Home

MZ2100R MH210R - Sud Equipement

1. 15 Signaux d avertissement 15 16 Utilisation Informations concernantes la s curit sur le travail 16 D marrage avec moteur 4 temps 17 Description des commandes et des parties principales 18 Utilisation des commandes 18 Notes pour le travail avec la motobineuse 18 R glages Mancherons de conduite 19 EPSON iia 19 Cache de protection de la fraise 19 Arbre P D Fs i 19 R glage de la courroie 20 Niveau sonore 20 Vibrations aux mancherons 20 Entretien 21 Montage et d montage Installation de la fraise Transport INTRODUCTION Avant d utiliser la machine lisez attentivement ce manuel et conservez le pour des consultations ult rieures La Soci t Constructrice se LU r serve le droit d apporter des modifications1 sans pr avis et sans encourir aucune sanction tout en conservant les caract ristiques techniques principales et de s curit La reproduction ou la diffusion de ce manuel est interdite sauf apr s autorisation crite de la Soci t Constructrice Le symbole ci dessus attire votre attention quand une information importante pour la s curit des personnes est indi
2. jo HD DI AdAL ISNINISO LON e enb eupqesuodsei m s nou snos suoJe oop snoN 33 18 86 339 El ep an10811p e e euiiojuoo 339 el nod CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le piu moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia limitata a sei 6 mesi in caso di uso professionale e tre 3 mesi in caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice trami te la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta Il personale tecnico interverr il piu presto possibile nei limiti di tempo concessi da esi genze organizzative Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autoriz zato il sotto riportato certificato di garanzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbliga torio comprovante la data d acquisto La garanzia decad
3. Caixa a 2 velocidades marcha atr s Rela es totais 1 1 47 2 1 32 Marcha atr s 1 67 Fresa a sachos intermud veis com largura de trabalho de 60 e 85 cm Velocidade de rota o Min 77 rpm M x 112 rpm Tomada de For a cil ndrica Y 17 Velocidade de rota o 2 225 rpm Dispositivo de seguran a desliga ao autom tica da transmiss o quando a relati va manete de comando for soltada Bra os de guia regul veis em todas as posi es Peso de cerca 65 Kg Dimens es 145 x 95 x 90 cm h Dimens es da embalagem C x L x A 75 x 75 x 60 cm EQUIPOS E ACESSORIOS FRESA Fresa de 60 cm com perne e discos laterais Alargamento da fresa de 60 cm A 85 cm Fresa de 85 cm com perne e discos laterais de protec o ACESSORIOS Surcador registr vel com engate Roda anterior para a transfer ncia Par de rodas laterais para a transfer ncia SINAIS DE ADVERT NCIA A ATEN O Observe as advert ncias relativas seguran a e sinais de perigo Leia as instru es para o utilizo ATEN O queimaduras Perigo de ii ATEN O Mantenha as crian as fora do alcance da m quina ATENC O Perigo devido a laminas em fun o e partes rotativas Mantenha afastados as m os e os pes ATENC O Perigo de inc ndio gt UTILIZO INFORMA ES SOBRE A SEGURAN A DURANTE O TRABALHO gt A 1 Leia este manual com aten o at
4. Voorste rol voor verplaatsing Zijdelings wielpaar voor verplaatsing WAARSCHUWINGSBORDEN OPGELET Volg de waar schuwingen m b t de veiligheid en de waarschuwingsborden op AN Lees de gebruiksaanwijzingen OPGELET Verbrandings gevaar EA gt de 9 PRI OPGELET Hou de kinde ren op een veilige afstand van de machine OPGELET Gevaar we gens mes in werking en rote rende onderdelen Hou han den en voeten op afstand OPGELET Brandgevaar GEBRUIK INFORMATIES M B T DE VEILIGHEID OP HET AN WERK 1 Lees aandachtig de ge bruiksaanwijzingen tot u volkomen ver trouwd bent met de bedieningen en het ge bruik van de motorhakfrees Leer op een vlugge manier het stoppen van de machine en het uitschakelen van de bedieningen Het gebruik van de motorhakfrees mag niet door minderjarigen worden uitgevoerd noch door personen die er niet vertrouwd mee zijn De arbeider dient steeds de veiligheids afstanden t o z van personen en voorwer pen in acht te nemen vermits hij direct verantwoordelijk wordt gesteld t o z van derden voor eventuele directe of indirecte schades die door de motorhakfrees wer den veroorzaakt Wees voorzichtig want het verwonding gevaar aan handen en voeten met de motorhakfrees in werking is zeer hoog Gebruik de motorhakfrees enkel met het stuur in werkpositie Daardoor wordt een juiste veiligheidsafstand tussen de werk zone van de moto
5. Es ist m glich dass Druckfehler oder nderungen bei der Produktion einige Seiten dieses Handbuchs ungenau werden lassen Ziehen Sie deshalb den Vertragsh ndler zu Rate bevor Sie im Umgang mit der Hackmaschine vertraut genug sind um die Wartungsarbeiten pers nlich auszuf hren F r weitere Informationen zur Benutzung und Wartung der Hackmaschine sind von Ihrem Vertragsh ndler technische Handb cher erh ltlich Die von uns hergestellten Materialen werden f r 12 zw lf Monate garantiert mit Ausnahme der elektrischen Teile und der Abdeckungen und die Firma verpflichtet sich zum kostenlosen Austausch von als mangelhaft anerkannten Einzelteilen Die zur Reparatur notwendige Arbeitskraft und eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers Der Antrag auf Austausch von Teilen die der Garantie unterliegen und die R ckgabe m ssen stets an unser Ersatzteilezentrum gerichtet werden und mit regul rem Lieferschein versehen sein der die Daten der entsprechenden Hackmaschine enth lt Was die im Handel erh ltlichen Materialien und insbesondere die Motoren betrifft gelten die von unseren Zulieferern festgelegten Vorschriften und die Reparaturantr ge m ssen an die jeweiligen Kundendienst zentren der einzelnen Zonen gerichtet werden INBETRIEBNAHME BITTE LESEN SIE DIESES HANDBUCH AUFMERKSAM UND VOLLST NDIG DURCH BEVOR SIE DIE HACKMASCHINE IN BETRIEB NEHMEN HINWEIS Die Herstellerfirma bem ht si
6. Hinweise f r Bedienung und Wartung des Motors sind in der entsprechenden Bedienungsanleitung enthalten die Ihnen bei bernahme der Maschine ausgeh ndigt wird BITTE BEACHTEN Die Angaben RECHTS und LINKS sind immer auf die normale Fahrtrichtung der Maschine zu beziehen d h so wie Sie die Teile vom Lenkholm aus sehen Emak S p A via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy neo TN S Wa Potenza kw MASSA STANDARD m KENNZEICHNUNG UND IDENTIFIZIERUNG Kontrollieren Sie bei Erhalt der Maschine ob das Identifizierungsschild mit dem CE Zeichen an der Lenkstangenhalterung angebracht ist Die Maschinennummer ist auf dem Getriebegeh use aufgestempelt WICHTIG Geben Sie bei eventueller Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes oder bei Ersatzteilbestell ungen immer die Maschinennummer der betreffenden Hackmaschine an NUTZUNGSVORAUSSETZUNGEN UND GRENZEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Hackmaschine Dieses Handbuch liefert Ihnen alle wichtigen Angaben zur Funktionsweise und zur Wartung dieses Modells Wenden Sie sich bei eventuellen technischen Problemen an Ihren Vertragsh ndler AN um gem der Vorschriften die den in diesem Handbuch aufgef hrten Beschreibungen und Sicherheitshinweisen entsprechen verwendet zu werden AN nicht den Vorschriften Der Hersteller haftet f r keinerlei Sch den die durch unsachgem Ben Gebrauch verursacht werden alle Gefahren gehe
7. OJSUINN es eyels 12WWNUUSUOS 9ues Ip oN HOLCHIN HOOLZZIN OdiL VAVXNI OLOIN aouar Odil VOVZVOLOW AdAL HOLVALLINA dAL Odi L VddVZOLOW o npoud o onb oyonpoud je enb anpoud pinpoid eulyoseu e euo epepijigesuodses essou O10Q01 OL pepiliqesuods i ens nu ye Bijrensueaue sep gep Bunuomjuelan uliqesuodsei eudoid op Jes sowesejoop 339 28 86 339 ep eageuuou e opunBes epepiuuojuoo 08521290 uo 0 Qgaaxa srinomvue 10 513AH Sua Margo Aur arl vAMpriaz XV LH LOdHVII HXOVHV ofeq wos 1811419 ATV LI 38 oueig u ojoubeg Oer y 1 BIA yd S SOJJOSON 339 2 86 339 el eAneuuou e unbes pepiuuojuoo ep uoioegejoeg yewa IA 303 6 86 Niblelp 43 In plouueu Buueepue Ses JeBeuiee u uH DMa 2 86 eiuiuorg 93 Jep pueuoeudsjue SBunuepyesteyuojuoy 03 e opos eJelyolg enuosonos 21 luolzeolJIpouu eAlsseoons 6 86 339 enmeap ell p sues re VLINHOANOO IG HO S3NOIZVHVIHOIG Aparey elKjenue ersiuya reyef elop epuejs eineeines uo ISWOSILUEISILUEA UQI RA ueexlo uejsnuuneeAs KoAJ9 el snnsiujerun usfngiurew ESSISAIDSMP Az el Alpi ip AH elan nny ueuis UISO UIANY9AOS eisynwineensAang e snnsijenungsniod elny urew 26 86 ESSININMOUIP AH
8. instructions pour ATTENTION Danger de br lures rm ATTENTION Les enfants ne doivent pas s approcher de la machine ATTENTION Danger repr sent par lames en fonctionnement et parties tournantes Ne pas approcher les mains et les pieds ATTENTION d incendie Danger 11 59 UTILISATION INFORMATIONS CONCERNANT LA SECURITE SUR LE TRAVAIL A 1 Lisez attentivement le manuel d utilisation afin d avoir une totale ma trise des commandes et de l utilisation de la motobineuse Apprenez arreter la machine et d sactiver les commandes avec rapidit 2 L utilisation de la motobineuse est interdite aux mineurs et aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec la motobineuse 3 L op rateur doit toujours respecter les distances de s curit vis vis des choses et des personnes se trouvant dans la zone o il travaille tant directement responsable l gard des tiers des dommages ventuels directs ou indirects caus s par la motobineuse 4 Faites attention car le danger de blessures aux mains et aux pieds avec la motobineuse en marche est tr s lev 5 Utilisez la motobineuse exclusivement avec la guidon en position de travail Cela permet de maintenir une juste distance de s curit avec la zone op rationnelle de la motobineuse 6 N utilisez que des lames de rechange et des accessoires originaux afin de garantir la s curit et la fonctionnalit de la
9. ventuels frais de transport seront la charge du Commettant La demande de remplacement en garantie et la restitution doivent toujours tre adress es notre Centre de Pi ces de Rechange accompagn es du bulletin appropri portant les r f rences de la motobineuse concern e En ce qui concerne les pi ces qui ne sont pas de notre production et en particulier pour les moteurs s appliquent les normes fix es par notre Fournisseur et les demandes d intervention devront tre soumises aux Centres d Assistance Sp cialis s des diff rentes zones MISE EN SERVICE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT ET EN ENTIER CE MANUEL AVANT DE METTRE EN SERVICE LA MOTOBINEUSE NOTE La Soci t Constructrice cherche constamment am liorer le design et la qualit de ses produits En cons quence bien que ce manuel contienne les informations les plus actuelles disponibles au moment de l impression il est possible qu il y ait quelques petites discordances entre votre motobineuse et ce manuel En cas de doute ou de perplexit au sujet de ce manuel nous vous prions de vous adresser notre Revendeur Autoris Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la motobineuse et doit tre joint cette derni re en cas de vente IMPORTANT OUVERTURE DE L EMBALLAGE Retirez la motobineuse de l emballage de la fa on suivante Ouvrir l emballage par sa partie sup rieure et enlever toutes les par
10. Emak MZ2100R MH210R MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES TE GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES EM KEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK D EN INDICE DEL CONTENUTO Informazioni e norme generali 3 Marcatura ed identificazione 3 Condizioni e limiti d uso 4 Gatarizia ia fiala lei 4 Messa in funzione Apertura dell imballo eene 5 Caratteristiche tecniche 5 Attrezzature ed accessori 5 Segnali di avvertimento 5 6 Uso Informazioni riguardanti la sicurezza sul lavoro 6 Avviamento con motore a 4 tempi Y Descrizione comandi e parti principali 8 Utilizzo dei comandi en 8 Note per il lavoro con la motozappa 8 Regolazioni Stegole di guida enn 9 Sperone 9 Carter protezione fresa 9 Alb to P 1 0 decine REESE 9 Registrazione della cinghia 10 Rumore aereo nnen eneen Vibrazioni alle stegole Manutenzione 11 Montaggio e smontaggio Installazione fresa 11 Trasporlo zu c m 11 PREMESSA Prima dell uso della macc
11. Honda GC GX 160 for further information refer to the engine booklet Drive primary by belt secondary by gears Gearbox 2 speed Reverse Total ratios 1 1 47 2 1 32 RM 1 67 Hoe interchangeable hoes for a working width of 60 and 85 cm Rotation speed min 77 rpm max 112 rpm Power Take off cylindrical diam 17 Rotation speed 2 225 rpm Safety device automatic disengagement of the drive when the relative control lever is released Steering handlebars adjustable in all positions Weight 65 Kg approx Dimensions 145x95x90 cm Packing dimensions Lx W x H 75 x 75 x 60 cm EQUIPMENT AND ACCESSORIES HOE 60 CM Hoe with pin and side disks Hoe widening from 60 cm to 85 cm 85 cm Hoe with pin and side protection disks ACCESSORIES Adjustable ridger with coupling Front transfer wheel Transfer side wheels pair WARNING SIGNALS ATTENTION Follow the warnings concerning safety and warning signals Read the use instructions ATTENTION Burning danger ATTENTION Keep children away from the machine ATTENTION Danger owing to blades at work and rotating parts Keep hand and feet clear ATTENTION Fire danger PRI USE INFORMATION CONCERNING SAFETY AT WORK gt 1 Read this use manual carefully until you re familiar with the controls and use of the motorhoe Learn how to stop the machine and to deactivate the controls quickly 2 The
12. SERIE O POTENZA kw MASSA STANDARD m MARCATURA ED IDENTIFICAZIONE Al ricevimento della macchina controllate l esistenza della targhetta identificativa con il marchio CE posizionata sul supporto manubrio l numero di matricola della macchina stampigliato sulla scatola della trasmissione IMPORTANTE Nelle eventuali richieste di assistenza tecnica o nelle ordinazioni di parti di ricambio citate sempre il numero di matricola della macchina interessata CONDIZIONI E LIMITI D USO Complimenti per l acquisto del Vostro nuovo modello per la zappatura del terreno Questo manuale ha lo scopo di fornirVi delle indicazioni di massima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo modello Per eventuali problemi di ordine tecnico rivolgeteVi al Vostro Concessionario di fiducia Questa macchina stata studiata come motozappa per essere impiegata AN secondo le prescrizioni corrispon denti alle descrizioni e alle avverten ze relative alla sicurezza riportate in questo manuale d istruzione Ogni altro tipo di impiego non rientra nelle prescrizioni II costruttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da altri impieghi il rischio interamente a carico dell Utente Rientra nell impiego secondo le prescrizioni anche l osservanza delle clausole relative alluso alla manutenzione e alle riparazioni prescritte dal Costruttore Solo persone che hanno dimestichezza con la motozappa e che n
13. ados ao nosso Centro de Pe as com anexo o do cumento de transporte que leva e traz os dados da motoenxada a qual se refere Concernente os materiais comerciais e os particulares dos motores valem as normas estabelecidas pelo nosso Fornecedor e os pedidos de interven o devem ser submetidos aos Centros Especializados das v rias zonas P R EM FUN O POR FAVOR LEIA ESTE MANUAL COM ATEN O E INTEIRAMENTE ANTES DE POR A MOTOENXADA A FUNCIONAR NOTA O Fabricante melhora o design e a qualidade dos pr prios produtos constante mente De consequencia mesmo se este manual contenha as informa es mais actualizadas dispon veis na altura da impress o poss vel que existam algumas diverg ncias entre a sua motoenxada e este manual Se tiver qualquer d vida ou perplexidade de cerca este manual por favor dirige se ao nosso Revendedor Autorizado Este manual deve ser considerado como parte integrante da motoenxada e deve ser alegado com a mesma em caso de venda IMPORTANTE ABERTURA DA EMBALAGEM Tire a motoenxada da embalagem na seguinte maneira Abrir a embalagem da parte superior e tire as parte soltas 1 Espig o 2 Prolongamento fresas Executar a montagem das partes ver Figuras a p g 12 e 15 correctamente 65 CARACTERISTICAS T CNICAS Motor Honda GC GX 160 para ulterior informa es ver o livrete do motor Transmiss o Prim ria a correia segundaria a engrenagens
14. ej segosduoo eJeg pepiues e e A pepunS s El e 3730 28 86 330 e op eAgeuuou el seoiseq se e epuodseuoo uonexuioeds exsiuxo1 piepues 19 puns Bo spoyuoyyIs SjuAseu 5 ep je esje1ojuieuuef I L AD A 2 86 43 EBo sp ul yy s euuep uos 002 10 20 A1V LI AH Oued u ojoubeg ueBozeBugejeu uonexurzeds ayosiuysa Jopo pun UMON epuefjoJ ueBunuepiojuesyeupunsecy pun syeuleuois ualuInyoly 93 UI Jop Bunziesuun usjyoaleByoes INZ Yyoudsyus OMILE 86 eiuimuor o3 Jep ueBunuepiojuesyeupunsecy pun s us uols uep ylezeg uols sep jne INA eyezziuouuy QUIION IP Ipnis nuenBes I IPeYnsuoo nelis ouos ayeuoizuau e1dos SAMA lle in Ip Q ILUJOJUOD BIYUSA B Iuoizeoyipoud enlsseoons ens 26 96 339 EAMS1IQ elle ino Ip ames el mi Ip e ez zeunois Ip jeizuess3 n isinbeg re euuojuoo 3 euinbew QUIYOSEIN 01026 1 e e1qos oedeosew a euinbew e ue eosew e ueurseu ed ne Bunuepyeiy ejns eanyeosew Ipea 191 3119S op OJSUINN auavg Sodi30 SonO1dvy SE A 5
15. quina e as facas limpas 3 Verificar periodicamente ao menos uma vez por saz o que todos os parafusos estejam bem apertados especialmente aqueles da fresa 4 Para a mudan a de leo e outras opera es de manuten o do motor vela filtro ar regula es consultar o livrete do motor em anexo CGE ME LS LD d IMPORTANTE Todos os elementos da caixa e da transmiss o s o em banho de leo posicionar a motoenxada em posi o horizontal e controlar o n vel de leo atrav s da tampa Fig 17 part A e encher se for necess rio mediante a mesma tampa Atrav s da tampa de descarga Fig 16 part B pode se mudar o leo da transmiss o usando leo de tipo SAE 80W capacidade da caixa 1 1 It Controle o n vel do leo cada vez que use a motoenxada e substitui lo cada 300 horas de trabalho concernente o motor consulte o livrete do fabricante direc o de marcha MONTAGEM E DESMONTAGEM A O eixo leva equipos est fabricado com um profil hex gonal para permitir a r pida instala o das fresas Limpe os canh es da fresa e do eixo leva equipos untar com um pouco de massa para facilitar a montagem e remo o Introduzir o canh o das fresas e do disco sobre o eixo leva equipos ou entre eles e fix los me diante os pernes Fig 18 part P Na montagem regular a fresa come ilustrada na Fig 18 INSTALA O DA FRESA A parte aguda dos s
