D Bedienungsanleitung LAN Farbkamera, 2 MP, 4,2 mm
Contents
1. L emplacement d installation doit tre propre sec et exempt de poussi re par ailleurs le montage et le fonctionnement ne doivent pas avoir lieu dans des zones explosibles A La cam ra ne doit pas tre dirig e directement vers une source lumineuse ou en direction du soleil l image risque d tre modifi e La fixation de la cam ra au mur ou au plafond s effectue l aide d un filetage au dos de la cam ra Pour utiliser le support fourni il convient d abord de l assembler Fixez ensuite le support l emplacement d installation fourni l aide de 3 vis Utili sez selon la surface d appui les vis et chevilles ad quates Veiller ne pas endommager les c bles ni les conduites en les fixant ou en e per ant les trous Un orifice suffisamment large est requis pour la passage du c ble de raccordement et des connecteurs qui s y trouvent Prot gez les connecteurs de la poussi re et de la salet qui s infiltreraient par l orifice en les recouvrant d un petit sac en plastique Prot gez les connecteurs de l humidit Posez par cons quent le c ble de raccorde ment de sorte que les connecteurs soient dispos s au sec l int rieur ou utilisez un bo tier de protection appropri ou analogue Le bloc d alimentation doit galement tre utilis dans un local int rieur sec et ferm il ne doit pas tre humide ni mouill II y a alors danger de mort par lectrocution L2. Switch darf maximal je 100 m lang sein Verwenden Sie ausschlie lich ein 1 1 verbundenes CAT5 oder CAT5e Kabel Wenn die IR LEDs aktiviert sind so zeigt die Kamera das Bild nur noch in Schwarz Weil Am Audioeingang rosa 3 5 mm Klinkenbuchse lasst sich ein externes Mikrofon an schlie en beispielsweise von einem PC Headset o Am Audioausgang gr ne 3 5 mm Klinkenbuchse Line Pegel l sst sich beispiels weise ein externer Lautsprecher mit eigenem Verstarker anschlieRen Wenn Sie am PC ein Mikrofon angeschlossen haben so kann in Verbindung mit der PC Software hier ber eine Wiedergabe erfolgen z B um mit einer Person im Uberwachungsbe reich zu sprechen In der Software finden Sie dazu links vom dargestellten Videobild eine Schaltflache f r Sprechen Talk und H ren Listen F r weitere Informationen beachten Sie die umfangreiche englischsprachige Bedie nungsanleitung auf der mitgelieferten DVD PDF Format Wartung und Reinigung Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei zerlegen Sie es niemals Fur eine Reinigung gen gt ein trockenes sauberes und weiches Tuch trennen Sie das Produkt vor einer Reinigung von der Stromversorgung ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Reinigen Sie die Linse sehr vorsichtig damit keine Kratzspuren auftreten Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel dadurch kommt es zu Verf rbun gen des Geh uses Handhabung 4 a Beachten Sie die Siche
3. camera only displays a black and white image An external microphone for example in a PC headset or similar can be connected to the audio in pink 3 5 mm jack You can connect for example an external loudspeaker with its own amplifier to the audio out green 3 5 mm jack line level If you have a microphone to connected to your PC it is possible by means of the PC software to hold a conversation e g with someone in the monitored area For this purpose you will find two buttons in the software to the left of the video image display Talk and Listen For further information on the software please consult the English operating manual on the accompanying DVD PDF format Maintenance and Cleaning The product does not require any maintenance and should never be disassembled for any reason To clean the product use a dry clean and soft cloth before cleaning disconnect the product from the power supply unplug the wall plug transformer from the mains socket Clean the lens very carefully to avoid scratch marks Do not use aggressive detergents as these might cause discoloration of the casing Handling Follow the safety instructions in this operating manual and all other infor mation on installation and operation The wall plug transformer is solely intended to be used in dry indoor loca tions it must not get damp or wet There is a risk of a lethal electric shock The camera is suitable for outdoor use IP66 eve
4. dan moeten de gebruiksaanwijzingen en veiligheidsaanwijzingen van deze apparaten eveneens in acht worden genomen Ga ervan uit dat veilig gebruik niet langer mogelijk is als het apparaat zichtbaar beschadigd is het apparaat niet meer functioneert het apparaat gedurende een langere tijd onder ongunstige omstandighe den is opgeslagen het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig was In commerci le omgevingen dienen de arbo voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmidde len te worden nageleefd Koppel de camera los van de stroomvoorziening wanneer u het langere tijd niet gebruikt bijv opslag Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord Aansluitingen 1 Video uitgang BNC 2 Laagspanningsaansluiting voor voe ding 3 RJ45 connector voor netwerkaanslui ting 4 Audio uitgang groen 5 Audio ingang roze bijv voor externe microfoon 6 Klemmenstrook 7 Aansluitklemmen Montage a De montageplaats dient schoon droog en stofvrij te zijn bovendien dienen de mon tage en de werking niet in explosiegevaarlijke gebieden plaats te vinden A De camera moet niet direct in felle lichtbronnen of in de richting van de zon wordt gericht daardoor raakt het beeld overbelast a De bevestiging van de camera aan de wand of het plafond vindt plaats met b
5. de camera mogelijk Indien de camera naar een gebruikersnaam en wachtwoord vraagt voer dan admin in met kleine letters en zonder aanhalingstekens Wij adviseren u als Internet Browser de Internet Explorer te gebruiken om alle func ties van de camera te kunnen gebruiken Installeer voor het aansluiten met camera nog ActiveX plugin Afhankelijk van de veiligheidsinstellingen bij Internet Explorer verschijnt mogelijk een foutmelding dat het noodzakelijke ActiveX besturingselement niet kan worden ge nstalleerd resp dat u de installatie van het ActiveX besturingselement handma tig kunt starten door op de informatiebalk te klikken Dit ActiveX besturingselement is absoluut noodzakelijk voor de weergave van het camerabeeld Verder zijn eventueel wijzigingen in de instellingen van antivirus of firewallprogramma s noodzakelijk zodat de software correct functioneert Door de vele verschillen in zulke programma s programmaversies en ook bestu ringssystemen is een nauwkeurige beschrijving van te nemen stappen hier helaas niet mogelijk Meer informatie over de software resp camera vindt u in de Engelstalige gebruiks aanwijzing op de meegeleverde DVD De gebruiksaanwijzing is op de DVD als pdf bestand aanwezig Om deze handlei ding te bekijken is een daarvoor geschikt programma noodzakelijk bijv Adobe Rea der dat u gratis via www adobe com kunt downloaden Tips amp aanwijzingen a Indien u voor uw netwerk beschikt over een e
