Home

Bedienungsanleitung 2 mode d'emploi 6 instructies

Contents

1. 34 2 3 3 6 min min 3 4 12 MM 5 6
2. 8 8 ci Y 2 3 13 aid 4 5 6 sic 7 8
3. min min une OT cboMra 3 4 12 MM 5 6 3 5 5 6 12 25 6 8 25 7 8 12 25 6 8 6 8 12 25 6 9 12 4 6 12 25 6 8 25 4 6 2 3 1 2 5 6 4 6 gt 8 9 5 7 XOT 2 3 7 8 gt 100 r 7 8 gt 6 8 25 7 8 3 4 5 7 3 5 6 8 3 5 7 9 3 7 8 9 gt
4. 8 8 2 3 4 5
5. gt 3 7 5 8 7 6 5 8 7 8 7 7 5 9 7 9 8 8 7 8 7 8 7 7 6 6 4 8 6 6 4 5 3 4 3 8 6 6 4 9 6 8 6 3 2 7 6 7 6 69 50 100 25 Toti dake obal 25 25 12 25 25 12 g 25 12 25 12 6 7 8
6. si 6 3 a gall gilda lel a s o gia 7 5 8 7 7 5 4 3 4 3 5 3 5 3 7 3 9 8 3 2 8 6 NU 100 25
7. 21 64 2 3 3 6
8. 16 17 18 19 20 3X 21
9. 4 5 Na TA KAL TA Na 6 Na TO 7 Mn 8 f KEKAIMENH 1 va va Kal va
10. 9 10 11 12 13 TO 14 va 15 TO 16 17
11. va TNG 2 Pote 3 TETNYHEVO 51 4 TOV va 5 3 6 7 o 8
12. 9 10 1 2 eb eli kul 3 st 4 AB 5 pill 6 7 8 9 clay
13. http www russellhobbs com ifu 551077 35 P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi i ment ln mi schopnostmi nebo osoby kter v robek nikdy nepou valy nebo jej neznaj pokud tak in pod dozorem byly pou eny a rozum souvisej c m rizik m S p strojem si nesm j hr t d ti D ti nesm j prov d t i t n a b nou dr bu pokud nedos hly v ku alespo 8 let a nejsou li pod dozorem P stroj i kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch 8 let A Povrchy p stroje budou p lit 2 P stroj nep ipojujte p es asova nebo syst m d lkov ho ovl d n 3 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku Nepono ujte p stroj do kapaliny 4 P stroj nepou vejte bl zko i pod ho lav mi materi ly nap z clonami 5 Maso dr be a druhotn v robky mlet maso burgery atd p ipravujeme tak dlouho dokud v razn nepou t vu Rybu grilujeme tak dlouho dokud celkov neztmavne 6 Kdy
14. 13 14 15 16 17 18 19 20 3
15. 6 8 5 7 2 3 5 7 3 4 8 7 9 J5 15 9 gt lt 5 5 ml 1 2 4 1 2 15 Y 5 Va 5 1 5 Ha 2 2 3
16. 18 TIG 19 TO va 20 Ol va 21
17. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
18. 5 1 2 3 4 5 p 71 LTO CSS 72
19. 41 1 2 Maco 3 ZE O go A E 5 lt O A S Sc 33 4 ina NO 5 3 He
20. 3 4 25 7 8 gt 8 9 4 6 5 6 6 8 5 7 2 3 5 7 8 3 4 7 9 d5 15 9 lt 5 5 ml 1 2 4 1 Y 2 15 Va 5 5 1 5 2
21. 8 O VA KI 8 8 OL 2 3 TOV TOV
22. 6 7 8 T 1 2 3 uydde1uag 63 4
23. 2 3 http www russellhobbs com ifu 551077 65 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and cable out of reach of children under 8 years A The surfaces of the appliance will get hot 2 Don t connect the appliance via a timer or remote control system 3 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard Don t immerse the appliance in liquid 4 Don t use the appliance near or below combustible materials e g curtains 5 Cook meat poultry and derivatives mince burgers etc till the juices run clear Cook fish till the flesh is opaque throughout 6 Unplug the appliance when not in use 7 Don t use the appliance for any purpose other than cook
24. 8 2 3 4 He 5 n T 6 7 8
25. 0 1 70 Ay g ll 4 2 j illa jal aaa 1 8
26. 45 15 ml g 5 5 ml ml 1 2 4 245 25 3 1 Y 5 Evopa 1 5 2 TIETOA TOU TO HEPOG TOU TA KAI TO TO 2 3 va http www russellhobbs com ifu 551077 53 A haszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt
27. gekookt 5 6 mantel en kamschelpen 4 6 snacks rundvlees dubbelgevouwen pizza 8 9 runderfilet 5 7 hotdog 2 3 ossehaas 7 8 fruit burgers 100 g 7 8 appel halve in plakjes 6 8 kebab in blokjes van 2 5 cm 7 8 banaan in de lengte gesneden 3 4 kogelbiefstuk 5 7 nectarine halve in plakjes 3 5 worst 6 8 perzik halve in plakjes 3 5 entrec te 7 9 ananas in plakken 3 7 T bone 8 9 groenten lamsvlees asperge 3 4 kebab in blokjes van 2 5 cm 7 8 aubergine in plakjes blokjes 8 9 karbonade 4 6 ui dun gesneden 5 6 kip kalkoen paprika in dunne plakjes 6 8 kipfilet 5 7 paprika gegrild daarna ontveld 2 3 poten kip 5 7 paprika heel en bestreken met olie 8 kalkoenfilet gesneden 3 4 aardappel in plakjes blokjes 7 9 receptjes d5 soeplepel eetlepel 15ml gram handenvol 5 theelepel 5ml ml milliliter panini met gerookte makreel voor 1 persoon 2 gerookte makreelfilet 3 sneetjes volkorenbrood 4 gehalveerde kerstomaatjes 1 waterkers saus 2 15 zure room Y 5 citroenschil geraspt Y 5 citroensap 1 5 zwarte peper Meng de saus in een kom Koel gedurende 2 uur Spreid de makreel uit op een sneetje brood leg de tomaat en waterkers erop en voeg de andere snee brood toe Laat 2 3 minuten grillen Doe wat saus erover u vindt recepten op onze website http www russellhobbs com ifu 551077 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare
28. Taka 5 TO 6 7 CKAPATA 8 9 10 11 12
29. 6 8 12 25 mm 6 9 12 mm 4 6 12 25 MM 6 8 25 mm 4 6 2 3 1 2 5 6 4 6 8 9 5 7 2 3 7 8 100 7 8 6 8 25 mm 7 8 3 4 5 7 3 5 6 8 3 5 7 9 3 7 8 9 3 4 25 MM 7 8 8 9 4 6 5 6 6 8 5 7 2 3 5 7 8 3 4 7 9
30. lle Grillaa 2 3 minuuttia Ripottele kastike p lle reseptej on saatavissa kotisivuillamme http www russellhobbs com ifu 551077 32 2 4 1 3 5 1 8 8
31. va 1 5 ern pep vep ov pl tky 12 mm unkov steak 5 6 kebab 25 mm kostka klob sy kotleta 12 mm sendvi e s r unka va en sva ina calzone hot dog ovoce jablko na poloviny pl tky ban ny rozkrojen pod ln nektarinky na poloviny pl tky broskve na poloviny pl tky ananas pl tky zelenina ch est lilek na pl tky kostky cibule tenk pl tky paprika tenk pl tky paprika ogrilovat slupku cel papriky pot en olejem brambory na pl tky kostky min 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 7 Dressing promichejte v mise Dejte na 2 hodiny vychladit do lednice Kousky makrely dejte na krajic chleba nahoru dejte raj ata a e ichu pak p iklopte druh m kraj cem Grilujte 2 3 minuty Na p ipraven j dlo naneste dressing recepty naleznete na na ich internetov ch str nk ch http www russellhobbs com ifu 551077 38 n kresy 2 sklopn do ti ka 4 grilovacie platne 1 rukovat 3 sveteln kontrolka 5 odkvapk vacia tac a Pre tajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdan v robku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZIT BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento pr stroj m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo nedostat
32. kapanje ili ga mo ete ostaviti u ravnom polo aju kako bi se izbjeglo klizanje hrane na prednju stranu ro tilja 2 Ro tiljajte meso hamburgere i bilo to drugo to ne sadr i masno u na nagnutoj povr ini 3 Pecite sendvi e i hranu s te nim sastojcima kao to je topljeni sir na ravnoj povr ini PRIPREMA 4 Postavite posudu za kapanje to no ispod prednjeg dijela ro tilja da bi se prikupila sva masnoca 5 Otvorite ro tilj prema ite plo e s malo jestivog ulja ili maslaca i potom ga zatvorite Nemojte koristiti posne premaze jer mogu izgorjeti na ro tilju PRETHODNO ZAGRIJAVANJE 6 Stavite utika u uti nicu 7 Upalit e se indikatorsko svjetlo zatim de se naizmjeni no paliti i gasiti dok termostat odr ava temperaturu 45 STAVLJANJE NAMIRNICA NA ROSTILJ 8 Kad se indikatorsko svjetlo ugasi otvorite ro tilj koriste i se rukavicom 9 Postavite hranu na donju plo u ro tilja uz pomo lopatice ili hvataljki nemojte to raditi prstima 10 Nemojte koristiti metalna ili o tra pomagala koja mogu o tetiti neprijanjaju e povr ine 11 Zatvorite rostilj 12 Sarka je oblikovana na na in da mo e podnijeti debele komade hrane ili namirnice neobi nih oblika 13 Plo e ro tilja trebaju biti otprilike paralelne da bi izbjeglo neravnomjerno pe enje 14 Sa ekajte dok se hrana ne ispe e VADENJE NAMIRNICA 15 Provjerite je li hrana pe ena Ako niste sigurni nastavite jo malo s pe enjem
33. 3 5 OKOPOK 5 6 12 25 6 8 25 7 8 12 25 6 8 6 8 12 25 MM 6 9 gt 12 MM 4 6 12 25 6 8 25 4 6 2 3 1 2 5 6 4 6 8 9 5 7 2 3 7 8 100 r 7 8 6 8 25 7 8 3 4 5 7 3 5 6 8 3 5 7 9 3 7 8 9 3 4 25 7 8 8 9 4 6 5 6
34. NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Stergeti gratarul cu o c rp umed PLAT SAU INCLINAT 1 Pute i ridica clapa pentru a nclina gr tarul i gr bi scurgerea gr simii n tava pentru stropi pentru a preveni c derea m nc rii in partea din fat a gr tarului 2 Carne la gratar burgeri orice aliment fara grasime pe gratarul inclinat 3 Sanvisuri pr jite panini alimente cu ingrediente lichide precum branza topit pe gratarul plat PREPARARE 4 Agezati tava pentru stropi in centru in fata gratarului pentru a putea colecta orice lichid scurs 5 Deschideti gr tarul stergeti pl cile gratarului cu putin ulei de g tit sau unt apoi inchideti l Nu folosi i produse cu con inut redus de gr sime ar putea lua foc pe gr tar PREINCALZITI 6 B gati intrerup torul in priz 7 Becul se va aprinde apoi ciclul se va activa sau dezactiva pe m sur ce termostatul isi mentine temperatura 60 schite 2 clap 4 placi gr tar 1 maner 3 bec 5 tav pentru stropi UMPLETI GRATARUL 8 C nd becul se stinge folositi p m nu de buc t rie pentru a deschide gr tarul 9 Asezati alimentele pe fundul gratarului cu o spatul sau un cleste nu cu degetele 10 Nu folositi obiecte metalice sau ascutite veti deteriora suprafetele neaderente 11 nchideti gr tarul 12 Balamaua este articulat pentru a se putea inchide chiar si atunci c nd se folosesc alimente groase sau cu forme ciudate 13 Pl
35. Nie zanurzaj urz dzenia w cieczy 4 Nie u ywaj urz dzenia w pobli u materia w atwopalnych np firanek 5 Piecz mi so dr b i ich pochodne mielone hamburgery itp a b dzie wycieka czysty sos Przyrz dzaj ryby a w ca o ci b d gotowe do spo ycia 6 Od cz urz dzenie od sieci kiedy nie jest u ywane 7 u ywaj urz dzenia do innych cel w ni przygotowywanie potraw 8 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a tylko do u ytku domowego f PRZED PIERWSZYM U YCIEM Przetrzyj p yty grilla wilgotn szmatk P ASKI CZY POCHYLONY 1 Mo esz podnie klap aby przechyli grill i ttuszcz szybciej sp ywa do tacki ociekowej albo ustawi go p asko aby unikn przep ywu drobin jedzenia w kierunku przedniej cz ci grilla 2 W pozycji pochylonej zaleca sie grilowanie mi sa hamburger w oraz produkt w kt re wydzielaj t uszcz 3 Wpozycji p askiej zaleca si przygotowywanie zapiekanek panini oraz produkt w z p ynnymi sk adnikami jak topiony ser PRZYGOTOWANIE 4 Ustaw tack ociekow centralnie z przodu kratki aby zbiera a wszystkie p yny 5 Otw rz grill przesmaruj p yty odrobin oleju jadalnego lub mas a a nast pnie zamknij grill Nie rozprowadzaj substancji z nisk zawarto ci t uszczu mog zapali sie na urz dzeniu S WST PNE PODGRZANIE 6 W wtyczk w gniazdko sieciowe 7 Zapali si lampka nast pnie cykl w
36. TO va va 52 amp 2 3 3 6 va TIG min min 3 4 12 mm 5 6 3 5 KATIVIOT 5 6 12 25 mm 6 8 25 mm 7 8 12 25 mm 6 8
37. cile gr tarului trebuie s fie paralele pentru a evita g tirea neuniform 14 Asteptati p n c nd alimentele s au g tit SCOATETI ALIMENTELE 15 Verificati dac sunt bine facute Dac aveti dubii mai l sati le putin 16 Scoateti alimentele gatite cu ustensile de lemn sau plastic NGRIJIRE I NTRE INERE 17 Scoateti aparatul din priz i l sati s se r ceasc 18 tergeti suprafe ele exterioare cu o c rp umed curat 19 Pentru a ndep rta petele persistente folosi i un prosop de buc t rie nmuiat n putin ulei de g tit 20 Sp lati tava pentru stropi cu ap fierbinte cu detergent sau n co ul de sus al ma inii de sp lat vase n locurile unde pl cile superioare i inferioare fac contact suprafe ele neadezive pot ar ta urme de uzur Aceasta este doar un defect de aspect i nu va afecta func ionarea corect a gr tarului DEPOZITARE 21 Pentru a economisi spa iu inchideti clapeta apoi depozitati gratarul n pozi ie vertical PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate substan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate tipi de gatire i siguran a alimentelor Folosi i ace ti timpi doar n scop informativ Se aplic alimentelor proaspete sau complet decongelate g tite la temperatur medie Pentru
38. o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou algu m igualmente qualificado dever substitu lo a fim de evitar acidentes N o coloque o aparelho em l quidos 4 N o utilize o aparelho pr ximo ou por baixo de materiais inflam veis p ex cortinas 5 Cozinhe carne aves e derivados picado hamb rgueres etc at o suco sair claro Cozinhe o peixe at ficar totalmente opaco 6 Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar 7 N o utilize o aparelho para outro fim que n o seja o de cozinhar alimentos 8 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou defeituoso apenas para uso dom stico T ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Limpe as placas de grelhar com um pano h mido gt MODO PLANO OU INCLINADO 1 Pode colocar a aba de p para inclinar o grelhador e aumentar o fluxo de gordura para o tabuleiro colector ou deixar o grelhador plano para evitar que os alimentos deslizem na direc o frontal do mesmo 2 Grelhe carne hamb rgueres ou qualquer alimento que liberte gordura no modo inclinado 3 Grelhe sandu ches panini ou alimentos com ingredientes mais fluidos como queijo fundido no modo plano PREPARA O 4 Centralize o tabuleiro colector por baixo da parte da frente do grelhador de forma a recolher quaisquer res duos 5 Abra o grelhador unte as placas de grelhar com um pouco de manteiga ou leo de cozinha e feche o N o utilize pastas magras de barrar estas podem queimar n
39. ry postr hanej W 5 citr nov ava 1 5 ierne korenie V n dobe rozmie ajte dressing Nechajte 2 hodiny v chladni ke Makrelu rozoberte na mal min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 k sky na krajec chleba polo te na u paradajky a eruchu potom pridajte al krajec Grilujte 2 3 min ty Pokropte dressingom recepty n jdete na na ej webstr nke http www russellhobbs com ifu 551077 41 Instrukcj nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu u ytkownikowi je li odstepujemy urz dzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Post puj zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa mi dzy innymi 1 Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie maj ce do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odbywa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u ytkowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiadaj ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwag na dzieci aby nie bawi y si sprz tem A Powierzchnie urz dzenia rozgrzewaja si 2 Nie pod czaj urz dzenia za pomoc regulatora czasowego lub zdalnego sterowania 3 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia
40. t ny r alj ra 10 Ne haszn ljon les f m t rgyakat mivel ezzel megs rtheti a tapad smentes fel letet 11 Z rja le a grillez t 12 Acsukl p nt t bb r szb l all igy a szab lytalan alaku vagy vastag lelmiszerek is k nnyen grillezhet k a k sz l kkel 13 A grillez lapokat nagyjab l p rhuzamosan helyezze el igy elker lhet az egyenetlen ts l s 14 V rja meg mig az tel megs l AZ TEL ELT VOL T SA 15 Ellen rizze hogy megs lt e Ha k ts gei t madnak s sse tov bb egy kicsit 16 A megs lt lelmiszert fa vagy m anyag eszk z k haszn lat val vegye ki POL S ES KARBANTARTAS 17 Huzza ki a k sz l ket a konnektorb l s hagyja kih lni 18 Az sszes fel letet t r lje le tiszta nedves kend vel 19 A makacs szennyez d seket egy kev s f z olajjal megnedves tett pap r t rl kend vel t vol tsa el 20 Meleg szappanos v zzel vagy a mosogat g p fels polc ra helyezve mosogassa el a csepegtet t lc t Azokon a helyeken ahol az also s fels t ny rok rintkeznek a tapadasmentes fel leten kop s nyoma alakulhat ki Ez csup n eszt tikai jelleg probl ma mely nem befoly solja a grillez norm l m k d s t T ROL S 21 Ha szeretne helyet megtakar tani engedje le a p ntot s t rolja a grills t t f gg leges helyzetben K RNYEZETV DELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes any
41. z Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 58 pisirme siireleri ve gida emniyeti Verilen siireleri sadece size yol g stermeleri i in kullanin Bu s reler orta kademe s kumandas yla pisirilen taze veya tamamen c zd r lm s yiyecekler icin belirlenmistir Dondurulmu yiyecekleri pi irirken yiyece in kal nl na ve yo unlu una ba l olarak deniz mahsulleri i in 2 3 dakika ve et ve k mes hayvanlar i in 3 6 dakika ilave edin nceden paketlenmi yiyecekleri pi irirken paket veya etiket zerindeki t m y nergeleri izleyin deniz mahsulleri min domuz eti somon fileto 3 4 kusbagi 12 mm levrek fileto 3 5 but dilim kalkan dilim 12 25 mm 6 8 kebaplar 25 mm k p somon dilim 12 25 mm 6 8 sucuk sosis k l bal dilim 12 25 mm 6 9 domuz filetosu 12 mm tonbal dilim 12 25 mm 6 8 sandvi ler kebaplar 25 mm k p 4 6 peynir iri karides 1 2 jambon pi irilmi tarak 4 6 at t rmal k s r eti calzone fileto 5 7 o sosisli sandvi fileto dilim 7 8 meyveler burger 100 gr 7 8 elma ikiye b l nm dilimlenmi kebaplar 25 mm k p 7 8 muz uzunlamas na dilimlenmi but dilim 5 7 nektarin ikiye b l nm dilimlenmi sucuk sosis 6 8 eftali ikiye
42. 2 Russell Hobbs Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per uso instrucciones instru es brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet pokyny Cestina 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 pokyny Sloven ina instrukcja upute navodila utasit sok talimatlar instructiuni instructions 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 71 Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollst ndig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist fur die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und lter sowie von Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten geeignet wenn ihnen die Handhabung erkl rt wurde sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Instandhaltung des Ger ts darf nicht von Kindern durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt Bewahren Sie das Ger t und das Kabel auBer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Die Oberfl che des G
43. Schenkel Huhn Putenbrust in Scheiben geschnitten min 3 4 3 5 6 8 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 7 8 6 8 7 9 8 9 4 6 5 7 5 7 3 4 Schweinefleisch Kotelett 12 mm Schinkensteak Schaschlik 25 mm groBe W rfel Wirstchen Lendenst ck 12 mm Sandwiches K se Schinken gekocht Snacks Calzone Hot Dogs Obst pfel H lfte Scheibe Bananen der L nge nach halbiert Nektarinen H lfte Scheibe Pfirsiche H lfte Scheibe Ananas Scheibe Gemiise Spargel Auberginen Scheibe W rfel Zwiebeln d nne Scheibe Paprika d nne Scheibe Paprika erst grillen dann h uten Ganze Paprikaschoten mit l bepinselt Kartoffeln Scheibe W rfel min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 7 Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes aux aptitudes physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne poss dant pas l exp rience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervis es aient re u des instructions et soient conscientes des risques encourus Les enfants ne peuvent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre e
44. afwasmiddel of in het bovenste rek van de vaatwasmachine Op plaatsen waar de bovenste plaat in contact komt met de onderste plaat kan de antiaanbaklaag tekenen van slijtage vertonen Dit is puur cosmetisch en zal de werking van de grill niet beinvloeden OPSLAG 21 Doe de klep omlaag en berg de grill verticaal op om ruimte te besparen MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 10 kooktijden amp voedselveiligheid Deze kooktijden kunnen enkel als aanwijzing beschouwd worden en gelden voor verse of volledig ontdooide etenswaren Voeg bij bevroren etenswaren 2 3 minuten toe voor vis en schaaldieren en 3 6 minuten voor vlees en gevogelte afhankelijk van de dikte en dichtheid van de etenswaren Volg voor het grillen van voorverpakte etenswaren de aanwijzingen op de verpakking of het etiket vis schaal en schelpdieren min varkensvlees min zalmfilet 3 4 ribkarbonade 1 2 cm 5 6 zeebaarsfilet 3 5 gerookte ham 5 6 heilbotmoot 1 2 2 5 cm 6 8 kebab in blokjes van 2 5 cm 7 8 zalmmoot 1 2 2 5 cm 6 8 worst 6 8 zwaardvismoot 1 2 2 5 cm 6 9 varkenshaas 1 2 cm 4 6 tonijnmoot 1 2 2 5 cm 6 8 belegde broodjes kebab in blokjes van 2 5 cm 4 6 kaas 2 3 garnalen 1 2
45. alimente congelate ad uga i 2 3 minute pentru fructe de mare 3 6 minute pentru carne i pui n func ie de grosimea i densitatea alimentelor Pentru alimente pre ambalate urma i instruc iunile de pe ambalaj sau etichet 61 jonusul 3 IUNI fructe de mare file de somon file de biban friptur de halibut 12 25 mm friptur de somon 12 25 mm friptur de peste spad 12 25 mm friptur de ton 12 25 mm kebab cub de 25 mm creveti scoici carne de vita file spate burger 100 g kebab cub de 25 mm muschi c rnati muschi costit carne de miel kebab cub de 25 mm spate carne de pui curcan buc ti de piept de pui aripioare pui piept de curcan feliat retete un pumn o lingur 15ml o linguri 5ml 5 lt g grame ml mililitri panini cu macrou afumat 1 portie 2 fileuri de macrou afumat g tite 3 felii de p ine din f in integral 4 ro ii cherry jum t i 1 n sturel sos 2 15 sm nt n proasp t Y 5 coaj de l m ie rasa Y 5 suc de l m ie 1 5 piper negru Amestecati sosul intr un castron Puneti la frigider 2 ore Puneti macrou pe o felie de p ine min 3 4 3 5 6 8 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 5 7 6 8 7 9 8 9 min 7 8 4 6 5 7 3 4 carne de porc cotlet 12mm pulpa kebab cub de 25 mm carnati muschi file fraged 12 mm sandvisuri br nz sunc
46. anti aderentes podem mostrar sinais de desgaste Isto puramente cosm tico e n o afecta o funcionamento do grelhador ARMAZENAMENTO 21 Para poupar espaco des a a aba e armazene o grelhador na vertical PROTECC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 19 ISU HY Or D un tempos de cozedura e seguranga alimentar Use estes tempos meramente como orienta o Estes s o para alimentos frescos ou completamente descongelados Quando cozinhar alimentos congelados adicione mais 2 a 3 minutos para peixe e marisco e 3 a 6 minutos para carne e aves dependendo da espessura e densidade dos alimentos Ao cozinhar alimentos pr embalados siga as directrizes das embalagens ou r tulos peixe e marisco min cordeiro min filete de salm o 3 4 kebabs em cubos de 25 mm 7 8 filete de robalo 3 5 costeletas 4 6 posta de alabote 12 25 mm 6 8 frango peru posta de salm o 12 25 mm 6 8 peitos de frango 5 7 posta de espadarte 12 25 mm 6 9 coxas frango 5 7 posta de atum 12 25 mm 6 8 peito de peru s fatias 3 4 kebabs em cubos de 25 mm 4 6 porco camarao 1 2 costeletas 12 mm 5 6 vieiras 4 6 bife de fiambre n o cozinhado 5 6 carne de vaca kebabs em cubos de 25 mm 7 8 filete 5 7 salsichas 6 8 bife do lo
47. b l nm dilimlenmi s r filetosu 7 9 ananas dilimlenmis T Bone 8 9 sebzeler kuzu eti ku konmaz kebaplar 25 mm k p 7 8 patl can dilimlenmis k pler halinde kesilmi kemiksiz ku ba 4 6 so an ince dilimlenmi tavuk hindi biber ince dilimlenmi tavuk g s 5 7 biber k zlenmi ve kabu u soyulmu but tavuk 5 7 b t n biber zerlerine f r a ile ya s r lm hindi g s dilimlenmi 3 4 patates dilimlenmis k pler halinde kesilmi yemek tarifleri d5 yemek ka 15ml g gram bir avu Dy ay ka 5ml ml mililitre t ts lenmis uskumru panini 1 kisilik 2 adet pisirilmis t ts lenmis uskumru filetosu 3 dilim tam bugday ekmegi 4 adet kiraz domatesi ikiye bol nm s 1 suteresi sos 2 15 taze krema 5 limon kabu u rendesi Y 5 limon suyu 1 5 karabiber Sosu bir kasede karistirin Buzdolabinda 2 saat so umaya birakin ince bir tabaka halindeki min 5 6 5 6 7 8 6 8 4 6 2 3 5 6 8 9 2 3 6 8 3 4 3 5 3 5 3 7 3 4 8 9 5 6 6 8 2 3 8 7 9 uskumruyu bir dilim ekme in zerine yerle tirin zerini domateslerle ve suteresiyle s sleyin ve sonra diger dilimi zerine kapat n 2 3 dakika izgarada pisirin Sosu yiyecegin zerine gezdirin web sitemizde yemek tarifleri de verilmektedir http www russellhobbs com ifu 551077 59 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu u
48. czania i wy czania utrzymuje sta temperatur S W DO GRILLA 8 Gdy lampka zga nie u yj r kawicy kuchennej aby otworzy grill 42 rysunki 2 klapa 4 p yty grilla 1 uchwyt 3 lampka 5 tacka ociekowa 9 U ywno na dolnej p ycie grilla przy pomocy opatki lub szczypiec a nie palc w 10 Nie u ywaj niczego metalowego lub ostrego powierzchnia nieprzywieraj ca ulegnie uszkodzeniu 11 Zamknij grill 12 Zawias przegubowy jest dostosowany do produkt w ywno ciowych grubych lub o nietypowym kszta cie 13 P yty grilla powinny by mniej wi cej r wnolegle aby unikn nier wnomiernego opiekania 14 Zaczekaj a jedzenie b dzie gotowe WYJMIJ JEDZENIE 15 Sprawd czy jedzenie jest gotowe Je li masz w tpliwo ci opiekaj nieco d u ej 16 Gotowe potrawy wyjmuj narz dziami kuchennymi z drewna lub plastiku KONSERWACJA I OBS UGA 17 Wyjmij wtyczk z gniazdka i ostud urz dzenie 18 Wytrzyj wszystkie powierzchnie czyst wilgotn szmatk 19 Do usuni cia uporczywych plam u yj papierowego r cznika zwil onego odrobin oliwy jadalnej 20 Umyj tack ociekow w ciep ej wodzie z myd em lub na g rnej p ce zmywarki do naczy 3 W miejscach gdzie p yta g rna styka sie z doln powierzchnie nieprzywieraj ce mog wykazywa lady zu ycia Jest to efekt czysto kosmetyczny i nie wp ywa na dzia anie grilla PRZECHOWYWANIE 21 Aby zaoszcz dzi miejsce zamknij klap i ustaw
49. en fugtig klud PLAN ELLER VIPPET 1 Du h ve flappen og derved vippe grillen s overfl dig fedt l ber hurtigere ned i drypbakken eller lade grillen v re plan for at forhindre at maden glider hen imod grillens front 2 Grill k d burgere alt hvad der afgiver fedt p den skr plade 3 Grill sandwich panini og mad med flydende ingredienser s som smelteost p den plane plade FORBEREDELSE 4 Placer drypbakken midt under grillens forkant s den opfanger eventuelle dryp 5 bn grillen sm r grillpladerne med lidt madolie eller sm r og luk grillen 3 Brug ikke light sm reprodukter de kan br nde fast p grillen o le un Qu gt le 21 FORVARMNING 6 Tilslut apparatet til str m 7 Lampen t ndes f rst og vil herefter skiftevis t nde og slukke n r termostaten regulerer temperaturen LAG MADEN I GRILLEN 8 Nar lampen slukker bnes grillen husk at bruge grillhandske eller grydelap 9 L g maden p den underste plade med en spatel eller madpincet ikke fingrene 10 Undg at bruge skarpe genstande der kan beskadige slip let overfladen 11 Luk grillen 12 Haengslet er bev geligt s grillen kan klare tykke eller uj vnt formede f devarer 13 Grillpladerne skal anbringes s parallelt som muligt for at sikre en j vn tilberedning 14 Vent til maden er f rdigtilberedt TAG MADEN UD 15 Kontroller at den tilberedte mad har f et nok Ellers l gges den tilba
50. grill w pozycji pionowej OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi czasy przyrz dzania i bezpiecze stwo ywno ci Podane czasy przyrz dzania maj wy cznie charakter og lnych wskaz wek Dotycz one produkt w spo ywczych wie ych lub ca kowicie rozmro onych przyrz dzanych w rednich temperaturach Podczas przyrz dzania mro onek doda 2 3 minuty do owoc w morza i 3 6 minut na mi so i dr b w zale no ci od grubo ci i g sto ci produkt w Przy przyrz dzaniu produkt w w opakowaniach jednostkowych wype ni wszelkie wskaz wki na opakowaniu lub etykiecie 43 owoce morza min wieprzowina filet z ososia 3 4 kotlety 12mm filet z okonia morskiego 3 5 stekzszynki stek z halibuta 12 25mm 6 8 kebaby kostka 25mm stek z ososia 12 25mm 6 8 kie basy stek z miecznika 12 25mm 6 9 pol dwica 12mm stek z tu czyka 12 25mm 6 8 kanapki kebaby kostka 25mm 4 6 ser krewetka 1 2 szynka gotowana przegrzebek 4 6 przek ski wo owina Calzoni filet 5 7 Hotdog stek z poledwicy 7 8 owoce hamburger 100g 7 8 o jab ko po owa plaster kebaby kostka 25mm 7 8 banan plaster w d ugo ci stek z ud ca 5 7 nektarynki po owa plaster kie basy 6 8 o brzoskwinie po owa
