direct vous pouvez choisir entre les entr es vid o et Ch2 e Appuyer une fois sur ou Y ainsi que sur la touche Changer de canal 5 L cra
9. questions or are unsure about using the equipment please ask a specialist or obtain information on the Internet at www indexa de Keep these instructions in a safe place and pass them on to third parties if applicable Operating instructions 2 Proper use The DVS 300 consists of a digital video recorder DVS 300 an infrared remote control FB DV and a power supply KSASO101200100HE It is used for recording of video and if required audio sequences from a connected CCTV surveillance camera not included The camera must be powered separately The device has two A V inputs between which can be manually switched Only the signal from the selected input can be recorded The recording is made on a SD memory card not included with capacity between 4 and 32 GB together with time and date A continuous recording can be started either manually or by setting a time schedule Alternatively the recording can be started through detection of motion In this mode changes and movements in the camera image will be detected by the internal software and a video sequence will be recorded together with several seconds of recording before the detection The video sequences are stored in a ring memory system i e the oldest sequences are automatically overwritten if the SD card is full The total time period which can be recorded on an SD memory card is determined by several factors the capacity of the card the selected recording mode the amount of moveme
10. solution Pixels Cadence max Capacit de m moire 14 gt 12V DC max 230 mA 2 signaux composites 1 0 V 10 pour 75 ohm 1 signal composite 640 x 480 VGA 25 images seconde avec carte SD 32 GB environ 24 heures 25 ips environ 200 heures 5 ips selon l application mode ASF Les consignes suivantes concernent votre s curit et votre satisfaction lors de l utilisation de l appareil Veuillez notez que le non respect de ces consignes de s curit peut conduire des dommages cons quents Danger En cos respect des informations suivantes il peut r sulter un danger de mort ou un danger pour la sant e utilisation de ce syst me n est pas destin aux personnes enfants y compris souffrant de probl mes physiques sensoriels ou psychiques ou ne disposant pas de l exp rience n cessaire ni de comp tences suffisantes m me si ces derni res sont surveill es par une autre personne responsable ou ont re u des consignes pr cises sur l usage de l unit e Ne laissez pas l appareil l emballage ou les petites pi ces la port e des enfants Risque de mort par touffement e avec pr caution les c bles d alimentation lectrique Posez les de sorte qu ils ne soient pas ab m s et que personne ne tr buche Ne tirez pas de c bles sur des bords saillants et ne les fixez ou ne les crasez pas Sinon danger de blessures ou de mort e d utiliser u
11. tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hrt IN Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Andernfalls droht Brand Lebens und Verletzungsgefahr e Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls droht Brand Lebens und Verletzungsgefahr e Verwenden Sie eine Netzsteckdose in der N he vom Ger t und halten Sie diese leicht zug nglich e Verhindern Sie dass der Videospeicher und das Netzger t mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen und tauchen Sie die Ger te nicht ins Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr e Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 V DC vom mitgelieferten Netzger t Vergewi
12. unit l aide de la touche MARCHE ARRET Ne jamais ter la carte SD ni teindre l unit pendant l utilisation car cela risquerait d endommager la carte et d entra ner la perte des donn es enregistr es 7 Emplacement Respectez les points suivants Installer l unit sur une surface plane e Merci de tenir compte de l encombrement des prises de l enregistreur num rique Si vous souhaitez visualiser des images en direct vous devrez installer l enregistreur num rique pr s d un t l viseur ou d un cran vid o Merci d tre attentif au positionnement des c bles par rapport au t l viseur ou l cran la prise et la cam ra Vous devrez d finir la distance entre la cam ra et l objet en fonction du niveau de pr cision souhait Lors du positionnement de la cam ra merci de veiller disposer d un arri re plan plut t calme et d viter les mouvements r currents comme ceux provenant d un arbre ou d une rue En raison du processus de compression de l enregistreur vid o un arri re plan calme prendra moins d espace qu un environnement plus agit qui n cessitera galement une dur e d enregistrement plus longue Ce principe s applique dans les 3 modes d enregistrement Montage et raccordement Raccorder le c ble A V de la cam ra l entr e audio vid o jaune jaune vid o blanc blanc audio via un adaptateur adapt cf section 11 Connecter le port noir du c ble d entr e audio vid o l entr
13. 3 12 Maintenance cleaning The unitis maintenance free Do not open it Regularly check the technical safety and function o Before you clean the device pull the mains adapter out of the mains socket o Use a soft dry or slightly moist cloth or a dry brush for cleaning the surfaces 13 Disposal x Packaging material used batteries or electrical products must not be Aus disposed of as household waste Use your recycling system Details are available from your local authority 14 Warranty In addition to the statutory guarantee from the vendor the manufacturer warrants this product for 2 years from date of purchase proof from receipt according to following conditions This warranty does not affect your legal rights The warranty covers use of the product in normal conditions in private households It only covers manufacturing defects and is limited to the replacement or repair of the faulty components It does not include wear and tear or batteries The warranty applies only when the product is used according to the operating instructions It does not cover damage arising from misuse improper handling application of force dust dirt water or other environmental factors or from incorrect voltage from batteries or power supply The warranty is void when the product has been repaired tampered by unauthorised persons and when it has been used with components which are not specified by the manufacturer In case o
14. Pour arr ter l enregistrement avant la fin pr vue ou quitter le mode Calendrier appuyer une nouvelle fois sur Calendrier Mode d identification des mouvements L image de la camera est surveill e par le logiciel interne de l enregistreur vid o En cas de modifications enregistr es sur l image en direct les s quences vid o seront enregistr es sur la carte SD pr sente dans l unit Une p riode de 10 secondes avant le mouvement identifi sera aussi enregistr e via un syst me d enregistrement en anneau Une s quence de pr s de 23 secondes sera enregistr e par changement d image e Appuyer sur la touche d identification des mouvements 19 En bas gauche clignote le symbole Identification mouvements D s qu un mouvement est reconnu l enregistreur vid o prend l image de la cam ra et le symbole Enregistrement dignote en bas gauche Une fois que l enregistrement de 13 secondes est d pass et que l enregistreur vid o ne reconna t plus aucun mouvement ce dernier n enregistrera plus rien et en bas gauche de nouveau le symbole Identification mouvement Pour arr ter l enregistrement avant la fin pr vue ou quitter le mode Identification des mouvements appuyer une nouvelle fois sur la touche Identification des mouvements 10 4 Mode de lecture Ce mode vous permet de consulter les images enregistr es sur un t l viseur ou un cran vid o Vous pouvez galement regarder les images
