Home

Slow Juicer RJ-910S-E RJ-M920S-E User manual

1.
2. 2 II CM AZ pa 4 u
3. om 2 My II HA Ha KZ KS
4. cnenere 500 TBbPJMTE 1 5 He Ka
5. en ce e He 3a OT NOTO Ha OT 3 He BP
6. HE 2012 19 EU
7. u m N 500 fee OUNCTITE u Bee MALTA X j KAN n TN MECTE BG M vei vie sa pom go 1 5 cm y py Di OBO
8. TIC kai yia Va H O PEVEC KAVOVI UTTO m
9. T H 15 6 7 8 5
10. 11017001 Teu H va 10 KAI Kal nn A1 2 10 Tra pay pevou 11 3 Aerroup 12 TO 4 13 5 14 6 15 7
11. 4 5 kipi Ha 4 M OT M Ha Ligekno ro M no 4 5 CM Pana Panara kopata 5 CM M no 4 5 CM AN HE Ha om Ha Kopn
12. up SDA Obicrpee 600 BA 0 Ha
13. Ha cemke punempe Crporo 8 NET U
14. 06 Al 1 10 2 3 11 4 12 5 15 6 14 15 7 16 8 17 9 18 I
15. 3annnae Ha COK BbIXOAMT 43 He 3a He B
16. Ha CE B 3a C HO BX Ha e
17. TN Oi KAI 4 5 rig KTA
18. 2012 19 EU Prije pocetka kori tenja ovog uredaja pa ljivo procitajte uputu za njegovu upotrebu i uvajte je kao priru nik Pravilno kori tenje ure aja mo e zna ajno produljiti vrije me njegove upotrebe MJERE SIGURNOSTI e Proizvoda ne snosi odgovornost za o te enja koja su nastala uslijed nepo tovanja sigurnosnih normi i upu ta za upotrebu Ovajelektri n aparat je aparat za pripremu hrane u do madem okru enju a mo e se koristiti u stanovima viken dicama hotelskim sobama trgovinama uredima ili u drugim sli nim uvjetima neindustrijske namjene Indus trijska ili bilo koja druga zloupotreba aparata smatrati e se kr enjem pravilne upotrebe proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za posljedice Prije priklju ivanja aparata na elektri nu mre u prov
19. 2
20. M T A 15 6 7 8 3 PEUR
21. A C CM na K K UTO OH TAKKE BO
22. 2 Il TOU 2 AN arroyuuwon ri TTAULI VA va Tou va Ta op va
23. HE K C He OT
24. Eido A 4 banu ee LES komle 4 5 Tov taj 19 4 Kap ro TO KOWTE TO TO TO 4 5 EK Perr vi OTTO TO 5 EK Avav c A AEN ENAEIKNYTAI va am III amp va ro ro
25. amo Beite Ori TO KI TOU AMIWG 0 TIC dev Aya To uva O AEITOUP H 8 WUYO QVE OV ETTI OU KOI TOUG
26. KOA Mel E TE O e TO em TO
27. 3 da s el l Bla copas Cull sleg 500 1 5 Gy Lind sosti 4 5 ci 4 339
28. A KOU men OU va Auth 2012 19 EE pe XPNOIHOTTOINHEVEG
29. N 1 MopkoBb OT M 4 5 CM Her 5 pas A HE 1 5 2
30. pyko e LENIA AX
31. ARE REDMOND bale ball 9945 Je J s Y Saia dead l ng EU 2012 19
32. B 8 Bce pabo A RJ 910S E RI M920S E
33. Ha TOBA Ye 3a He He He
34. o TI TO Aa IOXU YEIW nAekrpo TI i OTI AUTO Na OTTO KOTA
35. RJ 910S E RJ M920S E 3 IV k ASHI elg En el i i Balls ou dio
36. Te o CE 8 C Ha 8
37. M Macro e e MY B A RJ 910S E RI M920S E 350W 220 240 V 50 Hz OT DC 80
38. da Ha B npo He He OT M ue e B mnackava He
39. va 1 5 2 TPO TN Kal TO va
40. Kai AHHE H erai OU bu r n kullanmadan nce kullanma k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve kullanma rehberi olarak muhafaza ediniz Cihaz n do ru kullan m cihaz n kullanma s resini uzatacakt r G VENL K UYARILARI retici r n ile ilgili emniyet tedbirlerine uyulmama sive r n kullanma kurallar na uygun olarak kullan l mam olmas ndan dolay do mu olan hasarlarla 1 sorumluluk ta mamaktad r u elektrikli alet ev artlar nda g dalar n hazirlan t kullan lmas i in tasarlanm cihazd r ve dairelerde ehir d nda bulunan evlerde misafirha ne odalar nda d kkanlar n te hir dist kullanma alanlarinda ofislerde ve benzeri sanayi i in kullanil makta olan alanlar d nda kullan labilir Cihaz n sanayi artlar nda ya da buna benzer ama d alanlarda kullan lmas r n n kullanma artlar na uygun kullan lmam say lmas i in neden say lacak t r Bunun gibi durumlarda retici olas sonu lardan sorumlu tutulamaz Cihaz elektrik ebekesine takmadan nce ebeke elektrik geriliminin nominal gerilimi cihaz n bes
41. RJ 910S E RJ M920S E OITO XURICOTI rea snake a dudi a sd kai nicas te 200 W IOXUG 350 W V 50 Hz di MOT D 2 2 2 121212 2 2 00 80 or Aerr RJ 910S E RJ M920S E MAIKO DIATDOU anma s sms sanan a aaraa 34 x 44 mm TTO TOI XUVIOTWHEVOG
42. a He seele IV K lt OT 4 5 CM Ha 4 5 OT
43. H O 13 O 606 kai 7 TO 806 H 3 VIEG KOI
44. KATA KATA pe TN H To H
45. TOG TPO OTIKO Aeiroupyla V 2
46. 20 240 50 fu TI ORRE EE c idei DC RJ M920S E 80 RJ 910S E HOXKI Henpepi 1 wr cok 1
47. He 3a na Ha 1 5 2 Kr OT OT My
48. ghis als 4 5 5 j 4 5 Ll pene AN III dosli W pas Cabal dal olga Ja 45 5
49. 1 5 2 S 58 pasl DV pasa Sta RJ 910S E RJ M9208 E 35 501 220 240 Class I DC JS 80 8 M920S E RJ 9108 E lll e leg olga bill eliza 2
50. 8 16 9 17 18 I TO Na OI TNG Eva
51. ZN JS JS dog A 2 J I JI ADI AB pall d AN apar JSW Janu
52. RJ 910S E 16p 16p 16p U 8 Ha Al 1 10 2 3a 11 3 12 4
53. Glog 00 I sidi sl e AE Sa Kb bal k l del Gig Klats all Shi o tag i p Ji dual sal alo sh pain gel ko by sie BJ EU del cis dg W alo UAT pl 8 il el pel A J 9 pl gl 4 9 LE dal REDMOND 1 7 13 2 ag g 8 14 3 9 sele 15 gele 4 10 able big 16 likid 5 11 17 ld 6 12 18 lak 1 J
54. XV KANAKA Tosa ce npeko paGora Ha ce e nperpan 2
55. TO Kal ZA OTTO UTTE ay oriprn YWVIEG ETTI TO KAI OE KO 1000000006 va EV ELTTITTTOUV OPOUC EYYUNOTIG RB Mnv nAekrporrAn ja oe veve in nn va mm va i Tov BA TTII VI Fa blan
56. Ta EI IKOUG I H Tpau Kal dev Kolo apn O Kai n TNG OU OKEUNG OTT TA OU TO OTO un 0 e KATT Ta Ouh tre TO OE e NG EI IKWV
57. V gal Bal Flav 559 gilali b dai yas 8 dog jas 13
58. 15 5 14 6 COKOM3 15 16 7 17 8 18 9 I RJ M920S E AN Ha
59. g ldende tekniske standarder i overensstemmelse med lokale genbrugsprogrammer Vis hensyn til specielt indsamlingssted eller videregives til relevante genbrugsorganisationer P EU der omhandler kasserede elektriske og elektroniske apparater kasseret elektrisk Far du tar dette produktet i bruk ber vi deg om lese noye gjennom denne bruksanvis ningen og oppbevare den for fremtidig referanse Riktig bruk vil betydelig forlenge ap Dette appa ratet ma vere jordti Iko p let Kop le ap nn paratet kun til et riktig installert str muttak Der SIKKERHETSREGLER som dette ikke overholdes kan det fare til fare for Produsenten er ikke ansvarlig for skaser for rsaketav elektrisk stat Bruk kun jordede skj teledninger menglende overholdelse av sikkerhetsregler og urik e Ta apparatets st psel ut av stikkontakten etter bruk tig bruk av apparatet samt under rengj ring og flytting Ta str mledning ut Dette apparatet er en enhet for matlaging og er be av stikkontakten med t rre hender og ta den i stop regnet til husholdningsbruk og kan brukes i leiligheter selet og ikke i ledningen hus p landet hotellrom lokaler for personalet i bu Ikke legg str mledningen i d r pninger eller i n r tikker kontorer eller i andre lignende forhold der heten av varmekilder Pass p at ledningen ikke er ikke industriell bruk Industriell bruk eller noen annen vridd eller b yd og ikke kommer i kontakt med skar misbruk av apparatet
60. edkvi ku nakr jet na kousky o velikosti 1 5 cm Do plnic misky na zeleninu sypat ovoce nebo zeleninu lehce slisovanou a po stupn Nestiskat p li siln tla tko vika od av ova e aby se zabr nilo sn en kvali ty vy a zastaven ot en neka Odstranit sem nka z ovoce a zeleniny aby nedo lo k po kozen neka a filtr Rozmrazit potraviny p ed pou it m ve spot ebi i Doporu en zp soby kr jen r zn ch druh ovoce a zeleniny Zp sob kr jen Druh potraviny Zp sob kr jen 1 Jablk Na sti Jablka nakr jime na 4 5 st a o ist me je od j d ince a semen Hrusky Na sti Hrusky nakr jime na 4 asti a otistime je od j dtince a semen Mrkev Na platky Mrkev o istime a nakr jime ji na pl tky 1 erven epa Na sti Cerven fepu o istime a nakr jime ji na pl tky o rozm ru 4 5 je Redkvi ka Na asti Redkvi ku o istime a nakr jime ji na pl tky o rozm ru 5 cm Ananas Na asti Ananas o istime a nakr jime na 4 5 cm platky A POZOR Tento spot ebi NEN UR EN na v robu vy z lu t nin o ech pecek ovoce zeleniny a zamra en ch potravin III PECE O P STROJ T leso p stroje prot rejte vlhk m m kk m had kem ZAKAZUJE SE pono ovat t leso p stroje a p vodn ru do vody a nebo jej umis o vat pod proud vody Snimajici se sti prom vej
61. o vremem isperite ga i dobro osu ite uvajte uredaj u ijom udaljeno od sun anih zrakova i grejucih uredaja AU SERVISNI CENTAR Mogu i razlog Elektri ni kabl nije prikljucen Na in uklanjanja Priklju ite kabl u struju U uti nici nema napona Priklju ite kabl uti nici koja radi Poklopac ure aja nije skroz zatvoren Filter nije bio o i en posle prethodnog kori enja Kapacitet otvora za izlaz soka je prekora ena Vo na masa se zalepila na poklopcu To se moglo desiti Ure aj je pregrejan ga dobro sastavili U ure aju je predvi ena za tita od slu ajnog pokretanja kada on nije dobro sastavljen Proverite da li ste Isperite filter toplom vodom sa saponom koristite etkicu za i enje Nemojte preterivati prostor za umetanje vo a nemojte jako pri tiskati klip Skratite vreme neprekidnog rada ure aja Pove ajte intervale iz me u pokretanja ure aja V GARANTNA IZJAVA Za ovaj proizvod je predvi ena garancija od 2 godine od datuma kupovine Tokom perioda garancije proizvo a se obavezuje popravkom zamenom rezervnih delova ili zamenom celokupnog proizvoda ukloniti sve fabri ke nedostatke izazvane nedo voljnim kvalitetom materijala ili izrade Garancija va i samo ukoliko se datum kupo vine mo e potvrditi pe atom prodavnice i potpisom prodavca na originalnom garant nom listu Ova garancija va i samo u slu aju da je proizvod bio kori en u sklad
62. N D MESIO Sis prietaisas NERA SKIRTAS sultims spausti i ank tini dar ovi rie u ty vaisiy dar oviy kauliuk aldyt produkt Il PRIETAISO EKSPLOATACIJA Sul iauspaud s surinkimo ir naudojimo eiga Zr A2 ir schemoje Prie spausdami sultis produktus nuplaukite ir supjaustykite gabal liais Nulupkite stor vaisi ir dar ovi luobel Naudojimo rekomendacijos Lupti plonos luobel s neb tina Pa alinkite tik nevalgomas dalis pvz apelsin kivi moli g ievel arba iki galo nei virtas burok dalis B tinai i imkite kau liukus Tam kad sul iaspaud veikt efektyviau rekomenduojama daryti trumpas per traukas ir i valyti tinklin filtr Filtra valykite kas 1 5 2 kg produkt Spausdami sultis i uog vynuogi serbent agrast kai kuri obuoli r i arba pernoku si obuoli filtro talpa ir pats filtras u siter ia daug grei iau Tod l spaud iant sultis i i produkt gali tekti daug da niau valyti ir filtr ir sul iaspaud Sultis i gerkite i karto kai jas pagaminate Pabuvusios kur laik ore sultys pra randa skonio ir maistines vertybes Nor dami gauti maksimal sul i kiek st mokl spauskite i l to Sul iaspaud netinka sultims i pluo tini ar krakmolo savo sud tyje turin i dar ovi ir vaisi pvz cukranendri III PRIETAISO PRIEZIURA Prietaiso korpusa nuvalykite dr gna Sluoste
63. Funcionamento defeituoso Possiveis causas Solu o Reduzir o tempo de trabalho con 0 aparelho aquece demasiado tinuo do aparelho Aumente o in tervalo entre as liga es Durante o funcionamento cheira a plastico V OBRIGACAO DE GARANTIA Este produto tem garantia de 2 anos ap s a sua compra Durante este periodo 0 fabricante compromete se a resolver os problemas de repara o substituir pe as ou substituir o rob por qualquer defeito de f brica A garantia s tem valor com o recibo de compra carimbado e assinado pelo vendedor da loja Esta garantia 6 v li da unicamente se o rob for utilizado de acordo com o manual de instruc es os produtos utilizados de acordo com o manual se n o forem reparados por estranhos se n o forem desmontados ou mal utilizados assim como se mantiver o conjunto completo Esta garantia n o cobre os desgastes normais e consumiveis filtros bombas recobrimento antiaderente embalagens etc O tempo de vida do rob e o per odo de garantia conta a partir da data do tal o de venda ou da data de fabrico do mesmo no caso de n o se poder determinar a data da venda A data de fabrico pode ser encontrada no n mero de s rie que se encontra na eti queta de identificac o colada no aparelho O n mero de s rie composto por 13 digitos Os s mbolos sexto e s timo indicam o m s o 8 o ano de fabrico do rob O tempo de servico do rob estabelecido pelo fabricante de 3 anos a
64. S rgar pa Szeletek A s rgar p t megtisztitjuk a h j tol s felszeleteljiik C kla Cikkek Ac kl t megtisztitjuk a h j t l s 4 5 cm es cikkekre felv gjuk Retek Szeletek Aretket megtisztitjuk a h j tol s 5 cm es szeletekre felv gjuk Anan sz Cikkek AN FIGYELEM A k sz l k NEM ALKALMAS h velyesek di f l k gy m lcs z ldseg mag vak m lyh t tt term kek feldolgoz s ra III AK SZ L K KARBANTART SA A k sz l ktestet t r lje meg nedves puha ruh val TILOS a k sz l ktestet s a villamos vezet ket v zsug r al helyezni vagy v zbe mer teni Az anan szt megtiszt tjuk a h j t l s 4 5 cm es cikkekre felv gjuk A levehet r szeket minden haszn lat ut n mossa meg meleg szappanos v zben Ha a v zhez citroml t ad a f mfel letek s r szek j l lemos dnak ragyog st szerezve A k sz l k tiszt t sakor ne haszn ljon old szereket benzin aceton s stb s rol s vegyi agressz v anyagokat durva szivacsokat Haszn lat el tt teljesen sz r tsa meg a k sz l k r szeit T rol s el tt tiszt tsa s sz r tsa meg a k sz l k r szeit A k sz l ket t rolja sz raz j l szell z helyen t vol a napf nyt l s f t berendez sekt l IV MIEL TT SZERVIZK ZPONTHOZ FORD LNA Meghib sod s Lehets ges ok Elh r t s m dja Az elektromos vezet k nincs csatlakoztatva a h l zathoz Csatlakoztassa a k sz l k elektro
65. de nettoyage Verre jus 1 Mode demploi Verre pulpe pc Carnet d entretien Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications dans le design la concep tion de l quipement et des produits ainsi que dans les caract ristiques techniques de ses produits dans le but de l am lioration continue de ses produits sans pr avis de ces changements Composition de l appareil A1 Bo tier de l appareil Affichage Pr t fonctionner Commutateur modes de fonctionnement 1 2 3 4 Poussoir 5 Bac dalimentation 6 Couvercle de lextracteur de jus 7 Centrifugeuse 8 Filtre tamis 9 Boldu s parateur 10 Couvercle de blocage de sortie du jus 11 Bec jus 12 Bec sortie de la pulpe 13 Bouchon en silicone 14 Verre jus 15 Verre pulpe 16 Brosse de nettoyage 17 Cordon dalimentation 18 Pieds en caoutchouc I AVANT UTILISATION Sortir d licatement l appareil et ses accessoires de la boite Retirer tous les emballages et les autocollants AN Garder obligatoirement a leurs places les tiguettes d avertissement les stickers d avertissement les stickers indicateus si presents et la plaquette avec le num ro de s rie de l article sur son corps L absence du numero de s rie sur l article est une cause de l arr t de garantie D rouler enti rement Le cordon d alimentation Essuyer Le bo tier de l appareil avec un chiffon humide Laver les parties amo
66. Kesme usul Elma Dilim Elmalar 4 5 dilimlere kesilerek tohumlu orta kismi ayrilir Armut Dilim Armutlar 4 dilime kesilerek tohumlu orta kismi ayrilir Havu Feu 1 Havu lar n kabuklar soyularak dilimlere kesilir Pancar m pancann kabu u soyularak 45 smlik dilimlere kesilir Turp m Turpun kabu u soyularak 5 sm ki imlere kesilir m m Ananas Dilim Ananas n kabu u soyularak 45 smlik dilimlere kesilir AN UYARI Isbu cihaz baklagillerin cevizlerin meyve sebze cekirdeklerin ve buzlanmis r nlerin suyu al nmas i in KULLANILMAZ 111 R N N BAKIMI Cihaz g vdesini islak yumusak bez ile siliniz Uriin g vdesini ve besleme kablosunu akan suyun altina yerlestirilmesi veya suya bat r lmas YASAKTIR S k lebilir par alar her kulland ktan sonra l k sabunlu su ile y kay n z Suya limon suyu ilave ederseniz metalik y zeyler ve par alar daha iyi temizlenir ve parlar Temizlik s ras nda z c benzin aseton vb abrazif maddeleri agresif kimyasalla r ve sert y zl s ngerleri kullanmay n z Kullanmadan nce r n n t Muhafaza etmeden nce t par alar kurutunuz in t m par alar temizleyip kurutunuz r n g ne ndan ve s t c cihazlar ndan uzak kuru ve havaland r lan yerde saklay n z IV SERVIS MERKEZ NE BASVURMADAN ONCE Ar za r n al m yor yap yor veya y ksek nem
67. nerdajuci Celik plastika Ri M9205 E ako su obu eni glede sigurnog kori tenja ure aja te Material za mre asti fi mn erdajui elik Dimenzije grla 4 ia 5 ov lt 4x44 mm ako su svjesni opasnosti koje nosi kori tenje ure aja Volumen posu e sparen 051 Djeca ne bi trebalo da se igraju sa aparatom Dr te revers gt aparat i njegov kabel za struju izvan dohvata djece cya cza raton ced mlade od 8 godina i enje i odr avanje ure aja ne volumen a a za ck ostatak Za tita od preopterecenja Za tita od uklju enja kod nepravilnog sklapanja apara Cetkica za i enje Gumirane no Maksimalno vrij p Interval izmedu ukljucenja Kompletiranje Sokovnik 5 minuta etkica za i enje Casa za so Upute za upotrebu a a za ostatak Servisna knji ica Proizvo a ima pravo na uno enje izmjena u dizajnu kompletu kao i na izmjene tehni kih karakteristika proizvoda u cilju pobolj anja svojih proizvoda bez prethod ne najave takvih promjena Izvedba modela A1 1 Ku i te aparata 2 Indikator spremnosti za rad 3 Prebaciva re ima rada 4 Potiskiva 5 Lijevak za hranjenje 6 Poklopac mehanizma sokovnika 7 Pu sokovnika 8 9 1 11 Nos za izlazak soka 12 Nos za izlazak ostatka nakon ci jedenja 13 Silikonski zatvara 14 a a za sok 15 a a za ostatak nakon cijedenja 16 etkica za i en
68. Dijelove koji se skidaju perite u toploj vodi sasapunicom svaki puta pslije kori tenja Metalne povr ine i dijelovi se dobro peru dobijaju i sjaj ako se u vodu doda malo Ne koristite za i enje aparata otapala benzin aceton i st abrazivna i kemijski agresivna sredstva spu ve sa krutim slojem rije upotrebe potpuno osu ite sve dijelove aparata Prije odlaganja aparata o istite i osu ite sve dijelove aparata uvajte aparat na suhom provjetravanom mjestu od sun anih zraka i grijnih tijela IV PRIJE OBRA ANJA U SERVIS Na in otklanjanja Ukljucite elektri ni gajtan u struju Uklju ite aparat u ispravnu uti ni cu U aparatu je predvidena za tita od uklju enja ako je isti nepravilno sklopljen Provjerite pravilnost sklapanja aparata Isperite filter u toploj vodi sa sa punicom i koristite etkicu za i enje Ne prepunjavajte grlo lijevka za hranjenje proizvodima ne pri tiskajte potiskiva suvi e jako Skratite vrijeme neprekidnog rada aparata Pove avajte intervalo izme u uklju ivanja V GARANCIJSKE OBVEZE Za ovaj se proizvod daje garancija od 2 godine od momenta njegove nabavke Tijekom garantnog roka proizvo a se obvezuje otkloniti putem popravke zamjene dijela ili zamjene cijelog proizvoda koji su posljedica tvorni kog defekta ili koji su nastali uslijed kvalitete materijala ili sklapanja proizvoda u tvornici Garancija je pravosna na samo u slu aju kada je datum kupnje potvr
69. El orden de montaje y uso de los exprimidores verlo en los esquemas A2 A Antes de extraer el jugo lavar y cortar en pedazos los productos Las frutas y verduras que tienen una c scara muy gruesa es necesario limpiarlas Consejos de utilizaci n No es necesario retirar la pel cula delgada y la c scara Quite s lo las partes no comestibles como la c scara de naranja kiwi mel n o las partes poco co cidas de la remolacha jObligatoriamente retire los huesos Para mejorar la eficiencia de los exprimidores se recomienda dar un breve descanso para limpiar el filtro Enjuague el filtro cada 1 5 2 kg de producto Cuando se trabaja con bayas uvas grosellas algunas variedades de manzanas que tienen una estructura desecha o est n demasiado maduras la c mara del filtro y el propio filtro se obstruyen m s r pido Tras la obtenci n del zumo de estos productos es posible que se requiera una limpieza m s frecuente del exprimidor y del filtro Beber el jugo inmediatamente despu s de su preparaci n Despu s de pasar alg n tiempo en contacto con el aire el jugo pierde su sabor y valor nutri cional Para obtener la m xima cantidad de jugo presione hacia abajo el mbolo lentamente El exprimidor no es adecuado para verduras y frutas demasiado fibrosas o con almid n como la ca a de az car Un aviso importante del fabricante Para aumentar productividad y el funcionamiento del aparato recomienda vigil
70. II POUZITI PRISTROJE Sch ma sestaven a pou it od av ova e viz sch ma A2 a A3 A Pied vylisov nim St vy promyjte a nafe te produkty na kousky Ovoce a zeleninu s p li tvrdou slupkou je t eba o istit Rady k pou it Nen t eba odstra ovat tenk slupky Odstra te pouze nejedl sti nap klad slupky pomeran e kiwi d n nebo nedova en sti epy Bezpodm ne n odstra te pecky Pro zv en efektivnosti od av ova e se doporu uje d lat nedlouh p est vky na o i t n sitkov ho filtru Prom vejte jej po ka d ch 1 5 2 kg produkt P i pr ci s bobulovinami vinn r va ryb z angre t n kter mi druhy jablek maj c nam klou strukturu nebo p ezr l mi jablky se komora filtru i s m filtr zan rychlej P i lisov n z takov ch surovin je t eba istit komoru i filtr ast ji e Vypijte vu hned po zhotoven Jestli va z st v dlouho na vzduchu tak ztr c chu ov kvality a v ivnou hodnotu Aby jste dos hli maxim ln v t nosti stla ujte p chovac z tku pomalu Od tavhova se nehod pro velmi vl knit a nebo krob obsahuj c ovoce a zele ninu Nap klad takov ch jako je cukrov t tina D le it upozorn n od v robce Chcete li zv it v kon a ivotnost spot ebi e doporu ujeme v m Udr ovat misku separ toru pod zna kou 500 ml Ko enovou zeleninu jako nap klad mrkev ervenou
71. REDMOND em Slow Juicer RJ 910S E RJ M920S E User manual Carefully read all instructions before operating the device and save them for future reference By carefully Ja lowing these instructions you can considerably prolong the service life of your appliance IMPORTANT SAFEGUARDS e Manufacturer is not liable for injuries caused by failure to complywith the safety requirements and operation rules of the appliance This appliance is a device for food processing and is intended to be used for nonindustrial use in house hold and similar spheres of application staff kitch enareas in shops offices and other working environ ments farm houses by clients in hotels motels and other residential environments Industrial applica tion or any other misuse will be regarded as violation of proper service conditions Should this happen ZN manufacturer is not responsible for possible conse quences Before plugging in the appliance ensure that the circuit voltage matches operating voltage of the ap pliance see technical specifications or manufacturers plate on the appliance Use an extension cord designed for power consump tion of the appliance as the parameter mismatch may result in a short circuit or fire outbreak The appliance must be grounded Connect the appli ance only to a properly installed pow
72. Reparaties van het apparaat mogen alleen door een erkend servicecentrum uitgevoerd worden Onprofes sioneel werk kan leiden tot beschadiging of ongewen Ste werking van het apparaat en verwondingen of materi le schade AN LETOP Gebruik het apparaat niet als er iets defect S Specificaties Model Type Nominaal vermogen Maximaal vermogen Voltage en frequen Bescherming tegen el Motor Snelhei Behuizing Materiaal van het filter Diameter sapuitgang inhoud van de kom Diameter vultrechter everse functie Systeem van zorgvuldig persen ulpuitstoot Het materiaal p en pulp nhoud van sap en pulpcontainers Beschermd tegen overhitting Veiligheidssysteem tegen foutieve montag Schoonmaakborste Antislipvoetjes Standaard gebruiksduur usttijd RJ 910S E RJ M920S E lowjuicer niet langer dan 20 minuten achtereen 5 minuten Leveringsomvang Slowjuicer 1 st Schoonmaakborstel I st Sapcontainer 1 st Handleiding I st Pulpcontaine 1st Onderhoudsboekje I st De producent behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment zijn producten inclusief de bouw vorm design styling onderdelen en technische specificaties ervan naar eigen goeddunken en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Beschrijving van de multicooker A1 1 Behuizing 10 Deksel om sapuitstoot te blokkeren 2 Gereedheidsindicator 11 Sapuitgan
73. isklju en iz elektri ne mre e te da je zaustavljen Uvi smiju obavljati djeca bez nadzora odralih osoba jek dr ite ure aj u istom stanju e Materijali za pakiranje folia penoplast i t d mogu Neprovla ite namirnice u dozimu komoru prstima predstavljati opasnost za djecu Opasnost od gu enja ili nekim predmetima tijekom rada ure aja Za tu Dr ite ambala u na mjestu van doma aja djece svrhu mora se koristiti isklju ivo potiskiva Ne Nije dozvoljeno da samostalno obavljate popravku doti ite sje iva koja su smje tena na mre ici filteru aparat ili da mijenjate njegov dizajn Popravke apara Ona su veoma ostra ta mora provoditi samo ovla teni servisni centar e Prije Cistenja aparata uvjerite se da je isklju en iz Neprofesionalno obavljen posao mo e dovesti do elektri ne mre e i da je potpuno hladan Strogo se vara aparata ozljeda i o te enja imovine pridr avajte uputa za i enje ure aja AN PA NJA Zabranjuje se kori tenje neispravnog GB ZABRANJUJE SE uranjanje aparata u vodu ili stav ure aja ljanje pod mlaz teku e vodu Tehni ke karakteristike e Djeca uzrasta od godina i starija te osobe s ogra ni en m osjetilima fizi kim ili intelektualnim sposob lapon nostima s nedovoljnim iskustvom ili znanjima mogu Zetta od strujnog ucara en N BAC vi Tip motora N koristiti ure aj samo pod prismotrom vil U slucaju sina pl lastika RJ 910S E
74. le v i vaimupuudega inimesed ja inimesed kellel pole piisavalt kogemusi voi teadmisi tohivad seadet kasutada ainult j relevalve all ja voi juhul kui neid oneelnevalt seadme ohutus kasutamises instrueeritud ja nad on teadlikud seadme kasutamisega seotud ohtudest Lapsed ei tohi seadmega mangida Hoidke seadet ja selle toitejuhet alla 8 aastastele lastele k ttesaamatus kohas Lapsed ei tohi seadet ilma t is kasvanute j relevalveta puhastada ega hooldada e Pakkematerjalid kile penoplast jne v ivad olla lastele ohtlikud Lammatamise oht S ilitage paken dit lastele k ttesaamatus kohas e Keelatud on seadme iseseisev remont v i muudatus te tegemine selle konstruktsioon Seadme remonti peabtegema eranditult autoriseeritud hoolduskesku se spetsialist Ebaprofessionaalselt tehtud remont v ib tingida seadme rikke trauma v i vara kahjustuse AN T HELEPANU Keelatud seadme kasutamine mis tahes vigastuste korral Tehnilise Mudel Mahla Nimivoimsus Maksimaalne v i RJ 910S E RJ M920S E tigu Elektril g Mootori t p Teo kiirus 80 p ret minutis Korpuse mai plast RJ M920S E Vorkfiltri materj oostevaba teras Valjalask ava SUUT S i 1 1 B las 34 x 44 mm see 0 5 liitrit Separaatori maht Etteandesalve l bim Tagasik igufunktsioon S stliku mahlapressimise Viljaliha v ljutamine Mahla ja viljalihan ude materja Mahla ja viljalihan
75. r n ve bile enleri kutudan dikkatlice kart n z T m ambalaj malzemeleri ve reklam etiketlerini kar n z Mutlaka uyar yap kanlar n muhafaza ediniz cihaz n g vdesinde var olan uyar i aretleri var se ve seri numaras yaz l levhalar mutlaka muhafaza ediniz r n zerinde seri numaras n n bulunmamas otomatik olarak r n ile ilgili garanti hiz metlerinin verilmesi hakk ndan mahrum b rakmaktad r Elektrik kablosunu tamamen z n z Cihaz g vdesini slak bez ile siliniz Cihaz fi i ni takmadan nce s k lebilir par alar sabunlu su ile y kay p cihaz n t m par alar iyice kurutunuz So uk hava artlar nda nakliye ya da saklamadan sonra i letmeye almadan nce cihaz n en az ndan 2 saat oda s cakl nda bekletilmesi gerekmektedir Il R N KULLANILMASI Meyve s kaca n n kurulum ve kullan m d zeni i in AZ ve A3 emalara bkz Meyve suyu s kmadan nce malzemeyi y kay p dilimleyiniz Fazla sert kabu u olan meyve ve sebzelerin kabuklar soyunuz Kullan m ile ilgili tavsiyeler nce zar ve kabu u temizleye gerek yoktur Portakal kabu u kivi veya kavun kabu u pancar n tam pi memi k s mlar gibi sadece yenmeyecek k s mlar temizleyiniz ekirdekleri mutlaka kart n z Meyve sikacaginin al ma kapasitesini art rmak i in tel filtreyi temizlemek i in k sa ara vermeniz tavsiye edilir Tel filtreyi malzemenin her 1 5 2 kg dan so
76. ta atbilsto i Eiropas direkt vai 2012 19 EU kas regul elektrisko un elektronisko iek rtu utiliz ciju Dot direkt va nosaka galven s elektrisko un elek troniski iek rtu atkritumu utiliz cijas un p rstr des pras bas kuras darbojas vis Eiropas Savien bas teritorij dema Sesine Ognie osare essa Unendage seade ainult maandatud pistikupessa see on kohustuslik noue elektril gi valtimiseks Piken OHUTUSMEETMED dusjuhtme kasutamisel veenduge et see oleks maan Tootja ei kanna vastutust vigastuste eest mis on esi datud le kutsutud ohutustehnika n uete ja toote kasutus e L litage seade pistikust v lja peale selle kasutamist reeglite mitte ea samuti selle puhastamise v i imberasetamise ajal Nimetatud elektriseade kujutab endast toidu val Elektrijuhe votke v lja kuivade k tega hoides seda mistamise seadet olmetingimustes ning seda v ib ahvlist mitte aga juhtmest kasutada korterites suvilates hotelli numbrites e rge paigaldage elektritoitejuhet ukseavadesse v i kaupluste olmeruumides kontoriruumides jateis soojusalikatelaheduses Jalgige et elektrjuhe ei oleks tes taolistes mittet stusliku kasutamise tingimus kokku keerdunud ja painutatud ei puutuks kokku tes Seadme t stuslikku v i muud otstarbekoha teravate esemetega m bli nurkadega ja rtega tut kasutamist loetakse toote kasutuse rikkumiseks AN Pidage meeles elektrjuhtme juhuslik vigastamine Sel juhul ei kanna tootja v
77. Corpo do aparelho Indicador de preparac o para o trabalho Interruptor para os modos de trabalho Embolo Bandeja de carga Tampa de mecanismo do espremedor E PAE os 7 Broca de espremer 8 Filtro de malha 9 Recipiente separador 10 Tampa para bloquear a sa da do sumo 11 Bocal para a sa da do sumo 12 Bocal para a sa da dos res duos 13 Tampa de silicone 14 Recipiente para o sumo 15 Recipiente para os res duos 16 Escova para a limpeza 17 Cabo de alimenta o 18 P s de borracha I ANTES DE COME AR A UTILIZAR Retire com cuidado o aparelho e as pe as da caixa Retire todos os materiais das embalagens e etiquetas Deixe obrigatoriamente no seu lugar os stickers de aviso stickers indices se houver e uma etiqueta com um n mero de s rie do artigo no seu corpo A falta do n mero de s rie no artigo pode privar automaticamente do direito do seu servi o de garan tia Desenrole completamente o cabo de alimenta o Limpe o corpo do aparelho com um pano h mido Lave as pe as desmont veis com gua e detergente seque bem todos os elementos do aparelho antes de ligar rede el ctrica necess rio manter o aparelho a uma temperatura ambiental n o menos que as 2 horas antes da liga o ap s o seu transporte ou armazenamento s temperaturas baixas II FUNCIONAMENTO DO DISPOSITIVO Ver a forma de montar e como usar o espremedor nos esquemas demonstrativos A2 y A A A
78. Fiind ceva timp n aer liber sucul pierde gustul i valoarea nutritiv Pentru a ob ine o cantitate maxim de suc ap sa i n jos pe piston ncet Stor c torul de suc nu se potrive te pentru legumele i fructele prea fibroase sau cu mult con inut de amidon a a de exemplu trestia de zah r Anun important de la produc tor Pentru a imbun t ti performanta si de a creste durata de viata a dispozitivului se recomanda urm ri i ca castronul separator s nu fie umplut mai sus de marcajul 500 ml Legumele tari cele ca morcovul sfecla ridichea taiati le n buc i de dimensi unea de 1 5 cm cobor ti treptat n jgheabul de alimentare legume pre t iate fructele sau fructele de p dure usor presion nd Nu ap sa i prea tare pe imping tor spre evitarea minimizarii calit ii sucului si oprirea rotatiei surubului elimina i din fructe i fructele de p dure oasele pentru a evita deteriorarea urubului i filtrelor Decongelati produsele din timp Modalit i recomandate de t iere a diverselor fructe i legume produsului Tipul de t iere Metoda de taiere Mere Felii T iati merele felii n 4 5 parti si cur tati le de miez i semin e Pere Felii Taiati perele felii in 4 parti si curatati le de seminte si miez Morcov Felii Cur tati morcovul de coaj si t iati felii Sfecl Felii Cur tati sfecla de coaj si t iati o felii de 4 5 cm Tipul gt en FS pro
79. Herhangi bir arizasi bulunan cihazin kullan lmas yasakt r Teknik zellikler 910S E RJ M920S E spiral tip gi 200 W Maksimum gii 350W ilim 50 Hz Elektrik gar sinif Motor CD mimmu iii i i DC Spiralin d nme hizi G vde malzemesi Tel filtre malzemesi Y kleme kabi capi Ters d nme fONKSIYONU umu va Meyve suyu ve posa bardaklari malze Meyve suyu ve posa bardaklar am A r y klemeden koruma Yanl kurulumda al Temizleme fir asi Kauguklu ayaklar al t rmalar aras ndaki sire Parcalar listesi Meyve s kaca 1 Meyve suyu bardafj tad Posa barda Temizleme f r as Servis kitab malat devaml yap lan r n iyile tirme al malar s ras nda nceden haber vermeksizin dizaynda par alarda ve r n n teknik zelliklerde de i iklik yapa bilir Model yap s A1 1 r n g vdesi 10 Meyve suyun k n bloke eden 2 al maya haz r g stergesi kapak 3 al ma rejimlerinin anahtar 11 Meyve suyu k 4 tici 12 Posa k 5 Y kleme kab 13 Silikonlu k r tapa 6 Meyve s kaca mekanizmas n n 14 Meyve suyu barda kapa 15 Posa barda 7 Meyve s kaca spirali 16 Temizleme f r as 8 Telfiltresi 17 Elektrik kablosu 9 Separat r kabi 18 Kau uklu ayaklar I LK KULLANMADAN ONCE
80. Kontroller korrekt samling af enheden Vask filteret med varmt vand og s be brug en b rste til at reng re Overbelast ikke dysen med produkter Motoren er standset under drift Pulpen kl bret til daekslet Dette kan ske p grund af stort pres p presseren pres ikke p presseren for h rdt toen for fremstillingen af produktet hvis salgsdatoen ikke kan bestemmes Dato for fremstillingen af anordningen kan findes i serienummeret placeret p iden tifikation etiket p produktet Serienummeret best r af 13 cifre 6 og 7 symboler angiver m neden 8 rgang af enheden Etableret levetid af producenten af enheden er 3 r fra k bsdatoen forudsat at driften af produktet er fremstillet i overensstemmelse med denne vejledning og Milj venlig bortskaffelse bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr R Bortskaffelse af emballage manualer samt selve enheden skal udfores milj et Smid ikke disse produkter med almindeligt husholdningsaffald Brugt gammelt udstyr skal ikke bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald det skal bortskaffes seerskilt Gammelt udstyr skal bringes pa et denne made du med i forarbejdning af veerdifulde rastoffer samt bekaempelse af forurening Dette apparat er m rket i overensstem melse med det europ iske direktiv 2012 19 og elektronisk udstyr Denne retningslinje fasts tter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater der gaelder i hele EU
