Home

A-DE-04461-I0 Wirbelzähler VTX 2 mit HART® Kommunikation EEx

1. 250 Q H 3 4 P Schirm in Kabel f verschraubung SS 000 H Au enerder auflegen a Z hler oder Rechner Seite 12 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 4 2 2 Anwendungen im nicht gef hrdeten Bereich rtliche Anzeige ohne Signal bertragung VTX 4 0 Impuls lt 3 0 f Z 2 0 O A 4 20mA 24V 1 CS Ka d Schirm in Kabel I verschraubung Au enerder auflegen Analog bertragung 4 20mA auf Anzeiger oder Schreiber VTX A AC Impuls 3 0 er Anzeiger 2 0 E E 000 O 4 20mA lt 24V 1 Q O NL Jl Schirm in Kabel I verschraubung Au enerder auflegen Analog bertragung 1 5V auf Anzeiger oder Schreiber VTX 4 0 Impuls d Anzeiger 3 TE 000 E Ka 2 0 O 4 20mA lt 24V 1 ay Schirm in Kabel I verschraubung Au enerder auflegen Impuls bertragung 1V 5V auf Z hler oder Rechner VTX 4 0 Z hler oder Rechner Impuls o 000 a N LC 2 0 9 O 4 20mA 24V 1 0 Se NL T d Schirm in Kabel I verschraubung Au enerder auflegen Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 13 von 50 Messtechni
2. Zwischenfilter fo Zwischenfilter fu Ausgangsfilter fo Ausgangsfilter fu untere Schaltspannung obere Schaltspannung Anderungen unter Vorbehalt Obere Sensorgrenze Untere Sensorgrenze minimale Messpanne Messber Endwert Messber Anfangswert 4mA Q 0 4 mA Qmin Wirbelpulse skalierte Impulse Alarm 21 8mA aus Wirbelpulse skalierte Impulse 140 ms 3 5 Hz 100 ms 5 Hz 45 ms 11 Hz 28 ms 18 Hz Pulssimulation Stromsimulation Liste D 6 Verst rkerstufen A2 obere Filtergrenze A3 untere Filtergrenze B4 Nullpunkt bei 4mA Endwert bei 20mA4 A DE 04461 I0Rev H Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Ger t r cksetzen bersicht Messbereichs Endwert Messbereichs nfangswert Betriebsart Stromschleife Funktionsschalter A Funktionsschalter B Funktionsschalter C Funktionsschalter D Verst rker Begrenzung Verst rkerstufe Kapazit tsauswahl Widerstandsauswahl Zwischenfilter fu Zwischenfilter fo Ausgangsfilter fu Ausgangsfilter fo untere Schaltspannung obere Schaltspannung Durchflussfaktor Volumenfaktor Impulsverh ltnisfaktor min PWM max PWM Sensorvergleicher Quarzfrequenz 5 4 Konfiguration ber die Tasten der Bedieneinheit Tastenbedienung 5 4 1 Bedienung Die Vor Ort Bedienung erfolgt ber die vier Tasten auf der Bedieneinheit Hierzu muss der Geh usedeckel entfernt werden Die Tasten haben folgende Funktione
3. Eigensicherheit 1 EN 50284 1999 Elektrische Betriebsmittel der Ger tegruppe II Kategorie 1G Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird in der Anlage zu dieser Bescheinigung auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des beschriebenen Ger tes F r Herstellung und Inverkehrbringen des Ger tes sind weitere Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG zu erf llen Die Kennzeichnung des Ger tes muss die folgenden Angaben enthalten Ex II 1 2G EEx ia IIC T6 Deutsche Montan Technologie GmbH Essen den 16 12 99 S Fachbereichsleiter Seite 1 von 4 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 13 Anlage zur 14 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 99 ATEX E 078 X 15 15 1 Typenerl uterung f r Wirbelz hler Typ VTX1 VTX2 15 1 1 Typ VTX1 Wirbelz hler mit Paddle Sensor 15 1 2 Typ VTX2 Wirbelz hler mit Tandem Sensor In der vollst ndigen Benennung werden die Punkte durch Buchstaben und oder Ziffern zur Kennzeichnung nicht explosionsschutz relevanter Einzelheiten der Bauart ersetzt 15 2 Beschreibung Der Wirbelz hler Typ VTX1 bzw Typ VTX2 ist ein eigensicher gespeistes Str mungsmessger t und wird zur kontinuierlichen Messung von ga
4. Filternachf hrung Ausganggstfilter fo 0 OFF 1 ON LCD Test 0 OFF 1 ON Stromsimulation Wert in K15 0 OFF 1 ON Abgleich PWM Quarz 0 OFF 1 ON Seite 30 von 50 Kanal Schalter Ausfallsignal Alarm bei 21 8mA Z hlwerk Reset 0 OFF 0 OFF 1 Reset 1 ON Selbstadaption Filteroandbreite Filterauswahl 0 OFF 1 ON 0 20dB normal 1 40dB Verst rkerbandbreite bei Qmax Hardware Reset unterdr ckung 0 OFF 1 ON 0 normal 0 OFF 1 breit 1 ON Stromimpulsausgang allgem 0 Default 0 OFF f r HART Komm 1 ON Selbstadaption Wahl der Stufenzahl 0 Default O bis 6 4 NAMUR Ausgang Messbereich ffnen 0 OFF 1 ON Filternachf hrung Ausganggstfilter fu 0 OFF 1 ON Schnellstart Stromimpulsausgang mit HART Komm nur bei 150ms 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 Original Frequenz 2 skalierte Pulse 3 8 Simulationswerte Pulssimulation Pulsbreitenwahl NAMUR Ausgang 0 OFF 1 ON 0 150ms 3Hz 1 100ms 5Hz 2 45ms 11Hz 3 28ms 18Hz Frequenzsimulation 28Hz 112 5Hz 900Hz 1800Hz Standardeinstellung 3600Hz Pulssimulation 8 Pulsbreite A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Bopp 4 Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 5 Funktionsbeschreibung 5 5 1 Analogbetrieb Kanal 16 Das analoge Ausgangssignal 4 20mA kann dem gew nschten Mess
5. 1 gew hlt werden d h 1 Imp 0 1 m Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 33 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung Beispiel 2 Q max 60000 kg h 16 67 kg sec Pulsbreite 28 ms f max 18 Hz Z gt 16 67 18 0 926 kg gt kleinst m glicher Impulswert Z 1 oder gr er d h 1 Imp 1 kg 5 6 1 5 Pulsbreite Funktionsschalter D 6 Die ausgegebene Impulsbreite ist nach folgender Tabelle w hlbar Einstellung CE E PR E Pulsbreite 5 6 1 6 Pulssimulation Namur Impulsausgang Mit der Pulssimulation k nnen verschiedene Pulsausgaben simuliert werden Die Ubertragung der Wirbelsignale ist dabei abgeschaltet 1 Pulssimulation mit Funktionsschalter C 6 einschalten 2 Wahl der Pulsausgabe mit D 5 Einstellung 3 J4 I fe ____ 7 8 Pulsbreite nach D 6 Well 28 1125 Jon Dong Joe s IS tt is Zweileiter Stromimpulse Die Pulssimulation wirkt nur auf den skalierten Pulsausgang Die Pulsbreite muss auf 150 ms 3Hz eingestellt sein Seite 34 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 7 1 Schleichmengenunterdr ckung Unterhalb des programmierten Messbereichs Anfangswertes Q min werden die Ausgangsgr en auf Null gesetzt d h bei Analogbetrieb geht der Stromausgang auf 4 mA zur ck bei Pulsbetrieb wird der Pulsausgang abge
6. 85 927 712 2 41 0 07777 991 9 97 960 2 42 0 08198 991 5 98 959 6 305 92 144 701 7 43 0 08639 991 1 99 958 6 310 98 700 690 6 44 0 09100 990 7 100 958 1 315 105 61 679 1 45 0 09582 990 2 320 112 89 666 9 46 0 10086 989 8 102 956 7 325 120 56 654 1 47 0 10612 989 4 104 955 2 330 128 63 640 4 48 0 11162 988 9 106 953 7 49 0 11736 988 4 108 952 2 340 146 05 610 2 50 0 12335 988 0 110 950 7 350 165 35 574 3 112 949 1 360 186 75 527 5 51 0 12961 987 6 114 947 6 370 210 54 451 8 52 0 13613 987 1 116 946 0 374 15 221 2 315 4 53 0 14293 986 6 118 944 5 54 0 15002 986 2 120 942 9 55 0 15741 985 7 Seite 48 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 I0Rev H Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 11 Unbedenklichkeitsbescheinigung fur Auftragnehmer Unbedenklichkeitsbescheinigung f r Auftragnehmer Certificate of non objection for contractor Fiche de Renseignements Kunde UA E a ters ee Eee Auftragsnr Lieferschein Order No Delivery note No d ordre Bordereau de livraison Auftragstext Order text Caract ristiques ATTENTION GEFAHREN HINWEISE ATTENTION Letzter Stoff Last medium Dernier liquide mesure Eigenschaften angeben z B tzend brennbar giftig State characteristics i e corrosive flammable toxic Identification des dangers p e corrosif inflammable toxique Ger t entleert Unit dra
7. DMT 99 ATEX E 078 X 11 2 EG Baumusterprufbescheinigung Modul B nach Richlinie 97 23 EG 11 3 EG Konformitatserklarung Seite 50 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A DMT Richtlinie 94 9 EG Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen DMT 99 ATEX E 078 X Ger t Wirbelz hler Typ VTX1 VTX2 Hersteller Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Anschrift 68261 Mannheim Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Zertifizierungsstelle der Deutsche Montan Technologie GmbH benannte Stelle Nr 0158 gem Artikel 9 der Richtlinie 94 9 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 23 M rz 1994 bescheinigt dass das Ger t die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie erf llt Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht Nr BVS PP 99 2076 EG niedergelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 50014 1997 Allgemeine Bestimmungen EN 50020 1994 VDE 0170 0171 Teil 7 4 96
8. Mp Srs dandoles 33 Seite 2 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 6 1 4 Impulswertigkeit Kanal 0 33 5 06 1 9 e 34 FO E El ML IO see erbeten sehe 34 577 SchleichmengenunterdruckudO EE 35 5 8 Einheilenwahl Kanal Is ti een 35 e otandardelnie EE 35 Ee TT EE 35 9 0 2 1 DUrcAanusstaktor Kanal 29 EE 36 9 8 2 2 Vol mentaktor Kanal 90 sn 37 5 8 2 3 Impulsverh ltnisfaktor Kanal 211 37 SIRES Faktor anal rinitis di ia 38 510 1 Nennwete Kanal D dados 38 5111 Medium AA ee ren ee 38 5 12 1 DIENle ET EE EE 38 5 13 1 Begrenzung der Verst rkerstufe Kanal 272 39 5 14 1 Sensorvergleicher Kanal 24 39 5 15 1 Statusinformation Kanal 17 escoria citarse ea ii a an 39 6 Abmessungen und Gewichles u2 Be ee un 40 6 1 Abmessungen verschiedene Tvpen 40 A Bao Mabe rar ni aii 40 A ee nee E 41 Te KECHNISCHE Daten as ne een ee 41 ZEN Te EE 41 EN e 41 To un e Ee lee Ee Woo UND A o o 41 Sa Umgeb un ds tempera tutti A A A IA A A A 41 7 3 2 EsgerUnastemperallr in A A A A A do 41 EISE Ee A A AA AAA erde 41 SS AZ e ad 41 7 3 5 Elektromagnetische Vertr glchket 41 TA Prozessbedinaglngen a ee ee 42 LAT dE e e EE 42 7 4 2 AO ZU e Le ae A A nn Aaa 42 E VASO SMA AA E A AAA A Et EE A A ad 42 LAA MessStI ll rickgrenze an 43 E Ee ill 43 TAO DINA aid 43 124 7 Kavilalonbei Fl ssigkeiten sa a diia 44 E ale et 44
9. Sl RelerenzbedinguUnd uan doi laa ra as 44 1 9 2 MESS IO WEIL ill isis 44 7 5 ole lo AAA O A 44 7 6 Zertifikate Zulassungen und Normen 44 8 Konfigurationsdatenblatt VTX LEA A ae 45 9 N herungsgleichung zur Ermittlung der Dichte von Gas und berhitztem Dampf 46 10 Tables nes 47 11 Unbedenklichkeitsbescheinigung f r Auftragnehmer occccccccocccnncccccncconcconononcnnncnnnnncnnnonnnancnnnnnnnanennnnnnnaneness 49 112 Seiren De ae EE 50 11 1 EG Baumusterpr fbescheinigung DMT 99 ATEX E 078 X nen 50 11 2 EG Baumusterpr fbescheinigung Modul B nach Richlinie 97 23 EG oooccoooocccnncncnncccnncnonancnnnnononanonns 50 1 1 9 E Kohformit lserklarung nase A a a a 50 Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 3 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 1 Sicherheitshinweise 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Wirbelz hler dient zur Durchfluss und Mengenmessung von Fl ssigkeiten Gasen und D mpfen Wirbelz hler der Baureihe VTX 2 werden in den Nennweiten 15 bis 300 mm gebaut Je nach Nennweite sind sie von PN 10 bis PN 40 einsetzbar die max zul ssige Betriebstemperatur des Messstoffes kann bis zu 260 C Standard 450 C Sonderausf hrung betragen 1 2 Gefahrenhinweise Der Wirbelz hler VTX 2 ist nach dem Stand der Technik betriebsicher gebaut Er ist gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen Bei unsachgem en o