15. anguage Select between english german and french TIME Set current date and time Format 2011 11 15 Year month day Press lt d or gt button to move cursor 12 54 hour minute e Press or w button to change the value FORMAT Format the SD card recorded data will be deleted The inserted SD memory card can be formatted before the first usage Memory files can be deleted Note Make sure that the SD card is unlocked Before the first usage each SD card must be formatted CARD INFO Information about the memory capacity of the SD card Shows the total memory capacity Total Size the percentage of the total capacity which is used Usage size and the percentage unused Remain size In the overwrite mode the unused percentage will remain at 2 3 10 3 Recording mode e The video and if required the audio signal from the selected camera can be recorded e The video sequences are recorded on the inserted SD card The video sequences are receorded in ASF format in a resolution of 640 x 480 pixels e The number of recorded frames per second can be selected 5 15 or 30 fps see Chapter 10 2 Frame rate e ring memory system can be selected so that when the SD card memory is full the oldest files will be overwritten see Chapter 10 2 Overwrite During recording the following symbols are displayed according to the recording mode selected camera Recording time schedule recording indicator 2011 11 08 10 23 16
16. ant sur 4 et gt vous pourrez vous d placer parmi les donn es e En appuyant sur A et W vous pourrez modifier les r glages FORMAT formater la carte SD les donn es enregistr es seront supprim es Avant la premi re utilisation vous pouvez formater la carte SD ins r e dans l unit ce qui supprimera toutes les donn es d j pr sentes sur la carte SD R glage Signification 0 Oui La carte SD est format e N Non La carte SD n est pas format e Attention La carte SD peut tre pas bloqu e Merci de formater la nouvelle carte SD avant la premi re utilisation INFO CARTE Information sur le niveau de remplissage de la carte SD Vous pouvez consulter ici la capacit de la carte SD Taille Tot la m moire d j utilis e Place Utilis e et la m moire libre Place dispo En mode d enregistrement en anneau 2 3 de la capacit restent libres 10 3 Mode d enregistrement o l image de la cam ra et le son de la cam ra s lectionn e seront enregistr s Les s quences vid o seront inscrites sur la carte SD ins r e dans l unit avec l heure et la date de prise Les s quences vid o sont enregistr es avec une r solution de 640 x 480 au format ASF Le nombre d images par seconde peut tre d fini 30ips 1 Sips Sips Attention 30 ips correspondent 25 ips sur le syst me PAL cf 10 2 1 5 Vous pouvez choisir si l enregistrement des s quences vid o est effectu sur le sys
17. cken Sie 1x die w Taste um System Setting auszuw hlen e Dr cken Sie 2x die OK Taste Dr cken Sie 1x die w Taste um Deutsch auszuw hlen e Dr cken Sie zur Best tigung 1x die OK Taste e Formatieren Sie danach die SD Speicherkarte s Kapitel 10 2 Formatierung 10 Bedienung Hinweis zur Bedienung der Fernbedienung Richten Sie den IR Sender 11 der Fernbedienung direkt auf den IR Empf nger 4 des Videospeichers wenn Sie eine Taste dr cken Lautst rke einstellen Sie k nnen die Lautst rke des Audio Ausganges wie folgt einstellen e Durch Dr cken der Tasten lt und k nnen Sie die Lautst rke zwischen 0 und 9 einstellen Die entsprechende Einstellung wird auf dem Bildschirm angezeigt LED 3 Anzeigen blinkt rot SD Speicherkarte ist voll blinkt orange nimmt auf volle Speicherkarte auf Ringspeicher blinkt gr n nimmt auf Speicher ist nicht voll 10 1 Livebildmodus Folgende Anzeigen sind auf dem Bildschirm sichtbar Datum aktuelle Uhrzeit aktueller Kamerakanal 2011 11 08 09 56 04 00 03 31 freie SD Karte Speicherkapazit t eingelegt Kanalwahl Sie k nnen im Livebildmodus zwischen Videoeingang CH1 und CH2 w hlen Dr cken Sie ein Mal die Taste oder w bzw dr cken Sie die Kanalwechsel Taste 5 ein Mal Der Bildschirm wird kurz schwarz und zeigt danach das Kamerabild der anderen angeschlossenen Kamera an Ist keine zweite Kamera angeschlossen ist der Bildschirm b
18. e A V 1 7 ou AN 2 8 Connecter une autre cam ra comme indiqu dans les points 1 et 2 Brancher le port noir du c ble de sortie audio vid o 26 la sortie A V 9 de l enregistreur vid o Brancher le port blanc du c ble de sortie audio vid o l entr e audio du t l viseur ou cran vid o via un adaptateur adapt Brancher le port jaune du c ble de sortie audio vid o l entr e vid o du t l viseur ou cran vid o via un adaptateur adapt Brancher la prise du bloc d alimentation 24 la prise correspondante 6 de l enregistreur vid o raccordement d un t l viseur ou d un cran vid o n est pas n cessaire pendant l enregistrement cette op ration reste toutefois indispensable pour les r glages de base 9 Mise en service Afin d viter les dommages et erreurs de fonctionnement sur l unit merci de n effectuer le branchement au secteur qu apr s la connexion Ins rer une carte SD dans la fente pr vue cet effet 2 Brancher le bloc d alimentation 24 une prise 230 V 50 Hz 15 Allumer le t l viseur ou cran Connecter le t l viseur la bonne entr e AV e Allumer l enregistreur vid o en appuyant pendant pr s de 2 secondes sur la touche Marche Arr t 5 Le LED 3 s allume pendant 3 secondes environ l cran s affiche le message suivant SD card Init avant que l image de la cam ra apparaisse L enregistreur vid o est pr t fonctionner e Pour teindre l
19. e einer Videosequenz beendet ist wird automatisch die n chste wiedergegeben bis das Ende der Wiedergabeliste erreicht ist e Durch Dr cken der Men Taste stoppen Sie die Wiedergabe und kehren zum Anfang der Videosequenz zur ck e Durch erneutes Dr cken der Men Taste gelangen Sie zur ck in die Wiedergabeliste L schen einzelner Videosequenzen W hlen Sie die gew nschte Videosequenz aus Dr cken Sie die L sch Taste 13 W hlen Sie Ja aus Dr cken Sie die OK Taste 16 um die Videosequenz zu l schen L schen aller Videosequenzen Formatieren Sie die SD Speicherkarte wie unter Kapitel 10 2 Formatierung beschrieben L schen am PC An einem PC k nnen Sie entweder einzelne Videosequenzen eine Gruppe von Videosequenzen oder alle Daten gleichzeitig l schen Das L schen von Daten am PC funktioniert schneller und flexibler als das L schen direkt am Videospeicher 11 Optionales Zubeh r CKU BST Adapter von Cinch Kupplung auf BNC Stecker Art Nr 24 241 BKU CST Adapter von BNC Kupplung auf Cinch Stecker Art Nr 24 244 CKU BKU Adapter von Cinch Kupplung auf BNC Kupplung Art Nr 25 170 CKU SST Adapter von Cinch Kupplung auf Scart Stecker Eingang 1x Video Cinch 2x Audio Cinch Ausgang Scart Art Nr 24 243 12 Wartung Reinigung DasGer t ist wartungsfrei ffnen Sie es deshalb niemals berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion Wi
20. e time the button or w or alternatively the channel button 5 The screen changes to black before showing the second camera picture If no second camera is conneced the screen remains black only the symbols are shown 10 2 Set up mode Selection in the menu e Enter the set up mode by pressing the menu button 14 The menu points are shown on the screen e Use the A or w button to change between the menu points the submenu points and the individual settings e Use the OK button 16 to confirm the selected setting Use the menu button 16 to return to the previous step The set up mode will automatically close and the recorder changes to the live mode after approx one minute inactivity Menu Summary Menu Point Submenu Point Settings REC Setting Scheduled Time Overwrite Yes No Frame Rate 30tps 1 5fps 5fps Motion Detection MaskArea Sensitivity H M L Alarm Period Always OFF 10sec 20sec 30sec System Setting Language English Deutsch Francais Time Date and Time Format Yes No Card Info Playback see Chapter 10 4 Playback mode SCHEDULED TIME Set schedule Use this menu to select the start and end time for a scheduled continuous recording Display 2011 11 08 9 56 gt start recording 2011 11 1115 52 gt end recording Year month day hour minute Press the button or to move the cursor Press the button or to change the value OVERWRITE Memory overwrite mode selection Select whether the recording shou
