DUPLEX Flex - Anleitung
Contents
1. versorgung anschlie en die vorgeschalteten Sicherungselemente aktivieren kein Spannungsversorgung die Anschluss oder das L ftungsger t von der Verbindungskabel sind besch digt Stromversorgung trennen und oder haben keinen Kontakt den Fachservice kontaktieren das L ftungsger t von der nicht festgestellt Spannungsversorgung trennen und den Fachservice kontaktieren Der das L ftungssystem das L ftungsger t ausschalten Zuluftvolumenstrom f rdert einen zu geringen von der Spannungsversorgung ist zu gering Zuluftvolumenstrom trennen die Luftfilter austauschen berpr fen Sie ob die Offnungen zur Au enluftansaugung nicht Mechanisches Hindernis in der bedeckt oder blockiert sind Au enluftansaugung oder im berpr fen Sie ob die Zuluftstuzten Zulufteinlass nicht bedeckt oder blockiert sind beseitigen Sie eventuelle Hindernisse das L ftungsger t von der eng den Fachservice kontaktieren Das L ftungssystem es wird permanent zu Die Temperatur des Heizmediums heizt nicht oder heizt kalte Luft eingeblasen der WW Lufterhitzer enth lt Luft berpr fen nicht ausreichend entl ften Warmwasser Lufterhitzer zu niedrige Temperatur des x Die Temperatur des Heizmediums Heizwassers im WW Lufterhitzer Bberpr fen den Abschlemmfilter beim Heizwassereingang berpr fen eventuell reinigen PWW Vor und R cklauf entsprechend des Hydraulikschemata anschlie e2. 40 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex BROWN BRAUN HN D BLUE BLAU MODR EN 40x1 5 DIN NYM O 4x1 5 ED Q5 D BROWN BRAUN HN D BLUE BLAU MODR EN 4Ox1 5 DIN NYM O 4x1 5 500 1600 AI30 8 K D3 5 LF24 20 05 41 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex 15 6 Verschlussklappe LM24A DUPLEX 1600 Flex 19x19 mm 140 mm 1 2 1500 1600 A 30 80 S K D3I5 LM24A 2011 05 42 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW ED AD CD BROWN BRAUN HNED BLACK SCHWARZ CERN BLAU MODR EN 40x1 5 DIN NYM O 4x1 5 ND CD BLACK SCHWARZ ERN BLUE BLAU MODR BROWN BRAUN HNED EN 40x1 5 DIN NYM O 4x1 5 2 2 500 1600 A 50 80 K D3 5 LM24A 20 05 43 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 15 7 Segeltuchstutzen DUPLEX 1600 Flex 2011 05 5 5 H D3 5 P 500 1600 44 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 15 8 Verschlussklappe LF24 mit Federr cklauf DUPLEX 2600 Flex 500 x 250 1600 mm M6x20 6 19x19 mm 140 mm 4x 4x 4x 4x 1 2 2500 2600 A 50 85 gt K 500 250 LF24 20 05 45 46 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex BROWN BRAUN HN D BLUE BLAU EN 4Ox1 5 DIN NYM O 4x1 5 ND CD BROWN BRAUN HNED BLUE BLAU MODR EN 40x1 5 DIN NYM O 4x1 5 2 2 2500 2600 4 30 85 K 500 250 LF24 2011 05 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 15 9
3. Elektroausstattung ist gem den g ltigen Normen f r Anschluss an die Netze TN C TN S TN C S anzuschlieBen und zu betreiben Das L ftungsger t darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal angeschlossen werden Den Elektroanschlussplan des gesamten L ftungsger tes f r die konkrete Ausf hrung finden Sie in der Anlage dieser Anleitung Die Anschlussanleitungen und Anschlusspl ne des jeweiligen Zubeh rs werden immer als ein Bestandteil der Dokumentation zum Zubeh r beigelegt In der Zuleitung der Spannungsversorgung muss ein Schaltelement Service Schalter zur Trennung vom otromnetz angeschlossen werden Die Inbetriebnahme kann je nach Regelungsart unterschiedlich sein Eine Inbetriebnahme f hrt ein entsprechend geschulter Techniker nach Herstelleanweisung durch Die Beschreibung der Regelung Steuerung finden Sie in der separaten Dokumentation Bedienung der Steuerungseinheit DC AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex 7 Hygienische Hinweise f r L ftungsger te gem der Richtlinie VDI 6022 7 1 Allgemeine Hinweise 2 Die Anlage wurde gem den Richtlinien der Hygieneverordnung VDI 6022 produziert Zur Erf llung 16 dieser Anforderungen w hrend des Betriebs ist unbedingt sicherzustellen dass die Anlage ordnungsgem durch qualifiziertes Fachpersonal betrieben wird und die Wartungsintervalle eingehalten werden Ebenso ist sicherzustellen dass auch die anderen Teile des Luftsystems lufttechnische Leitungen Zusatzger te Sch
4. Verschlussklappe LM24A DUPLEX 2600 Flex 19x19 mm 140 mm 1 2 2500 2600 A 50 82 K 500 250 LM24A 2011 05 47 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex ED AD CD BROWN BRAUN HNED BLACK SCHWARZ CERNA BLAU MODR EN 40x1 5 DIN NYM O 4x1 5 END BLACK SCHWARZ CERNA BLUE BLAU MODRA BROWN BRAUN HN D EN 4Ox1 5 DIN NYM O 4x1 5 2 2 2500 2600 4 30 82 K 500 250 LM24A 2011 05 48 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 15 10 Segeltuchstutzen DUPLEX 2600 Flex 2500 2600 E AISISS H 500 250 P 2011 05 49 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex 15 11 VDI 6022 Filter berwachung Schr grohrmanometer MM200600 2000 mm 0 0 786 5x50 mm a 2000 mm 19x19 mm 140 mm 10 335101 em Q 2X 2X 2 4x 1 2X 8x 4x 2 1 500 1600 A 400 5 A MFF 2500 2600 20 05 50 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 2011 05 AI400 3 A MFF 1500 1600 2500 2600 52 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW Notizen 53 AIRFLOW Notizen 54 Anleitung DUPLEX Flex Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW Notizen 55 AIRFLOW Airflow Lufttechnik GmbH Kleine Heeg 21 53359 Rheinbach Telefon 02226 9205 0 Fax 02226 9205 11 info airflow de www airflow de Version September 2013 nderungen vorbehalten
5. W 20 05 AIRFLOW 2 2 AIRFLOW 15 2 Heizmodul WW Deckenger t 34 Anleitung DUPLEX Flex HW 2 H W HW 2 C W A 0200 A 020 500 600 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW SES L U PES A 1 IT ML A x AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex 5 3 K hlmodul CW Standger t 0091 0081 0011 0001 ff llV 1622 2 llV I 2 llV 22 022 ZEZEINV O 2 llv 0ZcellV 22 02 liV 1021 2022 0022llW Z02 llv 00Z V KAZ rmi 2 7 2 H 7 2 2 7 M2 H 7 M2 Xp A AW Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW ZA a N R 1 d AN E e 74 TET md f GE e Em SS Fl 0 37 eL 20 2 05 A 5250 AII3232 AII2230 AII2232 AIIS23I All3233 225 All2233 A 5200 115202 A 2200 AII2202 A 520 AII3203 220 A 2205 000 1100 500 1600 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex 15 4 Drucksteuerung 4 4x 2x 2 5 eoe NH 500 1600 amp 00 5 ACF 2500 2600 20 05 38 AIRFLOW AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex 15 5 Verschlussklappe LF24 mit Federr cklauf DUPLEX1600 Flex 19x19 mm 140 mm 1 2 500 1600 A 50 8 K D3 5 LF24 20 05
6. beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist 5 16 Montage und Anschluss des Direktverdampfers optionales Zubehor e Bei der Montage des Direktverdampfers beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist 14 leitung DUPLEX Flex AIRFLOW AN Beim Anschluss des Direktverdampfers beachten Sie bitte die Hinweise Ihres Lieferanten der K ltemaschine Verdichtereinheit und der Anschlussrohrleitung 5 17 Montage und Anschluss des elektrischen Lufterhitzer Vorerhitzer EPO V optionales Zubeh r Bei der Montage des Lufterhitzer EPO V und dessen elektrischem Anschluss beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist Den Elektroanschluss darf nur eine Person mit entsprechender elektrotechnischer Qualifikation und Befugnis durchf hren Wichtiger Hinweis widmen Sie besondere Aufmerksamkeit den Installationsbedingungen des Lufterhitzer EPO V er kann nicht an jede beliebige Stelle und in jeder beliebigen Lage montiert werden Die Montagebedingungen sind in einer separaten Montageanweisung welche dem EPO V beiliegt ausf hrlich erkl rt 5 18 Montage und Anschluss der Druckaufnehmer Manostat f r 15 die Regelung nach konstantem Volumenstrom oder konstantem Druck optionales Zubeh r Bei der Montage und dem elektrischen Anschluss beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist Elektroanschluss Inbetriebnahme Bedienungsanleitung Die
7. des Siphons euge Une Ie pere uu Reinigung des Wasserregisters 5 4 Tropfenabscheiders und der Kondensatwanne Kontrolle des hygienischen Zustandes 18 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW Geforderter Intervall in Kalendermonaten hyg Aufgabe Eventuelle Ma nahme Kon BED 6 Ventilatoren K ntrolle von Verschmutzun en en und Reinigung und Reparatur Fah BEEN 6 2 Ventilatorenteile sowie des Kondensatabfluss W rmetauscher Kontrolle von Verschmutzungen ae PP r fung zwischen BLZ noa o EEE ae I IL 7 3 Korrosion und Funktion der Reinigung und Reparatur Kondensatwanne ia bessen und Funktion des Siphons PER MEE Zustandes 8l Luftf hrung und Schalld mpfer LL bd dE Kontrolle von Verschmutzung und 8 1 Besch digung von zug nglichen Reparatur Luftf hrungsabschnitten Kontrolle von Verschmutzungen feststellen der Ursachen 82 Korrosion der Oberfl che der Reinigung der E luftf hrenden Teile an zwei bis drei entsprechenden Abschnitte relevanten Punkten Abschnitte Kontrolle von Verschmutzungen 8 3 Korrosion der Oberfl che des Reparatur Schalld mpfers Kontrolle des hygienischen Pe Sei egenen entsprechenden Abschnitte 8 4 Zustands der Luftleitungen auf 9 Luftkanal ll einer repr sentativen Stelle Reinheitskontrolle vom eingebauten Lochblech Reinigung
8. die Siphon mit Wasser bef llen bzw den zwischen dem Geh use Kondensatableitung Fachservice kontaktieren 23 AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex St rung Symptome M gliche Ursache Behebung und der T r das L ftungsger t von der Wassertropfen die Kondensatableitung ist Spannungsversorgung trennen und die verstopft Kondensatleitung reinigen bzw den Fachservice kontaktieren das L ftungsger t von der Die T rdichtung ist besch digt Spannungsversorgung trennen und die als Nebenerscheinung kann auch T rdichtung berpr fen ein pfeifendes Ger usch entstehen bei einer gr eren Besch digung den Fachservice kontaktieren eg das L ftungsger t von der entstehen im Bereich der S eo Spannungsversorgung trennen und den Kondensatableitung 9 Fachservice kontaktieren das L ftungsger t von der Nicht festgestellt Spannungsversorgung trennen und den Fachservice kontaktieren ACHTUNG Wenn das Ger t von der Spannungsversorgung getrennt ist richten Sie sich nach den Anweisungen im Kapitel 3 2 Sicherheit beim Betrieb e Beschreibung von weiteren eventuellen Problemen und ihren L sungen erfragen Sie bei Ihrem Lieferanten Die Wassertropfen 11 Reparaturen Ersatzteile Alle Reparaturleistungen vor und nach dem Ablauf der Gew hrleistungsfrist m ssen durch einen Fachservice mit speziell geschultem Personal durchgef hrt werden Die Servicetechniker verf gen ber die aktuellste Liste de
9. enluftklasse ODA3 sind besondere Anforderungen an die Filtration gefordert siehe DIN EN 13779 Kapitel 6 2 5 und A 3 5 3 Bezeichnung der Stutzen und Anschluss der Luftleitung e Die universelle Ausf hrung der Ger tereihe S Flex 1100 bis 3600 erm glicht eine nderung der Str mungsrichtung der Luft durch das Ger t Laut den unten angef hrten Abbildungen sollen die einzelne Stutzen definiert und durch die Aufkleber gekennzeichnet werden die Aufkleber sind im Lieferumfang enthalten Beginnen Sie mit der Bezeichnung des Stutzen 1 ODA Au enlufteintritt gehen Sie weiter zum Ventilator auf der gleichen Seite des L ftungsger ts es handelt sich um den Fortluftaustritt i2 EHA der folgende Stutzen mit dem Ventilator auf der Gegenseite des L ftungsger ts ist der Zuluftaustritt e2 SUP der letzte Stutzen ist die Abluftansaugung i1 ETA Bemerkung je nach der konkreten Montagelage des L ftungsger ts gehen Sie nach oder gegen den Uhrzeigersinn vor e Der Luftkanal soll nach der Projektdokumentation angeschlossen werden e Das L ftungsger t muss auf der Zu u Fortluftseite immer an einen Luftkanal mit einer mind L nge von 2 Metern angeschlossen werden Ber hrungsschutz Ventilatorlaufrad Der Luftkanal darf nur mit Hilfe von Werkzeug wieder demontierbar sein ACHTUNG Um die angegebene Leistung des Herstellers zu
10. DUPLEX Flex Montage Bedienungs und Wartungsanleitung DUPLEX 1100 1600 2600 3600 Flex Se AIRFLOW AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex Sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben wir hoffen dass es Ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird In der Bedienungs und Wartungsanleitung sind alle notwendigen Anweisungen Informationen Ratschl ge und Empfehlungen f r einen sicheren und korrekten Betrieb der Ger te DUPLEX enthalten Wir bitten Sie diese Anweisung gr ndlich zu lesen und aufzubewahren Erkl rung der verwendeten Symbolik Punkte und Artikel die mit dem folgenden Zeichen oder mit grauem Unterfeld bezeichnet sind gelten nur f r Ger te mit den Hygieneanforderungen der Richtlinie VDI6022 gekennzeichnet auf dem Produktschild siehe die folgenden Kapitel Wichtige Hinweise e Elektroanschluss Inbetriebnahme und Einstellung des L ftungsger tes der Anlage darf nur eine Person mit entsprechender elektrotechnischer Qualifikation durchf hren e Vor der Montage des Ger tes und seiner Inbetriebnahme lesen Sie bitte sorgf ltig die Montage Bedienungs und Wartungsanleitung e Das L ftungsger t sowie s mtliches Zubeh r darf nur in bereinstimmung mit dem Projekt mit den technischen Bedingungen des Herstellers und den entsprechenden gesetzlichen Vorschriften und technischen Normen installiert und betrieben werden e Das L ftungsger t darf n
11. Explosionsgefahr aufweisen und keine organischen L semittel oder aggressive Stoffe beinhalten die die Bestandteile des Ger ts besch digen k nnten Bei einem Eindringrisiko dieser Stoffe in das Ger t und in die Luftleitungen z B bei Anstrichen Boden verkleben usw muss das Ger t rechzeitig ausgeschaltet werden e Bei einer St rung muss das Ger t so schnell wie m glich von der Stromversorgung getrennt werden e Der Wasserk hler muss bei allen Ausf hrungen mit einem entsprechend best ndigen Frostschutzmittel gef llt werden ansonsten muss er f r den Zeitraum in dem die Au entemperatur unter 5 C sinken k nnte abgeschaltet bleiben Es ist empfehlenswert das Wasser aus dem Wasserk hler mit Hilfe von Druckluft auszublasen und nicht nur durch das Eigengef lle abzulassen Ger te mit einem Warmwassererhitzer gilt auch f r externe Warmwassererhitzer mit einem Mischer m ssen f r die Sicherung des Frostschutzes des Warmwassererhitzers dauerhaft an die Stromversorgung angeschlossen werden Bei einem l ngeren Abschalten der Elektroenergie muss aus dem Warmwassererhitzer inkl des Mischers das Heizmedium abgelassen werden Wir empfehlen das Heizmedium mit Hilfe von Druckluft auszublasen und nicht nur durch das Eigengef lle abzulassen d rfen nur dann betrieben werden wenn das Heizungssystem inkl des WW Lufterhitzers und der Regelzentrale mit dem Heizmedium gef llt und entl ftet sind auch au erhalb der Heizsaison Wen
12. RFLOW e Ersatzfiltermaterial sollte beim Hersteller bestellt werden Bitte geben Sie bei der Bestellung die jeweilige Filtermaterial Nummer an die Nummer ist auf dem Typenschild der L ftungsanlage vermerkt e Nach Offnung der Ger tet r ziehen Sie die verschmutzten Kassetten aus den F hrungen und setzen die neuen Kassetten ein e Beim Einsetzen achten Sie bitte darauf das dass Typenschild zu Ihnen zeigt d h zur Anlagent r und der Pfeil der die Luftdurchflussrichtung durch die Kassette angibt immer zum W rmeaustauscher zeigt e berzeugen Sie sich dass in jedem Abschnitt Aussenluft und Abluft Filterkassetten mit der richtigen Filterklasse vorhanden sind wie am Typenschild der Anlage angegeben e Die Filterkassetten k nnen mit dem normalen Restm ll entsorgt werden ACHTUNG Verwenden Sie ausschlieBlich original Filterkassetten Bei Verwendung von anderen Filtern haftet der Hersteller nicht f r die richtige Funktion 2 Datum des Filterkassetten Austausches entsprechend dokumentieren zum Beispiel im Betriebsbuch Logbuch 9 4 Reinigung des Erhitzer bzw K hler 2 Eine Reinigung des W rmetauschers ist schon bei geringer Verschmutzung durchzuf hren e Nach Offnung der Ger tet r saugen Sie alle Verunreinigungen mit einem geeigneten Staubsauger ab e Sollte das Absaugen der Verunreinigungen im eingebauten Zustand nicht ausreichen muss der W rmetauscher vom Heiz K hlmedium getrennt herausgezogen und mit Hilfe e
13. Zubeh r beigelegt ist 5 13 Montage und Anschluss der flexiblen Stutzen optionales Zubehor e Bei der Montage der flexiblen Stutzen Segeltuchstutzen beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist 5 14 Montage und Anschluss des Kaltwasser Luftk hlers an den Kaltwassersatz optionales Zubehor e Bei der Montage des Kaltwasser Luftk hlers beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist i Bo oes m mt d D gf V i i i 1 FIN L i i ii La EN i Eu is KA vd p d d kx s eckenmontage riz e Mon lage Deckenmonta Horizontale Montaaela Beim Anschluss des Kaltwasser Luftk hlers m ssen folgende Grunds tze beachtet werden e Der Kaltwasserk hler muss mit Frostschutzmittel in ausreichender Menge bef llt sein um eine Frostfreiheit zu gew hrleisten oder er muss bei Aussenlufttemperaturen unter O C entleert und abgeschaltet werden e Der maximal zul ssige Arbeits berdruck betr gt 1 0 MPa 10 bar e Im K hlsystem muss vor dem Eintritt in das L ftungsger t ein Schlammfilter installiert werden HINWEIS Um einen korrekten und sicheren Betrieb des Kaltwasser Luftk hlers zu gew hrleisten ist die fachgerechte Installation des Kondensatablaufs erforderlich 5 15 Montage und Anschluss einer Regelzentrale des KW K hlers optionales Zubehor e Bei der Montage des KW K hlers
14. alld mpfer etc allen hygienischen Forderungen der Richtlinie VDI 6022 entsprechen und betrieben werden Gem VDI 6022 m ssen die Zuluftfilter so gesch tzt werden dass keine Feuchtigkeit eindringen kann Sollte kein ausreichender Schutz m glich sein muss sichergestellt sein dass die Anlage bei einsetzendem starken Regen Schneefall Nebel etc au er Betrieb gesetzt wird Das Bedienpersonal muss mit den Aufgaben und der Funktion der Anlage sowie seinen einzelnen Komponenten unterwiesen worden sein Die Anlage muss in regelm igen Abst nden durch qualifiziertes Fachpersonal kontrolliert gereinigt und Instand gehalten werden siehe n chstes Kapitel Unabh ngig von der Qualifizierungsart muss das Personal hygienisch durchgeschult sein siehe n chstes Kapitel Der Betreiber muss jederzeit f hig sein die Qualifikation des Betriebspersonals nachzuweisen Sollte nicht gen gend qualifiziertes Betriebs und Service Personal vorhanden sein m ssen die T tigkeiten einem fachm nnischen Unternehmen anvertraut werden welches die Verantwortung f r richtiges betreiben der Anlage bernimmt Der Betreiber ist verpflichtet hygienische Ger tepr fungen in regelm igem Intervall von 3 Jahre durchzuf hren siehe weitere Kapitel Die Anlage darf nicht ohne Luftfilter betrieben werden Die Filterklasse der frischen Zuluft muss mindestens F7 sein Die Filterklasse der Abluft muss mindestens G4 sein Falls die Anlage l ngere Zeit au er Be
15. chtet werden tr gt der Hersteller keine Verantwortung f r eventuell entstehende Sch den Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 5 Montage 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Bei der Montage darf das Ger t nicht besch digt oder deformiert werden z B durch Aufh ngung an nur zwei Osen usw berpr fen Sie nach der Aufstellung des L ftungsger tes seine Stabilit t und sichern Sie die Anlage gegen umfallen kippen ab Beim Transport und der Montage des Ger ts halten Sie alle Grunds tze der Arbeitssicherheit inklusive der H henarbeit und Arbeit mit eingeh ngter Last ein und setzten Sie geeignete Arbeits und Schutzmittel ein Transportmittel und Verschn rung d rfen nur durch Personen angebracht werden die zu diesen T tigkeiten fachlich ausgebildet sind Hygienische Hinweise zum Ger t in bereinstimmung mit der Richtlinie VDI 6022 Bei Unterbrechung der Montage oder bei starker Staubbildung m ssen alle ffnungen des Ger ts abgedeckt sein so dass die Oberfl chen die in Kontakt mit der Au enluft kommen vor Witterungsbedingungen gesch tzt trocken und sauber bleiben Um eine Verschmutzung der Luftfilter zu verhindern packen Sie diese erst kurz vor der Inbetriebnahme aus und setzten Sie die Filter sofort in das Ger t ein Wenn an der Betriebsst tte des L ftungsger tes eine h here Luftfeuchtigkeit zu erwarten ist kurzfristig ber 90 r F oder ber 3 Tage mit mehr als 80 r F z B in Regionen mit intensiven Nie
16. chulung des Personals der Kategorie B 2 Das Personal muss in folgenden Bereichen Kenntnisse nachweisen 1 Bedarf und Bedeutung der Hygiene beim Betrieb der L ftungsanlage 2 hygienische Probleme einzelner Aggregate die Luft durch das L ftungsger t leiten 3 Instandhaltung der L ftungsanlage Einfluss von Gr en zur Festsetzung der Wartungsintervalle 4 einfache Messmethoden zur Kontrolle des L ftungsger tes 5 Verhalten bei Entstehung von sch dlichen Stoffen f r die Umwelt und ihre Entfernung 6 pers nliche Schutzvorkehrungen unter Ber cksichtigung der Hygiene bei Service und Reparaturarbeiten 7 Vorschriften zur Unfallvermeidung und technische Normen 8 Handhabung von chemischen Reinigungs und Desinfektionsmitteln b hygienische Schulung des Personals der Kategorie A 2 Das Personal muss Kenntnisse im Bereich der hygienischen Schulung der Kategorie B nachweisen sowie auf den folgenden Gebieten 1 Grundlagen der Hygiene 2 Bedeutung der verschiedenen hygienischen Behandlungsmethoden der Luft 3 physikalische und chemische Messmethoden hygienisch mikrobiologische Kontrollmethoden 4 Problematik des SBS Sick Building Syndroms Anzeichen von Problemen und m glichen Ursachen 5 technische Entwicklung und ihre praktischen M glichkeiten 6 Hygienevorschriften und technische Regeln f r den Betrieb von L ftungsger ten Im Falle dass diese Instruktionen nicht eingehalten werden kann der Hersteller keine dauer
17. derschl gen oder Nebel was eine Durchfeuchtung der Luftfilter verursachen k nnte m ssen entsprechende Ma nahmen zur Verhinderung der Vermehrung von Mikroorganismen getroffen werden Zu den hygienischen Ma nahmen geh ren u a k rzere Kontrollintervalle nach der Richtlinie VDI 6022 oder ein Filtertausch in k rzeren Zeitabst nden Eine weitere M glichkeit bietet die Vorerw rmung der Zuluft unter Verwendung eines Vorerhitzers optionales Zubeh r mit entsprechendem Regelverhalten Sollten all diese Ma nahmen nicht zu erf llen sein muss das L ftungsger t in der Zeit mit einem Risiko der Filterdurchfeuchtung au er Betrieb genommen werden Sollte bei den aktuellen klimatischen Bedingungen im Zuluftbereich der Taupunkt berschritten werden oder sollte in den bel fteten R umen eine unabh ngige Luftk hlung installiert werden k nnen die L ftungsger te DUPLEX Flex nur dann verwendet werden wenn durch entsprechende Ma nahmen die berschreitung des Taupunkts verhindert wird Das normale mitteleurop ische Klima schlie t diesen Zustand jedoch fast vollkommen aus Wird das Luftungsgerat in einer Abluft der Klassifizierung ETA2 oder ETA3 betrieben sind besondere Betriebsbedingungen z B Zuluft berdruck zu beachten bzw herzustellen Details hierzu finden Sie ind der DIN EN 13779 Die Eintrittskammer der Au enluft e1 ODA verf gt ber keine Ableitung des Kondensatwassers In das Luftleitungssystem muss vor dem Au enlufteintritt eine f
18. ensatableitung installiert werden siehe Abbildung AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex 5 5 Individuelle Gestaltung des L ftungsger ts Drehen der Stutzen e2 SUP i2 EHA e Auf diese Weise kann das L ftungsger t Duplex 1600 Flex individuell gestaltet werden e der Gestaltung gehen Sie nach der unten angef hrten Skizze und der separaten Bildanleitung in der Anlage 13 vor Be Ke i EHA er e SUP a i ETA e 5 6 Anschluss der Kondensatableitung e Das L ftungsger t ist universell gestaltet und besitzt insgesamt 4 Kondensatableitungen f r die beiden Richtungen der Luftstr mung und die beiden verschiedenen Montagelagen In der gew hlten Anwendung wird immer nur eine konkrete Kondensatableitung eingesetzt n der horizontalen Montagelage wird die Kondensatableitung im Bereich 11 ETA eingesetzt h 50 mm AL ge ons c hka 50 mm 2 2 10 mm B zen k 1 522 100 mm W TP 10 c Bei der Deckenmontage wird die Kondensatableitung im Bereich i2 EHA eingesetzt e die Kondensatableitung wird ein flexibler Schlauch angeschlossen und daraus ein Siphon mit den Ma en nach obiger Abbildung geformt Dieses Siphons wird nun entsprechend fixiert und an eine Rohrleitung mit gleichem oder gr erem Querschnitt angeschlossen und in die Kanalisation abgef hrt e Die Durchg ngigkeit auch im Innenbereich des L ftungsger ts
19. er te enthalten standardm ig einen Aussenluft e1 ODA und einen Abluftfilter i1 ETA die regelm ig gewechselt werden m ssen siehe Punkt 7 1 Bitte entsprechende Schutzkleidung z B Atemschutz Handschuhe etc tragen Aufgabe der Filter ist es Staubpartikel aus dem Luftstrom zur ckzuhalten und dadurch Ihre Gesundheit zu wahren sowie Teile der L ftungsanlage vor Verunreinigungen zu sch tzen Sichern Sie eine regelm ige Kontrolle und Austausch Den Austausch der Filter f hren Sie nur dann durch wenn Sie an keiner allergischen Reaktion beim Kontakt mit Staubpartikeln leiden Wechseln Sie die Filter nicht in Anwesendheit von Stauballergikern Der Filteraustausch muss vorgenommen werden wenn dies die Filterverlustmanometer signalisieren ca 500 bis 2000 Betriebsstunden Ein Austausch der Filterkassetten muss durchgef hrt werden wenn der zul ssige Enddifferenzdruck des Filters bzw der Zeitintervall f r den Austausch erreicht wurde oder die Filter technische bzw hygienische M ngel aufweisen Ein vorzeitiger Austausch bzw k rzerer Austauschintervall wird empfohlen wenn dies f r eine hygienische Inspektion vorteilhaft ist Beim Austausch der Filterkassetten ist darauf zu achten dass die Umgebung Teile des L ftungsger tes sowie die zu l ftenden R ume nicht verunreinigt werden Insbesondere ist darauf zu achten dass die neu einzusetzenden Filter nicht mit dem Staub der alten Filter kontaminiert werden Anleitung DUPLEX Flex AI
20. erreichen muss an alle Ausgangsstutzen ein gerader Luftkanal mind 1 Meter angeschlossen werden An die Ger testutzen muss der Luftkanal so angeschlossen werden dass eine gleichm ige Luftstr mung im gesamten Profil des Stutzens erreicht wird 5 4 Montagevorgang e der Montage des Ger ts m ssen die Transportleisten entfernt werden e Die universelle Ausf hrung der Reihe Duplex Flex 1100 bis 3600 erm glicht die horizontal stehende Montage so wie auch die h ngende Deckenmontage e Das L ftungsger t muss so montiert werden dass f r den vorgeschriebenen Arbeits und Wartungsfreiraum gesorgt ist Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW Ansicht seitlich von der Bedienungsseite Deckenmontage min 30 min L 2 100 1600 2600 2020 2150 Horizontale Montagelage Das L ftungsger t wird auf Stellf e Hmn 147 mm gestellt im Lieferumfang enthalten Das Geh use muss mit einer Neigung von 2 in Richtung zur Kammer 1 ODA zur Kondensatableitung installiert werden siehe Abbildung berpr fen der Neigung zur Kondensatableitung einstellbar durch die Stellf e siehe Abbildung Deckenmontage Das L ftungsger t wird ber die vier Befestigungsb gel im Lieferumfang enthalten mit ffnungen 11 mm an die entsprechend dimensionierten Deckenanker aufgeh ngt Sicherung der Baustelle Das Geh use muss mit einer Neigung von 2 in Richtung zur Kammer 12 EHA zur Kond
21. eventuell Drahtgewebe oder Ausblasgitter Austausch fl chtige Kontrolle Kontrolle der festen Ablagerungen bei Luftl chern mit Induktion der Wenn Raumluft und den Eintritte der n tig Ee der sekund ren Luftstr mung gt Bei der Kontrolle der Luftfilter ist es notwendig z B im Betriebstagebuch folgende Angaben zu dokumentieren Druckdifferenz Betriebszeit AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex optisches Aussehen Pr fung auf Risse im Filtermaterial und Undichtigkeiten zwischen Rahmen und Montagewand Bei auffallender Verschmutzung oder Besch digung ist es erforderlich den Luftfilter auszutauschen Eine hygienische Kontrolle ist in regelm igen Intervallen von 3 Jahre durchzuf hren Diese Kontrolle muss folgende Aufgaben laut der Richtlinie VDI6022 umfassen Pr fung des Ger tes und des Aufstellraums auf vermutlich entstehende M ngel unter Einbeziehung des gt 9 Betriebsarztes und des Personalvertreters Messungen von physikalischen klimatischen Parametern Temperatur Feuchtigkeit Luftgeschwindigkeit an repr sentativen Stellen der Anlage und in den R umen Hygienekontrolle einschlie lich spezifischer Untersuchung an Filtern und W rmeaustauscher Kontrolle des Gesamtgehaltes von Legionelkeimen bei Bedarf Mitteilung an das Hygieneinstitut schriftliche Mitteilung des Kontrollergebnisses an den Betreiber sowie Empfehlungen ber erforderliche und angestrebte Ma nahmen zu
22. hafte Einhaltung der hygienischen Anlagenparameter garantieren AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex 8 Anlagenkontrolle 8 1 berblick von Aufgaben und Ma nahmen zur Sicherstellung der hygienischen Anforderungen gt Die Anlage muss regelm ig nach folgender Checklist kontrolliert werden Geforderter Intervall in Kalendermonaten hyg Aufgabe Eventuelle Ma nahme Kon 2 Geh use der Anlage Geh use der Anlage der Anlage Kontrolle von Verschmutzungen 2 1 den Luftein und austritten Reinigung und Reparatur BCS und Korrosion Reinigung Feststellung a der Ursachen uno 9 u l a Luftfilter Kontrolle der Verschmutzung und Besch digungen undicht gesamten Filterstufe l n Austausch der Filter die 3 nicht gereinigt werden k nnen sonst eine Reinigung _ 3 4 Kontrolle des Hygienezustandes 4 Tropfenabscheider Kontrolle von Verschmutzungen D o o ee Dci D IESSE T Belages am Tropfenabscheider bei sichtbarem Belag Zustandes mua der betroffenen Luftfilter falls der Austausch nicht l nger als 6 Monate her ist sonst Austausch der Wasserregister a Kontrolle von Verschmutzungen ip S a Kontrolle von Verschmutzungen Korrosion und Funktion des 5 2 Wasserregisters der Reparatur Kondensatwanne und des Tropfenabscheiders FE von Verschmutzungen EIS Funktion
23. icht in einer aggressiven Umgebung installiert und betrieben werden der sowohl die u eren wie auch innen liegenden Teile gef hrdet werden k nnen e Vor der Inbetriebnahme in den dauerhaften Betrieb muss ein Anfangs Revisionsbericht zum Ger t erstellt werden 2 Vor der Inbetriebnahme muss eine Abnahmepr fung siehe VDI2079 und DIN EN 12599 des ganzen lufttechnischen Systems durchgef hrt werden deren Bestandteil das installierte L ftungsger t ist Der Test muss die berpr fung der hygienischen Anforderungen gem der Richtlinie VDI 6022 beinhaltet und dokumentiert sein Der Betreiber muss jederzeit das Abnahmeprotokoll vorlegen k nnen Ohne dieses kann der Hersteller nicht die Erf llung der hygienischen Anforderungen garantieren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Montage im Widerspruch mit der Montageanleitung und im Widerspruch mit den g ltigen Bestimmungen f r die Montage von lufttechnischen Anlagen und Regelsystemen entstehen Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 1 Inhalt 1 Inhalt 3 2 Sicherheitshinweise 5 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 2 2 Betriebssicherheit 5 3 Lagerung und Transport 6 4 Beschreibung des L ftungsgerats 6 4 1 Allgemein 6 4 2 Anwendungsgebiet 6 5 Montage 7 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Hygienische Hinweise zum Ger t in bereinstimmung mit der Richtlinie VDI 6022 7 5 3 Bezeichnung der Stutzen und Anschluss der Luftleitung 8 5 4 Montagevorga
24. ie nicht kombinieren gekennzeichnet sind berzeugen Sie sich dass zu einem Manometer nur Schl uche von dem dazugeh rigen Filter angeschlossen sind e Indie N he von jedem Manometer kleben Sie bitte den Aufkleber des zugeh rigen Luftfilter welche dem Ger t gemeinsam mit den Ger teunterlagen beigelegt sind In die jeweiligen Felder tragen Sie die Werte der Volumenstr me und der Druckverluste der Filter im sauberen Zustand Anfangsdruckverlust und beim verschmutzten Zustand Enddruckverlust nach der unten angef hrten Tabelle ein die Werte m ssen nach dem realen Volumenstrom im Betrieb des Ger ts korrigiert werden e berzeugen Sie sich dass die Aufkleber gut sichtbar angebracht sind DUPLEX 1100 Flex Filtertyp Volumenstrom mh Ba Pa en F7 E Enddruckverlust Pa Anfangsdruckverlust Pa Enddruckverlust Pa DUPLEX 1600 Flex Filtertyp Volumenstrom 400 800 1200 1500 1600 m3 h Anfangsdruckverlust 16 43 84 126 142 F7 Enddruckverlust Pa Anfangsdruckverlust 14 25 38 43 Pa Enddruckverlust Pa 200 200 200 200 200 12 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW DUPLEX 2600 Flex k ee 1000 1500 2000 2500 2600 Anfangsdruckverlust 10 34 91 125 133 F7 Pa Enddruckverlust 200 200 200 200 200 Pa a a r P Enddruckverlust 200 200 200 200 200 DUPLEX 3600 Flex L PT 1400 2100 2800 3500 3600 Anfangsdruckverlust 14 196 Pa ii Enddruckve
25. ines Hochdruckreiniger gereinigt werden Bitte den Strahl nicht direkt auf die Lamellen ausrichten und ausreichenden Abstand sicherstellen um Besch digungen zu vermeiden e Achten Sie bei der Reinigung des W rmetauschers darauf dass es nicht zum Eindringen von Verunreinigungen oder Feuchtigkeit in weitere Anlagenteile kommen kann 9 5 Reinigung des Kunststoff Plattenw rmetauscher e Die empfohlene Reinigungsperiode betr gt ca 30 bis 50 Tausend Betriebsstunden in Abh ngigkeit von der Betriebsumgebung 2 Die Reinigung des Plattenw rmetauschers ist schon bei geringer Verschmutzung durchzuf hren e ffnen Sie die Ger tet r l sen Sie die Halterungen und schieben Sie den Plattenw rmetauscher aus der F hrungsleiste in folgender Reihenfolge DUPLEX 1100 1600 1 2 3 DUPLEX 2600 3600 2 1 3 4 Sp len Sie den W rmetauscher mit warmem Wasser max 70 C durch ggf geeignetes Sp lmittel oder Desinfektionsmittel Konzentration nach Herstellerempfehlungen verwenden e Nach gr ndlichem Austrocknen bauen Sie den Plattenw rmetauscher in umgekehrter Reihenfolge wieder ein und sichern ihn durch die daf r vorgesehene Halterungen e berpr fen Sie die Dichtung an den F hrungsschienen e Den W rmetauscher keiner UV Strahlung aussetzen und ggf dunkel lagern ACHTUNG Der W rmetauscher darf nie mit Reinigungsmittel welche organische L semittel enthalten gereinigt werden Gefahr einer dauerhaften Besch digung 9 6 Entleer
26. k von Aufgaben und Ma nahmen zur Sicherstellung der hygienischen Anforderungen Reinigung und Wartung 9 1 Allgemeines 9 2 Reinigung des Ger teinnenraum 9 3 Luftfilter Austausch des Filtermaterial 9 4 Reinigung des Erhitzer bzw K hler 9 5 Reinigung des Kunststoff Plattenw rmetauscher 9 6 Entleerung und Kontrolle des Kondensatauffangbeh lters nicht im Lieferumfang 9 7 Weitere kleinere Wartungsvorg nge Probleme und St rungen und ihre Behebung Reparaturen Ersatzteile Gew hrleistung Bildanlage Anleitungen nur DUPLEX 1600 Flex 13 1 Drehen der Ventilatoren 13 2 Anschluss der Kondensatableitung 13 83 Einlegen der Filterkassetten Schaltplan Bildanlage Anleitungen optionales Zubehor 15 1 Heizmodul WW Standger t 15 2 Heizmodul WW Deckenger t 15 3 K hlmodul CW Standger t 15 4 Drucksteuerung 15 5 Verschlussklappe LF24 mit Federr cklauf DUPLEX1600 Flex 15 6 Verschlussklappe LM24A DUPLEX 1600 Flex 15 7 Segeltuchstutzen DUPLEX 1600 Flex 15 8 Verschlussklappe LF24 mit Federr cklauf DUPLEX 2600 Flex 15 9 Verschlussklappe LM24A DUPLEX 2600 Flex 15 10 Segeltuchstutzen DUPLEX 2600 Flex 15 11 VDI 6022 Filter berwachung Schr grohrmanometer Anleitung DUPLEX Flex 18 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Das L ftungsger t darf ausschlie lich durch erwachsene Personen mit ausreichender Kenntnis der I
27. n evtl Vor u R cklauf vertauscht keine St rung zu geringe Leistung des Erhitzers geplant das L ftungsger t von der us u EE den Fachservice kontaktieren Das L ftungssystem es wird permanent zu K hler enth lt Luft Den K hler entl ften nicht ausreichend zu hohe Temperatur des die Temperatur des K hlmediums CHW Wasserk hler K hlmediums nur bei der berpr fen CHF Direktverdampfer Ausf hrung CHW OS SS zu geringe Durchflussmenge des den Abschlemmfilter beim K hlmediums nur bei der K hlwassereingang berpr fen eventuell Ausf hrung CHW reinigen das K hlaggregat ist nicht eingeschaltet nur bei der das K hlaggregat einschalten Ausf hrung CHF die Luftfilter sind verschmutzt zu geringe Heizwasser Durchflussmenge zu geringe Leistung des Erhitzers PKW Vor und R cklauf entsprechend des Hydraulikschemata anschlie en evtl Vor u R cklauf vertauscht keine St rung zu geringe Leistung des K hlers Direktverdampfers geplant das L ftungsger t von der nicht festgestellt Spannungsversorgung trennen und den Fachservice kontaktieren Aus dem beim Betrieb des der Siphon der Kondensatableitung das L ftungsger t von der L ftungsger t L ftungsger ts ist nicht ausreichend bef llt Ger t Spannungsversorgung trennen und das zu geringe Leistung des K hlers Direktverdampfers tropft Wasser entstehen zieht Luft ber
28. n das Heizsystem mit dem WW Lufterhitzer und der Regelzentrale nicht mit Heizmedium bef llt ist muss sichergestellt sein das dass Heizmedium restlos abgelassen und der WW Lufterhitzer getrocknet wurde Ebenfalls muss es von der Stromversorgung getrennt werden Das L ftungsger t ist f r eine Betriebsumgebung der Abluftklasse ETA1 bestimmt wird das Ger t in der Abluftklasse ETA2 oder ETA3 betrieben sind die Hygienischen Anforderungen unter 5 2 einzuhalten AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex 3 Lagerung und Transport e Das L ftungsger t darf nur an trockenen Pl tzen mit einer Au entemperatur von 25 c bis 55 C eingelagert werden Die Oberfl chen die in Kontakt mit der Au enluft kommen m ssen dabei witterungsgesch tzt trocken und sauber bleiben e Die Schutzfolie darf erst unmittelbar vor der Montage des L ftungsger tes in die endg ltige Position entfernt werden Anderenfalls ist eine Reinheitskontrolle und eventuelle gr ndliche Reinigung aller Teile vor dem Einbau notwendig e W hrend der Lagerung und des Transportes d rfen im Ger t keine Betriebsfl ssigkeiten z B Wasser im Warmwasserregister Wasserk hler usw enthalten sein e Der Ger tetransport ist nur mit Hilfe einer Transportunterlage standardm ig auf einer Palette m glich W hrend des Transportes muss das Ger t vor mechanischen Besch digungen und eindringendem Wasser gesch tzt werden und alle ffnungen m ssen durch sch tzende Abdeckungen geschlos
29. ng die diesem Zubeh r beigelegt ist Beim Anschluss des Warmwasser Lufterhitzer m ssen folgende Grunds tze beachtet werden e Die maximal zul ssige Temperatur des Heizmediums betr gt 110 C und der Arbeits berdruck bis zu 1 0 MPa 10 bar e F r die richtige Funktion der Regelzentrale R HW muss das Heizsystem mit einer Umlaufpumpe mit entsprechender Leistung ausger stet sein welche bei eventuellen Druckverlusten diese im vollen Umfang ersetzen kann Die Umlaufpumpe die zusammen mit der Regelzentrale R HW geliefert wird ist ausschlie lich zur Deckung der Druckverluste des Warmwasser Lufterhitzers bestimmt e Fals das Ger t nicht mit einer Verschlussklappe e1 an der Au enluftzufuhr ausgestattet ist muss vor das Ger t in das Leitungssystem eine dichte Au enluft Verschlussklappe installiert werden wir empfehlen eine Verschlussklappe mit Stellantrieb und Federr cklauf d h automatischer Verschluss bei Stromausfall 13 AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex e Im Heizsystem muss vor dem Eintritt in das Luftungssystem ein Schlammfilter installiert werden 5 11 Montage und Anschluss der Regelzentrale R HW optionales Zubeh r e der Montage der Regelzentrale beachten Sie bitte die Anleitung die diesem Zubeh r beigelegt ist 5 12 Montage und Anschluss der Verschlussklappen e1 ODA i1 optionales Zubeh r e der Montage der Servoantriebe der Verschlussklappen beachten Sie bitte die Anleitung die diesem
30. ng 8 98 Individuelle Gestaltung des L ftungsger ts Drehen der Stutzen e2 SUP i2 EHA 10 5 6 Anschluss der Kondensatableitung 10 9 7 Unterscheidung der Luftfilter 11 5 8 Einsetzen der Luftfilter 11 5 9 Montage und Anschluss der Fl ssigkeitsmanometer A MFF optionales Zubeh r 12 5 10 Montage und Anschluss des Warmwasser Lufterhitzers optionales Zubeh r 13 5 11 Montage und Anschluss der Regelzentrale R HW optionales Zubeh r 14 5 12 Montage und Anschluss der Verschlussklappen ODA i1 optionales Zubeh r 14 5 13 Montage und Anschluss der flexiblen Stutzen optionales Zubeh r 14 5 14 Montage und Anschluss des Kaltwasser Luftk hlers an den Kaltwassersatz optionales Zubeh r 14 5 15 Montage und Anschluss einer Regelzentrale des KW K hlers optionales Zubeh r 14 5 16 Montage und Anschluss des Direktverdampfers optionales Zubeh r 14 5 17 Montage und Anschluss des elektrischen Lufterhitzer Vorerhitzer EPO V optionales Zubeh r 15 5 18 Montage und Anschluss der Druckaufnehmer Manostat f r die Regelung nach konstantem Volumenstrom oder konstantem Druck optionales Zubeh r 15 6 Elektroanschluss Inbetriebnahme Bedienungsanleitung 15 7T Hinweise f r L ftungsger te gem der Richtlinie VDI 6022 16 7 1 Allgemeine Hinweise 16 12 Qualifikation des Bedien bzw Wartungspersonal 17 AIRFLOW 10 11 12 13 14 15 Anlagenkontrolle 8 1 berblic
31. nhalte dieser Betriebs und Wartungsanweisung bedient werden Jegliche Ver nderungen am Ger t und dessen Elektroinstallationen f hren zum Verlust der Gew hrleistung Die Serviceleistungen und Reparaturen d rfen nur durch Fachpersonal durchgef hrt werden Unfachliche Reparaturen k nnen wesentliche Sch den verursachen und f hren zum Verlust der Gew hrleistung Bevor die T r des Ger tes ge ffnet wird Reinigung Filtertausch Wartung berpr fen Sie das dass Ger t vom Stromanschluss getrennt wurde und schlie en sie aus das es durch eine dritte Person wieder einschaltet werden kann Das L ftungsger t muss auf der Zu u Fortluftseite immer an einen Luftkanal mit einer mind L nge von 2 Metern angeschlossen werden Ber hrungsschutz Ventilatorlaufrad Der Luftkanal darf nur mit Hilfe von Werkzeug wieder demontierbar sein Soll der Betrieb des L ftungsger ts f r eine l ngere Zeit unterbrochen werden muss das Bedienungspersonal bei der erneuten Betriebsaufnahme besondere Vorsicht wahren 2 2 Betriebssicherheit Das L ftungsger t ist f r einen Betrieb im Innenraum f r Basis Betriebsbedingungen mit Temperaturen von 5 C bis 55 C und einer relativer Feuche von bis zu 60 r F bestimmt In einer anderer Betriebsumgebung erfordert es f r das L ftungsger t besondere Schutzma nahmen Das L ftungsger t darf mit Au enlufttemperaturen von 25 C bis 40 C betrieben werden Die Betriebsumgebung darf keine Brand und