81. Pikendage ajavahemik ku sissel litamiste vahel T tamise ajal tekkis plasti k rbemise hais V GARANTIIKOHUSTUSED Seadmele antakse garantii 2 aastat ostmisest Garantiiperioodi jooksul kohustub tootja k rvaldama remondi osade v ljavahetamise v i kogu toote asendamise teel Oik tehasedefektid mis on p hjustatud ebakvaliteetsetest materjalidest v i toot misvigadest Garantii j ustub ainult siis kui ostu kinnitatakse kaupluse pitseri ja m ja allkirjaga originaalgarantiitalongil Garantii kehtib ainult sellisel juhul kui seadet kasutatakse kasutusjuhiste j rgi kui seda pole remonditud lahti monteeritud ega v rkasutuse l bi kahjustatud ning tingimusel et kogu seadme komplekt on alles Garantii ei kata seadme loomulikku kulumist ega kulumaterjale filtreid lampe innik rbemisevastast katet tihendeid jms Toote eluiga ja garantii kehtivusaega hakatakse lugema m gikuup evast v i val mistamiskuup evast juhul kui m gikuup eva ei ole v imalik kindlaks m rata Valmistamiskuup ev on n idatud toote korpusel oleval identifitseerimissildil Seeria number koosneb 13 numbrim rgist 6 ja 7 m rk n itavad kuud 8 m rk seadme v ljalaskeaastat Tootja m ratud kasutusiga on 3 aastat ostmisest alates tingimusel et seadet kasu tatakse k esoleva kasutusjuhendi ja kehtivate tehniliste standardite j rgi Keskkonnas bralik j tmek itlus elektri ja elektroonikaseadmete romude k itlemine Pakend k
82. Skive Rodbeder Skive R dikke Skive Ananas Sk r p re i skiver af 4 dele og fjern kerner og fra Skrael guleradder og skaer i skiver Skr l radbeder og sk r dem i skiver af 4 5 cm Skr l r dikke og sk r dem i skiver af 5 cm Skive Skrael ananas og skar den i skiver af 4 5 cm OBS Denne enhed er IKKE BEREGNET til at lave saften fra b lgfrugter n dder kern af frugt grantsager og frosne fadevarer III VEDLIGEHOLDELSE Tor huset af enheden med en blad fugtig klud FORBUDT laeg ikke hus og ledning af enheden under rindende vand og put den ikke ivand Aftagelige dele vaskes med varmt saebevand efter hver brug Metaloverflader og detaljer vaskes grundigt af opn r str lende glans n r der tils ttes citronsaft til vandet Under reng ring af apparatet brug ikke oplosningsmidler benzin acetone osv slibende og kemisk aggressive midler s som svampe med hard belaegning Tor alle dele af instrumentet for brug af enheden For opbevaring reng r og t r alle dele af instrumentet Opbevar enheden p et t rt ventileret sted vaek fra sollys og varmekilder V GARANTI OPLYSNINGER Funktionfejl Mulig rsag Losning Under drift kommer der Reducer tidspunktet for kontinuerlig lugt af plastik Enheden er overophedet drift g tiden mellem aktiveringer Dette produkt har garanti for en periode p 2 r fra k bsdatoen garantiperioden hele produktet og dets reservedele der skyldes
83. en pe atom prodavaone i potpisompro davatelja na izvornom garancijskom talonu Ova garancija se priznaje samo u slu aju ako se proizvod koristio sukladno uputama danim u uputama za upotrebu ako proizvod nije popravljan nije rastavljan te ako nije do lo do njegovog o te enja uslijed ne pravilnog rukovanja i kada je sa uvana kompletnost proizvoda Ova se garancija ne odnosi na prirodno habanje proizvoda i potro nih materijala filteri lampice premaz protiv zagorijevanja brtvila i t d Rok trajanja proizvoda i rok valjanosti garancijskih obveza za isti ra unaju se od dana prodaje ili od dana proizvodnje proizvoda u slu aju ako je datum prodaje nemogu e odrediti Datum proizvodnje proizvoda mo e se na i u serijskom broju koji se nalazi na iden tifikacijskoj naljepnici na ku i tu proizvoda Serijski se broj sastoji od 13 znakova U njemu 6 i 7 znak ozna avaju mjesec 8 znak ozna ava godinu proizvodnje ure aja Rok trajanja proizvoda koji je utvrdio proizvo a ure aja iznosi 3 godine od dana njegove nabavke pod uvjetom da se isti koristio u skladu sa ovim uputama i primen jivim tehni kim standardima Ekolo ki ne kodljivo iskori tavanje iskori tavanje elektri nih i elektroni kih ure aja Utilizacija ambala e uputa za upotrebu te samog ure aja potrebno je izvesti u skladu s lokalnim propisima za preradu otpada Vodite ra una oza titi okoli a ne bacajte ove proizvode skupa sa obi nim komunalnim sme
84. endast separat gare av de begagnade apparaterna m s te l mna dem i speciella mottagningspunkter eller i vissa organisationer P detta s tt kan du bidra till programmet av bearbetning av v rdefulla r varor och reng ring av f rorenande mnen Denna apparat r m rkt i enlighet med EU direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter F reskrifterna utg r ett ramverk f r insamling och tervinning av anv nda apparater och de till mpas inom EU Ennen kun aloitat tuotteen k ytt lue sen k ytt ohje huolellisesti ja s ilyt se Tuotteen oikea k ytt pident sen k ytt ajan huomattavast TURVALLISUUSOHJEET Valmistaja ei vastaa vioista jotka johtuvat turvalli suusohjeiden ja k ytt ohjeiden rikkomisesta T m s hk laite on ruoanlaittoon tarkoitettu jota voi k ytt asunnoissa lomamokeissa hotellihuoneissa myym l iden sosiaalitiloissa toimistoissa ja vastaa vissa tiloissa Laite ei ole tarkoitettu k ytett v ksi suurkeitti iss Laitteen k ytt suurkeitti ss tai vastaavissa olosuhteissa pidet n laitteen k ytt n v rin T ss tapauksessa valmistaja ei vastaa mah N dollisista seuraamuksista Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon tarkista onko verkkoj nnite sama kuin nimellisj nnite mihin on laite on tarkoitettu ks laitteen tekniset tiedot tai konekilpi Jos k yt t jatkojohtoa niin tarkista ett se
85. g an m japl tes diametrs Komplekt cija Sulu spiede 1930 Birstite t r anai Glaze sulai 1gab Lieto anas instrukcija gab Gl ze izs 1gab Servisa gr matin Ra ot ja it ir ties bas main t dizainu rer k ar izstr d juma tehnisko specifik ciju sava produkta pilnveido anas laika bez iepriek ja br din juma par m izmai m Mode a uzb ve A1 DUR INA lerices korpuss 10 V ks sulas tec anas blo anai Darba gatav bas indikators 11 Sn p tis sulas tec anai Darb bas re mu sl dzis 12 Sn p tis izspaidu izvad anai B dnis 13 Silikona aizb dnis Padeves paplate 14 Gl ze sulai Sulu spiedes meh nisma v ks 15 Gl ze izspaid m Sulu spiedes v rpsta 16 Birst te t r anai Sietveida filtrs 17 Str vas vads Separatora trauks 18 Gumijotas k ji as li PIRMS LIETO ANAS SAKUMA A Uzmanigi iznemiet ierici un tas sastavdalas no kastes Nonemiet visus iepakojuma materi lus un rekl mas uzl mes Oblig ti saglab jiet br dino s uzl mes uzl mes ar nor d m ja t das ir un pl ksn ti ar izstr d juma s rijas numuru uz ier ces korpusa Ja uz ier ces nav s rijas numura tas autom tiski liedz ties bas uz garantijas apkalpo anu Piln b iztiniet str vas vadu Ier ces korpusu noslaukiet ar mitru lupati u Visas no emam s sulu spiedes da as nomazg jiet ar siltu ziepj deni pirms piesl g ana
86. ite ure aj istim Ne gurajte proizvode u komoru za davanje prstima Materijal za pakovanje folija pena itd moze biti opasan Za decu Opasnost gusenja Drzite pakovanje dalje od dece li stranim predmetima tokom rada ure aja Za ove Zabranjena je samostalna popravka a ili pro svrhe moze se koristiti samo gurac Ne dodirujte ostrice koje se nalaze na mrezi filteru One su vrlo o tre Pre i enja ure aja uverite se da je on isklju en sa napajanja potpuno ohla en Strogo sledite uputstva za i enje ure aja ZABRANJENO uranjati ku i te ure aja u vodu ili staviti ga pod teku u vodu Deca uzrasta od godina i starija kao i lica s ograni tenim fizi kim senzorskim ili intelektualnim sposob nostima s nedostatkom iskustva ili znanja Togu koristiti ure aj samo pod nadzorom i ili u slu aju ako su obu ena za bezbedno kori enja ure aja ili ako su svesna opasnosti koje nosi kori enje ure aja Deca ne treba da se igraju Sa ure ajem Dr ite ure aj i kabl Za napajanje van doma aja dece mla e od 8 godina i cenje i odr avanje ure aja ne sme se vr iti decom bez nadzora odraslih Tehni ke harakteristike M Vrsta sokovnika Nominalna snaga W Maksimalna snaga 350W 550 Hz Za tita od udai klasa Vista MOTO A a DC Brzina okretanja centrifuge 0 okretanja min Materijal kucista plast a RJ M920S E Materijal mreznog filtera nerdajuc
87. jerite da lije napon istovjetan sa naponom napajanja ure aja vidi tehni ke karakteristike ili tvorni ku ta blicu proizvoda Koristite produ ni kabel predvi en za priklju nu sna gu ure aja neuskla enost parametara mo e doves ti do kratkog spoja ili pregorijevanja kabela e Priklju ujte ure aj isklju ivo na uti nice koje imaju AN uzemljenje to je obvezatan uvjet zastite od udara elektri ne struje Kada koristite produ ni kabel prov jerite da li isti Ima uzemljenje Isklju ite aparat iz uti nice nakon upotrebe kao i za vrijeme njegovog i enja ili premje tanja Izvla ite kabel suhim rukama dr e i ga za utika a ne za kabel Ne provla ite kabel za napajanje kroz vrata ili u blizini izvoratopline Uvjerite se da kabel nije upleten i da se ne savija da ne dodiruje o tre predmete rubove i namje taj UPAMTITE slu ajno o te enje kabela za napajanje v moze prouzrokovati probleme koji nisu u skladu s jamstvom kao i strujni udar O te eni strujni kabel zahtijeva hitnu zamjenu u servisu Ne instalirajte aparat na mekanu povr inu Ne koristite sokovnik u rastavljenom stanju Poklopac sokovnika mora biti dobro u vr en uz pomo fiksa tora U protivnom sokovnik ne e funkcionirat Ne prepunjavajte ure aj namirnicama Nemojte koris titi preteranu silu kod rada s potiskiva em Sich ima funkciju za tite motora od preoptere enja Prije po etka i enja sokovnika provjerite da li je
88. ka 1 ks Vyrobce si vyhrazuje pr vo na proveden zm n ve vzhledu kompletaci a tak tech nickych charakteristik v robku p i zdokonalov n svoj produkce bez p edchoz ho upozorn n o takov ch zm n ch Popis modelu A1 1 T leso p stroje Indik tor pracovn p ipravenosti P ep na pracovn ch re im P chovac z tka Pln c n sypka V ko mechanizmu od av ova e nek od av ova e NOVA 8 Sitkovy filtr 9 Komora separ toru 10 V ko blokov n odtoku vy 11 Hubi ka na odtok vy 12 Hubi ka odchodu pokrutin 13 Silikonov z slepka 14 N doba na vu 15 N doba na pokrutiny 16 t tka na i t n 17 P vodn ra 18 Pogumovan no ky I P ED PRVN M POU IT M Opatrn vyt hn te v robek a jeho vybaven z obalu Odstra te v echny obalov materi ly a reklamn n lepky V dn m p pad neodstra ujte v stra n samolepky informa n n lepky a tabulku se seriov m slem v robku Nep tomnost serioveho sla na v robku V s automa ticky zbavuje pr va na garan n servis Pln rozvi te p vodn ru T leso p stroje prot ete vlhk m had kem Sn mac detaily promyjte v m dlov vod pe liv odu te v echny sti p stroje p ed zapnu t m do s t A Po pievozu nebo skladovdni pri nizkych teplot ch je treba nechat stat piistroj pred Zapnutim nejm n 2 hodiny pri pokojov teplot
89. lj ka k sz l ket jatekszerkent A kesz lektisz titasat s karbantart s t lei kiz r lag feliigye let mellett vegezhetik A k szul ket s elektromos tapkabelt 8 vesn l fiatalabb gyermekek eldl el zart helyen t rolja A csomagoloanyag f lia hungarocell s m s a gye rekek r sz re veszelyt jelent Fulladas veszelyet A csomagoloanyagot Tilos a k sz l k n ll jav t sa vagy a szerkezet mo dosit sa Minden karbantartassal es javitassal kap csolatos munkat csak az illet kes markaszerviz szak embere v gezhet A nem szakmailag elv gzett munka a k sz l k meghibasodasahoz vezethet valamint s r l seket s anyagi k rokat okozhat A FIGYELEMIA meghibasodott k szul k b rminem haszn lata tilos Miiszaki adatok Modell Gyiim lcsfacsar g p t pusa N vleges teljes tm ny Maxim lis teljes tm ny RJ 910S E RJ M920S E Fesz lts g 220 240 V 50 Hz ram t s elleni v delem oszt ly ataca aa iaca 2 2 2 2 DC Acsiga fordulatsebess ge 80 fordulat perc sz l ktest anyaga m anyag RJ 910S E rozsdamentes acel m anyag RJ M920S E rozsdamentes ac l al sz r anyaga Adagolotorok m ret 34 x 44 mm Szepar tor kehel 0 5 Adagolotal atm r je 40 mm issza funkcio van Gyeng d gy m lelmiszer hullad k kidobas Gy m lcsle ill lelmiszer hul p Gy m lcsle ill lelmiszer hullad k t rol
90. ltat sok igenybevetele automatikus megsz n s t jelenti Teljesen tekerje le az elektromos vezeteket A k sz l ktestet t r lje meg nedves ruh val levehet alkatr szeket blitse le szappanos vizzel s aramositas el tt alaposan szaritsa meg a k sz l k sszes r sz t AN Sz llit s vagy rakt roz s ut n alacsony h mersekleten a k sz l ket haszn lat el tt legal bb 2 r n keresztiil tartsa szobah mersekleteni II KESZULEK UZEMELTETESE A gy m lcsfacsar sszeszerel si s haszn lati rendj t l sd az A2 s abran N Gylimolcsfacsards el tt a term keket mossa meg s v gja darabokra A tul vastag h j gy m lcs ket s z ldsegeket h mozza meg Haszn lati tan csok Av kony h jat s h rty kat nem sz ks ges elt vol tani Csak az ehetetlen r szeket tavolitsa el p ld ul a narancs kivi dinnye h j t vagy a c kla f lig nyers r szeit Felt tlen l t vol tsa el a magvakat Agy m lcsfacsar g p hat konys g nak n vel se rdek ben r vid sz neteket aj nlott tartani a h l sz r megtiszt t sa c lj b l A hal sz r t tiszt tsa minden 1 5 2 kg term k ut n Amikor bogy s gy m lccsel dolgozik sz l ribizli k sz m te bizonyos par zs alma fajt val vagy t l rett alm val a sz r kamr ja s maga a sz r hamarabb elt m dik Ilyen term kek feldolgoz sakor sz ks g ehet a gy m lcsfacsar g p s sz r g
91. om na potraviny a pr li silne Od avova m ochrann funkciu proti pre a eniu motoru Cistenie a dr bu od avova e vykon vajte v dy len po vy ahnut pr vodnej n ry z elektrickej siete sito sa prestane ota at a motor sa plne zastav Zariade ni v dy udr ujte v istom stave Ned vajte potraviny do plniaceho otvoru ani prst mi ani pomocou akychkolviek kl K tomuto elu v dy pou vajte peci lny pr tlak pl sa a ktor sa nach dzaju na filtre sitka Su velmi ostre od elektrickej siete a plne vychladol Postupujte presne podla pokynov na ietenie pr stroja ZAKAZUJE SA pon ra teleso pr stroja do vody alebo nech va ho um va pod te cou vodou De om do rokov a star m a taktie osob m s ob medzen mi fyzick mi senzorov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo vedomosti je mo n pou va pr stroj len pod dozo rom alebo v tom pr pade ak boli pou eni v zmysle bezpe n ho pou vania pr stroja a tiez si uvedomuj nebezpe enstvo spojen s jeho pou vanim Nedovo lujte de om hra sa s pr strojom Usklad ujte pr stroj a jeho elektrick Snuru v miestach nepr stupn ch detom mladsim ako 8 rokov Deti nesm isti a pou Zivat zariadenia bez dozoru dospel ch Obalov materi l baliace f lie polystyr n a pod tohto vyrobku m e by nebezpe n pre deti Existu je nebezpe ie udusenia Uschov vajte obaly
92. rbjudna Alla servicearbeten ska genomf ras i en auktoriserad service center Oprofes sionellt genomf rda arbetet kan f lja till brytande av apparaten skadegorande och verkan av tillh righe ten DETAR F RBJUDET att placera apparatens kropp AN oss mi ar DAR att bruka apparaten vid vilka fel som helst g specifikationer 9105 RJ no E av juicepress Minimaleffekt e as 2200 W Maximal effekt Spanning Skydd mot e Typ av motor Juicebehallarekapacitet Matarenhetens diame Avkastning av fruktk tt Material f r juicekanna oc Juicekannans och fruktk ttskannans kapacite Skydd mot verbelastning Aktiveringssparr vid felmonterin Reng ringsborste Gummif sten Pauser mellan anv ndningsomgangar Utrustning 1 st Reng ringsborste 1 st Bruksanvisningen Fruktk ttskanna l st Servicebok Tillverkaren har r tt att ndra design upps ttning av delar och tillbeh r samt teknisk varudeklaration under f rb ttring av sina produkter utan att avisera om dessa f r ndringar separat Delar och tillbeh r AT 1 Apparatens kropp 8 Sil 14 Juicekanna 2 Beredskapsindikator 9 Juicebeh llare 15 Fruktk ttskanna 3 Kontrollvred 10 Locket som f rhindrar 16 Reng ringsborste 4 P matare att juicen droppar 17 Elsladd 5 Matarenhet 11 Juicepipen 18 Gummif sten 6 Locket vermotorenhet 12 Fruktk ttspipen 7 Ju
93. tene og detaljene av metall blir godt vasket av og far glans hvis du tilsetter sitronsaft i vannet Bruk ikke opplasningsmidler bensin aceton osv slipemidler og aggressive kjemiske midler samt svamper med hardt dekke n r du renser apparatet T rk alle apparatets deler godt f r du bruker det Rens og t rk alle apparatets deler godt f r du lar det oppbevare Oppbevar apparatet i et t rt og ventilerende sted langt fra solstr ler og varmeapparater IV FOR DU HENSTILLER TIL SERVICE SENTER Funksjonsfeil Mulig rsak Feilretting Stromledningen er ikke koblet til stromnettet Det finnes ikke spenning i stikkontakten Kobl apparatets str mledning til stram nettet Kobl apparatet til en stikkontakt som er i god stand Apparatet fungerer ikke I apparatet finnes det sikring mot at Apparatets lokk er ikke helt apparatet sl r p hvis det er montert lukket feil Sjekk om apparatet er montert riktig Silen var ikke renset etter at Fruktkjottet klistrer seg til silen eller kommer med mye vete Skyll silen med varmt s pevann bruk du hadde brukt apparatet fen eb r t den forrige gangen Juicen kommer ut av juiceuttaket under for sterkt trykk eller renner fram under lokket Juiceuttaket klarer ikke slikt mengde matvarer Ikke overbelast trakten med matvarer ikke trykk p pressfoten for sterkt Fruktkj ttet har klistret seg til lokket Det kunne ha skjedd p grunn av for sterk
94. 4 5 dijela i o istiti od sjemenki i sr i Kru ke Na kri ke Narezati kru ke na kri ke na 4 dijela o istiti od sr i i sjemenki Mrkva Nakomadi e Oguliti mrkvu i nasjeckati je na komadi e Cikla Na kri ke O istiti ciklu od kore i nasjeckati na kri ke od 4 5 cm Rotkva Na kri ke O istiti rotkvu od kore i nasjeckati na kri ke od 5 cm Ananas Na kri ke O istiti ananas od kore i nasjeckati na kri ke od 4 5 cm PA NJA Ovaj ure aj NIJE NAMIJENJEN za dobijanje soka od mahunarki oraha ko tica od povrca voca i od zamrznutih proizvoda III ODRZAVANJE APARATA Bri ite kuciste aparata vlaznom mekom krpom 8 uranjanje pod vodu soka od limuna Neispravnost Aparat ne radi Meso plodova oistaje na fil teru ili prolazi kroz njega sa velikom koli inom vlage Sokizlazi iz nosa za islijevan je pod suvi e jakim tlakom ili curi ispod poklopca Motor se zaustavlja tijekom rada aparata Za vrijeme rada pojavio se miris plastike Mogu i uzrok Elektri ni gajtan nije uklju en u struju Nema napona u uti nici Poklopac aparata nije zatvo ren do kraja Poslije prethodne upotrebe filter nije bio o i en Propusna sposobnost nosa za sok je prekora ena Do lo je do lijepljenja mesa plodova za poklopac Ovo se moglo desiti zbog suvi e ja kog pritiskivanja potiskiva a Aparat se pregrijao ZABRANJENO je stavljanje ku i ta i elektri nog gajtana pod mlaz vode ili njihovo
95. La centri ugeuse nest pas pr vue pour les fruits et Les L gumes fibreux ou f culents telle que la canne a sucre Mise en garde importante du fabricant Pour am liorer les performances et augmenter la dur e de vie de l appareil il est recommand assurez vous que le remplissage de la cuve du s parateur ne d passe pas le rep re de 500 ml les L gumes durs tels que les carottes la betterave les radis doivent tre coup s en morceaux de 1 5 cm d poser peu peu dans lentonnoir Les legumes les fruits ou les baies coup s en appuyant doucement ne pas appuyer trop fort sur le poussoir afin d viter dalterer la qualit des jus et de bloquer la vis rotative enlever les noyaux des fruits et des baies afin d viter dendommager la vis et les filtres d congeler les produits avant les utiliser M thodes de coupes recommand es pour divers fruits et legumes Type de produit Lid Mode de coupe Pommes entranche Couper les pommes en 4 ou 5 tranches et enlever le centre et les p pins Poires entranche Couper les poires en4 tranches et enlever le centre et les p pins i Carottes enlamelles Peler les carottes et les couper en lamelles Betterave entranche Peler la betterave et la couper en tranche de 4 5 cm Radis en tranche Peler le radis et le couper en tranche de 5 cm Ananas en tranche Peler ananas et le cuper en tranche de4 5cm AN ATTENTION Cet appareil N EST PAS DE
96. Ogni intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito da un centro di assistenza autorizzato Lavoro non professionale pu portare alla rottura dell apparecchio lesioni e danni alla propriet ATTENZIONE E vietato l uso del dispositivo a eventuali malfunzionamenti Caratteristiche tecniche Modello Tipo di estrattore di succ otenza nominal otenza massima RJ 910S E RJ M920S E a trivella Tipo di motore Velocita della rotazione della trivella Materiale del cor plastica RJ M920S E Materiale del filtro di ret Dimensione della gola Capacit del recipiente del separatore Diametro del vassoio Funzione di retromarci Sistema di estrazione di succo con cura imozione del residui Materiale del bicchiere per il succo e i residui Capacit dei bicchieri per il succo e i residu rotezione dal sovracaric rotezione dallattivazion Spazzolino per la pulizia iedini di gomma Tempo massimo del tempo di funzionamento inenterrotto intervallo tra le attivazioni Dotazione Estrattore di succo Bicchiere per il succ Manuale duso Bicchiere per i residi Libretto di serv Il produttore ha diritto di apportare cambiamenti di design di contenuto della confezione e delle caratteristiche tecniche del prodotto nel corso di perfezionamen plastica RJ 910S E acciaio inossidabile cciaio inossidabile Spazzolini per la pulizi to delle proprie merci senza prea
97. Sikring mot at slowjuiceren slar seg pa dersom den er montert fei Rensebarste Gummierte fotte Maksimal stadig Intervall mellom starter Oversikt over deler Slowjuicer Renseborste Beholder for juic Bruksanvisning Garantibok Produsenten har rett til d foreta endringer i design oversikt over deler samt teknis ke egenskaper i lapet av forbedring av sine produkter uten forvarsel om slike endringer Deler av modellen A1 1 Apparatets skrog 10 Lokk for blokkering av at juicen 2 Indikator p at apparatet er klar til kommer ut fungere 11 Uttak for juice 3 Programmenes omskifter 12 Uttak for fruktkjott 4 Pressfot 13 Silikonpropp 5 Trakt 14 Beholder for juice 6 Mekanismens lokk 15 Beholder for fruktkjott 7 Presseskrue 16 Renseborste 8 Sil 17 Stromledning 9 Bolle 18 Gummierte f tter I F R DU BRUKER APPARATET Ta apparatet og apparatets deler ut av emballasjen forsiktig Fjern alle emballasjer og reklameetiketter kke fjern varslende klistermerker og klistermerker pekere om de finnes samt skilt med serienummer p ytre del av multikoker I tilfelle det finnes ingen serienummer p multikoker frafaller garantirett automatisk Vikle hele str mledningen opp T rk av apparatets skrog med fuktig t y Skyll avtakba re detaljer med s pevann t rk alle elementene av apparatet godt f r du kobler det til str mnettet Multikoker skal st i romtemperatur i l pet av minst 2 timer etter tra
98. alebo vymenou cel ho pristroja odstr nit ripadn vady vyplyvaj ce z chyby materi lu alebo spracovania Z ruka sa vztahuje na pristroj iba vtedy ak je v deh datum nakupu potvrdena peciatkou a podpisom redajcu na originalnom z ru nom liste Tato zaruka je platn len v pripade ze bol ristroj pouzivany v s lade s navodom na pou itie nie je opraveny alebo rozlozeny a nebol poskodeny v d sledku nespravnej manipul cie rovnako a tie v pripade e je kompletny Tato zaruka sa nevztahuje na bezn opotrebenie a spotrebny material filtre iarovky protihorlav pokrytie tmely atd Zivotnost pristroja a z ru nej doby plynie od d tumu predaja alebo od datumu vyro y produktu v pripade ak datum predaja nemo no ur it Datum vyroby zariadenia mo no n jst na s riovom tisle uvedenom na typovom t tku v robku S riov slo sa sklada z 13 slic 6 a 7 slice ozna uju mesiac 8 rok v roby zariadenia Z ruka v robcu na pr stroj je 3 roky od d tumu zak penia za predpokladu e sa ou iva v s lade s t mto navodom a platn mi technick mi normam Ekologick ne kodliv recykl cia recykl cia elektrick ho spotrebi a Likvid cia obalu manu lu ako aj samotn ho zariadenia mus by vyko nana v s lade s miestnymi programami recykl cie Prejavte z ujem o ochranu ivotn ho prostredia nevyhadzujte tak to pr stroje do be n ho omun lneho odpadu Opotrebovan star pr stroje nem u by vyho
99. alueella Prie naudojant rengin d miai perskaitykite jo naudojimosi instrukcij bei i saugokite j atei ia Teisingai naudojant rengin galima prailginti jo tarnavimo laik ATSARGUMO PRIEMON S Gamintojas neatsako u gedimus atsiradusius nesi laikant technin s saugos reikalavim ir gaminio eks ploatacijos taisykli is elektros prietaisas tai renginys skirtas maistui ruo ti nam s lygomis kuris gali b ti naudojamas butuose sodybose vie bu i numeriuose parduotuvi biur poilsio kambariuose ir kitose pana ios nepramo nin s paskirties patalpose Naudojimas pramoniniais AN ar kitais nenumatytais tikslais bus laikomas ios gami nio eksploatacijos instrukcijos s lyg pa eidimu Tokiu atveju gamintojas neatsako u galimas pasekmes Pries jungiant prietais elektros tinkl patikrinkite ar jo tampa atitinka prietaiso nominaliaja tamp zr technines gaminio charakteristikas arba gamyklin gaminio duomen lentel Naudokite gaminio galingum atitinkant ilgintuv nes parametr neatitikimas gali sukelti trump j jun gima arba gaisr Junkite prietais tik jzemintus kistukinius Lizdus Tai b tina s lyga sauganti nuo elektros sm gio Naudo dami ilgintuva sitikinkite kad jis taip pat yra Zemintas Pasinaudojus valant ar perkeliant prietais kit vieta atjunkite j nuo elektros tinklo Traukite laikydami ki tuka bet ne laida be t
100. apparaat of enige onderdelen ervan gaat wegdoen Op deze manier levert u bijdrage aan overeenkomstige milieubescherminsprogrammas Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente il manuale e conservar lo per riferimenti futur Luso corretto del dispositivo vi aiuter a prolungare signi ficativamente la sua vita MISURE DI SICUREZZA e Il costruttore declina ogni responsabilit per danni causati dalla mancata osservanza delle norme di si curezza e del funzionamento del prodotto Questo apparecchio un dispositivo per la cottura di cibi in ambienti domestici e pu essere utilizzato in appartamenti case di campagna camere d albergo locali di servizio di negozi uffici o in altre condizioni per luso non industriale Luso industriale o qualsiasi altro uso improprio dell apparecchio sar considera to una violazione delle norme di corretto uso del prodotto In questo caso il produttore non si assume alcuna responsabilit per le IT e Prima di collegare l apparecchio alla rete verificate se la tensione della batteria coincide con la tensione nominale dellapparecchio vedi caratteristiche tec niche o la targhetta del prodotto e Utilizzare la
101. barn med mindre de er under tilsyn av en voksen Oppbevar appara tet og str mledningen unna barn under 8 r Emballasje plast osv kan v re farlig for barn Fare for kvelning Oppbevar emballasje engel for bam Aldripr v selvstendig reparere apparatet eller endre dets konstruksjon Alle reparasjonsarbeid b r utf res bare av fagmenn fra et autorisert servicesenter Disse arbeidene ikke utf rt av fagmenn kan for rsake ap paratets svikt personskader eller skader p eiendom at den er koblet fra str mmen og er helt avkj lt F lg N ADVARSEL Aldri bruk apparatet ved alle slags feil rengj rings instruksjoner n ye DET ER FORBUDT d dyppe apparatet i vann eller plassere det under rennende vann e Apparatet kan brukes av bam fra 8 r og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg mate slik at de forst r potensielle fareelementer Barn m ikke leke med apparatet Rengj ring og Type saftpres Nominell effekt Maksimal effekt USA ii DI Farten av presseskruens rotering 80 omdr mii Skrogets materiale pl t RJ M920S E Silens materiale css rustfritt st l St rrelse p ti 4 mm Bollekapasite 0 5L Trekker ut juice n Kaster ut fruktkja Materialet pa beh Beholderkapasitet Sikring mot overbelast
102. corte Na tomada r h kovan Ligue o aparelho a uma tomada EE 1 O aparelho funciona el ctrica que funcione Mac s Em fatias Sa em fatias 4 5 partes e retirar o carogo e as O aparelho disp e de prote o gt Atampa do aparelho n o est contra a ativa o se a montagem N N bem fechada estiver incorreta Verifigue se a Peras Em fatias Cortar as peras em 4 partes e retirar o caro o e as sementes montagem foi bem feita Cenoura Em rodelas Descascar a cenoura e cortar em rodelas A polpa cola se ao filtro ou j i Lave o filtro com agua t pida e vem com uma grande quanti in m a filtro sab o utilizando uma escova para Beterraba Em peda os Retirar a pele da beterraba e cortar em peda os de 4 5 cm dade de humidade limpar O sumo sai do bocal de saida 8 0 E Acapacidade do bocal para a Rabanete Em peda os Retirar a pele do rabanete e cortar em peda os 5 cm com krise press o OU Sai aid do sumo foi excedida 5 por barko da tampa Nao sobrecarregue o tubo da Abacaxi Em pedacos Descascar 0 abacaxi e cortar em pedacos de 4 5 cm H uma polpa pegajosa na bandeja com produtos nao forgar AN ATENGAO Este aparelho NAO ESTA PROJECTADO PARA FAZER sumos de vegetais frutos secos frutas legumes com carogo ou alimentos congelados coberta Isto pode ocorrer COM demasiada forga o mbolo devido a uma press o exces siva sobre o mbolo O motor para durante o pro cesso de trabalho
103. dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt be handelt werden k nnen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Riickgabe und des Recyclings von Elek tro und Elektronik Altger ten innerhalb der EU Voordat u gaat dit product gebruiken lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor toekomstig gebruik Correct gebruik van het apparaat zal de levensduur van het apparaat aanzienlijk verlengen VEILIGHEIDSMAATREGELEN e Producentis niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen van het apparaat Dit apparaat is een apparaat voor het bereiden van voedsel in een huiselijke omgeving en kan 7 worden in appartementen landhuizen hotelkamers bijkeukens van winkels kantoren of in andere soort gelijke niet commerci le doeleinden Commerci le gebruikl of elk verkeerd gebruik van het apparaat wordt beschouwd als een schending van deze ge bruiksovereenkomst van het product De fabrikant accepteert geen enkele verantwoordelijkheid voor de mogelijke gevolgen daarvan Voordat u het apparaat op het stroomtnet gaat an A iten controleer of de netspanning overeenkomt met de nominale spanning van het apparaat zie technis che specificaties of bordje van het product e Gebruik een verlengsnoer ontworpen voor het stroom v
104. em Iskori teni stari uredaji se ne smiju bacati s ostalom kucanskom tehnikom isti se moraju iskori tavati odvojeno Vlasnici starih uredaja moraju donijeti uredaj na mjesta njihovog prijema ili ih predati za to specijaliziranim tvrtkama Na taj na in poma ete program za preradu dragocijenih sirovina te o uvanju okoli a Ovaj je ure aj ozna en sukladno Europskoj direktivi 2012 19 EU kojom se regulira kori tenje ure aja nakon isteka ivotnog vijeka elektri nih i elektroni kih ure aja Ova direktiva utvr uje osnovne zahtjeve glede kori tenja i prerade otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja koji se primjenjuju na cijelom teritoriju Europske unije Pre koriscenja ovog proizvoda pa ljivo pro itajte uputstva za upotrebu i zadrzite ga kao podsetnik Pravilna upotreba uredaja ce znatno produ iti njegovo trajanje SIGURNOSNE MERE Proizvoda ne odgovara za tetu prouzrokovanu neposto vanjem bezbednosnih pravila i pravila upotrebe proizvoda Ovajelektricni aparat je ure aj za kuvanje u doma em okru enju a mo e se koristiti u apartmanima ku ama ladanjskim hotelskim sobama sanitarijama prodav nica kancelarijama ili drugim takvim neindustrijskim uslovima Industrijska i svaka druga zloupotreba ure aja Ce se smatrati nepo tovanjem pravila upotre A be proizvoda U ovom slu aju proizvo a ne preuzima odgovornost za eventualne posledice Pre uklju ivanja ure aja na napajanje proveri
105. evitandone la contaminazione Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformit alla diret tiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici dismessi La direttiva deinisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto il territorio dell Unione Europea A Antes de utilizar este producto lea detenidamente el manual de operaci n y con s rvelo para consultarlo para referencia en el futuro El uso adecuado del dispositivo prolongar significativamente su vida util MEDIDAS DE SEGURIDAD e El fabricante no se hace responsable de los da os causados por el incumplimiento de las medidas de seguridad y normas de explotaci n del producto e Este aparato es un dispositivo para la preparaci nde alimentos en un entomo dom stico yse puede utilizar en los apartamentos casas rurales habitaciones de hotel salas de servicios p blicos de tiendas oficinas o en otras condiciones de uso no industrial Uso in dustrial o cualquier otro uso no autorizado del dis positivo ser n considerados como violaci n de la operaci n adecuada del producto En este caso el fabricante no se hace responsable de las posibles consecuencias A e Antes de conectar el aparato a la red el ctrica com pruebe si su voltaje coincide con la tensi n nominal de alimentaci n del dispositivo ver las especifica ciones t cnicas o la tarjeta de f brica del producto e Uti
106. fejl i materialer eller udf relse Ga rantien tr der i kraft kun hvis k bsdatoen bekr ftet i form af en stempel og under producenten forpligter sig til at garantier hj lp ved reparation eller udskiftning af DO skrift fra s lgeren i butikken p den oprindelige garanti evis Denne garanti g lder un i tilf lde af produktet blev anvendt i overensstemmelse med brugsanvisningen ikke repareret eller skilt ad og ikke er blevet beskadiget som f lge af forkert h nd tering eller brug samt oj retholdt komplet af produktet Denne garanti d kker ikke normal slitage og forbrugsdele filtre p rer non stick bel gninger fugemasser osv Holdbarhed af produktet og garantiperioden beregnes ra datoen for salg eller da IV FOR DU KONTAKTER SERVICECENTER Funktionfejl Enheden virker ikke Pulp klistrer til filtret eller kommer ud med en stor maengde saft Saften kommer ud af dysen under for stor tryk pres eller flyder ud fra laget Mulig arsag Netledningen er ikke tilsluttet til str mforsyningen Elektrisk sp nding er frav rende L get til enheden er ikke lukket grundigt Filteret er ikke renset grun digt siden sidste gang den har v ret i brug Kapaciteten af dysen til at dr ne saften er overskredet Losning Tilslut netledningen til stramforsy ningen Tilslut enheden til en fungerende stikkontakt Enheden yder beskyttelse mod drift n r den forkerte montering finder sted
107. il montaggio e l uso dellestrattore del succo consulta i disegni 2 e A Prima di estrarre il succo lavate e tagliate i frutti a pezzettini necessario spellare frutti e le verdure con la pelle troppo spessa Consigli d utilizzo Non necessario rimuovere la pelle e la buccia sottile Rimuovete soltanto le parti non mangiabili ad esempio la buccia di arance di kiwi di melone o le parti non cotte di rapa rossa Rimuovete obbligatoriamente le noci Per aumentare lefficienza di funzionamento dell estrattore di succo racco mandato effettuare brevi interruzioni per la pulizia del filtro di rete Lavate il filtro di rete dopo ogni 1 5 2 kg di pietanza Estrarre il succo di frutti di bosco ed alcuni altri frutti l uva i ribes l uva spina che abbiano la struttura porosa come alcuni tipi di mele o mele troppo maturi lo spazio lavorativo del filtro e il filtro stesso si intasano pi spesso Estraendo il succo di queste pietanze potrebbe servire la pulizia pi frequente dell estrattore del succo e del filtro Bevete il succo subito dopo la sua preparazione Restando qualche tempo ad aria aperta il succo perde le sue capacit gustative e nutritive Per ottenere la quantit massima di succo premete sullo schiacciatore lenta mente Lestrattore di succo non adatto per i frutti e le verdure troppo fibrosi o contenenti della fecola come ad esempio la canna zuccherosa L avviso importante dal produttore
108. its parts filters bulbs non stick coating sealing rings etc Service life and the applicable product warranty period start on the date of purchase or the date of manufacture if the purchase date cannot be established You can determine manufacture date by the serial number on the identification label on the housing of the device The serial number consists of 13 digits The 6th and 7th digits of the serial number refer to the month whereas the 8th digit refers to the year of manufacture Service life of the product established by the manufacturer is 3 years from the date of purchase provided that the appliance is used and maintained in accordance with the user manual and applicable technical standards Environmentally friendly disposal WEEE The packaging user manual and the device itself shall be taken to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Do not throw away the electronic waste to help protect the environment Old appliances must not be disposed with other household waste but must be col lected separately Municipal disposal of recyclable wastes is free of charge The owners of old appliances are required to bring it to a waste facility centre With this little extra effort you can help to ensure that valuable raw materials are recycled and pollutants are treated as appropriate This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used
109. kest laitteen k ytt tehoa Muuten t m voi johtaa oikosul kuun tai kaapelin palamiseen Kytke laite vain maadoitettuihin pistorasioihin t m on v ltt m t n suojeluvaatimus s hk iskujen v ltt miseksi Mik li k yt t jatkojohtoa varmista ett se on my s maadoitettu e Ved laitteen pistotulppa pistorasiasta kun ty on tehty kun puhdistat laitetta tai siirr t sit Tartu kui villa k sill pistotulppaan ala ved johdosta e Tarkista ett laitteen johto ei osu oven ja karmin v liin tai teraviin esineisiin ja huonekalujen reunoihin Joh toa el saa k ytt l mmittimien vieress Johtoa ei saa v nt tai painaa Huom s hk johdon vaurioituminen voi johtaa takuun kattamattomiin vikoihin ja s hk iskuun Vaurioitunut s hk johto on v litt m sti vaihdet tava huoltokeskuksessa e Ala aseta laitetta pehme lle alustalle e K yt mehulinko vain t ysin kasattuna Lukita mehu lingon kans Muuten mehulinko ei toim e l laitamehulinkoon liikaa elintarvikkeita k yt voimia Mehulinko on varustettu moottorin ylikuor mitussuojalla e Ennen kun aloitat mehulingon puhdistusta tarkista ett sen pistotulppa on otettu pois pistorasiasta ja se on t ysin pys htynyt Pid laite puhtaana Ala ty nn elintarvikkeita kulhoon sormillasi tai vierailla esineill K yt t h n tarkoitukseen vain ty nt j Ala koske verkkosuodattimessa oleviin teriin Ne ovat eritt in te
110. mimo dosah deti Zakazuje sa samostatne vykon va opravy zariademia resp menit jeho kon trukciu V etky servisn a opra varske prace by sa mali vykonavat len v autorizovan ch servisn ch centrach Neprofesionelne vykonan praca m e sp sobit poruchu zariadenia ako aj Urazy a poskodenia majetku POZOR Zakazuje sa pouzivat zariadenie s akoukolviek poruchou ZA Specifikacia Model od avova Nomin lny vykon Maximalny vykon Nap tie Ochrana pred elektro okom motoru ychlost ota Material obalu Material sietov ho filtr ozmer hrdla Objem n doby separatora riemer z sobn k Funkcia reverzu Syst m opatrn ho odstaveni Vyhadzovanie odpadu Material poh rov na tavu a odpa Objem poharov na tavu a odpad Ochrana proti preta eniu Ochrana proti nespravnej mont i Kefa na tistenii No nice Maxim lna doba nepretr itej prev dzky Interval medzi zapnutiami RI 910S E RJ M920S E p nehrdzavej ca oce 34x 44 mm 0 TRITAN Obsah balenia Od tavova Pohar na tavu Pohar na odpad Kefa na istenie V robca m pr vo zmeni dizajn obsah balenia rovnako ako aj pecifik ciu produk tu v ase vylep ovania produktu bez predch dzaj ceho ozn menia t chto zmien Zariadenie modelu A1 1 Pr stroj ndik tor funk nosti 3 Prep na re imov 4 Nar a 5 Vstupn z sobn k 6 Kryt me
111. min s g anyagok haszn l sa vagy sszeszerel s k vetkezt ben keletkezett A garancia csak abban az esetben l p hat lyba ha a v s rl si id az zlet b lyegz j vel s az elad al r s val van igazolva az eredeti garancialev len Az eredeti garanci t csak abban az esetben ismerik el ha a term k a haszn lati utas t s szerint volt haszn lva nem esett t jav t son sz tszerel sen s nem s r lt helytelen kezel s k vetkezt ben valamint meg van rizve a teljes k szlet Az adott garancia nem terjed ki a term k term szetes kop s ra s fogy eszk z kre sz r k izz k tapad smentes bevonat t m t anyagok stb Aterm k lettartalma s a garanci lis kote napj t l vagy a term k gy rt si id pontj t elad si d tumot lehetetlen meghat rozni A term k gy rt si id pontja megtal lhat a sorozatsz mon amely az azonos t c mk n tal lhat a term k k sz l ktest n A sorozatsz m 13 jelb l ll A 6 ik s 7 ik jel a h napot jelzi a 8 ik pedig a k sz l k gy rt si v t A gy rt ltal megadott k sz l k lettartalma a v s ri felt ve hogy a k sz l k az utas t soknak s m szaki sza kezelve A csomagol s a felhaszn l i k zik nyv valamint maga a k sz l k jra feldolgoz s t a helyi jrahasznosit si program keret ben kell elv gezn mu Gondoskodjon k rnyezet r l ne dobjon ki ilyen term keket ltal nos h ztart si hullad k
112. mos vezet k t a h l zathoz A konnektorban nincs fe sz lts g Csatlakoztassa a k sz l ket m k d konnektorba A k sz l k nem m k dik Helytelen sszeszerel s eset re a k sz l k bekapcsol s elleni v de lemmel van ell tva Ellen rizze helyesen van e sszeszerelve a k sz l k A k sz l k fedele nincs tel jesen van lez rva A gy m lcsrost a sz r re ta pad vagynagy mennyis g l k pz dik Az ut bbi haszn lat ut n a sz r nem volt megtiszt tva Asz r t mossa meg meleg szappa nos v zzel A gy m lcsl a ki nt b l t l nagy nyom s alatt ramlik ki vagy a fed l al l folyik kifel Aki nt tereszt k pess ge t lterhelt Ne terhelje t l az adagol torkot term kekkel ne nyomja t l er sen a tol lap tot Gy m lcsp p fed lhez val odatapad sa t rt nt Ez megt rt nhetett a tol ra alkalmazott t l nagy nyom s miatt A m k d s folyamata k zben a motor le ll Cs kkentse a folyamatos m k d si id t N velje a bekapcsol sok k z tt az id hat rt M k d s k zben m anyag szag keletkezett Ag p t lmelegedett V GARANCI LIS K TELEZETTS GEK Az adott term kre 2 v garancia biztositott a v s rl s idej t l kezdve A garanci lis id szak alatt a gy rt k teles javit s alkatr sz csere vagy az eg sz term k helyette sit se tj n elharitani b rmilyen gy ri hib t amely nem megfelel
113. nale y obra Porady odno nie korzystania z urz dzenia ma konieczno ci usuwania cienkich b onek i sk rki Usuwaj tylko cz ci niejadalne na przyk ad sk rk pomara czy kiwi dyni lub niedogotowane cz ci burak w Obowi zkowo usuwaj pestki Zaleca si wprowadza kr tkie przerwy w celu oczyszczania filtru siatkowego co zwi kszy efektywno pracy wyciskarki do owoc w Myj filtr siatkowy co 1 5 2 kg produktu Podczas obr bki winogron porzeczek agrestu niekt rych odmian jab ek o mi kkiej strukturze lub zbyt dojrza ych komora filtra i sam filtr szybciej ulegaj zabrudzeniu Otrzymywanie soku z tych owoc w mo e wymaga cz st szego oczyszczania wyciskarki do soku i filtra Wypijaj sok zaraz po jego przygotowaniu Zbyt d ugi dost p powietrza do soku wp ywa na jego walory smakowe i w a ciwo ci od ywcze W celu otrzymania maksymalnej ilo ci soku naciskaj na popychacz powoli Wy ciskarka do soku nie nadaje si do owoc w i warzyw w knistych lub zawiera j cych krochmal jak np trzcina cukrowa Wa ne ostrze enie od producenta W celu zwi kszenia wydajno ci i wyd u enia okresu dzia ania urz dzenia zalecamy zwraca uwag aby misa separatora nie by a napetniana powy ej kreski 500 ml e twarde warzywa jak marchew buraki rzodkiew pokroi na kawa ki o wielko ci do 1 5 cm stopniowo wk ada do korytka zasypowego uprzednio poci te warzywa owoce lub jagody lekko nacis
114. nnsaker som gulr tter bete og reddik i biter p mindre enn 5 cm legge gr nnsaker frukt og b r som du allerede har sk ret gradvis i den spesi elle delen av apparatet mens du litt trykker p dem ikke trykke p pressefoten altfor sterkt for at juicens kvalitet ikke blir verre og resseskruen ikke stopper bevege seg fjerne kjerner fra frukt og b r slik at presseskruen og filtrene ikke blir delagt tine opp matvarene far du legger dem i apparatet M ter som vi anbefaler til skj re ulike frukt og gr nnsaker p Matvarens type Skj ringstype P hvilken m te du skj rer matvarene Epler I b ter Skj r eplene i 4 5 b ter og fjern kjernen og steinene P rer I b ter Skjaer paerene i 4 bater og fjern kjernen og steinene Gulrotter I skiver Skrell gulrattene og skjaer dem i skiver Bete I b ter Skrell betene og skjaer dem i b ter p 4 5 cm Reddik biter Skreltreddiken og skj r deni b ter p 5 cm Ananas I b ter Skrell ananasen og skjer den i b ter p 4 5 cm AN VER OPPMERKSOM Apparatet er IKKE BEREGNET p at man f r juice av banner n tter fruktens gronnsakenes steiner eller frossede matvarer III VEDLIKEHOLD Tork av apparatets skrog med en fuktig blot klut Det er FORBUDT sette apparatets skrog og stromledning under en vannstr le eller sette dem i vann Skyll avtakbare deler med varmt s pevann hver gang etter a ha brukt dem Overfla
115. obra e i uszkodzenia mienia UWAGA I Zabronione jest u ywanie urz dzenia przy jakimkolwiek wadliwym dzia aniu ZA Charakterystyki techniczne 9105 RJ M920S E rubowa odzaj wyciskarki do sok Moc znamionow Moc maksymalna Napiecie Ochrona przed porazeniem pradem elektrycznym odzaj silnika Szybko obro i Materiat obudowy pli Materiat filtra siatkoweg ozmiar gardzieli Pojemno misy separatora rednica leja wsypowego Funkcja rewersu System starannego wyciskania soku Wyrzut wyttok w Materia szklanek do soku i wyttok w Pojemno szklanek do soku i wyt ok w Zabezpieczenie przed prze adowaniem Zabezpieczenie przed w czeniem w przypadku nieprawid owego monta i Szczoteczka do czyszczenia No e gumowane Maksymalny czas pracy ciagk Odst p mi dzy wtaczeniami W zestawie Wyciskarka do soku Szklanka do soku Szklanka do wyttok w Szczoteczka do czyszczenia Instrukcja obs ugi Ksi eczka serwisowa Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w designie i zestawie wyrobu a tak e do zmiany charakterystyk technicznych wyrobu w procesie dosko nalenia swojej produkcji bez obowi zku dodatkowego informowania o tych zmianach automatyczny Budowa urz dzenia A1 1 Obudowa urz dzenia 2 Wska nik gotowo ci do pracy 3 Prze cznik tryb w pracy 4 Po
116. oran ile geliyor Meyve suyu fazla basing altinda k yor veya kapa Gin altindan akiyor Motor al ma s ras nda duruyor Meyvelerin posas filtreye Muhtemel sebep Elektrik fi i tak l de il Elektrik prizinde elektrik yoktur Cihaz n kapa tam kapanma m t r Giderme y ntemi Elektrik kablosunu ebeke prizine tak n z r n al r prizine tak n z Cihazda yanl kurulum durumunda al t r lmaya kar koruma mekaniz masi mevcut Cihaz n do ru kuruldu undan emin olunuz Filtre bir nceki kullan mdan sonra temizlenmedi Meyve suyu k n n kapasitesi a lm t r Meyvelerin eti kapa a yap m t r ticiye fazla basmaktan meydana gelmi olabilir Filtreyi l k sabunlu su ile y kay n z temizleme f r as n kullan n z Y kleme kab n n hunisine fazla malzemeyi y klemeyiniz iticiye ok fazla basmayiniz al ma s ras nda plastik kokusu geliyor r n fazla s nd r n n aral ks z al ma s resini azalt n z Daha uzun aral klar ile a Ustiriniz V SERVIS HIZMETLERI Servis hizmetleri SSH PLUS sirketi tarafindan verilir Adres Orta Mah Topkapi Maltepe Cad No 6 Silkar Plaza Kat 2 Bayrampa a Istanbul tel 444 9 774 http ssh com tr B lgenizde yetkili servis olup olmad hakk nda bilgi servis kitab nda bulabilirsiniz VI GARANT SORUMLULUKLARI Bu cihaz i in
117. poh r rtartalma Ulterhel s elleni v delem Hel ytelen dsszeszerel s eset n bekapcsol s elleni v delem isztit kefe Gumirozott l ba Folyamatos m k d s maximalis idej Bekapcsol sok k z tti id hat r nennen 5 perc A k szlet tartalma Gy m lcsfacsar Tisztit kefe Gy m lcsl t rol poha 1 db Haszn lati tmutat lelmiszer hullad k t rol pi 1db Szervizk nyv A gydrt nak jogdban all kiil n ertesites nelkiil a term k fejlesztese sordn m dosita ni a kivitelezest a keszlet tartalmat illetve a termek miiszaki adatait A modell szerkezete A1 1 Kesz lektest 10 Gyiim lcsl ki nt zar fedele 2 M k des k szenl ti indik tor 11 Gy m lcsl ki nt 3 M k d si zemm d kapcsol 12 Hullad k kivezet 4 Tol lapat 13 Szilikon dug 5 Adagol tal 14 Gy m lcslet rol poh r 6 A gy m lcsfacsar mechanizmus 15 Elelmiszer hulladek tarol pohar fedele 16 Tisztit kefe 7 Gy m lcsfacsar csiga 17 Villamos vezetek 8 Hal sz r 18 Gumirozott l bak 9 Szepar tor kelyhe I HASZNALAT EL TT Ovatosan vegye ki a term ket s r szeit a dobozb l T volitsa el az sszes csomagol anyagot s matric t A Feltetleniil rizze meg a term k burkolat n tal lhat figyelmeztet utasit ha van illetve sorozatsz mot tartalmaz matricat A term ken feltiintetett sorozatsz m hi nya a garanci lis szolg
118. pracy urz dzenia Podczas pracy pojawi si zapach plastiku V WARUNKI GWARANCJI Dany produkt obj ty jest 2 lata gwarancj liczon od daty zakupu W ci gu ca ego okresu gwarancyjnego producent zobowi zuje si do usuni cia wad fabrycznych spowodowanych nieodpowiedni jako ci materia w lub b dem w produkcji urz dzenia poprzez napraw wymian cz ci lub ca ego urz dzenia Gwarancja nabiera mocy tylko w wczas je li data zakupu potwierdzona jest piecz tk sklepu i podpisem sprzedawcy na karcie gwarancyjnej Gwarancja obejmuje wy cznie urz dzenia kt re yty u ywane zgodnie z instrukcj obs ugi nie by y naprawiane nie by y rozk adane na cz ci oraz nie by y uszkodzone wskutek nieprawid owego u ytkowania a tak e urz dzenia kt re posiadaj komplet akcesori w Gwarancja nie obejmuje zwyk ego zu ycia eksploatacyjnego urz dzenia oraz takich element w jak filtry ar wki pokry cia ceramiczne i teflonowe gumowe uszczelki itp Skr czas pracy ci g ej urz dzenia Urz dzenie przegrze o si Zwi ksz odst py mi dzy wtaczeniami Okres eksploatacji wyrobu i czas trwania zobowi za gwarancyjnych liczony jest od dnia sprzeda y lub od daty produkcji wyrobu w przypadku gdy okre lenie daty sprzeda y jest niemo liwe Dat produkcji przyrz du mo na znale na numerze seryjnym umieszczonym na naklejce identyfikacyjnej na korpusie wyrobu Numer seryjny sk ada si z 13 zna
119. produkter Tryck produk det finns skillnad mellan parameter kan det leda till terna med p matare utan anstr ngningar Juicepressen en kortslutning eller f rbr nning av tr den har en funktion av verbelastningsskydd e Fore rengoringen kontrollera att juicepressen ar kopp lad av eln tet och har slutat rotera Se till att appara ten alltid ar ren Tryck inte produkter med fingrar eller obeh riga f rem l vid anv ndning av apparaten Med detta ndam l bor du anv nda endast p matare R r inte bladen p n t filtret de r f r skarpa e Fore reng ring av apparaten kontrollera att den r kopplat loss av elnatet och har kallnat helt och h llet F lj anvisningarna vid reng ring under vatten eller s tta den under vattenstr le e Apparaten kan anv ndas av bam fran 8 r och perso ner med fysiska sensoriska eller psykiska funktions hinder eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och f rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och under h ll ska inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen F rvara apparaten och elsladden otillg ngligt for barn under 8 ar e Forpackningsmaterial film eller skum m m kan vara farligt for barn Det finns en risk av kv vning F rvara forpackningsmaterial i den for barn o tkomliga plat serna e Enfrist ende reparation av AC och byte i dess konstruktion r f
120. prolunga progettata per il consumo di energia del dispositivo una mancata corrispondenza AN dei parametri pu causare un corto circuito o un in fiammazione del cavo Attaccate l apparecchio solo alle prese dotati di mes Sa a terra questo requisito necessario protezione dalla scossa elettrica Usando la prolunga assicura tevi che sia dotato di messa a terra Scollegare l apparecchio dopo Luso come pure du rante la sua pulizia 0 movimentazione Rimuovere il cavo con le mani asciutte tenendolo per la spina e non per il cavo Non far passare il cavo di alimentazione in vani di porte o vicino a fonti di calore Assicuratevi che il cavo non contorto n piegato e che non entra in contat to con oggetti appuntiti spigoli e bordi di mobili RICORDATEVI danni accidentali al cavo di alimen tazione possono causare problemi non conformi alla garanzia cos come una scossa elettrica Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere urgentemente sostituito in un centro di servizio e Non installare l apparecchio su una superficie morbi da e Nonutilizzare lo spremiagrumi smontato Il coperchio dello spremiagrumi deve essere fissato per mezzo di fissator In caso contrario lo spremiagrumi non fun zionera Non sovraccaricare l apparecchio elettrodomestico con prodott Non usare forza eccessiva per lo spingi tore Lo spremiagrumi dotato della funzione di protezione del motore contro sovraccarico Prima di pulire l appare
121. r k liels spiediens uz b dni Pievienojiet ier ci kontaktligzdai kura nav ta P rbaudiet vai ier ce ir salikta pareizi Boj juma nov r ana Pievienojiet str vas vadu elektrotiklam boj ta lericei ir paredz ta aizsardz ba pret iesl g anu gad jum ja ier ce ir nepareizi salik Nomazg jiet filtru silt ziepj den izman tojiet birstiti t r ana Nep rslogojiet iel d anas atveri ar produktiem nespiediet p r k stipri uz b dni Boj jums Iesp jamais c lonis Boj juma nov r ana Samaziniet ier ces nep rtrauktas darb bas laiku Palieliniet interv lu starp ie sl g anas reiz m Darb bas laik par d s plastmasas smaka V GARANTIJAS SAIST BAS ai ier cei ir paredz ta 2 gadu garantija no ieg d an s br a Garantijas period ra ot js ap emas nov rst jebk dus ra o anas defektus ar remonta pal dz bu deta u nomai u vai veikt visas ier ces mai u ja to izrais jusi nepietiekama materi lu val ra o anas valitate Garantija st jas sp k tikai taj gad jum ja pirkuma datums ir apstiprin ts ar veikala z mogu un p rdev ja parakstu uz ori in l garantijas talona Garantijas ap alpo ana ir sp k tikai gad jumos ja ier ce ir lietota saska ar lieto anas instrukciju nav remont ta nav bijusi izjaukta un nav bijusi boj ta nepareizas lieto anas rezult t ar ir saglab ta pilna ier ces komplekt cija Min t garantija neattiec
122. recta Verifica i asamblare corecta a dispozitivului Capacul dispozitivului este nchis nu p n la sf r it Pulpa se lipeste de filtru sau vine cu 0 cantitate mare de umiditate Sucul iese din duza pentru scurgerea sucului sub 0 pre siune prea mare sau curge de sub capac Dupa utilizarea anterioara filtrul nu a fost cur tat Capacitatea gurei de scurgere a sucului este dep sit Motorul este oprit in timpul func ion rii A fost o past lipicioas pe capac Acest lucru se poate nt mpla din cauza presiunii Spalati filtrul cu ap cald i s pun folosi i peria pentru cur are Nu supraincarcati g tul de nc r care cu produse nu exercitati presiune asupra pistonului prea mult excesive pe piston Reduceti timpul de func ionare continu Cre te i intervalele ntre activari n timpul activit ii a ap rut miros de plastic Dispozitivul s a supra nc lzit V RESPONSABILIT TILE DE GARAN IE Acest produs este garantat pentru o perioad de 2 ani de la data cump r ri n timpul perioadei de garan ie produc torul se angajeaz s repare prin repara ie nlocuirea pieselor sau nlocuirea ntregului aparat oricare defecte din fabric cauzate de cali tatea joas a materialelor sau ansambl ri Garantia intr n vigoare numai n cazul n cazul n care data achizi iei este confirmat de sigiliul i semn tura magazin v nz torului de pe certificatul de garan ie o
123. rod k w ciernych agresywnych chemicznie g bek z szorstk powierzchni Przed rozpocz ciem eksploatacji osusz wszystkie elementy urz dzenia Przed przechowywaniem upewnij si e urz dzenie jest czyste za wszystkie elementy powinny by suche Urz dzenie nale y przechowywa w suchym wentylowanym miejscu z dala od promieni s onecznych i r de ciep a IV PRZED ZWR CENIEM SIE DO PUNKTU SERWISOWEGO Usterka Urzadzenie nie pracuje Mia sz zalega na filtrze lub wychodzi z du ilo ci wilgoci Sok wyp ywa z dzi bka ze zbyt du si lub wycieka spod pokrywy Mo liwa przyczyna Kabel zasilaj cy nie zosta pod czony do zasilania W gniazdku nie ma napi cia Pokrywa urz dzenia nie jest do ko ca zamkni ta Po ostatnim u yciu filtr nie by oczyszczony Przekroczone zosta y mo li wo ci przepustowe dzi bka wyp ywania soku Spos b rozwi zania Pod cz kabel zasilaj cy urz dzenia do zasilania Pod cz urz dzenie do sprawnego gniazdka Urz dzenie posiada zabezpieczenie w przypadku nieprawid owego mon ta u Sprawd prawid owo monta u urz dzenia Umyj filtr ciep wod z p ynem do mycia naczy do czyszczenia u ywaj szczoteczki Nie prze adowuj gardzieli leja wsy powego produktami nie naciska na Mia sz zalegt na pokrywie popychacz zbyt mocno Mogto to spowodowa zbyt silne naciskanie na popychacz Silnik zatrzymuje sie pod czas
124. s t jelenti Ebben az esetben a quat a lehets ges kovetkezm nyek rt nem vallal felel s s get e Miel tt a k sz l ket h l zatba csatlakoztatna elle n rizze hogy a halozati feszilts g megegyezik e a k sz l k taptesz ltsegevel l sd a m szaki jellemz ket vagy a k sz l k gy ri c mk j t Csak olyan hosszabb t t haszn ljon amely megfelel a k sz l k teljes tm nyi param tereinek a param terek elt r sei rovidzarlathoz vagy a t pk bel kigyul lad s hoz vezethetnek A k sz l ket csak lef ldelt konnektorba dugja ez k telez k vetelm ny ram t s elker l se c lj b l Haszn ljon hosszabbitot gy z dj n meg arr l hogy annakis van f ldel se A k sz l k haszn lata befejezt vel valamint a k sz l k tiszt t sakor s thelyez sekor h zza ki a csatlakoz dug t A csatlakoz dug t sz raz k zzel nem a vezet ket hanem a dug t fogva h zza ki Ne vezesse a tapkabelt ajt ny l sokon kereszt l vagy h forr sok k zel ben gyeljen hogy a tapkabel ne csavarodjon ssze s ne torjon meg valamint ne rjen les t rgyakhoz vagy b tor leihez s szeleihez Eml kezzen a t pvezet k v letlen s r l se olyan meghib sod sokhoz vezethet amelyek nem egyeznek meg a garanciav llal si felt telekkel va lamint ram t st okozhatnak A s r lt elektromos k belt a szervizk zpontban azonnal ki kell cser lni Ne helyezze a k sz l ket puha fel le
125. sirovina kao i i enja zaga enih supstanci Ovaj je ure aj obele en u skladu sa Evropskom direktivon 2012 19 EU koja regulu e preradu elektri nih i elektronskih aparata Ova direktiva odre uje osnovne zahteve za preradu i recikla u otpadaka elektri nih i elektronskih aparata koji su u snazi na celokupnom podru ju EU Pred tym ak tento vyrobok za nete pou ivat pozorne si precitajte tento ndvod na pou it a uschovajte ho aby ste v pripade potreby mali tento manu l v dy k dis pozic Spravne pou itie pristroja zna ne predl i jeho ivotnost BEZPECNOSTNE OPATRENIA e V robca nezodpoved za Skody zp soben poru en m bezpetnosinych opatreni a nespr vnym pouzitim vyrobku e Tento dan elektrickym zariadenim na varenie vdomacnost Pristroj sa da pou va v bytoch rodinn ch domoch alebo na chat ch v hotelov ch izb ch hos podarskych priestoroch obchodov kancel ri ch a za In ch podobn ch podmienok okrem priemyseln ch elov Priemyseln alebo in podobn pou itie za riadenia s in m elom sa pova uje za poru enie pokynov pr slu n ho pou itia v robku Vtomto pr pa a Ha nezodpoveda za pripadne n sledky a skody Pred zapnutim zariadenia do elektrickej siete zkontrolujte i sa nap tie elektrickej siete sho duje s menovitym nap jacim napatim zariadenia vid technick charakteristiky resp tovarensky stitok vyrobku Pou vajte predl ova ku ktor zodpoved pr k
126. stikket ud af apparatet efter brug 0 under af manglende overholdelse af sikkerhedsreglemeog reng ring eller hytin af apparatet Tag ledningen anvisninger for betjening af produktet ud med t rre h nder hold selve stikket rev ikke Dette apparat er en enhed ES ledningen m el madlavningi boligmiljoer og kan brugesi lejlighe For ikke ledningen igennem dor bninger eller i n r der landhuse hotelv relser lokaler for personale i heden af varmekilder Sarg for at ledningen ikke er butikker kontorer og andre rende forhold Industri Snoet eller b jet eller er i kontakt med skarpe gen el kommerciel anvendelse eller ethvert andet uegnet Stande eller kanter brug af produktet vil blive betragtet som en ukorrekt AN Husk en tilf ldig skade p ledningen kan for rsage anvendelse og brud af apparatets brugsregler dette forstyrrelser der ikke d kkes af garantien samt fare tilf lde p tager producenten sig intet ansvar for til elektrisk stod Et beskadiget str mkabel kr ver konsekvenserne hurtig udskiftning p et servicecenter F r du kobler produktet til elnettet skal du kontrolle Placer ikke apparatet p en bl d overflade re om netsp ndingen svarer tilenhedens sp nding Anvend ikke juicepresser n r den er usamlet L get specifikationer eller typeskilt p produktet skal festes sikkert med fordybninger ellers skal ssft rug en forlzengerledning der svarer til enhedens pressen ikke fungere effe
127. ta pras ba aizsar uzna del Prez ers eto var vera paganas t s posarsi Piesl dziet ier ci tikai arsazem jumu g t zsardz bai pret elektrisk s Ra ot js neuz emas atbild bu par boj jumiem S vastiedenu Izmantojot pagarin t ju p rliecinie kas radu ies neiev rojot dro bas tehnikas prasi es katas ar ir ar sazem jumu bas un izstr d juma lieto anas noteikumus Atvienojet lerici no kontaktligzdas p c lieto anas ka Sielektroiek rta ir ier ce diena gatavo anai m jas t r anas un p rvieto anas laika Atvienojiet str vas apst k os un to var izmantot dzivoklos laiku m j s Vadu ar saus m rok m pieturot to aiz kontaktspraud viesn cu numuros ofisu un veikalu paligtelpas vai 2 nevelkotaizvada cit s l dz g s viet s un t nav paredz ta r pniecis Nenovetojet str vas vadu dunju ail s vai siltuma kai izmanto ana R pniecisk vaijebkuracitanepie Votu tuvum Uzmaniet lal vads nesagrieztos un m rota ier cesizmanto anatiks uzskat ta parizstr nesaloditos nesaskartos ar asiem priek metiem st d juma lieto anas noteikumu p rk pumu aj m be u mal m gad jum ra ot js neuz emas atbild bu par ie Atcerieties nejau s str vas vada 200 0 var sp jam m sek m izrais t t da veida boj jumus kuri neatbilst garan Pirms ierices pievieno anas elektroiklam p rbaudiet tijas noteikumiem ka ar rad t elektrisk s Str vas vait sprieg
128. to make any modifications to design packaging arrangement or technical Specifications of the product without prior notice Model configuration A1 1 Housing 10 Blocking lid to prevent leaking 2 Power indicator 11 Juice outlet 3 Mode switch 12 Pulp outlet 4 Pusher 13 Silicone stopper plug 5 Feeding tube 14 Juice cup 6 Lid equipped with the juicing mecha 15 Pulp collecting cup nism 16 Cleaning brush 7 Juicer screw 17 Power cord 8 Screen type filter 18 Rubberized feet 9 Separator bowl BEFORE USE Carefully take the appliance and its parts out of the package box remove all wrapping material and stickers AN Take the appliance out of the package box remove all wrapping material and stick ers except for serial number identification sticker No serial number on the appliance automatically disables the user s right to aftersales service Uncoil the power cord Wipe the housing with a damp cloth Wash the parts with soapy water let them dry at room temperature and natural ventilation before plugging in After transportation or storing the appliance at low temperatures let the device warm up at room temperature for at least 2 hours before use II OPERATION See the order of assembling and disassembling the appliance on A2 and dia grams AN Rinse and cut food into pieces before juicing Peel the fruits and vegetables if required Helpful tips Do not remove thin membranes and skin Remove on
129. ude maht lekoormuskaitse Maksimaalne katkematu t tamise aeg 20 minutit Intervall sissel litamiste vahel 5 minutit Komplekti kuuluvad Mahlapress A tk 1tk Mahlan u 1tk 1tk Viljalihan u 1tk Hooldusraama 1tk Tootjal on igus oma toodete pideva t iustamise k igus toote disaini komplekti kuu luvaid esemeid ja toote tehnilisi omadusi muuta ilma neist muudatustest t iendavalt teavitamata Seadme osad A1 1 Korpus 10 Mahlav ljundi blokeerimise kaas 2 T valmiduse indikaator 11 Mahta v ljalaske ava 3 T re iimide l liti 12 Viljaliha v ljalaske ava 4 Vajutaja 13 Silikoonkork 5 Etteandesalv 14 Mahlan u 6 Pressimismehhanismi kaas 15 Viljalihan u 7 Mahlapressi tigu 16 Puhastushari 8 V rkfilter 17 Toitejuhe 9 Separaator 18 Kummijalad I ENNE ESIMEST KASUTAMIST V tke seade ja selle tarvikud ettevaatlikult karbist v lja Eemaldage k ik pakkema terjalid ja reklaamkleebised rge eemaldage mingil juhul hoiatavaid kleebiseid juhendavaid kleebiseid kui neid on ega seadme korpusel olevat m rgist seadme seerianumbriga Seerianumbri puudumine seadmel t histab automaatselt iguse seadme garantiiteenindusele Kerige toitejuhe t ies pikkuses laht Puhastage seadme korpust niiske lapiga Peske eemaldatavad osad n udepesuvahendivees puhtaks ja kuivatage k ik seadme osad enne seadme elektriv rku hendamist hoolikalt P rast transportimist ja madalal temperatuuril ho
130. DRAUDZIAMA merkti prietais ir elektros kabel vanden arba plauti j vandens Srove Nuimamas dalis plaukite po kiekvieno naudojimo Siltu muiluotu vandeniu Metaliniai pavir iai ir detal s nusivalo gerai o j vandenj jlasinus Siek tiek citriny sul iy pradeda blizg t Prie naudodami visas prietaiso dalis i d iovinkite Prie atid dami prietaisa visas prietaiso dalis i plaukite ir i d iovinkite Laikykite prietais sausoje v dinamoje vietoje toliau nuo saules spinduliy ir kaitinimo prietaisy Valydami nenaudokite skiedikliy benzino acetono ir pan abrazyviniy priemoniy ir kempiniy su abrazyvine danga IV PRIES KREIPIANTIS KLIENTU APTARNAVI MO CENTRA Gedimas Prietaisas neveikia Mink timas prilimpa prie filtro arba i b ga labai dr gnas Sultys b ga per stipriai arba b ga i po dang io Variklis nustoja veikti sul iy spaudimo metu Darbo metu atsirado plastma s s kvapas Galima priezastis Maitinimo kabelis neprijung tas prie elektros tinklo Ki tukiniame lizde nera jtam pos elektros tinklo alinimo b das Prijunkite elektros kabelj prie Prijunkite prietaisa prie veikian io ki tukinio lizdo Nesandariai uzdarytas prietai so dangtis Filtras nebuvo isvalytas po paskutinio naudojimo Vir ytas sul i i tek jimo snapelio pralaidumas Prie dang io prilipo mink ti mo Taip gal jo nutikti d l per stipraus st miklio spaudimo Priet
131. O Aa TH TOU TO ON 500 ml PETT VI va 1 5 EK Aa va va va
132. Per aumentare la produttivit e prolungare la durata del funzionamento dellappa recchio raccomandato Controllare che il recipiente del separatore non si riempia pi del segno dei 500 ml Tagliare Le verdure dure come le carote le rape rosse le rape a pezzi fino 1 5 cm di misura Gradualmente inserire nel contenitore di carico le verdure e i frutti vari taglia ti precedentemente spingendo leggermente Non spingete troppo forte per evitare di peggiorare la qualita del succo e l arresto della rotazione della vite e Rimuovere le noci dalla frutta per evitare danni alla vite e ai filtri Scongelare anticipatamente le pietanze metodi raccomandati per tagliare le varie verdure e i frutti Tipo di Tipo di pietanza taglio Metodo di taglio Mele Fette Tagliare a fette le mele in 4 5 pezzi e ripulire dal torsolo e dai semi Pere Fette Tagliare a fette le pere in 4 pezzi e ripulire dal torsolo e dai semi Carote Fette Spelare le carote e tagliarle a fette Rape rosse Fette Spelare le rape rosse e tagliarle a fette di 4 5 cm Tipo di Tipo di Ares pietanza taglio Metodo di taglio Rape Fette Spelare le rape e tagliarle a fette di 5 cm Ananas Fette Spelare ananas e tagliarle a fette di 4 5 cm ATTENZIONE Questo apparecchio NON E INDICATO per spremere succo dai legumi dalle noci e dalle pietanze surgelate III MANUTENZIONE DELL APPARECCHIO Pulite il corpo dell apparecchio con un panno morbido in
133. REDMOND All rights reserved 2015 Reproduction transfer distribution translation or other reworking of this document or any part thereof without prior written permission of legal owner is prohibited Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza 99 Washington Ave Ste 805A Albany New York 12210 United States www redmond company www multicooker com Made in China RJ 910S E M920S E UM 2
134. STINE a extraire le jus de l gumineuses des noix des noyaux des fruits l gumes des aliments surgel s III ENTRETIEN DE LAPPAREIL Essuyer appareil avec un chiffon doux et humide Ne pas placer l appareil et le cordon d alimentation sous l eau courante ou l immer ger dans l eau Laver les parties amovibles avec de l eau chaude et savonneuse apr s chaque utili sation Laver les pi ces et les surfaces m talliques en ajoutant du jus de citron dans eau Ne pas utiliser de solvants pour nettoyer l appareil l essence ac tone etc de p tes abrasives de produits chimiques de chiffons rugueux ou d6ponges avec un rev te ment dur Avant l utilisation s cher compl tement toutes les pi ces Avant de ranger l appareil nettoyer et s cher toutes les pi ces Ranger l appareil dans un endroit sec et bien a r loin de la lumiere du soleil et des appareils de chauffage IV AVANT DE CONTACTER LE SERVICE APRES VENTE Mauvais fonctionnement Lappareil ne fonctionne pas Cause possible Le cordon dalimentation nest pas raccord a une prise lectrique IL a pas de courant sur la prise lectrique Solution Brancher le cordon dalimentation une prise lectrique Brancher l appareil sur une autre prise lectrique Le couvercle nest pas ferm compl tement Protection anti d marrage de l appareil en cas d assemblage in correcte V rifier lordre d assem blage La pulpe colle au f
135. Voor de maximale effectiviteit van het apparaat is het aanbevolen korte Veeg de behuizing met een vochtig zacht doekje schoon auzes te nemen voor het schonen van het filter na 1 5 2 kilo van product Als Dompel de motorbasis en het netsnoer NOOIT onder water was ze niet onder te tap u bessen druiven aalbes kruisbes of bepaalde soorten appels kwabbig or 5 overrijp perst wordt het filter en filterkamer sneller verstopt Om dergelijke Afneembare onderdelen spoelt u na elk gebruik met warm water door Metalen op producten te persen moet u het filter vaker schoonmaken pervlakte en details worden goed schoongemaakt en krijgen glans als u ze met Drink het sap meten na het persen Als het enkele tijd in de open lucht blijft Water met citroensap wast staan verliest het zijn smaakkwaliteiten en voedingswaarde Gebruik bij het schoonmaken NOOIT oplosmiddelen benzine aceton abrasieve of Om zo veel mogelijk sap te krijgen drukt u langzaam op de stamper De sapcen chemisch aggresieve middelen sponsen met een schuurlaag trifuge is niet bestemd voor producten die te veel fiber of zetmeel bevatten i ijvoorbeeld suikerriet Laat voor het gebruiken alle onderdelen goed drogen Maak voor het bewaren alle onderdelen schoon en droog Bewaar de slowjuicer in 1 Belangrijke waarschuwing van de producent een droge geventileerde plaats ver van zonnelicht en andere hittebronnen Om uw apparaat beter en langer te laten werken volgt u deze insruc
136. a CE Ha He Ha u Coxpa OA CE
137. a eelnevalt t keldatud k giviljad puuviljad ja marjad j rk j rgult ettean desalve ning need kerge survega alla vajutada vajutajat mitte liiga tugevasti suruda v ltimaks mahla kvaliteedi halvenemist ja pressi teo kinnij mist eemaldada puuviljade ja marjade kivid v ltimaks teo ja filtrite kahjustamist toiduained eelnevalt les sulatada Puu ja k giviljade soovituslikud t keldusviisid Toiduaine t p T keldamise t p T keldusviis unad Sektoriteks Gunad 4 5 sektoriks ning puhastage seemnetest ja siida Pirnid Sektoriteks L igake pirnid 4 osaks ning puhastage seemnetest ja siidametest Porgand Ribadeks Koorige porgand ja l igake ribadeks Peet Sektoriteks Koorige peet ja l igake 4 5 cm sektoriteks R igas Sektoriteks Koorige r igas ja l igake 4 cm sektoriteks Ananass Sektoriteks jdrunimahla Rike Seade ei t ta Viljaliha ummistab filtri v i on liiga niiske suure survega v i pressib kaane vahelt v lja Mootor j i t ajal seisma Toiduaine t p T keldamise t p T keldusviis Koorige ananass ja l igake 4 5 cm sektoriteks V imalik pohjus Toitejuhe ei ole elektrikontak ti hendatud Elektrikontaktis ei ole pinget A T HELEPANU Seade ei ole m eldud kaunviljadest p hklitest puuvilja v i k givil jaseemnetest ega k lmutatud toiduainetest mahla pressimiseks III SEADME HOOLDAMINE hkige sea
138. a no cul desgaste y consumibles filtros bombillas recubrimiento antiadherente empaqueta duras etc La vida til del de venta o de La fecha de fa producto y e a fecha de fabricaci n del producto venta no se pueda determinar ricaci n del dispositivo se puede en periodo de garant a se que se encuentra en la etiqueta de identificaci n a de serie se compone de 13 d gitos Los s mbolos sexto y s ptimo indican el mes el 8 el a o de E fabricaci n de er odo de servicio del aparato establecido por el fabricante es de 3 a os a dispositivo re los elementos normales de calcularan a partir de la fecha en el caso de que la fecha de contrar en el n mero de serie herida al producto El n mero partir de la fecha de compra siempre que el funcionamiento de estos productos se realice de acuerdo con este manual y las normas t cnicas aplicables Utilizaci n ecol gica no da osa utilizaci n el ctrica y maquinaria electr nica La eliminaci n d lel embalaje del manual de utilizaci n as como el propio instrumento debe ser llevada a cabo de conformidad con los programas locales de reciclaje Muestre preocupaci n por el ambiente no deseche este ti Los aparatos utilizados antiguos no deben tirarse junto con el resto de dom sticas deben ser recogidas aparte Los propietarios de antiguos instal el ctricas est n obligados a o de art culos con la basura dom stica
139. aci n de su construc ci n Todos los servicios de mantenimiento y repar aci n deben ser realizados por el centro de Servicio autorizado El trabajo poco profesional puede llevar a fallo del dispositivo lesiones y da os a la propiedad ATENCI N Queda prohibido usar el dispositivo en caso de cualquier mal funcionamiento A Caracteristicas t cnicas Modelo Tipo de exprimidor Potencia nomina Potencia maxima Voltaje Protecci n contra descargas electrica Tipo de motor Velocidad del g Material del cuerpo pl stico RJ Material del filtro de malla Tama o del cuello Volumen del recipiente separado Di metro de la bandeja de carga Funci n revers Sistema para exp Expulsi n de residuos Material de los vasos para el zumo y para los residuo Volumen de los vasos para el zumo y para los residuo Protecci n contra sobrecarga Protecci n contra el encendido en el caso del montaj Cepillo para limpieza Pies de goma Maximo tiemp Intervalo entre encendidos Juego completo Exprimidor RJ 910S E RJ M920S E barrena E acero inoxidable pl stico RJ M920S E acero inoxidable Cepillo para limpieza Vaso para el zum Manual de utilizaci Vaso para residu Libro de servicios E El fabricante tiene derecho de hacer cambios en el diserio en el equipamiento y tambi n en las caracteristicas t cnicas del producto en aras de la mejora conti
140. aeksel til juicer 15 En beholder til pulp 7 Skrue Juicer 16 Reng ringsb rste 8 Sien filter 17 Netledning 9 Sk l separator 18 Gummieret ben I FOR BRUG Fjern forsigtigt produktet og dets dele fra kassen Fjern alle emballagematerialer og klisterm rker Hold p plads advarselsm rker klistermaerker hvis de er til stede og serienumme retiketten p enheden I fald der findes ingen serienummeretiket p produktet bortfalder garantien p produktet automatisk Rul str mkablet helt ud T r huset af enheden med en fugtig klud Aftagelige dele vaskes med s bevand t r grundigt alle elementer i enheden f r du t nder for netv rket Efter transportering eller bevaring under lave temperaturer skal man holde produktet under stuetemperaturen mindst 2 timer inden man s tter enheden i gang II DRIFT AF ENHEDEN R kkef lgen af montage og brug af saft resseren se skema A2 AN For saftfremstilling vask og sker produkter i stykker Frugt og grantsager der har for tyk skr l skal skr lles Tips til brug At for spiselige dele s som appelsi For at forbedre effektiviteten struktur eller overmodne b For at f det maksimale maeng m rken ryk ikke for h rdt p stemplet Opt f devarer i god tid Ingen grund til at fjerne den tynde si r dbeder S rg for at fjerne kernerne urtigere Ved modtagelse af 5 reng ring af filteret og selve juicer Drik saften umidd
141. ahem od av ova fungovat e Nepiet zujte p stroj pfilis velk m mno stv m potravin a netla te nacp vacem na potraviny p li siln Od av ova m funkci ochrany proti p et en motoru i t n a dr bu od avova e prov d jte v dy a po vyjmut p vodn ry ze s t sito se p estalo ot et a motor se zcela zastavil Za zen v dy udr ujte ist Potraviny nestrkejte do plniciho otvoru prsty ani dn m n in m K tomuto elu v dy pou ivejte dodan p tlak D vejte pozor p i manipulaci s s tem proto e ost na dn s ta je velmi ostr P ed i t n m p stroje p esv d te se e je odpojen od elektrick s t a pln vychladl Postupujte presn podle n vodu na i t n p stroje ZAKAZUJE SE pono ovat kostru p stroje do vody nebo nech vat ho um vat pod tekouc vodou e D tive v ku 8 let a star rovn jako i osoby some ZN zen mi fyzick mi smyslov mi Ci du evn mi schop nostmi ani lid s nedostatkem zku enost i znalost mohou pou vat tento p stroj jen v p pad pokud tyto osoby jsou pod dohledem a nebo byly s ohledem na pou it tohoto za zen instruktovany ohledn bez pecn ho pou it p stroje a jsou si v domy nebezpe spojen ch s jeho pou v n m D ti si nesm hr t s p strojem Chra te p stroj s p vodn rou v m st nedostupn m pro d ti mla
142. aisas perkaito Prietaise yra rengta apsauga nuo jungimo esant neteisingas surin kimu Patikrinkite ar prietaisas su rinktas teisinga Nuplaukite filtr iltu muiluotu vandeniu naudokite epet l Neperkraukite padavimo latako produktais per stipriai nespauski te st miklio Sutrumpinkite nepertraukiam prietaiso veikimo laik Padidinkite intervalus tarp jungim V GARANTINIAI SIPAREIGOJIMAI Siam gaminiui nuo jsigijimo dienos suteikiama 2 mety garantija Garantinio laiko tarpio metu esant nepakankamos kokyb s med iagoms ar netinkamam jy surinkimui gamintojas jsipareigoja alinti bet kokius gamyklinius gedimus juos remontuojant ei iant detales arba visa gaminj Garantija jsigalioja tik tokiu atveju jeigu garantinio talono originale nurodyta jsigijimo data patvirtinta parduotuv s antspaudu ir parda v jo para u Si garantija pripa jstama tik tuo atveju jeigu gaminys buvo naudojamas aikantis eksploatacijos instrukcijos nurodymy nebuvo remontuotas i rinktas ar pazeistas d l neteisingo ar netinkamo elgesio o taip pat jeigu yra i saugota pilna gaminio komplektacija i garantija netaikoma esant nat raliam gaminio nusid v jimui ir greitai nusid vin ioms dalims filtrams lemput ms neprisvylan iai dangai tarpin ms ir t t Gaminio tarnavimo laikas ir garantiniy jsipareigojimy laikas skai iuojamas nuo par davimo arba gaminio pagaminimo dienos tuo atveju jeigu pardavimo datos nusta tyt
143. al nd andan itibaren 2 y ll k garanti verilir Garanti s resi boyunca imalat yetersiz malzeme kalitesinden veya montajdan kaynaklanan t m fabrika hatalar onar m par a de i tirme veya r n komple de i tirerek gidermeye sorum ludur Garanti sat n alma tarihi ancak ma azan n ka esi ile ve orijinal garanti kupo nunda sat c n n imzas ile onayland nda ge erlidir bu garanti r n n ancak kul lanma talimata g re kullan lmas tamir g rmemesi par alanmamas ve yanl kullan m sonucu bozulmamas halinde ve r n n tam tak m olarak oldu unda ge er lidir bu garanti r n n do al y pranmas ve sarf malzemeleri filtreler ampuller yap maz kaplamalar s k t rma malzemeleri kapsamaz r n n al ma mr ve garanti s resi r n n sat tarihinden veya imalat tarihinden sat tarihini belirtmek imkans z oldu u durumlarda hesaplan r r n n imalat tarihini g vdesinde bulunan etikette yaz lan seri numaras nda bula bilirsiniz Seri numaras 13 i aretten olu ur 6 ve 7 i aret ay belirler 8 i aret ise imalat y l belirler malat n n belirledi i al ma mr r n n kullanmas bu talimata ve uygulanan teknik standartlara g re yap ld halde sat tarihinden itibaren 7 sene yerel atik isleme programina g re yapilmal Cevreye zen g steriniz bu HH tir r nleri normal ev at klar ile birlikte pe atmay
144. alla paineella tai l htee valumaan kannesta ulos Moottori sammuu kesken Laitteesta toiminnan aikana l htee muovin haju Mehunokan kapasiteetti on ylitetty Hedelm liha on tarttunut kanteen kiinn Se on mahdol lista jos painat sy tt paini meen liian kovaa l ylikuormita sy tt alustan sup pilo aineksilla l ty nn sy tt pai ninta liian kovast Laite on ylikuumentunut Lyhenn laitteen yht jaksoinen k ytt aika Pidenn uudelleen k ynnistysv lit V TAKUUVELVOITTEET Talla tuotteella on 2 vuoden takuuaika ostop iv st l htien Takuuaikana valmistaja on velvollinen korjaamaan kaikki valmistajan viat korjaamalla viallisen tuotteen vaihtamalla vaurioituneet varaosat tai koko laite uuteen mik li viat johtuvat huono laatuisista materiaaleista tai valmistusvirheist Takuu on voimassa vain siin tapauk sessa jos ostop iv on vahvistettu alkuper isess takuukuitissa olevalla kaupanlei malla ja myyj n allekirjoituksella T m takuu hyv ksyt n vain silloin jos tuotetta on k ytetty k ytt ohjeiden mukaisesti eik sit ole korjattu eik sen osia irroitettu jos laite ei ole vaurioitunut k ytt ohjeiden vastaisen k yt n aikana ja on s ilytetty tuotteen alkuper inen kompletoint T m takuu ei kata tuotteen normaalia kulumis ta k yt n aikana eik kulutushy dykkeen pidett vi osia esim suodattimia lamp puja palamista est v pinnoitetta tiivisteit yms Tuot
145. an muss nicht die d nnen H utchen und Schale zu entfernen Entfernen Sie nur die ungenieRbaren Teile wie die Schale von z B Orangen Kiwis Melonen oder halbgare Teile der Riiben Entfernen Sie unbedingt die Steine und Kerne Um die Effizienz der Saftpresse zu verbessern wird empfohlen eine kurze Pause zu machen um das Gewebesieb zu reinigen Spiilen Sie das Sieb nach dem Entpressen von 1 5 2 kg Pressgut ab Bei der Arbeit mit Beeren Trauben Johan nisbeeren Stachelbeeren einigen Apfelsorten mit einer Wattigkeit oder tiber reifen Apfel werden Kamerafilter und Sieb schneller verstopft Bei Entsaften solcher Fr chte und Gemiise wird eine h ufigere Reinigung der Saftpresse und Siebs erfordern k nnen Trinken Sie den Saft sofort nach seinem Entsaften Nachdem er sich einige Zeit bei Raumtemperatur befindet verliert der Saft seinen Geschmack und Nahrw ert Um die maximale Menge an Saft zu bekommen dr cken Sie langsam auf den St Rel Der Entsafter ist nicht geeignet f r zu faserige oder st rkehaltige Gem se und Obst wie Bsp Zuckerrohr Wichtiger hinweis des herstellers Um die Produktivitat und das Funktionieren des Ger ts zu erh hen wird empfohlen Beobachten Sie dass sich das Trenngef f die 500 ml Marke nicht berschreitet Schneiden Sie Gem se wie Karotten Rote Beete Kohlrabi in St cke von bis zu 1 5 cm Geben Sie schrittweise die geschnittenen Fr chte oder das Gem se in das Zubereitungsgef un
146. antie ne couvre pas l usure normale et Les consommables filtres ampoules d clairage rev tements antiadh sifs joints etc La dur e de vie du produit et la p riode de garantie se calcule a partir de la date de a vente ou de la date de fabrication du produit si la date d achat ne peut tre d termin e La date de fabrication peut tre trouv e dans le num ro de s rie sur l tiquette d identification sur le produit Le num ro de serie se compose de 13 chiffres Le 6 me et Le 7 me chiffres indiquent Le mois et Le 8 me indique l ann e de fabrication de l appareil La dur e de service de l appareil donn e par Le fabricant est de 3 ans compter de a date d achat si l appareil est utilis conform ment aux directives et aux normes techniques applicables Par respect pour l environnement recyclage des d chets d quipe ments lectriques et lectroniques L limination des emballages du manuel d utilisateur ainsi que l appareil doit s effectuer conform ment au programme de recyclage des d chets Montrer votre engagement envers l environnement ne pas jeter ces produits avec Les ordures m nag res Ne pas jeter de vieux appareils avec d autres d chets m nagers ils doivent tre jet s s par ment Les propri taires d anciens appareils doivent Les d poser dans un centre de tri ou des organisations concern es par Le recyclage Vous participez ainsi au programme transformation des mati res premi res ain
147. ar para que el recipiente del separador no se llene por encima de la marca 500 ml las verduras tales como zanahoria remolacha r bano cortarlas a trozos de tama o hasta 1 5 cm poner gradualmente en la bandeja de carga las frutas y verduras cortadas previamente empujando un poco no presionar muy fuerte el empujador para evitar la reducci n de la calidad del zumo y la parada de la rotaci n del triturador eliminar los huesos de frutas y bayas para evitar desperfectos en el triturador y en los filtros descongelar los alimentos previamente Los m todos recomendables del corte de diferentes frutas y verduras Tipo del 5 producto Tipo del corte El m todo del corte Manzanas Agajos Las manzanas cortar a gajos en 4 5 partes y limpiar de la tripa y semillas Peras Agajos ei cortar a gajos en 4 partes y limpiar de la tripa y se Zanahoria Arodajas Zanahoria guitar la piel y cortar a rodajas Remolacha Atrozos Remolacha guitar la piel y cortar a trozos de 4 5 cm Rabano Atrozos El r bano quitar la piel y cortar a trozos de 5 cm Tipo del N producto Tipo del corte El m todo del corte Pi a Atrozos La pi a quitar la piel y cortar a trozos de 4 5 cm ATENCI N Este aparato NO EST DISE ADO PARA HACER zumos de legumbres frutos secos huesos de frutas verduras o alimentos congelados III CUIDADO DEL APARATO Limpie el cuerpo del aparato con un pa o suave h medo SE PROHIBE colocar el cable de alim
148. ar gradualmente na bandeja as frutas e verduras pr viamente cortados pressionando um pouco n o pressionar muito o empurrador para evitar a redu o da qualidade do sumo e tamb m para n o parar a rota o do moinho de tritura o remover os caro os das frutas e bagas para evitar danos no moinho e filtros descongelar previamente os alimentos III CUIDADOS COM O APARELHO Limpe o corpo do aparelho com um pano suave e h mido PROIBIDO colocar o cabo de alimenta o e o corpo do aparelho debaixo de gua corrente ou dentro de gua As pe as desmont veis lavam se muito bem com gua t pida e detergente ap s cada uso Adicionando sumo de lim o gua as superf cies met licas e os detalhes ficam mais brilhantes N o utilize na limpeza do aparelho solventes benzeno acetona etc agentes abrasivos qu micos agressivos esponjas com revestimento duro Antes de o utilizar seque bem todas as partes do aparelho Antes de o guardar limpe e seque todas as partes do aparelho Conserve o em lugar seco e ventilado Longe da luz solar ou fontes de calor IMANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO Poss veis causas Funcionamento defeituoso Solu o O cabo de alimenta o n o est ligado corrente el ctri Ligue o cabo de alimenta o M todos recomendados para o corte de diferentes frutas e legumes corrente el ctrica Tipo de produto Tipo de corte M todo de
149. arga Antes de limpiar el exprimidor aseg rese de que est desenchufado y la rotaci n est parada Siempre mantenga el dispositivo en estado limpio No a los alimentos al recipiente del sumin istro con los dedos u objetos extranos en el curso del funcionamiento del dispositivo A estos efectos s lo se puede utilizar el empujador No toque las cuchillas instaladas en la rejilla del filtro Son muy afiladas Antes de limpiar el aparato aseg rese de que est desenchufado y completamente enfriado Siga las instrucciones al pie de la letra Queda PHOHIBIDO sumergir el cuerpo del cuerpo en agua o colocarlo bajo el agua corriente Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experi encia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza yel mantenimiento arealizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Man tenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os El material de embalaje pelicula espuma etc puede ser para los ninos Peligro de asfixia Man tenga el embalaje fuera del alcance de los ninos Quedan prohibidas la reparaci n no profesional del dispositivo asi como la modific
150. as uz dabisko ier ces un izejmateri lu filtri lampi as pretpiedeguma p rkl jumi gumijas blives u tml nodilumu izstr d juma darb bas laiks un garantijas apkalpo anas laiks tiek skait ti no ier ces a datuma vai izgatavo anas datuma gad jum ja p rdo anas datumu nevar noteikt er ces izgatavo anas datumu Var atrast s rijas numur kur atrodas uz identifik cijas uzl mes uz ier ces korpusa S rijas numurs sast v no 13 z m m 6 t un 7 t z me apz m m nesi 8 t ier ces izgatavo anas gadu Ra ot ja noteiktais ier ces darb bas laiks ir 3 gadi no ieg d an s dienas ar nosac jumu ka izstr d juma lieto ana notiek saska ar doto instrukciju un piem rojamiem tehniskajiem standartiem Ier ce ir p rkarsusi Ekolo iski nekait ga utiliz cija elektronisko un elektrisko ier u utiliz cija Iepakojum lieto anas instrukciji ati k ar pa u ier ci nepiecie ams utiliz t ilsto i viet jai atkritumu p rstr des programma R p jieties par apk r t jo dabu neizmetiet dus izstr d jumus kop ar parastajiem sadz ves atkritumiem Izmantot s vec s ier ces nedr kst izmest kop ar citiem sadz ves atkritumiem tos ir nepiecie ams utiliz t atsevi Vec s tehnikas pa niekiem ir j nodod to speci los pie em anas punktos vai atbilsto ai organiz cija Tada veid J s pal dzat v rt go izejvielu p rstr des procesam Dot ier ce ir nomar
151. astutust v imalike ta SS v ib tingida garantiitingimustele mittevastavaid gerede est m vigastusi samuti tekitada elektriloog Vigastatud nne seadme sisselulitamist elektriv rku kontrollige elektrikaabel tuleb viivitamatult lasta hooldusk kas selle pinge vastab seadme nominaalsele toitepin eskuses v lja vahetada gele vt tehniline iseloomustikv i toote tehasetabelit Arge asetage seadet pehmele pinnale Kasutage seadme tarbitavale v imsusele arvestatud Arge kasutage mahlapressi lahtiv etuna Mahlapres pikendit Selle n ude mittej rgimine v ib tingida l kaas peab olema fiksaatorite abil kindlalt kinnitatud hise v i kaabli s ttimise Vastasel juhul mahlapress ei t ta rige koormake mahlapressi toiduainetega le L kkajaga t tades rge tehke erilisi joupingutus Mahlapressil on mootori lekoormuse kaitse e Enne mahlapressi puhastamist veenduge et see on elektriv rgust v lja l litatud ja p rlemine peatunud Hoidke mahlapressi alati puhtana Arge t ugake toiduaineid kambrisse s rmedega v l k rvaliste esemetega seadme t ajal Selleks v ib kasutada vaid l kkajat Arge puudutage v rgul filtril olevaid terasid Need on vaga teravad Enne seadme puhastamist veenduge et see on elekt rivorgust v lja l litatud ja t ielikult jahtunud J rgige rangelt juhen deid KEELATUD on A a seadet vette voi asetada seda jooksva vee alla e Lapsed vanuses 8 aastat ja vanemad ning keha mee
152. asutusjuhend ja seade tuleb k rvaldada kohali luseeskirjade j rg Hoidke keskkonda rge visake selliseid seadmeid olmej tmete hulka asutusest k rvaldatavaid vanu seadmeid ei tohi visata olmepriigi hulka vaid neid tuleb k idelda erald Vanade seadmete omanikud peavad viima need seadmed vastavatesse kogumispunktidesse Sellega aitate kaasa v rtuslike toorai nete mbert tlemisele ja v ldite saasteainete sattumist keskkonda K esolev seade on m rgistatud vastavalt Euroopa direktiivile 2012 19 EL mis regu leerib elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k itlemist See direktiiv m ratleb elektri ja elektroonikaseadmete j tmete k rvaldamise ja taaskasutamise p hin uded mis kehtivad kogu Euroopa Liidus Seade kuumenes iile AN nainte de a utiliza prezentul dispozitiv cititi cu atentie manualul de utilizare si p strati l n calitate de material de referin Utilizarea corect a dispozitivului va prelungi semnificativ durata lui de exploatare M SURI DE SIGURAN e Produc torul nu poart r spundere pentru deterior ri cauzate de nerespectarea cerin elor tehnicii securit tii si ale regulilor de exploatare a dispozitivului Prezentul dispozitiv electric reprezint un dispozitiv pentru prepararea bucatelor n condi ii de trai si poa tefiutilizatin apartamente c su e de vacant came rede hotel cl diri de uz social ale magazinelor ofici ile sau n alte condi
153. bo tie asti cvikly ktor sa nedaj uvari Presved te sa e ste odstr nili kos Pre zv enie innosti od avova a sa odpor a urobi kr tku prest vku aby sa vy istil filter Po ka d ch 1 5 2 kilogramoch potrav n umyte filter Pri pr ci s ovoc m hrozno r bezle egre e s niektor mi odrodami jablk maj vo n truk t ru alebo s prezret sa filter upch r chlej ie Po z skan avy z t chto po trav n bude mo no potrebn astej ie istenie filtra a od avova a e vypite hne po jej pr prave ava ktor bola nejak as na vzduchu str ca chu a v ivov hodnotu Akchcete z ska maxim lne mno stvo avy zatla te na piest pomaly Od avo va nie je vhodn pre pr li vl knit alebo krobov zeleniny a ovocie ak mi s napr klad cukrov trstina D le it upozornenie od v robcu Ak chcete zv i v kon a ivotnos spotrebi a odpor ame v m Udr iava misku separ tora pod zna kou 500 ml Kore ov zeleninu ako napr klad mrkva erven repa re kovka nakr ja na k sky o ve kosti 1 5 cm Do plniacej misky na zeleninu sypa ovocie alebo zeleninu z ahka zlisovan a postupne Nestl a pr li silno tla idlo veka od avova a aby sa zabr nilo zn eniu kva lity avy a zastaveniu ot ania neka Odstr ni semienka z ovocia a zeleniny aby nedo lo k po kodeniu neka a filtrov Rozmrazi
154. cchio assicurarsi che sia scol legato dalla rete e la rotazione viene arrestata Man tenere l apparecchio sempre pulito Non spingere i prodotti nella camera di alimen tazione con le dita o con oggetti estranei durante il funzionamento dell apparecchio Per questi scopi e possibile utilizzare solo lo spingitore Non toc care le lame situate sul filtro griglia Sono molto taglienti Prima di pulire l apparecchio assicurarsi che sia scol legato dalla rete e completamente raffreddato Se quite strettamente le istruzioni E VIETATO immergere il corpo dell apparecchio in acqua oppure metterlo sotto l acqua corrente Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambi ni di eta superiore agli 8 anni e da persone inesperte 0 con ridotte capacit isiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assisten za e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlat bambini non de vono giocare con l apparecchio Le operazioni ordina rie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione Tenere il dispositivo e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini sotto gli 8 anni materiali di imballaggio film schiuma plastica ecc possono essere pericolosi per i bambini Pericolo di soffocamento Tenere l imballaggio fuori dalla por tata dei bambini Non tentare mai di riparare Lunita o fare cambiamen ti nel suo design
155. ce filtruj cej S one bardzo ostre Przed czyszczeniem urz dzenia upewnij si e jest ono od czone od sieci elektrycznej i ca kowicie wy styg o Scisle przestrzegaj instrukcji ZABRONIONE jest zanurzanie korpusu urz dzenia wwodzie lub umieszczanie go pod wod bie c Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci wwie ku od lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia pod warunkiem ze b d nadzorowane lub je li zosta ty wcze niej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumia y ryzyko ztym zwi zane Nie nale y pozwo li dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja przeprowadzane przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnie nia odpowiedniego nadzoru Nale y pami ta aby urz dzenie i przew d zasilaj cy znajdowa y sie poza zasi giem dzieci w wieku ponizej 8 lat e Materia y opakunkowe folia styropian itd mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje tt Al A zad awienia Przechowuj opakowanie w miejscu nie dost pnym dla dzieci e Zabroniona jest samodzielna naprawa urz dzenia lub wprowadzanie zmian w jego konstrukcji Wszystkie prace serwisowe i naprawcze powinny by przepro wadzane przez autoryzowane centrum Serwisowe Niefachowo wykonana naprawa mo e doprowadzi do zepsucia urz dzenia
156. ch ta bort k rnhus P ron Klyftor Dela p ronen i 4 stycken klyftor k rna ur och ta bort k rnhus Mor tter Skivor Skala mor tter och sk r dem i i skivor R dbetor Klyftor Skala r dbetor och sk r dem i 4 5 cm stora klyftor R ttikor 1 Klyftor E Skala r ttikor och sk r dem i i 5 cm stora klyftor Ananas Klyftor Skala ananas och sk r demi i 4 5 cm stora klyftor OBS Denna vara r INTE AVSEDD for att pressa juice ur b nor n tter frukt och gr nsaksk rnor frysta matvaror RENG RING OCH SK TSEL Torka av apparatens kropp med en fuktig mjuk duk Det r F RBJUDET att s nka apparatens kropp i vatten eller placera den under vattenstr le Tv tta l sdagbara delar av apparaten med tv l efter varje anv ndning Metallde lar och ytor tv ttas fint och f r skimrande yta om man tills tter lite citron i vattnet Det r F RBJUDET att anv nda l sningsmedel bensin aceton m m slipande svamp slipande diskmedel eller andra aggresiva kemiska medel Torka samtliga apparatens delar torrt innan anv ndning Innan apparaten undanplockas reng r och torka torrt dess samtliga delar F rvara apparaten i en ventilerande plats ej i direkt solljus eller vid v rmek lla IV INNAN MAN V NDER SIG TILL SERVICECENTER Fel M jliga orsaker Vad ska man g ra Str mf rs rjningssladden r inte kopplad till eln t ningssladd till eln t Det finns ingen str m i v g uttaget Koppla in a
157. chanizmu od avova a 7 Snek od avova a 8 Sie ov filter 9 N doba separ tora 10 Kryt blokovania vyte enia avy 11 Vyp ta odvedenia avy 12 Vyp ta na odvedenie odpadu 13 Silik nov z tka 14 Poh r na avu 15 Poh r na odpad 16 Kefa na istnie 17 Elektrick n ra 18 No ni ky I PRED POU VAN M Opatrne vyberte spotrebi a jeho asti z krabice Odstr te v etky obalov materi ly a reklamn samolepky Bezpodmiene ne zachovajte na p vodnom mieste upozor uj ce n lepky n lepky ukazovatele ak existuj a tabu ky zo s riov m slom v robku na jeho obale V pr pade e na v robku nie je uveden s riov slo automatick str cate n rok na z ru n servis Nap jac k bel celkom odmotajte a pr stroj utrite vlhkou handri kou Odn mate n asti umyte mydlovou vodou Pred zapnut m do elektriny d kladne osu te v etky prvky pr stroja Po prevoze alebo skladovani vyrobku pri nizkych teplot ch je nevyhnutn ponechat zariadenie vypnut pri izbovej teplote minim lne 2 hodiny pred jeho zapnutim II POU VANIE PRISTROJA Kompletiz ciu odstavovata si pozrite na sch mach A2 a A3 Pred od tavenim potraviny umyte a nakrdjajte na k sky Ovocie a zeleninu ktor maj prilis hrub upku ocistite Rady na pou ivanie Tenku f liu a upky nie je potrebne odstr ni Odoberte len nejedl asti ako upky z pomaran a kivi mel na ale
158. d 8 let i t n a obsluhu za zen nesm prov d t d ti bez dozoru dosp l ch Nenech vejte obalov materi l balic folie polystyr n apod tohoto v robku v dosahu d t M e pro n byt nebezpe n Nebezpe udu en Uschovavejte obaly mimo dosah d t Zakazuje se samostatn prov d t opravy zafizemi resp menit jeho konstrukc V echny servisn a oprav sk pr ce mus vykon vat autorizovan servisn ste disko Neprofesionaln vykonan pr ce m e zp so bit poruchu za zen a taky razy a po kozen majetku POZOR Zakazuje se provozovat za zen s jakou koliv poruchou Technick daje RJ 910S E RJ M920S E Snekovy Nominalni 200 W Maxim ln p 350W Naptti Ochrana od z sahu el proudem da Typ motoru Rychlost ot eni neki Material t lesa Material sita filtru Rozm r hrdla Objem komory separatori Pr m r pln c n sypky Funkce revers Syst m etrn ho lisov Vyhoz pokrutin Materi l n dob n Objem n dob na vu a pokrutiny Ochrana p ed p et en m Ochrana p ed zapnut m po nespr vn m slo e t tka na i t n Pogumovan no i Maxim ln doba nep eru ovan pr ce Interval mezi zapnut mi 4x44mm 0 Vybaven N Od tavhovai lks t tka na i t n 1ks Nadoba na tavu 1ks N vod k obsluz 1ks N doba na pokrutin 1ks Servisn kn
159. d dr cken Sie leicht Dr cken Sie den St el nicht zu fest um eine Verminderung der Saftqualit t und das Stoppen der Umdrehung des Schneidemessers zu verhindern Entfernen Sie die Steine aus den Fr chten und Beeren um Betriebsst rungen beim Schneidemesser und in den Filtern zu vermeiden Tauen Sie die Lebensmittel vor der Zubereitung auf Produkttyp Art Schneidemethode Rote Beete In St cke die Schale und schneiden Sie die Rote Beete in 4 5 cm Kohlrabi In St cke e t die Schale und schneiden Sie den Kohlrabi in 5 lam side ten Se de Se ns Se des nen VORSICHT Dieses Ger t IST NICHT DAFUR GEEIGNET Gemiisesdfte S fte mit Trockenfriichten Steinen oder Kernen von Obst und Gemiise oder gefrorenen Leb ensmitteln zuzubereiten III REINIGUNG UND PFLEGE Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten weichen Tuch ab ES IST VERBOTEN den Geh use und das Netzkabel des Ger tes unter flie endem Wasser zu stellen oder sie ins Wasser einzutauchen Abnehmbare Teile werden mit warmem Seifenwasser nach jedem Gebrauch abgespiilt Metalloberfl chen und Teile werden gut gewaschen der Glanz erhalten sie mit Zitronenwasser Verwenden Sie Bei Reinigung des Ger tes keine L semittel Benzol Azeton usw keine Schleifpasten keine aggressive chemische Mittel Schw mme mit Hartbe schichtung rocknen Sie gr ndlich alle Teile des Ger tes vor seinem Betrieb einigen und t
160. da koji cijedite Kod rada sa bobi astim proizvodima gro e ribiz ogrozd nekim vrstama jabuka sa rastresitom strukturom ili prezrelim jabukama komora filtera i sam filter se zaprljaju br e Kod cije enja soka iz takvih namirnica potrebno je e e i enje sokovnika i filtera Izlijevajte sok iz sokovnika odmah nakon njegovog cije enja Stajanjem na zraku du e vrijeme sok gubi kvalitetu i nutritivnu vrijednost Za dobivanje maksimalne koli ine soka potiskiva pritiskajte lagano Sokovnik nije ogodan za suvi e vlaknasto voce ili povr e ili sa velikim sadr ajem kroba takvih kao to je primjerice e erna trska Va no upozorenje od proizvo a a Za pove anje produktivnosti i roka rada ure aja preporu ujemo voditi ra una da se posuda separatora ne puni vi e od oznake od 500 ml potrebno je rezati tvrdo povr e kao to su mrkva cikla i rotkva na komade od 1 5 cm polako dodavati u sokovnik nasjeckano povr e vo e ili umsko vo e lagano ga po tiskuju i ne priti ite potiskiva suvi e jako kako biste izbjegli smanjenje kvaliteta soka i zaustavljanje no a neka o istiti vo e i umsko voce od ko tica kako biste izbjegli o te enje vijaka i filtera prije po etka spremanja soka treba odmrznuti proizvode Preporu eni na ini sjeckanja razli itih vrsta vo a i povr a Vrsta proizvoda Tip sjeckanja Na in sjeckanja Jabuke Na kri ke Narezati jabuke na kri ke na
161. den spolu s ostatn mi be n mi smetam Musia by recyklovan zvl Majitelia opotrebovan ch zariadeni Spotrebi je prehriaty musia odniest p ristroje do peci lnych zbern alebo ich odovzdat zodpovedaj cim organizaciam Takouto innostou podporujete program na recykl ciu cenn ch surovin a taktie chr nite ovzdu ie od kodliv ch l tok Tento spotrebi v s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU ktor sa riadi likvid ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden T to smernica definuje z kladn po iadavky na likvid ciu a recykl ciu odpadov z elektrick ch a elektronick ch zariaden ktor platia v celej Eur pskej nii Ne za nete tento v robek pou vat p e t te si pozorn tento n vod k pou it a uschovejte ho abyste m li tento manu l v p pad pot eby k dispozic Spr vn pou elektrick ho proud U Pri pou iti prod luzovaciho kabe mE ee cs lu se p esv d ete zda tak on ma uzem ni BEZPECNOSTNI OPATRENI e V dy odpojte p stroj z elektrick z suvky okam it po e Tento pristroj elektrick m za zen m nava en vdo skon en jeho pou it a taky b hem i t n anebo m cnost P stroj lze pou t v bytech rodinn ch i p em st n Vytahujte elektrickou S ru suchyma ru venkovsk ch domech resp na chat hotelowych Kama p itom sii e z str ku nikoliv za Siru pokoj ch obytn ch m stnostech prodejen kancel ria Nep etahuj
162. den hedelmien vi hannesten siementen pakastettujen tuotteiden k sittelyyn III LAITTEEN PUHDISTAMINEN Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Laitteen rungon ja virtajohdon upottaminen veteen tai huuteleminen vesihanan alla on ehdottomasti KIELLETTY Puhdista irrotettavat osat saippuavedella jokaisen k yt n j lkeen Metallipinnat ja osat puhdistuvat helpommin ja saavat kiiltoa lis m ll veteen sitruunan mehua l k yt laitteen puhdistukseen hankausaineita asetonia alkoholia tai vastaavia puhdistusaineita Ennen k ytt nottoa kuivaa huolellisesti laitteen kaikki osat Puhdista ja kuivaa kaikki laitteen osat ennen pois laittamista S ilyt kuivassa ja il mavassa paikassa poissa auringosta ja kuumenevista laitteista IVENNEN YHTEYDENOTTOA HUOLTOLIIKKEESEEN Ongelma Laite ei toimi Hedelm liha tarttuu kiinni suodattimeen tai tulee ulos liian kosteana Mahdollinen syy Virtajohto ei ole kytketty s hk verkkoon Pistorasiasta ei tule virtaa Laitteen kansi ei ole kunnolla kiinni Viimeisen k ytt kerran jal keen suodatin j i puhdista matta Ratkaisu Kytke virtajohto s hk verkkoon Kytke laite toimivaan pistorasiaan Laitteessa on turvaj rjestelm joka ei toimi jos osia ei ole asetettu paikalleen oikein Tarkista ett laitteen osat on asetettu asianmu kaisesti Pese suodatin l mpim ll vedell ja saippualla K yt puhdistusharjaa Mehu valuu nokasta liian kov
163. derungen vorzunehmen Inhaltverzeichnisse des Modells A1 1 Geh use 10 Saftverschluss 2 Anzeige der Betriebsbereitschaft 11 Saftausguss 3 Schalter der Betriebsmodi 12 Tresterausguss 4 St el 13 Silikonst psel 5 F llrichter 14 Glas f r Saft 6 Deckel 15 Glas f r Trester 7 Schnecke 16 Reinigungsb rste 8 Siebnetz 17 Netzkabel 9 Trennschale 18 Gummierte F sse I ERSTBENUTZUNG Entnehmen Sie vorsichtig das Ger t und dessen Zubeh r aus dem Karton Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Werbeaufkleber Lassen Sie unbedingt alle Warn Hinweisaufkleber wenn vorhanden und das Werk schild mit Seriennummer des Artikels am dessen Geh use unberiihrt Das Fehlen der Seriennummer hat automatisch den Entzug Ihres Rechtes auf die Gew hrleistung Wickeln Sie das ganze Netzkabel aus Wischen Sie das Geh use mit einem feuchten Tuch ab Spiilen Sie abnehmbare Teile mit Seifenwasser ab trocknen Sie griindlich alle Geratsteile vor dem Anschluss Nach dem Transport und Lagerung bei niedrigen Temperaturen lassen Sie das Ger t bei Raumtemperatur innerhalb von 2 Stunden vor dessen Inbetriebnahme stehen II INBETRIEBNAHME Siehe die Reihenfolge der Montage und der Inbetriebnahme des Entsafters der Fruchtpresse auf Zeichnungen A2 und N Vor dem Entsaften waschen und wiirfeln Sie die Fruchte und Gemiise Die Fruchte und Gem se die zu dichte Schale haben ist es sie zu sch len Tipps zum Betrieb M
164. dme korpus pehme niiske lapiga le Seadme korpust ja toitejuhet El TOHI panna jooksva vee alla ega kasta vette eske eemaldatavad osad p rast iga kasutuskorda sooja n udepesuvahendiveega uhtaks Metallpinnad ja osad l hevad h sti puhtaks ja l ikima kui lisate vette rge kasutage puhastamisel lahusteid bensiini atsetooni jms kraapivaid puhas tusvahendeid ega kraapiva kattega k sna Enne seadme kasutamist kuivatage hoolikalt k ik selle osad Enne seadme hoiulepanemist puhastage ja kuivatage hoolikalt k ik selle osad Hoidke seadet kuivas ventileeritud kohas eemal otsesest p ikesevalgusest ja k tteseadmetest IV ENNE HOOLDUSKESKUSE POOLE P RDUMIST Abin u hendage toitejuhtme pistik elekt rikontakti hendage seade t tavasse elekt rikontakti Mahl tuleb mahlatilast liiga Seadme kaas ei ole l puni kinni vajutatud Seadmel on kaitse sissel litamise eest valesti kokkupanemise korral Kontrollige et seade oleks igesti kokku pandud Filtrit ei puhastatud korrali kult p rast eelmist kasuta mist Mahlatila l bilaskev ime on letatud Viljaliha kleepus kaane k lge See juhtub kui vajutajat liiga tugevasti suruda Peske filter soojas n udepesuva hendivees puhtaks kasutades pu hastamiseks harja rge pange etteandesalve korraga liiga palju vilju ja rge suruge va jutajat liiga tugevasti Rike V imalik p hjus Abin u L hendage seadme j rjest t mise aega
165. drainiem vai cieti saturo iem aug iem un d rze iem k iem ram cukurniedr m Lai palielin tu ier ces ra gumu un paildzin tu t s kalpo anas laiku ir ieteicams sekot l dzi tam lai separatora trauks nepiepild tos vair k par 500 ml atz mi cietus d rze us t dus ta burk ni bietes r ce i sagriezt mazos gabali os l dz 1 5 cm sagrieztos d rze us aug us vai ogas ievietot padeves papl t pak peniski viegli iespie ot nespiest bidni parak stipri lai izvairitos no sulas kvalitates zuduma un svarpsta apsta anas iz emt no og m un aug iem kauli us lai izvair tos no svarpsta un filtru boj jumiem roduktus iepriek atkaus t Da du aug u un d rze u ieteicamie grie anas veidi Produkta veids Grie anas veids Grie anas metode boli Daivi as bolus sagrie daivinas 4 5 da s izgrie serdes un iz em s klas Bumbieri Daivinas Bumbierus sagrie daivi s 4 da s izgrie serdes un iz em s klas Burk ni l tes Burk nus nomizo un sagrie l t s Bietes Daivinas 1 Bietes romizo un sagrie 45 em liel s daivi s Daivinas 1 Racenus nomizo un n sagrie 5cm liel s daivinas 1 Produkta veids GrieSanas veids Anan si Daivinas Anan sus nomizo sagrie 4 5 cm liel s daivi s A III tos den Griesanas metode UZMAN BU Dot ier ce NAV PAREDZ TA sulas ieg anai no p k augiem rieks
166. dusului Tipul de t iere Metoda de taiere Ridiche Fel i o felii de 5 cm Ananas Felii Cur tati ananasul de coaja taiati felii de 4 5 cm AN ATENTIE Dispozitivul dat NU ESTE DESTINAT pentru obtinerea sucului din fasole nuci semintelor de fructe legume produselor congelate Stergeti carcasa cu 0 c rp moale si umed ESTE INTERZIS s puneti corpul si cablul de alimentare al dispozitivului sub jetul de ap sau s le scufundati in ap Piese detasabile spalati le cu apa cald si s pun dupa fiecare utilizare Suprafete metalice si detaliile se spal bine c stig nd luciu atunci cand se adauga suc de lamaie apa Nu folositi solventi pentru cur tarea dispozitivului benzind aceton s m d abrazive si mijloace chimice agresive bureti cu invelis dur nainte de utilizare usca i toate p r ile dispozitivului complet nainte de p strare cur a i i usca i toate p r ile dispozitivului P strati dispozitivul ntr un loc uscat ventilat departe de sursele de lumina ale soarelui i de dispozitive de c ldur IV NAINTE DE A CONTACTA CENTRUL DE SERVICII Defectiuni Cauza posibil Remedii Cablul de alimentare nu este conectat la sursa de alimen tare Conectati cablul de alimentare la sursa de alimentare Conectati dispozitivul la o priz n priz lipse te puterea electric func ional Dispozitivul nu func ioneaz Dispozitivul ofer protec ia de deconectare la asamblarea inco
167. e ret viser til m neden mens det 8 tallet viser til produksjonsaret Produktets servicetid som bestemmes av produsenten er p 3 r fra kj psdatoen forutsatt at apparatet brukes og vedlikeholdes i overensstemmelse med bruksavis ningen og gjeldende tekniske standarder Milj vennlig utnytting utnytting av elektrisk og elektronisk utstyr Emballasjen bruksanvisningen og selve apparatet skal tas med til egnet innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr For hjelpe til ta vare p milj et ikke kast elektronisk avfall hvor som helst Brukt gammelt utstyr b r ikke kastes sammen med vanlig hushold ningsavfall det skal behandles separat Eiere av gammelt utstyr m bringe utstyret til spesielle innsamlingspunkter eller til relevante organisasjoner S ledes hjelper de programmet for gjenvinning av verdifull r stoff s vel som ren gj ring av forurensningsstoffer Dette apparatet er merket i overensstemmelse med EU direktiv 2012 19 EU ved r rende brukte elektriske og elektroniske apparater Retningslinjene setter et rammeverk for returnering og resirkulering av brukte apparater i hele EU AN noggrant och f rvara den som handle Anv nder du apparaten p ext r tt s tt Kopplainvaran ue stickpropp det ar det lie pala sl absoluta s kerhetskrav f r att skydda dig fran elst tar SAKERHETSATGARDER Om du anv nder f rl ngningssladd se till att den r Tillverkar
168. e ponosi odpowiedzialnosci za uszkodze nia wynik e wskutek nie przestrzegania wymog w techniki bezpiecze stwa i zasad u ytkowania wyrobu Dane urz dzenie elektryczne jest urz dzeniem do przygotowywania jedzenia w warunkach domowych moze by stosowane w mieszkaniach domach pod miejskich pokojach hotelowych pomieszczeniach socjalnych sklep w biur lub w innych podobnych warunkach eksploatacji nieprzemys owej Przemysto we lub jakiekolwiek inne niezgodne z przeznaczeniem wykorzystanie urz dzenia b dzie uwa ane za naru szenie warunk w nale ytego u ytkowania wyrobu W takim przypadku producent nie ponosi odpowiedzial no ci za mo liwe nast pstwa Przed w czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej sprawd czy jej napi cie jest zgodne z napi ciem znamionowym zasilania urz dzenia 206 charaktery styki techniczne lub tabliczk fabryczn wyrobu U ywaj przed u acza kt rego charakterystyki s sto sowne do mocy pobieranej przez urz dzenie nie zgodno parametr w mo e doprowadzi do zwarcia lub zapalenia si przewodu Urz dzenie pod czaj tylko do gniazdek posiadaj cych uziemienie jest to obowi zkowy wym g bezpiecze stwaw celuunikniecia porazenia pr dem elektrycznym Korzystaj c z przed u acza upewnij si e on tak e posiada uziemienie Wy czaj urz dzenie z gniazda po uzyciu a tak e pod czas jego czyszczenia lub przenoszenia Przew d elektryczny wyjmuj suchymi r kami
169. e visus jo elementus Jos laitetta on kuljetettu tai s ilytetty matalassa l mp tilassa sit tulee pit huonel mp tilassa v hint n 2 tuntia ennen sen k ynnist mist Svarbus gamintojo jsp jimas Prietaiso na umui padidinti ir tarnavimo laikui prailginti rekomenduojama sekti kad separatoriaus dubuo neu sipildyty auk iau 500 ml ymos kietas dar oves tokias kaip morkos burokai ir ridikai supjaustyti 1 5 cm dyd io gabaliukus padavimo latak palaipsniui d ti prie tai supjaustytas dar oves vaisius arba uogas iek tiek jas paspaud iant neperspausti st miklio nes gali suprast ti sul i kokyb ir nustoti suktis sraigtas i vaisi ir uog i imti kauliukus kad jie nepa eist sraigto ir filtru produktus prie tai atitirpinti Rekomenduojami vairi vaisi ir dar ovi pjaustymo b dai Produkto tipas Pjaustymo tipas Pjaustymo b das rae NS Obuolius pjaustyti skiltel mis 4 5 dalis i pjauti seklalizd ius Obuoliai Skiltel mis bei i imti s klas EA EN Kriau es pjaustyti skiltel mis j 4 dalis i pjauti s klalizd ius Kriau s Skiltel mis bei i imti s klas Morkos Griezin liais Nulupti morkas ir supjaustyti jas grie in liais Burokai Skiltel mis Nulupti burok ir supjaustyti 4 5 cm skiltel mis Ridikai Skiltel mis Nulupti ridika ir supjaustyti 5 cm skiltel mis Ananasai Skiltel mis Nulupti ananasa ir supjaustyti 4 5 cm skiltel mis
170. ecte care nu corespund cerintelor de garantie precum si la elec trocutare Cablul de alimentare deteriora necesita 65 0 inlocuire urgenta in centrul de deservire Nu instalati dispozitivul pe o suprafata moale Nuutilizati storcatorul in stare dezasambalt Capacul storc torul trebuie s fie fixat sigur cu ajutorul fixa toarelor n caz contrar storc torul nu va fretin Nu suprainc rcati dispozitivul cu alimente Nu depu neti eforturi excesive la utilizarea imping torulu Storc torul are func ia de protectie la suprasarcin a motorului nainte de cur area storc torului asigurati va ca acesta este deconectat de la re eaua electric i s a r cit complet Pastrati ntotdeauna dispozitivul in stare curat Nu impingeti alimentele n camera de alimentare cu degete sau cu obiecte str ine n timpul dispozitivulu Pentru aceste scopuri puteti utiliza numai impingatorul Nu atingeti lamele amplasate pe sita filtru Ele sunt foarte ascu ite nainte de cur area dispozitivului asigurati v c acesta este deconectat de la re eaua electric i s a r cit complet Urmati riguros instruc iunile de cur ta re a dispozitivulu NU scufundati corpul dispozitivului n ap i nu l plasati sub jet de apa Acest aparat poate i utilizat de c tre copii cu v rste de peste 8 ani si de c tre persoane cu capacit i ice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de expe rienta si cunostinte daca
171. ed properly Check the way you have assembled the appliance Pulp gets stuck on the fil ter or gets through with a m filter was not cleaned Wash the filter use the cleaning brush lot of moist after previous use Juice gets out under too much pressure or leaks out of the lid Amount of juice exceeds the outlet transfer capacity Do not place too many pieces into the feeding tube do not use excessive force Motor stops while operat to move the pusher Pulp has got stuck on the lid ing You smell plastic when using the appliance The device has got over heated Make intervals while operating the ap pliance V PRODUCT WARRANTY We warrant this product to be free from defects for a period of 2 years from the date of purchase If the appliance fails to operate properly within the warranty period and is found to be defective in material or workmanship we will repair or replace it This warranty comes into force only in case the purchase date can be proved with an original warranty service coupon containing a serial article number and accurate impress of the company of the seller This limited warranty does not cover damage caused by the failure to use this product for its normal purpose or in accordance with the instructions on the proper use and maintenance of the product or any kind of repair works Do not try to disassemble the device and keep all package contents This warranty does not cover normal wear of the device and
172. elbart efter tilberedning Efter at have tilbragt noget tid ved stuetemperatur juicen mister sin smag og n ringsv rd ikke egnet til fiber eller stivelsesholdige gr ntsager og frugter s som sul Vigtig meddelelse fra producent edre ydeevnen og age levetid Sorge for at enhedens skal ikke blev fyldt mere end 500 ml og overskri in og skr l fra frugterne Fjern kun de ikke nskal kiwiskal melon eller ikke kogte dele af af saftpresseren det anbefales at lave en kort ause til at rense sien Skyl filteret efter hver 1 5 2 kg af produktet Nar du ar ejder med beer druer ribs stikkelsbaer nogle sorter af aebler der har en los er s tilstoppes kamera filter og selve filteret aft af disse produkter kan det kraeve hyppigere le af saft tryk ned p stemplet langsomt Juicer er kerror len af enheden anbefales det at ler ikke odfrugter som guleradder radbeder r dikke sk res i stykke p 1 5 cm ryk gradvist de sk rte grontsager frugter og b r ned i sk len under blide tryk or at ung forringelsen af kvaliteten af juice og overbelastning af roterende dele i maskinen Fjern kerner fra frugt og b r for at undg skader p roterende dele i maskinen og filtre Anbefalede snitnings metoder af forskellige frugter og gr ntsager Produkttype Type af sk ring bler P rer Skive Skaer aebler i skiver af 4 5 deler og fjern kerner og fra Sk ring metode Skive Gulerodder
173. electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Avant dutiliser ce produit veuillez lire attentivement le Manuel d utilisation et gardez le titre du livre de r f rence L utilisation r guli re de ce produit prolonge consid rablement sa dur e de vie MESURES DE SECURITE Le producteur nest pas tenu responsable pour des d t riorations caus es par le non respect des imp ratifs concernant les mesures de s curit et les r gles dexploitation du produit Le present appareil est destin une utilisation do mestique dans des appartements r sidences secon daires chambres d hotel locaux utilitaires des maga sins et des bureaux ou dans dautres conditions similaires dans le cadre de exploitation non indus trielle L usage de appareil dune mani re industrielle ou toute autre utilisation a affectation ind termin e est consid r comme le manguement aux conditions de son exploitation en bon ordre Dans ce cas la le producteur nest pas tenu responsable en mati re des consequences ventuelles Avant de brancher appareil au r seau lectrique veillez ce que la tension du r seau corresponde a la caract ristiques techniques ou la plaquette dusine du produit Utilisez une rallonge correspondante la puissance de l appareil la discordance de
174. elho rede verifique se a tens o da mesma corresponde tens o nominal do aparelho ver placa ou caracter sticas t cnicas do produto Utilize o cabo de extens o projetado para consumo de energia do dispositivo a Incompatibilidade dos ZA par metros pode causar um curto circuito ou uma inflama o do cabo Ligue o aparelho a uma tomada de corrente com fio terra uma condi o obrigat ria de protec o contra poss veis descargas el tricas Se utilizar uma extensao verifique tamb m se esta tem fio terra Desligue 0 aparelho ap s a utiliza o bem como durante a sua limpeza ou movimento Retire 0 cabo de alimenta o com as m os secas ao segura lo pela forquilha e n o pelo pr prio cabo N o fa am passar 0 cabo de alimenta o nas portas ou perto de fontes de calor Certifique se de que 0 cabo n o esta torcido ou dobrado e que n o entre em contacto com objectos pontiagudos arestas vivas e bordos de mobili rio Lembre se danos acidentais ao cabo de alimen ta o podem causar problemas que n o se confor mam com a garantia bem como um choque el c trico O cabo de alimenta o danificado deve ser urgentemente substitu do em um centro de servi o N o coloque o aparelho sobre uma superficie macia e N o use o espremedor desmontado A tampa do es premedor deve ser fixada por fixadores Caso contra rio 0 espremedor n o vai funcionar e N o sobrecarregue a unidade com produtos Nao use forca e
175. en tar inte ansvar for skador som ar orsaka ocks jordad de av bristande efterlevnad av s kerhetskrav och Ta ut apparaten fr n eluttaget efter anv ndningen bruksregler av apparaten samt under reng ring och flyttning Ta ut sladden med Denna elapparat r en matlagningsenhet som kan torra hander ta det p kontakten inte tr den anv ndas i l genheter villor hotellrum tekniska rum L gg inte tr den vid d rrar och v rmek llor Kont i aff rer p kontor och i andra liknande f rh llanden ol att tr den inte v nder sig och inte b js inte f rutom industribruk Industrianvandning eller andra r r skarpa f rem l h rn och mobelns h rn lal anvandningar av apparaten r knas over AN KOM IH G skador av tr den kan leda till fel som tr da villkor f r en l mplig anv ndning av apparaten inte motsvarar garantivillkor och till elstr mss I detta fall tar tillverkaren inget ansvar f r m jliga kador Den skadade tr den ska ers ttas strax i efterfoljder av detta bruk service center Fore avkoppling i ledningsnat v nligen kontrollera e Placera inte apparaten pa en mjuk arbetsyta om dess A motsvarar en faktisk spanning av e Anv nd inte en demonterad juicepress Locket av apparaten se tekniska specifikationer eller en til juicepressen ska st ngas t tt med las Annars inte ska verkningsskylt av pat Juicepressen fungera Anv nd ledningstr d avsett f r apparatens effekt Om Tills tt inte f r stor m ngd
176. end des Betriebs W hrend des Betriebs ist es nach Kunststoff gerochen Nach der vorigen Verwendung war Sieb nicht gereinigt Durchflu kapazit t des Aus gusses f r Saft ist berge schritten Das Fruchtfleisch ist an Ver schluss geklebt Dies konnte durch berdruck auf den St el passieren Das Ger t ist berhitzt Sp len Sie das Sieb mit lau warmem Seifenwasser ab be nutzen Sie die Reinigungsb rste berladen Sie das F llrichter mit Pressgut nicht dr cken Sie auf den St el nicht zu stark Reduzieren Sie die Dauerbetrieb szeit Erh hen Sie die Zeit zwischen den Einschaltungen V GARANTIEBESTIMMUNGEN Dieses Produkt hat Garantie fiir einen Zeitraum von 2 Jahren ab dem Kaufdatum W hrend der Garantiezeit verpflichtet sich der Hersteller jede Mangel die durch schlechte Qualitat der Materialien und Zusammenbau verursacht sind durch Repara tur Teileaustausch oder Austausch des gesamten Produktes zu beseitigen Die Gar antie ist nur g ltig wenn das Kaufdatum mit das Stempel und Unterschrift des Verk ufers auf dem Originalgarantieschein best tigt ist Diese Garantie wird nur anerkannt wenn das Produkt laut Bedienungsanleitung verwendet nicht repariert oder zerlegt und wegen unsachgem fse Handhabung besch digt wurde sowie die komplette Zubeh rumfang von Ger t beibehaltet ist Diese Garantie gilt nicht f r den natiirlichen VerschleiB des Produktes und der Verbrauchsmaterialien Filter Gliihb
177. entaci n y el cuerpo del instrumento bajo agua corriente o sumergirlos en agua Las piezas desmontables se lavan con agua tibia y jab n despu s de cada uso Las superficies met licas y los detalles se lavan bien ganando brillo cuando se a ade al agua jugo de lim n No utilice en la limpieza del aparato disolventes benceno acetona etc agentes abrasivos y qu micos agresivos esponjas con revestimiento duro Antes de operar seque completamente todas las partes del aparato Antes de guardarlo limpie y seque todas las partes del aparato Cons rvelo en un lugar seco y ventilado lejos de la luz del sol y de fuentes de calor IV ANTES DE DIRIGIRSE AL CENTRO DE SERVICIO Funcionamiento defectuoso Posible causa Soluci n El cable de alimentaci n no est conectado a la toma el ctrica Conecte el cable de alimentaci n a la toma el ctrica En la toma el ctrica no hay tensi n Conecte el dispositivo a una toma El aparato no funciona el ctrica que funcione El aparato dispone de protecci n contra la activaci n en caso de montaje incorrecto Compruebe que el montaje del aparato es cor recto La tapa del aparato no est cerrada hasta el final Funcionamiento defectuoso La pulpa se pega al filtro o viene con una gran cantidad de humedad Posible causa Tras la anterior utilizaci n el filtro no se limpi Elzumo se sale de la boquilla desalida delzumo por dema siada presi
178. er point Failure to do so may result in the risk of electrical shock Use only grounded extension cords Unplug the appliance after use while cleaning or moving Remove the power cord with dry hands hold ing it by the plug not cord Do not place the cord in doorframes or by heat sourc es Do not twist or bend the power cord ensure it is not in contact with sharp objects corners and edges of furniture Accidental damage to the power cord may cause electric shock or breakdown not covered by the terms of warranty Promptly contact the service centre to have the damaged power cord replaced Do not place the appliance on soft unstable surface Do not use a disassembled juicer The lid should be firmly secured with locks Otherwise the juicer will not switch on e Do not put too much food into the feeding tube Do than8 years Cleaning and user maintenance shall not not apply excessive force The juicer has overload be made by children without supervision protection system Keep packaging film foam plastic and other out of e Before cleaning the appliance ensure that it is un reach of children as they may choke on them plugged and has cooled down rotation has stopped Do not repair the appliance or make changes to its Keep the device clean design All service and repair works should be per D Do not push food into the feeding tube port with formed in an authorized service centre Unprofes fingers or foreign objects as this ca
179. erats ausgelegt ist Die Nichtbeachtung dieser Anforderung kann zum Kur zschluss oder Brand des Kabels fiihren Schlie en sie das Ger t nur an den geerdeten Steckdosen an Das ist eine Pflichtanforderung zum Schutz gegen Stromschlag Vergewissern Sie sich dass ein verwendetes Verlangerungskabel ebenfalls geerdet ist Nach jedem Gebrauch vor dem Reinigen oder Umstel len des Gerates ziehen Sie den Stecker Ziehen Sie das Netzkabel mit trockenen Handen indem Sie das am Stecker und nicht am Kabel selbst halten Zuleitung nicht durch die Turoffnungen oder ber Warmequellen ziehen Stellen Sie sicher dass sich das Netzkabel nicht verdreht bzw knickt nicht Uber scharfe Gegenstande Ecken und Mobelkanten gezo gen wird Vorsicht zuf llige Besch digung des Netzkabels kann die St rungen verursachen auf die sich die Garantie nicht erstreckt sowie zum Stromschlag f hren Die beschadigte Anschlussleitung muss umgehend durch den Kundendienst ersetzt werden e Das Ger t niemals auf unstabile Oberfl chen stellen e Die Zitruspresse im zerlegten Zustand nicht in Betrieb nehmen Der Deckel der Zitruspresse soll mit den Fixierelementen sicher geschlossen werden Sonn funktioniert die Zitruspresse nicht N e Das Ger t mit Fr chten nicht berladen Uber m ige Kraft am Druckst ck nicht anlegen Die Zitruspresse ist mit Uberlastschutz des Motors ausgestattet e Vor dem Reinigen der Zitruspresse stellen Sie sicher dass er vom Net
180. erbruik van het apparaat Als u dit niet doet kan een kortsluiting en daarmee brand van kabel veroorzaken Sluithet toestel alleen aan op geaarde stopcontacten dat is noodzakelijk om een elektrische schok te voorkomen Als u een verlengsnoer gebruikt zorg er dan voor dat deze ook geaard is Sluit het apparaat af na gebruik alsmede tijdens de reiniging of verplaatsing Trek het netsnoer uit stop contact met droge handen Om beschadiging van het snoer te voorkomen trek aan de stekker maar niet het snoer zelf Laat het snoer niet via de deuropening of in de buurt van warmtebronnen lopen Zorg ervoor dat het snoer niet gedraaid en niet gebogen wordt en niet in contact met scherpe voorwerpen en randen van meubels komt LET OP accidentele schade aan het netsnoer kan een schade en elektrische schok veroorzaken die vallen niet onder de garantie Beschadigde stroomkabel dient alleen in service center te worden vervangen Plaats het apparaat niet op een zachte ondergrond Gebruik de sapcentrifuge niet gedemonteerd Deksel van sapcentrifuge dient veilig bevestigd te zijn door middel van klemmen Anders zal de sapcentrifuge niet werken Overbelast het apparaat niet met producten Niet te veel druk uitoefenen tijdens gebruik van opdringer Sapcentrifuge heeft de functie van overbelastings beveiliging van de motor Voor het reinigen van de sapcentrifuge zorg ervoor dat het niet aangesloten is en de rotatie is gestopt Houd het apparaat alti
181. etbare Peren schijfjes delen Sap komt met te veel druk De capaciteit van de sapu uit de sapuitgang of komt it 9 fred ge N mara der het deksel itgang is overschreden Wortels plakjes Schil de wortels en snijd ze in plakjes vanonder N arests RE m T 7 Leg niet te veel druk op de stamper en Rode bieten schijfjes Schil rode bieten en snijd ze in schijfjes van 4 5 cm Pulp blijft onder het dek pers niet te veel producten tegelijk T Motor stopt tijdens het sel plakken Dat kan door Rammenas schijfjes Schil rammenas en snijd hem in schijfjes van 5 cm persen te veel druk op de F ti bi Ananas schijfjes Schil ananas en snijd hem in schijfjes van 4 5 cm Semper tana Er ontstaat de geur van AN LET OP Dit apparaat is NIET BESTEMD voor het persen van bonen noten pitjes van plastic tijdens het persen fruit of groenten en diepvried producten Verminder de tijd van continu werken Oververhitting Verleng de pauzes tussen de werkingstijd V GARANTIE Op dit toestel zit 2 jaar garantie die ingaat vanaf het moment van de aankoop Tijdens de garantieperiode moet de fabrikant alle fabrieksdefecten herstellen door de delen van het toestel of het hele toestel te vervangen De garantie geldt alleen als de datum van aankoop bevestigd is door een handtekening van de verkoper en de zegel van de winkel op de originele garantiebon De garantie geldt alleen als het toestel volgens de handleiding is gebruikt niet
182. etla te siln na p chovac z tku V pr b hu innosti se objevil z pach plastu P stroj se pteht l Zkra te dobu nep eru ovan innosti p stroje Prodlou ete d lku p est vek mezi zapnutimi V Z RU N PODM NKY Na dan v robek se vztahuje z ruka v d lce 2 let od doby n kupu V pr b hu z ru n doby se v robce zavazuje odstranit opravou z m nou detail nebo z m nou cel ho v robku libovoln v robn defekty zavin n patnou kvalitou materi lu nebo mont e Z ruka je platn pouze tehdy je li datum koup potvrzeno raz tkem prodejny a podpi sem prodava e na originalnim z ru nim p pad jestli byl v robek pou v n v sou rozeb r n nebyl po kozen v d sledku nes istu pln z ruka bude uzn na pouze v tom adu s n vodem k pou it nebyl opravov n a r vn ho pou it a z stal pln zkompletovan Tato z ruka se nevztahuje na b n opot ebov n v robku a spot ebn materi l filtry rovky antipfipalovaci povrchy t sn n atd Doba pou it v robku a doba trv n z ru n ch z vazk k n mu se po taj od data prodeje nebo od data v roby v robku v p pad jestli datum prodeje nelze ur it Datum v roby p stroje je mo n naj t v seriov m sle kter se nach z na identifi ka n m t tku na t lese v robku Seriov slo obsahuje 13 znak 6 a 7 znaky ozna uji m s c 8 znak oz
183. g 3 Programma switcher 12 Pulpuitgang 4 Stamper 13 Siliconen pad 5 Vultrechter 14 Sapcontainer 6 Deksel 15 Pulpcontainer 7 Perskegel 16 Schoonmaakborstel 8 Fijnmazig filter 17 Netsnoer 9 Kom 18 Antislipvoetjes I VOOR GEBRUIK Haal voorzichtig de basis en alle onderdelen uit de doos Verwijder het verpakking smateriaal en alle reclame stickers Bewaar alle waarschuwingsstickers en aanwijzers bewaar ook de sticker met het serienummer van de sapcentrifuge Als de sticker met het serienummer ontbreekt verliest u het recht op de garantieservice Wikkel het netsnoer volledig los Veeg de behuizing met een vochtig doekje schoon Was alle verwijderbare elementen met warm zeepwater laat ze grondig aan de lucht drogen voordat u het apparaat op het net aansluit AN Nadat u het apparaat vervoert of nadat het in lage temperaturen heeft gestaan moet u het apparaat minimal 2 uur in de kamertemperatuur laten staan II GEBRUIK Montage instructies en gebruiksaanwijzing vindt u in de schema s A2 en A3 Maak groenten en fruit zorgvuldig schoon en snijd ze in stukjes voor u gaat persen Fruit en groenten met harde schillen moeten geschild worden Gebruiksaanwijzing Dunne schillen en huidjes hoeven niet verwijderd te worden Verwijder alleen de niet eetbare delen bijvoorbeeld schillen van sinaasappel kiwi meloen of niet doorgekookte stukjes rode bieten Pitjes moeten verplicht verwijderd niet doc III ONDERHOUD
184. gerepareerd is niet afgebroken en niet beschadigd is door onjuist gebruik en het toestel nog volledig intact is De garantie geldt niet voor natuurlijke slijtage en extra verbruiksartikelen filters lampjes anti aanbaklaag afdichtingen enz De gebruikstijd van het toestel en de looptijd van de garantie gaan in op de dag van aankoop of op de dag van de productie van het toestel als de aankoopdatum niet vastgesteld kan worden De datum van de uitgave van het toestel kan gevonden worden op de identificaties ticker op de behuizing van het toestel Het serienummer bestaat uit 13 cijfers Het zesde en zevende cijfer staan voor de maand van productie het achtste voor het jaar van productie De door de fabrikant bepaalde garantieperiode is 3 jaar vanaf de dag van aankoop mits het toestel volgens deze handleiding en de bestaande technische standaarden wordt gebruikt Milieuvriendelijk wegdoen elektronische uitrusting en elektrische A toestellen Het afvoeren van de verpakking de handleiding en het toestel zelf moet gebeuren volgens de regels van de lokale vuilnisverwerking Zorg voor mn het Milieu werp dergelijke producten niet weg met huishoudafval Gooi geen oude toestellen producten of stoffen weg samen met het gewone huishoudelijke afval Afvalverwijdering mag gebeuren met het oog op mi lieuzorg volgens de ter plaatse geldende ecologische normen en voorschriften Contacteer vakkundige recycling resp afvalverwerkingsbedrijven als u uw
185. he apples into 4 5 wedges and remove core and seeds Pears Into wedges Cut the pears into 4 wedges and remove core and seeds Carrot Into slices Peel the carrot and cut into slices Beet Into wedges Peel the beet and cut into 4 5 cm wedges Radish Into wedges Peel the radish and cut into 5 cm wedges Pineapple Into wedges Peel the pineapple and cut into 4 5 cm wedges A CAUTION This device IS NOT AIMED at squeezing the juice from beans nuts fruit vegetable stones frozen foods III MAINTENANCE Wipe the housing of the appliance with a damp cloth DO NOT immerse the housing and power cord in water or keep in running water Wash the detachable parts with soapy water after use Add some lemon juice to clean and shine metal parts DO NOT use sponges with hard or abrasive surface abrasive scouring substances and solvents benzine ethyl acetate and others Let all parts dry at room temperature and natural ventilation Store the assembled appliance in a dry ventilated place away from heating appli ances and direct sunlight IV BEFORE CONTACTING THE SERVICE CENTRE Problem Possible cause Solution Appliance is not plugged in Plug in the appliance Electrical socket is not Connect the appliance to a properly powered working electrical socket Appliance won t switch on Appliance features a mechanism that Lid is not closed properti prevents switching on if the device is property not assembl
186. i eli Dimenzije otvora za vo e 34 x 44 mm Obim inije separatora Dijametar otvora za um Funkcija reversa Sistem pa ljivog Izbacivanje ka e Materijal Obim Casa za sok i vo nu m Za tita od Za tita oi mena njegovog dizajna Odr avanje i popravka moraju biti izvedeni od strane ovla enog servisera Pogre no kori enje ure aja mo e dovesti do njegovog kvara povrede i o te enja imovine PA NJA Zabranjeno kori enje ure aja u slu aju svakog kvara RJ 910S E RJ M920S E entrifugalni 200 preoptere enja slu ajnog pokret etkica za i en postoji Saveti za upotrebu Gumirane nogice postoji Nema potrebe lju titi tanku ko u i koru Olju tite samo te delove koje se ne mogu Maksimalno vreme neprekidnog rada 0 minuta pojesti naprimer koru narand e kivi dinje ili nekuvane delove cvekle Obavezno Interval izmedu pokretanja uklonite koskice Kompletiranje Za povecanje efikasnosti rada sokovnike preporutuje se pravljenje kratkih pauza Sokovnik etkica za i enje za i enje mre nog filtera istite mre ni filter posle svakih 1 5 2 kg proizvoda a a za so Uputstvo za upotrebu 1 kom Kada radite sa malim vocem ili Sumskin vocem grozde ribizla ogrozd nekim a a za vo nu masu 1 kom Servisna knji ic i 1 kom vrstama jabuka koje imaju sipku strukturu ili prezrelim jabukama omora fil
187. i dets konstruktion Reparationer m kun udf res af et autoriseret servicecenter D rligt udf rt reparation kan f re til funktionsfejl personlig skade og skade p ejendom ZN OBS Brug ikke apparatet om enhver funktionsfejl er opst et Tekniske egen L RJ 910S E RJ M920S E i seret ff 00 W 50W r min plastik RJ 910S E rustfrit st l plastik RJ M920S E rustfrit stal 4 x 44 mm 0 51 0 mm Hus materiale Filter Materiale Storrelse af ha Volumen af separatoren sl Diameteren af diskskuffen Funktion revers System forsigtig juicepresse Udstadning af pulpen Beholder materiale til saft og pulp Volumen af beholderen til saft og p Overbelastningsbeskyttelse Beskyttelse mod forkert montering Reng ringsb rst Gummieret ben Det maksimale kontinuerlige dri 0 minutter Intervallet mellem inklusion 5 minutter 1stk Rengoringsborste Stk 1 stk Beholder til pulpen 1 stk Betjeningsvej Servicebog 1 stk 1 stk ednin Producenten har ret til at foretage ndringer i design udstyr men ogs i kravspe cifikation s som lobende forbedring af sine produkter uden varsel af disse aendringer Enheden model A1 1 Huset af enheden 10 Laget til blokering for saft 2 Indikation operation 11 Dyse til juicen 3 Funktionsveelger 12 Dyse til pulpen 4 Presseren 13 Silikone prop 5 Diskskuffen 14 En beholder til juice 6 D
188. i nejmanoma Prietaiso pagaminimo data nurodyta serijos numeryje nurodytame identifikaciniame ipduke esanciame ant gaminio korpuso Serijos numerj sudaro 13 simboliy 6 as ir 7 as simbolis nurodo m nesj 8 as prietaiso pagaminimo metus Gamintojo nurodomas prietaiso tarnavimo laikas 3 metai su s lyga kad prietaisas naudojamas laikantis ios naudojimosi instrukcijos ir taikytiny techniniy standarty nurodymy Ekologi kai nekenksminga utilizacija elektronin s ir elektros jrangos utilizacija Pakuot naudojimosi instrukcija ir pats prietaisas utilizuojami laikantis atitinkamy vietos antriniy aliavy perdirbimo programy Pasir pinkite aplinkosauga nei meskite tokiy gaminiy kartu su jprastin mis buitin mis atliekomis Negalima i mesti panaudotos senos jrangos kartu su buitin mis atliekomis Juos reikia i mesti atskira Senos jrangos savininkai privalo atne ti nebenaudojamus prie taisus j specialius surinkimo punktus arba priduoti atitinkamoms organizacijoms Tokiu b du j s prisid site prie vertingos aliavos perdirbimo ir valymo nuo kenks mingy medziagy programos Sis prietaisas pa ym tas pagal Europos direktyvos 2012 19 ES reguliuojan ios elektros ir elektronikos jrangos utilizavima reikalavimus i direktyva nustato pagrindinius elektros ir elektronikos prietaisy atlieky utilizacijos ir perdirbimo reikalavimus galiojantius visoje Europos Sajungos teritorijoje A DRO BAS PAS KUMI t ir oblig
189. i trauc jumi Val nepietiekama pieredze un zin anas var lietot ier ci tikai k das personas uzraudz b un vai gad jum ja t s ir instru tas ier ces izmanto anas dro bas jauta jumos un apzin s b stam bu saist tu ar Sis ier ces iz manto anu B rni nedr kst rota ties ar eric Glab jiet ier ci un str vas vadu b miem jaun kiem par 8 ga diem nepieejam viet lerices t r anu un apkalpo anu nedr kst veikt b rni bez vec ku uzraudz bas Iepakojuma materi ls pl ve putuplasts var b t b stams b rniem Nosmaksanas iesp ja Glabajiet iepakojuma materi lus b rniem nepieejam viet Aizliegts patst v gi veikt ier ces remontu vai izmai as t s konstrukcij Ier ces remontu dr kst veikt tikai al toriz t servisa centra speci lists Neprofesionali veikti darbi var novest pie ier ces boj juma traum m un pa uma boj jumiem AN UZMAN BU Aizliegts izmantot ier ci jebk du boj jumu gad jum Tehniskais raksturojums RJ 910S E RI M920S E EU Sietveida filtra mate Atveres izm rs Separatora trauka tilpum Padeves Reversa funkcija Saudz g s sulas spie anas sist ma Izspaidu izme ana Gl u materi ls su p Glazu tilpums sulai un izspaidam Aizsardz ba pret p rslodzi Aizsardz ba pret iesl g anu nepareizas salik anas gad jum Birst te t r anai Gumijotas k ji i Maksim lais nep rtrauktas darb bas laiks Interv ls starp iesl
190. icepressarskruv 13 Silikonplugg I INF R F RSTA ANV NDNING Ta upp apparaten och dess delar och tillbeh r ur f rpackningen f rsiktigt Ta bort samtliga delar av f rpackningsmaterialet och reklam A Det r obligatoriskt att beh lla alla forvarningsdekaler samt anvisningsdekaler om s dana finns och en skylt med modellens serienummer som finns p apparatens kropp p deras platser Om serienumret saknas p apparaten f rlorar man d r tten till garantiservice automatiskt Dra ut str mf rs rjningssladden ur sladdfacket Torka av apparatens kropp med en fuktig duk Tv tta l stagbara detaljer med tv l och vatten torka av samtliga delar ordentligt innan apparaten kopplas till eln tet Efter transportering eller f rvaring i l g temperatur beh vs det att l ta apparaten finnas i rumstemperatur i inte mindre n 2 timmar innan man s tter p apparaten II BRUKET AV APPARATEN F r anvisnigar om montering och anv ndning av juicepressen se bilder AZ och Tv tta frukter och sk r dem i bitar innan de ska pressas Skala frukter och gr nsaker som har f r tjockt och h rt skal Rekommendationer f r anv ndning Man beh ver inte ta bort tunna hinnor och skal Ta bort endast de delar som inte g r att ta till exempel skal av apelsin kiwi melon eller r dbetsstj lkar K rna ur ordentligt F r ett effektivt arbete av juicemaskinen b r man g ra korta pauser f r att ren g ra silen Tv tta silen varje g ng ef
191. idmist tuleb seadmel enne sissel litamist kindlast 2 tundi toatemperatuuril seista lasta II SEADME KASUTAMINE Kokkupanemist ja mahlapressi kasutamist vaadake joonistelt A2 ja A3 AN Enne mahlaks pressimist peske ja tiikeldage viljad Paksu koorega puu ja k giviljad tuleb kindlasti koorida Soovitused kasutamiseks Ohukest koort ei ole vaja eemaldada Eemaldage ainult mittes davad osad nagu apelsini kiivi v i meloni koor v i peedi keetmisel k vaks j nud osad Kindlasti eemaldage luuviljade kivid Et t hustada mahlapressi t d on soovitatav teha pause s ela puhastamiseks Peske v rkfilter puhtaks p rast iga 1 5 2 kg viljade pressimist Marjade viina marjad s strad karusmarjad ja m nede pehmete unasortide pressimisel ummistuvad filtrikamber ja filter tavalisest kiiremini Sellisel juhul tuleb mah lapressi ja filtrit sagedamini puhastada Tarbige mahl kohe p rast pressimist Ohuga kokkupuutumisel kaotab mahl kiiresti maitseomadused ja toitev rtuse e Maksimaalse koguse mahla k ttesaamiseks suruge vajutajat aeglaselt See mahlapress ei sobi mahla pressimiseks liiga kiulistest v i tarkliserikastest k gi ja puuviljadest nt suhkruroost Tootja oluline hoiatus Tulemuslikkuse parandamiseks ja seadme kasutusea pikendamiseks on soovitatav j lgida et separaatori n u ei taituks le 500 ml margi e l igata k vad k giviljad nagu porgand peet v i r igas 1 5 cm t kkideks pann
192. ii similare de utilizare nonindustriale Utilizarea industrial sau orice alt nespecial a dispozitivului va fi considerat ca Incal carea conditiilor de utilizare corespunz toare a dis pozitivulu in acest caz produc torul nu i asum responsabilitatea pentru consecintele posibile nainte de a conecta dispozitivul la reteaua electric verificati dac tensiunea lui corespunde cu tensiunea nominal a dispozitivului a se vedea caracteristicile ij sau pl cuta uzinei producatoarea dispozitivu ui A Utilizati prelungitorul proiectat pentru consumul de putere a dispozitivului necorespunderea parametri ri ma provoca un scurtcircuit sau inflamarea ca ulu Conectati aparatul la priz cu impamantare este 0 cerin obligatorie de protectie impotriva socurilor electrice Folosind un prelungito asigurati Va c acesta deasemenea are imp m ntare Deconectati dispozitivul din priza electric dupa uti lizare precum si in timpul cur t rii sau deplas ri Extrageti cablul de alimentare cu m inele uscate ti ndndu de stecher dar nu de cablul de alimentare Nu intindeti cablul de alimentare electric n golurile u ilor sau n apropierea surselor de c ldur Asigu rati v c cablul de alimentare electric sa nu fie r sucit si ndoit sau In contact cu obiectele colturile si marginile ascutite ale mobilierului RETINETI deteriorarea accidental a cablului de alimentare electric poate cauza def
193. ikupongen Denna garantin g ller endast om bruksanvisningen f ldes till punkt och pricka om varan inte ge nomgick en reparation om varan inte plockades is r och om varan inte skadades pga felaktig anv ndning om varan r fullst ndigt komplett Denna garanti g ller inte naturlig slitage av varan och tillbeh r filtrar lampor keramik och teflonbel ggning ar ringar osv Anvandningsperioden f r produkten samt tiden undet vilken garantiataganden g ller b rjar r knas fr n dagen produkten var k pt eller fr n tillverkningsdagen f r produk ten ifall det inte g r att fastst lla k pdatum Tillverknigsdatum f r apparaten kan man hitta i dess serienummer som r placerat p dekalen som finns p apparatens kropp Ett serienummer best r av 13 tecken Det 6 e och det 7 e tecken betecknar m naden och det 8 e tecknet betecknar ret appa raten var producerad Varans livsl ngd fastst lld av tillverkaren r 3 r fr o m f rs ljningsdatumet under villkoren att man f ljer bruksanvisningen och f ljer de tekniska standard som r f reskrivna Milj v nlig tervinning tervinning av elektrisk och digital anordning Kasseringen av f rpackningen bruksanvisningen och sj lva varan skall ske i enlighet med det lokala milj programmet f r tervinnigen Visa omtanke om naturen kasta inte bort s dana varor i vanliga hush llssopor De begagnade gamla apparaterna ska inte kastas bort med vriga hushallssopor
194. iltre ou sort avec beaucoup d humidit Le jus s coule du bec avec une trop forte pression ou coule au travers du couvercle Le moteur s arr te en cours de fonctionnement Le filtre n a pas t nettoy apr s La pr c dente utilisation Capacit d coulement de jus dans Le bec est d pass e La pulpe sest coll e sur le couvercle Cela peut se pro duire en raison d une pression excessive sur Le poussoir Une odeur de plastique est apparue en cours de fonction nement V GARANTIE Surchauffe de l appareil Laver le filtre eau ti de et sa vonneuse en utilisant une brosse de nettoyage Ne pas surcharger la goulotte de fruits ne pas appuyer trop fort sur Le poussoir R duire Le temps de fonctionne ment de l appareil Augmenter l espacement entre Les utilisations Ce produit est garanti 2 ans compter de la date d achat Pendant la p riode de garantie le fabricant prendra en charge les r parations avec Le remplacement des pi ces ou le remplacement de l appareil en cas de d faut d usine caus e par une mauvaise qualit des mat riaux ou d assemblage La garantie n entre en vigueur que si la date d achat est confirm e par le tampon du magasin et la signature du vendeur sur La carte de garantie Cette garantie est reconnue uniquement si Le produit est utilis conform ment au mode d emploi et qu il n a pas t d mont ou endommag ar une utilisation inad quate et qu il est complet Cette gar
195. irnen Antihaftbeschichtungen Dichtstoffe usw Das Betriebsdauer des Produktes und die Gewahrleistungsfrist werden ab dem Verkaufsdatum oder ab dem Datum der Herstellung des Produkts gelten und be rechnen wenn das Verkaufsdatum nicht bestimmt werden kann Das Herstellungsdatum des Ger ts kann in der Seriennummer auf dem Typenschild auf dem Ger tgeh use gefunden werden Die Seriennummer besteht aus 13 Ziffern Die sechste und siebte Zahl bezeichnen den Monat die achte bedeutet Herstel lungsjahr des Ger ts Die vom Hersteller des Ger ts bestimmte Betriebsdauer dauert 3 Jahre ab dem Kaufdatum unter Bedingung dass das Produkt laut Bedienungsanleitung des Gerats und den geltenden technischen Normen verwendet wurde Umweltfreundliche Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung Bedienungsanleitung sowie das Ger t selbst muss nach den lokalen Recycling Programme durchgef hrt werden K mmern Sie um die Umwelt werfen Sie es nicht in den nor malen M ll sondern geben Sie es an bestimmtes Sonderm ll Depot ab Alte Elektrogerate d rfen nicht mehr zusammen mit dem Restmiill entsorgt werden sondern miissen getrennt erfasst werden Die Abgabe bei den kommunalen Sam melstellen durch Privatpersonen ist kostenfre Die Besitzer von Altger ten sind verpflichtet die Ger te zu den Sammelstellen zu bringen oder bei einer entsprech enden Sammlung abzugeben Mit diesem kleinen pers nlichen Aufwand tragen Sie weiterhin dazu bei
196. jd schoon Duw geen producten in het container met vingers of vreemde voorwerpen tijdens gebruik van het ap paraat Voor deze doeleinden kunt u alleen gebruik maken van de opdringer Raak de raspen niet aan die op de zeef filter zijn bevestigd Ze zijn erg scherp Voordat u gaat het apparaat schoonmaken zorg ervoor dat het van de netspanning losgekoppeld en volledig afgekoelt is Volg nauwkeurig de reinigingsinstructies van de gebruiksaanwijzing HET IS VERBODEN om het apparaat in water te dompelen of onder stromend water plaatsen Dit mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperk te m of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risicos begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kin deren mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvo eren Houd uw apparaat en het elektrische snoer daarvan buiten het bereik van kinderen onder de 8 jaar oud Verpakkingsmateriaal folie schuimplasticetc kunnen gevaarlijk voor de gezondheid van het kind zijn Hart beklemming gevaar Houd de verpakking buiten bereik van de kinderen Het is verboden om het apparaat eigenmachtig te repareren of aanpassingen in zijn constructies aan te brengen anders alle garanties komen dan te vervallen
197. je 17 Elektri ni gajtan 18 Gumirane no ice Mre asti filter Posuda separatora 0 Poklopac za blokadu izlaska soka I PRIJE POCETKA KORISTENJA a ljivo izvadite proizvod i njegove dijelove iz kutije Uklonite sve materijale za pa kiranje i reklamne naljepnice Obvezatno sa uvajte na syome mjestu plocicu sa serijskim brojem proizvoda na njegovom kucistu Odsustvo serijskog broja na proizvodu automatski Vas lisava prava na njegovo garancijsko servisiranje Do kraja razmotajte elektri ni gajtan Ku i te aparata obri ite vla nom krpom Dijelove koji se skidaju operite u vodi sa sapunicom i osu ite sve dijelove aparata prije ukl ju ivanja u struju Nakon prijevoza ili uvanja na niskim temperaturama potrebno je ure aj dr ati na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata prije njegovog uklju enja II KORI TENJE APARATA edoslijed sklapanja i kori tenj sokovnika vidi shemama A2 i A3 Prije po etka ce enja operite i isecite proizvode na komadi e Vo e i povr e sa veoma gustom korom potrebno je olju titi Savjeti za kori tenje Nema potrebe za uklanjanjem tanke opne i kore Uklonite samo dijelove koji se ne jedu primjerice koru naran e kivija dinje ili nedokuhane dijelove cvikle Obvezatno uklonite ko tice odn semenke Za pove anje u inkovitosti rada sokovnika preporu uje se praviti kra e stanke radi i enja mre astog filtera Perite mre asti filter nakon isce enih 1 5 2 kg proizvo
198. k w 6 y i 7 y znaki oznaczaj miesi c 8 y rok produkcji urz dzenia Ustalony przez producenta okres u ytkowania urz dzenia wynosi 3 lata od dnia jego kupna pod warunkiem e urz dzenie u ytkowane jest zgodnie z niniejsz instrukcj i obowi zuj cymi normami technicznym Ekologicznie nieszkodliwa utylizacja utylizacja sprz tu elektryczne go i elektronicznego Po zako czeniu okresu u ytkowania opakowanie instrukcj u ytkowania a tak e samo urz dzenie nale y odda do punktu zbi rki i recyklingu urz dze elektrycznych i elektronicznych Nie nale y wyrzuca tego typu wyrob w wraz ze zwyk ymi odpadami z gospodarstwa domowego U ywanych starych urz dze nie nale y wyrzuca z pozosta ymi odpadami bytowy mi nale y je utylizowa oddzielnie Posiadacze starych urz dze powinni dostarczy je do specjalnych punkt w odbiorczych Jednocze nie Tw j wk ad w prawid ow utylizacj niniejszego produktu przyczynia si do oszcz dnego wykorzystywania zasob w naturalnych oraz przyczynia si do nieprzedostawania si do rodowiska naturalnego potencjalnie niebezpiecznych substancji Dane urz dzenie oznaczone jest zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2012 19 EU regu luj c utylizacj sprz tu elektrycznego i elektronicznego Dyrektywa ta okre la podstawowe wymagania odno nie utylizacji i przer bki odpad w ze sprz tu elektrycznego i elektronicznego obowi zuj ce na ca ym terytorium Unii Europejskiej
199. kaj c nie naciska zbyt mocno na popychacz aby unikn pogorszenia jako ci soku i zatrzymania rotacji przeno nika limakowego usuwa z owoc w i jag d pestki w celu unikni cia uszkodze przeno nika sli makowego i filtr w wst pnie rozmra a produkty Zalecane sposoby krojenia r ny owoc w i warzyw tam Rodzaj krojenia Spos b krojenia Jab ka W cz stki Jab ka pokroi na 4 5 cz ci i wyci rodek s pestkami Gruszki W cz stki Gruszki pokroi na 4 cz ci i wyci rodek z pestkami Marchew Na plasterki Marchew oskroba i pokroi w plasterki Buraki W cz stki Buraki poobiera i pokroi w cz stki o wielko ci 4 5 cm Rzodkiew w cz stki Rzodkiew poobierat i pokroi w cz stki o wielko ci 5 cm Ananas W czastki Ananas obra ze sk ry pokroi w cz stki o wielko ci 4 5 cm UWAGA Dane urz dzenie NIE JEST PRZEZNACZONE do wyciskania soku z ro lin str czkowych orzech w pestek owoc w warzyw produkt w zamro onych III PIEL GNACJA URZ DZENIA rzecieraj a ZABRANIA SI umieszcza korpus urz dzenia i kabel zasilaj cy urz dzenia pod strumieniem wody lub zanurza je w wodzie Zdejmowane cz ci myjcie ciep wod po ka dym u yciu Powierzchnie metalowe i pozosta e elementy najlepiej czy ci wod z dodatkiem soku z cytryny dzi ki czemu zyskaj one r wnie po ysk Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj rozpuszczalnik w benzyna aceton itp
200. kal egy tt A haszn lt r gi k sz l kek nem dobhat k ki a h ztart si szem ttel egy tt ezek gt ezetts gek rv nyess gi ideje az eladas l szamit dik abban az esetben ha az s napj tol sz mitott 3 v alyoknak megfelel en van K rnyezetbarat hullad kkezel s elektromos s elektronikus beren dez sek kezel se hullad kkezel s t k l n kell e specialis hullad k tvev helyel hogy leadja Ezzel On segiti az anyagok tisztit s val kapcsolat Ak sz l k az elektromos s ele v gezn A r gi hasznalt k sz l keket a tulajdonosuk re kell szallitsa illetve megfelel szervezetekn l kell rt kes alapanyagok feldolgozasaval s szennyezet 0s programot EU szamu iranyelvnek megfele tronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 feliratokkal van ell tva Az ir nyelv az EU eg sz re rv nyes kereteket llap t meg a haszn lt k sz l kek visszav tel re s jrahasznos t s ra vonatkoz an
201. keriruoon k sittelyyn T rke varoitus valmistajalta Laitteen suorituskyvyn korottamista ja k ytt i n pident mist varten suositellaan huolehtimaan ett erottimen kulho ei t yty siihen merkityn 500 ml mittarajan yli e leikkaamaan kovat vihannekset kuten porkkanan punajuuren retikan enint n 1 5 cm kokoisiksi paloiksi asettamaan etuk teen leikatut vihannekset hedelm t ja marjat sy tt astiaan v hitellen ja kevyesti painaen e v ltt m n ty nt j n liian voimakasta painamista joka voi johtaa mehun laadun alenemiseen ja puristinruuvin liikkeen pys htymiseen poistamaan hedelmist ja marjoista siemenet puristinruuvin ja suodattimien vaurioitumisen v ltt miseksi e sulattamaan pakastetut tuotteet etuk teen Eri hedelmien ja vihannesten suositellut leikkaustavat Tuotetyyppi Leikkaustyyppi Leikkaustapa uoret tai raaat punajuuren osat Ehdottomasti Omena Paloiksi Leikkaa omena 4 5 osaan puhdista ydin ja siemenet P ryn Paloiksi Leikkaa p ryn 4 osaan puhdista ydin ja siemenet Porkkana Viipaleiksi Puhdista porkkana kuoresta ja leikkaa viipaleiksi Punajuuri Paloiksi ee punajuuri kuoresta ja leikkaa 4 5 cm kokoisiksi pa Retikka Paloiksi Puhdista retikka kuoresta ja leikkaa 5 cm kokoisiksi paloiksi Ananas Paloiksi Puhdista ananas kuoresta ja leikkaa 4 5 cm kokoisiksi paloiksi AN HUOMIO T t laitetta El OLE TARKOITETTU papujen p hkin i
202. kt ellers er der fare for kortslutning eller brand L g ikke for mange produkter ind Tryk skrubber uden store anstr ngelser Saftpresser har en funktion af beskyttelse mod overbelastninger af motoren Inden du begynder at reng re saftpresser s rg for at det er koblet fra elnettet og er fulat afkolet Opbevar altid apparatet rent Tryk ikke produkter i kameran med fingerer eller fremmede genstander ved brugen Kun skrubber kan anvendes for dette Rar ikke blad p net filter De er skarpe e Inden du begynder at reng re apparatet s rg for at det er koblet fra elnettet og er fuldt afk let F lg altid instruktionerne for reng ring af apparatet DETER FORBUDT at placere gpparatets hus under vandet eller under vandstr le e Apparatet kan bruges af b rn der er 8 r gamle eller ldre og personer med nedsatte fysiske sansem s sige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges eller gives instruktioner vedr rende brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer B rn m ikke lege med apparatet Rengaring og brugervedligeholdelse m ikke udfores af b rn uden og elektriske ledningen b r holdes uden for r kkevidde af bom under 8 ar Emballage film skumnylon m m kan v re farlig for b rn Det er en risiko for kv lning Opbevar embal lagemateriale utilg ngeligt for barn e Fors g aldrig at reparere apparatet selv eller g re ndringer
203. lenme gerilimine uyup uymad n kontrol ediniz r n ile ilgili teknik zellikler ya da fabrikan n r n tablosun da belirtilenlere bkz Uzatma kablolar uzatma kablosunun LANE c t ketimine uygun olup olmad ndan emin olunuz Uzatma kablosunun iletkenlik kapasitesinin bu taleplere uygun olmamas k sa devreye ya da kab lonun yanmas na sebep olabilir r n ancak topraklanm prizlere tak n z elektrik arpmas na kar bu bir zorunluluktur Uzatma kablo sunu kullan yorsan z kablonun topraklanm oldu gundan emin olunuz Kulland ktan sonra ayn zamanda cihaz temizlerken ya da bir yerden ba ka bir yere ta rken cihaz n fi ini elektrik ebekesinden cekiniz Cihazin fi ini elleriniz kuru iken ekiniz elektrik besleme fi ini prizden e kerken kordondan de il fi ten tutarak ekiniz Elektrik besleme kablolar n kap bo luklar ndan ya da ist kaynaklar na yak n olan yerlerden dosemeyiniz Elekt rik kordonlarinin k vr lmamas na ve b k lmemesine kesici aletler ile temas etmemesine mobilyalar n k e leri ve kenarlar ile temas etmemesine dikkat ediniz A Unutmay n Elektrik besleme kablosunun hasar ama larla sadece iticiyi ki rmesi garanti artlar na uygun olmayan i 00 pei my a krik 0 ital bigaklara dokunmayiniz Onlar cok dr neden olabilir Hasar g rm olan ele e Cihaz temiz A trik kablosunun acilen servis merkezlerinde e Ciha
204. lice un alargador dise ado para el consumo de energ a del dispositivo el desajuste de par metros puede provocar un cortocircuito o ignici n del cable Conecte el aparato a un toma de corriente con toma de tierra es un requisito obligatorio de protecci n contra descargas electricas Si utiliza un prolongador aseg rese de que tambi n tiene toma de tierra Desconecte el dispositivo del enchufe despu s de su uso as como durante su limpieza o traslado Quite el cable el ctrico con las manos secas sujetandolo el enchufe por el cable mismo 0 pase el cable de alimentaci n por los alf izares o cerca de las fuentes de calor Aseg rese de que el cable no est torcido o doblado no entr en con tacto con objetos esquinas y bordes de muebles afilados Recu rdese los da os accidentales sufridos ja el cable de alimentaci n pueden causar problemas que no corresponden a las condiciones de la ga rantia asi como pueden llevar a una descarga el ctrica Un cable de alimentaci n da ado regui ere una sustituci n urgente en el centro de servicio e No instale la unidad en una superficie blanda No use el exprimidor desmontado La tapa del exprimidor debe estar bien fijado con el uso de los fijadores De lo contrario el exprimidor no funcionara No sobrecargue el exprimidor con alimentos No use fuerza excesiva al trabajar con el mecanismo de em puje El exprimidor tiene la funci n de protecci n del motor de sobrec
205. ly inedible parts such as orange kiwi or cantaloupe peel uncooked beet parts Always remove fruit stones While using the juicer switch the appliance occasionally to clean and wash the filter We recommend that you do it after you have processed 1 5 2 kg fruit or vegetables You might need to clean and wash the filter more often while rocessing berries grapes currants gooseberries particular sorts of apples or apples that are pithy or overripe Drink the juice as soon as you have made it as it quickly starts to lose its nutri ents when exposed to air To get as much juice as possible move the pusher slowly The appliance is not intended for processing sugar cane and other foods that contain a lot of starch Manufacturer s warning To improve the productivity and prolong service life it is recommended To ensure that the separator bowl isn t filled above the level 500 ml To cut firm vegetables as carrots beets radish into 1 5 cm chops To gradually put the precut vegetables fruit or berries into the feed chute and slightly press Not to press the push bar too much to avoid quality degradation of juice and the auger rotation stopping To remove stones from fruit and berries to avoid auger and filter breakage To preliminarily defrost food Recommended types of cutting different fruit and vegetables of food of cutting Method of cutting Apples Into wedges Cut t
206. n z Kullan lm eski r nlerin di er ev p ile at lmas yasakt r Bunlar ayr olarak geri d n m i lemi g rmelidir Eski r nlerin sahipleri r nleri zel toplama noktalar na getirmeli veya ilgili kurulu lara teslim etmelidir B ylece de erli hammaddenin tekrar i lenmesine ve kirleten maddelerin ar nd r lmas na yard mc olursunuz Bu cihaz mr n doldurmu at k elektrik ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa Y netmeli i 2012 19 EU ye uygun ekilde i aretlenmi tir K lavuz EU y netmeli ince uygulanabilecek kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n m icin olan er eveyi belirler Ekolojik a dan zarars z geri d n m elektrik ve elektronik ekip man n geri d n m r n n ambalaj kullan m talimat ve r n kendisinin pe at lmas TUR 8 8 Lp Jiu Lad Jo MSS el Alaro old du dsssb POPOWICZ ali L v lobi A ON ENE reas dyd ja 48 Maaja Bob 144 ua Y pa s p A Y bg A do
207. n cause injuries sional repairs may result in breakdown injury or or breakdown Use pushers that come with the ap damage to property pliance Do not touch strainer blades as they are CAUTION Do not use the appliance in case any extremely sharp breakdown has been noticed DO NOT immerse the appliance in water or keep in running water e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience votace and knowledge if they have been given supervision Motor type Screw rotation sp or instruction concerning use of the appliance in a Housing material Screen type filter safe way and understand the hazards involved Chil Throat size Separator bowl volume dren shall not play with the appliance Keep the ap Feccing tube diameter Reverse function pliance and its cord out of reach of children aged less Careful juicing function al RJ 910S E RJ M920S E Crew ulp removal Material used for cups Cups volumi Overload pr rotection mechanism to prevent switching the device if incorrectly assembled Max running tim Switching on interval List of equipment Slow juicer Cleaning brush uice cup User manual Pulp collecting cup Warranty service coupon 1 pc In accordance with the policy of continuous improvement the manufacturer reserves the right
208. n o se sale por debajo de la tapa El motor se detiene durante el proceso de trabajo Durante el funcionamiento huele a plastico La capacidad de la boquilla para salida del zumo se ha rebasado Hay una pulpa pegajosa en la cubierta Esto podria suceder debido a una presi n excesiva sobre el mbolo El aparato se sobrecalent V OBLIGACION DE GARANTIA Este producto esta garantiza Soluci n Lave el filtro con agua tibia y jab n utilice un cepillo para limpiar No sobrecargue la garganta de la bandeja de carga con productos no empuje con demasiada fuerza en el mbolo Acorte el tiempo de trabajo con tinuo del aparato Aumente el in tervalo entre conexiones lo por un periodo de 2 afios desde la fecha de compra Durante el periodo de garantia el fabricante se compromete a subsanar problemas por reparaci n sustituir piezas de recambio o reemplazar todo el producto por cualquier defecto fabrica causado por insuficiente ca obra La garantia entrara en vigencia solo en el caso sello de la tienda y la firma del vendedor en la tarjeta de garantia original Esta garantia es va coniirme con el ida nicamente en el idad de materiales o mano de de que la fecha de compra se caso de que los productos se utilicen de acuerdo con el manual de instrucciones no han sido reparados no se desmontaron o han sido da ados por el mal uso as como si se ha mantenido el conjunto completo del producto Esta garant
209. na uje rok v roby v robku V robcem ur en doba slu by p stroje je 3 roky ze dne n kupu p i podm nce e V robek je pou v n v souladu s t mto n vodem a pou it mi technick mi standardy Ekologicky ist upot eben likvidace elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidaci obalu n vodu k pou it a tak samotn ho p stroje je nutn prov d t v souladu s m stn m programem na zpracov n druhotn ch HM odpad Projevte z jem o ochranu ivotn ho prost ed nevyhazujte ta kov p edm ty spolu s b n m bytov m odpadem Pou it star p stroje se nemaj vyhazovat s b n m dom c m odpadem mus se likvidovat odd len Majitel star ho za zen jsou povinni je p in st do specializo van ch sb rn ch mist nebo odevzdat v p slu n organizac Pom h te t m program m na zpracov n druhotn ch odpad a ochran od zamo uj c ch l tek Tento p stroj je ozna en v souladu s Evropskou direktivou 2012 19 EU reguluj c likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen Dan direktiva vymezuje z kladn po adavky na zpracov n a likvidaci odpad od elektrick ch a elektronick ch p stroj platn na cel m zem Evropsk unie Przed u yciem danego wyrobu uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi i zachowaj ja jako poradnik Prawid owe u ytkowanie urz dzenia znacznie przed u y jego okres zia ania SRODKI BEZPIECZENSTWA Producent ni
210. nastian tilavuus Sy tt aukon halkaisija Reverse toiminto peruutustoiminto une on Mehun hell varainen puristamisj rjestelm nnen J tteen poistaminen Mehu ja j teastian materiaa Mohu ja j teastia til VUUS s i i ii ii i ii iii 1 Ylikuormitussuoja K ynnistysesto v Puhdistusharja Kumijalat Yht jaksoinen maksimaalinen k ytt aik 20 minuuttia K ymnistyksien v li 5 minuuttia Kokoonpano Mehupuristin 1kpl Puhdistusharja Mehuastia kpl K ytt ohjeet Jateastia 1 kpl Huoltokirja Valmistaja pit oikeuden tehd muutoksia tuotteen muotoiluun sis teknisiin ominaisuuksiin ennalta ilmoittamatta tuotteen jatkuvassa parantamissa ja kehitt misess Laitteen rakenne A1 Laitteen runko Ty valmiusilmaisin Toimintovalitsin Sy tt painin T ytt astia Mehupuristimen mekanismin kansi Mehupuristimen kaira Verkkosuodatin Suodatinastia 10 Mehun valumisen est v kansi 11 Mehun kaatonokka 12 J tteen poistonokka 13 Silikonitulppa 14 Mehuastia 15 J teastia 16 Puhdistusharja 17 Virtajohto 18 Kumijalat I ENNEN K YTT NOTTOA Nosta laite ja sen osat varovasti pois laatikosta Poista kaikki pakkausmateriaalit ja mainostarrat J t kaikki varoitustarrat osoitustarrat ja taulu sarjanumerolla ehdottomasti runkoon paikalleen Jos sarjanumero puuttuu tuotteesta menet t automaattisesti oikeuden sen takuuhuoltoon Kelaa virtajohto kokonaan auki e
211. nnen laitteen k ytt nottoa Pyyhi laitteen runko kostealla liinalla Pese saippuavedell ja kuivaa huolellisesti kaikki irrotettavat osat ennen kytkemist virtaverkkoon Jos laitetta on kuljetettu tai s ilytetty matalassa l mp tilassa sit tulee pit huon el mp tilassa v hint n 2 tuntia ennen sen k ynnist mist II LAITTEEN K YTT Laitteen kokoaminen ja k ytt notto kts kuvat A2 ja A3 AN Ennen mehun puristamista pese ja paloittele ainekset Paksukuoriset hedelm t ja vihannekset on kuorittava K ytt vinkkej Ohuita kuoria ei tarvitse poistaa Ota pois vain ei sy t vi osia kuten esim ap ONE Uan pelsiinin kiivin hunajamelonin poista kivet Mehupuristimen tehokkuuden lis ntymiseen suositellaan lyhyit taukoja verkkosuodattimen puhdistamiseen Pese verkkosuodatin jokaisen 1 5 2 kg aineksien k sittelyn j lkeen Marjojen ryp le viinimarja karviainen ja omen alajikkeiden jolla on pehme koostumus tai ylikypsien omenoiden k sittelyss verkkosuodatin ja sen osat tukkeutuvat nopeammin Sellaisia aineksia puris taessa mehupuristin ja verkkosuodatin mahdollisesti tulee puhdistaa useammin Juo mehu v litt m sti valmistuksen j lkeen Jos mehu seisoo pidemp n se menett makuaan ja ravintoarvoaan Saadakseen eniten mehua paina sy tt paininta alas hitaast Mehupuristin ei sovellu runsaasti kuitua sis lt vien tai t rkkelyspitoisten vihannesten ja hedel mien kuten so
212. normal medio basuras aciones levar los aparatos a los puntos especiales de recogida o darlos a las correspondientes organizaciones As mismo usted ayuda al programa de reciclaje de materias primas y tambi n a la limpieza de sustancias taminan Este aparato est marcado relativa al uso de aparatos el y electr nicos RAEE La directiva proporciona el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el marco general v lido en todo el mbito de ue con con el s mbolo de la Directiva Europea 2012 19 EU ctricos a Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el y electr nicos ctricos JA Antes de utilizar este produto leia atentamente este manual e guarde o para re ferencia futura O uso adequado do dispositivo vai estender significativamente a sua vida MEDIDAS DE SEGURANCA O fabricante declina toda a responsabilidade por danos causados por viola o de normas de seguran ca e regras de funcionamento do produto Esta unidade um dispositivo para cozinhar ali mentos em casa e pode ser usada em apartamen tos casas rurais quartos de hotel Lojas escrit rios ou outras condi es para uso n o industrial O uso industrial ou qualquer outro uso indevido do dispositivo ser considerada uma viola o das R do uso adequado do produto Neste caso o fabricante n o assume nenhuma responsabili dade pelas consequ ncias Antes de ligar 0 apar
213. nra y kay n z K k meyve z m frenk z m bekta z m yumu ak yap ya sahip baz elma e itleri veya fazla ermi elma ile al ma s ras nda filtre ka meras ve filtre abuk t kan r Bu t r meyveden meyve suyu s kt n z zaman meyve suyu s kaca ve filtreyi daha s k temizlemek zorunda kalabilirsiniz Meyve suyunu hemen haz rlad ktan sonra i iniz Belirli s re hava ile temas ettikten sonra meyve suyu tat zelliklerinin ve besleme de erini kaybeder Maksimum meyve suyunu alabilmek i in iticiye yava a bas n z Meyve suyu s kaca eker kam gibi fazla ni asta i eren veya fazla lifli meyve ve sebze i in uygun de ildir reticinin nemli uyar notu Chaz kapasitesinin y kseltilmesi ve al ma s resinin uzat lmas i in a a dakiler nerilir ay r c kasesinin 500 ml noktas ndan y ksek dolmamasina zen g sterin e havu pancar turp gibi sert sebzeler en fazla 1 5 sm lik dilimlere kesin dilimlenmi sebze meyve ve yemi ler hafif bas larak yava yava y kleme tepsisine koyun kan suyun kalitesinin azalmas n ve d nen helezonun durmas n nlemek icin iticiye sert basmay n helezon ve filtrenin hasar g rmemesi i in meyve ve yemi lerin ekirdeklerini kart n kullan lmadan nce r nlerin buzlar n z n De i ik meyve ve sebzelerin tavsiye edilen kesme usulleri r nad Kesme ekli
214. nsportering og oppbevaring i lav temperatur BRUK AV APPARATET Se regler for montering og bruk av slowjuiceren p skjemaene A2 og A3 F r du trekker ut juice vask matvarene og skj r dem i stykker Du m skrelle de fruktene og gr nnsakene som har for tett skall Anbefalinger for bruk av slowjuiceren Det er ikke n dvendig fjerne tynne hinner og skall Fjern bare uspiselige deler for eksempel skallet til appelsin kivi melon eller deler av bete som ikke er kokt ferdig Det er n dvendig fjerne steiner For ke effektivitet av slowjuicerens fingering anbefaler vi gj re korte auser for rense silen Skyll silen etter hver 1 5 2 kg av matvaren Silkamme ret og selve silen blir forurenset fortere n r du driver med b r druer solb r stikkelsb r noen eplesorter som har l s struktur eller overmodne epler N r du trekker ut juice av disse matvarene kan det trenges at du oftere renser slowjuiceren og silen e Drikk juicen straks etter ha laget den Hvis juicen st r i noen tid i luften mister den sin smak og n ringsverd For fa det maksimale antallet juice press p pressfoten langsomt Slowjuice ren passer ikke for fiberaktige eller stivelse inneholdende gr nnsaker og frukt som for eksempel sukkerr r En viktig advarsel fra produsenten For ke apparatets yteevne og brukstid anbefaler vi e passe p at innholdet av separatorens bolle ikke er over merket 5 dl skj re harde gr
215. ntes de extrair o jogo lavar e cortar em pedacos os produtos Para as frutas e legumes com casca muito grossa necess rio limpar muito bem Conselhos de utiliza o e N o necess rio retirar a pelicula fina da casca Retire s as partes n o comes t veis como a casca da laranja kiwi mel o ou as partes mal cozidas da beter raba obrigat rio retirar os caro os Para melhorar a efici ncia do espremedor recomenda se dar um breve descan so para Limpar o filtro Lave o filtro a cada 1 5 2 kg de produto Quando se trabalha com bagas uvas groselhas e algumas variedades de mac s que tem uma estrutura rugosa ou estejam demasiado maduras a c mara do filtro e 0 proprio filtro ficam obstruidos rapidamente Ap s a obtenc o do sumo destes produtos necessario uma limpeza mais assidua do espremedor e filtro Beber o sumo ap s a sua prepara o Depois de passar algum tempo em contacto com 0 ar o sumo perde o sabor e valor nutricional Para obter a m xima quantidade de sumo pressione lentamente at abaixo o mbolo O espremedor n o adequado para legumes e frutas muito fibrosa ou com amido como por exemplo a cana de a car Aviso importante do fabricante Para aumentar a produtividade e o desempenho do dispositivo recomenda se vigiar para que o recipiente do separador n o encha acima da marca de 500 ml os legumes tais como cenouras beterraba e rabanetes cortar em peda os at 1 5 cm coloc
216. nua de sus productos sin notificacion previa de estos cambios Conjunto de dispositivo AT 1 Cuerpo del aparato 2 Indicador de preparaci n para el trabajo 3 Interruptor de los modos de trabajo 4 Embolo 5 Bandeja de carga 6 Tapa del mecanismo del exprimidor 7 Barrena de exprimidor 8 Filtro de malla 9 Recipiente separador 10 Tapa para bloguear la salida de zumo 11 Boquilla para salida del zumo 12 Boquilla para salida de los residuos 13 Tapa de silicona 14 Vaso para el zumo 15 Vaso para los residuos 16 Cepillo para limpieza 17 Cable de alimentaci n 18 Pies de goma I ANTES DE COMENZAR LA UTILIZACI N Saque con cuidado el producto y sus piezas de la caja Retire todos los materiales de embalaje y pegatinas Guarde obligatoriamente las pegatinas de advertencia pegatinas de indicaci n si hay y la etiqueta con el n mero de serie del producto en su cuerpo La ausencia de n mero de serie en el producto anular autom ticamente sus derechos al ser vicio de garant a Desenrolle completamente el cable de alimentaci n Limpie el cuerpo del aparato con un pa o h medo Lave las piezas desmontables con agua y jab n seque bien todos los elementos del dispositivo antes de conectarlo a la red Despu s del transporte o almacenaje a las temperaturas bajas es necesario man tener el producto a la temperatura de medio ambiente no menor de 2 horas antes de conectarlo II FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO
217. o tai darykite sausomis rankomis Netieskite maitinimo laido tarpduryje ar netoli Silumos Saltiniy Pasir pinkite kad elektros kabelis nepersi sukt ir nepersilenkt nesiliest su a triais daiktais kampais ar bald briaunomis Atminkite atsitiktinai pa eidus elektros maitinimo kabel gali kilti garantijos s lygas neatitinkan i nesklandum ir b ti sutrikdytas elektros tiekimas Pa eist elektros kabel b tina skubiai pakeisti klient aptarnavimo centre Nestatykite prietaiso ant mink to pavir iaus Nenaudokite sul iaspaud s jeigu ji yra i rinkta Sul Ciaspaudes dangtis turi b ti patikimai u fiksuotas Prie ingu atveju sul iaspaud neveiks Neperkraukite prietaiso produktais Nepersistenkite naudodami st mikl Sul iaspaud turiu variklio ap saug nuo perkrovos Prie valant sulCiaspaude sitikinkite kad ji atjungta nuo elektros tinklo ir nebesisuka Prietaisq visuomet laikykite var Nestumkite produkty pirstais ar kitais daiktais kai prietaisas veikia Tai darykite tik st mikliu Nelieskite a men esan i ant filtro tinkliuko Jie labai a tr s e Prie valant prietais jsitikinkite kad ji 0 atjungtas nuo elektros tinklo ir yra visi kai atveses Grie tai laikykit s instrukciju DRAUDZIAMA merkti prietaisg j vandenj arba plauti jj vandens srove e 8 mety ir vyresni vaikai o taip pat ribot fizini juti miniy ar protiniy geb jim nepakankamai patirties ar ini tu
218. obi nuite Dispozitivele vechi nu trebuie aruncate mpreun cu gunoiul menajer ele trebuie eliminate separat Posesorii echipamentelor vechi sunt obliga i pentru a aduce dis pozitive la centrele de recep ie speciale sau organiza iilor n cauz Astfel ajuta i programul la prelucrarea materiilor prime valoroase precum i cur area de poluanti Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2012 19 EU regle menteaz reciclarea echipamentelor electrice i electronice Aceast directiv specific cerin ele de baz pentru eliminarea i reciclarea de euri lor de la dispozitivele electrice i electronice valabil pe ntreg teritoriul Uniunii Europene Miel tt haszndlatba venn a termeket figyelmesen olvassa el s rizze meg az adott haszn lati utasit st A kesziilek rendeltet sszer haszndlata jelent sen n veli a k sz lek lettartam t BIZTONSAGVEDELMI SZABA LYOK e A gyarto nem v llal felel ss get a k sz l kkel kap csolatos biztons gi k vetelm nyek s zemeltet si B be nem tartasab l adodo meghibasodaso ert e Az adott elektromos berendez s egy otthoni k r l m nyek k zt sz llodai szob kban boltok s irod k gazdas gi del ei valamint m s nem ipari c lb l haszn latos helyis gekben vald telk sz t sre alkalmas k sz l k A k sz l k ipari vagy m s nem rendeltet sszer haszn lata a rendeltet sszer hasz n lat felt teleinek megs rt
219. onu spotrebi a Neshoda parametrov m e sp sobi skrat resp vznietenie k bla Spotrebi zapajajte iba do z suvky ktor s uzemne n je to povinn po iadavka ochrany pred razom elektrick m pr dom Uistite sa e predl ovac k bel je tie uzemnen V dy odp jajte pr stroj z elektrickej z suvky hne po ukon en jeho pou itia ako aj po as istenia alebo premiestnenia Vytiahujte elektrick kabel such mi rukami pr tom pridr ujte ho za z str ku ale nikdy za n ru Nepretahujte elektrick kabel cez dvern otvory alebo v bl zkosti zdrojov tepla Dbajte na to aby sa elektric k n ra neprekrucovala nel mala neprehybala ne E sa ostrych predmetov rohova okrajov n byt U Pam tajte si neo ak van poskodenie nap jaciho kabla mo e sp sobit poruchy ktor nepodliehaju z ru n m podmienkam rovnako ako aj d js do razu elektrick m pr dom Po koden nap jac k bel vy aduje s rnu v menu v servisnom centre Pred isten m pr stroja presvedcte sa e je odpojen Neumiest ujte pristroj na makkom povrchu Pred pou it m od avova a sa v dy ubezpe te e je spr vne smontovan Pokia nebude spr vne smonto van nebude fungova a nezapne sa Veko od avova e mus by bezpe ne upevnen a zaisten fixatormi vinom pripade od avova nebude fungova a nezap ne sa Nepretazujte pr stroj pr li ve k m mno stvom potra vin a netlacte nacp va
220. partir da data do tal o de compra desde que a sua utilizac o cumpra as regras do manual de funcionamento e normas t cnicas exigidas Utilizac o ecologicamente inofensiva utilizag o el ctrica e maquina ria eletr nica O descarte de embalagens manual de utiliza o assim como o rob deve ser feito em conformidade com os programas de reciclagem local Preocupe se com o meio ambiente n o coloque estes produtos no lixo dom stico Os aparelhos utilizados antigos n o devem ser colocados no lixo dom stico devem ser recolhidos separadamente Os propriet rios de aparelhos el tricos antigos s o obrigados a leva los aos pontos especiais de recolha o d los s organiza es res pectivas Assim est a ajudar o programa de reciclagem de mat rias primas e tam b m limpeza de subst ncias contaminantes Este aparelho est etiquetado de acordo com a Directiva 2012 19 UE do Parlamen to Europeu e do Conselho relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e elec tr nicos REEE Adirectriz determina o quadro para a devolu o e a reciclagem de aparelhos usados como aplic vel em toda a UE senere bg som en jena Korek Tilslut apparatettil stikkontakter med jordforbindelse eret obligatorisk krav om beskyttelse mod elektrisk SIKKERHEDSFORANSTALT stod Brug af en a a valde sorges for NINGER at det ogsa har en jord orbindelse Producenten b rer ikke ansvar for skader for rsaget Tag ti
221. potraviny pred pou it m v spotrebi i Odpor an sp soby kr jania r znych druhov ovocia a zeleniny Druh potraviny Sp sob kr jania Sp sob kr jania Jablk Na asti Jablk nakr jame na 4 5 ast a o ist me ich od jadrovn ka a semien Hru ky Na asti ay nakr jame na 4 asti a o ist me ich od jadrovn ka a Druh potraviny Sp sob kr jania Sp sob kr jania Mrkva Na pl tky Mrkvu o istime a nakrajame ju na platky Cerventi repu o istime a nakr jame ju na pl tky o rozmere 4 5cm erven repa Na asti Redkovka Na asti Redkovku o istime a nakr jame ju na pl tky o rozmere 5 cm Ananas Na asti Anan s o istime a nakr jame na 4 5 cm pl tky POZOR Tento spotrebi NIE JE URCENY na vyrobu tavy zo strukovin orechov k stok ovocia zeleniny a zamrazenych potravin III STAROSTLIVOST O SPOTREBI Utrite pristroj m kkou vlhkou handri kou Do pristroja je ZAKAZANE okolvek vkladat Nap jac k bel pristroja ned vajte pod tec cu vodu a nepondrajte ho do vody Odnimateln asti umyte teplou mydlovou vodou po ka dom pou iti Kovov povrchy a detaily sa dobre umyvaj a po pridani citr novej tavy do vody sti lesklej ie Pri isteni spotrebi a nepou ivajte rozpustadla benzen acet n atd brusne a che micky agresivne latky a hubi ky s tvrdym povlakom Pred pou itim plne vysu te v etky asti pristroja Pred ulo enim o istite a osu
222. pparaten till v gguttag Koppla apparatens str mf rs rj dar det finns str m Apparaten fungerar inte 5 Det dinns en s kerhetssp rr som hindrar aktivering av appareten om den har monterats fel Kontrollera att apparatens alla delar har satts ihop korrekt Matningsenheten har inte st ngts ordentligt Tv tta silen med varmt vatten och tv l anv nd reng ringsborste Silen r igent ppt med frukt Silen har inte rengjorts sedan k ttet eller mycket v tska f rra anv ndning Saften kommer ut ur juicepi pen under tryck eller droppar fr n juicebeh llaren Juicepipens passeringskapa citet har verskridits Overbelasta inte matarr r tryck inte Fruktk ttet har igent ppt P matare for hard Apparaten st ngs av under locket F r hard tryck p p drift matare kan ha orsakat detta F rkorta kontinuerliga anv nd ningstiden av apparaten G r l ngre uppeh ll mellan anv ndningsom g ngar Det luktar plast n r apparaten ER Motorn har verhettats ar igang V GARANTIVILLKOR Det g ller 2 ars garanti pa denna vara fran f rsaljningsdagen Under garantiperioden tar sig tillverkaren plikten att reparera byta ut delar eller sj lva varan i h ndelse av abriksfel orsakade av d ligt kvalit av tillverkningsmaterial elle monterig Garantin tr der i kraft endast om f rs ljnigsdatum r bekr ftad av varuhusets st mpel och butikens s ljarens underskrift p originalen av garant
223. psauga nuo perkaitimo Apsauga nuo jjungimo esant neteisingam surinkimui Sepetelis Gumin s kojel Maksimalus nepei Intervalas tarp jjungimy Komplektacija Sepet lis Naudojimo instrukcija ISspaudy stiklin Techninio aptarnavimo knygel Gamintojas tobulindamas savo produkcija be i ankstinio jspejimo pasilieka teis keisti jos dizain komplektacij o taip pat technines charakteristikas Modelio ranga A1 1 Prietaiso korpusas 10 Sul i i tek jimo blokavimo dang 2 Pasirengimo darbui indikatorius telis 3 Veikimo re im jungiklis 11 Snapelis sultims i b gti 4 St miklis 12 Snapelis i spaudoms i b gti 5 Padavimo latakas 13 Silikonin sklend 6 Sul iaspaud s mechanizmo dang 14 Sul i stiklin telis 15 I spaud stiklin 7 Sul iaspaud s sraigtas 16 epet lis 8 Tinklinis filtras 17 Elektros kabelis 9 Separatoriaus dubuo 18 Gumin s kojel s I PRIE NAUDOJANT I d s atsargiai i traukite gamin ir jo dalis Pa alinkite visas pakavimo med iagas ir reklaminius lipdukus J t kaikki varoitustarrat osoitustarrat ja taulu sarjanumerolla ehdottomasti runko on paikalleen Jos sarjanumero puuttuu tuotteesta menet t automaattisesti oikeuden sen takuuhuoltoon Pilnai i vyniokite maitinimo kabelj Prietaiso korpusa valykite dregna luoste Nuimamas dalis nuplaukite muiluotu vandeniu prie jungdami prietais elektros tinkla kruop iai nusausinkit
224. pychacz 5 Lej wsypowy 6 Pokrywa mechanizmu wyciskarki do soku 7 ruba wyciskarki do soku 8 Filtr siatkowy 9 Misa separatora 10 Pokrywa do blokowania uj cia soku 11 Dzi bek wyp ywania soku 12 Dzi bek uj cia wyt ok w 13 Za lepka silikonowa 14 Szklanka do soku 15 Szklanka do wyt ok w 16 Szczoteczka do czyszczenia 17 Przew d elektryczny 18 No e gumowane PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ostro nie wyjmij wyr b i jego elementy wchodz ce w sk ad zestawu Usu wszystkie materia y opakunkowe i naklejki reklamowe Obowi zkowo pozostaw na miejscu naklejki ostrzegawcze naklejki wskaz wki je e li s naklejone i tabliczk z numerem seryjnym wyrobu na korpusie Brak numeru seryjnego na wyrobie powoduje automatyczne wyga ni cie prawa do jego obs ugi gwarancyjnej Rozwi ca kowicie przew d zasilaj cy Obudow urz dzenia przetrzyj delikatn tkanin Elementy zdejmowane umyj wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy dok adnie osusz wszystkie elementy urz dzenia przed pod czeniem do zasilania Po transportowaniu lub przechowywaniu urz dzenia w niskiej temperaturze nale y pozostawi je w temperaturze pokojowej na co najmniej 2 godziny przed w czeniem IL U YTKOWANIE URZ DZENIA Kolejno monta u i korzystania z wyciskarki do soku patrz schemat A2 i A3 Przed rozpocz ciem wyciskania soku umyj i pokr j produkty na kawa eczki Owoce i warzywa o zbyt grubej sk rce
225. r vi e Ennen kun aloitat laitteen puhdistusta tarkista ett voivat olla vaarallisia lapsille Tukehtumisvaara S ilyt pakkausmateriaalit paikassa johon lapset eiv t p se e Ala korjaa tai muuta laitetta itse Vain auktorisoidun huoltokeskuksen ammattitaitoinen korjaaja saa kor jata laitteen Ammattitaidottomasti tehty korjaus voi johtaa laitteen vaurioitumiseen ihmisten vammoihin ja omaisuuden vaurioitumiseen sen pistotulppa on otettu pois pistorasiasta ja se on N k yt laitetta jos siin on mik tah ansa VIKA t ysin j htynyt Noudata laitteen puhdistusohjeita EI SAA upottaa laitetta veteen tai pest sit juok sevalla vedell e Tata laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhem mat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemus ta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymmar t v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huol taa laitetta ilman valvontaa S ilyt laite ja sen virta johto alle 8 v lasten ulottumattomissa e Pakkausmateriaalit kiristy skelmu vaahtomuovi yms Tekn Malli Mehupuristimei Nimellisteho Maksimiteho 9105 RJ M920S E kairalla varustettu 200 W Rungon materiaali Verkkosuodattimen materiaal Sy tt suppilon koko Suodati
226. rar a unidade ou alterar sua constru o Toda a manuten o e os reparos devem ser realizados por um centro de servi o autorizado Um trabalho pouco profissional pode levar quebra do aparelho ferimentos e danos materiais ATEN O Est proibido usar o dispositivo em caso de qualquer mau funcionamento Caracteristicas t cnicas Modelo Tipo de espi ot ncia nominal ot ncia maxima RJ 910S E RJ M920S E eixo helicoidal broca Voltagem 20 240 V 50 Hz rote a contra descargas el ctrica lasse MOTO aaa DC Velocidade de rotac o da broca Material do corpo pl stico RJ Filtro com malha Tamanho do gargal Volume do recipiente separador Di metro do carregadi Func o inversa Sistema para expremer delicadamente emoc o de residuos Material dos recipientes para sumos e residuos Volume dos recipientes para sumo e res duos rotec o contra contra sobrecarga rote o de inc ndio em caso de montagem incorrecta Escova de limpez s de borracha M ximo de tempo em funcionamento cont nuo ntervalo entre os inicios Jogo completo Espremedor ecipiente p Recipiente para residuos Escova para limpez Manual de utilizaga Livro de servicos 1 ud O fabricante tem o direito de efetuar alterag es no desenho equipamento e ainda nas caracter sticas t cnicas do aparelho sem aviso pr vio com vista a sua melhoria Conjunto de dispositivo A1 1
227. riginal Aceast garan ie este valabil doar n cazul c nd produsul a fost utilizat n conformitate cu manualul de instructi uni nu s a reparat nu s a stricat i nu a fost deteriorat de manipularea necorespun z toare i deasemenea este p strat setul ntreg al dispozitivului Aceast garantie nu se aplic pentru uzura fizic a produsului i materialele consumabile filtre becuri acoperiri non stick sigilii 5 m d Perioada activit ii produsului i perioada de garan ie se calculeaz de la data v n z rii sau data fabrica iei produsului n cazul dac data v nz rii nu poate fi identifi cata Data de fabricatie a dispozitivului poate fi gasita in num rul de serie situat pe eti cheta de identificare atasat pe carcasa produsului Num rul de serie este constituit din 13 simboluri Al 6 lea si al 7 lea simbol inseamn luna al 8 lea anul lans rii dispozitivului Durata activit tii dispozitivului setat de producator constituie 3 ani de la data achizi iei cu condi ia c func ionarea produsului se face n conformitate cu acest manual i standardele tehnice aplicabile Eliminarea ecologic utilizarea echipamentelor electrice i electro nice Utilizarea ambalajului ghidul utilizatorului precum i dispozitivul nsu i trebuie s fie efectuat n conformitate cu programele de reciclare loca le Ar tati preocupare pentru mediu nu arunca i aceste produse cu de seurile menajere
228. rintys asmenys gali naudotis prietaisu tik pri i rimi ir arba tuomet jel jie buvo instruktuoti apie saug prietaiso naudojim bei suvokia su prietaiso naudojimu susijusi gr sm Vaikams negalima aisti prietaisu Prietais ir tinklo kabel laikykite jaunes niems kaip 8 met vaikams neprieinamoje Vietoje Suaugusi j nepri i rimi vaikai negali valyti prietaiso ar juo naudotis e Pakavimo med iagos pl vel put polistirolas ir kt gali b ti pavojingas vaikams Pavojus u dusti Laiky kite pakuot neprieinamoje vaikams vietoje e Draud iama savaranki kai taisyti prietais arba keisti jo konstrukcija Visus technin s prie i ros ir remonto darbus 9 ali atlikti tik jgaliotas klienty aptamavimo centras Neprofesionaliai atlikti darbai gali sugadinti prietaisa turta arba suzaloti asmenis DEMESIO Esant kokiy nors gedimy prietaisg nau doti draudziama Technin s charakteristikos or asa RJ 910S E RJ M920S E Sul iaspaud s tipas Sraigtin Nominali galia Maksimali galia se RLU DAS nv e a z oa A DC Sraigto sukimosi greitis Korpuso medziaga plastmas RJ M920S E Tinklinio filtro medziaga Angos dydis Separatoriaus dubens ta Padavimo latako skersmuo Atbulineseigosfunkeijar insane y Tausojanti sul i spaudim Sistema yra I spaud i metimas Sul iy ir isspaudy stikliniy med Sul iy ir isspaudy stikliniy talpa A
229. risque de l touffement Gardez ento ilage en endroit inaccessible pour des enfants e La r paration de lappareil r alis e par vos propres Soins ou les modifications quelconques de sa structure sont interdites Tous les travaux de maintenance sont a ex cuter par le Centre de service agree Un travail incompetent peut entrainer une panne de l appareil des accidents ou la d t rioration des biens AN ATTENTION Il est d fendu d utiliser cet appareil en cas des deteriorations guelcongues Caract ristigues technigues Mod le Type presse agrumes Puissance nominale RJ 910S E RJ M920S E centrifugeuse 00 W Puissance maximale 50W Tension 20 240 V 50 Hz Protection anti choc lectrique classe Type de moteur DC Vitesse de rotatio 80 tours min Corps de l appareil en plastique RJ 910S E acier inoxydable et plastique RJ M Filtre tamis acier inoxydable Taille de la gou 34 x 44 mm Volume du bol du s p Diam tre du plateau de chargement Fonction reverse Syst me presse jus conservateur Extraction de la pulpe Mati re des verres jus et pulpe Volume des verres jus et pulpe Protection anti surcharge Protection d assemblage incorrect Brosse de nettoyage Pieds en caoutchouc Temps maximum de fonctionnement en contini Intervalle entre les fonctionnements Composition de l emballage Centrifugeuse presse agrumes 1 pc
230. rocknen Sie alle Teile vor der Lagerung des Ger tes Lagern Sie es an einem trockenen gel fteten Ort fern vom Sonnenlicht und W rmequellen IV VOR EINEM SERVICE H NDLER BESUCH Empfohlene Schneidemethoden f r verschiedene Fr chte und Gem se Fehler Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe Produkttyp Art Schneidemethode Das Netzkabel ist nicht Schliessen Sie das Ger t am a eingesteckt Netzstrom an pfel In Stiick Schneiden Sie die Apfel in 4 5 St cke und entfernen Sie das Kernge ere RADE hause In der Steckdose gibt es keine Schlie en Sie das Ger t an eine 1 TREE EUGENE Das Ger t funktioniert nicht Spannung funktionierende Steckdose N Schneiden Sie die Birnen in 4 Stiicke und entfernen Sie das Kernge as Ger t funktioniert nicht Birnen In St cke h use Kartotten In Scheiben Entfernen Sie die Schale und schneiden Sie die Karotten in Scheiben Der Deckel ist nicht bis zum Ende geschlossen Im Ger t ist Schutz gegen Betrieb bei falscher Montage vorgesehen Uberpriifen Sie ob die Montage des Ger tes korrekt ist Fehler Eventuelle Fehlerursachen Abhilfe Fruchtfleisch haftet an Sieb oder es kommt mit einer grofsen Menge an Feuchtig keit Der Saft kommt flieft aus der Ausguss unter starkem Druck oder tropft durch schlecht geschlossenen Verschluss ab Der Motor stoppt w hr
231. s elektrot klam r p gi no v jiet visus ier ces elemetus P c ier ces transport anas vai glab anas zem temperat r ir nepiecie ams pirms iesl g anas to patur t istabas temperat r ne maz k k 2 stundas ER CES LIETO ANA Salik anas sec bu un sulu spiedes lieto anas pam c bu skat sh m s A2 un AN Izma Svar gs br din jums no ra ot ja Pirms sulas spie anas visus aug us nomazg jiet un sagrieziet gabali os Ja d rze iem vai aug iem ir bieza miza to ir nepiecie ams nomizot nto anas padomi Nav nepiecie ams t r t pl nas mizas vai pl v Likvid jiet tikai ne dam s dalas iem ram apels na kivi vai melones mizas vai d rze u ciet s da as Oblig ti iz emiet kauli us Lai palielin tu sulu spiedes darb bas efektivit ti ir ieteicams tais t nelielus p r traukumus lai izt r tu sietveida filtru Izskalojiet sietveida filtru p c katriem 1 5 2 kg produktu Spie ot sulu no og m v nogas upenes rk kogas kur m ir miksta strukt ra vai boliem kuri ir p rgatavoju ies filtra kamera un pats filtrs tr k ies r ojas Spie ot sulu no iem aug iem un og m b s nepiecie ams r p g k t r t sulu spiedi un filtrus Dzeriet sulas uzreiz p c to izspie anas Ilg ku laiku saskaroties ar gaisu sula zaud savas gar as pa bas un uzturv rt bu Lai ieg tu maksim lo sulas daudzumu spiediet b dni l n m Sulu spiede nav iem rota p r k ie
232. s RITAN Volumul paharelor pentru suc 1 Protectia de suprasarcin Protectia impotriva conect i Perie de cur tare Picioruse de cauciu Timpul maximal al activit t Intervalul dintre conect ri Echipamente buc buc buc buc buc Cartea de servicii buc Produc torul are dreptul de a efectua schimbi design echipamente si dease menea in caracteristicile tehnice ale produsului cu scopul perfection rii continue a produselor sale f r notificarea suplimentar a acestor schimb ri Modelul aparatului A1 1 Corpul aparatului 10 Capacul de blocare a ie irii sucului 2 Indicatorul preg tirii pentru lucru 11 Gura de scurgere a sucului 3 Comutatorul regimului de functio 12 Gura de scurgere a rumegusului nare 13 Dopuri de silicon 4 mping tor 14 Pahar pentru suc 5 Sertarul discului 15 Pahar pentru rumegu 6 Capacul mecanismului storc torului 16 Perie pentru cur are 7 Auger storc tor 17 Cablu 8 Filtru ecran 18 Picioare de cauciuc 9 Castron separator I INAINTE DE UTILIZARE Scoateti u or produsul i accesoriile din cutie Indep rtati toate materialele de ambalare i autocolantele A P strati obligatoriu la locurile lor autocolantele de avertizare autocolantele indica toare n cazul prezen ei lor i pl cuta cu num rul de serie al dispozitivului pe corpul lui Lipsa num rului de serie pe dispozitiv va anula automat drepturile de deservire garantat Relaxati complet cabl
233. s param tres peut entrainer un court circuit brusque ou une inflamma tion de cable Brancher l appareil uniquement sur des prises de courant avec une mise La terre cest une exigence obligatoire de protection contre Les chocs lectriques En utilisant une rallonge v rifiez quelle est bien rac cord e a la terre D connectez l appareil de la prise lectrique apr s usage ainsi que pendant le nettoyage et le transport Retirez Le cable lectrique avec les mains s ches en le tenant par la fiche et non pas par le fil Ne tirez jamais le cable d alimentation dans des baies des portes ou pres des sources de chaleur Veillez a ce que le cable d alimentation ne soit forc ni pli qu il ne touche pas aux objets pointus aux coins et aux bords des meubles tension nominale dalimentation de voir les A Rappel la deterioration occasionnee du cable dalimentation lectrique peut entrainer des d fauts nentrant pas dans le champ dapplication des con ditions de garantie ainsi que des accidents lec triques Le cable deteriore demande d tre rem plac durgence par le Centre de services agree Ne posez pas appareil sur une surface instable Nutilisez pas la presse agrume en tat d mont Le couvercle de la T doit etre bien fix au moyen de fixateurs Dans le cas contraire la u ne fonctionnera pas e surchargez pas appareil de produits Nappliquez pas les efforts d mesur s quand vous vous servez du pou
234. sd Nina Y sal a Gui e gal Olli A g yl alia Jaa be Y 32 dejai UI ia Soll ill JUN ble di Je dl 9 a Ugu Gi 4 Daly dg doll o gpl db Bl al NER joys 4 piel Mud isu Vill Sl RAS yte ys a n j Jan Ly Su i lc M qual d s lzo dj on Kk ies Obod ki ha Obi god bab Jol al a lio Ji call BL dlo ves a 8 J L ya bl Si
235. seckati na kri ke od 4 5 cm Redosled sabiranja i kori enja sokovnika gledajte na slikama A2 i A3 Pre nego to po nete cediti sok operite vo e ili povr e i iseckajte ga na delove Vo e i povr e sa tvrdom korom treba olju tit e na 4 dela o i Kru ke Na kri ke Naseci kru ke na kri iti od sr i i semenki Rotkva Na kri ke O istiti rotkvu od kore i naseckati na kri ke od 5 cm Ananas Na kriske O istiti ananas od kore i naseckati na kri ke od 4 5 cm DA PA NJA Ovaj ure aj NIJE NAMENJEN za dobijanje soka od mahunarki oraha ko ti ca od povr a vo a i od zamrznutih proizvoda III NEGA URE AJA Bri ete ku i te ure aja vla nom mekom krpom ZABRANJENO staviti ku u te ure aja i elektri ni kabl u vodu i kvasiti ih Delovi na skidanje isperite toplom vodom sa sapunom svaki put posle upotrebe Metelna povr ina i delovi mogu lako da se ispere i postati blistavi ako dodate u vodu sok od limuna Nemojte koristiti pri i enju rastvara e benzin aceton ambrazivna sredstva vrs te sundere Dobro osu ite uredaj pre upotrebe Ako ne koristite uredaj dug suvom prostoru sa ventolaci IV PRE ODLASK Kvar Uredaj ne radi Vo na ka a se zalepljuje na filtru ili dolazi sa velikom koli inom vlage Sok izlazi iz otvora za izlaz soka sa veoma jakim pritiskom ili se izliva preko poklopcaz Motor se zaustavlja tokom rada Tokom rada pojavio se miris plastije
236. si ama l mutlaka kontrol n yap lmas gerekmek o date bi mae mein tedir Cocuklar tarafindan cihazin temizlenmesi ve bakiminin yapilmasi mutlaka buyuklerin kontrol alt nda yap lmal d r Bu cihaz 8 ya ndan k k ocuklar ve fiziksel duy gusal ve zihinsel kapasitesinde eksiklik sorun ve yahut cihaza dair tecr be eksikli i olan veyahut kullan m kitab n okumayacak veyahut anlayama yacak g venlik nlemlerini uygulamayacak ki iler taraf ndan kesinlikle yaln z ba na kullan lmamal d r Yukar da an lan ki iler ve 8 ya ndan b y k ocuklar yanlar nda r n tan yan ve g venlik nlemlerini alabilecek bir refakat ile kullanmal d r ocuklar kesinlikle r nle veyahut elektrik ba lan tilari ile oynamamal d r Cihaz n bak m ve temizli i kesinlikle ba lar nda refakat i olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Ambalaj malzemeleri naylon k p k vs o uklar i in tehlike olu turmaktad r Bo ulma tehlikesi Ambalajla r ocuklar n ske yerlerde muhafaza ediniz Kullanicilar tarafindan cihaz n tamiratinin yap lma s ya da onun konstr ksiyonunda de i iklik yapma lar yasakt r Bak m ve onar m ile ilgili t m i ler mutlaka yetkili servis merkezinin uzmanlar tara findan yap lmal d r Profesyoneller taraf ndan ya pilmamis olan t m i ler cihaz n bozulmas na trav malar n olu mas na ve m lkiyete zarar verebilir A DIKKAT
237. si qu au recyclage des polluants L tiquetage de cet appareil est conforme la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive d termine les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables l ensemble de l Union europ enne Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Produktes die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese zum spateren Nachlesen auf Der vorschriftsm fige Betrieb des Ger tes wird seine Lebensdauer deutlich verlangern SICHERHEITSHINWEISE Der Hersteller tragt keine Verantwortung fur Bescha digungen die auf Nichtbeachtung von Sicherheit Shinweisen und Bedienungsvorschniften zur ckzuf h ren sind Dieses elektrisches Gerat stellt eine Einrichtung fur Zubereitung vom Essen im Haushalt dar und kann in Wohnungen Ferienh usern Hotelzimmern Mitarbe iterkuchen von Laden B ros oder in ahnlichen Bed ingungen der nicht gewerblichen Anwendung be nutzt werden Gewerbliche oder jede andere unsachgem e Anwendung der Einrichtung gilt als zweckwidrige Benutzung des Produktes In diesem Fall tragt der Hersteller keine Verantwortung fur mogliche Folgen Vor jedem Anschluss des Ger ts ans Netz stellen Sie sicher dass die Netzspannung der Nennspannung des Gerates entspricht siehe technische Daten oder den Typenschild am Ger t ZA Verwenden Sie das das fur die Leistungsaufnahme des G
238. sia stato smontato e non sia difettato di conseguenza ad un trattamento sbagliato e anche se stata conservata la contenuto della confezione completa del prodotto Questa garanzia non si applica in caso di usura normale del prodotto e dei materiali di consumo i filtri lampadine rivestimento antiaderente e gomme etc Il periodo di servizio e il periodo della validit degli obblighi di garanzia si calcola no dal giorno della vendita o dalla data di produzione del prodotto nel caso in cui la data della vendita sia indeterminabile Il periodo d uso dell apparecchio stabilito dal produttore 3 anni dal giorno del suo acquisto a condizione che il funzionamento del prodotto rispetti le condizioni delle seguenti istruzioni d uso e gli standard tecnici d uso Smaltimento ecologicamente sicuro smaltimento di elettrodome stici e di apparecchi elettronici Per smaltire la confezione le istruzioni e l apparecchio necessario seguire i regolamenti locali inerenti allo smaltimento dei rifiut Fate attenzione all ambiente intorno non smaltite i prodotti come questo con i normali rifiuti domestici Gli apparecchi usati vecchi non devono essere smaltiti con gli altri rifiuti domesti ci devono essere smaltiti separatamente proprietari di vecchi apparecchi sono obbligati portarli nei punti di raccolta o consegnarli a organizzazioni competenti In questo modo voi contribuite al riciclo delle materie prime e alla protezione dellam biente
239. ssoir La presse agrume a une fonction de protec tion du moteur contre la surcharge Avant le nettoyage de la presse agrume veillez a ce quelle soit deconnectee du r seau lectrique et que la rotation soit arret e Gardez votre appareil toujours propre Lors du fonctionnement de appareil veuillez de ne pas pousser des produits dans la cuve avec vos doigts ou des objets quelconques Pour cela vous o ne pouvez utilisez que le poussoir Ne touchez pas aux lames situ es sur le filtre filet Elles sont tres bien affil es Avant de proceder au nettoyage de l appareil veillez a ce quelle soit deconnectee et soit refroidi compl tement Suivez strictement des instructions respec tives IL EST DEFENDU de mettre le boitier de l appareil dans l eau ou de le mettre sous un jet d eau e et appareil peut tre utilis par des enfants de plus de ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque dexperience et de connaissances s ils ont recu des explications ou des instructions sur la fa on dutiliser l appareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec Lap pareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance Garder lappareil et le cordon dalimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans L ntoilage film mousse etc pr sente un danger ventuel pour des enfants Un
240. sunt supraveghea i Sau in struiti cu privire la utilizarea aparatului n siguran si dac inteleg pericolele pe care le implica Nu l sat copiii s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre inerea nu trebuie efectuate de c tre copii fara a suprave gheat Nu l sati dispozitivul si cablului lui de alimen tare la ndem na copiilor sub 8 ani Materialul de ambalare pelicula masa plastic ex pandant ri poate fi periculoas pentru cop Pericol de sufocare P strati ambalajul la un loc inaccesibil pentru copi Sunt interzise repararea dispozitivului de sine st t tor sau introducerea modific rilor in construc ia lu Toate lucr rile de intretinere si reparatie trebuie s fie efec tuate de c tre un centru autorizat de deservire Lucrul efectuat neprofesional poate duce la defectarea dis pozitivului v t m ri i deteriorarea bunurilor ATEN IE Nu utiliza i dispozitivul n cazul oric rui A defect Caracteristicile Tehnice RJ 910S E RI M920S E tia impi clasa Tipul motorului DC Viteza de rotatie a surubuli 80 06 min Materialul corpuli plastic RJ 910S E otel inoxidabil plastic RJ M920S E Materialul filtrului si tel inoxidabi M rimea g tului 4x44mm Volumul castronului separatoi BEN Diametrul tavei de incarcare 140 mm Functia invers este Sistemul bl nd de stoarcere a sucului ste Eliminarea rumegusulvi automat Materialul paharelor pentru suc si rumegu
241. t trykk p pressfoten Motoren stopper n r den m fungere Det lukter av plast mens Apparatet er blitt altfor Minsk apparatets stadig arbeidstid Ok apparatet fungerer varmt intervaller mellom starter V PRODUKTGARANTI Vi garanterer at dette produktet skal v re fritt for defekter i en periode p 2 r fra j psdatoen Dersom apparatet ikke fungerer korrekt innenfor garantiperioden og det blir funnet at det har material eller fremstillingsfeil vil vi reparere det eller skifte det ut Denne garantien vil bare kunne p beropes dersom kj psdatoen kan bevises med et originalt garantibevis som inneholder apparatets serienummer og orrekt stempel fra selgerens butikk Den begrensede garantien dekker ikke skader som er oppst tt p grunn av at det er blitt brukt til annet enn det det normalt er forutsett til eller i uoverensstemmelse med instruksene for bruk og vedlikehold av produktet eller p grunn av alt slags reparasjonsarbeid Ikke pr v ta apparatet fra hverandre og behold alt emballasjeinnhold Denne garantien dekker ikke normal slitasje av apparatet og apparatdelene filtre lysp rer slipp lett belegg forseglings ringer etc Servicetid og gjeldende garantiperiode starter p kj psdatoen eller produksjonsda toen dersom kj psdatoen ikke kan bekreftes Du kan finne produksjonsdatoen ved hjelp av serienummeret p dataplaten p ap paratets hoveddel Serienummeret best r av 13 tall Det 6 0g 7 tallet i serienumm
242. tato pulito Il succo esce dal beccuccio per luscita del succo con troppa pressione o esce dal sotto coperchio IL motore si ferma durante ilprocesso di funzionamen to Durante il tempo di funzio namento si verificato o dore di plastica V OBBLIGHI D Questo prodotto garantito per 2 anni dalla data garanzia il produttore si prodotto per qualsiasi di La capacit di passaggio del beccuccio per l uscita del succo superata La polpa si attaccata al co perchio Questo poteva succe dere per causa di pressione eccessiva sullo schiacciatore L apparecchio si surriscalda to I GARANZIA Rimedio Lavate il filtro con l acqua tiepida insaponata usate lo spazzolino per pulizia Non sovracaricate la gola del vasso io di carico con le pietanze non schiacciate sullo schiacciatore troppo fortemente Diminuite il tempo di funzionamen to ininterrotto dell apparecchio Au mentate gli intervalli tra le attivazio ni i acquisto Durante il periodo di impegna a riparare cambiare i dettagli o cambiare tutto il fetto di fabbrica provocato da materiale di scarsa qualit o dal montaggio La garanzia valida soltanto nel caso in qui la data dell acquisto sia confermata dal timbro del negozio e dalla firma del commesso sul biglietto origi nale di garanzia Questa garanzia riconosciuta soltanto in caso che il prodotto sia stato usato secondo l istruzione d uso non sia stato riparato non
243. te da li podudaraju napon elektri ne mre e i napon ure aja pogledajte tehni ku specifikaciju ili fabricku tablicu proizvoda Koristite produ ni kabl namenjen za elektri nu ener giju koju tro i ure aj jer neuskla enost parametara mo e dovesti do kratkog spoja ili zapaljenja kabla Priklju iujte ure aj samo uti nici sa uzemljenjem ovo je obavezanuslov za tite od elektri nog udara Kada koristite produ ni kabl isto tako proverite da li ima uzemljenje Isklju ite ure aj iz uti nice posle upotrebe kao i tokom njegovog i enja ili kretanja Vadite kabl suvim rukama dr e i ga za utika a ne za vod Ne sprovodite kabl u vratima ili blizu izvora toplote Uverite se da kabl nije izopa en i nije savijen kao i ne dolazi u kontakt sa o trim predmetima uglovima i ivicama name taja UPOZORENJE slu ajno o te enje kabla za napa janje mo e prouzrokovati probleme koje nisu u skladu sa kao I strujni udar O te eni strujni kabl mora biti pod hitno zamenjen u servis nom centru Ne postavljajte ure aj na meku povr inu Ne koristite sokovnik rastavljenim Poklopac sokovni ka mora biti u vr ena pomo u fiksatora U suprotnom slu aju sokovnik ne e radit Ne preoptere ujte ure aj proizvodima Bez napora radite sa gura em Sokovnik opremljen sa funkcijom zastite motora od preoptere enja amp Pre i enja sokovnika uverite se da je on isklju en sa napajanja obrtanje je prekinuto Uvek dr
244. te elektrickou p es dve n otvorynebo za jin ch podobn ch podm nek mimo pr myslov bl zkosti zdroj tepla Dbejte o to aby se elektrick pou it Pr myslov ijak koliv pou it sjin m elem 0 neprekrucovala nelamala neprehybala nedoty za zen se poklada za poru en pokyn p slu n ho kala se ostr ch p edm t roh a okraj n bytku pou it v robku V tomto p pad v robce neodpov d Pamatujte si n hodn po kozen nap jec ho ka za mo n n sledky a kody belu m e zp sobit poruchy kter e Pied zapnut m za zen do elektrick s t zkontrolujte z ru n m podm nk m rovn taky raz elek zda se shoduje nap t elektrick s t s jmenovit m trick m proudem Po kozen nap jec kabel nap jec m nap t m za zen viz technick charakte Vy aduje okam itou v m nu v servisn m centru ristiky resp v robn t tek v robku e P stroj neumistujte na m kk m povrchu e Pou ite prodlu ova ku kter odpov d p konu spo P ed pou it m od av ova e se v dy ujist te e je trebi e Neshoda parametr m e zp sobitzkratresp spr vn sestaven Pokud nebude spr vn sestaven vzniceni kabelu nebude fungovat Viko od av ova e musi byt bez e Pripojujte p stroj pouze kz suvk m suzem nim to upevn no zaji t no fix tory jinak nebude je bezpodmine ny po adavek ochrany p ed z s
245. te teplou m dlovou vodou po ka d m pou it Kovov povrchy a detaily se dobre myj a ziskaji blesk jestli do vody prid me trochu citrono v t vy agresivni prost edky houbi ky s tvrd mi povrchy Pred pou it m zcela vysu te v echny sti pr stroje Pied skladov nim otist te a zcela vysu te v echny sti pr stroje Skladujte pr stroj v such m a prov tr van m mist bez p m ho slunce a d le od otopn ch za zen IV PRED N V TEVOU SERVISN HO CENTRA Nespr vnost Mo n pti ina Zpiisob odstran ni Piistroj nepracuje Pfivodni ra neni zapojena do sit P ipojte p vodn ru do s t V z suvce nen nap t P ipojte p stroj k funguj c z suvce V ko p stroje nen zcela zav eno Na p stroji je ochrana p ed za pnut m p i nespr vn m sestave ni Prove te kontrolu sestaven p stroje Du ina se p ilepuje na filtru a nebo vych z s velk m mno stv m vlhkosti Po p edchoz m pou it nebyl filtr vy i t n Promyjte filtr teplou m dlovou vodou pou ijte t tku na i t n va vyt k z hubi ky p li mnoho a nebo vyt k izpod v ka Motor se zastavuje v pr b hu innosti Propustn schopnost hubi ky je p ev ena Do lo k zalepen du iny va v ku K tomu mohlo doj t p ev en m tlaku na p chovac z tku Nep epl ujte otvor n sypky produkty n
246. te v etky asti pristroja Spotrebi uchovavajte na suchom a vetranom mieste mimo dosahu slne n ch l ov a zdrojov tepla IV PREDT M AKO BUDETE KONTAKTOVA SERVISN CENTRUM Chyba Mo n pri ina Sp sob odstr nenia chyby Nap jaci kabel nie je pripoje Zapojte kabel spotrebi a do elek ny do elektrickej siete triny Zapojte spotrebi do opravenej V z suvke nie je elektrina i z suvky Spotrebi nefunguje Spotrebi poskytuje ochranu proti zapnutiu v pripade nespravnej monta e Skontrolujte spravnu monta spotrebi a Veko spotrebi a nie je celkom zavret Vl knina sa lepi na filter alebo prechadza nim velk mnoz stvo vlahy Filter nebol po poslednom pou iti d kladne vy istenj Filter umyte teplou vodou a myd lom pou ite kefu na istenie Stava vych dza z vyp tata za pr li velk ho tlaku alebo pretek cez veko Kapacita odtoku vypustata tavy je prekro ena Nepreta ujte hrdlo vstupn ho za Do lo kzalepeniu vl kniny na sobnika netla te na piest pr li Po as prev dzky sa zastavil kryte Mohlo sa to stat v d silno motor sledku nadmern ho tlaku na Zni te dobu nepretr itej prev dzky Predl te dobu medzi zapnutim a vypnutim spotrebi a Po as prevadzky bolo citit zapach plastu V Z RUKA Na tento pristroj je poskytovan z ruka na 2 roky od datumu zak penia Po as z ru nej doby sa vyrobca zav zuje opravou
247. teen k ytt ja takuuaika lasketaan joko myynti tai valmistusp iv m r st tapauksessa jolloin myyntip iv ei ole mahdollista m ritell Laitteen valmistusaika sis ltyy tuotteen sarjanumeroon joka on merkitty tuotteen rungossa olevaan tarraan Sarjanumero on 13 merkkinen 6 ja 7 merkit tarkoittavat kuukautta ja 8 merkki tarkoittaa valmistusvuotta Valmistajan m r m tuotteen k ytt aika on 3 vuotta ostop iv m r st sill eh dolla ett tuotetta k ytet n t m n k ytt ohjekirjan ja teknisten standardien mu kaisest Sahk laitteiston ymp rist yst v llinen kierr tys Pakkausmateriaalin k ytt ohjekirjan ja laitteen hy dyksike suorittaa j tteiden jalostuksen paikallisen ohjelman mukaisest Pid huolta ymp rist st l heit sellaiset tuotteet tavanomaisten kotitalo usroskien kanssa HH K ytettyj vanhoja laitteita ei saa h vitt muun kotitalousj tteen mukana vaan ne tulee kierr tt erikseen Vanhan laitteiston omistaja on velvollinen tuomaan laitteet erikoistuneeseen kierr tyspisteeseen ja luovuttamaan ne vastaavil le j rjest ille N in edist t ja autat arvokkaiden raaka aineiden k sittely sek ep puhtaiden aineiden puhdistusta T m laite t ytt s hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin 2012 19 EU vaatimukset ja omaa vastaavan merkin Yleisohjeet m ritt v t k ytettyjen laitteiden rakenteet palautusta ja kierr tyst varten koko EU
248. ter att 1 5 2 kg prodikt har anv nts N r man anv nder b r vindruvor vinb r krusb r vissa sorter av pple som r lite mju kare eller vermogna kommmer silsk len och sj lva silen bli igent ppta snabb are Nar man pressar juice av dem ingredienserna kan man beh va t mma juicepressen och silen oftare Drick juicen direkt efter beredning eftersom den snabbt f rlorar smak och n ringsv rde e F r att erh lla maximal juicem ngd mata ner ingredienserna och med hj lp av p maraten l ngsamt Fiberrika och st rkelsehaltiga frukter och gr nsaker t ex sockerr r f r ej anv ndas i juicepressen En viktig varning fr n tillverkaren F r att ka varans produktivitet och f rl nga dess livstid rekommenderas det att se till att juicebehallarens inneh ll inte verstiger 500 ml markering dela h rda gr nsaker s som mor tter r dbetor r ttikor i upp till 1 5 cm stora bitar stoppa uppskurna gr nsaker frukt och b r i matarenheten l ngsamt genom att trycka lite l tt inte trycka p matare f r h rd f r att undvika att juicekvalit ten f rs mras och juicepressarskruv slutar rotera e k rna ur frukt och b r f r att undvika skador av juicepressarskruv och filter l ta matvaror tina innan anv ndning Rekommendationer f r hur man kan dela olika frukt och gr nsaker Typ av produkt Typ av uppsk mingi S tt att sk ra upp pplen Klyftor Dela pplena i 4 5 stycken klyftor k rna ur o
249. tiem auglu darzenu kauli iem sasald tiem produktiem IER CES KOP ANA Slaukiet ier ces korpusu ar m kstu mitru dr nu AIZLIEGTS novietot korpusu un ier ces str vas vadu zem teko a dens vai iegremd t No emam s da as mazg jiet ar siltu ziepj deni p c katras lieto anas reizes Met lisk s virsmas un deta as ir viegl k nomazg jamas un ieg st sp dumu ja denim pievieno nedaudz citronu sulas ki agres vas vielas s k us ar cietu virsmu Neizmantojiet ier ces t r anai din t jus benz nu acetonu u c abrazivas un kimis Pirms lieto anas piln b no v jiet visas ier ces da as Pirms glab anas not riet un no v jiet visas ier ces da as Glabajiet ier ci saus labi ventil jam viet t l k no sild anas ier c m un tie iem saules stariem IV PIRMS V R AN S SERVISA CENTR Boj jums Iesp jamais c lonis Str vas vads nav pievienot elektrot klam Ier ce nedarbojas M kstums piel p filtram vai iztek kop ar lielu mitruma daudzumu Sula no sn p a iztek ar p r k lielu spiedienu vai iztek no v ka apak as Motors apst jas darb bas proces Elektr bas kontaktligzd nav str vas padeves Ier ces v ks nav l dz galam aizv rts Filtrs nav izt r ts p c iepriek j s lieto anas Ir p rslogota sulas iztec a nas sn p a caurejam ba M kstums ir pielipis pie v ka Tas ir noticis t d ka ir bijis p
250. ties Let op dat u de kom niet boven het maximale streepje van 500 ml invult harde groenten wortels rode bieten rammenas snijdt u beter in stukjes van 1 5 IV P RO B LE M E N 0 PLOS S E N cm SAR A z 5 Probleem Mogelijke redden Oplossit pers niet te veel gesneden groenten fruit of bessen tegelijk en druk ze niet te SLA nosso hard naar de vultrechter Het netsnoer is niet op het 5 Sluit het netsi leg niet te veel druk op de stamper zodat de sapkwaliteit niet vermindert en net aangesloten eae de perskegel niet stopt pitjes van fruit en bessen moeten verplicht verwijderd worden zodat de per Seen atroom in net st p Suet apparaat op Gen werkend stop R 5 contact contact aan skegels en filters niet kapotgaan Het apparaat werkt niet laat alle producten eerst ontdooien Het apparaat is voorzien van een bevei A A A m Het deksel is nietvolledig ligheidssysteem tegen foutieve montage Manieren om verschillende soorten groenten en fruit te snijden gesloten Controleer of alle onderdelen juist zijn Productsoort Soort van snijden Manier van snijden gemonteerd m in m m m Pulp blijft op het filter pl Na het vorige gebruik 8 Appels schijfjes appels in 45 Schiffes en verwijder alle pitjes en niet akken of komt met veel werd het filter niet ee gebruik N sap eruit schoongemaakt 5 Snijd appels in 4 schijfjes en verwijder alle pitjes en niet e
251. tra 1 st i sam filter se mnogo br e zaprljaju Kada cedite ove proizvode moze biti potreb Proizvo a ima pravo da unese promene u dizajnu kompletiranju kao i u tehni kim no e e i enje sokovnika i filtera karateristikama ure aja u toku pobolj anja svojih proizvoda bez dodatnog obave ten Pijte sok odmah posle spremanja Kad sok odstoji tokom nekog vremena na ja o tim promenama vazduhu njegov kvalitet i zdravstvena vrednost se gube Ure enje modela AT Da biste dobili maksimalnu koli inu soka pritiskivajte klip lagano Sokovnik nije 1 Ku i te ure aja 10 Poklopac za blokiranje izlaza soka namanjen za vla nasta voce i povr e a isto tako i za povr e sa mnogo skroba kao 2 Indikator spremnosti za pokretanje 11 Otvor za izlaz soka E 3 Dugme za prebacivanje re ima rada 12 Otvor za izlaz vo ne mase Va no upozorenje od proizvo a a 4 Klip 13 Silikonska spona Za povecanje produktivnosti i roka rada uredaja preporutujemo 5 Otvor za vo e 5 14 Casa za sok voditi ra una da se inija separatora ne puni vi e od oznake od 500 ml Poklopac mehanizma sokovnika 15 Casa za vo nu masu potrebno je se i tvrdo povr e kao to su argarepa cvekla i rotkva na komade 7 Centrifuga sokovnika 16 etkica za i enje od15 cm 8 Mre ni filter 17 Elektri ni kabl polako dodavati u sokovnik naseckano povr e voce ili umsko vo e lagano ga 9 Cinija separatora 18 G
252. tre Ne haszn lja a gy m lcscentrifug t sz tszerelt alla potban A gy m lcscentrifuga fedel t a r gzit k se gits g vel megb zhat an s szorosan kell zam Ellen kez esetben a gyumolcscentrifuga nem fog mukodni Ne terhelje tul a gyumolcscentrifugat term kkel Ne fejtsen ki nagy erofeszitest a termektol ra Agy m lcscentrifuga motorvedelemmel van ell tva Agy m lcscentrifugatisztitasa el tt gy z dj n meg hogy a k sz l k ki van kapcsolva az elektromos h l zatbol s a forg s le llt Tartsa a k sz l ket tiszta l lapotban M k d s k zben ne tolja a term ket a munkaka mr ba ujjal vagy idegen t rggyal Erre a c lra csak a specialis term ktol t haszn lja Ne rintse a sz r h l n elhelyezett k st A k sek nagyon lesek A k sz l k tiszt t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k t pvezet ke ki van h zva az aljzatb l s teljesen leh lt Szigor an k vesse a k szulektisztita s val kapcsolatos javaslatokat TILOS a k sz l ket v zbe mer teni vagy foly csapv z al rakni 8 ven fel li gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat vagy ismeretek hi nyaban hozz nem rt szem lyek hasz n lhatj k a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biztons gos haszn latra vonatkoz tmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a haszn lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a ene ne haszn
253. trzymaj c go za wtyczk a nie za przew d Nie przeci gaj przewodu elektrycznego przez otwory drzwiowe lub w pobli u r de ciep a Zwr uwag nato aby przew d elektryczny nie byt poskrecany oraz nie miat zagi nie miat kontaktu z przedmiotami ostrymi naro nikami i kraw dziami mebli Pami taj przypadkowe uszkodzenie przewodu zasilania elektrycznego mo e doprowadzi do usterek kt re nie sq obj te warunkami gwarancji a amp takze do porazenia pradem elektrycznym Uszkod zony przew d elektryczny wymaga pilnej wymiany w centrum serwisowym Nie stawiaj urz dzenia na mi kkiej powierzchni Nie u ywaj wyciskarki soku w przypadku zdemonto wania nawet tylko jednej z cz ci Pokrywa wyciskar ki soku powinna by zamontowana stabilnie za po moc element w mocuj cych W przeciwnym wypadku wyciskarka soku nie b dzie dzia a przeciazaj urz dzenia nadmiern ilo ci produk t w Podczas korzystania z popychacza nie u ywaj zbytniej sity Wyciskarka soku wyposa ona jestfunkcj zabezpieczenia silnika przed przeci eniem Przed czyszczeniem wyciskarki soku upewnij si e jest ona od czona od sieci elektrycznej i rotacja Si zako czy a Zawsze przechowuj urz dzenie w stanie czystym Nie przepychaj produkt w do komory palcami lub przedmiotami postronnymi podczas pracy urz dzenia Do tych cel w mo e by u ywany tylko popychacz Nie dotykaj ostrzy znajduj cych si na siat
254. u sa uputstvom za upotrebu ako nije bio popravljan ili rastavljan od strane kupca ako nije bio o te en kao rezultat nepravilnog rukovanja sa njim i ako su sa uvani svi delovi za kompletiranje Ova garancija ne pokriva prirodnu amortizaciju proizvoda kao i potro ne materijale filtere sijalice teflon sa ima e itd Rok rada proizvoda i rok trajanja garancije ra una se od datuma prodaje ili od datuma proizvodnje ukoliko se datum prodaje ne mo e utvrditi Datum proizvodnje ure aja mo e se na i u serijskom broju koji se nalazi na identi fikacionoj oznaci pri vr enoj na korpusu proizvoda Serijski broj se sastoji od 13 cifara esta i sedma cifra ozna ava mesec a osma godinu proizvodnje ure aja Rok rada proizvoda predvi en od strane proizvo a a je 3 godine od datuma kupovi ne pod uslovom da se kori enje proizvoda vr i u skladu sa ovim uputstvom i va e im tehni kim standardima Ekolo ko odlaganje odlaganje elektri ne i elektronske opreme Pakovanje uputstvo za upotrebu kao i sam ure aj moraju biti prera eni u skladu sa lokalnim programom za iskori avanje otpada Nemojte bacati proizvode ovog tipa zajedno sa obi nim ku nim otpadom Ne treba odbacivati iskori ene stare ure aje sa ostalim doma im sme em ve reciklirati ih posebno Vlasnici stare opreme se obavezuju doneti ure aje na sprecijalna mesta ili predati ih ovla enim organizacijama Samim tim se doprinosi programu recikliranja vrednih
255. ul de alimentare Carcasa stergeti o cu o c rp umed Piesele detasabile sp lati le cu ap i s pun bine usca i toate elementele dispozitivului nainte de conectare Dup transportarea sau p strarea la temperaturi joase este necesar s men ine i dispozitivul la temperatura camerei nu mai putin dou ore nainte de conectare II UTILIZAREA DISPOZITIVULUI Ordinea asambl rii i utilizarea storcatorului de suc urm ri i pe schemele A2 i A3 A nainte de stroarcerea sucului sp lati i t ia i produsele n buc i mici Fructele si legumele care au coaja prea groas este necesar s le cur a i Sfaturi pentru utilizare Nu este nevoie s eliminati pelicula sub ire si coaja Eliminati numai p r ile necomestibile de exemplu coaja portocalei kiwi pepene verde sau p r ile insuficient fierte ale sfeclei Numaidec t elimina i oasele e Pentru a mbun t i eficien a activit ii storc torului de suc se recomand s face i scurte pauze pentru cur area filtrului Sp lati filtrul sit dup fiecare 1 5 2 kg produse Atunci c nd se lucreaz cu fructe de p dure struguri coac z agrisa c teva soiuri de mere av nd o structur liber sau merele prea coapte camera filtrului i nsu i filtrul sunt nfundate mai repede La ob inerea sucului din aceste produse poate fi necesar cur area mai frecvent a filtrului i storc torului de fructe Bea sucul imediat dup preparare
256. umene nogice potiskuju i ne pritiskajte potiskiva suvi e jako kako biste izbegli smanjenje kvaliteta soka I PRIPREMAZA UPOTREBU I zaustavljanje no a neka N de Pazljivo izvadite uredaj i njegove delove iz kutije Uklonite sve materijale za pako e o istiti vo e i umsko voce od ko tica kako biste izbegli o te enje zavrtanja i vanje i reklamne nalepnice filtera pre nego to po nete spremanje soka treba odmrznuti proizvode A Obavezno zadr ite na mestu upozoravaju e napelnice nalepnice pokaziva i ako ih Zia ii KR pe ima i tablicu sa serijskim brojem ure aja na ku i tu Odsustvo serijskog broja na Preporu eni na ini seckanja razli itih vrsta vo a i povr a ure aju automatski ukida va e pravo na garanciju sers eye y un Vrsta proizvoda seckanja Na in seckanj Potpuno odmotajte elektri ki kabl Obri ite vlaznom krpom kuciste uredaja Delovi Vista 2 8 m na skidanje isperite vodom i sapunom dobro osu ite sve elemente ure aja pre nego Jabuke Na kri ke Nase i jabuke na kri ke na 4 5 dela i o istiti od semenki i sr i to ga uklju ite u struju Pr 3 re N Nakon transporta ili odlaganja na niskim temperaturama potrebno je ostaviti ure aj z TE RS NU S na sobnoj temperaturi najmanje 2 sata pre uklju ivanja Sargarepa Na komadice Oguliti argarepu i naseckati je na komadice I E KS PLOATAC IJA U R E AJA Cvekla Na kriske O istiti cveklu od kore i na
257. umidito VIETATO posizionare il corpo e il cavo dell apparecchio sotto il getto d acqua o immergergli nell acqua Lavate le parti rimovibili con l acqua tiepida insaponata dopo ogni uso Le superfici e i dettagli metallici si lavano bene e acquistano la lucentezza con l aggiunta nellac qua di succo di limone Non usate per pulire l apparecchio i solventi la benzina l acetone etc le sostanze abrasive e chimicamente aggressive le spugne con la superficie ruvida Prima dell uso asciugate completamente tutte le parti dell apparecchio Prima di riporre pulite e asciugate tutte le parti dell apparecchio Conservate appa recchio in un luogo asciutto e ventilato lontano dalla luce del sole e fonti di calore IV PRIMA DI RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA Guasto Possibile motivo Rimedio Attaccate il cavo di alimentazione elettrica dellapparecchio alla rete elettrica IL cavo di alimentazione elet trica non attaccato alla rete elettrica Nella presa elettrica assen te la tensione Attaccate l apparecchio la presa Lapparecchio non funziona funzionante Lapparecchio amp dotato di protezione Il coperchio dellapparecchio dallattivazione con il montaggio non chiuso completamente scorretto Controllate se il montaggio dell apparecchio corretto Guasto La polpa si attacca sul filtro 0 esce con la grossa quan tita del succo Possibile motivo Dopo luso precedente il filtro non s
258. ums atbilstnomin lajam ier cesspriegu iecienu Bojata s str vas vads ir steidzami mam sk tehnisko raksturojumu vai izstr d juma 4nomaina servisa centr r pn cas pl ksn ti Nenovietoji let lerici UZ mikstas virsmas Izmantojiet pagarinataju kur atbilst ier ces jaudas Neizmantojiet sulu spiedi izjaukt veid Sulu spiedes pat ri am parametru neatbilst ba var radit issavie v kam ir j b t cie i nostiprin tam ar fiksatoru pal dz nojumu vai kabe a aizdeg anos bu Pret ja gad jum sulu spiede nedarbosies e Nelieciet ier c p r k daudz produktu Nelietojiet p rm r gu sp ku darbojoties ar bidn Sulu spiedei ir aizsardz bas funkcija pret motora p rslodz Pirms sulu spiedes t r anas p rliecinieties ka t ir atvienota no elektrot kla un rot cija ir apst jusies Pirms uzglab anas ier ci vienm r izt riet Ier ces darb bas laik nebidiet produktus padeves kamer ar pirkstiem vai citiem nepiedero iem priek metiem im nol kam dr kst izmantot tikai b dn Nepieskarieties asmeniem kuri atrodas uz sietveida filtra Tie ir oti asi Pirms ier ces t r anas p rliecinieties ka t ir atvieno ta no elektrot kla un piln b atdzisus Prec zi iev rojiet ier ces t r anas instrukciju AIZLIEGTS iegremd t ier ces korpusu den vai novietot zem teko a dens e B rni vecum no 8 gadiem un vec ki k ar personas kuramirfiziski neirologiski vai psihisk
259. ur von dem autorisierten Kun dendienst durchgef hrt werden Unsachgemab durchgefuhrte Arbeit kann zum Ausfall des Gerates zur Verletzungen und Sachschaden f hren AN ACHTUNG Das Ger t nur im technisch einwand freien Zustand benutzen Technische Daten RJ 910S E RJ M920S E Schnecken Type der Fruchtpresse Nominalleistung Maximale Leistung Spannung 220 240 V 50 Hz Schutz gegen el lasse Motortyp DC Die Drehgeschwindigkei 80 U min Material Kunststoff RJ 910S E Edelstahl Kunststoff RJ M920S E Material zes Abmessungen des Einfiil Fassungsverm gen der Trennschal Durchmesser des F llrichters Zuriicksetzungsfunktion System des sanften Entsaften Auswurf des Tresters Material der Glaser fiir Saft und Trestei Fassungsverm gen der Gl ser f r Saft und Trestel Uberlastschutz Schutz vor Einschaltung bei fehlerhafter Montage rostfreier Edelstahl vorhanden vorhanden vorhanden vorhanden Reinigungsb rste Gummierte F e Maximale Dauerbetriebszei Zeitraum zwischen den Einschaltungen Lieferumfang Entsafter 1Stk Reinigungsb rste 1Stk Glas fiir Stk Bedienungsanleitung Glas f r Tres Stk Service Handbuch Der Hersteller hat das Recht Anderungen in Design Beschaffung sowie seine Produktspezifikationen in der Verbesserung ohne vorherige Ankiindigung dieser An
260. vibles avec de l eau savonneuse et s cher soigneusement tous Les composants avant de brancher l appareil Apr s le transport ou le stockage de basses temp ratures il faut maintenir l appa reil la temp rature ambiante pendant 2 heures au minimum avant sa mise en marche II FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Ordre d assemblage et d utilisation du presse agrume voir les sch mas A2 et A3 A Avant de presser le jus laver et couper les aliments en morceaux Eplucher les fruits et les l gumes ayant une peau trop dure Recommandations d utilisation ILnest pas n cessaire d enlever la peau fine et les membranes dun fruit Enlever seulement Les parties non comestibles telle que la peau d une orange du kiwi du melon ou la partie mal cuite de la betterave Retirer obligatoirement les noyaux Pour assurer l efficacit de l appareil il est recommand d arr ter l appareil pour nettoyer Le filtre Nettoyer le filtre apr s avoir press 1 5 2 kg de fruits Lorsque vous utilisez des petits fruits les raisins les cassis les groseilles a maquereaux certaines vari t s de pommes ou des pommes trop mires le filtre se bouche plus rapidement La preparation de ce jus avec ces fruits peut exiger de nettoyer lus souvent le filtre du presse agrumes Boire le jus rapidement car apr s avoir pass quelques temps a lair le jus perd son gotit et sa valeur nutritive Pour obtenir le maximum de jus appuyer lentement sur Le poussoir
261. vil bli ansett som en overtredel pe gjenstander hj rner og kanter av m bler se av krav til riktig bruk av produktet dette tilfelle er AN Husk utilsiktet skade p str mledningen kan fare til produsenten ikke ansvarlig for mulige konsekvensene funksjonssvikt som garantien gjelder ikke ogs kan F r du kobler apparatet til str mnettet kontroller at for rsake et elektrisk stat En skadet str mledning m spenningen i apparatet samsvarer med dets merke straks bli erstattet i et servicesenter spenning se tekniske spesifikasjoner eller typeskiltet Ikke plasser apparatet p et mykt underlag p apparatet e Ikke bruk demontert saftpresser Saftpressers lokk m Bruk en skj teledning beregnet for apparatets v re festet med hjelp av klemmer Ellers vil saftpres str mforbruk uoverensstemmelse kan for rsake seren ikke fungere kortslutning eller forbrenning av kabelen e Ikke overbelast apparatet med frukter Bruke en pusher uten store anstrengelser Saftpresseren er utstyrt med motorbeskyttelse mot overbelastning e Fardrengjare saftpresseren kontroller at den er koblet fra str mnett og at rotasjon er stanset Alltid hold apparatet rent Ikke sky frukter ned i trakten med fingrer eller med fremmedlegemer under drift av apparatet Bruk bare pusher for det Ikke berar bladene som er plassert pd nettfilter De er meget skarpe e Far du begynner rengj re saftpresseren kontroller vedlikehold skal ikke foretas av
262. vviso Struttura del modello AT 1 Corpo dell apparecchio 2 Indicatore di prontezza all uso 3 Interruttore dei regimi di funzionamento 4 Schiacciatore 5 Vassoio di carico 6 Coperchio del meccanismo dell estrattore del succo 7 Trivella dell estrattore del succo 8 Filtro di rete 9 Recipiente del separatore 10 Coperchio per bloccare l uscita del succo 11 Beccuccio per l uscita del succo 12 Beccuccio per l uscita dei residui 13 Tappo di silicone 14 Bicchiere per il succo 15 Bicchiere per i residui 16 Spazzolino per la pulizia 17 Cavo elettrico 18 Piedini gommati I PRIMA DELL USO i attentamente il prodotto e la dotazione dalla confezione Rimuovete tutti i materiali di confezionamento e gli sticker pubblicitar Conservare obbligatoriamente ai loro posti gli adesivi di avvertimento gli adesivi indicatori se sono presenti e la targhetta con il numero di serie del prodotto sul suo corpo L assenza del numero di serie sul prodotto priva automaticamente l u tilizzatore del diritto dell assistenza di garanzia Rilasciate completamente il cavo elettrico Pulite il corpo dell apparecchio con un panno umido Lavate i dettagli rimovibili con acqua insaponata asciugate bene tutti gli elementi dell apparecchio prima di attaccare alla rete elettrica Dopo il trasporto o custodia a basse temperature occorre tenere l apparecchio alla temperatura ambiente per almeno 2 ore prima di accenderlo II USO DELL APPARECCHIO Per
263. xcessiva sobre o empurrador O espremedor tema fun o de proteger o motor contra sobrecarga e Antes de limpar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede e totalmente parada Sempre mantenha o aparelho limpo N o empurrar produtos para a c mara de alimen tacao com os dedos ou objectos estranhos du rante a opera o Para estes fins s pode usar 0 empurrador Nao toque nas l minas situadas na rede de filtra o Elas s o muito afiadas e Antes de limpar o aparelho verifique se ele est desconectado da rede e totalmente frio Siga rigoro samente as instru es NAO MERGULHE o corpo do aparelho na gua e nao o colocar em agua corrente e Este aparelho s pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fi ZA sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou forma o sobre como utilizar 0 aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crian as n o devem utilizar este apare ho como um brinquedo limpeza e a manuten o do aparelho n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o Mantenha 0 aparelho e 0 cabo de alimenta o fora do alcance das crian as menores de 8 anos Os materiais de embalagem filme espuma de plas tico etc podem ser perigosos para as crian as Peri go de asfixia Mantenha a embalagem fora do alcan ce das crian as N o tente repa
264. yakoribb tiszt t s ra A gy m lcsl t fogyassza r gt n az elk sz t se ut n Ha a gy m lcsl bizonyos id n bel l a leveg n llapodik vesz t az z min s g b l s t p rt k b l Ahhoz hogy maxim lis mennyis g gy m lcsl t kapjon a tol lap tot nyomja assan A gy m lcsfacsar g p nem alkalmas rost d s vagy kem ny t tartalm z lds gek s gy m lcs k p ld ul cukorn d feldolgoz s ra Fontos gy rt i figyelmeztet s A k sz l k teljes tm nyszintje s szolg lati ideje n vel se rdek ben aj nlatos gyelni arra hogy a szepar tor ed nye ne legyen megt ltve 500 ml es jelz sn l eljebb a kem ny z lds geket pl s rgar pa c kla retek max 1 5 cm es darabokra elv gni enyhe nyom ssal folyamatosan adagolni az adagol ed nybe az el z leg felv gott z lds get gy m lcs t vakodni tol lap t er teljes nyom s t l hogy ne romoljon a gy m lcsl min s ge s ne lljon le a csiga elt vol tani a gy m lcs magv t hogy ne s r lj n a csiga s a sz r el z leg kiolvasztani a term keket K l nf le gy m lcs k s z lds gek legoptim lisabb felv g si m dja Darabol s le r sa Term ktipus V g si m d Alma Cikkek nde 4 5 db cikkre felv gjuk kicsum zzuk s eltavolitjuk a mag K rte Cikkek A k rtet 4 db cikkre felv gjuk kicsumazzuk s elt vol tjuk a magv t
265. z temizlemeye ba lamadan Once i inin elekt de i tirilmesi gerekmektedir rik ebekesinden ekilmi ve tamamen so umu Cihaz yumu ak y zey zerin yerle tirmeyiniz oldu undan emin olunuz Talimatlara tam olarak Meyve s kaca s k lm vaziyette kullanmay n z sia as Meyve s kaca n n kapa n n sabitleiciler yard m GB Cihaz n g vdesinin suya bat r lmas ya da akan le sk bir eklde sabitlenmesi gerekmektedir Aksi YU anda tutulmasi YASAKTIR takdirde meyve al mayacakt r e bu cihaz fiziki sinirsel ve psikolojik rahats zl ya Cihaza a r miktarda r n koyarak y klenmeyiniz a buna ocuklar da dahil tecr tici kullan rken fazla g kullanarak y klenmeyiniz besiz ve bilgisi eksik insanlar n kullanmas i in tasar Meyve s kaca motora asin y klenilmesi durumun lanmamustir bu ah slar taraf ndan cihaz n kullan m da koruma fonksiyonuna sahiptir s ras nda bunlar n g venli kullan m ndan sorumlu Meyve skaca jm temizlemeye ba lamadan nce fi i ki iler taraf ndan kontrol edilmesi ya da bunlara ciha nin elektrik ebekesinden ekilmi oldu undan ve 2 kullan m konusunda talimatlar n verilmesi duru devir yapmamakta oldu undan emin olunuz Cihaz munda Kullanmalar hari tir ocuklar n cihaz onun her zaman temiz tutunuz par alar fabrika ambalajlar ile oynamas n n nlen Cihaz al rken g da r nlerinizi besleme a z n me
266. z getrennt ist und nicht mehr dreht Das Gerat immer rein halten Die Lebensmittel in die Zugabekammer nicht mit Fingern bzw Fremdkorpern beim Betrieb des Gerates schieben Dazu darf nur das Druckst ck benutzt werden In die Klingen die sich auf dem gt befinden nicht greifen Sie sind sehr scharf Vor dem Reinigen des Gerats stellen Sie sicher dass es vom Netz getrennt und vollstandig ab gek hlt ist Die Anweisungen exakt beachten Das Grundgerat NIE in Wasser tauchen und NIE unter fliefendes Wasser halten e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden AuRerdem durfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rper lichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt warden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Gerat spielen Halten Sie das Gerat und sein Kabel fern von Kindern un ter 8 Jahren Reinigungs und Instandhaltung st tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsich tigung durchfuhren e Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial Folie Schaumstoff u s w fem Es besteht ua Erstickungsge fahr Verpackungsmaterial kindersicher aufbewahren e Die eigenmachtigen Reparaturen bzw Anderungen am Gerat sind verboten Alle Wartungs und Repara turarbeiten durfen n

Slow Juicer RJ-910S-E RJ-M920S-E User manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents