MULTIGRILL ST/WA 516 CB Bedienungsanleitung/Garantie
Contents
1. BOMANN MuLticriLL ST WA 516 CB Multigrill e Multigrille e Multigrill e Grelhador com fun es m ltiplas Griglia multiuso Multigrill e Multigrill e Opiekacz wielofunkcyjny Multigril Multigrill e MynbTnOyHKUNOHANbHbI FPUNb Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Haszn lati utas t s PykOBOACTBO no kcnnyataynn 05 STWA 516 CB indd 1 18 11 2009 10 50 00 Uhr_TH DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente une Seite 3 Bedienungsanleitung Eeer Seite 4 Technische DaleN are Seite 6 Garantiebedingungen ser Seite 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gefuikeaamwtzing seen Pagina 8 Technische gegevens seen Pagina 10 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents elements de commande Page 3 Mode Oe een Page 11 Donn es techniques seet Page 13 ESPA OL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicer P gina 14 DAS TECNICOS u a P gina 16 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos en Pagina 3 Manual de instru es Pagina 17 Caracter sticas t cnicas eer Pagina 19 ITALIANO Indice Elementi di comando nun Pagina 3 istruzioni per PUSO ENEE Pagina 20 DERE E area Pagina 22 2 05 STWA 516 CB indd 2 N2. R3aTeNbBCTBaA CMOTPM PYKOBOACTBO NONb3OBATENA Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift e Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature e Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kjopsdato stempel fra forhandler underskrift e Data kupna Piecz tka sklepu Podpis Da tum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Qarta nokynkn neyaTb TOPFOBUA NOANNCb BOMANN Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen BOMANN C Bomann GmbH lt Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen 3 Tel 02152 8998 0 Fax 02152 8998911 S e mail mail bomann de Internet www bomann de 7 05 STWA 516 CB indd 42 08 11 2007 8 55 50 Uhr
3. durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit e Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonnen einstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung e Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Perso
4. 0 W Sera nn een Po e ee 1 8 kg Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma C Bomann GmbH dass sich das Ger t ST WA 516 CB in bereinstimmung mit den grundlegenden An forderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannunggsrichtlinie 2006 95 EG befindet 05 STWA 516 CB indd 6 Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garan tie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh nd ler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbrin gung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Repa ratur oder durch Austausch eine
5. ORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 BUS MIS een Side 23 TEKNISKO DAA oscense een Side 25 ENGLISH Contents Overview of the Components ssessssrresssssssrrssssss Page 3 lte Page 26 Technic Dil nee Page 28 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi au Strona 3 ten d Uerteel ee Strona 29 Dane lee Strona 31 EWaland ac hipo pion Strona 31 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch Drvkt EEN Strana 3 NND gel ictericia Strana 33 Technicke UQI serenos tonada Strana 35 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se een Oldal 3 EE Oldal 36 MUSZAK E nee Oldal 38 PYCCKMUM ConepmanHne O6sop netanen Dpu Opg cp 3 PYKOBOACTBO MO 2RCTUI TSUNM Cp 39 UE OI EIER ET TEE crp 41 ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH PYCCKM MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 17 11 2009 16 41 33 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des differents elements de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se O6sop aetane npn opa 1 2 3 05 STWA 516 CB indd 3 17 11 2009 16 41 35 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig
6. atten ein bis diese einrasten Beachten Sie bitte die Zapfen am Rand der Backplatten Dem Ger t liegt jeweils ein Satz Backplatten f r Sandwichs A Waffeln B und f r das Grillen C bei 4 Schlie en Sie das Ger t wieder Sandwich toasten 1 HINWEIS Bestreichen Sie die Au enseite des Toastbrots die sp ter mit den Backfl chen in Ber hrung kommen leicht mit Butter oder Margarine So l sst sich Ihr Sandwich sp ter ohne Probleme von den Backplatten entnehmen 05 STWA 516 CB indd 5 1 Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig instal llerte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz an Beide Kontrollleuchten sind nun an Ist die eingestellte Temperatur erreicht erlischt die gr ne Kontrollleuchte 3 Die rote Kontrollleuchte bleibt an und zeigt die Betriebsfunktion an 2 Halten Sie w hrend der Aufheizzeit die Backfl chen geschlossen Wenn die gr ne Kontrollleuchte 3 erlischt ist die Backtemperatur erreicht 3 L sen Sie die Deckelverriegelung und klappen Sie den Deckel hoch bis er offen stehen bleibt Legen Sie je einen belegten doppelten Toast ein Deckel sanft schlie en Verschlie en Sie die Deckelverriegelung 4 Die gr ne Kontrollleuchte 3 schaltet w hrend des Back vorgangs an und aus um die Backtemperatur beizubehal ten Die Backdauer h ngt vom individuellen Geschmack ab Je l nger die Sandwichs im Ger t verbleiben desto intensiver wird die Br unung 5 Offnen Sie vorsichtig die Deckel
7. e Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 05 STWA 516 CB indd 7 17 11 2009 16 41 36 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z rucn list Garancia lap Tapanuruuuag KapTouka ST WA 516 CB 24 Monate Garantie gem Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment a la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declarati n de garant a 24 meses de garantia conforme a declara o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s ic podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban apaHtn Hbie O
8. e Griffe bitte nicht zusammen dr cken Die Garzeit h ngt vom individuellen Geschmack ab 4 Hat das Grillgut die gew nschte Garstufe erreicht entneh men Sie es mit einer Holzgabel 17 11 2009 16 41 35 Uhr DEUTSCH DEUTSCH UN ACHTUNG Bitte keine spitzen oder schneidenden Gegenst nde benut zen damit die Beschichtung der Backfl chen nicht besch digt wird Betrieb beenden M chten Sie den Betrieb unter bzw abbrechen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Die rote Kontrollleuchte erlischt Reinigung AN WARNUNG e Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie ab bis das Ger t abgek hlt ist ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde e Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Backfl chen e Beseitigen Sie Speiser ckst nde noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch e Entnehmen Sie die Backplatten Die Backfl chen mit einem weichen Schwamm und Sei fenlauge abwaschen mit klarem Wasser nachwischen und mit einem weichem Tuch gr ndlich abtrocknen Nach dem Trocknen einen d nnen Film Speise l auf die Oberfl che auftragen Geh use Reinigen Sie das Geh use nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Technische Daten Oe ee ST WA 516 CB Spannungsversorgung nennen 220 240 V 50 Hz Lestungsautnahme EEN 75
9. hei en Teile des Ger tes Benut zen Sie ggf einen Topflappen und fassen Sie das Ger t nur am Griff bzw die Griffmulde an e Achten Sie w hrend des Backvorgangs und beim Offnen der Backfl chen auf seitlich austretenden Dampf Verbrennungsgefahr ACHTUNG e Stellen Sie das Ger t auf eine ebene w rmebest ndige Fl che Bei empfindlichen Oberfl chen legen Sie bitte eine hitzebest ndige Platte unter e Um einen Hitzestau zu vermeiden das Ger t nicht direkt unter einen Schrank stellen Sorgen Sie f r gen gend Freiraum e Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist e Brot ist brennbar Deshalb das Ger t nie in der N he oder unterhalb von Gardinen und anderen brennbaren Materialien verwenden e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit den hei en Teilen des Ger tes in Kontakt kommt e Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeit schaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem e Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen und wegstellen Ubersicht der Bedienelemente 1 Deckel 2 Rote Kontrollleuchte 3 Gr ne Kontrollleuchte 4 Entriegelungstaste 5 Cool Touch w rmeisolierte Griffe 6 Verriegelungssystem A Sandwichplatten B Waffelplatten C Grillplatten Vor der ersten Benutzung Bevor Sie die ersten Sandwiches f r den Verzehr zubereiten e Entfernen Sie bitte die Verpackung falls vorhanden Wickeln Sie das Netzkabel vollst ndig ab e Reinigen Sie das Geh
10. lgen 17 11 2009 16 41 35 Uhr Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail p Q hotline bomann de N oder per Fax c 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ge r tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen Germany Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r di
11. n durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r e Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshin weise Kinder und gebrechliche Personen e Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden 05 STWA 516 CB indd 4 UN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin 1 HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise US WARNUNG e Ber hren Sie nicht die
12. s gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsach gem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunst stoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl n gert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleis tungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufwei sen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Service portal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfo
13. use und die Backfl chen mit einem feuchten Tuch 17 11 2009 16 41 35 Uhr UN ACHTUNG Zum Entfernen der Schutzschicht an der Heizspirale sollten Sie das Ger t ca dreimal ohne Lebensmittel betreiben 1 HINWEIS Leichte Rauch und Geruchsentwicklung ist bei diesem Vorgang normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Inbetriebnahme des Ger tes Anti Haftbeschichtung e Fetten Sie die Backfl chen vor dem 1 Gebrauch leicht ein e Betreiben Sie das Ger t mit geschlossenen Backfl chen ca 10 Minuten siehe Benutzung des Ger tes e Die ersten Toasts Waffeln oder das erste Grillgut bitte nicht verzehren Nachdem das Ger t erkaltet ist wischen Sie die Backfl chen mit K chenpapier ab Elektrischer Anschluss Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Die rote Netz Kontroll leuchte 2 leuchtet Benutzung des Ger tes Backplatten einsetzen auswechseln Achten Sie darauf dass w hrend des Einsetzens bzw Aus wechselns der Netzstecker gezogen ist WARNUNG Das Ger t und die Backplatten m ssen komplett abgek hlt sein 1 L sen Sie das Verriegelungssystem 6 und klappen Sie den Deckel 1 nach oben 2 Sind bereits Backplatten im Ger t eingesetzt dr cken Sie bitte die Entriegelungstasten 4 an den Innenseiten der Griffe 5 nach unten um die Backplatten zu l sen Entneh men Sie die Backplatten 3 Setzen Sie nun die gew nschten Backpl
14. verriegelung klappen Sie dann den Deckel hoch Die Toasts mit einer Holzgabel o entnehmen 6 Fetten Sie die Backfl chen nach den einzelnen Backvor g ngen nach Bedarf erneut leicht ein 7 Die Backfl chen sollten in den Backpausen immer ge schlossen bleiben Waffeln Backen 1 Wiederholen Sie Schritt 1 und 3 wie unter Sandwich toasten beschrieben 2 Offnen Sie den Deckel 1 geben Sie ca 1 EL Teig in die Mitte der unteren Backfl che Der Einf llvorgang sollte rasch erfolgen da sonst die Waffeln nicht gleichm ig braun werden Achten Sie bitte darauf die Teigmenge richtig zu dosieren bersch ssiger Teig l uft am Rand heraus und verunreinigt das Ger t Deckel sanft schlie en Die Griffe nicht zusammendr cken 3 Gehen Sie bitte weiter vor wie unter Sandwich toasten Punkt 4 bis 7 beschrieben Rezept f r Biskuitwaffeln 5 Eigelb 5 EL hei es Wasser 100g Zucker und 1 geriebene Zitronenschale schaumig schlagen und mit einer Mischung von 1 2 TL Backpulver und 150g Mehl unterr hren 5 Eiwei steif schlagen und unter den Teig ziehen Weitere Rezepte entnehmen Sie bitte Rezeptb chern oder verwenden Sie Backmischungen Grillen 1 Legen Sie die Grillplatten wie bereits unter Benutzen des Ger tes beschrieben ein 2 Gehen Sie weiterhin vor wie unter Punkt 1 und 3 Sandwich toasten beschrieben 3 Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte und schlie Ben Sie sanft den Deckel Di
Download Pdf Manuals
Related Search