Home

DOMEKT - Ventia

Contents

1.
2. 5
3. 1 5 4
4. Ha puc 6
5. 3
6. 50 100 UAB AMALVA He Ed B1
7. e CMOH REGO 1 2 3 4
8. 5 2
9. 700 300 5 700 mm 2 275
10. 2 6 UAB AMALVA komfovent Vertical and horizontal unit transportation by forklift truck hand pallet truck or crane 2 c Ha 2 6 2
11. EN61557 BS 7671 B 1
12. UAB AMALVA UAB AMALVA UAB AMALVA
13. L UAB AMALVA CZ komfovent Obsah BEZPE NOSTN PO ADAVKY eee 32 PREPRAVA STRU N POPIS JEDNOTKY iecit erect i aan aaa 34 INSTALACE ege dt lis aki oi 35 Po adavky prostoru pro e TEE 35 elle Re VO 36 DR BA nannten eee 36 Seele lee e 38 OBJEDNAVACI KL Bee a i i a a 39 Tento symbol znamen e jednotku nelze fadit mezi b ny komun lni odpad a musi s ni byt nakl d no souladu s p edpisem WEEE 2002 96 EC a m stn mi p edpisy o nakl d n s elektrick mi a elektronick mi za zen mi Tento p stroj by tedy m l b t odvezen na autorizovan sb rn m sto ur en prorecyklaci elektro nick ho odpadu Jin nakl d n s t mto typem odpadu by mohlo m t negativn vliv na ivotn prost ed a vysta vovat majitele postihu za nedodr en platn legislativy Respektov n spr vn ho nakl d n s elektrick m a elektronick m odpadem p isp v k efektiv
14. REGO BE 20
15. 13779 2007 100 150 Pene Ha Puc 7 900 EJ UAB AMALVA
16. poBarb 1 UAB AMALVA Ed 6
17. 1 Ed UAB AMALVA He komfovent 3 4 1 B
18. He komfovent Ha n Hand Pa ara D W BE JE T ye H h Horo ro pou MM MM MM B A REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 w w w w l 12 L h h h h MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM MM Tun REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 x 600H PF7 475 235 46 46
19. 45 T 18 25 C 55 30 35 10 40 20 80 e
20. 0 25
21. 5 6 gt gt gt UAB AMALVA He komfovent 2 1 2 3 1 2 3 4
22. rennen en SKR RK nns on 26 issue 27 es 29 eee eee eee nenene nen 30 UAB AMALVA He El OT
23. 8 2 30
24. 7 F7 F7 UAB AMALVA He EJ YCTAHOBOK X X X X X X X 4 L W REGO REGO 600 W L EC C4 F5 4 600 R
25. REGO 600HE HW R 1 Rotierender W rmetauscher Au enluft 2 Warmlufterzeuger elektronisch oder aquatisch gt 3 Zuluftfilter Zuluft 4 Fortluftfilter 5 Zuluftl fter gt Abluft 6 Fortluftl fter gt Fortlutt R rechte Pr fungsseite Wasser Heizregister UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent MONTAGE DER ANLAGE Montageschema der Anlage 2 1 2 3 1 Klimager t 2 Verbindung mit Luftrohr 3 Schalld mpfer 4 Gummimatte im Vorrat ist nicht vorhanden Die Wahl f r die Lagerung der Anlage Wir empfehlen die L ftungsanlage in einem getrennten Raum oder einfach in einem gew rmten Dachboden des Hauses auf einem festen glatten Boden mit der Gummimatte zu stellen W hrend der Wahl der Lagerung den ken Sie daran dass f r Reparatur und Wartungsarbeiten ein Freiraum und ein seitlicher Abstand um die Anlage eingehalten werden m ssen Ein seitlicher Abstand gegen ber dem Bedientafel soll zumindest 700 mm sein Die erf rderliche Gesamth he betr gt zumindest 300 mm Bilder 5 Bei nicht bodenstehender Montage m ssen Sie Gummimatte verwenden Auswahl der Lagerung von der waagerechten Anlage Die Abst nde System von Luftf hrunganlage Die Luft flie t durch die Anlage von Luftstutzen in und aus Um die lange Funktionszeit der L ftungsanlage und die leichte Reiningung zu sichern empfehlen wir die ver
26. EH UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent SAFETY REQUIREMENTS N To avoid accidents and or unit damage only a trained technician must carry out the connection The appropriate Personal Protective Equipment PPE attire is worn rela tive to the operation being carried out Electrical equipment is rated connected and earthed in accordance with CE regulations The air handling unit must be plugged in to an electrical outlet with earth which is in good order and corresponds with all requirements of electric safety Before starting any operations inside the unit make sure that the unit is switched off and the power cable is unplugged N Earth must be installed according EN61557 BS 7671 The unit should be installed according to Installation and Maintenance Manual Before starting the unit check correct position of air filters Service maintenance should be carried out only in conformity with the instructions specified herein below If main cable is damaged only manufacturer service team or trained technician must change it in order to avoid accidents TRANSPORTATION The air handling units are ready for transit and storage 1 Picture The unit is packed to prevent damage of the external and internal parts of the unit dust and moisture penetration Corners of the air handling units are protected against the damage protective corners are used The entire u
27. vertikal EEE NE ET O Aggregatsst rrelse LBA type REGO med roterende varmeveksler Bestilling av pr veeksemplar REGO 600 H W L EC C4 F5 Filtertype Styringstype C4 Motortype EC Venstreinspeksjon Vannbatteri Horisontal versjon Aggregatstorrelse 600 LBA type REGO med roterende varmeveksler Avgj rende for valg av inspeksjonsside R H yreinspeksjon Hvis man ser inn i aggregatet st r tilluftsviften p h yre side av aggregatet L Venstreinspeksjon Hvis man ser inn i aggregatet st r tilluftsviften p venstre side av aggregatet AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel GE komfovent Inneh ll SAKERHETSEORESKRIFTEB etcetera aka ae na 60 TRANSPORT KORT BESKRIVNING AVAGGREGATET u a 62 INSTALLATION rasante lee NN Mete ag J 63 Krav p serviceutrvmme iii 63 Anslutningrav vattenb tter EEN 64 UNDER SSS A E A aan 64 TEKNISKA DATA ee ale inneren 66 ORDERNYCKEL ss ist is 67 Den har symbolen indikerar att produkten inte ska kastas i hushallssoporna enligt WEEE direktivet 2002 96 EC och gallande nationell lagstiftning Produkten ska l mnas till en speciell insamlingsplats eller till en auk toriserat tervinningst lle f r elektrisk och elektronisk utrustning EEE Om den h r sortens avfall hanteras p fe
28. renginio negalima eksploatuoti patalpose kuriose yra sprogi med iag i siskyrimo pavojus REGO renginiuose sumontuotas rotacinis ilumokaitis oro filtrai elektrinis arba vandeninis oro ildytuvas ventiliatoriai ir valdymo automatika u tikrina saug ir ekonomi k renginio darb Prie atidarant duris renginys turi b ti i jungtas Reikia 3 minu i laiko kad visi kai sustot ventiliatoriai renginyje yra ildymo element kuri negalima liesti rankomis nes jie gali b ti kar ti Rekomenduojame pirmais eksploatacijos metais nei jungin ti renginio o palikti dirbti minimaliu 20 re imu D l naujo statinio konstrukcijose esan ios dr gm s galima kondensacija tiek renginio viduje tiek ir i or je Nepertraukiamas renginio veikimas leis enkliai suma inti kondensacijos rizik Rekomenduojame rengin visada laikyti jungt taip bus u tikrinamos geros klimatin s s lygos patalp viduje ir suma s kondensato susidarymo tikimyb ant sieneli rengin galima i jungti tuomet kai yra atliekama serviso ap i ra ar kei iami filtrai Jei renginys sumontuotas patalpoje kurioje yra didel dr gm tai esant altam orui lauke yra didel konden sato susidarymo galimyb ant renginio sieneli REGO horizontali v dinimo rengini principin s schemos T W MMM 1 Rotacinis Silumokaitis Outdoor intak 2 Oro amp ildytuvas elektrinis arba vandeninis gt O
29. PPE skal baeres n r man h nd terer aggregatet Elektronisk utstyr er klassifisert tilkoblet og jordet i samsvar med CE for skrifter Ventilasjonsaggregatet m v re koblet til et elektrisk uttak med jording som er i god stand og som stemmer overens med alle krav til elektrisk sikkerhet F r enhver innvendig h ndtering av aggregatet p begynnes v r sikker p at aggregatet er skrudd av og at str mledningen er koblet fra N Jord m installeres i henhold til EN61557 BS 7671 Aggregatet b r installeres i henhold til installasjons og vedlikeholdsma nualen Sjekk riktig posisjon av luftfiltrene f r aggregatet igangsettes Service og vedlikehold b r kun foretas i overensstemmelse med instruk sjonene som er spesifisert nedenfor Hvis hovedkabel er skadet delagt skal reparasjon kun utf res av auto risert personer For unng skader TRANSPORTERING Luftbehandlingsaggregatene er klargjort for frakt og lagring 1 Bilde Aggregatet er emballert for forhindre ska der p eksterne eller interne deler av aggregatet gjennomtrengning av st v og fuktighet Hj rnene p luftbehandlingsaggregatet er beskyttet mot skader det er brukt beskyttelseshj rner Hele aggregatet er pakket inn i beskyttende plast Aggregatene er plassert p trepaller for frakt og lagring Aggregatet er stroppet til pallen med polypropylen pakketeip over beskyttelseshj rnene Vertikale og horisontale aggregater er klargjort for
30. WYMOGI BEZPIECZENSTWA N Aby nie dopu ci do nieszcz liwego wypadku lub uszkodzenia urz dze nia pod czenie powinien wykona tylko wykwalifikowany specjalista Stosowa rodki ochrony osobistej odpowiednie do wykonywanej pracy Sprz t elektryczny zosta zaprojektowany pod czony i uziemiony zgod nie z wymaganiami CE Urz dzenie wentylacyjne nale y pod czy do sprawnego gniazdka z uziemieniem kt re odpowiada wszelkim wymaganiom bezpiecze stwa elektrycznego Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac na wewn trznych elementach urz dzenia nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone oraz czy przew d zasilaj cy zosta wyci gni ty z gniazdka Uziemienie nale y wykona zgodnie z wymaganiami EN61557 BS 7671 Urz dzenie nale y zamontowa zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy prawid owo zo sta y wstawione filtry powietrzne Konserwacj urz dzenia nale y wykonywa zgodnie z instrukcjami po danymi poni ej W przypadku gdy g wny przew d jest uszkodzony jedynie producent lub serwis producenta uprawniony jest do jego wymiany TRANSPORT URZ DZE Urz dzenie wentylacyjne jest gotowe do transportu i magazynowania rys 1 Opakowanie chroni urz dzenie od uszkodzenia cz ci zewn trznych i wewn trznych od py u i wilgoci Naro a urz dzenia wentylacyjnego nale y chroni przed uszkodzeniami w tym celu stosowane
31. drivremmen En slak drivrem kan slira och f rs mrar d v rmev xlarens effektivitet Kontrollera att v rmev xlaren inte r igensatt Om s r fallet g rs denna rent med tryckluft eller ljummet vatten Se noga till att inget vatten kommer p motorn 2 Fl ktar Kontroll b r g ras en g ng per r Smutsiga fl ktar minskar effektiviteten Se till att sp nningen r fr nkopplad innan n got arbete utf res Fl ktarna reng res f rsiktigt med en mjuk trasa eller annat mjukt material Anv nd inte vatten Eftersom fl ktarna r noga balanserade b r f rsiktighet iakttas Kontrollera fl ktens rotationsriktning och att den roterar fritt och inte har n gra skador om slang f r tryck vervakning r anslutning kontrolleras ven denna 1 aggregatet r f rsett med vattenbatteri UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent N Kontrollera fl ktens gummid mpare f r sprickor etc Om ljud eller vibrationer uppkommer fr n fl kten b r detta kontrolleras d detta vanligtvis betyder att fl ktens lager b r bytas ut Luftv rmare Vi rekommenderar att man ven utf r en kontroll av batteriet vid den allm nna underh llet Kontrollera batteriet v rmeyta Om reng ring beh vs kan detta g ras genom att dammsuga tilluftssidan och anv nda tryckluft fr n baksidan Vid beh v kan vatten med reng ringsmedel anpassat f r aluminium anv n das Kontrollera att f
32. zvy uje riziko zamrznut oh va e vzduchu Mont a funkce klapky mus b t zkontrolov na a nastavena 5 Kontrola ucp n filtr vzduchu V p pad indikace ucp n vym te filtr Doporu en minim ln frekvence v m ny je dvakr t ro n p ed zah jen m topn sez ny a po jej m ukon en V r mci z ru n doby Ize filtry m nit pouze za filtry dod van spole nost Rekuvent s r o Doporu en frekvence v m ny je pouze orienta n a m e se v razn li it podle prost ed ve kter m je jednotka pou v na Kontrola ucp n filtr se prov d p i maxim ln m stupni intenzity ventilace Filtry jsou na jedno pou it a nedoporu uje se jejich i t n P ed v m nou filtr se ujist te e je jednotka vypnut a odpojen od zdroje Zne i t n filtr zp sobuje nevyv enou ventilaci a zvy uje provozn n klady jednotky 6 Nastaven idla tlaku kter kontroluje zanesen idla tlaku jsou nastavena v souladu se sm rnic EN 13779 2007 100 Pa pro male syst my 150 Pa pro velk syst my Odstra te kryt idla tlaku a oto te kursor do spr vn pozice Indikace se rozsv t v p pad ucp n filtru e idlo tlaku kter je namontov no do jednotky je zobrazeno na obr zku 7 nastaven tlakov ho idla zav ete revizn dve e Ujist te se e idlo neindikuje zne i t n filtr Tlakov idla jednotek do velikosti 900 jsou p ednastaven od v
33. Dersom det oppst r uvanlig st y eller vibrasjon n r viften g r b r dette unders kes umiddelbart ettersom dette vanligvis er en indikasjon p slitasje eller ubalanse i viftesystemet 3 Varmebatteri Det anbefales utf re periodiske inspeksjoner og rengj ring av batteriet Sjekk camellene p vannvarmebatteriet Varmebatteriet rengj res med st vsuger gjennom tilluftsiden eller med trykkluft gjennom avtrekksiden Hvis det er veldig skittent skal det vaskes med lunkent vann noe som ikke vil f re til korrosjon i aluminiumet Sjekk at posisjonen til temperaturf lerne for kondens er riktig Sjekk at det elektriske varmebat teriet er skikkelig festet at kabeltilkoblingen ikke er skadet og at varmeelementene ikke er b yd De kan bli skadet eller b yd p grunn av ujevn varme eller ujevn og turbulent luftretning Sjekk at seksjonen for varme batteriet er fri for un dvendige ting og at varmeelementene ikke er tilstoppet av st v ettersom dette kan for r sake en ubehagelig brent lukt eller i verste fall st v kan begynne brenne Varmeelementene kan rengj res med st vsuger eller en v t klut Luftstr mmen gjennom varmebatteriet b r v re h yere enn 1 5 m s 4 Luftspjeld hvis inkludert Luftspjeld p utsiden som ikke er helt pnet ker trykket i systemet Varmebat teriet kan fryse hvis luftspjeldet p utsiden ikke er helt lukket n r luftbehandlingsaggregatet er sl tt av Alle spjeld og motorer m sjekkes f r str mmen k
34. Es darf auch nicht in Umgebungen wo explosive Gase vorhanden sind eingesetzt werden In den Anlagen KOMFOVENT KOMPAKT REGO ist ein rotierender W rmetauscher einmontiert die Luftfilter Warmlufterzeuger elektronisch oder aquatisch Ventilatoren und automatische Steuersystem gew hrleisten die sichere und konomische Arbeit mit der Anlage Vor dem ffnen der Paneelen T ren muss das Ger t ber den Hauptschalter und oder die Sicherung strom los geschalten werden Auch soll bis zu 3 Minuten gewartet werden dass die Laufr der der Ventilatoren ausgedreht haben Die Ger te beherbergen auch Heizelemente welche in Betriebszustand nicht ber hrt werden d rfen Ver brennungen Wir empfehlen das L ftungsger t im ersten Betriebsjahr nicht auszuschalten min 20 Betrieb Durch Feuchtigkeit im Ger t kann es zur Kondensatbildung innerhalb oder au erhalb des L ftungsger tes kommen Ein dauerhafter Betrieb des Ger tes reduziert das Risiko der Kondensatbildung signifikant Um ein gutes Innenklima ohne Kondensat zu erhalten m ssen alle Vorschriften erf llt werden Das Ger t darf ausser zu Wartungs und Reparaturarbeiten nicht gestoppt werden allenfalls bei Brandalarm durch die Feuerwehr etc Wenn das Ger t an Orten mit einer erh hten Raumluftfeuchte aufgestellt wird kann im Winter bei sehr tiefen Aussenlufttemperaturen Kondensat an der Oberfl che des Ger tes entstehen Prinzipschaltschemata von REGO waagerechten L ftungsanlagen
35. n pomoc pozn mky na dodac m list jednotky odm tnut p evzet nebo p evzet s v hradou P jemce v tako v m p pad p semn informuje distributora nejpozd ji do 3 pracovn ch dn pokud je distributor objednavatelem p epravy Distributor ani v robce nenese odpov dnost za jak koli po kozen jednotky p i jej m vykl d n nebo pozd j manipulaci na m st dod n Pokud nen jednotka okam it nainstalov na mus b t skladov na v ist m a such m prost ed chr n n m p ed vn j mi vlivy UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men CZ STRU NY POPIS JEDNOTKY Opl t n jednotek je vyhotoveno z pr kov lakovan ho pozinkovan ho plechu Uvnit panel je pou ita miner ln vata pro tepelnou a zvukovou izolaci Panely opl t n maj tlou ku 45 mm Jednotky jsou ur eny pro ventilaci men ch obytn ch prostor nap rodinn ch dom a byt Jednotky jsou navr eny pro mont nad digesto Standardn je jednotka ur ena pro vnit n prost ed Ve chladn ch a vlh k ch prostorech m e doch zet k namrz n nebo kondenzaci na vnit n i vn j stran opl t n Rozsah venkovn ch teplot pro provoz jednotky je od 30 C do 40 C Teplota vzduchu odtahovan ho z m stnost 10 C 40 C relativn vlhkost bez kondenzace 20 80 Jednotka nesm b t pou ita k p eprav pevn ch stic a to ani v pro
36. r utrustat med batteriv rmev xlare skall vattensystemet inneh lla glykol Glykol f r ej h llas ut i avloppssystemet utan skall l mnas till tervinningscentral eller liknade i l mpligt k rl Glykol r h lsov dligt vid f rt ring och kan orsaka kraftig f rgiftning med skador p njurarna som f ljd Vid f rt ring kontaktas giftcentralen Undvik inandning av glykol ngor Om glykol kommer i kontakt med gonen spola ymnigt med vatten ca 5 minuter Om aggregatet skall anv ndas i temperaturer under 0 grader skall glykol blandning anv ndas En annan l sning r att tillse att lufttemperaturen ver batteriv xlarens andra batteri ej understiger 25 grader Service med filterbyte skall ske med l mplig intervall f r att motverka f r stor nedsmutsning av batterierna Slutinspektion N r hela installationen r slutf rd b r en slutinspektion utf ras Kontrollera att inga verktyg har gl mts kvar inne i aggregatet Att allting r fastsatt om man har skruvat bort n gonting vid installationen och se till att inget luft l ckage har uppst tt UNDERH LL Underh ll f r REGO b r utf ras 3 4 per r F rutom allm nt underh ll b r f ljande punkter utf ras 1 Roterande v rmev xlare Kontroll av roterande v rmev xlaren b r utf ras en g ng per r Kontrollera att v rmev xlaren roterar fritt att drivremmens kondition r OK och att inga skador finns p rotortrumma eller t tningar Kontrollera sp nningen p
37. ret I tillegg til forebyggende vedlikeholds inspeksjoner b r f lgende rutiner utf res 1 Roterende varmeveksler Inspeksjon av den roterende varmeveksleren utf res en gang i ret Sjekk at den roterende varmeveksleren har fri rotasjon at drivremmen er stabil og at det ikke er noen skader p rotorhjulet og pakningen Det er viktig sjekke hvor stram remmen er L s rem vil skli og den roterende varmevekslerens yteevne reduseres For oppn maksimal yteevne m rotoren rotere minst 8 ganger per minutt En skitten varmeveksler vil minske yteevnen Rengj r varmeveksleren med h yt lufttrykk eller vask med lunkent vann Unng at det renner vann ned p den elektriske motoren 2 Vifter Inspeksjon utf res en gang i ret Skitne vifter reduserer effektiviteten 1 Hvis luftbehandlingsaggregatet har en vannvarmebatteri UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel Det m ikke utf res noe vedlikeholdsarbeid for aggregatet er sl tt av fra str mtilf rselen Vifter b r rengj res forsiktig med en klut eller en myk b rste Bruk ikke vann Sjekk at viften roterer lett rundt og at den ikke er mekanisk skadet at viftehjulet ikke ber rer innl pskonen at viften ikke br ker at trykkslan gene er tilkoblet dysen hvis p krevd og at monteringsskruer er festet Gummikoblingene som forbinder motorbasen og aggregatet b r inspiseres visuelt for tegn p slitasje og skiftes ut hvis n dvendig
38. robce Pressure sensor i JD 1 Zne i t n filtry zp sobuj nevyv enost ventila n ho syst mu a zvy uje spot ebu jednotky UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men CZ TECHNICKE INFORMACE Horizont lni jednotky Obr zek 8 Rozm ry V kon oh va e P P vodn Provozn kon Potrubni ka D lka V ka nap t proud Teplo Elekt venti p ipojen D W VE EL H h vodni ricky l tor Typ mm mm mm kg V A kw kw W mm REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Potrubn ohfiva DH Rozm ry potrubn ho pripojen Parametry W w W W l L Is h h Typ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Filtry Celkov rozm ry Privod Vyfuk Jednotka Typ Typ Sifka Vyska D lka D lka REGO 600H PF7 475 235 46 46 Privod Odvod vzduchu PF7 Deskovy t da F7 T da filtrace F7 je k dispozici na p n AMALVA vyrobce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez pfedchoziho oznameni komfovent OBJEDN VAC KL XXX X X X X X X X T da filtrace Typ
39. Luften transporteras till fran aggregatet via luftkanaler Vi rekommenderar anv ndning av galvaniserade kanaler Kanalsystemet b r utf ras med s l g lufthastighet och s l gt tryckfall som m jligt Detta f r att uppn s l ga ljud och energiniv er som m jligt Ljudd mpare rekommenderas f r att ytterliggare s nka ljudniv n Kanalerna b r isoleras med 50 100 mm isolering f r att undvika kondensering OBS Temperaturgivaren B1 skall monteras i tilluftskanalen efter elbatteriet se fl deschemat I manualen f r styr systemet Givaren b r monteras i en rak kanal med v l tilltaget utrymme f r service Min m tt mellan aggregatet och givaren b r vara den dubbla kanaldiametern UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked 63 Kanalsystem och vrigt f r inte h llas upp av aggregatet utan skall mon Anslutning av vattenbatteri R ranslutningarna skall utf ras av beh rig r rmokare R rsystemet skall vara upph ngt och uppf st p tillb rligt s tt s att aggregatet ej belastas Vid montering av r ranslutning f r vattenbatteri dra t med r rt ng som visas i bild 6 R ranslutning Vid inkoppling av r rsystem f r vattenbatteri skall utrymmet planeras s att plats finns f r underh ll och servi cearbete N r arbete med r rsystemet utf res se till att varmvattnet r avst ngt Innan uppstart av aggregatet skall v rmesystemet fyllas med vatten Om aggregatet
40. Tagen senden UAB AMALVA bernimmt keine Verantwortung f r den etwaigen Sch den die der Anlieferer w hrend der Ausladung gemacht hat oder die sp ter auf der Stelle bei der Montage aufgetreten sind Wenn Sie die Anlage sp ter aufzubauen beabsichtigen stellen Sie die Anlage in einem sauberen und tro ckenen Platz Wenn die Anlage Ger t drau en gestellt wird muss es demnach vor der Wirkung des Wetters gesch tzt werden UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen KURZE BESCHREIBUNG DES GER TES Der berzug der L ftungsanlage ist aus dem verzinkten Stahlblech gemacht das pulvelisiert wurde F r das Isolation der W rme und des Lautes wurde die Mineralwolle verwendet Die W nde REGO 600 L ftungsan lagen sind 45 mm KOMPAKT L ftungsanlagen sind f r die Bel ftung von mittelgro en R umen 2 Einfamilienh user B ros u a in denen an die normale Raumtemperatur und Feuchtigkeit gehalten werden bestimmt Standardm s sig ist als Aufstellungsort f r die Ger te ein frostsicherer R um vorzusehen In kalten und feuchten R umen ist m glich das sich Kondensat oder gar Eis am Geh use innen und au en bilden kann Der Einsatzbereich f r die Ger te ist eine Aussenlufttemperatur von 30 C 40 C Raumtemperatur 10 40 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 20 80 Das L ftungsger t wird nicht verwendet um feste Teile zu transportieren
41. double peau d paisseur 45 mm avec isolation interne thermique et acoustique par laine de roche Lescentrales d air KOMFOVENT sont destin es la ventilation d air hygi nique et le conditionnement d air des locaux tel que bureaux coles salle de conf rences etc Les centrales sont pr vues en standard pour une installation int rieure Dans les pi ces froides et humides il est possible de condenser voire de givrer sur les parois int rieures et ext rieures La plage de temp rature ext rieure est de 30 C 40 C Elles ne peuvent pas tre utilis es dans des zones ATEX Temp rature d air extrait 10 40 C humidit relative sans condensation 20 80 95 Lesunit s KOMFOVENT KOMPAKT REGO sont quip es d un changeur de chaleur rotatif Elles int grent toutes filtres batterie d appoint lectrique ou eau chaude ventilateurs et syst me de contr le et r gulation autonome Avant l ouverture des portes s assurer d avoir coup l alimentation lectrique et attendre l arr t complet des ventilateurs 3mn Lescentrales comportent des l ments chauffants ne pas y toucher avant refroidissement complet Nous recommandons de maintenir un fonctionnement permanent minimum 20 de la puissance au cours de la premi re ann e En raison de l humidit pr sente dans lors de la construction des b timents la conden sation peut se produire l int rieur et l ext rieur de l unit de traitement d air Un fonc
42. er pulverlakkerte Det er brukt mineralull til varmeisolasjon og lyddemping Aggregatenes dekksider er 45 mm tykke Luftbehandlingsaggregatene er beregnet p ventilasjon av mellomstore arealer f eks eneboliger kontorer etc og de styrer omgivelsestemperatur og relativ fuktighet I rom med lav temperatur og h y luftfuktighet kan aggregatet kondensere ise ved sv rt lav utetemperatur Luftbehandlingsaggregatene er produsert for s innend rs temperaturer for aggregatet er 30 C 40 C ute temperatur Temperatur i avtrekk er 10 40 C relativ fuktighet ikke kondenserende 20 80 Luftbehandlingsaggregatet er ikke beregnet for ventilere lokaler med h yrisiko milj eller der hvor det er fare for gass REGO er utstyrt med en roterende varmeveksler luftfiltre et elektrisk eller vann varmebatteri vifter og automatisk styringssystem for sikre sikker og effektiv drift av aggregatet Ved service eller filter skift m aggregatet stoppes vent i 3 min f r d rer pnes El batteriet m ikke ber res n r det er varmt NB Vi anbefaler la aggregatet v re i konturnuerlig drift minimum 20 viftehastighet i l pet av det f rste ret etter installasjon Uten drift kan det p grunn av fuktighet i materialer dannes kondens b de p innside og utside av aggregatet Konturnuerlig drift vil redusere fare for kondensering betydelig Fara opprettholde et godt inneklima for unng kondens problemer e
43. geboten Sollte Glykol in Ihre Augen gelangen waschen Sie die Augen sofort gr ndlich mit Wasser aus ca 5 Minuten Wird das L ftungsger t bei einer Temperatur unter 0 C betrieben wird das Frostschutzmittel Glycol als Zusatz ben tigtoder es muss sichergestellt wer den dassdieR cklauftemperaturdesHeizmittelsnichtunter25 Cf llt Beider L ftungsanlage mit der Heizwendel Es ist wichtig den Lufterhitzer k hler sauber zu halten Daf r m ssen die Filter im L ftungsger t zeitig ersetzt werden Der Lufterhitzer k hler muss regelm ssig berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden Endpr fung Nach der Montage der Anlage muss er allseitig berpr ft sein berpr fen Sie die Innere der Anlage und entfer nen Sie die Bruchst cken sowie Zeuge die von den Lieferanten eventuell vergessen wurden Legen Sie die allen Platten auf schlie en die allen T ren zu berpr fen Sie ob die Dichtbeilagen nicht besch digt wurden 1 Bei der L ftungsanlage mit der Heizwendel UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent BEDIENUNG Es ist empfehlenswert die L ftungsanlage KOMFOVENT KOMPAKT REGO 3 bis 4 mal im Jahr zu warten W h rend der Wartungsarbeiten muss ebenfalls Folgendes durchgef hrt werden 1 Die Pr fung des rotierenden W rmetauschers Der W rmetauscher ist mindestens einmal im Jahr zu pr fen Es muss gepr ft werden ob sich der
44. in UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN Before performing any inspection work check whether the unit is switched off from the electric power supply Fans should be carefully cleaned with textile or soft brush Do not use water Do not break balance Check if direction of fan turns is right because wrong direction of turns gives only 30 rating Check if fan freely rotates and is not mechanically damaged if impeller does not touch suction nozzles fan does not spread noise the pressure tubes are connected to the nozzle if it is reguired mounting bolts are screwed The rubber couplings connecting the motor base and the unit should be visually inspected for signs of wear and replaced as necessary Any unusual noise or vibration when the fan is running should be immediately investigated as this usually an indication of wear or imbalance in the fan system 3 Air heater check Recommended to perform periodical inspection and cleaning of heater Check the plates of water air heater The air heater is cleaned with hoover from supply air side or with air blast from exhaust air side If it is very dirty wash with tepid water which will not make corrosion of aluminium Check if position of return water temperature sensor is right Check if electric air heater is properly fixed wires connections are not damaged and heating elements are not bent They can be damaged or bent due to uneven heat or uneven and
45. inre delar samt skydda mot damm och fukt Aggregatet r f rsett med st td mpande h rnskydd och embal lerat med skyddsplast Aggregaten levereras p tr pallar och r fastsp nda med kraftiga plastband Transport och lagring av topp eller sidoanslutna aggregat Lastning och lossning av aggregat kan ske med hj lp lastband som f sts p l mplig plats UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Om fordons eller palltruck anv nds se nedanst ende bilder Bild 2 a b c 2 a Aggregatet transporteras med gaffeltruck p tr pall 2 b Aggregatet transporteras med handtruck p tr pall 2 c Aggregatet transporteras med kran p tr pall Aggregatet skall efter transporten besiktigas f r att s kerst lla att inga skador uppkommit och f r att kontrollera att alla delar r levererade Vid skada eller ofullst ndig leverans skall transport ren kontaktas Luftmilj AB skall informeras inom 3 dagar fr n mottagandet och skriftligen meddelas inom 7 dagar Luftmilj AB fr ns ger sig allt ansvar g llande skada vid avlastning eller p f ljande skador p plats Om aggregat inte skall installeras direkt skall det lagras i ett rent och torrt utrymme Vid lagring utomhus skall aggregatet f rses med fullgott skydd mot v der och vind UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked 61 GE KORT BESKRIVNING AV AGGREGATET Aggregate
46. s naro niki ochronne Ca e urz dzenie jest opasane foli ochronn Urz dzenia transportowane lub magazynowane s sta wiane na palecie Opakowane urz dzenie mocuje si do palety ta m polipropylenow przez naro niki ochronne Przygotowanie do transportu i magazynowania urz dze pionowych i poziomych Podczas transportu urz dzenia nale y prawid owo przymocowa nie zniekszta ci i nie uszkodzi mechanicznie Podczas za adowania lub wy adowania urz dzenia d wigiem lina mocowana jest w przeznaczonych miejscach tak aby nie przyciska a wyrobu Urz dzenie wentylacyjne mo e by transportowane podno nikiem samochodowym lub w zkami technologiczny mi jak pokazano rys 2 a b UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia DI Transport urz dze pionowych i poziomych podno nikiem samochodowym w zkami technologicznymi lub d wigiem 2 a Transport urz dzenia podno nikiem samochodowym na palecie 2 b Transport urz dzenia w zkiem technologicznym na palecie 2 c Podnoszenie urz dzenia d wigiem na palecie Otrzymane urz dzenie nale y obejrze i upewni si czy podczas transportu nie zosta o ono uszkodzone Sprawd cie czy otrzymali cie wszystkie elementy wed ug za czonej listy W przypadku stwierdzenia uszko dzenia lub braku element w nale y niezw ocznie zawiadomi firm przewozow Je eli urz dzenie nie zostanie zmontowane od razu nale y go pr
47. savo na umo Patikrinkite ar ventiliatorius lengvai sukasi ar mechani kai nepaZeistas ar sparnuote nelie ia isiurbimo t tos ar nekelia triuk mo ar vibropadai jei yra tvarkingi ar sl gio vamzdeliai ant jtek jimo t tos pajungti jei numatyta ar neatsisuke tvirtinimo var tai Reik ty apZi reti gumines movas jungian ias variklio pagrinda su jrenginiu ir susid v jusias movas pakeisti Jei veikiantis ventiliatorius pradeda skleisti nejprasta gars ar vibracija b tina nustatyti prie astj nes tai rei kia kad ventiliatoriaus mazgas nusid v jo ar i sibalansavo 3 Oro Sildytuvo patikrinimas Rekomenduojama periodi kai tikrinti Sildytuvo b kle valyti Patikrinkite ar Sildy tuvo plokStel s nesulankstytos ar sandarus Valomas su dulkiy siurbliu i oro jtek jimo pus s ar suspaustu oru i oro i tek jimo pus s Jeigu labai u ter tas galima valyti pur kiant ilt vanden su plovikliu nesukelian iu aliuminio korozijos Patikrinkite ar ildytuvas gerai nuorintas ar gr tan io vandens temperat ros jutiklis gerai pritvirtintas Elektriniuose oro ildytuvuose reikia patikrinti ar jie gerai pritvirtinti ar neatsilaisvino laid jungtys ar nesulankstyti ildymo elementai Jie gali susilankstyti d l netolygaus j kaitimo kai per juos teka netolygus oro srautas Patikrinkite ar ildytuve n ra nereikaling daikt ar neu ter ti ildymo elementai nes gali atsirasti nepageidaujamas kvapas o blogiausiu at
48. strony wp ywu powietrza lub powietrzem spr onym ze strony wyp ywu powietrza Je eli jest mocno zanieczyszczo ny mo na go czy ci rozpylaj c ciep wod ze zmywaczem nie wywo uj cym korozji aluminium Sprawdzi czy w nagrzewnicy nie ma powietrza czy dobrze jest przymocowany czujnik temperatury wody powrotnej W elektrycznych nagrzewnicach powietrza nale y sprawdzi czy s dobrze przymocowane czy nie rozlu ni y si po czenia przewod w czy nie s zgi te elementy grzewcze Mog si one wychyli z powodu nier wno miernego podgrzania gdy p ynie przez nie nier wnomierny strumie powietrza Sprawdzi czy w nagrzewni cach nie ma niepotrzebnych przedmiot w czy nie s zanieczyszczone elementy grzewcze poniewa w takim przypadku mo e powsta niepo dany zapach a w najgorszym przypadku samozap on Pr dko powie trza w nagrzewnicy powinna wynosi ponad 1 5 m s Elementy grzewcze mog by czyszczone odkurzaczem lub wilgotn ciereczk Sprawdzi przepustnice je eli s Nie otwieraj ca si ca kowicie przepustnica powietrza zewn trznego stwarza w systemie dodatkowy op r bez potrzeby wykorzystywana jest energia Z powodu nieca kowicie zamykaj cej si przepustnicy w wy czonym urz dzeniu mo e zamarzn wodna nagrzewnica powietrza do pomieszczenia trafi niepo dane zimne powietrze Sprawdzane jest i dostosowy wane przymocowanie i dzia anie nap du przepustnicy Sprawdzi z
49. t za rok Krom preventivn prohl dky za zen je doporu eno prov d t 1 Kontrolu rota n ho rekuper toru Kontrola rota n ho rekuper toru by se m la prov d t jednou za rok je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem Zahrnuje kontrolu ulo en p padn napnut poh n c ho emenu rota n ho rekuper toru kontrolu p padn ch po koze n bubnu a kontrolu lo isek Nezbytn je spr vn se zen poh n c ho emenu rotoru v p pad uvoln n ho emen rota n v m n k prokluzuje a sni uje se tak efektivita rekuperace Spr vn se zen rota n rekuper tor by se m l ot et rychlost alespo 8 ot ek za minutu V m n k je rovn nutn vy istit proudem vzduchu nebo vla n vody Pokud je j m jednotka vybavena AMALVA vyrobce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez pfedchoziho oznameni komfovent 2 Kontrolu ventil tor jednou ro n Kontrola je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem N P ed jakoukoli innost souvisej c s preventivn prohl dkou nebo jak m koli jin m z sahem se ujist te e je jednotka odpojena od elektrick ho p vodu K i t n ventil tor mus b t pou v na jemn textilie nebo jemn t tec Nepou vejte vodu Nenaru te vy v en ventil toru Zkontrolujte voln ot en
50. turbulent air direction Check if electric air heater is clear of unnecessary things and heating elements are not clogged because this can cause unpleasant smell or in the worst case dust can start burning Air flow through the air heater should be greater than 1 5 m s Heating elements can be cleaned with hoover or wet textile 4 Air damper check if it is reguired Not fully opened outside air damper rises up the pressure in the system Water air heater can freeze if outside air damper does not fully close in not working air handling unit Mounting and running of air damper should be checked and regulated 5 Air filter clogging check Change air filters when air filter clogging is indicated We recommend to change filters at least twice per year before and after heating season or more If air handling unit is working in small speed the filters must be checked on unit maximum speed Filters are one time used We do not recommend cleaning them Stop the air handling unit before changing filters 6 Pressure sensor setting which indicates impurity of filters Pressure sensor is set according to EN 13779 2007 standard 100 Pa for small systems 150 Pa for big systems Remove cover from the pres sure sensor and turn the cursor due to proper position The indicator will turn on when filters will be clogged One of pressure sensors shown in 7 Picture can be mounted in the air handling unit Close the door after pressure sensor regulating
51. 75 235 46 46 Nawiewane usuwane powietrze PF7 P aski klasa F7 Filtr klasy F7 dost pny jest jako opcja UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent KODOWANIE URZADZEN Tabela kodowania urzadzen XXXX X X X X X X X Klasa filtru Typ sterownika C4 Typ silnika EC komutowany elektronicznie i Strona przegl du R prawa L lewa P Nagrzewnica powietrza W wodna E elektryczna i Wersja H poziomy V pionowy radek PRE Wielko urz dzenia eene Typ urzadzenia wentylacyjnego REGO z obrotowym wymiennikiem ciepta Pr bki do zam wienia REGO 600 H W L EC C4 F5 Klasa filtru sterownika C4 Typ silnika EC Lewa strona przegl du Wodna nagrzewnica powietrza Wersja pozioma Wielko urz dzenia 600 urz dzenia wentylacyjnego REGO z obrotowym wymiennikiem ciep a Okre lenie Strony Obs ugi R Prawa strona patrz c na centrale ze strony obs ugowej albo drzwi rewizyjnych wentylator powietrza na wiewanego zamontowany po prawej stronie L Lewa strona patrz c na central ze strony obs ugowej albo drzwi rewizyjnych wentylator powietrza nawie wanego zamontowany po lewej stronie UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia 49 Inneh ll GI ee 51 TRANSPORTERING KORT BESKRI
52. 900 werden im Werk eingebaut und eine zus tzliche Regulierung von diesen Druckrelais ist nicht notwendig Das Druckrelais E UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent TECHNISCHE INFORMATIONEN Ma e H E W D 4x Leistung des n Ma e Warmlufterzeu DE Gr en S 5 E o 2 gers oo aS 3 2 SE E A 9 S 5 ta ea gS 55 Brei L nge H he 5 2 Eg 2 2 bal Typ te W L L L L H h 2 B me mm mm mm kg V A kw kW Ww mm REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 externes Wasser Heizregister DH Anbindung der Anschl sse von Luftleitungen Gr en W W w w 1 L n h h h h Typ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Einbaufilter der Anlagen Ausma e Versorgung Beseitigung Anlage Typ p Typ Breite H he L nge L nge REGO 600H PF7 475 235 46 46 Aussen Abluftseitig PF7 Flach F7 Klasse Nach Anfrage ist auch F7 Klasse verf gbar UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen BESTELLSCHL SSEL Kodierungstabelle der Anlage
53. EE BVT Partners www bvipartners ee FI MKM Trade Oy www komfovent fi FR AERIA www aeria france fr Supply Air Ltd www supplyair co uk ELTA FANS www eltafans com IR Fantech Ventiliation Ltd www fantech ie Isloft ehf en isloft is IS Hitataekni ehf www hitataekni is Ventilair group www ventilairgroup com Vortvent B V www vortvent nl Ventist l AS www ventistal no NO Thermo Control AS www thermocontrol no PL Ventia Sp z 0 0 www ventia pl SE Caverion Sverige AB www caverion se SI Agregat d o o www agregat si SK TZB produkt s r o www tzbprodukt sk TR Agon Mekanik www agonmekanik com 06 2015
54. INFORMATIONEN sss 2 2 einen 85 BESTELLSCHLEUSSEL anne aan innen n 86 Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden dass gem der WEEE Richtlinie 2002 96 EC und nationaler Gesetze Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehe nen Sammelstelle abgegeben werden oder an einer autorisierten Sammelstelle f r Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikger ten EEE Der unsachgem e Umgang mit dieser Art von Abf llen k nnte m g licherweise negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben aufgrund po tentiell gef hrlicher Stoffe die mit Elektro und Elektronikger ten verbunden sind EEE Gleichzeitig wird Ihre Mitarbeit bei der richtigen Entsorgung dieses Produktes zu einer effektiven Nutzung der nat rlichen BE Ressourcen beitragen F r weitere Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie Ihre Stadtverwaltung Abfallwirtschaftsbeh rde gepr fte WEEE Sammelstellen oder Ihre M llabfuhr UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Um Unf lle und oder Sch den am Ger t zu vermeiden darf die Installa tion nur durch geschulte Fachkr fte ausgef hrt werden Es ist wird eine geeignete Schutzausr stung zu tragen Elektrische Bauteile sind in bereinstimmung mit CE Vorschriften ange schlossen und geerdet Das L ftungsger t muss an eine Steckdose m
55. INIU TRANSPORTAVIMAS V dinimo renginys yra paruo tas transportavimui ir sand liavimui 1 pav renginys jpakuotas taip kad neb tu pa eistos i orin s ir vidin s dalys nepatekt dulk s ir dr gm V dinimo renginio kampai turi b ti apsaugoti nuo pa eidim tam naudojami apsauginiai kampai Visas v dinimo renginys apjuosiamas apsaugine pakavimo pl vele Transportuojami arba sand liuojami renginiai statomi ant pad kl Supakuotas renginys pritvirtinamas prie pad klo polipropilenine pakavimo juosta per apsauginius kampus Vertikali ir horizontali rengini paruo imas transportavimui ir sand liavimui Transportuojant b tina tinkamai pritvirtinti renginius j nedeformuoti ir nepa eisti mechani kai I kraunant ar pakraunant rengin kranu lynas tvirtinamas jam skirtose vietose kad negniu dyt gaminio V dinimo rengin galima transportuoti autokrautuvu ar technologiniais ve im liais kaip parodyta 2 a b c pav UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent Vertikaliu ir horizontaliu jrenginiy transportavimas autokrautuvu technologiniais vezim liais ar kranu 2 a Jrenginio transportavimas autokrautuvu ant pad klo 2 b Jrenginio transportavimas technologiniu veZimeliu ant pad klo 2 c renginio k limas kranu ant pad klo Gave prietaisa ji apZi r kite ir jsitikinkite kad gabenimo metu jam nepadaryta jokia pastebima Zala Pagal pri d
56. Przewody nagrzewnicy nale y po czy tak aby zapewni swobodny dost p do ruroci gu podczas obs ugi tech nicznej Podczas prac monta owych przewod w nagrzewnicy nale y si upewni czy dostarczenie no nika ciep a zosta o ca kowicie od czone Przed uruchomieniem urz dzenia wentylacyjnego nagrzewnica powinna by nape niona no nikiem ciep a Przewody nagrzewnicy nale y po czy tak aby zapewni swobodny dost p podczas czyszczenia i obs ugi technicznej Podczas prac monta owych przewod w nagrzewnicy nale y upewni si czy zasilenie cieplej wody zosta o ca kowicie od czone Przed uruchomieniem urz dzenia wentylacyjnego instalacja i nagrzewnica powinna by nape niona czynnikiem W centralach z odzyskiem ciep a na wymienniku glikolowym czynnikiem roboczym jest roztw r cieczy z zawarto ci glikolu Nie wolno wylewa glikolu do sp ywu Czynnik nale y zla do pojemnika i odda do recyklingu etc Glikol jest bardzo niebezpieczne w razie spo ycia i mo e spowodowa miertelne zatrucia lub uszkodzi organy wewn trzne W razie potrzeby skontaktowa si z lekarzem Unika wdychania opar w glikolu w pomieszczeniach zamkni tych Je li glikolu dosta si do oczu przemy je dok adnie wod przez oko o 5 minut Kiedy centrala pracuje na powietrzu o temperaturze poni ej 0 C lub znajduje si w nieogrzewanej przestrzeni np strych magazyn dach konieczne jest stosowanie dodatkowego roztworu glikolu
57. VELSE AV AGGREGATET 1 tette conet ctp tee terre ad 53 INSTALLASJON italien 54 Krav tilvedliksh ldsareal SERRE ej e a e 54 sans ais HH 55 VEDLIKEHOLD EM 55 TEKNISKE OPPEYSNINGER ine a aa ais 57 BESTILIINGSNOKKE Lists ia apestek mea iin 58 Dette symbolet indikerer at dette produktet skal h ndteres atskilt fra ordin r avfallsinnsamling for hushold ningsavfall ved slutten av sin levetid i henhold til WEEE direktiv 2002 96 EC og nasjonallovgivning Pro duktet m leveres til et egnet innsamlingspunkt det vil si til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr EE utstyr Feil handtering av denne typen avfall kan vare milj og helseskadelig p grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EE utstyr Samtidig bidrar din inn sats for korrekt avhending av produktet til effektiv bruk av naturressurser Du kan f mer informasjon om hvor HII du kan avhende utrangert utstyr til resirkulering ved kontakte dine lokale myndigheter et godkjent WEEE program eller husholdningens renovasjonsselskap AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent SIKKERHETSKRAV N For unng ulykker og eller skader p aggregatet er det kun en faglaert tekniker som skal utf re tilkoblingen Egnet Personal Protective Equipment
58. all the air handling unit in a separate room or in the attic on a hard smooth surface insu lated with a rubber mat The place for the unit should be selected with allowance for minimum access to the unit for maintenance and service inspection The minimum free space in front of the control panel should be not less than 700 mm The free space over the top of the unit should be at least 300 mm 5 Picture Rubber mat must be used when unit is going to be mounted on the wall Minimum Maintenance Space for Horizontal Units Ductwork The air flows in out air handling unit through ductwork We recommend using galvanized steel Zn 275 gr m ductwork to ensure easy cleaning and durability It is necessary to use the ductwork system with low air flow rate and small pressure drop to have necessary air volume and low sound level and save the energy The appropriate sound attenuators will reduce the noise level of the fans in the premises All ductwork should be insulated with 50 100 mm thickness insulation to avoid the condensation Note temperature sensor B1 has to be mounted in the supply air duct under electric heater see the functional diagram in Control System Electrical Installation and Operation Manual It is necessary to leave space in straight air duct for sensor mounting and guarantee the space for maintenance and service work Minimal space between the unit and B1 sensor is the space of double air duct diameter UAB AMALVA we reserve th
59. alva lt SIAULIAI Metalistu g 6H LT 78107 Tel 8 41 500090 mob tel 8 699 48787 el p siauliai amalva lt PANEV YS Ber g 44 LT 36144 Mob tel 8 640 55988 el p panevezys amalva lt EXPORT 8 SALES DEPARTMENT Ph 370 5 205 1579 231 6574 Fax 370 5 230 0588 export komfovent com GARANTINIO APTARNAVIMO SK SERVICE AND SUPPORT Tel Ph 370 5 200 8000 mob tel mob ph 370 652 03180 service amalva lt www komfovent lt 35 179 7 495 640 6065 info amalva ru www komfovent ru 220125 21 423 375 17 266 5297 266 6327 minsk komfovent by www komfovent by Komfovent AB Sverige g rdesv gen 12B 433 30 Partille Phone 46 314 87752 info_se komfovent com www komfovent se PARTNERS AT J PICHLER Gesellschaft m b www pichlerluft at BE Ventilair group www ventilairgroup com cz REKUVENT s r o www rekuvent cz WESCO AG www wesco ch CH SUDCLIMATAIR SA www sudclimatair ch KAPAG K lte W rme AG www kapag ch Rokaflex Zahn GmbH www rokaflex de Ventilair group www ventilairgroup de UNIQ COMFORT ApS www uniqcomfort dk AIR2TRUST www air2trust com
60. anieczyszczenie filtr w powietrznych Filtry nale y wymienia w przypadku ich zanieczy szczenia Zaleca si wymienia co najmniej 2 razy do roku przed sezonem ogrzewania i po jegu up ywie lub jeszcze cz ciej Je eli urz dzenie stale jest eksploatowane z niewielk intensywno ci obowi zkowo nale y sprawdza filtry uruchamiaj c urz dzenie z maksymaln wydajno ci Filtry s jednorazowe nie zaleca si ich oczyszcza Wymiieniaj c filtry nale y unieruchomi urz dzenie poniewa mo e do niego trafi py z filtr w Wymieniaj c filtry nale y wyczy ci sekcj filtr w Po wymianie filtr w upewnijcie si czy rurki przeka nik w ci nienia zanieczyszczenia filtru s prawid owo pod czone 1 Zanieczyszczone filtry naruszaj r wnowag systemu wentylacyjnego urz dzenie wykorzystuje wi cej energii 46 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent 6 Ustawienie przeka nikow ci nienia wskazuj cych zanieczyszczenie filtrow jest niezb dne po to aby na czas bylo ustalone krytyczne zanieczyszczenie filtr w Przeka niki ci nienia ustawiane s na podsta wie wymagan normy LST EN 13779 2007 100 Pa dla system w malych 150 Pa dla system w wiekszych Przekazniki ci nienia ustawiane sa po zdjeciu ich przykrywy pokrecajac skale do potrzebnej pozycji Po usta wieniu indykacja filtr w zadzia a w a nie wtedy gdy filt b dzie zanieczyszczony W urz
61. anse og luftbehandlingsaggregatet bruker mer strom AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent TEKNISKE OPPLYSNINGER M l HE 1 3 D 4x 8 Bilde Varme P t f ZCS Mal batteriets Vifte b ifts kapasitet k Vekt Spen Drifts Stryn Kanal Bred ning str m a koblinger D SS Lengde Heyde Varmt Elekt tilf r w EEEE H h vann risk sel Type mm mm mm kg V A kw kw Ww mm REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Kanal KH vannbatteri Dimmensjon for kanal tilkobling Parametere w w w w l Ih h h h mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Type REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Filters M l Tilluft Avtrekk Enhet Type Type Bredde H yde Lengde Lengde REGO 600H PF7 475 235 46 46 Tilluft Avtrekk PF7 Panel klasse F7 F7 filter er tilgjengelig som tilvalg UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel BESTILLINGSN KKEL XXXX X X X X X X X Filtertype Styringstype C4 Motortype EC elektrisk kommutert Inspeksjonsside h yre V venstre Varmebatteri V vann E elektrisk Utgave horisontal V
62. atego nale y go czy ci Czy ci go mo na powietrzem spr onym albo stosuj c ciep wod z myd em Upewnijcie si e na silnik wirnika nie trafia woda Sprawdzi wentylatory raz do roku Wentylatory zanieczyszczaj si dlatego zmniejsza si ich efektyw no N Przed rozpocz ciem wszelkich prac nale y wy czy zasilanie elektryczne Wentylatory nale y delikatnie czy ci ciereczk lub mi kk szczoteczk Nie stosowa wody Nie naruszy wymazenia Sprawdzi czy prawid owy jest kierunek obrotu wentylatora poniewa nieprawid owo obracaj cy si wentylator rozwija dopiero 30 swojej wydajno ci Sprawd cie czy wentylator obraca si lekko czy nie ma uszkodze mechanicznych czy wirnik nie dotyka obudowy czy wentylator nie generuje ha asu czy pod k adki wibracyjne je eli jest jest s sprawne czy rurki ci nieniowe na kanale wp ywu s pod czone je eli s przewidziane czy nie rozlu ni y si ruby mocuj ce Nale y obejrze tuleje gumowe cz ce podstaw silnika z agregatem zu yte tuleje wymieni Nale y niezw ocznie zareagowa je eli dzia aj cy wentylator wydaje dziwne d wi ki lub wibracj poniewa najcz ciej oznacza to jego zu ycie lub poluzowanie Sprawdzi nagrzewnice powietrza Zaleca si regularnie sprawdza stan nagrzewnicy oraz jej zabrudze nia Sprawdzi czy p ytki nagrzewnicy nie s zgi te czy s szczelne Czy ci nale y odkurzaczem ze
63. atteriet m man forsikre seg at varmtvannsforsyningen er helt av stengt F r oppstart av aggregatet b r varmebatteriet v re helt oppfylt med vann Glycollblanding er ofte benyttet i varmtvannssystemet Hell aldri glycol i avl p sluk samle det opp i et kar og lever det inn ved en milj stasjon Glycol er sv rt farlig innta og kan for rsake forgiftning eller alvorlige nyreskader Kontakt umiddelbart lege hvis det i s fall skjer Unng puste inn glycoldamp Om du f r glycol i ynene m de skylle godt med vann i minst 5 minutter Ved drift av aggregater i temperaturer lavere enn anbefales benytte en glycolblanding med blandingsforhold i hht dimensjonerende utetemperatur Det er viktig holde warme og kj lebatterier rene til en hver tid Detle sik res ved skifle luftfiltrene i tide Hvis ikke vil batterienes ytelse reduseres og lufttrykket over batteriene ke noe som kan resultere i det ikke oppn s nsket lufttemperatur samt i kte driftsutgifter Siste inspeksjon Etter installasjonen av aggregatet b r det gj res en grundig inspeksjon Dette b r inkludere inspeksjon av ag gregatets innside og fjerning av skrot og verkt y som kan ha blitt lagt igjen av arbeidere p byggeplassen Erstatt eventuelle paneler som har blitt fjernet lukk alle d rer og s rg for at d rpakningene ikke har blitt skadet VEDLIKEHOLD Det anbefales utf re rutinemessig vedlikehold av luftbehandlingsaggregatet REGO 3 4 ganger i
64. chlossen sind falls vorgesehen und die Befestigungsschrauben sich nicht gelockert haben Es m ssen die Gummikupplungen die den Motork rper mit der Anlage verbinden gepr ft werden Verschlis sene Kupplungen m ssen getauscht werden Wenn der funktionierende L fter auf einmal ungew hnliche Ger usche oder Vibration erzeugt muss der Grund festgestellt werden Dies kann einen verschlissenen L f teranschluss oder eine Unwucht des L fters bedeuten 3 Die Pr fung des Warmlufterzeugers Es ist empfehlenswert den Zustand des Warmlufterzeugers regelm Rig zu pr fen und zu reinigen Es muss gepr ft werden ob sich die Platten des Warmlufterzeugers nicht ver bogen haben und er dicht ist Der Warmlufterzeuger wird mit einem Staubsauger auf der Seite des Lufteintritts oder mit Druckluft auf der Seite des Luftaustritts gereinigt Wenn der Warmlufterzeuger stark verschmutzt ist kann er mit Wasser und einem Reiniger der keine Aluminiumkorrosion verursacht durch Spritzen gereinigt werden Es muss gepr ft werden ob der Warmlufterzeuger gut entl ftet ist und der Sensor der R cklaufwas sertemperatur fest angebracht ist In elektrischen Warmlufterzeugern muss gepr ft werden ob diese gut be festigt sind die Kabelanschl sse sich nicht gelockert haben und die Heizelemente sich nicht verbogen haben Diese k nnen sich wegen der unregelm igen Erhitzung verbiegen wenn der unregelm ige Luftstrom diese Heizelemente durchflie t Es muss gepr f
65. chutzecken befestigt Vorbereitung von senkrechten und waagerechten Anlagen f r den Transport und die Lagerung Wenn die Anlagen transportiert werden sollen sie ordnungsgem befestigt nicht deformiert sowie nicht mecha nisch besch digt werden Bei der Ausladung oder Aufladung der Anlagen mit dem Gabelstapler wird das Seil an die bestimmte Stelle befestigt damit die Anlage nicht besch digt wird Die L ftungsanlage kann mit dem Gabelstapler oder Gabelhubwagen transportiert werden wie es in den Bilder 2 a b c gezeigt ist UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Transport von senkrechten und waagenrechten Anlagen mit dem Gabelstapler Gabelhubwagen und Kran 2 a Transport der Anlagen mit dem Gabelstapler auf dem Stapelbrett 2 b Transport der Anlagen mit dem Gabelhubwagen auf dem Stapelbrett 2 c Aufstellung der Anlagen mit dem Kran auf dem Stapelbrett Wenn Sie die Anlage empfangen haben berpr fen und vergewissern Sie sich dass bei dem Transport keine bemerkbare Sch den aufgetreten sind Gem der beiliegenden Liste berpr fen Sie die Vollst ndigkeit von allen Komponenten Nach der Bemerkung von Sch den oder Unvollst ndigkeit von Komponenten verst ndigen Sie sofort den Anlieferer Bei Beanstandungen m ssen Sie f r UAB AMALVA dar ber innerhalb 3 Tagen nach dem Empfang verst ndigen indem Sie eine schriftliche Best tigung innerhalb 7
66. dans les unit s jusqu la taille 900 sont r gl s d usine Pressure sensor IT Les filtres colmat s d s quilibrent le syst me de ventilation et augmente la consommation nerg tique de l unit de traitement d air UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent INFORMATIONS TECHNIQUES Unit s horizontales E m e B Puissance post Parametres Dimensions ne Puis Poids Alimen Here sance Raccorde Lar Longueur tation Eau Elec venti ment gaine geur eur i lateur W EEEE H h chaude trique Type mm mm mm kg V A kw kw Ww mm REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Batterie eau chaude en gaine Type DH Dimensions des raccordements pour gaine Param tres w w w w L n Lk Ih h h h h mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Type REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Filtres Profondeur Profondeur Unite Type Dinansiens 51515 air neuf air extrait Type Largeur Hauteur Longueur Longueur REGO 600H PF7 475 235 46 46 Soufflage Reprise PF7 Panneau classe F7 Filtre de classe F7 disponible en option UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporte
67. de d g ts sur la surface du rotor et le joint d tanch it S assurer que la rotation se fasse librement et contr ler la tension de la courroie si n cessaire Lorsque celle ci est d tendue le rendement de l changeur est consid rablement r duit Pour assurer une efficacit optimale le rotor doit avoir une vitesse d au moins 8 tours min La pollution peut galement g ner la bonne rotation du rotor Nettoyez l changeur de Lorsque l unit est quip e d une batterie eau chaude UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis chaleur l aide d un jet d air comprim ou le laver l eau ti de S assurer qu il n y ait pas d eau couler sur les moteurs lectriques 2 Contr le des ventilateurs une fois par an La salet nuit l efficacit de l appareil Les ventilateurs doivent tre soigneusement nettoy s l aide d un chiffon ou d une brosse souple Ne pas utiliser d eau Ne pas modifier l quilibrage Contr ler le bon sens de rotation une rotation invers e r duit les capacit s du ventilateur 30 seulement V rifier galement que chaque turbine tourne librement qu elle ne soit pas endommag e qu il n y ait pas de bruit que celle ci ne touche pas la section d aspiration que les tubes de pressions soient correctement raccord s et ne soient pas pinc s et enfin que toute la boulonnerie Soit correctement viss e Rechercher d ventuelles traces d usure su
68. ding constructions condensation may occur inside and outside the air handling unit Continuous operation of the equipment will significantly reduce the risk of condensation We recommend to leave air handling unit in working mode minimum 20 percent of power during the first operation year Due to moisture in building constructions condensation may occur inside and outside the air handling unit Continuous operation of the equipment will significantly reduce the risk of condensation Tomaintain a good indoor climate comply with regulations and to avoid condensation damage the unit must never be stopped apart from during service maintenance or in connection with an accident If the unit is placed in spaces with high humidity condensation might occur on the surface of the unit when outdoor temperatures are very low REGO Horizontal Air Handling Units Schemes 1 Rotary heat exchanger Outdoor intake 2 Air heater electric or hot water gt R 3 Supply air filter Supply air 4 Exhaust air filter 5 Supply fan gt Extract indoor 6 Exhaust fan gt Exhaust air right inspection side Ducted water heater UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN INSTALLATION Unit Installation Scheme 2 1 2 3 1 Air handling unit 2 Air duct connections 3 Sound attenuator 4 Rubber mat not included in unit set Maintenance space requirements It is recommended to inst
69. dzeniu mo e by zamontowany jeden z czujnik w ci nienia wskazanych na rys 7 Ka dorazowo po regulacji czujnika ci nienia nale y zamkn drzwiczki obs ugi i sprawdzi czy nie za dzia a a indykacja zanieczyszczenia filtru e Przeka niki ci nienia urz dze wentylacyjnych do 900 rozmiaru wyregulowane w zak adzie dlatego ich korygowa nie trzeba Przeka nik ci nienia UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia DANE TECHNICZNE URZADZENIA Wymiary HE w d D 4x Parametry Wymiary Moc nagrzew Na nicy Moc Podtaczenie Sze Waga Napie Baza wen kana w ro D ugo Wyso cie d wod Elek tylato powietrz ko pradu trycz A h ko LI L L L nej r w ne H h nej W Typ mm mm mm kg V A kW kW REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Nagrzewnica wodna typu DH do montazu na kanale Gabaryty urzadzen Parametry W w W W L h h h h Typ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Filtry montowane w urzadzeniach Gabaryty Nawiew Wywiew Urzadzenie Typ Typ Szeroko Wysoko D ugo D ugo REGO 600H PF7 4
70. e aux conditions requises en terme de s curit lectrique Avant toute intervention l int rieur de l unit s assurer de la mise hors tension ou d brancher le c ble d alimen tation La terre doit tre raccord e suivant EN61557 BS 7671 L unit doit tre mise en oeuvre conform ment au manuel d installation et maintenance Avant le demarrage de l unit contr ler la bonne position des filtres air Les travaux de maintenance doivent tre effectu s en respectant les instructions sp cifi es au long de ce manuel Toute intervention sur le c ble d alimentation doit tre r alis e par un professionnel TRANSPORT ET MANUTENTION Les centrales de traitement d air sont conditionn es pour le transport et entreposage Figure 1 afin d assurer la protection des l ments externes et internes contre les chocs poussi re et humidit Les angles de l unit sont pourvus de protection sp cifique L ensemble est recouvert d un film protecteur Pour faciliter la manutention et l entreposage l unit est fix e sur palette bois l aide de sangle polypropyl ne Conditionnement des unit s verticales et horizontales pour le transport Lorsque l unit doit tre soulev e et grut e les sangles doivent tre positionn es comme sur la figure 2 c La manu tention par chariot l vateur ou transpalette est repr sent e ci dessous Figure 2 a b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications
71. e right to make changes without prior notice komfovent Ductwork steelwork and any other services should not be supported off the unit Heating coil connection Pipe work should be connected in accordance with good engineering practice All pipe work must be adequately supported to ensure that no additional load is stressing the unit Mounting the pipes on the heating coil tight the pipes with spanners As shown in 6 Picture Fitting Pipes Connection The pipe work should be done in order to ensure the space for maintenance and service work When carrying out the installation of heater pipes make sure that hot water supply is completely disconnected Before start up of the air handling unit the heater system should be filled in with water Glycol is used in the air handling units with coil heat exchanger Never pour glycol down a drain collect it in a receptacle and leave it at a recycling centre or the like Glycol is highly dangerous to consume and can cause fatal poisoning or damage the kidneys Contact a doctor Avoid breathing glycol vapour in confined spaces If you get glycol in your eyes fush them thoroughly with water for about 5 minutes When operating air handling unit in the temperatures lower than 0 C it is necessary to use glycol additionally or assure the reversible heating agent temperature more than 25 C It is important to maintain air heaters and coolers cleanliness that is to change filters installed
72. edama sara a patikrinkite ar gavote visus komponentus Pasteb jus apgadinima ar tr kstamus komponentus apie tai nedelsiant prane kite veZ jui Bendrovei AMALVA reikia prane ti per tris dienas nuo gavimo i siun iant ra ti k patvirtinima per septynias dienas UAB AMALVA neprisiima jokios atsakomyb s u vez jo padarytus nuostolius i krovimo metu arba u v lesne Zala prietaiso montavimo vietoje Jei prietaiso neketinama sumontuoti nedelsiant jj reikia laikyti Svarioje sausoje vietoje Saugant lauke jj reikia atitinkamai apsaugoti nuo oro poveikio UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus B GD TRUMPAS RENGINIO APRA YMAS Vedinimo jrenginiy korpusas gaminamas i cinkuoto lak tinio plieno da yto milteliniu budu ilumos ir garso izoliacijai naudojama mineralin vata Visy v dinimo jrenginiy sieneles yra 45 mm storio Vedinimo jrenginiai yra skirti vidutinio dydZio patalpy pvz individual s namai biurai ir pan kuriose palaiko ma normin temperat ra ir dr gm v dinimui Standartinis v dinimo jrenginys skirtas naudoti patalpu viduje Saltose dr gnose patalpose galimas apled jimas ar kondensato susidarymas ant korpuso vidaus ir i amp or s Jrenginys gali veikti kai lauko temperat ra yra nuo 30 C iki 35 C Salinamo i patalpy oro temperat ra nuo 10 C iki 40 C santykin oro dr gm nuo 20 iki 80 nekondensacin renginys neskirtas transportuoti oru kietas daleles
73. eee idea de asia d 75 CODIFICATION an at see nn 76 Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers conform ment la Directive DEEE 2002 96 relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques Ce produit doit tre d pos un point de collecte agr ou sur un site d di au recyclage des EEE En raison de substances potentiellement dangereuses une mauvaise manipulation de ce type de d chets peut entrai ner des cons quences n fastes pour l environnement et la sant D poser ce produit dans un point de recyclage contribue activement la protection de l environnement Pour plus d informations vous pouvez EEE contacter votre mairie ou toute autorit locale relative au traitement des d chets 68 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent RECOMMANDATIONS DE SECURITE N Afin d viter tout accident corporel ou d t rioration de l unit les travaux de c blage seront exclusivement r alis s par un technicien qualifi Porter une tenue de protection individuelle TPP adapt e au type d inter vention Les raccordements lectriques et mise la terre de l unit doivent tre faits en conformit avec la r glementation CE L unit de traitement d air doit tre raccord e sur un tableau lectrique avec mise la terre en bon tat de fonctionnement et conform
74. ema su maZais oro greidiais ir Zemu sl gio kritimu Jun giant ortakiu sistema b tina ortakiy sistemoje sumontuoti triuk mo slopintuvus ventiliatoriy triuk mas ortakiais nepersiduos patalpas Ortakiai jungiantys rengin su lauku turi b ti izoliuoti taip i vengsite kondensacijos ant j Izoliacijos storis 50 100 mm Pastaba temperat ros jutiklis B1 montuojamas tiekiamojo oro ortakyje po ildytuvo r funkcin schem auto matikos montavimo ir eksploatavimo instrukcijoje tod l tiesiame ortakyje b tina palikti vietos jutikliui Jj montuo dami atkreipkite d mes kad b t u tikrintas pri jimas prie jutiklio jo techniniam aptarnavimui Minimalus atstu mas nuo v dinimo renginio iki jutiklio trigubas ortakio s lyginis diametras UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus Ortakiai plieno detal s ir bet kokie sistemos elementai privalo tur ti savo tvirtinimus ne laikytis ant jrenginio Vandeniniy Sildytuvy pajungimas V dinimo jrenginj pajungti prie Sildymo sistemos gali tik specialiai apmokytas darbuotojas Jungiant Sildytuvo atvamzdZius prie sistemos juos reikia prilaikyti vamzdiniu raktu kaip parodyta 6 paveiksl lyje Sildytuvo atvamzdzio pajungimas Sildytuvo vamzd ius reikia sujungti taip kad b t galima lengvai prieiti prie vamzdyn techninio aptarnavimo metu Atliekant Sildytuvo vamzd i montavimo darbus reikia sitikinti ar visi kai atjungtas il
75. energii niezb dnej ilo ci powietrza poziomu ha asu nale y dobra system kana w powietrznych z ma pr dko ci powietrza i niskim spadkiem ci nienia Instaluj c system kana w powietrznych nale y w nim zamontowa t umiki ha asu ha as od wentylator w nie trafi do pomieszcze nia Kana y cz ce urz dzenie z czerpni powietrza powinny by izolowane tak b d ochronione od konden sacji na nich Grubo izolacji powinna wynosi 50 100 mm UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Uwaga czujnik temperatury B1 montuje sie w kanale powietrza dostarczanego po nagrzewnicy patrz schemat funkcyjny w instrukcji montazu i eksploatacji automatyki dlatego w kanale nalezy zostawi miejsce na czujnik Podczas jego montowania nalezy zwr ci uwage na zapewnienie dostepu do czujnika w celu obstugi technicz nej Minimalna odleg o pomi dzy urz dzeniem wentylacyjnym i czujnikiem potr jna przeliczeniowa rednica kana u Kana y powietrzne cz ci stalowe i wszelkie elementy systemu powinny mie swoje mocowania a nie utrzymywa si na urz dzeniu Pod czenie nagrzewnic wodnych Pod czy urz dzenie wentylacyjne do systemu grzewczego mo e tylko specjalnie przeszkolony pracownik Pod cza j c przewody nagrzewnicy do systemu nale y je przytrzyma kluczem rurowym jak pokazano na rys 6 Pod czenie przewodu nagrzewnicy
76. fen nur von sachkundigem Personal aus gef hrt werden Bei dem Anschluss von den Zweigrohren des Heizungsger tes m ssen die Rohren mit dem Schraubensch ssel befestigt werden wie im Bild 6 Anschlu des Zweigrohres von dem Warmlufterzeuger 6 Bild Die Rohren des Heizungsger t m ssen so angeschlossen werden dass die Zug nglichkeit zu dem Rohren teil w hrend Reparatur und Wartungsarbeiten leicht erreichbar w re Vor der Montagearbeit von Rohren des Heizungsger tes vergewissern Sie dass die Warmwasserverrsorgungsanlage ausgeschaltet ist Vor der Inbe triebnahme der L ftungsanlage muss der Heizungsger t mit w rmef hrende Fl ssigkeit aufgef llt sein Die Ver rohrung sollte so ausgef hrt werden dass Raum f r Wartungs und Servicearbeiten gew hrleistet ist Stellen Sie bei der Installation der Heizungsrohre sicher dass die Warmwasserversorgung vollst ndig getrennt ist Vor dem Einschalten des L ftungsger ts sollte das Heizsystem mit Wasser gef llt werden In Klima und L ftungsger ten mit K ltemittelkreislauf wird Glykol verwendet Gie en Sie niemals Glykol in ein Abflussrohr Sammeln sie es in einem Gef ss und lassen Sie es durch eine Fachstelle entsorgen oder recyceln Glykol ist h chst gef hrlich und kann bei Einnahme zu t dlichen Vergiftungen oder Sch den der Nieren f hren Kontaktieren Sie bei Kontakt sofort einen Arzt Vermeiden Sie das Einatmen von Glycol D mpfen In geschlossenen R umen ist besondere Vorsicht
77. frakt og lagring N r aggregatet blir lesset p eller av med kran blir lastetau spent fast p bestemte steder Gaffeltruck eller jekketralle kan transportere luftbehandlingsaggregatet som vist 2 a b c Bilder UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel Transportering av aggregatet med gaffeltruck jekketralle eller kran 2 a Aggregatet blir transportert med gaffeltruck p en trepall 2 b Aggregatet blir transportert med jekketralle p en trepall 2 c Aggregatet blir l ftet med kran p en trepall Aggregatet b r unders kes ved mottakelse for s rge for at ingen synlige skader har oppst tt under frakt og kvitteringen b r sjekkes for s rge for at alle delene har blitt mottatt Dersom det oppdages skader eller leverings mangel skal transport ren informeres umiddelbart AMALVA b r bli varslet innen tre dager etter mottakelsen med en skriftlig bekreftelse sendt innen syv dager AMALVA kan ikke p ta seg ansvar for skader ved avlessing fra transportkj ret y eller for senere skader p stedet Dersom aggregatet ikke installeres umiddelbart b r det bli lagret p et rent t rt sted Dersom det lagres uten d rs b r det bli tilstrekkelig beskyttet mot ulike v rforhold Ei UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent KORT BESKRIVELSE AV AGGREGATET Luftbehandlingsaggregatets kapsling er laget av galvaniserte st lplater som
78. gt Powietrze pobierane z pomieszczenia R Prawa strona Nagrzewnica wodna montowana na kanale L Lewa strona serwisowa jest lustrzanym odbiciem prawej strony serwisowej UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia MONTAZ URZADZENIA Schemat montazu urzadzenia 2 1 2 3 1 Urzadzenie wentylacyjne 2 Potaczenie 2 kanatami powietrznymi 3 Ttumik hatasu 4 Przew d drenazowy syfon 5 Uszczelka wibroizolacyjna nie wchodzi do zestawu Dobranie miejsca ustawienia urzadzenia Urz dzenie wentylacyjne zaleca si ustawi w oddzielnym pomieszczeniu lub po prostu na ogrzewanym podda szu na twardym i r wnym pod o u z uszczelk wibroizolacyjn Dobieraj c miejsce ustawienia nale y przewidzie swobodne doj cie do urz dzenia podczas jego obs ugi Minimalna szeroko przestrzeni swobodnej przed pa nelem obs ugi urz dzenia powinna wynosi co najmniej 700 mm A nad urz dzeniem powinna by co najmniej 300 mm rys 5 Zawieszaj c urz dzenie na cianie nale y stosowa uszczelki wibroizolacyjne Przestrze obs ugi Dobranie miejsca ustawienia urz dzenia poziomego System kana w powietrznych Powietrze do urz dzenia trafia i z niego wyp ywa w systemie kana w powietrznych W celu zapewnienia trwa o ci urz dzenia wentylacyjnego i atwego czyszczenia zalecamy stosowanie ocynkowanych Zn 275 gr m kana w powietrznych W celu zminimalizowania koszt w
79. igel si utilis Si le registre ne s ouvre pas enti rement cela augmentera les pertes de charges du syst me A contrario si le registre ne se ferme pas compl tement lorsque l unit s ar r te la batterie eau chaude peut geler II convient dont de s assurer du bon montage et fonctionnement du registre antigel r guli rement 5 Contr le de l encrassement des filtres Remplacer les filtres d s le seuil d encrassement atteint Nous recommandons un remplacement au moins deux fois par an avant et apr s la saison de chauffe ou plus Souvent si n cessaire Noter que si l unit fonctionne souvent en bas r gime les filtres devront tre contr l s sur le r gime maximal Les filtres ne sont pas lavables ils ne doivent servir qu une seule fois Arr ter imp rativement l unit avant de remplacer les filtres 6 R glage du pressostat indicateur de l encrassement des filtres Le pressostat doit tre r gl confor m ment la norme EN 13779 2007 standard savoir 100 Pa sur les petites unit s et 150 Pa sur les plus grosses Retirer le couvercle du pressostat et tourner le bouton sur la graduation souhait e Le t moin s allu mera lorsque les filters seront colmat s L illustration 7 repr sente les deux types de pressostats que vous pouvez rencontrer dans les unit s Lorsque vous refermez le couvercle apr s r glage v rifiez que celui ci n indique pas que les filtres propres soient encrass s Les pressostats mont s
80. ikia daugiau informacijos kaip alinti tokias atliekas kad jos b t toliau per dirbamos kreipkit s savo miesto vald ios institucijas atliek tvarkymo organizacijas patvirtint atliek sistemy arba j su buitiniy atlieky tvarkymo jstaigy atstovus UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus GD SAUGOS REIKALAVIMAI N Siekiant i vengti nelaimingy atsitikimy ir ar Zalos jrenginiui jj prijungti gali tik kvalifikuotas specialistas Priklausomai atliekamo darbo reikia naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones Elektros jranga suprojektuota prijungta ir j eminta pagal CE reikalavi mus V dinimo rengin reikia jungti elektros lizd su eminimu kuris yra tvarkingas ir atitinka visus elektrosaugos reikalavimus Prie atliekant bet kokius darbus renginio viduje sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o maitini mo kabelis i trauktas i lizdo N Zeminimas turi b ti jrengtas EN61557 BS 7671 reikalavimus renginys turi b ti montuojamas montavimo ir prieZi ros instrukci jas Prie jjungdami jrenginj patikrinkite ar teisingai jstatyti oro filtrai renginio prieZi ra turi b ti atliekama tik pagal Zemiau pateiktus nurody mus Jeigu paZeistas maitinimo virv laidis jj privalo pakeisti gamintojas ar jo technin s prieZi ros meistras arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo kad b ty i vengta pavojaus RENG
81. in the air handling unit on time If the air heater or cooler gets dirty to perform periodical cleaning Final Inspection After installation of the unit a thorough inspection should be carried out This should include inspecting the inside of the unit and removing debris and tools which may have been left behind by on site contractors Remove all packing element from unit corners polystyrene and polythene softeners Replace any panels which may have been removed and close all access doors ensuring that the door sealing gaskets have not been damaged MAINTENANCE It is recommended to carry out routine maintenance of the air handling unit REGO 3 4 times per year Besides preventive maintenance inspection the following operations should be performed 1 Rotary heat exchanger check Inspection of the rotary heat exchanger is performed once per year Free rotation of the rotary heat exchanger continuity of the rotating belt absence of damages of the rotor drums and the seal gasket are checked It is necessary to check the stretch of belt Free belt will slide and the efficiency of rotary heat exchanger will fall down To reach maximal efficiency rotor must turn at least 8 times per minute Polluted heat exchanger will decrease efficiency Clean heat exchanger with an air blast or wash with tepid water Check out water falling on the electric motor 2 Fans check once per year Polluted fans decrease efficiency If water heater build
82. it Erdung angeschlossen werden die allen Anforderungen der elektrischen Sicherheit entspricht Vor Beginn jeglicher Arbeiten im Innern des Ger tes ist sicherzustellen dass das Ger t ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist N Die Ger te Erdung muss gem ss EN61557 BS 7671 ausgef hrt wer den Das Ger t muss gem der Installations und Bedienungsanleitung ins talliert werden Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss die Position aller Luft filter kontrolliert werden Service und Wartungsarbeit darf nur gem der Installations und Bedienungsanleitung durch kompetentes Fachpersonal durchgef hrt werden Sollten elektrische Kabel besch digt sein m ssen diese durch den Her steller seinen jeweiligen Landesvertreter oder speziell geschultes Fach personal ausgetauscht werden TRANSPORT DER ANLAGEN TRANSPORT UND LAGERUNG Die L ftungsanlage ist f r den Transport und die Lagerung bereitgestellt 1 Bild Die Anlage ist so eingepackt dass die u erlichen und inneren Teile nicht besch digt werden k nnen und vor den Staub und der Feuchtigkeit gesch tzt werden Die Ecken der Anlagen soll vor den Sch den gesch tzt werden deshalb sollen Sie die Sch tzecken verwen den Die ganze L ftungsanlage wird mit dem Schutzfilm eingepackt F r den Transport und die Lagerung wird die Anlage auf das Stapelbrett gestellt Die eingepackte Anlage wird an den Stapelbrett mit dem Prolypropylen Klebeband ber die S
83. iy pajungimy pririsimas W W W W L h h h h mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Irenginiuose montuojami filtrai Gabaritai Tiekimas Salinimas renginys Tipas Tipas Plotis Auk tis Ilgis Ilgis REGO 600H PF7 475 235 46 46 Tiekiamam alinamam orui PF7 Panelinis F7 klas s Pagal atskir u klausim gali b ti F7 klas KM UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejspejus komfovent IRENGINIU KODAVIMAS Irenginiy kodavimo lentel XXXX X X X X X X X Filtro klas Valdiklio tipas C4 Variklio tipas EC elektroniskai komutuojamas Apzi ros pus R de ln L kair Ms Oro ildytuvas W vandeninis E elektrinis i horizontalus Easy kia ass e i i i renginio dydis BER eene V dinimo renginio tipas REGO su rotaciniu ilumokai iu rengini kodavimo pavyzdys REGO 600 H W L EC C4 F5 Filtro klas Valdiklio tipas C4 Variklio tipas EC Kair ap i ros pus Vandeninis oro ildytuvas Horizontalus variantas renginio dydis 600 V dinimo renginio tipas REGO su rotaciniu ilumokai iu Ap i ros pus s nustatymas De inioji pus i ap i ros pus s tiekiamo oro ventiliatorius yra de iniojoje renginio pus je Kairioji pu
84. komfovent DOME KT REGO 600HE W LTD Montavimo ir aptarnavimo instrukcija 3 EN Installation and Maintenance Service Manual 12 21 CZ Instala n a u ivatelsk manu l 31 Instrukcja monta u i obstugi 40 Installasjons og vedlikeholdsmanual 50 CSE Aggregatmanual 59 Manuel d installation et de maintenance 68 Installations und Bedienungsanleitung 77 GD komfovent Turinys SAUGOS REIKALAVIMAI se SA kua een 4 RENGINI TRANSPORTAVIMAS TRUMPAS JRENGINIO APRA YMAS eee 6 IRENGINI MONTAVIMAS vietnamesere tell Hei ead i aedes 7 renginio pastatymo vietos Darinklmas nn 7 Vandenini PAjUNdIMAS i 8 EE 8 IRENGINIU TEGHNINIAIDUOMENYS aa aL 10 RENGINI ele 11 Sis enklas rei kia kad gaminio negalima i mesti su buitin mis atliekomis yra nustatyta Direktyvoje 2002 96 EB ir nacionaliniuose teis s aktuose del EE atlieky tvarkymo j gaminj reikia atiduoti j tam skirt surinkimo punkta arba j elektros ir elektronin s jrangos EE atlieky perdirbimo punkta Netinkamas tokios r Sies atlieky tvarkymas del elektros ir elektronin je jrangoje esan iu pavojingy med iagu gali pakenkti aplinkai ir moni sveikatai Pad dami u tikrinti tinkam io gaminio alinimo tvark kartu prisid site prie veiksmingo gamtos i tekli naudojimo Jei re
85. l s tt kan milj n och m nniskors h lsa p verkas negativt p grund av potentiella risksubstanser som vanligen associeras med EEE Avfallshanteras produkten d remot korrekt bidrar detta till att naturresurser anv nds p ett effektiv s tt F r mer information om tervinningscentral d r utrustningen ska l mnas v n ligen kontakta kommun ansvarig f rvaltning godk nt WEEE schema eller ditt lokala avfallshanteringsf UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE S KERHETSF RESKRIFTER Inkoppling av aggregatet f r endast utf ras av kvalificerad tekniker Godk nd skyddsutrustning skall anv ndas n r arbetet utf rs Elektrisk utrustning ska anslutas och jordas enligt CE f reskrifter Aggregatet ska anslutas till jordad och godk nd sp nningsf rs rjning F re arbeten i aggregatet s kerst ll att detta r avst ngt och att str mmen r fr nkopplad Jordning ska vara utf rd enligt EN61557 BS 7671 Aggregatet ska installeras enligt instruktionerna i denna manual Kontroll av filter och dess montering ska g ras innan start av aggregatet Underh ll och service ska utf ras enbart i enlighet med instruktionerna i denna manual Om skadad kabel beh ver bytas ska detta utf ras av godk nd servicetek niker TRANSPORT Aggregatet levereras emballerat och klart Bild 1 Aggregatet r emballerat f r att f rebygga skador p s v l yttre som
86. lub zapewnienie temperatury czynnika grzewczego na powrocie nagrzewnicy powy ej 25 C Wa ne jest aby utrzyma czysto nagrzewnicy i ch odnic powietrza to oznacza wymian filtr w zainstalowanych w urz dzeniu wentylacyjnym na czas Je li nagrzewnica lub ch odnica jest zabrudzona nale y dokona okresowego czyszczenia Przegl d ostateczny Po zamontowaniu agregatu nale y go wszechstronnie sprawdzi Nale y obejrze wn trze agregatu i usun gruz oraz narz dzia kt re tam mog y zosta Za cie wszystkie p yty kt re mog y zosta zdj te zamknijcie wszelkie drzwiczki sprawd cie czy nie zosta y uszkodzone uszczelki drzwiowe Przy urz dzeniu wentylacyjnym z nagrzewnica wodn UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia OBSLUGA Urz dzenie wentylacyjne REGO 600 zaleca si przegl da 3 4 razy do roku 1 Sprawdzi obrotowy wymiennik ciepta Wymiennik ciepta sprawdza sie co najmniej raz do roku Sprawdza Sie czy obrotowy wymiennik ciepta obraca sie lekko czy nie popekat pas obrotowy czy nie jest uszkodzony b ben wirnika i jego uszczelka Nale y sprawdzi czy pas nie rozci gn si Wolny pas b dzie lizga si na b bnie i spadnie efektywno wirnika W celu osi gni cia maksymalnej efektywno ci wirnik powinien si obraca co najmniej 8 razy w ci gu minuty W przypadku zanieczyszczenia wymiennika ciep a spada jego efektywno dl
87. n XXXX X X X X X X X Filterklasse Typ der Regeleinrichtung C4 Typ des Motors EC mit elektronischer Stromwendung i Pr fungsseite Rechte L Linke Warmlufterzeuger W mit Wasser betrieben E elektrisch horizontal Anlagegr e Typ der L ftungsanlage REGO mit rotierendem W rmetauscher Beispiel der Anlagekodierung REGO 600 W L EC C4 F5 Filterklasse Typ der Regeleinrichtung C4 Typ des Motors EC mit elektronischer Stromwendung Pr fungsseite L Linke Mit Wasser betriebener Warmlufterzeuger Horizontale Ausf hrung Anlagegr Re 600 Typ der L ftungsanlage REGO mit rotierendem W rmetauscher Erkl rung zur Interpretation der Revisionsseite Revisionsseite rechts Mit Blick auf die Revisions und Bedienungsseite des L ftungsger tes ist der Zuluft Ventilator rechts Revisionsseite links Mit Blick auf die Revisions und Bedienungsseite des L ftungsger tes ist der Zuluft Ventilator links UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen alMalva gt UAB AMALVA VILNIUS Ozo g 10 LT 08200 Tel 370 5 2779 701 Mob tel 8 685 44658 el p info amalva lt KAUNAS Taikos pr 149 LT 52119 Tel 8 37 473 153 373 587 Mob tel 8 685 63962 el p kaunas amalva lt KLAIP DA Dubysos g 25 LT 91181 Mob tel 8 685 93706 8 685 93707 el p klaipeda am
88. n ho vzduchu 3 Filtr p iv d n ho vzduchu P iv d n vzduch 4 Filtr odv d n ho vzduchu A 2 5 P vodn ventil tor gt Odsavany vzduch 6 Odvodn ventil tor gt Odpadni vzduch R prav revizn strana Potrubn teplovodn oh va AMALVA vyrobce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez pfedchoziho oznameni komfovent INSTALACE Sch ma instalace jednotky 2 1 2 3 1 VZT jednotka 2 Potrubn pfipojeni 3 Tlumi hluku 4 Dren n sifon 5 Gumov podlo ka nen sou st dod vky jednotky Po adavky prostoru pro dr bu Je doporu eno um stit jednotku do samostatn technick m stnosti nebo do p dn ch prostor a to na rovn povrch izolovan gumovou podlo kou M sto pro jednotku by m lo b t zvoleno s ohledem na zachov n prostoru pot ebn ho pro dr bu a servis jednotky Minim ln prostor p ed ovl dac m panelem jednotky by m l b t 700 mm Nad jednotkou by m l b t zachov n prostor alespo 300 mm Obr zek 5 Gumov podlo ky je nutn pou t v p pad e m b t jednotky namontov na na st nu Minim ln prostor pro dr bu pro horizont ln jednotky Obr zek 5 Potrub Vzduch proud do z jednotky potrub m Kv li snadn mu i t n a dlouh ivotnosti se doporu uje pou it potrub z pozinkovan oceli Zn 275 g m Je nezbytn zvolit potrub tak aby byla zaji t na co nejni tlakov ztr ta To napom h sp
89. n mu vyu it pou it ch sou stek a je tedy p nosn pro ivotn prost ed V p pad nejasnost kontaktujte m stn kancel odpov dnou za nakl d n s elektronick mi UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men El CD BEZPECNOSTNi POZADAVKY N Aby se p ede lo nehod m nebo po kozen jednotky zapojen jednotky mus prov d t pouze kvalifikovan elektrik a instalaci pouze kvalifiko van technik V echny operace souvisej c se z sahy do jednotky instalace revize dr ba zapojen apod musej b t prov d ny s pou it m vhodn ch ochrann ch pracovn ch pom cek Elektronick za zen je klasifikov no zapojeno a uzemn no v souladu s p edpisy s CE na zen mi Vzduchotechnick jednotky musej b t p ipojeny k z suvce se zemn n m kter odpov d v em po adavk m bezpe n elektroinstalace P ed zah jen m jak hokoli z sahu do jednotky se ujist te e je p stroj vypnut a nap jec kabel je odpojen od zdroje Zemn n mus odpov dat p edpis m EN61557 BS 7671 Jednotka mus b t instalov na v souladu s instala n m a u ivatelsk m manu lem P ed zapnut m jednotky zkontrolujte spr vn um st n vzduchov ch filtr dr ba jednotky mus b t prov d na v souladu s popisem uveden m v tomto manu lu Pokud je hlavn p vodn kabel po kozen m e b t vym n n pouze oso bou autorizo
90. ngar utan f rhandsbesked komfovent ORDERNYCKEL XXXX X X X X X X X Filterklass Typ av styrsystem C4 Motortyp EC Likstr msmotor Inspektionssida R h ger L v nster Varmebatteri W vatten E el Version H sido p Aggregatstorlek M eese AHU typ REGO med roterande v rmev xlare Orderexempel REGO 600 H W L EC C4 F5 Filterklass Typ av styrsystem C4 Motortyp AC Vansterinspektion Vattenbatteri Sidoanslutet Aggregatstorlek 600 AHU typ REGO med roterande v rmev xlare Fastst llande av inspektionssida R H gerinspektion Tilluftsfl kten till h ger n r man st r framf r aggregatet och tittar in L V nsterinspektion Tilluftsflakten till v nster nar man st r framf r aggregatet och tittar in UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Table des mati res RECOMMANDATIONS DE S CURIT aaa aaa 69 TRANSPORT MANUTENTION DESCRIPTION DE EUNITE en aa 71 INSTALLATION esa e He ote ai oe adero Mali Mas by 72 Spac de lee 72 R ccord ment de la Batterie Cau chaude ierra rtr e in tren er nete i kate sa 73 MAINTENANCE ENTRETIEN cite ice cett dass 73 INFORMATIONS TECHNIQUES rintani tt ns n ir eec citet cv ees
91. nit is wrapped up in protective film For transit or storage units are mounted on timber pallets The unit is fastened to the pallet with polypropylene packing tape over protective corners Vertical and horizontal units ready for transit and storage When unit is loaded or unloaded by crane cargo rope is fastened in its designated places Forklift truck or hand pallet truck can transport air handling unit as it is shown 2 a b c Pictures UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN Vertical and horizontal unit transportation by forklift truck hand pallet truck or crane 2 a Unit is transported by forklift truck on a wooden pallet 2 b Unit is transported by hand pallet truck on a wooden pallet 2 c Unit is lifted by crane on a wooden pallet The unit should be examined upon receipt to ensure that no visible damage has occurred during transit and the advice note checked to ensure that all items have been received If damage or delivery shortages are discovered the carrier should be immediately informed AMALVA should be notified within three days of receipt with a written confirmation sent within seven days AMALVA can accept no responsibility for damage by unloading from carrier or for subsequent damage on site If the unit is not to be installed immediately it should be stored in a clean dry area If stored externally it should be adequately protected from the weather HI UAB AMALVA
92. nnom kanalsystemet Vi anbefaler bruke kanalsystem av galvanisert st l Zn 275 gr m for sikre enkel rengj ring og holdbarhet Kanalsystemet burde innstilles p lav lufthastighet og lite trykkfall for ha n dvendig luftmengde lavt lydniv og for spare energi De egnede lyd demperne reduserer viftenes st yniv i lokalet Alle kanaler b r isoleres med 50 100 mm tykkelses isolasjon for unng kondens Merk Temperaturf ler BT m monteres i tilluftskanalen under det elektriske varmebatteriet se funksjonsdi agrammet i installasjons og driftsmanualen til styresystemet Det er n dvendig sette av plass i en rett luftkanal for montering av f ler og for sikre plass til vedlikehold og servicearbeid Minimum savstand mellom aggregatet og B1 f ler tilsvarer luftkanalens diameter x2 AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent Kanalarbeid st larbeid og andre se e utf res n r agr er i gang Rotilkopling R rarbeid b r utf res i henhold til god normalstandard Alt r rarbeid m v re iht Norsk standard for sikre at det ikke er noe ekstra som belaster aggregatet Ved montering av r rene p varmebatteriet skal r rene strammes med en fastn kkel Som vist p 6 Bilde Tilpassning av r rarbeid R rinstallasjonen m utf res slik at det ikke reduserer tilgjendelig plass for vedlikehold og service Ved tilkopling av r rstusser for varmtvannsb
93. ns une piece s par e des locaux trait s ou espace adjacent en veillant bien d solidariser l unit de la structure du b timent L implantation de l unit doit tre d termin e en respectant un espace minimum d acc s pour assurer la maintenance remplacement des filtres et visite d inspection L espace minimum n cessaire cot panneau d acc s ne doit pas tre inf rieur 700mm et au moins de 300 mm au dessus de l unit Figure 5 Veillez bien d solidariser par un mat riau antivibratile l unit en cas de fixation murale Espace minimum de maintenance pour unit horizontale 700 mm R seau de gaine Il est recommand de r aliser le r seau de de ventilation en acier galvanis Zn 275 gr m pour sa facilit d en tretien et sa durabilit dans le temps Le dimensionnement des diam tres de gaine doivent garantir une faible vitesse d air afin de r duire les pertes de charges les nuisances sonores et abaisser la consommation d nergie Un silencieux pourra tre n cessaire et dimensionn pour respecter le niveau sonore requit dans les locaux trait s Tous les r seaux de gaine doivent tre isol s avec 50 100mm d isolant afin d viter les d perditions et condensations Note La sonde de temp rature de soufflage B1 doit tre mont e sur la gaine de soufflage apr s la batterie de chauffage voir sch ma fonctionnel dans le manuel d installation lectrique et utilisation du syst me de r g
94. nuimtos u darykite visas pri jimo dureles patikrinkite ar nebuvo pa eisti dureli sandarinimo tarpikliai APTARNAVIMAS V dinimo rengin REGO rekomenduojame ap i r ti 3 4 kartus per metus Ap i ros metu taip pat turi b ti atliekama 1 Rotacinio ilumokai io patikrinimas ilumokaitis tikrinamas bent kart per metus Tikrinama ar rotacinis ilumokaitis laisvai sukasi ar nesutr kin j s j sukantis dir as ar rotoriaus b gnas ir jo sandarinimo tarpin n ra pa eisti B tina patikrinti ar dir as nei sitamp s Laisvas dir as slys b gnu ir rotoriaus efektyvumas kris Kad pasiekt maksimal efektyvum rotorius turi apsisukti bent 8 kartus per minut U siter us ilumokai iui ma ja jo efektyvumas tod l jis turi b ti valomas Valyti galima suspaustu oru ar naudoti ilt muiluot van deni sitikinkite kad ant rotoriaus variklio nepatenka vanduo 2 Ventiliatori patikrinimas kart per metus Ventiliatoriai u siter ia tod l ma ja j efektyvumas 1 Esant v dinimo renginiui su vandeniniu ildytuvu D AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent Prie atliekant bet kokius darbus b tina atjungti elektros maitinima Ventiliatoriai atsargiai valomi audiniu ar mink tu epe iu Nenaudoti vandens Nepa eisti balansavimo Pa tikrinkite ar teisinga ventiliatoriaus sukimosi kryptis nes neteisingai sukdamasis ventiliatorius i vysto tik 3096
95. o reikalavimus 100 Pa ma oms sistemoms 150 Pa didesn ms sistemoms Sl gio r l s nustatomos nu mus j dangtel ir pasukus nustatymo skal pageidaujam pozicij Po nustatymo J s renginio filtr indikacija suveiks b tent tada kai filtras bus u siter es renginyje gali b ti sumontuotas vienas i 7 pav parodyt sl gio jutikli Atliekant sl gio jutikli reguliavim kiekvien karta pakoregavus sl gio jutikl b tina u daryti aptarnavimo dureles ir steb ti ar nesuveik filtro u ter tumo indikacija V dinimo rengini iki 900 dyd io sl gio r l s sureguliuojamos gamykloje ir j koreguoti nereikia Sl gio r l JU 1 U ter ti filtrai i balansuoja J s v dinimo sistema renginys naudoja daugiau energijos UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus GD IRENGINIU TECHNINIAI DUOMENYS Horizontaliy jrenginiy matmenys W k M Z m ES Parametrai Matmenys Sildytuvo galia venti zu Srov s liato Ortakiy Plotis ligis oo Svens stiprumas Vande Elek riy pajungimas D w Kn H h ninio trinio galia Tipas mm mm mm kg V A kw kw REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Kanalinis DH vandeninis Sildytuvas Ortak
96. obles til for s rge for at det ikke er noe som hindrer driften av spjeldene Motorer spjeld b r sjekkes og justeres periodisk 5 Tilstoppelse av luftfiltre Bytt ut luftfiltrene n r det indikeres p kontrollpanelet at de er tilstoppet Vi anbefaler bytte ut filtrene minst to ganger i ret f r og etter oppvarmings sesongen eller oftere Hvis luftbehandlingssaggregatet g r p lav fart m filtrene sjekkes periodisk p aggregatets maksimalfart Filtrene er kun for engangsbruk Det anbefales ikke rengj re filtrene Sl av luftbehandlingsaggregatet f r filtrene skiftes F r det settes inn nye filtre skal filterseksjonen rengj res med en st vsuger Sjekk at trykkf lerne er riktig tilkoblet 6 Trykkf lere F lerne indikerer urene filtre Trykkf lere innstilles i henhold til EN13779 2007 standard 100 Pa for G3 G4 150 Pa for EU5 EU7 200Pa for EU8 EU9 filtertype Fjern dekselet p trykkf leren og vri h ndtaket til riktig posisjon i henhold til filtertype F leren vil g n r filtrene er tilstoppet Trykkf lerne som er vist p 7 Bilde er brukt i luftbehandlingsaggregatene Lukk d ren etter justering av trykkf lerne S rg for at f leren ikke indikerer at rene filtre er skitne Trykkf lerne i luftbehandlingsaggregatene opp til st rrelse 900 er justert og satt inn p fabrikken Trykkf lere f S 1 Tilstoppede filtre setter ventilasjonssystemet ut av bal
97. option UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice EN ORDERING KEY XXXX X X X X X X X Filter class Controller type C4 Motor type EC electronically commutated Inspection side R right L left Air heater W water E electric horizontal Unit size AHU type REGO with rotary heat exchanger Ordering sample REGO 600 H W L EC C4 F5 Filter class Controller type C4 Motor type EC Left inspection side Water air heater Horizontal version Unit size 600 AHU type REGO with rotary heat exchanger Determination of Inspection side Right side Looking to Air Handling Unit from inspection door side supply air fan is on the right side Left side Looking to Air Handling Unit from inspection door side supply air fan is on the left side Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent une anna 22 22 recenter retreat itn ode 24 Hill Lea as 25 6 EPE hes 25
98. orn mu provozu a sn en hluku V p pad pot eby je mo n sn it hladinu hluku pronikaj c ho do v tran ch prostor pou it m vhodn ch tlumi P vodn i odvodn potrub by m lo b t tepeln odizolov no alespo 50 100mm silnou vrstvou izolace aby se zabr nilo kondenzaci Pozn mka teplotn idlo B1 mus b t instalov no v p vodn m potrub za elektrick m oh va em viz funk n sch ma v Instala n m manu lu ovlada e Pro instalaci idla je nutn vymezit odpov daj c prostor v rovn sti potrub Minim ln vzd lenost mezi jednotkou a idlem B1 odpov d dvojn sobku pr m ru p slu n ho potrub UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men navazujici pr ce by nem li byt vyneseny na jed P ipojen oh va e Trubky musej b t kvalitn p ipojeny Ve ker p ipojen mus b t provedeno tak aby instalace odolala p padn m z t m spojen m s provozem jednotky vibrace apod Po p ipojen trubek k oh va i je dot hn te kl em a proti kl em viz obr zek 6 P ipojov n trubek P ipojen trubek by m lo b t provedeno s ohledem na zachov n prostoru pro servis a dr bu P i p ipojov n teplovodn ho oh va e se ujist te e je p vod hork vody zav en P ed zapnut m jednotky mus b t teplovodn syst m napln n vodou V p pad pot eby m e v t pou it glykol Upozo
99. ovlada e C4 Typ motoru EC elektronicky komutovan Revizn strana prav L lev Oh va W vodn E elektrick horizont ln Velikost jednotky Typ jednotky REGO s rota n m rekuper torem P klad objedn vky REGO 600 H W L EC C4 F5 T da filtrace Typ ovlada e C4 Typ motoru EC Lev revizn strana Vodn oh va Horizont lni provedeni Velikost jednotky 600 jednotky REGO s rota n m rekuper torem Ur en revizn strany Prav P i pohledu na revizn dve e jednotky je p vodn ventil tor vpravo Lev P i pohledu na revizn dve e jednotky je p vodn ventil tor vlevo UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men EJ Spis tresci WYMOGI BEZPIECZENSTWA i 41 TRANSPORT URZADZEN neun 41 KROTKI PIS URZ DZENIA nie aan aaa na 43 MONTA URZ DZENIA ante ks as Hs Hate 44 Dobranie miejsca ustawienia urz dzenia nennen 44 Pod czenie nagrzewnice Wodnych UNI CERES EET 45 OBSEUGA Kira M 46 DANE TECHNICZNE URZ DZENIA ace uro front yi ann 48 KODOWANIE URZ DZENIE Ete her tote Cr LER HER 49 40 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent
100. owietrzne elektryczna lub wodna nagrzewnica powietrza wentylatory i automatyka steruj ca zapewnia bezpieczn i ekonomiczn prac urz dzenia Przed otworzeniem urz dzenie musi by wy czne a wentylatory potrzebuj do zatrzymania sie do 3 minut Urz dzenie zawiera element grzejne kt rych nie mo na dotyka gdy s gor ce Zaleca si aby centrala wentylacyjna pozosta a uruchomiona minimum 20 wydatku podczas pierwszego roku u ytkowania Ze wzgl du na wilgo wyst puj c w powstaj cym budynku mo e doj do wykroplenia wewn trz i na zewn trz centrali Ci g a praca urz dzenia znacz co obni a ryzyko pojawienia si kondensatu Aby utrzyma optymalne warunki w pomieszczeniu zgodne z przepisami oraz unikn uszkodze zwiaza nych z wykropleniem kondensatu urz dzenie musi ca y czas pracowa z wy czeniem czynno ci serwiso wych czy awarii urz dzenia e Je eli urz dzenie montowane jest w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci w przypadku niskich temperatur zewn trznych mo e nast pi wykroplenie wilgoci na obudowie centrali Schematy podstawowe poziomych urz dze wentylacyjnych REGO 1 Obrotowy wymiennik ciep a gt Pobierane powietrze zewnetrzne 2 Nagrzewnica powietrza elektryczna lub wodna 3 Filtr powietrza nawiewanego Powietrze dostarczane do pomieszczenia 4 Filtr powietrza usuwanego 5 Wentylator powietrza nawiewanego 6 Wentylator powietrza usuwanego gt Powietrze usuwane
101. process Be sure that sensor does not indicate impurity of clear filters Pressure sensors in the air handling units up to size 900 are regulated and set in factory Pressure sensor JT Clogged filters unbalance ventilation system air handling unit uses more power KI UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent TECHNICAL INFORMATION Horizontal units D 4x 5 lt gt Parameters Dimensions Heater Fans Weight Supply Operating capacity input Ducts Width Length Height 9 voltage current Hot k connection D 2 ZE i Electric power w EEEE H h water Type mm mm mm kg V A kw kw w mm REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Ducted DH water heater Dimensions of Ductwork Connection Parameters W W W W l lL L 0 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Type REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Filters 7 Overall dimensions Supply Exhaust Unit Type Type Width Height Length Length REGO 600H PF7 475 235 46 46 Supply Exhaust air PF5 Panel class F5 BG4 Bag filter class G4 BF5 Bag filter class F5 MG4 Filter material class G4 F7 class filter is available as an
102. r det viktig ikke stoppe aggregatet Hvis aggregatet er montert i omr der med h y fuktighet kan kondens forekomme p overflaten p aggregatet n r ute temperaturer er sv rt lave Skjema for horisontale luftbehandlingsaggregater REGO 1 Roterende varmeveksler Uteluft 2 Varmebatteri elektrisk eller varmtvann gt 3 Tilluftsfilter Tilluft 4 Avtrekksfilter 5 Tilluftsvifte gt Avtrekk 6 Avtrekksvifte gt Avkast R H yreinspeksjon Kanal vannbatteri AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel INSTALLASJON Installasjonsskjema for aggregat 2 1 2 3 1 Luftbehandlingsaggregatet 2 Kanalanslutninger 3 Lyddemper 4 Vannl s for avl p 5 Gummimatte ikke inkludert i aggregatpakken Krav til vedlikeholdsareal Det anbefales installere luftbehandlingsaggregatet i et adskilt rom eller p loftet p en hard jevn overflate som er isolert med en gummimatte Plasseringen av aggregatet burde velges ut fra muligheten for tilgang til aggregatet for kunne utf re vedlikehold og servicekontroller Det b r v re minimum 700 mm uhindret areal p forsiden av kontrollpanelet Og det b r v re minimum 300 mm uhindret areal over aggregatet 5 Bilder Det m brukes gummimatte n r aggregatet skal monteres p veggen Minimumsareal for vedlikehold av horisontale aggregater 700 mm Kanalsystem Luften str mmer inn ut av luftbehandlingssaggregatet gje
103. r les amortisseurs caoutchoucs situ s entre le berceau moteur et l unit les remplacer si besoin Tout bruit ou vibration anormale pendant le fonctionnement du ventilateur doit faire l objet d une v rification des causes ventuelles telles que l usure ou le d s quilibre du ventilateur 3 Contr le de la batterie de chauffe Inspecter et nettoyer celle ci r guli rement V rifier les ailettes sur la bat terie eau chaude Effectuer le nettoyage soit l aide d un aspirateur cot air entrant ou bien avec un jet d air comprim cot air sortant Lorsque la batterie est trop sale il est possible de la laver l eau ti de il n y a pas de risque de corrosion Assurer vous bien que la sonde de retour d eau antigel soit correctement positionn e Sur la batterie lectrique v rifier que celle ci soit correctement fix e que le c blage ne soit pas abim et que les pingles de chauffe ne soient pas tordues Des d g ts ou d formations peuvent tre constat s en cas de chaleur irr guli re ou avec un d bit d air variable et turbulent S assurer qu aucun objet tranger ne soit en contact avec la batterie lectrique et que celle ci ne soit pas empoussi r e car cela pourrait tre l origine d odeur d sagr able voire d incendie Le d bit d air sur la batterie lectrique doit tre au minimum de 1 5 m s Les pingles chauffantes peuvent tre nettoy es l aide d un aspirateur ou d un chiffon humide 4 Contr le du registre ant
104. r toutes modifications sans pr avis CODIFICATION XXXX X X X X X X X Exemple REGO 600 H W L EC C4 F5 Classe de filtration Syst me de r gulation type C4 Type de moteur EC moteur lectronique basse consommation Face d acc s R Droite right L Gauche left Post chauffage W eau chaude E lectrique Version horizontale Taille de l unit Type de Centrale REGO with rotary heat exchanger Classe de filtration R gulation type C4 Moteur type EC Face d inspection Gauche Batterie post chauffage eau chaude Version Horizontale Taille 600 Centrale type REGO avec changeur rotatif D finition de la face d inspection ou cot de servitude DROITE Lorsque l on regarde l unit face aux portes d acc s le soufflage se trouve sur la droite GAUCHE Lorsque l on regarde l unit face aux portes d acc s le soufflage est gauche UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 5 2 2 2 mn en 78 TRANSPORT DER ANLAGEN TRANSPORT UND LAGERUNG KURZE BESCHREIBUNG DES GER TES EEN 80 MONTAGE DER ANLAGE Hee cag i Cete release 81 Die Wahl f r die Lagerung der Anlage 81 Anschlu von gege EE 82 BEDIENUNG 83 TECHNISCHE
105. rn n Glykol je v p pad jeho konzuma ce velmi jedovat a zp sobuje otravu nebo fat ln po kozen ledvin V p pad konzumace styku se sliznicemi nebo otev en mi r nami vyhledejte okam it l ka skou pomoc Nevyl vejte glykol do odpadu v dy ho vra te na m sto sb ru nebezpe n ho odpadu S glykolem v dy pracujte v dob e v tran ch prostorech nebezpe nad ch n se v par v uzav en ch prostorech V p pad z sahu o je vyplachujte proudem tekouc vody po dobu zhruba 5 minut Pokud jednotka pracuje v teplot ch ni ch ne 0 C je nutn pou t do date n glykol nebo zajistit aby teplota odv d n ho vzduchu byla vy ne 25 C Je nezbytn db t na istotu oh va i chladi jednotek to znamen prov d t v m nu filtr jednotek v pot ebn ch intervalech Pokud se i p esto chladi nebo oh va zanese je nutn ho vy istit Kone n revize Po nainstalov n jednotky prove te kone nou kontrolu Jej sou st mus b t i otev en jednotky a odstran n drobn ch ne istot a jin ch ciz ch p edm t kter mohly b t uvnit jednotky ponech ny v pr b hu instala n ch prac Nainstalujte v echny panely kter byly demontov ny zav ete v echny revizn dve e panely a ujist te se e t sn n mezi panelem a jednotkou nejsou po kozen DR BA V robce doporu uje vykon vat b nou prohl dku za zen typu REGO 3 a 4kr
106. rotierenden W rmetauscher frei bewegen kann der den W r metauscher drehende Riemen keine Risse aufzeigt und die L ufertrommel und deren Wellendichtring nicht besch digt sind Es muss gepr ft werden ob sich der Riemen nicht ausgeweitet hat Ein lockerer Riemen wird auf der Trommel rutschen und die Effizienz des L ufers wird sinken Um die gr te Effizienz zu erreichen muss sich der L ufer mindestens 8 mal pro Minute drehen Ist der W rmetauscher verschmutzt sinkt dessen Effizienz Aus diesem Grund muss der W rmetauscher gereinigt werden Der W rmetauscher kann entweder mit Druckluft oder mit einem warmen und seifigen Wasser gereinigt werden Es muss sicher gestellt werden dass kein Wasser in den L ufermotor gelingt 2 Die Pr fung der L fter einmal im Jahr Die L fter verschmutzen und deshalb sinkt deren Effizienz N Vor jeglichen Arbeiten unbedingt Strom abschalten Die L fter werden sorgf ltig mit Stoff oder einer weichen B rste gereinigt Kein Wasser verwenden Unwucht vermeiden Es muss gepr ft werden ob die Drehrichtung des L fters richtig ist Wenn sich der L fter in die falsche Richtung dreht erreicht er nur 30 Prozent seiner Effizienz Es muss gepr ft werden ob sich der L fter leicht drehen kann und nicht mechanisch besch digt ist die Fl gelschraube nicht die Eintritts ffnung ber hrt und keinen L rm erzeugt die Vibrationsf e falls vorhanden in Ordnung sind die Druckrohre an die Eingangs ffnung anges
107. rysskyddsgivaren f r returvattnet sitter ordentligt Vid elbatteri kontrollera att luften kan passera fritt ver batteriet och att inte v rmeelementen r smutsiga detta kan orsaka otrevlig lukt och i v rsta fall brand V rmeelementen kan reng ras med dammsugare eller v t trasa Lufthastigheten over batteriet skall verstiga 1 5 m s Spj ll Kontrollera spj llens funktion Vid drift skall spj llet vara helt ppet och vid avst ngt aggregat skall spj llet st nga helt annars riskerar men att vattenbatteriet fryser s nder Alla spj ll st lldon etc skall kontrol leras s att de r anpassade till r tt drivsp nning och att de arbetar fritt Filterlarm Vid filterlarm p man verpanelen b r filterbyte g ras Vi rekommenderar att man byter filter tv g nger per r en g ng p h sten och en g ng p v ren vid vissa fall kan fler byten beh vas Kontroll av filterlarm b r g ras genom att aggregatet k rs p fullfart Filtren r av eng ngstyp och skall bytas ut St ng av aggregatet innan filterbyte sker Innan nya filter s tts in b r dammsugning av filterdelen g ras Kontrollera kablaget till filtertryckvakten Tryckvakten indikerar om filtret r smutsigt Tryckvakten r inst lld enligt EN13779 2007 standard 100Pa for G3 G4 150Pa for EU5 EU7 200Pa f r EU8 EUO filter Om justering beh vs g r enligt f ljande Lyft bort t cklocket p tryckvakten och justera gradratten till r tt v rde f r den fil
108. s i ap i ros pus s tiekiamo oro ventiliatorius yra kairiojoje renginio pus je UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus ul EN Content SAFETY REQUIREMENTS ctrca ree nt ea 13 TRANSPORTATION BRIEF DESCRIPTION OF THE UNIT certet i et cct ete i 15 INSTALLATION TE 16 Maintenance space F dUlFEMENtS ror rrr crine AE elo rra Ep ke XU DIS a ZEG 16 Heating Wero litore n ee 17 MAINTENANCE eco ee leeren a 17 TECHNICAL INFORMATION hjerner einen 19 ORDERING KEY en 20 This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE Atthe same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste disposal service
109. sans pr avis Manutention par chariot l vateur transpalette ou grutage des unit s verticales et horizontales 2 Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot l vateur 2 b Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot transpalette 2 c Grutage de l unit sangl e avec sa palette bois Ala livraison l unit doit tre scrupuleusement inspect e afin de constater d ventuels dommages subits pendant le transport et la pr sence de l ensemble des accessoires doit tre contr l Si le moindre choc est constat il vous revient d en informer le transporteur par lettre recommand e sous 48 heures Informer votre distributeur KOMFOVENT sous les m mes d lais par crit avec copie de la d marche faite envers le transporteur La prise en charge des d g ts vous sera refus e si ces formalit s ne sont pas res pect es Les d g ts ventuellement subits lors du d chargement ou de la manutention ne seront en aucun cas pris en charge Lorsque l unit n est pas imm diatement install e celle ci doit tre entrepos e dans un endroit propre et sec Si l unit doit rester en ext rieur il est imp ratif de la prot ger des intemp ries UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent DESCRIPTION DE L UNIT L enveloppe des centrales d air est r alis e en acier galvanis avec peinture poxy cuite au four Les pan neaux sont
110. st ed kde hroz nebezpe n vzniku v bu n ch plyn Jednotky jsou vybaveny rota n m rekuper torem vzduchov mi filtry elektrick m oh va em ventil tory a automatickou regulac pro zaji t n bezpe n ho a efektivn ho provozu P ed otev en m revizn ho panelu mus b t jednotka vypnut a ventil tory se nesm to it ventil tory jsou vybaveny asov m dob hem max do 3 minut Jednotky obsahuj topn elementy kter se musej nechat p ed dotykem vychladnout Doporu ujeme nechat vzduchotechnickou jednotku v pr b hu prvn ho roku po instalaci v re imu trval ho provozu minim ln 20 v konu V d sledku vlhkosti konstrukc budovy m e doch zet ke kondenzaci na povrchu a uvnit jednotky Trval provoz za zen pom h sni ovat riziko kondenzace Pro zachov n kvalitn ho vnit n ho prost ed postupujte v souladu s p edepsan m postupem Jednotku nikdy neodpojujte b hem provozu od zdroje m ete zp sobit v n po kozen Odpojen od zdroje b hem provo zu je mo n pouze ve spojen s poruchou jednotky Pokud je jednotka um st na v prost ed s vysokou vzdu nou vlhkost mohou se v p pad n zk ch venkovn ch teplot objevit zn mky kondenzace na vn j m pl ti jednotky Sch ma jednotky REGO 600 v horizont ln m proveden 1 Rota n rekuper tor He P S n odnih duch 2 Oh va vzduchu elektrick nebo teplovodn gt S n p vod
111. t die Anlage abzuschalten weil sonst der Staub 1 Die verschmutzten Filter f hren zum Ungleichgewicht des L ftungssystems und somit verbraucht die Anlage mehr Energie UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen aus den Filtern in die Anlage gelangen kann Beim Wechseln der Filter muss auch das Filterfach gereinigt werden Nach dem Wechseln der Filter muss sichergestellt werden ob die Schl uche des Druckrelais f r Filterverschmutzung richtig angeschlossen sind 6 Die Einstellung der Druckrelais die die Filterverschmutzung anzeigen Die Einstellung wird ben tigt um die kritische Filterverschmutzung rechtzeitig festzustellen Die Druckrelais werden nach Standardanforderun gen LST EN 13779 2007 f r kleinere Systeme von 100 Pa und gr ere Systeme von 150 Pa eingestellt Die Druckrelais werden eingestellt indem man den Deckel der Druckrelais abhebt und die Einstellungsskala in die gew nschte Position dreht Nach der Einstellung wird sich die Filteranzeige erst dann einschalten wenn der Filter verschmutzt ist In der Anlage kann einer der in der Abbildung 7 angezeigten Drucksensoren eingebaut werden W hrend der Einstellungsarbeiten der Drucksensoren ist nach jeder Regulierung des Drucksensors die Wartungst r zuzuschlie en und zu beachten ob sich die Filterverschmutzungsanzeige nicht eingeschaltet hat Die L ftungsanlagen mit Druckrelais bis zur Gr e
112. t minskar risken f r kondens avsev rt F r att uppeh lla bra inomhusklimat skall aggregatet vara installerat enligt r dande best mmelser F r att motverka kondensering skall aggregatet alltid vara i drift f rutom vid service Om aggregatet r installerat i lokal med h g luftfuktighet kan kondensering f rekomma p aggregatets h lje vid l ga utetemperaturer REGO Sidoanslutet luftbehandlingsaggregat W WWW Aggregatets delar 1 Roterande v rmev xlare gt Uteluft 2 V rmebatteri el eller vatten Tilluft 3 Tilluftsfilter 4 Fr nluftsfilter gt Franluft 5 Tilluftsflakt gt Avluft 6 Fr nluftsfl kt R H gerinspektion Kanalmonterat vattenbatteri 62 UAB AMALVA vi f rbehaller oss ratten att g ra andringar utan f rhandsbesked komfovent INSTALLATION Installationsanvisning 2 1 2 3 1 Aggregat 2 Kanalanslutningar 3 Ljudd mpare 4 Dr nering 5 Gummimatta ing r ej Krav p serviceutrymme Vi rekommenderar att man installerar aggregatet i ett separat rum eller i ett vindsutrymme p en stum bottenplatta f rsedd med avvibbrerande gummimatta Utrymmet d r aggregatet placeras skall ha s dan storlek att man med l tthet kan utf ra service och underh ll Utrymmet framf r aggregatets inspektionslucka b r vara minst 700 mm Bild 5 Gummimatta b r anv ndas ven vid v ggmontage Min serviceutrymme f r sidoanslutna aggregat Kanalmontage
113. t werden ob sich keine anderen Gegenst nde im Warmlufterzeuger befinden und die Heizele mente nicht verschmutzt sind Andernfalls kann ein unangenehmer Geruch entstehen Schlimmstenfalls kann sich der Staub entz nden Die Luftdurchflussgeschwindigkeit im Warmlufterzeuger muss gr er als 1 5 m s sein Die Heizelemente k nnen mit einem Staubsauger oder mit einem feuchten Tuch gereinigt werden 4 Die Pr fung der Ventile falls vorhanden Beim unvollst ndigen ffnen des Au enluftventils entsteht ein zus tzlicher Widerstand im System und die Energie wird umsonst verbraucht Wegen des nicht vollst ndig geschlossenen Ventils kann bei der abgeschalteten Anlage der mit Wasser betriebene Warmlufterzeuger ein frieren und die kalte Luft gelangt unerw nscht in die R ume Es ist die Befestigung und die Funktionen des Ventilantriebs zu pr fen und einzustellen 5 Die Pr fung der Luftfilterverschmutzung Die Filter m ssen gewechselt werden wenn die Luftfilterver schmutzung festgestellt wird Es ist empfehlenswert die Filter mindestens zweimal im Jahr zu wechseln vor der Heizungszeit nach der Heizungszeit oder sogar fters Wenn die Anlage nicht immer maximal be nutzt wird m ssen die Filter gepr ft werden indem man die Anlage auf maximale Leistung einstellt Die Filter k nnen nur einmal verwendet werden Es wird nicht empfohlen die Filter zu entl ften zu sch tteln oder auf einer anderen Weise zu reinigen Beim Wechseln der Filter is
114. terklass som anv nds Tryckvakt som visas i bild 7 anv nds i aggregaten St ng d rren efter justeringen av tryckvakten och kontrollera att inget filterlarm visas Tryckvakter i aggregat upp till storlek 900 ar fabriksinst llda Tryckvakt 1 Smutsiga filter orsakar obalans i systemet och inneb r h gre energif rbrukning UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked 65 GE TEKNISKA DATA Dimensioner av HE W 3 D 4x Dimensioner Sp n Str mf r Batterieffekt Data Vikt ninge ERIE Flakt Kanalanslut Bredd L ngd H jd matning ning Het Elek effekt ningar D Typ ML A H h vatten trisk mm mm mm kg V A kw kw Ww mm REGO 600HE EC 570 1150 1130 600 90 1 230 6 9 1 2 155 200 600HW EC 570 1150 1130 600 90 1 230 3 0 3 0 2 155 200 REGO 600 Kanalmonterat vattenbatteri Aggregatens kanalm tt och placering Data w w w w lL 1 lh h h ns h Typ mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm REGO 600HE W EC 375 285 375 285 170 120 170 120 Filter Filtertyp och m tt Tilluft Fr nluft Enhet Typ Typ Bredd H jd Djup Djup REGO 600H PF7 475 235 46 46 Tilluft Fr nluft PF7 Kompakt klass F7 F7 finns som tillval 66 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndri
115. tionnement continu de l quipement permettra de r duire consid rablement le risque de condensation Afin de maintenir une bonne climatisation des locaux et viter tout risque de corrosion dle la condensation il est conseill de n arr ter la centrale que pour des op rations de maintenance ou interventions d urgence Il est pas conseill d installer les centrales dans des endroits humides La condensation pourrait les endom mager en cas de temp ratures ext rieures tr s basses KOMFOVENT KOMPAKT REGO Horizontale E E 1 Echangeur de chaleur rotatif ETE Entr e d air neuf 2 Batterie d appoint lectrique ou eau chaude id EN 3 Filtre air neuf soufflage Soufflage 4 Filtre air extrait reprise 5 Ventilateur de soufflage 6 Ventilateur d extraction gt Rejet air vici gt Extraction air int rieur R Right Face de service droite sens de l air neuf 7 soufflage vers la droite Unit sans batterie eau chaude pr par e pour piloter une batterie en gaine en option UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis INSTALLATION Schema d installation de Punit 2 1 2 3 1 Centrale de traitement d air 2 Manchette souple accessoires 3 Silencieux accessoires 4 Evacuation de condensats Prevoir un siphon 5 Support antivibratil hors fourniture Espace de maintenance est recommand d installer l unit de traitement d air da
116. ts h lje r tillverkat av pulverlackerad galvaniserad st lpl t som r v rme och ljudisolerat med 45 mm mineralull Aggregat r avsett f r installation i medelstora utrymmen s som villor kontor etc Aggregatet r tillverkat f r att placeras inomhus I kalla v ta utrymmen finns risk f r p frysning eller kondensbildning p h ljets in och utsida Som standard r aggregatets komponenter ber knade f r en utetemperatur mellan 30 C 40 C Fr nluftstemperatur 10 till 40 C relativ luftfuktighet icke kondenserande 20 80 e Aggregatet f r ej anv ndas f r att transportera luft med stort inneh ll av stoft Aggregatet far ej anv ndas i omr den d r explosiva gaser kan f rekomma REGO r utrustade med roterande v rmev xlare RECU med korsstr msv rmev xlare som sommartid b r f rses med sommarkassett filter el eller vattenbatteri fl ktar samt ett anv ndarv nlig styrsystem aggregatets d rrar ppnas skall sp nningen brytas d refter v ntar man ca 3 min f r att fl ktar etc skall hinna stanna Om aggregatet r utrustat med elbatteri kan detta vara s varmt att risk finns f r br nnskada om man r r vid det e Vi rekommenderar att ventilationsaggregatet far arbeta p minst 20 Yo av sin kapacitet under det f rsta drifts ret P grund av fukt i byggnads konstruktionen kan kondens uppst inuti och utanf r ventilationsag gregatet Geno matt l ta aggregatet vara I kontinuerlig drif
117. ula est n cessaire de conserver une longueur droite et d gag e de en sortie de l unit afin de permettre le montage et l entretien de la sonde L espace s parant la sonde B1 de l unit doit tre d au moins deux fois le diam tre de la gaine UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Le r seau de gaine et autres accessoires ne doivent pas tre support par l un Raccordement de la Batterie eau chaude Le raccordement hydraulique sur les batteries eau chaude doivent tre r alis par des personnes qualifi Tout le travail sur les tubes de raccordement doivent tre fait avec pr caution en vitant toute contrainte sur l changeur L assemblage sur le r seau hydraulique ou vanne est repr sent sur le ch ma 6 Manipulation des tubes avec pr caution Conserver un espace de travail suffisant devant l unit pour realiser le montage et l entretien du r seau hydrau lique Avant toute intervention sur la batterie s assurer que l arriv e d eau chaude soit coup e Avant le d marrage de l unit de ventilation s assurer du remplissage et de la purge du r seau En cas d utilisation d eau glycol e ne jamais rejeter le glycol aux eaux us es le r cuperer et le transmettre un centre de traitement appropri Le glycol est un composant dangereux ne devant en aucun cas tre ing r En cas de doute consulter un medecin Evitez de respirer les vape
118. umne io tiekimas Prie paleid iant v dinimo rengin ildytuvas turi b ti u pildytas ilumne iu Vandeniniuose ilumokai iuose yra naudojamas glikolis Niekada nepilkite glikolio nutekamuosius vandenis surinkite j ir priduokite perdirbimo cen trus Glikolis yra labai pavojinga med iaga jo kv pus nedideli kiek galima apsinuodyti saugokite nuo patekimo ant odos ir kv pavimo tak Nepalikite vaikams lengvai prieinamoje vietoje Jei jau iate silpnum kreipkit s dak tar Venkite kv puoti glikolio garais u daroje patalpoje Jei glikolio pateko akis plaukite jas tekan iu vandeniu apie 5 minutes Kreipkit s daktar Eksplotuojant v dinimo rengin emesn s nei 0 C temperat ros aplinkoje kaip ilumne b tina naudoti vandens glikolio mi in arba u tikrinti gr tan io ilumne io temperat r ne ma esn nei 25 C Svarbu pri i r ti kad oro ildytuvai au intuvai b t var s t y laiku keisti v dinimo renginyje sumontuotus filtrus u siter us oro ildytuvui ar oro au Sintuvui atlikti periodin j i valym Galutin ap i ra Sumontavus rengin b tina visapusi kai j patikrinti Reikia ap i r ti renginio vid ir pa alinti nuolau as bei ran kius kuriuos gal jo palikti rangovai I imti transportavimui skirtus pakavimo elementus kampai put polistirolas polietileno paminkStinimai U d kite visas plok tes kurios gal jo b ti
119. urs de glycol dans un espace confin Si vous recevez des projections de glycol dans les yeux rincez abondament l eau claire durant 5 minutes Lorsque l unit est succeptible de fonctionner avec des temp ratures in f rieures 0 C il est n cessaire d utiliser de l eau glycol e ou bien de s assurer de la pr sence d antigel II est tres important de maintenir propre les batteries chaudes et froides cela implique de respecter rigoureusement le remplacement des filtres Si la batterie tendance s encrasser proc der un nettoyage p riodique Inspection finale Une fois l unit install e une v rification compl te doit tre effectu e V rifier avec soin l int rieur de l unit et retirer les ventuels d bris ou outillages qui auraient t oubli s lors de l installation Contr ler chaque boitier lectrique afin qu ils soient correctement ferm s et remont s apr s le c blage des diff rents l ments puis fermer toutes les portes d acc s en contr lant que les joints d tanch it n aient pas t endommag s lors de l installation MAINTENANCE ET ENTRETIEN Il est recommand d effectuer un contr le de routine des unit s KOMFOVENT DOMEKT REGO de fa on r guli re 3 4 fois par an En compl ment des contr les pr ventifs effectuer les op rations suivantes 1 Contr le de l changeur de chaleur rotatif Effectuer celui ci une fois par an V rifier la continuit de la courroie l absence
120. utdoor intake 3 Tiekiamo oro filtras Supply air 4 Salinamo oro filtras 5 Tiekiamo oro ventiliatorius gt Extract indoor 6 Salinamo oro ventiliatorius gt Exhaust air R right inspection side Ducted water heater n UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent IRENGINIO MONTAVIMAS renginio montavimo schema 2 1 2 3 1 V dinimo jrenginys 2 Sujungimas su ortakiais 3 Triuk mo slopintuvas 4 Vibroizoliacin tarpin j komplektacija nejeina renginio pastatymo vietos parinkimas V dinimo jrenginj rekomenduojama statyti atskiroje patalpoje arba tiesiog ap iltintoje namo pal p je ant kie to ly gaus pagrindo su vibroizoliacine tarpine Parenkant pastatymo vieta svarbu numatyti laisva pri jima prie jrenginio jo aptarnavimo ar ap i ros metu Ma iausias laisvos erdv s plotis prie ais renginio aptarnavimo skyd turi b ti ne ma iau 700 mm O vir renginio turi b ti ne ma iau kaip 300 mm 5 pav Kabinant rengin ant sienos b tina naudoti vibroizoliacines tarpines Horizontalaus renginio pastatymo vietos parinkimas Aptarnavimo erdv 700 mm Ortakiu sistema Oras j jrenginj ir i jo teka ortakiy sistema Nor dami uztikrinti ilga v dinimo jrenginio veikimo laika ir lengva va lyma rekomenduojame naudoti cinkuotus Zn 275 gr m ortakius Siekiant maZy energijos sanaudu b tino oro kiekio Zemo triuk mo lygio reik tu parinkti ortakiy sist
121. vanou v robcem distributorem P EPRAVA Jednotky jsou p ipraveny k p eprav a skladov n obr zek 1 Jednotky jsou zabaleny tak aby byly ochr n n p ed po kozen m extern ch a intern ch sou st jednotky a p ed pronik n m vlhkosti a prachu Sou st balen jsou ochrann kryty roh Cel jednotka je zabalena v ochrann f lii Pro transport a skladov n je jednotka p i pevn na na d ev nou paletu ke kter je p ipevn na p skami Vertik ln a horizont ln jednotky p ipraveny pro transport a skladov n V p pad nakl d n nebo vykl d n jednotky pomoc je bu mus b t p epravn lano upevn no na ur en ch m stech Vysokozdvi n nebo paletov voz k m e p epravovat jednotku v souladu s n kresem Obr zky 2 a b c E UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Vertical and horizontal unit transportation by forklift truck hand pallet truck or crane Obr zek 2 c Obrazek 2 a Obrazek 2 b 2 a Pfeprava jednotky na palet pomoci vysokozdvi neho voziku 2 b Pfeprava jednotky na palet pomoci paletov ho voziku 2 c Pfeprava jednotky na palet amp pomoci jef bu P jemce mus p i p ijet jednotky zkontrolovat plnost dod vky a p padn po kozen jednotky vlivem p epravy V p pad jak hokoli po kozen vlivem p epravy mus b t dopravce p i p ed n zbo o takov situaci informov
122. veju dulk s gali u sidegti Oro greitis per Sildytuva turi b ti didesnis u 1 5 m s ildymo elementai gali buti valomi dulki siurbliu ar dr gna servet le 4 Sklend i jei yra patikrinimas Nepilnai atsidaranti lauko oro sklend sukelia papildom pasiprie inim sistemoje be reikalo naudojama energija D l nevisi kai u sidaran ios sklend s i jungtame renginyje gali u alti vandeninis oro ildytuvas patalpas nepageidaujamai pateks altas oras Tikrinamas ir derinamas sklend s pavaros pritvirtinimas ir veikimas 5 Oro filtr u ter tumo patikrinimas Filtrus reikia keisti kai indikuojamas oro filtro u ter tumas Rekomen duojama keisti ma iausiai 2 kartus per metus prie ildymo sezon ir po jo arba dazniau Jei renginys nuolat eksploatuojamas nedideliu intensyvumu b tina tikrinti filtrus paleid iant rengin maksimaliu na umu Filtrai gaminami vienkartiniam naudojamui nerekomenduojama j vakuumuoti purtyti ar kitaip valyti Kei iant fil trus svarbu yra sustabdyti rengin nes j gali patekti dulk s nuo filtr Kei iant filtrus reik t i valyti ir filtr sekcij Pakeit filtrus sitikinkite ar filtro u ter tumo sl gio r li arnel s tinkamai pajungtos 6 Sl gio r li indikuojan i filtr u ter tum nustatymas jis reikalingas tam kad laiku b t indikuotas kriti nis filtr u siter imas Sl gio r l s nustatomos pagal LST EN 13779 2007 standart
123. ventil toru d le zda nen mechanicky po kozen Zkontrolujte zda se ob n kolo nedot k vy st n nevyd v ne douc hluk hadi ky tlakov ho idla jsou na spr vn m m st a mont n rouby jsou na m st Gumov t sn n mezi z kladnou motoru a jednotkou musej b t zkontrolov na pro p padn po kozen V p pad pot eby je pot eba je vym nit P vod jak chkoli ne douc ch zvuk mus b t okam it prov en proto e jsou v t inou zn mkou opot eben nebo nevyv enosti ventil tor 3 Kontrolu oh va e vzduchu Zkontrolujte zda je elektrick oh va spr vn upevn n a topn elementy ne jsou po kozen nebo ohnut Topn t lesa mohou b t zdeformovan vlivem nestejnom rn teploty nebo turbulentn ho proud n vzduchu Ujist te se e oh va neobsahuje ne douc p edm ty a nen obalen prachem a ne istotami co m e zp sobovat ne douc z pach a v krajn m p pad i vzn cen t chto ne is tot Rychlost proud n vzduchu p es oh va by m la b t alespo 1 5 m s Topn t lesa mohou b t zbavena ne istot pomoc vysava e nebo navlh en textilie V m na oprava nebo z sahy do elektrick ho p ipojen oh va e mohou b t prov d ny pouze osobou autorizovanou distributorem 4 Kontrola klapky pokud je pot eba Ne pln otev en venkovn klapka zvy uje tlakovou ztr tu syst mu Ne pln zav en klapka jednotka vypnut
124. we reserve the right to make changes without prior notice komfovent BRIEF DESCRIPTION OF THE UNIT Casings of air handling units are made of galvanized steel sheets which are powder painted Mineral wool is used for thermal insulation and sound attenuation REGO 600 unit cover panels are 45 mm thick The air handling units are intended for ventilation of medium sized spaces eg single family houses offices etc having operating ambient temperature and relative humidity As standard the unit is designed for indoor placement In cold wet rooms possible icing or condensation on the housing inside and outside The operating temperature range for the unit is 30 C 40 C outdoor air temperature The air handling unit is not to be used to transport solid particles even not in areas where there is a risk of explosive gases Extracted indoor air temperature 10 40 C relative humidity non condensing 20 80 REGO is equipped with a rotary heat exchanger air filters an electric or water heater fans and automation control system to ensure safe and efficient operation of the unit Before you open the door the unit must be switched off and the fans must have been given time to stop up to 3 minutes Theunit contains heating elements that must not be touched when they are hot We recommend to leave air handling unit in working mode minimum 20 percent of power during the first operation year Due to moisture in buil
125. zechowywa w czystym i suchym miejscu Przechowuj c na zewn trz nale y go ochroni od wp ywu powietrza UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent KR TKI OPIS URZADZENIA Obudowa central wentylacyjnych wykonana jest ze stali galwanizowanej malowanej proszkowo Do izolacji cieplnej i akustycznej wykorzystano we n mineraln Centrala REGO 600 wyposa ona jest w panele o gru bo ci 45 mm Obudowa urz dze wentylacyjnych jest produkowana z ocynkowanej stali arkuszowej malowanej metod proszkow Do izolacji cieplnej i d wi kowej wykorzystuje si we n mineraln Grubo wszystkich cianek urz dze wynosi 45 mm Centrala w standardzie przeznaczona jest do monta u wewn trznego W ch odnych wilgotnych pomieszczeniach mo liwe jest wykroplenie si kondensatu oraz oszronienie obudowy na zewn trz i wewn trz urz dzenia Zakres pracy centrali temperatury zewn trzne 30 40 C Temperatura powietrza wywiewanego od 10 40 C wilgotno wzgl dna bez wykraplania 20 80 Centrale nie by uzywane do transportu czastek statych oraz w miejscach narazonych na wybuch gazow Urzadzenia wentylacyjne s przeznaczone do wentylacji pomieszcze o rednich wielko ciach np domy jednorodzinne biura i in gdzie jest podtrzymywana normalna temperatura i wilgotno W urz dzeniach REGO zainstalowany jest obrotowy wymiennik ciep a filtry p
126. zinkten Luftstutzen Zn 275 gr m zu verwenden Wenn Sie geringe Energieverbrauch geringe Quantit t der brauchbaren Luft und geringe Schallstand m chten verwenden Sie dann die Anlage von den Luftstutzen mit den geringen Luftgeschwindigkeiten und geringem Druckabfall W hrend der Verbindung von der Anlage der Luftstutzen ist es n tig in der Anlage gewisse Schalld mpfer ein zumontieren die Schall von Ventilatoren werden so nicht zu Raum kommen Luftstutzen die mit dem au en Bereich verbinden m ssen auch isoliert werden So vermeiden Sie Kondensation Die Dichtheit der Isolation soll 50 100 mm sein Heinweis Der Sensor der Temperatur B1 wird in dem Luftstutzen von der Zuluft unter dem Heizger t s u Funktionsdiagramm in der Steuerungmontage und Bedienungsanleitung einmontiert deshalb soll in dem gera UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen DI den Luftstutzen gen gend Platz f r den Sensor bleiben Bei der Montage achten Sie darauf dass ein Freiraum zu dem Sensor f r Reparatur und Wartungsarbeiten eingehalten werden soll Minimale Abstand zwischen dem Klimager t und dem Sensor soll dreifach bedingter Durchmesser des Luftstutzen sein Die Luftstutzen Stahlwerke und andere Elemente der Anlage sollen ihre Verbindungen haben und sich nicht auf der Anlage halten Anschlu von der Heizwendel Die Anschlussarbeiten der L ftungsanlage mit der W rmeanlage d r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DSH 700 / DSH 900 288291 288291    User manual for Protrainer XT in English/USA  Sennheiser SDC 8000 DV User's Manual  ERMES user manual  Personal Daq User's Manual  TRSE 10 - Burg Wächter  Cisco Systems BC-23 User's Manual  Menumaster - Amana Shopping Cart  Joshua Redman - Cité de la Musique  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file