10. a2 Widerstand JL 2 o5 II gt pa Verst rkerstufe II gt pa Zwkchenttter hu LI TI 03 J d 2 Zwischenfilterfo 1 03 3 Ausgangsfilterfu 2 op TI d a2 Ausgangsfilterfo 2 os LI 2 Untere Schaltsgannung 3 om LN II 2 Obere Schaltspannung 3 aan vy d a2 Duchiueeiakigr 5 III gt pa Volumenfaktor J 5 1 BE Impulsverh tnisfktor 5 III 2 Stromjustierung4mA 5 am y Stromjustierung 20mA_____ 5 14000 Y Sensorvergleicher _ __ 3 17 LV Quarzfrequenz__________ 5 46000 JL khz _ _______ Y PegelRQ 3 _ca25 VvV II Pegelta___ 3 ca25 Y _ o Pz A ga TOS u A Signalamplitude Pr 3 _05 TI VII Str mungsgeschwindigkeit__ 4 J ____v____ ms _______ 0J OINI m C eb O C gt ab GA LL O O IN IN D Y O NININININININININ lo Spezial Einstellungen o 8 8 F01 W O1 01 O1 01 01 lt lt lt lt NINNIN Service Messwerte gt NS Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 29 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 0 Default 0 Default Schleichmengen Funktionsschalter Zugriffsebenen 0 Anzeigeebene 1 Anwenderebene 2 Serviceebene Selbstadaption kap Auswahl 0 OFF 1 ON Verst rkernachf hrung in den Stufen K22 0 OFF 1 ON
11. der Baueinheit Wirbelz hler VTX2 Description of the unit Vortex Meter VTX2 Description de l amp quipement Debitm tre Vortex VTX2 M gliche Anbauger te possible add units equip compl m possib SES ransmitter So a noson corinae EE VTX x x x 158 omrosarexeorsx u 1 26EExiaucte x x al xxl 158 evsosarexeoz1x i 26eexatibiucraj x x DMT BVS see Nr Notif Body DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstra e 9 44809 Bochum www dekra exam eu Angaben bez glich Druckger te Richtlinie 97 23 EG Parameters concerning PED 97 23 EC Param tres concernant la DESP 97 23 EC Klassifizierung Classification Classification Rohrleitungsteil Pipe Tuyauterie Fluid Kategorie Fluid category Dangerosit du fluide Gruppe Group Groupe 1 Diagramm Diagramm Tableau IL 6 Angewandte Kategorie Category beeing used Cat gorie de risque appliqu e II DN gt 25 3 Abs 3 DN lt 25 Benannte Stelle notified Body Organisme Notifi 0036 Folgende Richtlinien sind bei der vorliegende Baueinheiten nicht Anwendbar the following directives do not apply to the above equipment les directives suivantes ne s appliquent pas ces quipements 2006 42 CE MD 2006 95 CE LVD Angewandten Normen oder technische Spezifikationen Applied standards or technical rules Normes ou sp cifications techniques employ es EN 10213 1 AD Merkbl tter AREA Dr J Ph Her
12. des aktuell gemessenen Volumendurchflusses Die Einheit ist frei w hlbar e Durchfluss flow Anzeige des aktuell gemessenen Volumendurchflusses in vom Messbereichsende Qmax e Stromanzeige AO1 Anzeige des momentanen Stromausgangs in mA e Summenzahlwerk Total totalizer Im Summenz hlwerk wird das Volumen mit der Volumeneinheit des Durchflusses aufsummiert Dieses Z hlwerk ist nur im Servicefall r ckstellbar Der Z hlerstand bleibt nach Ausfall der Energieversorgung erhalten e Rucksetzzahlwerk Daily totalizer Im R cksetzz hlwerk wird das Volumen mit der gleichen Einheit des Summenz hlwerks aufsummiert Dieses Z hlwerk ist vom Anwender r ckstellbar Der Z hlerstand wird nach Ausfall der Energieversorgung auf Null gesetzt e Rucksetzzahlwerk zur cksetzen Reset daily totalizer Das R cksetzz hlwerk kann vom Anwender zur ckgesetzt werden Diagnose Diag Service Kommunikationsstatus Comm status e Gerateadresse Poll addr Die Ger teadresse im Pollingbetrieb kann zwischen 1 und 15 frei gew hlt werden Adresse 0 bedeutet analoger Betrieb Adresse gt 0 bedeutet Pollingbetrieb Wenn der VTX 2 in einer Multidrop Anwendung installiert werden soll muss eine Adresse von 1 bis 15 angegeben werden Der VTX 2 muss dazu erst in einer Punkt zu Punkt Verbindung mit der gew nschten Adresse konfiguriert werden e Anzahl Pr ambel Num resp preams Der gelesene Wert gibt an wie viele Pr ambeln der Master in s
13. ist standardm ig mit einer analogen 4 bis 20mA Stromschleife f r den Durchfluss sowie einer digitalen Daten bertragung mit HART Protokoll ausger stet Zus tzlich steht ein Impulsausgang nach NAMUR skaliert oder unskaliert zur Verf gung Die Auswerteelektronik ist in einem Schraubdeckel Industriegeh use eingebaut Dies garantiert einen hohen Schutzgrad gegen EMV Einfl sse und Feuchtigkeit Dar ber hinaus ist der Elektronikteil von dem Anschlussraum getrennt 2 3 Messgr e Der Wirbelz hler misst das Volumen bzw den Volumendurchfluss im Betriebszustand Die mittlere Flie geschwindigkeit und der Volumendurchfluss sind proportional zur Frequenz der Wirbelabl sung 2 4 Messbereich Nennweite Gase Dampf Fl ssigkeiten K Faktor DN in m h in mb Volumen im Betriebszustand f r Luft DN 15 DN ANSI Lin max mp Impm 1 Tabelle 1 Messbereiche die Anfangswerte f r Gas Dampf beziehen sich auf Luft 20 C 1 013 bar und die f r Fl ssigkeiten auf Wasser 20 C Seite 6 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 3 Montage und Installation 3 1 Allgemeine Hinweise Bopp 4 Reuther Wirbelz hler sind Pr zisions Volumenmessger te Zum Schutz vor Fremdk rpern sind Ein und Ausgangsstutzen verschlossen Die Schutzkappen sind erst unmittelbar vor dem Einsatz zu entfernen Die am Wirbelz hler angegebene Betri
14. 0 01147 999 8 64 981 1 140 3 614 925 8 10 0 01227 999 7 65 980 5 66 979 9 145 4 155 921 4 11 0 01312 999 7 67 979 3 150 4 760 916 8 12 0 01401 999 6 68 978 8 155 5 433 912 1 13 0 01497 999 4 69 978 2 160 6 181 907 3 14 0 01597 999 3 70 977 7 165 7 008 902 4 15 0 01704 999 2 170 7 920 897 3 16 0 01817 999 0 71 977 0 175 8 924 892 1 17 0 01936 998 8 72 976 5 180 10 027 886 9 18 0 02062 998 7 73 976 0 185 11 233 881 5 19 0 02196 998 5 74 975 3 190 12 551 876 0 20 0 02337 998 3 75 974 8 195 13 987 870 4 76 974 1 200 15 55 864 7 21 0 02485 998 1 77 973 5 22 0 02642 997 8 78 972 9 205 17 243 858 8 23 0 02808 997 6 79 972 3 210 19 077 852 8 24 0 02982 997 4 80 971 6 215 21 060 846 7 25 0 03166 997 1 220 23 198 840 3 26 0 03360 996 8 81 971 0 225 25 501 833 9 27 0 03564 996 6 82 970 4 230 27 976 827 3 28 0 03778 996 3 83 969 7 235 30 632 820 5 29 0 04004 996 0 84 969 1 240 33 478 813 6 30 0 04241 995 7 85 968 4 245 36 523 806 5 86 967 8 250 39 776 799 2 31 0 04491 995 4 87 967 1 32 0 04753 995 1 88 966 5 255 43 246 791 6 33 0 05029 994 7 89 965 8 260 46 943 783 9 34 0 05318 994 4 90 965 2 265 50 877 775 9 35 0 05622 994 0 270 55 058 767 8 36 0 05940 993 7 91 964 4 275 59 496 759 3 37 0 06274 993 3 92 963 8 280 64 202 750 5 38 0 06624 993 0 93 963 0 285 69 186 741 5 39 0 06991 992 7 94 962 4 290 74 461 732 1 40 0 07375 992 3 95 961 6 295 80 037 722 3 96 961 0 300
15. 2 1 6 Technische nderungen Die Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH beh lt sich vor technische nderungen ohne gesonderte Mitteilungen aufgrund von technischen Verbesserungen durchzuf hren 2 Systembeschreibung Mit dem VTX 2 ist eine neue Auswerteelektronik modernster Bauart verf gbar Der VTX 2 verf gt ber ein Display zur Anzeige von Z hlerst nden Durchfl ssen Stromausgangsanzeige 4 20 mA oder der Wirbelfrequenz Der Durchfluss wird auf einer analogen 4 bis 20 mA Stromschleife nach NAMUR NE 21 ausgegeben Der VTX 2 ist in Zweileitertechnik ausgef hrt und erh lt seine Versorgungsenergie ebenfalls ber diese Stromschleife Mit dem integrierten HART Interface kann eine Datenfern bertragung zu einer Schaltwarte oder zu einem Hand Held Terminal vor Ort ber die gleiche Stromschleife erfolgen Alle relevanten Betriebs oder Konfigurationsdaten k nnen aus dem Transmitter ausgelesen oder in den Transmitter geschrieben werden Damit kann der Wirbelz hler vor Ort oder ber ein Leitsystem in seiner Arbeitsweise auf die Messaufgabe optimiert werden 2 1 Messprinzip Wird ein K rper von einem fl ssigen oder gasf rmigen Medium umstr mt so kann das Medium der K rperform nur bis zu einem bestimmten Punkt der Oberfl che folgen Danach rei t die Str mung ab und es bilden sich hinter dem K rper wechselweise und gegensinnig rotierende Wirbel die von der Str mung mitgenommen werden Es bildet sich eine Wirbelstra e aus Dies
16. 4 20 mA Stromschleife Klemmen 1 2 Spannung Ui 30 V DC Stromst rke L 110 mA Leistung P 825 mW innere wirksame Kapazit t Ci lt 11 nF innere wirksame Induktivit t L lt 4 uH 2 Leiter Signalstromkreis NAMUR Impulse Frequenzsignalausgang gem NAMUR Klemmen 3 4 Spannung U 20 V DC Stromst rke li 50 mA Leistung P 160 mW innere wirksame Kapazit t Ci lt 11 nF innere wirksame Induktivit t L lt 4 uH 4 5 Anschluss HART F r die HART Kommunikation gibt es mehrere Anschlussm glichkeiten Voraussetzung ist jedoch dass der Schleifenwiderstand in den unter 4 3 angegebenen Werten liegt Das HART Interface kann an den Testpunkten TP2 und TP3 im Klemmenanschlussraum bei ge ffnetem Deckel angeschlossen werden Soll das HART Interface auch an anderer Stelle in der Stromschleife benutzt werden kann es wie in Bild 5 gezeigt angeschlossen werden Bei dem Beispiel d rfen die Anschl sse vom HART Communicator mit denen vom PC oder Laptop auch vertauscht werden Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Messtechnik GmbH Anderungen unter Vorbehalt Seite 15 von 50 Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 5 Konfiguration Bedienung 5 1 Allgemein Zur Konfiguration des Transmitters stehen folgende M glichkeiten zur Verf gung 1 HART Kommunikation ber PACTware 2 HART Kommunikation ber ein Hand Terminal 3 Vor Ort Bedienung ber Tasten und Display der Bedieneinheit 5 2 PACTwa
17. AMUR zur Verf gung Der zus tzliche NAMUR Impulsausgang kann entweder auf Original Wirbelpulse z B f r Pr fzwecke wenn eine gro e Impulsaufl sung notwendig ist oder auf skalierte Impulse mit w hlbarer Impulswertigkeit und Impulsbreite eingestellt werden Die Einstellung erfolgt mit Funktionsschalter D 5 Einstellung ooo E Original Wirbelpulse skalierte Impulse 5 6 1 4 Impulswertigkeit Kanal 9 Die Wertigkeit der Ausgangsimpulse sowie der Z hlwerksfortschritt werden ber den Pulswertfaktor eingestellt Der Pulswertfaktor ist in folgenden dekadischen Stufen einstellbar Kanal 9 Beispiel Bei einem Pulswertfaktor von 10 entspricht a am Impulsausgang 1 Imp 10 Einheiten z B 10 m je nach gew hlter Einheit b an der Z hlwerksanzeige mit Impulsverh ltnisfaktor 1 siehe Abschnitt 5 8 2 3 1 Z hlwerksfortschritt 10 Einheiten z B 10 m Bei skalierter Pulsausgabe muss ber cksichtigt werden dass die maximale Frequenz des Impuls ausgangs je nach gew hlter Pulsbreite siehe Tabelle 5 6 1 5 nicht berschritten wird Der kleinste zul ssige Pulswertfaktor Z ergibt sich zu O max max Z2 Q max max Durchfluss gew hlte Einheit Sekunden f max max Frequenz des skalierten Pulsausganges je nach gew hlter Pulsbreite siehe Tabelle 5 6 1 5 Beispiel 1 Q max 400 m8 h 0 111 m s Pulsbreite 150 ms f max 3 HZ Z 20 111 3 0 037 m damit kann ein kleinster Impulswert von Z 0
18. Ausf hrung 7 Technische Daten 7 1 Werkstoff Sensor Edelstahl 1 4404 und 3 1B Zeugnis Geh use mit Wirbelk rper Edelstahl 1 4404 und 3 1B Zeugnis Dichtungen Viton und Graphit andere Werkstoffe auf Anfrage Elektronikgeh use aus Aluminiumguss 7 2 Prozessanschluss Sandwich DN 15 bis DN 300 und PN 10 bis PN 40 PN 100 auf Anfrage 1 12 Class 150 und Class 300 Class 600 auf Anfrage Flansch DN 15 bis DN 300 und PN 10 bis PN 40 PN 100 auf Anfrage 1 12 Class 150 und Class 300 Class 600 auf Anfrage gr ere Nennweiten und Druckstufen auf Anfrage 7 3 Umgebungsbedingungen Schroffe Temperaturwechsel auf des Elektronikgeh uses des Wirbelz hlers sind zu vermeiden 7 3 1 Umgebungstemperatur 40 C bis 60 C Die Funktion des LC Display ist nur bis 10 C gew hrleistet 7 3 2 Lagerungstemperatur 40 C bis 60 C 7 3 3 Klimaklasse Klasse D IEC 654 1 7 3 4 Schutzart IP67 IEC 529 EN 60529 7 3 5 Elektromagnetische Vertr glichkeit entsprechend EMV Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 sowie NAMUR NE 21 Nur bei geschlossenem Elektronikgeh use ist die Elektromagnetische Vertr glichkeit gew hrleistet Bei ge ffnetem Elektronikgeh use k nnen durch EMV Einstrahlung St rungen auftreten siehe Anschluss VTX 2 Kapitel 4 2 Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 41 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienun
19. BOPP 6 REUTHER gt MESSTECHNIK yA Wirbelz hler VTX 2 mit HART Kommunikation EEx la Variante Bedienungsanleitung connecten PACTware Bedienungsanleitung bitte durchlesen und aufbewahren Bopp amp Reuther Telefon 49 6232 657 0 A DE 04461 l0Rev H Messtechnik GmbH Fax 49 6232 657 505 11 2013 Am Neuen Rheinhafen 4 info bopp reuther de 67346 Speyer www bopp reuther de Deutschland Seite 1 von 50 Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis TL2SICHELNEIISHINWEISE ern EN a 4 121 Bestiimmungsgema e Verwendung zus ias 4 1 2 Gelahfenhinwelseze ibn 4 1 3 Belriebssicherheilt ze nn Ian 4 1 4 Personal f r Montage Inbetriebnahme und Bedienung 4 EEN VVErKseinsiellUng ante ee ee een geilen 4 IS E Ee E 5 Ke le TE erte E large EE 5 2 SyslembeschreibuNg EE 5 e reide Ee torcida it ici o 5 Y All na ias 6 23 MESS OO EE 6 E Messbereich aussen ee euere 6 3 Montage und Installation a ae ne a 7 AA Ee ER Ta ee ON E OO O 7 3 2 Emb ale 7 3 3 Montage des MesswertaufNehMETFS cccccooonccnnccccnnnccnnncnnnoncnnnonnnnncnnnnonnnnrnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnnnnnnnnrnnrnnnnanrnnnnnnnns 7 3 3 1 EnsUnd AUSIa lis e e aii iia 8 3 3 1 1 S91r0MUNgSgleichtiehler a unse else 9 3 3 2 1 Druck und Temperaturkompensation E 9 3 4 Elektronikgeh use drehen Vorortanzeige drehen nennen nnennnn nennen 9 Etgen e Een UE 10 e o e ee een A 10 4 2 a UE SDE SD a a a 11 4 2 1 Anwendungen im explosionsgef hrd
20. Bei folgendem ungef hren R ckdruck wird Kavitation vermieden mit Dinin Mindestdruck in der Rohrleitung Ap Druckverlust Ap 1400 x pa X Oe DN Py Dampfdruck der Messfl ssigkeit bei Betriebsbedingungen Beispiel DN 80 Wasser von 20 C gt Q 108 m h APvrx 2 1400 x 998 3 x 108 80 Apvrx2 398 mbar Py 0 02337 bar aus VDI Wasserdampftafel gt Pin 2 2 8 x 0 40 1 3 x 0 02337 1 15 bar Somit ist bei einem VTX 2 DN 80 Wasser 20 C Qg 108 m h ein Druck von mehr als 1 15 bar n tig um Kavitation zu vermeiden Anmerkung siehe dazu im Anhang Tabelle Dichte und Dampfdruck des Wassers 7 5 Kennwerte 7 5 1 Referenzbedingungen entsprechend IEC 770 20 C 65 relative Luftfeuchtigkeit 101 3 kPa 7 5 2 Messabweichung Bez 20 000 10 000 lt Re lt 20 000 Gas Dampf 0 9 vom Messwert 0 9 vom Endwert bei Re 20 000 Fl ssigkeiten 0 6 vom Messwert 0 6 vom Endwert bei Re 20 000 Angaben f r Messungen unter Referenzbedingungen 7 5 3 Wiederholbarkeit 0 15 vom Messwert 7 6 Zertifikate Zulassungen und Normen CE Zeichen DMT 99 ATEX E 078 X s II 1 2G EEx ia IIC T6 EMV entsprechend Richtlinie 2004 108 EG DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 sowie NAMUR NE 21 Geh useschutzart EN 60529 NAMUR EN 60947 5 6 Ger tesicherheit EN 61010 Ex Schutz EN 60079 0 EN 60079 11 Druckger terichtlinie 97 23 EG Seite 44 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461
21. Beim Anschluss des Transmitters ist unbedingt darauf Klemmen GKDS Ex zu achten dass die einzelnen freien Dr hte nicht l nger sind als 50mm Adernquerschnitt 0 2 2 5 mm Dies kann durch Abl ngen des Mantels einen Isolierschlauch oder einen Kabelbinder unmittelbar vor der Anschlussklemme erfolgen Um die hohen EMV Anforderungen einzuhalten m ssen geschirmte Anschlussleitungen verwendet werden Der Schirm ist beidseitig anzuschlie en Voraussetzung daf r ist ein gut wirksamer st rungsfreier Potentialausgleich in der Anlage Seite 10 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 4 2 Anschlussbeispiele 4 2 1 Anwendungen im explosionsgef hrdeten Bereich 2 Leiter Stromausgang mit ohne HART rtliche Anzeige ohne Signal bertragung Ex Bereich Ex frei VTX Barriere Stahl 9001 01 280 100 10 A AC oder hnliche Impuls 3 0 EN a gt W 3 to 4 20mA lt bp 24V q 4 2 SEN D J T Schirm in Kabel T verschraubung Au enerder auflegen Analog bertragung 4 20mA galvanisch getrennt auf Anzeiger oder Schreiber Ex Bereich Ex frei VTX 24V 4 0 E Impuls 3 0 SS Ss 8 F Anzeiger 2 0 Is af Joan 4 20mA lt S m 1 Q S z 5 Transmitterspeiseger t 1 P F KFD2STC3E
22. C bis 60 C 40 C lt Ta lt 70 C 20 C bis 60 C 40 C lt Ta lt 70 C Der Prozessdruck der Medien muss bei Betriebsmitteln der Kategorie 1 zwischen 0 8 bar 1 1 bar liegen Die Einsatzbedingungen im Betrieb ohne explosionsf hige Gemische sind der technischen Information zu entnehmen 16 Pr fbericht Nr BVS PP 99 2076 EG 33 Seiten Seite 3 von 4 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 17 Besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung 17 1 17 2 17 3 17 4 Der Einbau der Messkammer des Wirbelz hlers in die Rohrleitung hat so zu erfolgen dass die Schutzart IP 67 gem IEC Publikation 529 gew hrleistet ist Die technischen Informationen des Herstellers zur Verwendung des Wirbelz hlers in Verbindung mit aggressiven oder korrosiven Medien sind zu beachten Die Messkammer des Wirbelz hlers ist in den Potentialausgleich der Rohrleitung mit einzubeziehen Schroffe Temperaturwechsel des Elektronikgeh uses des Wirbelz hlers sind zu vermeiden Seite 4 von 4 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 E lt o Te PP EC MM o 0 Ca lt Q2 Te gt EC LL El gt wi xX gt o LLI oO 0 ia o A w D ZERTIFI
23. Grenzwert 5 14 1 Sensorvergleicher Kanal 34 Der Sensorvergleicher ist ein Kalibrierwert zur St rsignalunterdr ckung Er dient zum Abgleich der Symmetrie zwischen den beiden Sensormesskreisen Bei Anderung der Vorverst rkerstufe sollte auch ein Abgleich des Sensorvergleichers erfolgen 5 15 1 Statusinformation Kanal 17 Kanal 17 zeigt den aktuellen Status des Ger tes an Wird ein Fehler erkannt so wird dies im Status Kanal angezeigt Ein Best tigen dieses Fehlers Durchshiften l scht ihn Erscheint die gleiche Meldung erneut im Display so ist sie g ltig Durchfluss befindet sich im Schleichmengenbetrieb 90 bis 100 006 SE EE Falsche Daten in Kanal 0 Falsche Daten in Kanal 1 l l 046 Falsche Daten in Kanal 35 O O Dateneingabe ber Schnittstelle nicht in Ordnung Messbereichsverletzung A WE 0600 Einheitenverletzung O BE Speicherfehler Alarm 21 8mA Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 39 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun 6 Abmessungen und Gewichte 6 1 Abmessungen verschiedene Typen 6 1 1 Bauform Ma e PN 40 300 LF nee Flansch 200 SS 103 Flansch Sandwich Ausf hrung Ausf hrung Seite 40 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 6 1 2 Gewicht DN Gewicht Gewicht Sandwich Flansch Ausf hrung
24. Handlercode Distributor Der H ndlername wird angezeigt e TAG Tag Die TAGnummer des Kunden wird angezeigt e Datum Date Das Herstelldatum wird angezeigt Seite 18 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Beschreiber Descriptor Ein Kurztext mit 16 Zeichen kann vom Anwender eingegeben oder gelesen werden Nachricht Message Ein Kurztext mit 32 Zeichen kann vom Anwender eingegeben oder gelesen werden Schreibschutz Write protect Der Schreibschutz kann aktiviert oder deaktiviert werden Fertigungsnummer Sensor Snsr s n Die Fertigungsnummer des Sensors kann gelesen werden Fertigungsnummer Ger t Final asmbly num Die Fertigungsnummer des Ger ts kann gelesen werden Es ist die gleiche Nummer wie die Sensornummer Revisionen universal standard Software Hardware Revision s Die Revisionsnummern werden gelesen Aufnehmerdaten Sensor data k Faktor k factor Der k Faktor kann gelesen und ver ndert werden Die Einheit kann zwischen Imp l oder Imp m gew hlt werden Nennweite Norm width Die Nennweite des Sensors kann gelesen und ver ndert werden Es steht eine Auswahlliste aller Nennweiten zur Verf gung Messstoffdaten Medium data Medium Medium Das Betriebsmedium kann zwischen Fl ssigkeit Gas und Dampf gew hlt werden Betriebsdichte Density Die Betriebsdichte kann gelesen o
25. KAT CERTIFICATE amp E ZERTIFIKAT Certificate EG Baumusterpr fung Modul B nach Richtlinie 97 23 EG EC Type examination Module B according to Directive 97 23 EC Zertifikat Nr IS DDB MAN 05 01 13461050 004 Certificate No Name und Anschrift Bopp 4 Reuther Messtechnik des Herstellers GmbH Name and postal address of manufacturer Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer Hiermit wird bescheinigt daf das unten genannte EG Baumuster die Anforde rungen der Richtlinie 97 23 EG erf llt We herewith certify that the type mentioned below meets the requirements of the Directive 97 23 EC Pr fbericht Nr BB DDB MAN P 02 05 13461050 486 Test report No Geltungsbereich Wirbeldurchflussmesser der Scope of examination Baureihe Vortex flowmeter VTX2 Fertigungsst tte Bopp Reuther Messtechnik Manufacturing plant GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 D 67346 Speyer T V Industrie Service GmbH Mannheim 25 Juli 2005 Ort Datum Place date reina WY Arras Bitte beachten Sie die Hinweise auf der zweiten Seite Benannte Stelle Kennnummer 0036 Please note the remarks on the second page Notified Body No 0036 T V Industrie Service GmbH Tel 06 21 395 257 Mitglied der TUV SUD Gruppe Fax 06 21 395 495 CONFEDERATION EUROPEEN Abteilung Druckbeh lter www tuev sued de Dudenstra e 28 D 68167 Mannheim D ORGANISMES DE CONTROLE DGR Zertifikat2 ModulB Wirbelz hler doc DGR Zertifikat Modul B d
26. Lieferumfang m ssen den Anforderungen gem den Betriebsbedingungen Flanschart Druckstufe entsprechen Lange zu Schwingungen neigende Rohrleitungen sind vor und hinter dem Messrohr abzust tzen bzw zu fixieren Nach dem Einbau ist das System auf Dichtheit zu pr fen Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 7 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun SO e D N ri e I YR SS Bild 2 1 Isolierung bei heiBen Medien en een 3 3 1 Ein und Auslaufstrecken Die einwandfreie messtechnische Funktion setzt ein voll ausgebildetes turbulentes und st rungsfreies Geschwindigkeitsprofil im Einlauf des Z hlers voraus Die L ngen der Ein und Auslaufstrecken m ssen mindestens betragen Einlaufstrecke mindestens 10 x Nennweite Auslaufstrecke mindestens 5x Nennweite F r die h ufigsten Einbaust rungen sind die erforderlichen Mindest Einlaufstrecken in untenstehender Abbildung angegeben Einlauf Auslauf Einlauf Auslauf 2x90 Kr mmer in einer Ebene Reduzierung 2x90 Kr mmer in verschiedenen Ebenen 90 Kr mmer Bild 2 2 Ein und Auslaufstrecken Seite 8 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 3 3 1 1 Str mungssgleichrichter Durch den Einbau eines Str munggsgleichrichters kann der Einfluss von E
27. ass die Schutzart IP 67 gem IEC Publikation 529 gew hrleistet ist Die Angaben des Herstellers zur Best ndigkeit der messstoffber hrten Materialien sind zu beachten Das Geh use des Wirbelz hlers ist in den Potentialausgleich der Rohrleitung mit einzubeziehen Schroffe Temperaturwechsel des Elektronikgeh uses des Wirbelz hlers sind zu vermeiden 3 3 Montage des Messwertaufnehmers Rohrleitung von Fremdk rpern freimachen Leitung durchsp len dabei anstelle des Wirbelz hlers ein Passst ck einbauen Schutzkappen auf Ein und Ausgangsstutzen des Wirbelz hlers erst unmittelbar vor dem Einbau entfernen W hrend des Einbaus muss das Eindringen von Fremdk rpern verhindert werden Durchflussrichtung Pfeil auf dem Wirbelz hlergeh use beachten Mechanische Belastungen des Wirbelz hlergeh uses durch die Rohrleitungen sind nicht zul ssig Beim Einbau ist auf eine gute Zentrierung des Wirbelz hlergeh uses zu achten und darauf dass die Dichtungen nicht in den freien Rohrquerschnitt ragen Als Zentrierhilfe dienen die auf Wunsch zus tzlich mitgelieferten Zentrierh lsen bzw Zentrierringe Die Flachdichtungen kein Lieferumfang m ssen f r das Medium f r die max Temperatur und f r den max Druck geeignet sein empfohlen werden Kammprofildichtungen mit Auflage und Zentrierrand Der Innendurchmesser der Flachdichtung darf nicht kleiner sein als der Innendurchmesser des Wirbelz hlergeh uses Die Schraubbolzen kein
28. bei ca 80 m s f r Fl ssigkeiten bei ca 10 m s Bei Fl ssigkeiten muss au erdem die Kavitationsgrenze beachtet werden Bei Gasen mit einer Dichte lt 1 2kg m ergibt sich die untere messtechnische Grenze zu O O LI d Q untere Durchflussgrenze bei Luft in m h siehe Tabelle 1 bei Absatz 2 4 Die Linearit tsgrenze ist abh ngig von der Viskosit t und liegt bei einer Reynoldszahl von Re 20000 siehe 7 4 3 Sie ist nach folgender Formel zu berpr fen O 2 826 D Re v 7 4 6 Druckverlust Der Druckverlust errechnet sich nach folgender Formel 2 Q Ap 1400 p EZ mbar mit Pa Betriebsdichte kg m Qs Betriebsdurchfluss m h DN Z hlernennweite mm Dabei handelt es sich um einen berschl gigen Mittelwert Beispiel DN 100 Qs 230 m h ps 7 1 kg m Sattdampf bei 14 bar Ap 1400 x 7 1 x 230 100 5 25 mbar Anmerkung siehe dazu im Anhang Sattdampftabelle Naherungsgleichung zur Ermittlung der Betriebsdichte Gaskonstanten R Tabelle Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 43 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 7 4 7 Kavitation bei Fl ssigkeiten Bei der Fl ssigkeitsmessung muss das Auftreten von Kavitation im Z hler verhindert werden Hierzu muss bei der Auslegung darauf geachtet werden dass hinter dem Wirbelz hler der Dampfdruck der Fl ssigkeit nicht unterschritten wird
29. bereich innerhalb der Durchflussgrenzen frei zugeordnet werden Es sind 2 Analogbetriebsarten m glich 5 5 1 1 Ausgangssignal proportional Messbereichsendwert AmA Q 0 Mode 0 Ausgangssignal 20 A 0 Messbereich 0 Q min Q max Q Nom Kanal 7 Kanal 6 Unterhalb von Qmin Kanal 7 Schleichmengenunterdr ckung 5 5 1 2 Ausgangssignal proportional Messspanne 4 mA Q min Mode 3 Ausgangssignal 20 4 0 Messbereich 0 Q min Q max Q Nom Kanal 7 Kanal 6 Die Einstellung erfolgt in Kanal 16 Mode AI Betriebsart 4 mA Q 0 5 5 1 3 D mpfung des Ausgangsstromes Kanal 14 Im Kanal 14 wird der D mpfungsgrad eingestellt Der Einstellbereich liegt zwischen 1 keine D mpfung und 200 gro e D mpfung Zeitkonstante 200 s Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 31 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 5 5 1 4 Stromsimulation Kanal 15 Mit der Stromsimulation k nnen verschiedene Ausgangsstr me zwischen gt 4 und 22 m eingestellt werden Vorgehensweise 1 Stromsimulation mit Funktionsschalter A 5 Eingabe 1 einschalten 2 Gew nschten Ausgangsstrom im Kanal 15 einstellen Eingabe in mA 3 Stromsimulation mit Funktionsschalter A 5 Eingabe 0 ausschalten 5 6 1 Impulsbetrieb Z hlerbetrieb 5 6 1 1 Zweileiter Stromimpulse Kanal 16 Zur Volumenz hlung bei Anschluss in Zweileiter Technik kann auf Impulsbetrieb umgeschaltet werden Al
30. der nicht bestimmungsgem en Einsatz k nnen Gefahrensituationen entstehen Achten Sie deshalb auf die in der Bedienungsanweisung angegebenen Warnungen 1 3 Betriebssicherheit Der Wirbelz hler VTX 2 erf llt folgende Sicherheitskriterien e Sicherheitsanforderungen nach EN 61010 e Anforderungen EMV nach DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 e NAMUR Empfehlung NE 21 e Geh useschutzart IP 67 nach EN 60529 Bei einem Stromausfall bleiben die Parametrierungsdaten im EEPROM gespeichert 1 4 Personal f r Montage Inbetriebnahme und Bedienung e Nur ausgebildetes Fachpersonal das vom Anlagenbetreiber autorisiert wurde darf Montage elektrische Installationen Inbetriebnahme Wartungsarbeiten und Bedienung durchf hren Sie m ssen die Bedienungsanweisung gelesen und verstanden haben und deren Anweisung unbedingt befolgen e Bei aggressiven Medien ist die Materialbest ndigkeit aller mediumsber hrten Teile Dichtungen Sensor Aufnehmergeh use usw zu kl ren e Grunds tzlich sind die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen und Vorschriften zu beachten 1 4 1 Werkseinstellung Die Z hler werden vom Werk auf die im Auftrag genannten Betriebsbedingungen eingestellt Die eingestellten Werte sind aus dem beigef gten Konfigurationsdatenblatt zu ersehen Bei nderung der Werkseinstellung ist Kapitel 5 Konfiguration und Bedienung zu beachten Seite 4 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtech
31. der ver ndert werden Prozessdaten Process data Messbereichsgrenzen Sensor Range Obere Sensorgrenze USL Diese Sensorgrenze ist im VTX 2 f r jeden Z hlertyp ab Werk fest einprogrammiert F r diese Messgrenzen wird der VTX 2 konfiguriert Untere Sensorgrenze LSL Diese Sensorgrenze ist im VTX 2 f r jeden Z hlertyp ab Werk fest einprogrammiert F r diese Messgrenzen wird der VTX 2 konfiguriert Unterhalb dieser Grenze ist die Fehlerkurve nicht mehr definiert Minimale Messspanne Min span Der Bereich des Messausgangs kann innerhalb des Messbereiches frei festgelegt werden Die minimale Messspanne darf jedoch nicht unterschritten werden da dies zu Spr ngen im Ausgangs strom f hren kann Messbereichs Endwert URV Das Bereichsende legt den Kennlinienwert f r den 20mA Punkt fest Messbereichs Anfang LRV Der Bereichsanfang legt den Kennlinienwert f r den 4mA Punkt fest entspricht der Schleichmenge Verst rker Begrenzung Ampl limiter Mit dieser Einstellung wird die Empfindlichkeit des Endverst rkers begrenzt D mpfung Damp Die D mpfung wirkt auf den Ausgangsstrom und auf die Durchflussanzeige Dieser Wert kann von 1 bis 200s eingestellt werden Die Aufl sung betr gt ca 1s Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 19 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung Standardeinheit Unit Diese Einheit definiert den Wert der Durchflussa
32. ebsdaten sind einzuhalten Die Angaben in der Auftragsbest tigung und dem Ausf hrungsblatt sind zu beachten Der Einsatz unter anderen Betriebsdaten ist nur nach R ckfrage unter Angabe der Fabriknummer zul ssig Der Wirbelz hler kann in horizontale oder vertikale Rohrleitungen eingebaut werden Die zul ssige Umgebungstemperatur Lufttemperatur neben dem Z hlergeh use darf nicht berschritten werden Bei hohen Messstofftemperaturen und horizontaler Einbaulage wird empfohlen das Distanzrohr mit dem Elektronikgeh use seitlich oder unterhalb der Rohrleitung anzuordnen Bei Dampf muss die Elektronik des Wirbelz hlers nach oben stehen vorausgesetzt der Z hler wird in der horizontalen Rohrleitung eingebaut Noch besser als der senkrechte Einbau ist der Einbau ca 30 bis 45 C schr g zur Senkrechten Bei Flanschausf hrungen sollte dies bereits bei der Flansch Anordnung in der Rohrleitung ber cksichtigt werden Wird die Rohrleitung mit dem Wirbelz hler in eine W rmeisolation eingebunden so ist darauf zu achten dass die Elektronik frei bleibt und das Distanzrohr mindestens zur H lfte aus der Isolation herausragt siehe Bild 2 1 3 2 Einbauhinweise Warnung Vor der Montage und Inbetriebnahme ist die Betriebsanweisung und die Konformit tsbescheinigung zu lesen und zu beachten Vor Montage Demontage des Ger tes muss das System drucklos und ausgek hlt sein Der Einbau des Wirbelz hlers in die Rohrleitung hat so zu erfolgen d
33. einer Anfrage an den Slave schicken muss Der geschriebene Wert gibt an wie viele Pr ambeln der VTX 2 an den Master schicken soll Ger testatus Device status e Daten nderungsflag zur cksetzen Reset changed flag Das Daten nderunggsflag zeigt an dass Daten im Ger t ver ndert wurden Funktionsschalter Funktion switch e Schalter A B C und D Switch A B C and D Die Funktionsschalter werden in hexadezimaler Form angezeigt Messwert Measurement values e Pegel rechter Sensor Pegel RQ Snsr right ASR Dieser Messwert zeigt den Betriebszustand des Sensors an Die Amplituden des Sensors links und rechts m ssen beide gleich gro sein e Pegel linker Sensor Pegel LQ Snsr left ASL Dieser Messwert zeigt den Betriebszustand des Sensors an Die Amplituden des Sensors links und rechts m ssen beide gleich gro sein e Pegel Zwischenfilter PZF2 Pre filter AVF Dieser Messwert zeigt den Betriebszustand des Filterverst rker an Die Amplituden der Filter m ssen in den Grenzen der Schaltspannungen liegen Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 17 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung e Endfilter PEF End filter AEF Dieser Messwert zeigt den Betriebszustand des Filterverst rker an Die Amplituden der Filter m ssen in den Grenzen der Schaltspannungen liegen e Wirbelfrequenz Vortexfreg Anzeige der momentanen Wirbelabl sungen des Sens
34. ellt Beispiel 1 Umrechnung Normvolumendurchfluss f r die Einheit m h Durchflussfaktor Fo ES DN pP a Betriebsdichte z B p g 7 00 kg m P ni Normdichte z B p n 1 28 kg m FD 299 5 4689 1 28 Beispiel 2 Umrechnung Normvolumendurchfluss f r die Einheit yard d f r p s p n 6 0000 Durchflussfaktor D X DN y x Umrechnungsfaktor f r Volumeneinheit z B 1 m 1 30795 yard d h x 1 30795 y Umrechnungsfaktor f r Zeiteinheit z B 1h 1 24d d h y 1 24 damit wird der Durchflussfaktor 1 30795 Fo 6 188 34 1 24 Seite 36 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 8 2 2 Volumenfaktor Kanal 30 Im Kanal 30 werden die Umrechnungsfaktoren f r die Volumenz hlung eingestellt Beispiel 1 Umrechnung auf Normvolumen f r die Einheit m Volumenfaktor _ 7 00 128 Fv 5 4689 Beispiel 2 Umrechnung auf Normvolumen f r die Einheit yard f r z B pg pn 6 000 Volumenfaktor Ben DN Fy 6x1 30795 7 8477 x Umrechnungsfaktor f r Volumeneinheit z B 1 m 1 30795 yard d h x 1 30795 5 8 2 3 Impulsverh ltnisfaktor Kanal 31 Mit dem in Kanal 31 einstellbaren Faktor F kann die Wertigkeit zwischen Z hlwerksfortschritt Display W zan und Impulsausgang NAMUR und Strompulse Wu unterschiedlich eingestellt werden In der Standardeinstel
35. er Effekt ist seit langem als K rm nsche Wirbelstra e bekannt Die Frequenz der Wirbelabl sung ist proportional zur Str mungsgeschwindigkeit Beim Wirbel Vortex Z hler der Baureihe VTX 2 wird ein trapezf rmiger Wirbelk rper verwendet der sowohl bei fl ssigen als auch gas und dampff rmigen Medien eine pr zise Wirbelabl sung mit hoher Reproduzierbarkeit gew hrleistet Durch eine entsprechende Dimensionierung des Wirbelk rpers und die definierte Abl sekante wird eine gute Linearit t der Fehlerkurve erreicht Die sich am Wirbelk rper wechselseitig abl senden Wirbel erzeugen lokale Geschwindigkeits und Druck nderungen welche von einem Sensor mit piezoelektrischem Abgriff erfasst und in der folgenden Elektronik mit autoadaptiver mikroprozessorgesteuerter Filterung in normierte Signale Z hlimpulse umgewandelt werden Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 5 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun 1 Messrohr 2 St rk rper 3 str mendes Medium 4 Wirbelstra e Bild 1 Prinzip K rm nsche Wirbelstra e 2 2 Systemaufbau Der Wirbelz hler besteht im Prinzip aus folgenden 3 Komponenten e Dem Messrohr mit dem Wirbelk rper zur Erzeugung der K rm nsche Wirbelstra e e Dem Sensor zur Erfassung der Wirbeldruckschwankungen e Der Auswerteelektronik Mit der Auswerteelektronik werden die Z hlerimpulse aufbereitet und ausgewertet Das Ger t
36. er k rzeren Geh useseite Zum Betreiben des VTX 2 gen gt eine Zweidrahtverbindung Klemmen 1 2 Dieser 2 Leiter Anschlu erf llt drei Funktionen e bertragung des Analogsignals 4 20mA entsprechend dem Durchfluss und den eingestellten Messbereichsgrenzen e Bereitstellung der Hilfsenergie f r die Versorgung des VTX2 e bertragung des digitalen HART Kommunikationssignals Zus tzlich stehen 2 Anschl sse Klemmen 3 4 f r den Impulsausgang nach NAMUR zur Verf gung Zu Servicezwecken befinden sich auf der Anschlussplatine drei Testpunkte TP siehe unten l Anschluss an TP 1 2 Spannungsmessung 40 200mV entspricht 4 20mA zur Uberpr fung des Analogsignals ll Anschluss an TP 2 3 Kommunikation ber HART Handterminal oder HART Interface EX Schutzbestimmungen beachten Wirbelz hler VTX S Lmin b 20mA u 2500 Transmitter speiseger t E 1 EHE H Zur HART Kommunikation ist N Impulsausgang eine minimale B rde von 2500 Namur HART H d e unskaliert max 5000 Hz Interface erforderlich skaliert max 18 Hz Test Strom schleife HART Communicator Bild 5 zeigt die Anschlussm glichkeiten 4 1 Anschluss des VTX 2 Energieversorgung Die Versorgungsspannung liegt im Bereich 14 30 V DC und darf 30 V DC nicht bersteigen Kabelverschraubung M20 x 1 5 Der Anschluss muss wie folgt nach der EN 60079 1 1 8 7 2 oder 8 7 3 Kabeldurchmesser 6 bis 12 mm ausgef hrt werden
37. et werden Am Technologiepark 1 45307 Essen Telefon 0201 172 1416 Telefax 0201 172 1716 A DMT 15 3 2 2 Leiter Signalstromkreis NAMUR Impulse Frequenzsignalausgang gem NAMUR Protokoll galvanisch vom 2 Leiter Speise und Signalstromkreis getrennt Klemmen 3 4 Spannung U DC 20 V Stromst rke I 50 mA Leistung P 160 mW innere wirksame Kapazit t C lt 11 nF innere wirksame Induktivit t L lt 4 H 15 3 3 zul ssiger Umgebungstemperaturbereich f r das Elektronikgeh use 40 C lt Ta lt 70 C zul ssiger Mediumtemperaturbereich f r die Messkammer 40 C lt Ta lt 450 C 15 3 3 1 Die Zuordnung zwischen Temperaturklasse Medium und Umgebungstemperaturbereich bei Verwendung des Wirbelz hlers in explosionsgef hrdeten Bereichen die Betriebsmittel der Ka tegorie 2 erfordern ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse Mediumtemperatur Umgebungs temperaturbereich Elektronikgeh use bis 100 C 40 C lt Ta lt 70 C bis 85 C 40 C lt Ta lt 70 C 15 3 3 2 Die Zuordnung zwischen Temperaturklasse Medium und Umgebungstemperaturbereich bei Verwendung des Wirbelz hlers in explosionsgef hrdeten Bereichen die Betriebsmittel der Ka tegorie 1 2 erfordern ist der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse Mediumtemperatur Umgebungs temperaturbereich Elektronikgeh use 20 C bis 60 C 40 C lt Ta lt 70 C 20
38. eten Berech 11 4 2 2 Anwendungen im nicht gef hrdeten Bereich en nnnnnnnnennnnnnnnne nennen 13 4 2 3 Anwendungen im explosiongef hrdeten Bereich mit zus tzlichem NAMUR Ausgang 14 13 e 14 4 4 Sicherheitstechnische maximale elektrische Daten nach der Konformit tsbescheinigung 15 A EE 15 5 Konfigurallony Bedienung it n a a 16 AENA ee 16 A ee ne ee re ee 16 E Rand Kn EE 16 53 We Ee Ee Le Ns A A A ee sa 17 EES 23 5 4 Konfiguration ber die Tasten der Bedieneinheit Tastenbedienung occcccnccccccncnnccnnonncnnonononncnnnnnnnns 25 E DER Bedienung aaa Es ee eek 25 92 2 VOR OF ANZE Sii A AN 26 9 4 3 ZUGEIN SEDENEN OPA Nm a es 26 AA BOSA A A 27 9 4 4 Kanal bersicht nassen Eee 29 Kanalbelegungstabele mes A A a ias 29 FUNKIONSSCHANE ra AA AT 30 5 5 F UnklionsbesehreibUnd ias os 31 9 9 1 Analogbetrieb Kanal Tucu do beds 31 5 5 1 1 Ausgangssignal proportional Messbereichsendwert ooconccccooccncoconcncoconcnncncnaconcnnanoncnnanennnnnnoos 31 5 5 1 2 Ausgangssignal proportional Messspanne ruuss00000s0nennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennennennnennnnnennnne nn 31 5 5 1 3 D mpfung des Ausgangsstromes Kanal 14 31 5 59 14 Sl omsimulal on Kanals user 32 5 6 1 Imp lsbetnieb Z ahlerbetrieb az nee aa 32 5 6 1 1 Zweileiter Stromimpulse Kanal 16 32 5 6 1 2 Zweileiter Stromimpulsausgang mit HART Funktion cccccccocccnnccccconncnnnoconononnnonononononononncnnnoos 32 ER NAMUR
39. f r die Standardkonfiguration immer eingeschaltet In besonderen F llen kann eine spezielle Einstellung notwendig sein Sondereinstellungen special config Automatische Nachf hrungen Autom guidance e Verst rkerstufe obere und untere Filtergrenzen Ampl level U flit limit L flt limit Diese drei Schalter bleiben f r die Standardkonfiguration immer eingeschaltet In besonderen F llen kann eine spezielle Einstellung notwendig sein e Messbereich ffnen open meas rnge Mit diesem Schalter wird der Messbereich in seinen Grenzen erweitert e Grenzen ffnen Open limit Mit diesem Schalter werden die Eingabegrenzen f r den oberen und unteren Messbereich aufgehoben e Filterbandbreite ffnen Open flt band Mit diesem Schalter wird die Filtercharakteristik des Verst rkers vergr ert e Verstarkercharakter Open char Mit diesem Schalter wird die Verst rkercharakteristik ver ndert e Batchbetrieb Batch mode Diese Funktion ist f r k nftige Anwendung reserviert und noch nicht verf gbar e Schnellstart Quickstart Diese Funktion ist f r k nftige Anwendung reserviert und noch nicht verf gbar e Schleichmengenunterdr ckung Lo flo cutoff Mit diesem Schalter k nnen zu Pr fzwecken auch Durchfl sse unterhalb Qmin angezeigt werden e Analogpuls bei HART HART a puls Wenn die Stromschleife als Impulsausgang benutzt wird kann keine sichere HART Kommunikation mehr durchgef hrt werden Mit diesem Schalte
40. ge Messbereichsanfang Messbereichsende Kommunik Status Ger te Status Funktionsschalter Elektronik Daten LCD Test Ger t r cksetzen Firmware Version Ger teinformationen Grundeinstellungen Aufnehmerdaten Messstoffdaten Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Messtechnik GmbH Z hlwerk r cksetzen Ger teadresse Anzahl Pr ambel Daten nderung r cksetzen Vortexfrequenz max PWM min PWM Quarzfrequenz Modelcode Ger te Identifikation universal standard Software Hardware Impfl Imp m Fl ssigkeit Gas Dampf Betriebsdichte Anderungen unter Vorbehalt Seite 23 von 50 Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung Fortsetzung Grundeinstellungen Spezialeinstellungen Seite 24 von 50 Prozessdaten Betriebsarten Spezialeinheiten Auto Selbstadaption Sondereinstellungen Elektronikabgleich Elektronik Parameter Messbereichsgrenzen Verst rker Begrenzung D mpfung Standardeinheiten Impulswertigkeit Stromausgang 4 20mA Namur Ausgang Pulsbreite Simulation Durchflu faktor Volumenfaktor Impulsverh ltnisfaktor berechnen Al Filter berechnen B1 Verst rkerst konfig D4 Autom Nachf hrung Messbereich ffnen B3 Grenzen ffnen CA Filterbandbr ffnen C1 Verst rkercharakter C2 Batchbetrieb c3 Schnellstart B5 Schleichm unterdr D2 Analogpuls bei HART CS Digitalpuls bei HART D3 Stromausgang kalibr Quarzfrequenz
41. gsanleitung 7 4 Prozessbedingungen 7 4 1 Messstofftemperatur 40 C bis 260 C Standard bis 450 C Sonderausf hrung Die Temperaturklassen der Betriebsmittel der Kategorie Il sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse Mediumtemperatur Umgebungstemperaturbereich Elektronikgeh use bis 450 C 40 C lt Ta lt 60 C bis 100 C 40 C lt Ta lt 60 C bis 85 C 40 C lt Ta lt 60 C Die Temperaturklassen der Betriebsmittel der Kategorie I II sind der folgenden Tabelle zu entnehmen Temperaturklasse Mediumtemperatur Umgebungstemperaturbereich Elektronikgeh use 20 C bis 60 C 40 C lt Ta lt 60 C T6 20 C bis 60 C 40 C lt Ta lt 60 C Der Prozessdruck der Medien muss bei Betriebsmitteln der Kategorie zwischen 0 8 bar und 1 1 bar liegen 7 4 2 Aggregatzustand Fl ssigkeiten Gase und D mpfe 7 4 3 Viskosit t Die Viskosit t begrenzt den linearen Messbereich f r den die Fehlergrenzen Messabweichung gelten Linearit tsgrenze Q 2 826 D Rev D Innendurchmesser mm Re Reynoldszahl Grenzwert v kinematische Viskosit t m s Seite 42 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 7 4 4 Messstoffdruckgrenze Abh ngig von der Ger teausf hrung 7 4 5 Durchflussgrenze Die maximale Str mungsgeschwindigkeit liegt f r Gas und Dampf
42. h Bet tigen der Programmier Taste wird der Kanalinhalt zum Andern freigegeben Der Eingabe Cursor erscheint N N Beispiel Ist der Kanal 11 angew hlt Nennweite so Display i 5 U 5 U erscheint an der Pos 2 der Eingabe Cursor Ba 7 6 5 4 3 2 1 0 Position Komma Setzung Ist der gew nschte Kanal angew hlt und die Programmier Taste bet tigt so da der Eingabe Cursor zu sehen ist kann nun ein Komma an der jeweiligen Position des Eingabestelle gesetzt werden Ein erneutes Bet tigen der Programmer Taste l scht das Komma wieder 0 6 1 O O 0 O Beispiel Hier wird im Kanal 6 an der Pos Display 4 ein Dezimalpunkt gesetzt w Position 7 6 5 4 3 2 1 0 F r folgende Kan le ist eine Eingabe mit Flie komma Werten vorgesehen max Durchfluss KanalNr 6 min Durchfluss KanalNr 7 K Faktor KanalNr 8 Impulswertfaktor KanalNr 9 Betriebsdichte Kanal Nr 13 Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 27 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung Enter Taste J Zur Weiterschaltung der Eingabeposition der Eingabe Cursor wandert von links nach rechts und bernahme des aktuellen Wertes Cursor verschwindet aus der Anzeige Des weiteren kann mit der Enter Taste die Status Informationen im Kanal 17 zur ckgesetzt werden Beispiel 06 10000 Vz Um den Kanal 6 zu aktivieren muss die Enter pr E Taste 4 mal gedr ckt werden so dass sich der E
43. inbaust rungen bzw die L nge der erforderlichen Einlaufstrecke verringert werden Bei hohen Anspr chen an die Messgenauigkeit muss der Str mungsgleichrichter bei der Kalibrierung ber cksichtigt werden 3 3 2 1 Druck und Temperaturkompensation Werden Druck und Temperaturmessstellen vorgesehen so sind diese in der Auslaufstrecke hinter dem Z hlergeh use im Abstand von 3 x Nennweite f r den Druck und 5 x Nennweite f r die Temperatur anzubringen 3 4 Elektronikgeh use drehen Vorortanzeige drehen Am bergang vom Messwertumformergeh use und Distanzrohr ist der Gewindestift mit Innensechskant SW2 zu l sen Danach kann das Geh use in die gew nschte Lage gedreht werden anschlie end wird die Schraube wieder arretiert Gewindestift Bild 3 Elektronikgeh use drehen Schraube M3 Bild 4 Vorortanzeige Display drehen Die Vorortanzeige kann in 90 Stufen gedreht werden Hierzu 1 Zifferblatt abschrauben 2 Schrauben M3 l sen 2 Die 2 Sechskants ulchen SW5 herausdrehen 3 Die Bedieneinheit mit Display kann nun vorsichtig aus der Steckverbindung gel st werden und wieder in der gew nschten 90 Position aufgesteckt werden 4 Sechskants ulchen und Zifferblatt wieder montieren Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 9 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 4 Elektrischer Anschluss Die elektrischen Anschl sse befinden sich hinter dem Deckel d
44. ined Vidang completement ja yes oui nein no non Sp lung mit drained with liquide de ringage Restverschmutzung rest of medium impuret s restantes ja yes oui nein no non SCHUTZMASSNAHMEN PROTECTION MEASURES MESURES DE PROTECTION SchutzmaBnahmen protection measures mesures de protection ja yes oui C nein no non Handschuhe gloves gants Schutzanzug protection suit tenue de s curit Gestellbrille eye glasses lunettes Korbbrille und Gesichtsschutz Glasses with face protection Lunettes avec protection du visage Atemschutz respirator appareil respiratoire Mit Absaugungsarbeiten extractor cowl travailler sous hotte aspirante Besondere Schutzma nahmen special protection mesures de protection Particulieres Bite angeben please state a pr ciser Beauftragter Mandatory Mandataire Name in Druckbuchstaben name in printed letters nom en lettres capitales Ort und Datum place and date lieu et date Unterschrift signature signature Bopp 4 Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 49 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 11 Bescheinigungen 11 1 EG Baumusterpr fbescheinigung
45. ingabe Cursor von der Pos 4 nach rechts bewegt Ein erneutes Dr cken der Enter Taste bewirkt dass der Eingabe Cursor nach rechts aus der Anzeige geshiftet wird und der Kanal 6 mit dem aktuellen Inhalt 1 0000 aktiviert ist Position Seite 28 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 4 4 Kanal bersicht Kanalbelegungstabelle Funktion Standard Eingabe Ebene Reihenfolge Stellen Wert Einheit Tastenbedienung a o p Summen Z iiwerk 8 y mr A 5 Durchfluss J 8 Q mnh gt D 3 Prozentanzeige 4 Qmx gt 5 Stromanzeige J Aa m II Wirbelfrequenz 8 f Hz II R cksetz Z hlwerk_____ 8 VI m ______ Stromausgang Endwert 5 Om mmn 1 Stromausgang Anfangswert 5 Qmin mmh LI kan LS TK mtoimmmt 1 Impulswertfaktor J 3 II Ir 1 Einheit BEE TEE EN OS mem Nennweite La DN mm 3 1 Fluid 1 Fl ssig Gas Dampf O 1 1 min Betriebsdichte 5 p om 2 1 D mpfung Strom________ 3 3 J s II Stroms mlaion 3 40 _ m 1 2 Leiter Stromschleife 1 Analog Impulse IL 1 Statusinformation SI og TI Funktionsschaltera_____ 7 0001110 f o Funktionsschalterb_______ 7 0010010 LI Funktionsschaltere 7 0000000 1 _Funktionsschalterd 7 0141100 _______ 4 Kapazit t LI 005 TI d
46. instellung erfolgt in drei Klassen Einstellung E KE E Fl ssigkeit 5 12 1 Dichte Kanal 13 Hier muss die minimale Betriebsdichte des Mediums eingegeben werden Neben der Wirkung auf die automatische Verst rker und Filtereinstellung wird mit dieser Dichte auch auf die gegebenenfalls gew hlte Standard Masseneinheit umgerechnet Die Betriebsdichte muss immer in der Einheit kg m eingegeben werden Seite 38 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 13 1 Begrenzung der Verstarkerstufe Kanal 22 Das Ger t ist vom Werk aus f r die vorgesehenen Betriebsbedingungen optimal eingestellt Infolge periodischer Pulsationen oder Vibrationen der Rohrleitung unter speziellen Betriebsbedingungen k nnen jedoch St rsignale erzeugt werden die bei Durchfluss Null zu einer Durchflussanzeige f hren Mit der Einstellung in Kanal 22 wird die Verst rkung in w hlbaren Stufen begrenzt Damit kann eine Anpassung an die jeweiligen Betriebsbedingungen vorgenommen werden Eine kleinere Verst rkerstufe bedeutet niedrigere Verst rkung Dadurch wird die Empfindlichkeit gegen St reinfl sse bei Durchfluss Null vermindert Sue fo ji e 3 la 3 ha de de Verst rkerfaktor J1 l2 ji Te Ia 64 Achtung Eine zu kleine Stufe kann zur Messbereichseinschr nkung bei kleinen Durchfl ssen f hren Im Betrieb wird die momentane Verst rkerstufe angezeigt nicht der
47. k GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun 4 2 3 Anwendungen im explosiongef hrdeten Bereich mit zus tzlichem NAMUR Ausgang Ex Bereich Ex frei Schirm in Kabelver VTX schraubung auflegen E SCH 0 24V Impuls 4 9 o Puls NAMUR 3 0 HO O S 3 Trennschaltverst rker 4 20mA J o z B P F KFD2 SOT Ex2 1 7 Ir Anschlu entsprechend Au enerder obigen Bildern 4 3 B rde F r die zul ssige B rde sind mehrere Parameter zu ber cksichtigen Um eine sichere HART Kommunikation zu gew hrleisten sind die Grenzen f r die minimale B rde mit D gt 250 Q einzuhalten Maximale B rde Die maximale B rde ist von der Versorgungsspannung abh ngig Es ergeben sich folgende Zusammen h nge Maximale B rde LEE 800 E lt 600 O gt 400 M R min f r HART 200 Kommunikation 14 16 18 20 22 24 26 28 30 Versorgungsspannung V Bild 6 B rde F r Us lt 15 2V R Us 14V 0 004A F r Us gt 15 2V R Us 8 5V 0 022A Die Widerstandswerte sind in Q angegeben Seite 14 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 4 4 Sicherheitstechnische maximale elektrische Daten nach der Konformitatsbescheinigung 2 Leiter Speise und Signalstromkreis
48. l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 8 Konfigurationsdatenblatt VTX 2 Exi Einstellung Kude S Auftragsnummer o SerienNr 0 L Nr Messstellen Nr Typ Modelcode m3 h gt Nemmdruek S Messbereichsendwert Qe ll m h 7 Messbereichsanfangswert Qmin 5 m3 h bis DN 80 ab DN 100 Impulswertfaktor Z Impulswertigkeit timpa 4 Z hlfortschritt ee EE PA Einheiten EEE Tee CE PETER DE Be EE Bene Pms o o i oko Betriebsdichte Pmin kg m CR 200 E SSES ER E E Ce Ke NAMUR Impulsausgang O 1 O 2 gie Wirbelfrequenz skalierte Pulse o 2 EX EE a TRA 45ms 11Hz 28ms 1 di ll ESerienNr Datum_ Bopp 4 Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 45 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 9 N herungsgleichung zur Ermittlung der Dichte von Gas und berhitztem Dampf p p R x T kg m mit p Betriebsdichte kg m p Betriebsdruck abs N m bzw Pa R spezifische Gaskonstante Nm kgK T Betriebstemperatur K Beispiel Medium Luft 5 bar t 20 C p 5 x 10 260 x 293 15 p 6 56 kg m Spezifische Gaskonstante R Ra Acetylen C AE Ammoniak NH3 _488 Kohlenoxid CO 297 Jupe Cero Sauerstoff O 260 Stickstoff N 9 Wasserdampf LO 462 Tabelle 12 Spezifische Gaskonstanten einiger Gase Seite 46 von 50 Ande
49. lung steht der Faktor auf 1 d h die Wertigkeiten von Z hlwerksfortschritt und Pulsausgang sind gleich W buis F e Wzan Beispiel F 10 bewirkt eine bersetzung des skalierten Pulsausganges auf das 10 fache des Z hl werksfortschrittes d h der Pulsausgang ist 10 x schneller Achtung Grenzwert f r die max zul ssige Frequenz des Impulsausganges siehe Tabelle 4 4 beachten F 0 1 bewirkt eine Untersetzung des skalierten Pulsausganges auf 1 10 des Z hlwerkfort schrittes d h der Pulsausgang ist 10 x langsamer Der Wertebereich f r diesen Faktor liegt bei 0 0001 lt Faktor lt 99999 Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 37 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 5 9 1 K Faktor Kanal 8 Der K Faktor ist eine Ger tekonstante die durch Werkskalibrierung f r jedes Ger t ermittelt wird Die Eingabe erfolgt bei DN 15 bis DN 80 in Imp 8 bei DN 100 bis DN 250 in Imp m In der Messbereichstabelle sind die Mittelwerte f r die einzelnen Nennweiten aufgelistet 5 10 1 Nennweite Kanal 11 Bei Austausch der Elektronik muss die Nennweite eingestellt werden DN DIN 15 25 40 5o 80 100 150 200 250 za weh A 1z 2 3 Se Br 07 5 11 1 Medium Kanal 12 Das Medium bestimmt die Grenzwerte des Messbereiches siehe Messbereichstabelle sowie die automatischen Verst rker und Filtereinstellungen der Elektronik Die E
50. n P Taste Programmier Taste A Taste Plus Taste V Taste Minus Taste yl Taste Enter Taste Bedientasten Programmiermode einschalten Komma setzen inkrementieren dekrementieren n chste Ziffer ausw hlen Wert bernehmen LC Display Bild 7 Bedieneinheit Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Messtechnik GmbH Cursor Anderungen unter Vorbehalt Seite 25 von 50 Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung 5 4 2 Vor Ort Anzeige Auf dem Display k nnen alle Variablen und Einstellparameter angezeigt werden Die Prozessvariablen werden durch die Cursor Position gekennzeichnet die Parameter und Servicemesswerte durch eine 2 stellige Kanalnummer Im Betriebsmodus werden im Wechsel Rollmode der Durchfluss und der Z hlwerksstand angezeigt Durch bet tigen der Plus oder Minus Taste kann die Anzeige auf den gew nschten Kanal umgeschaltet werden Der angew hlte Kanal wechselt nach ca 5min automatisch wieder in den Rollmode bei dem Z hlwerk und Durchfluss im Wechsel angezeigt werden Eine 3 Sekunden lange Bet tigung der Plus Taste bewirkt eine sofortige R ckkehr in den Rollmode 5 4 3 Zugriffsebenen Bei der Bedienung ber die Tasten sind 3 Zugriffsebenen zu unterscheiden In Kanal a an der Stelle O kann die gew nschte Zugriffsebene freigeschaltet werden siehe auch Tabelle Funktionsschalter e Anzeigeebene Bet
51. nik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 1 5 Reparaturen Gefahrenstoffe Folgende Ma nahmen m ssen ergriffen werden bevor Sie den Wirbelz hler zur Reparatur an Bopp amp Reuther Messtechnik senden e Legen Sie dem Ger t in jedem Fall eine Notiz mit der Beschreibung des Fehlers der Anwendung sowie den chemisch physikalischen Eigenschaften des Messmediums bei Formular siehe 14 2 e Entfernen Sie alle anhaftenden Mediumsreste Beachten Sie dabei besonders Dichtungsnuten und Ritzen in denen Mediumsreste haften k nnen Dies ist besonders wichtig wenn das Medium gesundheitsgef hrdend ist z B tzend giftig krebserregend radioaktiv usw e Wir m ssen Sie bitten von einer R cksendung abzusehen wenn es Ihnen nicht mit letzter Sicherheit m glich ist gesundheitsgef hrdende Stoffe vollst ndig zu entfernen Kosten die aufgrund mangelhafter Reinigung des Ger tes f r eine eventuelle Entsorgung oder Personensch den Ver tzungen usw entstehen werden dem Betreiber in Rechnung gestellt Bei St rungen am Wirbelz hler wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Service Werkstatt Karlskron Am Neuen Rheinhafen 4 M nchener Str 23 D 67346 Speyer 85123 Karlskron Telefon 49 6232 657 402 Gewerbegebiet Brautlach an der B 13 Telefax 49 6232 657 561 Telefon 49 8450 928330 Fax 49 8450 928332 Mobile 49 172 638 502
52. nzeige sowie den Endwert des Stromausgangs Die Einheit kann aus einer vordefinierten Liste ausgew hlt werden Die Volumeneinheit f r die Z hlwerke wird von der Volumeneinheit des Durchflusses abgeleitet Ist die gew nscht Einheit nicht in der Liste verf gbar kann auf Benutzereinheit eingestellt werden siehe Spezialeinheiten Impulswertfaktor Puls mode factor Die Impulswertigkeit kann zwischen Imp f und Imp m gew hlt werden Betriebsarten Operation modes Stromschleife 4 20 mA Analog output mode Die Betriebsart kann zwischen zwei analogen und zwei digitalen Ausg ngen gew hlt werden analoger Ausgang 4 mA entspricht dem Durchfluss Q 0 4 mA entspricht dem Durchfluss Q Qmin digitaler Ausgang Wirbelpulse skalierte Pulse Beim digitalen Ausgang wird der Strom zwischen 4 und 20 mA geschaltet F r die HART Kommunikation muss der Strompuls abgeschaltet werden siehe Sondereinstellungen Digitalpuls Namurausgang Namur output F r den Namurausgang k nnen die Wirbelpulse oder die skalierten Pulse gew hlt werden Dieser Ausgang kann einzeln ausgeschaltet werden Pulsbreite Puls width Die Pulsbreite der skalierten Impulse kann aus vier Zeitkonstanten ausgew hlt werden Simulation Simulation Pulssimulation Puls simulation Bei der Pulssimulation k nnen zum Testen der Leitung verschiedene feste Frequenzen erzeugt werden Eine weitere Simulation ist die Erzeugung einer Frequenz die der doppelten einge
53. ors pro Sekunde Elektronikdaten Electr data e Min PWM Min PWM Diese Werte zeigen die Kalibrierung des PWM Analogausgangs an e Max PWM Max PWM Diese Werte zeigen die Kalibrierung des PWM Analogausgangs an e Quarzfrequenz Quarz freq Die kalibrierte Systemfrequenz kann gelesen werden e Ausganggsfilter fo U outp flit Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter des Ausgangsfilters e Ausgangsfilter fu L outp flt Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter des Ausgangsfilters e Verst rkerstufen konfigurieren Ampl gain Vorgabe der Anzahl der Verst rkerstufen f r die Selbstadaption e LCD Test Perform LCD Test Mit diesem Kommando wird der LCD Test des VTX 2 ausgel st e Ger t r cksetzen Master reset Das Ger t kann mit diesem Kommando in einen definierten Betriebszustand wie nach dem Anlegen der Versorgungsspannung versetzt werden e Firmware Version Firmware Version Die Firmware Version wird mit der Woche und dem Jahr des Erstelldatums angezeigt Grundeinstellungen Basic Setup Ger teinformationen Device information e Modelcode Modelcode Der Modelcode des Ger tes wird angezeigt e Ger te Identifikation Dev id Die Seriennummer der Elektronik wird angezeigt e Ger tetyp Model Der Ger tetyp wird angezeigt e Sensortyp Line of products Der Wert wird immer mit O Tandemsensor angezeigt e Herstellercode Manufacturer Der Herstellername wird angezeigt e
54. ot BOPP 6 REUTHER gt MESSTECHNIK A EG Konformit tserkl rung EC Conformity declaration Declaration de conformite CE Hiermit erkl ren wir Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER dass die nachfolgend bezeichnete Baueinheit aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der zutreffenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Baueinheit verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit We Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER herewith confirm that the unit mentioned below complies with the basic safety and health requirements of the relevant EC directives concerning design construction and putting the model into circulation This declaration is no longer valid if the unit is modified without our agreement Par la pr sente nous Bopp amp Reuther Messtechnik GmbH Am Neuen Rheinhafen 4 67346 SPEYER d clarons que les appareils d crits ci dessous en raison de leur conception et de leur construction ainsi que sous la forme sous laquelle nous les commercialisons correspondent aux exigences de s curit et de sant publique conform ment la r glementation CE qui les concerne Toute modification des appareils sans notre accord entraine la perte de validit de cette d claration de conformit Bezeichnung
55. r kann die Bandbreite der Strompulse so reduziert werden da eine Kommunikation st rungsfrei m glich ist e Digitalpuls bei HART HART d puls Wenn die Stromschleife als Impulsausgang benutz wird kann keine sichere HART Kommunikation mehr durchgef hrt werden Mit diesem Schalter kann der Ausgangspuls abgeschaltet werden Eine st rungsfreie Kommunikation ist dann m glich Die Ausgangspulse die w hrend dieser Zeit ausgegeben werden m ssen gehen dabei verloren Elektronikabgleich Electr calibration e Stromausgang kalibrieren D A trim Die Kennlinie des analogen Stromausgangs kann im Nullpunkt bei 4mA und in der Steigung bei 20mA kalibriert werden Es ist darauf zu achten dass zuerst immer der Nullpunkt und danach erst der Endwert kalibriert wird e Quarzfrequenz Quarz freq Anzeige der kalibrierten Systemfrequenz des VTX 2 Elektronik Parameter Electr parameter e Kapazit t Capacity Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter Der VTX 2 kann mit diesen Werten auch manuell konfiguriert werden e Widerstand Resistance Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter Der VTX 2 kann mit diesen Werten auch manuell konfiguriert werden Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 21 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienungsanleitung e Zwischenfilter fo U mean flt Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter Der VTX 2 kann mit diesen Werten auch manuell konfigu
56. re Zur Bedienung des Wirbelz hlers kann PACTware benutzt werden PACTware ist eine Konfigurations und Bediensoftware mit der alle Funktionen des Wirbelz hlers ber die HART Kommunikation zur Verf gung stehen Die einzelnen Funktionen sind in Kapitel 5 3 1 Ger tefunktionen beschrieben F r PACTware wird ein PC ben tigt Die minimalen Systemvoraussetzungen sind e Pentium lll 400 e Windows XP Vista oder 7 e Festplatte mit 100MB frei Die Software steht kostenfrei zum Download bereit www bopp reuther de Der Wirbelz hler wird ber ein HART Interface an die RS232 oder USB Schnittstelle des PC s angeschlossen siehe Kapitel 4 Warnung j Der Einsatz von PC oder Notebook und Hart Interface im explosionsgesch tzten Bereich ist nicht ohne weiteres zul ssig 5 3 HART Communicator Als weiteres Bedienelement kann ein HART Communicator z B Handheld HC 375 von Emerson verwendet werden Die Bedienfunktionen f r das HC 375 sind in einer DD Device Description definiert Mit dem HC 375 kann eine Bedienung oder Konfiguration vor Ort am Wirbelz hler vorgenommen werden Der Anschluss ist in Kapitel 4 erkl rt Die Ger tebeschreibung DD steht im Internet HART Foundation www hartcomm org zum Download bereit Seite 16 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 3 1 Bedienfunktionen e Durchfluss flow Anzeige
57. riebsmodus AO alle Konfigurationsdaten und Messwerte k nnen abgerufen und angezeigt werden schreibbar ist nur Kanal a e Anwenderebene Programmiermodus A 1 zus tzlich k nnen die Grundeinstellungen des Wirbelz hlers konfiguriert werden Eine Anderung der Funktionsschalter ist ab dieser Ebene m glich e Serviceebene Programmiermodus A 2 alle Koeffizienten und Abgleichparameter sind konfigurierbar Seite 26 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 4 4 Beispiele Allgemeiner Hinweis Zur Kontrolle sollte nach jeder nderung der Einstellung ein Reset erfolgen Power On Reset oder Reset mit Funktionsschalter B2 um danach die neu eingegebenen bzw ge nderten Werte durch Abrufen der entsprechenden Kanalnummer auf ihre Richtigkeit zu berpr fen Plus Taste A Zur Anwahl der Kan le und zum ndern des Kanalinhaltes jeweils in positiver Richtung Beispiel 0 6 2 O O O O Erh hung des Kanals 6 von 1 auf 2 Display a Posion C o e E o g 2 1 0 Minus Taste V Zur Anwahl der Kan le und zum ndern des Kanalinhaltes jeweils in negativer Richtung Beispiel 0 6 1 O O O O Erniedrigung des Kanals 6 von 2 auf 1 Display Position 7 6 5 4 3 2 1 0 Programmiier Taste P Diese Taste hat zwei Funktionen ndern des Kanalinhaltes Der gew nschte Kanal wird mit Hilfe der Plus oder Minustaste angew hlt Durc
58. riert werden Die Frequenzbereiche des Zwischenfilters werden bei aktivierter Selbstadaption automatisch eingestellt e Zwischenfilter fu L mean flt Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter Der VTX 2 kann mit diesen Werten auch manuell konfiguriert werden Die Frequenzbereiche des Zwischenfilters werden bei aktivierter Selbstadaption automatisch eingestellt e Ausgangsfilter fo U outp flit Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter Der VTX 2 kann mit diesen Werten auch manuell konfiguriert werden Die Frequenzbereiche des Ausgangsfilters werden bei aktivierter Selbstadaption automatisch eingestellt e Ausgangsfilter fu L outp flt Anzeige der konfigurierten Betriebsparameter Der VTX 2 kann mit diesen Werten auch manuell konfiguriert werden Die Frequenzbereiche des Ausgangsfilters werden bei aktivierter Selbstadaption automatisch eingestellt e Untere Schaltspannung L voltage Untere Schaltschwelle f r die automatische Umschaltung in die n chsth here Verst rkerstufe e Obere Schaltspannung U voltage Obere Schaltschwelle f r die automatische Umschaltung in die n chstniedrigere Verst rkerstufe Seite 22 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitun Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 3 2 Men struktur Durchflu Durchflu Wirbelfrequenz Stromanzeige Summenz hlwerk R cksetzz hlwerk Ger te Konfig Prozess Variable Durchfluss Stromanzei
59. rungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 10 Tabellen Zustandsgr en von Wasser und Dampf Druck Siede Dampf abs tempe dichte ratur p ts Ps bar C kg m 0 30 69 12 0 1912 0 40 75 89 0 2504 0 60 85 95 0 3660 0 80 93 51 0 4792 1 0 99 63 0 5905 1 2 104 81 0 7003 1 6 131 32 0 9167 2 0 120 23 1 130 3 0 133 54 1 652 3 4 137 86 1 858 4 0 143 63 2 164 4 5 147 92 2 417 5 0 151 85 2 669 6 0 158 84 3 170 7 0 164 06 3 667 8 0 170 41 4 161 9 0 175 36 4 654 10 179 88 5 114 11 184 06 5 634 12 187 96 6 123 13 191 60 6 612 14 195 04 7 100 15 198 28 7 580 16 201 37 8 077 17 204 30 8 566 18 207 11 9 056 19 209 79 9 546 20 212 37 10 04 22 217 24 11 02 26 226 03 13 00 30 233 84 15 00 34 240 88 17 02 38 247 31 19 07 40 250 33 20 11 Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 47 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun Dichte und Dampfdruck des Wassers T I T C kg m C kg m C kg m 0 0 00611 999 8 56 985 2 122 941 2 1 0 00657 999 9 57 984 6 124 2 2504 939 6 2 0 00706 999 9 58 984 2 126 2 3933 937 9 3 0 00758 999 9 59 983 7 128 2 5435 936 2 4 0 00813 1000 60 983 2 130 2 7013 934 6 5 0 00872 1000 132 2 8670 932 8 6 0 00935 1000 61 982 6 134 3 041 931 1 7 0 01001 999 9 62 982 1 136 3 223 929 4 8 0 01072 999 9 63 981 6 138 3 414 927 6 9
60. s Ausgangssignal werden Stromimpulse zwischen 4 mA low und 20 mA high ausgegeben Es stehen ein skalierbarer Impulsausgang oder ein Pulsausgang mit Original Wirbelimpulsen zur Auswahl Die Einstellung erfolgt in Kanal 16 Betriebsart skalierte Impulse Original Wirbelpulse Zus tzlich zu dieser Einstellung muss die Analog Digitalsteckbr cke auf der Frontseite der Elektronik auf Digitalbetrieb umgestellt werden Hinweis W hrend des Impulsbetriebes ist eine HART Kommunikation nicht erlaubt Zur Konfiguration ber HART muss die Pulsausgabe vor bergehend abgeschaltet werden Funktionsschalter D 3 Eingabe 1 5 6 1 2 Zweileiter Stromimpulsausgang mit HART Funktion In der Analogbetriebsart Mode 0 ist ein Impulsausgang bei gleichzeitiger HART Kommunikation in 2 Leitertechnik m glich Daten des Impulssignals Stromimpulse Stromhub Low lt 9 mA Stromhub High 2 12 mA Pulsbreite 150 ms Hierzu wird der Funktionsschalter C5 auf 1 on gestellt Die Steckbr cke auf der Frontseite der Elektronik muss auf Analogbetrieb eingestellt sein Die auszugebende Impulsbreite ist auf 150 ms einzustellen x A D Umschalter ele sl Digital Bild 8 Analog Digital Umschalter Seite 32 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia 5 6 1 3 NAMUR Impulse Zusatzlich zum 2 Leiter Anschluss steht ein separater Impulsausgang nach N
61. schaltet F r besondere Anwendungen kann die Schleichmengenunterdr ckung deaktiviert werden z B Puls ausgang f r Pr fzwecke Funktionsschalter D 2 auf 0 OFF einstellen 5 8 Einheitenwahl Kanal 10 5 8 1 Standardeinheiten Im Kanal 10 kann die gew nschte Einheit ausgew hlt werden Einstellung fo 2 3 l4 15 Je 7 le fto 5 8 2 Spezialeinheiten Zur Aktivierung muss Kanal 10 auf die USER Einheit 15 eingestellt werden Im Kanal 29 bzw 30 werden Faktoren eingestellt mit denen die Prozesswerte auf beliebige Einheiten bzw Anzeigewerte umgerechnet werden k nnen In der Standardeinstellung stehen die Umrechnungs faktoren in Kanal 29 und 30 auf 1 d h die Anzeige erfolgt in der vorher g ltigen Einheit z B in m bzw m8 h Der Wertebereich dieser Faktoren liegt bei 0 0001 lt F lt 99990 Achtung Z hler vorher f r den geforderten Betriebsvolumen Messbereich mit der Einheit m8 h konfigurieren Die Grundeinheiten m bzw m h sind als Bezugsgr en f r die Berechnung der Umrechnungs faktoren auf den gew nschten Anzeigewert einzusetzen Hinweis Der maximale Durchfluss darf den Zahlenwert von 99990 nicht berschreiten Bopp amp Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 35 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun 5 8 2 1 Durchflussfaktor Kanal 29 Im Kanal 29 werden die Umrechnungsfaktoren f r die Durchflussanzeigewerte eingest
62. sf rmigen Medien oder Fl ssigkeiten in Rohrleitungen in explosionsge f hrdeten Bereichen die Betriebsmittel der Kategorien 1 2G erfordern verwendet Der Wirbelz hler besteht aus einem mit Schraubdeckeln verschlossenen zylindrischen Leichtmetallgeh use Elektronikgeh use das in Vergussmasse eingebettete Isolierstoffplatten mit elektronischen Bauteilen enth lt Unterhalb des einen Deckels der wahlweise mit einer Schauscheibe versehen ist befindet sich eine LCD Anzeige unterhalb des anderen Deckels sind die Anschlussklemmen f r die eigensicheren Speise und Signal stromkreise angeordnet Der Durchflusssensor ist in eine als Z hlergeh use ausgebildete Messkammer aus Edelstahl eingebaut Die Messkammer ist zur thermischen Entkoppelung mittels Abstandsrohr vom Elektronik Geh use abgesetzt Das Elektronikgeh use wird in explosionsgef hrdeten Bereichen errichtet die Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern Die Prozessanschlusselemente der Messkammer werden in eine Rohrleitung integriert die Bereiche voneinander trennt die Betriebsmittel der Kategorie 1 bzw 2 erfordern 15 3 Elektrische mechanische und thermische Kenngr en 15 3 1 2 Leiter Speise und Signalstromkreis 4 20 mA Stromschleife Klemmen 1 2 Spannung U DC 30V Stromst rke L 110 mA Leistung P 825 mW innere wirksame Kapazit t C lt 11 nF innere wirksame Induktivit t L lt 4 uH Seite 2 von 4 Dieses Zertifikat darf nur unver ndert weiterverbreit
63. stellten Pulsbreite entspricht Die Pulssimulation muss nach den Test wieder ausgeschaltet werden Stromsimulation Loop test Zur berpr fung von nachgeschalteten Ger ten kann ein fester Ausgangsstrom von 4 22 mA eingestellt werden Nach den Tests muss der Stromwert OmA eingegeben werden um die Simulation zu beenden Alarm 21 8 mA AO Alrm typ ber die Stromschleife kann ein Alarmsignal bertragen werden der Strom steigt dann auf 21 8 mA Dieser Alarm wird bei einer Fehlfunktion des VTX 2 erzeugt Die Alarmfunktion ist abschaltbar Spezialeinstellungen Detailed setup Spezialeinheiten Special units Durchflussfaktor Flow scale Wenn bei den Standardeinheiten die gew nschte Einheit nicht gefunden wird kann ein spezieller Durchflussfaktor eingestellt werden Volumenfaktor Voulume scale Wenn die vorgegebene Volumeneinheit f r die Z hlwerke ver ndert werden soll kann ein spezieller Volumenfaktor eingestellt werden Impulsverh ltnisfaktor Puls scale Wenn der Impulsausgang mit einem anderen Volumenfaktor als die Z hlwerke arbeiten soll kann ein spezieller Impulsfaktor eingestellt werden Seite 20 von 50 Anderungen unter Vorbehalt A DE 04461 l0Rev H Bopp Reuther Messtechnik GmbH Bedienungsanleitung Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Automatische Selbstadaption Auto self adapt e C berechnen Filter berechnen Verst rker konfigurieren Calculate c calculate flt Ampl conf Diese drei Schalter bleiben
64. x1 Schirm in Kabel verschraubung Au enerder auflegen Analog bertragung 1 5V auf Anzeiger oder Schreiber Ex Bereich Ex frei VTX Auswertebarriere AA Stahl 9002 13 280 110 00 Impuls a 3 0 O EE EN E N o 4 20mA lt 1 Q Y al RA yV 5 2500 24V T e T 3 gt 2 i A Schirm in Kabel verschraubung 00 Au enerder auflegen Anzeiger Bopp 4 Reuther A DE 04461 l0Rev H Anderungen unter Vorbehalt Seite 11 von 50 Messtechnik GmbH Wirbelz hler VTX 2 EEx ia Bedienunasanleitun 2 Leiter Stromimpulse ohne HART Impuls bertragung mit w hlbarer Spannung auf Z hler oder Rechner Ex Bereich Ex frei VTX High gt 18 mA 24V 4 0 Low lt 55 mA En E gt 18 mA gt 11 16 V Impuls lt 55mA lt 341 V 3 0 e Z 2 0 M UR AN 2 4 20mA lt FEA 002 Ha 3 10 9 KA A Transmitterspeiseger t Rechnerfamilie CSM P F KFD2STC3EX1 Bopp amp Reuther Schirm in Kabel verschraubung Au enerder auflegen Impuls bertragung 1V 5V auf Z hler oder Rechner Ex Bereich Ex frei VTX Auswertebarriere 4 0 Stahl 9002 13 280 110 00 Impuls lt 3 3 0 8 R a es 24V 4 20mA en C 20m 1 L St eng a
65. zog LA D Fiebig Gesch ftsf hrung Managing Director CE Ex Beauftragter CE Ex Authorized Person Z ML KE VTX v3 2013 08 30

A-DE-04461-I0 Wirbelzähler VTX 2 mit HART® Kommunikation EEx

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A-DE-04461-I0 Wirbelz&auml;hler VTX 2 mit HART&reg; Kommunikation EEx

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

A-DE-04461-I0 Wirbelzähler VTX 2 mit HART® Kommunikation EEx