6. die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anla gen und Betriebsmittel zu beachten Trennen Sie die Kamera bei l ngerer Nichtbenutzung z B Lagerung von der Stromversorgung Sollten Sie noch Fragen haben die in dieser Bedienungsanleitung nicht be antwortet werden so wenden Sie sich bitte an uns oder an einen anderen Fachmann Anschl sse 1 Video Ausgang BNC 2 Niederspannungsbuchse f r Strom versorgung 3 RJ45 Buchse f r Netzwerkanschluss 4 Audio Ausgang gr n 5 Audio Eingang rosa z B f r exter nes Mikrofon 6 Klemmenblock 7 Anschlussklemmen Montage Der Montageort muss sauber trocken und staubfrei sein au erdem darf die Montage und der Betrieb nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen erfolgen A Die Kamera sollte nicht direkt in helle Lichtquellen oder in Richtung der Sonne gerichtet werden da dadurch das Bild bersteuert wird Die Fixierung der Kamera an Wand oder Decke erfolgt durch ein Schraubgewinde an der R ckseite der Kamera Wenn Sie die mitgelieferte Halterung verwenden wollen so ist diese zun chst zu sammenzuschrauben Anschlie end ist die Halterung mit 3 Schrauben am gew nschten Montageort zu fixieren Verwenden Sie je nach Untergrund geeignete Schrauben und D bel Achten Sie beim Festschrauben bzw Bohren von L chern darauf dass keine e Kabel oder Leitungen besch digt werden F r die Ve
7. SUgonix EB Bedienungsanleitung CE LAN Farbkamera 2 MP 4 2 mm Bestimmungsgem e Verwendung Das Produkt dient zur berwachung mittels der integrierten Kamera Der Betrieb erfolgt kabelgebunden ber ein 10 100MBit Netzwerk RJ45 Buchse es steht au er dem ein zus tzlicher BNC Videoausgang zur Verf gung Die Stromversorgung der Kamera erfolgt ber das mitgelieferte Steckernetzteil Die Kamera ist f r den Betrieb im Innen und Au enbereich geeignet IP66 Das Ste ckernetzteil ist ausschlieRlich f r den Betrieb in trockenen geschlossenen Innenr u men geeignet es darf nicht feucht oder nass werden Bitte beachten Sie dass Sie sich strafbar machen wenn Sie fremde Personen ohne deren Wissen und Einverst ndnis mit dieser Kamera beobachten Beachten Sie die Bestimmungen und Vorschriften des Landes in dem Sie die Kamera einsetzen Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Pro duktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut werden Dieses Produkt erf llt die gesetzlichen nationalen und europ ischen Anforderungen Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Lieferumfang LAN Farbkamera a Netzwerkkabel a Wandhalter mit Befestigungsm
8. Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil De plus elle s accompagne de dangers tels que court circuit incendie lectrocution etc Aucun composant du produit ne doit tre modifi ou transform Cet appareil satisfait aux prescriptions l gales nationales et europ ennes Tous les noms d entreprises et les appellations d appareils figurant dans ce mode d emploi sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Tous droits r serv s Contenu de la livraison Cam ra couleur LAN Cable r seau Support mural avec mat riel de fixation Bloc d alimentation a Mini DVD avec logiciel et un manuel complet en anglais PDF a Guide rapide Explication des symboles Le symbole de l clair est utilis pour signaler un danger pour votre sant par ex une d charge lectrique Ce symbole indique les risques sp cifiques lors du maniement du fonctionne e ment et de l utilisation du produit A Le symbole de la fl che pr c de les conseils et les consignes d utilisation Consignes de s curit En cas de dommages dus au non respect de ce manuel d utilisation la validit de la garantie sera annul e Nous d clinons toute responsabi lit pour les dommages cons cutifs e Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels dus un maniement incorrect ou au non respect du manuel d utilisation Dans de tels ca
9. a marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com SUGONIX Raccordement et mise en service a Raccorder la prise RJ45 de la cam ra au moyen d un c ble r seau 1 1 reli votre r seau p ex un interrupteur r seau La longueur de c ble entre la cam ra et le routeur commutateur r seau peut atteindre 100 m au maximum Connecter la prise basse tension de la cam ra avec le connecteur rond correspon dant du bloc d alimentation fourni Branchez ensuite l adaptateur secteur sur une prise d alimentation Ins rez le mini DVD fourni dans le lecteur correspondant de votre ordinateur Si le programme d installation ne d marre pas automatiquement il doit tre d marr manuellement Au moment de la r daction du pr sent manuel ce dernier se trou vait dans le r pertoire racine du DVD nom du programme Autorun exe Suivez toutes les instructions du logiciel Veuillez noter que pour des versions plus r centes du logiciel les noms et d signa tions de l installation d crite ici peuvent varier Tenir ensuite compte du manuel d uti lisation en anglais fourni sur DVD format PDF D marrez le logiciel pr c demment install IP Discovery Tool Celui ci recherche les cam ras disponibles dans le r seau Lorsque la cam ra est affich e avec l adresse IP correspondante double cliquez sur la cam ra ou la s lectionner puis cliquez sur Connect A Remarque Vo
