Dustex master plus
Contents
1. DE e Die Absaugbox ist nicht f r die Verwendung mit Strahlger ten geeignet e Bei unsachgem er Benutzung von Schleifger ten in der Absaugbox besteht die Gefahr von Augen und Hautverletzungen Nie in Richtung der Augen oder auf unbedeckte Hautstellen schleifen Nie mit offener Sichtscheibe arbeiten se Bei Betrieb des Ger ts eine geeigne O e te Schutzbrille tragen Umherfliegende Teilchen k nnen bei fehlendem Schutz zu Augenverletzungen f hren e Vor Wechsel des Leuchtk rpers Stecker ziehen e Bei Wechsel des Leuchtk rpers diesen nicht dr cken oder biegen Bruchgefahr Ggf Handschuh oder Tuch als Splitterschutz tragen e Elektrische Zuleitungen sind vor Inbetrieb nahme zu pr fen Ger te mit besch digten Zuleitungen d rfen nicht in Betrieb genommen werden 3 3 Haftungsausschluss Renfert GmbH lehnt jegliche Schadensersatz und Gew hrleistungsanspr che ab wenn e das Produkt f r andere als die in der Bedienungsanleitung genannten Zwecke eingesetzt wird das Produkt in irgendeiner Art und Weise ver ndert wird au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Ver nderungen e das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Renfert Ersatzteilen eingesetzt wird e das Produkt trotz erkennbarer Sicherheits m ngel oder Besch digungen weiter verwendet wird e das Produkt mechanischen St en ausgesetzt oder fallengelassen wird 4 Montage Inbetrie2. ziehen und herausnehmen Fassung nach M glichkeit aussaugen Neuen Leuchtk rper in St tzklammer einsetzen und waagerecht in Fassung schieben Bild 15 e Lampenabdeckung auf der linken Seite in Geh u se einsetzen anschlie end rechts andr cken bis sie einrastet Bild 16 Nur Renfert original Ersatzleuchtk rper ver wenden siehe Ersatzteilliste 9 9 Wechsel der Lampenabdeckung e Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Lampenabdeckung auf rechter Seite leicht eindr cken und Lampenabdeckung abnehmen Bild 14 Neue Lampenabdeckung auf der linken Seite in Geh use einsetzen anschlie end rechts andr cken bis sie einrastet Bild 16 6 Ersatzteile Entnehmen Sie die Verschlei bzw Ersatzteilnum mern bitte der Ersatzteilliste am Ende dieser Anleitung 7 Entsorgungshinweis Die Entsorgung des Ger ts muss durch einen Fach betrieb erfolgen Der Fachbetrieb ist dabei ber gesundheitsgef hrliche R ckst nde im Ger t zu informieren 7 1 Entsorgung der Beleuchtungseinrichtung Vor der Entsorgung des Strahlger ts der Absaugbox entfernen Sie bitte die Beleuchtungseinrichtung mit Leuchtmittel Netzstecker ziehen e 2 Befestigungsschrauben der Beleuchtungsein richtung auf der R ckseite des Strahlger ts der Absaugbox l sen Beleuchtungseinrichtung mit Leuchtmittel entnehmen F r die Entsorgung der Beleuchtungseinrichtung gelten folgende Hinweise Zur Erhaltun
3. 006 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 Authorised to compile the Hans Peter Jilg technical documentation c o Renfert GmbH Tilo Engineering Director Hilzingen 07 01 2010 Dichiarazione di conformit CE IT Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Con la presente dichiariamo che il prodotto Dustex master plus conforme alle seguenti direttive europee 2006 42 CE direttiva macchine 2006 95 CE direttiva bassa tensione 2004 108 CE direttiva compatibilit elettromagnetica Le seguenti norme armonizzate sono state applicate EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 Mandatario per la Hans Peter Jilg composizione della c o Renfert GmbH documentazione tecnica XE Tilo Burgbacher Capo reparto costruzione e sviluppo apparecchi Hilzingen 07 01 2010 eknapaunn o coorBercTBMM EC RU Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen fepmaHua HacTORLIIMM Mbi 3aRB IHeM YTO MPOAYKT Dustex master plus COOTBETCTBYET BCEM CTICLIMaJIbBHBIM MOJOXeHmMAM CHEAYIOLUNX ANPekTuB 2006 42 EC nMpekTMBa B oTHoleHMM mauu 2006 95 EC nMpekTBa B oTHolleHMM anekTpuueckoro O6ODyIOB3HMH B npenenax onpeneneHHbIx DaHML HanpaxkeHma 2004 108 EC IlnpeKTuBa B OTHOLLIEHMM SIGKTDOMaTHMTHOM COBMECTUMOCTH Cnenytolne FaPMOHNSMPOBAHHbIE CTaH IapTbl bI M BbINONHEHDI EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003