21. eben Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem F r Folgesch den sowie f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden wird nicht gehaftet Es wird auch nicht f r Folgesch den durch keine Funktion oder durch Fehlfunktion gehaftet Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind Schadens ersatzanspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstehenden Personen oder Sachsch den durch keine oder fehlerhafte Funktion ausgeschlossen Eine Video berwachung ersetzt nicht Ihre Sorgfalts Vorsorge oder Aufsichtspflicht Beachten Sie die Vorschriften bez glich Video berwachung in gewerblichen und ffentlichen Bereichen 3 Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit sowie den einwandfreien Zustand der Ger te 1 1 2 1 1 1 Videospeicher Netzger t Audio Videoeingangskabel mit Cinch Kupplung 30 cm lang Audio Videoausgangskabel mit Cinch Stecker 150 cm lang IR Fernbedienung inkl Batterie Bedienungsanleitung Sie ben tigen noch Fernseher oder Videomonitor zur Einstellung SD Speicherkarte 4 GB bis max 32 GB Kamera mit Stromversorgung und Verbindungskabel 4 Videospeicher s Abb A or 6 7 8 9 Ausstattung Videospeicher SD Kartenschlitz LED IR Empttinger Ein Aus Taste Ka
22. en Sie auf dem entsprechenden Laufwerk den Ordner T00VIDEO aus e W hlen Sie die gew nschte Datei aus Wiedergabe an einem Video Monitor oder TV Ger t e Schlie en Sie einen Video Monitor bzw ein TV Ger t an den Videospeicher an wie in Kapitel 8 beschrieben Gehen Sie in den Men punkt Wiedergabe Es erscheinen nun alle Aufnahmen zeitlich geordnet in der Wiedergabeliste Bsp Dateiname Datum Startzeit 00000001 2011 11 15 13 31 02 d h die erste Aufnahme wurde am 15 November 2011 um 13 31 Uhr und 2 Sekunden begonnen W hlen Sie gew nschte Videosequenz mit den Tasten lt 4 gt und Y aus Um zur neuesten Aufnahme zu gelangen dr cken Sie die Taste A Best tigen Sie durch Dr cken der OK Taste Durch erneutes Dr cken der OK Taste wird die Videosequenz abgespielt Beispiel f r die Bildschirmanzeige bei der Wiedergabe zeitliche Position in der Videosequenz Dauer der gesamten Videosequenz 00 00 05 00 00 30 Datum wann aufgenommen wurde Kanal auf dem aufgenommen wurde gt 005 212 CH1 2011 11 08 10 23 16 Uhrzeit wann Aufnahme begann Nummer der Videosequenz Anzahl vorhandener Videosequenzen Durch erneutes Dr cken der OK Taste halten Sie die Videosequenz an es erscheint das Symbol Mit Tasten und gt k nnen Sie die Lautst rke einstellen Mit den Tasten und W k nnen Sie zwischen den Videosequenzen wechseln e Wenn die Wiedergab
23. er ndern FORMATIERUNG SD Speicherkarte formatieren cherte Daten werden gel scht Hier k nnen Sie vor dem ersten Benutzen die eingelegte SD Speicherkarte formatieren bzw die gespeicherten Daten auf der SD Speicherkarte l schen Einstellung Bedeutung Ja SD Speicherkarte wird formatiert Nein SD Speicherkarte wird nicht formatiert Hinweise Vergewissern Sie sich dass die SD Speicherkarte nicht gesperrt ist Formatieren Sie eine neue SD Speicherkarte vor dem ersten Benutzen KARTEN INFO Information zur Speicherbelegung der SD Speicherkarte Hier k nnen Sie die Gesamtspeicher Kapazit t der SD Speicherkarte Speicher einsehen wieviel Speicher belegt Belegt und wieviel frei Frei ist Im Ringspeichermodus bleiben ca 2 3 Speicher immer frei 10 3 Speichermodus o Das Kamerabild und ggf der Ton der aktuell ausgew hlten Kamera wird aufgenommen Videosequenzen werden mit Zeit und Datum auf der eingelegten SD Speicherkarte aufgenommen Die Videosequenzen werden mit einer Aufl sung von 640 x 480 im ASF Format gespeichert Die Anzahl der gespeicherten Bilder pro Sekunde kann eingestellt werden 5 15 BpS 30 BpS Hinweis 30 BpS entsprechen 25 BpS im PAL System s 10 2 Bildrate Sie k nnen ausw hlen ob das Speichern von Videosequenzen im Ring System erfolgt d h ist die SD Karte voll so werden die ltesten Bilder automatisch berschrieben s 10 2 bersc
24. f a warranty claim return the complete product well packed to the vendor Carriage on returned goods must be prepaid unpaid parcels will not be accepted Repairs can only be accepted when accompanied by a full description 17 Trouble shooting of the fault When the warranty period is expired repairs will be charged and are not always possible Warranty claims do not extend the warranty period and the warranty for replacement parts expires with the warranty for the product Unless there is a statutory obligation the manufacturer is not responsible for further claims including peronal or material damages arising from the use of the product or from nonfunction or misfunction of the product Faut Ce Remedy black camera picture te power sp no connection via the A V cable Check the connections wrong camera channel selected change the camera channel No reaction to the remote controle weak battery in remote control replace the battery Write Protect is displayed when recording activated No signal received by the recorder Point the IR transmitter at the IR receiver of the recorder when pressing the buttons SD card is locked swich off the recorder remove the SD card and change the position of the LOCK No recording SD card is not formatted Format the SD card before use SD card is faulty Use a new formatted SD card At the start of the sequence there is no movement There is an automatic pre alarm recording of approx
25. hreiben W hrend der Aufnahme erscheinen je nach Modus folgende Anzeigen auf dem Bildschirm Aufnahmedauer aktueller Kamerakanal Zeitplan modus 2011 11 08 10 23 16 Aufnahme aktuelle SD Karte Uhrzeit eingelegt blinkendes Aufnahmesymbol aktuelles Datum Folgende 3 Speichermodi sind m glich Sofort Speichermodus manuelle Daueraufnahme e Dr cken Sie die Sofortspeicher Taste 12 Der Videospeicher nimmt das Kamerabild auf Unten links blinkt Aufnahme e Dr cken Sie erneut die Sofortspeicher Taste um die Aufnahme zu stoppen Die Aufnahme der gesamten Zeitspanne erfolgt nicht als Aufnahme einer Sequenz sondern wird in nahtlos aufeinander folgende Sequenzen aufgeteilt um das Suchen nach einem bestimmten Zeitpunkt zu erleichtern Zeitplanmodus zeitgesteuerte Daueraufnahme e Dr cken Sie die Zeitplan Taste 18 Oben rechts erscheint das Symbol f r Zeitplanmodus Der Videospeicher wartet nun bis der unter Zeitplan eingegebene Aufnahmebeginn erreicht ist Ab diesem Zeitpunkt blinkt unten links Aufnahme und der Videospeicher nimmt in nahtlos aufeinander folgenden Sequenzen so lange auf bis das eingegebene Aufnahmeende erreicht ist e Um die Aufnahme vorzeitig zu stoppen oder den Zeitplanmodus zu verlassen dr cken Sie erneut die Zeitplan Taste D 9 Bewegungserkennungsmodus Das Bild der Kamera wird von der internen Software des Videospeichers berwacht Werden Anderungen im L
26. ion lorsque le mode d identification des mouvements est actif En d autres termes l enregistreur vid o recherche les mouvements dans ces zones d identification Les zones d identification masqu es sont repr sent es en bleu le cadre actuel en jaune e En appuyant sur gt et W vous pouvez s lectionner le cadre souhait e En appuyant sur OK 16 le cadre actuel est activ ou d sactiv bleu masqu l image de la cam ra actif Apr s avoir d fini tous les cadres souhait s vous pourrez retourner au menu en appuyant sur la touche Menu 14 Sensibilit Vous pouvez d finir ici le niveau de sensibilit de l enregistreur vid o par rapport aux mouvements tr ssensible M sensible N peusensible TEMPO ALARME r gler le signal sonore En mode d identification des mouvements actif l enregistreur vid o peut mettre un signal sonore 17 R glage Signification apr s l identification des mouvements Toujours OFF Aucun signal n est mis 10 sec Un signal sonore est mis pendant 10 secondes 20 sec Unsignal sonore est mis pendant 20 secondes 30 sec Un signal sonore est mis pendant 30 secondes LANGUE choisir la langue du menu Vous pouvez choisir l anglais l allemand et le fran ais comme langue du menu TEMPS r gler l heure ainsi que la date actuelle Vous pouvez param trer ici l heure ainsi que la date actuelle Format 2011 11 15 12 54 Ann e Mois Jour Heures Minutes e En appuy