51. halbiert 1 Brunnenkresse Dressing 2 15 Cr me fra che 5 geriebene Zitronenschale Y 5 Zitronensaft 1 25 schwarzer Pfeffer R hren Sie das Dressing in einer Sch ssel an Stellen Sie es 2 Stunden kalt Verteilen Sie kleine St cke der Makrele auf einer Scheibe Brot geben Sie Tomaten und Brunnenkresse dazu und legen Sie die zweite Scheibe Brot darauf Grillen Sie diese 2 3 Minuten lang Tr ufeln Sie das Dressing dar ber Rezepte finden Sie auf unserer Website http www russellhobbs com ifu 551077 Garzeiten amp Nahrungssicherheit Verwenden Sie diese Zeiten rein als Richtlinie Diese beziehen sich auf frische oder v llig entfrostete Nahrung die auf mittlerer Temperaturstufe gegrillt wird F gen Sie beim Garen gefrorener Nahrungsmittel 2 3 Minuten f r Meeresfr chte und 3 6 Minuten f r Fleisch und Gefl gel abh ngig von der Dicke und Dichte der Nahrung hinzu Beim Garen vorverpackter Nahrungsmittel sind die Anleitungen auf der Packung oder dem Etikett zu befolgen Meeresfriichte Lachsfilet Wolfsbarsch Heilbuttschnitte 12 25 mm Lachsschnitte 12 25 mm Schwertfischschnitte 12 25 mm Thunfischsteak 12 25 mm Schaschlik 25 mm groBe W rfel Garnelen Jakobsmuscheln Rindfleisch Filet Lendensteak Hacksteak Frikadelle 100g Schaschlik 25 mm groBe W rfel Round Steak W rstchen Sirloin Steak T Bone Steak Lamm Schaschlik 25 mm groBe W rfel Lendenkoteletts Huhn Pute H hnerbrustst cke
52. ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn med mindre de er over tte r og holdes under oppsyn Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under tte r A Apparatets overflater vil bli varme 2 Ikke koble til apparatet via tidsbryter eller fjernstyringssystem 3 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare Ikke senk apparatet ned i v ske 4 Ikke bruk apparatet i n rheten av eller under brennbare stoffer som f eks gardiner 5 Kok kj tt fj rfe og lignende produkter kj ttdeig hamburgere osv til saften renner av Stek fisk til den er ugjennomsiktig 6 Dra ut kontakten til apparatet n r det ikke er i bruk 7 Ikke bruk apparatet til andre form l enn lage mat 8 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler kun for bruk i hjemmet m F R F RSTEGANGSBRUK T rk av grillplatene med en fuktig klut FLATT ELLER P SKRA 1 Du ka ta opp klaffen for vippe grillen slik at fettet str mmer raskere til oppsamlingsbakken eller du kan la den st flatt slik at du unng r at mat siger mot fronten p grillen 2 Grillkj tt hamburgere og alt som det siver fett ut av skal p skr 3 Grillsandwicher panini mat med flytende ingredienser FORBEREDELSE 4 Sentrer oppsamlingsbakken under fronten p grillen slik at den fanger opp all avrenning 5 Apne grillen t rk grill
53. kuutio naudanpaisti makkarat fileeselk T luupihvi lammas vartaat 25 mm kuutio lampaan kyljykset kana kalkkuna broilerinrinta reidet kana kalkkunan rinta siivuina resepteja kuorallinen 45 ruokalusikka 15ml 5 teelusikka 5ml g grammaa ml millilitraa min 3 4 3 5 6 8 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 5 7 6 8 7 9 8 9 7 8 4 6 5 7 3 4 panini savustetusta makrillista 1 annos 2 savustettua makrillifiletta 3 viipaletta kokojyv leip 4 cherry tomaatteja puolitettuina 1 vesikrassia kastike 2 15 cr me fraiche Y 25 sitruunan kuorta raastettuna Y 5 sitruunamehua 1 5 mustapippuria sianliha kyljykset 12mm kinkku vartaat 25 mm kuutio makkarat sis filee 12mm leiv t juusto kinkku keitetty pikkuruoat calzonet hot dogit hedelm t omena puolikas viipale banaanit pitkitt in puolitettu nektariini puolikas viipale persikat puolikas viipale ananas viipale vihannekset parsa munakoiso viipale kuutio sipuli ohut viipale paprika ohut pala paprikat grillattavat ja kuorittavat kokonaiset paprikat ljyll voideltuina perunat viipale kuutio min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 5 3 7 3 4 8 9 5 6 6 8 2 3 7 9 Sekoita salaatti kulhossa Laita j kaappiin 2 tunniksi Murenna makrilli leip viipaleen p lle laita p lle tomaattia ja vesikrassia Laita toinen leip viipale p
54. lamak amac yla birbirine m mk n oldu unca paralel durmal d r 14 Yiyecek tamamen pi ene dek bekleyin Y YECE ALMAK 15 Yiyece in pi ip pi medi ini kontrol edin Pi ti inden emin de ilseniz biraz daha pi irin 16 Pi en yiyece i ah ap veya plastik aletlerle al n TEM ZL K VE BAKIM 17 Cihaz n fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n 18 T m y zeyleri nemli bezle silin 19 nat lekeleri ortadan kald rmak i in az bir yemek ya ile nemlendirilmi ka t havlu kullan n 20 Damlama tepsisini l k sabunlu suda veya bula k makinesinin st raf nda y kay n Alt ve st zgara plakalar n n birbirlerine temas etti i noktalarda yap maz y zeylerde bir miktar a nma g r lebilir Bu a nma tamamen y zeyseldir ve zgaran n al mas n etkilemeyecektir SAKLAMA 21 Yerden kazanmak i in kanat indirin ve zgaray dikey konumda saklay n EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n
55. p stroj nepou v te vyt hn te jej ze s t 7 P stroj nepou vejte k dn m jin m el m ne k p prav j dla 8 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste nep ilnav povrch jen pro dom c pou it m P ED PRVN M POU IT M Grilovac plochy ut ete vlhk m hadrem NA PLOCHO NEBO S N KLONEM 1 M ete odklopit stoj nek a gril nahnout m urychl te odtok tuku do odkap vac ho t cu Anebo m ete nechat gril na plocho aby v m j dlo neuj d lo k pfedni stran grilu 2 Sn klonem op kejte maso hamburgery a cokoliv co vylu uje tuk 3 Naplocho d lejte sendvi e panini a potraviny s tekut mi ingrediencemi jako je roztaven s r PR PRAVA 4 Odkap vac t c pod p edn st grilu dejte doprost ed aby v e zachytil 5 Gril otev ete vyma ete grilovac plochy trochou oleje na va en i m slem a pak gril zav ete Nepou vejte n zkotu n tuk mohl by na grilu vzplanout P EDEH T 6 Zasu te z str ku do z suvky 7 Rozsviti se kontrolka ktera bude zhasinat a op t se rozsv covat podle termostatu kter udr uje teplotu 36 n kresy 2 stojanek 4 grilovaci plochy 1 dr adlo 3 kontrolka 5 odkap vac t c lt gt NAPLNEN GRILU 8 Po zhasnut kontrolky gril s pou it m rukavic na va en otev ete 9 Potraviny umist te na spodni grilovac plochu pomoc obrace ky nebo kle ti nik
56. plaster pol dwica 7 9 ananas plaster T bony 8 9 warzywa jagni cina szparagi kebaby kostka 25mm 7 8 bak a an plaster kostka kotlety z pol dwicy 4 6 cebula cienki plasterek kurczak indyk papryk cienki plasterek pier kurczaka w kawa kach 5 7 papryka grillowanie nast pnie zdj cie sk ry udka z kurczaka 5 7 cata papryka posmarowana oliw pier z indyka w plastrach 3 4 ziemniaki plaster kostka przepisy kulinarne y ka sto owa 15ml g gramy gar ty eczka 5 ml ml lt mililitry lt wedzona makrela panini 1 porcja 2 gotowane wedzone filety z makreli 3 kromki razowego chleba 4 pomidory cherry potowki 18 rze ucha sos 2 15 mietana cr me fraiche 5 sk rka z cytryny starta Y 5 sok z cytryny 1 5 czarny pieprz min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 8 9 2 3 6 8 3 4 3 5 3 5 3 7 Wymiesza sos w misce Sch odzi w lod wce przez 2 godziny Roz o y makrel na kromce chleba na wierzchu u o y pomidory i rze uch a nast pnie doda inne warstwy Grilluj przez 2 3 minuty Pola sosem przepisy s dost pne na naszej stronie internetowej http www russellhobbs com ifu 551077 44 crtezi 2 krilce 4 plo e rostilja 1 rucka 3 indikatorsko svjetlo 5 posuda za kapanje Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete uredaj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJER
57. pou t nebo recyklovat asy p pravy a bezpe nost potravin Uveden asy pou vejte jen jako vod tko Jsou ur eny pro erstv nebo zcela rozmra en potraviny s t m e teplota je nastavena na st edn hodnot P i p prav mra en ch potravin p idejte u plod mo e 2 3 minuty u masa a dr be e 3 6 minut a to v z vislosti na tlou ce a hutnosti dan ch potravin P i p prav balen ch potravin n sledujte pokyny uveden na obalu i etiket 37 plody more min filet z lososa 3 4 filet z vlkou e 3 5 steak z platyze 12 25 mm 6 8 steak z lososa 12 25 mm 6 8 steak z me ouna 12 25 mm 6 9 steak z tu aka 12 25 mm 6 8 kebab 25 mm kostka 4 6 krevety 1 2 mu le 4 6 hov zi filet 5 7 steak z ro t nce 7 8 burger 100 g 7 8 kebab 25 mm kostka 7 8 steak z k ty 5 7 klob sy 6 8 sv kov 7 9 T bone steak bedern st vysok ho ro t nce s kost ve tvaru T 8 9 jehn kebab 25 mm kostka 7 8 pl tky ro t nce 4 6 ku ec kr t kousky ku ec ch prs 5 7 ku ec stehna 5 7 kr t prsa na pl tky 3 4 recepty gt hrst 45 pol vkov l ce 15 ml Dy ajov l i ka 5 ml g gramy ml mililitry panini s uzenou makrelou pro 1 osobu 2 varen uzen filety z makrely 3 krajice celozrnn ho chleba 4 raj ata cherry nakrajena na poloviny 1 e icha dressing 2 15 cr me fraiche Y 5 citr nov k ra nastrouhan 25 citr nov
58. un VOORBEREIDING 4 Zet het drupbakje middenvoor onder de grill om het eventuele vet en kookvocht op te vangen 5 Open de grill bestrijk de grillplaten met een beetje olie of margarine en doe de grill weer dicht Gebruik geen halvarine dit verbrandt op de grill VOORVERWARMEN 6 Steek de stekker in het stopcontact 7 Het lampje gaat aan als het apparaat de juiste temperatuur heeft bereikt en gaat daarna aan en uit afhankelijk van de thermostaat die de temperatuur regelt DE GRILL BELEGGEN 8 Als het lampje uitgaat maak de grill dan met een ovenwant open 9 Leg de etenswaren op de onderste grillplaat Gebruik hiervoor een spatel of een tang niet uw handen 10 Gebruik geen metalen of scherpe voorwerpen dit beschadigt de anti aanbaklagen 11 Doe de grill weer dicht 12 Het scharnier past zich automatisch aan de dikte en vorm van de etenswaren aan 13 De grillplaten moeten ongeveer parallel staan om ongelijkmatige resultaten te voorkomen 14 Wacht tot de etenswaren gaar zijn ETENSWAREN VAN DE GRILL HALEN 15 Controleer of de etenswaren gaar zijn Gril bij twijfel een beetje langer 16 Verwijder de etenswaren met houten of plastic keukengerei ZORG EN ONDERHOUD 17 Verwijder de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen 18 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek 19 Gebruik keukenpapier met wat olie voor het verwijderen van hardnekkige vlekken 20 Was het drupbakje af in warm water met
59. zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati asi kuhanja in varnost hrane Ti casi kuhanja so namenjeni samo kot pomo Dolo eni so za sve o ali popolnoma odmrznjeno hrano kuhano s srednjo temperaturo Pri kuhanju zamrznjenih ivil pri tejte 2 3 minute za morsko hrano in 3 6 minut za meso ter perutnino odvisno od debeline in gostote hrane Pri kuhanju predpakiranih ivil upo tevajte smernice na embala i ali nalepki 49 morska hrana min svinjina min file lososa 3 4 zarebrnice 12 mm 5 6 file brancina 3 5 zrezek iz kra e 5 6 zrezek polenovke 12 25 mm 6 8 kebab kocke 25 mm 7 8 zrezek lososa 12 25 mm 6 8 klobase 6 8 zrezek me arice 12 25 mm 6 9 ledvi na pe enka 12 mm 4 6 zrezek tuna 12 25 mm 6 8 sendvi i kebab kocke 25 mm 4 6 sir 2 3 kozica 1 2 unka kuhana 5 6 pokrova e 4 6 prigrizki govedina kalcon 8 9 file 5 7 hrenovke 2 3 ledveni zrezek 7 8 sadje burger 100 g 7 8 jabolko polovica rezina 6 8 kebab kocke 25 mm 7 8 banane narezane po dolgem 3 4 okrogli zrezek 5 7 nektarine polovica rezina 3 5 klobase 6 8 breskve polovica rezina 3 5 biftek 7 9 ananas rezina 3 7 florentinec 8 9 zelenjava jagnjetina parglji 3 4 kebab kocke 25 mm 7 8 jaj evci rezina kocka 8 9 ledvene zarebrnice 4 6 ebula tanka rezina 5 6 pi anec puran paprike tanka rezina 6 8 kosi pi an jih prsi 5 7 paprike ar in olupljene 2 3 stegna pi anec 5 7 cele paprike premazane z oljem 8 puranje prs
60. 1 For spare plass kan du senke klaffen og deretter sette grillen bort i st ende posisjon MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres steketid og sikkerhet Bruk disse steketidene kun som veiledende tider De er for fersk eller helt tint mat tilberedt med temperaturkontroll p medium temperatur N r du tilbereder frossen mat legg til 2 3 minutter for sj mat og 3 6 minutter for kj tt og fj rfe avhengig av tykkelsen og tettheten av maten Ved steking av ferdigpakket mat f lge eventuelle retningslinjer p pakken eller etiketten 28 sjamat laksefilet havabborfilet kveitebiff 12 25 mm laksebiff 12 25 mm sverdfiskbiff 12 25 mm tunfiskbiff 12 25 mm grillspyd 25 mm terninger reker kamskjell storfekj tt filet ryggbiff hamburger 100 g grillspyd 25 mm terninger rundbiff p lser ytrefilet T Bone lammekj tt grillspyd 25 mm terninger ryggkoteletter kylling kalkun kyllingbryst l r kylling kalkunbryst i skiver oppskrifter amp h ndfull 45 spiseskje 15 ml 5 teskje 5 ml g gram ml milliliter r kt makrell panini 1 porsjon 2 kokt r kt makrellfileter 3 skiver med helkornbr d 4 cherrytomater halvert br nnkarse dressing 2 15 cr me f
61. 16 Izvadite pe enu hranu uz pomo drvenih ili plasti nih kuhinjskih pomagala CISCENJE I ODRZAVANJE 17 Izvucite utika iz uti nice i ostavite uredaj da se ohladi 18 Obri ite sve povr ine istom vla nom krpom 19 Uklonite tvrdokorne mrlje paprinatim ubrusom ovla enim s malo jestivog ulja 20 Operite posudu za kapanje u toploj sapunici ili na gornjoj re etki perilice za posude Na mjestima kontakta izmedu gornje i donje plo e na neprijanjaju im povr inama mogu se pojaviti znakovi habanja Radi se samo o estetskim promjenama koje ne utje u na rad ro tilja CUVANJE 21 Kako biste u tedjeli na prostoru spustite krilce i uvajte ro tilj u uspravnom polo aju ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi uredaji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati vrijeme pe enja i sigurnost hrane Ova vremena pe enja slu e samo za orijentaciju Odnose se na svje u ili potpuno odmrznutu hranu pe enu na srednjoj temperaturi Kad pe ete zamrznutu hranu dodajte 2 3 minuta za morske plodove i 3 6 minuta za meso i perad ovisno o debljini i gusto i hrane Kad pe ete prethodno pakiranu hranu slijedite smjernice na pakiranju ili etiketi 46 morski plodovi file od lososa file od brancina odrezak konjskog jez