16. STEGOLE Valore quadratico medio ponderato in frequenza delle vibrazioni alle stegole Tempo di integrazione 60 sec ponerazione secondo ISO 5349 Valore max 6 2 m sec 2 con motore GX 160 Honda Robin EY 20 MANUTENZIONE A IMPORTANTE 1 Oliare periodicamente le articolazioni i fili comando il perno supporto tendicinghia 2 Mantenere la macchina e i coltelli relativamente puliti 3 Verificare periodicamente almeno una volta ogni stagione i serraggi della bulloneria principalmente quelli della fresa 4 Per il cambio olio e altre operazioni di manutenzione del motore candela filtro aria regolazioni consultare il libretto motore in dotazione E J da E IMPORTANTE Tutti gli elementi del cambio e della trasmissione sono in bagno d olio posizionando la motozappa in orizzontale occorre controllare il livello olio tramite il tappo Fig 17 part A e rabboccare se necessario tramite lo stesso tappo Tramite il tappo di scarico Fig 16 part B si pu cambiare l olio della trasmissione usando olio SAE 80 W capacit della scatola 1 1 It Controllate il livello olio ogni volta che Vi accingete ad usare la motozappa e sostituitelo ogni 300 ore di lavoro per quanto riguarda il motore vedere il libretto del costruttore direzione di marcia MONTAGGIO E SMONTAGGIO A INSTALLAZIONE DELLA FRESA L albero porta attrezzi re
17. Uniquement les personnes ayant Les modifications arbitraires Outre les avertissements contenus 14 GARANTIE Si vous avez des doutes sur les causes et les solutions d un probl me donn adressez vous au Revendeur Autoris C est essentiel pendant la p riode de garantie car les r parations ventuelles effectu es par des ateliers non autoris s rendent la garantie nulle Nous vous rappelons que le Revendeur poss de tous les outils sp ciaux les techniques sp cifiques et les pi ces de rechange n cessaires pour effectuer une r paration correcte Il est donc conseill de le consulter chaque fois que vous avez des doutes concernant les sp cifications et les modalit s d entretien Il est possible que des erreurs d impression ou des changements dans la production puissent rendre certaines pages de ce manuel inexactes Aussi consultez le Revendeur tant que la motobineuse ne vous est pas suffisamment famili re pour effectuer vous m me les op rations d entretien Pour de plus amples informations concernant l utilisation et l entretien de la motobineuse les manuels techniques sont disponibles aupr s de votre Revendeur Autoris Les mat riaux de notre construction sont garantis pendant 12 douze mois sauf les parties lectriques et les couvertures et la Soci t s engage au remplacement gratuit des pi ces endommag es reconnues d fectueu ses La main d uvre n cessaire pour la r paration et les
18. adquirir a completa familiaridade com os comandos e utilizo da motoenxada Aprenda a parar a m quina e a desactivar os comandos com rapidez 2 O utilizo da motoenxada est proibido a menores e a pessoas que n o hajam familiaridade com a motoenxada 3 O operador tem que ter sempre a certeza da dist ncia de seguran a entre pessoas e coisas e a zona onde est a trabalhar Ele directamente respons vel contra terceiros para eventuais danos directos ou indirectos causados pela motoenxada 4 Fa a aten o porque o perigo de feridas s m os e aos p s muito alta quando a motoenxada est a funcionar 5 Utilize a motoenxada somente quando os bra os estiverem em posi o de trabalho Isto permite a manter uma correcta distancia de seguran a entre a zona operativa da motoenxada e o operador 6 Use somente pe as e acess rios originais para garantir a seguran a e funcionalidade da m quina 7 N o arranque e nao fa a funcionar a motoenxada em lugares fechados O motor emite g s de descarga t xico para o ar 66 8 Nunca fa a reabastecimentos do dep sito carburante com o motor ligado N o fume durante esta opera o Al m disso melhor utilizar um amplo funil de modo a n o entornar o carburante sobre o motor e sobre a carro aria 9 A zona adjacente descarga pode chegar a ter uma temperatura superior aos 80 ATEN O perigo de queimaduras 10 Aroupa do operador tem que ser apertada e
19. egen AA smiou eure uouo elojupuau essoeoyie spy ouelies e19jspp osos eu uoo sjeujexes euAlBue euJeuuou 53 Sp ne epueigu 18Isseuu oeJ 10 punub jn 2691 Jeu uonexuyioeds SIu 91 yoo uuou pue lo3 OM 26 86 WIOU 93 15ue JeyuxseJ9JsppAxsos eu uoo sjeu1exes epuebbe punib opuell eb 1ej Ajddn BAI IAA JO u unseN ed Buux eu es 2661 602 NA relyeoyioeds uoSsluuo5 1 us ULIOU spuee sispuo SU OA pieupuozeb ue pleubBijten 101 Buppjeneg 1941 533 96 ufipuou 53 UBA uesiesiseq ep au y u Bunea z p doieem 194x911 ep do Buipinpuee op Jeeu xD i9uuuunu u s n nAu q Jeuolsyeygisods XSIUY9 s y Bo 1euuou apuabjo lq 43 Hojddo wos u Ae_uysl uuuns 60 S 9UY19HIS ne Buiul suuo Bipres 104 OMA 26 86 usfuysBurujas 43 ne ysjoyuuns So si ul yyis ep 4ej Ajddo wo wos usunseu ed JOYS es 1EWWNUSUOS 002 10 20 pegnsuoo slam suoneolo ds jeoluyds pue spiepues Buimol o ay suonoeuiq 933 eur ul payes siu uu uinb u uyeay pue jaejes ay JO 1 1991109 SU 104 26 86 suono iiq 933 jo siueuijeunbei uyesy pue Aj9jes urew eu aouer duos ul s
20. et doit obligatoirement tre ex cut e avant la mise en service de la motobineuse avec les vis de fixation V rifiez le correct serrage avant chaque utilisation ARBRE P D F La motobineuse dispose d un arbre P D F pour des applications suppl mentaires Fig 10 point 3 Pour utiliser l arbre P D F retirer la couverture de protection Fig 9 point 2 en l arbre P D F n est pas utilis il Les caract ristiques et le nombre des tours d vissant les vis appropri es Fig 9 point 1 Pour des raisons de s curit si doit tre recouvert par la dite protection de l arbre P D F sont indiqu s dans le tableau technique REGLAGE DE LA COURROIE ATTENTION La fraise doit commencer toumer en avant apr s avoir agi sur la commande respective Le levier qui commande la marche de binage Fig 11 point 1 doit d marrer la fraise seulement apr s avoir effectu la moiti de sa course En outre en position de repos le tendeur de courroie Fig 12 point 3 doit appuyer sur sa but e en caoutchouc Fig 12 point 4 Cela s obtient en intervenant sur le r glage de la transmission Fig 11 point 2 plac sur le levier de commande Quand ensuite le levier de commande Fig 11 point 1 est en fin de course position de travail la distance entre les deux extr mit s de la courroie Fig 13 point 5 doit tre de 70 75 mm Si le r glage n est pas suffisant pour obtenir ces conditions le r glage e
21. fois le moteur d marr ne doit pas tre rel ch e d un coup mais accompagn e tant qu elle ne s est pas compl tement r enroul e Pour l arr t du moteur agissez sur la ma nette d arr t Fig 3 point B en la portant en position stop DESCRIPTION DES COMMANDES ET PARTIES PRINCIPALES 1 Manette du gaz avec arr t du moteur 2 Levier de commande de marche de binage dispositif de pr vention des accidents 3 Mancherons 4 R glage en hauteur des mancherons 5 R glage horizontal des mancherons 6 Levier de commande de l embrayage 7 Lanceur 8 Introduction carburant 9 Cache de protection de la courroie 10 Cache de protection de la fraise 11 Fraises 12 Eperon 13 Etrier UTILISATION DES COMMANDES Engagez la vitesse d sir e en portant le levier de commande de l embrayage Fig 5 point 6 en correspondance de la vitesse choisie 1e e 2eme Ou Marche arri re indiqu e sur le s lecteur plac sur l embrayage Fig 8 Le mouvement du levier d embrayage Fig 5 point 6 doit toujours se produire avec le moteur au ralenti et le levier de commande de marche Fig 57 point 2 d bray Ne jamais agir avec force dans le d placement Pour commencer travailler apr s avoir acc l r le moteur tirez doucement le levier qui commande la marche de binage Fig 5 point 2 mettant ainsi en rotation la fraise Pour arr ter tout moment la rotation de la fraise rel chez le levier qui com
22. funcionamiento y el mantenimiento de este modelo En caso de eventuales problemas de car cter t cnico contacten con Su Concesionario de zona Esta m quina ha sido disefiada como mo toazada para ser empleada seg n AN las prescripciones correspondientes a las descripciones y a las adver tencias relativas a la seguridad ofrecidas en este manual de instrucci n Cualquier otro tipo de utilizaci n est excluido de las prescripciones A El fabricante declina cualquier re sponsabilidad por dafios debidos a otras utilizaciones el riesgo esta totalmente a cargo del usuario Se incluye en la utilizaci n seg n las pre scripciones tambi n lo relativo al AN uso al manteni miento y a las repa te raciones prescritas por el fabrican o lo las personas que tienen confianza con la motoazada y que reconocen los peligros intrinsecos pueden utilizar la repararla y efectuar el manteni miento Modificaciones arbitrarias de la motoaza da exentan al fabricante de la re A sponsabilidad por los dafios debidos a estas mismas Adem s de las advertencias contenidas en este manual de instrucci n obser AN ven tambi n las normas generales relativas a la seguridad y a la pre venci n de los accidentes de la C E E y del Pa s en el cual se utiliza la motoazada GARANTIA Si cabe duda alguna sobre las causas y las soluciones de un determinado inconvenien te contacten a nuestro distribuidor autorizado Esto es
23. kunnen de zijdelingse verplaatsingswielen gemonteerd wor den Bevestig de motorhakfrees stevig op een pallet in afwezigheid van beide bovengenoemde accessoi res en laadt hem d m v een heftruck op een daar voor bestemd transportmiddel De beschrijvingen en de illustraties zijn niet verplichtend De fabri kant behoudt zich het recht voor om technische en esthetische ver anderingen zonder waarschuwing aan het product aan te brengen NDICE DO CONTE DO Informa o e normas gerais 63 Marcas e identifica o 63 Condi es e limites de utilizo 64 CEL 64 P r em servico Abertura da embalagem Caracter sticas t cnicas Equipos e acess rios Sinais de advert ncia Utilizo Informa es concernentes a seguran a durante o trabalho Arranque com motor a quatro tempos Descri o dos comandos e partes principais Utilizo dos comandos Notas para trabalhar com a motoenxada Regula es Bra os de guia Espig o Cobertura protec o fresa Eixo Tomada de For a T D F 69 Registrac o da correia Ru do a reo Vibra o dos bra os Manuten o Montagem e Desmontagem Instala o da fresa Transporte INTRODU O Antes da primeira utiliza o da m quina leia este manual com aten o e guarde o para consultas futuras 111 Fabricante reserva se IL direito de efectuar modifica es sem aviso pr vio e
24. medido a 1 metro de las manceras y a 1 6 del suelo Valor m ximo 82 5 dB A con motor GX 160 Honda Robin EY 20 VIBRACIONES DE LAS MANCERAS Valor al cuadrado medio ponderado en fre cuencia de las vibraciones de las manceras Tiempo de integraci n 60 seg ponderaci n seg n ISO 5349 Valor m ximo 6 2 m seg con motor GX Hon da Robin EY 20 a LIS lo Ein no A I MANTENIMIENTO IMPORTANTE AN Todos los elementos del cambio y de la IMPORTANTE transmisi n son en ba o de aceite colocando 1 Lubriquen con aceite peri dicamente las motoazada en horizontal hace falta controlar articulaciones los hilos de mando el perno siempre el nivel del aceite a trav s del tap n del soporte tensor de la correa fig 17 det A y rellenen si necesario a trav s 2 Mantengan la m quina y las cuchillas limpias del mismo tap n A trav s del tap n de desague 3 Verifiquen peri dicamente por lo menos una Fig 16 det B pueden cambiar el aceite de la vez por estaci n el cierre de los tornillos transmisi n utilizando aceite SAE 80W principalmente los de la fresa capacidad de la caja 1 1 L 4 Para el cambio del aceite y la s otras Controlen el nivel del aceite cada vez vayan a operaciones de mantenimiento del motor can utilizar la motoazada y sustit yanlo cada 300 dela filtro aire regulaciones consultenlalibreta horas de trabajo por lo que se refiere al
25. motobineuse 7 Ne pas mettre en marche et ne pas faire fonctionner la motobineuse dans des lieux ferm s Le moteur explosion met dans l air des gaz d chappement dangereux 8 Ne remplissez pas le r servoir de carburant avec le moteur en marche Ne pas fumer 16 pendant cette op ration D autre part il est bon d utiliser un large entonnoir pour ne pas renverser le carburant sur le moteur et sur la carrosserie 9 La zone proximit de l chappement du moteur peut atteindre une temp rature sup rieure 80 ATTENTION Danger de br lures 10 Portez des v tements adh rents et des chaussures de s curit anti d rapantes enti rement ferm es 11 Contr lez que tous les l ments de fixation sont bien serr s 12 Retirez de la zone ameublir toutes les pierres fils verres grosses branches m taux et d tritus 13 Ne pas utiliser la motobineuse si les S curit s ne sont pas en parfait tat de fonctionnement 14 Si vous heurtez un objet pendant le travail arr tez la motobineuse et contr lez si elle a t endommag e 15 Faites galement attention quand vous engagez la marche arri re ne pas tre renvers s Si vous perdez l quilibre laissez imm diatement les mancherons le stop moteur ou le d brayage selon les mod les interviendra imm diatement Vous comprenez ainsi l importance du dispositif de stop moteur pour votre s curit ne pas l alt rer 16 La vitesse de la mot
26. motor motor incluida en el suministro vean la libreta del constructor sentido de marcha Y MONTAJE Y DESMONTAJE estar siempre dirigida en el sentido de la marcha adelante Al empezar el trabajo verifiquen che todos los AN 1 tornillos y las tuercas de las cuchillas esten E cerrados a fondo El rbol porta herramienta est realizado con un perfil hexagonal para permitir la instalaci n r pida de la fresa Bara Ios d TRANSPORIE Limpien con cuidado los cubos de la fresa yel Tara os desplazamientos utilicen la pequena rbol porta herramienta y engr senlo para fa Tueda de transferencia para trayectos breves cilitar su montaje y desmontaje Alternativamente monten las ruedas de Introduzcan los cubos de las fresas y del di transferencia laterales Faltando los accesorios sco sobre el rbol porta herramienta o entre sobredichos anclen bien la motoazada sobre una ellos mismos y f jenlos a trav s de los pasado Paleta y por medio de una carretilla elevadora res Fig 18 det P c rguenla sobre un medio de transporte apto Durante el montaje pongan en fase la fresa Descripciones e ilustraciones no vinculan El fabricante se reserva como indicado en la Fig 18 A el derecho de aportar a sus productos las modificaciones t cnicas y La parte cortadora de las cuchillas tiene que est ticas necesarias sin previo aviso 51 INHOUDSOPGAVE Informaties en algemene voorschrif
27. o las intervenciones de mantenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser sefialado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor La garant a no cubre los eventuales dafios materiales o personales directos o indirec tos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma 78 CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avan a dos da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de vinte e quatro 24 meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis 6 meses em caso de utiliza o profissional e a tr s 3 meses em caso de aluguer Condi es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformi dade do material processo de fabrico e produ o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou
28. seidde yeolm 5141 YSIyM OI SU uo yew ees uequunu jeues ATV LI 34 oueig ur ojoubeg ejueains nbiuuo 1 uonesyosds e euuou e ep ajduoo nus 919 e 229 e ep s Ano uid s l suep segjndys sues je eJunoss j neuu suonduoseud sa Ue op saba s l suep nbneusd ue ANOd JIO 2 86 339 EI ep el suep saa ndys sues ap je AYEW us sejejuswepuos suonduosald xne sw JOJUO9 16 uoneuielS p el op 1e qo queste euiuoeui ej ans eBenbsew JOA H S HOLZHIN HOOLCZIN IddAAL VHNVIHOLLOON ajon ena swweneelsen UISA owweyou on 1 86 AlAI 1ID EENARI SNLIONTISNNSIVA NNNILSNINILYVA N A3 MACON 901d N3AIHQHO LON pinposd pu elsuep u ye pew JebAjul 6 86 uuou S3 ijua BALUISISNUMOJUON 9I HdAL 3NIHOVINO3O 1d pinpoid jeu yep BuipioomjuBISA IIOA u ueJepjioA 3dA 1 3 DIVHHOLOIN yepinpoid ye rensue epueAeueuog e 1 19198419 ATVLI 34 u ojoubeg 11027 7 we BIA yd S UM 933 28 86 ulipyou 53 ep DI yewa oma Le 86 lullsBulu e1 33 BuueepuesieuunojuoyM da AdAL 1onpoud eu veur Aujigisuodsal Ano uo om LE 86 suono uiq 933 oi Sulpioooe
29. sem incor rer em alguma san o sempre que mantenha as caracter sticas t cnicas principais e as de seguran a A reprodu o e a distribuic o deste manual proibido a menos de pr via autoriza o escrita por parte do Fabricante O s mbolo acima para chamar a sua aten o a informa es importantes para a incolumidade das pessoas o desconhecimento destas informa es pode causar risco de danos graves e de morte tamb m 63 IMPORTANTE A escrita IMPORTANTE indica precau es especiais a tomar para n o prejudicar a m quina INFORMA ES E NORMAS GERAIS PE AS ORIGINAIS Aconselha se vivamente a aplica o exclusivamente PE AS ORIGINAIS As encomendas tem que ser feitas observando as normas contidas no Cat logo de Pe as MANUTEN O DO MOTOR As prescri es para o uso e a manuten o do motor est o contidas no respectivo manual c pia do qual vem fornecido em conjunto com cada m quina NOTAS Os termos DIREITO e ESQUERDO mencionados neste manual para localizar os v rios componentes referem se sempre ao sentido normal de marcha quer dizer m quina vista pelo operador no lugar de condu o Emak S p A via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy neo TN S Wa PoTENZA kw MASSA STANDARD m MARCAS E IDENTIFICA O Ao receber a m quina controle que esteja a etiqueta identificativa com a marca CE colocada no suporte do man brio O n mero de