10. arin u de camera gebruikt Neem de veiligheidsaanwijzingen beslist in acht Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit pro duct daarnaast bestaat gevaar van bijv kortsluiting brand of een elektrische schok Er mag niets aan dit product worden gewijzigd resp omgebouwd Dit product voldoet aan de wettelijke nationale en Europese eisen Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige naren Alle rechten voorbehouden Omvang van de levering LAN kleurencamera Netwerkkabel Wandhouder met bevestigingsmateriaal a Netvoedingadapter a Mini DVD met software en een uitgebreide Engelstalige gebruiksaanwijzing pdf a Korte handleiding Verklaring van symbolen h Het bliksemsymbool geeft aan wanneer er gevaar bestaat voor uw gezond heid bijv door een elektrische schok Dit symbool wijst op bijzondere gevaren bij de hantering het gebruik en de e bediening A Het pijl symbool wijst op speciale tips en bedieningsaanwijzingen Veiligheidsaanwijzingen Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwij zing vervalt ieder recht op waarborg garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk e Wij zijn niet verantwoordelijk voor materi le schade of persoonlijk let sel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of door het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen In dergelijke gevallen vervalt de waarborg ga
11. aterial Steckernetzteil a Mini DVD mit Software und einer umfangreichen Bedienungsanleitung in englischer Sprache PDF a Kurzanleitung Symbol Erkl rungen h Das Blitzsymbol wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag I Dieses Symbol weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb e oder Bedienung hin A Das Pfeil Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung ver ursacht werden erlischt die Gew hrleistung Garantie F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung e Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handha bung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt die Gew hr leistung Garantie a Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Um bauen und oder Ver ndern des Produkts nicht gestattet Zerlegen Sie es niemals a Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderh nde Betreiben Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern Der Betrieb dieser berwachungskamera ersetzt nicht die pers nliche Auf sicht von Kindern oder Menschen die besonderer Hilfe bed rfen sondern dient lediglich der Unterst tzung dieser Aufsicht a Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse Il Als Span nungsquelle f r das Steckerne
12. ddelen hierdoor kan de behuizing gaan ver kleuren Toepassing 4 a Volg de veiligheidsaanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing op evenals alle andere informatie betreffende de montage en het gebruik I Gebruik de netvoedingadapter uitsluitend in droge binnenruimtes deze e mag niet vochtig of nat worden Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok De camera is geschikt voor het gebruik buitenshuis IP66 Gebruik het product nooit meteen nadat het van een koude naar een war me ruimte is gebracht Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan in bepaalde gevallen het product beschadigen Bovendien bestaat bij de net voeding het gevaar van levensgevaarlijke elektrische schokken Laat het product eerst op kamertemperatuur komen voordat u het gebruikt Dit kan enkele uren duren Laat het product uitsluitend door een vakman of gespecialiseerde werk plaats onderhouden of repareren Haal de adapter uit de contactdoos wanneer u het product langere tijd niet gebruikt Vermijd de volgende ongunstige omgevingscondities op de plaats van opstelling of tijdens het vervoer Vocht of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of hitte Stof brandbare gassen dampen of oplosmiddelen Sterke trillingen Sterke magneetvelden zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers Afvoer Voer het product aan het einde van zijn levensduur af in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen Technische g
13. e raccord votre PC la lecture peut s effectuer travers celui ci l aide d un logiciel d ordinateur par ex pour communiquer avec une personne se trouvant dans la zone de surveillance cet effet vous trouverez dans le logiciel gauche de l image vid o affich e un bouton pour parler Talk et couter Listen a Pour plus d informations voir le manuel d utilisation d taill en anglais sur le DVD fourni format PDF Entretien et nettoyage Le produit ne n cessite aucune maintenance Ne le d montez jamais Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec propre et doux D connectez le produit avant le nettoyage de l alimentation en courant d branchez l adaptateur secteur de la prise de courant Nettoyer l objectif avec pr caution pour ne pas le rayer Ne pas utiliser de produits de nettoyage agressifs ils pourraient alt rer la couleur du bo tier Maniement Tenir compte des consignes de s curit dans le pr sent manuel d utilisa tion ainsi que de toutes les informations relatives au montage et au fonc tionnement L utilisation du bloc d alimentation n est permise que dans des locaux int rieurs secs ce dernier ne doit ni prendre l humidit ni tre mouill Il y a un risque d lectrocution avec danger de mort La cam ra convient pour l utilisation l ext rieur IP66 utilisez jamais l appareil lorsqu il vient d tre transport d un local froid vers
14. egevens Camera Sensorresolutie 1600 x 1200 2 MegaPixel CMOS LAN 10 100 MBit IR LED s 24 IR reikwijdte max ca 20 m Beschermingsgraad IP66 Omgevingstemperatuur 30 C tot 60 C Afmetingen 150 x 80 x75 mm lxb xh Gewicht ca 877 g incl snoer Netvoedingadapter Bedrijfsspanning Uitgang 100 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 1A Colofon Nr 43199R Version 09 11 Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bij voorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur ver eisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiks aanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Sygonix GmbH V1_o9n_01_AB Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com
15. ehulp van een schroefdraad aan de achterkant van de camera Mocht u de meegeleverde houder willen gebruiken dan moet deze eerst in elkaar worden geschroefd Vervolgens dient de houder met 3 schroeven op de gewenste montageplek te worden gefixeerd Gebruik afhankelijk van de ondergrond geschikte schroeven en pluggen Let er bij het vastschroeven resp bij het boren van gaten op dat u geen kabels e of leidingen beschadigt Voor het leggen van de aansluitkabel met de zich daarin bevindende stekkers moet een voldoende grote opening aanwezig zijn Bescherm de stekkers bijv met een plas tic zak tegen het binnendringen van vuil of stof bij het door een opening schuiven De stekkers moeten tegen vocht worden beschermd Leg daarom de aansluitkabel zodanig dat de stekkers zich binnenshuis bevinden of gebruik een geschikte be schermende behuizing o i d De netvoedingadapter moet zich eveneens in een droge gesloten binnenruim te bevinden deze mag niet vochtig of nat worden Er bestaat levensgevaar door een elektrische schok Het merk voor huistechniek voor het hele huis Kijk voor meer informatie op www sygonix com SUgonix Aansluiting en ingebruikname Verbind de RJ45 stekker aan de achterzijde van de camera met een 1 1 verbonden netwerkkabel met uw netwerk b v een netwerkschakelaar De kabellengte tussen camera en router resp netwerkswitch kan max 100 m bedragen Sluit de laagspanningbus van de camera aan op de overe
