Home

Model HD160B

image

Contents

1. lt a SEA True RMS AC Measurements Model HD160B is an AC coupled True RMS measuring meter It measures the true RMS value of distorted AC voltage or current signals The Crest Factor handling capability is shown in table 1 The Crest Factor is the Peak Voltage divided by the RMS voltage Fig 4 RESISTANCE MEASUREMENT See Fig 4 O Turn off any power to the resistance to be measured and discharge any capacitors Any voltage present during a resistance measurement will cause inaccurate readings Connect test leads as shown in figure 4 Set Function Range Switch to Q position Connect test leads to circuit being measured Read resistance value on Digital Display Open circuits will be displayed as I OL Note When measuring very low resistances use Relative Measurement to eliminate the test lead resistance see Menu Functions page 12 10 550 900mV good gt bad Reverse Bias Test O lt 1V_ bad e DL good Anode Cathode t red Cathode DIODE AND CONTINUITY TEST See Fig 5 The diode test measures the voltage drop across a diode junction Connect the test leads as shown in figure 5 Set the Function Range switch to Apply probe tip of red lead to the anode and of black lead to the cathode of the diode The meters display indicates the forward voltage drop approx 0 6V for silicon diode or 0 4V for germanium diode
2. Einleitung E Men Funktionen Sicherheitsinformationen 20 Spezifikationen Vorstellung des Ger tes 21 Wartung und Reparatur Me prozeduren 24 ERKLARUNG DER SYM BOLE Achtung Bitte Anleitung Eine gefahrliche Spannung A lesen kann an den Eingangen anliegen ul Erdanschlu a al Dieses Ger t ist doppelt geisoliert nu Wechselstrom Gleichstrom EINLEITUNG Das Wavetek Modell HD160B ist ein Heavy Duty 4 stelliges AC gekoppeltes echt effektivwertmessendes Digitalmultimeter mit automatischer Bereichswahl Es mi t Spannung Strom Widerstand und Durchgang und f hrt Diodentest aus Es hat einen Sicherheitstester mit welchem eine anliegende Spannung festgestellt werden kann auch bei entladener Batterie Eine Men wahl umfa t Bereichssperre Me wertspeicher Relativmessung Auto Min Max und Anzeigen R ckbeleuchtung Das Ger t ist vollst ndig abgedichtet 19 WARNUNGEN UND VORSICHTSM ABNAHM EN M Dieses Ger t ist EN61010 1 1993 zertifiziert f r Installationsklasse III 1500VDC 1000VAC Anwendung ist empfohlen auf Verteilerebene und festen Anlagen sowie untergeordneten Systemen jedoch nicht f r Starkstromnetze und Hochspannungsanlagen IN berschreiten Sie nie die kontinuierlichen Uberlastgrenzen der verschiedenen Me funktionen siehe Spezifikationen oder andere Grenzen welche auf dem Ger t markiert sind M F r Spannungsmessungen mu der Me kreis mit einer 20A Sicherung oder einem Trenn
3. RANGE LOCK DRANGE Bloquea la escala visualizada en ese momento Despu s cada pulsaci n de la tecla hace que se pase a la escala inmediatamente superior Desde la escala superior se pasa de nuevo a la inferior El medidor funciona en modo de 4000 cuentas cuando se bloquea la escala PROBE HOLD HoLD Mantiene congelada la lectura presente en el visualizador para visualizarla m s adelante incluso despu s de desconectar las puntas de prueba del circuito Seleccione HOLD antes de hacer una medida El medidor emite un bip para indicar que ha registrado una medida estable RELATIVE MODE BREL Haga primero la medida y despu s active Relative Mode cuando la lectura est presente en el visualizador Se almacena la medida como valor de referencia y la lectura pasa a cero Despu s se resta este valor de referencia de las medidas subsiguientes present ndose la diferencia en el visualizador AUTO MIN MAX BMAX MIN Registra los valores m nimo y m ximo de se ales tanto positivas como negativas al tiempo que se presentan las medidas actuales H medidor emite un bip cada vez que registra un nuevo valor MIN o MAX La escala se selecciona autom ticamente para la mejor resoluci n Para ver los valores registrados acceda al men con la tecla MENU y lleve el cursor a MAX MIN Mantenga pulsada la tecla SELECT para ver los valores m ximos solamente aparece MAX en la barra de men y valores m nimos solamen
4. The analog bargraph indicates which percentage of the range a displayed measurement relates to The zero segment is lit when the instrument is turned on If the input is less than 40 of range each segment equals 1 of range If the input is above 40 of range each segment equals 10 of range Example a 300mV input in the 1V range 30 is represented by 30 segments Panmah a 600mV input 60 will be represented by 6 segments tum Exception in the 40mA range one segment represents one mA SAFETY TESTER See Fig 1 The Safety Tester is designed to provide a quick sure look at a circuit for voltages up to 480VDC or ACrms It will indicate the five voltage levels even if the meter has a dead battery or blown fuses Y Position the Range Selector Switch in the Safety Tester position A Connect the test leads to the COM and VQ inputs then across the circuit to be tested Note which if any LED s is are lit for voltage level WARNING The Safety Tester is designed as additional level of fail safe protection but should not be trusted on a meter which has known operational problems or has been damaged It can not indicate the presence of voltage over 5 and above all failures i e a broken test lead or hidden internal circuit damage Meters with problems or damage should only be repaired or certified operational at an authorized Wavetek Service Center LCD not powered in Safety Tester mode All 4 lit at 2
5. Dimensions sans gaine HxLxP 200 x 102 x 59mm Poids avec pile 642 gr Accessoires une paire de cordons de mesure un fusible de r serve 0 25A 500V et une pile install s une cl hexagonale dans la gaine de protection une boucle de suspension et ce manuel Mat riau de bo tier thermoplastique renforc r sistant au feu et aux chocs S curit Conforme EN61010 1 1993 Cat III 1500Vcc ou 1000Vca Degr de pollution 2 EN60529 1P67 EN61326 1 EMC Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut Europ enne 89 336 EEC Compatibilit Bectromag n tique et 73 23 EEC Basse Tension modifi e par 93 68 EEC CE Marking Cependant du bruit lectrique ou des champs lectromagn tiques intenses dans la proxi mit de l instrument peuvent influencer le circuit de mesure Linstrument peut gale ment tre perturb par des signaux parasytes dans le circuit mesur Lutilisateur doit tre vigilant et prendre des pr cautions appropri es pour viter des r sultats erron s quand les mesures sont prises en pr sence dinterf rences lectromagn ti ques Sp cifications Electriques Pr cision 23 C 5 C lt 75 HR garantie pour un an Tension Continue Gammes 1 10 100 1500V R solution gamme 1V 0 1mV Pr cision gamme 1V 0 25 lect 6dgt Pr cision gammes 10V a 1500V 0 1 lect 2dgt Imp dance d entr e 10MQ CMRR
6. Un menu de fonctions comprend le bloquage de gamme le maintien de lecture la mesure relative Auto Min Max et un r tro clairage de l afficheur L instrument est compl tement tanche 54 Avertissements et Pr cautions H Cet instrument est certifi EN61010 1 1993 cat gorie d installation Ill 1500Vcc ou 1000Vca Son utilisation est recommand e pour le niveau de distribution de r seau les installations fixes et systemes subordonn s et non pour les installations de puissance et lignes de transmission et c blages haute tension I Nexc dez jamais les limites de surcharge continues voir sp cifications ou d autres limites marqu es sur l appareil I Pour les mesures de tension le circuit sous mesure doit tre prot g par un fusible 20A ou par un disjoncteur lll Soyez tr s prudent quand vous mesurez des tensions gt 20V ou des courants gt 10mA tension ou courant de secteur avec charge inductive ou par temps de temp te du courant quand le fusible saute dans un circuit avec tension en circuit ouvert de gt 600 volts gt 500V pour l entr e mA dans des appareils tube cathodique transitoires haute tension ll Inspectez appareil cables connecteurs avant chaque mesure N utilisez pas des pi ces endommag es MW Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les mesures Isolez vous Nutilisez pas la boucle de suspension pour attacher l appareil votre propre corps MW Pour la mesure de courant
7. ckbe Ey leuchtung eine der besten Anzeigenr ckbeleuchtungen auf dem Markt Diese Taste schaltet die R ckbeleuchtung ein und aus Um die Batterie zu schonen schaltet die R ckbeleuchtung nach 60 Sek automatisch ab BEREICHSSPERRE DRANGE Sperrt den aktiven Bereich Jeder weiterer Tastendruck w hlt 29 einen h heren Bereich Auf den h chsten Bereich folgt wieder der niedrigste Bereich Der Anzeigebereich ist 4000 Punkte ANZEIGESPERRE BHOLD Probe Hold erh lt die Anzeige f r sp tere Ablesung auch wenn die Me kabel vom Schaltkreis getrennt sind HOLD vor der Messung dr cken Ein Biepton befestigt die Erfassung eines stabilen Me wertes RELATIVM ESSUNG BREL Zuerst eine Messung vornehmen und dann mit angezeigtem Me wert die Relativmessung aktivieren Der angezeigte Me wert wird als Referenzwert gespeichert und die Anzeige zur ck auf Null gebracht Der gespeicherte Referenzwert wird von folgenden Messungen abgezogen und nur die Differenz wird angezeigt AUTO MIN MAX BMAX MIN Speichert minimale und maximale Werte von Eing ngen positiver und negativer Polarit t mit gleichzeitiger Anzeige des aktuellen Wertes Ein Biepton befestigt jede Erfassung eines neuen MIN oder MAX Wertes Auto Min Max funktioniert mit automatischer Bereichswahl f r beste Aufl sung Um die gespeicherten Werte zu besichtigen dr cken Sie zuerst die MENU Taste um das Men zu aktivieren und dann weiter um den Cursor vor
8. 60 Sek Options Zubeh r DL243C Standard Me kabelsatz DL248C Deluxe Me kabelsatz TL245 Ersatzsicherheitsme kabel TL35A Ein Me kabelsatz ein Paar Krokodilkemmen 150A AC Stromzange 1000A AC Stromzange 400A AC Stromzange 1000A AC DC Stromzange 500A AC Stromzange mV Ausgang 200A AC DC Stromzange 20A AC DC Stromzange 650MHz RF Me kopf Temperatur Spannungsumsetzer 900 C 1652 F Gepolsterte Vinyl Tragetasche f r Meter und Holster Deluxe Tragekoffer Deluxe Tragekoffer mit Raum f r Zubeh r HV231 10 Hochspannungssonden CT231A CT232A CT234A CT235 CT236A CT237 CT238 RF241 TC 253A VC221A DC205B DC207B 32 WARTUNG amp REPARATUR Pr fen Sie zuerst folgende Fehlerquellen MeBkabel Br che Anschlu Zustand von Batterie und Sicherungen richtiger Me vorgang Eingangs und Bereichsgrenzen usw Mit Ausnahme des Batterie Sicherungs und Me kabelwechsels soll jede Reparatur nur durch eine durch Wavetek Wandel Goltermann anerkannte Servicestelle durchgef hrt werden Das Ger t kann mit einer milden Seifenl sung gereinigt werden Sparsam auftragen und vor Gebrauch gut trocknen lassen BATTERIE SICHERUNGSAUSTAUSCH FIG 6 Allgemein Me kabel vom Schaltkreis und Multimeter entfernen Ger t abschalten Shutzholster entfernen und Ger t mit Vorderseite nach oben auf eine saubere weiche Unterlage legen Die 6 Schrauben mit dem Sechskantschl ssel im Holster l sen und Ger ter cksei
9. Servicio de Wavetek Meterman En Wavetek Meterman o en su Distribuidor o punto de venta le indicar n el Centro de Servicio m s pr ximo y las tarifas de reparaci n vigentes La documentaci n que acompa e a todo mult metro enviado para reparaci n debe incluir los siguientes datos nombre de la empresa persona de contacto direcci n n mero de tel fono prueba de compra para reparaciones en garant a una breve descripci n del problema o el servicio requerido y en caso de reparaciones fuera de garant a si desea presupuesto previo Por favor env e las puntas de prueba con el mult metro H importe de la reparaci n se enviar en forma de cheque tarjeta de cr dito con fecha de expiraci n u orden de pago a favor de Wavetek Meterman o del Centro de Servicio espec fico H mult metro se enviar a portes pagados a una de las siguientes direcciones o al Centro de Servicio que le hayan indicado en EE UU en Canad en Europa Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 52 Hurricane Way Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Norwich NR6 6JB U K Tel 1 877 596 2680 Tel 905 890 7600 Tel int 44 1603 404824 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Fax int 44 1603 482409 Wavetek Meterman devolver el multimetro reparado a portes pagados Wavetek Wandel Goltermann devolver el multimetro reparado a portes pagados 52 WAVETEK Meterman Operator s M
10. Tel 877 596 2680 Fax 425 446 6390 Canadian Service Center Wavetek Meterman 400 Britannia Rd E Unit 1 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 905 890 7600 Fax 905 890 6866 European Distribution Center Wavetek Meterman 52 Hurricane Way Norwich NR6 6JB England Tel 44 1603 404 824 Fax 44 1603 482 409
11. hrl ei stung bevor Sie eine Reparat ur unter oder au erhalb Gew hrleistung anfragen Unter Gew hrleistung bringen Sie bitte das def ekte Ger t zu ei ner aner kannten Wavetek Meterman Verkaufsstelle oder Servicestelle f reinen direkten Umtausch AuBerhalb Gew hrlei st ung senden Sie das Ger t zu einer Wavetek Meterman anerkannten Servicestelle Bitte informieren Sie sich bei Wavetek Meterman oder ihrem Fachh ndler nach der dichtst beigelegen Adresse und nach aktuellen Reparaturgeb hren Bitte senden Sie folgende Informationen und Dokumente mit Firmenname Kundenname Adresse Telefoonnummer Kaufnachweis f r Reparaturen unter Gew hrl eistung ei ne kurz e Beschr eibung der gew nschten Handlung und di e gefordert e Bezahl ung Eingr iffe auBerhal b der Gew hrleistung Bitte auch Testkabel beif gen Bezahlungen in Form eines Checks Bezahlungsformulieren Kredietkarte mit Verf alldatum usw bitte in Namen der Servicestelle aufstellen Bitte Multimeter Frei senden an in U S A in Canada in Europe Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 52 Hurricane Way Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Norwich NR6 6JB U K Tel 1 877 596 2680 Tel 905 890 7600 Tel int 44 1603 404824 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Fax int 44 1603 482409 oder an die Ihnen mitgetei Ite Adresse Multimeter wird Frei zurtick geschickt 34 WAVETEK Meterman Operator
12. in U S A Wavetek Meterman 1420 75th Street SW Everett WA 98203 Tel 1 877 596 2680 Fax 425 446 6390 address telephone the problem or the in the form of a chec o a service center in Canada Wavetek Meterman 400 Britanni Mississaug Tel 905 8 ia Rd E Unit 1 ja ON L4Z 1X9 90 7600 Fax 905 890 6866 number proof of purchase service requested and the y repairs Please include the test leads with the a money order credit card payable to Wavetek Meterman or to the specific ime on out of warranty repairs please phone in eter should be shipped with transportation charges in Europe Wavetek Meterman 52 Hurricane Way Norwich NR6 6JB U K Tel int 44 1603 404824 Fax int 44 1603 482409 The instrument will be returned with the transportation charges paid by Wavetek Meterman 17 WAVETEK Meterman Operator s Manual Model HD160B Heavy Duty Multimeter mit Auto Bereichswahl e Bedienungsanleitung a Ya K4 c K4 et S K c D 71 ee o D GEWAHRLEISTUNG Die Digitale Multimeter Modelle HD160B ist ab Kaufdatum f r ein 1 Jahr gegen Material und Herstellungsfehler gew hrleistet Siehe Kapitel Unterhalt und Reparatur f r Einzelheiten Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschr nkt Wavetek Meterman ist nicht ansprechbar f r Gebrauchsverlu oder Folgesch den Ausgaben Gewinnverlu usw INHALT
13. jusqu 1500Vcc gt 120dB NMMR 50 60H2 gt 60dB Protection de surcharge 1500Vcc ou 1000Veff Protection contre les transitoires 6kV pour 10usec Tension Alternative Gammes 10 100 1000V R solution gamme 10V 1mV Pr cision Gamme 10V 45Hz 10kHz 1 5 lect 5dgt Pr cision Gamme 100V 2 30V 45Hz 10kHz 1 5 lect 3dgt 2 30V 10kHz 30kHz 2 5 lect 5dgt 30 100V 1000V 45Hz 1kHz 1 5 lect 3dgt 67 Imp dance d entr e 10MQ lt 100pF Type de conversion ca efficace vraie couplage ca Facteur cr te 1 1 5 1 Protection de surcharge lt 10Hz 400Vca ou 533V cr te gt 10Hz 1000Veff ou 1000V cr te Protection contre les transitoires 6kV Courant Continu Gammes 10 40mA 10A R solution gamme 10mA 1uA Pr cision 0 75 lect 5dgt Chute de tension gammes mA 20mV mA gammes A 30mV A Prot de surcharge entr e 40mA fusible F0 25A 500V puissance de coupure 10kA Entr e 10A fusible F20A 600V puissance de coupure 100kA 20A max pour 10 sec Courant Alternatif 45Hz 1kHz Gammes 10 40mA 10A R solution gamme 10mA 1uA Pr cision 1 75 lect 5dgt Chute de tension gammes mA 20mV mA gammes A 30mV A Type de conversion ca efficace vraie couplage ca Facteur cr te 1 1 5 1 Protection de surcharge voir courant cc Resistance Gammes 1 10 100kQ 1 10 40MQ R solution gamme 1kQ 0 10 Pr cision gammes 1kQ 1MQ 0 5 lec
14. lect 5dgt Escala 100V 49 2 30V 45Hz 10kHz 1 5 lect 3dgt 2 30V 10kHz 30kHz 2 5 lect 5dgt 30 100V 1000V 45Hz 1kHz 1 5 lect 3dgt Impedancia de entrada 10 MQ lt 100pF Tipo de conversion Verdadero valor eficaz acoplamiento en CA Factor de cresta 1 1 hasta 5 1 Protecci n sobrecarga lt 10Hz 400VCA o 533V pico gt 10Hz 1000Vrms o 1000V pico protecci n contra transitorios hasta 6 KV Corriente CC Escalas 10 40mA 10A Resoluci n escala 10mA 1pA Precisi n escalas 10 40mA 10A 0 75 lect 5dgt Carga de tensi n escalas mA 20 mV mA escalas A 30 mV mA Protecci n sobrecarga entrada 40mA fusible F0 25A 500V Nivel de interrupci n 10kA Entrada 10A fusible F20A 600V Nivel de interrupci n 100kA 20A por max 10 sec Corriente CA 45Hz 1kHz Escalas 10 40mA 10A Resoluci n escala 10mA 1pA Precisi n escalas 10 40mA 10A 1 75 lect 5dgt Carga de tensi n escalas mA 20 mV mA escalas A 30 mV A Tipo de conversi n Verdadero valor eficaz acoplamiento en CA Factor de cresta 1 1 hasta 5 1 Protecci n sobrecarga vea corriente CC Resistencia Escalas 1 10 100kQ 1 10 40M Resoluci n escala 1kQ 0 10 Precisi n escalas 1kQ a 1MQ 0 5 lect 1dgt escala 10MQ 1 0 lect 2dgt escala 40MQ 1 5 lect 2dgt Corriente de medida esc 1kQ 1 0mA esc 10kQ 150yA esc 100kQ 151A esc 1MQ 1 5pA esc 10 y 40MQ 0 2pA Tensi n de circu
15. polaridad sea la correcta Advertencia Si no apaga el mult metro antes de cambiar la pila podr a causar da os al instrumento y a la pila Cambio de fusible De forma cuidadosa levante un extremo del fusible a reempalzar usando un destornillador de punta plana A continuaci n tire del fusible para liberarlo del porta H fusible nuevo debe ser solamente de uno de los tipos mencionados a continuaci n Fig 6 51 Fusible de 10A marcado como F20A 600V 10mm x 38mm N d I 100kA Wavetek p n FP425 6 fusible tipo Little Fuse p n KLK 20 6 fusible Bussmann p n KTK 20A Fusible de 40mA marcodo como 0 25A 500V 6 35mm x 32mm N d l 10kA Wavetek p n FP375 Advertencia Utilice solamente fusibles equivalentes alos especificados Cierre del aparato Vuelva a componer el instrumento asegurandose de colocar correctamente las dos mitades de la carcasa el sello y los tornillos Apriete los tornillos no demasiado fuerte ya que en el caso contrario podr a romper las roscas Reparacion Lea las condiciones de garantia al principio de este manual antes de solicitar cualquier reparaci n dentro o fuera de garant a Si la reparaci n es en garant a puede llevar el mult metro defectuoso a cualquier Distribuidor Autorizado o Centro de Servicio de Wavetek Meterman donde le cambiar n en mano el producto por otro igual o similar Para reparaciones fuera de garant a deber enviar el mult metro a un Centro de
16. 0V and 480V Maximum input 600VAC for 60 sec Optional Accessories DL243C Standard Test Lead Set DL248C Deluxe Test Lead Set TL245 Standard Replacement Test Leads TL35A Test Leads with Alligator Clips CT231A 150A AC Current Clamp CT232A 1000A AC Current Clamp CT234A 400A AC Current Clamp CT235 1000A AC DC Clamp CT236A 500A AC Clamp mV output CT237 200A AC DC Current Clamp CT238 20A AC DC Current Clamp RF241 650MHz RF Probe TC 253A Temperature Converter 900 C 1652 F VC221A Padded Vinyl Case Fits meter amp holster DC205B Deluxe Hard Shell Carry Case DC207B Large Deluxe Hard Shell Carry Case with extra space for accessories HV231 10 High Voltage Probe 15 MAINTENANCE amp REPAIR If there appears to be a malfunction during the operation of the meter the following steps should be performed in order to isolate the cause of the problem O Check the battery Review the operating instructions for possible mistakes in operating procedure Inspect and test the Test Probes for a broken or intermittent connection Inspect and test the fuses See Fuse Replacement Except for the replacement of the battery or fuse or test probes repair of the multimeter should be performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified instrument service personnel The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and water Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry c
17. 1 OL Protection lt 10Hz 400VAC or 533V peak gt 10Hz 1000Vrms or 1000V peak 6kV transient protection DC Current Ranges 10 40mA 10A Resolution 1A in 10mA range Accuracy 10 40mA 10A 0 75 5dgt Voltage burden mA ranges 20mV mA Aranges 30mV A OL Protection 40mA input F0 25A 500V fuse 10kA I R 10A input F20A 600V fuse 100kA I R 20A max for 10 sec AC Current 45Hz 1kHz Ranges 10 40mA 10A Resolution 1A in 10mA range Accuracy 10 40mA 10A 1 75 5dgt Voltage burden mA ranges 20mV mA A ranges 30mV A Conversion type True RMS AC coupled Crest factor 1 1 through 5 1 OL Protection see DC current Resistance Ranges 1 10 100kQ 1 10 40M Resolution 0 1Q in 1kQ range Accuracy 1kQ to 1MQ ranges 0 5 rdg 1dgt 10MQ range 1 0 rdg 2dgt 40MQ range 1 5 rdg 2dgt Max test current 1 0mA in 1kQ rg 150pA in 10kQ rg 15pA in 100kQ rg 1 5pA in 1MQ rg 0 2pA in 10 and 40MQ rgs Max open circuit voltage 3 0V in 1kQ range 1 3V in other ranges Response time 1s in 1kQ range 3s in other ranges Overload protection all ranges 500VDC or AC RMS Diode Continuity Test Range 1 0V 2 25V Resolution 0 1mV in 1 0V range Accuracy 1 0 rdg 1dgt Short circuit current 1 5mA Max open circuit voltage 3 0Vdc Display response lt 1s Continuity threshold 50Q 25 Overload prot 500VDC or RMS AC Safety Tester Signal voltage levels 24V 50V 120V 24
18. 10 40mA 10A Aufl sung 10mA Bereich 1pA Genauigkeit 10 40mA 10A 0 75 vMW 5Dgt Spannungsabfall mA Bereiche 20mV mA A Bereiche 30mV A Uberlastschutz 40mA Eingang F0 25A 500V Sicherung 10kA Trennverm gen 10A Eingang F20A 600V Sicherung 100kA Trennverm gen 20A max f r 10 Sekunden Wechselstrom 45Hz 1kHz Bereiche 10 40mA 10A Aufl sung 10mA Bereich 1pA Genauigkeit 10 40mA 10A 1 75 vMW 5Dgt Spannungsabfall mA Bereiche 20mV mA A Bereiche 30mV A AC Umsetzung Echt effektiv AC gekoppelt Crest Faktor 1 1 bis 5 1 berlastschutz siehe Gleichstrom Widerstand Bereiche 1 10 100kQ 1 10 40MQ Aufl sung 1KQ Bereich 0 1Q Genauigkeit 1kQ bis 1MQ Bereiche 0 5 vMW 1Dgt 10MQ Bereich 1 0 vMW 2Ddgt 40MQ Bereich 1 5 vMW 2Dgt Max Teststrom 1 0mA im 1kQ Ber 150pA im 10kQ Ber 15pA im 100kQ Ber 1 5uA im 1MQ Ber 0 2uA in 10 und 40MQ Bereichen Max Leerlaufspannung 3 0V im 1kQ Bereich 1 3V in allen anderen Bereichen Ansprechzeit 1s im 1kQ Bereich 3s in anderen Bereichen Uberlastschutz alle Bereiche 500VDC oder AC eff Dioden Durchgangstest Bereich 1 0V 2 25V Aufl sung 1 0V Bereich 0 1mV Genauigkeit 1 0 vMW 1Dgt Kurzschlu strom 1 5mA Max Leerlaufspannung 3 0VDC Ansprechzeit lt 1 Sek Ansprechschwelle 500 25Q Uberlastschutz 500VDC oder AC eff Sicherheitstester Signalpegel 24V 50V 120V 240V und 480V Max Eingang 600VAC fiir
19. 20 40 60 80 100 Input RMS Percentage of Full Scale Table 1 Table 1 The Crest Factor is the Peak Voltage divided by the RMS voltage Note To accurately measure a DC voltage with an AC component measure the AC component first with selector switch set to V Note the measurement and range used Switch to V activate Range Lock see Menu Functions page 12 and select a range equal to or higher then the V range used previously Note the measurement The result is the measured AC Voltage on top of the measured DC component Max input is 1500V for any combination DC AND AC CURRENT MEASUREMENT See Fig 3 Connect red test lead to the mA input for current measurements up to 40mA or to the 10A input for current measurements to 10A Connect black test lead to COM input connector Set the Function Switch to A or A as required O Open circuit in which current is to be measured voltage between this point and ground must not exceed 600V on 10A input or 500V on mA input Securely connect test leads in series with the load Turn on power to circuit being tested Read current value on Digital Display Note If in the 10A range the meter is exposed to current greater than 10A it should be turned off and allowed to cool for at least 10 minutes Incorrect Input Warning FErr is displayed when a test lead is connected to current input but the selector switch is not set to a current range 8 Discharge capacitors
20. 231 10 Sondeo grande tensi n DC205B DC207B 68 Maintenance amp R paration Avant d exp dier votre multim tre pour r paration v rifiez les cordons de mesure rupture pile et fusibles connections proc dure de mesure limites d entr e et de calibres etc Except pour le remplacement de la pile des fusibles et des cordons de mesure toute r paration doit tre effectu e uniquement par un Centre de Services agr e par Wavetek Wandel Goltermann Vous pouvez nettoyer le boitier avec un d tergent doux Appliquez parcimonieu sement et laissez s cher compl tement avant utilisation Remplacement Pile et Fusible Fig 6 G n ral D connectez les cordons de mesure du circuit et du multim tre Eteignez l appareil et d posez le face avant vers le haut sur une surface propre et capitonn e D vissez les six vis avec la cl hexagonale contenue dans la gaine de protection et enlevez le bo tier arri re Servez vous ventuellement d un petit tournevis plat pour s parer les deux parties de l appareil que le joint d tanch it peut maintenir ensemble Assurez vous que ni poussi re ni huile ni autre contaminant n entrent dans l appareil Ne touchez pas le circuit lectrique Soulevez Remplacement des la Couvercle ici uniquement pile Enlevez la pile du boitier er pen sls Soulevez plat arri re en soulevant avec le pouce la languette laterale H Inserez en observant la le a Polarit une nouvelle
21. 40V Fig 1 MEASURING PROCEDURES GENERAL Turn instrument on by turning function range switch away from OFF and selecting the parameter you want to measure Ranging This instrument is autoranging on all ranges It automatically selects the range that gives the best resolution for the measured value A range can be locked through menu selection see Menu Functions page 12 You can tell which range you are in by the position of the decimal point and the measurement unit displayed General Measurement Procedures n When connecting or disconnecting test 6 leads to a circuit always turn off power to device or circuit being tested and discharge all capacitors n Strictly observe the max input limits n Do not change functions while test leads are connected to circuit DC AND AC VOLTAGE MEASUREMENT See Fig 2 Connect test leads as shown in figure 1 Turn function selector switch to V or V Touch Probe tips across voltage source in parallel with circuit Voltage value will appear on Digital Display along with the voltage polarity for DC True RMS AC Measurements Model HD160B is an AC coupled True RMS measuring meter It measures the true RMS value of distorted AC voltage or current signals The Crest Factor handling capability is shown in 4 ep 1 20 LLC HT HD160B Wave form Crest Factor Additional correction from 1 5 to 5 0 5 0 5 4 0 4 3 0 3 gt 2 2 5 0 0
22. A input 0 25A 500V fuse 6 35mm x 32mm I R 10kA Wavetek p n FP375 Warning Use only an equivalent fuse to the one specified Use of an incorrect fuse could result in serious injury or even death Reassembly Reassemble the instrument ensuring correct alignment of the case halves case seal and screws Tighten screw snugly Do not over tighten as this may strip the case threads REPAIR Read the warranty located at ti repairs For warranty repairs Wavetek Meterman authorized the counter exchange for the he front of this distributor or same or like any multimeter cl manual before request prod ing warranty or non warranty aimed to be defective can be returned to any to a Wavetek Meterman Service Center for an over luct Non warranty repairs should be sent to a Wavetek Meterman Service Center Please call Wavetek Meterman or enquire at your point of purchase for the nearest locati ion and current repair rates All mul imeters returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following information or items company name cus warranty repairs a brief description of appropriate service charge for non warran omer s name meter Service charges shou with expiration date or a purchase order made d be remitted service center For minimum turn around advance for service charge rates The multim prepaid to one of the following addresses or
23. An open diode is indicated by I OL Reverse test lead connections to the diode to perform a reverse bias test OL indicates a good diode Notes I OL for both reverse and forward bias tests indicates an open diode A low voltage reading for both bias tests indicates a shorted diode If the diode is shunted by a resistor of 1000 ohms or less it must be removed from the circuit before taking the measurement Bipolar transistor h junctions may be tested in the same manner described above as emitter base and base collector junctions are diode junctions When measuring continuity also for shorted diodes the meter emits a continuous tone when the resistance value falls below 50 MENU FUNCTIONS Press the MENU key to engage the menu menu bar flashes and continue pressing to move the cursor B to the desired function Press SELECT to activate the function the selection remains displayed while the non selected items continue flashing for a few seconds and then turn off Several functions can be selected concurrently To deactivate a function press the MENU key to engage the menu and continue pressing to move the cursor in front of the desired active function Then press CLEAR to deactivate Press CLEAR twice to deactivate all active functions Turning the function range selector also deactivates all menu functions Note Relative Mode is the only menu function available with Diode Junction Test A
24. Bektromagnetische Kompatibilit t und 73 23 EEC Niedrige Spannung ge ndert durch 93 68 EEC CE Marking Hektrisches Rauschen und starke magne tische Felder in der direkten Umgebung des Me ger tes k nnen jedoch den Me kreis beeinflussen Das Ger t kann auch durch St rsignale im gemessenen Schaltkreis beeinflu t werden Der Anwender mu Vorsichtsma nahmen treffen um irref hrende Me ergebnisse bei Messungen in der Umgebung von starken elektromagnetischen Feldern zu vermeiden Elektrische Spezifikationen Genauigkeiten bei 23 C 5 C lt 75 RF f r ein Jahr garantiert Gleichspannung Bereiche 1 10 100 1500V Aufl sung 1V Bereich 0 1mV Genauigkeit 1V Bereich 0 25 vMW 6Dgt Genauigkeit 10V bis 1500V Bereiche 0 1 vMW 2Dgt Eingangsimpedanz 10MQ CMRR bis 1500VDC gt 120dB NMMR 50 60H2 gt 60dB Uberlastschutz 1500VDC 1000VAC Transientenschutz 6kV fiir 10 Sekunden Wechselspannung Bereiche 10 100 1000V Aufl sung 10V Bereich 1mV Genauigkeit 10V Bereich 45Hz 10kHz 1 5 vMW 5Dgt 100V Bereich 2 30V 45Hz 10kHz 1 5 vMW 3Dgt 2 30V 10kHz 30kHZ 2 5 vMW 5Dgt 30 100V 1000V 45Hz 1kHz 1 5 vMW 3Dgt Eingangsimpedanz 10MQ lt 100pF AC Umsetzung Echt effektiv AC gekoppelt Crest Faktor 1 1 bis 5 1 31 Uberlastschutz lt 10Hz 400VAC oder 533V Spitze gt 10Hz 1000Veff oder 1000V Spitze 6kV Transientenschutz Gleichstrom Bereiche
25. ICATIONS General Specifications Display 4 digit LCD 9999 counts with annunciators menu features and 41 segment bargraph Polarity Indication Automatic Input overload indication 1 OL Low Battery Indication less than 50 hours battery li longer guaranteed Display Update Rate 2 sec nominal 20 sec for bargraph Oper Temp 0 C to 50 C 0 80 RH Storage Temp 40 C to 70 C 0 to 95 RH battery removed Altitude 2000 meters indoor outdoor use Temperature coefficient lt 0 1 x spec accu racy C 0 to 20 C and 30 to 50 C Fusing 0 25A 500V I R 10kA 6 35x32mm 20A 600V I R 100kA 10x38mm Power Standard 9 volt battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Auto Power Down Meter powers down after approximately 30 minutes of inactivity Not in Min Max function Battery Life typical 450 hours alkaline Backlight usage consumes extra power and will decrease battery life significantly Backlight auto off after approx 60 seconds Dimensions without holster H x W x D 200x102x59 mm 7 9 x 4 0 x 2 3 Weight incl battery 642 g 22 oz Accessories Test leads spare 0 25A 500V fuse and battery installed hex wrench inside holster flex strap and Operator s Manual in instrument Case material Reinforced high impact fire retardant thermoplastic Safety Meets EN61010 1 Cat Ill fe remain accuracy is no 1500VDC or 1000VAC Class 2 EN60529 1P67 EMC M
26. MAX MIN zu bringen Dr cken Sie die SELECT Taste weiter um max Werte anzuzeigen nur MAX im Men balken oder um min Werte anzuzeigen nur MIN im Men balken Um gespeicherte min max Widerstandswerte anzuzeigen m ssen die Me spitzen miteinander verbunden kurzgeschlossen sein Automatische Abschaltung ist bei MIN MAX Messung inaktiv AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG Um die Batterie zu schonen schaltet das Ger t automatisch nach ung 30 Minuten Inaktivit t ab nach 6 Minuten in der Q Funktion ohne Eingangswechsel Sie k nnen es wieder einschalten durch die Men taste zu dr cken oder den Funktionsschalter nach OFF und wieder zur ck nach einer Me funktion zu drehen EINGANGSWARNUNG FErr wird angezeigt wenn ein Me kabel mit dem 10A Eingang verbunden ist der Wahlschalter jedoch nicht auf einer Stromfunktion steht W rde mit dem Stromeingang Spannung gemessen werden dann k nnte ein sehr hoher Strom im Ger t entstehen Alle Strombereiche sind mit flinken Sicherungen gesch tzt Sicherheitsme kabel Die Me kabel haben versenkte Bananenstecker um elektrischen Schock zu vermeiden Die Me spitzen sind zum Teil isoliert um Kurzschl sse in dichten Schaltungen zu vermeiden Diese Isolation kann entfernt werden Ersatzteilnummer ist TL245 30 SPEZIFIKATIONEN Allgemeine Spezifikationen C EMC Dieses Produkt beantwortet an Anzeige 4 stelliges LCD 9999 Punkte mit Einheits und Funktionsanzeigen Men balken und 41
27. SPECIFICACIONES Especificaciones generales Visualizador LCD de 4 digitos 9999 cuentas indicadores de funci n y de unidades y barra anal gica de 41 segmentos Indicaci n de polaridad Autom tica Indicaci n de sobrecarga I OL Indicaci n de pila baja Cambie la pila inmediatamente Frecuencia de refresco de la lectura 2 veces segundo nominal 20 segundo para la barra anal gica Temp de funcionamiento 0 a80 H R 0 a 50 C Temp de almacenamiento 40 a 70 C 0 a 95 H R sin pila Altitud 2000m para uso dentro o fuera Coeficiente de temperatura lt 0 1 x especif de precisi n por C 0 a 20 C y 30 a 50 C Fusibles 0 25A 500V N d l 10kA 6 35x32mm 20A 600V N d l 100kA 10x38mm Alimentaci n Pila normal de 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Apagado autom tico Tras 60 minutos sin cam bios de funci n o escala No en modo Min Max Duraci n de la pila t p alcalina 450 horas H uso de la iluminaci n de panel produce un consumo extra de potencia lo cual hace que decrezca significamente la vida de la misma Tiene un auto apagado alos 60 segundos Dimensiones sin funda AlxAnxPr 200 x 102 x 59 mm Peso pila incluida 642 g Accesorios Puntas de prueba fusible de repuesto 0 25A 500V y pila en el instrumento una llave hexagonal dentro del protector y Manual de Instrucciones Material de la carcasa reforzado resistente a impactos ignifugo termopl sti
28. Segment Bargraf Polarit tsanzeige Automatisch Uberlastanzeige I OL Entladene Batterieanzeige Es bleiben noch etwa 50 Stunden Genauigkeit nicht l nger garantiert Anzeigeerneuerung 2 Sek nominal 20 Sek r Bargraf Betriebstemperatur 0 bis 80 RF 0 C bis 50 C Lagertemp 40 C bis 70 C 0 bis 95 R F Batterie entfernt H henlage 2000m Anwendung innen und au en Temp koeffizient lt 0 1x spez Genauigk C 0 bis 20 C und 30 bis 50 C Sicherungen 0 25A 500V 10kA 6 35x32mm 20A 600V 100kA 10x38mm Stromversorgung Standard 9 Volt Batterie NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Automatische Abschaltung nach 60 Minuten naktivit t Nicht bei Min Max Funktion Batterielebensdauer Alkali typ 450 St Die Anzeiger ckbeleuchtung ist leistungs intensiv und verk rzt die Batterielebens dauer betr chtlich Automatische Abschaltung nach etwa 60 Sekunden Abmessungen ohne Schutzholster HxBxT 200 x 102 x 59 mm Gewicht mit Batterie 642 Gramm Zubeh r Me kabel Ersatzsicherung 0 25A 500V und Batterie im Ger t Sechskant schl ssel im Holster Schlaufe und Anleitung Gehausematerial Verstarktes feuerwehrendes sto best ndiges Thermoplastik Sicherheit Gem EN61010 1 Cat Ill 1500VDC oder 1000VAC Pollutionsgrad 2 EN60529 1P67 EMC Gem EN55011 EN61326 1 die Bestimmungen der folgenden EWG Richtlinien 89 336 EEC
29. WAVETEK Meterman Operator s Manual Model HD160B Heavy Duty Autoranging Digital Multimeter Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manuel d Utilisation Q va et K4 c F lt ee K4 c D v WARRANTY The HD160B Digital Multimeter is warranted against any defects of material or workmanship within a period of one 1 year following the date of purchase of the multimeter by the original purchaser or original user Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be returned with proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or to the local Wavetek Meterman dealer or disi section for details ributor where your multimeter was purchased See maintenance Any implied warranties arising out of the sale of a Wavetek Meterman multimeter including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to the above stated one 1 year period Wavetek Meterman shall not be liable for loss of use o the multimeter or other incidental or consequential damages expenses or economical loss or for any claim or claims for such damage expenses or economical loss Some states do not al or limitation of incidental may not apply to you This warranty gives yo from state to state ow limitations on how long implied warranties last or the exclus
30. anual Model HD160B Multim tre Digital Robuste A S lection Automatique 19359 13INN 1939NI2INW 1211310 Manuel d Utilisation GARANTIE Le multim tre digital Mod le HD160B est garanti pour un 1 an a partir de la date d achat contre les d fauts de mat riaux et de fabrication Voir chapitre Maintenance et R paration pour plus de d tails Toute garantie impliqu e est galement limit e un an Wavetek Wandel Goltermann ne peut tre tenu responsable pour perte d utilisation ou autres pr judices indirects frais perte de b n fice etc CONTENTS Introduction 56 Fonctions de Menu Informations de S curit 56 Sp cifications Pr sentation de l Appareil g Maintenance et R paration Proc dures de Mesure EXPLANATION OF SYMBOLS Attention Consultez le Une tension dangereuse A manuel YA peut tre pr sente aux entr es L Connection de terre 7 m Cet appareil est pr vu 1 d une double isolation X Courant alternatif Courant continu INTRODUCTION Le mod le HD160B de Wavetek Wandel Goltermann est un multim tre num rique Heavy Duty 4 digits s lection automatique des gammes mesurant la valeur efficace vraie avec couplage CA Il mesure la tension le courant la r sistance et la continuit et effectue des tests de diodes II offre un testeur de s curit qui permet de constater la pr sence d une tension m me avec des piles d charg es
31. co Seguridad Seg n normas EN61010 1 Cat III 1500Vcc o 1000Vca nivel de polucion 2 EN60529 1P67 EMC Segun EN55011 EN61326 1 EMC Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea 86 336 EEC Compatibilidad Electromagn tica y 73 23 EEC Baja Tensi n con enmiendas seg n 93 68 EEC Marcado CB No obstante la presencia de ruido el ctrico o campos electromagn ticos intensos en las proximidades del equipo pueden introducir perturbaciones en los circuitos de medida Los instrumentos de medida tambi n responden a las se ales no deseadas que puedan estar presentes en los circuitos de medida El usuario deber tomar las precau ciones necesarias para evitar obtener resulta dos incorrectos cuando realiza medidas en presencia de interferencias electromagn ticas Especificaciones el ctricas Valores de precisi n a 23 C 5 C H R lt 75 garantizados per un ano Tension CC Escalas 1 10 100 1500 V Resoluci n escala 1V 0 1 mV Precisi n escala 1V 0 25 lect 6dgt Precisi n esc 10V a 1500V 0 1 lect 2dgt mpedancia de entrada 10 MQ Rech modo comun hasta 1500VCC gt 120 dB Rechazo modo normal 50 60 Hz gt 60 dB Protecci n sobrecarga 1500 Vcc o 1000Vca protecci n contra transitorios 6 KV 10usec Tensi n CA Escalas 10 100 1000 V Resoluci n escala 10V 1mV Precisi n escala 10V 45Hz 10kHz 1 5
32. connectez l appareil en s rie avec le circuit JAMAIS en parall le avec une source de tension MW Remplacez les fusibles toujours par des fusibles quivalents MW N utilisez pas cet appareil dans des atmosph res explosives Pr paration pour l Emploi D ballage Votre emballage doit contenir un multim tre une gaine de protection avec boucle de suspension un jeu de c bles de mesure un rouge un noir une pile 9V install e un fusible de r serve une cl hexagonale contenu dans la gaine de protection et ce manuel Si une pi ce manque ou est endommag e retournez a votre point de vente pur un change Gaine de Protection La gaine de protection procure une protection suppl mentaire pour l appareil contre des chutes accidentelles et des chocs Les sondes des cordons peuvent tre attach es la gaine INDICATION DE SURCHARGE 55 D passement d entr e gamme la plus lev e n J en s lection automatique affichage de I OL et LI 11 ton continu Interrompez la mesure car l entr e d passe la capacit de l instrument D passement de gamme l entr e d passe la gamme en s lection manuelle RANGE LOCK indication de I OL Choisissez une gamme sup rieure ou interrompez la mesure Note Une indication de surcharge est normale dans les calibres de r sistance quand les pointes de touche ne sont pas connect es ou si la r sistance mesur e d passe le calibre Symboles d Affichage I
33. de tensi n en paralelo con el circuito Lea el valor en el visualizador y la polaridad en caso de CC positiva impl cita negativa indicada Medidas de verdadero valor eficaz en CA El modelo HD160B est medidor de verdadero valor eficaz TRMS acoplado en CA Miden el verdadero valor eficaz de se ales distorsionadas de tensi n o corriente CA En la Tabla 1 se indica la capacidad de manejo de factores de cresta El factor de cresta es la tensi n de pico dividida por la tensi n eficaz Nota Para medir con precisi n una tensi n CC que tenga una componente de CA mida en primer lugar la componente de CA poniendo el selector de funci n en V Tome nota del valor medido y la escala utilizada Cambie a V active el bloqueo de escala Range Lock Funciones de men p g 46 y seleccione una escala igual o superior a la utilizada previamente en V Observe la medida H resultado es la tensi n de CA sobre la componente de CC medida La entrada m xima es 1500 V para cualquier combinaci n 41 Forma de onda Factor de Cresta Correcci n aditional para 1 5 a 5 0 5 0 5 4 0 4 3 0 3 2 2 5 0 1 0 20 40 60 80 100 Valor eficaz de entrada del fondo de escala 42 MEDIDAS DE CORRIENTE CC Y CA DCA Y ACA VEA FIG 3 Conecte la punta de prueba roja a la entrada de 40mA para medidas de corriente hasta 40 mA o a la entrada de 10 A para medidas de corriente hasta 10 A Conecte la punta de prueba n
34. e de courant mais le s lecteur n est pas mis sur une fonction courant Mesures Efficaces Vraies Le mod le HD160B est un instrument mesure efficace vraie avec couplage CA Il mesure la valeur efficace vraie galement d entr es de tensions et de courants alternatifs avec onde d form e Les limites du facteur cr te sont indiqu es dans le tableau 1 Le facteur cr te est la valeur cr te divis e par le valeur efficace Mesure de R sistance voir fig 4 4138 0 10 O Enlevez toute tension de la r sistance a mesurer et d chargez les condensateurs La pr sence d une tension fausserait le r sultat Connectez le cordon rouge l entr e Ve Q et le noir lentr e COM Placez le s lecteur sur la position Q Connectez les cordons au circuit mesurer Lisez la valeur affich e Un circuit ouvert est affich par un d passement de gamme Note Pour des faibles valeurs de r sistance utilisez la mesure relative voir page 64 pour compenser la r sistance des cordons de test Test de Diodes et de Transistors Fig 5 Bonne LI LILI 550 900mV _9 10 20 30 40 bon lun bm gt QE mauvais Direction de Bloquage O lt 1V J mauvais e IDL von Anode Cathode rouge Cathode 63 Le test de diodes affiche la chute de tension a travers la diode Connectez le cordon rouge l entr e V Q et le noir l entr e COM Placez le s lect
35. ecci n autom tica de escala y medida de verdadero valor eficaz con acoplamiento en CA Miden tensi n corriente resistencia continuidad y uniones de diodo Dispone de un comprobador de seguridad denominado Safety Tester que indica la presencia de tensi n aunque la pila del medidor est agotada EI men de selecci n permite activar bloqueo de escala retenci n de sonda medidas relativas medidas autom ticas min m x y iluminaci n de pantalla H instrumento est completamente sellado ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES M Este instrumento est homologado seg n EN61010 1 1993 para la Categor a de Instalaci n III 1500Vcc o 1000Vca Su uso est recomendado en el nivel de distribuci n y en instalaciones fijas as como en instalaciones menores pero no en l neas principales de suministro l neas a reas ni sistemas de cable MI No supere nunca los l mites de entrada para las diferentes funciones vea Especificaciones ni los l mites marcados en el instrumento MW Para medidas de tensi n el circuito sometido a prueba debe estar protegido con un fusible de 20 A o un disyuntor MW Tenga especial cuidado al medir tensi n gt 20 V corriente gt 10 mA tensi n de red de CA con cargas inductivas tensi n de red de CA durante tormentas el ctricas corriente si salta el fusible en un circuito con tensi n de circuito abierto gt 600 V 500 V en la entrada de mA trabajar con pantallas TRC E Inspeccione siempre el mult me
36. eets EN55011 EN61326 1 EMC This product comp with requirements of following European Commu ies the nity Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Voltage as amended by 93 68 EEC Marking However electrical noise or intel electromagnetic fields in the vicinity o LOW CE nse the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and ake appropriate precautions to avoid misleading results when making measure ments in the presence of electronic interference Electrical Specifications Accuracy at 23 C 5 C lt 75 RH guaranteed for one year DC Volts Ranges 1 10 100 1500V Resolution 0 1mV in 1V range Accuracy 1V range 0 25 rdg 6dgt Accuracy 10V to 1500V ranges 0 1 rdg 2dgt Input Impedance 10MQ CMRR gt 120dB up to 1500Vdc NMRR gt 60dB at 50 or 60Hz OL Protection 1500VDC or 1000Vrms Transient protection 6KV for 1011Sec AC Volts Ranges 10 100 1000V Resolution 1mV in 10V range Accuracy 10V range 45Hz 10kHz 1 5 rdg 5dgt 14 Accuracy 100V range 2 30V 45Hz 10kHz 1 5 rdg 3dgt 2 30V 10kHz 30kHz 2 5 rdg 5dgt 30 100V 1000V 45Hz 1kHz 1 5 rdg 3dgt Input Impedance 10MQ shunted by lt 100pF Conversion type True RMS AC coupled Crest factor 1 1 through 5
37. egra a la entrada COM Ponga el selector de funci n en A o A seg n se requiera Abra el circuito en el que vaya a medir la corriente la tensi n entre este punto y tierra no debe superar los 600 V a10 A de entrada o 500 V con entrada en la gama de mA Conecte con seguridad las puntas de prueba en serie con la carga Conecte la alimentaci n del circuito sobre el que va a medir Lea el valor de la corriente en el visualizador ac bs D Descargue los condensadores Nota Es posible medir entre 10 y 20 A durante un m ximo de 30 segundos Despu s deje transcurrir 10 minutos para que se enfr e el instrumento Aviso de entrada incorrecta Aparece FErr cuando se conecta una punta de prueba a la entrada de corriente y el selector no est en una escala de corriente Medidas de verdadero valor eficaz en CA E modelo HD160B est medidor de verdadero valor eficaz TRMS acoplado en CA Mide el verdadero valor eficaz de se ales distorsionadas de tensi n o corriente CA En la Tabla 1 se indica la capacidad de manejo de factores de cresta H factor de cresta es la tensi n de pico dividida por la tensi n eficaz MEDIDAS DE RESISTENCIA VEA FIG 4 O Aseg rese de que no hay tensi n aplicada a la resistencia y descargue los condensadores La presencia de tensi n causar imprecisi n en las medidas de resistencia Conecte la punta de prueba roja a la entrada V Q y la negra a la entrada COM Ponga el
38. en ist der Wahlschalter jedoch nicht auf einem Strombereich steht Echt Effektivwertmessung Modell HD160B ist ein AC gekoppeltes Echt Effektivwertmessendes Ger t Es mi t den echten Effektivwert auch von verzerrten Spannungs und Stromeing ngen Der Crest Faktor Bereich ist in Tabelle 1 aufgef hrt Der Crest Faktor ist die Spitzenspannung geteilt durch die Effektivwert spannung WIDERSTANDSM ESSUNG SIEHE FIG 4 Jede Spannung vom Widerstand abschalten und Kondensatoren entladen Eine am Widerstand anliegende Spannung w rde das Resultat verf lschen Rotes Me kabel mit Ve Q Eingang und schwarzes mit COM verbinden Funktions schalter auf Q Position stellen Me spitzen mit Widerstand Schaltkreis verbinden O Me wert ablesen Ein offener Schaltkreis wird mit berlast angezeigt Anmerkung Bei niedrigen Widerstandswerten mit Relativmessung siehe Seite 29 den Widerstand der Me kabel kompensieren Dioden und Transistortest Fig 5 550 900mV gut be IDOL schlecht Messung in Sperrrichting O lt 1V schlecht POL out Anode Kathode rot Kathode Der Diodentest zeigt den Spannungsabfall ber den Diodendurchgang Rotes Me kabel mit V Q Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden Funktionsschalter auf gt stellen Me kabel mit Diode verbinden rotes mit Anode schwarzes mit Kathode Spannungsabfall in Durchla richtun
39. ent in an explosive atmosphere flammable gases fumes vapor dust I Do not use this or any piece of test equipment without proper training I CRT SERVICE SAFETY REMINDER A potential danger exists when measuring voltages in the horizontal output and damper stages of CRT equipment High voltage transients greater than 2 8 000 V Refer to your CRT service manual for proper servicing instructions PREPARATION FOR USE UNPACKING Your shipping carton should include the multimeter a holster with flex strap one test lead set one black one red one 9V battery installed one spare fuse a hex wrench held inside holster and this manual If any of the items are damaged or missing immediately return the complete package to the place of purchase for an exchange PROTECTIVE HOLSTER The holster tilt stand provides additional protection of the meter from accidental falls and provides greater ease of use Both test lead probes can be attached to the holster for storage One probe can be attached for measurement holding the meter with probe in one hand and the second probe in the other hand OVERLOAD INDICATION Input Overload highest range in autoranging is n J indicated by I OL and a continuous tone Remove LI 11 test leads from the measurement setup as the input ha is beyond the range of the meter Display Overload input exceeds the selected range while range is locked is also indicated by I OL Select the
40. er exceed these limits nor the ratings marked on the instrument itself I For voltage measurements the circuit under test must be protected by a 20A fuse or circuit breaker lll Exercise extreme caution when measuring voltage gt 20V current gt 10mA AC power line with inductive loads AC power line during electrical storms High voltages can be lethal and high voltage transients may occur at any time Il Operator injury or damage to the multimeter may occur during current measurements if the fuse blows in a circuit with open circuit voltage gt 600V 500V in mA input I Always inspect your DMM test leads and accessories for signs of damage or abnormality before every use If an abnormal condition exists broken or damaged test leads cracked case display not reading etc do not use ll When testing for voltage or current make sure these ranges function correctly Take a reading of a known voltage or current first n Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed metal pipes outlets fixtures etc which might be at ground potential Keep your body isolated from ground and never touch exposed wiring connections test probe tips or any live circuit conductors Do not use the Flex Strap to attach the meter to your body lll Always measure current in series with the load NEVER connect the multimeter ACROSS a voltage source Check fuse first Ill Never replace a fuse with one of a different rating MW Do not operate instrum
41. es d entr es positives et n gatives tout en affichant les valeurs courantes Un bip sonore confirme l enregistrement de chaque nouvelle valeur maximale ou minimale Auto Min Max fonctionne en s lection automatique de gammes pour offrir la meilleure r solution Pour visionner les valeurs enregistr es presser d abord la touche MENU pour engager le menu Continuez presser cette touche pour amener le curseur en face de MAX MIN Puis pressez SELECT pour voir la valeur maximale enregistr e seulement MAX apparait dans la barre de menu et encore une fois pour voir la valeur minimale seulement MIN apparait dans la barre de menu Pour visionner des valeurs min max de r sistance vous devez court circuiter les pointes de touche La coupure automatique est d sactiv e en mode MAX MIN Coupure Automatique Afin d conomiser les piles l appareil s teint automatiquement apr amp s30 minutes d inactivit Vous pouvez rallumer l appareil en pressant le bouton de menu ou en tournant le s lecteur vers OFF et puis vers une fonction de mesure La coupure automatique est d sactiv e en mode Auto Min Max 65 Avertissement d Entr e FErr est affich quand un cordon de test est reli l entr e 10A alors que le s lecteur de fonctions n est pas mis sur une fonction de courant Une mesure de tension en utilisant une entr e de courant peut occasionner un courant tr s lev dans l appareil Toutes les gammes de courant so
42. eur sur gt Connectez les pointes de touche la diode le rouge l anode le noir la cathode Lisez la chute de tension en direction passante environ 0 6V pour une diode au Si 0 4V pour une diode au Ge Une diode ouverte est affich e par IOL Inversez la connection pour mesurer en direction de bloquage Une bonne diode est affich e par IOL Notes IOL dans les deux directions indique une diode ouverte une lecture basse indique une diode court circuit e Les jonctions de transistors peuvent tre test es comme des diodes Pour les mesures de continuit et les diodes court circuit es l instrument met un ton continu quand la r sistance est inf rieure 50 Q Fonctions de Menu Pressez la touche MENU pour activer le menu la barre de menu clignotte Continuez ES presser cette touche pour amener SELECT le curseur P en face de la fonction souhait e Pressez SELECT pour activer la fonction la fonction s lectionn e reste affich e les autres clignottent quelques secondes et puis disparaissent Plusieurs fonctions peuvent tre s lectionn es en m me temps Pour d sactiver une fonction pressez MENU pour activer le menu et continuez presser pour amener le curseur en face de la fonction d sactiver Pressez CLEAR pour d sactiver la fonction Pressez CLEAR deux fois pour d sactiver toutes les fonctions actives Tourner le s lecteur de fonctions d sactive galement to
43. g ablesen ung 0 6V f r eine Silikon Diode und 0 4V f r eine Germaniumdiode Eine offene Diode wird mit berlast angezeigt Verbindung umdrehen um in Sperrrichtung zu messen berlast zeigt eine gute Diode an Anmerkung berlast in beiden Richtungen zeigt eine offene Diode an eine niedrige Ablesung eine kurzgeschlossene Diode Transistor berg nge k nnen wie Dioden getestet werden Bei Durchgangsmessung auch bei kurzgeschlossenen Dioden wird ein Dauerton abgegeben wenn der Widerstand unter 509 f llt MEN FUNKTIONEN Men aktivieren durch die MENU Taste zu dr cken Men balken flickert Taste weiter dr cken bis Ey Cursor B vor der gew nschten 5 Funktion steht SELECT Taste dr cken um die Funktion zu aktivieren die gew hlte Funktion bleibt angezeigt andere Funktionen flickern einige Sekunden und verschwinden Mehrere Funktionen k nnen gleichzeitig gew hlt werden Um eine Funktion zu desaktivieren MENU Taste dr cken um das Men zu aktivieren und weiter dr cken um den Cursor vor die gew nschte aktive Funktion zu bringen CLEAR Taste dr cken um Funktion zu desaktivieren CLEAR Taste zwei mal dr cken um alle Funktionen zu desaktivieren Drehen des Funktionsschalters desaktiviert auch all Men funktionen Anmerkung Beim Diodentest steht nur die Relativmessung im Men zur Verf gung F r andere Me funktionen stehen alle Men funktionen zur Verf gung R ckbeleuchtungstaste Modell HD160B hat Digi Glo R
44. gten Me kreis liegen Ein defektes Ger t soll nur durch eine durch Wavetek anerkannte Servicestelle repariert werden ME PROZEDUREN Einschalten Ger t einschalten durch Funktions Bereichsschalter weg von OFF nach der gew nschten Funktion zu drehen Bereichswahl Das Ger t w hlt automatisch den Bereich der die beste Aufl sung bietet Ein Bereich kann durch Men wahl festgehalten werden siehe Men funktionen Seite 29 Der Dezimalpunkt und die angezeigte Einheit geben an in welchem Bereich Sie sich befinden Allgemein Mf Vor Verbinden und Trennen der Me kabel mit dem Schaltkreis diesen abschalten und Kondensatoren entladen ll Maximale Grenzen nicht berschreiten lll Keinen Funktionswechsel vornehmen w hrend die Me spitzen mit dem Schaltkreis verbunden sind GLEICH UND WECHSELSPANNUNGSM ESSUNG SIEHE FIG 2 O Me kabel gem Fig 2 verbinden Funktionsschalter auf V or V stellen Me spitzen mit Me kreis verbinden parallel zur Spannungsquelle O Me wert ablesen automatische Polarit tsanzeige bei DC Messungen Echt Effektivwertmessung Modell HD160B ist ein AC gekoppeltes Echt Effektivwert messendes Ger t Es mi t den echten Effektivwert auch von verzerrten Spannungs und Stromeing ngen Der Crest Faktor Bereich ist in Tabelle 1 aufgef hrt Der Crest Faktor ist die Spitzenspannung geteilt durch die Effektivwert spannung Anmerkung Um eine Gleichspannung mit Wechselspannungskomponente richtig zu messe
45. il en tournant le s lecteur de fonctions partir de OFF vers le param tre mesurer S lection des gammes Pour toutes les fonctions l appareil choisit automatiquement le gamme qui offre la meilleure r solution Une gamme peut tre bloqu e par s lection de menu voir page 64 Le point d cimal et l unit affich e indiquent la gamme dans laquelle vous mesurez G n ral M Avant de connecter ou de d connecter les cordons de test coupez l alimentation du circuit mesur et d chargez les condensateurs MW Ne d passez pas les limites d entr e MW Ne changez pas de fonction tandis que les pointes de touche sont connect es au circuit Mesure de Tensions CC et CA voir fig 2 Connectez le cordon rouge l entr e V Q et le noir l entr e COM Placez le s lecteur sur V ou V Connectez les cordons au circuit en parall le avec la source de tension Lisez la mesure sur l afficheur avec la polarit pour les mesures en CC Mesures Efficaces Vraies Le mod le HD160B est un instrument mesure efficace vraie avec couplage CA Il mesure la valeur efficace vraie galement d entr es de tensions et de courants alternatifs avec onde deformee Les limites du facteur cr te sont indiqu es dans le tableau 1 Le facteur cr te est la valeur cr te divis e par le valeur efficace Note Pour mesurer correctement une tension continue avec une composante alternative mesurez d abord la composante alternative avec le s
46. ion or consequential damages so the above limitations or exclusions u specific legal rights and you may also have other rights which vary CONTENTS Introduction Safety Information Instrument Familiarizati Measurement Procedur Menu Functions Specifications Maintenance and Repair on es EXPLANATION OF SYMBOLS Instructions Ground conn Attention Refer to Operating Dangerous voltage may be present at terminals A m ection This instrument has double insulation Alternating current Direct current INTRODUCTION The Wavetek digital multimeter HD160B is a Heavy Duty 4 digit autoranging AC coupled true RMS measuring instrument that measures voltage current resistance continuity and diode junctions It also has a Safety Tester to indicate that a voltage is present even if the meter s battery is dead Menu selection allows Range Lock Probe Hold Relative Measurement Auto Min Max Measurement and backlight ON OFF The instrument is completely sealed WARNINGS AND PRECAUTIONS H This instrument is EN61010 1 1993 certified for Installation Category Ill 1500VDC 1000VAC It is recommended for use in distribution level and fixed installations as well as lesser installations and not for primary supply lines overhead lines and cable systems M All inputs are protected against continuous overload conditions up to the limits of each function s stated input protection see specifications Nev
47. ito abierto max escala 1kQ 3 3 VCC otras escalas 1 3 VCC Tiempo de respuesta escala 1kQ 1s otras escalas 3s Prot sobrec todas esc 500 V CC o CA ef Prueba de diodos Continuidad Escalas 1 0 2 25V Resoluci n escala 1 0V 0 1mV Precisi n 1 0 lect 1dgt Corriente de cortocircuito 1 5mA Tensi n de circuito abierto 3 0Vdc Tiempo de respuesta lt 1s Indicaci n audible continuidad 50Q 25 Protecci n sobrecarga CC o CA ef Comprobador de Seguridad Niveles de tensi n indicados mediante LED 24V 50V 120V 240V 480V CC o CA Entrada max 600VAC durante 60sec Accesorios opcionales L243C Juego de puntas de prueba L248C Puntas de prueba calidad especial Puntas de prueba de repuesto Puntas de pruebba con dos d cocodrilo Pinza de corriente 150 A CA Pinza de corriente 1000 ACA Pinza de corriente 400 A CA Pinza de corriente 1000 A CA CC Pinza de corriente 500 A CA salida mV Pinza de corriente 200 A CA CC Pinza de corriente 20 A CA CC Sonda de RF 650 MHz Convertidor de temp 900 C 1652 F Estuche de vinilo acolchado Admite el medidor y funda Funda protectora de lujo Funda protectora de lujo con gran espacio para almacenaje de accesorios HV231 10 Sonde haute tension L245 L35A CT231A CT232A CT234A CT235 CT236A CT237 CT238 RF241 TC253A VC221A DC205B DC207B 50 Maintenimiento y Reparacion Para identificar la causa del proble
48. l fondo de escala cada segmento representa el 10 de la escala Bemplo una 38 Barra de men vea Funciones de men p gina 46 LCD de 4 d gitos indicadores de unidades Ver Pila baja eu Do el ka Teclas de men ver gina 46 Bane pagina 46 _ anal gica de 40 segmentos Comprobador de Securidad Selector de Funci n Escala Entrada alta para tensi n y resistencia Entrada 10A Entrada mA er COM entrada com n o baja para todas las medidas 39 entrada de 300 mV en la escala de 1 V 30 se representa con 30 segmentos Amin Una entrada de 600 mV 60 se representa con 6 segmentos hun Excepci n en la escala de 40 mA un segmento representa 1 mA Comprobador de Seguridad vea Fig 1 E comprobador de seguridad est dise ado para que suministre una medici n r pida totalmente segura cuando el voltaje tenga un valor hasta 480VDC RMS en AC indicando uno de los cinco niveles posibles incluso cuando la bater a est descargada o los fusibles abiertos Forma de efectuar la comprobaci n Ponga el selector de rango en la posici n SAFETY TESTER Conecte las puntas de prueba entre COM y Vohm al circuito a medir Compruebe si est n encendico s alguno s de los LED indicadores de nivel de voltaje HD160B Sin indicaci n Fig 1 PRECAUCION El comprobador de seguridad est di
49. lecteur mis sur V Notez la mesure et la gamme utilis e Placez le s lecteur sur V activez Range Lock voir Fonctions de Menu page 64 et s lectionnez une gamme gale ou sup rieure la gamme V utilis e pr c demment Notez la mesure Le r sultat est la tension continue mesur e avec la composante alternative mesur e L entr e max en toute combinaison est de 1500V 59 300 i tv Forme d onde Facteur Cr te Correction suppl m de 1 5 5 0 5 0 5 4 0 4 20 3 2 2 5 0 1 0 A Tableau 1 o 20 40 60 80 100 Entr e effective pleine chelle 60 Mesure de Courant CC et CA voir fig 3 Connectez le cordon rouge l entr e 40mA pour mesures jusqu 40mA et l entr e 10A pour mesures jusqu 10A Connectez le cordon noir l entr e COM Placez le s lecteur sur A ou A selon la mesure effectuer Ouvrez le circuit mesurer le potentiel ce point par rapport la terre ne doit pas d passer 600V avec l entr e 10A et 500V avec l entr e mA Connectez les pointes de touche solidement en s rie avec le circuit Mettez le circuit sous tension Lisez la mesure LX ou LS D charger les condensateurs 61 Note Si dans la gamme de 10A vous mesurez bri vement un courant sup rieur 10A teignez l appareil et laissez le refroidir pendant an moins 10 minutes Avertissement d Entr e FErr est affich quand un cordon de test est reli a une entr
50. ll menu functions are available for all other measurement functions Display Backlight Button Model HD160B has Digi Glo Le backlighting one of the best backlights available in the industry This button turns the backlight on and off To conserve battery life backlight will automatically turn off after approximately 60 seconds RANGE LOCK DRANGE Locks the currently displayed range Each subsequent push of the button moves to a higher range From highest range the meter returns to the lowest range The meter functions in the 4000 count mode when range is locked PROBE HOLD BHOLD Probe Hold keeps the measurement on the display for later viewing even after test leads are removed from circuit Select HOLD before taking a measurement The meter beeps to indicate that a stable measurement has been recorded 5 12 RELATIVE MODE BREL Take a measurement first and then activate Relative Mode while the measurement is displayed The measurement is stored as reference value and the display is reset to zero The reference value is now deducted from subsequent measurements and only the difference is displayed AUTO MIN MAX BMAX MIN Records the minimum and maximum values of both positive and negative polarity input signals while displaying the current value The meter beeps each time a new MIN or MAX value is recorded Auto Min Max is fully autoranging for best resolution and updates every time the displa
51. ma Compruebe la pila revise las instrucciones de uso inspeccione las puntas de prueba por si hay una conexi n rota o intermitente inspeccione la pila y los fusibles Excepto la sustituci n de la bater a fusible o sondas de prueba cualquier trabajo de reparaci n del mult metro debe hacerse exclusivamente por personal t cnico cualificado para este tipo de reparaciones Para limpiar la carcasa puede utilizarse una soluci n suave de agua y detergente Aplique con un pa o suave y deje secar antes de usar el medidor Sustituci n de la pila y los fusibles Fig 6 Preliminar Desconecte las puntas de prueba del circu to y del medidor Apague el medidor s quelo de la funda p ngalo hacia arriba sobre una superficie limpia y mullida Desatornille los 6 tornillos de seguridad con la llave hexagonal situada dentro del protector y extraiga la cubierta posterior de la caja Puede necesitar un destornillador de punta plana para separar las dos mitades de la caja debido a que su sello est muy ajustado Aseg rese que no se introducen part culas de polvo grasa u otros contaminantes No toque ning n componente salvo la bater a y el fusible Cambio de bater a Separe La cubierta en la cubierta de la bater a de la de la bater a parte posterior de la caja levantando la pesta a lateral HL con el pulgar Al instalar la No abrir con una bateria nueva 9 voltios alcalina Raana enla N del tipo NEDA1604 JIS 006P IEC6F22 observe que la
52. menu voir page 64 Bargraphe 40 segments Testeur de s curit avec affichage par LED S lecteur fonctions calibres Entr e V Q Haut pour tension et _Entr e 10A r sistance Entr e mA Entr e COM commun ou bas pour toutes mesures 57 par 30 segments futuitntinimd Une entr e 600mV 60 est repr sent e par 6 segments fun Exception Dans la gamme 40mA un segment repr sente 1 mA Fe Testeur de S curit voir Fig 1 Le testeur de s curit permet de v rifier rapidement et avec certitude la pr sence de tensions continues ou alternatives jusqu 480V II indique un de cing niveaux de tension m me avec une pile d charg e ou un fusible rompu Placez le s lecteur de fonctions sur la position SAFETY TESTER Connectez les cordons de test aux bornes d entr e COM et VQ et au circuit tester O D terminez la pr sence et le niveau de tension aux moyen des diodes luminescentes HDT60E Pas d affichage en fonction test de tension 4LED allum es et 2 240V Fig 1 Attention Ne vous fiez pas au testeur de s curit si vous constatez une quelconque anomalie avec le multim tre Une absence d indication de tension peut galement r sulter d un cordon de test rompu ou d un circuit endommag Lappareil ne devrait tre r par que par un centre de services agr e par Wavetek Proc dures de Mesure Mise sous tension Allumez l appare
53. n messen Sie zuerst die Wechselspannung mit dem Funktionsschalter auf V Notieren Sie den Bereich Schalten Sie nach V aktivieren Sie Range Lock siehe Men funktionen Seite 29 und w hlen Sie einen Bereich ebenso hoch oder h her als der vorhin gew hlte V Bereich Notieren Sie die Ablesung Das Resultat ist die gemessene Gleichspannung mit der gemessenen Wechselspannungskomponente Max Eingang ist 1500V f r jede Kombination 24 4 10 20 30 hiato let Wellenform Crest Factor Zus tzliche Korrektur von 1 5 bis 5 0 5 0 5 4 0 4 3 0 3 a m mm a ma a gt gt gt gt gt 2 o 20 40 60 80 Effektiv Wert Eingang vom Endbereich Tabelle 1 25 Kondensatoren entladen GLEICH UND WECHSELSTROM MESSUNG SIEHE FIG 3 O Rotes MeBkabel mit dem 40mA Eingang verbinden f r Messungen bis 40mA oder mit dem 10A Eingang f r Messungen bis 10A Schwarzes Me kabel mit COM verbinden Funktionsschalter auf A oder A stellen Me kreis ffnen an dieser Stelle darf das Potential gegen ber Erde 600V mit 10A Eingang oder 500V mit mA Eingang nicht berschreiten Me spitzen sicher in Serie mit dem Stromkreis verbinden Me kreis einschalten Stromwert ablesen 26 Anmerkung Wenn im 10A Bereich kurzzeitig ein Strom h her als 10A anliegt Ger t abschalten und mindestens 10 Minuten abk hlen lassen Eingangswarnung FErr wird angezeigt wenn ein Me kabel mit einem Strom eingang verbund
54. ndication de tension dangereuse sup rieure a 30Vca ou 60Vcc galement double bip sonore Indication de polarit E Pile d charg e Fonctions de Menu Voir page 64 INDICATION SONORE L instrument met un bip sonore en cas de changement de fonction quand un bouton valide est press ou de nouvelles valeurs Auto Min Max ou de maintien de lecture sont enregistr es Un double bip sonore indique la pr sence d une tension dangereuse gt 30Vca ou 60Vcc l entr e Un signal sonore continu indique un d passement de la limite d entr e ou lors de la mesure de continuit une r sistance inf rieure 50Q Quand avec le HD160B vous mesurez dans la gamme 10A un signal sonore continu est mis d s que l entr e d passe 10A BARGRAPHE ANALOGIQUE Pour chaque valeur affich e le bargraphe analogique indique la position correspondante dans la gamme de mesure Le premier segment s affiche la mise sous tension de l appareil Quand le signal d entr e est en dessous de 40 de la gamme chaque segment correspond 1 de la gamme Quand le signal d entr e est au dessus de 40 de la gamme chaque segment correspond 10 de la gamme Exemple une entr e de 300mV dans la gamme 1V 30 est repr sent e 56 4Barre de menu voir Fonctions de Menu page 64 LCD 4 digits indicateurs d unit s ie EL BHOLD BREL BMAX Pile Gu GE qu quej _ d charge Hainin l le 0 LILI Di Boutons de
55. next higher range until a value is displayed or return to autoranging If overload still exists in the highest range remove test leads from the measurement setup as input is beyond the range of the meter Note In both instances overload indication is normal in the OHMS and continuity ranges no sound when the leads are not connected to anything or when the measured value is higher than the selected resistance range Menu bar see Menu Functions page 12 4 digit LCD with unit indicators E HANI Di Menu Buttons see page 12 40 Segment Bargraph Safety Tester and LED display Function Range Selector High input for voltage and resistance 10A Input mA Input COM Input common or low input for all measurements 4 Display Symbols 4 Dangerous voltage warning also double beep tone Indicates input voltages higher than 30VAC or 60VDC Polarity indication Low battery voltage Menu Functions See page 11 Audible Feedback The meter emits a single beep when a parameter is changed a valid front panel button is pushed or Auto Min Max or Probe Hold values are updated A double beep indicates a dangerous input voltage gt 30VAC or 60VDC The meter emits a continuous tone in the case of input overload for continuity measurement when resistance is lt 50Q and for current measurements when the 10A input is used and the current exceeds 10A Analog Bargraph
56. nt prot g es par fusibles rapides Cordons de S curit Les fiches banane des cordons sont munies de protecteurs fixes afin de supprimer les risques de chocs lectriques Les pointes m talliques sont partiellement isol es pour viter des court circuits dans des circuits denses Cette isolation peut tre enlev e Num ro de commande TL245 66 SPECIFICATIONS Sp cifications G n rales C Afficheur LCD 4 digits 9999 points indication d unit s et de fonctions barre de menu et bargraphe 41 segments Indication de Polarit Automatique Indication de D passem de Calibre I OL Indication de pile d charg e Restent 50 heures La pr cision n est plus garantie Taux de mesure 2 sec nominal 20 sec pour le bargraphe Temp rature de fonctionn 0 80 H R 0 C a 50 C Temp rature de Stockage 40 C 70 C 0a 95 HR pile enlev e Altitude 2000m utilisation l int rieur et l ext rieur Coefficient de temp rature lt 0 1 x pr c sp cif par C 0 20 C et 30 50 C Fusibles 0 25A 500V 10kA 6 35x32mm 20A 600V 100kA 10x38mm Alimentation Pile 9 volt standard NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Coupure automatique apr s 60 minutes d inactivit Pas en fonction Min Max Autonomie alcalin typiq 450 heures Le r tro clairage consomme beaucoup de courant est diminue sensiblement la dur e de vie de la pile coupure automaitque apr s une minute
57. oignez les informations et documents suivants nom de soci t nom du client adresse num ro de t l phone preuve d achat pour r parations sous garantie une br ve description de intervention souhait e et le payement pour r parations hors garantie Ajoutez galement les cordons de test Le payement sous forme de ch que virement carte de cr dit avec date d expiration etc doit tr e ta bli au nom du Centre de Servic es Le multim tre doit tre envoy port pay en U S A en Canada en Europe Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd E Unit 1 52 Hurricane Way Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Norwich NR6 6JB U K Tel 1 877 596 2680 Tel 905 890 7600 Tel int 44 1603 404824 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Fax int 44 1603 482409 ou l adresse communiqu e Le multim tre vous sera renvoy port pay 70 WAVETEK Meterman Manual Revision 07 00 Manual Part Number 1566342 Information contained in this manual is proprietary to Wavetek Meterman and is provided solely for instrument operation and maintenance The information in this document may not be duplicated in any manner without the prior approval in writing from Wavetek Meterman Specifications subject to change Wavetek is a trademark of Wavetek Wandel Golterman Wavetek Meterman 2000 U S Service Center Wavetek Meterman 1420 75th Street SW Everett WA 98203
58. ompletely before using Do not use aromatic hydrocarbons or chlorinated solvents for cleaning BATTERY FUSE REPLACEMENT See Fig 6 Preliminary Disconnect test leads from circuit and meter Turn off the meter remove the holster and place the meter face down on a clean padded surface Unscrew 6 securing screws with the hex wrench located inside the holster and remove rear case cover A flat blade screwdriver may be needed to separate the case halves because of the tight fit of the case seal Make sure no dirt grease or other contaminates get into the meter Do not touch any circuit parts other than the battery and fuse holders ONLY Battery replacement Lift Bae LIFT HERE battery cover from rear case by Cavers LIFT FLAT lifting on the side tab with your thumb Install a new 9 volt y alkaline battery type NEDA das or 1604 JIS 006P or IEC 6F22 shield spring Install the new battery not shown observing the correct polarity Warning Failure to turn off the multimeter before installing the battery could result in damage to the instrument and to the battery if the battery is connected incorrectly to the multimeter Fuse replacement Remove the fuse covers and carefully pry up one end of suspect blown fuse using a small flat blade screwdriver Replace with only one of the following 10A input F20A 600V fuse 10mm x 38mm I R 100kA Wavetek p n FP425 Little Fuse p n KLK 20 or Bussmann p n KTK 20 Fig 6 16 40m
59. or bipolar se comprueban como si fueran diodos Al medir continuidad tambi n diodos en cortocircuito el medidor emite un tono continuo si el valor de resistencia es inferior a 50 Q FUNCIONES DE MEN Pulse la tecla MENU para acceder al men parpadea la barra de men y mant ngala pulsada para mover el cursor SELECT B hasta la funci n deseada ANGE HOLD BREL MAX MIN Pulse SELECT para activar la funci n la selecci n se mantiene a la vista mientras que los campos no seleccionados contin an parpadeando unos segundos y despu s desaparecen Para desactivar una funci n pulse la tecla MENU parar acceder al men y mant ngala pulsada para Ilevar el cursor delante de la funci n deseada activa en ese momento Despu s pulse CLEAR para desactivarla Pulse CLEAR dos veces para desactivar todas las funciones activas Moviendo el selector de funci n escala tambi n se desactivan todas las funciones de men Nota Relative Mode es la nica funci n de men disponible con Diode Junction Test prueba de uniones de diodo Para las dem s funciones de men est n disponibles todas las funciones de men Tecla de iluminaci n de pantalla H modelo HD160B tiene retroiluminaci n Digi Glo una de las mejores retroiluminaciones 46 disponibles Este tecla enciende y apaga dicha iluminaci n A fin de ahorrar energ a la iluminaci n se apaga automaticamente despu s de transcurridos 60 segundos
60. pile 9V du boitier alcaline type NEDA 1604 JIS ou ailleurs 006P ou IEC 6F22 Avertissement Ne pas teindre l appareil pour le remplacement de la pile peut d truire la pile et l appareil Remplacement des fusibles D gagez une extr mit du fusible suspect du porte fusible l aide d un petit tournevis plat Retirez le fusible et remplacez le par un fusible quivalent Entr e 10A fusible F20A 600V 10mm x 38mm puiss de coupure 100kA Wavetek p n FP425 Little Fuse p n KLK 20 ou Bussmann KTK 20 Entr e 40mA fusible 0 25A 500V 6 35mm x 32mm puiss de coupure 10kA Wavetek p n FP375 Avertissement Lutilisation d un fusible incorrect peut entrainer des blessures 69 graves R assemblez l appareil en veillant au bon alignement des parties de bo tier du joint d tanch it et des vis Ne serrez pas trop les vis afin de ne pas endommager le pas de vis du boitier Lisez la garantie au d but de ce manuel avant de demander une r paration sous garantie ou hors gar antie Pour une r paration sous garantie adressez vous a votre revendeur Wavetek Meterman ou a un centre de services agr par Wavetek Meterman pour un change direct Pour une r paration hors garantie envoyez votre multim tre a un Centre de Services agr e par Wavetek Meterman T l phonez Wavetek Meterman ou demandez votre revendeur pour adresse la plus proche Pour les r parations hors garantie demandez dabord les tarifs J
61. pricht jedes Segment 1 des Me bereichs Liegt der Eingang ber 40 des Me bereichs dann entspricht jedes Segment 10 des Me bereichs Beispiel Ein Eingang von 300 mV im 1V Bereich 30 wird durch 30 Segmente angezeigt Timm ein Eingang 21 Men balken siehe Men funktionen Seite 29 4 Digit LCD mit Einheitsanzeigen e EL BHOLD BREL BMAX Batterie GE en qu qu _ ews K LO le 20 0 0011 Di Menutasten siehe Seite 29 40 Segment Bargraf Sicherheitstester und LED Anzeige Funktions Bereich Schalter V Q Eingang Hoch f r Spannung und 10A Eingang Widerstand COM Eingang Referenzpunkt f r alle Messungen 22 von 600 mV 60 durch 6 Segmente um Ausnahme Im 40 mA Bereich steht jedes Segment f r 1 mA Sicherheitstester Siehe Fig 1 Der Sicherheitstester erlaubt f nf Spannungspegel bis 480V DC oder AC schnell und sicher festzustellen auch bei entladener Batterie Wahlschalter auf Safety Tester Position stellen Me kabel mit COM und VQ Eing ngen und Schaltkreis verbinden Spannungspegel falls vorhanden mit aufleuchtenden LEDs feststellen WARNUNG Verlassen Sie sich nicht auf den Sicherheitstester falls Sie bei Ihrem HD1608 Keine Anzeige in der Spannungstestfunktion Fig 1 23 Me ger t irgendwelche Funktionsm ngel feststellen keine Spannungsanzeige kann auch an einem Bruch im Me kabel oder einem besch di
62. rior ala capacidad del medidor La sobrecarga del visualizador la entrada supera la capacidad de la escala seleccionada en modo manual tambi n se indica mediante I OL Seleccione una escala m s ata Si ya est en la m s alta interrumpa la medida Nota La indicaci n de sobrecarga es normal durante la medida de OHMS cuando el circuito est abierto o la resistencia es demasiado alta VISUALIZADOR SiMBOLOS 4 Advertencia de tensi n peligrosa tambi n doble bip Indica tensiones de entrada superiores a 30 Vca o 60Vcc Indicaci n de polaridad Pila baja FUNCIONES DE MEN VER P GINA 44 AVISOS AUDIBLES H medidor emite un bip cuando se cambia un par metro se pulsa una tecla v lida del panel frontal o se actualizan los valores de Auto Min Max o Probe Hold Un doble bip indica una tensi n de entrada peligrosa 30Vca o 60Vcc H medidor emite un tono continuo en caso de sobrecarga de entrada y midiendo continuidad cuando el valor de la resistencia es lt 50 Q Cuando se usa la entrada de 10 A el medidor emite un tono continuo si la corriente supera los 10 A BARRA ANAL GICA La barra anal gica indica el porcentaje del fondo de escala que corresponde a la lectura presentada en el visualizador Al encender el instrumento se lumina el segmento de cero Si la entrada es inferior al 40 del fondo de escala cada segmento representa el 1 de la escala Si la entrada es superior al 40 de
63. s Manual Model HD160B Multimetro Digital Robusto Con Selecci n Automatica de Escala 19359 13INN 193I9NI2NWN 1211310 Manual de Instrucciones GARANTIA Esto instrumento est garantizado contra cualquier defecto de material o de mano de obra durante un periodo de un 1 a o contado a partir de la fecha de adquisici n En la secci n de Mantenimiento y Reparaci n se explican los detalles relativos a reparaciones en garant a Cualquier otra garant a impl cita est tambi n limitada al periodo citado de un 1 a o Wavetek Wandel Goltermann no se har responsable de p rdidas de uso del mult metro ni de ning n otro da o accidental o consecuencial gastos o p rdidas econ micas en ninguna reclamaci n a que pudiera haber lugar por dichos da os gastos o p rdidas econ micas CONTENIDOS Introducci n s 37 Funciones de men 46 Informaci n de seguridad 37 Especificaciones Familiarizaci n con el instrumento 38 Mantenimiento y reparaci n Procedimientos de medida 39 EXPLANATION OF SYMBOLS Conexi n a tierra Este instrumento tiene Atenci n Consulte las Puede haber tensi n Instrucciones de Uso peligrosa en los terminales um doble aislamiento Corriente alterna gt Corriente continua 36 INTRODUCCION El mult metro digital HD160B esta instrumento robusto de 4 d gitos con sel
64. schalter abgeschirmt sein MM Vorsicht beim Messen von Spannungen gt 20V I Str men gt 10mA Netzstrom spannung bei induktiver Last oder bei Gewittern Strom wenn die Sicherung durchbrennt in einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung gt 600V gt 500V beim mA Eingang beim Messen an Bildr hrger ten hohe Spannungsspitzen W Unsersuchen Sie Ger t Me kabel Verbinder usw vor jeder Messung Besch digte Teile nicht verwenden Mi Me spitzen und Stromkreis w hrend der Messung nicht ber hren e Sich selbst isolieren Das Ger t nicht mit der Trageschlaufe am eigenen K rper befestigen ill Bei Strommessung Multimeter immer in Serie mit Schaltkreis verbinden Nie in parallel mit Spannungsquelle N Sicherung immer mit gleichwertiger ersetzen IM Ger t nicht in explosiver Umgebung verwenden GEBRAUCHSVORBEREITUNG AUSPACKEN Die Verpackung sollte enthalten ein Multimeter ein Schutzholster mit Schlaufe ein Me kabelsatz ein schwarz ein rot eine 9V Batterie im Ger t eine Ersatzsicherung ein Sechskantschl ssel im Schutzholster befestigt und diese Anleitung Wenn ein Teil fehlt oder besch digt ist bitte bei der Verkaufstelle umtauschen SCHUTZ HOLSTER Das Schutzholster bietet eine zus tzliche Beschirmung des Ger tes vor St rzen und St en Die Me sonden k nnen am Holster befestigt werden BERLASTANZEIGE 20 Eingangs Uberlast h chster Bereich in n J automatischer Bereichswahl I OL Anzeige
65. se ado como un elemento m s de seguridad del medidor pero no debe ser cre do cuando el medidor tenga problemas o se sepa que est da ado Podr a tener alg n tipo de problema oculto que enmascarase la comprobaci n como por ejemplo una punta de prueba da ada internamente o un circu to interno defectuoso en tales casos llevar inmediatamente a un servicio autorizado de Wavetek Procedimientos de medida GENERAL Encienda el instrumento poniendo el selector de funci n escala fuera de OFF y seleccionando el par metro que desee medir Escalas este instrumento selecciona autom ticamente la escala poni ndose en la que proporciona la mejor resoluci n para el valor que se va a medir Es posible fijar una escala desde el men vea Funciones de men p g 46 La escala en que est en un momento dado puede determinarse por la posici n del punto decimal y las unidades de medida Procedimientos generales I Antes de conectar o desconectar las puntas de prueba a de un circuito apague siempre el dispositivo o circuito sometido a prueba y descargue todos los condensadores MW Observe estrictamente los l mites m ximos de entrada I No cambie de funci n mientras las puntas de prueba est n conectadas a un circuito MEDIDAS DE TENSI N CC Y CA DCV Y ACV VEA FIG 2 Conecte la punta de prueba roja a la entrada V Q y la negra a la entrada COM 6 Ponga el selector de funci n en V o V Toque con las puntas de prueba los puntos
66. selector de funci n en la posici n de 2 Conecte las puntas de prueba a la resistencia o circuito que vaya a medir O Lea el valor de la resistencia en el visualizador Un circuito abierto se indicar como condici n de sobrecarga Nota cuando est midiendo resistencias muy bajas utilice el modo relativo para eliminar la resistencia de las puntas de prueba vea Funciones de men p g 46 COMPROBACI N DE DIODOS Y TRANSISTORES FIG 5 550 900mV bien pe IDL mal Polarizaci n inversa 8 lt 1V_ mal bc gt 10 tq bien Anode Catodo Catodo En esta prueba se mide la ca da de tensi n en la uni n del diodo Conecte la punta de prueba roja a la entrada V Q y la negra a la entrada COM Ponga el selector de funci n en la posici n gt Aplique el extremo de la punta de prueba roja al nodo del diodo y el de la negra al c todo EI visualizador indica la ca da de tensi n directa aproximadamente 0 6 V para diodos de silicio o 0 4 V para diodos de germanio Una uni n abierta se indica como condici n de sobrecarga Invierta la conexi n de las puntas de prueba para verificar la polarizaci n inversa del diodo La condici n de sobrecarga indica un diodo en buen estado Notas La condici n de sobrecarga en ambos sentidos indica un diodo abierto Un valor bajo de tensi n en ambos sentidos indica un diodo cortocircuitado Las uniones de un transist
67. t 1dgt gamme 10MQ 1 0 lect 2dgt gamme 40MQ 1 5 lect 2dgt Courant de test max 1 0mA en gm 1kQ 150A en gm 10kQ 15yA en gm 100kQ 1 5pA en gm 1MQ 0 2uA en gm 10 et 40MQ Tension max en circ ouvert 3 0V en gamme 1kQ 1 3V dans les autres gammes Temps de r ponse 1s en gamme 1kQ 3s dans les autres gammes Protection de surcharge toutes gammes 500Vcc ou ca eff Test de Diodes et de Continuit Gamme 1 0V 2 25V R solution gamme 1 0V 0 1mV Pr cision 1 0 lect 1 dgt Courant en court circuit 1 5mA Tension max en circuit ouvert 3 0Vcc Temps de r ponse lt 1s Seuil de d clenchement 50Q 25 Protection de surcharge 500Vcc ou ca eff Testeur de S curit Niveaux de tension 24V 50V 120V 240V et 480V Entr e max 600VAC pour 60 sec Accessoires en Option DL243C Cordons de mesure standards DL248C Cordons de mesure Deluxe TL245 Cordons de mesure de rechange TL35A Cordons de mesure avec pinces crocodile CT231A Pince de courant CA 150A CT232A Pince de courant CA 1000A CT234A Pince de courant CA 400A CT235 Pince de courant CA CC1000A CT236A Pince de courant CA 500A sortie mV CT237 Pince de courant CA CC 200A CT238 Pince de courant CA CC 20A RF241 Sonde RF 650MHz TC 253A Convertisseur Temp 900 C 1652 F VC221A Sacoche en vinyl rembourr e pour instrument avec gaine Valise de transport rigide Deluxe Valise de transport rigide Deluxe pour instrument et accessoires HV
68. te aparece MIN en la barra de men Para ver valores max min de resistencia cortocircuite las puntas de prueba Con la funci n MAX MIN activada se desactiva la de apagado autom tico Auto Power Down 47 AUTO POWER DOWN Con el fin de ahorrar pilas el mult metro se apaga autom ticamente cuando transcurre aproximadamente 30 Minutos sin ninguna actividad tras 6 minutos en medida de Q y sin ninguna entrada Para volver a encenderlo basta con pulsar la tecla de men o bien poner el selector en OFF y de nuevo en una posici n de medida El instrumento no se apaga autom ticamente cuando est en modo Auto Min Max AVISO DE ENTRADA INCORRECTA H visualizador muestra un c digo de error FErr cuando se inserta una punta de prueba en la entrada de 10 A y el selector de funci n no est en una escala de corriente Si se conecta el mult metro a una fuente de tensi n con las puntas en la entrada de corriente podr a exponer el instrumento a corrientes muy elevadas Todas las escalas de corriente est n protegidas mediante fusibles de acci n r pida PUNTAS DE PRUEBA DE SEGURIDAD Las puntas de prueba suministradas con el multimetro incluyen unos conectores de banana protegidos para eliminar la posibilidad de descargas el ctricas Las puntas est n parcialmente aisladas para evitar cortocircuitos en reas con alta densidad de componentes El usuario puede quitar dicho aislante si lo desea Ref TL245 48 E
69. te abziehen Ben tzen Sie eventuell einen platten Schraubenzieher um die Geh usehelften zu trennen der eng anliegende Dichtungsring h lt die beiden H lften zusammen Stellen Sie sicher da kein Staub l usw in das Ger t kommt Schaltkreis nicht ber hren Batteriewechsel Batterie Nur hier anheben von der Ger teunterseite Flach anheben entfernen durch mit dem Daumen den seitlichen Lappen _ anzuheben Neue 9V Alkali Geh usewand Batterie NEDA Typ 1604 JIS nicht als St tze 006P oder IEC 6F22 unter verwenden Beachtung der Polarit t installieren Warnung Nicht Abschalten des Ger tes zum Batteriewechsel kann Batterie und Ger t zerst ren Sicherungswechsel Vorsichtig ein Ende der verdachten Sicherung mit einem kleinen platten Schraubenzieher aus dem Sicherungshalter frei machen und Sicherung abziehen Durchgebrannte Sicherung en mit gleichwertiger n ersetzen 10A Eingang F20A 600V Sicherung 10mm x 38mm Trennverm 100kA Wavetek Ref FP425 Little Fuse Ref KLK 20 oder Bussmann Ref KTK 20 40mA Eingang 0 25A 500V Sicherung 6 35mm x 32mm T v 10kA 33 Batterie Wavetek FP375 Warnungen Verwendung einer falschen Sicherung kann zu ernstigen Verletzungen f hren Ger t wieder zusammensetzen Guten Sitz der Geh useh lften des Dichtungsringes und der Schrauben beachten Schrauben nicht zu fest anziehen um das Gewinde des Geh uses nicht zu besch digen REPARATUR Lesen Sie die Gew
70. tro las puntas de prueba los conectores y los accesorios antes de cada uso No utilice ning n componente que est da ado Mi No se ponga Ud a tierra cuando est tomando medidas y no toque nunca partes expuestas de los circuitos No utilice la cinta Flex Strap para sujetar el mult metro a su cuerpo M Al medir corriente conecte siempre el mult metro EN SERIE con la carga NUNCA EN PARALELO con una fuente de tensi n I Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga las mismas especificaciones MW No utilice el instrumento en ambientes potencialmente explosivos PREPARACI N DEL MULT METRO PARA SU USO DESEMBALAJE H embalaje debe contener el mult metro una funda con cinta flexible un juego de puntas de prueba una negra y otra roja una pila de 9 V instalada un fusible de repuesto una llave hexagonal puede mantenerse dentro del protector y este manual Si falta alg n componente u observa da os devuelva el conjunto al lugar donde lo adquiri para que se lo cambien 37 FUNDA PROTECTORA La funda con pie integrado proporciona protecci n adicional a el medidor en caso de ca das accidentales Las puntas de prueba pueden fijarse a la funda INDICACI N DE SOBRECARGA La sobrecarga de entrada en la escala IM superior en caso de selecci n autom tica de LS escala se indica mediante I OL y un tono continuo Desconecte las puntas de prueba del circuito de medida ya que el nivel de entrada es supe
71. und LI 11 Dauerton Messung unterbrechen da der Me wert die Eingangsgrenze berschreitet Bereichs Uberlast Der Eingang berschreitet den betreffenden Bereich bei manueller Bereichswahl RANGE LOCK I OL Anzeige H heren Bereich w hlen oder Messung unterbrechen Anmerkung Uberlastanzeige ist normal bei Widerstandsmessung wenn Me kabel spitzen frei stehen oder wenn der Me wert den Bereich berschreitet In allen anderen F llen ist die Ursache der berlast sofort zu entfernen H heren Bereich w hlen oder Messung unterbrechen ANZEIGENSYMBOLE 4 Gefahrliche Eingangsspannung ber 30VAC oder 60VDC auch doppelter Biep Ton Polarit tsanzeige Batterie entladen MENUFUNKTIONEN Siehe Seite 29 AKUSTISCHE ANZEIGEN Das Ger t gibt einen Einzelton ab bei Funktionswechsel bei Aktivierung einer validen Taste und wenn neue Auto Min Max und Anzeigenspeicherwerte erfa t werden Ein Doppelton zeigt eine gef hrliche Eingangsspannung ber 30VAC oder 60VDC an Ein Dauerton wird abgegeben bei Eingangs berlast und bei Durchgangsmessung wenn der Widerstand unter 50Q liegt Wenn beim RMS225 im 10A Bereich gemessen wird wird ein Dauerton abgegeben wenn der Eingangsstrom 10A berschreitet BALKENANZEIGE Die Balkenanzeige gibt an welchem Prozentwert des Me bereiches der Me wert entspricht Das erste Segment leuchtet beim Einschalten des Ger tes auf Liegt der Eingang unter 40 des Me bereichs dann ents
72. utes les fonctions de menu Note Pour le test de diodes seulement la fonction Mesure Relative est disponible comme choix de menu Tous les autres choix sont diponibles pour toutes les autres fonctions de mesure Bouton de r tro clairage Le Mod le HD160B est quip de LE Digi Glo l un des meilleurs r tro clairages disponibles sur le march Ce bouton allume et teint le r tro clairage Afin d conomiser la pile le r tro clairage s teint automatiquement apr s 60 secondes OLD BREL MAX MIN 64 Maintien de Gamme Range Lock DRANGE Maintient la gamme active Chaque nouvelle pression de la touche s lectionne une gamme plus lev e De la gamme sup rieure l instrument retourne dans la gamme inf rieure En s lection manuelle la capacit d affichage est de 4000 points Maintien de Lecture Probe Hold BHOLD Probe Hold maintient l affichage pour lecture ulterieure m me quand les pointes de touche sont s par es du circuit Activez HOLD avant la mesure Un bip sonore confirme l acquisition d une mesure stable Mesure Relative DREL Prenez une mesure et puis activez le Mode Relatif avec la mesure affich e La valeur affich e est enregistr e comme r f rence et l affichage est remis z ro La valeur ainsi enregistr e est d duite ensuite des mesures ult rieures et seulement la diff rence est affich e AUTO MIN MAX BMAX MIN Enregistre les valeurs minimales et maximal
73. y changes by one or more counts To view the recorded values engage the menu with the MENU key and move the cursor to MAX MIN Continue pressing the SELECT key to view max values only MAX displayed in menu bar and min values only MIN displayed in menu bar To view recorded min max resistance values short the test leads together Auto Power Down is disabled when MAX MIN is enabled AUTO POWER DOWN In order to save battery life your multimeter powers down automatically after approximately 30 Minutes of inactivity You can turn it back on by simply pressing the menu button or by turning the function selector switch to OFF and back to a measuring function The instrument does not power down while in Auto Min Max mode INCORRECT INPUT WARNING The meter displays a function error code FErr when a test lead is placed in the 10A input jack and the Selector switch is not set to current If the DMM is connected to a voltage source with leads set for current very high current could result All current ranges are protected with fast acting fuses SAFETY TEST LEADS The test leads included with your meter have shrouded banana plugs to eliminate the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter while making a measurement The test leads also have insulated probe tips to avoid causing shorts when making measurements in dense component areas Replacement part number for Safety test leads is TL245 435 SPECIF

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

A User's Guide to - Parent Directory  owner`s manual  USER'S MANUAL OF POWDERED LATEX    JVC LYT1361-001A User's Manual  cheminstruments benchtop laboratory laminator model ll-100  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file