30. superior a los 80 C CUIDADO PELIGRO DE QUEMADURAS 10 Lleven trajes adherentes y zapatos de seguridad anti resbal n totalmente cerradas 11 Controlen que todos los elementos de fja ci n est n bien cerrados 12 Quiten de la zona por surcar todas las piedras hilos vidrios lefias metales y detri tos 13 No utilicen la motoazada si los dispositi vos de seguridad no se encuentran en per fecto estado 14 Si chocan con un objeto durante el tra bajo paren la motoazada y controlen si la misma ha sufrido dafios 15 Adem s pongan cuidado cuando engra nan la marcha atr s para no ser atropella dos Si pierden el equilibrio dejen inmediatamente le manceras el dispositivo de parada del motor o el de desconexi n seg n los mode los intervendr n inmediatamente Comprender n la importancia que tiene el dispositivo de parada del motor para Su se guridad no lo manipulen 16 La velocidad de la motoazada tiene que destar relacionada siempre con el ambiente y el estado de ejercicio de la motoazada 17 Trabajen s lo a la luz del d a o con una luz artificial suficiente 18 No dejen nunca la motoazada sin custo dia 19 No trabajen sobre declives demasiado fuertes o que de todas formas no garanti cen una suficiente seguridad de estabilidad 20 Para prevenir el riesgo de incendio no rellenen excesivamente el tanque eviten las inclinaciones de la motoazada durante el mantenimiento y la regulaci n si
31. uitvoeren gt Willekeurige modificatie aan de motorhakfrees stellen de fabrikant vrij van de verantwoordelijkheid voor schades die daaruit kunnen ontstaan gt Naast de waarschuwingen uit deze gebruiksaanwijzingen dienen ook de alge mene voorschriften m b t de veiligheid en veiligheidswetgeving van de EEC en van het land waar de motorhakfrees gebruikt wordt te worden nagevolgd 54 GARANTIE Gelieve zich te wenden aan onze geautoriseerde dealer indien er twijfel zou bestaan omtrent de oorzaken en de oplossing van een bepaald probleem Dit is uiterst belangrijk gedurende de garantie periode vermits eventuele reparaties die door niet gemachtigde werkplaatsen worden uitge voerd de garantie annuleren Denk eraan dat de verkoper in het bezit is van alle speciale werktuigen technische kenmer ken en reserveonderdelen noodzakelijk om een correcte reparatie uit te voeren Het is daarom aangeraden bij iedere twijfel omtrent de specificaties e o de onderhouds procedures contact met hem op te nemen Door drukfouten of veranderingen in de productie kunnen enkele bladzijden van deze aanwijzingen op een onjuiste manier weerge ven zijn Contacteer dus ook de verkoper vooraleer u voldoende vertrouwdheid met de motorhakfrees hebt verkregen vooraleer per soonlijk de onderhoudsbewerkingen uit te voeren Voor verdere inlichtingen m b t het gebruik en het onderhoud van de motorhakfrees staan de technische aanwijzingen
32. use of the motorhoe is forbidden to minors and to those who are not familiar with the motorhoe 3 The operator must always be sure of the safety distance between people and things from the area in which he is working The operator is directly responsible for direct and indirect damage caused by the motorhoe to third parties 4 Be careful There is a high risk of wounds to hands and feet when the motorhoe is on 5 Use the motorhoe only with the handlebar in working position This allows keeping a safe distance between working area and motorhoe 6 Use only genuine spare blades and accessories as this ensures safety and proper operation of the motorhoe 7 Do not switch on or use the motorhoe in a closed environment The combustion engine releases dangerous exhaust gas emissions 26 8 Do not fill up the fuel tank whilst engine is on Do not smoke during this operation It is best furthermore to use a large funnel in order not to spill the fuel on the engine and on the bodywork 9 The area close to the engine s exhaust can reach temperatures higher than 80 ATTENTION Burning danger 10 Use close fitting clothes and anti slip closed shoes 11 Check that all fixing elements are well tightened 12 Remove stones wires glass big branches metal and debris from the area you want to till 13 Do not use the motorhoe if safety devices are not proper 14 If you bump an object during work stop the motorhoe an
33. 225 U min Sicherheitsvorrichtung automatisches Ausrasten des Antriebs bei Loslassen des entsprechenden Bedienungshebels Lenkholme in allen Positionen verstellbar Gewicht etwa 65 kg Abmessungen 145 x 95 x 90 cm H Abmessungen der Verpackung L x H x T 75 x 75 x 60 cm AUSRUSTUNG UND ZUBEHOR FRASE Fr se zu 60 cm mit Bolzen und Seitenscheiben M glichkeit der Verbreiterung der Fr se von 60 auf 85 cm Fr se zu 85 cm mit Bolzen und Seitenschutzscheiben _ ZUBEHOR Verstellbarer Furchenpflug mit Anschluss Vorderrad zur Fortbewegung Seitenr derpaar zur Fortbewegung ZEICHENERKLARUNG DER WARNHINWEISE ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheits vorschriften und die Warnzeichen Lesen Sie die Bedienungs anweisungen ACHTUNG Verbrennungs gefahr ACHTUNG Lassen Sie keine Kinder in die N he der Maschine ACHTUNG Gefahr wegen sich bewegender Messer und rotierender Teile Halten Sie H nde und F Be nicht in deren N he ACHTUNG Brandgefahr gt BEDIENUNG INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ A A 1 Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bis Sie mit den Bedienungselemen ten und dem Gebrauch der Hackmaschine vollkommen vertraut sind Lernen Sie die Maschine anzuhalten und die Bedienungs elemente schnell auBer Betrieb zu setzen 2 Die Nutzung der Hackmaschine ist Minderj hrigen und Personen die nicht mit ihrem U
34. 39 Zaptwelle dieci eere 39 Riemeneinstellung 40 Ger uschpegel 22 40 Vibrationen an den Lenkholmen 40 Wartung en nt ner rs nn 41 Ein und Ausbau Montage der Fr se 41 A sene 41 VORBEMERKUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r zuk nftige Konsultationen auf Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndig ung und ohne jeden Gew hrlei stungsanspruch unter Beibehaltung der wesentlichen technischen Eigenschaften und Sicherheitsvorrichtungen Anderungen an der Maschine vorzunehmen Die Vervielf ltigung und der Vertrieb dieses Handbuchs sind ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Herstellerfirma nicht erlaubt Das oben angegebene Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin die die Unversehrtheit von Personen betreffen wenn diese Hinweise ignoriert werden werden schwere Verletzungen zuweilen mit Todesfolge riskiert 33 WICHTIG Die Angabe WICHTIG weist auf besondere VorsichtsmaBnahmen hin die zu ergreifen sind um die Besch digung der Maschine zu verhindern ALLGEMEINE HINWEISE UND VORSCHRIFTEN ERSATZTEILE Wir raten Ihnen in Ihrem eigenen Interesse nur ORIGINALERSATZTEILE zu verwenden Bei Bestellungen von Ersatzteilen beachten Sie bitte die im Ersatzteil Katalog angef hrten Hinweise MOTORENWARTUNG
35. 5 Detail 4 sind die Lenkholme in 6 Positionen h henverstellbar ber den Knauf Abb 5 Detail 5 sind die Lenkholme in 3 Positionen seitenverstellbar HACKSPORN Montieren Sie den Hacksporn in bereinstimmung mit dem mittleren Loch und blockieren Sie ihn sodann mit dem entsprechenden Bolzen Abb 71 Detail A Die Tiefe und die Schwingung des Hacksporns sind mittels der Schrauben einstellbar Abb 7 Details B und C n 2 225 giri min Scanalato Z6 17x15x4 2 0 2 x0 7 x0 6 0 08 39 AN FR SSCHUTZGEH USE Die Fr se wird von den Geh usen gesch tzt die beim Einsatz der Hackmaschine stets montiert werden m ssen ACHTUNG Die Montage der Schutz geh use ist eine Unfallschutzvorschrift die vor der Inbetriebnahme der Hack maschine mit Befestigungsschrauben vorgenommen werden muss Uberpr fen Sie vor jedem Gebrauch der Hack maschine ob sie fest angezogen sind ZAPFWELLE Die Hackmaschine ist mit einer Zapfwelle f r Zusatzvorrichtungen ausger stet Abb 10 Detail 3 Zur Verwendung der Zapfwelle m ssen die Schutzabdeckung Abb 9 Detail 2 abgenommen und die entsprechenden Schrauben Abb 91 Detail 1 gelockert werden AN abdeckung verkleidet sein wenn sie nicht gebraucht wird Die Eigenschaften und die Drehzahl der Zapfwelle sind in der technischen Tabelle angegeben Aus Sicherheitsgr nden muss die Zapfwelle mit der Schutz AN RIEMENEINSTELLUNG ACHTUN
36. Caracter sticas t cnicas 45 Equipos y accesorios 45 Se ales de aviso 45 46 Uso Informaciones relativas a la seguridad del trabajo un 46 Puesta en marcha con motor de 4 tiempos 47 Descripci n de los mandos y partes principales een 48 Utilizaci n de los mandos 48 Notas para el trabajo con la motoazada 48 Regulaciones Manceras de gu a Espol n C rter de protecci n fresa Arbol PRO aan 49 Ajuste de la correa Ruido a reo Vibraciones de las manceras Mantenimiento Montaje y desmontaje Instalaci n fresa Transporte PREMISA Antes de la utilizaci n de la m quina lean con cuidado este manual y gu rdenlo para futu ras consultas El fabricante se reserva el de Lin recho de efectuar modificacio nes y sin incurrir en sanciones puesto que perma nezcan las caracter sticas t cnicas principales de segu ridad Est prohibida la reproducci n o la difusi n de este manual salvo previa autorizaci n escrita por parte del fabricante El simbolo arriba llama Su atenci n cuan do se ofrece una informaci n importante para la seguridad de la persona ignoran do estas informaciones pueden correr el riesgo de lesiones aun graves o de muer te 43 IMPORTANTE La inscripci n IMPORTANTE indica pre cauciones especiales que hay que to
37. E IMPORTANT Tous les l ments de l embrayage et de la transmission sont en bain d huile en positionnant la motobineuse l horizontale7 il faut contr ler le niveau de l huile par le bouchon Fig 17 point A et remplir si n cessaire par ce m me bouchon Par le bouchon de vidange Fig 16 point B il est possible de changer l huile de la transmission en utilisant l huile SAE 80 W contenance de la bo te 1 1 1 Contr lez le niveau d huile chaque fois que vous vous appr tez utiliser la motobineuse et remplacez la toutes les 300 heures de travail en ce qui concerne le moteur voir le livret du constructeur INSTALLATION AN DE LA FRAISE L arbre porte outils est r alis avec un profil hexagonal pour permettre l installation rapide des fraises Nettoyer soigneusement les moyeux de la fraise et l arbre porte outils et le graisser pour en faciliter le montage et d montage Enfiler les moyeux des fraises et du disque sur l arbre porte outils ou entre eux et les fixer l aide des goujons Fig 18 point P Dans le montage mettre en phase la fraise comme repr sent en Fig 18 La partie tranchante des binettes doit toujours tre retourn e dans la direction de marche avant 21 Achaque fois que vous commencez travailler v rifiez que toutes les vis et les crous des binettes sont serr s fond TRANSPORT Pour les transports utiliser la petite roue d
38. EMPOS A Fa a referimento ao manual de uso e manuten o do motor Cada vez arrancar o motor verifique que O dep sito haja carburante A caixa de transmiss o haja leo a juste n vel Fig 1 part A A manete de comando da caixa Fig 2 part A esteja em posi o neutra N Levar a manete do g s acelerador Fig 3 part A a metade do seu curso 67 O interruptor de paragem deve estar em posi o de arranque Fig 3 part B Agarre a manopla do arranque Fig 4 part E com uma m o s e tire docemente at que o sistema arp u se engata depois dei um empux o A corda a motor arrancado n o deve ser soltada imediatamente mais acompanhada at enrolar se completamente Para parar o motor utilize o interruptor de paragem Fig 3 part B levando o em posi o de stop DESCRI O DOS COMANDOS E PARTES PRINCIPAIS 1 Manete acelerador com paragem motor 2 Manete de comando marcha para lavrar dispositivo de seguran a 3 Bra os 4 Regula o vertical dos bra os 5 Regula ao horizontal dos bra os 6 Manete comando da caixa 7 Manopla de arranque motor 8 Introdu o carburante 9 Cobertura de protec o da correia 10 Cobertura de protec o da fresa 11 Fresas 12 Espig o 13 Cavalete UTILIZO DOS COMANDOS Ligue a marcha desejada e leve a manete de comando da caixa Fig 5 part 6 em correspondencia da marcha escolhid
39. G Die Fr se darf sich erst drehen wenn der entsprechende Steuerhebel gezogen worden ist Der Ganghebel f r das Hackgetriebe Abb 11 Detail 1 darf die Fr se erst in Gang setzen wenn er zur H lfte angezogen worden ist Au erdem muss der Riemenspanner Abb 12 Detail 3 in Ruhestellung auf dem Anschlaggummi Abb 12 Detail 4 aufliegen Das wird erreicht indem die Einstellschraube des Antriebs Abb 11 Detail 2 am Ganghebel verstellt wird Wenn der Ganghebel Abb 11 Detail 1 ganz durchgedr ckt ist Arbeitsstellung muss der Abstand zwischen den beiden Riemenstr ngen Abb 13 Detail 5 70 bis 75 mm betragen Falls die Einstellschraube nicht ausreicht um solche Bedingungen zu erf llen d h falls die Einstellschraube bereits bis zum Gewindeende durchgeschraubt worden ist m ssen Sie f r eine neue Einstellung des Keilriemens sorgen indem Sie den Motor 40 entlang der L cher des Gestells an dem er befestigt ist verschieben Abb 14 Detail 6 Stellen Sie bei gespanntem Riemen Arbeitsstellung die obere und untere St tze Abb 15 Details 7 und 8 so ein dass der Abstand zwischen Riemen und oberer St tze 112 mm betr gt der Abstand zwischen Riemen und unterer St tze 3 4 mm betr gt GER USCHPEGEL Kontinuierlicher akustischer Schalldruck am Steuerplatz gemessen in einer Entfernung von 1 m von den Lenkholmen und in einer H he von 1760 m vom Boden H chstwert 8275 dB A 7 mit Honda Mot
40. GUIA FRESA Fig 8 La regulaci n en el sentido vertical alto La fresa est protegida por c rteres permite tener 6 posiciones que se obtienen que tienen que estar montados siempre du utilizando la palanca fig 5 det 4 rante el trabajo CUIDADO La instalacion La regulaci n en el sentido horizontal late de los c rteres de protecci n es una obli ralmente permite tener 3 posiciones que se gaci n de prevenci n de los accidentes y obtienen utilizando el pomo fig 5 det 5 tiene que ser obligatoriamente efectuada ESPOLON antes de la puesta en servicio de la moto Coloquen el espol n en correspondencia del azada a trav s de los tornillos de fijaci n hueco central y luego bloqu enlo con el pa Verifiquen el cierre correcto antes de cual sador correspondiente Fig 7 det A quier utilizaci n La profundidad y la oscilaci n del espol n se ajustan mediante los tornillos Fig 7 det ARBOL P T O ByC La motoazada dispone de un rbol P T O para aplicaciones suplementarias Fig 10 det 3 Para utilizar la P T O quiten la cober n 2 225 giri min tura de protecci n Fig 9 det 2 A aflojando los tornillos correspon dientes Fig 9 det 1 REGULACIONES CARTER DE PROTECCION Para razones de seguridad si no utiliza do el rbol P T O tiene que estar cubierto por la misma protecci n Las caracter sticas y el n mero de revolu Scanalato Z6 17x15x4 2 ciones del rbol P T O se indican
41. ONTAGE DER FRASE berpr fen Sie vor jeder Arbeitsaufnahme ob alle Schrauben und Muttern der Hacken fest Der Fr serdorn weist ein sechseckiges Profil auf angezogen sind um eine schnelle Installation der Fr sen zu erm glichen TRANSPORT Reinigen Sie sorgf ltig die Naben der Fr se Verwenden Sie dazu das vordere und den Fr serdorn schmieren Sie ihn etwas Transportr dchen oder montieren Sie die ein um die Montage und die Entfernung der Seitenrader Falls beide obengenannten Fr se zu erleichtern Zubeh rteile fehlen sollten befestigen Sie die Stecken Sie die Nabe der Fr se und der Hackmaschine gut auf einer Palette und laden Scheibe auf den Fr serdorn und befestigen Sie Sie sie mit einem Gabelstapler auf ein sie mittels der Bolzen untereinander Abb 18 geeignetes Transportfahrzeug Detail P Richten Sie die Fr se bei der Montage so aus Alle Beschreibungen und Veranschaulichungen sind unverbindlich wie es auf Abb 18 dargestellt ist Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor ihre Produkte ohne i i a T i Vorank ndigung technisch und uBerlich zu ver ndern wenn sie es Die Schnittflachen der Hacken m ssen in o n tig halt 41 INDICE DEL CONTENIDO Informaciones y normas generales 43 Marcaci n e identificaci n 43 Condiciones y l mites de utilizaci n 44 Garant a rete steeds 44 Puesta en funci n Abertura del embalaje 45
42. a 10 2 e marcha atr s indicada sobre o selector colocado sobre a caixa Fig 6 O movimento da manete da caixa Fig 5 part 6 deve porvir com motor em m nimo e a manete comando das marchas Fig 5 part 2 debreada De qualquer maneira nunca agir com for a no deslocamento Para come ar a trabalhar depois de ter acelerado o motor tire docemente a manete que comanda a marcha de lavra Fig 5 part 2 para assim por a fresa em rota o Para parar a rota o da fresa em qualquer momento deixe a manete que comanda a marcha de lavra Fig 5 part 2 dispositivo de seguran a NOTAS PARA TRABALHAR COM A MOTOENXADA Quando o motor arrancar apoiar as facas dentro do terreno e segurando a motoenxada firmemente introduzir o espig o no terreno Fig 5 part 12 Tire a manete Fig 5 part 2 sobre os bra os para fazer penetrar a fresa no terreno Levante a fresa um pouco mediante os bra os a motoenxada move se para frente NOTA O espigao durante o trabalho deve ficar sempre dentro do terreno ll REGULAGOES BRA OS DE GUIA regula o em sentido vertical altura permite 6 posi es que se obt m utilizando a manete Fig 5 part 4 regula o em sentido horizontal lateral mente permite 3 posi oes que se obtem utilizando a manopla Fig 5 part 5 ESPIG O Posicionar o espig o em correspond ncia do buraco central Bloque lo com o perne aprop
43. a garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re 75 GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produkte f r die Dauer von vierundzwanzig 24 Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt sich 6 auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei 3 Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen g
44. a pr pria borracha de batida Fig 12 part 4 Isto obt m se intervindo sobre o registro da transmiss o Fig 11 part 2 colocado sobre a manete de comando Quando pois a manete de comando Fig 11 part 1 chegar ao fim curso posi o de trabalho a dist ncia entre as duas extremidades Fig 13 part 5 deve ser de 70 75 mm Se o registro n o for suficiente a obter ditas condi es o registro estiver a fim da filetagem ser preciso regular a correia trapezoidal deslocando o motor em todo o cumprimento das estrias do tear onde o mesmo est fixado Fig 14 part 6 70 Com a correia em tens o Posi o de trabalho registrar o curso dos apoios superior e inferior Fig 15 part 7 e 8 de maneira tal que A dist ncia entre a correia e o apoio superior seja de1 2 mm A dist ncia entre a correia e o apoio inferior seja de 3 4 mm RUIDO A REO Valor de press o ac stica cont nua relevada no lugar de guia medido a 1 m dos bracos e a 1 6 m do ch o Valor m x 82 5 dB A com motor GX 160 Honda Robin EY 20 VIBRA ES Valor quadrado m dio relevado em frequ ncia das vibra es dos bra os Tempo de integra o 60 seg relevamento segundo ISO 5349 Valor max 6 2 m seg 2 com motor GX 160 Honda Robin EY 20 MANUTEN O IMPORTANTE 1 Olear as articula es os fios de comando e o perne suporte da estira correia periodicamente 2 Manter a m
45. a py OMEN HON esseuppy sseJppy ozzuipul enbrenj pueig eoren Jeuonelqi9A U8 M dAueuruose N ed aulyoeyy uOSIeJAI ojeq ajep Avanljaq eubesuoo eyeq Jnagesi euo sn2 SJU91N euiuoeui ep d L d euijoejy odn euiuooeA VINHId NV 31404 3N3SSO TH0S39 NVV NIHNISONHIL dOTIAI N310718 39 NI 3IdO V 33 0434 3dO T3AN3 SNOS H3AOAN V 31d09 0 L 3dO 13AN3 4350 V NI LN3S 38 OL AdOD V VSNIHO VISNE NI 14345 VG VIdOI 3ILNVHVO 3ILNVHVO 3ILNVHVO ALNVHHVA VIZNVHVO OJeuinusnisiUl BA IN PAMJEN OU SSeu2 e noujeul N 8 2u949J81 N snyoliyjeje veleyAey yuysiopun sue1eynug eue uel A A 9JeNeuoeuuisuorissa2uo AE Jodweis JIEN I8PON yuxsiepun su puny lu ll5 eINYeUBIS eJUGIJD Bug q dul s 1ejpueu10 oueuoisseouoo oquiueo opinquisip OSS 8PON 0I8PON 0 8PON ajoso SseJpy asse py epelojN U0 9984A SEL COJE N POJEN pleyAey aseynig pAIpdsnliuulol uunyepsueJaAe IddfAAjauoy dAyurysey uneu suepuny ebenue op ejeq e681jue op eyosy ojeps6jes oiuei2 ojuar2 ed Ajun seyy eumbeu ep odi euinbew odi LY3ANM LALNTS I SVADIAS LIV VIJOM OIdOM VAVIL313HV 1 VSSIYONA YSSNLIMINS TLL LUIANY 13341071 NI LANAS 3038 IdON V HINTOAIA VUVd VidO9 V OGVHH3O 3H808S NI UVONVIN VHVd VidOO ANYVLILNVYEVS ILNVYVS VILNVEVS VILNVYVS ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la machina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagne
46. achos deve estar sempre virada em direc o de marcha para frente Cada vez que comece o trabalho controle que os parafusos e os dados estejam bem apertados TRANSPORTE Para pequenos deslocamentos utilize a roda de transfer ncia ou sen o monte as rodas laterais de transfer ncia Se ambos os acima ditos acess rios faltarem fixe a motoenxada sobre um pallet e ponha sobre um apropriado meio de transporte com um carret o elevador As descri es e ilustra es n o s o de empenho O fabricante tem o direito de fazer modificas t cnicas e de design aos seus produtos sem aviso pr vio B9IU98 Og R LM dS ep euuou jumbas e osnojnsuoo 339 ep seuuou seu sepeuolousw pnes edueindos e selougBixe se epeudolde euuo vezijees uu O WOT 33 9 28 86 AAO ep ewou ep edueinbes e sajualajol srejuewepun seioueBixe se epuodse1109 oede1ejgep es 319491 s onb e 53001000 5331AX31 VON JU SBOUIOLOLALIIOLRA 10 oougolvaidaxriao Sarai ia vox 51013 0o970 Sabodhargodu Su ari 05230 MOH dur AG3OU11O0r O AMLLOMOIJUYL AUL 101 1 MOH Sata OW UU AG3113XO ADYYO AMI 513021110110 DUO VON 549113 50609503 YOA 5u2 86 ON SOULUQO Sur Saraaria A 7031 501209000 Sadodhorgodu Ssmongd 5120 vroi3A1d 0aroi Ao Uoo vary az 121070 013d3h04A20 O10LO 010 1661 602 NA 891Uu99 uolioeoio ds A en yeunou sjueinbis ej epeynsuoo n sepeoipur eque seuuou se e pepiuuojuoo
47. alizzato con un profilo esagonale per consentire l installa zione rapida delle frese Pulire accuratamente i mozzi della fresa e l albero porta attrezzi ed ingrassarlo per faciltarne il montaggio e la rimozione Infilare i mozzi delle frese e del disco sull albero porta attrezzi o fra di loro e fissarli mediante i perni Fig 18 part P Nel montaggio fasare la fresa come rappresentato in Fig 18 La parte tagliente delle zappette deve sempre essere rivolta nella direzione di marcia avanti Ogni volta che iniziate il lavoro verificate che tutte le viti e i dadi delle zappette siano serrati a fondo TRASPORTO Per gli spostamenti usare il ruotino di trasferimento per piccoli tragitti In alternativa si montino le ruote di trasferimento laterali In assenza di entrambi gli accessori sopra citati fissare bene la motozappa su un pallet e con un carrello elevatore caricarla su un apposito mezzo di trasporto Descripciones e ilustraciones no vinculan La empresa constructora se reserva el derecho de aportar a sus productos las modificaciones t cnicas y est ticas necesarias sin previo aviso SOMMAIRE Informations et normes g n rales 13 Marquage et identification 13 Conditions et limites d utilisation 14 ACE 14 Mise en service Ouverture de l emballage 15 Caract ristiques techniques 15 Outils et accessoires
48. an onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires _ Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage val len niet onder de garantie Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantie periode nodig mochten zijn Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine 80 Jeuiunuuey N H S ep NU EL8g u ejoourelN SJeuoneJq18A sep yuyosiajun quepy ep uea BuiuexyejpueH jedwajssseuolssezuoy Jejeep ep ued jeduejs eunyeuBiS eunjeubis 5 6 ew eJreuuoisseouoo np squ 2 5 S 1 P Q OLHEUO SS U02 OJQUII L l pOVNT DOVV oll poyy esseJpy s
49. andlebar vibration 30 Maintenance 31 Assembly and disassembly Installing the hoe 31 Transport isa 31 PREFACE Before using the machine read this manual carefully and keep it at reach for future reference The Manufacturer holds the right to make modifications without prior notice and without incurring into any sanctions whatsoever provided that the main technical and safety features are kept It is forbidden to reproduce or distribute this manual without first having obtained written authorisation of the Manufacturer The above symbol is to call your attention when an important information is given concerning the safeguard of persons Failure to observe this warning may lead to bad injuries and deadly risks 23 IMPORTANT The IMPORTANT writing indicates that special precautions must be taken so as to not damage the machine INFORMATION AND GENERAL RULES SPARE PARTS You are highly recommended to use only GENUINE SPARE PARTS Orders must be made by observing the rules given in the Spare Parts Catalogue ENGINE MAINTENANCE The rules for using and servicing the engine are given in the appropriate booklet a copy of which is provided with each engine NOTE The terms RIGHT and LEFT used in this manual to locate the various components always refer to the normal travel direction of the machi
50. approve work The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised personnel The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear The warranty does not cover work to update or improve the machine The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the war ranty period Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty Engines of other manufacturers Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine result ing from the said defects 77 CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha de compra para uso privado aficionado la garant a queda limitada a seis 6 meses en caso de uso profesional y a tres 3 e
51. as arbitrariamen Al m das advertencias contidas 64 GARANTIA Se haver qualquer d vida sobre as causas e solu oes de um inconveniente dirige se ao nosso Revendedor Autorizado Isto fundamental durante o per odo de garantia em quanto repara es feitas por ofi cinas n o autorizadas fazem caducar a garantia Lembre se que o Revendedor possui todos os equipos especiais as espec ficas t cnicas e pe as sobresselentes necess rias para executar uma correcta repara o Portanto consulte o cada vez tiver d vidas de cerca as espec ficas e ou modalidades de manuten o poss vel que algumas p ginas deste manual sejam inexactas por causa de erros de impress o ou modifica es produtivas Consulte portanto o Revendedor at que n o tenha adquirido suficiente familiaridade com a motoenxada para poder efectuar pessoalmente as opera es de manuten o Para ulterior informa es de cerca o utilizo e manuten o da motoenxada consulte os manuais t cnicos que s o dispon veis no nosso Revendedor Autorizado Os materiais de nossa constru o est o garantidos por 12 doze meses partes el ctricas e de cobertura exclu das e o fabricante obriga se a substituir gratuitamen te aquelas parte reconhecidas como defeituosas A m o de obra necess ria para a repara o e as despesas de transporte s o carga do Comprador Os pedidos de substitui o em garantia e a restitui o devem ser sempre endere
52. aso di vendita IMPORTANTE APERTURA DELL IMBALLO Togliete la motozappa dall imballo nel seguente modo Aprite l imballo nella parte superiore e togliere tutte le parti sciolte 1 Sperone 2 Prolunghe frese Eseguite correttamente il montaggio delle parti vedi Figg a pag 12 e 15 CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Honda GC GX 160 per ulteriori informazioni vedere il libretto motore in dotazione Trasmissione primaria a cinghia secondaria ad ingranaggi Cambio a 2 velocit RM Rapporti totali 18 1 47 28 1 32 RM 1 67 Fresa a zappette intercambiabili per larghezza di lavoro di 60 e 85 cm Velocit di rotazione min 77 giri min max 112 giri min Presa di forza cilindrica O 17 Velocit di rotazione 2 225 giri min Dispositivo di sicurezza disinnesto automatico della trasmissione al rilascio della relativa leva di comando Stegole di guida regolabili in tutte le posizioni Peso 65 Kg circa Dimensioni 145 x 95 x 90 cm H Dimensioni imballaggio L x H x P 75 x 75 x 60 cm ATTREZZATURE E ACCESSORI FRESA Fresa da cm 60 con perno e dischi laterali Allargamento fresa da cm 60 a cm 85 Fresa da cm 85 con perno e dischi laterali di protezione ACCESSORI Assolcatore registrabile con attacco Ruotino anteriore per trasferimento Coppia ruote laterali per trasferimento SEGNALI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Osservate le avvertenze relative al
53. ch st ndig darum das Design und die Qualit t ihrer Produkte zu verbessern Obwohl dieses Handbuch die im Augenblick der Drucklegung aktuellsten verf gbaren Informationen enth lt ist es folglicherweise m glich dass es kleinere Unterschiede zwischen Ihrer Hackmaschine und dem vorliegenden Handbuch gibt Wenden Sie sich bei Zweifeln oder Unschl ssigkeiten in Bezug auf dieses Handbuch bitte an einen unserer Vertragsh ndler Dieses Handbuch muss f r einen wesentlichen Bestandteil der Hackmaschine gehalten werden und muss im Falle des Verkaufs der Maschine dem neuen Eigent mer berreicht werden WICHTIG FFNUNG DER VERPACKUNG Nehmen Sie die Hackmaschine auf die folgende Art und Weise aus der Verpackung ffnen Sie die Verpackung an der Oberseite und entnehmen Sie alle losen Teile 1 Hacksporn 2 Fr sverl ngerungen F hren Sie die Montage der Teile korrekt durch siehe Abbildungen auf Seiten 12 und 15 35 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor Honda GC GX 160 f r weitere Informationen bitte das Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors beachten Antrieb Prim rantrieb durch Treibriemen Sekund rantrieb durch Radgetriebe Getriebe 2 Vorw rtsg nge und 1 R ckw rtsgang bersetzungen 1 Gang 1 47 2 Gang 1 32 RW Gang 1 67 Hackfr sen austauschbar f r Arbeitsbreiten von 60 und 85 cm Drehzahl mind 77 U min max 112 U min Zapfwelle zylinderf rmig Durchmesser 17 Drehzahl 2
54. d check for damages 15 Pay attention to not be knocked down during reverse gear operation If you loose your balance immediately release the handles the motorstop or disengagement depending on models will immediately turn on As you may be aware this device is very important for your safety do not tamper with it 16 The speed of the motorhoe must always be related to the environment and to the working conditions of the motorhoe 17 Only work during daylight or with sufficient artificial lighting 18 Never leave the motorhoe unguarded 19 Avoid working on steep slopes and in any case on land that is not sufficiently safely stable 20 In order to avoid fire dangers avoid Filling the tank overmuch Tilting the motorhoe during maintenance and adjustments if there is fuel in the tank During use keep hot parts muffler head clean from grass heaps STARTING UP WITH A 4 STROKE ENGINE A Refer to the enclosed engine use and maintenance booklet Each time you start the engine check that There is fuel in the tank There is oil at a proper level in the gearbox Fig 2 part A The gear control lever Fig 2 part A is in idle position N Bring the throttle control Fig 3 part A to mid stroke Make sure that the off switch is in start position Fig 3 part B Grab the start knob Fig 4 part E with one hand smoothly pull it until the ratchet gear is hooked then jerk
55. ding van deze ge bruiksaanwijzingen is verboden behalve indien schriftelijk door de fabrikant gemachtigd Het boven aangeduide symbool vraagt uw aandacht indien een belangrijke informatie voor de veiligheid van de personen weerge geven wordt Bij niet naleving van deze in formaties kunnen ernstige verwondingen of zelfs doodsgevallen ontstaan BELANGRIJK Het opschrift BELANGRIJK duidt de bijzon dere voorzorgsmaatregelen aan om de machine niet te beschadigen INFORMATIES EN ALGEMENE VOOR SCHRIFTEN RESERVEONDERDELEN Het wordt dringend aangeraden enkel ORIGI NELE RESERVEONDERDELEN te gebruiken De bestellingen dienen uitgevoerd te worden volgens de voorschriften die zich in de catalo gus van de reserveonderdelen bevinden ONDERHOUD VAN DE MOTOR De voorschriften voor het gebruik en het onder houd van de motor bevinden zich in het respec tievelijke handboek waarvan ieder toestel voor zien is AANMERKINGEN De uitdrukkingen RECHTS en LINKS die in deze aanwijzingen gebruikt worden om de verschil lende onderdelen te lokaliseren betrekken zich steeds op de normale versnellingsrichting van het toestel d w z op de machine vanuit het zicht van de arbeider die aan het stuur zit Via Fermi 4 CE 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy en o Emak S p A TIPO N SERIE O POTENZA kw 2 MERKING EN IDENTIFICATIE MASSA STANDARD Controleer bij ontvangst van de machine de aan wezigheid van het
56. e 4 Regolazione verticale stegole 5 Regolazione orizzontale stegole 6 Leva comando cambio 7 Maniglia avviamento motore 8 Introduzione carburante 9 Carter protezione cinghia 10 Carter protezione fresa 11 Frese 12 Sperone 13 Cavalletto UTILIZZO DEI COMANDI Innestate la marcia desiderata portando la leva comando cambio Fig 5 part 6 in corrispondenza della marcia prescelta 12 22 o RM indicata sul selettore posto sul cambio Fig 6 Il movimento della leva cambio Fig 5 part 6 deve avvenire sempre con il motore al minimo e la leva comando marce Fig 5 part 2 disinnestata In ogni caso non agite mai con forza nello spostamento Per iniziare a lavorare dopo aver accelerato il motore tirate dolcemente la leva che comanda la marcia di zappatura Fig 5 part 2 mettendo cosi in rotazione la fresa Per arrestare in qualsiasi momento la rotazione della fresa rilasciate la leva che comanda la marcia di zappatura Fig 5 part 2 dispositivo antinfortunistico NOTE PER IL LAVORO CON LA MOTOZAPPA A motore avviato appoggiate i coltelli sul terreno e tenendo saldamente la motozappa infilare nel terreno lo sperone Fig 5 part 12 Tirate la leva Fig 5 part 2 sulla stegola per far penetrare la fresa nel terreno Sollevando leggermente la fresa mediante le stegole la motozappa si muove in avanti NOTA Lo sperone durante il lavoro deve rimanere sempre infilato
57. e int ress e CONDITIONS ET LIMITES D UTILISATION Tous nos compliments pour l achat de votre nouveau mod le pour le binage du terrain Ce manuel a l objectif de vous fournir des indications de principe sur le fonctionnement et sur l entretien de ce mod le En cas de probl mes d ordre technique adressez vous votre Concessionnaire de confiance motobineuse pour tre employ e AN selon les prescriptions correspon dantes aux descriptions et aux avertissements relatifs la s curit figurantes dans ce manuel d instructions des prescriptions Le Constructeur AN d cline toute responsabilit pour les dommages d rivant d autres emplois Le risque est enti rement la charge du client AN l utilisation l entretien et aux r parations prescrites par le Constructeur font galement partie de l emploi conforme aux consignes AN une certaine maitrise de la motobineuse et qui en connaissent les dangers peuvent l utiliser la r parer et en ex cuter l entretien AN apport es la motobineuse exon rent le Constructeur de la responsabilit pour les dommages qui en d couleraient AN dans ce manuel d instructions respectez galement les normes g n rales relatives la s curit et la pr vention des accidents de la C E E et de l Etat ou la motobineuse est utilis e Cette machine a t congue comme Tout autre usage ne fait pas partie Le respect des clauses relatives