4. 0210 21 6570 A Dustex master plus No 2626 xxxx Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio NHCTPYKUHA NO IKCNIYaTayun MRAZ NS AGA uu Renfert CU ED UG nn Made in Germany Ideen f r die Dentaltechnik Ec rue cue E EEE EE Seriennummer Herstelldatum und Gerate Version befinden sich auf dem Gerate Tyoenschild Serial number and date of manufacturing are shown on the type plate of the unit Le num ro de s rie et la date de fabrication se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil H numero di serie e la data costruzione si trovano sulla targhetta dell apparecchio El n mero de serie y la fecha de fabricaci n est n indicados en la placa identificadora del aparato Homep cepun n jara H3TOTOB IeHHR YKa3akbl Ha DNDMEHHON rabie npiGopa UTILE S BGXUESEO T 73 vade OSEE ITAM DHIN TUI ER 47838 HALA Y AA AAS AAS AHO EAA UEH E Dustex master plus Nr 2626 xxxx DEUTSCH 1 Einleitung Es freut uns dass Sie sich zum Kauf der Renfert Absaugbox Dustex master plus entschieden haben Bei der Dustex master plus handelt es sich um eine Absaugbox die zum komfortablen arbeiten mit einem Absaugkanal und Armauflagen ausger stet ist Bitte lesen Sie die folgende Bedienungs anleitung aufmerksam durch und beach ten Sie die enthaltenen Hinweise um eine lange und problemlose Funktion zu ge w hrleisten 2 Anwendungsbereich In zahntec
5. 21 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 META SY Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH Tilo LE HASA MESS g Hilzingen 20104 013 07 Ersatzteilliste Spare parts Pieces de rechange Pezzi di ricambio Piezas de recambio Cnucok 3anacHbIx daCTeM Nr 2626 xxxx e Renfert e 0709 21 6577 A Bei Ersatzteilbestellungen bitte die ARTIKELNUMMER und die SERIENNUMMER des Ger tes sowie die gew nschte POS Nr angeben When ordering spare parts please state the ARTICLE NUMBER the SERIAL NUMBER and the requested POS NO Pour la commande de pieces de rechange indiquer s v p le REFERENCE NO le NUMERO DE SERIE et le POS NO Per eventuali ordini dei pezzi di ricambio Vi preghiamo di aggiungere sempre il CODICE D ARTICOLO NUMERO DI SERIE et il POS NO della posizione da Voi richiesta Al pedir piezas de recambio rogamos indicar ART CULO NO NUMERO DE SERIE al igual que el POS NO de posici n deseado pn 3aka3e sanacHbix daCTeM NpocbOa ykaaaTb HOMEP APTMKyJIA KOD n HOMEP CEPMM annapara a Takxe xenaembi HOMEP 1O3MLMM Posiion DEUTSCH ENGLISH FRANGAIS 6 Emsuscheiez626 Replacementglass pane 2626 Vire de r change 2625 s PVC Kantenschutzprofl far Edge protection glass pane Bordure de prot ction pour ITALIANO ESPANOL PYCCKMM CEN 230V Estabilizador 230V ONEKTPOHHbIN MPeABKNHOYEHHBbIN Mpubop 230V SC Alimentatore 100 120V Estabilizado
6. 6 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 Mandataire pour la Hans Peter Jilg composition de la c o Renfert GmbH documentation technique _ TRANS Tilo ni Chef du bureau d tudes Hilzingen 07 01 2010 ES Declaraci n de Conformidad CE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Alemania Por la presente declaramos que el producto Dustex master plus con las disposiciones pertinentes de las siguientes directivas 2006 42 CE Directiva de Maquinaria 2006 95 CE Directiva de Baja Tensi n 2004 108 CE Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Se ha cumplido con las siguientes normas armonizadas EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 Persona autorizada para Hans Peter Jilg elaborar el expediente c o Renfert GmbH t cnico TEMA Tilo Burgbacher Director de Construcci n y Desarrollo de Maquinaria Hilzingen el 07 01 2010 EC Declaration of conformity EN Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Herewith we declare that the product Dustex master plus is in compliance with the relevant requirements in the following directives 2006 42 EC Machinery safety 2006 95 EC Low voltage equipment 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Harmonized specifications applied EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2
7. EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 OTBeTCTBeHHOCTb 3a Hans Peter Jilg COCTaB IeH4e TeXHUYeCKON c o Renfert GmbH OKyMGHT8aLIMM TE Turno arenes PyKOBOANTENb KOHCTPYKTOPCKOFO OTAeNna XunbunHren 07 01 2010 EU B 78247 Dustex master plus 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 EN 550 15 2006EN 61547 1995 A1 2000 Hans Peter Jilg c o Renfert GmbH de awe 74H S CE LEES 2010 01 07 EU 113 AS HA Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany SAE E MSO HA crea Gol MALE Dustex master plus B Des A tA 2143 ETRHU E 2006 42 EC CIA EX 70 arel 2006 95 EC NH gt ZERO 2004 108 EC A Aaa 7 0 E erel Ce ers uo AS sug EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 141
8. bel anschlie en Leuchtk rper ersetzen siehe Pkt 5 4 Elektronik ersetzen durch Service oder siehe Ersatzteilliste Siehe Pkt 5 4 Einbau des Leuchtk rpers nderungen vorbehalten EG Konformit tserkl rung DE Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Hiermit erkl ren wir dass das Produkt Dustex master plus allen einschl gigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht 2006 42 EG Maschinen Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Folgende harmonisierte Normen wurden angewendet EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 2006 EN 55015 2006EN 61547 1995 A1 2000 Bevollmachtigt f r das Hans Peter Jilg Zusammenstellen der c o Renfert GmbH technischen Unterlagen _ TENE Tilo BERE Leiter Konstruktion und Ger teentwicklung Hilzingen 07 01 2010 D claration de conformit CE FR Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany Par la pr sente nous certifions que le produit Dustex master plus est conforme toutes les prescriptions applicables aux les directives europ ennes suivantes 2006 42 CE relative aux machines 2006 95 CE relative aux basses tensions 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Normes harmonis es appliqu es EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 61010 1 2001 EN 61326 1 2006 EN 61326 2 200
9. bnahme bg Bevor Sie das Ger t an die Spannungsver sorgung anschlie en stellen Sie sicher dass die Netzanschlussdaten mit den Daten auf dem Typenschild der Absaugbox ber einstimmen 4 1 Aufstellen und Anschlie en des Ger ts an Absaugung Verbindung Absaugschlauch Absaugrohr herstellen Bild 1 DE 4 2 Inbetriebnahme des Ger tes 1 Verbindung Netzkabel Absaugbox Bild 2 und Netzkabel Steckdose herstellen Bild 3 2 Ger t einschalten Bild 4 Jetzt ist Ihre Absaugbox betriebsbereit 4 3 Wenden der Sichtscheibe Die Sichtscheibe ist auf einer Seite mit Kunststoff beschichtet Welche Seite der Scheibe nach innen zeigt erkennen Sie an der Lage des Augenschutzsymbols a links gt gt gt Beschichtung innen Bild 5 EO rechts gt gt gt Glas innen Bild 6 Die Beschichtung ist besonders widerstandsf hig gegen ber Abrieb und St uben die beim Schleifen entstehen Beim Schleifen und Fr sen von kunststoffhaltigen Massen k nnen aber durch elektrostatische Aufladung Staub und Partikel an der Beschichtung anhaften i Ebenso k nnen l sungsmittelhaltige Polier mittel die Beschichtung angreifen In diesen F llen kann die Sichtscheibe gewendet werden so dass die Glasfl che auf der Innenseite liegt Dazu sind folgende Schritte notwendig 1 Schrauben l sen Bild 7 Scheibe herausziehen Bild 8 Scheibe drehen Scheibe einsetzen Bild 8 Schrauben anziehen Bild 7 4 4 Armauflagen B
10. efahrenhinweise 3 1 verwendete Symbole In dieser Anleitung und an dem Ger t finden Sie folgende Zeichen Gefahr Es besteht unmittelbare Verletzungs gefahr Elektrische Spannung Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung Achtung Bei nicht Beachtung des Hinweises be steht die Gefahr der Besch digung des Ger ts gt b Hinweis Z Gibt einen f r die Bedienung n tzlichen die Handhabung erleichternden Hinweis O Schutzbrille tragen Nur zur Verwendung in Innenr umen De Vor ffnen des Ger ts vom Netz trennen Netzstecker ziehen OD Bedienungsanleitung beachten 3 2 Gefahrenhinweise Bei der Absaugbox handelt es sich um ein elektrisches Ger t mit Gefahrenpotential Das Ger t darf erst nach Umbau auf das landsspezifische Steckersystem in Betrieb genommen werden Dieser Umbau muss von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden Das Ger t darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Angaben des Typenschilds mit den Vorgaben des regionalen Spannungsnetzes bereinstimmen Betreiben Sie die Absaugbox nie ohne geeignete Absaugung oder geeignete pers nliche Schutzausr stung da sie ohne Absaugung keinen ausreichenden Schutz vor gesundheitsgef hrdenden St uben und D mpfen bietet Die Art der Absaugung ist den beim Arbeitsvorgang entstehenden St uben und D mpfen anzupassen Beachten Sie hierzu unbedingt die EN 60335 2 69 Anhang AA oder fragen Sie Ihre zust ndige Beh rde
11. g und Schutz der Umwelt der Verhinde rung der Umweltverschmutzung und um die Wieder verwertung von Rohstoffen Recycling zu verbes sern wurde von der europ ischen Kommission eine Richtlinie erlassen nach der elektrische und elek tronische Ger te vom Hersteller zur ckgenommen werden um sie einer geordneten Entsorgung oder einer Wiederverwertung zuzuf hren Die Ger te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen innerhalb der Europ ischen Union daher nicht ber den unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden x o BE Bitte informieren Sie sich bei Ihren lokalen Beh rden ber die ordnungsgem e Entsorgung 7 2 Besondere Hinweise f r Kunden in Deutschland Bei den Renfert Elektroger ten handelt es sich um Ger te f r den kommerziellen Einsatz Diese Ger te d rfen nicht an den kommunalen Sammelstellen f r Elektroger te abgegeben werden sondern werden von Renfert zur ckgenommen Hinweise dazu finden Sie auch im Internet unter www renfert com DE 8 Garantie Bei sachgem er Anwendung gew hrt Renfert auf alle Teile der Absaugbox Dustex master plus eine Garantie von 3 Jahren Voraussetzung f r die Inanspruchnahme der Garantie ist das Vorhandensein der Originalverkaufsrechnung des Fachhandels Ausgeschlossen aus der Garantieleistung sind Teile die einer nat rlichen Abnutzung ausgesetzt sind z B Leuchtk rper Sichtscheiben Holzauflage etc Die Garantie erlischt bei unsachge
12. hnischen und Praxis Laboratorien sowie ahnlichen Berufsfeldern z B Goldschmied Modell bauer entstehen beim Beschleifen von Kunststoffen Gipsen Keramiken und anderen Materialien St ube und D mpfe Durch die Absaugbox wird der An wender von diesen St uben und D mpfen weniger belastet und dadurch besser gesch tzt Durch die gro en seitlichen ffnungen ist viel Bewe gungsfreiheit zum Arbeiten vorhanden gleichzeitig ist die Absaugbox aus diesem Grund nicht f r den Betrieb mit Strahlger ten geeignet 2 1 Umgebungsbedingungen nach DIN EN 61010 1 Das Ger t darf nur betrieben werden e in Innenr umen bis zu einer H he von 2 000 m ber Meeresh he beieiner SE von 5 40 C 41 104 F e bei einer maximalen relativen Feuchte von 80 bei 31 C 87 8 F linear abnehmend bis zu 50 relativer Feuchte bei 40 C 104 F 7 bei Netz Stromversorgung wenn die Spannungs schwankungen nicht gr er als 10 vom Nenn wert sind bei berspannungskategorie II bei Verschmutzungsgrad 2 Von 5 30 C 41 86 F ist das Ger t bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80 einsatzfahig Bei Temperaturen von 31 40 C 87 8 104 F muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen um die Einsatzbereitschaft zu gew hrleisten z B bei 35 C 95 F 65 Luftfeuchtigkeit bei 40 C 104 F 50 Luftfeuchtigkeit Bei Temperaturen ber 40 C 104 F darf das Ger t nicht betrieben werden 3 G
13. ild 9 F r ein entspanntes Arbeiten k nnen an der Absaug box Armauflagen montiert werden Die Montageanleitung liegt den Armauflagen bei 4 5 Lupe Bild 10 An der Absaugbox kann eine Lupe mit einem flexib len Arm siehe Zubeh r montiert werden Die Montageanleitung wird mit der Lupe mitgeliefert O A C N 5 Reinigung Wartung AN Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen 5 1 S ubern des Innenraumes e Nur l6sungsmittelfreie Reiniger verwenden z B Seifenlauge Absaugkanal entnehmen Arbeitsraum aussaugen Bild 11 e Zum Reinigen des Absaugkanals k nnen Sie das Absauggitter abnehmen Bild 12 5 2 Wechsel der Sichtscheibe Die Montageanleitung wird mit der neuen Scheibe mitgeliefert 9 3 Wechsel der Holzauflage Wenn die Holzauflage durch Schleifarbeiten besch digt oder mit der Zeit unansehnlich wurde kann sie leicht gewechselt werden Holzauflage nach oben abziehen Bild 13 Neue Holzauflage mit Kugelbolzen in die Bohrun gen des Absaugkanals dr cken und einschnappen lassen Bild 13 5 4 Wechsel des Leuchtk rpers Bruchgefahr Beim Wechsel den Leuchtk rper nicht dr cken oder biegen Ggf Handschuhe oder Tuch als Splitterschutz verwenden e Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Lampenabdeckung auf rechter Seite leicht eindr cken und Lampenabdeckung abnehmen Bild 14 Leuchtk rper waagerecht aus der Fassung
14. mafer Verwendung bei Missachtung der Bedienungs Reinigungs Wartungs und Anschlussvorschriften bei Eigenrepa ratur oder Reparatur nicht durch den Fachhandel bei Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller und bei ungew hnlichen oder nach den Verwendungsvor schriften nicht zul ssigen Einfl ssen Garantieleistun gen bewirken keine Verl ngerung der Garantie 9 Technische Daten 230 V 50 60 Hz 100 120 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Beleuchtung 16 W Kabell nge 2 m 78 74 inch Saugstutzen f r externe Absaugung innen 35 mm 1 38 inch au en 40 mm 1 58 inch 380 x 285 x 400 mm 14 97 x 11 23 x 15 76 inch Arbeitsraum Volumen 17 Gewicht 5 kg Netzspannung Ma e BxHxT 13 Fehlersuche Mangelnde Absaugleistung Absauggitter verstopft Lampe leuchtet nicht sen Leuchtk rper defekt Elektronik defekt Leuchtk rper steckt nicht richtig in der Fassung DE Absaugtunnel verstopft Netzkabel nicht angeschlos 10 Lieferumfang Absaugbox Leuchtk rper mit Lampenabdeckung Betriebsanleitung mit Anlagen Netzkabel Absaugkanal komplett Armauflagen komplett osm zech wesch 11 Lieferformen Nr 2626 0105 Dustex master plus 230 V 50 60 Hz Nr 2626 1105 Dustex master plus 100 120 V 50 60 Hz 12 Zubeh r Nr 2626 0300 Lupe mit Halterung Nr 2626 0600 Goldfilter Absaugtunnel entnehmen und reinigen Absauggitter abnehmen und reinigen Netzka
15. r 100 120V ONEKTPOHHbIN MPEeABKIHOYEHHBIN HDMOOD 100 120V 6 asta diricambio 2626 Cristal de repuesto 2626 Sanacnoe cremo amp Profio prtetivo pertastra Tra de protecci n para Kpaesoisauwmwenpopwne PVC Hochaktuell und ausf hrlich auf Up to date and in detail at Actualise et d taill sous Aggiornato e dettagliato su La m xima actualidad y detalle en AkTyanbHo n NOAPO0HO Ha www renfert com Renfert GmbH Industriegebiet 78247 Hilzingen Germany oder Postfach 1109 78245 Hilzingen Germany Tel 49 7731 82 08 0 Fax 49 7731 82 08 70 www renfert com info renfert com ee e t Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA C Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com richardj renfertusa com Ideen f r die Dentaltechnik USA Free call 800 336 7422
Download Pdf Manuals
Related Search