16. enkomstige ronde steker van de meegeleverde netvoedingadapter Steek dan de stekkervoeding in een con tactdoos Plaats de meegeleverde mini DVD in het betreffende station van uw computer Als het installatieprogramma niet automatisch start moet u het installatieprogramma handmatig starten Deze bevond zich op het moment dat deze gebruiksaanwijzing werd gemaakt in de hoofddirectory van de DVD programma naam Autorun exe Volg alle aanwijzingen van de software Houd er rekening mee dat bij nieuwere versies van de software de namen en aandu idingen van de hier beschreven installatiestappen kunnen veranderen Volg dan de meegeleverde Engelstalige gebruiksaanwijzing op de DVD pdf formaat Start de zojuist ge nstalleerde software IP Discovery Tool Deze zoekt naar be schikbare camera s in het netwerk Op het moment dat de camera met het overe enkomstige IP adres wordt weergegeven dubbelklik deze dan resp selecteer de camera en klik op Connect A Let op Er moet in uw netwerk een DHCP server actief zijn bijv een DHCP server van een router De pc moet zo zijn ingericht dat hij zijn IP adres automatisch ver krijgt Ook de camera krijgt een IP adres van de DHCP server Indien er geen DHCP server aanwezig is heeft de camera het IP adres 192 168 1 200 netwerksjabloon 255 255 255 0 Het is hierbij belangrijk dat dit IP adres niet al door een ander apparaat in het netwerk wordt gebruikt Anders is er geen toegang tot
17. es not start automatically you must start the installation pro gramme manually When this operating manual was prepared the programme was located in the DVD s main directory programme name Autorun exe Follow the program s instructions Please note that the names and descriptions of the installation procedure as de scribed here may be different in newer versions of the software In this case please consult the accompanying English operating manual on the DVD PDF format Start the software you just installed IP Discovery Tool It will search for cameras available in the network When the camera with its corresponding IP address is shown select the camera by double clicking on it and then clicking on Connect A Please note There must be a DHCP server activated in your network e g the DHCP server in a router The PC must be configured so it assigns an IP address automati cally The camera is also assigned an IP address by the DHCP server If there is no DHCP server available the camera has the IP address 192 168 1 200 network mask 255 255 255 0 It is important that this IP ad dress is not already used by another device in the network Otherwise will not be possible to access the camera a When the camera requests a user name and password enter admin for both writ ten in lower case letters and without quotation marks We recommend that you use Internet Explorer as the internet browser in order to be able to
18. et this is to be screwed together first The bracket is then secured using 3 screws in the desired mounting position Use suitable screws and wall plugs depending on the surface Make sure when screwing into place or when drilling holes that cables or wires e are not damaged a A sufficiently large hole is required for laying the connection cable with attached con nection plugs Protect the connection plugs from dust or dirt e g with a small plastic bag when pushing them through openings The connection plugs must be protected against moisture For this reason lay the connection cable so the plugs are always located in dry areas or use a suitable pro tective housing or similar Likewise the wall plug transformer must be located in a dry enclosed indoor area it must not get wet or damp There is a risk of a life threatening electric shock The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com SUGONIX Connection and Getting Started Connect the camera s RJ45 connector to a 1 1 connected network cable and its net work e g a network switch The cable length between camera and router network switch can be up to 100 m Connect the camera s low voltage socket to the corresponding round plug on the enclosed wall plug transformer Plug the wall plug transformer into a wall socket Insert the enclosed mini DVD in an appropriate drive on your computer If the in stallation software do
19. f the camera is used with other devices e g a monitor the operating instructions and safety notices for these devices must be followed It can be assumed that safe operation is no longer possible if the device is visibly damaged the device no longer works the device has been stored under adverse conditions it was exposed to heavy loads during transport In commercial institutions the accident prevention regulations of the Em ployer s Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are to be observed Disconnect the power supply from the camera if it is not to be used for a while e g for storage a If you have any questions that are not answered in this manual please con tact our technical service or another specialist Connections Video output BNC Low voltage socket for power supply RJ45 port for network connection Audio output green Audio input pink e g for external microphone Terminal block UA WN gt en 7 Terminal connections 00 EE Installation The mounting location must be clean dry and dust free furthermore the camera must not be installed in explosive areas A The camera should not be pointed directly towards bright sources of light or the sun since this will overexpose the image The camera can be attached to a wall or ceiling by means of a screw thread on the back of the camera If you want to use the enclosed brack
20. ieser Bedienungsanleitung im Hauptverzeichnis der DVD Programmname Autorun exe Folgen Sie allen Anweisungen der Software Bitte beachten Sie dass sich bei neueren Versionen der Software die Namen und Bezeichnungen der hier beschriebenen Installationsschritte ver ndern k nnte Be achten Sie dann die mitgelieferte englischsprachige Bedienungsanleitung auf der DVD PDF Format Starten Sie die gerade installierte Software IP Discovery Tool Diese sucht nach verf gbaren Kameras im Netzwerk Wenn die Kamera mit ihrer entsprechenden IP Adresse angezeigt wird doppelklicken Sie diese bzw w hlen Sie die Kamera aus und klicken Sie auf Connect A Beachten Sie In Ihrem Netzwerk muss ein DHCP Server aktiv sein z B der DHCP Server ei nes Routers Ihr Computer muss so eingerichtet sein dass er seine IP Adresse automatisch erh lt Auch die Kamera erh lt vom DHCP Server eine IP Adresse Wenn kein DHCP Server vorhanden ist so hat die Kamera die IP Adresse 192 168 1 200 Netzwerk Maske 255 255 255 0 Wichtig hierbei ist dass die se IP Adresse nicht bereits von einem anderen Ger t im Netzwerk verwendet wird Andernfalls ist kein Zugriff auf die Kamera m glich Wenn die Kamera nach Benutzername und Passwort fragt so ist jeweils admin einzugeben klein geschrieben und ohne Anf hrungszeichen Wir empfehlen Ihnen als Internet Browser den Internet Explorer zu verwenden um alle Funktionen der Kamera nutzen z
21. igen netwerk of systeembeheerder bijv in een groter bedrijf dan dient u HEM de aansluiting en bekabeling te laten uitvoeren Sluit de camera niet zelf aan De twisted pairkabel tussen de camera en de router netwerkswitch mag maximaal 100 m lang zijn Gebruik uitsluitend een 1 1 verbonden CAT5 of CAT5e kabel Als de IR LED s zijn geactiveerd dan geeft de camera het beeld alleen nog in zwart wit Op de audio ingang roze 3 5 mm klink kan een externe microfoon worden aanges loten bijvoorbeeld van een pc headset o i d Op de audio uitgang groene 3 5 mm Klink line pegel kan bijvoorbeeld een externe luidspreker met eigen versterker worden aangesloten Als u een microfoon op de pc hebt aangesloten kan in combinatie met de pc software via deze microfoon wor den weergegeven bijv om met een persoon in de bewakingszone te spreken In de software vindt u hiervoor links van het weergegeven videobeeld een knop voor spreken Talk en luisteren Listen Meer informatie vindt u in de uitgebreide Engelstalige gebruiksaanwijzing op de meegeleverde DVD pdf formaat Onderhoud en schoonmaken Het apparaat is voor u onderhoudsvrij demonteer het nooit Gebruik een droge schone en zachte doek voor de reiniging koppel het product v r de reiniging los van de netspanning haal de netvoedingadapter uit de contactdoos Reinig de lens zeer voorzichtig zodat er geen krassporen ontstaan Gebruik geen agressieve schoonmaakmi
22. lage Cela pourrait constituer un e jouet dangereux pour les enfants Cet appareil doit tre manipul avec pr caution les coups les chocs ou une chute m me de faible hauteur peuvent l endommager Lorsque la cam ra est utilis e en m me temps que d autres appareils un cran par exemple il convient d observer galement les manuels d utilisa tion et les consignes de s curit de ces appareils Un fonctionnement sans risques n est plus assur lorsque l appareil pr sente des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t conserv pendant une longue dur e dans des conditions d favorables l appareil a subi des conditions de transport difficiles Dans les sites industriels il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et aux mat riaux lectriques dic t es par les syndicats professionnels En cas de non utilisation prolong e stockage par exemple d brancher la cam ra de l alimentation lectrique S il vous reste encore des questions apr s la lecture de ce manuel d utilisa tion veuillez nous contacter ou vous adresser un sp cialiste Connexions 1 Sortie vid o BNC 2 Douille basse tension pour l alimenta tion lectrique 3 Port RJ45 pour raccordement au r seau 4 Sortie audio vert 5 Entr e audio rose par exemple pour un micro externe 6 R partiteur Bornes 7 6 Montage
23. r is solely intended for use in dry enclosed interiors it must not get damp or wet Please bear in mind that it is prohibited by law to observe strangers with a camera without their knowledge and consent Observe the rules and regulations of the coun try where you are using the camera The safety instructions are to be observed without fail Any other use than that described above may damage the product Moreover this may give rise to hazards such as short circuiting fire electric shock etc No part of the product may be modified or converted This product complies with the applicable National and European requirements All names of companies and products are the trademarks of the respective owner All rights reserved Package Contents LAN Colour Camera Network cable a Wall bracket with mounting material a Wall plug transformer a Mini DVD with software and an detailed operating manual in English PDF Quick guide Explanation of the Symbols h The lightning symbol indicates a health hazard e g electric shock I This symbol indicates specific risks associated with handling function and e use A The arrow symbol indicates special tips and operating information Safety Instructions The warranty will be void in the event of damage caused by failure to ob serve these safety instructions We do not assume any liability for any consequential damage e Nor do we assume liability for damage to property or pe
24. r use the product immediately after it has been taken from a cold room to a warm one The condensation that forms might destroy the product Moreover there is danger of an electric shock from the wall plug transformer Leave the product switched off and wait until it has reached room tempera ture before you use it This may take several hours Any maintenance or repair work may only be performed by an authorised repair shop f the product is not to be used for a while unplug the wall plug transformer Avoid the following adverse conditions at the installation location and dur ing transportation Excessive humidity or damp Extreme cold or heat Dust or flammable gases fumes or solvents Strong vibrations Strong magnetic fields such as those found in the vicinity of machinery or loudspeakers Disposal Dispose of the unserviceable product according to the relevant statutory regulations Technical Data Camera Sensor resolution 1600 x 1200 2 Mega Pixel CMOS LAN 10 100 Mbit IR LEDs 24 IR range Max approx 20 m Protection class IP66 Ambient temperature 30 C to 60 C Dimensions 150 x 80x75 mm LxWxH Weight approx 877 g incl cable Wall plug transformer Operating voltage Output 100 240 V AC 50 60 Hz 12 V DC 1A Legal notice Nr 43199R Version 09 11 These operating instructions are a publication by Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com All right
25. rantie a Om redenen van veiligheid en toelating CE is het eigenmachtig ombouwen en of wijzigen van het product niet toegestaan Demonteer het daarom nooit Het product is geen speelgoed houd het uit de buurt van kinderen Gebruik het daarom buiten het bereik van kinderen Het gebruik van deze bewakingscamera vervangt niet het persoonlijk toe zicht op kinderen of mensen die speciale zorg nodig hebben maar dient enkel ter ondersteuning van dit toezicht De constructie van de netvoedingadapter voldoet aan beschermklasse Il Gebruik als spanningsbron voor de adapter uitsluitend een reglementaire wandcontactdoos van het openbare energienet De camera is geschikt voor gebruik binnen en buitenshuis IP66 De netvo edingadapter is uitsluitend geschikt voor gesloten droge binnenruimtes en mag niet vochtig of nat worden ander bestaat het risico op een levensge vaarlijke elektrische schok Stel de camera niet bloot aan extreme temperaturen direct zonlicht sterke trillingen of zware mechanische belastingen 4 a Zorg ervoor dat de aansluitkabels niet worden afgekneld geknikt of door scherpe randen worden beschadigd a Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren dit kan voor kinderen ge e vaarlijk speelgoed zijn Behandel het product voorzichtig door stoten schokken of een val zelfs van geringe hoogte kan het beschadigd raken Als de camera in combinatie met andere apparaten wordt gebruikt bijv een monitor
26. rheitshinweise dieser Bedienungsanleitung und alle anderen Informationen zu Montage und Betrieb Der Betrieb des Steckernetzteils ist nur in trockenen Innenr umen zul ssig es darf nicht feucht oder nass werden Es besteht die Gefahr eines lebens gef hrlichen elektrischen Schlages Die Kamera ist zum Betrieb im Au enbereich geeignet IP66 Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird Das dabei entstehende Kondenswas ser kann unter Umst nden das Produkt zerst ren au erdem besteht beim Steckernetzteil die Gefahr eines lebensgef hrlichen elektrischen Schlages Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen bevor Sie es verwenden Dies kann u U mehrere Stunden dauern Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchge f hrt werden Nenn das Produkt l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen wird so ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen am Aufstellungs ort oder beim Transport N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel starke Vibrationen starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen Lautsprechern Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den gelten den gesetzlichen Bestimmungen Technische Daten Kamera Sensor Aufl sung 1600
27. rlegung des Anschlusskabels mit den daran befindlichen Steckern ist ein ausreichend gro es Loch erforderlich Sch tzen Sie die Stecker z B mit einer klei nen Kunststofft te vor dem Eindringen von Schmutz oder Staub wenn Sie sie durch eine ffnung hindurchschieben Die Stecker m ssen vor Feuchtigkeit gesch tzt werden Verlegen Sie deshalb das Anschlusskabel so dass sich die Stecker im trockenen Innenbereich befinden oder verwenden Sie ein geeignetes Schutzgeh use o Das Steckernetzteil muss sich ebenfalls in einem trockenen geschlossenen Innenraum befinden es darf nicht feucht oder nass werden Es besteht Le bensgefahr durch einen elektrischen Schlag Die Haustechnik Marke f r das ganze Haus Mehr Informationen unter www sygonix com SUgonix Anschluss und Inbetriebnahme a Verbinden Sie die RJ45 Buchse der Kamera mit einem 1 1 verbundenen Netzwerk kabel mit Ihrem Netzwerk z B einem Netzwerk Switch Die Kabell nge zwischen Kamera und Router bzw Netzwerk Switch kann bis zu 100 m betragen Verbinden Sie die Niederspannungsbuchse der Kamera mit dem entsprechenden Rundstecker des mitgelieferten Steckernetzteils Stecken Sie dann das Steckernetz teil in eine Netzsteckdose Legen Sie die mitgelieferte Mini DVD in das entsprechende Laufwerk Ihres Compu ters ein Sollte das Installationsprogramm nicht automatisch starten so starten Sie das Installationsprogramm manuell Dieses befand sich zum Zeitpunkt der Erstel lung d
28. rsion 09 11 Ce mode d emploi est une publication de la soci t Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N rnberg www sygonix com Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie mi crofilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur II est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Sygonix GmbH La marque de technique domestique pour toute la maison Davantage d informations sur www sygonix com SUGONIX Gebruiksaanwijzing CE LAN kleurencamera 2 MP 4 2 mm Beoogd gebruik Het product dient ter bewaking door middel van de ge ntegreerde camera De werking geschiedt kabelgebonden via een 10 100 MBit netwerk RJ45 connector bovendien staat een extra BNC video uitgang ter beschikking De voeding van de camera geschiedt via de meegeleverde netvoedingadapter De camera is geschikt voor gebruik binnen en buitenshuis IP66 De netvoeding adapter is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge en gesloten binnenruimtes en mag niet vochtig of nat worden Houd er rekening mee dat het strafbaar is om onbekende personen zonder hun me deweten en toestemming met deze camera te observeren Neem de bepalingen en voorschriften in acht van het land wa
29. rsonal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions In such cases the warranty will be null and void a The unauthorised conversion and or modification of the product is not per mitted for safety and approval reasons CE Never dismantle the product The product is not a toy and must be kept out of the reach of children It should be operated out of the reach of children The use of the surveillance camera system does not replace the personal supervision of children or people who require special assistance but only serves as a support to this supervision The design of the wall plug transformer complies with protection class Il Only connect the wall plug transformer to a standard mains socket connect ed to the public supply The camera is suitable for use in indoor and outdoor areas IP66 The product is solely intended for use in dry enclosed indoor locations It must not get damp or wet otherwise there is a risk for a potentially fatal electric shock a The camera should not be exposed to extreme temperatures direct sun light strong vibrations or heavy mechanical stress Make sure that the connection cable is not pinched or damaged by sharp edges Do not leave packaging material carelessly lying around since it could become a dangerous plaything for children a Handle the product with care it can be damaged by impacts blows or e accidental drops even from a low height I
30. s la garantie prend fin Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de mo difier la construction ou de transformer l appareil de son propre gr Ne le d montez jamais Cet appareil n est pas un jouet gardez le hors de la port e des enfants utiliser hors de la port e des enfants L utilisation de cette cam ra de surveillance ne remplace pas la surveillance personnelle d enfants ou de personnes qui ont besoin d aide la cam ra fait uniquement office d outil d appoint de surveillance La structure du bloc d alimentation correspond la classe de protection Il Comme source de tension pour le bloc d alimentation utilisez uniquement une prise de courant qui soit en parfait tat de marche et qui soit raccord e au r seau lectrique public La cam ra est con ue pour l utilisation l int rieur et l ext rieur IP66 Le bloc d alimentation n est pr vu que pour une utilisation dans des locaux int rieurs secs et ferm s et ne doit pas tre mouill ou humide ceci repr senterait un danger de mort par choc lectrique e pas exposer la cam ra des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil de fortes vibrations une humidit lev e ou de fortes sollici tations m caniques 4 a Veillez ce que les c bles de raccordement ne soient ni cras s ni endom mag s par des ar tes vives Ne laissez pas tra ner le mat riel d embal
31. s including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in techno logy and equipment reserved Copyright 2011 by Sygonix GmbH The home technology brand for the entire house More information at www sygonix com SUGONIX GB Notice d emploi CE Cam ra couleur LAN 2 MP 4 2 mm Utilisation conforme Cet appareil est destin la surveillance au moyen de la cam ra int gr e L exploita tion s effectue par c ble via un r seau 10 100 Mbits prise RJ45 une sortie vid o BNC suppl mentaire est galement disponible L alimentation lectrique de la cam ra est assur e par le bloc d alimentation fourni La cam ra est con ue pour l utilisation l int rieur et l ext rieur IP66 Le bloc d ali mentation n est pr vu que pour l utilisation dans des locaux int rieurs ferm s et secs il ne doit pas prendre l humidit ni tre mouill Veuillez tenir compte du fait qu il est interdit par la loi d observer d autres personnes avec une camera l insu de ces personnes et sans leur accord Respecter les disposi tions et directives du pays dans lequel vous installez la cam ra Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit
32. tivirus ou pare feu pour que le logiciel fonctionne correctement tant donn la multitude de ces programmes des versions de programmes mais aussi des syst mes d exploitation il n est pas possible de donner une description pr cise de la proc dure suivre a Pour plus d informations sur le logiciel ou la cam ra voir le manuel d utilisation en anglais sur le DVD fourni Le manuel d utilisation sur le DVD est au format PDF Pour l affichage de ces instruc tions il vous faut un programme appropri par ex Adobe Acrobat Reader que vous pouvez t l charger gratuitement sous www adobe com Conseils et indications Si vous disposez pour votre r seau de votre propre administrateur r seau ou sys t me notamment dans une grande entreprise confiez LUI le raccordement et le c blage ne raccordez pas vous m me le commutateur r seau a Le c ble multipaire torsad entre la cam ra et le routeur commutateur r seau ne doit pas d passer 100 m N utilisez que des c bles CAT5 ou CAT5e raccord s 1 1 Lorsque les LED infrarouges sont activ es la cam ra n affiche plus que l image en noir blanc a Un microphone externe par ex celui d un casque d ordinateur ou analogue peut tre raccord l entr e audio prise jack rose de 3 5 mm Un haut parleur externe avec amplificateur autonome peut par exemple tre rac cord la sortie audio prise jack verte de 3 5 mm niveau ligne Si vous avez un microphon
33. tre r seau doit disposer d un serveur DHCP actif par ex le serveur DHCP d un routeur Votre ordinateur doit tre configure de sorte que l adresse IP soit affect e automatiquement au PC La cam ra obtient galement une adresse IP du serveur DHCP S il n existe aucun serveur DHCP alors l adresse IP de la cam ra est 192 168 1 200 masque de r seau 255 255 255 0 L important ici est que cette adresse IP ne soit pas d j utilis e par un autre appareil dans le r seau Sinon l acc s la cam ra ne sera pas possible Lorsque la cam ra vous invite entrer le nom d utilisateur et le mot de passe saisir respectivement admin en minuscules et sans les guillemets a Nous vous recommandons d utiliser Internet Explorer comme navigateur Internet pour pouvoir utiliser toutes les fonctionnalit s de la cam ra Avant le raccordement de la cam ra il convient d installer le plugin ActiveX Si vous utilisez Internet Explorer il est possible qu un message d erreur s affiche se lon lequel un l ment de commande ActiveX requis ne peut pas tre install ou que installation de l l ment de commande peut tre d marr par un clic sur la barre d information en fonction des r glages de s curit de votre navigateur Cet l ment ActiveX est absolument n cessaire pour l affichage de l image de la ca mera a En plus de cela il faut le cas ch ant effectuer des modifications des r glages des programmes an
34. tzteil darf nur eine ordnungsgem e Netz steckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden a Die Kamera ist f r den Betrieb im Innen und Au enbereich geeignet IP66 Das Steckernetzteil ist ausschlie lich f r den Betrieb in trockenen geschlos senen Innenr umen geeignet es darf nicht feucht oder nass werden an dernfalls besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag 4 a Die Kamera darf keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht in tensiver Vibration oder schwerer mechanischer Beanspruchung ausgesetzt werden e Stellen Sie sicher dass die Anschlusskabel nicht gequetscht geknickt oder durch scharfe Kanten besch digt werden Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Wird die Kamera in Verbindung mit anderen Ger ten benutzt z B einem Monitor so m ssen die Bedienungsanleitungen und Sicherheitshinweise dieser Ger te ebenfalls unbedingt beachtet werden Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist das Ger t nicht mehr arbeitet das Ger t l ngere Zeit unter ung nstigen Verh ltnissen gelagert wurde schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind In gewerblichen Einrichtungen sind
35. u k nnen Vor dem Verbinden mit der Kamera ist noch ein ActiveX Plugin zu installieren Beim Internet Explorer erscheint je nach vorhandenen Sicherheitseinstellungen m glicherweise eine Fehlermeldung nachdem ein erforderliches ActiveX Steuerele ment nicht installiert werden kann bzw dass Sie die Installation des ActiveX Steuer elements per Klick auf die Informationsleiste manuell starten k nnen Dieses ActiveX Steuerelement ist zur Anzeige des Kamerabildes unbedingt erforder ich Weiterhin sind m glicherweise nderungen an den Einstellungen von Antivirus oder Firewall Programmen erforderlich damit die Software einwandfrei funktioniert Aufgrund der Vielzahl solcher Programme Programmversionen und auch Betriebs systeme ist eine genaue Beschreibung der Vorgehensweise hier leider nicht m g ich Neitere Informationen zur Software bzw Kamera finden Sie in der englischsprachi gen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Die Bedienungsanleitung liegt auf der DVD als PDF Datei vor Zum Betrachten ben tigen Sie ein dazu geeignetes Programm z B den Adobe Reader den Sie kostenlos bei www adobe com herunterladen k nnen Tipps amp Hinweise a Wenn Sie f r Ihr Netzwerk einen eigenen Netzwerk oder Systemadministrator ha ben etwa in einer gr eren Firma so lassen Sie IHN Anschluss und Verkabelung bernehmen schlie en Sie die Kamera nicht selbst an Das Twisted Pair Kabel zwischen Kamera und Router Netzwerk
36. un local chaud L eau de condensation pourrait dans des conditions d favorables d truire l appareil en outre avec l adaptateur secteur il y a danger d une d charge lectrique mortelle Laissez donc le produit atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Selon les cas cela peut prendre plusieurs heures La maintenance ou les r parations ne doivent tre effectu es que par un atelier sp cialis Lorsque l appareil ne sera pas utilis durant une p riode prolong e d bran chez le bloc d alimentation de la prise de courant convient d viter les conditions d favorables suivantes au lieu d installa tion ou lors du transport pr sence d eau ou humidit de l air trop lev e froid ou chaleur extr me poussi res ou gaz vapeurs ou solvants inflammables de fortes vibrations champs magn tiques intenses proximit de machines haut parleurs par exemple Elimination Jetez l appareil devenu inutilisable suivant les lois en vigueur Caract ristiques techniques Camera R solution du capteur 1600 x 1200 2 m gapixels CMOS LAN 10 100 Mbits LED IR 24 Port e IR env 20 m max Indice de protection IP66 Temp rature ambiante 30 C 60 C Dimensions 150 x 80x75 mm L xl xh Poids Env 877 g avec les c bles Bloc d alimentation Tension de service 100 240 V AC 50 60 Hz Sortie 12 V DC 1A Information l gales Nr 43199R Ve
37. use all functions of the camera Before connecting to the camera you have to install an ActiveX plug in Depending on the security settings for your Internet Explorer an error message ap pears saying a required ActiveX element cannot be installed or that the installation of the ActiveX can be started manually by clicking on the information bar This ActiveX element is necessary for displaying the camera image Furthermore it may be necessary to make modifications to the settings for the anti virus or firewall programmes before the software will function properly Unfortunately due to the variety of programs program versions as well as operating systems an exact description of this procedure is not possible Further information on the software and camera can be found in the English operat ing manual on the accompanying DVD The operating manual is available as a PDF file on the DVD To view these instruc tions you need a suitable program e g Adobe Reader which can be downloaded for free at www adobe com Tips amp Notes a If there is a network or system administrator for your network as will probably be the case in a larger company please let this person assume the responsibility for connection and wiring Do not connect the camera yourself The maximum length for the Twisted Pair cable between the camera and router net work switch is 100 m Only use 1 1 connected CAT5 or CAT5e cables When the IR LEDs are activated the
38. x 1200 2 MegaPixel CMOS LAN 10 100 MBit IR LEDs 24 IR Reichweite Max ca 20 m Schutzgrad IP66 Umgebungstemperatur 30 C bis 60 C Abmessungen 150x80x75mm LxBxH Gewicht Ca 877 g incl Kabel Steckernetzteil Betriebsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz Ausgang 12 V DC 1 A Impressum Nr 43199R Version 09 11 Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Sygonix GmbH Nordring 98a 90409 N mberg www sygonix com Alle Rechte einschlieRlich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Sygonix GmbH Die Haustechnik Marke f r das ganze Haus Mehr Informationen unter www sygonix com SUGONIX Operating instructions CE LAN Colour Camera 2 MP 4 2 mm Intended use The product is intended for surveillance by means of the integrated camera It is operated via a cable connection to a 10 100MBit network RJ45 port there is also an additional BNC video output is available The power for the camera is supplied via the wall plug transformer included in the delivery The camera is suitable for use in indoor and outdoor areas IP66 The wall plug trans forme
Download Pdf Manuals
Related Search