58. e manos y pies CUIDADO Peligro de incen dio gie USO INFORMACIONES RELATIVAS ALA SEGURIDAD gt A 1 Lean con cuidado el manual de uso para tener una confianza total con los mandos y la utilizaci n de la motoazada Aprendan a pa rar la m quina y a desconectar los mandos r pidamente 2 El uso de la motoazada est prohibido a los menores y a las personas que no tienen confianza con la motoazada 3 Eloperador tiene que estar seguro siempre de la distancia de las cosas y las personas de la zona en donde trabaja puesto que se considera directamente responsable con relaci n a tereros en caso de da os eventuales directos o indirectos debidos a la motoazada 4 Pongan cuidado puesto que el peligro de heridas a manos y pies cuando la motoazada est en funci n es muy elevado 5 Utilicen la motoazada s lo con el manillar 6 Utilicen s lo cuchillas de repuesto y accesorios originales para garantizar la seguridad y la funcionalidad de la motoazada 7 No enciendan ni hagan funcionar la motoazada en ambientes cerrados El motor de combusti n introduce en el aire gases de descarga peligrosos 8 No rellenen el tanque del carburante cuando el motor est en movimiento No fumen durante esta operaci n 46 Es adem s aconsejable utilizar un embudo amplio para no derramar el carburante so bre el motor o la carrocer a 9 La zona adyacente a la descarga del mo tor puede llegar a una temperatura
59. e transport pour les petits trajets Ou bien vous pouvez monter les roues lat rales de transport En l absence de ces deux accessoires vous pouvez fixer la motobineuse sur une palette et l aide d un chariot l vateur la charger sur un moyen de transport Les descriptions et les illustrations n engagent pas la soci t La Soci t Constructrice se r serve le droit d apporter ses produits les modifications techniques et esth tiques qu elle jugera n cessaires sans aucun pr avis CONTENTS Information and general rules 23 Identification data 2276 23 Conditions and use limits 24 sVVarranty 24 Putting to work Opening the packing 25 Technical characteristics 25 Equipment and accessories 25 Warning signals 25 26 Use Information concerning safety at work 26 Starting up with a 4 stroke engine 27 Description of the controls and main COMPONENIS is sis aasan er 28 Using the controls nenn 28 Notes on how to work with the motorhoe 28 Adjustments Steering handlebars 29 Ig 29 Hoe protection case 29 P TO shall au dae 29 Belt adjustment 30 Airborne noise 30 H
60. e conoscono i pericoli possono utilizzarla ripararla ed eseguirne la manutenzione Modifiche arbitrarie alla motozap AN pa esonerano il Costruttore dalla responsabilit per danni da esse derivanti Oltre alle avvertenze contenute in questo manuale d istruzione osservate anche le norme generali relative alla sicurezza e antinfortunistica della C E E e dello Stato dove opera la motozappa GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato inconveniente rivolgeteVi al Ns Rivenditore Autorizzato Ci essenziale durante il periodo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da officine non autorizzate rendono nulla la garanzia RicordateVi che il Rivenditore possiede tutti gli attrezzi speciali le specifiche tecniche ed i pezzi di ricambio necessari per eseguire una corretta riparazione Quindi opportuno consultarlo ogni qualvolta esistano dubbi circa le specifiche e o le modalit di manutenzione E possibile che errori di stampa o cambiamenti nella produzione possano rendere inesatte alcune pagine di questo manuale Consultate pertanto il Rivenditore prima di avere acquisito la sufficiente dimestichezza con la motozappa per potere effettuare personalmente le operazioni di manuten zione Per ulteriori informazioni circa l utilizzo e la manutenzione della motozappa i manuali tecnici sono disponibili presso il Vostro Rivenditore Autorizzato materiali di Ns costruzione so
61. e handle in order to make the hoe penetrate the soil With the handlebars lift the motorhoe slightly the motorhoe moves forward NOTE The spur must always remain inside the soil during work AL ADJUSTMENTS STEERING HANDLEBARS Height adjustment vertical allows 6 positions obtained with lever Fig 5 part 4 Side adjustment horizontal allows 3 positions obtained with knob Fig 5 part 5 SPUR Position the spur in correspondence with the central hole then lock it with its pin Fig 7 part A The depth and oscillation of the spur can be adjusted by using screws Fig 7 part B and C n 2 225 giri min Scanalato Z6 17x15x4 2 0 2 x0 7 x0 6 0 08 29 HOE PROTECTION CASE Fig 8 The hoe is protected by the cases that must always be assembled when working ATTENTION The installation of the protection cases is a safety device rule and it is compulsory to install them with the appropriate fixing screws before putting the motorhoe at work Check that screws are well tightened each time you use the motorhoe P T O SHAFT The motorhoe has a P T O shaft for additional applications Fig 10 part 3 To use the P T O remove the protection cover Fig 9 part 2 by unscrewing the screws Fig 9 part 1 A The P T O s technical characteristics and rpm are mentioned in the technical data sheet For safety reasons when not used the P T O shaft mus
62. e in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e miglioramento del prodotto La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero occorrere durante il periodo di garanzia Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc mon tati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa 74 CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus moder nes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre 24 mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La p riode de garantie est limit e six 6 mois en cas d emploi professionnel et trois 3 m
63. elen van de schakeling en van de transmissie zijn in een oliebad door de motorhakfrees in horizontale positie te plaatsen dient het oliepeil d m v de dop te worden gecon troleerd fig 17 detail A en indien noodzakelijk d m v deze dop te vullen D m v van de uitlaatdop fig 16 detail B kan de transmissieolie vervangen worden onder gebruik van SAE 80 W olie hoeveelheid van de doos 1 1 It Controleer het oliepeil bij ieder gebruik van de motorhakfrees en vervang de olie alle 300 arbeids uren zie bijgevoegd handboek voor het onderhoud van de motor MONTAGE EN DEMONTAGE A FREESINSTALLATIE De as van de werktuighouder werd uit gevoerd met een zeshoekig profiel Daardoor wordt een vlugge installatie van de frezen toegestaan Reinig zorgvuldig de naven van de frees en van de as van de werktuighouder en smeer deze in voor een eenvoudige montage en demontage Voeg de naven van de frezen en van de schijf op de as van de werktuighouder en bevestig ze onder elkaar d m v de pinnen fig 18 detail P Bevestig de frees zoals weergegeven in fig 1B voor de montage De snijdende onderdelen van de kleine hakken moeten zich steeds in de versnelling naar voren bevinden Controleer dat alle schroeven en bouten van de kleine hakken goed aangedraaid zijn vooral eer met de bewerking te beginnen TRANSPORT Gebruik voor het verplaatsen het verplaatsings wiel voor kleine afstanden Alternatief
64. en el tanque hay carburante durante el uso mantengan todas las partes limpias tubos de escape cabeza de la acu mulaci n de hierba PUESTA EN MARCHA CON MOTOR DE 4 TIEMPOS A Refi ranse al manual de uso y mantenimiento del motor suministrado en adjunto Cada vez que est n a punto de poner en marcha el motor verifiquen que en el tanque haya carburante la caja de alimentaci n del aceite alcance el nivel correcto Fig 1 det A la palanca de mando de la caja Fig 2 det A sea en posici n neutra N 47 Pongan la manija del gas Fig 3 det A a mitad de la carrera Pongan cuidado con que el apagado se ve rifique en posici n de arranque Fig 3 det B Empunen la manija de la puesta en marcha Fig 4 det E con una mano sola tiren sua vemente hasta que se enganche el trinque te luego den un tir n La cuerda con el motor en marcha no tiene que ser soltada de golpe sino acompa ada hasta que no vuelva a estar completamente enrollada Para apagar el motor accionen el apagado Fig 3 det B llev ndolo a la posici n de parada DESCRIPCION DE LOS MANDOS Y DE LAS PARTES PRINCIPALES 1 Manija del gas con apagado de motor 2 Palanca de mando marcha de arado 3 Mancera 4 Regulaci n vertical manceras 5 Regulaci n horizontal manceras 6 Palanca de mando del cambio 7 Manija de puesta en marcha motor 8 Introducci n carburante 9 C rter de protecci n c
65. en la tabla 0 2 x0 7 x0 6 0 08 t cnica 49 AJUSTE DE LA CORREA CUIDADO La fresa tiene que empezar a girar hacia adelante despu s de haber ac cionado el mando correspondiente La palanca que manda la marcha de las fre sas Fig 11 det 1 tiene que poner en mar cha la fresa s lo tras haber efectuado mitad de su propia carrera Adem s en la posici n de descanso el ten sor de correa fig 12 det 3 tiene que apo yar sobre su propia goma de golpe fig 12 det 4 Esto se obtiene interviniendo sobre el dispo sitivo de ajuste de la transmisi n Fig 11 det 2 colocado sobre la palanca de mando Cuando la palanca de mando Fig 11 det 1 se encuentra al final de su carrera posi ci n de trabajo la distancia entre las dos extremidades de la correa Fig 13 det 6 tiene que ser igual a 70 mm Si el registro no es suficiente para obtener dichas condiciones el registro ha llegado a final de la rosca regulen la correa trapezoi dal desplazando el motor a lo largo de los ojales del bastidor al cual est anclado 50 Con correa tensa posici n de trabajo aju sten la carrera de los apoyos superior e infe rior fig 15 det 7 y 8 de manera que la distancia entre correa y apoyo superior sea igual a 1 2 mm la distancia entre correa y apoyo inferior sea igual a 3 4 mm RUIDO AEREO Nivel de presi n ac stica continuo equiva lente y ponderado en el sito de gu a
66. esetzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der unten stehende vom Verk ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kauf datums vorgelegt werden In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen _ Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausge setzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Produkts Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew
67. fundamental durante el periodo de garant a puesto que las reparaciones efec tuadas por talleres no autorizados invalidan la garant a Acu rdense que el distribuidor posee todos los instrumentos especiales las espec fica ciones t cnicas y las piezas de repuesto ne cesarias para efectuar una reparaci n cor recta Es por lo tanto oportuno que lo consulten en caso de dudas relativamente a las espe c ficaciones t cnicas y o las modalidades de mantenimiento Es posible que por errores de impresi n o variaciones en la producci n algunas p gi nas de este manual resulten inexactas Consulten por lo tanto al distribuidor antes de haber adquirido la suficiente confianza con la motoazada para poder efectuar personal mente las operaciones de mantenimiento Para posteriores informaciones sobre la uti lizaci n y el mantenimiento de la motoaza da est n disponibles los manuales t cnicos de Su distribuidor autorizado Los materiales de nuestra fabricaci n se ga rantizan para 12 doce meses excluidas las partes el ctricas y las coberturas y la com pa a se compromete a la sustituci n gratui ta de los detalles que se habr n reconoci dos defectuosos La mano de obra necesaria para la repara ci n y los eventuales gastos de transporte ser n a cargo del Cliente La solicitud de sustituci n bajo garant a y la devoluci n tiene que ser dirigida siempre a nuestro Centro Piezas de Repuesto y con un nota de pedid
68. hina leggete attentamente questo manuale e conservatelo per future consultazioni La Ditta costruttrice si riserva il LU diritto di effettuare modifiche senza preavviso e senza incorrere in sanzione alcuna ferme restando le caratteristiche tecniche principali e di sicurezza E vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Casa Costruttrice Il simbolo in alto richiama la Vostra attenzione quando viene riportata un informazione importante per l incolumit delle persone ignorando queste informazioni si pu correre il rischio di lesioni anche gravi o di morte 3 IMPORTANTE La dicitura IMPORTANTE indica precauzioni speciali da prendere per non danneggiare la macchina INFORMAZIONI E NORME GENERALI PARTI DI RICAMBIO Si consiglia vivamente di impiegare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI Le ordinazioni devono essere effettuate osservando le norme contenute nel Catalogo delle Parti di Ricambio MANUTENZIONE DEL MOTORE Le prescrizioni per l uso e la manutenzione del motore sono contenute nel rispettivo libretto copia del quale viene fornita con ogni macchina NOTE termini DESTRO e SINISTRO usati in questo manuale per localizzare i vari componenti si riferiscono sempre al normale senso di marcia del veicolo cio alla macchina vista dall operatore al posto di guida Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy LES LT jS N
69. hr te Garantie Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sach sch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung ver ursacht wurden 76 WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four 24 months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purposes If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six 6 months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of three 3 months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of de fects in the machine Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to
70. identificatieplaatje met het merk CE dat u op de ondersteuning van het stuur kunt vinden Het registratienummer van de machine is op de transmissiedoos gedrukt BELANGRIJK Geef bij eventuele aanvra gen voor een technische klantendienst of bij bestellingen van reserveonderdelen steeds het registratienummer van de betreffende machine aan VOORWAARDEN EN GEBRUIKS GRENZEN Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw motorhakfrees model voor het veld Deze aanwijzingen hebben tot doel u de maxi male werkingsprestaties en het onderhoud van dit model mede te delen Gelieve zich voor elk technisch probleem aan uw vertrouwensdealer te wenden Deze machine werd als motorhakfrees ontworpen voor een gebruik volgens de voorschrif ten in overeenstemming met de beschrij vingen en met de waarschuwingen m b t de veiligheid die in deze aanwijzingen weer gegeven zijn pi leder ander gebruikstype maakt geen deel uit van deze voorschriften De fabrikant kan niet verantwoordelijk wor den gehouden voor schades die uit andere aanwendingen voortkomen dit risico is ge heel ten laste van de gebruiker gt De navolging van de bepalingen m b t het gebruik het onderhoud en de reparaties voorgeschreven door de fabri kant maken ook deel uit van de voorschrif ten gt Enkel personen die een zekere vertrouwdheid met de motorhakfrees heb ben en de gevaren ervan kennen mogen deze gebruiken repareren en het onder houd
71. ig 18 The cutting edge of the hoes must always face the forward drive direction Every time you start to work check that the hoe s screws and nuts are properly tightened TRANSPORT Use the front transfer wheel for small journeys Otherwise assemble the side transfer wheels If both the above accessories are missing fix the motorhoe onto a pallet and with a lifttrolley load it onto a suitable transport means Descrptions and illustrations are non binding The Manufacturer holds the right to perform technical and design modifications to its products without prior notice 32 INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Hinweise und Vorschriften 33 Kennzeichnung und Identifizierung 33 Nutzungsvoraussetzungen und grenzer 34 Garantie 34 Inbetriebnahme ffnung der Verpackung 35 Technische Eigenschaften 35 Ausr stung und Zubeh r 35 Zeichenerkl rung der Warnhinweise 35 36 Bedienung Informationen zur Sicherheit am Arbeitsplatz 36 Anlassen des Viertaktmotors 37 Beschreibung der Bedienungs elemente und Hauptbestandteile 38 Steuerung und Bedienung 38 Anmerkungen f r das Arbeiten mit der Hackmaschine 38 Einstellungen Lenkholme 39 Hack PO Mc 39 Fr sschutzgeh use
72. iportati nella tabella tecnica REGISTRAZIONE AN DELLA CINGHIA ATTENZIONE La fresa deve iniziare a girare in avanti non prima d aver agito sul rispettivo comando La leva che comanda la marcia di zappatura Fig 11 part 1 deve avviare la fresa solo dopo aver compiuto met della propria corsa Inoltre in posizione di riposo il tendicinghia Fig 12 part 3 deve appoggiare sul proprio gommino di battuta Fig 12 part 4 Questo si ottiene intervenendo sul registro della trasmissione Fig 11 part 2 posto sulla leva di comando Quando poi la leva di comando Fig 11 part 1 a fine corsa posizione di lavoro la distanza tra i due lembi di cinghia Fig 13 part 5 deve essere di 70 75 mm Se il registro non sufficiente ad ottenere dette condizioni il registro arrivato a fondo filettatura provvedete a regolare la cinghia trapezioidale spostando il motore lungo le asole del telaio dove fissato Fig 14 part 6 10 A cinghia tesa posizione di lavoro registrare la corsa degli appoggi superiore e inferiore Fig 15 part 7 e 8 in modo tale che La distanza fra cinghia e appoggio superiore sia di 1 2 mm La distanza fra cinghia e appoggio inferiore sia di 3 4 mm RUMORE AEREO Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato al posto di guida misurato ad 1 m dalle stegole e a 1 6 m da terra Valore max 82 5 dB A con motore GX 160 Honda Robin EY 20 VIBRAZIONI ALLE
73. it Once the engine has started the rope must not be released suddenly go along with it until it is completely recoiled To stop the engine use the off switch Fig 3 part B and bring it to stop position DESCRIPTION OF THE CONTROLS AND MAIN COMPONENTS 1 Throttle and engine switch off 2 Tilling gear control lever safety device 3 Handlebars 4 Handlebar height adjustment 5 Handlebar side adjustment 6 Gearbox control lever 7 Engine start knob 8 Fuel fill in 9 Belt protection case 10 Hoe protection case 11 Hoes 12 Spur 13 Stand 28 USING THE CONTROLS Engage the gear you want and bring the gearbox control lever Fig 5 part 6 in correspondence with the chosen gear 1st 2nd or Reverse indicated by the selector on the gearbox Fig 6 When you move the gear lever Fig 5 part 6 the engine must always be at minimum running and the gears control lever disengaged Fig 5 part 2 To start working accelerate the engine and smoothly pull the lever that controls the tilling gear Fig 5 part 2 This will make the hoe turn moment release the lever that A controls the tilling gear Fig 5 part 2 safety device In order to stop hoe rotation at any NOTES ON HOW TO WORK WITH THE MOTORHOE Once engine is on lean the blades on the soil and whilst firmly holding the motorhoe dig the spur into the soil Fig 5 part 12 Pull the lever Fig 5 part 2 on th
74. ith Honda GX160 engine Robin EY 20 MAINTENANCE IMPORTANT 1 Grease joints control wires and belt tightener pin support periodically 2 Keep machine and blades clean 3 Periodically check at least once a season that bolts especially those of the hoe are properly tightened 4 For oil replacement and other maintenance operations on the engine spark plug air filter adjustments refer to the given engine booklet E 7 J A Bij IMPORTANT All the gearbox and drive components are in oil bath place the motorhoe in horizontal position and check oil level by means of plug Fig 17 part A and top up with the same plug when necessary To change oil in the drive transmission use the drain plug Fig 16 part B Use SAE 80W oil capacity of box is 1 1 It Check level each time you use the motorhoe and replace it every 300 hours work with regards to engine check Manufacturer s booklet forward direction ASSEMBLY AND DISASSEMBLY A INSTALLING THE HOE The hoe holder shaft is made with a hexagonal profile so as to allow a quick installation of the hoes Thoroughly clean the hoe hubs and tool holder shaft and grease itin order to facilitate assembly and removal Slip the hoe hubs and disks into the tool holder shaft or between them and fix them with the pins Fig 18 part P Make sure to assemble the hoe as shown in F
75. la Sicurezza e i segnali di avvertimento Leggete le istruzioni per l uso ATTENZIONE Pericolo di ustioni ATTENZIONE Tenere lontano i bambini dalla macchina ATTENZIONE Pericolo dovuto a lame in funzione e a parti rotanti Tenere lontane mani e piedi ATTENZIONE Pericolo di incendio PRI USO INFORMAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA SUL LAVORO A A 1 Leggete con attenzione il manuale d uso fino ad avere piena dimestichezza con i comandi e l uso della motozappa Imparate ad arrestare la macchina e a disattivare i comandi con rapidita 2 L uso della motozappa vietato ai minori e a persone che non hanno dimestichezza con la motozappa 3 L operatore deve sempre essere certo delle distanze di sicurezza da cose e persone dalla zona dove opera essendo direttamente responsabile nei confronti di terzi per eventuali danni diretti o indiretti causati dalla motozappa 4 Fate attenzione perch il pericolo di ferite a mani e piedi con la motozappa in funzione molto elevato 5 Utilizzate la motozappa solamente con il manubrio in posizione di lavoro Questo consente di mantenere una giusta distanza di sicurezza tra la zona operativa della motozappa e l operatore 6 Utilizzate solo lame di ricambio e accessori originali per garantire la sicurezza e la funzionalit della motozappa 7 Non accendete e fate funzionare la motozappa in ambienti chiusi Il motore a scoppio immet
76. laten worden maar moet men ze begeleiden tot ze volledig opgerold is Breng de uitschakeling in stop positie voor het uitschakelen fig 3 detail B BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN EN BELANGRIJKE ONDERDELEN 1 Gashendeltje met motoruitschakeling 2 Hendel voor de versnellingsbediening van omspitten veiligheidspal 3 Richtingsarmen 4 Verticale afstelling van de richtingsarmen 5 Horizontale afstelling van de richtingsar men 6 Hendel voor de schakelingbediening 7 Handgreep voor de motorstart 8 Vullen van brandstof 9 Beschermcarter voor de drijfriem 10 Beschermcarter voor de frees 11 Frezen 12 Steunstuk 13 Drievoet GEBRUIK VAN DE BEDIENINGEN Voeg de gewenste versnelling in door de hendel voor de schakelingbediening fig 5 detail 6 in overeenstemming met de vooraf gekozen versnelling te plaatsen 1 22en RM die zich op de keuzeschakelaar van de schakeling bevindt fig 6 De beweging van de schakelinghendel fig 5 detail 6 dient steeds bij motor aan laag toe rental en met uitgeschakelde hendel voor de versnellingsbediening fig 5 detail 2 uitge voerd te worden Verplaats de motorhakfrees nooit onder kracht Om met het werken te beginnen nadat de motor op een hoger toerental loopt trek lang zaam de hendel van de versnellingsbediening voor het omspitten fig 5 detail 2 waardoor de frees begint te draaien Laat de hendel van de AN versnellingsbediening voor het omspitten l
77. lle Steine Dr hte Glassplitter Aste Metallst cke und Ger llbrocken 13 Verwenden Sie die Hackmaschine nicht wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht voll funktionst chtig sind 14 Wenn Sie bei der Arbeit mit der Hackmaschine irgendwo ansto en sollten halten Sie sie an um zu berpr fen ob sie Sch den erlitten hat 15 Passen Sie auf dass Sie beim Einlegen des R ckw rtsgangs nicht von der Hackmaschine angefahren werden Wenn Sie das Gleichgewicht verlieren lassen Sie sofort die Lenkholme los der Motorstop oder die Ausrastvorrichtung je nach Modell werden sofort in Aktion treten Hier wird die Bedeutung der Motorstop Vorrichtung f r Ihre Sicherheit deutlich achten Sie also darauf dass sie nicht besch digt wird 16 Die Geschwindigkeit der Hackmaschine muss stets an die Umgebung und den Betriebszustand der Hackmaschine angepasst sein 17 Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder mit ausreichender k nstlicher Beleuchtung 18 Lassen Sie die Hackmaschine nie unbewacht 19 Vermeiden Sie auf allzu steilen H ngen oder Feldern zu arbeiten die keine ausreichende Stabilit tssicherheit geben 20 Vermeiden Sie wegen Brandgefahr den Kraftstofftank berm ig aufzuf llen und die Hackmaschine bei Wartungs und Einstellungsarbeiten zu neigen wenn im Tank Kraftstoff enthalten ist Halten Sie au erdem w hrend der Benutzung der Hackmaschine die hei en Teile Auspuff Zylinderkopf frei von Gras und Unkra
78. mande la marche de binage Fig 5 point 2 dispositif de pr vention des accidents NOTES POUR LE TRAVAIL AVEC LA MOTOBINEUSE Avec le moteur en marche appuyez les couteaux sur le terrain et en maintenant solidement la motobineuse enfoncer dans le terrain l peron Fig 5 point 12 Tirez le levier Fig 5 point 2 sur le mancheron pour faire p n trer la fraise dans le terrain En soulevant l g rement la fraise avec les mancherons la motobineuse avance NOTE L peron pendant le travail doit toujours rest enfonc dans le terrain AL REGLAGES MANCHERONS DE CONDUITE Le r glage en hauteur permet d avoir 6 positions qui s obtiennent en utilisant le levier Fig 5 point 4 Le r glage en sens horizontal lat ralement permet d avoir 3 positions qui s obtiennent en utilisant le pommeau Fig 5 point 5 EPERON Positionnez l peron en correspondance du trou central puis bloquez le l aide du goujon appropri Fig 7 point A La profondeur et l oscillation de l peron peuvent tre r gl es par les vis Fig 7 point B et C n 2 225 giri min Scanalato Z6 17x15x4 2 0 2 x0 7 x0 6 0 08 19 CACHE DE PROTECTION DE LA FRAISE Fig 8 La fraise est prot g e par les caches qui doivent toujours tre mont s pendant le travail ATTENTION L installation des caches de protection est une consigne pour la pr vention des accidents
79. mar para no causar da os a la m quina INFORMACIONES Y NORMAS GENERALES PIEZAS DE REPUESTO Les aconsejamos vivamente que empieen exclusivamente PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Los pedidos tienen que ser efectuados observando las normas conteni das en el Cat logo de las piezas de repue sto MANTENIMIENTO DEL MOTOR El manual del motor cuya copia acompa a cualquier m quina contiene las prescripcio nes necesarias para su uso y mantenimien to NOTAS Los t rminos DERECHO e IZQUIERDO uti lizados en el presente manual para elegir la posici n de los diferentes componentes se refieren siempre al sentido de marcha nor mal es decir a la m quina vista desde el operador en su posici n de gu a Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy LES anno S N SERIE O POTENZA kw MASSA STANDARD ko MARCACION E IDENTIFICACION Al recibir la maquina controlen la existencia de la tarjeta de identificaci n con la marca CE colocada sobre el soporte del mannillar El numero de matr cula esta grabado sobre la caja de la transmisi n IMPORTANTE En las eventuales solicitudes de asistencia t cnica o de pedidos de piezas de repuesto citen siempre el n mero de matr cula de la m quina interesada CONDICIONES Y LIMITES DE UTILIZACION Muchas gracias por haber adquirido nuestro nuevo modelo para el arado del terreno La finalidad de este manual es ofrecer indi caciones generales sobre el
80. matr cula da m quina est estampilhado sobre a caixa de transmiss o IMPORTANTE Nos eventuais pedidos de assist ncia t cnica ou nas encomendas de pesas mencione sempre o n mero de matr cula da m quina em causa CONDI ES E LIMITES DE UTILIZO Cumprimentos por ter comprado o seu modelo para a lavra do terreno Este manual tem o objectivo de fornecer lhe as principais indica es de funcionamento e manuten o deste modelo Esta m quina foi estudada como motoenxada a ser empregada segundo as prescri es correspondentes as descri es e advert ncias mostradas neste manual de instru o Qualquer outro tipo de emprego n o faz parte das prescri es O Fabricante AN n o ser respons vel por nenhum tipo de preju zo devido a outros empregos O risco imputado inteiramente ao Utilizador Faz parte do emprego segundo as prescri es a observ ncia das AN cl usulas de utilizo de manuten ao e de repara o prescritas pelo Fabricante AN familiaridade com a motoenxada e que conhecem os perigos dela podem utiliz la repar la e executar opera es de manuten o AN te motoenxada exoneram o Fabricante da responsabilidade por preju zos que podem derivar destas AN neste manual de instru o observe tamb m as normas gerais de seguran a e preven o de acidentes da C E E e do Pa s onde a motoenxada est a funcionar Somente pessoas que hajam Modifica es feit
81. mgang vertraut sind verboten 3 Der Bediener muss in dem Bereich in dem er t tig ist stets den Sicherheitsabstand von Sachen und Personen einhalten da er gegen ber Dritten f r eventuelle direkte oder indirekte Sch den die von der Hackmaschine verursacht werden haftet 4 Achtung Die Gefahr der Verletzung von H nden und F Ben mit der Hackmaschine in Betrieb ist sehr hoch 5 Verwenden Sie die Hackmaschine nur mit der Lenkstange in Betriebsposition Das ermoglicht einen angemessenen Sicherheits abstand von dem Betriebsbereich der Hackmaschine einzuhalten 6 Verwenden Sie nur Original Ersatzmesser und Zubeh r damit die Sicherheit und Funktionst chtigkeit der Hackmaschine gew hrleistet sind 7 Lassen Sie die Hackmaschine nicht in geschlossenen R umen laufen Der Verbrennungsmotor st t sch dliche Abgase in die Luft aus 36 8 F llen Sie den Kraftstofftank nicht bei laufendem Motor auf Rauchen Sie nicht dabei Au erdem ist es wichtig einen breiten Trichter zu verwenden um zu verhindern dass Kraftstoff auf den Motor und die Karosserie gesch ttet wird 9 Der Bereich in der N he des Auspuffs kann eine Temperatur von ber 80 C erreichen ACHTUNG Verbrennungsgefahr 10 Tragen Sie enganliegende Kleidung und rutschfeste komplett geschlossene Sicherheits schuhe 11 berpr fen Sie ob alle Befestigungs elemente gut angezogen sind 12 Entfernen Sie von dem Feld das bestellt werden soll a
82. n caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 3 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabricante cambiar gratuita mente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garantia no anula los derechos lega les del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organizaci n Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de ga rant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto
83. n zu Lasten des Benutzers werden nach den Vorschriften auch A die Befolgung der Bestimmungen des Herstellers zur Benutzung Wartung und Reparatur verstanden der Hackmaschine vertraut sind und A ihre Gefahren kennen d rfen sie benutzen reparieren und warten Diese Maschine ist als Hackmaschine entwickelt worden Alle anderen Verwendungen folgen Unter dem Begriff Gebrauch Nur Personen die im Umgang mit Willk rliche nderungen der Hackmaschine entbinden den Hersteller von der Haftung f r dadurch verursachte Sch den Befolgen Sie auBer den in diesem AN Handbuch enthaltenen Hinweisen auch die allgemeinen Sicherheits und Unfallschutzvorschriften der Europ ischen Union und des jeweiligen Staates in dem die Hackmaschine zum Einsatz kommt 34 GARANTIE Falls bez glich der Gr nde und L sung einer Funktionsst rung Zweifel bestehen sollten wenden Sie sich bitte an einen unserer Vertragsh ndler Das ist besonders w hrend der Garantiezeit wichtig da eventuell von anderen Werkst tten durchgef hrte Reparaturen die Garantie ung ltig werden lassen Bitte bedenken Sie dass der Vertragsh ndler ber alle Spezialwerkzeuge und die notwendigen technischen Kenntnisse und Ersatzteile verf gt um eine korrekte Reparatur durchzuf hren Es empfiehlt sich von daher ihn jedes Mal zu Rate zu ziehen wenn Zweifel bez glich der technischen Bestimmungen und loder der Wartungsvorschriften bestehen
84. ne that is to the machine seen by the operator in the driveris position Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy neo 3T M N SERIE O POTENZA MASSA STANDARD m IDENTIFICATION DATA Upon receiving the machine check for the identification label on the handlebar support with the CE mark on it The machine s serial number is printed on the gearbox transmission IMPORTANT Whenever requesting technical service or ordering spare parts always give the serial number of the machine in question CONDITIONS AND LIMITS IN USE Congratulations for having bought your new model for hoeing the soil This manual aims to give you indications on how to operate and on how to carry out maintenance on this model Contact your dealer if you encounter any technical problems This machine is a motorhoe that must be used according to the prescriptions that correspond to the descriptions and warnings concerning safety mentioned in this manual gt Any other sort of use is not part of the prescriptions The manufacturer shall not be held responsible for any damage owing to other uses The risk is entirely at User s charge gt Part of the use according to the prescriptions is also that to observe the rules regarding use maintenance and repairs given by the Manufacturer gt Only those persons who have good knowledge of the Motorhoe and of its dangers may use repair and carr
85. nel terreno AL REGOLAZIONI STEGOLE DI GUIDA La regolazione in senso verticale altezza consente di avere 6 posizioni che si ottengono utilizzando la leva Fig 5 part 4 La regolazione in senso orizzontale lateralmente consente di avere 3 posizioni che si ottengono utilizzando il pomolo Fig 5 part 5 SPERONE Posizionate lo sperone in corrispondenza del foro centrale poi bloccatelo con l apposito perno Fig 7 part A La profondit e l oscillazione dello sperone sono registrabili tramite le viti Fig 7 part B e O n 2 225 giri min Scanalato Z6 17x15x4 2 0 2 x0 7 x0 6 0 08 9 CARTER PROTEZIONE FRESA Fig 8 La fresa protetta dai carter che devono sempre essere montati quando si lavora ATTENZIONE L installazione dei carter protettivi una prescrizione antinfortuni stica e deve essere obbligatoriamente eseguita prima della messa in servizio della motozappa tramite viti di fissaggio Verificate il corretto serraggio prima di ogni utilizzo ALBERO P T O La motozappa dispone di un albero P T O per applicazioni supplementari Fig 10 part 3 Per utilizzare la P T O togliere la copertura di protezione Fig 9 part 2 svitando le apposite utilizzato l albero P T O deve Le caratteristiche e il numero dei giri viti Fig 9 part 1 Per motivi di sicurezza se non essere ricoperto dalla stessa protezione dell albero P T O sono r
86. nfor maci n vean el manual del motor incluida en el suministro Transmisi n primaria de correa secunda ria de engranajes Cambio de 2 velocidades RM Gama de variaci n de velocidad 1 1 47 2 1 32 RM 1 67 Fresa con cuchillas intercambiables para an cho til de 60 y 85 cm Velocidad de rotaci n m n 77 revolucio nes por minuto m x 112 revoluciones por minuto Toma de fuerza cil ndrica O 17 Velocidad de rotaci n 2 225 revoluciones por minuto Dispositivo de seguridad desacoplamien to autom tico de la transmisi n al soltar la correspondiente palanca de mando Manceras de guia ajustables en todas las posiciones Peso 65 kg aproximadamente Dimensiones 145 x 95 x 90 cm H Dimensiones del embalaje Lx Hx P 75x 75 x 60 cm EQUIPOS Y ACCESORIOS FRESA Fresa de 80 cm con pasador y discos late rales Ancho fresa de 60 a 85 cm Fresa de 85 cm con pasador y discos late rales de protecci n ACCESORIOS Aporcador ajustable con conexi n Pequefia rueda anterior para desplaza miento Pareja de ruedas laterales para desplaza miento SENALES DE AVISO CUIDADO Observen las advertencias relativas a la seguridad y las sefiales de aviso Lean las instrucciones de uso CUIDADO quemaduras Peligro de CUIDADO No dejen la m quina al alcance de los ni os CUIDADO Peligro debido a cuchillas en funci n y a partes giratorias Mantengan lejos d
87. no garantiti per 12 dodici mesi con esclusione delle parti elettriche e delle coperture e la Ditta si impegna alla sostituzione gratuita dei particolari avariati riconosciuti difettosi La mano d opera necessaria per la riparazione e le eventuali spese di trasporto saranno a carico del Committente La richiesta di sostituzione in garanzia e la restituzione devono sempre essere indirizzate al Ns Centro Ricambi corredata di regolare bolla recante gli estrerni della motozppa a cui si fa riferimento Per quanto concerne i materiali commerciali edin particolare per i motori valgono le norme stabilite dal Ns Fornitore e le richieste di intervento dovranno essere sottoposte ai Centri di Assistenza Specializzati delle varie zone MESSA IN FUNZIONE SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTAMENTE E PER INTERO A QUESTO MANUALE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MOTOZAPPA NOTA La Ditta Costruttrice si impegna costantemente a migliorare il design e la qualit dei propri prodotti Di conseguenza per quanto questo manuale contenga le informazioni pi aggiornate disponibili al momento di andare in stampa possibile che vi siano alcune piccole discrepanze fra la vostra motozappa ed il presente manuale Per quaisiasi dubbio o perplessit in merito a questo manuale siete pregati di rivolgerVi al Ns Rivenditore Autorizzato Questo manuale deve essere considerato parte integrante della motozappa e deve essere allegato alla stessa in c
88. o en el cual se indican los ex tremos de referencia de la motoazada Por lo que se refiere a los materiales comer ciales y particularmente a los motores va len las normas establecidas por nuestro pro veedor y las solicitudes de intervenci n ten dr n que ser sometidas a los centros de asi stencia especializados de las diferentes zo 44 nas PUESTA EN FUNCION AN LES ROGAMOS QUE LEAN CON CUIDADO Y TOTALMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCION LA MOTOAZADA NOTA El fabricante est constantemente empefiada en la mejora del dise o y de la calidad de sus productos Consecuentemente a pesar de que las informaciones contenidas en el presente manual sean las m s actualizadas disponibles en el momento de la impresi n es posible que haya unas peque as discrepancias entre su motoazada y el presente manual En caso de duda o perplejidad por lo que se refiere a este manual Les rogamos que contacten con nuestro distribuidor autorizado Este manual tiene que ser considerado parte integrante de la motoazada y tiene que estar adjunto a la misma en caso de venta IMPORTANTE APERTURA DEL EMBALAJE Saquen la motoazada del embalaje de la siguiente manera Abran el embalaje en la parte superior y quiten todas las partes sueltas 1 Espol n 2 Prolongaciones fresas Efect en correctamente el montaje de las partes vean figuras de P g 9 y 11 45 CARACTERISTICAS TECNICAS Motor Honda GC GX 160 para mas i
89. obineuse doit toujours tre en rapport l endroit et l tat d exercice de la motobineuse 17 Travaillez uniquement la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant 18 Ne laissez jamais la motobineuse sans surveillance 19 Evitez de travailler sur des pentes trop raides ou qui du moins n assurent pas une s curit suffisante de stabilit 20 Pour les dangers d incendie vitez les remplissages excessifs du r servoir les inclinaisons de la motobineuse pendant l entretien et le r glage S il y a du carburant dans le r servoir pendant l utilisation veillez ce qu il n y ait pas d accumulations d herbe sur les parties chaudes pot d chappement culasse DEMARRAGE AVEC MOTEUR A 4 TEMPS A Se r f rer au manuel d utilisation et d entretien du moteur ci joint A chaque fois que vous vous appr tez d marrer le moteur v rifiez toujours que il y a du carburant dans le r servoir il y a de l huile au juste niveau Fig 1 point A dans la boite de transmission le levier de commande de l embrayage Fig 2 point A est en position neutre N Portez la manette du gaz Fig 3 point A mi course 17 Faites attention ce que la manette d arr t se trouve en position de d marrage Fig 3 point B Saisir le lanceur Fig 41 point E avec une seule main tirez doucement tant que s enclenche l encliquetage puis tirez d un coup sec La corde une
90. ois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fec tueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigen ces organisationnelles Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au per sonnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit L
91. oppo ripidi o che comunque non diano sufficiente sicurezza di stabilit 20 Per i pericoli d incendio evitate Riempimenti eccessivi del serbatoio Inclinazioni della motozappa durante manutenzione e regolazione se nel serbatoio c carburante Durante l uso tenete pulite le parti calde marmitta testata dall accumulo di erba AVVIAMENTO CON MOTORE A 4 TEMPI A Fate riferimento all allegato manuale d uso e manutenzione del motore Ogni volta che Vi accingete ad avviare il motore verificate sempre che Nel serbatoio vi sia carburante Nella scatola trasmissione vi sia l olio al giusto livello Fig 1 part A La leva comando cambio Fig 2 part A sia in posizione neutrale N Portate il manettino del gas Fig 3 part A a met corsa Fate attenzione che lo spegnimento sia in posizione di avviamento Fig 3 part B Afferrate la maniglia dell avviamento Fig 4 part E con una sola mano tirate dolcemente finch si aggancia l arpionismo quindi date uno strattone La corda a motore avviato non deve essere lasciata libera di colpo ma accompagnata finch sia completamente riavvolta Per lo spegnimento del motore agite sullo spegnimento Fig 3 part B portandolo in posizione stop DESCRIZIONE DEI COMANDI E PARTI PRINCIPALI 1 Manettino del gas con spegnimento motore 2 Leva comando marcia di zappatura dispositivo antinfortunistico 3 Stegol
92. or GX 160 Robin EY 20 VIBRATIONEN AN DEN LENKHOLMEN Mittlerer Quadratwert der Vibrationen an den Lenkholmen Integrationszeit 60 sec 7 Messung gem ISO 5349 H chstwert 672 m sec27 mit Honda Motor GX 160 Robin EY 20 BE a LIS lo Ein no A I WARTUNG WICHTIG WICHTIG Alle Teile des Getriebes und des Antriebs liegen 1 len Sie regelm Big die Gelenkteile die in einem Olbad stellen Sie die Hackmaschine 5 waagrecht auf und berpr fen Sie ber den 77777 Verschluss Abb 17 Detail A den Olstand i F llen Sie gegebenenfalls ber die gleiche 77 Offnung Ol nach ber die Ablass ffnung Abb i A AQ 16 Detail B k nnen Sie das Getriebe l 3 Uberpr fen Sie regelm Big wenigstens 3 d E einmal in jeder Jahreszeit ob s mtliche Bolzen wechseln wobei Sie das Ol SAE 80 W atan A verwenden sollten Fassungsverm gen des 77 diejenigen der Fr se festangezogen Geh uses 1 1 Liter Uberpr fen Sie den Olstand 4 F r den lwechsel und andere jedes Mal bevor Sie die Hackmaschine in Motorenwartungsarbeiten Z ndkerzen Luftfilter en 7 Sie 7 EE Einstellungen schlagen Sie bitte im beigef gten rbeitsstunden einen Olwechsel vor bez glic Motoren Handbuch nach des Motors schlagen Sie im Handbuch des Herstellers nach EIN UND AUSBAU Bezug auf die Fortbewegungsrichtung der u Hackmaschine nach vorne zeigen M
93. orreas 10 C rter de protecci n fresa 11 Fresas 12 Espol n 13 Caballete 48 UTILIZACION DE LOS MANDOS Pongan la marcha deseada llevando la palanca de mando Fig 5 det 6 en correspondencia con la marcha previamente elegida 1 2 o Marcha Atr s indicada sobre el selector situado sobre el cambio Fig 8 El movimiento de la palanca del cambio Fig 5 det 6 tiene que verificarse siempre con el motor al m nimo y la palanca marchas Fig 5 det 2 desembragada En cualquier caso no accionen nunca con fuerza durante el desplazamiento Para empezar a trabajar tras haber acelerado el motor tiren suavemente la palanca que manda la marcha de arado Fig 6 det 2 poniendo de tal forma la fresa en rotaci n Para detener en cualquier mo mento la rotaci n de la fresa suelten la palanca que manda la marcha de arado Fig 6 det 2 dispositivo de prevenci n de los accidentes NOTAS PARA EL TRABAJO CON LA MOTOAZADA Con motor encendido apoyen las cuchillas en el terreno y teniendo con fuerza la motoazada introduzcan en el terreno el espol n fig 6 det 12 Tiren la palanca Fig 6 det 2 sobre la mancera para que la fresa penetre en el ter reno Levanten ligeramente la fresa mediante la mancera para que la motoazada se mueva hacia adelante NOTA El espol n durante el trabajo tiene que permanecer siempre introducido en el terreno ll MANCERAS DE
94. orstilstand goed begrijpen die uitsluitend voor uw veiligheid dient Knoei er niet aan De snelheid van de motorhakfrees hoeft steeds in verhouding met het gebied en de uitvoering van de motorhakfrees zijn Werk enkel gedurende de dag of met vol doende artifici le illuminatie Laat de motorhakfrees nooit onbewaakt achter Vermijdt het werken op te steile oppervlak ten of op gebieden die niet voldoende stabiliteitsveiligheid geven Om brandgevaar te vermijden Vul nooit de tank te vol hou de motorhakfrees niet schuin gedurende het onderhoud en de afstelling indien er nog brandstof in de tank is hou alle warme onderdelen knalpijp kop van grasopeenhoping zuiver gedurende het gebruik AN START MET VIERTAKTMOTOR Neem betrekking op de bijgevoegde gebruiks en onderhoudsaanwijzingen van de motor Ledere keer dat de motor wordt ingescha keld controleer steeds dat De tank met brandstof gevuld is De transmissiedoos het juiste oliepeil heeft fig 1 detail A De hendel voor de schakelingbediening fig 2 detail A zich in de neutrale po sitie bevindt N Hetgashendeltje op halve loop Fig 3 detail A staat De uitschakeling zich in startpositie be 57 vindt Fig 3 detail B De starthendel slechts met n hand ge nomen wordt fig 4 detail E Trek deze dan langzaam totdat zich de pal aan koppelt geef vervolgens een harde ruk Bij ingeschakelde motor mag het touw niet ineens losge
95. os om de freesrotatie op ieder ogenblik te kunnen on derbreken fig 5 detail 2 veiligheids pal AANMERKINGEN VOOR DE BEWER KING MET DE MOTORHAKFREES Plaats de messen op de grond bij inge schakelde motor hou de motorhakfrees goed vast en voeg de steunstang op de grond in fig 5 detail 12 Trek de hendel fig 5 detail 2 op de richtingsarm zodat de frees in de grond kan dringen Hef de frees lichtjes d m v de richting sarmen op de motorhakfrees beweegt zich naar voren AANMERKING De steunstang dient gedu rende de bewerking steeds in de grond blij ven AL AFSTELLINGEN RICHTINGSARMEN De afstelling in verticale richting hoogte staat6 posities toe die d m v de hendel wor den bereikt fig 5 detail 4 De afstelling in horizontale richting zijdelings staat 3 posities toe die d m v de knop wor den bereikt fig 5 detail 5 STEUNSTANG Plaats de steunstang in overeenkomst met het centrale gat blokkeer deze dan met de daarvoor voorziene pin fig 7 detail A De diepte en de oscillatie van de steunstang kunnen d m v de schroeven worden afge steld fig 7 detail B en n 2 225 giri min Scanalato Z6 17x15x4 2 0 2 x0 7 x0 6 0 08 59 BESCHERMCARTER VOOR DE AN FREES Fig 8 De frees wordt beschermd door een carter die steeds gedurende de be werking dient te worden gemonteerd OPGELET De installatie van de beschermcarters i
96. os ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o 79 GARANTIEBEWIJS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig 24 maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes 6 maan den bij professioneel gebruik en tot drie 3 maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organi satorisch oogpunt mogelijk zijn Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te to nen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel inge vuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek a
97. ot onze geautoriseerde dealer Deze gebruiksaanwijzingen maken een noodzakelijk deel uit van de motorhakfrees en dienen bij verkoop steeds bijgevoegd te worden BELANGRIJK UITPAKKEN Verwijder de motorhakfrees van de verpak king als volgt Open de verpakking aan de bovenkant en verwijder alle papieren onderdelen 1 Steunstang 2 Verlengstukken van de frezen Voer correct de montage van de onder delen uit zie fig op bladzijde 12 en 15 55 TECHNISCHE KENMERKEN Motor Honda GC GX 160 voor verdere inlichtingen zie het meegeleverde handboek voor de motor Transmissie de eerste met riem de tweede met raderwerk Schakeling aan 2 snelheden RM Totale verhoudingen 12 1 47 22 1 32 RM 1 67 Frees uitwisselbare kleine hakken voor een werkbreedte van 60 en 85 cm Draaisnelheid min 77 toeren min Max 112 toeren min Aandrijfwerk Cilindrisch 9 17 Rotatiesnelheid 2 225 toeren min Veiligheidspal automatische uitschakeling van de transmissie bij het loslaten van de be treffende bedienhendel Richtingsarmen afstelbaar in alle posities Gewicht ongeveer 65 kg Afmetingen 145 x 95 x 90 cm H Afmetingen verpakking L X H X P 75 x 75 x 60 cm WERKTUIGEN EN ACCESOIRES VOOR DE FREES Frees van 60 cm met pin en zijdelingse schijven Freesverbreding van 60 cm tot 85 cm Frees van 85 cm met pin en zijdelingse beschermingsschijven ACCESSOIRES Afstelbare vorentrekker met aansluiting
98. place those parts considered as defected free of charge Man labour needed for the repair and any transport fees will be at Purchaser s charge The request for replacement under Warranty and returns must always be addressed to our Spare Parts Centre together with the transport document bearing the identification data referring to the motorhoe With regards to commercial parts and in particular to engines the regulations are those established by our Supplier and any intervention requests must be made to the Specialised Service centres of the various areas PUTTING TO WORK PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY AND ENTIRELY BEFORE PUTTING THE MOTORHOE AT WORK NOTE The Manufacturer aims to constantly improve the design and quality of its products Consequently although this manual contains all the available updatings the moment it was printed it is possible that there may be some slight discrepancies between your motorhoe and this manual If you have any doubts or perplexities with regards to this manual please contact our Authorised dealer This manual is integral part of the motorhoe and must be enclosed with it when sold IMPORTANT OPENING THE PACKING Remove the motorhoe from the packing in the following way Open the packing from the top and remove loose parts Spur Hoe extensions Carry outthe assembly of the parts in a correct way see Figures at page 12 and 15 TECHNICAL CHARACTERISTICS Engine
99. qu e en ignorant ces informations vous pouvez courir le risque de l sions graves ou de mort 13 IMPORTANT L avertissement IMPORTANT indique des pr cautions sp ciales prendre afin de ne pas endommager la machine INFORMATIONS ET NORMES GENERALES PIECES DE RECHANGE l est vivement conseill d employer exclusivement des PIECES DE RECHANGE ORIGINALES Les commandes doivent tre effectu es en respectant les normes contenues dans le Catalogue des Pi ces de Rechange ENTRETIEN DU MOTEUR Les consignes pour l utilisation et l entretien du moteur sont contenues dans le livret correspondant dont une copie est fournie avec chaque machine NOTES Les termes DROITE et GAUCHE utilis s dans ce manuel pour localiser les diff rents l ments se r f rent toujours au sens normaux de marche du moteur c est dire la machine vue par l op rateur partir du poste de conduite Via Fermi 4 CE 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy en HM Emak S p A TIPO N SERIE O Potenza kv MASSA STANDARD M MARQUAGE ET IDENTIFICATION A la reception de la machine contr lez la pr sence de la plaque d identification avec la marque CE positionn e sur le support guidon Le num ro de s rie de la machine est imprim sur la boite de transmission IMPORTANT Lors d ventuelles demandes d assistance technique ou de commandes de pi ces de rechange citez toujours le num ro de s rie de la machin
100. r la michine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muR das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCION Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATEN I O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til Emak EMAK s p a Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy E Member of the YAMA group Q Gen 2004
101. reiken de regelaar heeft de schroefdraad bereikt dient de drijfriem trapeziumvormig afgesteld te worden door de motor langs de 60 gaten van het chassis waarop het bevestigd is te verplaatsen fig 14 detail 6 Stel bij gespannen drijfriem werkpositie de loop van de bovenste en onderste steun stukken af fig 15 detail 7 en 8 zodat de afstand tussen drijfriem en bovenste steunstuk _ mm bedraagt afstand tussen drijfriem en onderste steunstuk _ mm bedraagt LUCHTGELUID Het niveau van de continue geluidsdruk equi valent doordacht aan het stuur werd op 1 m van de richtingsarmen en op 1 6 m van de grond gemeten Max waarde 82 5 dB A met GX 160 Honda motor Robin EY 20 VIBRATIES AAN DE RICHTINGSARMEN Gemiddelde vierkantswaarde doordacht vol gens de vibraties aan de richtingsarmen Integratietijd 60 sec weging volgens ISO 5349 Max waarde 6 2 m sec 2 met GX 160 Honda Robin EY 20 ONDERHOUD OPGELET AN 1 Periodiek de articulaties de bediendraden de steunpin voor de riemspanner controleren 2 Hou de machine en de messen relatief zui ver 3 Periodiek tenminste n keer per seizoen de bevestigingen van de bouten controleren hoofdzakelijk die van de frees 4 Raadpleeg het meegeleverde handboek voor de motor om de olievervanging en andere onderhoudsbewerkingen aan de motor bougie luchtfilter afstelling uit te voeren OPGELET Alle onderd