62. E Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj uredaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vise i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uklju ene opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uredajem Ci enje i odr avanje ne smiju vr iti djeca ako nisu starija od 8 godina i moraju biti pod nadzorom Dr ite uredaj i kabel van dosega djece mlade od 8 godina A Povr ine ure aja e postati vru e 2 Nemojte priklju ivati uredaj putem tajmera ili sustava za daljinsko upravljanje 3 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvoda ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti Nemojte uranjati uredaj u teku inu 4 Nemojte koristiti uredaj blizu ili ispod zapaljivih materijala npr zavjesa 5 Kuhajte meso perad i preradevine mljeveno meso hamburgere itd dok se iz njih ne pojavi bistri sok Kuhajte ribu dok joj boja ne postane potpuno mutna 6 Iskop ajte uredaj iz uti nice kad nije u uporabi 7 Nemojte koristiti uredaj u bilo koju drugu svrhu osim za pe enje hrane 8 Nemojte koristiti uredaj ako je o te en ili neispravan isklju ivo za ku nu uporabu m PRIJE PRVE UPORABE Vla nom krpom obrisite plo e ro tilja RAVNI ILI NAGNUTI POLO AJ 1 Mo ete podiguti krilce kako biste nagnuli ro tilj i ubrzali istjecanje masno a u posudu za
63. a smerom k prednej asti grilu 2 M so burgery z mlet ho m sa a oko vek z oho unik tuk grilujte na ikmej ploche 3 Sendvi e panini jedl s tekut mi pr sadami ako je roztopen syr grilujte na rovnej ploche PR PRAVA 4 Odkvapk vaciu t c u umiestnite do stredu pod predn as grilu aby zachyt vala pr padn nadbyto n avu 5 Otvorte gril grilovacie platne potrite trochou kuchynsk ho oleja alebo masla potom ho zatvorte Nepou vajte n zkotu n n tierku m e na grile prihoriet 39 IS PUIDUDAO PREDHRIATIE 6 Vlo te z str ku do zasuvky na stene 7 Sveteln kontrolka bude svietit potom sa bude striedavo zapinat a vypinat podla toho ako bude termostat udr iavat teplotu NAPLNENIE GRILU 8 Ke kontrolka zhasne s pou it m ch apky otvorte gril 9 Potraviny poukladajte na spodnu grilovaciu plat u pomocou obraca ky alebo klie t nie prstami 10 Nepou vajte ni kovov alebo ostr aby ste nepo kodili neprilnav povrchy 11 Zatvorte gril 12 Kib je upraven tak aby si poradil s hrub mi aj nepravidelne tvarovan mi kusmi jedla 13 Grilovacie platne by mali by zhruba rovnobe ne aby bolo jedlo prepe en rovnomerne 14 Po kajte k m sa jedlo nedope ie JEDLO VYBERTE 15 Skontrolujte i je jedlo hotov Ak m te pochybnosti grilujte ho e te o osi dlh ie 16 Hotov jedlo vyberajte pomocou dreven ho alebo plasto
64. agok ltal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni s jra kell hasznos tani s t si id k s lelmiszerbiztons g Ezek az id tartamok csup n t j koztat jelleg ek Friss vagy teljesen felengedett lelmiszerre vonatkoznak k zepes fokozatra ll tott h m rs kletbe ll t s mellett Ha fagyasztott lelmiszert s t az lelmiszer vastags g t l s s r s g t l f gg en tengeri tel eset n 2 3 percet h s s sz rnyas eset n 3 6 percet adjon hozz az rt kekhez Ha el recsomagolt lelmiszert s t k vesse a csomagol son vagy a c mk n l v tmutat sokat NN 55 ct a 0 A tengeri lelmiszer min diszn min lazacfil 3 4 szeletek 12mm 5 6 tengeri s ll file 3 5 sonkaszelet 5 6 lep nyhal szelet 12 25mm 6 8 kebab 25mm kocka 7 8 lazac szelet 12 25mm 6 8 kolb sz 6 8 kardhal szelet 12 25mm 6 9 vesepecsenye szelet 12mm 4 6 tonhal szelet 12 25mm 6 8 szendvics kebab 25mm kocka 4 6 sajt 2 3 garn lar k 1 2 sonka f tt 5 6 f s kagyl 4 6 harapnival k marha calzone 8 9 fil 5 7 hotdog 2 3 b lszin szelet 7 8 gy m lcs h spog csa 100g 7 8 alma f l cikk 6 8 kebab 25mm kocka 7 8 ban n hosszanti szelet 3 4 kerek szelet 5 7 nektarin f l cikk 3 5 kolb sz 6 8 szibarack f l ci
65. ailable on our website http www russellhobbs com ifu 551077 67 et O 5 un cooking times amp food safety Use these times purely as a guide They re for fresh or fully defrosted food When cooking frozen foods add 2 3 minutes for seafood and 3 6 minutes for meat and poultry depending on the thickness and density of the food When cooking pre packed foods follow any guidelines on the package or label seafood min pork salmon fillet 3 4 chops 12mm sea bass fillet 3 5 gammon steak halibut steak 12 25mm 6 8 kebabs 25mm cube salmon steak 12 25mm 6 8 sausages swordfish steak 12 25mm 6 9 tenderloin 12mm tuna steak 12 25mm 6 8 sandwiches kebabs 25mm cube 4 6 cheese prawn 1 2 ham cooked scallops 4 6 snacks beef calzone fillet 5 7 hot dogs loin steak 7 8 fruit burger 100g 7 8 apple halve slice kebabs 25mm cube 7 8 bananas slice lengthwise round steak 5 7 nectarines halve slice sausages 6 8 peaches halve slice sirloin 7 9 pineapple slice T Bone 8 9 vegetables lamb asparagus kebabs 25mm cube 7 8 aubergine slice cube loin chops 4 6 onions thin slice chicken turkey peppers thin slice chicken breast pieces 5 7 peppers grill then skin thighs chicken 5 7 whole peppers brushed with oil turkey breast sliced 3 4 potatoes slice cube 68 min 5 6 5 6 7 8 6 8 4 6 2 3 5 6 8 9 2 3 6 8 3 4 3 5 3 5 3 7 3 4 8 9 5 6 6 8 2 3 8 7 9
66. anche le istruzioni Rimuovere tutto imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Lapparecchio pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e da persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano controllate istruite e capiscano i pericoli in cui si pu incorrere I bambini non devono giocare con apparecchio La pulizia e la manutenzione da parte dell utente non devono essere effettuate da bambini di eta inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un adulto Tenere Vapparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di eta inferiore agli 8 anni A Le superfici del apparecchio diventeranno calde 2 Non collegare l apparecchio mediante un sistema a timer a controllo a distanza 3 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante o dal suo agente di servizio per evitare pericoli Non immergere apparecchio in sostanze liquide 4 Non usare apparecchio vicino o sotto materiali combustibili es tende 5 Cuocere la carne il pollame e derivati carne macinata hamburger ecc fino a quando i liquidi che fuoriescono sono trasparenti Cuocere il pesce fino a quando amp completamente opaco all interno 6 Staccare la spina dalla presa di corrente quando non state utilizzando apparecchio 7 Non utilizzare apparecchio se non per la cottura di cibi 8 N
67. aninit ruoat joissa on nestett kuten sulatejuustoa vaakatasossa VALMISTELU 4 Kohdista rasvapelti grillin etuosan alle siten ett se ker kaiken ylimenev n rasvan 5 Avaa grilli levit grillin levyille hieman ruoka ljy tai voita sulje grilli l k yt v h rasvaisia tuotteita ne voivat palaa kiinni grilliin O ESIL MMITYS 6 Laita pistoke kiinni pistorasiaan 7 Valo syttyy K yt n aikana se syttyy ja sammuu termostaatin yll pit ess l mp tilaa GRILLIN T YTT MINEN 8 Kun valo sammuu voit avata grillin K yt patakinnasta 9 Aseta ruoka grillin pohjalevylle lastalla tai pihdeill mutta ei sormin 10 l k yt metallisia tai ter vi ty kaluja Ne vaurioittavat tarttumatonta pintaa 11 Sulje grilli 30 piirrokset 2 tukil pp 4 grillilevyt 1 kahva 3 valo 5 rasvapelti 12 Sarana soveltuu my s paksuille ja erikoisen muotoisille ruoille 13 Grillilevyjen tulee olla t ysin vierekk in ja samalla tasolla ep tasaisen grillaustuloksen v ltt miseksi 14 Odota kunnes ruoka on valmista POISTA RUOKA GRILLIST 15 Tarkista ruoan kypsyys Jos ep ilet pid viel hetki grilliss 16 K yt ruoan poisottoon puisia tai muovisia ty kaluja HOITO JA HUOLTO 17 Irrota laite verkkovirrasta ja anna sen j hty 18 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla kostealla liinalla 19 Poista pinttynyt lika talouspaperilla jonka olet kostuttanut kasvi ljyll 20 Pese rasva
68. ater og br ndkarse hen over og l g den anden br dskive ovenp Grill dem i 2 3 minutter St nk dressingen hen over du kan finde opskrifter p vores webside http www russellhobbs com ifu 551077 23 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk L t bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder och upp t och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med bristande erfarenhet och kunskap om personerna i fr ga r under uppsikt och har f tt anvisningar om hur apparaten fungerar och om de har f rst tt vilka risker som anv ndningen kan medf ra Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och anv ndarunderh ll ska inte utf ras av barn s vida de inte r ver 8 r och r under uppsikt H ll apparat och elkabel utom r ckh ll f r barn under 8 r Apparatens utsida blir varm 2 Anslut inte apparaten genom en extern timer eller fj rrkontroll 3 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker S nk inte ned apparaten i n gon v tska 4 Anv nd inte apparaten n ra eller under l ttant ndligt material t ex gardiner 5 Tillaga alla k tt och f gelprodukter ven styckade
69. attan anv nd en stekspade eller en tang inte fingrarna 10 Anv nd ingenting av metall och inte heller n got vasst f rem l bel ggningen kan repas 11 St ng grillen 12 G ngj rnen r anpassade till att klara ingredienser av olika storlek och form 13 Grillningen blir j mnare om grillplattorna r s parallella som m jligt 14 V nta tills maten r genomgrillad TA MATEN FR N GRILLEN 15 Kontrollera grillningen och ut ka grilltiden vid behov 16 Ta maten fr n grillen med ett redskap av tr eller plast SK TSEL OCH UNDERH LL 17 Dra ur sladden till apparaten och l t apparaten svalna 18 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa 19 Anv nd en pappershandduk fuktad med lite matlagningsolja f r att ta bort besv rliga fl ckar 20 Diska droppbrickan med diskmedel i varmt vatten eller anv nd diskmaskinens versta st ll D r den vre och nedre grillplattan kommer i kontakt med varandra kan bel ggningen visa tecken p slitage Detta r enbart ytligt och p verkar inte grillens funktion F RVARING 21 Spara utrymme genom att f lla in st det och f rvara sedan grillen uppr ttst ende MILJ SKYDD F r att undvika milj och h lsoproblem som beror p farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas tillagningstid och li
70. caf millilitres panini au maquereau fum pour 1 personne 2 filets de maquereau fum cuits 3 tranches de pain int gral 4 tomates cherry coup es en deux cresson sauce 2 15 creme fra che 5 zeste de citron r p Y 5 jus de citron 1 5 poivre noir M langer la sauce dans un r cipient Laisser au r frig rateur pendant 2 heures mietter le maquereau sur un tranche de pain couvrir avec les tomates et le cresson puis ajouter l autre tranche de pain Griller pendant 2 3 minutes Verser la sauce sur la pr paration des recettes sont disponibles sur notre site Web http www russellhobbs com ifu 551077 afbeeldingen 2 klep 4 grillplaten 1 handvat 3 lampje 5 drupbakje Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben indien zij onder toezicht staan of goed geinformeerd zijn en zij de risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en d
71. ch vattenkrasse och l gg sedan p den andra br dskivan min 3 4 3 5 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 7 8 6 8 7 9 8 9 4 6 5 7 5 7 3 4 Grilla i 2 3 minuter Servera med dressingen recept finns pa var webbsida http www russellhobbs com ifu 551077 fl sk kotletter 12 mm skinkstek grillbitar t rningar p 25 mm korv fil 12 mm sm rg sar ost skinka kokt r kt mellanm l inbakad pizza calzone korv med br d frukt pplen halverade skivade bananer delade p l ngden nektariner halverade skivade persikor halverade skivade ananas skivad gr nsaker sparris auberginer skivade t rnade l k tunna skivor paprikor tunna skivor paprikor dra av skinnet efter grillningen hela paprikor penslade med olja potatisar skivade t rnade 26 min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 7 figurer 2 klaff 4 grillplater 1 handtak 3 lys 5 oppsamlingsbakke Les instruksjonene oppbevar dem pa et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje for bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra tte r og personer med nedsatte fysiske sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har f tt oppl ring eller blir holdt under oppsyn og forst r farene som er tilknyttet bruken av apparatet Barn skal
72. dy ne prsty 10 Nepou vejte dn kovov i ostr p edm ty po kodili byste protip ipalovac vrstvu 11 Gril zaviete 12 P nt grilu je e en tak e je mo n grilovat tlust i nezvykle tvarovan potraviny 13 Grilovac plochy by m ly b t k sob soub n aby se j dlo p ipravilo stejnom rn 14 ekejte dokud nebude j dlo hotov VYJMUT J DLA 15 Zkontrolujte zda je ud lan Pokud si nejste jisti dejte ho je t na chv li na gril 16 Hotov j dlo vyjm te pomoc d ev n ch i plastov ch n stroj P E A DR BA 17 P stroj vypojte ze s t a nechte vychladnout 18 V echny plochy ot ete ist m vlhk m hadrem 19 T ko odstraniteln skvrny odstran te kuchy sk m ubrouskem lehce namo en m v oleji na va en 20 Odkap vac t c umyjte v tepl m dlov vod nebo v prvn p ihr dce my ky V m stech kde se setk v horn grilovac plocha se spodn se mohou vyskytovat zn mky opot eben Jde pouze o kosmetickou vadu a na provoz grilu to vliv nem USKLADN N 21 Abyste u et ili m sto m ete otev t stoj nek a skladovat gril ve vzp men poloze OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je nutno je obnovit znovu
73. e kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar A De oppervlakken van het apparaat zullen heet worden 2 Sluit het apparaat niet via een timer of een afstandsbedieningsysteem aan 3 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundige persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden Dompel het apparaat niet onder in vloeistof 4 Gebruik het toestel niet in de buurt van of onder brandbare materialen bijv gordijnen 5 Rooster vlees gevogelte en vergelijkbare producten gehakt hamburgers tot het sap dat eruit loopt kleurloos is Rooster vis totdat deze overal ondoorzichtig is 6 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact als hij niet wordt gebruikt 7 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het grillen van etenswaren 8 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen uitsluitend voor huishoudelijk gebruik f VOOR HET EERSTE GEBRUIK Neem de grillplaten af met een vochtige doek HORIZONTAAL OF GEKANTELD 1 kunt klep omhoog doen om de grill te kantelen en het vet sneller in het drupbakje te laten stromen of deze horizontaal laten om te voorkomen dat het eten naar de voorkant van de grill glijdt 2 Gril vlees hamburgers en alle andere etenswaren die vet vrijlaten in de gekantelde stand 3 Gril sandwiches panini en eten met vloeibare ingredi nten zoals gesmolten kaas in de horizontale stand 5 un et a