32. pply terminal 23CV LF Heat water pump relay max 8A output LPc Heat water pump relay max BA input ON User ON OFF terminal 8 Bypase actuator control ONOFF 24V DC EXPc adr4 STP Emergency STOP terminal Mi 1 Tan 2 2 fan Temp sensor in front af HRG for the M1 fan En Temp sensor in front of HRG for the 2 fan TU1 Temp sensor behind HRC for me Mi fan TU sensor behind HRG for the M2 fan 1 M1 fan control signal D 10W tan control signal 0 10 Optional PF1 PF2 Filler manostals contact NC PFF Cooler manpatat conti NC PM1 Pressure gauge for 1 fan volurne Now mess PM2 Pressure gauge for 2 fan volume flow meas SE Suppiy air dampar ON OFF 24V Exhaust air damper ONOFF 24 water valve actuator control 0 10 2 air temp sensor behind the external heater june ze CO neassirmi J A w nt nt o TA2 EE Control system DC inner scheme FLEX sw 2 03 2 09 optional LProduct Control system DC FLEX 31 AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex 15 Bildanlage Anleitungen optionales Zubehor 15 1 Heizmodul WW Standger t Men Y n ja AR Tf 1 2 2500 2600 gt A 02 0 A 02 HW 2 H W HW 2 C
33. r Ersatzteile ansonsten wenden Sie sich bitte an den Hersteller Service Hotline Airflow Lufttechnik GmbH 49 0 2226 9205 33 12 Gew hrleistung Das Produkt verf gt ber eine Gew hrleistung gem den allgemeinen Liefer und Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers die Bestandteil der Begleitdokumentation ist Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Installation und oder Bedienung in Widerspruch mit der Montage u Bedienungsanleitung und in Widerspruch mit den g ltigen Bestimmungen bei der Montage der lufttechnischen Einheiten und Regelsysteme entstehen 24 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 13 Bildanlage Anleitungen nur DUPLEX 1600 Flex 13 1 Drehen der Ventilatoren nur Modell DUPLEX 1600 Flex Tui 25 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW N N WAT e L a AIRFLOW DUPLEX Flex leitung 13 2 Anschluss der Kondensatableitung AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW Anleitung DUPLEX Flex Schaltplan 14 A07 Service documentation Key Power supply 24V switching power supply 24V DC 24 Power supply after the fuse 2 CL Output contact for cooler Swing onirealy BA ER Control cantact f r electric preheater 24V EH2 Control cantact for electric heater 24V EU Tube fuse2A GND Power supply ground k Power su
34. r Probleml sung Bei Legionellen darf die gesamte Keimzahl den Wert 1 KBE jun nicht berschreiten Alle Kontrollen m ssen schriftlich festgehalten werden Reinigung und Wartung 9 1 Allgemeines Achten Sie bei der Wartung des L ftungsger tes bitte auf die oben aufgef hrten Sicherheitshinweise Gehen Sie nach den allgemeing ltigen Sicherheitsregeln und den geltenden Betriebsregelungen vor und benutzen Sie geeignete und sichere Hilfsmittel Leiter mobile Treppen Arbeitsb hnen usw Die Wartung besteht vor allem aus einer visuellen Kontrolle des L ftungsger tes dem periodischen Filterwechsel und einer Reinigung des W rmetauschers Achten Sie w hrend der Wartung bitte auf Ihre Gesundheit wir empfehlen die Verwendung herk mmlicher Schutzmittel Atemschutz Gummihandschuhe usw Es ist empfehlenswert die Wartung und Reinigung der L ftungsanlage durch einen beauftragten Fachservice durchf hren zu lassen 9 2 Reinigung des Ger teinnenraum Nach ffnung der Ger tet r alle Verunreinigungen mit einem geeigneten Staubsauger aufsaugen Je nach Verschmutzung ggf den Ger teinnenraum mit einem Tuch auswischen eventuell f hren Sie eine Abstreifprobe durch berpr fen Sie den Zustand der T rdichtungen berpr fen Sie die einwandfreie Kondensatableitung und Sauberkeit sowie die Bef llung des Siphons Eine Verstopfung kann zu schwerwiegenden Folgen f hren 9 3 Luftfilter Austausch des Filtermaterial 20 Die L ftungsg
35. rei zug ngliche Reinigungskammer mit einer Abfuhr des eingedrungenen Niederschlagwassers installiert werden Bei Unterbrechung der Montage oder bei starker Staubbildung m ssen alle ffnungen des Ger ts abgedeckt sein so dass die Oberfl chen die in Kontakt mit der Au enluft kommen vor Witterungsbedingungen gesch tzt trocken und sauber bleiben gt gt Um eine Verschmutzung der Luftfilter zu verhindern packen Sie diese erst kurz vor der Inbetriebnahme aus und setzten Sie die Filter sofort in das Ger t ein Der Zuluftfiller muss so gesch tzt werden dass keine Feuchtigkeit eindringen kann Sollte kein ausreichender Schutz m glich sein muss sichergestellt sein dass die Anlage bei einsetzenden Regen Schneefall Nebel etc au er Betrieb gesetzt wird Die L ftungsger te m ssen in bereinstimmung mit der hygienischen Richtlinie VDI 6022 mit Verschlussklappen ausgestattet werden um eine unerw nschte Luftstr mung zu vermeiden Es ist empfehlenswert die Verschlussklappen aus dem angebotenem Zubeh r zu montieren F r die Erf llung dieses Punktes sind der Projektingenieur oder die Montagefirma verantwortlich Die L ftungsger te DUPLEX Flex verf gen ber eine einstufige Filterstufe L ftungsger te in einer hygienischen Ausf hrung nach VDI 6022 m ssen auf der Zuluftseite mit einem Filter der Filterklasse 7 AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex ausgestattet werden gilt f r die Au enluftklasse ODA 1 und ODA 2 Bei der Au
36. rlust Anfangsdruckverlust 3 Pa Enddruckverlust 200 2 200 200 Bemerkung Die Werte in der Tabelle gelten f r den externen statischen Druck von 200 anderen Druckanforderungen k nnen die Werte variieren In diesem Fall k nnen die detaillierten Werte vom Anfangs und Enddruckverlust der Filter beim Ger tehersteller angefragt werden e Schrauben Sie den Drehknopf zum Einstellen des Nullwertes der Skala unterer Knopf gekennzeichnet mit auf maximum heraus danach drehen Sie ihn um etwa zwei volle Umdrehungen zur ck so dass man die M glichkeit zur Einstellung in beide Richtungen hat e Schrauben Sie den Verschlu stopfen oberer Knopf gekennzeichnet mit FILL ab und f llen Sie das Schr grohrmanometer mit der im Lieferumfang enthaltenen Messfl ssigkeit bis diese in der N he der 0 Null an der Skala steht Mit dem unteren Knopf stellen Sie nun den Nullwert auf der Skala ein Schrauben Sie nun den Verschlu stopfen wieder hinein ACHTUNG Nach dem die Manometer angeschlossen sind d rfen Sie das Ger t oder die T r falls die Manometer an der T r angebracht sind nicht kippen Es droht ein Auslaufen der Messfl ssigkeit Der Ger tehersteller haftet nicht f r evtl entstandene Sch den durch unsachgem e Montage und oder Verwendung 5 10 Montage und Anschluss des Warmwasser Lufterhitzers optionales Zubeh r e der Montage des Warmwasser Lufterhitzers beachten Sie bitte die Anleitu
37. sen werden Das gilt auch in solchen F llen wenn das Ger t im zerlegten Zustand transportiert wird e Beim Transport muss das L ftungsger t gegen Umkippen oder Herunterfallen gesichert werden Ausschlie lich zugelassenen Handhabungsmethoden Mindestabstand der Gabeln 800 mm Unterlegbalken Transportgurt 4 Beschreibung des L ftungsger ts 4 1 Allgemein e Die L ftungsger te DUPLEX Flex mit W rmer ckgewinnung sind kompakte L ftungsger te bestehend aus einem Geh use mit zwei voneinander getrennten Luftstr men zwei unabh ngig angesteuerte Ventilatoren mit effizientem EC Antrieb und flexibler Anordnung einen hocheffizienten W rmetauscher f r die W rmer ckgewinnung aus d nnen Sandwich Kunststoffplatten einer Bypassklappe ausziehbare Filterkassetten Kondensatwannen und in Abh ngigkeit von dem ausgew hlten Zubeh r auch einen externen Lufterhitzer Luftk hler Verschlussklappen flexiblen Stutzen und Regelung enthalten 4 2 Anwendungsgebiet e Die L ftungsger te DUPLEX Flex mit W rmer ckgewinnung werden zur kontrollierten L ftung mit W rmer ckgewinnung eventuell mit Warmluftheizung und oder K hlung von Wohnungen Ein u Mehrfamilienh usern Werkst tten Betrieben Schulen Gastst tten Aufw rmk chen und Industriehallen unter Standardbedingungen eingesetzt Wenn das L ftungsger t zu anderen Zwecken als oben beschrieben verwendet wird oder die Hinweise aus dieser Anleitung nicht bea
38. sger ts ausgepackt und installiert werden sie verhindern so deren Verschmutzung d i 0 e Achten Sie darauf dass das der Richtungspfeil der Luftstr mung auf jeder Filterkassette zu Ihnen ausgerichtet ist d h zu der Ger tet r und dieser immer zum W rmetauscher zeigt 11 AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex e Die beigelegten Typenschilder der Filterkassetten werden nach einsetzen der Filter in die N he des jeweiligen Filters aufgeklebt ACHTUNG Benutzen Sie ausschlie lich Original Filterkassetten Beim Gebrauch von anderen Kassetten haftet der Ger tehersteller nicht f r deren korrekte Funktion Das Datum des Filtereinbaus ist zu dokumentieren zum Beispiel in einem Logbuch 5 9 Montage und Anschluss der Fl ssigkeitsmanometer A MFF optionales Zubehor e Die als optionales Zubeh r lieferbaren Fl ssigkeitsmanometer A MFF dienen zur Druckverlustmessung der Luftfilter Bei der Montage gehen Sie bitte nach der Bildanweisung vor die dem Zubeh r beigelegt ist Nach der Montage richten Sie die Manometer in eine waagerechte Lage aus e Schlie en Sie die Manometer mit Hilfe der Schl uche an den Druckaufnahmestellen am Ger tegeh use an Den Schlauch verbinden Sie an der Oberseite des Manometers und f hren ihn mit dem offenen Ende zur Schlaucht lle die sich am Ger tegeh use befindet Der Schlauch muss immer zwei identische Anschlussstellen verbinden die mit dem Symbol oder man kann s
39. trieb war ist es notwendig dass Ger t vor der Inbetriebnahme einer gr ndlichen Reinigung zu unterziehen bei h heren hygienischen Anforderungen muss eine Abstrichprobe vorgenommen werden Nach der Durchf hrung der desinfizierenden MaBnahmen muss sichergestellt sein dass in die Zuluft keine toxikologisch verd chtigen oder geruchaktive Stoffe eindringen k nnen Der Betreiber ist verpflichtet die Nutzung der Anlage zu dokumentieren z B im Betriebstagebuch Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 7 2 Qualifikation des Bedien bzw Wartungspersonal T tigkeiten Bedienung Kontrolle Warung Reparaturarbeit Fachliche technische fachliche Qualifikation im Fach Elektro Gew nschte ohne Qualifikation im Gebiet der oder Metall mit entsprechender Qualifikation spezieller Verwaltung von Geb uden mit praktischer Erfahrung im Bereich Ger te ohne Anforderung fachlicher Kenntnissen der Messverfahren Lufttechnik Anlagenbaukenntnisse an VDI 6022 Ausbildung f r hygienische Aufsichten von Messtechnik Regelung und Luftanlagen Ger tefunktion Verlangte Qualifikation Ger te mit Anforderung an VDI 6022 schlichte Kontrolle und Instandsetzungen der Anlage z B Austausch des Filtergewebes laufende Reinigung der Anlage etc kann Personal ohne fachliche Ausbildung mit hygienischen Schulungen der Kategorie B ausf hren Hygiene Schulung Hygiene Schulung Kategorie A Hygiene Schulung Kategorie B Kategorie B a hygienische S
40. und Neigung der kompletten Kondensatleitung berpr fen e Der Siphon der Kondensatableitung muss zwingend mit Wasser bef llt werden da sonst kein ordnungsgem er Ablauf gew hrleistet werden kann Der Hersteller haftet nicht f r evtl Sch den durch die unsachgem e Ausf hrung des Siphons und der Kondensatableitung entstanden sind 10 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 5 7 Unterscheidung der Luftfilter e Wenn das L ftungsger t mit Filtern verschiedener Filterklasse F7 und F5 geliefert wurde wird der Filter F7 in die AuBenluftseite ODA und der Filter F5 in die Abluftseite ETA eingesetzt e Der Au enluftfilter wird in die Filterkammer ODA der Abluftfilter in die Filterkammer it eingesetzt 5 8 Einsetzen der Luftfilter e Wurde das L ftungsger t mit separat eingepackten Filterkassetten geliefert packen Sie diese aus und berpr fen Sie sie auf einen einwandfreien Zustand Falls Sie eine Besch digung oder Verunreinigung feststellen m ssen die Filter zwingend durch neue Filter ersetzt werden Ersatzfilterkassetten k nnen bei Ihrem Ger telieferanten bestellt werden In der Bestellung geben Sie bitte die Bestellnummer der jeweiligen Kassette an die Nummer und Bestelladresse sind auf dem Typenschild des Ger tes aufgef hrt e Unbesch digte saubere Kassetten schieben Sie in die daf r vorgesehenen F hrungsschienen 2 Die Filterkassetten sollen erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme des L ftung
41. ung und Kontrolle des Kondensatauffangbeh lters nicht im Lieferumfang e Wenn das Kondensatwasser in einem Gef mit entsprechendem Volumen gesammelt wird sorgen Sie f r eine regelm ige Kontrolle und Entleerung e Die Kondensatwanne muss gut zug nglich sein und sauber gehalten werden 9 7 Weitere kleinere Wartungsvorg nge e Beim Austausch der Luftfilter bitte auch kontrollieren die Sauberkeit der Kondensatableitung Eine eventuelle Verstopfung der Kondensatableitung k nnte zu gr eren Problemen f hren Bef llung der Kondensatableitung Siphon mit Wasser Zustand der T rdichtung 21 AIRFLOW AN Anleitung DUPLEX Flex e Regelm ige Kontrolle des Messfl ssigkeitsniveaus im Schr grohrmanometer der Filter berwachung im Bedarfsfall den Nullwert mit Hilfe des unteren Knopfes gezeichnet korrigieren Vor der Einstellung des Nullwertes sicherstellen dass das Manometer drucklos ist Dazu bitte beide Schl uche abziehen e Regelm ige Kontrolle der Schlammfilter des Heiz und K hlsystems in der Wasserzuleitung in den Erhitzer oder K hler e Das Heiz K hlsystem inkl des Erhitzers K hlers und der Regeleinheit muss dauerhaft entl ftet sein Kontrollieren Sie den Druck im Heiz K hlsystem 22 Anleitung DUPLEX Flex AIRFLOW 10 Probleme und St rungen und ihre Behebung St rung Symptome M gliche Ursache Behebung Das L ftungsger t l uft nicht Das L ftungsger t an die Spannungs
Download Pdf Manuals
Related Search