27. is 32 GB nicht im Lieferumfang enthalten mit Datum und Uhrzeit Eine Daveraufzeichnung kann entweder manuell durch Tastendruck oder ber einen vorprogrammierten Zeitplan gestartet werden Alternativ kann die Aufnahme automatisch bei Bewegung erfolgen In diesem Modus werden Ver nderungen und Bewegungen im Kamerabild von der internen Software des Videospeichers erkannt und automatisch wird eine Videosequenz aufgenommen Bei dieser Aufnahme werden auch einige Sekunden vor der erkannten Bewegung aufgezeichnet Das Speichern von Sequenzen erfolgt im Ring System 9 h ist die SD Speicherkarte voll werden automatisch die ltesten Aufnahmen berschrieben Die gesamte Zeitl nge der Aufzeichnung auf der Speicherkarte wird durch verschiedene Faktoren beeinflusst Speicherkapazit t der Karte Modus der Aufzeichnung der H ufigkeit von nderungen im Bild sowie von der ausgew hlten Aufzeichungs Bildrate Durch den Anschluss des Videospeichers an ein TV Ger t oder einen Videomonitor kann das Ger t eingestellt werden sowie Live Bilder bzw gespeicherte Sequenzen betrachtet werden Alternativ k nnen gespeicherte Sequenzen am PC von der SD Speicherkarte gelesen werden Der DVS 300 ist f r den Betrieb in privaten Haushalten konzipiert Die Stromversorgung des Videospeichers erfolgt ber das am Netzstrom 230 V 50Hz angeschlossene mitgelieferte Netzger t 12 V DC Die Fernbedienung wird ber die mitgelieferte 3 V CR2025 alkalische Batterie betri
28. is auf die Anzeigen schwarz 10 2 Einstellmodus Bewegen im Men e Dr cken Sie die Men Taste 14 um in den Einstellmodus zu gelangen Die Men punkte erscheinen auf dem Bildschirm Durch Dr cken der Tasten oder W k nnen Sie zwischen den Men punkten den Untermen punkten und den einzelnen Einstellungen wechseln e Sie gelangen in den gew nschten Men punkt bzw Untermen punkt durch Dr cken der Taste OK 16 e Durch Dr cken der Taste OK 16 best tigen Sie die ausgew hlte Einstellung e Durch Dr cken der Men Taste gelangen Sie wieder einen Schritt zur ck ansonsten schaltet der Videospeicher automatisch nach ca 1 Minute wieder in den Livebildmodus Men bersicht Men punkte Untermen punkte Einstellungen Aufn Einstellung Zeitplan berschreiben Ja Nein Bildrate 30BpS 15 5 5BpS Bewegungssensor Erkennungsfl che Empfindlichkeit H M N Alarm Dauer Immer AUS 10 Sek 20 Sek 30 Sek Grundeinstellung Sprache English Deutsch Francais Zeit Datum und Uhrzeit Formatierung Ja Nein Karten Info Wiedergabe s 10 4 Wiedergabemodus ZEITPLAN Zeitplan einstellen Hier k nnen Sie einstellen wann eine Daveraufnahme starten und enden soll Es erscheint 2011 11 08 09 56 gt Aufnahmebeginn 2011 11 11 15 52 gt Aufnahmeende Jahr Monat Tag Stunden Minuten Durch Dr cken der Tasten lt und k nnen Sie zwischen den Daten wechseln e Durch Dr cken der Tasten und W k nnen Sie
29. ivebild erkannt so werden die Videosequenzen auf der eingelegten SD Speicherkarte aufgenommen Mit Hilfe eines Dauerringspeichers werden ca 10 Sekunden Aufnahme vor der erkannten Bewegung mitgespeichert Pro Bild nderung wird eine ca 23 Sek ndige Sequenz gespeichert e Dr cken Sie die Bewegungserkennungs Taste 19 Unten links blinkt Bew Erkennung Wird eine Bewegung erkannt nimmt der Videospeicher das Kamerabild auf unten links blinkt Aufnahme Sind die 13 Sekunden Aufnahme vergangen und der Videospeicher erkennt keine Bewegung mehr nimmt er nicht mehr auf und unten links blinkt erneut Bew Erkennung Um die Aufnahme vorzeitig zu stoppen oder den Bewegung serkennungsmodus zu verlassen dr cken Sie erneut die Bewegungs erkennungs Taste 10 4 Wiedergabemodus In diesem Modus k nnen Sie die gespeicherten Bilder auf einem TV Ger t oder einem Videomonitor anschauen Alternativ k nnen Sie die auf der SD Karte gespeicherten Bilder an einem PC mit einem Videobetrachtungsprogramm Media Player anschauen Das Betrachten der Bilder auf z B einem Drucker einer digitalen Kamera oder einem Fotodrucker ist wegen der unterschiedlichen Datei Struktur nicht m glich Wiedergabe an einem PC e Schalten Sie den Videospeicher mit der Ein Aus Taste 5 bzw mit der Aus Taste 17 aus Entfernen Sie die SD Karte aus dem SD Kartenschlitz 2 Schieben Sie die SD Karte in ein Leseger t Ihres eingeschalteten PCs ein W hl
30. kerverbindungen zum Videospeicher Wenn Sie Livebilder betrachten m chten platzieren Sie den Video speicher der N he des TV Ger tes oder des Videomonitors Achten Sie bei der Platzierung auf Kabell ngen zum TV Ger te oder Videomonitor zur Netzsteckdose und zur Kamera W hlen Sie den Abstand zwischen Kamera und Objekt je nach der gew nschten Detailerkennung aus Bei der Positionierung der Kamera achten Sie darauf einen m glichst ruhigen Hintergrund auf dem Kamerabild zu haben also keinen Hintergrund mit dauernd wiederkehrenden Bewegungen wie z B B umen oder Stra en Bedingt durch das Kompressionsverfahren des Videospeichers ben tigt ein ruhiges Hintergrundbild wesentlich weniger Speicherplatz als ein unruhiges d h es kann ein l ngerer Zeitraum aufgenommen werden Dies gilt in allen Speichermodi 0 5 8 Anschluss e Schlieben Sie das A V Kabel von der Kamera am Audio Video eingangskabel gelb zu gelb Video wei zu wei Audio an ggf ber einen geeigneten Adapter siehe Kapitel 11 Stecken Sie den schwarzen Stecker des Audio Videoeingangskabels in den V Eingang 1 7 oder A V Eingang 2 8 e Schlie en Sie ggf eine weitere Kamera analog Punkt 1 und 2 an e Schlie en Sie den schwarzen Stecker des Audio Videoausgangskabels 26 am A V Ausgang 9 des Videospeichers an e Schlie en Sie den wei en Stecker des Audio Videoausgangskabels am Audioeingang des TV Ger tes bzw des Videomonito
31. lanc manuellement via l activation de la fonction correspondante ou d un calendrier pr programm L enregistrement pourra galement tre r alis automatiquement en faisant de simples mouvements Les changements et les d placements seront reconnus sur l image de la cam ra par le logiciel interne de l enregistreur vid o et une s quence vid o sera automatiquement enregistr e Au cours de cette prise plusieurs secondes pr c dant le mouvement identifi seront galement enregistr es Les s quences sont enregistr es dans le syst me d anneau savoir lorsque la carte SD est pleine les enregistrements plus anciens sont automatiquement cras s La dur e totale de l enregistrement sur la carte m moire d pend de diff rents facteurs de la capacit de la carte du mode d enregistrement de la cadence des changements d image et du balayage d fini En connectant l enregistreur vid o un t l viseur ou un cran l unit pourra tre param tr e et les images en direct si que les s quences enregistr es pourront tre visualis es Les s quences enregistr es pourront aussi tre lues sur un ordinateur depuis la carte SD Le syst me DVS 300 a t con u pour un usage priv L alimentation lectrique de l enregistreur vid o est assur e par le bloc d alimentation 12 V DC fourni et raccord au courant de secteur 230 V 50 Hz La t l commande fonctionne avec une pile alcaline 3 V CR2025 livr e avec l unit To
32. ld stop when the memory card is full or whether the recording should continue by overwriting the oldest recordings Setting Description Yes select memory overwrite No do not select memory overwrite FRAME RATE Frame rate selection Select the recording frame rate 30 15 5 Frames per second The higher the frame rate the more memory will be used for a certain time period Note 30fps corresponds to 25fps in the PAL system MOTION DETECTION Selection of detection area and sensitivity In the motion detection mode a recording will be automatically started when a change in the picture is detected Detection area In order to minimise unwanted recording areas in the picture can be masked in these areas the motion will not be detected e Selectthe area using the lt 4 gt and w buttons e Confirm the area to be activated or deactivated by pressing the OK button 16 Masked areas are blue active areas show the camera image e After setting the area press the menu button 14 to return to the menu Sensitivity Select the sensitivity of the recorder reaction to motion H high sensitivity M middle sensitivity L lowsensitivity ALARM PERIOD Select warning sound Inthe motion detection mode a detected motion can trigger a warning sound Setting Description Always OFF no warning sound 10 sec 10 second warning sound 26 GB 20 sec 30 sec 20 second warning sound 30 second warning sound LANGUAGE select menu l
33. lossen Fehler M gliche Ursache Schwarzes Kamerabild Kamera wird nicht mit Strom versorgt berpr fen Sie die Stromversorgung der Kamera Keine Verbindung der A V Kabel Kontrollieren Sie die Verbindung der A V Kabel Falscher Kamerakanal angew hlt Wechseln Sie den Kamerakanal Keine Reaktion auf Fernbedienung Infrarotsender der Fernbedienung zeigt nicht auf Richten Sie bei Tastendruck den Infrarotsender der Fernbedienung direkt Infrarotempf nger des Videospeichers auf den Infrarotempf nger des Videospeichers Batterie der Fernbedienung ist schwach Ersetzen Sie die Batterie der Fernbedienung Es erscheint Schreibschutz auf dem Bildschirm wenn Sie aufnehmen m chten Die SD Karte ist gesperrt Keine Aufnahme Schalten Sie den Videospeicher aus entnehmen die SD Speicherkarte und verschieben den Schutz LOCK an der Speicherkarte in die andere Position SD Speicherkarte ist nicht formatiert Formatieren Sie eine neue SD Speicherkarte vor dem ersten Benutzen SD Speicherkarte ist defekt Verwenden Sie eine andere neue SD Speicherkarte und formatieren Sie sie vor dem ersten Benutzen Am Anfang der Videosequenz ist keine Bewegung Es werden automatisch ca 10 Sekunden vor der erkannten Die erste Bewegung ist erst ca 10 Sekunden nach Beginn der Aufnahme zu erkennen Bewegung aufgenommen zu sehen Unzuverl ssige Aufnahme bei Bewegung wurde nicht erkannt Bewegungserkennung 12 0 Erh hen Sie die Empfindlichkeit
34. n devient momentan ment noir avant d afficher l image de l autre cam ra raccord e Si le syst me n est pas connect une deuxi me camera l cran restera noir sauf en cas d indications 10 2 Mode de r glage Se d placer dans le menu e Appuyer sur la touche Menu 14 pour acc der au mode de r glage Les points du menu s affichent l cran e En appuyant sur A ou vous pouvez passer d un point un autre changer de sous menu et consulter les autres r glages e Pour acc der au point du menu et sous menu souhait merci d utiliser la touche OK 16 Vous pourrez confirmer le r glage choisi en appuyant sur OK 1 6 e appuyant sur la touche Menu vous reviendrez en arri re Dans les autres cas l enregistreur vid o passera automatiquement en mode Images en direct apr s 1 minute environ Vue d ensemble du menu Points du menu Sous menus R glages Enregistrt Programme Remplacer O N Ips 301 5 151 5 51 D tect Mouvt Zone detect Sensibilit H M N Tempo alarme Toujours OFF 10sec 20sec 30sec Menu syst Langue English Deutsch Fran ais Temps Date et heure Format O N Info carte Lecture cf 10 4 Mode de lecteur PROGRAMME d finir le calendrier Vous pouvez d finir ici le d but et la fin de l enregistrement Informations affich es 2011 11 08 09 56 gt D but de la prise 2011 11 11 15 52 gt Fin dela prise Jour Mois Ann e Heures Minutes e En appuyant sur et vous pourrez vou
35. nalwechsel Taste Netzger tanschluss A V Eingang 1 A V Eingang 2 A V Ausgang Zubeh r 5 Abb 4 Fernbedienung IR Sender Aufnahme Taste L sch Taste Men Taste Tasten lt gt AW Taste Aus Taste Zeitplan Taste Bewegungserkennungs Taste Schlitz Batteriefach Batterie Arretierung Netzger t MV Eingangskabel zur Verbindung an Kamera MV Ausgangskabel zur Verbindung an TV Ger t oder Videomonitor 5 Technische Daten Videospeicher Betriebsspannung Stromaufnahme Videoeing nge Videoausgang Aufl sung Pixel Aufnahmerate max Speicherkapazit t mit 32 GB SD Karte Speicherformat Lautst rke Alarm Abmessungen BxHxT Gewicht Betriebstemperatur Anwendung Fernbedienung Betriebsspannung Stromversorgung Anwendung Betriebstemperatur Netzger t Stromversorgung Stromausgang Anwendung 12 V DC max 230 mA 2 Stk Composite Signal 1 0 Vss 10 bei 75 Ohm 1 Stk Composite Signal 640 x 480 VGA 25 Bilder Sek Bildrate ca 24 Stunden bei 25 BpS ca 200 Stunden bei 5 BpS je nach Anwendung ASF 80 dB A 30 cm 7 x 17x97 mm ca 120 g 0 Chis 40 C nur in Innenr umen 3V DC 1x3V CR2025 alkalische Batterie nur in Innenr umen 10 C bis 509 C 230 V 50 Hz 12V nur in Innenr umen 6 Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger
36. ncipes d finis ci apr s justifier avec le ticket de caisse Cette garantie s applique uniquement en cas d utilisation de l unit dans des conditions de vie normales au sein de foyers priv s Vos droits l gaux sont pas restreints par cette garantie La garantie n est valable qu en cas de probl mes mat riels et de fabrication et se limite la r paration ou au remplacement des parties d fectueuses La garantie ne s applique dans tous les cas qu hauteur du prix usuel de l unit La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure aux batteries ou piles Cette garantie n est valable que lorsque les consignes d utilisation et d entretien sont respect es Sont exclus de la garantie les dommages li s des abus des mauvaises utilisations des effets ext rieurs la poussi re la salet l eau ou des conditions ambiantes anormales ainsi que des dommages caus s par une surtension les batteries les piles ou une alimentation inadaptee La garantie ne peut s appliquer en cas de r parations ou interventions assur es par des personnes non autoris es d utilisation avec des accessoires ou de pi ces suppl mentaires ou de syst mes non compatibles avec l unit Pendant la p riode de garantie merci de renvoyer la pi ce d fectueuse correctement emball e au distributeur responsable Veuillez proc der des retours en port 15 Recherche d anomalies pay Les envois qui ne sont pas en port pay ne
37. ne prise secteur situ e proche de l unit et d en assurer la facilit d acc s e Veillez ce que les appareils n entrent pas en contact avec de l humidit et ne plongez pas les appareils dans l eau Danger de mort e Ne faites fonctionner l appareil qu avec l adaptateur fourni Avant de brancher l appareil sur le secteur assurez vous que les prescriptions soient respect es donc que le courant d alimentation est de 230 V AC 50 Hz et qu il y a un disjoncteur Attention En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un risque d occasionner des dommages Prot gez les appareils des fortes contraintes m caniques et des vibrations Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques e Ne placez pas les appareils proximit de feux source de chaleur et ne les soumettez pas de hautes temp ratures en continu e N utilisez les appareils qu avec les pi ces d origine livr es ou les accessoires d origine e V rifiez avant le montage et la mise en route que la livraison est compl te eten bon tat e Ne connectez pas d appareil endommag par ex dommages dus au transport En cas de doute contactez le service client Les r parations et interventions sur les boitiers ne doivent tre effectu es que par des experts e cas de non utilisation prolong e d branchez le chargeur secteur des prises de courant e d ins rer ou de retirer la carte SD merci de toujours teindre l
38. nect to the mains until all the installation work is completed Insert an SD card into the SD memory card slot 2 Plug the power supply 24 into a mains power socket 230 V 50 Hz Switch on the TV or the monitor Set the TV to the corresponding AV input Switch on the recorder by pressing the On off switch 5 for approx 2 seconds The LED 3 lights for approx 3 seconds and on the screen appears SD card init and then the camera picture The recorder is now ready for operation The recorder can be switched off by pressing the Off button 17 or by pressing the on off button 5 for approx 5 seconds Format the SD card see chapter 10 2 Formatting 10 Operation Operation of the remote control Point the IR transmitter 1 4 of the remote control directly at the IR receiver 4 of the recoder when pressing a button Volume setting The volume of the audio output can be set as follows Press the buttons 44 and to set the volume between 0 and 9 The setting is shown on the picture LED 3 indication red flashing orange flashing green flashing SD card is full recording on full SD card ring mode recording SD card is not full 10 1 Live mode The following symbols can be seen on the screen Date current time selected camera 2011 11 08 09 56 04 00 03 31 remaining memory time 50 card inserted Camera selection In the live mode it is possible to select between A V input CH and CH2 e Press on
39. nt in the picture and the selected frame rate The recorder can be set and live or recorded video viewed through a connecetd television or video monitor Alternatively recorded sequences can be read from the SD memory card on a PC The DVS 300 is designed for operation in private households 22 The video recorder is powered by the supplied 12 V DC power adapter connected to 230 V 50 Hz mains power The remote control is powered by the supplied 3 V CR2025 alkaline battery Any other use or modification of the equipment is not authorised and presents significant risks of accident No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by improper use or incorrect operation This equipment is not suitable for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lacking experience or lacking knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the equipment Children must be supervised to make sure they do not play with the equipment Avideo surveillance system does not replace your duty of care or supervision Observe the regulations concerning video surveillance in commercial and public areas 3 Package contents 1 recorder power supply Audio Video input cable with cinch socket 30 cm Audio Video output cable with cinch plug 150 cm IR remote control incl battery operating manual il mi You s
40. ocate the camera at a distance from the object such that the required detail can be obtained 24 GB Select the camera position so that the picture has a background with as little movement as possible eg without trees or busy roads Due to the compression format a picture recording with little movement requires considerably less memory than one with more movement ie a longer time period can be recorded This is the case in all recoding modes Connection Connect the A V cable from the camera with the A V input cable yellow to yellow Video white to white Audio ifnecessary use a suitable adapter see chapter 1 1 Connect the black plug of the A V input cable with the A V input 1 7 or AN input 2 8 If required connect a second camera as descrbed in the above two points Connect the black plug of the A V output cable 26 with the A V output 9 Connect the white plug of the A V output cable with the Audio input of a TV set or video monitor If necessary use a suitble adapter Connect the yellow plug of the A V output cable with the Video input of a TV set or video monitor If necessary use a suitble adapter Connect the cable plug of the power supply 24 with the power supply connection 6 ATV or video monitor is not required in the recording mode of the recorder it is however required for the setting up of the recorder 9 Commissioning In order to avoid damage to and malfunctioning of the device do not con
41. ply to the mains ensure that the mains current complies with 230 V 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations Otherwise there are dangers of fire and fatal injury N Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage Protect the equipment and the cables against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations Do not place the equipment near fire heat or in areas of high temperature Only use the equipment with the supplied original parts or original accessories Before installing and operating the product check the package for damages and completeness Do not connect any damaged device e g damage in transit Repairs to the equipment must only be performed by specialists Ifthe unit is to be unused for a longer period disconnect the mains adapter from the mains supply Always switch off the On off switch before inserting or removing the SD memory card Never remove the SD memory card from the device or switch the device off while recording Otherwise there is a risk of damage to the card and loss of the stored data 7 Location of the recorder Observe the following points Place the device on a level surface If you want to observe live images place the recorder near the TV or the video monitor When choosing the location of the recorder consider the cable lengths for the TV or video monitor for the mains power socket and for the camera L
42. r rapport la dur e de la s quence vid o totale 00 00 05 00 00 30 Canal d enregistrement Date de l enregistrement gt 005 212 CH1 2011 11 08 10 23 16 Heure de d but de l enregistrement Num ro de la s quence vid o Nombre de s quences vid o disponibles e En appuyant une nouvelle fois sur OK vous arr tez la sequence vid o et le symbole II s affiche l cran e Vous pouvez r gler le volume avec les touches 4 et gt e En appuyant sur A et w vous pourrez vous d placer parmi les s quences vid o Lorsque la lecture d une s quence vid o arrive la fin la lecture de la s quence suivante est automatique et jusqu la fin de la liste de lecture e En appuyant sur la touche Menu vous arr tez la lecture et revenez au d but de la s quence vid o e Enappuyant une nouvelle fois sur Menu vous revenez la liste de lecture Suppression de quelques s quences vid o e S lectionner la sequence vid o choisie Appuyer sur la touche Suppression 13 Confirmer par 0 Oui Puis appuyer sur OK 1 6 pour supprimer la sequence video Suppression de toutes les s quences vid o Formater la carte SD comme indiqu dans la section 10 2 Format 20 Suppression de s quences vid o sur un ordinateur Sur un ordinateur vous pouvez supprimer en m me temps plusieurs s quences vid o un groupe de s quences vid o ou toutes les donn es La suppression de donn es su
43. r un ordinateur fonctionne plus rapidement et de mani re plus flexible que la suppression effectu e directement sur l enregistrement vid o 11 Accessoires optionnels CKU BST Adaptateur du couplage Cinch la fiche BNC n d art 24 241 BKU CST Adaptateur du couplage Cinch la fiche Cinch n d art 24 244 CKU BKU Adaptateur du couplage Cinch au couplage BNC n d art 25 170 CKU SST Adaptateur du couplage Cinch la fiche Scart entr e 1x vid o Cinch 2x audio Cinch sortie Scart n d art 24 243 12 Entretien et nettoyage e l appareil ne demande aucun entretien C est pourquoi vous ne devez jamais lui ouvrir e V rifiez r guli rement la s curit technique et le fonctionnement de l appareil e Sila t l commande devient faible vous remplacez la pile alcaline 3 V CR2025 cf sch ma _Avantlenettoyage d branchezl adapteur de la prise de courant Nettoyage ext rieur d appareil uniquement avec un pinceau ou un chiffon doux l g rement humidifi 13 limination x Ne jetez pas le mat riel d emballage les piles usag es et les appareils em eux m mes mais amenez les des emplacements de r cup ration La d chetterie ou l emplacement de recyclage le plus proche vous seront communiqu s par votre administration communale 14 Garantie En plus des principes de garantie l gaux le fabricant assure au client une GARANTIE DE DEUX ANS compter de la date d achat selon les pri
44. rd die Reichweite der Fernbedienung schwach ersetzen Sie die Batterie 1x3V CR2025 alkalische Batterie s Abb Ziehen Sie vor der Reinigung das Netzger t aus der Steckdose AuBerlich darf das Ger t nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden 13 Entsorgung Sie d rfen Verpackungsmaterial oder Ger te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen m Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde 14 Garantie Auf dieses Ger t leistet der Hersteller zus tzlich zu den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen gegen ber dem Verk ufer gem nachstehen den Bedingungen 2 JAHRE GARANTIE ab Kaufdatum Nachweis durch Kaufbeleg Diese Garantiefrist gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Diese Garantie gilt nur f r den Gebrauch unter normalen Wohnbedingungen in privaten Haushalten Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantie gilt nur f r Material und Herstellungsfehler und ist auf Tausch oder Reparaturfehlerhafter Ger te beschr nkt Die Garantieleistung beschr nkt sich in jedem Fall auf den handels blichen Preis des Ger tes Die Garantie gilt nichtf r Verschlei teile Batterien oder Akkus Diese Garantie gilt nur wenn die Bedienungs und Pflegeanleitungen befolgt wurden Sch den die auf Missbrauch unsachgem e Handhabung u ere Einwirkungen S
45. recording indicator flashes current date currenttime SD card inserted The following 3 recording modes are selectable manual selected continuous recording e Press the manual record button 12 The recording is started and is indicated by a flashing REC symbol press the record button once more to stop the recording The recording is split into sequences in order to facilitate the search during playback Schedule continuous recording Press the schedule button 18 In the top right hand corner of the screen the schedule recording indicator will be shown The recording will automatically start from the set start time and end at the set end time see chapter 10 2 Schedule Time The recording is split into sequences in order to facilitate the search during playback e interupt or stop the schedule recording press the schedule button once again Motion Detection mode In this mode the selected camera image is monitored by the internal motion detection software If changes in the live image are detected a video sequence is recorded on the inserted SD memory card An internal continous recording memory enables the data to be recorded approx 10 seconds before the detection pre alarm function The total sequence duration is approx 23 seconds e Press the motion detection button 19 the indicator Detecting flashes in the lower left hand corner of the screen When motion is detected in the set area and with the set sensitivi
46. rs an ggf ber einen geeigneten Adapter e Schlie en Sie den gelben Stecker des Audio Videoausgangskabels am Video Eingang des TV Ger tes bzw des Videomonitors an ggf ber einen geeigneten Adapter e Schlie en Sie den Kabelstecker des Netzger tes 24 den Netzger t anschluss 6 des Videospeichers an Der Anschluss an ein Fernsehger t oder einen Videomonitor ist w hrend des Speicherbetriebs nicht erforderlich f r die Grundeinstellungen ist er jedoch notwendig 9 Inbetriebnahme Um Sch den und Fehlfunktionen um Ger t zu vermeiden nehmen Sie die Netzverbindung erst nach dem Anschluss vor Schieben Sie eine SD Speicherkarte in den SD Kartenschlitz 2 hinein Stecken Sie das Netzger t 24 in eine Netzsteckdose 230 V 50 Hz Schalten Sie das TV Ger t oder den Monitor ein Schalten Sie das TV Ger t auf den entsprechenden AV Eingang Schalten Sie den Videospeicher ein indem Sie die Ein Aus Taste 5 ca 2 Sekunden lang dr cken Die LED 3 leuchtete ca 3 Sekunden lang auf dem Bildschirm erscheint SD Card Init danach erscheint das Kamerabild auf dem Monitor Der Videospeicher ist nun betriebsbereit e Um den Videospeicher wieder auszuschalten dr cken Sie ein Mal die Aus Taste 17 bzw halten Sie die Ein Aus Taste 5 ca 5 Sekunden lang gedr ckt 6 e Um die Deutsch sprachige Men darstellung zu erhalten gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie 1x die Men Taste e Dr
47. s d placer parmi les donn es e En appuyant sur A et W vous pourrez modifier les r glages REMPLACER activer d sactiver le mode d enregistrement en anneau Vous pouvez d finir ici si l enregistrement doit tre interrompu ou doit continuer lorsque la carte est pleine Si les prises sont poursuivies les enregistrements existants seront cras s en commen ant par les prises les plus anciennes mode d enregistrement en anneau R glage Signification 0 Oui Mode d enregistrement en anneau activ les donn es sont cras es N Non Mode d enregistrement en anneau d sactiv les donn es ne sont pas cras es IPS s lectionner la cadence par seconde Vous pouvez choisir ici 30ips 1 5ips Sips le nombre d images enregistr es par seconde Plus vous s lectionnez d images par seconde plus vous aurez besoin de m moire pendant une p riode d finie Attention 30 ips correspondent 25 ips sur le syst me PAL Exemple de la prise imm diate dans un environnement calme carte SD 4 Go DETECT MOUVT Activer les zones d identification des mouvements et en d finir la sensibilit En mode d identification des mouvements un nombre sup rieur de prises sera effectu en cas d arri re plan agit donnant lieu de nombreux enregistrements inutiles et de l espace utilis inutilement Zone detect Vous pouvez d finir ici les zones de l cran un cadre carr s affiche l cran utilis es comme zones d identificat
48. sed time in the sequence Total length of sequence 00 00 05 00 00 30 Date of recording Recorded channel gt 005 212 CH1 2011 11 08 10 23 16 Filenumber Start time ofrecording e Press the play button to pause the playback II symbol is displayed Press the buttons 4 and to adjust the playback volume Press the buttons and w to skip through the files e When the playback of as sequence is finished thefollowing sequences will be played until the end of the file list is reached e The playback can be stopped by pressing the menu button The start frame of the current playback sequence is displayed e Press the menu button once again to return to the playback list Deleting of individual sequences Select the sequence Press the delete button 13 Select Yes Press the OK button 16 to delete the sequence Deleting all sequences Format the SD card to delete all sequences see chapter 10 2 Format Deleting on a PC Using a PC itis possible to delete individual or all sequences Deleting data on a PCis quicker and more flexible than on the recorder 28 GB 11 Optional accessories CKU BST Cinch connector adapter on BNC plug item no 24 241 BKU CST BNC connector adapter on cinch plug item no 24 244 CKU BKU Cinch connector adapter on BNC connector item no 25 170 CKU SST Cinch connector adapter on scart plug Input 1x video cinch 2x audio cinch output scart item no 24 24
49. seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre effectu es que si l appareil est accompagn d une description d taill e du probl me Veuillez envoyer uniquement des appareils bien emball s et complets Une fois la p riode de garantie termin e les r parations sont payantes et ne sont pas toujours possibles Les prestations de garantie ne donnent nullement lieu une prolongation du d lai de garantie ni une nouvelle p riode de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces de rechange pos es expire en m me temps que le d lai de garantie de l ensemble de l appareil Sauf lorsque la responsabilit est pr vue par un texte de loi les recours en cas de dommages mat riels ou de blessures occasionn s par le dysfonctionnement ou le mauvais fonctionnement de l unit seront exclus 2011 12 12 Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne www indexa de Cause possible Elimination des anomalies Image noire de la cam ra La cam ra n est pas branch e lectriquement V rifier l alimentation lectrique de la cam ra Pas de connexion du c ble A V Contr ler la connexion du c ble A V S lection du mauvais canal de cam ra Changer de canal de cam ra Le syst me source ne r agit pas aux ordres de la t l commande L metteur infrarouge de la t l commande ne pointe pas en direction du r cepteur infrarouge de l enregistreur vid o En actionnant la touche diriger directement l mette
50. ssern Sie sich vor dem Netzstromanschluss des Netzger tes dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V 50 Hz und mit einer vorschriftsm igen Sicherung ausgestattet ist Andernfalls droht Brand und Lebensgefahr A Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern sowie vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen Setzen Sie das Ger t nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus Verwenden Sie das Ger t nur mit den gelieferten Originalteilen oder Originalzubeh rl berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Reparaturen und Eingriffe am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer das Netzger t aus der Netzsteckdose Schalten Sie den EIN AUS Schalter vor dem Einschieben oder Entfernen der SD Speicherkarte immer aus Entfernen Sie w hrend einer Aufnahme weder die SD Speicherkarte vom Ger t noch schalten Sie das Ger t aus Andernfalls droht Besch digung an der Karte und der Verlust der gespeicherten Daten 7 Platzierung Achten Sie auffolgende Punkte Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie auf den Platzbedarf der Stec
51. t me en anneau savoir que lorsque la carte SD est pleine les images les plus anciennes seront automatiquement cras es cf 10 2 Remplacer Pendant l enregistrement les informations suivantes s afficheront l cran en fonction du mode Dur e d enregistrement Canal de cam ra actuel calendrier Enregistrement 2011 11 08 10 23 16 Heure Carte SD actuelle Symbole Date d enregistrement clignotant actuelle Les 3 modes d enregistrement suivants sont possibles Mode d enregistrement imm diat enregistrement manuel e Appuyer sur la touche d enregistrement imm diat 12 L enregistreur vid o re oit l image de la cam ra En bas gauche dignote le symbol Enregistrement e Appuyer une nouvelle fois sur la touche Enregistrement imm diat pour arr ter les prises L enregistrement de toute une p riode n est pas effectu sous la forme d une s quence il est r parti en plusieurs s quences successives afin de faciliter les recherches d un moment pr cis Mode calendrier enregistrement limit dans le temps e Appuyer sur la touche calendrier 18 En haut droite appara t le symbole Mode Calendrier L enregistreur vid o attend d avoir atteint le d but indiqu dans le calendrier Puis partir de ce moment le symbole Enregistrement clignote en bas gauche et l enregistreur vid o enregistre des s quences vid o successives jusqu ce qu il atteigne la fin de l enregistrement d fini
52. t c ble de raccordement 13 4 quipement Enregistreur vid o cf sch ma A Enregistreur vid o Fente pour carte SD LED R cepteur IR Touche Marche Arr t Changement de canal Port pour l alimentation lectrique Entr e A V Entr e A V 2 Sortie A V Accessoires cf sch ma B 10 T l commande 11 Emetteur IR 12 Touche Enregistrement 13 Touche Suppression o OU gt N 14 Touche Menu 15 Touche lt gt 16 Touche 17 Fonction Arr t 18 Fonction Calendrier 19 Fonction D tecteur de mouvement 20 Fente 21 Compartiment pour pile 22 Pile 23 Dispositif d arr t 24 Blocd alimentation 25 C ble d entr e A V pour brancher une cam ra 26 C ble de sortie A V pour brancher un t l viseur ou Volume alarme Dimensions Lx H xP Poids Temp rature de fonctionnement Utilisation T l commande Tension d alimentation Alimentation Utilisation Temp rature de fonctionnement Alimentation Tension d alimentation Sortie courant Utilisation 80 dB A 30 cm environ 77x17x97 mm environ 120 9 0 C 40 C seulement en int rieur 3V DC 1 pilealcaline3V CR2025 seulement en interieur 10 C 50 C 230V 50 Hz 12V seulement en int rieur 6 Consignes de s curit un cran vid o 5 Donn es technique Enregistreur vid o Tension d alimentation Courant absorb Entr es vid o Sortie vid o R
53. taub Schmutz Wasser oder allgemein auf anomale Umweltbedingungen zur ckzuf hren sind sowie Sch den die durch berspannung Akkus Batterien oder eine nicht geeignete Spannungs versorgung verursacht wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden die hierzu nicht erm chtigt sind oder wenn dieses 22 11 Ger t mit Erg nzungs oder Zubeh rteilen versehen wird oder solche verwendet werden die nicht auf dieses Ger t abgestimmt sind Innerhalb der Garantiezeit schicken Sie das fehlerhafte Ger t gut verpackt an die zust ndige Vertriebsfirma zur ck R cksendungen bitte frei Haus Nicht frei gemachte Sendungen werden nicht angenommen Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur komplette Systeme zur ck Nach Ablauf der Garantiezeit sind Reparaturen kostenpflichtig und nicht immer m glich 15 Fehlersuche Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Gang Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist sind weitergehende Anspr che insbesondere in Hinsicht auf entstandene Personen oder Sachsch den durch die Benutzung oder durch keine oder durch fehlerhafte Funktion des Ger tes ausgesch
54. till need television or video monitor to set up 50 memory card 4 GB to max 3268 camera with power supply and connection cable 4 Equipment Recorder see Fig A Recorder SD card slit LED IR receiver On off and channel button Power supply connection OM R w 7 Winput 8 Minput2 9 AN output Accessories see Fig B 10 Remote conrol 11 IRtransmitter 12 Record button 13 Delete button 14 Menu button 15 Buttons gt AW 16 OKbutton 17 Offbutton 18 Schedule button 19 Motion detection button 20 Slit 21 Battery compartment 22 Battery 23 Clip 24 Power supply 25 A Vinput cable for connection with camera 26 AN output cable to TV or video monitor 5 Technical data Video inputs 2 x Composite Signal 1 0 Vss 10 at 75 Ohm Video output 1 x Composite Signal Recorder Operating voltage 12V Power consumption max 230 mA Resolution pixels 640 x 480 VGA Recording rate max 25 frames second Recording format ASF Recording capacity 32 GB SD card approx 24 Stunden 25 BpS approx 200 Stunden 5 depending upon application Sound level of alarm 80 dB A 30 cm Dimensions WxHxD 77x17x97 Weight approx 120g Operating temperature 0 to 40 Application only for indoor use Remote control Operating voltage 3V DC Power source 1x3VCR2025 alkaline battery Operating temperature 10 to 50 C Application only for indoor use Power supply
55. ty see Chapter 10 2 Motion detection the indicator REC flashes and the recording is started The recording will contnue until the motion is no longer detected e Jo interupt or stop the motion detection recording press the motion detection button once again 10 4 Playback mode In this mode you can view the stored images on a TV or a video monitor Alternatively you can view the images stored on the SD card on a PC with video viewer application Media player Viewing the images on a digital camera or outputting them directly to a photo printer is not possible due to the different file structure Playback on a PC Switch offthe recorder using the On off button 5 or off button 1 7 Remove the SD card from the memory card slot 20 Insertthe SD card into a card reader of your switched on PC Select the 1 0OVIDEO directory on the corresponding drive Playback on a video monitor or TV Connect the recorder to a video monitor or to a TV as described in Chapter 8 e Open the point Playback in the menu The recorded files are displayed in a list eg File Name Date Start Time 00000001 2011 11 15 13 31 00 ie the oldest recording began on 15 November 2011 at 13 31 e Select the required file using the lt gt and w buttons To select the latest recordings press the A button Confirm the file using the OK button Press the OK once more to start the playback Example of Display in playback mode 27 elap
56. ur infrarouge de la t l commande vers le r cepteur infrarouge de l enregistreur vid o La pile devient faible Remplacez la pile Le message Lecture seule s affiche l cran lorsque La carte SD est bloqu e vous souhaitez enregistrer Pas d enregistrement La carte SD n est pas format e La carte SD est d fectueuse Eteindre l enregistreur vid o retirer la carte SD et basculer la protection LOCK de la carte m moire sur l autre position Formater une nouvelle carte SD avant la premi re utilisation Utiliser une autre carte SD La formater avant la premi re utilisation Au d but de la s quence vid o aucun d placement Un d lai de 10 secondes environ avant le d placement identifi a Le premier mouvement peut tre vu dans un d lai de 10 secondes environ n est identifi t enregistr apr s le d but de l enregistrement Enregistrement non fiable en cas d identification des Le d placement n a pas t reconnu mouvements Augmenter la sensibilit Changer les zones d identification Bien clairer la zone de traitement 1 Introduction Read through this user manual completely and carefully and while doing so fold out page 3 with the illustrations The operating instructions are an integral part of the product and contain important information about operation and handling Always observe all the safety instructions Check whether all parts are correctly installed before operation If you have any
57. ute autre utilisation ou modification des appareils est consid r e non conforme et pr sente des risques d accidents consid rables Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables de dommages directs ou cons cutifs r sultant d une utilisation non conforme ou d une mauvaise manipulation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement ni par des enfants moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne r pondant de leur s curit ou qu elles aient re u des instructions sur le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil La surveillance vid o ne remplace pas vos obligations de surveillance de diligence et de pr caution Merci de respecter les principes applicables en mati re de surveillance vid o dans les zones publiques et industrielles 3 Contenu de la livraison 1 Enregistreur vid o 1 Bloc d alimentation 2 C ble d entr e vid o audio avec coupleur Cinch long de 30 1 C ble de sortie vid o audio avec prise Cinch long de 150 cm 1 T l commande IR livr e avec la pile 1 Mode d emploi Vous avez galement besoin D unt l viseur ou d un cran vid o pour les r glages D une carte SD 4 Go 32 Go max D une cam ra avec alimentation lectrique e
Download Pdf Manuals
Related Search