74. e silerek temizleyin D Z VEYA E ML 1 Izgaray e mek ve ya lar n damlama tepsisine ak n h zland rmak i in kanat a abilir veya yiyeceklerin zgaran n n k sm na do ru s r klenmesini nlemek i in d z ekilde b rakabilirsiniz 2 Ya salan et k fte vb t m yiyecekleri e imli zgarada pi irin 3 Sandvi leri panini ekmekleri ve eritme peyniri gibi s v malzemeler i eren yiyecekleri d z zgarada pi irin HAZIRLAMA 4 Damlama tepsisini zgaran n n ne t m ak nt lar toplayacak ekilde ortalayarak yerle tirin 5 Izgaray a n zgara plakalar n bir par a pi irme ya veya tereya ile silin ve kapat n D k ya l pi irme malzemeleri p sk rtmeyin yanarak zgaran n zerine yap abilir 57 ct A Qu N ISITMA 6 Fisi prize takin 7 Lamba yanacak ve termostat s y muhafaza ederken program ara s ra a l p kapanacakt r IZGARAYA Y YECEK YERLE T RME 8 Lamba s nd nde zgaray a mak i in bir f r n eldiveni kullan n 9 Yiyece i bir spatula veya ma a yard m yla zgaran n alt plakas na yerle tirin parmaklar n z kullanmay n 10 Metal veya keskin bir alet kullanmay n yap maz y zeye zarar verirsiniz 11 Izgaray kapat n 12 Kal n veya bi imsiz yiyeceklere uyum sa layabilen esnek ba lant par alar ile birle tirilmi tir 13 Izgara plakalar e it pi irmeyi sa
75. eflyndersteak 12 25 mm laksesteak 12 25 mm 6 8 steak af sveerdfisk eller lignende 12 25 mm tunbof 12 25 mm fiskekebab 25 mm tern rejer kammuslinger oksekad filet tournedos hakkebof 100 g kebabkod 25 mm tern ribeye polser entrecote T bone lammekod kebabkod 25 mm tern lammekoteletter kylling kalkun stykker af kyllingebryst kyllingel r kalkunbryst i skiver opskrifter h ndfuld d5 spiseskefuld 15ml 5 teskefuld 5ml g gram ml milliliter sandwich med r get makrel 1 person 2 filet af r get makrel 3 skiver af fuldkornsbr d 4 cherrytomater i halve 1 br ndkarse dressing 2 15 cremefraiche Y 5 revet citronskal Y 5 citronsaft 1 25 sort peber min 3 4 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 7 8 6 8 7 9 8 9 4 6 5 7 5 7 3 4 svinek d koteletter 12 mm skinkeschnitzel kebabk d 25 mm tern polser m rbradb f 12 mm sandwich ost skinke kogt snacks panini hotdog frugt ble halve skiver banan sk ret p langs nektarin halve skiver fersken halve skiver ananas skiver gr ntsager asparges aubergine skiver tern l g tynde skiver peberfrugt tynde skiver peberfrugt grilles til at fl hele peberfrugter smurt med olie kartofler skiver tern min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 7 R r dressingen i en sk l S t den p k l i 2 timer Sm r makrellen p en br dskive l g tom
76. elanzane a fette cubetti 8 9 formaggio 2 3 cipolle a fette sottili 5 6 prosciutto cotto 5 6 peperoni a fette sottili 6 8 snack peperoni alla griglia e sbucciati 2 3 calzone 8 9 peperoni interi spennellati olio 8 hot dog 2 3 patate a fette cubetti 7 9 ricetta J5 cucchiaio 15ml g grammi manciata lt 5 cucchiaino di passata 5ml millilitri pane con sgombro affumicato 1 porzione 2 filetti di sgombro affumicato cotti 3 fette di pane integrale 4 pomodori ciliegia tagliati a meta 1 crescione condimento 2 15 panna fresca V 5 scorza di limone grattugiata Y 5 succo di limone 1 5 pepe nero Mescolare il condimento in una ciotola Mettere in frigo per 2 ore Spezzettare lo sgombro su una fetta di pane ricoprire con pomodori e crescione poi aggiungere l altra fetta Grigliare per 2 3 minuti Versare il condimento sul cibo le ricette sono disponibili sul nostro sito http www russellhobbs com ifu 551077 14 ilustraciones 2 pesta a de soporte 4 placas de cocci n 1 asa 3 luz 5 bandeja de goteo Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 afios y por personas con discapacidad fisica mental o sensor
77. emballage for brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Dette apparat kan anvendes af b rn fra 8 r og derover og personer hvis fysiske sansem ssige eller mentale evner er nedsat eller personer uden den forn dne erfaring hvis de er blevet instrueret har v ret under opsyn og forst r de forbundne farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m ikke foretages af b rn medmindre de er over 8 r og holdes under opsyn Apparatet og ledningen skal holdes uden for r kkevidden af b rn under 8 r A Apparatets overflader kan blive meget varme 2 Apparatet m ikke tilsluttes via en timer eller et fjernstyret system 3 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s 8 Laeg ikke apparatet i vand 4 Apparatet m ikke anvendes i n rheden af eller under br ndbare materialer f eks gardiner 5 Tilbered altid kod fjerkr og halvfabrikata heraf hakket kod burgerb ffer etc til k dsaften er klar Tilbered fisk indtil k det er ugennemsigtigt hele vejen igennem 6 Tag apparatet ud af stikket n r det ikke er i brug 7 Brug ikke apparatet til andre form l end madlavning 8 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt kun til privat brug m F R APPARATET TAGES I BRUG F RSTE GANG Tor grillpladerne af med
78. er ts erhitzt sich 2 Schlief en Sie das Ger t nicht uber einen Timer oder ber Fernsteuerung an 3 Weist das Kabel Besch digungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gef hrdung auszuschlief en Tauchen Sie das Ger t nicht in Fl ssigkeiten 4 Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he oder unterhalb von brennbaren Stoffen z B Vorh ngen 5 Braten Sie Fleisch Gefl gel und hnliche Produkte Hackfleisch Hamburger usw bis jeweils der Saft abgelaufen ist Braten Sie den Fisch solange bis das Fleisch nicht mehr glasig ist 6 Wenn Sie das Gerat nicht benutzen ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 7 Ger t keinesfalls f r irgendwelche anderen Zwecke als zur Zubereitung von Nahrung verwenden Zeichnungen 2 aufstellbarer FuB 4 Grillplatten 1 Griff 3 Kontroll Lampe 5 Auffangschale 8 Benutzen Sie das Ger t keinesfalls wenn es beschadigt ist oder Fehlfunktionen zeigt nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH Platten mit einem feuchten Tuch abwischen ZUKLAPPEN ODER ANWINKELN 1 Sie k nnen mit Hilfe des aufstellbaren FuBes einen st rkeren Aufstellwinkel der Grillplatten erzeugen und somit das Ablaufen von Fett in die Auffangschale beschleunigen Sie k nnen den FuB auch einklappen damit die Speisen und Zutaten nicht nach vorne rutschen 2 Grillen Sie Fleisch Bur
79. er dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve yetersiz fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan sadece denetim talimat alt nda olmalar ve i erilen tehlikeleri anlamalar kayd yla kullan labilir ocuklar cihazla oyun oynamamal d r Temizlik ve kullan c bak m i lemleri 8 ya n zerinde ve denetim alt nda olmad klar taktirde ocuklar taraf ndan ger ekle tirilmemelidir Cihaz ve kablosunu 8 ya n alt ndaki ocuklardan uzak tutun A Cihazin y zeyleri ok s nabilir 2 Cihaz n ba lant lar n bir zamanlay c veya uzaktan kumanda sistemi zerinden kurmay n 3 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan dedistirilmelidir Cihaz s v ya bat rmay n 4 Cihaz tutu abilir maddelerin rn perdeler yan nda veya alt nda kullanmay n 5 Eti k mes hayvanlar n ve t revlerini k yma burger k fte vb zsular tamamen ekilene dek pi irin Bal etli k sm tamamen matla ncaya dek pi irin 6 Kullan lmad zamanlarda cihaz n fi ini prizden ekin 7 Cihaz yiyecek pi irme d nda bir ama la kullanmay n 8 Hasarl veya ar zal cihazlar al t rmay n sadece ev i i kullan m T LK KULLANIMDAN ONCE Izgara plakalar n nemli bir bezl
80. er et 3 6 minutes pour la viande et la volaille selon l paisseur et la densit des aliments Lorsque vous cuisez des aliments pr emball s suivez les instructions sur l emballage ou l tiquette fruits de mer min b uf min filet de saumon 3 4 filet 5 7 filet de bar loup 3 5 aloyau 7 8 darne de fl tan 12 25 mm 6 8 hamburger 100 g 7 8 darne de saumon 12 25 mm 6 8 brochettes cubes de 25 mm 7 8 darne d espadon 12 25 mm 6 9 bifteck tranche 5 7 darne de thon 12 25 mm 6 8 saucisses 6 8 brochettes cubes de 25 mm 4 6 fauxfilet 7 9 crevettes roses 1 2 T Bone steak l os 8 9 coguilles St Jacgues 4 6 porc agneau c telettes 12 mm 5 6 brochettes cubes de 25 mm 7 8 tranche de jambon sal fum 5 6 c tes premi res 4 6 brochettes cubes de 25 mm 7 8 poulet dinde saucisses 6 8 morceaux de poitrine de poulet 5 7 filet 12 mm 4 6 cuisses poulet 5 7 l gumes poitrine de dinde en tranches 3 4 asperges 3 4 snacks aubergines tranche cube 8 9 calzone pizza souffl e 8 9 oignons fines tranches 5 6 hot dogs 2 3 poivrons fines tranches 6 8 fruits poivrons grill s puis pel s 2 3 pommes demi tranche 6 8 poivrons entiers bross s l huile 8 bananes tranches dans la longueur 3 4 pommes de terre tranche cube 7 9 nectarines demi tranche 3 5 sandwiches p ches demi tranche 3 5 fromage 2 3 ananas tranche 3 7 jambon cuit 5 6 recettes 45 cuill re soupe 15ml g grammes gt poign e 5 cuill re
81. ffectu s par des enfants moins qu ils ne soient g s de plus de 8 ans et qu ils soient supervis s Tenez l appareil et le c ble hors de port e des enfants de moins de 8 ans A Les surfaces de l appareil vont s chauffer 2 Veillez ne pas connecter l appareil via une minuterie ou un syst me de t l commande 3 Si le cable est abim vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger Ne plongez pas l appareil dans du liquide 4 Veillez ne pas utiliser l appareil proximit ou sous des mat riaux combustibles par exemple des rideaux 5 Cuisinez la viande la volaille et les d riv s viande hach e hamburgers etc jusqu ce que le jus soit clair Cuisinez le poisson jusqu ce que la chair soit opaque 6 D branchez l appareil quand vous ne utilisez pas 7 Utilisez l appareil uniquement pour cuisiner de la nourriture 8 N utilisez pas l appareil sil est endommag ou s il ne fonctionne pas correctement pour un usage domestique uniquement 43 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Essuyez les plaques de cuisson avec un torchon humide PLAT OU INCLIN 1 Vous pouvez soulever l l ment de rabat pour incliner le gril et acc l rer l coulement de la graisse dans le bac r cepteur ou laisser le gril plat pour viter que les aliments ne glissent vers l avant de l appareil 2 Grillez la viande les hamburgers e
82. g tit gust ri calzone hot dogs fructe mere jumatati felii banane taiate pe lungime nectarine jumatati felii piersici jumatati felii ananas felii legume asparagus vinete felii cuburi ceapa solzi ardei felii sub iri ardei copti apoi decojiti ardei ntregi un i cu ulei cartofi felii cuburi 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 min 6 8 3 4 3 5 3 5 3 7 min 3 4 8 9 5 6 6 8 2 3 7 9 deasupra a eza i ro ii si n sturei apoi mai pune i o felie de p ine L sa i pe gr tar timp de 2 3 minute mpr tiati sosul pe sandvis retete disponibile pe site ul nostru web http www russellhobbs com ifu 551077 62 2 4 1 3 5 1 8
83. ge i grillen og steges lidt mere 16 Tag den tilberedte mad ud med tr eller plastikredskaber PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE 17 Tag apparatets stik ud og lad det k le af 18 T r alle overflader af med en ren fugtig klud 19 Besv rlige pletter kan fjernes med et stykke k kkenrulle fugtet med lidt madolie 20 Drypbakken kan vaskes i varmt s bevand eller i verste bakke i opvaskemaskinen Alle steder hvor top og bundplader kommer i kontakt med hinanden kan slip let overfladen blive slidt Det har kun en synsm ssig betydning og p virker ikke grillens funktion OPBEVARING 21 For at spare plads kan du s nke flappen og opbevare grillen st ende MILJ BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade p milj og menneskers sundhed tilberedningstid og f devaresikkerhed F lgende tidsangivelser er kun retningsgivende De g lder for friske eller fuldt opt ede madvarer Ved tilberedning af frostvarer ages tilberedningstiden med 2 3 minutter for fisk og skaldyr og med 3 6 minutter for k d og fjerkr afh ngigt af madvarernes tykkelse og kompakthed Ved tilberedning af f rdigtilberedt mad f lges vejledningen p pakken eller m rkningen 22 fisk og skaldyr laksefilet filet af aborre eller lignende 3 5 hell
84. ger und Lebensmittel die Fett abgeben mit aufgestelltem Fu 3 Grillen Sie Sandwiches Panini und Lebensmittel die fl ssige Zutaten wie geschmolzenen K se beinhalten mit eingeklapptem Fu ZUBEREITUNG 4 Platzieren Sie die Auffangschale mittig unter der Vorderseite des Grills so dass sie alle Fl ssigkeiten auffangen kann 5 ffnen Sie den Grill wischen Sie die Platten mit etwas Speise l oder Butter ab danach schlie en sie ihn Keine fettarme Butter oder Margarine verwenden sie k nnten am Grill anbrennen amp VORW RMEN 6 Ger tenetzstecker in die Steckdose stecken 7 Die Kontroll Lampe erlischt wenn die Betriebstemperatur erreicht ist Durch das Nachheizen schaltet sie sich dann immer wieder ein und aus BEFULLEN SIE DEN GRILL 8 Wenn die Kontroll Lampe erlischt ist der Grill mit dem Topfhandschuh zu ffnen 9 Legen Sie die Speisen mit einer Pfannenwender oder einer Zange nicht mit den Fingern auf die untere Platte 10 Verwenden Sie nichts was aus Metall ist oder scharf ist sonst werden Sie die Antihaftbeschichtungen beschadigen 11 Schlief en Sie den Grill 12 Das Scharnier ist beweglich um sich auch dickeren oder au ergew hnlich geformten Speisen anzupassen 13 Die Platten sollten in etwa parallel sein um ungleichm iges Garen zu vermeiden 14 Warten Sie bis das Essen gar ist HERAUSNEHMEN DER NAHRUNG 15 Pr fen Sie ob diese gar ist Im Zweifelsfall nochmals hineingeben und noch etwas
85. ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben t volitsa el a csomagol st FONTOS VINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Az eszk zt 8 ves vagy id sebb gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalatlan szem lyek csak fel gyelet alatt m sok utas t sainak megfelel en s csak akkor haszn lhatj k ha tiszt ban vannak a haszn latb l ered kock zatokkal Gyermekek nem j tszhatnak az eszk zzel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak fel gyelet alatt s csak akkor v gezhetik ha 8 vesn l id sebbek Tartsa az eszk zt s a k belt 8 ven aluli gyermekekt l elz rva ZNA k sz l k fel letei felforr sodnak 2 Ne csatlakoztassa a k sz l ket id z t kapcsol hoz vagy t vvez rl s rendszerhez 3 Ha a k bel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket Ne meritse a k sz l ket folyad kba 4 Ne haszn lja a k sz l ket gy l kony anyagok pl f gg ny k k zel ben vagy alatt 5 A h st sz rnyasokat s ezek sz rmaz kait vagdaltak h spog cs k stb addig s sse mig a szaftos llag meg nem sz nik A halat addig s sse m g op los sz n v nem v lik 6 Hanem haszn lja h zza ki a k sz l ket 7 Ak szil ket kiz r lag lelmisze
86. i narezane 3 4 krompir rezina kocka 7 9 recepti Sloven ina gt za dlan 45 lica 15 ml Dy ajna li ka 5 ml g grami ml lt mililitri kruhki s prekajeno sku o za 1 osebo 2 fileti kuhane prekajene sku e 3 rezine polnozrnatega kruha 4 e njev paradi nik polovice 1 vodna kre a preliv 2 15 kisla smetana Y 5 naribana limonina lupinica Y 25 limonin sok 1 5 rni poper Preliv zme ajte v posodi Hladite 2 uri Rezine sku e polo ite na kos kruha jih pokrijte s paradi nikom in vodno kre o ter dodajte drugo rezino kruha Pecite 2 3 minute Po jedi polijte preliv recepti so na voljo na na em spletnem mestu http www russellhobbs com ifu 551077 50 2 4 1 3 5 TN TIG TN 1
87. i materiali npr zavesami 5 Meso perutnino in sorodne izdelke mleto meso burgerji itd pecite toliko Casa da so sokovi bistri Ribe pecite toliko asa da je meso v celoti neprosojno 6 Odklopite napravo ko ni v uporabi 7 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za kuhanje hrane 8 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno samo za gospodinjsko uporabo m PRED PRVO UPORABO Plo i ara o istite z vla no krpo VODORAVNO ALI NAGNJENO 1 Loputo lahko dvignete da nagnete Zar in pospe ite pretok ma obe v pladenj za kapljanje ali pa jo pustite spu eno da prepre ite lezenje hrane proti sprednji strani ara 2 Meso mleto meso in drugo kar oddaja ma obo pecite na nagnjenem aru 3 Sendvi e kruhke in hrano s teko imi sestavinami na primer topljenim sirom pecite na vodoravnem aru PRIPRAVA 4 Pladenj za kapljanje postavite pod sprednji del ara da prestre e teko ino 5 Odprite ar obri ite plo i ara z malo jedilnega olja ali masla potem pa ga zaprite Ne uporabljajte namazov z nizko vsebnostjo ma obe na aru se lahko za gejo PREDGREVANJE 6 Vti vstavite v elektri no vti nico 7 Lu ka najprej sveti nato pa se ve krat vklopi in izklopi ko termostat ohranja stalno temperaturo 48 risbe 2 loputa 4 plo i Zara 1 ro aj 3 lu ka 5 pladenj za kapljanje POLNJENJE ZARA 8 Ko lu ka ugasne odprite ar z rokavica
88. ial o sin experiencia en su manejo siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 a os y est n supervisados por un adulto Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de nifios menores de 8 afios A Las superficies del aparato estar n calientes 2 No conecte el aparato por medio de temporizador o de un sistema de control remoto 3 Si el cable est da ado ste deber ser cambiado por el fabricante o su agente de servicio para evitar peligro No sumerja el aparato en liquidos 4 No utilice el aparato cerca o debajo de materiales combustibles p ej cortinas 5 la carne aves y derivados carne picada hamburguesas etc hasta que salgan los jugos Cocine el pescado hasta que su carne quede totalmente opaca 6 Cuando no lo use desenchufe el aparato 7 No use el aparato para cualquier otro prop sito que no sea cocinar comida 8 No use el aparato si est dafiado o si no funciona bien solo para uso dom stico f ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ Limpie las placas de cocci n con un pa o humedo PARRILLA PLANA O INCLINADA 1 Puede levantar la pestafia de soporte para que la grasa caiga m s r pidamente a la bandeja de goteo o bien dejarla plana para evitar que los alimentos se desplacen hacia la parte frontal de la parrilla 2 Para hambu
89. ika 12 25 mm odrezak lososa 12 25 mm odrezak sabljarke 12 25 mm odrezak tunjevine 12 25 mm ra nji i kockica od 25 mm Skampi Jakobove kapice govedina file odrezak od butine hamburger 100 g ra nji i kockica od 25 mm okrugli odrezak kobasice pecenica odrezak s kostima janjetina ra nji i kockica od 25 mm kotleti odresci piletina puretina komadi pilecih prsa pile i zabatci pure a prsa rezana recepti Hrvatski pregr t 45 lica 15 ml Dy ajna li ica 5 ml g grami ml mililitri min 3 4 3 5 6 8 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 7 8 6 8 7 9 8 9 4 6 5 7 5 7 3 4 svinjetina kotleti 12 mm odrezak dimljene unke ra nji i kockica od 25 mm kobasice pisanica 12 mm sendvi i sir unka kuhana zakuske calzone hot dogovi vo e jabuka polovina kriska banane uzdu na kri ka nektarine polovina kri ka breskve polovina kri ka ananas kri ka povr e Sparoge patlidzan kriska kockica luk tanka plo ka paprika tanka kri ka paprike pe ene na ro tilju i oguljene cijele paprike premazane uljem krumpiri kri ka kockica sendvi i s dimljenom sku om za 1 porciju 2 kuhana fileta od dimljene sku e 3 kri ke kruha od integralnog p eni nog bra na 4 prepolovljene cherry raj ice 1 poto arke za in 2 15 cr me fraiche francuskog kiselog vrhnja Y 5 ribane limunove korice Y 5 soka od
90. in doubt cook it a bit more 16 Remove the cooked food with wooden or plastic tools CARE AND MAINTENANCE 17 Unplug the appliance and let it cool 18 Wipe all surfaces with a clean damp cloth 19 Use a paper towel moistened with a little cooking oil to remove stubborn stains 20 Wash the drip tray in warm soapy water or in the top rack of the dishwasher At the places where the top and bottom plates make contact the non stick surfaces may show signs of wear This is purely cosmetic and will not affect the operation ofthe grill STORAGE 21 To save space lower the flap then store the grill upright ENVIRONMENTAL PROTECTION To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with unsorted municipal waste but recovered reused or recycled recipes J5 tablespoon 15ml g grams handful lt 5 teaspoon 5ml ml millilitres smoked mackerel panini serves 1 2 cooked smoked mackerel fillets 3 slices wholewheat bread 4 cherry tomatoes halved 1 watercress dressing 2 15 cr me fraiche Y 5 lemon zest grated Ya 5 lemon juice 1 black pepper Mix the dressing in a bowl Refrigerate for 2 hours Flake the mackerel on a slice of bread top with tomatoes and watercress then add the other slice Grill for 2 3 minutes Sprinkle the dressing over the food recipes are av
91. ing food 8 Don t use the appliance if it s damaged or malfunctions household use only m BEFORE USING FOR THE FIRST TIME Wipe the grill plates with a damp cloth FLAT OR TILTED 1 You may raise the flap to tilt the grill and speed the flow of fat into the drip tray or leave it flat to prevent food drifting towards the front of the grill 2 Grill meat burgers anything that exudes fat on the tilt 3 Grill sandwiches panini foods with fluid ingredients like molten cheese on the flat PREPARATION 4 Centre the drip tray under the front of the grill so it catches any run off 5 Open the grill wipe the grill plates with a little cooking oil or butter then close it Don t use low fat spread it may burn on to the grill PREHEAT 6 Putthe plug into the power socket 7 The light will glow then cycle on and off as the thermostat maintains the temperature FILL THE GRILL 8 Whenthe light goes off use an oven glove to open the grill 9 Lay the food on the bottom grill plate with a spatula or tongs not fingers 10 Don t use anything metal or sharp you ll damage the non stick surfaces 11 Close the grill 66 diagrams 2 flap 4 grill plates 1 handle 3 light 5 drip tray 12 The hinge is articulated to cope with thick or oddly shaped foods 13 The grill plates should be roughly parallel to avoid uneven cooking 14 Wait till the food has cooked REMOVE THE FOOD 15 Check it s cooked If you re
92. itati s dati si instructiunile ndep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANTA Respectati m surile de siguranta de baz inclusiv 1 Aparatul poate fi folosit de copii in v rst de 8 ani sau mai mari si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati instruiti si inteleg pericolele la care se supun Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si utilizarea de c tre utilizator nu trebuie efectuate de copii dec t dac acestia au peste 8 ani si sunt supravegheati Nu l sati aparatul si cablul la indem na copiilor sub 8 ani ZA Suprafetele aparatului se vor incinge 2 Nu conectati aparatul prin intermediul unui sistem cu temporizator sau cu comand de la distant 3 In cazul in care cablul este deteriorat trebuie inlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele Nu introduceti aparatul in lichid 4 Nufolositi aparatul l ng sau sub materiale inflamabile spre ex perdele 5 G titi carnea puiul sau derivatele mici burgeri etc p n c nd se evapor sucul G titi pestele p n c nd carnea devine opac 6 Scoateti aparatul din priz atunci c nd nu il folositi 7 Nufolositi aparatul dec t pentru g tit alimente 8 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu functioneaz corect exclusiv pentru uz casnic m
93. k plody min brav ov filet z lososa 3 4 rezne 12 mm filet z morsk ho ok a 3 5 rezne zo unky steak z halibuta 12 25 mm 6 8 kebaby velkost kocky 25 mm steak z lososa 12 25 mm 6 8 klob sy steak z me a 12 25 mm 6 9 svie kov 12 mm steak z tuniaka 12 25 mm 6 8 sendvi e kebaby kocka ve kosti 25 mm 4 6 syrov krevety 1 2 unkov tepelne upraven mu le 4 6 r chle jedla hov dzie Calzone plnen ta ti ka reze 5 7 hotdogy steak z ro tenky 7 8 ovocie hamburger 100 g 7 8 jablko polovica k sok kebaby kocky ve kosti 25 mm 7 8 ban ny rozkrojen po d ke 3 4 reze z pleca 5 7 nektarinky polovica k sok p rky 6 8 broskyne polovica k sok svie kov 7 9 anan s k sok kotleta 8 9 zelenina jah acie parg a kebaby kocky ve kosti 25 mm 7 8 bakla n pl tok kocka rezne z kar 4 6 cibule nakr jan na tenko kura morka papriky nakr jan na tenko k sky kurac ch p s 5 7 papriky ugrilujte a potom stiahnite ko u stehn kura 5 7 cel papriky potret olejom mor acie prsia pl tky 3 4 zemiaky pl tok kocka recepty Sloven ina za hrs d5 polievkov ly ica 15ml Dy ajov ly i ka 5ml g gramov ml mililitrov panini sendvi s denou makrelou 1 porcia 2 uvaren filety z denej makrely 3 krajce celozrn ho chleba 4 paradajky cherry rozkrojen napoly 1 eruchy dressing 2 15 hustej kyslej smotany 28 25 citr novej k
94. kk 3 5 vesepecsenye 7 9 anan sz cikk 3 7 t csont 8 9 z lds g b r ny sp rga 3 4 kebab 25mm kocka 7 8 padlizs n f l cikk 8 9 szeletelt b lsz n 4 6 v r shagyma v kony cikk 5 6 csirke pulyka paprika v kony cikk 6 8 csirkemell darabok 5 7 paprika grillez s ut n a b re elt vol that 2 3 comb csirke 5 7 eg sz paprika olajjal bekenve 8 pulykamell szeletelt 3 4 burgonya f l cikk 7 9 receptek amp maroknyi d5 ev kan l 15 ml Dy te skan l 5 ml gramm ml milliliter f st lt makr la panini 1 szem lyre 2 f tt fust lt makr la fil 3 szeletelt keny r teljes ki rl amp s b zalisztb l 4 cseresznye paradicsomok felezve vizitorma ntet 2 15 tejf l 45 tv gygerjeszt reszelt citrom Y b citroml 1 5 feketebors Egy talban keverje ssze az ntetet 2 r ig t rolja h t szekr nyben Helyezze a makr ladarabokat egy szelet keny rre rakjon r paradicsomot s vizitormat majd helyezze r a m sik szelet kenyeret Grillezze 2 3 percig nts n n mi ntetet az telre recepteket weboldalunkon tal l http www russellhobbs com ifu 551077 56 cizimler 2 kanatc k 4 zgara plakalari 1 sap 3 lamba 5 damlamatepsisi Talimatlari okuyun g venli bir yerde saklayin cihazin el degistirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEML G VENL K KURALLARI A a dakil
95. kom sk senost a vedomost ak s pod dozorom pou en a s si vedom s t m spojen ch riz k Deti sa s pr strojom nemaj hra istenie a pou vate sk dr ba nemaj by vykon van de mi ak nie s star ie ako 8 rokov a pod dozorom Pr stroj a elektrick n ru uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov A Povrchy spotrebi a bud hor ce 2 Neprip jajte pr stroj pomocou asova a alebo syst mu dia kov ho ovl dania 3 Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku Nepon rajte spotrebi do tekutiny 4 Nepou vajte spotrebi v bl zkosti alebo pod hor av mi materi lmi napr z clonami 5 M so hydinu a jedl z nich mlet m so hamburgery at grilujte a k m z nich nevytek ist ava Rybu grilujte dovtedy k m nie je m so vo v etk ch astiach neprieh adn 6 Ke pr stroj nepou vate odpojte ho z elektrickej siete 7 Nepou vajte pr stroj na iadny in el okrem pr pravy jedla 8 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo m poruchu len na dom ce pou itie m PRED PRV M POU IT M Grilovacie platne utrite vlhkou utierkou ROVNO ALEBO SIKMO 1 M ete zdvihn sklopn do ti ku aby ste gril trochu nahli a ur chlili tak odtok tuku do odkapk vacej t cne alebo ho necha rovno aby ste zabr nili posunu jedl
96. l nger garen lassen 16 Verwenden Sie zum Herausnehmen der Nahrung Grillbesteck aus Holz oder Plastik amp PFLEGE UND INSTANDHALTUNG 17 Ziehen Sie den Netzstecker vom Strom und lassen Sie das Ger t abk hlen 18 Alle Oberfl chen mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen 19 Verwenden Sie ein mit etwas Speise l angefeuchtetes Papierhandtuch um hartn ckige Flecken zu entfernen 20 Auffangschale in warmem Sp lwasser oder im oberen Fach der Sp lmaschine sp len 3X An den Stellen an denen die obere und die untere Platte sich ber hren k nnen die antihaft beschichteten Oberfl chen Anzeichen von Abnutzung zeigen Das ist nur ein Sch nheitsfehler und hat keinen Einfluss auf die Funktion des Grills Co D 2 D O un W 5 er O AUFBEWAHRUNG 21 Um Platz zu sparen klappen Sie den aufstellbaren FuB herunter und verstauen Sie den Grill in aufrechter Position UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden Rezepte Hand voll 15 Essl ffel 15ml lt 5 Teel ffel 5ml g Gramm ml Milliliter Panini belegt mit ger ucherter Makrele 1 Portion 2 ger ucherte Makrelenfilets 3 Scheiben Vollkornbrot 4 Cherrytomaten
97. limuna 1 5 crnog papra Izmije ajte za ine u zdjeli Ostavite u hladnjaku 2 sata Izre ite sku u na listi e i stavite je na kri ku kruha odozgo stavite raj ice i poto arku potom dodajte drugu kri ku Ro tiljajte 2 3 minuta Poprskajte za in preko hrane recepti su dostupni na na oj web stranici http www russellhobbs com ifu 551077 47 min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 7 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo te jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati otroci stari najmanj 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi utnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja Otroci se z napravo ne smejo igrati Otroci ne smejo istiti in vzdr evati naprave e niso starej i od 8 let ter pod nadzorom Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok mlaj ih od 8 let A Povr ine naprave se segrejejo 2 Te naprave ne smete priklju ite na asovnik ali sistem za daljinsko upravljanje 3 Ce je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje Naprave ne potapljajte v teko ino 4 Naprave ne uporabljajte v blizini ali pod vnetljivim
98. mbo 7 8 lombo 12 mm 4 6 hamburguer 100 g 7 8 sandu ches kebabs em cubos de 25 mm 7 8 queijo 2 3 bife da alcatra 5 7 fiambre cozinhado 5 6 salsichas 6 8 snacks lombo de vaca 7 9 calzone 8 9 T bone 8 9 cachorros quentes 2 3 vegetais fruta espargos 3 4 mac metade fatia 6 8 beringela em fatias cubos 8 9 bananas cortadas ao comprimento 3 4 cebolas em rodelas finas 5 6 nectarinas metade fatias 3 5 pimentos em tiras finas 6 8 p ssegos metade fatias 3 5 pimentos grelhados e depoisretirada a pele 2 3 anan s fatias 3 7 pimentos inteiros untados com azeite 8 batatas em rodelas cubos 7 9 receitas 45 colher de sopa 15ml g gramas punhado 5 colher de cha 5ml ml mililitros panini de cavala fumada para 1 pessoa 2 filetes de cavala fumada 3 fatias de pao integral 4 tomates cereja cortados ao meio 1 agri o molho 2 15 natas Y 5 casca de lim o ralada Y 5 sumo de lim o 1 5 pimenta preta Misture o molho numa tigela Leve a refrigerar por 2 horas Cubra uma fatia de p o com cavala coloque por cima os tomates e o agri o depois junte a outra fatia Grelhe durante 2 3 minutos Salpique o molho sobre o p o receitas dispon veis no nosso website http www russellhobbs com ifu 551077 20 tegninger 2 flap 4 grillplader 1 h ndtag 3 indikator 5 drypbakke Laes vejledningen og behold den til senere brug Lad den folge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al
99. mi za pe ico 9 Na spodnjo plo o Zara polagajte hrano z lopatico ali prijemalko ne s prsti 10 Ne uporabljajte ostrih ali kovinskih orodij saj boste tako po kodovali povr ine za itene s sredstvom proti sprijemanju 11 Zaprite Zar 12 Te aj je lenast da omogo a peko debelej e ali nenavadno oblikovane hrane 13 Plo i Zara morata biti priblizno vzporedni da prepre ite neenakomerno kuhanje 14 Po akajte da je hrana kuhana ODSTRANJEVANJE HRANE 15 Preverite ali je kuhana e o tem niste prepri ani jo e pokuhajte 16 Kuhano hrano odstranite z orodjem iz lesa ali umetne mase NEGA IN VZDRZEVANJE 17 Odklopite napravo in pustite da se ohladi 18 Vse povr ine obri ite s isto vla no krpo 19 Za odstranjevanje trdovratnih made ev uporabite papirnato brisa o z malo jedilnega olja 20 Pladenj za kapljanje pomijte v topli milnici ali v zgornjem predalu v pomivalnem stroju Na mestih kjer se dotakneta zgornja in spodnja plo a so lahko na povr inah za itenih s premazom proti sprijemanju opazni znaki obrabe To je le kozmeti na napaka ki ne vpliva na delovanje ara SHRANJEVANJE 21 Za prostorsko var no shranjevanje odstranite loputo in ar postavite pokonci ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane odpadke Namesto tega jih je treba oddati na
100. n peu plus longtemps 16 Enlevez les aliments cuits avec des outils en bois ou en plastique SOINS ET ENTRETIEN 17 D branchez l appareil et laissez le refroidir 18 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre 19 Utilisez une serviette en papier humect e d un peu d huile de cuisine pour enlever les t ches incrust es 20 Lavez le bac r cepteur dans de l eau chaude savonneuse ou sur le plateau sup rieur du lave vaisselle La surface anti adh sive peut avoir des marques d usure aux endroits o l l ment sup rieur et l l ment inf rieur se touchent Ceci n est que cosm tique et n a pas d effet sur le fonctionnement du gril RANGEMENT 21 Pour gagner de l espace abaissez l l ment de rabat puis rangez le gril en position verticale PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage NN temps de cuisson et s curit alimentaire Utilisez ces temps de cuisson simplement pour vous guider Elles sont valables pour les aliments frais ou completement d congel s Pour la cuisson des aliments congel s ajoutez 2 a 3 minutes pour les fruits de m
101. na duda cocinela un poco m s 16 Retire los alimentos cocinados con esp tulas de pl stico o madera CUIDADO Y MANTENIMIENTO 17 Desenchufe el aparato y deje que se enfrie 18 Limpie todas las superficies con un pa o h medo limpio 19 Use una servilleta de papel un poco humedecida con aceite para quitar las manchas dificiles 20 Lave la bandeja de goteo en agua caliente con jab n o p ngala en la rejilla superior del lavavajillas En los lugares donde las placas superior e inferior hacen contacto las superficies antiadherentes pueden mostrar signos de desgaste Se trata de una cuesti n puramente est tica y no deberia afectar al funcionamiento de la parrilla ALMACENAMIENTO 21 Para ahorrar espacio baje la pesta a de soporte y guarde el grill en posici n vertical PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 16 tiempos de cocci n y seguridad alimentaria Use estos tiempos solamente como gula Son para alimentos frescos o completamente descongelados Cuando cocine alimentos congelados afiada 2 3 minutos para los pescados y mariscos y 3 6 minutos para la carne y aves dependiendo del grosor y la densidad de las porciones C
102. o grelhador 18 esquemas 2 aba 4 placas de grelhar 1 asa 3 luz 5 tabuleiro colector PRE AQUECIMENTO 6 Ligue a ficha a tomada el ctrica 7 Aluzacende e a seguir liga e desliga medida que o term stato mant m a temperatura ENCHER O GRELHADOR 8 Quando a luz apagar utilize a luva de forno para abrir o grelhador 9 Coloque os alimentos na placa inferior de grelhar utilizando uma esp tula ou uma pinga n o utilize os dedos 10 Nao utilize nada met lico ou afiado pois danificar as superficies antiaderentes 11 Feche o grelhador 12 Acharneira articulada de forma a adaptar se a alimentos espessos ou de formato invulgar 13 As placas de grelhar devem estar mais ou menos paralelas para se evitar uma cozedura n o uniforme 14 Espere at a comida estar cozinhada RETIRAR OS ALIMENTOS 15 Verifique que est o cozinhados Se n o tiver a certeza deixe cozinhar um pouco mais 16 Retire os alimentos cozinhados com utensilios de pl stico ou madeira CUIDADOS E MANUTEN O 17 Desligue o aparelho da corrente el trica e aguarde que arrefeca 18 Limpe todas as superficies com um pano limpo e h mido 19 Utilize uma toalha de papel humedecida com um pouco de leo de cozinha para remover manchas persistentes 20 Lave o tabuleiro colector em agua quente com sab o ou na prateleira superior da m quina de lavar louga Nos pontos em que as placas superior e inferior se encontram as superficies
103. och malda delar tills k ttsaften tr nger igenom Tillaga fisk tills k ttet r fast 6 Dra ut n tsladden n r grillen inte anv nds 7 Anv nd inte grillen f r n got annat ndam l n det avsedda 8 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt endast f r hush llsbruk f F RE F RSTA ANV NDNINGEN Torka av grillplattorna med en fuktig trasa RAK ELLER LUTAD 1 Om st det r uppf llt och grillen lutar underl ttas fettavrinningen till droppbrickan om grillen st r rakt riskerar man inte att ingredienserna flyter ut i grillen 2 L t d rf r grillen luta vid tillagning av k tt hamburgare och liknande ingredienser som avger mycket fett 3 L t grillen st rakt vid tillagning av sandwich toast och liknande d r till exempel sm lt ost annars riskerar att flyta ut F RBEREDELSE 4 Placera droppbrickan mitt under grillens framsida s att allt spill f ngas upp 5 ppna grillen sm rj grillplattorna med lite matlagningsolja eller sm r och st ng sedan grillen Anv nd inte fettsn lt matfett i grillen det kan brinna 24 bilder 2 st d 4 grillplattor 1 handtag 3 signallampa 5 droppbricka F RVARMA 6 Satt stickproppen i vaggkontakten 7 Signallampan t nds och kommer sedan att omv xlande t ndas och sl ckas allteftersom termostaten stabiliseras LAGGA MATEN I GRILLEN 8 ppna grillen n r signallampan har sl ckts anv nd en grillvante 9 L gg maten p bottenpl
104. on usare l apparecchio se danneggiato o funziona male solo per uso domestico PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA Passare un panno inumidito sulle piastre di cottura PIATTO O INCLINATO 1 Potete sollevare aletta per inclinare il grill e velocizzare lo scorrimento del grasso nel vassoio raccogli grasso o lasciarlo in piano per evitare che il cibo scivoli verso la parte frontale del grill 2 Grigliare carne hamburger e qualsiasi altro cibo che libera grasso sul grill inclinato 3 Grigliare sandwiches panini cibi contenenti ingredienti liquidi come formaggio fuso sul grill in piano PREPARAZIONE 4 Posizionare il vassoio raccogli grasso sotto la parte anteriore del grill in modo che raccolga eventuali fuoriuscite di liquidi 5 Aprire il grill ungere leggermente le piastre con un po d olio da cucina o con un p di burro poi chiuderlo Non spalmare prodotti ipocalorici poich potrebbero bruciare sul grill 12 immagini 2 aletta 4 piastre di cottura 1 manico 3 spia 5 vassoio raccogli grasso PRERISCALDAMENTO 6 Inserire la spina nella presa di corrente 7 Siaccende la spia che continua ad accendersi ed a spegnersi seguendo azione del termostato di controllo della temperatura COME RIEMPIRE IL GRILL 8 Quando la spia luminosa si spegne usare il guanto da forno per aprire il grill 9 Posizionare il cibo sulla piastra inferiore del grill utilizzando una spatola o una
105. pelti l mpim ss saippuavedess tai astianpesukoneen yl korissa Niist paikoista joissa yl ja alalevy koskettavat toisiaan voi tarttumattomissa pinnoissa n ky hieman kulumista T m on puhtaasti kosmeettista eik vaikuta grillin toimintaan SAILYTYS 21 S st t tilaa laskemalla tukil p n ja s ilytt m ll grillin sitten pystyasennossa YMPARIST N SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heitt pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v valmistusajat amp turvallisuus K yt n it ohjeellisia aikoja grillatessasi Ne on tarkoitettu tuoreelle tai pakastetulle ruoalle joka valmistetaan medium kypsyyteen Jos grillaat pakastettuja tuotteita lis 2 3 minuuttia kaloille ja yri isille ja 3 6 minuuttia lihalle ja kanalle riippuen valmistettavan ruoan paksuudesta Valmistaessasi esik siteltyj ja pakattuja tuotteita seuraa pakkauksen ohjeita 31 N O lt ot Q O gt D D kalat ja yri iset lohifilee meribaskifilee Ruijan pallas pala 12 25 mm lohipala 12 25 mm miekkakala pala 12 25 mm tonnikala 12 25 mm vartaat 25 mm kuutio katkaravut kampasimpukat naudanliha filee kylki jauhelihapihvi 100 g vartaat 25 mm
106. pinza non le dita 10 Per evitare di danneggiare le superfici antiaderenti dell apparecchio non usare oggetti metallici taglienti o appuntiti 11 Chiudere il grill 12 La cerniera studiata per potere cuocere cibi con spessore alto o di forma insolita 13 Per ottenere una cottura uniforme le piastre di cottura devono essere pressappoco parallele 14 Attendere fino alla completa cottura del cibo PER RIMUOVERE IL CIBO 15 Controllare che sia cotto In caso di dubbio continuare ancora un po la cottura 16 Rimuovere il cibo cotto con utensili in legno o plastica CURA E MANUTENZIONE 17 Scollegare I apparecchio e lasciarlo raffreddare 18 Passare su tutte le superfici un panno pulito inumidito 19 Usare un fazzolettino di carta inumidito con un po d olio da cucina per rimuovere le macchie pi ostinate 20 Lavare il vassoio raccogli grasso in acqua tiepida con sapone oppure ponendolo nel ripiano superiore della lavastoviglie Nei punti in cui le piastre superiore ed inferiore sono a contatto le superfici antiaderenti possono presentare segni d usura Si tratta di un aspetto puramente estetico che non interessera il funzionamento del grill CONSERVAZIONE 21 Per risparmiare spazio abbassare I aletta poi conservare la griglia in posizione verticale PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti elettriche ed elettroniche gli apparecchi contra
107. platene med litt matolje eller sm r og lukk den Ikke bruk sm r med lavt fettinnhold det kan brenne seg p grillen S FORVARME 6 Ha kontakten i st pselet 7 Apparatet vil lyse for s sl seg p og av ettersom termostaten opprettholder temperaturen 27 o un 2 n gt te O n SETT I GRILLEN 8 N r lyset sl s av bruk en gryteklut til pne grillen 9 Legg maten p den nedre grillplaten med en spatel eller tang ikke bruk fingrene 10 Ikke bruk noe av metall eller som er skarpt du vil skade de ikke klebende overflatene 11 Lukk grillen 12 Hengselet er tilpasset til takle tykk eller merkelig formet mat 13 Grillplatene b r v re omtrent parallelle for unng ujevn grilling 14 Vent til maten er tilberedt FJERN MATEN 15 Kontroller at maten er godt tilberedt Hvis du er i tvil la maten ligge litt til 16 Fjern den ferdigkokte maten med kj kkenverkt y av tre eller plast STELL OG VEDLIKEHOLD 17 Koble fra apparatet og la det kj le seg 18 T rk av alle overflater med en ren fuktig klut 19 Bruk et papirh ndkle fuktet med litt matolje for fjerne vanskelige flekker 20 Vask oppsamlingsbakken i varmt s pevann eller i det verste niv et i oppvaskmaskinen steder der de verste og nederste platene kommer i kontakt kan de ikke klebende overflatene vise tegn til slitasje Dette vil ikke p virke grillens drift OPPBEVARING 2
108. r s t s re haszn lja 8 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik csak h ztart si haszn latra m AZ ELS HASZN LAT EL TT A grillez t ny rjait nedves kend vel t r lje le LAPOS VAGY D LT 1 A grill d nt s hez felemelheti a pantot igy a zsir a csepegtet t lc ra folyik vagy hagyja a grillt lapos helyzetben hogy az tel ne csusszon el a grill eleje fel 2 Grillezzen d ntve h sokat burgereket barmit melyek zsirt bocs tanak ki 3 Aszendvicseket paninit foly kony osszetev ket p ld ul olvasztott sajtot tartalmaz teleket lapos be llit ssal grillezze EL KESZITES 4 Acsepegtet t lc t a grillez els r sz n k z pre helyezze el oly m don hogy az sszes lecsepeg folyad kot felfogja 5 Nyissa fel a grillez t egy kev s f z olajjal vagy vajjal kenje meg a grillez t ny rokat majd z rja le Ne haszn ljon alacsony zs rtartalm kenhet kr meket ezek r ghetnek a grillez re 54 rajzok 2 p nt 4 grillez lapok 1 foganty 3 lampa 5 csepegtet t lca EL MELEGITES 6 Tegye be a dug t a csatlakoz aljzatba 7 Alampavilagitani kezd majd ciklikusan ki be kapcsol ahogy a termoszt t szinten tartja h m rs kletet A GRILLEZ MEGT LTESE 8 Ha a l mpa elalszik a grillez kinyit s hoz haszn ljon konyhai keszty t 9 Spatul val vagy csipesszel ne ujjaival helyezze az lelmiszert a grillez
109. raiche V 25 sitronskall revet Y 5 sitronsaft 1 5 sort pepper min 3 4 3 5 6 8 6 8 6 9 6 8 4 6 4 6 5 7 7 8 7 8 7 8 6 8 7 9 8 9 4 6 5 7 5 7 3 4 svinekjott koteletter 12 mm skinkesteik grillspyd 25 mm terninger polser indrefilet 12 mm sm rbr d ost skinke kokt snacks calzone hot dogs frukt eple halvert skiver bananer kuttet p langs nektariner halvert skiver ferskener halvert skiver ananas skiver gr nnsaker asparges aubergine skiver terninger l k tynn skive paprika tynn skive paprika grill skillet hele paprika pensles med olje poteter skiver terninger min 5 6 5 6 6 8 4 6 2 3 5 6 2 3 6 8 3 4 3 5 3 7 Bland dressingen i en bolle Sett i kj leskap i 2 timer Plasser makrellen p en br dskive legg p tomater og br nnkarse deretter legg p den andre skiven Grill i 2 3 minutter Str dressingen over maten oppskrifter er tilgjengelig p v rt nettsted http www russellhobbs com ifu 551077 29 Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt TARKEITA VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistienvarainen tai henkinen toimintakyky on heikentynyt tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa jos heit valvotaan ohjei
110. rguesas carne o alimentos que suelten grasa utilice la parrilla en posici n inclinada 3 Para sandwiches bocadillos y comidas con ingredientes semiliquidos como queso fundido utilice la parrilla en posici n plana PREPARACI N 4 Ponga la bandeja de goteo centrada debajo del frontal de la parrilla para recoger los jugos que caigan 5 Abra la parrilla aplique un poco de aceite de cocinar o mantequilla a las placas de cocci n y entonces ci rrela No use productos de cocina bajos en grasa puede que se quemen en la parrilla 15 n i d c a O O D n PRECALENTAR 6 Enchufe el aparato a la corriente 7 Laluz se iluminar cuando el aparato alcance la temperatura de trabajo entonces conmutar entre encendida y apagada para que el termostato mantenga la temperatura LLENAR LA PARRILLA 8 Cuando se apague la luz use los guantes de horno para abrirla 9 Coloque la comida en la parrilla inferior con una esp tula o pinzas de cocina y no con los dedos 10 No utilice utensilios met licos o afilados stos da ar n las superficies antiadherentes 11 Cierre la parrilla 12 Las bisagras est n articuladas para admitir alimentos gruesos o de formas que no sean uniformes 13 Las placas de la parrilla deberan estar m s o menos paralelas para evitar una cocci n desigual 14 Espere hasta que los alimentos est n cocinados RETIRAR LA COMIDA 15 Compruebe que est bien cocinada Si tiene algu
111. ssegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati 13 T et gt O E un 0 tempi di cottura e sicurezza dei cibi Usare i tempi di cottura suggeriti solo come guida Si riferiscono a cibi freschi o completamente scongelati Nel cuocere cibi congelati aggiungere 2 3 minuti per i frutti di mare e 3 6 minuti per le carni e il pollame secondo lo spessore e la densita del cibo Nel cuocere cibi confezionati seguire le istruzioni riportate sulla confezione o sull etichetta frutti di mare min manzo min filetto di salmone 3 4 filetto 5 7 filetto di sciarrano 3 5 bistecca nella lombata 7 8 braciola di halibut 12 25 mm 6 8 hamburger 100g 7 8 braciola di salmone 12 25 mm 6 8 kebab cubetti di 25 mm 7 8 braciola di pesce spada 12 25 mm 6 9 bistecca rotonda 5 7 braciola di tonno 12 25 mm 6 8 salsicce 6 8 kebab cubetti di 25 mm 4 6 lombata di manzo 7 9 gamberetti 1 2 bistecca con 0550 8 9 canestrelli 4 6 maiale pollo tacchino braciole 12 mm 5 6 petto di pollo a pezzi 5 7 bistecca nella coscia 5 6 cosce di pollo 5 7 kebab cubetti di 25 mm 7 8 petto di tacchino a fette 3 4 salsicce 6 8 frutta filetto 12 mm 4 6 mele mezze a fette 6 8 agnello banane affettate in lungo 3 4 kebab cubetti di 25 mm 7 8 mandarini mezzi a fette 3 5 braciole nella lombata 4 6 pesche mezze a fette 3 5 verdure ananas a fette 3 7 asparagi 3 4 sandwich m
112. stetaan ja he ymm rt v t kaytt n liittyvat vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai tehd hoitotoimia jos he eivat ole yli 8 vuotiaita ja valvonnan alla Pid laite ja kaapeli alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa A Laitteen pinnat tulevat kuumiksi 2 l yhdist laitetta ajastimen tai kauko ohjausj rjestelm n kautta 3 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi l upota laitetta nesteeseen 4 l k yt laitetta l hell syttyvi materiaaleja esim verhot tai niiden alapuolella 5 Valmista liha kana ja lihatuotteet jauheliha hampurilaispihvit jne kunnes lihan neste on kirkasta Valmista kala kunnes sen liha on l pikyps 6 Irrota laite verkkovirrasta silloin kun se ei ole k yt ss 7 l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ruoanlaittoon 8 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti vain kotik ytt n ENNEN ENSIMM IST KAYTT KERTAA Pyyhi grillin levyt kostealla liinalla VAAKATASOSSA VAI KALLISTETTUNA 1 Voit kallistaa grilli k ytt m ll tukil pp jolloin rasvan poistuminen rasvapellille nopeutuu tai voit pit grillin vaakatasossa est ksesi ruoan valumisen grillin etuosaan 2 Grillaa liha pihvit kaikki rasvaiset ruoat kallistettuna 3 Grillaa kerrosleiv t p
113. t tous les aliments qui produisent de la graisse sur le gril en position inclin e 3 Grillez les sandwiches panini et les aliments contenant des ingr dients liquides comme du fromage fondu sur le gril en position plat sch mas 2 l ment de rabat 4 plaques de cuisson 1 poign e 3 voyant 5 bacr cepteur PR PARATION DES ALIMENTS 4 Centrez le bac r cepteur sous le devant du gril afin de r cup rer tout l coulement 5 Ouvrez le gril graissez les plaques du gril avec un peu de beurre ou d huile de cuisine puis fermez le N utilisez pas de margarine pauvre en mati res grasses cela risque de br ler dans le gril PRECHAUFFEZ 6 Mettez la fiche dans la prise de courant 7 Le voyant s allume puis s allume et s teint de pair avec la r gulation de temp rature REMPLISSEZ LE GRILL 8 Lorsque le voyant s teint utilisez un gant thermique pour ouvrir le grill 9 Placezles aliments au fond de la plaque avec une spatule ou des pinces mais pas avec les doigts 10 N utilisez rien de m tallique ou de pointu vous risquez d endommager les surfaces anti adh sives 11 Fermezle grill 12 La charni re est articul e pour s adapter a des aliments pais ou de forme bizarre 13 Les plaques de cuisson du gril doivent tre parall les pour permettre une cuisson homog ne 14 Attendez jusqu ce que les aliments soient cuits RETIRER LES ALIMENTS 15 V rifiez que c est cuit Si vous en doutez faites cuire u
114. tegral 4 tomates cherry partidos por la mitad 1 berro salsa 2 15 cr me fraiche Y 5 ralladura de lim n 5 zumo de lim n 1 5 pimienta negra Preparar la salsa en un bol Dejar 2 horas en el frigor fico Desmigar la caballa sobre una rebanada de pan poner encima los tomates y el berro y cubrir con la otra rebanada Pasar por la parrilla durante 2 3 minutos Rociar el relleno con la salsa en nuestra p gina web encontrar recetas http www russellhobbs com ifu 551077 17 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tamb m caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utilizac o MEDIDAS DE PRECAUC O IMPORTANTES Siga as seguintes instruc es b sicas de seguran a 1 Este aparelho pode ser usado por crian as com idade de 8 anos ou superior e pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos desde que supervisionadas instruidas e que compreendam os riscos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o por parte do utilizador n o dever o ser feitas por crian as a n o ser que tenham mais de 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crian as com menos de 8 anos As superf cies do aparelho aquecer o 2 N o conecte o aparelho atrav s de um temporizador ou sistema de controlo remoto 3 Se o cabo estiver danificado
115. uando cocine comidas alimentos empaquetados siga las instrucciones en el paquete o en la etiqueta pescado y marisco min cerdo min filete de salm n 3 4 costilletas 12mm 5 6 filete de mero 3 5 filete de jam n 5 6 filete de halibut 12 25 mm 6 8 kebabs cubitos de 25mm 7 8 bistec de salm n 12 25 mm 6 8 salchichas 6 8 filete de pez espada 12 25 mm 6 9 lomotierno 12mm 4 6 filete de at n 12 25 mm 6 8 s ndwiches kebabs cubitos de 25mm 4 6 queso 2 3 camarones 1 2 jam n de York 5 6 escalopes 4 6 tapas ternera calzone 8 9 filete 5 7 perros calientes 2 3 filete de lomo 7 8 fruta hamburguesa 100g 7 8 manzana media cuarter n 6 8 kebabs cubitos de 25mm 7 8 pl tanos en rodajas a lo largo 3 4 bistec redondo 5 7 nectarinas mitad cuarterones 3 5 salchichas 6 8 melocotones mitad rodajas 3 5 solomillo 7 9 pina en rodajas 3 7 costilleta 8 9 legumbres cordero esp rragos 3 4 kebabs cubitos de 25mm 7 8 berenjena en rodajas cubitos 8 9 costilletas de lomo 4 6 cebollas en rodajas finas 5 6 pollo pavo pimientos en rodajas finas 6 8 pedazos de pechuga de pollo 5 7 pimientos parrillados y pelados 2 3 zancos pollo 5 7 pimientos enteros cepillados con aceite 8 pechuga de pavo en rodajas 3 4 patatas en rodajas cubitos 7 9 recetas 45 cucharada 15ml g gramos 5 cucharada peque a 5ml mililitros panini de caballa ahumada para 1 persona 2 filetes cocidos de caballa ahumada 3 rebanadas de pan in
116. v ho n radia STAROSTLIVOS A DR BA 17 Spotrebi vytiahnite zo z suvky a nechajte vychladnut 18 V etky povrchy utrite istou vlhkou utierkou 19 Na a ko odstr nite n kvrny pou ite papierov utierku navlh en tro kou oleja na varenie 20 Odkvapk vaciu t c u umyte v teplej vode so sapon tom alebo vo vrchnom ko i um va ky riadu V miestach kde doch dza k dotyku medzi spodnou a vrchnou plat ou m u nepri nav povrchy vykazova zn mky opotrebenia Toto je iba kozmetick chyba a nem vplyv na spr vne fungovanie grilu USKLADNENIE 21 Pre etrenie miestom sklopte do ti ku a skladujte gril postoja ky OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovan s netrieden m komun lnym odpadom Je nutn ich triedi znova pou i alebo recyklova asy pr pravy amp bezpe nos potrav n Tieto asy pou vajte v lu ne ako orienta n T kaj sa erstv ch alebo plne rozmrazen ch potrav n ktor s pripravovan pri strednej teplote Pri pou van mrazen ch potrav n pridajte 2 3 min ty pre morsk plody 3 6 min t pre m so a hydinu a to v z vislosti od hr bky a konzistencie jedla Pri pr prave zabalen ch potrav n sa ria te n vodom na balen alebo n lepke 40 mors
117. vsmedelss kerhet F ljande tillagningstider ska enbart betraktas som v gledande De g ller f r f rska eller helt tinade livsmedel vid medeltemperatur Vid tillagning fr n fruset tillst nd b r man l gga till 2 3 minuter f r fisk och skaldjur och 3 6 minuter f r k tt och fj derf beroende p livsmedlets tjocklek och vikt F lj de riktlinjer f r tilllagning som finns p paket eller etikett n r det g ller f rdigf rpackade livsmedel 25 IUSIAUESYNIQ BuIUS NS fisk och skaldjur laxfil havsabborre fil h lleflundra bit 12 25 mm 6 8 lax bit 12 25 mm sv rdfisk bit 12 25 mm tonfisk bit 12 25 mm grillbitar t rningar p 25 mm r kor musslor n tk tt fil utskuren biff hamburgare 100 g grillbitar t rningar p 25 mm rumpstek korv ryggbiff T benstek lamm grillbitar t rningar p 25 mm 7 8 lammkotletter kyckling kalkon kycklingbr st bitar kycklingl r kalkonbr st skivor recept handfull matsked 15 ml tesked 5 ml 5 g gram ml milliliter panini med r kt makrill 1 portion 2 r kta makrillfileer grillade 3 skivor fullkornsbr d 4 halverade k rsb rstomater 1 vattenkrasse dressing 2 15 cr me fraiche Y 25 finrivet citronskal Y 5 citronjuice 1 5 svartpeppar Blanda dressingen i en sk l St ll den i kylsk pet i 2 timmar L gg bitar av makrillfil er p en br dskiva d refter tomatskivor o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Quel cinéma voulons-nous pour les 25 ans à venir  GE JP340WJ User's Manual  トイレビ由エヌクリ国ン 取扱説明書  ANNEXE I RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT      Viewsonic PJ359w Lightweight, Widescreen, Portable Projector  BdA frc450 frz n CE.FH10    掘取機 VG03  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file