Home

Untitled - Haushaltsgeräte

1.
2.
3.
4.
5.
6. n T
7. BEKO R600a
8. 3 neperopena 14 15 4 1
9. N vod na pou itie Blaho el me k v mu v beru BEKO kvalitn ho spotrebi a navrhnut ho tak aby v m sl il ve a rokov Bezpe nos nadov etko Nezap jajte spotrebi do elektrickej siete k m nie s odstr nen baliace a ochrann prostriedky e Nechajte spotrebi st minim lne 4 hodiny predt m ne ho zapnete aby sa olej v kompresore usadil ak bol prepravovan horizont lne e Ak znehodnocujete star spotrebi jeho z mok alebo z voru usp soben k dver m uistite sa e s odstr nen bezpe n m sp sobom aby ste predi li tomu e sa dnu zamkn deti e Jento spotrebi sa m e pou va len na ur en el tj skladovanie a mrazenie jedl ch potrav n e Spotrebi nelikvidujte v ohni Spotrebi neobsahuje v izol cii l tky CFC ktor s hor av Navrhujeme v m kontaktova miestne rady pre inform cie na disponovanie a vyu itie zariadenia e Neodpor
10. 8 9 10 e He no 11 2 3
11. 5 6 7
12. 10 11 0
13. 12 6
14. 30 300 25 3 4 5 1 2 3
15. 1 2 OTCTOATECA 3 He 4
16. 2 3 4 5 6 7
17. 2 1 5 24 5 25
18. e He 1 10 10 32 2
19. 5 25 1 2 3 4
20. 4 5 6 7 8 9
21. 1 DNA AIN 5 3
22. etrn na ivotn prostredie Va e zariadenie obsahuje v chladiacom syst me a v izol cii naz va sa cyklopent n prirodzen l tky naz van R600a bez CFC HFC ktor s potenci lne hor av ak sa vystavia plame u Preto bu te opatrn aby ste nepo kodili chladiaci okruh r rky zariadenia po as prepravy a pri pou van V pr pade po kodenia nelikvidujte zariadenie v plameni mo n ch z paln ch zdrojov a okam ite vyvetrajte miestnos kde sa zariadenie nach dza e Odpor ame v m aby ste kontaktovali va e miestne rady kde z skate inform cie o likvid cii a o dostupn ch zariadeniach VAROVANIE Ventila n otvory na krytoch spotrebi a alebo vo vstavanej kon trukcii uchov vajte vo n a bez prek ok VAROVANIE Nepou vajte mechanick pr stroje alebo in prostriedky na ur ch ovanie rozmrazovacieho procesu inak ako odpor a v robca VAROVANIE Neposkodte chladiaci okruh N vod na pou itie VAROVANIE Nepou vajte elektrick zariadenia v priestoroch na potraviny iba ak ide o typy odpor an v robcom Prepravn pokyny 1 Spotrebi sa mus prepravova v lu ne vo vertik lnej polohe Obal mus po as prepravy zosta neporu en 2 Ak bol spotrebi po as prepravy v horizont lnej polohe nesmiete ho uv dza do prev dzky najbli ie 4 hodiny aby sa syst m ust lil 3 Nedodr anie vy ie uveden ch pokynov by mohlo ma za n sledok po kode
23. 3 Sett stapslet i stikkontakten og skru p str mmen Bryteren p kontakten klebes fast med tape slik at man unng r at apparatet kobles ut ved en feiltagelse Den gr nne og den r de lampen lyser og kompressoren starter 4 Duvil h re lyder fra kompressoren n r den starter Lyder fra kj lesystemet er helt normalt selv n r kompressoren ikke er i funksjon 5 Ved innfrysning av ferske varer trykker man p bryteren for hurtig innfrysning Den gule lampen lyser De ferske matvarer kan legges til innfrysning etter minst tre timer 6 Detanbefales stille termostatbryteren p 3 og deretter eventuelt justere den for opprettholde den nskede oppbevaringstemperatur se avsnittet Tempera turregulering 7 legg ikke varer i fryseren rett etter at den er satt igang men vent til den har n dd riktig oppbevaringstemperatur Det anbefales kontrollere temperaturen med et n yaktig termometer se avsnittet Temperaturregulering BLI KJENT MED APPARATET Fig 1 e Flyttbare hyller P re og termostatboks Lokk til gr nnsa ksskuffen Gr nnsaksskuff e Justerbare hyller i d ren Eggbrett 7 Flaskehyller 8 Flaske og boksstativ Qu ON AVRIMING Avrimingen av kj leskapet foreg r automatisk Smeltevannet ledes via en oppsamlingskanal til dreneringsr ret og uti en beholder bak p apparatet Under avriming kan det dannes vanndr per p kj leskapets bakvegg der den skjulte vannfordampe
24. Pullo ja t lkkiteline Kuva 5 Lis varustetta voidaan k ytt pullon tai 3 vierekk in asetetun t lkin s ilytykseen PUHDISTUS JA HUOLTO 1 Laite on paras kytke irti s hk verkosta ja irrottaa pistoke pistorasiasta ennen puhdistamisen aloittamista 2 l koskaan k yt puhdistukseen ter vi esineit tai hankaavia aineita saippuaa kotitalouden pesuainetta tai kiillotteita 3 Pese laitteen ulkopinta haalealla vedell ja kuivaa se 4 Puhdista sisus vesiruokasoodaliuokseen kastetulla liinalla ja kuivaa se 5 Varo veden joutumista l mp tilan tarkkailurasiaan 6 Joslaite on pitk n k ytt m tt tyhjenn se puhdista se ja j t ovi raolleen 7 Metalliosien esim oven ulkopuoli kalusteen sivut kiillottamiseen on suositeltavaa k ytt silikonivahaa autovahaa ensiluokkaisen maalipinnan suojelemiseksi 8 Laitteen takana sijaitsevaan lauhduttimeen ker ntynyt p ly tulee poistaa p lynimurilla kerran vuodessa 9 Tarkista oven tiivisteet s nn llisesti varmistuaksesi ett ne ovat puhtaat eik niiss ole ruoanmuruja 10 l koskaan Puhdista laitetta v r nlaisella aineella esim petrolipohjaiset tuotteet Aseta sit alttiiksi korkealle l mp tilalle Kuuraa tai hankaa hankaavilla aineilla 11 Maitotuoteosaston kannen ja ovihyllyn irrotta minen Kansi irrotetaan nostamalla sit hieman ja vet m ll reunasta jossa on aukko O vihyllyn ir
25. O pbevare r t k d og fjerkr under tilberedte varer og mejerivarer O pbevare madvarer s kort tid som muligt og overholde Bedst f r og Anvendes inden datoer Fjerne overfl dige blade fra gr ntsager og reng re dem Lade stilken blive p salat k l persille og blomk l Pakke ost ind i velegnet papir og derefter i en plastpose der t mmes for luft Tage osten ud af k leskabet en time f r anvendelse O pbevare r t k d og fjerkr under tilberedte varer og mejerivarer Pakke fisk og indmad ind i plastposer Pakke madvarer med st rk lugt og madvarer der kan udt rre ind i plastposer eller stanniol eller anbringe dem i en luftt t beholder Pakke br d godtind s det holder sig friskt Afk le hvidvin gl og mineralvand f r servering Husk ikke at O pbevare bananer i k leskabet O pbevare meloner i k leskabet De kan dog afk les kortvarigt i indpakket tilstand s de ikke afgiver smag til andre madvarer Lade d ren st ben i l ngere tid da det for rsager rimdannelse og ger fryseudgifterne D kke hylderne til da det forhindrer fri luftcirkulation O pbevare giftige eller farlige varer i svaleskabet Apparatet er kun beregnet til opbevaring af levnedsmidler Anvende madvarer der har v ret opbevaret for l nge i svaleskabet O pbevare friske og tilberedte madvarer i den samme beholder De skal indpakkes og opbevares adskilt Lade k dsafter eller madvarer der er lagt til opt
26. BEKO LBI 2201 LBI 2200 HCA Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Suggested arrangement of food in the larder fridge 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating Getting to know your appliance 5 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 6 Cleaning and care 6 Repositioning the door 7 Do s and don ts 7 8 Trouble shooting 8 Sicherheit an erster stelle 1 Voraussetzungen f r den elektroanschluss 2 Transportvorschriften 2 Hinweise zur installation und zum aufstellungsort 2 3 Vorschl ge f r das einordnen von lebensmitteln beim vorraisk hlsch rank 3 4 Einstellung und rggelund der temperatur 4 Inbetriebnahme Kennenlernen des ger ts 5 Abtauen 5 Auswechseln der age f r die innenbeleuchtung 6 Reinigung und pfl ge 6 Wechseln des f ranschlags 7 Was sie tun sollten und was auf keinen fall einige hinweise 7 8 Was sie bei problemen tun k nnen 8 Hinweise zum Umweltschutz 8 La securite avant tout 1 Exigences au niveau electrique 2 Instructions de transport 2 Instructions d installation 2 3 Guide de rangement des aliments 3 4 Controle et reglage de la temperature 4 Mise en service Description de votre appareil 5 egivrage Remplacement de l ampoule interieure 6 Nettoyage et entretien 6 7 Inversion du sens d ouverture de la porte 7 faire et a ne pas faire 7 8 Depannage 8 Veiligh
27. Coperchio scomparto per frutta e verdura Scomparto frutta e verdura Mensole dello sportello regolabili Scomparto per le uova Ripiani bottiglie Contenitore bottiglie e lattine DDR Na Contenitore bottiglie e lattine Fig 5 Questo accessorio pu essere usato per conservare una bottiglia e 3 lattine una di fianco all altra Istruzioni per l uso Sbrinamento Lo scomparto dispensa si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un canale di raccolta e viene smaltita attraverso un contenitore apposito posizionato nella parte posteriore dell elettrodomestico Durante lo sbrinamento possono formarsi goccioline d acqua nella parte posteriore dello scomparto dispensa in cui posto un evaporatore nascosto Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate Se in qualsiasi momento l acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo II tubo di scarico pu essere pulito spingendo l apposito stantuffo in plastica in dotazione con il tubo di scarico Fig 3 Sostituzione della lampadina interna Se la luce si guasta spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell alloggiamento
28. a o sa nesmie robit 7 Rie enie probl mov 8 A MA f Instructions for use Congratulations on your choice of a BEKO Q uality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 4 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children This appliance must only be used for its intended purpose i e the storing and freezing of edible foodstuff Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains
29. ame vyu va toto zariadenie v nevykurovanej studenej miestnosti napr gar sklad pr stavba pr stre ok exteri r a pod Je ve mi d le it d kladne si pre ta tento n vod aby ste dosiahli najlep mo n v kon a bezprobl mov prev dzku spotrebi a Nedodr an m t chto pokynov m ete pr s o svoje pr vo na bezplatn servis po as z ru nej doby Tieto pokyny uschovajte na bezpe nom mieste pre ah ie pou itie Elektrick poZiadavky Pred zasunut m z str ky do z suvky v stene sa uistite e nap tie a frekvencia uveden na v konovom t tku zodpovedaj z sobovaniu elektrickou energiou Odpor ame aby toto zariadenie bolo pripojen k sie ov mu nap janiu cez vhodn z suvku so sp na om v ahko dostupnej poz ci V straha Tento spotrebi mus by uzemnen Opravy tohto zariadenia by mal vykon va kvalifikovan techn k Nespr vne opravy vykonan nekvalifikovanou osobou prin aj riziko ktor m e ma kritick n sledky pre pou vanie zariadenia Nasmerujte nap jac k bel aby ste po mont i umo nili ahk pripojenie a odpojenie Ak nie je pr stup k sie ov mu k blu tak je potrebn namontova odde ova kontaktov e Spotrebi nelikvidujte v ohni V spolo nosti BEKO je starostlivos a ochrana n ho ivotn ho prostredia nepretr it m z v zkom Toto zariadenie ktor patr medzi posledn predstaven radu je obzvl
30. na hladkom povrchu 5 Pre tajte si as Cistenie a dr ba kde n jdete popis ako pripravi spotrebi na pou vanie N vod na pou itie Navrhovan rozmiestnenie potrav n v chladni ke Pokyny na dosiahnutie optim lneho skladovania a hygieny 1 Priestor chladni ky je na kr tkodob skladovanie erstv ch potrav n a n pojov 2 Mliekarensk v robky by sa mali skladova v peci lnej priehradke vo vlo ke dvier 3 Varen jedl by ste mali skladova vo vzduchotesn ch n dob ch najlep ie na jednej z odn mate n ch poli iek 4 erstv zabalen v robky sa m u uchov va na poli ke erstv ovocie a zelenina by sa mali umy a uskladni v peci lnych priehradk ch 5 F a e m u by ulo en v dverovej asti 6 Surov m so zaba te do polyetyl nov ch vreciek a polo te na najspodnej iu poli ku Zabr te kontaktu s varen mi potravinami aby ste sa vyhli kontamin cii Z bezpe nostn ch d vodov skladujte surov m so len dva a tri dn Z Pre maxim lnu innos by odn mate n poli ky nemali by pokryt papierom i in m materi lom aby sa umo nila vo n cirkul cia chladn ho vzduchu 8 Tieto poli ky s vybaven zadn mi priehradkami a vykl pac mi as ami na skladovanie flia Pri nastavovan zodvihnite poli ku plne nad dr ky 9 Ak chcete nakloni poli ku zadn as poli ky dajte o jednu rove ni ie ako je pr
31. 3 S rg for at det er tilstrekkelig med luftsirkulasjon rundt kj leskapet 4 Plasser kj leskapet p et flatt underlag 5 Les avsnittet om rengj ring og vedlikehold f r kj leskapet tas i bruk OPPBEVARING AV MATVARER I SVALSKAP Best resultat og oppbevaringshygiene oppn s ved f lge nedenst ende punkter 1 Apparatet er velegnet til kortvarig oppbevaring av fersk mat og drikkevarer 2 Meieriprodukter b r oppbevaresi de dertil egnede rommene i d ren 3 Tilberedt mat m oppbevares i lufttette bokser og plasseres p en av de flyttbare hyllene 4 Ferske innpakkede varer kan plasseres p hyllene Fersk frukt og gr nnsaker rengj res og oppbevares i grgnnsaksskuffene 5 Flasker plasseres i d ren 6 R tt kj tt pakkes inn i plastposer og plasseres p nederste hylle Av hygieniske rsaker b r kontakt med tilberedte matvarer unng s R tt kj tt b r kun oppbevares i 2 3 dager 7 For sikre god luftsirkulasjon b r de flyttbare hyllene ikke tildekkes med papir eller annet materiale 8 Hyllene er utstyrt med stoppere bakerst og kan skr stilles for oppbevaring av flasker L ft hyllen ut av sporene ved regulering 9 Dersom hyllen skal skr stilles plasseres hyllens bakende et trinn lavere enn forenden Skr stilte hyller fjernes ved at man f rst l fter bakenden utav sporet og deretter trekker hyllen ut 10 Vegetabilsk olje b r ikke plasseres i d rhyllene Varene m v re innpakket
32. A des temp ratures plus basses l appareil risque de ne pas fonctionner ayant pour r sultat de r duire la dur e de pr servation des aliments Ne placez pas l appareil pr s d une cuisini re de radiateurs ou la lumi re directe du soleil ceci peut causer des contraintes suppl mentaires au fonctionnement de l appareil S il est install pr s d une source de chaleur ou un cong lateur maintenez les distances minimales suivantes du bord de l appareil 30 mm des cuisini res 300 mm des radiateurs 25 mm des cong lateurs 3 Assurez vous qu il ya un espace suffisant autour de l appareil pour assurer la libre circulation de l air 4 L appareil devrait tre plac sur une surface lisse 5 R f rez vous au paragraphe Nettoyage et entretien pour pr parer votre appareil l utilisation N otice d emploi Guide de rangement des aliments dans le r frig rateur garde manger Les instructions et recommandations suivantes sont donn es titre indicatif afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles et la meilleure hygi ne de conservation 1 L appareil est destin la conservation a court terme d aliments frais et de boissons 2 Les produits laitiers doivent tre conserv s dans le compartiment sp cial pr vu cet effet dans la contre porte 3 Les plats cuits doivent tre conserv s dans des r cipients couvercle tanches La meilleure solution est de les placer sur une des clayettes amovib
33. Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw eingewickelt oder abgedeckt Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank stellen Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein Hochprozentiger Alkohol mu in aufrecht stehenden dicht verschlossenen Beh ltern gelagert werden Reste von Lebensmitteln die in Konservendosen geliefert werden sollten nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden 11 Bei einigen O bst und G em sesorten tritt eine Q ualit tsminderung ein wenn sie bei Temperatur nahe 0 C gelagert werden Bewahren Sie daher Ananas Melonen Gurken Tomaten und hnliche Erzeugnisse in Polyethylenbeuteln auf G ebrauchsanweisung Einstellung und regelung der temperatur Die Einstellung der Betriebstemperatur kann mit dem Thermostatknopf Temperaturwahlschalter Abb 2 vorgenommen werden Die Einstellungen reichen von 1 bis 5 wobei 5 dem k ltesten W ert entspricht Bei der ersten Inbetriebnahme des G er ts sollte der Thermostat so eingestellt werden da die Durchschnittstemperatur im K hlabteil nach 24 Stunden nicht mehr als 5 C 41 F betr gt N ormalerweise sollten Sie dazu den Thermostat auf einen mittleren W ert zwischen M inimum und Maximum einstellen und kontrollieren ob die gew nschte Temperatur erreicht wird Ein W ertnahe des aximums bewirkt eine niedrigere Temperatur und umgekehrt Dabei k nnen bestimmte Bereiche des K hlraums k lter und andere w rmer sein wie etwa
34. lorsqu elles sont expos es aux flammes N ous vous recommandons de prendre contact avec les autorit s locales pour obtenir des informations et la liste des centres de collecte de d chets e n est pas opportun d utiliser cet appareil dans une pi ce froide non chauff e par exemple garage serre annexe abri b timent ext rieur etc Pour obtenir les meilleures performances possibles et assurer un fonctionnement parfait de votre appareil il est essentiel de lire attentivement les pr sentes instructions Le non respect de ces instructions peut annuler votre droit au recours gratuit au Service Apr sVente pendant la p riode de garantie Veuillez conserver les pr sentes instructions dans un endroit s r pour toute r f rence ult rieure Installation lectrique Avant de brancher l appareil une prise murale assurez vous que le voltage et la fr quence indiqu s sur la plaquette des caract ristiques plac e l int rieur de l appareil correspondent ceux de votre installation lectrique Veillez ce que la prise soit facile d acc s Ne pas utiliser de prise multiple ni de rallonge Attention Cet appareil doit tre raccord une prise dot e d une mise la terre Toute r paration lectrique doit tre effectu e par un technicien qualifi Des r parations incorrectes effectu es par une personne non qualifi e peuvent avoir des cons quences graves pour l utilisateur de l appareil Si l appa
35. r att skaffa dig information om skrotning och vilka m jligheter som st r till buds d rvidlag Denna enhet b r inte installeras i icke uppv rmda kalla rum till exempel garage k llare uthus bod osv L s dessa anvisningar noggrant f r att kunna anv nda DRE b sta s tt och f r att uppn en problemfri ri Om dessa anvisningar inte f ljs kan r tten till gratis service under garantiperioden f rverkas spar dessa anvisningar s ker och l tt tkomlig plats ELEKTRISKA KRAV Innan du s tter in stickproppen i eluttaget ska du f rs kra dig om att sp nningen och frekvensen som anges p enhetens typskylt verensst mmer med n tsp nningen I din bostad Kontrollera s att kontakten r l tt tkomlig Anv nd inte f rgreningsuttag eller f rl ngingssladd Varning Denna enhet m ste jordas Reparationer p den elektriska utrustning en f r endast utf ras av beh rig tekniker Felaktiga reparationer som utf rs av obeh rig person kan g ra enheten farlig och f farliga f ljder f r anv ndaren av enheten ANVISNINGAR F R TRANSPORT 1 Enheten ska transporteras i vertikalt och uppr tt l ge Se till att f rpackningen f rblir intakt under transport 2 Om enheten har intagit horisontall ge under transporten m ste man v nta i minst timmar f r att kylsystemet ska f den tid som kr vs f r optimal funktion 3 Tillverkaren kan inte st las till svars f r skador som uppst r
36. 7 Ne remplissez pas l appareil juste apr s l avoir branch Attendez qu il ait atteint la temp rature de conservation correcte N ous vous recommandons de v rifier la temp rature avec un thermom tre pr cis voir la section Contr le et r glage de la temperature Notice d emploi Description de votre appareil figure 1 1 Clayettes amovibles 2 Ampoule et bo tier du thermostat 3 Couvercle du tiroir herm tique 4 Tiroir herm tique 5 Rangements amovibles de la contre porte 6 Compartiment pour les ufs 7 Rangements pour bouteilles 8 Bo tes coulissantes de stockage Degivrage Le r frig rateur garde manger se d givre automatiquement L eau de d givrage s coule dans le tube d coulement via un canal de collecte et s vapore dans un r cipient sp cial l arri re de l appareil Pendant le d givrage il se peut que des gouttelettes d eau se forment l arri re du r frig rateur garde manger l endroit o se trouve un vaporateur cach Q uelques gouttelettes peuvent rester sur la paroi int rieure et se recongeler apr s la fin du d givrage N utilisez pas d objets pointus ou tranchants tels que des couteaux des fourchettes etc pour liminer les gouttelettes qui se sont recongel es Si un moment donn l eau de d givrage ne s coule pas du canal de collecte v rifiez que des particules d aliments ne bouchent pas le tube d coulement Pour d boucher le tube d couleme
37. 7 8 Vianetsint 8 Sikkerhetsregler 1 Elektrisk tilkobling 2 Transport 2 Installasjon 2 Oppbevaring av frosne varer 3 Temperaturregulering 4 lgangsetting 4 li kjent med apparatet 5 Avriming 5 Utskifting av p ren 6 Rengj ring og vedlikehold 6 Omhengsling av d ren 7 R d og advarsler 7 8 Feils kingsliste 8 oyepegb 1 no K 2 2 NO 2 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 Bezpecnost nadovsetko 1 Elektrick poZiadavky 2 Prepravn pokyny 2 Pokyny na in al ciu 2 Navrhovan rozmiestnenie potrav n v chladni ke 3 Regul cia a nastavenie teploty 4 Pred uveden m do prev dzky 4 Spoznajte spotrebi 5 Rozmrazovanie 5 V mena iarovky vn torn ho osvetlenia 6 Cistenie a dr ba 6 Premiestnenie dver 7 sa m
38. Bild 6 Bruksanvisning ANVISNINGAR OCH ALLM NNA R D T nk p att g ra f ljande e Reng r din kyl sval regelbundet e F rvara r tt k tt och r kyckling under tillagade livsmedel och mejeriprodukter e F rvara livsmedlen s kort tid som m jligt och beakta Bast foredatum och Anv nds f redatum Ta bortalla verfl diga blad fr n gr nsaker och skaka bortall jord och smuts L tsti lken sitta kvar p sallad kal persilja och blomk l Sla in ostar f rsti fett kta papper och d refter i en plastp se Pressa ur s mycket luft som m jligt Ta ut osten ur kyldelen en timme innan den ska tas f r att den ska smaka som allra b st Sl in r tt k tt och kyckling l st i plast eller aluminiumfolie f r att hindra att k ttet torkar e L gg fisk och in lvor i plastp sar Sl in livsmedel med stark doft och livsmedel som kan bli torra i aluminiumfolie eller l gg matvarorna i plastp sar eller luftt ta beh llare Sl in br d v l f r att det ska h lla sig fr scht e Kylvitt vin l och mineralvatten f re serveringen T nk p att inte g ra f ljande F rvara inte bananer i kyldelen e F rvara inte meloner i ditt kylsk p M eloner kan kylas under kort tid under f ruts ttning att de r v l inslagna f r att f rhindra att andra livsmedel tar t sig av aromen L tinte d rren st ppen mer n n dv ndigt eftersom detta kar driftsk
39. ajust veis Tabuleiro para ovos Prateleiras para garrafas Suporte para garrafas e latas R ND Suporte para garrafas e latas Fig 5 Este acess rio pode ser utilizado para armazenar um garrafa ou 3 conjuntos de latas lado a lado Instru es para utiliza o Descongela o O frigorifico descongela automaticamente A gua da descongelamento circula at ao tubo de drenagem atrav s de recipiente colocado na parte posterior do frigorifico Durante a descongela o podem se formar gotas de gua na parte posterior do frigorifico onde se encontra o evaporador Algumas gotas podem permanecer no interior e recongelar depois da descongelag o estar terminada N o utilize objectos pontiagudos como facas ou garfos para remover as gotas que tenham recongelado Se em qualquer momento a gua da descongela o n o circular pelo canal de recolha verifique se o tubo de drenagem n o est obstruido com part culas de alimentos O tubo de escoamento pode ser limpo empurrando o mbolo especial de pl stico fornecido sob o tubo de escoamento Fig 3 Substitui o da l mpada interior No caso da luz falhar desligue o equipamento retirando a ficha da tomada de parede Em seguida certifique se de que a l mpada se encontra correctamente enroscada no casquilho Coloque novamente a ficha e ligue o equipamento Se a falha na l mpada persistir adquira uma de 15 Watts m x com casquilho de
40. be made if no fault is found W ir begl ckw nschen Sie dazu da Sie sich f r ein Haushaltsger t von BEKO entschieden haben ein Produkt von hoher Q ualit t das Ihnen sicher viele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird Sicherheit an erster stelle Schlie en Sie Ihr Ger t NICHT an die Stromversorgung an bevor Sie die gesamte Verpackung und alle Transportschutz vorrichtung en entfernt haben Lassen Sie das Ger t vor dem Einschalten f r mindestens 4 Stunden aufrecht stehen damit sich nach einem waagerechten Transport zun chst das Kompressor l sammeln kann Falls Sie ein Altger t entsorgen und sich an dessen T r ein Schlo oder eine Verriegelung befindet dann achten Sie darauf da Sie letztere in einem sicheren Zustand hinterlassen so da sich Kinder nicht versehentlich im G er t einschlie en k nnen Dieses Haushaltger t darf nur f r seinen vorgesehenen Verwendungszweck eingesetzt werden Bei der Entsorgung des G er ts darf kein Feuer zum Einsatz kommen Die Isolierung des Ger ts enth lt FCKW freie Stoffe die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit Feuer in Ber hrung kommen d rfen Bitte informieren Sie sich bei den vor O rt zust ndigen Beh rden ber die vorhandenen Entsorgungsm glichkeiten und einrichtungen Vom Einsatz dieses G er ts in einem ungeheizten bzw k hlen Raum wird abgeraten z B Garage W intergarten Abstellraum Schuppen Nebengeb ude usw U m eine optimale Leistung und e
41. der G em sekorb und der obere Bereich des K hlabteils was aber eine normale Erscheinung darstellt Bei Umgebungstemperaturen von ber 25 C 77 F also besonders im Sommer sollten Sie den Thermostatknopf auf einen W ertin Richtung 5 einstellen Bei Umgebungstemperaturen von unter 25 C 77 F sollte sich der Thermostatknopf etwa in ittelstellung befinden Ein h ufiges ffnen der T r f hrt zu einer h heren Innentemperatur deswegen sollten Sie die T r jedesmal m glichst bald wieder schlie en Inbetriebnahme Abschlie ende Kontrolle Kontrollieren Sie die folgenden Punkte bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Die F e m ssen so eingestellt sein da das Ger tgenau waagerecht steht Der Innenraum mu trocken sein und die Luft mu hinter dem G er t ungehindert zirkulieren k nnen Reinigen Sie den Innenraum gem den Hinweisen im Abschnitt Reinigung und Pflege Verbinden Sie den N etzstecker mit der Steckdose und schalten Sie die Stromversorgung ein Sofern die T r ge ffnet ist sollte nun die Beleuchtung angehen Beim Einschalten des Kompressors ist ein Ger usch zu h ren Dar ber hinaus k nnen die im K hlsystem enthaltenen fl ssigen und gasf rmigen Stoffe bestimmte G er usche erzeugen und zwar unabh ngig davon ob der Kompressor gerade l uft oder nicht Auch hierbei handelt es sich um eine normale Erscheinung Eine leicht gewellte O berfl che der Deckplatte ist normal und st
42. eller tildekket Varme mat og drikkevarer m avkj les f r de settes i kj leskapet O ppbevar ikke varer som kan eksplodere Drikkevarer med h y alkoholprosent m st loddret og flasken m v re godt tillukket Rester av boksemat b r ikke oppbevares i boksen Ananas meloner agurker tomater samt lignende gr nnsaker og frukt b r oppbevares i plastposer da den kan skades under oppbevaring ved temperaturer omkring 0 C TEMPERATURREGULERING Temperaturen reguleres med termostatbryteren Fig 2 Den kan innstilles fra 1 til 5 Sistnevnte er den kaldeste posisjon N r apparatet tas i bruk for f rste gang innstilles termostaten slik at kj leskapstemperaturen etter 24 timer ikke er h yere enn 5 C Det anbefales innstille termostaten p midtre posisjon og deretter eventuelt justere den for oppn nsket temperatur N oen deler av kj leskapet kan v re kaldere eller varmere enn andre f eks salatskuffen og den verste del av skapet dette er helt normalt Ved romtemperaturer over 25 C dreies termostatbryteren mot 5 Ved romtemperaturer under 25 C stilles termostatbryteren i midtre posisjon D ren b r lukkes straks etter bruk da hyppige d r pninger ker den innvendige temperatur IGANGSETTING F r apparatet tas i bruk kontrolleres det at 1 Atapparatet er t rt innvendig og at luften kan sirkulere fritt bak apparatet 2 Rengj r apparatet innvendig se Rengj ring og vedlikehold
43. ennen kuin olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit sek kuljetustuet e Jos laitetta on kuljetettu vaakasuorassa asennossa anna sen seisoa paikallaan ainakin 4 tuntia ennen sen k ynnist mist jotta kompressorin ljy tasaantuu Kun romutat vanhan kodinkoneesi jonka ovessa on lukkolaite varmista ett se on turvallisesti asetettu v ltt ksesi lasten ansaanjoutumisvaaraa e Tata kodinkonetta saa k ytt vain sille suunniteltuun tarkoitukseen h vit laitetta polttamalla Laite ei sis ll CFC t mutta se sis lt eristysaineita jotka saattavat olla tulenarkoja Kysy paikallisilta viranomaisilta tietoja j tehuollosta ja ker yskeskuksista Emme suosittele laitteen k ytt mist l mmitt m tt m ss kylm ss tilassa Esim autotalli kasvihuone vaja ulkorakennus tms On t rke lukea k ytt ohjeet huolellisesti laitteen parhaan tehon ja moitteettoman toiminnan takaamiseksi O ikeus takuuajan ilmaiseen palveluun lakkaa jos ohjeita ei noudateta S ilyt t m ohjekirja varmassa paikassa my hemp kin k ytt varten S HK LIIT NN N VAATIMUKSET Ennen pistokkeen asettamista pistorasiaan varmista ett laitteen sis ll olevassa arvokilvess ilmoitettu j nnite ja taajuus vastaavat kotisi sahk n arvoja Varmista ett pistoke on helposti saatavilla Al k yt jakorasiaa tai jatkojohtoa Varoitus Laite on maadoitetta va S hk laitteita saa kor
44. ja kivenn isvedet ennen tarjoilua l s ilyt banaaneja j kaapissa l s ilyt meloneja j kaapissa N e voidaan v h ksi aikaa asettaa laitteeseen j htym n paketoituna n in tuoksu ei tartu muihin elintarvikkeisiin l pid ovea auki pitk n se nostaa k ytt kusta nnuksia l peit hyllyj suojamateriaalilla se saattaa est ilmankierron l s ilyt j kaapissa myrkyllisi tai muuten vaarallisia aineita Laite on tarkoitettu vain elintarvikkeiden s ilytt miseen l sy elintarvikkeita jotka ovat olleet j kaapissa liian pitk n aikaa l pid valmista ruokaa ja tuoreita elintarvikkeita samassa astiassa Ne on paras pakata ja s ilytt erill n l anna sulavista pakasteista tulevan veden tai mehujen tippua j kaapissa olevien elintarvikkeiden p lle VIANETSINT Jos laite ei toimi tarkasta onko e Pistoke kunnolla pistorasiassa ja laite kytketty s hk verkkoon Pistorasian j nnitteen voit tarkastaa toisen laitteen pistokkeen avulla Sulake palanut virrankatkaisija lauennut verkkokytkin p ll l mp tila oikein s detty Pistoke oikein asennettu jos pistoke on vaihdettu uuteen Jos laite yll olevien tarkastusten j lkeen ei viel k n toimi ota yhteys j lleenmyyj si Varmista ett olet tarkistanut yll olevat kohdat sill korjaustoimenpide on maksullinen vaikkei vikaa l ytyisi Gratulerer med ditt nye BEKO
45. ning dryppe p andre varer Fejlfindingsoversigt Virker apparatet ikke n r det er t ndt kontrolleres det om Stikket sidder ordentligt i stikkontakten og om afbryderen er aktiveret Str mforsyningen til kontakten kontrolleres ved at stikket til et andet apparat s ttes i Der er g et en sikring stramafbryderen er sl et fra hovedafbryderen er slukket Temperaturindstilleren er stillet korrekt Stikket er korrekt installeret hvis det originale stik er skiftet ud Fungerer apparatet stadig ikke kontaktes forhandleren Husk at unders ge ovenst ende da der vil blive p lagt et gebyr hvis apparatet er uden fejl Grattis till ditt val av denna kvalitetsprodukt fr n BEKO som du kommer ha gl dje av m nga r S KERHETEN FRAMF R ALLT Anslut inte din enhet till eln tet f rr n samtliga f rpacknings och transportskydd tagits bort Innan du startar enheten b r du l ta den st och vila i minst 4 timmar s att kompressoroljan hinner sjunka i detta g ller om enheten transporterats i horisontellt age du kasserar ett gammal kylsk p som r f rsett med d rrl s ska du ta bort l set for att hindra att barn blir inst ngda i sk pet Denna enhet f r endast anv ndas f r avsett syfte e Denna enhet far inte br nnas Din enhet inneh ller inte CFC i isoleringen men andra mnen som kan ant ndas om de uts tts f r ppen eld Vi rekommenderar att du kontaktar kompetenta myndigheter f
46. og kan skr tstilles til opbevaring af flasker Ved indstilling l ftes hylderne s fordybningen frig res nskes hylden skr tstillet anbringes bagenden et trin lavere end hyldens forende En skr tstillet hylde fjernes ved at man f rst l fter bagenden op af fordybningen hvorefter hylden tr kkes ud Brugsanvisning Vegetabilsk olie b r ikke anbringes p d rhylderne Varerne skal v re indpakkede eller tild kkede Varme mad og drikkevarer skal afk les f r de anbringes i svaleskabet Varer der kan eksplodere m ikke opbevares Drikkevarer med h j alkoholprocent skal st lodret i lukkede beholdere Rester af d semad b r ikke opbevares i d sen Ananas meloner agurker tomater samt lignende gr ntsager og frugter b r opbevares i plastposer da de kan beskadiges ved opbevaring ved temperaturer t t p 0 C Temperaturregulering Temperaturerne reguleres med termostatknappen Fig 2 Indstillingerne g r fra 1 til 5 den koldeste position N r apparatet skal i brug for f rste gang indstilles termostaten s kgleskabstemperaturen efter 24 timer ikke er over 5 C Det anbefales at stille termostaten p midterpositionen og evt ndre v rdierne for atopn den nskede temperatur mod maksimum for en koldere temperatur og omvendt N ogle dele af k leskabet kan v re koldere eller varmere end andre som f eks salatskuffen og den verste del af skabet hvilket er helt normalt Ved rumtemperaturer
47. over 25 C drejes termostatknappen mod 5 Ved rumtemperaturer under 25 C stilles termostatknappen p midterpositionen D ren b r lukkes straks efter brug da hyppige d r bninger ger den indvendige temperatur Igangs tning F r apparatet tages i brug kontrolleres det at De indvendige rum er t rre og at luft kan cirkulere frit bag apparatet K leskabet reng res indvendigt se Reng ring og Vedligeholdelse S t stikket i stikkontakten og t nd for str mforsyningen Ved d r bning t nder det indvendige lys Lyde h res ved kompressorstart Lyde fra k lesystemet er helt normale ogs uden at kompressoren er t ndt Lette rystelser verst p skabet er helt normale Det anbefales at stille termostatknappen p midterpositionen og evt ndre v rdien for at vedligeholde den nskede opbevaringstemperatur L g ikke varer i fryseren straks efter den er t ndt vent til den korrekte opbevaringstemperatur er n et Det anbefales at kontrollere temperaturen med et n jagtigt termometer se afsnittet Temperaturregulering Beskrivelse af apparatet Fig 1 1 Flytbare hylder 2 P re og termostatboks 3 L g til gr ntsagsskuffen 4 Gr ntsagsskuffen 5 Justerbare hylder i d ren 6 E ggebakke 7 Hylder til flasker 8 Stativ til flasker og dunke Hylde til flasker og dunke ig 5 Dette tilbeh r kan bruges til at opbevare enten en flaske eller 3 d ser ved siden af hinanden Afrimn
48. problemi 8 Principios b sicos de seguranga Requisitos el ctricos Instru es para transporte Instru es de instala o s Arruma o sugerida para os alimentos no frigor fico 3 Controlo e ajuste da temperatura 14 Antes do funcionamento Detalhes do equipamento Descongelac o Substitui o da l mpada interior Limpeza e cuidados Recolocac o da porta Procedimentos correctos e incorrectos Resolu o de problemas Istruzioni per l uso Complimenti per la scelta di un BEKO elettrodomestico di qualita progettato per una lunga durata Innanzitutto la sicurezza Non collegare l elettrodomestico all alimentazione elettrica finch non sono stati rimossi l imballaggio e le protezioni per il trasporto Lasciare l elettrodomestico diritto per almeno 4 ore prima di accenderlo per consentire all olio del compressore di risistemarsi se stato trasportato in modo orizzontale Se si smaltisce un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti int
49. quando acceso controllare Che la spina sia inserita correttamente nella presa e che l alimentazione sia accesa Per controllare l alimentazione della presa collegare ad essa un altro elettrodomestico Se il fusibile bruciato l interruttore di distribuzione spento Che il comando della temperatura sia impostato correttamente Che la nuova spina sia cablata correttamente se stata cambiata la spina Se l elettrodomestico ancora non funziona dopo i controlli elencati in precedenza contattare il distributore presso il quale stata acquistata l unit Assicurarsi di aver effettuato questi controlli poich verr richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto Instru es para utiliza o Parab ns por ter escolhido um Electrodom stico de Qualidade da BEKO concebido para lhe proporcionar muitos anos de utiliza o Princ pios b sicos de seguran a N o ligue o equipamento corrente el ctrica enquanto n o tiver retirado todas as protec es de embalagem e de transporte No caso do frigor fico ter sido transportado na horizontal deixe o na vertical durante pelo menos 4 horas antes de o ligar para que o leo do compressor estabilize No caso de se estar a desfazer de um electrodom stico antigo com uma fechadura ou tranca na porta certifique se de que deixado em seguran a para evitar acidentes com crian as Este frigor fico deve ser utilizado apenas para o fim a que
50. rosca e instale a Fig 4 Elimine cuidadosamente a l mpada fundida de imediato Instru es para utiliza o Limpeza e cuidados 1 Antes de efectuar a limpeza recomendamos que desligue o frigorifico retirando a ficha da tomada de corrente 2 Na limpeza nunca utilize objectos pontiagudos ou subst ncias abrasivas sab es produtos de limpeza dom stica detergentes ou ceras abrilhantadoras 3 Utilize gua morna para limpar o compartimento interior do equipamento e seque o com um pano 4 Utilize um pano humedecido numa solu o composta por uma colher de ch de bicarbonato de soda dissolvido em cerca de meio litro de gua para limpar o interior e limpe at secar com um pano 5 Certifique se de que n o entra gua na caixa de controlo da temperatura 6 Se n o utilizar o equipamento durante um longo periodo de tempo desligue o retire todos os alimentos limpe o e deixe aporta entreaberta 7 Para proteger o acabamento da pintura de alta qualidade recomendamos que fa a o polimento das partes met licas do aparelho por exemplo porta exterior laterais exteriores com cera de silicone cera de polimento de autom veis 8 Todo o p acumulado no condensador localizado na parte posterior do frigor fico deve ser retirado uma vez por ano com um aspirador 9 Verifique regularmente as borrachas herm ticas da porta para assegurar que elas est o limpas e sem restos de alimentos 10 Nunca Limpe o fr
51. runt enheten f r att luften ska kunna cirkulera 4 Enheten ska st llas p en sl t yta De tv frambenen kan justeras efter nskem l 5 L s avsnittet om reng ring och underh ll innan du tar enheten i bruk REKOMMENDERAD PLACERING AV LIVSMEDEL I KYL SVALSK PET F ljande riktlinjer och rekommendationer hj lper dig att erh lla b sta resultat och f rvaringshygien 1 Enheten r avsedd f r kortvarig f rvaring av f rska livsmedel och drycker 2 d rrinredningen ing r ett speciellt utrymme avsett f r f rvaring av mejeriprodukter 3 Tillagade livsmedel bor l ggas i luftt ta beh llare med lock och f rvaras b st p en av de uttagbara hyllorna 4 F rska inslagna matvaror kan placeras p hyllan F rsk frukt och gr nsaker b r reng ras och l ggas i frukt och gr nsaksl dorna 5 Flaskor kan placeras i d rrfacken 6 N r r tt k tt ska f rvaras i enheten ska detl ggas i plastp sar och placeras p den nedersta hyllan Av hygieniska sk l b r du se till att det r a k ttet inte kommer i kontakt med tillagade livsmedel F r din s kerhet rekommenderar vi att r tt k tt f rvaras i sk pet h gst tv tre dagar 7 F rattgarantera optimal funktion b r man undvika att t cka ver de uttagbara hyllorna med papper och dylikt och kontrollera att luften kan cirkulera fritt Bruksanvisning 8 Hyllorna r f rsedda med stoppanordningar l ngst bak och kan lutas f r att anpassas til
52. se destina isto para armazenar e congelar alimentos N o elimine o equipamento queimando o O seu equipamento cont m no isolamento subst ncias isentas de CFC que s o inflam veis Para obter informa es sobre destrui o e instala es dispon veis para o efeito sugerimos que contacte a autoridade local N o recomendamos a utiliza o deste equipamento num compartimento extremamente frio por exemplo garagem estufa anexo alpendre exterior da casa etc Para obter o melhor desempenho e um funcionamento sem problemas do seu equipamento muito importante que leia cuidadosamente estas instru es O n o seguimento destas instru es pode invalidar o direito assist ncia gratuita durante o per odo de garantia Para facilitar a consulta guarde estas instru es num local seguro Requisitos el ctricos Antes de inserir a ficha na tomada de parede certifique se de que a voltagem e a frequ ncia apresentadas na placa de caracteristicas colocada dentro do equipamento correspondem corrente el ctrica que vai utilizar Recomendamos que este frigorifico seja ligado corrente atrav s de uma tomada com interruptor e fusivel e que seja de f cil acesso Aviso Este equipamento deve ser ligado a uma tomada com terra As reparac es no equipamento el ctrico s devem ser efectuadas por um t cnico qualificado As reparag es incorrectas efectuadas por uma pessoa n o qualificada implicam riscos que podem
53. ter consequ ncias graves para o utilizador do frigorifico Posicione o cabo de alimenta o el ctrica de modo a permitir uma ligag o e desligamento f cil ap s a instala o Se o cabo de alimenta o n o estiver num local de f cil acesso deve ser utilizado um disjuntor N o elimine o equipamento queimando o BEKO o cuidado e a protec o do nosso ambiente um compromisso constante Este frigor fico que faz parte da gama mais recentemente lan ada particularmente amigo do ambiente O nosso frigor fico cont m subst ncias naturais isentas de CFC HFC no sistema de arrefecimento denominado R600a e no isolamento denominado ciclopentano que s o potencialmente inflam veis quando expostas ao fogo Assim tenha cuidado para n o danificar o circuito e a tubagem de arrefecimento do frigor fico durante o transporte e utiliza o No caso de ocorrer qualquer dano n o aproxime o frigor fico do fogo nem de qualquer potencial fonte de igni o e ventile de imediato a sala onde se encontra o aparelho Para obter informa es sobre destrui o e instala es dispon veis para o efeito sugerimos que contacte a autoridade local AVISO Mantenha as ranhuras de ventila o no frigor fico ou na estrutura onde est embutido limpas e desobstru das AVISO N o utilize dispositivos mec nicos ou outros para acelerar o processo de descongela o Siga apenas as instru es recomendadas pelo
54. your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Don t Leave the door open for long periods as this will make the larder refrigerator more costly to run Don t Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Don t Store poisonous or any dangerous substances in the larder refrigerator Your larder refrigerator has been designed for the storage of edible foodstuffs only Don t Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Don t Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Don t Let defrosting food or food juices drip onto food in your larder refrigerator Instructions for use Trouble shooting the appliance does not operate when switched on check e That the plug is inserted properly in the socket and that the power supply is on To check the power supply to the socket plug in another appliance e W hether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off e That the temperature control has been set correctly e That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure that above checks have been done as a charge will
55. 5 C 77 F hlavne v zime nastavte termostat naproti slu 5 Pri teplot ch pod 25 C 77 F nastavte termostat na polovi n hodnotu ast otv ranie dvier sp sobuje zv enie vn tornej teploty preto sa odpor a zatvori dvere o mo no najsk r po pou it N vod na pou itie Pred pou it m Z vere n kontrola Sk r ako za nete pou va spotrebi skontrolujte Ci 1 Je vn tro such a vzduch m Ze vzadu volne cirkulovat 2 Je vn tro ist pod a odpor ania v asti istenie a dr ba 3 Je z str ka zasunut do z suvky v stene a elektrina je zapnut Ke sa otvoria dvere zapne sa vn torn svetlo V imnite si e 4 Budete po u zvuk pri zapnut kompresora Kvapalina a plyny utesnen v chladiacom syst me m u vyd va nejak zvuk bez oh adu na to i kompresor je alebo nie je v prev dzke To je plne norm lne 5 Mierne zvlnenie na vrchu skrinky je dos norm lne a sp soben pou it m v robn m procesom nie je to chyba 6 Odpor ame nastavi gomb k termostatu do stredu a sledova teplotu aby sa zabezpe ilo e spotrebi udr iava po adovan teplotu skladovania Pozri as Regul cia a nastavenie teploty 7 Nenaplriajte spotrebi hne po zapnut Po kajte k m sa nedosiahne spr vna teplota skladovania Odpor ame skontrolova teplotu presn m teplomerom Pozri as Regul cia a nastavenie teploty Spoznajte spotre
56. SCHUWING Ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur niet afdekken WAARSCHUWING G ebruik geen mechanische apparatuur of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen anders dan de middelen die worden aanbevolen door de fabrikant WAARSCHUWING Het koelcircuit niet beschadigen WAARSCHUWING G ebruik geen elektrische apparatuur in de gedeelten van het apparaat die zijn bestemd voor het bewaren van levensmiddelen tenzij deze van hettype zijn dat de fabrikant aanbeveelt Vervoerinstructies 1 Hetapparaat mag alleen rechtop worden vervoerd De verpakking van hetapparaat moet tijdens het vervoer intact zijn 2 Als het apparaat tijdens het vervoer horizontaal is gehouden mag het minstens vier uur niet worden gebruikt zodat het systeem zich kan herstellen 3 Nietnaleving van de vorige instructies kan schade aan het apparaat tot gevolg hebben waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk is 4 Hetapparaat moet worden beschermd tegen regen vochten andere weersinvloeden Belangrijk e Bij hetschoonmaken dragen van hetapparaat de onderste metalen draden van de condensor aan de achterzijde van het apparaat niet aanraken omdat dit verwondingen aan de vingers en handen kan veroorzaken e Controleer of de stroomkabel niet onder het apparaat vast komt te zitten tijdens en na het verplaatsen omdat de kabel hierdoor kan beschadigen e laat kinderen niet spelen met het apparaat of d
57. a tarkalla l mp mittarilla Katso L mp tilan tarkkailu ja s t OPI TUNTEMAAN KODINKONEESI Kuva 1 e Siirrett v t hyllyt Lamppu ja termostaattirasia Hedelm ja vihanneslaatikon kansi Hedelm ja vihanneslaatikko S dett v t ovihyllyt Kananmunalokero 7 Pullohyllyt 8 Pullo ja t lkkiteline GO UR ON SULATUS J kaappi kylm kaapin sulatus tapahtuu automaattisesti Sulatusvesi valuu poistokanavan kautta tyhjennysputkeen ja haihtuu laitteen takana olevasta astiasta Sulatuksen aikana saattaa vesipisaroita muodostua j kaapin takasein n jonka takana on haihdutin Pisaroita saattaa j d sis sein lle ja ne voivat j ty uudelleen kun sulatus on suoritettu l k yt j tyneiden pisaroiden poistamiseen ter v k rkisi tai leikkaavia esineit kuten veitsi tai haarukoita Jos sulatusvesi ei valu ulos poistokanavasta varmista ett ruoanmurut eiv t ole tukkineet tyhjennysputkea Tyhjennysputki voidaan puhdistaa ty nt m ll putkeen toimitettu muovitanko Kuva 3 SIS VALON LAMPUN VAIHTAMINEN Jos valo ei toimi kytke laite irti s hk verkosta ja irrota pistoke pistorasiasta Varmista ett lamppu on ruuvattu kunnolla lampunpitimeen Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laite p lle Jos valo ei viel k n toimi hanki s hk liikkeest E14 tyyppinen enint n 15 W attin lamppu ja aseta se entisen paikalle Kuva 4 H vit palanut lamppu heti
58. altsreiniger andere Putzmittel oder W achspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des G er ts mit lauwarmem W asser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel N atriumbikarbonat doppeltkohlensaures N atron und einem halben Liter W asser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf da kein W asser in die Thermostateinheit gelangt 6 W enn das f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines W achses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese W eise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 berpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall e das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen M itteln e esallzu hohen Temperaturen auszusetzen e es mitscheuernden Substanzen zu putzen abzureiben 0 11 Ausbau des Deckels des M ilchproduktefachs und der T rablag
59. ance to ensure free air circulation 4 The appliance should be positioned on a smooth surface 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Instructions for use Suggested arrangement of food in the larder fridge Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 This appliance for the short term storage of fresh food and drinks 2 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner 3 Cooked dishes should be stored in airtight containers and are best kept on either of the removable shelves 4 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crisper bins 5 Bottles can be kept in the door section 6 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 7 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 8 The shelves are fitted with rear stops and tilting for storing bottles Lift shelf clear of grooves when adjusting 9 tilta shelf place the back of the shelf one level below the front of the shelf To remove a tilted shelf first release the back from the grooves and then pull 10 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep food packed
60. apposito Reinserire la spina e accendere Se la luce non funziona comunque richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt Max del tipo coperchio a vite E14 al proprio negoziante di materiale elettrico e inserirla Fig 4 Smaltire inmediatamente e con attenzione le lampadine bruciate Istruzioni per l uso Pulizia e manutenzione 1 Si consiglia di spegnere l elettrodomestico dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire 2 Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive saponi detergenti per la casa o cere per la pulizia 3 Utilizzare acqua tiepida per pulire l armadietto del dispositivo e asciugarlo 4 Utilizzare un panno umido intriso di una soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l interno quindi asciugare 5 Assicurarsi che l acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura 6 Se l elettrodomestico non viene usato per un lungo periodo di tempo spegnerlo togliere tutti gli alimenti dal suo interno pulirlo e lasciare lo sportello aperto 7 Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto ad esempio l esterno dello sportello e i lati dell armadietto con una cera al silicone lucidante per auto per proteggere la finitura della vernice di alta qualit 8 La polvere che si raccoglie sul condensatore che si trova sul retro dell elettrodomestico deve essere rimossa una volta all anno con un aspira
61. aria No Non conservare sostanze velenose o pericolose nello scomparto dispensa Lo scomparto dispensa stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili No Non consumare cibo raffreddato per troppo tempo No Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente No No No No No No Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi dello scomparto dispensa Non conservare banane nel frigo Non conservare meloni nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dello scomparto dispensa diventa pi costoso e causa un eccessiva formazione di ghiaccio Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell aria Non conservare sostanze velenose o pericolose nello scomparto dispensa Lo scomparto dispensa stato progettato solo per la conservazione di cibi commestibili Non consumare cibo raffreddato per troppo tempo Non conservare cibi freschi e cotti insieme nello stesso contenitore Devono essere confezionati e conservati separatamente Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi dello scomparto dispensa Istruzioni per l uso Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona
62. ati in contenitori ermetici e sono tenuti meglio sui ripiani rimuovibili 4 prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 5 E possibile conservare le bottiglie nell apposito spazio nello sportello 6 Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola pi bassa Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti per evitare contaminazioni Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni 7 Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta O altri materiali affinch sia possibile la libera circolazione dell aria fredda 8 ripiani sono forniti di arresti posteriori e parti inclinate per la conservazione delle bottiglie Sollevare i ripiani dalle scanalature per regolarli 9 Per inclinare un ripiano mettere la parte posteriore del ripiano un livello al di sotto della parte anteriore del ripiano stesso Per rimuovere un ripiano inclinato lasciare prima la parte posteriore dalle scanalature e poi tirare 10 Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello Conservare i cibi confezionati incartati o coperti Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero Non mettere sostanze esplosive nel frigorifero super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in conten
63. atur w hrend der N acht oder speziell im W inter unter 20 Grad C 50 Grad F fallen k nnte da es darauf ausgerichtet istin Umgebungstemperaturen von 10 bis 32 Grad C 50 bis90 Grad F zu arbeiten In Umgebungen mit geringerer Temperatur arbeitet das G er t eventuell nicht was zu einer Verk rzung der Haltbarkeit der gelagerten Lebensmittel f hrt 2 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Kochstellen Radiatoren oder an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung auf da diese zus tzliche Belastung f r das G er t bedeutet Bei Aufstellung neben W rme oder K ltequellen halten Sie die nachfolgend angegebenen Mindestseitenabst nde ein Von Kochherden 30 mm Von Radiatoren 300 mm Von Tiefk hlger ten 25 mm 3 Stellen Sie sicher dass um das Ger t herum gen gend Raum ist um ungehinderte Luftzirkulation zu garantieren 4 Das Ger t sollte auf einer ebenen O berfl che stehen 5 Bez glich der Vorbereitung ihres G er ts f r den Gebrauch lesen Sie den Abschnitt Reinigung und Pflege G ebrauchsanweisung Vorschl ge f r das einordnen von lebensmitteln beim vorratsk hlschrank Zur Erzielung bestm glicher Ergebnisse und zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene ber cksichtigen Sie bitte die folgenden Regeln und Hinweise 1 Das Ger t eignet sich zum kurzzeitigen Lagern von frischen Lebensmitteln und Getr nken 2 Milchprodukte sollten in dem daf r vorgesehen Fach in der T rverkleidung gelagert werd
64. bi Obr zok 1 Pohybliv police iarovka a n doba termostatu Kryt prie inku na zeleninu a ovocie Prie inok na ovocie a zelen nu Nastavite n poli ky na dver ch Dr iak na vaj ka Polica na f a ky Priehradka na f a ky a n doby DPNONSKBONa N vod na pouzitie Odmrazovanie Chladni ka sa odmrazuje automaticky Rozmrazen voda odtek do vytokov ho potrubia cez zbern kan l a vyparuje sa v peci lnej n dobe v zadnej asti spotrebi a Po as odmrazovania sa m u vytv ra kvapky vody v zadnej asti chladni ky kde sa nach dza skryt v parn k Niektor kvapky m u zosta na vlo ke a znovu zamrzn ke sa odmrazovanie skon Na odstra ovanie kvapiek ktor znovu zamrzli nepou vajte picat predmety ani predmety s ostrou hranou ako napr klad no e alebo vidli ky Ak odmrazen voda niekedy nevyte ie zo zbern ho kan la skontrolujte i iasto ky potrav n neupchali v tokov potrubie V tokov potrubie m ete vy isti stla en m peci lneho plastov ho piesta umiesten ho vo v tokovom potrub Obr 3 Vymena Ziarovky vn torn ho osvetlenia Ak by do lo k v padku osvetlenia vypnite z suvku a vytiahnite z str ku zo siete Potom sa uistite i je iarovka pevne zatiahnut v obj mke iarovky Vyme te poistku a zapnite Ak svetlo st le nesvieti zadov te si n hradn iarovku so skrutkovac m uz verom typ 15 Watt Max a potom ju namon
65. ddelen en dranken afkoelen voordat u ze in de koelkastzet Bewaar geen ontplofbare stoffen in de koelkast Sterke drank moet rechtop in verzegelde houders worden bewaard Bewaar geen ingeblikte levensmiddelen in het blik nadat het geopend is Sommige soorten groente en fruit verdragen geen temperaturen dichtbij 0 C Verpak daarom ananassen meloenen komkommers tomaten en dergelijke in polytheen zakjes G ebruiksaanwijzing Regeling en bijstelling van de temperatuur De bedrijfstemperatuur wordt geregeld met de thermostaatknop Fig 2 De knop kan worden ingesteld op 1 tot5 de koudste stand W anneer het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld moet de thermostaat zo worden ingesteld dat de gemiddelde temperatuur van de koelkastna 24 uur niet hoger is dan 5 C 41 W ij adviseren u de thermostaat halverwege tussen de minimum en de maximumstand te zetten en te controleren of hetapparaatde gewenste temperatuur heeft bereikt bij een hogere stand is de temperatuur in de koelkast lager en omgekeerd Sommige gedeelten van de koelkast kunnen warmer of kouder zijn bijvoorbeeld de groentelade en het bovenste deel van de binnenruimte Dit is normaal Draai de thermostaatknop naar de 5 toe bij omgevingstemperaturen hoger dan 25 C 77 F vooralin de zomer Draai de thermostaatknop naar de middenstand toe bij omgevingstemperaturen lager dan 25 C 77 F Als u de deur vaak opent stijgt de temperatuur in de koelkas
66. e e Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine ffnung befindet e Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten Sie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des G er ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor e Das Ger tggf an der Steckdose abschalten und den N etzstecker ziehen e Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt e Die Schale abnehmen e Die Schale reinigen und trockenreiben e Zum W iedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren G ebrauchsanweisung Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der N umerierung Abb 6 Was sie tun sollten und was auf keinen fall einige hinweise Richtig Den Vorratsk hlschrank regelm ig reinigen Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und M olkereiprodukte Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Verfallsdatum beachten Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am St
67. e ar Incorrecto Guardar venenos ou outras subst ncias perigosas no frrigorifico O frigorifico foi concebido para armazenar apenas alimentos comestiveis Incorrecto Consumir alimentos que estiveram no frigorifico durante periodos excessivos de tempo Incorrecto Armazenar no mesmo recipiente alimentos cozinhados e frescos Eles dever o ser embalados e guardados separadamente Incorrecto Deixar descongelar ou deixar escorrer sumos nos seus alimentos no frigorifico Instru es para utiliza o Resolu o de problemas Se o equipamento n o funcionar depois de ter sido ligado verifique se Se a ficha est correctamente introduzida na tomada e se a alimenta o el ctrica est activa Para verificar a alimenta o el ctrica da tomada ligue outro equipamento O fus vel est fundido se o disjuntor ou se o interruptor principal se desligou O controlo de temperatura foi definido correctamente Aficha nova est correctamente ligada caso a tenha substitu do Se ap s todas estas verifica es o equipamento continua a n o funcionar contacte o representante onde adquiriu o electrodom stico Certifique se de que efectuou todas as verifica es acima apresentadas pois caso n o seja detectada qualquer avaria ser lhe debitado um valor 48 1035 00 11 2 2
68. e bedieningsknoppen Instructies voor de installatie 1 Het apparaat nietin een ruimte zetten waarin de temperatuur s nacht en met name in de winter kan dalen tot beneden 10 graden Celsius 50 graden Fahrenheit Ditapparaatis namelijk ontworpen om te werken in omgevingstemperaturen die liggen tussen 10 en 32 graden Celsius 50 en 90 graden Fahrenheit Bij lagere temperaturen werkt het apparaat mogelijk niet waardoor de bewaartijd van de levensmiddelen korter wordt 2 Plaats het apparaat niet naast een fornuis een radiator of in direct zonlicht omdat de werking van hetapparaat hierdoor zwaarder wordt belast Als het apparaat wordt ge nstalleerd vlak naast een warmtebron of diepvriezer moet u de volgende minimale vrije ruimte aan de zijkant behouden 30 millimeter vanaf een fornuis 300 millimeter vanaf een radiator 25 millimeter vanaf een diepvriezer 3 Controleer of er voldoende ruimte is rond hetapparaatzodateen vrije luchtcirculatie mogelijk is 4 Hetapparaatmoetop een glad oppervlak worden geplaatst 5 Raadpleeg de paragraaf Schoonmaken en onderhoud om het apparaat voor te bereiden op het gebruik G ebruiksaanwijzing Suggesties voor de plaatsing van levensmiddelen in de voorraadkoelkast Met behulp van de hierna volgende richtlijnen en aanbevelingen krijgtu de beste resultaten en hygi ne bij het bewaren van levensmiddelen 1 Hetapparaat is bestemd voor het voor korte tijd bewaren van verse leve
69. e crudi sotto il cibo cotto e i prodotti caseari Si Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di scadenza Si Togliere le foglie delle verdure non utilizzabili ed eliminare eventuale terra Si Lavare lattuga cavolo prezzemolo e cavolfiore su gambo Si Avvolgere i formaggi prima in carta a prova di grasso e quindi in una bustina in polietilene escludendo l aria quanto pi possibile Per migliori risultati estrarre il cibo dal frigorifero un ora prima di mangiarlo Si Incartare la carne e il pollame crudi in fogli di polietilene o alluminio In tal modo si evita la secchezza Si Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene Si Avvolgere i cibi con odore forte o che possono seccarsi in bustine di polietilene o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d aria Si Incartare bene il pane per conservarne la freschezza Si Raffreddare vini bianchi birra birra chiara e acgua minerale prima di servirli No Non conservare banane nel frigo No Non conservare meloni nel frigo Pu essere raffreddato per brevi periodi purch incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi No Non lasciare lo sportello aperto per lunghi periodi poich il funzionamento dello scomparto dispensa diventa pi costoso e causa un eccessiva formazione di ghiaccio No Non coprire le mensole con sostanze protettive che possono ostruire la circolazione dell
70. e goed in de lampehouder is geschroefd Steek de stekker weer in het stopcontact en zet het apparaat aan Indien het licht nog steeds niet werkt dient u bij uw plaatselijke elektriciteitshandel een vervangingslampje type E14 met schroefkap van 15 Watt M ax te kopen en dit in de lampehouder te draaien Fig 4 Om ongelukken te voorkomen dient het doorgebrande lampje onmiddellijk te worden weggegooid Flessen en blikjesrek Fig 5 Dit accessoire kan worden gebruikt om een fles of 3 blikjes naast elkaar te bewaren Gebruiksaanwijzing Schoonmaken en onderhoud 1 Hetis raadzaam het apparaat uit te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken voordat u het gaat schoonmaken 2 Gebruik nooit scherpe instrumenten of schurende substanties zeep huishoudelijke reinigingsmiddelen of was om het apparaat schoon te maken 3 Gebruik handwarm water om de kast van het apparaat schoon te maken en wrijf droog 4 Drenk een doek in een oplossing van n theelepel natriumbicarbonaat op ongeveer een halve liter water en wring hem uit aak hiermee de binnenkant schoon en wrijf deze droog 5 Verzeker u ervan dat er geen water in het temperatuurregelkastje terechtkomt 6 Indien het apparaat voor lange tijd niet gebruikt zal worden dient u het uit te schakelen alle levensmiddelen er uit te halen hetapparaat schoon te maken en de deur op een kier te laten staan 7 We raden u aan de metalen delen van het product bijvoorb
71. e or 3 pieces of cans side by side Instructions for use Defrosting The larder refrigerator defrosts automatically The defrosting water runs to the drain tube via a collection channel and is evaporated in a special container atthe back of the appliance During defrosting water droplets may form at the back of the larder refrigerator where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared by pushing the special plastic plunger provided down the drain tube Fig 3 Replacing the interior light bulk Should the light fail switch off at the socket outlet and pull out mains plug Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder Replace the plug and switch on the light still fails obtain a replacement E14 screw cap type 15 Watt M ax bulb from your local electrical store and then fit it Fig 4 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Instructions for use Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 N ever use any sharp instruments or abrasive substance
72. e varer FEILS KINGSLISTE Dersom apparatet ikke virker n r det er sl tt p kontroller om Stapslet sitter ordentlig i stikkontakten og om bryteren er sl tt p Str mforsyningen til kontakten kontrolleres ved at st pslet til et annet apparat settes i Deter g tt en sikring bryteren er sl tt av hovedbryteren i huset er sl tt av Temperaturbryteren er riktig innstilt Stopslet er riktig montert dersom du har skiftet ut det opprinnelige st pslet Dersom apparatet fortsatt ikke virker Kontakt forhandleren Husk f rst unders ke punktene over da du vil bli ilagt et gebyr dersom apparatet viser seg v re feilfritt BEKO 4
73. edn as poli ky Ak chcete vybra naklonen poli ku najprv uvo nite jej zadn as z dr ok a potom ju potiahnite 10 Na dverov ch poli k ch neskladujte rastlinn olej Potraviny skladujte zabalen alebo zakryt Hor ce potraviny a n poje pred vlo en m do chladni ky nechajte vychladn V chladni ke neskladujte v bu n l tky Vysokostup ov alkohol sa mus usklad ova vo vertik lnej polohe v tesne uzavret ch n dob ch Otvoren konzervovan potraviny by sa nemali skladova v konzerve 11 Niektor druhy ovocia a zeleniny sa po kodia ak sa skladuj pri teplote okolo 0 stup ov Celzia Preto anan s mel n uhorky paradajky a podobn produkty zaba te do polyetyl nov ch vreciek Riadenie a nastavenie teploty Prev dzkov teploty sa riadia gombikom termostatu Obr 2 a m Zu sa nastavif do akejko vek polohy medzi 1 a 5 najchladnej ia poloha Pri prvom zapnut spotrebi a je vhodn nastavi termostat tak aby sa po 24 hodin ch priemern teplota chladni ky pohybovala pod hodnotou 5 C 41 Odpor ame nastavi termostat na stredov hodnotu medzi slice 1 a 5 a sledova zariadenie aby ste dosiahli po adovan teplotu napr pri stupni 5 z skate ni ie teploty a naopak Niektor asti chladni ky m u by chladnej ie alebo teplej ie ako napr klad priehradka na al t a vrchn as vitr ny o je celkom norm lne Pri teplot ch prostredia nad 2
74. eeld de buitenkant van de deur de zijkanten van de kast op te poetsen met siliconenwas autowas om de lakafwerking van hoge kwaliteit te beschermen 8 Stof dat zich ophoopt op de condensator die zich op de achterzijde van het apparaat bevindt moet eens per jaar verwijderd worden met een stofzuiger 9 Controleer de afdichtingen van de deur regelmatig om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en vrij van voedselresten 10 Doe het volgende nooit e Het apparaat schoonmaken met middelen die hiervoor niet geschikt zijn bijv producten op basis van petroleum e Het apparaat op wat voor wijze dan ook blootstellen aan hoge temperaturen e Schuren wrijven etc met schurend materiaal 11 Verwijderen van de deksel van het vak voor zuivelproducten en het bakje van de deur e Om het deksel van het zuivelproductenvak te verwijderen het deksel eerst ongeveer 2 1 2 cm oplichten en lostrekken van de zijkant waar een opening in het deksel zit e Om het bakje van de deur te verwijderen de gehele inhoud van het bakje verwijderen en het bakje vervolgens eenvoudigweg omhoog van de basis drukken 12 Verzeker u ervan dat de kunststof houder aan de achterzijde van het apparaat die ervoor dient het ontdooiwater op te vangen altijd schoon is Als u de bak wilt verwijderen om hem schoon te maken de volgende instructies opvolgen e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact e Maak de knop op de compressor voorzichti
75. efrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off atthe socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations Reposifioning the door Proceed in numerical order Fig 6 Instructions for use Do s and don ts Do Clean your larder refrigerator regularly Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use By dates Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do W rap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the refrigerator compartment an hour before eating Do W raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do W rap fish and offal in polythene bags Do W rap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do W rap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Don t Store bananas in your fridge Don t Store melon in
76. eht mit dem Herstellungsproze im Zusammenhang Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar und sollte daher kein Anla zur Beunruhigung sein Es wird empfohlen den Thermostatknopf auf eine mittlere Position einzustellen und zu kontrollieren ob die jeweils gew nschte Lagertemperatur eingehalten wird vgl hierzu den Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur Beladen Sie das Ger t nicht schon unmittelbar nach dem Einschalten sondern warten Sie solange bis die richtige Lagertemperatur erreicht ist Die berpr fung der Temperatur mit einem gut geeichten Thermometer wird empfohlen siehe Abschnitt Einstellung und Regelung der Temperatur G ebrauchsanweisung Kennenlernen des er ts Abb 1 Verstellbare Ablagen Thermostateinheit Eisablagerung Deckplatte O bst und G em sekorb Verstellbare T rablagen Eierfach Flaschenkonsolen Flaschen und Dosen Ablage QU GQ SN Abtaven Der Vorratsk hlschrank verf gt ber eine Abtau Automatik Das Tauwasser l uft dabei ber einen Sammelkanal in die AbfluRleitung und danach in eine daf r vorgesehene Schale an der Hinterseite des G er ts wo es verdampft wird W hrend des Abtauens k nnen sich an der R ckwand des K hlschranks hinter dem der Verdampfer verborgen ist W assertropfen bilden Dabei k nnen einige Tropfen auf der Verkleidung der R ckwand verbleiben und nach dem Abtauen wieder gefrieren Verwenden Sie zum Entfernen s
77. ejd voor alles 1 Elektrische vereisten 2 Aanwijzingen voor het transport 2 Aanwijzingen voor de installatie 2 3 Suggesties voor de Plaatsing van levensmiddelen inde voorraadkoelkast 2 4 Regeling en bijstelling van de temperatuur 4 Hel apparaat voor de eerste keer in gebruik nemen 5 Ken uw apparaat 5 Ontdooien 5 Schoonmaaken onderhoud 5 6 Terugplaajsen van de deur 6 Waf u wel en niet moet doen 6 7 Oplossen van problemen 8 Sikkerhedsregler 1 Elislutning 2 Trans Installation 2 Guide til opbevaring af madvarer 3 Temperaturregulering 3 Igangs tning 4 eskrivelse af apparatet 4 Afrimning 5 Udskiftning af p ren 5 Reng ring og veal Vending af daren Advarsler og generelle r d 6 7 Feilfindingoversigt 8 S kerheten Framf r Allt 1 Elektriska Krav 2 Anvisningar f r Transport 3 Installationsanvisningar Rekommenderad placering av livsmedel 3 Kontroll och inst llning av temperaturen 4 Start 4 Att l ra k nna din enhet 5 Ao Att byta gl dlampa 5 Reng ring och underh ll 5 6 Omh ngning av d rr 6 Anvigningar och allm nna r d 6 7 Probleml sning 8 Turvallisuus ennenkaikkea 1 S hk liit nn n vaatimukset 2 Kuljetusohjeet 2 Asennusohjeet 2 Ruoan sijoittaminen laitteeseen 3 L mp tilan tarkkailu ja s t 4 K ytt notto 4 Opi tuntemaan kodinkaneesi 4 Pikapakastus 5 Sulatus 5 Sis valon lampun vaihtaminen 6 Puhdistus ja huolto 6 7 Oven asentaminen 7 Oikeat ja v r t toimenpiteet
78. el d rrens utsida sk pets sidor med silikonvax bilvax f r att skydda lackeringen 8 Detdamm som samlas p kondensorn som r placerad p enhetens baksida ska avl gsnas med en dammsugare en g ng om ret 9 Kontrollera d rrens t tningslister regelbundet f r att se till att de r rena och att det inte fastnat n gra matrester 10 Enheten f r aldrig e Reng ras med ol mpliga reng ringsmedel som inneh ller till exempel bensin Uts ttas f r h ga temperaturer Reng ras med skurmedel eller andra slipande material 11 Attta bort locket till mejerivarorna och d rrfacket F r att ta bort locket till mejerivarorna lyfter du f rst locket cirka 2 3 cm och drar sedan ut det p den sida d r det finns en ppning i locket F r att ta ut ett d rrfack flyttar du f rst bort alla varorna fr n facket och skjuter sedan helt enkelt facket upp t 12 F rs kra dig om att beh llaren d r avfrostningsvattnet samlas upp och som sitter p baksidan av enheten alltid r ren F lj anvisningarna nedan f r att ta bort brickan och reng ra beh llaren St ng av enheten och dra stickproppen ur eluttaget e Skruva f rsiktigt ur bulten p kompressor med en t ng s att brickan kan avl gsnas Lyftden helt enkelt Reng r och torka torrt S tttillbaka beh llaren genom att f lja anvisningarna ovan i omv nd ordning OMH NGNING AV D RR F lj anvisningarna i nummerordning
79. en G ekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpacktund gelagert werden Beim Auftauen W asser oder Fl ssigkeit von Lebensmittel im Vorratsk hlschrank tropfen lassen Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch Falsch G ebrauchsanweisung Was sie bei problemen tun k nnen Wenn das Ger tnach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob eder N etzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en eob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der Sicherungsautomat ausgel st wurde oder der Hauptschalter auf Aus steht eob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde e falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger terworben haben Denken bitte Sie daran da eine Geb hr f llig wird wenn am Ger t kein Fehler gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t daher auf jeden Fall wie oben beschrieben Hinweise zum Umwelischutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elekt
80. en 3 Gekochte Speisen m ssen in luftdicht verschlossenen Beh ltern aufbewahrt werden und k nnen vorzugsweise auf eine der herausnehmbaren Ablagen gestellt werden 4 Frische noch verpackte Lebensmittel k nnen auf einer Ablage eingeordnet werden Frisches O bstund Gem se sollten Sie s ubern und in den daf r vorgesehenen K rben lagern 5 Flaschen k nnen im T rbereich eingeordnet werden 6 Rohes Fleisch sollten Sie in Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten Ablage verstauen wobei Sie darauf achten sollten da es nicht mit gekochten Speisen in Ber hrung kommt um eine bertragung von Keimen zu verhindern Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht l nger als zwei bis drei Tage gelagert werden 7 Zur maximalen Ausnutzung der K hlleistung sollten Sie die herausnehmbaren Ablagen nicht mit Papier oder anderen Materialien bedecken so da f r eine gute Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist 8 Zur besseren Aufbewahrung von Flaschen sind die Ablagen miteiner hinteren Begrenzung versehen und k nnen schr ggestellt werden Beim Umsetzen die Ablage anheben um die Tragenut freizumachen 9 Um ein Ablagefach schr gzustellen setzen Sie den hinteren Teil der Ablage eine Stufe tiefer als den Vorderteil Um eine schr ggestellte Ablage zu entfernen zuerstan der Hinterseite aus den Tragenuten l sen und dann herausziehen 10 Stellen Sie keine Beh lter mit Pflanzen l auf die Ablageborde in der T r Lagern Sie die
81. en meervoudige adapter of verlengkabel Pas op Dit apparaat moet worden geaard Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een bevoegde installateur O njuiste reparaties die zijn uitgevoerd door een onbevoegd persoon leiden totrisico s die ernstige gevolgen kunnen hebben voor de gebruiker van het apparaat Indien het apparaatis voorzien met een kabel en stekker u moet deze in een zodanig positie plaatsen dat de elektrische verbinding in geheel kan worden verbroken De stekker van het apparaat moet in ieder geval bereikbaar zijn Een versleten of kapot apparaat niet verbranden BEKO streeft voortdurend de zorg en bescherming van het milieu na Dit apparaat maakt deel uit van de nieuwste serie die op de markt is gebracht en is bijzonder milieuvriendelijk Het apparaat bevat natuurlijke HFK vrije stoffen in het ko elsysteem R6 00a genaamd en in de isolatie cyclopentaan genaamd die brandbaar kunnen zijn wanneer ze worden blootgesteld aan vuur Zorg er daarom voor dat het koelcircuit de koelleidingen van het apparaat niet worden beschadigd tijdens het vervoer en het gebruik Bij beschadiging mag u het apparaat niet blootstellen aan vuur en potenti le ontstekingsbronnen en moetu de ruimte waarin hetapparaatzich bevindt onmiddellijk ventileren G ebruiksaanwijzing Wij raden u aan bij uw gemeente te informeren naar de manier van verwijdering en de beschikbare voorzieningen WAAR
82. er e Ne conservez pas les aliments cuits et les aliments frais dans le m me r cipient Ils doivent tre emball s et conserv s s par ment e Ne laissez pas les aliments ou les jus des aliments en cours de d cong lation s couler sur les autres aliments Depannage Si l appareil ne fonctionne pas lorsqu il est mis sous tension v rifiez e Que la fiche est bien branch e dans la prise et que l appareil est sous tension pour v rifier l alimentation en lectricit branchez un autre appareil dans la prise e Que le fusible n a pas saut le coupe ircuit n a pas disjonct l interrupteur de distribution principal n a pas t coup e Que le contr le de la temp rature a t r gl correctement e Qu une nouvelle prise est connect e correctement si vous avez chang la prise moul e Si l appareil ne fonctionne toujours pas apr s avoir proc d toutes les v rifications susmentionn es contactez le revendeur o vous avez achet votre appareil Assurez vous que les v rifications ci dessus ont t effectu es tant donn que le travail prest sera factur si aucun d faut n est trouv G efeliciteerd met uw keus voor een BEKO kwaliteitsapparaat ontworpen om u vele jaren te dienen Veiligheid voor alles Sluit uw apparaat NIET aan op het elektriciteitsnet voordat alle verpakkingen en transportbeschermingen zijn verwijderd e laathetapparaat tenminste vier uur staan voordat het inscha
83. er anderen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen WARNUNG Besch digen Sie den K hlkreislauf nicht WARNUNG Verwenden Sie im Lebensmittela ufbew ahrungsbereich Ihres G er ts nur vom Hersteller empfohlene elektrische Ger te Transporthinweise 1 Das Ger t sollte nur in aufrechter Position transportiertwerden Die mitgelieferte Verpackung muss w hrend des gesamten Transports unbesch digt bleiben 2 Wenn das Ger t w hrend des Transports horizontal positioniert wurde darf es erst 4 Stunden nach Aufstellung in Betrieb genommen werden um dem System so die M glichkeit zur Stabilisierung zu geben 3 Bei Nichteinhaltung der obigen Hinweise k nnen Sch den am G er t auftreten f r welche der Hersteller in zur Verantwortung gezogen werden kann 4 Die Ger te m ssen vor Regen Feuchtigkeit und anderen atmosph rischen Einfl ssen gesch tzt werden Wichtig e Achten Sie darauf nicht die Unterseite der metallischen Kondensatordr hte an der R ckseite des Ger ts zu ber hren wenn Sie das Ger t reinigen oder bewegen da Sie sich Finger und H nde verletzen k nnten e Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend oder nach einem O rtswechsel nicht auf dem Stromkabel steht da sonst das Kabel besch digt werden k nnte e Gestatten Sie Kindern nicht mit dem G er t oder den Ger tekontrollen zu spielen Aufstellungshinweise Stellen Sie Ihr Ger t nicht in R umen auf in welchen die Raumtemper
84. erar att du st ller in termostaten p ett mellanl ge och kontrollerar temperaturen f r att f rs kra dig om att enheten h ller nskad f rvaringstemperatur Se avsnittet Kontroll och inst llning av temperaturen 7 S ttinte in livsmedel i enheten direkt efter att du anslutit den till eln tet utan v nta tills korrekt f rvaringstemperatur uppn tts Vi rekommenderar att du kontrollerar temperaturen med en tillf rlitlig termometer Se avsnittet Kontroll och inst llning av temperaturen ATT L RA K NNA DIN ENHET Bild 1 1 Flyttbara hyllor 2 Gl dlampa och termostatl da 3 Lock till frukt och gr nsaksl da 4 Frukt och gr nsaksl da 5 Justerbara d rrfack 6 ggl da 7 Flaskhyllor 8 St ll f r flaskor och burkar ATT L RA K NNA DIN ENHET Bild 5 Detta tillbeh r kan anv ndas f r f rvaring av antingen en flaska eller 3 stycken burkar bred vid varandra AVFROSTNING Avfrostningen av kylen svalen sker automatiskt Avfrostningsvattnet leds till dr neringsr ret via en uppsamlingskanal och f r ngas i en speciell beh llare p baksidan av enheten Under avfrostningen kan det bildas vattendroppar p baksidan av kylen svalen d r den dolda f r ngaren r placerad En del av dessa droppar kan bli kvar efter avfrostning en och fryser d till is igen Anv nd inte spetsiga eller vassa f rem l som knivar och gafflar f r ta bort isdropparna O m avfrostning svattnet inte
85. erticale dans des r cipients ferm s Les restes d aliments de bo tes conserve ne doivent pas tre conserv s dans ces bo tes 11 Certains fruits et l gumes s abiment s ils sont conserv s des temp ratures proches de 0 C A cet effet enveloppez les ananas les melons les concombres les tomates et produits similaires dans des sachets en poly thyl ne Controle et reglage de la temperature Les temp ratures de service sont contr l es via le bouton du thermostat figure 2 Les temp ratures peuvent tre r gl es de 1 5 qui est la position la plus froide Lorsque vous mettez l appareil en service pour la premi re fois r glez le thermostat de mani re ce que 24 heures plus tard la temp rature moyenne du r frig rateur ne d passe pas 5 C 41 F N ous vous recommandons de r gler le thermostat sur une position moyenne entre la valeur minimale et la valeur maximale et de surveiller pour obtenir la temp rature d sir e ce qui signifie que plus vous r glez le thermostat vers la position maximale plus la temp rature du r frig rateur sera froide et vice versa Il se peut que certaines sections du r frig rateur soient plus froides ou plus chaudes comme le tiroir salades et la partie sup rieure du meuble ce qui est un ph nom ne normal Si la temp rature ambiante atteint 25 C 77 F ou plus surtout en t tournez le bouton du thermostat vers la position 5 A des temp ratures a
86. evem ser guardados na prateleira Os frutos e os vegetais frescos devem ser limpos e guardados nas gavetas correspondentes 5 As garrafas podem ser guardadas no compartimento da porta 6 Para armazenar carne crua coloque a em sacos de polietileno e guarde a na prateleira inferior N o deixe que a carne crua entre em contacto com alimentos cozinhados para evitar contamina es Por raz es de seguran a armazene a carne durante apenas dois ou tr s dias 7 Para obter a m xima efici ncia as prateleiras amoviveis n o devem ser cobertas com papel ou outros materiais para permitir a livre circula o de ar frio 8 As prateleiras s o instaladas nos encaixes posteriores e inclinadas para armazenar garrafas Levante a prateleira das ranhuras quando ajustar 9 Para inclinar uma prateleira coloque a parte posterior desta um n vel abaixo da parte dianteira da prateleira Para retirar uma prateleira inclinada primeiro liberte a parte de tr s das ranhuras depois puxe a 10 N o guarde leo vegetal nas prateleiras da porta Mantenha os alimentos embalados envolvidos ou cobertos Deixe arrefecer os alimentos e as bebidas quentes antes de os refrigerar N o guarde subst ncias explosivas no frigor fico As bebidas alco licas de alta gradua o devem ser guardadas na vertical e em recipientes fechados Os restos de alimentos enlatados n o devem ser guardados dentro da lata 11 Alguns frutos e vegetais deterioram se se fora
87. fabricante AVISO N o danifique o circuito de refrigera o Instru es para utiliza o AVISO N o utilize aparelhos el ctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do frigor fico excepto os que forem recomendados pelo fabricante Instru es para transporte 1 O frigor fico deve ser transportado apenas na posi o vertical A embalagem fornecida deve ser mantida intacta durante o transporte 2 Se durante o transporte o frigor fico tiver sido colocado horizontalmente n o o ligue durante pelo menos 4 horas para permitir que o sistema estabilize 3 Afalha no cumprimento das instru es acima referidas pode resultar em danos no frigor fico para os quais o fabricante n o ser respons vel 4 O equipamento deve estar protegido da chuva humidade e de outras ac es atmosf ricas Importante Deve ter cuidado quando limpar deslocar o frigor fico para n o tocar na parte inferior dos fios met licos do condensador que se encontram na parte posterior do aparelho para evitar ferimentos nos dedos e nas m os Quando deslocar o frigor fico certifique se de que o cabo principal n o fica debaixo do aparelho de modo a n o danificar o cabo N o permita que as crian as brinquem com o frigor fico nem com os controlos Instru es de instala o 1 N o coloque o equipamento num compartimento onde a temperatura possa atingir valores inferiores a 10 graus C durante a
88. for use Before operating Final Check Before you start using the appliance check that 1 The interior is dry and air can circulate freely atthe rear 2 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 3 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on W hen the door is open the interior light will come on And note that 4 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 5 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used itis not a defect 6 W e recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment 7 Do notload the appliance immediately itis switched on W ait until the correct storage temperature has been reached W e recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Getting to know your appliance Fig 1 Movable shelves Light bulb and thermostat box Chrisper cover Chrisper Adjustable door shelves Egg tray Bottle shelves Bottle and can rack Y OUI BW N IE Bottle and can rack Fig 5 This accessory can be used for storing either a bottl
89. g los met een tang zodat het bakje verwijderd kan worden e Til het bakje op e Maak het schoon en wrijf het droog e Zethetbakje weer op zijn plaats door bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uitte voeren G ebruiksaanwijzing Terugplaatsen van de deur Ga in de volgorde van de nummers te werk Fig 6 Wat u wel en niet moet doen Wel Maak de voorraadkoelkast regelmatig schoon Wel Bewaar rauw vlees en gevogelte lager in hetapparaat dan gekookte etenswaren en zuivelproducten Wel Bewaar levensmiddelen zo kort mogelijk en houd u aan de Uiterste houdbaarheids en Houdbaar tot data Wel Verwijder onbruikbaar loof van groenten en veeg al het vuil weg Wel Laatsla kool peterselie en bloemkool aan de stelen zitten Wel W ikkel kaas eerst in vetvrij papier en vervolgens in een polytheen zak Zorg ervoor dat er zo min mogelijk lucht in de zak zit Haal voor de beste resultaten de kaas een uur voor het eten uit het koelvak Wel W ikkel rauw vlees en gevogelte losjes in polytheen of aluminiumfolie Dit voorkomt uitdroging Wel Verpak vis en ingewanden in polytheen zakken Wel Verpak levensmiddelen die een sterke geur hebben of die uit kunnen drogen in polytheen zakken in aluminiumfolie of doe ze in een luchtdicht afgesloten bakje Wel Verpak brood goed om het vers te houden Wel Koel witte wijn bier lagerbier en mineraalwater voor het serveren Niet Bewaar geen bana
90. het apparaat na deze controles nog steeds niet werkt moet u contact opnemen met de winkelier waar u het apparaat gekocht heeft Verzeker u er a u b van dat bovenstaande controles zijn uitgevoerd er zal u namelijk een bedrag in rekening worden gebracht als er geen storing wordt gevonden Tillykke med dit BEKO k leskab der er designet til mange rs brug Sikkerhedsregler Emballagen og sikkerhedsbeslagene til transport skal fjernes f r k leskabet tilsluttes str mforsyningen Det anbefales at vente mindst 4 timer med at starte apparatet s ledes at k lesystemet fungerer perfekt For at undg risikoen for at b rn bliver lukket inde n r et k leskab kasseres skal man i de tilf lde hvor d ren er forsynet med en forsvarligt sikret l s fjerne denne l s Anvend kun k leskabet til husholdningsbrug K leskabet m ikke br ndes K leskabet anvender ikke CFC i isoleringen men andre stoffer der kan v re br ndbare Bortskaffelse skal ske i henhold til g ldende lokale regler K leskabet b r ikke installeres i et uopvarmet koldt rum F eks garage vinterhave anneks skur udhus osv For at f det bedste udbytte af k leskabet anbefales det at l se brugervejledningen n je Manglende overholdelse af vejledningens anvisninger kan medf re bortfald af den gratis service i garantiperioden G em denne vejledning til senere brug Eltilslutning N etsp ndingen og str mforbruget skal svare til angivelserne p
91. icati Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per I utilizzatore dell elettrodomestico Instradare il cavo di alimentazione elettrica in modo che sia possibile collegarlo e scollegarlo facilmente dopo l installazione E necessario utilizzare un separatore dei contatti se il cavo di alimentazione non amp accessibile Non gettare l elettrodomestico nel fuoco Noi di BEKO ci impegniamo continuamente per garantire la cura e la sicurezza dell ambiente Questo elettrodomestico uno dei pi recenti introdotti sul mercato pone particolare attenzione verso l ambiente L elettrodomestico non contiene refrigeranti fluorurati nel sistema di raffreddamento denominato R600a e l isolamento denominato ciclopentano che sono potenzialmente infiammabili se esposti a flamme Pertanto assicurarsi di non danneggiare il circuito le tubazioni di raffreddamento dell elettrodomestico durante il trasporto e l utilizzo In caso di Danni non esporre elettrodomestico alle fiamme a potenziali fonti infiammabili e ventilare immediatamente la stanza in cui amp posto l elettrodomestico Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili AVVERTENZA Mantenere le aperture di ventilazione nella posizione dell elettrodomestico o nella struttura incorporata libere da ostruzioni AVVERTENZA Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri
92. iel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrocknen zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Poylethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig W ei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Falsch Falsch Bananen im K hlschrank lagern Melonen im K hlschrank lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickeltwerden so da sich ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Die T r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Vorratsk hlschranks teurer und die Eisbildung verst rkt sich Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern G ifte oder G efahrenstoffe im Vorratsk hlschrank lagern Der Vorratsk hlschrank ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Lebensmitteln verzehren die zu lange im K hlschrank gelagert wurd
93. igor fico com material inadequado como por exemplo produtos derivados do petr leo O exponha a altas temperaturas O limpe esfregue etc com materiais abrasivos 11 Remo o da tampa do compartimento para produtos l cteos e da prateleira da porta Para retirar a tampa do compartimento para produtos l cteos primeiro levante a cerca de 2 cm e retire a a partir da parte lateral que cont m uma ranhura Para retirar a prateleira da porta remova todo o seu conte do e em seguida puxe a cuidadosamente 12 Certifique se de que o recipiente especial de pl stico localizado na parte posterior do equipamento e que recolhe a gua da descongela o est sempre limpo Se pretender retirar o tabuleiro para limp lo siga as instru es a seguir apresentadas Desligue o frigor fico retirando a ficha da tomada de parede Com a ajuda de alicate incline ligeiramente o aro existente no compressor de modo a pode retirar o tabuleiro Levante o Limpe o e seque o com um pano Volte a instal lo invertendo a sequ ncia das opera es Recoloca o da porta Siga as instru es por ordem num rica Fig 6 Instru es para utiliza o Procedimentos correctos e incorrectos Correcto Limpar regularmente o seu frigor fico Correcto Guardar a carne crua e de aves sob os alimentos cozinhados e os produtos l cteos Correcto Manter os alimentos no frigor fico o menor tempo poss vel e respei
94. igt med en svamp fugtet i en opl sning af en teskefuld tvekulsurt natron opl st i en _ vand og t r efter 5 Sorg for at vandet ikke tr nger ind i temperaturkontrolboksen 6 Under lange frav r afbrydes str mmen skabet t mmes og reng res Lad d rene st bne 7 Apparatets metaldele f eks den udvendige side af d ren og ska bets sider behandles med silikonevoks bilvoks 8 Reng r kondensatoren der sidder bag p apparatet med en st vsuger en gang om ret 9 Kontroll r j vnligt d rpakningerne for sm dele og reng r dem 10 Koleskabet m aldrig Rengores med br ndbare v sker Uds ttes for h je temperaturer Rengores med skuremidler 1 1 Fjernelse af l get til mejerivarer og d rhylderne e Laget til mejerivarer fjernes ved at l fte l get ca 2 cmop og tr kke det v k fra den side hvor der er en bning i l get Fjern alle varerne fra hylderne og skub hylden op nedefra 12 Beholderen til opsamling af afrimningsvandet der er anbragt bag p apparatet skal holdes ren Ved reng ring af bakken skal f lgende overholdes Sluk for skabet og tr k stikket ud af stikkontakten e Skru forsigtigt skruen p kompressoren ud e L ft bakken op Reng r den og t r godt efter Bakken s ttes p plads som ovenfor men i omvendt orden Vending f d ren G frem i numerisk r kkef lge Fig 6 Advarsler og generelle r d Husk at Reng re svaleskabet regelm ssigt
95. inen st rungsfreien Betrieb des G er ts zu erreichen sollten Sie sich die vorliegende Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service w hrend der G arantiezeit zur Folge haben Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben Kinder Personen mit beschr nkten physischen und seelischen F higkeiten sowie Personen mit unzureichender Erfahrung beim Umgang d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht und Anweisung einer verantwortlichen Person benutzen Sowohl beim Gebrauch als auch bei Ablagerung sind Massnahmen zu treffen welche die Verwendung des Ger tes als Spielzeug seitens Kindern verhindern Elektrische Voraussetzungen Ehe Sie den Stecker in die W andsteckdose stecken kontrollieren Sie ob die auf der Leistungsplankette im Inneren des G er ts angegebene Stromst rke und Leistung mitihrer Stromversorgung bereinstimmen Sorgen Sie daf r dass der Stecker stets zug nglich bleibt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel W arnung Dieses G er t muss geerdet sein Reparaturen an der elektrischen Ausstattung sollten nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Falsch ausgef hrte Reparaturen an Elektroger ten sollten nur von qualifizierten Technikern vorgenommen werden Falsch ausgef hrte Reparaturen die von einer unqualifizierten Person v
96. ing Afrimningen af svaleskabet foreg r automatisk Afrimningsvandet ledes via en opsamlingskanal til afl bsslangen og ud i en beholder bag p apparatet hvor det fordamper Under afrimning kan dannelse af vanddr ber forekomme p k leskabets bagv g hvor den skjulte vandfordamper befinder sig Enkelte dr ber forbliver evt p afsk rmningen og genindfryses efter afrimningen Der m aldrig benyttes skarpe genstande som f eks knive eller gafler til at fjerne isen med Afl bsslangen kontrolleres for fremmedlegemer hvis afrimningsvandet ikke ledes v k fra opsamlingskanalen Afl bsslangen kan reng res ved at det medf lgende v rkt j skubbes ind i den Fig 3 Udskiftning af p ren Sluk for k leskabet og tr k stikket ud af stikkontakten hvis lyset ikke virker Kontroll r om p ren er skruet godt fast i fatningen S t stikket i stikkontakten og t nd for apparatet T nder lyset stadig ikke erstattes p ren med en 15 W att p re af samme type Fig 4 Kass r straks den gamle p re Brugsanvisning Reng ring og vedligeholdelse 1 Fgr man p begynder nogen form for reng ring eller vedligeholdelse skal stikket tages ud af stikkontakten eller elforsyningen afbrydes p hovedafbryderen 2 Der m ikke anvendes skarpe genstande eller skuremidler s be reng ringsmidler vaskemidler eller voks til reng ringen 3 Rengor skabet udvendigt med lunkent vand og t r godt efter 4 Rengor skabet indvend
97. isez aucun dispositif lectrique dans les compartiments aliments moins qu ils ne soient recommand s par le fabriquant Transport 1 l appareil doit tre transport uniquement en position verticale l emballage fourni doit tre intact durant le transport 2 Si durant le transport l appareil a t mis en position horizontale il ne doit pas tre mis en service avant 4 heures pour permettre au syst me de se stabiliser 3 Ne pas se soumettre aux instructions ci dessus peut causer des dommages l appareil pour lesquels le constructeur ne saurait tre tenu responsable 4 l appareil doit tre mis l abri de la pluie des moisissures et d autres effets atmosph riques Important e faut faire particuli rement attention ne pas toucher le bas des fils du condenseur l arri re de l appareil lors des op rations de nettoyage transport ceci peut causer des blessures aux doigts et aux mains e Assurez vous que le c ble d alimentation n est pas pris sous l appareil durant et apr s son transport ceci pourrait endommager le cable e Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil ou de toucher les boutons de contr le Installation 1 Ne gardez pas votre appareil dans une pi ce o la temp rature est susceptible de descendre en dessous de 10 C 50 F durant la nuit et ou en particulier en hiver comme il est con u pour fonctionner temp rature ambiante entre 10 et 32 C 50 et90 F
98. itori sigillati cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta 11 Alcuni tipi di frutta e verdura subiscono danni se tenuti a temperature vicine a O gradi centigradi Perci confezionare ananas meloni zucchine pomodori e prodotti simili in buste di polietilene Controllo e regolazione della temperatura Le temperature di funzionamento vengono regolate con la manopola del termostato Fig 2 e possono essere impostate tra 1 e 5 posizione pi fredda Quando elettrodomestico viene acceso per la prima volta il termostato deve essere regolato in modo che dopo 24 ore la temperatura media del frigo non superiore a 5 C 41 F Consigliamo di impostare il termostato a met tra minimo e massimo e di monitorare per ottenere la temperatura desiderata cio verso massimo si otterr una temperatura minore e viceversa Alcune sezioni del frigorifero possono essere pi calde o pi fredde come lo scomparto per l insalata e la parte superiore dell armadietto il che normale In casi di temperatura ambiente superiore a 25 C 77 F soprattutto d estate ruotare la manopola del termostato verso 5 In casi di temperatura ambiente inferiore a 25 C 77 F ruotare la manopola del termostato nella posizione intermedia Aperture frequenti dello sportello causano innalzamento della temperatura interna pertanto si consiglia di chiudere lo sportello appena possibile dopo util
99. ivarer O ppbevare matvarer s kort tid som mulig og overholde Best f r og Benyttes innen datoer Fjerne overfl dige blader fra gr nnsaker og rengj re dem La stilken bli igjen p salat k l persille og blomk l Pakke ost inn i egnet papir og deretter i en plastpose som t mmes for luft Ta osten ut av kj leskapet en time f r den skal spises Pakke r tt kj tt og fj rkre l st inn i plast eller aluminumsfolie s det ikke blir t rt Pakke fisk og innmat inn i plastposer Pakke matvarer med sterk lukt og matvarer som kan bli t rre inn i plastposer eller aluminiumsfolie eller legge dem i en lufttett boks Pakke br d godt inn s det holder seg ferskt Avkj le hvitvin l og mineralvann f r servering Unng O ppbevare bananer i kj leskapet O ppbevare meloner i kj leskapet De kan imidlertid legges inn et kort idsrom til avkj ling men m da pakkes inn s de ikke avgir smak til andre matvarer La d ren st pen i lengre tid da det for rsaker rimdannelse og ker energiutgiftene Dekke til hyllene da det forhindrer fri luftsirkula sjon O ppbevare giftige eller farlige varer i fryseren Apparatet er kun beregnet til oppbevaring av matvarer Spise matvarer som har v rt oppbevart for lenge i kj leskapet O ppbevare ferske og tilberedte matvarer i samme beholder De m innpakkes og oppbevares adskilt La kj ttsaft eller matvarer som er lagt til opptining dryppe ned p andr
100. izzo Istruzioni per l uso Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 2 L interno sia pulito come consigliato nel capitolo Pulizia e manutenzione 3 La spina sia stata inserita nella presa a muro e l elettricit sia accesa Quando lo sportello aperto la luce interna amp accesa Si noti che 4 Si udr un rumore quando il compressore si avvia I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori che il compressore sia in funzione o meno Ci abbastanza normale 5 La leggera ondulazione della parte superiore dell armadietto abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato non si tratta di un difetto 6 Si consiglia di impostare la manopola del termostato a met strada e di monitorare la temperatura per assicurare che elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura 7 Non caricare l elettrodomestico appena lo si accende Attendere finch non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura Conoscere l elettrodomestico Fig 1 Mensole amovibili Lampadina e termostato
101. j leskapet TRANSPORT 1 Kj leskapet m transporteres i st ende posisjon Emballasjen skal v re intakt under transporten 2 Hvis kj leskapet er blitt transportert liggende m man vente minst 4 timer med sette det igang slik at kj lesystemet kan falle til ro 3 Produsenten er ikke ansvarlig for skader p kj leskapet som f lge av manglende overholdelse av ovenst ende 4 Kj leskapet ma ikke utsettes for nedb r fuktighet o l VIKTIG Unng ber re de nederste kj leribbene p kondensatoren bak p kj leskapet i forbindelse med transport eller rengj ring da det kan skade hendene Etter transport flytting m du kontrollere at kj leskapet ikke st r opp netttedningen da dette kan f re til at den skades e La aldri barn leke med kj leskapet eller fingre med betjeningsorganene INSTALLASJON 1 Kj leskapet ma ikke installeres p et sted hvor temperaturen kan komme under 10 C Apparatet er konstruert til fungere ved temperaturer mellom 10 C og 32 C Ved installasjon p et uoppvarmet kaldt sted f eks vinterhager anneks skur garasjer fungerer ikke skapet optimalt og oppbevaringstiden for varene kan reduseres 2 Apparatet b r ikke installeres ved en komfyr eller en radiator eller utsettes for direkte sollys Dersom det installeres i n rheten av en varmekilde eller en fryser m f lgende minimuma vstander overholdes Komfyr 30mm Radiator 300mm Fryser 25mm
102. jata vain p tev teknikko Ep p tev n henkil n suorittamista korja uksista saattaa aiheutua vakavia seurauksia laitteen k ytt j lle KULJETUSOHJEET e Laitteen kuljetuksen tulee tapahtua pystysuorassa asennossa Alkuper isen pakkauksen on tultava vastaanottajalle vahingoittumattomana e Jos laitetta on kuljetuksen aikana pidetty vaakasuorassa asennossa ennen sen k ynnist mist on odotettava ainakin 4 tuntia jotta j rjestelm p see tasaantumaan Jos yll olevia ohjeita ei noudateta laite saattaa vahingoittua Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat ohjeiden laiminly nnist laite on suojattava sateelta kosteudelta ja muilta ilmastotekij ilt T RKE Ole varovainen kun puhdistat kuljetat laitetta ja v lt lauhduttimen pohjan metallilankojen koskettamista ne saattavat haavoittaa sormia tai k si K ytt onjeet e Varmista ett virtajohto ei j laitteen alle kuljetuksen siirt misen aikana se saattaa vahingoittua Ala anna lasten leikki laitteella tai koskea k ytt painikkeisiin ASENNUSOHJEET l asenna laitetta tilaan jonka l mp tila voi laskea alle 10 C y n aikana tai talvella Laite on suunniteltu toimimaan huoneenl mm ss 10 32 C T st johtuen jos laite asennetaan l mmitt m tt m n kylm n tilaan esim autotalli kasvihuone vaja ulkorakennus tms sen toiminta saattaa k rsi ja elintarvikkeiden s ilyty
103. kelt zodat de compressorolie naar beneden kan stromen als het apparaat horizontaal is getransporteerd e Als u een oud apparaat met een slot of grendel de deur afdankt zorg er dan voor dat u het in een veilige toestand achterlaat zodat kinderen niet ingesloten kunnen raken e Ditapparaat mag alleen voor de doelen worden gebruikt waarvoor het bestemd is e U mag hetapparaat wanneer u het afdankt niet verbranden In hetisolatiemateriaal van uw apparaat zijn nietC FK houdende stoffen verwerkt die vlam kunnen vatten als ze aan vuur worden blootgesteld W ij adviseren u contactop te nemen met de plaatselijke autoriteiten voor inlichtingen over afvalverwerking en de beschikbare voorzieningen e Wij raden u af dit apparaat te gebruiken in een onverwarmde koude ruimte bv garage serre bijgebouw schuur aanbouw enz O m optimale prestaties en een probleemloze werking van uw apparaat te verkrijgen is het belangrijk dat u deze aanwijzingen zorgvuldig doorleest Indien u deze aanwijzingen niet opvolgt kan uw rechtop gratis service tijdens de garantieperiode komen te vervallen Bewaar deze aanwijzingen op een veilige plaats voor latere raadpleging Elektrische vereisten Voordatu de stekker in de wandcontactdoos doet controleert u of het voltage en de frequentie op het typeplaatje van het apparaat overeenkomen met de elektriciteitsvoorziening in uw woning Zorg ervoor dat de stekker eenvoudig toegankelijk blijft Gebruik ge
104. kj leskap Apparatet er konstruert for sikre deg mange rs trofast tjeneste SIKKERHETSREGLER Emballasjen og transportsikringene M fjernes f r kj leskapet tilkobles str mnettet La apparatet st stille minst 4 timer f r du sl r det p slik at kj lekretsen virker perfekt e P gamle kj leskap som skal kasseres m l sen fjernes slik at ikke barn kan bli sittende fast i dem e Kj leskapet m kun anvendes til husholdningsbruk Kj leskap m ikke brennes Kj leska pet er KFK fritt men inneholder andre stoffer som kan v re brennbare Avhending m skje i henhold til lokale renovasjonsforskrifter e Kj leskapet b r ikke installeres i et uoppvarmet kaldt rom f eks garasjer vinterhager anneks skur uthus For f best mulig utbytte av kj leskapet anbefales det lese bruksanvisningen n ye Manglende overholdelse av disse instruksjonene kan medf re bortfall av retten til gratis service i garantiperioden Oppbevar denne bruksanvisningen til senere bruk ELEKTRISK TILKOBLING N ettspenning og str mforbruk m svare til angivelsene p typeplaten som er plassert inne i kj leskapet S rg for at st pslet er lett tilgjengelig Ikke bruk forgreningskontakter eller skj teledning Advarsel Apparatet m jordes Ethvert inngrep p kj leskapet skal kun utf res av en autorisert tekniker Reparasjoner som ikke er utf rt p forskriftsmessig vis medf rer risiko for brukeren av k
105. l f rvaring av flaskor Lyft upp hyllan f r att frig ra f rdjupningarna n r du ska st lla in hyllans l ge 9 N r du nskar st lla en hylla i lutande l ge placerar du hyllans bakre del ett steg l ngre ner n framsidan N r du vill ta ut en lutande hylla l sg r du den f rst fr n f rdjupningarna l ngst bak och drar sedan ut den Placera inte vegetabilisk olja i d rrfacken Livsmedlen ska vara f rpackade inslagna eller ligga i slutna beh llare under f rvaring i kylsk pet Lat varma livsmedel och drycker svalna innan de st lls in i kylsk pet F rvara inte explosiva mnen i kylsk pet Drycker med h g alkoholhalt m ste f rvaras i f rslutna f rpackningar och placeras i lodr tt l ge Kvarbliven burkmat b r inte f rvaras i burken 11 Vissa typer av gr nsaker och frukt tar skada om de f rvaras vid temperaturer n ra 0 C L gg d rf r ananas meloner gurka tomater och liknande produkter i plastp sar KONTROLL OCH INSTALLNING AV TEMPERATUREN Driftstemperaturen st lls in med hj lp av termostatratten Bild 2 N rmare best mt kan temperaturen st llas in mellan 1 och 5 som r det kallaste l get N r enheten sl s p f r f rsta g ngen ska termostaten justeras s att medeltemperaturen i kylsk pet inte r h gre n 5 C efter 24 timmar Vi rekommenderar att du st ller in termostaten mitt emellan max och min l get och att du sedan justerar termostatinst llningen p
106. l mpligt s tt f r att erh lla nskad temperatur M aximum ger l gre temperatur kallare och vice versa I vissa delar av kylsk pet r temperaturen l gre i andra delar h gre till exempel gr nsaksl dan och den versta delen av kylsk pet Detta r helt normalt Om temperaturen stiger ver 25 C vilket kan h nda speciellt p sommaren vrider du termostatratten mot l ge 5 Om rumstemperaturen d remot ligger under 25 C vrider du termostatratten till ett mellanl ge Om d rren ppnas ofta stiger den inv ndiga temperaturen St ng d rf r d rren direkt efter anv ndningen Bruksanvisning START Slutkontroll Innan du s tter ig ng din enhet f rsta g ngen ska du g ra f ljande 1 Kontrollera att enheten r torr inv ndigt och attluften kan cirkulera fritt p baksidan 2 Reng r enheten inv ndigt enligt anvisningarna i RENG RING OCH UN DERH LL 3 S ttstickproppen i v gguttaget och starta enheten N r d rren ppnas t nds den inv ndiga belysningen 4 Du h r ett ljud n r kompressorn b rjar arbeta V tskan och gaserna som finns inuti kylsystemet kan ocks ge ljud ifr n sig vare sig kompressorn arbetar eller inte Detta r helt normalt 5 Det r ocks helt normalt med l tta v gr relser h gst upp p sk pet Detta har med tillverkningsprocessen att g ra och betyder inte att det r n gotfel p sk pet s det finns ingen anledning till oro 6 Vi rekommend
107. ld W acht tot de juiste bewaartemperatuur bereikt is We raden u aan de temperatuur te controleren met een goede thermometer zie het hoofdstukje Regeling en bijstelling van de temperatuur G ebruiksaanwijzing Ken uw apparaat Fig 1 Uittrekbare schappen Lampje en thermostaatkastje Deksel groentelade Groentelade Verstelbare deurschappen Vak voor eieren Flessehouder Flessen en blikjesrek QUA D SN Ontdooien De voorraadkoelkast ontdooit automatisch Het ontdooiwater stroomt naar de afvoerleiding via een verzamelkanaal en verdamptin een speciale bak aan de achterzijde van het apparaat Tijdens het ontdooien kunnen zich druppels vormen aan de achterkant van de voorraadkoelkast waar zich aan het 00g onttrokken een verdamper bevindt Het is mogelijk dat er na het ontdooien enkele druppels op de binnenkant van het apparaat achterblijven en opnieuw bevriezen Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen en vorken om de opnieuw bevroren druppels te verwijderen Indien het ontdooiwater niet uit het verzamelkanaal stroomt moet u controleren of de afvoerleiding niet door voedseldeeltjes wordt geblokkeerd De afvoerleiding kan worden vrijgemaakt door de hiervoor bestemde kunststof ontstopper door de leiding te duwen Fig 3 Vervangen van het lampje van de binnenverlichting Als het licht niet werkt de koelkast uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Verzeker u ervan dat het lampj
108. ler caf de bicarbonate de soude pour nettoyer l int rieur S chez le ensuite 5 Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans le bo tier de contr le de la temp rature 6 En cas de pr vision d un arr t prolong de l appareil mettez le hors tension videz le compl tement nettoyez le et laissez la porte entrouverte 7 N ous vous recommandons de polir les pi ces m talliques du produit c est dire l ext rieur de la porte les c t s du meuble avec une cire silicone polish d automobile pour prot ger la peinture de finition de haute qualit 8 Une fois par an liminez la poussi re qui s est accumul e sur le condenseur se trouvant l arri re de l appareil au moyen d un aspirateur 9 V rifiez r guli rement que les joints de la porte sont propres et non encrass s par des particules de nourriture Ne nettoyez jamais l appareil avec des produits non adapt s comme des produits base de p trole N e soumettez jamais l appareil des temp ratures lev es Ne r curez frottez jamais l appareil avec des produits abrasifs 11 Retrait du couvercle du compartiment pour produits laitiers et des balconnets de la porte e Pour retirer le couvercle du compartiment pour produits laitiers soulevez d abord le couvercle d environ un pouce et retirez le de la partie lat rale l o il y a une ouverture sur le couvercle e Pour retirer un balconnet de la porte videz le compl tement et po
109. les 4 Les produits frais emball s peuvent tre plac s sur la clayette Les fruits et l gumes frais doivent tre nettoy s et conserv s dans les tiroirs herm tiques 5 Les bouteilles peuvent tre plac es dans la contre porte 6 Pour conserver de la viande crue enveloppez la dans des sachets en poly thyl ne et placez la sur la clayette inf rieure Ne la mettez pas en contact avec des aliments cuits afin d viter toute contamination Par mesure de s curit ne conservez pas la viande crue plus de deux ou trois jours 7 Pour assurer une efficacit maximale de l appareil ne couvrez pas les clayettes amovibles avec du papier ou autre mati re afin de permettre la libre circulation de l air frais 8 Les clayettes comportent des but es arri res et un dispositif de basculement pour stocker les bouteilles Soulevez la clayette pour la d gager des rainures afin de l ajuster 9 Pour faire basculer une clayette placez l arri re de la clayette un niveau en dessous de avant de la clayette Pour retirer une clayette bascul e d gagez d abord l arri re des rainures 4 Ne placez pas de huile v g tale dans les balconnets de la contre porte Emballez enveloppez ou couvrez les aliments Attendez que les aliments ou les boissons chaudes refroidissent avant de les mettre au r frig rateur Ne conservez pas de substances explosives l alcool pourcentage lev doit tre conserv la v
110. lla tai muulla materiaalilla ilma ei p se kiert m n 8 Hyllyiss on takana pys yttimet ja yl snostetta via osia pulloja varten N osta hylly urien vapauttamiseksi kun siirr t niit 9 Kunhaluatkallistaa hyllyn aseta hyllyn takaosa yht tasoa etuosaa alemmaksi Yl snostettu hylly poistetaan irrottamalla takaosa urista ja vet m ll 10 l pid kasvis ljyj ovihyllyill S ilyt elintarvikkeet paketoituna tai astioissa Anna l mpimien ruokien tai juomien j hty ennen kuin laitat ne j kaappiin l s ilyt j kaapissa mahdollisesti r j ht vi aineita Alkoholijuomat on paras s ilytt pystysuorassa asennossa suljetussa astiassa l s ilyt s ilykkeit avatussa s ilykepurkissa 11 Jotkut hedelm t ja vihannekset nahistuvat jos l mp tila on l hell 0 C Laita muovipussiin ananakset melonit kurkut tomaatit jne L MP TILAN TARKKAILU JA S T Termostaattivalitsin Kuva 2 ohjaa toimintal mp tilaa Valitsin voidaan s t asentoihin 1 5 5 on kylmin l mp tila Kun laite k ynnistet n ensimm ist kertaa termostaatti on paras s t niin ett j kaapin keskil mp 24 tunnin kuluttua ei ylit 5 C Suosittelemme termostaatin asettamista minimi ja maksimiasentojen puoliv liin ja l mp tilan tarkkailemista halutun arvon saa vutta miseksi suurempiin arvoihin p in l mp tila kylmenee ja p invastoin Jotkut kohdat j kaapin sis ll saa
111. m mantidos a temperaturas pr ximas dos 0 C Por isso os ananases mel es pepinos tomates e produtos semelhantes devem ser guardados em sacos de polietileno Controlo e ajuste da temperatura As temperaturas de funcionamento s o controladas pelo bot o do term stato Fig 2 e podem ser definidas em qualquer posig o entre 1e 5 a posi o mais fria Quando o frigorifico ligado pela primeira vez o term stato deve estar ajustado para que ap s 24 horas a temperatura m dia do frigorifico n o seja superior a 5 C 41 F Recomendamos que defina o term stato num ponto interm dio entre a defini o m nima e m xima e monitorizar para obter a temperatura desejada ou seja em direc o ao m ximo obter a temperatura mais baixa e vice versa Algumas sec es do frigor fico podem estar mais frias ou mais quentes tal como a gaveta das saladas e a parte superior do exterior frigor fico o que perfeitamente normal Em temperaturas ambiente superiores a 25 C 77 F sobretudo no Ver o rode o bot o do term stato em direc o a 5 Em temperaturas ambiente inferiores 25 C 77 F rode o bot o do term stato para a posi o interm dia Como as aberturas frequentes da porta causam o aumento da temperatura interior recomendamos que a feche logo ap s a utiliza o Instru es para utiliza o Antes do funcionamento Verifica o final Antes de come ar a utilizar o equipamento verifi
112. mandi Istruzioni di installazione 1 Non tenere l elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scender con ogni probabilit sotto i 10 C 50 F di notte e o in inverno poich amp progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i 10 e 32 C 50 e 90 F temperature pi basse l elettrodomestico potrebbe non funzionare provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo 2 Non posizionare l elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole poich ci causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell elettrodomestico Se viene installato accanto a una fonte di calore o aun freezer mantenere le seguenti distanze laterali minime Da fornelli 30 mm Da radiatori 300 mm Da freezer 25 mm 3 Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell aria 4 L elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana 5 Consultare il capitolo Pulizia e manutenzione per preparare l elettrodomestico per l uso Istruzioni per I uso Suggerimenti sulla disposizione del cibo nella dispensa Linee guida per ottenere la conservazione e igiene ottimale 1 L elettrodomestico serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande 2 prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello 3 piatti cucinati devono essere conserv
113. mbiantes de moins de 25 C 77 F tournez le bouton du thermostat vers la position moyenne L ouverture fr quente de la porte risque d entra ner une augmentation de la temp rature l int rieur Il est donc recommand de fermer la porte aussi rapidement que possible apr s utilisation Mise en service V rification finale Avant de mettre l appareil en service suivez les instructions suivantes 1 V rifiez que l int rieur est sec et que l air peut circuler librement l arri re 2 N ettoyez l int rieur en suivant les recommandations de la section Nettoyage et entretien 3 Ins rez la fiche dans la prise murale et mettez l appareil sous tension Lorsque la porte est ouverte la lampe int rieure s allume 4 Vous entendrez un bruit lorsque le compresseur se mettra en marche Le liquide et les gaz renferm s l int rieur du syst me de r frig ration peuvent galement tre source de bruit que le compresseur fonctionne ou pas ce qui est un ph nom ne normal 5 Les l g res ondulations au sommet du meuble sont un ph nom ne normal dues au processus de fabrication Ne vous inqui tez donc pas ce n est pas un d faut 6 N ous vous recommandons de r gler le bouton du thermostat sur une position moyenne et de surveiller la temp rature de mani re vous assurer que l appareil est maintenu aux temp ratures de conservation d sir es voir la section Contr le etr glage de la temp rature
114. mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento AVVERTENZA Non danneggiare il circuito del regriferante AVVERTENZA Non utilizzare componenti elettrici all interno degli scomparti per la conservazione del cibo a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore 2 Istruzioni per l uso Istruzioni per il trasporto 1 L elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale L imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se durante il trasporto il dispositivo stato messo in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 4 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare pu causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggia umidit e altri fenomeni atmosferici Importante E necessario fare attenzione quando si pulisce trasporta l elettrodomestico affinch quest ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poich potrebbero derivarne danni ai cavi Non permettere ai bambini di giocare con l elettrodomestico o di manomettere i co
115. nen in de koelkast Niet Bewaar geen meloen in de koelkast Meloen kan voor korte tijd gekoeld worden mits het goed verpaktis om te voorkomen dat de geur op andere producten wordt overgedragen Niet Laat de deur niet voor lange periodes open staan hierdoor zal de voorraadkoelkast meer stroom verbruiken Niet Bedek de schappen niet met beschermende materialen die de luchtcirculatie tussen de schappen kunnen belemmeren Niet Bewaar geen giftige of gevaarlijke substanties in de voorraadkoelkast De voorraadkoelkast is uitsluitend ontworpen voor hetbewaren van eetbare levensmiddelen Niet Eet voedsel dat te lang in de koelkast bewaard is niet meer op Niet Bewaar geen verse en gekookte levensmiddelen in dezelfde houder Verpak en bewaar verse en gekookte levensmiddelen afzonderlijk Niet Laatontdooiend voedsel of sappen van levensmiddelen niet op andere producten druppelen Oplossen van problemen Indien het apparaat niet werkt wanneer het wordt ingeschakeld moet u controleren of e De stekker goed in het stopcontactziten de stroo mtoevoer is ingeschakeld om te controleren of er stroom op het stopcontact staat een ander apparaat aansluiten e De zekering doorgebrand is de hoofdschakelaar is afgeslagen de netstroom is uitgeschakeld e De temperatuurregeling correct is ingesteld e De nieuwe stekker goed is aangesloten op de bedrading in het geval u de vaste aangespoten stekker heeft vervangen Indien
116. nie spotrebi a za ktor v robca nebude nies zodpovednos 4 Spotrebi mus by chr nen proti da u vlhkosti a in m poveternostn m vplyvom D le it e Kla te d raz na opatrnos po as istenia dr by spotrebi a nedot kajte sa spodku chladiacich kovov ch veden na zadnej strane spotrebi a mohlo by v m to sp sobi raz prstov a r k e Uistite sa e elektrick k bel nieje pricviknuty pod zariaden m po as pres vania a po presunut mohlo by to po kodi k bel e Nedovo te de om hra sa so zariaden m alebo s ovl da mi Pokyny na in tal ciu 1 Nenech vajte spotrebi v miestnosti kde teplota v noci pravdepodobne klesne pod 10 stup ov C 50 stup ov F a hlavne v zime preto e je vyroben na prev dzku pri vonkaj ch teplot ch od 10 do 32 stup ov C 50 a 90 stup ov F Pri ni ch teplot ch spotrebi nemus fungova oho d sledkom je zn enie doby skladovania potrav n 2 Neumiest ujte spotrebi bl zko pri spor koch alebo radi toroch ani na priamom slne nom svetle preto e to sp sob mimoriadne po kodenie funkci spotrebi a Ak je nain talovan pri zdroji tepla alebo mrazni ke zachovajte nasledovn minim lne bo n vzdialenosti Od spor kov 30 mm Od radi torov 300 mm Od mrazni iek 25 mm 3 Uistite sa Ze okolo spotrebi a je dostato n priestor na zabezpe enie vo nej cirkul cie vzduchu 4 Spotrebi by mal by polo en
117. noite e ou especialmente no Inverno porque o equipamento foi concebido para funcionar com temperatura ambiente entre 10 e 32 graus C Em temperaturas inferiores o equipamento pode n o funcionar o que resulta numa redu o do per odo de armazenamento dos alimentos 2 N o coloque o equipamento junto de fog es ou de radiadores ou sob luz solar directa de modo a evitar uma deforma o nas fun es do equipamento Se o instalar junto a uma fonte de calor ou a uma arca congeladora mantenha as seguintes dist ncias laterais m nimas De fog es 30 mm De radiadores 300 mm De arcas congeladores 25 mm 3 Certifique se de que existe espaco suficiente em redor do frigorifico de modo a assegurar a circula o de ar 4 O equipamento deve ser colocado numa superficie plana 5 Para preparar o equipamento para utiliza o consulte a sec o Limpeza e cuidados Instru es para utiliza o Arruma o sugerida para os alimentos no frigor fico Directrizes para a obten o de armazenamento e higiene optimizados 1 Este equipamento para armazenar durante um curto per odo de tempo alimentos frescos e bebidas 2 Os produtos l cteos devem ser armazenados no compartimento especial inclu do no interior da porta 3 Os alimentos cozinhados devem ser armazenados em recipientes herm ticos e ficam melhor armazenados em qualquer uma das prateleiras amov veis 4 Os produtos frescos envolvidos em pel cula d
118. non CFC substances in the insulation which are flammable W e suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed outhouse etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference Electrical requirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply W e recommend that this appliance be connected to the mains supply via a suitably switched and fused socketin a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance Route electrical supply cord to allow easy connection and disconnection after installation contact separator should be used if the supply cord is not accesible Do not dispose of the appliance on a fire At BEKO the care and protec
119. nsmiddelen en dranken 2 Zuivelproducten moeten worden bewaard in het speciale vak in de binnenkant van de deur 3 Gekookte gerechten moeten in luchtdicht afgesloten afgedekte bakken worden bewaard De beste plaats is op n van de verwijderbare schappen 4 Verse verpakte producten kunnen op het schap worden geplaatst Vers fruit en verse groente moeten worden schoongemaakt en bewaard in de groenteladen 5 Flessen kunnen in het deurgedeelte worden geplaatst 6 Verpak rauw vlees in polytheen zakjes en plaats het op het onderste schap Zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met gekookte levensmiddelen om verontreiniging te voorkomen Bewaar rauw vlees voor de veiligheid niet langer dan twee tot drie dagen 7 de werking van het apparaat optimaal te houden mogen de verwijderbare schappen niet afgedekt worden met papier of andere materialen O p deze manier kan koele lucht vrij circuleren 8 De schappen zijn aan de achterkant voorzien van stoppen en kunnen kantelen ten behoeve van het bewaren van flessen Til het schap op en reinig de gleuven wanneer u het apparaat op orde brengt 9 U kunt het schap kantelen door de achterkant een niveau lager te plaatsen dan de voorkant Haal bij het verwijderen van een gekanteld schap eerst de achterkant uit de gleuven en trek het er daarna uit 10 Plaats geen plantaardige olie in de deurschappen Bewaar de levensmiddelen verpakt ingewikkeld of afgedekt Laat warme levensmi
120. nt poussez la ventouse fournie travers le tube d coulement figure 3 Remplacemen de l ampoule interieure Si la lampe ne fonctionne plus mettez l appareil hors tension et d branchez la fiche d alimentation secteur de la prise de courant Assurez vous que l ampoule est viss e fixement dans la douille Rebranchez la fiche etremettez l appareil sous tension Si ampoule ne fonctionne toujours pas procurez vous une ampoule de remplacement de type culotfilet E14 15 watts maximum dans votre magasin local de fournitures lectriques et mettez la en place figure 4 M ettez l ampoule usag e au rebut en prenant les pr cautions d usage Bo tes coulissantes de stockage Fig 5 Cet accessoire est con u pour utiliser plus efficacement le volume des balconnets En d pla ant ces bo tes sur la droite ou la gauche les grandes bouteilles rentrent facilement dans le balconnet du dessous N otice d emploi Nettoyage et entretien 1 Nous vous recommandons de mettre l appareil hors tension et de d brancher la fiche d alimentation secteur de la prise de courant avant de proc der au nettoyage 2 N utilisez jamais d instruments tranchants ou des substances abrasives du savon du d tergent ou de la cire pour nettoyer l appareil 3 Utilisez de l eau tiede pour nettoyer le meuble et s chez le ensuite 4 Utilisez une ponge humide imbib e d une solution compos e d 1 2 litre d eau additionn e d une cuil
121. olcher gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen oder scharfkantigen G egenstand wie etwa ein M esser oder eine Gabel Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem Sammelkanal ablaufen so berpr fen Sie ob evtl die Tauwasserablaufleitung durch Reste von Lebensmitteln o verstopft wurde Zum Reinigen der Ablaufleitung kann der hierzu mitgelieferte Plastikkolben durch die Leitung hindurchgef hrt werden Abb 3 Auswechseln der gl hlampe f r die innenbeleuchtung Sollte die im Innenraum vorhandene G l hlampe nicht funktionieren dann schalten Sie das G er t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den N etzstecker berpr fen Sie dann zun chst ob die G l hlampe fest in die Fassung eingeschraubt ist verbinden Sie den N etzstecker und schalten Sie das Ger twieder an W enn das Licht dann immer noch nicht funktioniert dann erwerben Sie im rtlichen Elektrohandel eine Ersatzbirne mit Gewindesockel und maximal 15 W att vom Typ E14 und schrauben Sie diese in die Fassung Ab 4 Die defekte Birne sollten Sie sofort vorsichtig entsorgen Flaschen und Dosen Ablage abb 5 Dieses Zubeh rteil kann entweder eine Flasche oder 3 Dosen nebeneinander aufnehmen G ebra uchsa nw eisung Reinigung und pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das G er t ggf an der Steckdose abzuschalten und den N etzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haush
122. olu v tej istej n dobe Mali by by oddelene zabalen a uskladnen Nerobte Ponecha rozmrazuj ce sa potraviny alebo d sy kvapka na in potraviny N vod na pou itie Rie enie probl mov Ak spotrebi nefunguje ke je zapnut skontrolujte e i je z str ka spr vne vlo en do z suvky a i je zapnut nap jac zdroj Ak chcete skontrolova nap janie z suvky pripojte in spotrebi e i poistka vyhorela sa rozpojil preru ova sa vypol hlavn rozvodov sp na e i bolo riadenie teploty nastaven spr vne i je nov z str ka spr vne zapojen ak ste vymenili namontovan lisovan z str ku Ak spotrebi po tom v etkom st le nepracuje kontaktujte obchodn ho z stupcu od ktor ho ste ho zak pili Zabezpe te vykonanie vy ie uveden ch kontrol preto e ak sa nezist iadna chyba m e sa to spoplatni 48 1035 00 11 1 2 BEKO LBI 2200 HCA LBI 2201 Sicurezza iniziale 1 Requisiti elettrici 2 Istruzioni per il trasporto 2 Istruzioni di installazione 2 Suggerimenti sulla disposizione del cibo nella dispensa 13 Controllo e regolazione della temperatura 4 Prima della messa in funzione 4 Informazioni generali sull elettrodomestico 5 Sbrinamento 5 Sostituzione della lampadina interna 6 Pulizia amp manutenzione 6 7 Riposizionamento dello sportello 7 Cosa fare e cosa non fare 7 8 Risoluzione dei
123. orgenommen wurden tragen Risiken in sich und k nnen tragische Folgen f r den Nutzer des Ger ts haben Falls das Ger t mit einem Kabel und Stecker ausger stet ist wird der elektrische Anschluss so durchgef hrt dass der Anschluss vollkommen unterbrechen werden kann Stecker des Ger tes muss nach der Installation unbedingt leicht erreichbar sein Entsorgen Sie das Ger t nicht durch Verbrennen Wir bei BEKO haben uns nachhaltig dem Umweltschutz verschrieben und betrachten ihn als langfristige Aufgabe Dieses Ger t das zu der Serie von den erst k rzlich auf den Markt gebrachten Ger ten z hlt ist speziell umweltfreundlich Ihrem G er t enth lt nicht CFC HFC haltige nat rliche Substanzen R600a genannt im K hlsystem und in der Isolierung Zyklonpentan genannt die wenn Sie mit Feuer in Verbindung kommen brennen k nnen Achten Sie daher darauf dass der K hlzyklus die K hlschl uche des G er ts sowohl beim Transport wie auch beim Betrieb nicht besch digt werden Im Falle einer Besch digung setzen Sie das Ger t keinem Feuer und entz ndlichen Stoffen aus und bel ften Sie den Raum in welchem das G er t steht sofort G ebrauchsanw eisung Kontaktieren Sie bitte Ihre Kommunalbeh rde bez glich Informationen zu Entsorgungsstellen WARNUNG Luft ffnungen an G er teum und einbauten d rfen nicht abgedeckt werden WARNUNG Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen od
124. osnaderna f r kylen svalen e Tack inte ver hyllorna med skyddande material eftersom detta kan hindra luftcirkulationen F rvara inte giftiga eller farliga mnen i kylen svalen Din kyl sval r uteslutande avsedd f r f rvaring av livsmedel F rt r inte livsmedel som f rvarats i kylen svalen f r l nge e F rvara inte tillagade och r livsmedel i samma beh llare R och tillagade livsmedel ska f rpackas och f rvaras separat L tinte k ttsaft eller v tskor fr n matvaror som lagts in f r upptining st och droppa p andra livsmedel i kylen svalen PROBLEML SNING Om din enhet inte fungerar kontrollerar du attstickproppen sitter ordentligt i uttaget och att str mmen kommer fram kontrollera tex genom att ansluta en annan elektrisk apparat till utta get e atts kringen inte g tt att str mbrytaren inte r avslagen att huvudstr mbrytaren inte r avslagen atttermostaten r r tt inst lld attstickproppen r av r tt typ om du bytt ut den ursprungliga stickproppen Om enheten fortfarande inte fungerar kontaktar du terf rs ljaren som har s lt enheten t dig Gl m inte att utf ra kontrollerna ovan eftersom du kommer att f betala en avgift om det inte r n gotfel p apparaten O nneksi olkoon olet valinnut BEKO laatutuotteen joka on suunniteltu toimimaan apunasi vuosikausia TURVALLISUUS ENNENKAIKKEA L kytke kodinkonettasi s hk verkkoon
125. polvere 9 Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo 10 Non Pulire l elettrodomestico con sostanze non adatte ad esempio prodotti a base di petrolio Esporre mai ad alte temperature in alcun modo Strofinare sfregare o simili con sostanze abrasive 11 Rimozione del coperchio dello scomparto latticini e del vassoio dello sportello Per rimuovere il coperchio dello scomparto latticini sollevare prima il coperchio di circa tre centimetri ed estrarlo lateralmente dove si trova un apertura sul coperchio Per rimuovere il vassoio dello sportello rimuovere tutto il contenuto e spingere semplicemente il vassoio verso l alto 12 Verificare che il contenitore speciale in plastica sul retro dell elettrodomestico che raccoglie l acqua di sbrinamento sia sempre pulito Per rimuovere il vassoio per pulirlo attenersi alle istruzioni seguenti Spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete Aprire delicatamente la borchia sul compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio Sollevarlo Pulire e asciugare Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Fig 6 Istruzioni per l uso Cosa fare e cosa non fare Si Pulire lo scomparto dispensa periodicamente Si Conservare la carne e il pollam
126. que se 1 O interior est seco e se o ar pode circular livremente na parte posterior 2 O interior est limpo de acordo com as recomenda es apresentadas na sec o Limpeza e cuidados 3 Aficha foi introduzida na tomada de parede e a electricidade est ligada Quando a porta aberta a luz interior liga E observe que 4 Ouvir um ru do quando o compressor come ar a trabalhar O l quido e os gases no interior do sistema de refrigera o tamb m podem fazer algum ru do independentemente do compressor estar ou n o a funcionar Esta situa o bastante normal 5 Tamb m bastante normal uma pequena ondula o na parte superior do compartimento devido ao processo de fabrico utilizado n o um defeito 6 Recomendamos a coloca o do bot o do term stato na posi o interm dia e que controle a temperatura para garantir que o frigor fico mant m as temperaturas de armazenamento pretendidas Consulte a sec o Ajuste e controlo da temperatura 7 N o carregue o frigor fico imediatamente ap s a liga o Aguarde at que a temperatura correcta de armazenamento seja atingida Recomendamos a verifica o da temperatura com um term metro de precis o Consulte a sec o Ajuste e controlo da temperatura Detalhes do equipamento Fig 1 Prateleiras amoviveis L mpada e caixa do term stato Tampa da gaveta para frutos e legumes Gaveta para frutos e legumes Prateleiras da porta
127. r frig rateur une heure avant de les consommer e Enveloppez la viande et la volaille crues dans un sachet en poly thyl ne ou dans une feuille d aluminium pour viter qu elles ne se dess chent e Enveloppez le poisson et les abats dans des sachets en poly thyl ne e Enveloppez les aliments d gageant une forte odeur o qui peuvent se dess cher dans des sachets en poly thyl ne ou une feuille d aluminium ou placez les dans un r cipient herm tique e Enveloppez convenablement le pain pour le garder frais e Faites r frig rer le vin blanc la bi re et l eau min rale avant de servir A ne pas faire e Ne conservez pas des bananes dans votre r frig rateur e Ne conservez pas des melons dans votre r frig rateur Vous pouvez les faire r frig rer rapidement condition de les emballer afin d viter de communiquer leur ar me d autres aliments e Ne laissez pas la porte ouverte trop longtemps tant donn que cela entra nera une augmentation de la consommation d lectricit e Ne couvrez pas les clayettes avec quelque mati re de protection que ce soit au risque d entraver la circulation d air travers e Ne conservez pas des substances toxiques ou dangereuses dans le r frig rateur garde manger Votre r frig rateur garde manger est con u uniquement pour contenir des produits comestibles e Ne consommez pas les aliments qui ont t conserv s trop longtemps dans le r frig rateur garde mang
128. r varerne kan v re nedsat Apparatet b r ikke installeres t t p et komfur eller en radiator eller uds ttes for direkte sollys Installeres det t t p en varmekilde eller en fryser skal f lgende minimumafstande overholdes Komfur 30mm Radiator 300mm Fryser 25mm K leskabet b r anbringes s der er tilstr kkelig luftcirkulation omkring det Anbring luftd kslet p bagsiden af k leskabet s den rigtige afstand mellem v ggen og apparatet opn s Se afsnittet om reng ring og vedligeholdelse f r k leskabet tages i brug Guide til opbevaring af madvarer i viktualiekoleskabet Det bedste resultat og den bedste opbevaringshygiejne opn s ved at f lge f lgende r d og vejledninger K leskabet er velegnet til kortvarig opbevaring af friske varer og drikkevarer Mejeriprodukter b r opbevares i det dertil egnede rum i d ren Tilberedt mad skal opbevares i luftt tte l gbeholdere og anbringes p en af de flytbare hylder Friske indpakkede varer kan placeres p hylderne Frisk frugt og gr ntsager reng res og opbevares i gr ntsagsskufferne Flasker anbringes i d ren R t k d indpakkes i plastposer og anbringes p nederste hylde Af hygiejniske rsager b r kontakt med tilberedte varer undg s R t k d b r kun opbevares i 2 3 dage For at muligg re fri cirkulation af kold luft b r de flytbare hylder ikke tild kkes med papir eller andet materiale Hylderne er forsynede med stoppere bagerst
129. ra odoln ho vo i tukom a potom do polyetyl nov ho s ku pri om odstr te o mo no najviac vzduchu Najlep ie v sledky dosiahnete ke vyberiete jedlo z priestoru chladni ky hodinu pred jeden m Urobte Zaba te surov m so a hydinu vo ne do polyetyl novej alebo hlin kovej f lie Zabra uje to vysu eniu Urobte Ryby a omrvinky zaba te do polyetyl nov ch s kov Urobte Potraviny so silnou v ou alebo tie ktor m u vyschn zaba te do polyetyl nov ch s kov alebo hlin kovej f lie alebo ich ulo te do vzduchotesnej n doby Urobte Chlieb dobre zaba te aby sa udr al erstv Urobte Biele v na pivo svetl pivo a miner lku pred pod van m vychladte Nerobte Skladovanie ban nov v priestore chladnicky Nerobte Skladovanie mel nov v priestore chladnicky M Ze sa schladit na kr tky cas ak je zabaleny aby sa zabr nilo nap chnutiu inych potravin Nerobte Nechanie otvorenych dveri na alhy as preto e to sp sob drah iu prev dzku spotrebi a a nadmern tvorbu adu Nerobte Prikryvanie poli ky ak miko vek ochrann mi materi lmi ktor m u zabr ni cirkul cii vzduchu Nerobte Skladovanie jedovat ch alebo in ch nebezpe n ch l tok v spotrebi i Chladni ka bola vyroben len na skladovanie jedl ch potrav n Nerobte Konzum cia potrav n ktor boli v chladni ke nadmerne dlh as Nerobte Skladovanie varen ch a erstv ch potrav n sp
130. rappolato Questo elettrodomestico deve essere usato solo per gli scopi previsti cio la conservazione e il congelamento di generi alimentari commestibili Non gettare l elettrodomestico nel fuoco L elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili Si consiglia di contattare l autorit locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili E sconsigliato l utilizzo dell elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati ad esempio garage serra dipendenza rimessa giardino etc Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni La mancata osservanza di queste istruzioni pu invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione Requisiti elettrici Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull etichetta informativa all interno dell elettrodomestico corrispondano all alimentazione in uso Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile Avvertenza Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra Le riparazioni all apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualif
131. reil est est equip d un c ble de raccordement et d une fiche m le il doit tre positionn pouvoir couper l lectricit La fiche m le doit tre accessible apr s l installation Ne jetez pas cet appareil au feu Chez BEKO le respect et la protection de l environnement sont un engagement continu et assidu Cet appareil est dans la gamme des produits les plus r cemment introduits sur le march Votre appareil renferme dans son syst me de refroidissement des substances naturelles ne contenant pas de CFC HFC appel e R600a et dans la partie isolante de substances potentiellement inflammables appel es cyclopentane si elles sont expos es au feu Par cons quent prenez soin de ne pas endommager le circuit de refroidissement durites de l appareil En cas de dommages ne pas exposer l appareil au feu ou des sources d embrasement potentielles et ventilez imm diatement la pi ce dans laquelle se trouve l appareil Nous vous sugg rons de contacter les autorit s locales pour vous informer sur les normes de mise au rebut et les installations existantes ATTENTION C onservez libres de toute obstruction les ouvertures de ventilation de la Notice d emploi structure de l appareil ATTENTION N utilisez aucun dispositif m canique ou autre afin d acc l rer le processus de d givrage autres que ceux recommand s par le fabricant ATTENTION N endommagez pas le circuit r frig rant ATTENTION N util
132. ren befinner seg Enkelte dr per kan bli igjen p bakveggen etter avriming og fryse igjen n r avrimingen er ferdig Det m aldri benyttes skarpe gjenstander som f eks kniver eller gafler til fjerne isdr pene med Dreneringsr ret m kontrolleres for fremmedlegemer hvis smeltevannet ikke ledes vekk fra oppsamlingskanalen Det kan rengj res ved stikke medf lgende redskap inn i det se diagram Fig 3 UTSKIFTING AV P REN Sl av kj leskapet og trekk st pslet ut av stikkontakten dersom lyset ikke virker Kontroller om p ren er skrudd godt fast i fatningen Sett st pslet i stikkontakten og sl p apparatet Dersom lyset fortsatt ikke virker erstattes p ren med en 15 W att p re av samme type Fig 4 Kast straks den gamle p ren Flaske og boksstativ fig 5 Dette tilbeh ret kan brukes til lagring av enten en flaske eller 3 stykk bokser ved siden av hverandre RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD 1 For foretar noen form for rengj ring eller vedlikehold av apparatet m st pslet tas ut av stikkontakten eller hovedbryteren i huset sl s av 2 Detm ikke benyttes skarpe gjenstander eller skuremidler s pe rengj ringsmidler vaskemidler eller voks til rengj ringen 3 Rengj r skapet utvendig med lunkent vann og t rk godt 4 Rengj r skapet innvendig med en svamp fuktet i en oppl sning av en teskje natron og _ I vann og t rk godt 5 S rg for at vannet ikke trenger inn i temperat
133. rinner av fr n uppsamlingskanalen m ste du kontrollera att dr neringsr ret inte r blockerat Du kan reng ra dr neringsr ret genom att trycka den medf ljande speciella plastkolven ner genom sj lva r ret Bild 3 ATT BYTA GL DLAMPA Om den inv ndiga belysningen inte t nds st nger du av enheten och drar ut stickproppen Kontrollera sedan om gl dlampan r iskruvad och sitter ordentligt i lamph llaren S tt i stickproppen och starta enheten Om gl dlampan fortfarande inte fungerar byter du den moten ny 15 W max gl dlampa av samma typ E14 kan k pas i vanlig elaff r Bild 4 Kassera genast den trasiga gl dlampan RENG RING OCH UNDERH LL 1 Vi rekommenderar att du st nger av enheten och drar ut stickproppen innan reng ring sker 2 Anv nd aldrig vassa f rem l eller slipande mnen tv l reng ringsmedel eller polermedel f r att reng ra enheten 3 Anv nd ljummet vatten f r att reng ra enheten utv ndigt och torka torrt 4 Anv nd en svamp som fuktats i en l sning best ende av en tesked bikarbonat uppl st i en halv liter vatten f r att reng ra enheten inv ndigt Torka torrt 5 F rs kra dig om att inget vatten kommer in i temperaturkontroll dan 6 Om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod st nger du av den tar ur alla livsmedel reng r enheten och l ter d rren st p gl nt 7 Vi rekommenderar att du reng r enhetens delar metall till exemp
134. rischen und elektronischen G er ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der G ebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die W erkstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der W iederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der G emeindeverw altung die zust ndige Entsorgungsstelle F licitations Vous avez faitle bon choix en achetant un appareil de qualit BEKO qui a t con u pour vous servir pendant de nombreuses ann es La securite avant tout NE branchez PAS votre appareil la prise de courant lectrique avant d avoir enlev l int gralit de l emballage et les bridages de transport e Laissez l appareil reposer sur ses pieds pendant au moins 4 heures avant de le mettre en service afin de permettre l huile du compresseur de se stabiliser si l appareil a t transport l horizontale e Si vous mettez au rebut un ancien appareil dont la porte est quip e d un verrou ou d un cliquet veillez respecter les prescriptions en mati re de s curit afin d viter que des enfants ne restent coinc s l int rieur e N utilisez l appareil qu aux fins domestiques auxquelles il est destin e Ne jetez pas l appareil sur un feu Lisolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont potentiellement inflammables
135. rottamiseksi tyhjenn se ja nosta se yl s 12 Varmista ett laitteen takana oleva muoviastia johon sulatusvesi valuu on aina puhdas Jos haluatirrottaa se puhdistusta varten toimi seuraavasti Kytke laite irti sahk verkosta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota varovasti pihdeill kompressorissa oleva nasta astian vapauttamiseksi N osta astia yl s Puhdista ja kuivaa se Aseta se paikalleen p invastaisessa j rjestyksess OVEN ASENTAMINEN Toimi numeroj rjestyksess Kuva 6 OIKEAT JA V R T TOIMENPITEET Puhdista j kaappi kylm kaappisi s nn llisesti S ilyt raaka liha ja linnut valmiiden ruokien ja maitotuotteiden alapuolella S ilyt elintarvikkeita mahdollisimman lyhyen aikaa ja noudata Parasta ennen ja K ytett v ennen p iv m ri Poista vihanneksista lehdet joita ei voida k ytt ja pyyhi niist multa pois S ilyt salaatti kaalit persilja ja kukkakaali varsineen K ri juusto ensin voipaperiin ja laita sitten paketti mahdollisimman tiiviiseen muovipussiin Ota juusto j kaapista noin tuntia ennen sen k ytt K ri raaka liha ja linnut l ys sti muovikelmuun tai alumiinifolioon Se est kuivumisen laita kalat ja sis lmykset muovipusseihin laita vahvantuoksuiset ja helposti kuivuvat elintarvikkeet muovipusseihin alumiinifolioon tai ilmatiiviiseen rasiaan Paketoi leip hyvin jotta se pysyy tuoreena J hdyt viinit oluet
136. s soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 W e recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles 10 Never e Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products e Subjectit to high temperatures in any way e Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray e To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover e To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure thatthe special plastic container atthe back of the appliance which collects d
137. saika lyhenty 2 Ala asenna laitetta liesien tai l mp pattereiden l heisyyteen tai suoraan auringonvaloon se lis laitteen virrankulutusta Jos laite asennetaan l helle l mm nl hdett tai pakastinta muista seuraavat v himm iset isyydet Liesist 30 mm Pattereista 300 mm Pakastimista 25 mm 3 Varmista ett laitteen ymp rill on tarpeeksi tilaa ilmankiertoa varten 4 Laite tulee asettaa tasaiselle pinnalle Kahta etujalkaa voidaan s t tarpeen mukaan 5 Valmistele kodinkoneesi k ytt varten kuten neuvotaan kappaleessa Puhdistus ja huolto RUOAN SIJOITTAMINEN LAITTEESEEN J KAAPPI KYLM KAAPPI Seuraavat ohjeet ja suositukset t ht v t optimaaliseen s ilytyshygieniaan ja tulokseen 1 Laitteen tarkoitus on lyhytaikainen tuoreiden elintarvikkeiden ja juomien s ilytt minen 2 Maitotuotteeton s ilytett v siihen varatussa oven erikoistilassa 3 Valmiitruoat s ilytet n suljetuissa ilmatiiviiss astioissa 4 Tuoreetpaketoidut elintarvikkeet voidaan s ilytt hyllyll Hedelm t ja vihannekset on paras puhdistaa ja s ilytt hedelm ja vihanneslaatikoissa 5 Pullot voidaan laittaa ovihyllyyn 6 S ilyt raaka liha polyeteeniin k rittyn alimmalla hyllyll l anna sen tulla kosketuksiin valmiin ruoan kanssa l s ilyt raakaa lihaa kauemmin kuin pari kolme p iv varmuuden vuoksi 7 J hdytysteho alenee jos peit t hyllyt paperi
138. t sluit de deur na gebruik dus zo snel mogelijk Het apparaat voor de eerste keer in gebruik nemen Laatste controle Voordatu het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt dient u de volgende punten na te lopen 1 De pootjes moeten zodanig zijn afgesteld dat het apparaat perfect recht staat 2 De binnenkant van het apparaat moet droog zijn en de lucht moet vrij kunnen circuleren aan de achterkant van het apparaat 3 Maak de binnenkant schoon overeenkomstig de aanwijzingen uit het hoofdstukje SCHOONMAKEN EN ONDERHO UD 4 Steek de stekker in de wandcontactdoos en schakel de stroomtoevoer in W anneer de deur open is zal het lichtje aan de binnenkant gaan branden 5 W anneer de compressor opstart zult u wat lawaai horen De vloeistof en de gassen die zich hermetisch afgesloten in het koelsysteem bevinden kunnen ook lawaai veroorzaken ongeacht of de compressor wel of niet in bedrijf is dit is volstrekt normaal 6 Een licht gegolfde vorm van de bovenkant van de kast is normaal en hangt samen met de gebruikte fabricageprocessen Maaktu zich hierover dus geen zorgen het is geen defect 7 We raden u aan de thermostaatknop halverwege te zetten en de temperatuur in de gaten te houden om er zeker van te zijn dat het apparaat de gewenste bewaartemperatuur handhaaft zie het hoofdstukje Regeling en bijstelling van de temperatuur 8 Zet geen levensmiddelen in het apparaat onmiddellijk nadat u het heeft ingeschake
139. tar a data de validade consumir de prefer ncia antes de Correcto Retirar dos vegetais as folhas n o utiliz veis e limpar toda a sujidade Correcto Deixar as alfaces couves salsa e couve flor com o talo Correcto Envolver primeiro o queijo em papel vegetal e em seguida coloc lo num saco de polietileno retirando a maior quantidade de ar poss vel Para obter os melhores resultados retire os alimentos do compartimento do frigor fico uma hora antes de os consumir Correcto Envolver a carne crua e de aves em polietileno ou papel de alum nio Este procedimento evita que os alimentos sequem Correcto Colocar o peixe e os restos em sacos de polietileno Correcto Colocar os alimentos com cheiro intenso ou que possam secar em sacos de polietileno envolv los em papel de alum nio ou coloc los em recipientes herm ticos Correcto Envolver bem o p o para mant lo fresco Correcto Esfriar os vinhos brancos cervejas e guas minerais antes de os servir Incorrecto Armazenar bananas no frigorifico Incorrecto Armazenar mel es no frigorifico Estes podem ser esfriados durante curtos periodos de tempo desde que sejam envolvidos para evitar que fiquem com sabor de outros alimentos Incorrecto Deixar a porta aberta durante grandes periodos de tempo porque faz encarecer o custo de funcionamento Incorrecto Cobrir as prateleiras com materiais de protec o que possam obstruir a circulag o d
140. ted for at least 4 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could resultin damage to the appliance for which the manufacturer will not be liable for 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires atthe back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C 50 degrees F atnightand or especially in winter as itis designed to operate in ambient temperatures between 10 and 32 degrees C 50 and 90 degrees F Atlower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed nextto a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appli
141. teri lmi 11 Odstr nenie mlie neho krytu a z sobn ka dvier e Ak chcete odstr ni kryt na mlie ne v robky najprv zdvihnite kryt do v ky asi jedn ho palca a stiahnite ho zo strany kde sa na kryte nach dza otvor e Ak chcete odstr ni prie inok na dver ch vyberte cel obsah a potom jednoducho posu te prie inok na dver ch hore z podkladu 12 Skontrolujte i je peci lna plastov n doba na zadnej strane spotrebi a ktor zbiera vodu po rozmrazovan st le ist Ak chcete vybra n dobu a vy isti ju postupujte pod a nasleduj cich pokynov e Vypnite spotrebi zo z suvky a odtiahnite elektrick k bel e Jemne vytiahnite spojovac prvok na kompresore pou it m klie t tak e sa n doba bude da vybra e Dvihnite ju hore e Vy istite a utrite do sucha e Podobne postupujte pri sp tnej oper ci Premiestnenie dver Postupujte pod a seln ho poradia Obr zok 6 N vod na pou itie Co sa m a o sa nesmie robit Urobte Pravidelne istite v spotrebi Urobte Surov m so a hydinu skladujte pod varen mi potravinami a mliekarensk mi v robkami Urobte Uchov vajte potraviny o najkrat as a dodr ujte d tumy Spotrebova pred a Pou i do Urobte Odstr te nepou ite n listy na zelenine a odstr te z nej ak ko vek zem Urobte Nechajte al t kapustu petr len a karfiol na stonke Urobte Syr najprv zaba te do papie
142. till f ljd av att dessa anvisningar inte a 4 Enheten m ste skyddas motregn fukt och andra yttre angrepp VIKTIGT e Under reng ring och transport av enheten b r man undvika att vidr ra kondensorns kylr r i metall p baksidan av enheten eftersom dessa kan skada fingrar och h nder e F rs kra dig om att elsladden inte fastnar under enheten under transport och flyttning Detta f r att elsladden inte ska slitas av eller skadas p annat s tt l tinte barn leka med enheten eller pilla p kontrollknapparna Bruksanvisning INSTALLATIONSANVISNIN GAR 1 Placera inte enheten i kalla rum d r temperaturen kan sjunka under 10 C under nattetid eller under vintertid Denna enhet r avsedd att fungera i rumstemperaturer mellan 10 och 32 C Om enheten installeras i ett icke uppv rmt I kalltrum d v s garage k llare annex eller dylikt UNG Era den inte p optimalt s tt och detta far till f ljd att livsmedlens f rvaringstid f rkortas 2 Placera inte enheten i n rheten av spis v rmeelement eller i direkt solljus eftersom s dan placering f r till f ljd att enheten m ste arbeta h rdare Om det Inte gar att undvika att installera enheten i n rheten av en v rmek lla eller ett fryssk p m ste den placeras s att det finns ett fritt utrymme p minst mm fr n spis 300 mm fr n v rmeelement 25 mm fr n fryssk p och frysbox 3 F rs kra dig om att det finns tillr ckligt med utrymme
143. tion of our environment is an ongoing commitment This appliance which is among the latest range introduced is particularly environment friendly Your appliance contains non CFC HFC natural substances in the cooling system called R600a and the insulation called cyclopentane which are potentially flammable if exposed to fire Therefore take care notto damage the cooling circuit pipes of the appliance in transportation and in use In case of a damage do not expose the appliance to fire potential ignition source and immediately ventilate the room where the appliance is situated We suggest you contact your local authority for disposal information and facitities available WARN ING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the builtin structure clear of obstruction WARN IN not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer WARN ING Do not damage the refrigerant Instructions for use circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If during the course of transportthe appliance has been positioned horizontally it must not be opera
144. ttavat olla muita kylmempi tai l mpim mpi kuten hedelm ja vihanneslaatikko ja laitteen yl osa mutta se on normaalia Jos huoneenl mp ylitt 25 C erityisesti kes ll k nn termostaattivalitsinta kymmeneen p in Kun huoneenl mp on alle 25 C pid termostaatti keskiasennossa Usein tapahtuva oven avaaminen aiheuttaa sis l mp tilan kohoamisen sulje ovi mahdollisimman nopeasti K ytt onjeet K YTT NOTTO Lopputarkastus Ennen laitteen k ynnist mist tarkista ett 1 Sisus on kuiva ja takaosan ilmankierto toimii vapaasti 2 Puhdista sisus kappaleen PUHDISTUS JA HUO LTO ohjeiden mukaisesti 3 Aseta pistoke pistorasiaan ja kytke laite s hk verkkoon Sis valo syttyy kun ovi on auki 4 Kompressori pit nt k ynnistyess n M y s j hdytysj rjestelm n sis lt m t nesteet ja kaasut saattavat pit nt kompressorin toiminnasta riippumatta mutta se on t ysin normaalia 5 Kalusteen hieman aaltoilevasti ep tasainen yl pinta johtuu valmistusprosessista se ei ole vika 6 Suosittelemme termostaatin asetta mista keskiasentoon ja l mp tilan tarkkailemista voidaksesi olla varma ett laite s ilytt halutun s ilytysl mp tilan Katso kappaletta L mp tilan tarkkailu ja s t 7 l t yt laitetta heti kun olet k ynnist nyt sen O dota ett laite saavuttaa sopivan s ilytysl mp tilan Suosittelemme l mp tilan tarkastamist
145. tujte Obr 4 Vyp len iarovku okam ite opatrne zlikvidujte Priehradka na f a ky a n do by obr 5 Toto pr slu enstvo sa d pou it na ulo enie fa ky alebo troch n dob ved a seba N vod na pou itie istenie a dr ba 1 Pred isten m odpor ame vypn z suvku spotrebi a a vytiahnu z str ku zo siete 2 Na istenie nikdy nepou vajte iadne ostr predmety ani drsn l tky mydlo dom ce istidl istiace prostriedky ani voskov le tidl 3 Na istenie spotrebi a pou ite tepl vodu a vytrite ho do sucha 4 Pou ite vlhk handru namo en v roztoku jednej ly i ky s dy bikarb ny v pol litri vody Umyte vn traj ok a vytrite ho do sucha 5 Skontrolujte i sa do krytu termostatu nedostala voda 6 Ak sa spotrebi nechyst te pou va dlh ie obdobie vypnite ho vyberte v etky potraviny vy istite ho a nechajte dvere pootvoren 7 Odpor ame vyle ti kovov asti interi ru napr dvere mrie ky so silik nov m voskom le tidlo na karos riu na ochranu farben ch ast 8 V etok prach ktor sa nazbieral na chladi i na zadnej strane spotrebi a by sa mal raz ro ne povys va 9 Skontrolujte tesnenie dver i je ist a zbaven odrobiniek z jedla 10 Nikdy e Ne istite spotrebi s nevhodn mi materi lmi ako s petrolejov produkty e Nepodrobujte ho vysok m teplot m e Nelestite neutierajte at s br snymi ma
146. typepladen der er anbragt inden i k leskabet S rg for at stikket forbliver let tilg ngeligt Undlad at bruge en multiadapterskinne eller et mellemka bel Advarsel Anordningen skal have jordforbindelse Ethvert indgreb p k leskabet skal udfgres af en autoriseret tekniker da en d rligt udf rt reparation kan udg re en potentiel fare for brugeren af k leskabet Transport K leskabet skal transporteres opretst ende Emballagen skal v re intakt under transporten Det anbefales at vente mindst 4 timer med at starte k leskabet hvis det er transporteret vandret s k lesystemet kan falde til ro Producenten er ikke ansvarlig for skader p k leska bet som f lge af manglende overholdelse af ovenst ende K leskabet m ikke uds ttes for nedb r fugt OSV Vigtigt Undg at ber re kondensatorens nederste k leribber bag p k leskabet under transport eller reng ring da h nderne kan beskadiges Efter transport flytning kontrolleres det at skabet ikke st r p elkablet s dette bliver beskadiget B rn m aldrig lege med skabet eller pille ved kontrolknapperne Brugsanvisning Installation K leskabet m ikke installeres p et sted hvor temperaturen kan komme under 10 C Apparatet er konstrueret til at fungere ved temperaturer mellem 10 C og 32 C Ved installation p et uopvarmet koldt sted f eks vinterhave anneks skur garage osv fungerer skabet ikke optimalt og opbevaringstiden fo
147. urkontrollboksen 6 Ved lengre frav r m apparatet sl s av t mmes for innhold og rengj res La d rene st pne 7 Apparatets metalldeler f eks d ren utvendig og sidene p skapet behandles med silikonvoks bilvoks 8 Rengj r kondensatoren som sitter bak p apparatet med st vsuger en gang i ret 9 Kontroller jevnlig d rpakningene fjern matrester og rengj r dem 10 Kj leskapet m aldri Rengj res med brennbare v sker Utsettes for h ye temperaturer e Rengj res med skuremidler 11 Fjerning av lokket til meieriproduktboksen og d rhyllene Lokket til meieriproduktboksen fjernes ved l fte lokket ca 2 3 cm opp og dra i den siden hvor det er en pning i lokket Fjern alle varene fra hyllene og l ft d rhyllen opp nedenfra 12 Plastsk len til oppsamling av smeltevann som er plassert bak p apparatet m holdes ren Ved rengj ring av sk len g frem p f lgende m te Sl av kj leskapet og trekk st pslet ut av stikkontakten e Trekk forsiktig skruen p kompressoren ut med en nebbtang e L ft sk len opp e Rengjor den og t rk den godt e Sk len settes p plass ved g frem i omvendt rekkef lge OMHENGSLING AV D REN G frem i den rekkef lge som er beskrevet se numrene Fig 6 R D OG ADVARSLER Husk Rengj re kj leskapet regelmessig O ppbevare r tt kj tt og fj rkre under tilberedte varer og meier
148. ussez ensuite simplement le balconnet vers le haut pour le d gager de sa base 12 V rifiez r guli rement que le r cipient en plastique sp cialement con u pour collecter l eau de d givrage et se trouvant l arri re de l appareil est propre Si vous d sirez retirer le plateau pour le nettoyer suivez les instructions suivantes e Mettez l appareil hors tension et d branchez la fiche d alimentation secteur de la prise e Desserrez doucement le goujon du compresseur en utilisant une pince de mani re pouvoir d gager le plateau e Soulevez le simplement e N ettoyez le et s chez le e Remontez en suivant les instructions dans le sens inverse Notice d emploi Inversion du sens d ouverture de la porte Proc dez par ordre num rique figure 6 A faire et a ne pas faire A faire e Nettoyez r guli rement votre r frig rateur garde manger e Conservez la viande etla volaille crues en dessous des aliments cuits etdes produits laitiers e Conservez les aliments aussi peu que possible et respectez les dates A consommer de pr f rence avant le e Enlevez les feuilles inutilisables des l gumes et enlevez les crasses ventuelles e Gardez la laitue le chou le persil et le chou fleur avec leur pied e Emballez d abord le fromage dans un papier sulfuris et ensuite dans un sachet en poly thyl ne en vacuant le plus d air possible Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles sortez les du
149. wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Do not store explosive substances in the refrigerator High proof alcohol must be stored upright in sealed containers Leftover canned food should not be stored in the can 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 degrees centigrade Therefore wrap pineapples melon cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags Temperature control and adjustment O perating temperatures are controlled by the thermostat knob Fig 2 and may be set between 1 and 5 the coldest position W hen the appliance is switched on for the first time the thermostat should be adjusted so that after 24 hours the average fridge temperature is no higher than 5 C 41 F W e recommend setting the thermostat halfway between the minimum and maximum setting and monitoring to obtain the desired temperature i e towards maximum you will obtain a lower temperature and vice versa Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as the salad crisper and the top part of the cabinet which is quite normal In ambient temperatures above 25 C 77 F especially in summer turn the thermostat knob towards 5 In ambient temperatures below 25 C 77 F turn the thermostat knob to a half way position Frequent door opening causes internal temperatures to rise so it is advisable to close as soon as possible after use Instructions

Untitled - Haushaltsgeräte

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Untitled - Haushaltsger&auml;te

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Untitled - Haushaltsgeräte