102. rhakfrees en de arbei der behouden Gebruik enkel originele reservemessen en reserveonderdelen zodat de veiligheid en de werking van de motorhakfrees gegarandeerd is Laat de motorhakfrees niet in gesloten ruimten werken of schakel deze in De verbrandingsmotor laat gevaarlijk uitlaat gas in de lucht af 56 9 Vul de brandstoftank nooit met ingescha kelde motor Rook niet gedurende deze bewerking Gebruik een grote trechter voor het opvullen zodat de brandstof niet op de motor en de carrosserie gemorst kan worden De zone naast de uitlaat van de motor kan een hogere temperatuur dan 80 bereiken OPGELET Verbrandingsgevaar 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 Draag strakke kleding en antislip veiligheids schoenen die volledig gesloten zijn Controleer dat alle bevestigings onderdelen goed zijn aangeschroefd Verwijder van het omploeggebied alle ste nen draden glas grote takken metaal stukken en afval Gebruik de motorhakfrees niet bij niet effi ci nte veiligheden Indien gedurende de bewerking een voor werp gestoten wordt breng de motorhakfrees tot stilstand en controleer of deze schade heeft opgelopen Wees voorzichtig bij het inschakelen van de achteruit Indien u het evenwicht ver liest laat onmiddellijk de richtingsarmen los De motorstilstand of de uitschakeling naargelang het model heeft onmiddellijk plaats Daardoor kunt u de belangrijkheid van het toestel voor de mot
103. riado Fig 7 part A A profundidade e a oscila o do espig o s o registr veis mediante os parafusos Fig 7 part Be C n 2 225 giri min Scanalato Z6 17x15x4 2 0 2 x0 7 x0 6 0 08 69 COBERTURA DE PROTEC O FRESA Fig 8 A fresa est protegida pelas coberturas que t m que estar sempre montadas durante o trabalho ATEN O A instala o das coberturas de protec o uma prescri o de seguran a e deve ser obrigatoriamente executada mediante os parafusos de fixa o antes de p r a motoenxada em servi o Verifique que os mesmos estejam bem apertados antes de cada utilizo EIXO T D F A motoenxada dispoe de um eixo T D F para aplica es suplementares Fig 10 part 8 Para utilizar a T D F tire a cobertura de protec o Fig 9 part 2 desapertando os parafusos apropriados Fig 9 part 1 Para motivos de seguran a se a A T D F n o ser utilizada a mesma tem que ser recoberta com a sua protecc o As caracter sticas e o n mero de rotacoes do eixo T D F est o mostradas na tabela t cnica AN REGISTRO DA CORREIA ATEN O Afresa deve come ar a virar para frente somente depois ter utilizado o respectivo comando A manete que comanda a marcha de lavra Fig 11 part 1 deve arrancar a fresa somente depois ter percorrido metade do seu curso Al m disso em posi o de repouso a estira correia Fig 12 part 3 deve apoiar sobre
104. s een veiligheids voorschrift en dient verplichtend voor de inbedrijfstelling van de motorhakfrees d m v de bevestigingsschroeven te wor den uitgevoerd Controleer de juiste bevestiging voor ie der gebruik AANDRIJFAS De motorhakfrees beschikt over een aandrijfas voor de aanvullende applicaties fig 10 detail 3 Verwijder de beschermcarter fig 9 detail 2 door het afschroeven van de schroeven fig 9 detail 1 om deze aandrijfas te gebruiken Indien de aandrijf niet gebruikt A wordt moet hij opnieuw wegens veiligheidsmaatregelen door de beschermcarter bedekt worden De karakteristieken en het toerental van de aandrijfas zijn in de technische tabel weer gegeven AFSTELLING VAN DE DRIJF RIEM OPGELET De frees mag alleen naar voren draaien indien de daarvoor voor ziene bediening ingeschakeld werd De hendel voor de versnellingsbediening van het omspitten fig 11 detail 1 dient de frees enkel in te schakelen nadat de helft van de loop werd uitgevoerd De riemspanner fig 12 detail 3 dient in de rustpositie op het aanslagrubber te rusten fig 12 detail 4 Dit wordt door de transmissieregelaar bereikt fig 11 detail 2 die zich op de bedienhendel bevindt Wanneer de bedienhendel fig 11 detail 1 zich op het einde van de loop bevindt werk positie moet de afstand tussen de twee drijf riemuiteinden fig 13 detail 6 70 75 mm be dragen Indien de regelaar deze voorwaarden niet kan be
105. st arriv en fin de filetage r glez la courroie trap zo dale en d pla ant le moteur le long des ouvertures du ch ssis sur lequel il est fix Fig 14 point 6 20 La courroie tendue position de travail r gler la course des appuis sup rieur et inf rieur Fig 15 points 7 et 8 en sorte que la distance entre courroie et appui sup rieur est de 1 2 mm la distance entre courroie et appui inf rieur est de 314 mm NIVEAU SONORE Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r au poste de conduite mesur 1 m des mancherons et 1 6 m de terre Valeur max 82 5 dB A avec moteur GX 160 Honda Robin EY 20 VIBRATIONS AUX MANCHERONS Valeur quadratique moyenne pond r e en fr quence des vibrations aux mancherons Temps d int gration 60 sec pond ration selon ISO 5349 Valeur max 6 2 m sec 2 avec moteur GX 16 0 Honda Robin EY 20 ENTRETIEN IMPORTANT 1 Graisser p riodiquement les articulations les c bles de commande le goujon support du tendeur de courroie 2 Maintenir la machine et les couteaux propres 3 V rifier p riodiquement au moins une fois par saison les serrages de la boulonnerie principalement ceux de la fraise 4 Pour la vidange de l huile et les autres op rations d entretien du moteur bougie filtre air r glages consulter le livret du moteur joint E N EU x 7 i i
106. t be covered by the protection handle AN BELT ADJUSTMENT ATTENTION The hoe must rotate forward only after having used the corresponding control The lever that controls the tilling gear Fig 11 part 1 must start the hoe only after having run half of its stroke Furthermore when at rest the belt tightener Fig 12 part 3 must lean against its rubber strike Fig 12 part 4 To obtain this use the drive adjuster Fig 11 part 2 placed on the control lever Once the control lever Fig 11 part 1 is at stroke end working position the distance between the two belt borders Fig 13 part 5 must be 70 75 mm If adjustment is not enough in order to obtain said conditions adjustment has reached thread end adjust the trapezoidal belt by moving the engine along the holes on the fra me to which it is fixed on Fig 14 part 6 30 With belt stretched working position adjust the run of the upper and lower bearings Fig 15 part 7 and 8 in such a way that The distance between the belt and upper bearing is 1 2 mm The distance between the belt and lower bearing is 3 4 mm AIRBORNE NOISE Acoustic continuous and levelled pressure recorded at 1mt from the driving position and the handlebars and 1 6 mt from the ground Max value 82 5 dB A with Honda GX160 engine Robin EY 20 HANDLEBAR VIBRATION Statistically weighed measurement in accordance with ISO 5349 Max value 6 2 m sec2 w
107. te gas di scarico pericolosi nell aria 8 Non rabboccate il serbatoio carburante con il motore in moto Non fumate durante tale operazione E bene utilizzare inoltre un ampio imbuto per non rovesciare il carburante sul motore e sulla carrozzeria 9 La zona adiacente allo scarico del motore pu arrivare ad una temperatura superiore ad 80 ATTENZIONE Pericolo di ustioni 10 Indossate abiti aderenti e calzature di sicurezza antiscivolo completamente chiuse 11 Controllate che tutti gli elementi di fissaggio siano ben stretti 12 Togliete dall area da dissodare tutte le pietre fili vetri rami grossi metalli e detriti 13 Non usate la motozappa se le sicurezze non sono in perfetta efficenza 14 Se urtate un oggetto durante il lavoro fermate la motozappa e controllate se ha subito danni 15 Fate attenzione inoltre quando innestate la retromarcia a non venire investiti Se perdete l equilibrio lasciate immediata mente le stegole lo stop motore o il disinnesto secondo i modelli interverr immediata mente Potete qui comprendere l importanza del dispositivo di stop motore ai fini della vostra sicurezza non manomettetelo 16 La velocit della motozappa deve sempre essere rapportata all ambiente e allo stato di esercizio della motozappa 17 Lavorate solo con la luce del giomo o con sufficente illuminazione artificiale 18 Non lasciate mai la motozappa incustodita 19 Evitate di lavorare su pendii tr
108. ten 53 Merking en identificatie Voorwaarden en gebruiksgrenzen Garantie eee area Inbedrijfstelling Uitpakken seccion iris cc 55 Technische kenmerken 55 Werktuigen en accessoires Waarschuwingsborden 55 56 Gebruik Informaties m b t de veiligheid op het werk 56 Start met viertaktmotor 57 Beschrijving van de bedieningen en belangrijke onderdelen 58 Gebruik van de bedieningen 5 58 Aanmerkingen voor de bewerking met de motorhakfr es eee 58 Afstellingen Richtingsarmen oni s n eee 59 Ste ristang 5 zab n nun 59 Beschermcarter voor de frees 59 Aandrijfas zen Afstelling van de drijfriem 60 E chtaeluid u nia ana eee 60 Vibraties aan de richtingsarmen 60 Onderhoud 61 Montage en demontage Freesinstallatie Trans Ort spilla 61 VOORWOORD Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het gebruik van de machine en bewaar ze voor verdere raadgevingen op LL De constructeur behoudt het recht veranderingen aan te brengen zonder voorafgaand bericht en zonder gevolgen zolang hij de belangrijkste tech nische kenmerken en veiligheidsvoorschriften naleeft De reproductie of de versprei
109. ter beschik king bij uw geautoriseerde dealer De materialen van onze constructie hebben een garantie van 12 twaalf maanden uitge zonderd de elektrische delen en de afdekkin gen en de fabriek verplicht zich deze materi alen bij erkende schade gratis te vervangen De arbeidskosten noodzakelijk voor de repa ratie en de eventuele transportkosten zijn ten laste van de opdrachtgever De aanvraag voor een vervanging in garantie en de teruggave moeten aan ons centrum voor reserveonderdelen geadresseerd wor den voorzien van een geregeld formulier waarop de gegevens van de betrekkelijke motorhakfrees worden aangegeven Wat de commerci le materialen en de details voor de motoren betreffen gelden de voor schriften die door onze leveranciers bepaald werden en de interventieaanvragen dienen aan de gespecialiseerde klantendiensten van de verschillende gebieden gericht te worden INBEDRIJFSTELLING GELIEVE DEZE AANWIJZINGEN AN ZORGVULDIG EN COMPLEET TE LEZEN VOORALEER DE MOTORHAKFREES IN WERKING TE STELLEN AANMERKING De fabrikant verplicht zich voortdurend het design en de kwaliteit van de producten te verbeteren In deze aanwijzingen bevinden zich de meest bijgewerkte informaties die op het ogenblik van de druk aanwezig waren en het is daarom mogelijk dat er enkele kleine discrepanties bestaan tussen uw motorhakfrees en deze gebruiksaanwijzingen Wend u zich gerust bij twijfel of perplexiteit omtrent deze aanwijzingen t
110. ties non assembl es 1 Eperon 2 Rallonges fraises Ex cutez correctement le montage des parties voir les Figures en p 12 et 15 15 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Moteur Honda GC GX 160 pour de plus amples informations consulter le livret du moteur ci joint Transmission primaire courroie secondaire engrenages Embrayage 2 vitesses Marche arri re Rapports totaux 1 1 47 2eme 1 32 Marche arri re 1 67 Fraise binettes interchangeables pour une largeur de travail de 60 et 85 cm Vitesse de rotation min 77 tours min max 112 tours min Prise de force moteur cylindrique 17 Vitesse de rotation 2 225 tours min Dispositif de s curit d brayage automatique de la transmission au rel chement du levier de commande correspondant Mancherons de conduite r glables dans toutes les positions Poids environ 65 kg Dimensions 145 x 95 x 90 cm H Dimensions emballage L x H xP 75 x 75 x 60 cm OUTILS ET ACCESSOIRES FRAISE Fraise de 60 cm avec goujon et disques lat raux Elargissement de la fraise de 60 cm 85 cm Fraise de 85 cm avec goujon et disques lat raux de protection ACCESSOIRES Buttoir r glable avec fixation Petite roue avant pour transport Deux roues lat rales pour transport SIGNAUX D AVERTISSEMENT A ATTENTION Respectez les avertissements concernant la s curit et les signaux d avertissement Lire les l utilisation
111. ut ANLASSEN DES VIERTAKTMOTORS A Beziehen Sie sich auf das beigef gte Bedienungs und Wartungshandbuch des Motors berpr fen Sie jedes Mal wenn Sie sich anschicken den Motor anzulassen ob im Tank Kraftstoff ist der lstand im Getriebegeh use angemessen ist Abb 1 Detail A sich der Getriebeschalthebel Abb 2 Detail A in neutraler Stellung N befindet 37 Stellen Sie den Gashebel Abb 3 Detail A halbhoch Achten Sie darauf dass die Motorabschalt vorrichtung in der Anlassstellung steht Abb 3 Detail B Ergreifen Sie den Anlasserzugriff Abb 4 Detail E mit einer Hand und ziehen Sie leicht bis die Sperrvorrichtung anspricht woraufhin Sie am Griff reiBen m ssen Die Leine darf nach dem Anspringen des Motors nicht pl tzlich losgelassen werden sondern muss langsam zur ckgef hrt werden bis sie vollst ndig aufgewickelt ist Zum Abschalten des Motors m ssen Sie die Abschaltvorrichtung Abb 3 Detail B in die Stop Position bringen BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE UND HAUPTBESTANDTEILE 1 Gashebel mit Abschaltvorrichtung 2 Ganghebel f r das Hackgetriebe Unfallschutz Sicherheitsvorrichtung 3 Lenkholme 4 H henverstellung der Lenkholme 5 Seitenverstellung der Lenkholme 6 Getriebeschalthebel 7 Anlasserzugriff 8 ffnung f r die Kraftstoffzufuhr 9 Riemenschutzgeh use 10 Fr sschutzgeh use 11 Fr sen 12 Hacksporn 13 Abstellst t
112. v cios do aparelho O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organiza o Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plena mente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual com provante da data de compra A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manuten o Utiliza o impr pria do produto ou altera es do mesmo Utiliza o de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujei tos ao desgaste normal derivado da utiliza o do aparelho A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melhorias do aparelho A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as interven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fa bricantes A garantia n o inclui eventuais danos direct
113. vite de usar roupas largas e use cal ados de seguran a com sola de borracha 11 Certifique se que todos os elementos de fixa o estejam bem apertados 12 Remova pedras fios vidros ramos grandes metais e detritos da zona onde vai a lavrar 13 Nunca use a motoenxada se os dispositivos de seguran a n o estiverem em perfeita ordem 14 Se bater contra um objecto durante o trabalho pare a m quina e controle se a mesma teve preju zos 15 Fa a aten o a n o atropelar se quando ligar a marcha atr s Se perder o balan o largue os bra os imediatamente o Motorstop ou a debreagem segundo os modelos intervir imediatamente Pode compreender ent o a import ncia do dispositivo Motorstop ao fim da sua seguran a n o manumiti lo 16 A velocidade da motoenxada deve ser sempre relacionada ao ambiente e ao estado de exerc cio da motoenxada 17 Trabalhe somente com a luz do dia ou com suficiente luz artificial 18 Nunca deixe a motoenxada sem cust dia 19 Evite de trabalhar sobre inclina es muito acentuadas ou de qualquer maneira sobre inclina es sem suficiente seguran a de estabilidade 20 Onde evitar perigos de inc ndio N o enche o dep sito excessivamente N o incline a motoenxada durante a manuten o e regula o se no dep sito houver carburante Durante a utiliza o limpe as partes quentes do motor tubo de escape cabesada do ac mulo de relva ARRANQUE COM MOTOR A QUATRO T
114. y out maintenance on it gt Haphazard modifications of the Motorhoe exempt the manufacturer from any responsibility for damage owing from it gt Apart from the warnings given in this instruction manual also follow the general safety and accident preservation CEE rules and those of the Nations in which this motorhoe is working gt 24 WARRANTY If you have any doubts regarding the solution of some inconvenience please refer to our Authorised Dealer The above is very important especially during the warranty period since any repairs carried out by unauthorised workshops make this warranty void Be reminded that the dealer possesses special tools technical specifications and spare parts needed to carry out a proper repair It is best therefore to refer to the dealer each time you have any doubts concerning specifications and or maintenance methods There may be some printing errors or production changes that could make some of the pages in this manual inexact Therefore consult the Dealer before having gained sufficient familiarity with the Motorhoe and able to personally carry out maintenance operations For any further information concerning the use and maintenance of the motorhoe refer to the technical manuals available by your Authorised Dealer The materials constructed by us are warranted for a period of 12 twelve months exception being for electrical parts and coverings The Manufacturer will re
115. ze 38 STEUERUNG UND BEDIENUNG Legen Sie den gew nschten Gang ein indem Sie den Getriebeschalthebel Abb 5 Detail 6 auf den entsprechenden am Hebel angegebenen Gang Abb 6 stellen 1 Gang 2 Gang oder RW Gang Der Schalthebel Abb 5 Detail 6 darf nur bewegt werden wenn der Motor auf dem Minimum l uft und der Ganghebel Abb 5 Detail 2 ausgerastet ist Erzwingen Sie die Bewegung der Hebel auf keinen Fall mit Kraft Zur Aufnahme der Arbeit ziehen Sie nach Beschleunigung des Motors leicht den Ganghebel Abb 5 Detail 2 mit dem das Hackgetriebe gesteuert wird um die Fr se zum Drehen zu bringen Um die sich drehende Fr se jederzeit zum Stillstand zu bringen lassen Sie einfach den Ganghebel f r das Hackgetriebe Abb 5 Detail 2 Unfallschutz Sicherheits vorrichtung los ANMERKUNGEN F R DAS ARBEITEN MIT DER HACKMASCHINE Setzen Sie die Messer bei angelassenem Motor auf dem Erdboden ab und f hren Sie den Hacksporn Abb 5 Detail 12 in den Boden ein wobei Sie die Hackmaschine gut festhalten Ziehen Sie den Ganghebel Abb 5 Detail 2 am Lenkholm um die Fr se in den Erdboden eindringen zu lassen Indem Sie durch Hochziehen der Lenkholme die Fr se leicht anheben bewegt sich die Hackmaschine nach vorne ANMERKUNG Der Hacksporn muss w hrend der Arbeit stets im Boden stecken ll EINSTELLUNGEN LENKHOLME Durch Bet tigung des entsprechenden Hebels Abb

MZ2100R MH210R - Sud Equipement

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents