Home

DCR-PC1E

1. DS REC 0 00 01 Remarques sur le viseur Si vous ne tirez pas le viseur jusqu au d clic l image n appara tra pas dans le viseur Kamera berpr fen Sie zun chst ob der Camcorder an eine Stromquelle angeschlossen und eine Cassette eingelegt ist und ob der START STOP MODE Schalter Seite 19 auf 4 steht Wenn Sie ein wichtiges Ereignis aufnehmen wollen empfiehlt es sich die einwandfreie Funktion des Camcorders anhand einer Probeaufnahme zu berpr fen Wenn Sie den Camcorder zum ersten Mal benutzen schalten Sie ihn ein und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit ein bevor Sie die Aufnahme starten Seite 92 1 Nehmen Sie die Objektivschutzkappe ab und ziehen Sie den Riemen der Kappe durch die Befestigungs se 2 Ziehen Sie den Sucher heraus bis ein Klicken zu h ren ist 3 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn auf CAMERA Die Betriebslampe unter dem POWER Schalter blinkt dann und der Camcorder befindet sich im Bereitschaftsmodus 4 Dr cken Sie START STOP Die Aufnahme beginnt und die Anzeige REC erscheint im Sucher Die Kameraaufnahmelampe an der Vorderseite des Camcorders leuchtet ebenfalls auf Bevor Sie mit dem Aufnehmen beginnen k nnen Sie im Men mit REC MODE zwischen dem SP Modus Standard Play und dem LP Modus Long Play w hlen W hlen Sie den Modus entsprechend der L nge der geplanten Aufnahme Hinweis zum Sucher
2. Remarque sur la mise au point manuelle Les indicateurs suivants peuvent appara tre d lors de l enregistrement d un sujet tr s loign amp lorsque le sujet est trop proche pour effectuer une mise au point Zum Fokussieren auf unendlich Dr cken Sie fest auf FOCUS Das Symbol erscheint auf dem LCD Schirm und im Sucher Beim Loslassen wird auf manuelles Fokussieren zur ckgeschaltet Zum Zur ckschalten auf Autofokus Dr cken Sie leicht auf FOCUS so da die Symbole f gt A und e erl schen Beim Aufnehmen von dunklen Szenen oder von sich schnell bewegenden Motiven im Freien Fokussieren Sie zun chst im Telebereich nehmen Sie dann aber im Weitwinkelbereich auf Hinweis zum manuellen Fokussieren Die folgenden Symbole k nnen erscheinen M Das Objektiv ist auf unendlich fokussiert Das Objektiv ist auf nah fokussiert Der Bildstabilisierer STEADYSHOT Mise hors service de la fonction STEADYSHOT Quand le stabilisateur fonction STEADYSHOT est en service il compense les boug s du camescope Der Bildstabilisierer dieser Kamera kompensiert Ersch tterungen Im Men kann der Bildstabilisierer ausgeschaltet werden Das Symbol Z erscheint auf dem LCD Schirm bzw im Sucher Beim Aufnehmen mit einem Stativ empfiehlt es sich den Bildstabilisierer auszuschalten da dann eine bessere Bildqualit t erzielt wird Vous pouvez d sactiver le stabilisateur quand vous n en avez pas beso
3. 2000 gt 2029 to Remarque sur l indicateur de heure L horloge interne de ce camescope fonctionne selon le format de 24 heures Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Hinweis zum Lithium Akku Werksseitig wurde bereits ein Lithium Akku in den Camcorder eingesetzt Dieser Akku sorgt daf r da Datum Uhrzeit usw unabh ngig von der Einstellung des POWER Schalters gespeichert bleiben Wenn Sie den Camcorder regelm ig benutzen wird der Lithium Akku immer wieder nachgeladen Bei Nichtbenutzung des Camcorders entl dt er sich jedoch allm hlich und ist nach etwa 4 Monaten ganz entladen Sie k nnen den Camcorder jedoch auch bei leerem Lithium Akku noch problemlos verwenden Damit Datum Uhrzeit usw gespeichert bleiben laden Sie den Lithium Akku auf eine der beiden folgenden Arten e Schlie en Sie den Camcorder ber den mitgelieferten Netzadapter ans Stromnetz an und lassen Sie ihn bei ausgeschaltetem POWER Schalter 24 Stunden lang stehen e Legen Sie einen vollst ndig geladenen InfoLITHIUM Akku in den Camcorder ein und lassen Sie den Camcorder bei ausgeschaltetem POWER Schalter 24 Stunden lang stehen Die Jahresziffern ndern sich in der folgenden Reihenfolge 1998 1999 gt 2000 gt 2029 EE Hinweis zum Uhrzeit Anzeigesystem Der Camcorder zeigt die Uhrzeit in 24 Stunden System an USUOREULIOJUI 219 9 M Sallejuouus duo SUONEULIOJUJ 93 R glage de l horloge par le
4. END MENU END OTHERS OTHERS ur 3 7 1998 e BEEP 23 30 00 COMMANDER DISPLAY E REC LAMP RETURN ER ur 8 HRS e BEEP wei COMMANDER DISPLAY REC LAMP PRETURN 8 HRS v D MENU END MENU END Remarque sur WORLD TIME Si l heure n avait pas t r gl e vous ne pourrez pas effectuer le r glage WORLD TIME Hinweis zu WORLD TIM E WORLD TIME arbeitet nur wenn die Uhr eingestellt ist 94 Utilisation optimale de la batterie rechargeable Ce chapitre vous explique comment utiliser au mieux votre batterie rechargeable Pr paration de la batterie Emportez toujours des batteries de rechange Pr voyez des batteries en nombre suffisant pour couvrir 2 3 fois la dur e d enregistrement pr vue L autonomiie de la batterie est plus courte par temps froid Le rendement de la batterie diminue et la batterie s puise plus rapidement si la temp rature ambiante est basse lors de l enregistrement Pour conomiser la batterie Pour conomiser la batterie ne laissez pas le camescope en mode d attente lorsque vous n enregistrez pas Une transition en douceur entre les sc nes est possible m me si vous arr tez et reprenez l enregistrement Lorsque vous cadrez le sujet s lectionnez un angle de vue ou regardez l cran LCD ou le viseur l objectif se r gle automatiquement et consomme de l nergie La batterie s use aussi lorsque vous
5. Pour visionner l image 1 3 de la vitesse ralenti Appuyez sur I de la t l commande en mode de lecture Pour une lecture au ralenti en sens inverse appuyez sur lt puis sur lr Pour revenir la lecture normale appuyez sur B gt Pour visionner l image double vitesse Appuyez sur lt puis sur x2 de la t l commande en cours de lecture pour visionner l image double vitesse en sens inverse Pour visionner l image double vitesse dans le sens normal appuyez sur gt puis sur x2 en cours de lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur gt Lecture image par image Appuyez sur ll ou lI de la t l commande en mode de pause de lecture Si vous maintenez la touche enfonc e vous pourrez visionner l image 1 25 de la vitesse normale Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour changer le sens de lecture Appuyez sur lt de la t l commande en cours de lecture pour inverser le sens de lecture ou sur gt de la t l commande pour une lecture vers l avant Vous pouvez aussi appuyer sur EDIT SEARCH pendant la pause de lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B gt Wiedergabe einer Cassette Anzeigen des Bildes beim Vor oder R ckspulen Zeitraffer Halten Sie w hrend des Zur ckspulens die Taste 4 bzw w hrend des Vorspulens die Taste D gedr ckt Zum Zur ckschalten auf den normalen bildlosen R ck bzw Vorspulbetrieb lassen Sie die Taste los
6. l ext rieur par exemple enseignes au n on feux d artifices S lection du mode appropri S lectionnez le mode de balance des blancs appropri dans les conditions suivantes 0 Mode INDOOR int rieur e Conditions d clairage changeant rapidement a e Endroits trop lumineux tels qu un studio photographique e Sous des lampes vapeur de sodium ou de mercure e Mode OUTDOOR ext rieur e Sous une lampe fluorescente de couleur correspondante e Enregistrement d un coucher lever de soleil juste apr s le coucher ou juste avant le lever du soleil b enseignes lumineuses ou feux d artifices c Mode HOLD verrouillage Prise de vues d un sujet ou fond monochrome R glage de la balance des blancs S lectionnez le mode de balance des blancs souhait dans le menu p 33 Pour revenir au mode de balance des blancs automatique S lectionnez AUTO dans le menu Wei abgleich Durch den Wei abgleich wird sichergestellt da wei e Bildteile keinen Farbstich besitzen und Ihre Aufnahmen nat rliche Farben aufweisen Normalerweise erfolgt der Wei abgleich automatisch Eine manuelle Einstellung des Weifabgleichs ist beispielsweise bei sich schnell ndernden Beleuchtungsverh ltnissen und bei speziellen Au enaufnahmen wie Leuchtreklame Feuerwerk usw vorteilhaft Die w hlbaren Wei abgleichmodi W hlen Sie je nach Aufnahmesituation einen der folgenden Modi aus 0 INDOOR M odus
7. Ajustez la balance entre le son d origine ST1 et le nouveau son ST2 en s lectionnant AUDIO MIX dans le menu syst me VTR SET gp HiFi SOUND NTSC PB PRETURN KI STI 4 ST2 MENU END 88 Remarques sur AUDIO MIX Cinq minutes apr s que l alimentation a t coup e les r glages de AUDIO MIX reviennent au son d origine ST1 qui est le r glage par d faut Pour obtenir un mixage plus pr cis des sons Reproduisez d abord la cassette et appuyez sur ZERO SET MEMORY de la t l commande au point o vous voulez arr ter le mixage Commencez ensuite l enregistrement partir de l tape 2 L enregistrement s arr te automatiquement au point o vous avez appuy sur ZERO SET MEMORY Hinweise zu AUDIO MIX F nf Minuten nach Abtrennen der Stromquelle bzw Abnehmen des Akkus wird AUDIO MIX auf ST1 nur Originalton zur ckgesetzt Dies ist die werksseitige Voreinstellung So k nnen Sie die Nachvertonung pr ziser beenden Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zun chst an der Stelle an der die Nachvertonung enden soll ZERO SET MEMORY an der Fernbedienung Beginnen Sie dann mit dem Aufnahmeverfahren bei Schritt 2 Die Aufnahme stoppt automatisch an der Stelle an der Sie ZERO SET MEMORY gedr ckt haben Informations compl mentaires Cassettes utilisables et modes de lecture S lection du type de cassette Vous ne pouvez utiliser qu une cassette N Vous ne pouvez pas utili
8. Beim Wiedergeben Wenn das mit diesem Camcorder wiedergegebene Band ein Copyright Signal enth lt k nnen Sie es nicht mit einem anderen Camcorder aufzeichnen Beim Aufnehmen Wenn ein Zuspielsignal ein Copyright Signal enth lt k nnen Sie es nicht mit diesem Camcorder aufzeichnen Beim Versuch aufzunehmen erscheint COPY INHIBIT auf dem LCD Schirm im Sucher und auf dem Fernsehschirm Der Audiomodus 12BIT Modus Der Originalton wird auf Stereospur 1 aufgezeichnet Stereospur 2 erm glicht ein Nachvertonen Bei der Wiedergabe k nnen Sie mit dem Men parameter AUDIO MIX die Balance zwischen Stereospur 1 und Stereospur 2 einstellen Beide Spuren werden zusammen wiedergegeben 16BIT Modus Der Originalton wird in h herer Qualit t aufgezeichnet eine Nachvertonung ist jedoch nicht m glich Auch ein Tonsignal das mit 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet wurde kann wiedergegeben werden Cassettes utilisables et modes de lecture Remarques sur la cassette Mini DV Pour viter tout effacement accidentel Faites glisser le taquet de protection de la cassette de mani re faire appara tre la portion rouge a Lorsque vous collez une tiquette sur la cassette Mini DV L etiquette doit tre coll e l endroit sp cifi pour viter tout probl me de fonctionnement b Apr s l utilisation d une cassette Mini DV Rembobinez compl tement la bande mettez la cassette dans son bo tier e
9. InfoLITHIUM uniquement p 31 Fell e Pr sence d un probl me que vous ne pouvez pas r soudre vous Reif eme gt Contactez votre revendeur ou un centre de service apr s vente agr Sony et communiquez lui le code cinq caract res exemple E 61 10 Si vous n tes pas en mesure de r soudre le probl me adressez vous votre revendeur Sony ou un service apr s vente agr Sony 111 112 Storungs berpr fungen Bei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende St rungsliste durch Wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen trennen Sie die Stromquelle ab und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder ein Sony Service Center Camcorder Stromversorgung Symptom Ursache und oder Abhilfe Der Camcorder wird nicht mit Strom e Es ist kein Akku angebracht versorgt gt Einen Akku anbringen Seite 11 e Der Akku ist leer gt Einen geladenen Akku anbringen Seite 8 e Der Netzadapter ist nicht an der Steckdose angeschlossen gt Den Netzadapter an die Steckdose anschlie en Seite 31 Der Camcorder schaltet sich selbstt tig e Im CAMERA Betrieb war der Camcorder l nger als 5 Minuten aus in den Bereitschaftsmodus geschaltet gt Den POWER Schalter einmal auf OFF und wieder auf CAMERA stellen Seite 14 e Der Akku ist leer gt Einen geladenen Akku anbringen Seite 8 Der Akku ist sehr schnell leer e Die Umgebungstemperatur ist sehr niedrig Seite 95 e Der Akku ist nicht voll geladen
10. Wenn der Sucher nicht ganz bis zum Klicken herausgezogen wird erscheint das Sucherbild nicht Prise de vues Pour interrompre momentan ment l enregistrement a Appuyez sur START STOP L indication STBY appara t dans le viseur mode d attente Pour mettre fin l enregistrement b Appuyez de nouveau sur START STOP pour arr ter l enregistrement Mettez le commutateur POWER sur OFF puis jectez la cassette et retirez la batterie rechargeable a QE SP STBY 0 35 20 ax Si vous utilisez une cassette mini DV avec memoire Lisez les instructions concernant la m moire de cassette pour utiliser correctement cette fonction p 89 Mise au point de l oculaire Si les indicateurs dans le viseur ne sont pas nets ou si vous utilisez le camescope apr s une autre personne r glez l oculaire Bougez le levier de r glage de l oculaire jusqu ce que les indicateurs dans le viseur soient bien nets Aufnehmen mit der Kamera Zum kurzen Unterbrechen der Aufnahme a Dr cken Sie START STOP Die Anzeige SIBY Standby Bereitschaft erscheint im Sucher Zum Beenden der Aufnahme b Dr cken Sie erneut START STOP Stellen Sie anschlie end den POWER Schalter auf OFF nehmen Sie die Cassette heraus und trennen Sie den Akku ab Bei Verwendung einer Mini DV Cassette mit Speicherchip Lesen Sie die Anweisungen bez glich des Speicherchips durch um die Speicherfunktionen korrekt verw
11. Wiedergabe mit 1 3 der Normalgeschwindigkeit Zeitlupe Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste B gt an der Fernbedienung F r Zeitlupenbetrieb in R ckw rtsrichtung dr cken Sie lt und dann B gt Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt Wiedergabe mit doppelter Geschwindigkeit Um mit doppelter Geschwindigkeit in R ckw rtsrichtung wiederzugeben dr cken Sie w hrend der Wiedergabe lt lt und dann x2 an der Fernbedienung Um mit doppelter Geschwindigkeit in Vorw rtsrichtung wiederzugeben dr cken Sie gt und dann x2 Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt Schrittweises Weiterschalten der Bilder Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Pause die Taste Il oder II an der Fernbedienung Wenn Sie eine dieser Tasten gedr ckt halten erfolgt die Bildwiedergabe mit 1 25 der Normalgeschwindigkeit Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie B Umschalten der Wiedergaberichtung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste lt f r R ckw rtsrichtung oder gt f r Vorw rtsrichtung an der Fernbedienung Wahlweise k nnen Sie auch EDIT SEARCH w hrend der Widergabe Pause l nger gedr ckt halten Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe dr cken Sie gt Lecture d une cassette Remarques sur la lecture e Le son est coup dans ces modes de lecture e Pendant ces divers modes de lecture sauf la lecture normale l image enregistr e ou repro
12. die ZERO SET MEMORY Anzeige erlischt und fahren Sie mit Schritt 3 fort Zum Aufnehmen ohne Eingabe des Endpunktes berspringen Sie Schritt 3 und 4 Dr cken Sie W an der Stelle an der der Insertschnitt enden soll Hinweise zum Insertschnitt e Am Endpunkt des Insertschnitts k nnen St rungen auftreten e Beim Einf gen einer neuen Szene wird die urspr ngliche Szene gel scht e Wenn Sie eine neue Szene Bild und Ton auf ein mit einem anderen Camcorder einschlie lich einem anderen DCR PCIE aufgenommenen Band einf gen kann es zu Beeintr chtigungen der Bild und Tonqualit t 85 kommen Fe H edo 7 SOODUENE SUOI UBUOLPJUNZ SISHO M 86 Doublage audio Vous pouvez enregistrer une bande son que vous ajouterez la bande originale en reliant le camescope un appareil vid o ou un microphone Si vous raccordez un appareil audio vous pourrez ajouter une bande son la cassette enregistr e en indiquant le d but et la fin de l enregistrement La bande son originale ne sera pas effac e Raccordez l appareil audio l aide du c ble de raccordement RK G128 non fourni ou d un microphone non fourni lt Sens du signal Signalflu Remarque Vous pouvez contr ler le son enregistr en reliant la prise AUDIO VIDEO OUT casque au casque Le son enregistr n est pas audible par le haut parleur Pour le contr ler pendant l enregistrement utilisez le casque C ble
13. gt Den Akku erneut laden Seite 8 e Der Akku kann nicht mehr verwendet werden gt Einen anderen Akku verwenden Seite 31 Der Akku l t sich nicht anbringen e Nur die Akkus NP F10 NP F20 NP F30 k nnen angebracht werden Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfe Die START STOP Taste arbeitet nicht e Das Band ist an der Kopftrommel festgeklebt gt Die Cassette herausnehmen Seite 12 e Das Band ist am Ende angelangt gt Das Band zur ckspulen oder eine andere Cassette verwenden Seite 26 e Der POWER Schalter steht auf VTR gt Den Schalter auf CAMERA stellen Seite 14 e Die Cassette ist gegen Aufnahme gesperrt rote Lamelle sichtbar gt Eine andere Cassette verwenden oder die Lamelle zur ckschieben Seite 13 Die Cassette kann nicht herausgenommen Der Akku ist leer werden gt Einen geladenen Akku anbringen oder den Netzadapter anschlie en Seite 8 31 Die Symbole WI und blinken und keine Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert Taste au er der Auswurftaste arbeitet gt Die Cassette herausnehmen und mindestens 1 Stunde lang abwarten Seite 100 CLOCK SET erscheint wenn der e Datum und Uhrzeit einstellen Seite 92 Camcorder eingeschaltet wird Die End Search Funktion arbeitet nicht es Es wird eine neu noch unbespielte Cassette verwendet e Die Cassette ohne integrierten Speicherchip wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen Storungs berpr fungen Betrieb Symptom Das Band
14. place de la batterie Avant d utiliser votre camescope vous devez recharger et mettre en place la batterie Utilisez l adaptateur secteur fourni pour recharger la batterie Ce camescope fonctionne l aide d une batterie rechargeable InfoLITHIUM S rie S uniquement InfoLITHIUM est une marque de fabrique de Sony Corporation Recharge de la batterie 1 Branchez le cordon d alimentation secteur sur l adaptateur secteur 2 Alignez les griffes de la batterie rechargeable sur l adaptateur secteur et embo tez la batterie en poussant dans le sens de la fl che 3 Raccordez le cordon d alimentation secteur la prise secteur Le voyant CHARGE orange s allume La recharge commence Lorsque le voyant CHARGE s teint la recharge normale est termin e Pour effectuer une recharge complete qui vous permettra d utiliser la batterie plus longtemps que d habitude laissez la batterie en place pendant environ une heure apr s que le voyant CHARGE s est teint D branchez l appareil de la prise secteur puis retirez la batterie et mettez la en place dans le camescope Vous pouvez galement utiliser la batterie avant qu elle ne soit compl tement recharg e des Akkus Vor dem Betrieb des Camcorders m ssen Sie zun chst den Akku mit dem mitgelieferten Netzadapter laden und ihn dann am Camcorder anbringen Der Camcorder eignet sich nur f r InfoLITHIUM Akkus der Serie S InfoLITHIU
15. Affichage des donn es d enregistrement Code d donn es 81 Montage sur une autre cassette e 82 Remplacement d un enregistrement sur une cassette Montage par insertion uee 85 Doublage audio a ee 86 Informations complementaires Cassettes utilisables et modes de lecture 89 R glage de la date et de l heure 92 R glage de l horloge par le d calage horaire 94 Utilisation optimale de la batterie rechargeable RE REINE EEE RO 95 Entretien et pr cautions 100 Utilisation du camescope l tranger 105 Guide de d pannage sinus 106 Fonction d auto diagnostic nneeeeeene 111 SPECIEI ODS een 118 Identification des l ments nene 120 Indicateurs d avertissement esen 130 JEE eege ee Couverture dos Inhaltsverzeichnis Vor dem Betrieb Hinweise und Sicherhe tsmafsnahmen 5 berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs 7 Vorbereitungen Laden und Anbringen des Akkus ssseseseseeesesese 8 Einlegen einer Cassette 12 Grundlegender Betrieb Aufnehmen mit der Kamera ne 14 Verwendung des Zooms 17 Wahl des Start Stoppmodus eneeee 19 Aufnehmen mit dem LCD Schirm 20 Ausrichten des LCD Schirms auf das Motiv 21 Tips f r bessere Aufnahmen sseeeeeeresersse 23 berpr fe
16. Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarques sur l incrustation en luminance e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant l incrustation en luminance Fonctions d pendant de la touche FADER Mode Eclairage faible en exposition automatique PROGRAM AE Fonctions d pendant de la touche PHOTO e Quand vous r glez le commutateur POWER sur OFF l incrustation en luminance est automatiquement annul e Zum Abschalten der Luminancekey Funktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Hinweise zur Luminancekey Funktion e Folgende Funktionen k nnen bei der Luminancekey Aufnahme nicht verwendet werden Funktionen der FADER Taste Low Lux Modus von PROGRAM AE Funktionen der PHOTO Taste e Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF stellen wird die Luminancekey Funktion automatisch abgeschaltet Addition d une image r siduelle Hinzuf gen eines Nachleuchteffektes Trail La fonction TRAIL effet de trainage vous permet d enregistrer une image qui laisse une image r siduelle semblable une tra n e Le son est enregistr normalement Vous pouvez ajuster la dur e de l image r siduelle avec la molette de contr le 1 Alors que le camescope est en mode d attente ou en mode d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur TRAIL clignote 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur TRAIL s allume et l afficheur inc
17. Nachvertonung en 87 Normales Laden 8 OPEN FEJECT EE 12 P Q R EE 39 PHOTO SCAN ooeeieiosseseeeeeeeeeeee 76 PHOTO SEARCH 76 PICTURE EFFECT 46 PROGRAM AE 57 Reinigung der Videok pfe 101 P Q R Pause de lecture 27 Pied EN eet 24 PHOTOS een 39 Prise de vues 14 PROGRAM AE un 57 Raccordements 70 82 Recharge compl te snssssss0 8 Recharge de la batterie 8 Recharge normale 8 Recherche d apr s la date 72 Recherche de photo 76 Recherche d un titre 75 R glage de l horloge 92 S Signal antipiratage 90 Sources alimentation 31 Stabilisateur 61 Syst me de t l vision couleur re NES as lo 5 105 T U V T l commande 125 Ee Sn EN En 68 Visionnage sur un t l viseur 69 VOLUME ee 26 W X Y Z WORLD TIME ooiiiiiesesseesesssssse 94 ZERO SET MEMORY 80 ZOOM ee eg 17 Zoom lectrique neeee 17 Zoom num rique nnneeneen 18 Restladungsanzeige s0 5 17 S Selbsttestfunktion 117 SEH e 17 35 Eleng ee 16 Speicherchip der Cassette 5 Spezialeffekte ss 46 Spiegelmodus nenee 21 Start Stoppmodus en 19 EE 24 STEADYSHOT 2 2 61 St rungs berpr fun
18. OTHERS OI WORLD TIME BEEP ve COMMANDER ON L RETURN IMIENIN CNA OTHERS wT WORLD TIME e BEEP D DISPLAY REC LAMP RETURN nedo 7 SOSDUENE SUO USUOIPIUNg aah 33 Changement des r glages de mode Remarque sur le mode miroir Lorsque vous enregistrez en mode miroir le menu n appara t pas sur l cran LCD ni dans le viseur Remarque sur le changement des r glages de mode Les param tres du menu diff rent selon que le commutateur POWER est r gl sur VTR ou CAMERA S lection du r glage de mode pour chaque param tre indique le pr r glage usine Param tres des modes CAMERA et VTR un P EFFECT S lectionnez ce param tre pour utiliser les effets sp ciaux Reportez vous la page 46 pour plus de d tails LCD COLOUR S lectionnez ce param tre et modifiez le niveau de l indicateur en tournant la molette de contr le vers le haut ou vers le bas pour r gler l intensit des couleurs de l image VF BRIGHT Fermez le panneau LCD et tirez le viseur S lectionnez ce param tre pour ajuster la luminosit du viseur Le viseur devient plus clair si vous tournez la molette vers le haut et plus sombre si vous la tournez vers le bas TITLEERA SE Supprime le titre que vous venez de cr er TAPE TITLE S lectionnez ce param tre pour titrer une cassette Reportez vous la page 68 pour les d tails ERASE ALL lt RETURN OK gt e S
19. avec l cran LCD L utilisation des deux r duit davantage l autonomie de la batterie Batterie Temps d en Temps Temps rechargeable registrement d enregis de continu trement lecture normal avec LCD NP F10 55 50 30 25 fournie 35 30 20 15 GR NP F20 115 105 60 55 75 70 40 35 2075 NP F30 170 155 85 75 120160 6500 12 110 Les chiffres entre parenth ses indiquent le temps lorsque vous utilisez une batterie recharg e normalement L autonomie de la batterie diminuera si vous utilisez le camescope par temps froid Temps approximatif d enregistrement continu 25 C 77 F Temps approximatif en minutes avec des cycles r p t s d enregistrement arr t zoom et mise sous hors tension L autonomie r elle peut tre plus courte Laden und Anbringen des Akkus Ladezeit Akku Ladezeit NP F10 mitgeliefert 145 85 NP F20 220 160 NP F30 295 235 Die Zeiten zum normalen Laden stehen in Klammern Nur die in der obigen Tabelle angegebenen Akkutypen k nnen in diesem Camcorder verwendet werden Ungef hre Zeit in Minuten zum Laden eines leeren Akkus mit dem mitgelieferten Netzadapter Bei niedriger Umgebungstemperatur verl ngert sich die Ladezeit Betriebsdauer Die oberen Werte gelten f r den Fall da mit dem Sucher aufgenommen wird die unteren f r den Fall da mit dem LCD Schirm aufgenommen wird Wenn sowohl der Sucher als auch der LCD Schirm verwen
20. de la batterie atteint le point le plus bas l indicateur appara t et se met clignoter lentement sur l cran LCD ou dans le viseur Lorsque l indicateur U sur l cran LCD ou dans le viseur passe d un clignotement lent un clignotement rapide pendant la prise de vues ramenez le commutateur POWER du camescope sur OFF et remplacez la batterie Laissez la cassette dans le camescope pour obtenir une transition progressive entre les sc nes apr s le remplacement de la batterie Wenn der Akku fast leer ist beginnt die Anzeige NI auf dem LCD Schirm bzw im Sucher zu blinken Wenn die Anzeige I w hrend der Aufnahme von langsamem zu schnellem Blinken bergeht ist der Akku ganz leer Schieben Sie den POWER Schalter dann auf OFF und wechseln Sie den Akku aus Lassen Sie dabei die Cassette eingesetzt damit beim sp teren Fortsetzen der Aufnahme keine St rstelle entsteht USUONREULIOJUI 319 9 M Sallejuouus duo SUONEULIOJUJ 95 96 Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur la batterie rechargeable Mise en garde N exposez jamais la batterie rechargeable des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil Echauffement de la batterie Pendant la recharge ou l enregistrement la batterie chauffe Ce ph nom ne est d l nergie g n r e et une r action chimique qui se produit dans la batterie Il n y a pas lieu de s inqui ter c
21. lectionnez RETURN pour annuler la fonction d effacement e S lectionnez OK pour effacer toutes les donn es enregistr es dans la m moire de la cassette REC MODE lt SP LP gt e S lectionnez SP lorsque vous enregistrez en mode SP normal e S lectionnez LP lorsque vous enregistrez en 34 modeLP longue dur e Die Men einstellungen Hinweis zum Spiegelmodus Beim Aufnehmen im Spiegelmodus wird das Men nicht auf dem LCD Schirm und auch nicht im Sucher angezeigt Hinweis zu den Men einstellungen Je nach Einstellungen des POWER Schalters VTR oder CAMERA stehen Ihnen unterschiedliche Men parameter zur Verf gung Die Funktion der einzelnen Men parameter Die werksseitige Voreinstellung ist mit markiert Parameter in CAMERA und VTR Modus UT P EFFECT W hlen Sie diesen Parameter wenn Sie Spezialeffekte einsetzen wollen Einzelheiten dazu finden Sie auf Seite 46 LCD COLOUR Dieser Parameter dient zum Einstellen der Farbintensit t des Bildes W hlen Sie den Parameter und ndern Sie dann die angezeigte Einstellung indem Sie das Einstellrad nach oben oder nach unten drehen VF BRIGHT Dieser Parameter dient zum Einstellen der Helligkeit des Sucherbildes Klappen Sie den LCD Schirm zur ck und ziehen Sie den Sucher heraus Zum Erh hen der Helligkeit des Sucherbildes drehen Sie das Einstellrad nach oben und zum Verringern der Helligkeit nach unten TITLEERA SE Zum L schen des einge
22. 1 2 et 3 permettent de distinguer le camescope d autres magn toscopes Sony et d viter les interf rences de t l commande Si vous utilisez un autre magn toscope Sony avec le mode de t l commande VTR2 il est conseill de changer le mode de t l commande ou de masquer le capteur infrarouge du magn toscope avec du papier noir A propos de l objectif Carl Zeiss Ce camescope est quip d un objectif Carl Zeiss qui permet d obtenir une image d taill e L objectif de ce camescope a t mis au point en commun par la soci t Carl Zeiss en Allemagne et Sony Corporation Il adopte le syst me de mesure MTF pour les camescopes et offre une qualit comparable celle des objectifs Carl Zeiss MTF est un abr viation de Modulation Transfer Function Factor La valeur indique la quantit de lumi re r fl chie par un sujet et p n trant dans l objectif Hinweise zur Fernbedienung e Achten Sie darauf da der Infrarotsensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist da die Fernbedienung sonst nicht einwandfrei arbeitet e Achten Sie darauf da sich kein Hindernis zwischen dem Infrarotsensor des Camcorders und der Fernbedienung befindet e Der Camcorder arbeitet mit dem Steuerformat VTR2 Die verschiedenen Steuerformate 1 2 und 3 erm glichen eine gezielte Steuerung des gew nschten Ger ts beispielsweise dieses Camcorders oder eines anderen Sony Videorec
23. 19 Vous utilisez un effet num rique gt Annulez le p 47 TITLE DISP est sur OFF dans le menu gt Mettez le sur ON p 33 La cassette n a pas de m moire de cassette gt Utilisez une cassette avec m moire p 61 La m moire de cassette est satur e gt Supprimez un titre p 65 La cassette est prot g e contre un effacement accidentel gt Faites glisser le taquet de la cassette pour couvrir la portion rouge p 13 Rien n est enregistr sur ce passage de la cassette gt Superposez le titre sur un passage enregistr p 61 UOUOREULIOJU aah Saulequauus duuo suoneuLioju La cassette n a pas de m moire gt Utilisez une cassette avec m moire p 68 La m moire de cassette est satur e gt Supprimez quelques titres p 65 La cassette est prot g e contre un effacement accidentel gt Faites glisser le taquet de la cassette pour couvrir la partie rouge p 13 e La cassette n a pas de m moire gt Utilisez une cassette avec m moire p 72 e CM SEARCH est sur OFF dans le menu gt Mettez le sur ON p 33 Voir page suivante 107 Guide de d pannage Fonctionnement Sympt me Cause et ou solution La fonction de recherche de titre n est pas e La cassette n a pas de m moire op rante gt Utilisez une cassette avec m moire p 75 e CM SEARCH est sur OFF dans le menu gt Mettez le sur ON p 33 e Aucun titre n a t enregi
24. Auf manuellen Fokussierbetrieb schalten und manuell fokussieren Seite 60 Der START STOP MODE Schalter steht auf 5SEC oder ANTI GROUND SHOOTING gt Den Schalter auf H stellen Seite 19 Die Digitaleffekt Funktion ist aktiviert gt Die Funktion ausschalten Seite 47 TITLE DISP im Men ist auf OFF gesetzt gt Den Men parameter auf ON setzen Seite 33 UOUOREULIOJU aah Sala bau SUOHEULIOJU Die Cassette besitzt keinen Speicherchip gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 61 Der Speicherchip der Cassette ist voll gt Andere Titel l schen Seite 65 Der L schschutz der Cassette ist aktiviert gt Die L schschutzlamelle so einstellen da die rote Markierung nicht zu sehen ist Seite 13 Die betreffende Bandpassage enth lt keine Aufzeichnung gt Den Titel an einer bespielten Passage einblenden Seite 61 Die Cassette besitzt keinen Speicherchip gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 68 Der Speicherchip der Cassette ist voll gt Einige Titel l schen Seite 65 Der L schschutz der Cassette ist aktiviert gt Die L schschutzlamelle so einstellen da die rote Markierung nicht zu sehen ist Seite 13 e Die Cassette besitzt keinen Speicherchip gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 72 e CM SEARCH im Men ist auf OFF gesetzt gt Den Men parameter auf ON setzen Seite 33 Bitte wenden 1 13 Storungs berpr fungen Betr
25. Einstellrad bis die STILL Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die STILL Anzeige leuchtet konstant auf daneben erscheint der Standbild Einstellbalken Das Standbild wird nun abgespeichert 3 Drehen Sie das Einstellrad um die Intensit t des eingef gten Standbildes einzustellen Die Intensit t erh ht sich mit der Anzahl der Segmente im Einstellbalken Pour annuler l incrustation Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarques sur l incrustation d une image fixe e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant l enregistrement d une image fixe Fonctions d pendant de la touche FADER Mode Eclairage faible en exposition automatique PROGRAM AE Fonctions d pendant de la touche PHOTO e Quand vous r glez le commutateur POWER sur OFF l incrustation d image fixe est automatiquement annul e Zum Abschalten der Still Funktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Hinweise zur Still Funktion e Folgende Funktionen k nnen beim Aufnehmen eines Standbildes nicht verwendet werden Funktionen der FADER Taste Low Lux Modus von PROGRAM AE Funktionen der PHOTO Taste e Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF stellen wird die Still Funktion automatisch beendet 7 7 SOSDUENE SUOI UBUOLPJUNg ASIA 47 48 Enregistrement d une Fortlaufendes Aufnehmen s rie d images fixes La fonction FLASH stroboscope vous permet d enregistrer une s rie d images fixes
26. IN OUT non fourni nicht mitgeliefert gt Sens du signal Signalflu Sie k nnen Ihren Videofilm schneiden indem Sie ihn auf einen anderen Videorecorder berspielen der Audio Videoeing nge besitzt und nach den Formaten DV IN Mini DV IN 8 mm E Hi8 HENG WSS VHS SMS VHSC M S VHSC SWiskler Betamax Marbeitet Wenn Sie zum berspielen ein DV Verbindungskabel benutzen treten praktisch keine Einbu en an Bild und Tonqualit t auf Vor dem Schneiden Schlie en Sie den Camcorder ber das DV Verbindungskabel VMC 2DV 4DV nicht mitgeliefert oder das mitgelieferte A V Verbindungskabel an den Videorecorder an Anschlu des DV Verbindungskabels Schlie en Sie das DV Verbindungskabel VMC 2DV 4DV nicht mitgeliefert an die DV IN OUT Buchsen der DV Ger te an Da die Signale digital berspielt werden bleibt die Bild und Tonqualit t praktisch unver ndert 5 DV IN OUT Montage sur une autre cassette Remarques sur le montage lors de l utilisation d un c ble de raccordement DV e Vous ne pouvez raccorder qu un seul magn toscope e Vous pouvez enregistrer l image le son et les donn es du syst me simultan ment sur les produits DV uniquement si vous utilisez le c ble de raccordement DV e Vous ne pouvez pas modifier les titres indicateurs ainsi que le contenu de la m moire de cassette e Si vous enregistrez une image en pause de lecture via la prise DV l
27. Les fonctions qui sont li es la m moire de cassette sont les suivantes e Recherche de la fin d une sc ne p 30 e Recherche par la date p 72 e Recherche de photo p 76 Les fonctions que vous pouvez exploiter uniquement avec la m moire de cassette sont les suivantes e Incrustation d un titre p 61 e Cr ation d un titre personnalis p 66 e Titrage d une cassette p 68 e Recherche de titre p 75 Pour les d tails voir page 89 Remarque sur les standards de t l vision couleur Les standards de t l vision couleur varient d un pays l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur celui ci doit tre de type PAL Remarque sur les droits d auteur Les programmes t l vis s films cassettes vid o et autres mat riaux que vous pourriez enregistrer peuvent tre prot g s par des droits d auteur Un enregistrement illicite de ces mat riaux peut tre en infraction avec la l gislation sur les droits d auteur Sicherheitsma nahmen In der Bedienungsanleitung sind die Bezeichnungen von Tasten Schaltern und Einstellungen in Gro sbuchstaben gedruckt genau wie am Camcorder gt Beispiel Stellen Sie den POWER Schalter auf d CAMERA 2 z 8 Hinweis zum Cassettentyp E Dieser Camcorder arbeitet nach dem DV Format a und eignet sich ausschlie lich f r Mini DV Cassetten Wir empfehlen eine Cassette mit Speicherchip zu verwenden Solche Cassetten 6 sind mit CO
28. Markierung verwendet wurde sollte er anschlie end zum vollst ndigen Entladen an einem D InfoLITHIUM Ger t verwendet werden bevor er wieder voll aufgeladen wird Warum die Restzeitanzeige manchmal nicht mit der in der Anleitung angegebenen durchgehenden Aufnahmezeit bereinstimmt Die mit einer Akkuladung m gliche Aufnahmezeit h ngt von der Umgebungstemperatur und den Betriebsbedingungen ab In kalter Umgebung kann sich die Aufnahmezeit erheblich verk rzen Die Angaben in der Anleitung wurden bei einer Umgebungstemperatur von 25 C mit einem ganz voll geladenen oder einem normal geladenen Akku ermittelt Da jedoch h ufig unter anderen Voraussetzungen aufgenommen wird stimmt die tats chliche Betriebsdauer m glicherweise nicht mit der Angabe in der Anleitung berein D Volles Laden Nach Erl schen der Ladeanzeige am Netzadapter wird der Ladevorgang noch etwa 1 Stunde lang fortgesetzt Normales Laden Der Akku wird nur so lange geladen bis die Ladeanzeige am Netzadapter erlischt Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur la recharge Recharge d une batterie neuve Une batterie neuve n est pas charg e Avant de l utiliser rechargez la compl tement Rechargez la batterie quand vous voulez La batterie n a pas besoin d tre d charg e avant d tre recharg e Si vous chargez la batterie compl tement mais ne l utilisez pas pendant un certain temps elle sera d charg
29. Men auf STBY ON gesetzt ist gt Eine Cassette einlegen so da der Demobetrieb stoppt Oder den Demobetrieb im Men deaktivieren Seite 37 Storungs berpr fungen Bild Symptom Wenn der POWER Schalter auf CAMERA gestellt wird erscheint das Bild erst nach einer kurzen Verz gerung auf dem LCD Schirm bzw im Sucher Ein Fehlercode CITT erscheint auf dem LCD Schirm oder im Sucher Sonstiges Symptom Beim berspielen ber ein DV Verbindungskabel kann das Aufnahmebild nicht angezeigt werden Der Camcorder hat sich erw rmt Die mitgelieferte Fernbedienung arbeitet nicht Der Camcorder reagiert nicht obwohl er eingeschaltet ist Netzadapter Symptom Die VIR CAMERA oder CHARGE Lampe leuchtet nicht Die CHARGE Lampe blinkt Ursache und oder Abhilfe e Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders e Die Selbsttestfunktion hat einen Fehler erkannt gt Das Problem aus der Fehlercodetabelle ermitteln Seite 117 Ursache und oder Abhilfe e Das DV Verbindungskabel einmal abtrennen und wieder anschlie en Wenn der Camcorder l ngere Zeit eingeschaltet ist erw rmt er sich Es handelt sich nicht um eine St rung COMMANDER im Men ist auf OFF gesetzt gt Den Men parameter auf ON setzen Seite 33 Die Infrarotstrahlen werden durch ein Hindernis abgeschattet gt Das Hindernis entfernen Die Batterien sind nicht richtig eingelegt gt Die Batterien richtig einleg
30. RETURN TITLE END TITLE END TITLE SET CI TITLE SET RETURN 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST UVWXY SET amp TITLE SET SUMMER CAMP IN LAKE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST Le UVWXY Z amp TITLE END TITLE END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO le UVWXY SET Z amp TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FGHI J KLMNO PORISIT UVWXY SET Z amp TITLE END TITLE END TITLE SET ABCDE FGH I J SET TITLE END TITLE SET S ABCDE 12345 FGHIJ KLMNO PaRISIT UVWXY SET z amp TITLE END Cr ation d un titre personnalis Pour supprimer un caract re A l tape 4 tournez la molette de contr le pour s lectionner puis appuyez sur la molette de contr le Le dernier caract re est supprim Pour modifier un titre personnalis A l tape 3 tournez la molette de contr le pour s lectionner le titre 1 CUSTOM ou 2 CUSTOM que vous voulez changer puis appuyez sur la molette de contr le Supprimez les caract res l un apr s l autre puis cr ez un nouveau titre Remarque Le titre ne peut pas contenir plus de 20 caract res S il vous faut plus de 5 minutes pour enregistrer un titre Si le mode d attente dure plus de 5 minutes avec une cassette introduite le camescope se mettra automatiquement hors tension Si l appareil se met hors tension pend
31. Reinigen Sie das Geh use des Camcorders mit einem trockenen weichen oder einem weichen leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel da diese das Geh use angreifen e Achten Sie darauf da kein Sand in den Camcorder gelangt Wenn Sie den Camcorder am Strand oder an staubigen Pl tzen betreiben sch tzen Sie ihn vor Sand und Staub Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen oder zu nicht reparierbaren Sch den kommen Netzadapter Laden e Der Netzadapter eignet sich nur f r Lithiumionen Akkus e Legen Sie den Akku beim Laden auf eine ebene vibrationsfreie Oberfl che e Beim Laden erhitzt sich der Akku Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Sonstiges e Trennen Sie den Netzadapter vom Stromnetz ab wenn Sie ihn l ngere Zeit nicht benutzen Ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel e Benutzen Sie den Netzadapter nicht wenn das Netzkabel besch digt ist oder wenn der Netzadapter besch digt oder fallengelassen wurde e Knicken Sie das Netzkabel nicht und stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf Das Netzkabel k nnte sonst besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes oder eines elektrischen Schlags USUOREULIOJUI S19 9 M sallejuouus duo SUONEULIOJUJ 103 Wartungs und Sicherheitshinweise Entretien et pr cautions e Veillez ce qu aucun objet m tallique ne touche les pi ces m talliques de la plaque de connexion ca
32. Strom Ben tigtes Zubeh r quelle Innen Netzstrom Mitgelieferter Netzadapter Au en Akku Akku NP F10 mitgeliefert NP F20 NP F30 Hinweis zu den Stromquellen Trennen Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe den Netzadapter bzw Akku nicht ab da das Band sonst besch digt werden kann Bei einer versehentlichen Unterbrechung der Stromversorgung stellen Sie sie umgehend wieder her Netzstrom Schlie en Sie den mitgelieferten Netzadapter wie folgt an 1 Schlie en Sie das mitgelieferte Kabel an die DC OUT Buchse des Netzadapters an 2 Schieben Sie die Anschlu platte in Pfeilrichtung auf den Camcorder 3 Schlie en Sie das Netzkabel an den Netzadapter an 4 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an oO 7 7 SOSDUENE SUOI USUOLPJUNg ASIA 3l 32 Utilisation d autres sources d alimentation Pour retirer la plaque de connexion Retirez la plaque de connexion de la m me fa on que la batterie rechargeable AVERTISSEM ENT Pour remplacer le cordon d alimentation adressez vous exclusivement un service d entretien qualifi PRECAUTIONS L appareil n est pas d connect de l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me s il est mis hors tension Ce logo indique qu il s agit d un accessoire d origine pour le mat riel vid o Sony Quand vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille de vous procurer les accessoires
33. W Hinweis Wenn die Bandaufzeichnung Leerstellen enth lt arbeitet die Photosuchfunktion nicht einwandfrei gedo 7 SOODUENE SUOI USUOMIUNJ SISHOM 77 78 Recherche d une photo Recherche de photo Balayage de photos Suchen eines Photos Photo Search Photo Scan Recherche d une photo sans utiliser la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction m me avec les cassettes sans m moire 1 Mettez CM SEARCH sur OFF dans le menu p 33 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse 3 Appuyez sur bag ou PI pour s lectionner la photo Chaque fois que vous appuyez sur H ou ki le camescope recherche la sc ne pr c dente ou suivante La photo s lectionn e appara t automatiquement PHOTO 00 SEARCH PHOTO 01 SEARCH Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Suchen eines Photos ohne Verwendung des Speicherchips Die folgende Funktion steht Ihnen immer zur Verf gung unabh ngig davon ob in der Cassette ein Speicherchip integriert ist oder nicht 1 Setzen Sie den Men parameter CM SEARCH auf OFF siehe Seite 33 2 Dr cken Sie SEARCH MODE an der Fernbedienung wiederholt bis die Anzeige Photo Search erscheint 3 W hlen Sie mit k d oder PPI das gew nschte Photo Bei jedem Dr cken von kaa bzw gt gt I sucht der Camcorder eine weiter zur ck bzw vorausliegende
34. Zweitonaufzeichnung wiederzugeben AUDIO MIX Nach Wahl dieses Parameters k nnen Sie die Balance zwischen den beiden Stereokan len 1 und 2 mit dem Einstellrad variieren Hinweis zu AUDIO MIX Wenn die Cassette in 16BIT Modus bespielt wurde kann die Balance bei der Wiedergabe nicht mit AUDIO MIX ver ndert werden NTSC PB lt ON PAL TV NTSC 4 43 gt e W hlen Sie normalerweise ON PAL TV e W hlen Sie NTSC 4 43 wenn Ihr Fernseher einen NTSC 4 43 Modus besitzt und Sie eine NTSC Farbaufzeichnung wiedergeben wollen Bei der Wiedergabe auf einem Mehrsystem Fernseher w hlen Sie die Einstellung die die beste Bildqualit t liefert CM SEARCH lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie einen Aufzeichnungsteil mit Hilfe des Speicherchips der Cassette suchen wollen e W hlen Sie OFF wenn Sie ohne Speicherchip suchen wollen TITLE DISP lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn der gew hlte Titel angezeigt werden soll e W hlen Sie OFF wenn der Titel nicht angezeigt werden soll GOJDATA CODE lt DATE CAM oder DATE gt e W hlen Sie DATE CAM wenn bei der Wiedergabe das Datum und die Aufnahmedaten angezeigt werden sollen e W hlen Sie DATE wenn bei der Wiedergabe das Datum angezeigt werden sollen Diese Einstellungen werden etwa 5 Minuten nach Abtrennen der Stromversorgung bzw Abnehmen des Akkus auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt Die nicht mit einem gekennzeichneten Einstellungen bleiben a
35. ce cas nous vous recommandons de mettre REC LAMP sur OFF Die Men einstellungen CLOCK SET W hlen Sie diesen Parameter um das Datum oder die Uhrzeit neu einzustellen Einzelheiten finden Sie auf Seite 9 DEMO MODE lt STBY ON oder OFF gt e W hlen Sie STBY ON wenn der Camcorder die Funktionen automatisch vorf hren soll e W hlen Sie OFF wenn kein Demobetrieb erw nscht ist Hinweise zuDEMO MODE e Werksseitig ist DEMO MODE auf STBY Standby Bereitschaft ON eingestellt Wenn im Camcorder keine Cassette eingelegt ist und der POWER Schalter auf CAMERA gestellt wird beginnt der Demobetrieb automatisch nach etwa zehn Minuten e Wenn eine Cassette in den Camcorder eingelegt ist kann DEMO MODE nicht gew hlt werden e Wenn Sie w hrend des Demobetriebs eine Cassette einlegen stoppt der Demobetrieb Sie k nnen dann die Aufnahme in gewohnter Weise starten DEMO MODE wird automatisch auf STBY ON zur ckgesetzt Sofortiges Starten des Demobetriebes Nehmen Sie die Cassette heraus stellen Sie DEMO MODE auf STBY ON und schalten Sie die Men anzeige ab Der Demobetrieb beginnt dann Wenn Sie den Camcorder ausschalten wird DEMO MODE auf SIBY ON zur ckgesetzt WORLD TIME Mit diesem Parameter kann die Uhr durch Eingabe der Zeitdifferenz auf die Ortszeit eingestellt werden REC LAMP lt ON OFF gt e W hlen Sie normalerweise ON e W hlen Sie OFF wenn die Kameraaufnahme Akkulampe an der Vorderseite de
36. d un St rungen bei der Aufnahme oder dysfonctionnement du camescope de la Wiedergabe kommt besteht kein Anspruch cassette etc auf Schadenersatz V rification des berpr fen des accessoires fournis V rifiez que les accessoires suivants ont t fournis avec votre camescope 1 T l commande sans fil 1 p 125 2 Batterie rechargeable NP F10 1 p 8 Adaptateur secteur AC VF10 1 p 8 31 La forme de la prise varie d un pays l autre 4 C ble de raccordement A V 1 p 41 70 83 Cordon de raccordement DK 115 1 p 31 6 Pile R6 format AA pour la t l commande 2 p 126 Capuchon d objectif 1 p 14 Le capuchon d objectif est d j fix au camescope Cache bornes de batterie 1 p 11 mitgelieferten Zubehors berpr fen Sie ob das folgende Zubeh r im Lieferumfang Ihres Camcorders enthalten ist 1 Drahtlose Fernbedienung 1 Seite 125 2 Akku NP F10 1 Seite 8 Netzadapter AC VF10 1 Seite 8 31 Die Form des Steckers ist je nach Land verschieden 4 A V Kabel 1 Seite 41 70 83 Verbindungskabel DK 115 1 Seite 31 6 Batterien R6 Gr e AA f r Fernbedienung 2 Seite 126 Objektivschutzkappe 1 Seite 14 Die Objektivschutzkappe ist bereits am Camcorder angebracht Abdeckung f r Akkukontakte 1 Seite 11 q uy g LUSP OA ASDUSUULUOD ap JueAY Prise en main Recharge et mise en Laden und Anbringen
37. das Netzkabel wieder anschlie en bzw den Akku wieder anbringen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen Es wird kein InfoLITHIUM Akku verwendet gt Einen InfoLITHIUM Akku verwenden Seite 31 USOUOHEULIO JUL aah Saulequauus duuo SUOHEULIOJU St rung die nicht vom Benutzer behoben werden kann gt Einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center unter Angabe des f nfstelligen Codes z B E 61 10 kontaktieren Wenn es Ihnen nicht gelingt die St rung selbst zu beheben wenden Sie sich bitte an einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center 117 Sp cifications Camescope Syst me Syst me d enregistrement vid o Deux t tes rotatives balayage h lico dal Syst me d enregistrement audio T tes rotatives PCM Quantification 12 bits Fs 32kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48kHz st r o Signal vid o PAL couleur normes CCIR Cassette utilisable Cassette Mini DV avec logo Temps d enregistrement lecture Mode SP 1 heure DVM60 Mode LP 1H30 DVM60 Temps d avance rembobinage rapide Approx 3 min 30 s DVM60 Viseur Viseur lectrique couleur Syst me d image CCD Capteur transfert de charge 1 4 Objectif Objectif zoom lectrique combin Carl Zeiss 120x num rique 10x optique Longueur focale f 3 3 33 mm 42 420 mm converti en focale d appareil photo 24 x 36 F 1 7 2 2 Temp rature de couleur Auto HOLD INDOOR 23 3 20
38. du couvercle que le rep re PUSH le logement risque ne pas se fermer e Lorsque vous introduisez ou jectez une cassette r glez le commutateur POWER sur OFF pour viter une mise en marche accidentelle du camescope Pour emp cher tout effacement accidentel Faites glisser le taquet de la cassette de mani re faire appara tre la portion rouge Si vous tentez d enregistrer alors que la portion rouge est visible les indicateurs D et clignoteront sur l cran LCD ou dans le viseur et vous ne pourrez pas enregistrer sur la cassette Pour r enregistrer sur cette cassette faites glisser le taquet de mani re couvrir la portion rouge Einlegen einer Cassette Hinweise e Wenden Sie beim Einlegen der Cassette keine Gewalt an da der Camcorder sonst besch digt wird e Wenn Sie den Deckel unmittelbar nach Anbringen des Akkus ffnen f hrt das Cassettenfach m glicherweise nicht hoch Schliefsen Sie in einem solchen Fall den Deckel und ffnen Sie ihn erneut e Wenn nicht auf die Markierung PUSH sondern auf einen anderen Teil des Deckels gedr ckt wird schliefst sich das Cassettenfach m glicherweise nicht e Stellen Sie beim Einlegen und Auswerfen der Cassetten den POWER Schalter auf OFF damit der Camcorder nicht versehentlich in Betrieb genommen wird L schschutz Zum Schutz gegen versehentliches L schen ffnen Sie die Lamelle an der Cassette so da die rote Markierung zu sehen ist Beim Versuch aufzun
39. gekennzeichnet o 3 Die Art und Weise wie die folgenden S Suchfunktionen ablaufen h ngt davon ab ob die d Cassette ber einen Speicherchip verf gt oder H nicht e Suche nach dem Aufnahmeende Seite 30 e Datumssuche Seite 72 e Photosuche Seite 76 Die folgenden Funktionen stehen nur zur Verf gung wenn die Cassette ber einen Speicherchip verf gt e Einblenden eines Titels Seite 61 e Erstellen eines eigenen Titels Seite 66 e Benennen von Cassetten Seite 68 e Titelsuche Seite 75 Einzelheiten finden Sie auf Seite 89 Hinweis zu den Farbfernsehsystemen Die Farbfernsehsysteme unterscheiden sich von Land zu Land Um Ihre Aufnahmen auf einem Fernsehschirm wiedergeben zu k nnen ben tigen Sie ein PAL Fernsehger t Hinweis zum Copyright Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k nnen urheberrechtlich gesch tzt sein Das unberechtigte Aufzeichnen von solchem Material verst t unter Umst nden gegen die Bestimmung des Urheberrechts Hinweise und Utilisation de ce mode d emploi Sicherheitsma nahmen Precautions Sicherheitsma nahmen beim j Umgang mit dem Camcorder e L cran LCD et ou le viseur couleur sont le produit d une technologie de haute e Der LCD Schirm und der Farbsucher dieses pr cision Toutefois il se peut qu il y ait de Camcorders werden mit modernster tout petits points noirs et ou brillants Pr zisionstechnologie hergestellt Dennoch rouge bleu ou vert
40. introduisez ou jectez une cassette Quand faut il remplacer la batterie Lorsque vous utilisez le camescope l indicateur de capacit de la batterie apparaissant sur l cran LCD ou dans le viseur diminue progressivement jusqu ce que la batterie soit puis e Le temps restant est galement indiqu en minutes Wissenswertes zum Akku Im folgenden Abschnitt finden Sie wichtige Informationen zum Akku Hinweise zum Akkubetrieb Wie viele Akkus sollten bereitgehalten werden Es wird empfohlen Akkus f r das 2 bis 3fache der geplanten Aufnahmezeit mitzuf hren Die Akkubetriebszeit bei K lte Beachten Sie da an kalten Einsatzorten der Akku schneller leer ist So k nnen Sie Strom sparen Wenn Sie nicht aufnehmen sollten Sie den Bereitschaftsmodus ausschalten damit dem Akku nicht unn tig Strom entzogen wird Es entsteht dabei keine St rstelle am Szenenwechsel Bei eingeschalteter Bereitschaft wird dem Akku auch in der Aufnahme Pause durch den LCD Schirm den Sucher und den Autofokus Strom entzogen Auch das Einlegen und Herausnehmen der Cassette belastet den Akku Wann mu der Akku gewechselt werden W hrend Sie den Camcorder benutzen erkennen Sie an der Restladungsanzeige Batteriesymbol auf dem LCD Schirm bzw im Sucher wie die Akkuladung nach und nach aufgebraucht wird Au erdem wird auch die Restzeit in Minuten angezeigt dumm gt dm gt xn And Quand l indicateur de capacit
41. lant l image sur le t l viseur CM SEARCH lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour effectuer une recherche l aide de la m moire de cassette e S lectionnez OFF pour effectuer une recherche sans la m moire de cassette TITLE DISP lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour afficher le titre s lectionn e S lectionnez OFF pour ne pas afficher le titre amp DATA CODE lt DATE CAM ou DATE gt e S lectionnez DATE CAM pour afficher la date et les donn es d enregistrement lors de la lecture e S lectionnez DATE pour afficher la date lors de la lecture Le r glage par d faut de ces param tres est r tabli dans les 5 minutes au minimum qui suivent le d branchement de la source ou le retrait de la batterie Pour les param tres sans ast risques les r glages sont retenus tant que la source est d branch e ou la batterie retir e dans la mesure o la pile au lithium est charg e Le r glage P EFFECT revient OFF la mise hors tension du camescope Die Men einstellungen Parameter im VTR Modus HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt e W hlen Sie normalerweise STEREO um den Ton in Stereo bzw bei einer Zweitonaufzeichnung den Haupt und den Zusatzton wiederzugeben e W hlen Sie 1 um den linken Kanal bei einer Stereoaufzeichnung bzw den Hauptton bei einer Zweitonaufzeichnung wiederzugeben e W hlen Sie 2 um den rechten Kanal bei einer Stereoaufzeichnung bzw den Zusatzton bei einer
42. le mode SP ou LP dans le menu Dans le mode LP vous pourrez enregistrer 1 5 fois plus longtemps que dans le mode SP Remarques sur le mode LP e Il est conseill d utiliser ce camescope pour reproduire les cassettes qui ont t enregistr es sur ce camescope Si vous reproduisez sur ce camescope une cassette enregistr e sur un autre camescope ou inversement des motifs en mosaique peuvent appara tre e Lorsque vous enregistrez en mode SP et LP sur une m me cassette ou certaines sc nes en mode LP il est possible que l image pr sente de la distorsion entre les sc nes ou que le code temporel ne soit pas inscrit correctement e Lorsque vous enregistrez en mode LP nous vous recommandons d utiliser les cassettes Mini DV Excellence Master de Sony pour tirer le meilleur parti de votre camescope e Vous ne pouvez pas effectuer de doublage audio sur une cassette enregistr e en mode LP Utilisez le mode SP si vous d sirez effectuer ult rieurement un doublage audio sur la cassette Remarques sur le code temporel e Le code temporel indique le temps d enregistrement ou de lecture 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode VTR e Veillez ne pas laisser d espace vierge entre les enregistrements sinon le code temporel reviendra 0 00 00 00 et vous ne pourrez pas le r inscrire sur la bande e Ce camescope utilise le mode d image de com
43. lecture die K pfe verschmutzt sind e l image ne bouge pas e Mosaikf rmige St rungen erscheinen im e l image est peine visible Wiedergabebild e l image n appara t pas e Das Wiedergabebild bewegt sich nicht e l indicateur amp et le message au CLEANING e Das Wiedergabebild ist kaum sichtbar CASSETTE apparaissent alternativement ou e Das Wiedergabebild erscheint nicht l indicateur amp clignote sur l cran LCD ou dans Die Anzeige und die Meldung 5 le viseur CLEANING CASSETTE erscheinen nacheinander oder die Anzeige amp blinkt auf dem LCD Schirm bzw im Sucher USUOREULIOJUI S19 9 M Sallejuouus duo SUONEULIOJUJ Si le cas a ou b se pr sente nettoyez les t tes Im Fall von a oder b reinigen Sie die vid o avec la cassette de nettoyage Sony Videok pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM22CL non fournie Apres le nettoyage DVM12CL nicht mitgeliefert berpr fen Sie v rifiez si l image est nette et si le probl me danach die Bildqualit t Wenn das Bild noch persiste nettoyez encore une fois les t tes Ne immer gest rt ist wiederholen Sie den pas r p ter le nettoyage plus de 5 fois Reinigungsvorgang Mehr als 5mal nacheinander darf die Reinigung jedoch nicht wiederholt Remarque werden Si la cassette de nettoyage DVMI2CL non fournie n est pas en vente dans votre r gion Hinweis adressez vous au revendeur Sony le plus proche Wenn die Reinigungscassette DVM12CL n
44. molette 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner la premi re ligne CUSTOM ou la seconde ligne CUSTOM et appuyez ensuite sur la molette de contr le 4 Tournez la molette de contr le pour s lectionner la colonne contenant le caract re souhait et appuyez sur la molette de contr le 5 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le caract re souhaite et appuyez sur la molette de contr le 6 Repetez les tapes 4 et 5 jusqu ce que vous ayez fini le titre 7 Pour terminer le titrage tournez la molette de contr le pour s lectionner SET et appuyez sur la molette de contr le Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip verwenden k nnen Sie zwei eigene Titel aus bis zu 20 Zeichen abspeichern 1 Dr cken Sie TITLE so da das Titelmen auf dem LCD Schirm angezeigt wird 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option T und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad die erste Zeile CUSTOMI oder die zweite Zeile CUSTOM2 und dr cken Sie auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Gruppe mit dem gew nschten Zeichen und dr cken Sie auf das Rad 5 W hlen Sie mit dem Einstellrad das gew nschte Zeichen und dr cken Sie auf das Rad 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis der Titel eingegeben ist 7 Beenden Sie den Einstellvorgang indem Sie mit dem Einstellrad die Option SET w hlen und dann auf das Rad dr cken TITLE SET EI
45. parameter PEFFECT auf OFF Hinweise zu den Spezialeffekten e Beim Ausschalten des Camcorders wird automatisch auf Normalbetrieb zur ckgeschaltet P EFFECT OFF e Wenn Sie einen Spezialeffekt gew hlt haben steht die DIGITAL EFFECT Funktion Old Movie nicht zur Verf gung Wenn Sie einen Spezialeffekt beim Aufnehmen gew hlt haben Der Effekt wird ebenfalls auf das Band aufgezeichnet Incrustation d une image fixe dans une image anim e La fonction STILL arr t sur image vous permet d enregistrer une image fixe pour l incruster dans une image anim e Le son est enregistr normalement 1 Alors que le camescope est en mode d attente ou en mode d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur STILL clignote 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur STILL s allume et l afficheur incr mental appara t L image fixe est m moris e 3 Tournez la molette de contr le pour ajuster l intensit de l image fixe que vous voulez incruster dans l image anim e L intensite augmente proportionnellement au nombre de segments Einfugen eines Standbildes in ein bewegtes Bild Still Mit der Still Funktion Konnen Sie ein Standbild in ein bewegtes Bild einf gen Der Ton wird normal aufgezeichnet 1 W hrend sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet dr cken Sie DIGITAL EFFECT und drehen dann Sie das
46. plus de 10 x sont effectu s num riquement et la qualit de l image se d t riore mesure que vous allez vers le c t T Si vous ne souhaitez pas utiliser le zoom num rique mettez l option D ZOOM sur OFF dans le menu e Le c t droit b de l indicateur du zoom lectrique correspond la zone de zoom num rique et le c t gauche a correspond la zone de zoom optique Si vous mettez D ZOOM sur OFF la zone b dispara t Aufnehmen mit der Kamera Zum Fokussieren im Telebereich Wenn im extremen Telebereich kein exaktes Fokussieren m glich ist stellen Sie den Zoomhebel etwas in Richtung W zur ck bis das Bild scharf ist Im Telebereich kann bis etwa 80 cm und im Weitwinkelbereich bis etwalcman das Motiv herangegangen werden gemessen von der Objektivoberfl che Hinweise zum Digitalzoom e Ab 10x erfolgt das Zoomen in digital Prinzipbedingt verschlechtert sich dann die Bildqualit t etwas Die Qualit t nimmt ab je weiter in den T Bereich gefahren wird Wenn Sie nicht mit dem Digitalzoom arbeiten wollen setzen Sie den Men parameter D ZOOM auf OFF e Die rechte Seite b der Zoomanzeige gibt den digitalen Zoombereich und die linke Seite a den optischen Zoombereich an Ist D ZOOM auf OFF gesetzt verschwindet der Bereich b Prise de vues Aufnehmen mit der Kamera S lection du mode Wahl des Start Stoppmodus d enregistrement N eben dem normalen Start Stoppmodus Ce camescope offre deu
47. portant le logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES DEO ACC I DS E Alternative Stromquellen Abtrennen der Anschlu platte Die Anschlu platte wird in gleicher Weise abgenommen wie der Akku Warnung Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden Vorsicht Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange es noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Su Diese Markierung gibt an daf es sich bei diesem Produkt um ein spezielles Zubeh r f r Sony Videoger te handelt Beim Kauf eines Sony Videoger ts sollten Sie darauf achten da es mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES markiert ist Changement des r glages de mode Vous pouvez utiliser le menu pour r gler les modes et fonctions du camescope votre convenance 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 2 Tournez la molette de contr le pour s lectionner l ic ne souhait e la gauche du menu puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette Si vous voulez changer d autres modes r p tez les tapes 3 et 4 Si vous voulez changer d autres param tres s lectionnez amp RETURN et appuyez sur la molette puis r p tez les tapes 2 4 5 Ap
48. pouvez utiliser cette fonction uniquement lorsque vous reproduisez une cassette disposant d une m moire de cassette p 89 1 R glez CM SEARCH sur ON dans le menu p 33 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de photo apparaisse 3 Appuyez sur K amp ou kl pour s lectionner la photo La photo correspondant la date s lectionn e appara t automatiquement SEARCH MODE v PHOTO SEARCH 1 10 8 98 17 00 2 10 10 98 13 00 3 24 12 98 14 00 laa gt gt i 1 10 8 98 17 00 2 10 10 98 13 00 3 24 12 98 14 00 Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Remarque Lorsque vous reproduisez une cassette qui contient un passage vierge entre deux enregistrements la recherche de photo ne fonctionne pas correctement Suchen eines Photos Photo Search Photo Scan Suchen eines Photos mit Hilfe des Speicherchips der Cassette Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn Sie eine Cassette mit integriertem Speicherchip verwenden siehe Seite 89 1 Setzen Sie den Men parameter CM SEARCH auf ON siehe Seite 33 2 Dr cken Sie SEARCH MODE an der Fernbedienung wiederholt bis die Anzeige Photo Search erscheint 3 W hlen Sie mit ba oder PI das Photo Das Photo mit dem gew hlten Datum wird automatisch angezeigt CM SET uw CM SEARCH MENU END Zum Stoppen des Suchbetriebs Dr cken Sie
49. qui apparaissent leuchten m glicherweise einzelne rote constamment sur l cran LCD et ou le viseur blaue oder gr ne Punkte st ndig oder sind Ces points proviennent du processus de st ndig erloschen Dies ist durch den fabrication et ne nuisent en rien l image Herstellungsproze bedingt und weist nicht enregistree Plus de 99 99 sont auf einen Defekt hin Die Punkte werden operationnels auch nicht mit auf das Band aufgezeichnet e Evitez de mouiller le camescope Prot gez le de ber 99 99 der Punkte sind einwandfrei la pluie ou de l eau de mer La pluie ou l eau de e Achten Sie sorgf ltig darauf da der mer peuvent entra ner des d g ts irr parables Camcorder nicht na wird Halten Sie ihn a unbedingt von Regen und Feuchtigkeit e Ne laissez jamais le camescope expos des insbesondere von Meereswasser fern Durch temp ratures sup rieures 60 C comme dans Feuchtigkeit kann es zu Fehlfunktionen und im un v hicule gar au soleil ou en plein soleil b schlimmsten Fall zu nicht reparierbaren Sch den kommen a e Setzen Sie den Camcorder nie Temperaturen von ber 60 C aus wie Sie beispielsweise in einem in der Sonne geparkten Auto oder im direkten Sonnenlicht entstehen k nnen b a b Notre responsabilit ne pourra tre engag e Wenn es aufgrund einer Fehlfunktion des si l enregistrement ou la lecture d une Camcorders Videobandes usw zu cassette vid o a t impossible en raison
50. solution Le commutateur START STOP ne e La bande adh re au tambour fonctionne pas Impossible de retirer la cassette de son support Les indicateurs Wl et amp clignotent et e aucune fonction n est op rante sauf l jection de la cassette Le message CLOCK SET appara t e lorsque le camescope est mis sous tension La fonction de recherche de fin d enregistrement ne s active pas e 106 gt Ejectez la cassette p 12 La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette p 26 Le commutateur POWER est sur VTR gt Mettez le sur CAMERA p 14 Le taquet de la cassette est rentr rouge gt Utilisez une autre cassette ou tir le taquet p 13 La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e ou l adaptateur secteur p 8 31 De l humidit s est condens e gt Retirez la cassette et laissez le camescope au repos pendant environ 1 heure p 100 Reglez la date et l heure p 92 e Vous n avez encore rien enregistr sur la nouvelle cassette La cassette sans m moire a t ject e apr s l enregistrement Guide de d pannage Fonctionnement Sympt me La bande ne bouge pas lorsque vous appuyez sur une touche de transport de bande Il n y a pas de son ou seulement un son faible lors de la lecture d une cassette La nouvelle bande son ajout e la bande originale n est pas audible La fonction
51. sous tension Adaptateur secteur Sympt me Le voyant VTR CAMERA ou CHARGE ne s allume pas Le voyant CHARGE clignote Cause et ou solution e Si vous mettez le commutateur POWER sur CAMERA sans avoir introduit de cassette la demonstration commence automatiquement dans les 10 minutes qui suivent ou bien DEMO MODE a t r gl sur SIBY ON dans le menu gt Introduisez une cassette la demonstration s arr tera Vous pouvez d sactiver la d monstration p 37 Le camescope fonctionne normalement La fonction d auto diagnostic a t enclench e gt V rifiez le code et diagnostiquez le probl me en vous reportant au tableau de codes p 111 Cause et ou solution e Retirez le c ble de raccordement DV et rebranchez le Si vous laissez le camescope longtemps sous tension il devient chaud C est tout fait normal COMMANDER est sur OFF dans le menu gt Mettez le sur ON p 33 Les rayons infrarouges sont bloqu s par un obstacle gt Enlevez l obstacle Les piles ne sont pas ins r es correctement gt Ins rez les piles en tenant compte de la polarit p 126 Les piles sont puis es gt Ins rez en des neuves p 126 D branchez la batterie ou la plaque de connexion de l adaptateur secteur puis rebranchez la au bout d environ 1 minute Mettez l appareil sous tension Si les fonctions ne sont toujours pas op rantes appuyez sur la touche RESET situ e en haut droi
52. teint naturel X Mode Sports Pour filmer des mouvements rapides tels qu une partie de golf ou un match de tennis 7 Mode Plage amp ski Pour filmer des personnes dans un lieu o la r flexion de la lumi re est importante comme la plage ou sur les pistes de ski Mode Cr puscule amp Nuit Pour filmer le coucher ou le lever du soleil des vues nocturnes des feux d artifices et des enseignes au n on MM Mode Paysage Pour filmer un paysage travers une fen tre ou un grillage R Low Lux mode Pour filmer un sujet faiblement clair Le sujet devient plus lumineux PROGRAM AE Sieben auf bestimmte Aufnahmesituation zugeschnittene PROGRAM AF Funktionen AE Auto Exposure stehen zur Auswahl So k nnen Sie beispielsweise mit dem Softportrait Modus das Motiv scharf vor unscharfem Hintergrund und mit dem Sport Modus schnelle Bewegungen scharf aufnehmen Die verschiedenen Modi Im folgenden sind typische Aufnahmesituationen f r die einzelnen PROGRAM AE Modi zusammengestellt Dead 7 SOSDUENE SUOI Spotlight Modus Zum Aufnehmen eines Motivs im Scheinwerferlicht z B auf einer B hne oder bei einer Feier USOUOLPJUNZ SUN a Softportrait Modus Zum Aufnehmen e eines unbewegten Motivs z B Person oder Blume e eines Motivs vor unscharfem Hintergrund e einer Person mit nat rlich wirkendem Teint X Sport Modus Zum scharfen Aufnehmen von sehr schnellen Bewegungen im S
53. tre interpr t par erreur comme un signal d index lors de la recherche d un passage d une bande sur d autres lecteurs e Si vous entrez 13 caract res ou plus pour un gros titre le titre sera automatiquement r duit la taille appropri e apr s le r glage de la position Remarques sur les cassettes e Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel vous ne pourrez pas incruster de titre Faites glisser le taquet pour faire dispara tre la portion rouge e Chaque cassette peut compter entre 11 et 20 titres si un titre se compose de 5 caract res environ e Si la cassette poss de trop de signaux d index il se peut que vous ne puissiez pas incruster de titre car la m moire est satur e Titeleinblendung Hinweise zu den Titeln e An einem unbespielten Bandbereich l t sich kein Titel einblenden e Die von Ihnen eingeblendeten Titel werden nur bei DV Ger ten mit Index Titelfunktion angezeigt e Wenn mit einem anderen Videoger t ein Suchlauf ausgef hrt wird wertet das Ger t den Titel m glicherweise als Indexsignal e Wenn Sie bei der Titelgr e LARGE 13 Zeichen oder mehr eingeben w hlt der Camcorder nach dem Festlegen der Position automatisch eine passende kleinere Gr e Hinweise zu den Cassetten e Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist k nnen Sie keinen Titel einblenden oder l schen Verschieben Sie die L schschutzlamelle so da die rote Markie
54. un t l viseur ou un magn toscope LCD BRIGHT REW PLAY FF lt lt gt gt I STOP D IIPAUSE SLOW X2 POWER 3 sl Pour arr ter la lecture appuyez sur W Pour rembobiner la cassette appuyez sur 4 Pour faire avancer rapidement la cassette appuyez sur D Utilisation de la t l commande Vous pouvez utiliser la t l commande fournie pour la lecture Avant d utiliser la t l commande mettez les piles R6 format AA en place Wiedergabe einer Cassette Das Wiedergabebild kann auf dem LCD Schirm oder im Sucher angezeigt werden 1 Legen Sie die Cassette so ein da das Fenster nach au en weist 2 Dr cken Sie OPEN klappen Sie den LCD Schirm auf und stellen Sie den Winkel ein 3 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn auf VTR Die Betriebsanzeige unter dem POWER Schalter leuchtet auf 4 Dr cken Sie um das Band zur ckzuspulen 5 Dr cken Sie B um die Wiedergabe zu starten 6 Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke und mit LCD BRIGHT die Helligkeit des Bildes auf dem LCD Schirm ein Das Bild kann auch auf einem Fernsehschirm angezeigt werden Schlie en Sie hierzu den Camcorder an einen Fernseher oder einen Videorecorder an x ea SE SE ee Zum Stoppen der Wiedergabe dr cken Sie W Zum Zur ckspulen des Bandes dr cken Sie da Zum Vorspulen des Bandes dr cken Sie D Die Fernbedienung Die Wiedergabe
55. 0K OUTDOOR 8 5 800K Eclairement minimal 5lux F 1 7 Plage d eclairement 5 100 000 lux Eclairement recommand Sup rieur 100 lux 118 Ecran LCD Image 2 5 pouces de diagonale 50 015 x 37 428 mm Affichage sur cran Matrice active TN LCD TFT Nombre total de points 180 000 800 x 225 Connecteurs d entr e et sortie Sortie S vid o Mini DIN 4 broches Signal de luminance 1 Vcc 75 ohms asym trique synchro n gative Signal de chrominance 0 3 Vcc 75 ohms asym trique Sortie audio vid o casque d coute Miniprise sp ciale V 1 Vcc 75 ohms asym trique synchro n gative A 327 mV une imp dance de sortie sup rieure 47 kohms Imp dance de sortie inf rieure 2 2 kohms Casque Minijack st r o o 3 5 mm Entr e sortie DV Connecteur 4 broches Prise MIC Minijack st r o 3 5 mm 0 388 mV DC2 5V Impedance d entree 6 8 kohms Prise LANC Super minijack st r o 2 5 mm Generalites Alimentation 3 6 V entr e batterie Consommation moyenne 3 2 W prise de vues avec le viseur 4 5 W prise de vues avec l cran LCD Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Temperature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Approx 52 x 119 x 92 5 mm l h p parties saillantes comprises Poids Approx 460 g sans la batterie rechargeable et la cassette Approx 530 g avec la batterie rechargeable NP F10 et la cassett
56. 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur d effet num rique s allume et l afficheur incr mental appara t En mode STILL ou LUMI l image affich e au moment o vous appuyez sur la molette de contr le est m moris e sous forme d image fixe 3 Tournez la molette de contr le pour ajuster l effet Pour annuler l effet num rique Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarque sur l addition d effets num riques Pendant la recherche d images la lecture au ralenti ou la pause des parasites apparaissent sur l image Verwendung der Digitaleffekte bei der Wiedergabe Mit den Digitaleffekten Still Flash Motion Luminancekey und Trail k nnen Sie Ihren Videofilm auch bei der Wiedergabe noch aufwerten Einzelheiten zu diesen Effekten finden Sie auf den vorausgegangenen Seiten Die Effekte stehen sowohl bei der Wiedergabe auf einem Fernsehschirm als auch beim berspielen auf ein anderes Videoger t zur Verf gen Es ist jedoch nicht m glich die Effekte nachtr glich mit diesem Camcorder aufzuzeichnen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DIGITAL EFFECT und drehen Sie das Einstellrad bis die Digitaleffektanzeige STILL FLASH LUMI oder TRAIL blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die Digitaleffektanzeige leuchtet konstant auf daneben erscheinen die Effekt Einstellbalken Bei den Effekten Still und Luminancekey wird bei Dr cken des Einstellrades ein Standbild in den Speicher abgelegt 3 D
57. 5 Sekunden der vorausgegangen Szene wieder und stoppt Beachten Sie jedoch daf dies nicht m glich ist wenn eine Cassette ohne Speicherchip verwendet wird und die Cassette nach dem Aufnehmen einmal herausgenommen wurde Wenn eine Leerstelle auf dem Band vorhanden ist arbeitet die End Search Funktion unter Umst nden nicht einwandfrei Hinweis zur EDIT SEARCH Funktion Wenn Sie die Wiedergaberichtung ndern wollen lassen Sie EDIT SEARCH kurz los bevor Sie bzw von EDIT SEARCH dr cken Die Richtung wird m glicherweise nicht ordnungsgem umgeschaltet wenn Sie EDIT SEARCH gleich nach dem Loslassen der Taste wieder dr cken sa1eJuawpp suoreu pdoO q uy g Opua a pun g 25 26 Lecture d une cassette Vous pouvez contr ler l image reproduite sur l cran LCD ou dans le viseur 1 Introduisez une cassette enregistr e avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 2 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD Ajustez l angle du panneau LCD 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert mettez le commutateur POWER sur VTR Le voyant d alimentation sous le commutateur POWER s allume 4 Appuyez sur 4 pour rembobiner la cassette 5 Appuyez sur B gt pour commencer la lecture 6 R glez le volume l aide de VOLUME et la luminosit de l cran LCD l aide de LCD BRIGHT Vous pouvez galement visionner l image sur un t l viseur apr s avoir raccord le camescope
58. 7 70 83 LANC Steuerbuchse LANC bedeutet Local Application Control Bus System Der Anschlu dient zur Steuerung des Bandlaufs von Videoger ten und peripheren Ger ten Er besitzt die gleiche Funktion wie die mit CONTROL L und REMOTE gekennzeichneten Buchsen S VIDEO OUT Buchse Seite 70 83 Identification des l ments Bezeichnung der Teile T l commande Fernbedienung Les touches qui ont le m me nom sur la t l commande et le camescope fonctionnent de la m me fa on Tasten an der Fernbedienung mit der gleichen Markierung wie am Camcorder haben die gleichen Funktionen m D 3 I SE SS CB I sr 6 w 77 gt E 5 1 Touche d enregistrement de photo PHOTO p 39 2 Touche d affichage DISPLAY p 27 Touche de mode de recherche SEARCH MODE p 74 75 77 4 Touches d avance rembobinage L a gt gt I p 74 75 77 Touches de transport de bande p 26 6 Touches d enregistrement p 85 Touche de doublage audio AUDIO DUB p 87 Touche d affichage du code de donn es DATA CODE p 81 9 Touche de zoom lectrique p 17 Touche de m morisation du point z ro ZERO SET MEMORY p 80 111 Emetteur Dirigez l metteur vers le capteur du camescope apr s avoir allum le camescope pour utiliser la commande distance Touche de marche arr t START STOP p 14 1 PHOTO Taste Seite 39 2 DISPLAY Taste Seite 27 SEARCH MODE Taste Seite
59. 74 75 77 4 ke gt gt Tasten Seite 74 75 77 Bandlauffunktionstasten Seite 26 6 Aufnahmetasten Seite 85 AUDIO DUB Taste Seite 87 DATA CODE Taste Seite 81 9 Motorzoomtaste Seite 17 ZERO SET MEMORY Taste Seite 80 11 Infrarotstrahlfenster Schalten Sie den Camcorder ein und richten Sie dann das Fenster auf den Fernbedienungssensor am Camcorder 12 START STOP Taste Seite 14 UOUOREULIOJU aah Sala bau SUOHEULIOJU 125 Identification des l ments Pr paration de la t l commande Pour utiliser la t l commande ins rez deux piles R6 format AA Utilisez les piles R6 format AA fournies 1 Enlevez le couvercle du logement des piles de la t l commande 2 Ins rez deux piles R6 format AA en respectant la polarit 3 Remettez le couvercle sur la t l commande Bezeichnung der Teile Vorbereiten der Fernbedienung Legen Sie vor Verwendung der Fernbedienung die beiden mitgelieferten Mignonzellen R6 Gr e AA ein 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel von der Fernbedienung ab 2 Legen Sie die beiden Mignonzellen R6 Gr e AA polarit tsrichtig ein 3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Remarque sur l autonomie des piles Les piles de la t l commande durent environ 6 mois dans des conditions normales d utilisation Quand elles sont faibles ou puis es la t l commande ne fonctionne plus Pour viter les dommages dus une fuite ve
60. 80 Grad nach oben bzw unten drehen Zum Einstellen der Helligkeit des LCD Schirms dr cken Sie LCD BRIGHT Seite Das Bild auf dem LCD Schirm wird heller Seite Das Bild auf dem LCD Schirm wird dunkler Der LCD Schirm verbraucht mehr Strom als der Sucher Wenn Sie auf lange Betriebszeit Wert legen sollten Sie den LCD Schirm zur ckklappen und das Aufnahmebild im Sucher kontrollieren LCD BRIGHT Prise de vues Aufnehmen mit der Kamera Remarques sur le panneau LCD e Pour fermer le panneau LCD rabattez le verticalement jusqu au d clic a e Pour incliner le panneau LCD tournez le toujours verticalement sinon le bo tier du camescope risque d tre endommag ou le panneau LCD ne pourra pas tre ferm correctement b e Ouvrez toujours le panneau LCD 90 degr s avant d en r gler l angle e Fermez le panneau LCD compl tement quand vous ne l utilisez plus e Evitez de toucher ou d appuyer sur l cran LCD lorsque vous bougez le panneau LCD e Vous ne verrez peut tre pas bien l image sur l cran LCD lorsque vous utilisez le camescope en ext rieur cause de l blouissement a Contr le de la prise de vues par le sujet Vous pouvez faire basculer le panneau LCD et le diriger dans l autre sens pour que le sujet puisse contr ler la sc ne pendant la prise de vues avec le viseur Ouvrez d abord le panneau LCD la verticale jusqu au d clic puis tournez le L indic
61. Appuyez sur DATA CODE de la t l commande en cours de lecture a AUTO 47 1998 17 30 00 F1 7 Pour s lectionner les param tres afficher R glez DATA CODE dans le menu et s lectionnez les param tres suivants Lorsque DATE CAM est s lectionn date heure diff rents r glages stabilisateur balance des blancs gain vitesse d obturation valeur d ouverture pas d indicateur Lorsque DATE est s lectionn date heure pas d indicateur Lorsque des barres apparaissent e Un passage vierge de la cassette est reproduit e La cassette a t enregistr e sur un camescope sur lequel la date et l heure n ont pas t r gl es e La cassette est illisible en raison d une d t rioration de la bande ou de parasites Data Code Funktion Mit der Data Code Funktion k nnen Sie die Aufnahmedaten Datum Uhrzeit oder Einstellungen beim Aufnehmen w hrend der Wiedergabe auf dem LCD Schirm bzw im Sucher anzeigen Wenn im Men DISPLAY auf V OUT LCD gesetzt ist erscheinen die Aufnahmedaten auch auf dem Fernsehschirm Zum Steuern dieser Funktion ben tigen Sie die Fernbedienung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DATA CODE an der Fernbedienung yerdo 7 SOODUENE SUOI USUOIPIUNJH ISS Wahl der angezeigten Informationen W hlen Sie im Men mit DATA CODE zwischen DATE CAM und DATE Bei Wahl von DATE CAM wird folgendes angezeigt Datum Uhrzeit Einstellungen Steady Sh
62. Aufzeichnung Das gew hlte Photo wird automatisch angezeigt MENU END CM SET VW OFF 7 TITLEERASE TITLE DISP TAPE TITLE ERASE ALL ETC MENU END Zum Stoppen des Suchbetriebs Dr cken Sie W Recherche d une photo Recherche de photo Balayage Suchen eines Photos Photo de photos Search Photo Scan Balayage des photos Anspielen der Photos Vous pouvez utiliser cette fonction m me avec Diese Funktion steht immer zur Verf gung les cassettes sans m moire unabh ngig davon ob in der Cassette ein Speicherchip integriert ist oder nicht 1 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que 1 Dr cken Sie SEARCH MODE an der l indicateur de balayage des photos Fernbedienung wiederholt bis die Anzeige apparaisse sur l cran LCD Photo Scan auf dem LCD Schirm erscheint 2 Appuyez sur b s ou PPI 2 Dr cken Sie ba oder PPI Chaque photo est reproduite automatiquement Die Photos werden automatisch nacheinander o pendant 5 secondes environ etwa 5 Sekunden lang angespielt pi d g u d 5 MODE gt SCAN S RK g T 5 al 5 D 5 Pour arr ter le balayage Zum Stoppen des Suchbetriebs Appuyez sur W Dr cken Sie W 79 80 Retour une position Ansteuern einer pr programm e A l aide de la t l commande vous pouvez ais ment retourner un point pr cis de la cassette apr s la lecture 1 En cours d
63. B ANTI GROUND SHOOTING EE E EE 19 E ee e EE 60 Balayage des photos 76 Balance des blancs 56 BATT RELEASE oo0iiiinianne0eeeeeeee 11 BEEP see pen ne 17 35 C C ble de raccordement DV 82 Code de donn es ssessessseseeesee 81 Code temporel 16 Commutateur START STOP MODE nenn 19 Compensation de contre jour 54 Condensation d humidit 100 COPY INHIBIT 4 22 2222 90 Cr ation d un titre 66 D E D monstration 37 129 DISPLAY EE 27 Doublage audio 87 DV IN OUT Lee 82 EDIT SEARCH 0 25 Effet num rique seess 47 Effets sp ciaux 46 ENDSEARCH nt 30 EXPOSITION usa 55 F G H FADER ucceeseneeeeeeeeeenennennenn 43 Format DV EE 5 REI 60 Fonction d auto diagnostic 111 Guide de d pannage 106 LJ K L EINK EE 124 Incrustation d un titre 61 Indicateur de capacit de la b ftterie 22 ae 95 Indicateur de longueur de bande restante EE 17 Indicateurs d avertissement 130 InfoLITHIUM vers sen 97 RE 124 LCD BRIGHT 20 26 M N O M moire de cassette 5 TE EE 33 Mise au point de l oculaire 15 Mise au point manuelle 59 Mode audio 90 Mode d attente isssessenseeeeesees 15 Mode grand cran nceee 45 Mode Peer ia 16 Mode SP osrstenie 16 Mode miroir eane
64. Breitbildformat Wide w hlt den Spezialeffekt SEPIA und stellt eine geeignete Verschlufzeit ein 1 W hrend sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet dr cken Sie DIGITAL EFFECT und drehen RE Sie das Einstellrad bis die OLD MOVIE O Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die OLD MOVIE Anzeige leuchtet auf S lt d i OLD MOVIE 2 5 e 5 S Zum Abschalten der Old Movie Funktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Hinweise zur Old Movie Funktion e Folgende Funktionen k nnen beim Aufnehmen mit der Old Movie Funktion nicht verwendet werden Funktionen der FADER Taste Programmautomatik PROGRAM AE Bildeffektfunktion Picture Effect Breitbildfunktion Wide Funktionen der PHOTO Taste e Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF stellen wird die Old Movie Funktion automatisch abgeschaltet SE 54 Prise de vues contre jour Si vous filmez un sujet contre jour ou si l arri re plan est lumineux compensez le contre jour en utilisant la fonction BACK LIGHT Appuyez sur BACK LIGHT L indicateur appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Verwendung der Gegenlichtfunktion Back Light Wenn sich das Motiv vor einem hellen Hintergrund oder einer hellen Lichtquelle befindet Gegenlicht wird es zu dunkel aufgezeichnet Aktivieren Sie in einem solchen Fall durch Dr cken von BACK LIGHT die Gegenlichtfunktion so da A auf dem LCD Schir
65. FADER M FADER mosa que Mosaik Fader BOUNCE ouverture en fondu seulement Schiebeblende nur Einblendung OVERLAP ouverture en fondu seulement berlagerung nur Einblendung b MONOTONE Lors de l ouverture en fondu l image en blanc et noir est progressivement remplac e par une image en couleur Lors de la fermeture en fondu l image en couleur est progressivement remplac e par une image en blanc et noir Quand D ZOOM est r gl sur ON dans le menu vous ne pouvez pas utiliser cette fonction Verwendung der Ein Ausblendfunktion FADER Die w hlbaren Fader Funktionen Der Fader dieses Camcorders erm glicht professionelle Szenenwechsel Sie k nnen das Bild langsam einblenden wobei sich auch der Tonpegel langsam erh ht Am Ende k nnen Sie das Bild mit sich langsam reduzierendem Ton ausblenden Die folgenden Fader Funktionen stehen zur Verf gung MONOTONE Beim Einblenden wird aus einem Schwarzwei bild langsam ein Farbbild Beim Ausblenden wird aus einem Farbbild langsam ein Schwarzwei bild Diese Funktion steht nicht zur Verf gung wenn D ZOOM im Men auf ON gesetzt ist Utilisation de la fonction FADER R alisation de transition en fondu Ouverture en fondu a 1 Alors que le camescope est en mode d attente appuyez sur FADER jusqu ce l indicateur de fondu se mette clignoter 2 Appuyez sur START STOP pour commencer l enregistr
66. Innenaufnahme e Wenn sich die Beleuchtungsverh ltnisse schnell ndern al e An einem Ort mit heller Beleuchtung Photostudio usw e Bei Beleuchtung durch Natrium oder Quecksilberdampflampe e OUTDOOR Modus Au enaufnahmen e Bei Beleuchtung durch Tageslicht Leuchtstoffr hren e Bei Aufnahmen von Sonnenuntergang Sonnenaufgang bzw kurz nach Sonnenuntergang oder vor Sonnenaufgang b Leuchtreklamen oder Feuerwerk c HOLD Modus Bei einfarbigem Motiv oder Hintergrund Wahl eines Wei abgleichmodus W hlen Sie den Wei abgleichmodus im Men siehe Seite 33 Zum Zur ckschalten auf automatischen Wei abgleich W hlen Sie im Men AUTO Utilisation de la fonction PROGRAM AE Die Programmautomatik Vous pouvez choisir un des sept modes PROGRAM AE exposition automatique en fonction des conditions de prise de vues Lorsque vous utilisez PROGRAM AE vous pouvez obtenir un effet Portrait le sujet est net et l arri re plan est flou filmer des mouvements grande vitesse des sc nes nocturnes etc S lection du mode optimal S lectionnez un mode PROGRAM AE ad quat en vous r f rant la description suivante Mode Projecteur Enregistrement d un sujet sur une sc ne clair e par un projecteur ou au cours d une c r monie de mariage etc e Mode Portrait Pour filmer e Un sujet immobile tel qu une personne ou une fleur e Une image peu contrast e e Un personne avec un
67. Lioju 123 124 Identification des l ments Prise d entree sortie DV DV IN OUT p 82 J B Le logo i LINK est une marque de fabrique de Sony Corporation et indique que ce produit est conforme aux sp cifications IEEE 1394 1995 et leurs r visions La prise DV IN OUT est compatible avec i LINK Prise de microphone MIC PLUG IN POWER p 86 Raccordez un microphone non fourni cette prise Cette prise accepte les microphones alimentables l enfichage Prise de sortie audio vid o casque AUDIO VIDEO OUT p 27 70 83 Prise de commande distance LANC LANC vient de Local Application Control Bus system La prise de commande sert contr ler le transport de la bande d un appareil vid o et des p riph riques qui lui sont raccord s Cette prise a la m me fonction que les connecteurs CONTROL L ou REMOTE Prise de sortie S vid o S VIDEO OUT p 70 83 Bezeichnung der Teile DV IN OUT Buchse Seite 82 J B Das i LINK Zeichen ist ein Warenzeichen der Sony Corporation es zeigt an da dieses Produkt die Spezifikationen von IEEE 1394 1995 und deren berarbeitungen erf llt Die DV IN OUT Buchse ist mit i LINK kompatibel MIC PLUG IN POWER Buchse Seite 86 Zum Anschlie en eines externen Mikrofons nicht mitgeliefert Auch ein extern gespeistes Mikrofon Plug in Power Mikrofon kann angeschlossen werden AUDIO VIDEO OUT Buchse Seite 2
68. M ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Laden des Akkus 1 Schlie en Sie das Netzkabel am Netzadapter an 2 Richten Sie die Haken des Akkus auf die Vorspr nge am Netzadapter aus und bringen Sie den Akku in Pfeilrichtung an 3 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Die CHARGE Lampe orangefarben leuchtet auf und der Ladevorgang beginnt Wenn die CHARGE Lampe erlischt ist der normale Ladevorgang beendet Falls erw nscht k nnen Sie den Akku nun noch etwa eine Stunde lang weiterladen damit er ganz voll ist Der Akku mu nicht unbedingt voll geladen werden Sie k nnen ihn auch vorzeitig vom Netzadapter abtrennen Nach dem Laden trennen Sie den Netzadapter von der Steckdose ab und bringen Sie den Akku am Camcorder an CHARGE Recharge et mise en place de la batterie Temps de recharge Batterie Temps de recharge NP F10 fournie 145 85 NP F20 220 160 NP F30 295 235 Le temps n cessaire pour effectuer une recharge normale est indiqu entre parenth ses Seules les batteries rechargeables indiqu es ci dessus peuvent tre utilis es avec ce camescope Nombre approximatif de minutes n cessaire pour recharger une batterie vide avec l adaptateur secteur fourni A basse temp rature le temps de recharge augmente Autonomie Les valeurs sup rieures correspondent au temps d enregistrement avec le viseur Les valeurs inf rieures correspondent un enregistrement
69. MO MODE lt STBY ON ou OFF gt e S lectionnez STBY ON pour passer en revue toutes les fonctions du camescope e S lectionnez OFF pour ne pas afficher la d monstration Remarques sur le mode de d monstration e DEMO MODE a t r gl sur STBY attente ON en usine et la d monstration commence environ 10 minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA si aucune cassette n est ins r e e Vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE quand une cassette est en place dans le camescope e Si vous ins rez une cassette pendant la d monstration la d monstration s arr te et vous pouvez filmer normalement DEMO MODE revient automatiquement au r glage STBY ON Pour regarder la d monstration imm diatement Ejectez la cassette si ins r e S lectionnez STBY ON de DEMO MODE et faites dispara tre le menu La d monstration commence Lorsque vous teignez le camescope DEMO MODE revient automatiquement STBY ON WORLD TIME S lectionnez ce param tre pour r gler l horloge sur une heure locale en fonction du d calage horaire REC LAMP lt ON OFF gt e En principe s lectionnez ON e S lectionnez OFF si vous ne souhaitez pas que le voyant d enregistrement batterie l avant du camescope s allume Prise de vues d un sujet proche Lorsque REC LAMP est sur ON le voyant d enregistrement rouge situ l avant du camescope peut tre r fl chi sur le sujet si celui ci est fort pr s Dans
70. Men parameter CM SEARCH auf ON siehe Seite 33 2 Dr cken Sie SEARCH MODE wiederholt an der Fernbedienung bis die Titelsuchanzeige erscheint 3 W hlen Sie mit M 4 oder PPI den gew nschten Titel Die Wiedergabe beginnt automatisch an der Szene mit dem gew hlten Titel CM SET IT CM SEARCH 7 TITLEERASE TITLE DISP TAPE TITLE ERASE ALL ETC MENU END CM SET ur ON w TITLEERASE TITLE DISP TAPE TITLE ERASE ALL ETC bei MENU END edo 7 SOOIDUENE SUOI USUOIPIUNJH ISS 75 76 Recherche d une sc ne d apr s le titre Recherche de titre Suchen eines Titels auf dem Band Title Search Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Remarques e Vous ne pouvez pas incruster ou rechercher un titre si vous utilisez une cassette sans m moire e l est possible que le camescope n effectue pas la recherche s il y a un passage vierge entre deux enregistrements Recherche d une photo Recherche de photo Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie W Hinweise e Ein Titel kann nur eingeblendet und nur aufgesucht werden wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip benutzen e Wenn in der Bandaufzeichnung eine Leerstelle vorhanden ist arbeitet die Suchfunktion unter Umst nden nicht einwandfrei Suchen eines Photos Photo Search Photo Scan Balayage de photos Vous pouvez rechercher une image fixe enregistr e Il existe de
71. NORMAL pour que le d but et la fin de la prise de vues etc soient signal s par des bips e S lectionnez OFF si vous ne voulez entendre ni les bips ni la m lodie COMMANDER lt ON OFF gt En principe s lectionnez ON e S lectionnez OFF quand le camescope r pond aux signaux d une autre t l commande DISPLAY lt LCD ou V OUT LCD gt e En principe s lectionnez LCD e S lectionnez V OUT LCD pour afficher l indicateur la fois sur l cran LCD et sur l cran du t l viseur Die Men einstellungen REMAIN lt AUTO ON gt e W hlen Sie AUTO wenn die Bandrestzeit in folgenden F llen angezeigt werden soll e Nach dem Einschalten des Camcorders Die Bandrestzeit wird etwa 8 Sekunden lang angezeigt sobald sie der Camcorder berechnet hat e Nach dem Einlegen der Cassette Die Bandrestzeit wird etwa 8 Sekunden lang angezeigt sobald sie der Camcorder berechnet hat emm e Nach Dr cken von BB in VIR Modus Die 3 Bandrestzeit wird dann etwa 8 Sekunden lang d angezeigt e Nach Dr cken von DISPLAY Die H Bandrestzeit wird dann etwa 8 Sekunden lang g angezeigt 2 e W hrend das Band im VTR Modus zur ck i oder vorgespult wird oder w hrend ein Bildsuchlauf ausgef hrt wird lt e W hlen Sie ON wenn die Bandrestzeit st ndig 0 angezeigt werden soll d LTR SIZE lt NORMAL 2X gt 5 e W hlen Sie normalerweise die Einstellung S NORMAL e W hlen Sie 2X um die Men parameter in doppelter Gr e an
72. OFF um Fehlfunktionen vorzubeugen 2 Halten Sie BATT RELEASE in Richtung von Pfeil gedr ckt und schieben Sie die Abdeckung der Akkukontakte in Richtung von Pfeil 3 Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung in den Camcorder Abnehmen des Akkus Der Akku wird in gleicher Weise vom Camcorder abgenommen wie die Abdeckung Hinweis zur Abdeckung der Akkukontakte Bringen Sie bei abgenommenem Akku diese Abdeckung an damit die Kontakte gesch tzt sind Der Camcorder kann die gebotenen Funktionen automatisch vorf hren siehe Seite 37 usBUNJEUSHOA UPU US SSL 11 12 Mise en place d une cassette Einlegen einer Cassette Vous ne pouvez utiliser que des cassettes Mini DV portant le logo Mnfyr Assurez vous que l appareil est alimente 1 Tout en faisant glisser amp OPEN EJECT dans le sens de la fl che ouvrez le couvercle dans le sens de la fl che Le logement se soul ve et s ouvre automatiquement 2 Appuyez au centre de l arri re de la cassette pour introduire la cassette Introduisez la cassette tout droit dans le logement de cassette avec la fen tre tourn e vers l ext rieur 3 Fermez le logement de la cassette en appuyant sur la marque indiqu e sur le logement Le logement de la cassette s abaisse automatiquement 4 Lorsque le logement de la cassette est compl tement baiss fermez le couvercle jusqu au d clic MIIN est une marque de fabrique In diesem C
73. S t l viseur doit tre de standard PAL V rifiez ein PAL Ger t handeln Im folgenden sind die 8 dans la liste alphab tique suivante les diff rents Farbsysteme zusammengestellt 3 standards existants D PAL System Fi Syst me PAL Australien Belgien China D nemark S Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Deutschland Finnland Gro britannien g Danemark Espagne Finlande Grande Bretagne Hongkong Italien Kuwait Malaysia Hongkong Italie Koweit Malaisie Norv ge Neuseeland Niederlande Norwegen Osterreich Nouvelle Z lande Pays Bas Portugal Portugal Singapur Slowakische Republik 5 Republique slovaque Republique tcheque Spanien Schweden Schweiz Thailand D Singapour Su de Suisse Tha lande etc Tschechische Republik u a j 3 Syst me PAL M PAL M System S Br sil Brasilien 9 5 Syst me PAL N PAL N System 5 Argentine Paraguay Uruguay Argentinien Paraguay Uruguay Syst me NTSC NTSC System Am rique centrale Bahamas Bolivie Canada Bahamas Bolivien Chile Ekuador Jamaika Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko Jama que Japon Mexique P rou Philippines Mittelamerika Peru Philippinen Surinam Surinam Ta wan Venezuela etc Taiwan USA Venezuela u a Syst me SECAM SECAM System Bulgarie France Guyane Hongrie Irak Iran Bulgarien Frankreich Guyana Iran Irak Monaco Pologne Russie Ukraine etc Monaco Polen Ru land Uk
74. S O N Y 3 864 275 62 1 Digital Video Camera Recorder Mode d emploi Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf M ni D A Digital Video Cassette Handycam Vision DCR PC1E CIl enor B 1998 by Sony Corporation Bienvenue Nous vous f licitons pour l achat de ce camescope Handycam Vision de Sony Avec votre Handycam Vision vous pouvez saisir les moments pr cieux de la vie avec une qualit d image et de son exceptionnelle Votre Handycam Vision pr sente de nombreuses fonctions labor es tr s faciles utiliser Vous parviendrez rapidement r aliser des films vid o que vous regarderez avec plaisir pendant de longues ann es Deutsch Willkommen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Handycam Vision Camcorders von Sony Mit der Handycam Vision k nnen Sie die sch nsten Augenblicke im Leben in optimaler Bild und Tonqualit t festhalten Die Handycam Vision verf gt ber eine F lle modernster Funktionen ist zugleich aber v llig problemlos zu bedienen so da Sie ohne gr ere Vorbereitungen sofort eigene Videos aufnehmen und sich noch jahrelang daran erfreuen k nnen AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d
75. T 1 1 1998 w CLOCK_SET LIRSIZE 12 00 00 G LIRSIZE t DEMO MODE 998 pRETURN v OO ETC 1 2 0 MENU END MENU END Zum Korrigieren von Datum und Uhrzeit Wiederholen Sie die obigen Schritte Refaites les op rations pr c dentes R glage de la date et de l heure A propos de la pile au lithium Votre camescope est livr avec une pile au lithium rechargeable pour retenir la date et l heure etc quelle que soit la position du commutateur POWER Cette pile se recharge tant que vous utilisez le camescope Toutefois si vous n utilisez pas le camescope elle se d chargera progressivement Elle sera compl tement d charg e au bout d environ 4 mois si vous n utilisez pas du tout le camescope pendant cette p riode M me si la pile au lithium n est pas recharg e cela n affectera pas le fonctionnement du camescope Pour retenir la date et l heure etc rechargez la pile si elle est d charg e Proc dez de la fa on suivante pour recharger la pile e Raccordez le camescope une prise secteur au moyen de l adaptateur secteur fourni et laissez le camescope teint pendant plus de 24 heures commutateur POWER en position OFF e Ou mettez la batterie compl tement recharg e en place dans le camescope et laissez le camescope teint pendant plus de 24 heures commutateur POWER en position OFF Les indicateurs de l ann e changent comme suit 1998 1999 gt
76. Wenn Sie zum Starten der Aufnahme START STOP dr cken erscheint 5 Sekunden lang TITLE SAVE auf dem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Verwendung eigener Titel Wenn Sie einen eigenen Titel verwenden wollen w hlen Sie im Schritt 2 die Option UI Hinweise zur Titeleinblendung e Wenn sie keinen eigenen Titel abgespeichert haben erscheint auf dem LCD Schirm e W hrend ein Titel eingeblendet ist kann auch die FADER Funktion verwendet werden Der Titel wird jedoch nicht mit ein oder ausgeblendet Die Farbe kann in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet werden WHITE Wei gt YELLOW Gelb gt VIOLET Violett gt RED Rot gt CYAN Cyan gt GREEN Gr n gt BLUE Blau Die Titelgr e kann in der folgenden Reihenfolge ge ndert werden SMALL klein gt LARGE gro Die Titelposition Bei der Titelgr e SMALL stehen 9 verschiedene und bei der Titel gr e LARGE 8 verschiedene Positionen zur Auswahl Wenn w hrend der Wiedergabe kein Titel eingeblendet werden soll Setzen Sie den Men parameter TITLE DISP auf OFF gedo 7 SODDUENE SUOI UBUOLPJUNZ S1SHOM 63 64 Incrustation d un titre Remarques sur les titres e Vous ne pouvez pas incruster un titre sur un passage vierge de la bande e Les titres incrust s ne sont affich s que si vous utilisez un appareil vid o au format DV dot d une fonction de titrage e Le titre peut
77. a date s lectionn e SEARCH MODE v DATE SEARCH 1 10 8 98 2 10 10 98 3 24 12 98 DATE SEARCH 1 10 8 98 2 10 10 98 3 24 12 98 Mit der Date Search Funktion k nnen Sie den Camcorder automatisch die Bandstelle aufsuchen lassen an der sich das Datum ndert um dort mit der Wiedergabe zu beginnen Dabei haben Sie die folgenden beiden M glichkeiten e Suchen einer Datumsgrenze mit Hilfe des Speicherchips der Cassette Sie k nnen das gew nschte Datum auf dem LCD Schirm oder im Sucher ausw hlen e Suchen ohne Verwendung des Speicherchips Sie k nnen die Grenze des auf dem Band aufgezeichneten Datums aufsuchen F r den folgenden Vorgang wird die Fernbedienung ben tigt Suchen einer Datumsgrenze mit Hilfe des Speicherchips der Cassette Der folgende Suchvorgang ist nur m glich wenn die Cassette einen Speicherchip besitzt siehe Seite 89 1 Setzen Sie den Men parameter CM SEARCH auf ON siehe Seite 33 2 Dr cken Sie an der Fernbedienung wiederholt SEARCH MODE bis die Datumssuchanzeige erscheint 3 W hlen Sie mit ka der PPI das Datum ab dem Sie wiedergeben wollen Die Wiedergabe beginnt automatisch am gew hlten Datum CM SET UT CM SEARCH WT TITLEERASE TITLE DISP TAPE TITLE oc ERASE ALL ETC p MENU END CM SET vr CM SEARCH _ ON MENU END Recherche d un passage d apr s la date d enregistrement Reche
78. age Einblenden eines Titels 1 Dr cken Sie TITLE um das Titelmen auf dem LCD Schirm anzuzeigen 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad den Titel und dr cken Sie auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option COLOUR Farbe SIZE Gr e oder POSITION und dr cken Sie auf das Rad 5 Stellen Sie die gew hlte Option wunschgem ein und dr cken Sie auf das Rad 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis der Titel Ihren Vorstellungen entspricht 7 Dr cken Sie erneut auf das Rad um die Einstellung zu beenden PRESET TITLE cu PRESET TITLE HELLO HELLO PY BIRTHDAY HAPPY BIRTHDAY DI HAP DI T9 HAPPY HOLIDAYS T9 HAPPY HOLIDAYS d CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE Si HELLO HAPPY BIRTHDAY TO HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION OHE END 1 RETURN TITLE END SIZE SMALL SIZE LARGE THE END 62 CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN TITLE END TITLE D III THE END es Zenn EXEC SAVE TITLE END SU NO THE END Zeil EXEC SAVE TITLE END Incrustation d un titre En cours de lecture de pause ou d enregistrement Apres l tape 7 l indication TITLE SAVE appara t sur l cran pendant 5 secondes et le titre est m mori
79. age est trop claire ou trop sombre gt Appuyez sur ou pour obtenir la luminosit souhait e p 20 Le r glage de l exposition est mis en mode manuel gt Mettez le en mode d exposition automatique p 55 Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tr s lumineux Le camescope fonctionne normalement R glez STEADYSHOT sur OFF dans le menu p 33 Une bande horizontale appara t lorsque vous filmez un cran de t l vision ou d ordinateur L image n apparait pas dans le viseur Le panneau LCD est ouvert gt Refermez le panneau LCD Le viseur n est pas compl tement tir gt Tirez le jusqu au d clic p 14 L image dispara t quand vous ins rez ou jectez une L image n appara t pas sur l cran LCD ou dans le viseur cassette Le voyant POWER clignote Le camescope fonctionne normalement 108 Guide de d pannage Image Sympt me Une image inconnue appara t sur l cran LCD ou dans le viseur L image appara t un peu plus tard sur l cran LCD ou dans le viseur quand vous r glez le commutateur POWER sur CAMERA Un affichage tel que CU appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Divers Sympt me Lors du montage l aide du c ble de raccordement DV l image enregistr e ne peut pas tre contr l e Le camescope devient chaud La t l commande fournie ne fonctionne pas Aucune fonction n est op rante bien que l appareil soit
80. ains cas e D branchez le c ble de raccordement AV et DV du camescope Si vous ne le d branchez pas le doublage audio ne sera pas possible Copie d une bande son sur une cassette enregistr e 1 Introduisez la cassette enregistr e dans le camescope 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert mettez le commutateur POWER sur VTR 3 Sur le camescope ou la t l commande localisez le point o l enregistrement doit commencer en appuyant sur Za ou gt P Appuyez ensuite sur RE pour le mettre en pause de lecture 4 Appuyez sur AUDIO DUB de la t l commande Le symbole SH vert appara t dans le viseur ou sur l cran LCD 5 Appuyez sur Il du camescope ou de la t l commande et commencez en m me temps la lecture de la bande son que vous voulez enregistrer Le son sera enregistr sur la piste st r o 2 Le son enregistr sur la piste 1 n est pas audible Lorsque vous ajoutez une bande son le symbole rouge appara t dans le viseur ou sur l cran LCD 6 Appuyez sur M du camescope ou de la t l commande au point o vous voulez arr ter l enregistrement Nachvertonung Hinweise zur Nachvertonung e Wenn das Band im 16BIT Modus 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz bespielt worden ist kann es nicht nachvertont werden e Wenn Sie kein externes Mikrofon anschlie en erfolgt das Nachvertonen ber das im Camcorder eingebaute Mikrofon e Ein im LP Modus bespieltes Band kann nicht nachvertont werden e Wen
81. amcorder k nnen nur DV Cassetten mit dem Logo VIN verwendet werden berpr fen Sie ob der Camcorder an einer Stromquelle angeschlossen ist bevor Sie die folgenden Schritte ausf hren 1 Schieben Sie amp OPEN EJECT in Richtung von Pfeil und ffnen Sie den Deckel in Richtung von Pfeil Das Cassettenfach f hrt automatisch hoch und ffnet sich 2 Legen Sie die Cassette ein und dr cken Sie auf die Mitte des Cassettenr ckens Achten Sie darauf da die Cassette unverkantet und vollst ndig eingelegt ist Das Fenster mu nach au en weisen 3 Schlie en Sie das Cassettenfach indem Sie auf die Markierung am Cassettenfach dr cken Das Fach senkt sich automatisch 4 Wenn sich das Fach ganz gesenkt hat schlie en Sie den Deckel so da er mit einem Klicken einrastet Mini vy 8 S S D ist ein Warenzeichen Rep re d Markierung Pour jecter la cassette Suivez la proc dure pr c dente et l tape 2 retirez la cassette Zum Auswerfen der Cassette F hren Sie die obigen Schritte aus und nehmen Sie im Schritt 2 die Cassette heraus Mise en place d une cassette Remarques e N introduisez pas avec force la cassette dans le logement Le camescope pourrait tre endommag e Si vous essayez d ouvrir le logement de la cassette imm diatement apr s avoir install la batterie le logement risque de ne pas s ouvrir Fermez le couvercle et r ouvrez le e Si vous appuyez un autre endroit
82. an LCD BRIGHT p 20 26 DISPLAY Taste Seite 27 25 Touches de r glage du volume VOLUME p 26 DIGITAL EFFECT Taste Seite 47 Touche d affichage DISPLAY p 27 MENU Taste Seite 33 Touche d effet num rique DIGITAL EFFECT Bandlauffunktionstasten Seite 26 p 47 E STOP Stoppen lt REW R ckspulen Touche de menu MENU p 33 gt gt PLAY Wiedergabe gt gt FF Vorspulen Touches de transport de bande p 26 II PAUSE Pause E STOP arr t 4 REW rembobinage START STOP Taste Seite 14 gt PLAY lecture gt gt FF avance rapide TITLE Taste Seite 62 II PAUSE pause Touche de marche arr t d enregistrement START STOP p 14 Touche d affichage de titre TITLE p 62 122 Identification des l ments Touche de mise au point FOCUS p 60 Logement de cassette p 12 Touche de remise z ro du compteur RESET p 109 Sangle p 23 Levier de zoom p 17 Bague de mise au point p 60 Objectif Capteur de signaux infrarouges p 126 Dirigez la t l commande vers le capteur pour la commande distance Voyant d enregistrement p 14 Bezeichnung der Teile FOCUS Taste Seite 60 Cassettenfach Seite 12 RESET Taste Seite 115 Griffband Seite 23 Zoomhebel Seite 17 Fokussierring Seite 60 Objektiv Fernbedienungssensor Seite 126 Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor aus Aufnahmelampe Seite 14 UOUOREULIOJU aah Sala bau suoneu
83. an einem k hlen Ort auf Wenn der Akku am Camcorder angebracht bleibt entzieht der Camcorder ihm stets auch bei auf OFF stehendem POWER Schalter etwas Strom so da sich die Betriebsdauer des Akkus verk rzt e Der Akku entl dt sich st ndig etwas auch wenn er nach dem Laden nicht benutzt wird Unmittelbar vor Verwendung des Camcorders sollten Sie den Akku deshalb nochmals aufladen Die Lebensdauer des Akkus Wenn die Akkuwarnanzeige gleich nach Einschalten des Camcorders bereits schnell blinkt obwohl der Akku voll geladen war m ssen Sie den Akku durch einen neuen ersetzen Ladetemperatur Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C Bei niedrigen Temperaturen verl ngert sich die Ladezeit Utilisation optimale de la batterie rechargeable Remarques sur la batterie rechargeable InfoLITHIUM Qu est ce qu une batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie rechargeable au lithium qui peut changer des informations concernant la consommation d nergie avec les appareils vid o compatibles Lorsque vous utilisez cette batterie avec des appareils portant le logo D InfoLITHIUM l appareil vid o indique le temps restant en minutes L indication peut tre inexacte Cela d pend des conditions et de l environnement dans lequel l appareil est utilis Affichage de la consommation d nergie La consommation d nergie du camescope varie en fonction de l u
84. ant que vous enregistrez un titre mettez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMERA Le titre que vous venez de cr er sera conserv en m moire R glez le commutateur POWER sur VTR ou jectez la cassette pour que l alimentation ne soit pas coup e Erstellen egener Titel Zum Loschen eines Zeichens W hlen Sie im Schritt 4 mit dem Einstellrad die Option und dr cken Sie auf das Rad Das letzte Zeichen wird dabei gel scht Zum ndern eines Titels W hlen Sie im Schritt 3 mit dem Einstellrad die Option CUSTOM1 oder CUSTOM2 je nachdem welcher Titel ge ndert werden soll und dr cken Sie auf das Rad L schen Sie dann die Zeichen nacheinander und geben Sie den gew nschten neuen Titel ein Hinweis Maximal k nnen nur 20 Titelzeichen eingegeben werden Wenn Sie zum Erstellen des Titels mehr als 5 Minuten ben tigen Der Camcorder schaltet sich automatisch aus wenn er mit eingelegter Cassette l nger als 5 Minuten auf Bereitschaft geschaltet bleibt Sollte dies w hrend der Titeleingabe geschehen stellen Sie den POWER Schalter einmal auf OFF und dann wieder auf CAMERA Die eingegebenen Titelzeichen bleiben gespeichert Wir empfehlen den POWER Schalter auf VTR zu stellen oder die Cassette herauszunehmen damit sich der Camcorder nicht automatisch ausschaltet gedo 7 SODDUENE SUOI USUOLPJUNZ SISHOM 67 Titrage d une cassette Benennen einer Cassette Si vous utilisez une cass
85. ar le haut parleur dans le mode CAMERA 1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 2 R glez l angle du panneau LCD Le panneau LCD s ouvre 90 degr s et peut tre bascul 180 degr s Pour r gler la luminosit de l cran LCD appuyez sur LCD BRIGHT c t pour rendre l cran LCD plus lumineux c t pour assombrir l cran LCD L autonomie de la batterie augmente lorsque le panneau LCD est ferm Utilisez le viseur au lieu de l cran LCD pour conomiser la batterie Um im 5SEC Modus eine l ngere Szene aufzunehmen Dr cken Sie START STOP erneut bevor alle Punkte erloschen sind Die Aufnahme wird ab dem Moment an dem Sie START STOP gedr ckt haben noch 5 Sekunden lang fortgesetzt Hinweise zum 5SEC und Modus e Im 5SEC und 4 ANTI GROUND SHOOTING Modus kann die Ein Ausblendfunktion Fader nicht verwendet werden e Wenn Sie 5SEC w hlen erscheint die Bandrestanzeige nicht e Wenn die Anzeigen auf dem LCD Schirm ausgeschaltet sind erscheinen die Punkte nicht Aufnehmen mit dem LCD Schirm Das Aufnahmebild kann auch auf dem LCD Schirm kontrolliert werden Bei Verwendung des LCD Schirms wird der Sucher automatisch ausgeschaltet In CAMERA Modus ist der Ton nicht ber den Lautsprecher zu h ren 1 Dr cken Sie OPEN und klappen Sie den LCD Schirm heraus 2 Stellen Sie den LCD Schirm auf den gew nschten Winkel ein Der LCD Schirm l t sich um ca 90 Grad zur Seite und um 1
86. ateur appara t sur l cran LCD mode miroir et le code temporel et les indicateurs du compteur de bande et de bande restante disparaissent Vous pouvez galement utiliser la t l commande Pour annuler le mode miroir Tournez le panneau LCD vers le bas en direction du viseur Hinweise zum LCD Schirm e Bevor Sie den LCD Schirm zur ckklappen stellen Sie ihn vertikal so da er einrastet a e Drehen Sie den LCD Schirm nur wenn er vertikal steht Andernfalls kann das Geh use des Camcorders besch digt werden oder der LCD Schirm l ft sich nicht ordnungsgem schlie en b e Klappen Sie den LCD Schirm ganz auf 90 Grad ES heraus bevor Sie den Winkel ndern O e Klappen Sie den LCD Schirm ganz zur ck FA wenn Sie ihn nicht verwenden d e Achten Sie beim Bewegen des LCD Schirms 8 darauf da Sie nicht auf den Schirm dr cken a oder sto en D e Wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen F ist das Bild auf dem LCD Schirm je nach A Sonneneinstrahlung mitunter nicht gut zu r sehen b Q g 5 Q g 0 5 sl 0 d D Ausrichten des LCD Schirms auf das Motiv Der LCD Schirm kann zum Motiv hin umgedreht werden so da die aufgenommene Person sich selbst sehen kann w hrend Sie gleichzeitig das Bild im Sucher kontrollieren Stellen Sie den LCD Schirm vertikal so da er einrastet und drehen Sie ihn dann zum Motiv hin um Das Piktogramm auf dem LCD Schirm weist dann darauf hin da s
87. blendeten Titels TAPE TITLE Zum Zuteilen eines Cassettennamens Einzelheiten finden Sie auf Seite 68 ERASE ALL lt RETURN OK gt e W hlen Sie RETURN um den L schvorgang zu stornieren e W hlen Sie OK um alle Daten im Speicherchip zu l schen REC MODE lt SP LP gt e W hlen Sie SP um im Standard Play Modus aufzunehmen e W hlen Sie LP um im Long Play Modus aufzunehmen Changement des r glages de mode REMAIN lt AUTO ON gt e S lectionnez AUTO pour afficher l indicateur de longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s la mise sous tension du camescope et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s l insertion d une cassette et le calcul de la longueur de bande restante e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur B gt dans le mode VTR e pendant 8 secondes environ apr s une pression sur DISPLAY pour afficher l indicateur sur l cran e pendant l avance et le rembobinage de la bande ou la recherche d images en mode VTR e S lectionnez ON pour que la longueur de bande restante soit toujours indiquee LTR SIZE lt NORMAL 2X gt e En principe s lectionnez NORMAL e S lectionnez 2X pour que le param tre du menu s lectionn apparaisse deux fois plus gros BEEP lt MELODY NORMAL OFF gt e S lectionnez MELODY pour que le d but et la fin de la prise de vues etc soient signal s par une br ve m lodie e S lectionnez
88. ccordez le camescope aux entr es du t l viseur par le c ble de raccordement A V fourni Mettez le s lecteur t l viseur magn toscope de votre t l viseur sur la position magn toscope Baissez le volume du camescope Pour obtenir des images de meilleure qualit en format DV raccordez le camescope votre t l viseur avec un c ble de raccordement S vid o non fourni Si vous comptez raccorder le camescope l aide d un c ble de raccordement S vid o non fourni b vous n avez pas besoin de raccorder la prise vid o jaune du c ble de raccordement A V a gr A Sens du signal Signalflu Si votre magn toscope ou t l viseur est de type monophonique Branchez la fiche jaune du c ble de connexion A V sur la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou rouge sur la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est connect e le signal audio du canal gauche est fourni et lorsque la fiche rouge est connect e le signal audio du canal droit est fourni b non fourni nicht mitgeliefert Direkter Anschlu an einen Videorecorder Fernseher mit Audio Video Eing ngen ffnen Sie die Buchsenabdeckung und verbinden Sie den Camcorder ber das mitgelieferte A V Kabel mit den Eing ngen des Fernsehers Stellen Sie den TV VCR Wahlschalter des Fernsehers auf VCR Videobetrieb und reduzieren Sie die Lautst rke am Camcorder Falls m glich sollten Sie den Camc
89. ch um den Titel handelt der gel scht werden soll W hlen Sie dann mit dem Einstellrad die Option ERASE und dr cken Sie auf das Rad 6 Dr cken Sie MENU um das Men wieder abzuschalten CM_SET op TITLEERASE TITLE MENU END TITLE ERASE 2 CONGRATULATIONS 3 HAPPY NEW YEAR 4 PRESENT 5 GOOD MORNING 6 COOL D MENU END TITLE ERASE 4 PRESENT 2 CONGRATULATIONS 3 HAPPY NEW YEAR ERASE OK RETURN E 4 PRESENT ERAS 5 GOOD MORNING 6 COOL D MENU END TITLE ERASE 4 PRESENT ERASE OK MENU END Remarque Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel vous ne pourrez pas effacer le titre Changez la position du taquet de la cassette pour que la partie rouge soit visible MENU END CM SET u e TAPE TITLE ERASE ALL RETURN RETURN T MENU END Hinweis Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist kann kein Titel gel scht werden Verschieben Sie die L schschutzlamelle so da die rote Markierung nicht zu sehen ist gedo 7 SODDUENE SUOI USUOIMIUNJ SISHOM 65 Cr ation d un titre personnalis Erstellen eigener Titel Si vous utilisez une cassette avec m moire vous pourrez cr er deux titres de 20 caract res maximum et les m moriser 1 Appuyez sur TITLE pour afficher les titres sur l cran LCD 2 Tournez la molette de contr le pour s lectionner T et appuyez sur la
90. ch der elektrische Kontakt verbessert Wischen Sie au erdem alle Kontakte und C mit einem weichen Tuch oder Papier ab Beachten Sie auch folgende Hinweise e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit e Versuchen Sie nicht den Akku zu ffnen oder zu zerlegen e Sch tzen Sie den Akku vor St sen USUOREULIOJUI 319 9 M Ssallejuouus duo SUONEULIOJUJ 99 Entretien et Wartungs und Sicherheitshinweise precautions Condensation d humidite Si vous apportez le camescope directement d un endroit froid dans une piece chaude de l humidit risque de se condenser l int rieur du camescope sur la bande ou sur l objectif Si de l humidit s est condens e sur la bande la bande risque d adh rer au tambour de t tes et d tre endommag e ou l appareil risque de ne pas fonctionner correctement Pour pr venir ce genre de probl mes le camescope est quip de d tecteurs d humidit Vous devez malgr tout prendre les pr cautions suivantes Condensation l int rieur du camescope Il y a de l humidit l int rieur du camescope si l indicateur IW clignote et un signal sonore retentit Dans ce cas aucune fonction ne peut tre utilis e sauf l jection de la cassette Ouvrez le logement de la cassette arr tez le camescope et laissez le ouvert pendant une heure environ L indicateur amp clignote aussi si une cassette est ins r e dans le cames
91. chteffekt nicht verwendet werden Funktionen der FADER Taste Low Lux Modus von PROGRAM AE Funktionen der PHOTO Taste e Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF stellen wird die Nachleuchtfunktion automatisch abgeschaltet 51 Utilisation de Aufnehmen mit langen l obturateur lent Si vous voulez qu une image sombre devienne plus lumineuse ou si vous voulez rendre les mouvements d un sujet plus anim s r glez la vitesse d obturation sur 1 25 1 12 1 6 ou 1 3 obturateur lent 1 Alors que le camescope est en mode d attente ou en mode d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur SLOW SHTR obturateur lent clignote 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur SLOW SHTR s allume et la vitesse d obturation 1 4 appara t 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner la vitesse d obturation La vitesse d obturation est d autant plus lente que le num ro augmente Num ro de vitesse Vitesse d obturation d obturation SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 viIIIIIII Ze SLOW SHTR CARRIER Pour annuler l obturateur lent Appuyez sur DIGITAL EFFECT Lors de l enregistrement avec l obturateur lent L autofocus ne fonctionne pas toujours Faites la mise au point manuellement en utilisant un pied photographique Remarques sur l obturateur lent e Vo
92. cope Ejectez la cassette arr tez le camescope et laissez le au repos pendant une heure environ Condensation sur l objectif Aucune indication sp ciale n appara t si de l humidit s est condens e sur l objectif mais l image devient sombre Eteignez le camescope et ne l utilisez pas pendant au moins une heure Pour viter la condensation d humidit Lorsque vous portez le camescope d un endroit froid dans une pi ce chaude mettez le dans un sac de plastique et laissez le un moment pour qu il atteigne la temp rature de la pi ce 1 Fermez bien le sac en plastique contenant le camescope 2 Enlevez le camescope du sac lorsque la temp rature de lair l int rieur du sac est la m me que la temp rature ambiante c est dire au bout d une heure environ 100 Feuchtigkeitsansammlung Wenn der Camcorder direkt von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann Feuchtigkeit im Inneren auf dem Band oder auf dem Objektiv kondensieren Feuchtigkeit auf der Kopftrommel kann dazu f hren da das Band festklebt und besch digt wird oder da der Camcorder nicht mehr einwandfrei arbeitet Der Camcorder ist zwar mit einem Feuchtigkeitssensor ausgestattet dennoch sollten die folgenden Hinweise beachtet werden Bei Feuchtigkeit im Camcorder Wenn Feuchtigkeit im Camcorder kondensiert ist ert nt ein Warnsignal und das Symbol IW blinkt Au er der Cassetten Auswurftaste arbeitet dann keine Funktionstas
93. ctionner puis appuyez sur la molette Le dernier caract re est effac Pour changer le titre d une cassette Ins rez la cassette dont vous voulez changer le titre et proc dez de la m me fa on que pour cr er un nouveau titre Si la marque Cl appara t l tape 4 La m moire de la cassette est pleine Si vous effacez le titre de la cassette vous pourrez enregistrer un nouveau titre Si vous avez superpos plusieurs titres sur une cassette Lorsque le titre appara t il peut contenir jusqu 4 noms Remarque sur l indicateur apparaissant sur l cran LCD ou dans le viseur indique le nombre de caract res que vous pouvez s lectionner pour le titre Quand l indicateur contient moins de 10 espaces la m moire de cassette est pleine Remarque sur les cassettes Si vous utilisez une cassette prot g e contre un effacement accidentel vous ne pourrez pas la titrer Changez la position du taquet de la cassette pour que la partie rouge ne soit pas visible Visionnage sur un cran de t l vision Raccordez le camescope votre magn toscope ou votre t l viseur pour visualiser l image de lecture sur l cran du t l viseur Lorsque vous contr lez l image de lecture en raccordant le camescope votre t l viseur nous vous recommandons d utiliser le secteur comme source d alimentation Benennen einer Cassette Zum Loschen eines Zeichens W hlen Sie im Schri
94. d e Motiv hinter Milchglas e Motiv hinter Maschendraht usw e Sehr helles Motiv oder Lichtreflexionen e Beim Aufnehmen eines station ren Motivs mit einem Stativ gedo 7 SOSDUENE SUOI USOUOLPJUNZ AU 59 DU Mise au point manuelle Manuelles Fokussieren Mise au point manuelle Quand vous faites la mise au point manuellement r glez d abord la nettet en position tel amp objectif puis la longueur focale 1 Appuyez l g rement sur FOCUS L indicateur F appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la molette de mise au point pour faire la mise au point Vorgehensweise zum manuellen Fokussieren Es wird empfohlen vor dem Aufnahmestart im Telebereich zu fokussieren und dann am Zoom die gew nschte Brennweite einzustellen 1 Dr cken Sie leicht auf FOCUS Das Symbol F gt erscheint auf dem LCD Schirm bzw im Sucher 2 Stellen Sie das Motiv am Fokussierring scharf Pour effectuer une mise au point sur l infini Appuyez plus fort sur FOCUS L indicateur A appara t sur l cran LCD ou dans le viseur Pour revenir au mode de mise au point manuelle rel chez la touche Pour revenir la mise au point automatique Appuyez l g rement sur FOCUS pour teindre l indicateur F gt M ou Prise de vues dans des endroits relativement sombres ou d un sujet aux mouvements rapides Filmez en position grand angle apr s avoir fait la mise au point en position t l objectif
95. d calage Einfaches Andern der Uhrzeit durch Eingabe horaire Vous pouvez r gler l heure en indiquant simplement le d calage horaire dans le menu 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 2 Tournez la molette de contr le pour s lectionner ETC puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner WORLD TIME puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette de contr le pour r gler le d calage horaire puis appuyez sur la molette L heure change en fonction du d calage horaire indiqu 5 Appuyez sur MENU pour fermer le menu OTHERS WORLD TIME ve BEEP COMMANDER D DISPLAY REC LAMP MENU END der Zeitdifferenz Im Men k nnen Sie die Uhr durch Eingabe der Zeitdifferenz bequem auf eine andere Ortszeit umstellen 1 Dr cken Sie MENU so da das Men auf dem LCD Schirm erscheint 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option ETC und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option WORLD TIME und dr cken Sie auf das Rad 4 Stellen Sie mit dem Einstellrad die Zeitdifferenz ein und dr cken Sie auf das Rad Die Stundenziffern ndern sich entsprechend der eingegebenen Zeitdifferenz 5 Dr cken Sie MENU so da das Men erlischt OTHERS OTHERS ur ur 4 7 1998 e BEEP e BEEP 30 00 COMMANDER ve COMMANDER DISPLAY REC LAMP RETURN MENU
96. d Search Funktion arbeitet nicht korrekt wenn sich zwischen den Aufnahmeszenen ein unbespielter Teil befindet Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation Vous pouvez choisir l une des sources d alimentation suivantes pour votre camescope batterie rechargeable et courant secteur Choisissez la source d alimentation appropri e en fonction du lieu de votre prise de vues Lieu Source Accessoire utiliser d alimen tation Int rieur Secteur Adaptateur secteur fourni Ext rieur Batterie Batterie rechargeable rechar NP F10 fournie geable NP F20 NP F30 Remarque sur les sources d alimentation Si vous d branchez la source d alimentation ou retirez la batterie rechargeable pendant l enregistrement ou la lecture la cassette en place risque d tre ab m e Dans ce cas r tablissez imm diatement l alimentation Utilisation du courant secteur Pour utiliser l adaptateur secteur fourni 1 Raccordez le cordon de raccordement fourni la prise DC OUT de l adaptateur secteur 2 Faites glisser la plaque de connexion dans le sens de la fl che 3 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur d alimentation secteur 4 Raccordez le cordon d alimentation une prise secteur Weitere Funktionen Alternative Stromquellen Der Camcorder kann wahlweise mit einem Akku oder am Stromnetz betrieben werden W hlen Sie je nach Einsatzort eine geeignete Stromquelle Ort
97. d als Standbild abspeichern und dann in eine bestimmte Szene einf gen Der Ton wird dabei normal aufgenommen gedo 7 SOODUENE SUOI USOUOLPJUNZ SUN 49 50 Remplacement d une partie lumineuse d une image fixe par une image anim e Einf gen eines bewegten Bildes in die helleren Teile eines Standbildes Luminancekey 1 Alors que le camescope est en mode d attente ou en mode d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur LUMI clignote 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur LUMI s allume et l afficheur incr mental appara t L image fixe est m moris e 3 Tournez la molette de contr le pour ajuster la couleur de l image fixe L intensite de la couleur augmente proportionnellement au nombre de segments alimage fixe blimage anim e 1 W hrend sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet dr cken Sie DIGITAL EFFECT und drehen Sie dann das Einstellrad bis die LUMI Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die LUMI Anzeige leuchtet konstant auf daneben erscheint der Luminancekey Einstellbalken Das Standbild wird abgespeichert 3 Drehen Sie das Einstellrad um die Intensit t des Standbildes einzustellen Die Intensit t erh ht sich mit der Anzahl der Segmente im Einstellbalken a Standbild b Bewegtes Bild Pour annuler l incrustation en luminance
98. de la sc ne enregistr e sont reproduites La bande s arr te ensuite sur la derni re image de la sc ne Recherche de fin d enregistrement 1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 2 Appuyez sur END SEARCH Cette fonction est op rante lorsque le commutateur POWER est mis sur CAMERA ou VTR Remarques sur la recherche de fin d enregistrement e Lorsque vous utilisez une cassette sans de m moire la recherche de fin d enregistrement ne fonctionne pas si vous avez ject la cassette apr s la prise de vues Elle fonctionnera si vous faites une nouvelle prise de vues e S il ya un passage blanc sur l enregistrement la recherche de fin d enregistrement ne fonctionnera pas correctement Aufnahmeendpunktes Der Camcorder kann das Ende der existierenden Bandaufzeichnung automatisch aufsuchen Dabei spult er das Band vor bzw zur ck gibt dann eine etwa 5sek ndige Passage am Ende der Bandaufzeichnung wieder und stoppt am Ende der Aufzeichnung End Search 1 Dr cken Sie OPEN und klappen Sie den LCD Schirm heraus 2 Dr cken Sie END SEARCH Diese Funktion kann verwendet werden wenn der POWER Schalter auf CAMERA oder VTR steht Hinweise zur End Search Funktion e Die End Search Funktion arbeitet nicht wenn eine Cassette ohne Speicherchip verwendet wird und diese Cassette nach dem Aufnehmen einmal herausgenommen wurde Nach erneutem Aufnehmen arbeitet die End Search Funktion wieder e Die En
99. de raccordement RK G128 non fourni Verbindungskabel RK G128 nicht mitgeliefert Nachvertonung Zum Originalton des Bandes k nnen Sie nachtr glich ein weiteres Tonsignal aufzeichnen Das Originaltonsignal wird dabei nicht gel scht Schlie en Sie hierzu ein Mikrofon oder ein Audioger t an den Camcorder an Wenn Sie ein Audioger t anschlie en k nnen Sie den Start und Endpunkt festlegen Schlie en Sie wie folgt das Audioger t ber das Verbindungskabel RK G128 nicht mitgeliefert oder das Mikrofon nicht mitgeliefert an den Camcorder an Appareil audio Audioger t LINE OUT Microphone non fourni Mikrofon nicht mitgeliefert Hinweis Der Aufnahmeton ist nicht ber den eingebauten Lautsprecher zu h ren Wenn Sie den Aufnahme kontrollieren wollen schlie en Sie einen Kopfh rer an die AUDIO VIDEO OUT Buchse an Doublage audio Remarques sur le doublage audio e Un nouvelle bande son ne peut pas tre enregistr e sur une cassette d j enregistr e en mode 16BIT 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz e Si vous ne raccordez pas de microphone l enregistrement se fera par le microphone du camescope e Une nouvelle bande son ne peut pas tre enregistr e sur une cassette d j enregistr e en mode LP e Si vous ajoutez une nouvelle bande son une cassette enregistr e sur un autre camescope y compris un autre DCR PCIE la qualit du son sera inf rieure dans cert
100. de stabilisation d image ne s active pas L enregistrement s arr te en l espace de quelques secondes La mise au point automatique ne s active pas La fonction de fondu ne s active pas Le titre ne s affiche pas Le titre n est pas enregistr Le texte d identification de la cassette n est pas enregistr L affichage de la date d enregistrement la recherche de date ne fonctionnent pas Cause et ou solution Le commutateur POWER est sur CAMERA ou OFF gt Mettez le sur VTR p 26 La cassette est arriv e en fin de bande gt Rembobinez la bande ou utilisez une autre cassette p 26 Le volume est r duit au minimum gt Ouvrez le panneau LCD et appuyez sur VOLUME p 26 AUDIO MIX est r gl sur ST2 dans le menu gt Ajustez AUDIO MIX dans le menu p 33 88 AUDIO MIX est r gl sur ST1 dans le menu gt Ajustez AUDIO MIX p 33 88 STEADYSHOT est mis sur OFF dans le menu gt Mettez le sur ON p 33 Le commutateur START STOP MODE est r gl sur 5SEC ou 4 ANTI GROUND SHOOTING gt Mettez le sur p 19 La mise au point est en mode manuel gt R glez la en mode automatique p 60 Les conditions de prises de vues ne se pr tent pas la mise au point automatique gt R glez la mise au point en mode manuel pour effectuer une mise au point manuelle p 60 Le commutateur START STOP MODE est mis sur 5SEC ou ANTI GROUND SHOOTING gt Mettez le sur p
101. des effets sp ciaux du camescope Vous pouvez avoir une d monstration des effets sp ciaux du camescope en r glant DEMO MODE dans le menu Si la d monstration appara t la premi re fois que vous mettez le camescope sous tension annulez ce mode pour utiliser le camescope Pour activer le mode de d monstration 1 Ejectez la cassette et r glez le commutateur POWER sur VTR 2 Tout en tenant Be enfonc e r glez le commutateur POWER sur CAMERA La d monstration commence Elle s arr te si vous ins rez une cassette Si vous entrez dans le mode de d monstration ce mode reste m moris tant qu une pile au lithium est en place Chaque fois que vous mettez le commutateur POWER sur CAMERA et que vous jectez la cassette la d monstration commence Pour d sactiver le mode de d monstration 1 R glez le commutateur POWER sur VTR 2 Tout en tenant M enfonc e r glez POWER sur CAMERA Zeitcodeanzeige Seite 16 Selbsttestanzeige Seite 117 Photomodusanzeige Seite 39 5SEC M odus Anzeige Seite 19 Bandrestanzeige Seite 17 HS ZERO SET MEMORY Anzeige Seite 80 Warnanzeigen Seite 130 DV IN Anzeige Seite 83 Audiomodus Anzeige Seite 90 Wei abgleichanzeige Seite 56 Anzeige f r elektronischen Blitz Seite 40 21 Anzeige f r manuelles Fokussieren Seite 60 Der Demobetrieb In einem Demobetrieb kann der Camcorder die Spezialeffekte vorf hren Wenn beim ersten Einschalten des Camcorders der D
102. det wird verk rzt sich die Betriebsdauer Akku Dauer bei Dauerbei Dauer bei durchgehen normaler Wieder der Aufnah gabe auf Aufnahme mezeit LCD Schirm NP F10 55 50 30 25 mitgeliefert 35 30 20 15 25 NP F20 115 105 60 55 75 70 40 35 SE NP F30 170 155 85 75 120 105 65 60 NEE Bei den eingeklammerten Werten handelt es sich um die Betriebsdauer mit einem normal geladenen Akku Bei Einsatz an kalten Orten verk rzt sich die Betriebsdauer Ungef hre Dauer in Minuten bei durchgehendem Aufnahmebetrieb und einer Umgebungstemperatur von 25 C Ungef hre Dauer in Minuten f r den Fall daf die Aufnahme mehrmals gestartet gestoppt das Zoom mehrmals bet tigt und der Camcorder mehrmals ein ausgeschaltet wird Die tats chliche Betriebsdauer ist m glicherweise k rzer us unyasscHon Upu US SSL 10 Recharge et mise en place de la batterie A propos de la batterie NP F10 L autonomie de la batterie sera r duite si vous filmez dans un lieu froid ou avec l cran LCD ouvert Il est conseill d utiliser la batterie NP F20 F30 qui a une plus grande autonomie non fournie Si la batterie est utilis e dans un lieu froid Gardez la dans votre poche et installez la sur le camescope juste avant de filmer Remarques sur l indication du temps restant de la batterie pendant l enregistrement e Le temps restant de la batterie s affiche sur l cran LCD ou dans le viseur Toutef
103. duite en dernier lieu peut pr senter des motifs en mosa que Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Lorsque la pause de lecture dure plus de 5 minutes le camescope revient automatiquement en mode d arr t Pour reprendre la lecture appuyez sur B Remarque sur la lecture au ralenti La lecture au ralenti s effectue sans coups sur ce camescope Mais cette fonction ne peut pas tre utilis e pour les signaux fournis par la prise DV IN OUT Wiedergabe einer Cassette Hinweise zur Wiedergabe e In den obigen speziellen Wiedergabemodi wird der Ton stummgeschaltet e In allen Modi au er dem normalen Wiedergabemodus besitzt das zuletzt aufgenommene oder wiedergegebene Bild eine mosaikf rmige Rasterung Es handelt sich dabei nicht um eine St rung des Camcorders e Wenn der Camcorder l nger als 5 Minuten auf Wiedergabe Pause geschaltet bleibt schaltet er automatisch in den Stoppmodus Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie B Hinweis zur Zeitlupen Wiedergabe Das Bild bei Zeitlupen Wiedergabe ist st rungsfrei Wenn das Signal jedoch ber die DV IN OUT Buchse ausgegeben wird arbeitet die Zeitlupenfunktion nicht q uy g JSpus asjpun g SsaileqUSUHp SOS Iso 29 30 Recherche de la fin Suchen des de l enregistrement Vous pouvez revenir la fin de l enregistrement apr s avoir enregistr et reproduit la cassette La cassette est rembobin e ou avanc e et les 5 derni res secondes environ
104. e e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes pendant l enregistrement stroboscopique Fonctions d pendant de la touche FADER Mode Eclairage faible en exposition automatique PROGRAM AE Fonctions d pendant de la touche PHOTO e Quand vous r glez le commutateur POWER sur OFF l enregistrement stroboscopique est automatiquement annul Remplacement d une partie lumineuse d une image fixe par une image anim e La fonction LUMI incrustation en luminance vous permet de remplacer une partie plus lumineuse d une image fixe par une image anim e Par exemple si le sujet de l image fixe se d tache nettement d un fond lumineux vous pouvez incruster votre sc ne favorite sur ce fond Le son est enregistr normalement Fortlaufendes Aufnehmen von Standbildern Flash Zum Abschalten der Flash Funktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Hinweise zur Flash Funktion e Folgende Funktionen k nnen bei der Flash Aufnahme nicht verwendet werden Funktionen der FADER Taste Low Lux Modus von PROGRAM AE Funktionen der PHOTO Taste e Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF stellen wird die Flash Funktion automatisch abgeschaltet Einf gen eines bewegten Bildes in die helleren Teile eines Standbildes Luminancekey Mit der Luminancekey Funktion k nnen Sie die helleren Teile eines Standbildes durch ein bewegtes Bild ersetzen Beispielsweise k nnen Sie eine Person vor hellem Hintergrun
105. e Betriebszeit Wenn Sie den Camcorder in einen anderen Betriebszustand schalten kann sich die Restzeitanzeige pl tzlich um 2 Minuten oder auch mehr erh hen oder verringern Beachten Sie auch da bei bestimmten Betriebszust nden des Camcorders das Symbol NI bereits zu blinken beginnt obwohl auf dem LCD Schirm oder im Sucher noch eine Restzeit von 5 bis 10 Minuten angezeigt wird USUOREULIOJUI 219 9 M Sallejuouus duo SUONEULIOJUJ 97 98 Utilisation optimale de la batterie rechargeable Pour obtenir une indication plus pr cise du temps restant de la batterie Mettez le camescope en mode d attente d enregistrement et dirigez le vers un objet immobile Ne bougez pas le camescope pendant au moins 30 secondes e Si l indication semble fausse utilisez jusqu au bout la batterie rechargeable puis rechargez la compl tement Recharge complete Si vous avez utilis la batterie rechargeable dans un environnement chaud ou froid pendant longtemps ou si vous l avez recharg e un grand nombre de fois elle risque de ne plus pouvoir indiquer le temps exact m me apr s avoir t recharg e compl tement e Apr s avoir utilis la batterie InfoLITHIUM avec un appareil sans logo a InfoLITHIUM veillez l utiliser sur un appareil D InfoLITHIUM puis la recharger compl tement L indication du temps restant ne correspond pas au temps d enregistrement en continu indique dans le mode d emploi pour les rai
106. e DVM60 Microphone Micro lectrostatique type st r o Haut parleur Haut parleur dynamique Accessoires fournis Voir page 7 Adaptateur secteur Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz Consommation 13W Tension de sortie DC OUT 4 2 V 1 8 A en mode de fonctionnement Borne de recharge de la batterie 4 2 V 1 5 A en mode de recharge Application Batterie rechargeable Sony NP F10 NP F20 NP F30 de type lithium ion Temp rature d utilisation 0 C 40 C 32 F 104 F Temperature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Approx 49 x 39 x 85 mm l h p Poids Approx 120 g La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Technische Daten Camcorder System Videoaufnahmesystem Zwei rotierende K pfe Schr gspuraufzeichnung Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32 KHz Stereospur 1 Stereospur 2 16 Bit Fs 48 kHz Stereo Videosignal PAL Farbsystem CCIR Standard Geeignete Cassetten Mini DV Cassetten mit aufgedrucktem Logo Aufnahme Wiedergabezeit SP Modus 1 Stunde DVM60 LP Modus 1 5 Stunden DVM60 Umspulzeit ca 3 Minuten 30 Sekunden DVM60 Sucher Elektronisch Farbe Bildwandler CCD Charge Coupled Device 1 4 Objektiv Kombiniertes Motorzoom Objektiv Carl Zeiss 120fach digital 10fach optisch Brennweite f 3 3 bis 33 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkam
107. e Vous devrez donc la recharger avant de l utiliser Remarques sur les bornes Si les bornes les parties m talliques l arri re ne sont pas propres la dur e de recharge de la batterie sera r duite Si les bornes sont sales ou si la batterie n a pas t utilis e pendant une p riode prolong e installez et retirez la batterie plusieurs fois de suite Le contact sera meilleur Vous pouvez aussi essuyer les bornes et C avec un chiffon doux ou du papier soie Observez les recommandations suivantes e Gardez la batterie l cart des flammes e Gardez la batterie au sec e N ouvrez pas la batterie et n essayez pas de la d monter e N exposez pas la batterie des chocs m caniques Wissenswertes zum Akku Hinweise zum Laden Fabrikneue Akkus Ein fabrikneuer Akku ist nicht geladen Laden Sie ihn vor der Verwendung vollst ndig auf Sie k nnen den Akku jederzeit aufladen Der Akku mu vor dem Aufladen nicht entladen werden Beachten Sie auch da sich der Akku im Laufe der Zeit entl dt auch wenn Sie ihn nicht benutzen Laden Sie ihn also vor dem Gebrauch nochmals auf Hinweise zu den Anschlu kontakten Verschmutzte Akkukontakte Metallteile auf der R ckseite f hren dazu da sich der Akku nicht vollst ndig laden l t Wenn die Akkukontakte verschmutzt sind oder der Akku l ngere Zeit nicht benutzt wurde bringen Sie den Akku wiederholt an und nehmen Sie ihn wieder ab damit si
108. e ph nom ne est normal Entretien de la batterie e Retirez la batterie du camescope apr s usage et rangez la dans un endroit frais Lorsque la batterie est connect e au camescope une petite quantit d nergie circule dans le camescope m me si l interrupteur POWER est en position OFF ce qui r duit l autonomie de la batterie e La batterie se d charge toujours m me lorsque vous ne l utilisez pas apr s l avoir recharg e Par cons quent rechargez la batterie juste avant d utiliser le camescope Autonomie de la batterie Si l indicateur de batterie clignote rapidement lorsque vous mettez le camescope sous tension avec une batterie pleine la batterie doit tre remplac e par un neuve compl tement recharg e Temp rature de charge Rechargez les batteries une temp rature comprise entre 10 C et 30 C 50 F 86 F Des temp ratures inf rieures allongent le temps de charge Wissenswertes zum Akku Weitere Hinweise zum Akku Vorsicht Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie z B in einem in der Sonne geparkten Auto oder bei direkter Sonneneinstrahlung auftreten k nnen Der Akku erw rmt sich Beim Laden und auch w hrend der Aufnahme erw rmt sich der Akku aufgrund der im Inneren ablaufenden chemischen Vorg nge Es handelt sich nicht um eine St rung Handhabung und Aufbewahrung des Akkus e Nehmen Sie den Akku nach dem Gebrauch vom Camcorder ab und bewahren Sie ihn
109. e ein Standbild im Wiedergabe Pausenbetrieb ber die DV Buchse berspielen tritt eine Qualit tsminderung auf Wird das Bild mit einem anderen Videoger t wiedergegeben kann es zittern e Bei der beschriebenen Anschlu art kann der Camcorder auch als Aufnahmeger t verwendet werden Die Anzeige DV IN erscheint dann auf dem Schirm e Wenn Sie diesen Camcorder als Aufnahmeger t betreiben k nnen Sie nur die Aufnahmetasten an der Fernbedienung verwenden Dr cken Sie gleichzeitig die rote und die schwarze Taste Bei Verwendung dieses Camcorders als Aufnahmeger t ist das Bild auf dem Monitorschirm m glicherweise nicht gleichm ig Das Bild auf dem LCD Schirm bzw im Sucher sowie das Aufnahmebild ist dagegen normal e Die Funktionen der DIGITAL EFFECT Taste stehen nicht zur Verf gung Verwendung des A V Verbindungskabels b oder eines S Videokabels nicht mitgeliefert a Stellen Sie den Eingangswahlschalter des Videorecorders auf LINE nerdo EN SOODUENE SUOI USUOMIUNJ UOYOM 83 84 Montage sur une autre cassette berspielen auf eine andere Cassette Remarques sur le montage lors de l utilisation du c ble de raccordement A V e Appuyez sur DATA CODE SEARCH MODE ou DISPLAY pour teindre les indicateurs sinon ces indicateurs seront enregistr s sur la bande e Si votre t l viseur ou magn toscope est de type monophonique branchez la prise jaune vid o du c ble de raccord
110. e la t l commande pour activer le mode de pause d enregistrement 6 Appuyez d abord sur Il du magn toscope et quelques secondes plus tard sur I du camescope pour commencer le montage insertion Le montage par insertion s arr te automatiquement lorsque le compteur approche du point z ro Appuyez sur M pour mettre le camescope en mode d arr t Pour modifier le point de fin Appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande pour que l indicateur ZERO SET MEMORY disparaisse et commencez par l tape 3 Pour enregistrer sans d finir de point de fin Sautez les tapes 3 et 4 Appuyez sur la touche I pour arr ter le montage par insertion Remarques sur l image ins r e Il se peut que l image pr sente des distorsions lors de la lecture au d but et la fin de l insertion e L image et le son enregistr s sur le passage o vous ins rez une nouvelle sc ne sont effac s au moment o vous ins rez la nouvelle sc ne e Si vous ins rez une nouvelle sc ne image et son sur une cassette enregistr e sur un autre camescope et notamment sur un autre DCR PCIE il se peut que l image et le son ne soient pas de m me qualit Auf ein bereits bespieltes Band k nnen Sie nachtr glich eine neue von einem Videorecorder zugespielte Szene einf gen Legen Sie hierzu wie im folgenden behandelt den Start und Endpunkt der neuen Aufnahme fest Die Anschl sse sind dieselben wie unter U berspiele
111. e lecture appuyez sur ZERO SET MEMORY l endroit que vous voulez localiser ult rieurement Le compteur affiche 0 00 00 et ZERO SET MEMORY appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Appuyez sur M lorsque vous voulez interrompre la lecture 3 Appuyez sur 4 pour rembobiner ou sur gt gt pour avancer rapidement jusqu au point z ro du compteur La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur atteint environ z ro ZERO SET MEMORY dispara t et le code temporel appara t 4 Appuyez sur gt ZERO SET MEMORY OF 0 12 34 00 40min a SS p 0 00 00 00 dm im ES ZERO SET MEMORY SADAS Remarque sur le compteur de bande Il peut y avoir plusieurs secondes de diff rence entre l indication du compteur de bande et le code temporel Remarques sur ZERO SET MEMORY e Lorsque vous appuyez sur ZERO SET MEMORY le point z ro du compteur est m moris Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY avant l tape 3 pour annuler la m moire e l est possible que ZERO SET MEMORY ne fonctionne pas s il y a un passage vierge entre les images d une cassette e ZERO SET MEMORY fonctionne aussi en mode d attente d enregistrement I p pes 7 ZI voreingestellten Position Mit der Fernbedienung k nnen Sie nach der Wiedergabe des Bandes bequem eine bestimmte Stelle auf dem Band ansteuern 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe ZERO SET MEMORY an der Stelle an der Sie wieder a
112. e que l indicateur de recherche de date apparaisse 3 A partir de la date b appuyez sur ba pour rechercher les dates pr c dentes a ou sur kl pour rechercher les dates suivantes c Chaque fois que vous appuyez sur M44 ou ki le camescope recherche la date pr c dente ou suivante La lecture commence automatiquement lorsque la date change 4 7 1998 5 7 1998 DATE 00 SEARCH DATE 01 SEARCH Pour arr ter la recherche Appuyez sur W dem Band Date Search Suchen der Datumsgrenze ohne Verwendung des Speicherchips Die folgende Funktion steht Ihnen immer zur Verf gung unabh ngig davon ob in der Cassette ein Speicherchip integriert ist oder nicht 1 Setzen Sie den Men parameter CM SEARCH auf OFF siehe Seite 33 2 Dr cken Sie SEARCH MODE an der Fernbedienung wiederholt bis die Datumssuchanzeige erscheint 3 Wenn sich das Band momentan an der Stelle b befindet dr cken Sie ba zum Aufsuchen der Stelle a bzw kl zum Aufsuchen der Stelle c Bei jedem Dr cken von ba bzw kl sucht der Camcorder ein weiter zur ck bzw vorausliegendes Datum auf An der Datumsgrenze beginnt automatisch die Wiedergabe 31 12 1998 MENU END CM SET ur OFF w TITLEERASE TITLE DISP TAPE TITLE 00 ERASE ALL ETC p MENU END Zum Stoppen des Suchbetriebs Dr cken Sie W Recherche d une sc ne d apr s le titre Recherche de titre Vo
113. ecteur Recharge e Utilisez uniquement une batterie lithium ion e Chargez la batterie sur une surface plane sans vibrations e La batterie s chauffe pendant la recharge C est normal Divers e D branchez l appareil de l alimentation secteur si vous pr voyez de ne plus l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher tirez sur la fiche et non pas sur le cordon proprement dit e N utilisez pas l appareil si le cordon est endommag ou si l appareil est tomb ou est endommag e Ne pliez pas le cordon d alimentation et ne posez pas un objet lourd dessus sous risque d endommager le cordon et de provoquer un incendie ou une lectrocution Wartungs und Sicherheitshinweise Cassetten e Stecken Sie keine Gegenst nde in die kleinen Aussparungen an der Cassette e ffnen Sie das Cassettengeh use nicht und ber hren Sie das Band nicht e Ber hren und besch digen Sie die Anschl sse nicht Zum Entfernen vom Staub verwenden Sie ein weiches Tuch Pflege des Camcorders e Wenn Sie den Camcorder l ngere Zeit nicht benutzen trennen Sie ihn von der Stromquelle ab und nehmen Sie die Cassette heraus Schalten Sie ihn von Zeit zu Zeit ein betreiben Sie die Kamera und den Videorecorder und geben Sie etwa 3 Minuten lang eine Cassette wieder e Entfernen Sie Staub auf dem Objektiv mit einem weichen Blasepinsel Wenn das Objektiv durch Fingerabdr cke verschmutzt ist entfernen Sie sie mit einem weichen Tuch e
114. ehmen blinken dann die Anzeigen Ka und amp auf dem LCD Schirm bzw im Sucher Wenn Sie wieder auf die Cassette aufnehmen wollen schieben Sie die Lamelle zu so da die rote Markierung verdeckt ist uoBUNJEUSHOA Upu US SSL 13 Op rations l mentaires Aufnehmen mit der Prise de vues Assurez vous que l appareil est aliment qu une cassette est en place et que le commutateur START STOP MODE p 19 est mis sur Avant d enregistrer des v nements exceptionnels proc dez quelques essais pour vous assurer que vous manipulez correctement le camescope Si vous utilisez le camescope pour la premi re fois mettez le sous tension et r glez la date et l heure avant de filmer p 92 1 Retirez le capuchon de l objectif et tirez la cordelette du capuchon d objectif 2 Tirez le viseur jusqu au d clic 3 Tout en appuyant sur le petit bouton vert mettez le commutateur POWER sur CAMERA Le voyant d alimentation sous le commutateur POWER clignote et le camescope se met en mode d attente 4 Appuyez sur START STOP L enregistrement commence L indication REC appara t dans le viseur Le voyant d enregistrement situ l avant du camescope s allume galement Vous pouvez galement s lectionner le mode d enregistrement SP normal ou LP longue dur e Avant de commencer filmer r glez REC MODE dans le menu en fonction de la dur e d enregistrement escompt e F STBY
115. electrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un personnel qualifi ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Table des mati res Avant de commencer Utilisation de ce mode d emploi eeeee 5 V rification des accessoires fournis cuaaacneeeeeen 7 Prise en main Recharge et mise en place de la batterie 8 Mise en place d une cassette nnneeen 12 Op rations l mentaires Prise dewues 2 aaa 14 Utlisati on du ZoNi see 17 Selection du mode d enregistrement 19 Prise de vues avec l cran LCD 20 Contr le de la prise de vues par le sujet 21 Conseils pour une meilleure prise de vues 23 Contr le de l image enregistr e sss sssesesesesen 25 Lecture d une cassettes dunes 26 Recherche de la fin de l enregistrement 30 Op rations avanc es Utilisation d autres sources d alimentation 31 Utilisation du courant secteur 31 Changement des r glages de mode 33 pour la
116. ement L indicateur de fondu cesse de clignoter Fermeture en fondu b 1 En cours d enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu se mette clignoter 2 Appuyez sur START STOP pour arr ter l enregistrement L indicateur de fondu cesse de clignoter et l enregistrement s arr te Le dernier mode de transition s lectionn r appara t en premier quand vous s lectionnez la fonction 1117 LAP Up Quand vous utilisez la fonction BOUNCE R glez D ZOOM sur OFF dans le menu Remarque sur la fonction BOUNCE Quand vous utilisez les fonctions suivantes l indicateur BOUNCE n appara t pas Mode grand cran Mode d effets sp ciaux Mode PROGRAM AE Verwendung der Ein Ausblendfunktion FADER Ein und Ausblenden Einblenden a 1 Dr cken Sieim Bereitschaftsmodus die FADER Taste wiederholt bis diegew nschte Faderanzeige blinkt 2 Dr cken SieSTART STOP zum Starten der Aufnahme Die Faderanzeige h rt auf zu blinken Ausblenden b 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die FADER Taste bis die gew nschte Faderanzeige blinkt 2 Dr cken SieSTART STOP zum Stoppen der Aufnahme Die Faderanzeige h rt auf zu blinken Der zuletzt gew hlte Fader M odus erscheint an erster Stelle Bei Verwendung der Bounce Funktion Setzen Sieden Men parameter D ZOOM auf OFF Hinweis zur Bounce Funktion Die Anzeige BOUNCE erscheint nicht wenn e
117. ement A V sur votre t l viseur ou magn toscope Branchez uniquement la prise blanche ou rouge audio sur le t l viseur ou le magn toscope Si vous raccordez la prise blanche le son correspond au signal L gauche Si vous raccordez la prise rouge le son correspond au signal R droit e Vous pouvez effectuer un montage pr cis en raccordant un c ble LANC non fourni ce camescope et un autre appareil vid o disposant de la fonction de montage synchronis fin en utilisant ce camescope comme lecteur Montage 1 Introduisez une cassette vierge ou une cassette que vous souhaitez r enregistrer dans le magn toscope et introduisez votre cassette enregistr e dans le camescope 2 Commencez la lecture de la cassette enregistr e sur le camescope jusqu ce que vous trouviez l endroit o vous souhaitez commencer le montage appuyez ensuite sur I pour mettre le camescope en mode de pause de lecture 3 Sur le magn toscope localisez le point de d part de l enregistrement et mettez le magn toscope en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez d abord sur Il sur le camescope et quelques secondes plus tard sur I du magn toscope pour commencer le montage Pour copier d autres sc nes R p tez les tapes 2 4 Pour arr ter le montage Appuyez sur M du camescope et du magn toscope Hinweise zum berspielen mit dem A V Verbindungskabel e Dr cken Sie DATA CODE SEARCH MODE oder DISPLAY um die A
118. emobetrieb beginnt schalten Sie ihn aus bevor Sie den Camcorder verwenden Aktivieren des Demobetriebs 1 Werfen Sie die Cassette aus und stellen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Halten Sie B gedr ckt und stellen Sie den POWER Schalter auf CAMERA Der Demobetrieb beginnt Sobald Sie eine Cassette einlegen endet der Demobetrieb USUONEULIOJUI aah SA1IEJUSWIOSIdLWUIOD SUOHEULIOJUJ Wenn Sie den Demobetrieb einmal aktiviert haben bleibt dieser Zustand erhalten vorausgesetzt der interne Lithium Akku ist noch geladen 10 Minuten nachdem Sie den POWER Schalter auf CAMERA gestellt und die Cassette herausgenommen haben beginnt automatisch der Demobetrieb Abschalten des Demobetriebs 1 Drehen Sie den POWER Schalter auf VTR 2 Halten Sie M gedr ckt und drehen Sie den POWER Schalter auf CAMERA 129 Indicateurs d avertissement Warnanzeigen Si des indicateurs clignotent ou des Der folgenden Zusammenstellung k nnen Sie die avertissements apparaissent dans le viseur ou sur Bedeutung der auf dem LCD Schirm bzw im l cran LCD contr lez les points suivants Sucher blinkenden Warnsymbole und D Vous pouvez entendre une m lodie ou un Warnmeldungen entnehmen signal sonore quand BEEP est r gl sur M Eine Melodie bzw ein Piepton ist zu h ren MELODY ou NORMAL dans le menu wenn im Men BEEP auf MELODY bzw NORMAL gesetzt ist Ss 7 6 31 10 CLOCK SET ZIIIIIIN gt Q0 CLEANING CASSETTE FOR I
119. emps d exposition en ajustant la vitesse de l obturateur lectronique en fonction de la lumi re incidente Cette fonction est utile pour viter le flou optique pouvant survenir lors de la prise de vues d un sujet extr mement lumineux sans filtre ND D ZOOM lt ON OFF gt e S lectionnez ON pour activer le zoom num rique e S lectionnez OFF pour le d sactiver Le camescope repasse en zoom optique 10x 16 9WIDE lt OFF ON gt S lectionnez ce param tre pour enregistrer une image en format 16 9 Reportez vous la page 45 pour plus de d tails STEADY SHOT lt ON OFF gt e En principe s lectionnez ON e S lectionnez OFF lorsqu il n y a pas de risque de tremblements lors de la prise de vues AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e En principe s lectionnez 12BIT pour enregistrer deux bandes son en st r o e S lectionnez 16BIT pour enregistrer une seule bande son en st r o de haute qualit Si vous s lectionnez 16BIT vous ne pourrez pas ajouter de bande son Die Men einstellungen Parameter in CAMERA Modus MT PROGRAM AE W hlen Sie diesen Parameter wenn Sie PROGRAM AE Funktionen verwenden wollen Einzelheiten siehe Seite 57 mm WHT BAL lt AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR gt e W hlen Sie normalerweise AUTO damit der Wei abgleich automatisch eingestellt wird e W hlen Sie HOLD wenn Sie ein einfarbiges Motiv oder einen einfarbigen Hintergrund aufnehmen e W hlen Sie OUTDOOR wenn S
120. en Seite 126 Die Batterien sind ersch pft gt Neue Batterien einlegen Seite 126 Den Akku bzw die Anschlu platte des Netzadapters einmal abtrennen und dann nach einer Minute wieder anbringen und den Camcorder erneut einschalten Falls der Camcorder dann immer noch nicht arbeitet die RESET Taste oben rechts am START STOP MODE Schalter mit einem spitzen Gegenstand dr cken Dabei werden s mtliche Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die werksseitigen Voreinstellungen zur ckgesetzt Seite 123 Abhilfe e Das Netzkabel abtrennen und nach etwa einer Minute wieder anschlie en Seite 8 e Siehe Tabelle auf der n chsten Seite Bitte wenden USOUOHEULIO JUL aah Saulequauus duuo SUOHEULIOJU 115 Storungs berpr fungen Wenn die CHARGE Lampe blinkt Gehen Sie das folgende Diagramm durch Den Akku vom Netzadapter abnehmen und wieder anbringen Wenn die CHARGE Lampe erneut blinkt Einen anderen Akku anbringen Wenn die CHARGE Lampe erneut blinkt Das Problem liegt am Netzadapter Wenden Sie sich mit dem defekten Produkt an Ihren Sony H ndler Wenn die CHARGE Lampe nicht mehr blinkt Leuchtet die CHARGE Lampe auf und erlischt dann nach einiger Zeit liegt kein Problem vor Wenn die CHARGE Lampe nicht mehr blinkt Leuchte die CHARGE Lampe auf und erlischt nach einiger Zeit liegt das Problem am zuerst angebrachten Akku Bei einem fabrikneuen oder l ngere Zeit nic
121. en LCD Schirm 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn auf CAMERA 3 Um die letzten Sekunden der vorausgegangenen Szene wiedergegeben Aufnahmer ckschau tippen Sie kurz die Seite von EDIT SEARCH an Um eine weiter zur ckliegende Szene aufzusuchen halten Sie die Seite von EDIT SEARCH l nger gedr ckt Der letzte Teil der Szene wird wiedergegeben Um in Vorw rtsrichtung zu suchen halten Sie die Seite gedr ckt Schnittpunkt Bildsuchlauf Pour arr ter la lecture Rel chez EDIT SEARCH Pour revenir au dernier passage enregistr Recherche de fin d enregistrement Appuyez sur END SEARCH Le dernier passage enregistr est reproduit pendant environ 5 secondes puis la bande s arr te Cette fonction n agit pas si vous avez ject une cassette sans m moire apr s l enregistrement S il se trouve un espace vierge entre deux sc nes la recherche de fin d enregistrement ne fonctionnera pas correctement Remarque sur la fonction EDIT SEARCH Rel chez EDIT SEARCH et appuyez sur le c t ou de EDIT SEARCH pour changer le sens de lecture Il est possible que le sens de lecture ne change pas si vous appuyez trop vite sur EDIT SEARCH apr s avoir rel ch la touche Zum Stoppen der Wiedergabe Lassen Sie EDIT SEARCH los Zum Suchen des Aufnahmeendpunktes END SEARCH Dr cken Sie END SEARCH Der Camcorder gibt dann den letzten Teil ca
122. en Sie die Taste erneut Hinweis zu den Anzeigen Die Anzeigen im Sucher erscheinen immer H ren ber Kopfh rer An die AUDIO VIDEO OUT Buchse kann ein Kopfh rer nicht mitgeliefert angeschlossen werden Seite 124 Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke mit VOLUME wunschgem ein Zum Anzeigen des Wiedergabebildes im Sucher Klappen Sie den LCD Schirm zur ck so da er mit einem Klicken einrastet Der Sucher schaltet sich dann automatisch ein Wenn Sie den Sucher benutzen ist der Ton nur ber Kopfh rer zu h ren Wollen Sie das Bild wieder auf dem LCD Schirm sehen schieben Sie den Sucher zur ck und klappen Sie den LCD Schirm auf Der Sucher schaltet sich dann automatisch aus Verschiedene Wiedergabemodi Anzeigen eines Standbildes Wiedergabe Pause Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe MH Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie KE erneut oder gt Suchen einer Szene Bildsuchlauf Halten Sie w hrend der Wiedergabe za oder gt gt gedr ckt Zum Zur ckschalten in den normalen Wiedergabebetrieb lassen Sie die Taste los q uy g A9pus ajpun SSUERUOUHP SUOREISO 27 28 Lecture d une cassette Pour contr ler l image pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette recherche rapide Maintenez la touche ga enfonc e tout en rembobinant la cassette ou la touche BB tout en faisant avancer la cassette Pour revenir l avance rapide ou au rembobinage normal rel chez la touche
123. en eines Titels auf dem Band Title Search 75 Suchen eines Photos Photo Search Photo Scan 76 Ansteuern einer voreingestellten Position 80 Anzeigen von Aufnahmedaten Data Code Funktions 81 berspielen auf eine andere Cassette 82 Ersetzen einer aufgenommenen Szene E E Ee EE 85 Nachverion ne are 86 Weitere Informationen Cassettentypen und Wiedergabemodi 89 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 92 Einfaches ndern der Uhrzeit durch Eingabe der Zeitdifferenz 00020000000000000ssannesnnsnnnnnnnnsnneonnnn 94 Wissenswertes zum Akku isssesseeeeeeseesssessresesre 95 Wartungs und Sicherheitshinweise 100 Verwendung des Camcorders im Ausland 105 St rungs berpr fungen u a 112 Selbsttestfunktion sseeesseoeeseseeessssssssersssssssssssee 117 Technische Daten nnnoneoooeeeeeeoseeeerereresssssssss 119 Bezeichnung der T l es 120 Wamanzeisen E 130 Stichwortverzeichnis Hintere Umschlagseite Avant de commencer Utilisation de ce Hinweise und mode d emploi Dans ce manuel les touches et r glages du camescope sont indiqu s en majuscules Par exemple mettez le commutateur POWER sur CAMERA A propos de la m moire de la cassette Ce camescope utilise le format DV Vous ne pouvez utiliser que les cassettes Mini DV avec ce camescope Il est conseill d utiliser une cassette avec m moire III
124. enden zu k nnen Seite 89 Dioptrieeinstellung des Sucherokulars Wenn Sie die Anzeigen im Sucher nicht scharf sehen da der Camcorder beispielsweise zuvor von einer anderen Person verwendet wurde nehmen Sie wie folgt eine Dioptrieeinstellung vor Schieben Sie den Dioptriehebel am Sucher in die Position in der die Anzeigen scharf zu sehen sind Remarque sur le mode d attente Si vous laissez le camescope pendant plus de 5 minutes en mode d attente avec une cassette le camescope s teindra automatiquement afin d viter l usure de la batterie et de la cassette Pour revenir au mode d attente appuyez sur le petit bouton vert et mettez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMERA Pour commencer l enregistrement appuyez sur START STOP Hinweis zum Bereitschaftsmodus Wenn der Camcorder mit eingelegter Cassette l nger als 5 Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet bleibt schaltet er sich automatisch aus Dadurch werden Akku und Band geschont Um wieder in den Bereitschaftsmodus zur ckzuschalten halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn zun chst auf OFF und dann auf CAMERA Anschlie end k nnen Sie durch Dr cken von START STOP die Aufnahme starten qauag A9pus ajpun SsO1ENUSWPIP SUOREISO 15 16 Prise de vues Remarque sur le mode d enregistrement Ce camescope enregistre et reproduit les cassettes en mode SP normal et LP longue dur e S lectionnez
125. eo Lautsprecher Dynamisch Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 7 Netzadapter Stromversorgung 100 bis 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 13W Ausgangsspannung und strom DC OUT 42 V 1 8 A bei Betrieb Akkuladekontakte 4 2 V 1 5 A w hrend des Ladens Geeignet f r Sony Lithiumionen Akku NP F10 NP F20 NP F30 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 49 x 39 x 85 mm B H T Gewicht ca 120 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten UOUOREULIOJU aah Sala bau SUOHEULIOJU 119 Identification des l ments 1 Capuchon d objectif p 14 2 Ecran LCD p 20 T moin d alimentation p 14 26 4 Haut parleur Bouton d ouverture OPEN p 20 6 Touche de fondu FADER p 42 Touche de compensation de contre jour BACK LIGHT p 54 Microphone int gr 9 Griffe porte accessoire p 40 Oeilleton 11 Viseur p 14 Molette de contr le p 33 Commutateur d alimentation POWER p 14 26 Touche d exposition EXPOSURE p 55 15 Levier d ouverturel jection 4 OPEN EJECT p 12 Bezeichnung der Teile 1 Objektivschutzkappe Seite 14 2 LCD Schirm Seite 20 Betriebslampe Seite 14 26 4 Lautsprecher OPEN Taste Seite 20 6 FADER Taste Seite 42 BACK LIGHT Taste Seite 54 Eingebautes Mikrofon 9 Zubeh rschuh Seite 40 Okular 111 Such
126. er Seite 14 Einstellrad Seite 33 POWER Schalter Seite 14 26 EXPOSURE Taste Seite 55 15 OPEN EJECT Schieber Seite 12 Identification des l ments Touche d enregistrement de photo PHOTO p 39 Commutateur de mode d enregistrement START STOP MODE p 19 Levier de r glage de l oculaire p 15 Couvercle de cassette p 12 Douille pour pied photographique p 24 Assurez vous que la vis du pied ne d passe pas 6 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer le pied convenablement et la vis pourra endommager le camescope 21 Levier de batterie BATT RELEASE p 11 Bezeichnung der Teile PHOTO Taste Seite 39 START STOP MODE Schalter Seite 19 Dioptrie Einstellhebel f r Sucherokular Seite 15 Cassettenfachdeckel Seite 12 Stativhalterung Seite 24 Achten Sie bitte darauf daf die Stativschraube k rzer als 6 5 mm ist Ansonsten l fst sich der Camcorder nicht stabil anbringen au erdem k nnte die Schraube den Camcorder besch digen 21 BATT RELEASE Schieber Seite 11 UOUOREULIOJU aah Saulequauus duuo SUOHEULIOJU 121 Identification des l ments Bezeichnung der Teile 22 Touche de recherche de fin END SEARCH Taste Seite 25 30 d enregistrement END SEARCH p 25 30 EDIT SEARCH Tasten Seite 25 Touche de recherche de point de montage EDIT SEARCH p 25 LCD BRIGHT Tasten Seite 20 26 Touches de r glage de luminosit de 25 VOLUME Tasten Seite 26 l cr
127. era einer Brennweite von 42 bis 420 mm F1 7 2 2 Farbtemperatur Automatisch HOLD INDOOR amp 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Mindestbeleuchtungsst rke 5 Lx F1 7 Beleuchtungsst rkenbereich 5 bis 100 000 Lx Empfohlene Beleuchtungsst rke ber 100 Lx LCD Schirm Bild 2 5 Zoll Diagonale 50 015 x 37 428 mm LCD Schirm TN LCD TFT Aktivmatrix Gesamtanzahl der Bildpunkte 180 000 800 x 225 Ein und Ausg nge S Videoausgang 4pol Mini DIN Luminanzsignal 1 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Video positiv Chrominanzsignal 0 3 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Audio Video Kopfh rerausgang Spezialminibuchse V 1 Vss 75 Ohm unsymmetrisch Video positiv A 327 mV bei einer Ausgangsimpedanz von ber 47 kOhm Ausgangsimpedanz unter 2 2 kOhm Kopfh rer Stereo Minibuchse 8 3 5 mm DV Eingang Ausgang 4pol Buchse MIC Eingang Stereo Minibuchse 9 3 5 mm 0 388 mV 2 5 V Gleichspannung Eingangsimpedanz 6 8 kOhm LANC Buchse Stereo Mikrobuchse o 2 5 mm Allgemeines Stromversorgung 3 6 V Akku Durchschnittliche Leistungsaufnahme 3 2 W bei Kameraaufnahme mit Sucher 4 5 W bei Kameraaufnahme mit LCD Schirm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 52 x 119 x 92 5 mm B H T ausschl vorspringender Tele Gewicht ca 460 g ausschl Akku und Cassette ca 530 g einschl Akku NP F10 und Cassette DVM60 Mikrofon Elektret Kondensatormikrofon Ster
128. es LCD Schirms zu vermeiden e Tragen Sie den Camcorder niemals am Sucher am LCD Schirm oder am Akku d e Stellen Sie den Camcorder niemals so hin daf die Sonne direkt in das Okular oder auf den LCD Schirm scheint da es sonst zu Besch digungen kommen kann Aus diesem Grund sollte der Camcorder auch nicht direkt an ein Fenster gestellt werden e e Richten Sie das Objektiv nicht auf die Sonne wenn Sie einen Objektivkonverter angebracht haben Ansonsten kann der Camcorder besch digt werden Contr le de l image berpr fen des enregistr e La fonction EDIT SEARCH permet de visionner momentan ment la derni re sc ne enregistr e ou de v rifier l image enregistr e sur l cran LCD 1 Appuyez sur OPEN et ouvrez le panneau LCD 2 Tout en appuyant sur le petit bouton vert mettez le commutateur POWER sur CAMERA 3 Appuyez bri vement sur le c t de EDIT SEARCH les derni res secondes de la scene enregistr e sont reproduites Revue d enregistrement Maintenez enfonc le c t de EDIT SEARCH jusqu ce que le camescope revienne A la scene souhaitee La derniere scene enregistree est reproduite Pour avancer maintenez enfonce le c te Recherche de point de montage aufgenommenen Bildes Durch Dr cken von EDIT SEARCH kann die gerade zuvor aufgenommen Szene oder auch ein anderer Aufnahmeteil auf dem LCD Schirm berpr ft werden 1 Dr cken Sie OPEN und ffnen Sie d
129. es champs magn tiques puissants et des vibrations m caniques e N appuyez pas sur l cran LCD e Si le camescope est utilis dans un endroit froid une image r manente peut appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d un dysfonctionnement e Pendant l utilisation du camescope le dos de l cran LCD peut chauffer Il ne s agit pas d un dysfonctionnement 2 Entstauben Sie das Okular und den Sucher mit einem handels blichen Blasepinsel 3 Bringen Sie das Okular wieder an siehe Schritt 1 und schrauben Sie die Schraube wieder ein Sicherheitsma nahmen Camcorder e Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku 3 6 V oder einem Netzadapter 4 2 V e Falls ein Fremdk rper oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangt trennen Sie es von der Netzsteckdose ab und lassen Sie es von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Gehen Sie vorsichtig mit dem Camcorder um und sch tzen Sie ihn vor St en Insbesondere das Objektiv ist sehr empfindlich e Achten Sie darauf da der POWER Schalter auf OFF steht wenn der Camcorder nicht benutzt wird e Wickeln Sie den Camcorder beim Betrieb nicht in ein Tuch usw ein da es sonst zu einem W rmestau kommen kann e Halten Sie den Camcorder von starken Magnetfeldern und mechanischen Vibrationen fern e Sto en Sie nicht gegen den LCD Schirm e Wenn Sie den Camcorder in kalter Umgebung benutzen ist das Bild auf dem LCD Schirm m glicherwe
130. ette avec m moire vous pourrez la titrer Le titre qui peut consister en 10 caract res au maximum est enregistr dans la m moire de la cassette Quand vous ins rez une cassette titr e et r glez le commutateur POWER sur VIR le titre appara t pendant 5 secondes environ sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran de t l vision 1 Ins rez la cassette que vous voulez titrer 2 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner W puis appuyez sur la molette de contr le 4 Tournez la molette de contr le pour s lectionner TAPE TITLE puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette de contr le pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 7 Repetez les tapes 5 et 6 jusqu ce que le titre soit complet 8 Tournez la molette de contr le pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip verwenden k nnen Sie einen bis zu 10 Zeichen langen Namen speichern Dieser Name wird 5 Sekunden lang auf dem LCD Schirm im Sucher bzw auf dem Fernsehschirm angezeigt sobald bei eingelegter Cassette der POWER Schalter auf VTR gestellt wird 1 Legen Sie die betreffende Cassette ein 2 Dr cken Sie MENU so da das Men auf dem LCD Schirm angeze
131. gef gt oder ein Bild mit einem Videodrucker nicht mitgeliefert ausgedruckt werden soll Auf einem 60 Minuten Band k nnen Sie im SP M odus etwa 510 Bilder aufnehmen 1 Halten Siediekleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn auf CAMERA 2 Halten Sie PHOTO leicht gedr ckt bis ein Standbild und CAPTURE im Sucher bzw auf dem LCD Schirm angezeigt wird Die Aufnahme beginnt noch nicht Wenn das Standbild nicht Ihren Vorstellungen entspricht lassen SiePHOTO los w hlen Sie ein anderes Standbild und halten Sie PHOTO erneut leicht gedr ckt 3 Dr cken Siefester auf PHOTO Das auf dem LCD Schirm und im Sucher angezeigte Standbild wird etwa sieben Sekunden lang zusammen mit dem Ton aufgezeichnet W hrend der Aufzeichnung kann der POWER Schalter nicht in eine andere Position gestellt und die PHOTO Taste nicht bet tigt werden EJ CAPTURE 6000000 gedo 7 SOSDUENE SUO USUOIPIUNJ aah 39 40 Enregistrement en mode photo Prise de vues dans l obscurit Installez le flash vid o non fourni sur la griffe porte accessoire Si l exposition est en mode manuel mettez la en mode automatique Lorsque appara t sur l cran LCD ou dans le viseur vous pouvez utiliser le flash vid o Lorsque vous installez le flash vid o il est possible que du bruit soit enregistr ou que la qualit du son change Dans ce cas utilisez l adaptateur de griffe porte accessoire non fourn
132. gen 112 Sstomquellet er 21 T U V Titel Einblenden 75 Titel Erstellen en 66 berspielen sue 82 Uhr Einstellung rss 92 Volles Laden 8 VOLUME 2e re 26 W X Y Z Warnanzeigen issus 130 Wei abgleich e 56 Wide Funktion 45 Wiedergabe auf einem Fernsehschirm 69 Wiedergabe Pause 27 WORLD TIME ooaiiiieeeoeeeeessssssse 94 ere e aan 16 ZERO SET MEMORY 80 ZOOM esse 17
133. hage d auto diagnostic Ecran LCD viseur qui indique l tat du camescope par un code de 5 caract res une lettre et des chiffres sur l cran LCD ou dans le viseur Si un code appara t reportez vous au tableau de codes suivant Les 5 caract res vous indiqueront le probl me actuel Les deux derniers caract res indiqu s par OL d pendent de l tat du camescope AAIIIIIIIITte o S D GREEN Affichage d auto diagnostic COCO Vous pouvez r soudre le probl me seul ECO Adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente agr Sony Affichage cinq caract res Cause et ou solution C 21 00 e De la condensation s est form e gt Retirez la cassette et laissez le camescope au repos au moins 1 heure p 100 CZ e Les t tes vid o sont sales gt Nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony DVM22CL non fournie p 101 Ee HH e Pr sence d un probleme non mentionn ci dessus mais que vous KIC pouvez r soudre vous m me gt Retirez la cassette et r introduisez la puis faites fonctionner le camescope p 12 gt Debranchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie rechargeable Apr s avoir rebranch la source d alimentation faites fonctionner le camescope UOUOREULIOJU aah Sala bau suoneuLioju C 04 010 e Vous n utilisez pas une batterie rechargeable InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie rechargeable
134. ht benutzten Akku blinkt die CHARGE Lampe m glicherweise beim ersten Laden Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Nach mehreren Ladevorg ngen tritt das Symptom nicht mehr auf 116 Selbsttestfunktion Der Camcorder ist mit einer Selbsttestfunktion LCD Schirm Sucher ausgestattet Bei einer St rung blinkt ein f nfstelliger alphanumerischer Fehlercode im Sucher und auf dem LCD Schirm Entnehmen Sie bitte in einem solchen Fall die Ursache und die Abhilfema nahmen aus der folgenden Liste Die beiden letzten Stellen des Fehlercodes UL in der folgenden Liste h ngen vom AAIIIIIIIITte o S ORNE Betriebszustand des Camcorders ab Bedeutung der ersten Stelle F nfstelliger Fehlercode C2100 C 22 00 C31 00 C 32 0101 C 04 001 E 61 1 E 62 1 Ursache und oder Abhilfe CI UDO Problem kann vom Benutzer selbst behoben werden eE 11 1 Bitte einen Sony H ndler oder ein Sony Service Center kontaktieren Feuchtigkeit ist im Inneren kondensiert gt Die Cassette herausnehmen und mindestens eine Stunde lang abwarten Seite 100 Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die K pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM12CL nicht mitgeliefert reinigen Seite 101 Sonstige vom Benutzer behebbare St rung gt Die Cassette herausnehmen dann wieder einlegen und den Camcorder erneut in Betrieb nehmen Seite 12 gt Das Netzkabel des Netzadapters abtrennen bzw den Akku abnehmen und dann
135. i Remarque sur l utilisation de la t l commande Si vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande lorsqu une image appara t sur l cran LCD ou dans le viseur le camescope enregistrera cette image imm diatement Vous ne pouvez pas changer d image l aide de ce bouton Remarque sur l image fixe Lorsqu une image fixe est enregistr e en mode PHOTO il est possible ou elle soit trouble si elle est reproduite sur un autre magn toscope Cela ne signifie pas que le camescope fonctionne mal Si vous appuyez fort sur PHOTO pendant l enregistrement normal L image apparaissant sur l cran LCD ou dans le viseur est enregistr e quand vous appuyez fort sur PHOTO Vous ne pouvez pas contr ler l image qui sera enregistr e en appuyant l g rement sur PHOTO Quand l image anim e a t enregistr e comme image fixe pendant sept secondes environ le camescope revient au mode d attente Vous ne pouvez pas changer la position du commutateur POWER ni appuyer sur PHOTO pendant l enregistrement Photo Aufnahme Aufnehmen im Dunkeln Bringen Sie einen Videoblitz nicht mitgeliefert am Zubeh rschuh an und w hlen Sie m glichst den automatischen Belichtungsmodus Wenn auf dem LCD Schirm bzw im Sucher erscheint ist der Videoblitz einsatzbereit Beachten Sie da beim Anbringen des Videoblitzes St rger usche aufgezeichnet werden k nnen und die Klangqualit t sich m glicherweise ndert Mit einem Zubeh r
136. ich der Schirm im Spiegelmodus befindet Zeitcode Bandz hler und Bandrestanzeige erscheinen im Spiegelmodus nicht auf dem LCD Schirm Sie k nnen auch die Fernbedienung verwenden Zum Abschalten des Spiegelbetriebs Drehen Sie der LCD Schirm in Richtung Sucher 21 22 Prise de vues Remarques sur le mode miroir e Lorsque vous tournez le panneau LCD de 180 degr s le camescope passe en mode miroir e Avec le mode miroir vous pouvez vous enregistrer tout en vous observant sur l cran LCD e L image sur l cran LCD est invers e comme une image miroir pendant l enregistrement dans ce mode L indication SIBY appara t sous la forme IO et REC sous la forme D autres indicateurs apparaissent en criture renvers e Certains indicateurs peuvent ne pas appara tre en mode miroir e Pendant l enregistrement en mode miroir vous ne pouvez pas activer les fonctions suivantes MENU TITLE et ZERO SET MEMORY de la t l commande e Lorsque vous filmez en mode miroir l image sur l cran LCD tourne vers la droite ou la gauche comme dans un miroir mais l image enregistr e sur la cassette correspondra la r alit Aufnehmen mit der Kamera Hinweise zum Spiegelmodus e Wenn Sie den LCD Schirm um 180 Grad drehen schaltet der Camcorder in den Spiegelmodus e Im Spiegelmodus k nnen Sie sich selbst aufnehmen und dabei auf dem LCD Schirm sehen e Beim Aufnehmen im Spiegelmodus erscheint das Bild auf dem LCD Schi
137. icht mitgeliefert bei Ihnen nicht erh ltlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler 101 Entretien et pr cautions Wartungs und Sicherheitshinweise Nettoyage de l int rieur du viseur 1 Tirez le viseur Enlevez la vis avec un tournevis non fourni Tout en appuyant sur le c t drot du cliquet avec un objet pointu enlevez l oeilleton Entfernen von Staub aus dem Sucher 1 Ziehen Sie den Sucher heraus und entfernen Sie die Schraube mit einem Schraubenziehen nicht mitgeliefert W hrend Sie die rechte Seite der Sperre mit einem spitzen Gegenstand dr cken nehmen Sie das Okular ab 2 Enlevez la poussi re de l int rieur de l oeilleton et du viseur avec un soufflet en vente dans le commerce 3 En proc dant l inverse de 1 fixez l oeilleton Remettez ensuite la vis Pr cautions Fonctionnement du camescope e Alimentez le camescope sur 3 6 V batterie ou 4 2 V adaptateur secteur e Si un objet ou du liquide p n tre dans le bo tier d branchez le camescope et faites le v rifier par votre revendeur Sony avant de le r utiliser e Evitez les manipulations brusques et les chocs m caniques Prenez particuli rement soin de l objectif e Laissez le commutateur POWER en position OFF lorsque vous n utilisez pas le camescope e N enveloppez pas le camescope et ne l utilisez pas ainsi car il risque de trop chauffer e Eloignez le camescope d
138. ie im Au enaufnahme Modus aufnehmen e W hlen Sie INDOOR wenn Sie im Innenaufnahme Modus aufnehmen MT AUTO SHTR lt ON OFF gt e W hlen Sie normalerweise ON e W hlen Sie OFF wenn die automatische Verschlu zeiteinstellung nicht verwendet werden soll Die Auto Shutter Funktion stellt die elektronische Verschlu szeit entsprechend den Lichtverh ltnissen ein Beim Aufnehmen von hellen Motiven verhindert die Funktion berbelichtete unklare Aufnahmen ohne da ein ND Filter erforderlich ist D ZOOM lt ON OFF gt e W hlen Sie ON um das digitale Zoom zu aktivieren e W hlen Sie OFF um das digitale Zoom abzuschalten In diesem Fall steht nur das optische 10fach Zoom zur Verf gung 16 9WIDE lt OFF ON gt W hlen Sie diesen Parameter wenn Sie ein 16 9 Breitbild aufnehmen wollen Einzelheiten finden Sie auf Seite 45 STEADYSHOT lt ON OFF gt e W hlen Sie normalerweise ON damit der Bildstabilisierer eingeschaltet ist e W hlen Sie OFF wenn keine Verwackelungsgefahr besteht AUDIO MODE lt 12BIT 16BIT gt e W hlen Sie normalerweise 12BIT um zwei Tonkan le beide in Stereo aufzunehmen e W hlen Sie 16BIT um Stereoton mit h herer Qualit t aufzunehmen Wenn auf 16BIT geschaltet ist kann das Band nicht nachvertont werden Changement des r glages de mode CLOCK SET S lectionnez ce param tre pour r gler la date ou l heure Reportez vous la page 92 pour plus de d tails DE
139. ieb Symptom Die Titelsuchfunktion arbeitet nicht Bei einer Cassette mit integriertem Speicherchip erscheint die Anzeige CIII nicht Datumsuche Titelsuche oder Endsuche arbeiten nicht Bild Symptom Das Bild im Sucher ist nicht scharf Das Wiedergabebild ist nicht klar oder erscheint berhaupt nicht Ein vertikaler Streifen erscheint wenn eine Lichtquelle oder eine Kerzenflamme vor dunklem Hintergrund aufgenommen wird Das Bild ist verrauscht oder erscheint nicht Die Anzeige blinkt auf dem LCD Schirm oder im Sucher Das Bild ist zu hell oder zu dunkel Beim Aufnehmen eines sehr hellen Objektes erscheint ein vertikales Band Beim Aufnehmen eines Fernseh oder Computerschirms erscheint ein horizontales Band Kein Bild im Sucher Auf dem LCD Schirm oder im Sucher erscheint kein Bild Ein nicht von Ihnen aufgenommenes Bild erscheint auf dem LCD Schirm oder im Sucher 114 Ursache und oder Abhilfe e Die Cassette besitzt keinen Speicherchip gt Eine Cassette mit Speicherchip verwenden Seite 75 e CM SEARCH im Men ist auf OFF gesetzt gt Den Men parameter auf ON setzen Seite 33 e Das Band enth lt keinen Titel gt Einen Titel einblenden Seite 61 Die goldbeschichteten Anschlu skontakte der Cassette sind schmutzig oder verstaubt gt Die Kontakte reinigen Seite 91 Die Bandaufzeichnung enth lt eine Leerstelle Seite 89 Ursache und oder Abhilfe Die Diop
140. igt wird 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option und dr cken Sie auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option TAPE TITLE und dr cken Sie auf das Rad 5 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Gruppe in der sich das gew nschte Zeichen befindet und dr cken Sie auf das Rad 6 W hlen Sie mit dem Einstellrad das gew nschte Zeichen und dr cken Sie auf das Rad 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 bis der Name vollst ndig eingegeben ist 8 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option SET und dr cken Sie auf das Rad CM SET w TITLEERASE D ve TAPE TITLE ve ERASE ALL RETURN T MENU END MENU END CM SET TAPE TITLE TITLEERASE TAPE TITLE SUMMER ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST Le UVWXY Z amp TITLE END TAPE TITLE ERASE ALL RETURN MENU END TAPE TITLE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PaRST I e UVWXY SET GER TITLE END TAPE TITLE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO PORST e UVWXY SET Z amp TITLE END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO Sons UVWXY SET za TITLE END TAPE TITLE ABCDE FGH I J SET Z amp TITLE END TAPE TITLE ABCDE FGHI J KLMNO ParISIT UVWXY Z amp 7 TITLE END Titrage d une cassette Pour effacer un caract re A l tape 5 tournez la molette de contr le pour s le
141. image enregistr e ne sera pas tr s nette Lorsque vous reproduisez l image sur d autres appareils video il est possible que l image soit instable e Vous pouvez galement utiliser ce camescope comme enregistreur si vous effectuez cette liaison Dans ce cas l indicateur DV IN appara t l cran e Si vous utilisez ce camescope comme enregistreur seules les touches d enregistrement de la t l commande peuvent tre utilis es Appuyez simultan ment sur les touches rouge et noire Lorsque vous utilisez ce camescope comme enregistreur les images affich es sur un moniteur peuvent tre irr guli res mais les images apparaissant sur l cran LCD dans le viseur ou les images enregistr es n en sont pas affect es e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions d pendant de la touche DIGITAL EFFECT Utilisation du c ble de raccordement AN b ou du c ble de raccordement S vid o non fourni a Mettez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE B AUDIO VIDEO OUT Q ES Sens du signal Signalflu non fourni a nicht mitgeliefert berspielen auf eine andere Cassette Hinweise zum berspielen mit einem DV Verbindungskabel e Es kann nur ein Videorecorder angeschlossen werden e Neben den Bild und Tondaten werden gleichzeitig auch die Systemdaten ber das DV Verbindungskabel berspielt e Titel Anzeigen und der Inhalt des Speicherchips kann nicht berspielt werden e Wenn Si
142. in Quand le stabilisateur est d sactiv l indicateur appara t dans le viseur ou sur l cran LCD Lors de prise de vues avec un pied photographique vous obtiendrez des images plus naturelles si vous d sactivez le stabilisateur Zum Ausschalten des Bildstabilisierers Mise hors service du stabilisateur Setzen Sie den Men parameter STEADYSHOT auf OFF siehe Seite 33 Reglez STEADYSHOT sur OFF dans le menu p 33 Zum Aktivieren des Bildstabilisierers Setzen Sie den Men parameter STEADYSHOT Pour remettre le stabilisateur en aufON service Hinweise zum Bildstabilisierer e Bei sehr unruhig gehaltenem Camcorder kann die Steady shot Funktion das Bild nicht stabilisieren e Beim Ein und Ausschalten des Bildstabilisierers kann es zu Selectionnez ON dans le menu Remarques sur le stabilisateur e Le stabilisateur ne corrige pas les boug s excessifs du camescope e Quand vous mettez le stabilisateur en et hors gedo 7 SODDUENE SUOI service l exposition peut changer e Si vous utilisez un convertisseur grand angle ou t l convertisseur non fournis le Helligkeitsschwankungen kommen e Bei Verwendung eines Telekonverters nicht mitgeliefert oder eines Weitwinkelkonverters UBUOLPJUNZ SISHOM stabilisateur ne fonctionnera pas dans certains nicht mitgeliefert funktioniert der cas Bildstabilisierer unter Umst nden nicht Incrustation d un titre Titeleinblendung Si vous utilisez u
143. ine der folgenden Funktionen aktiviert ist Breitbildfunktion Wide Bildeffektfunktion Picture Effect Programmautomatik PROGRAM AE nedo 7 SOSDUENE SUO USUOIPIUNJ aah 43 44 Utilisation de la fonction FADER Verwendung der Ein Ausblendfunktion FADER Pour annuler la fonction FADER Avant d appuyer sur START STOP appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu disparaisse Remarques sur la fonction FADER e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es quand vous s lectionnez la fonction BOUNCE R glage de l exposition Mise au point Zoom e Vous ne pouvez pas faire de transition en fondu dans les situations suivantes Le commutateur START STOP MODE est r gl sur ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC Le menu est affich dans le viseur ou sur l cran LCD e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes quand vous effectuez une transition en fondu De m me lorsque vous utilisez ces fonctions vous ne pouvez pas faire de transition en fondu Fonctions d pendant de la touche DIGITAL EFFECT Mode Eclairage faible de PROGRAM AE fondu encha n seulement Enregistrement de photo e Si vous n enregistrez rien avant d utiliser le fondu encha n le camescope m morisera l image sur la bande Quand le camescope m morise l image l indicateur OVERLAP clignote rapidement Selon l tat de la bande l image enregistr e sera p
144. intervalles constants Le son est enregistr normalement 1 Alors que le camescope est en mode d attente ou en mode d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur FLASH clignote 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur FLASH s allume et l afficheur incr mental appara t 3 Tournez la molette de contr le pour ajuster l intervalle du mouvement stroboscopique L intervalle augmente proportionnellement au nombre de segments alenregistrement normal blenregistrement stroboscopique von Standbildern Flash Mit der Flash Funktion Stroboskopfunktion k nnen Sie in konstanten Intervallen Standbilder nacheinander aufnehmen Der Ton wird normal aufgenommen 1 W hrend sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet dr cken Sie DIGITAL EFFECT und drehen Sie dann das Einstellrad bis die FLASH Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die FLASH Anzeige leuchtet konstant auf daneben erscheint der Stroboskop Einstellbalken 3 Drehen Sie das Einstellrad um das Intervall zwischen den Standbildern einzustellen Das Intervall vergr ert sich mit der Anzahl der Segmente im Einstellbalken a Normale Aufnahme b Stroboskopaufnahme Enregistrement d une s rie d images fixes Pour annuler l effet stroboscopique Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarques sur l effet stroboscopiqu
145. ion bespielt wurde anschlie end mit einem mit Speicherchip Funktion ausgestatteten Camcorder neu bespielen Cassetten mit integriertem Speicherchip sind durch Cl gekennzeichnet Um die M glichkeiten dieses Camcorders voll aussch pfen zu k nnen empfehlen wir nur Cassetten mit der Markierung CH zu verwenden USUOREULIOJUI S19 9 M Ssallejusuus duo SUONEULIOJUJ 89 90 Cassettes utilisables et modes de lecture Lors de la lecture Signal antipiratage A la lecture Vous ne pouvez pas enregistrer avec un autre camescope une cassette contenant des signaux antipiratage pour la protection des droits d auteur en la reproduisant sur ce camescope A l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer avec ce camescope un logiciel contenant des signaux antipiratage pour la protection des droits d auteur COPY INHIBIT appara t sur l cran LCD dans le viseur ou sur l cran de t l vision si vous essayez de faire une copie Mode audio Mode 12BIT le son original peut tre enregistr sur la piste st r o 1 et le nouveau son sur la piste st r o 2 La balance entre les deux pistes peut tre r gl e en s lectionnant AUDIO MIX dans le menu pendant la lecture Les deux pistes peuvent tre reproduites en m me temps Mode 16BIT Une nouvelle bande son ne peut pas tre enregistr e mais la qualit de la bande originale sera meilleure Cassettentypen und Wiedergabemodi Bei der Wiedergabe Copyright Signal
146. ion encha n e Transition BOUNCE e Un scintillement ou changement de couleur peut se produire dans les modes suivants si l enregistrement est effectu sous un tube d charge comme une lampe fluorescente une lampe au sodium ou un lampe au mercure Le cas ch ant s lectionnez AUTO dans le menu Mode Portrait Mode Sports e Lorsque WHT BAL est r gl sur AUTO dans le menu la balance des blancs est ajust e m me si PROGRAM AE est s lectionn e Vous pouvez ajuster l exposition m me si PROGRAM AE est s lectionn Die Programmautomatik PROGRAM AE Wahl eines PROGRAM AE Modus W hlen Sie den gew nschten PROGRAM AE Modus im Men siehe Seite 33 Zum Zur ckschalten in den Automatikbetrieb W hlen Sie im Men AUTO Hinweise zur Fokussierung e In den Modi Spotlight Sport und Strand Ski sind keine Nahaufnahmen m glich der Camcorder kann in diesen Modi nur auf weiter entfernte Motive scharf stellen e In den Modi D mmerung Nacht und Landschaft kann der Camcorder nur auf sehr weit entfernte Motive scharfstellen Hinweise zu den PROGRAM AE Modi e Wenn ein PROGRAM AE Modus gew hlt ist stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Slow Shutter Old Movie e Wenn der Low Lux Modus gew hlt ist stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Funktionen der DIGITAL EFFECT Taste Overlap Bounce e Wenn einer der folgenden Modi gew hlt ist und die Aufnahme
147. ise gest rt Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt e W hrend des Betriebs des Camcorders kann sich die R ckseite des LCD Schirms erw rmen Es handelt sich dabei nicht um einen Defekt Entretien et pr cautions Manipulation des cassettes e N introduisez rien dans les petits orifices de la cassette e N ouvrez pas la protection de la bande et ne touchez pas la bande e Evitez de toucher ou d endommager les bornes Pour liminer la poussi re nettoyez les bornes avec un chiffon doux Entretien du camescope e Si vous n utilisez plus le camescope pendant une p riode prolong e d branchez le de la source d alimentation et retirez la cassette Mettez p riodiquement le camescope sous tension activez les modes d enregistrement et de lecture et reproduisez une cassette pendant environ 3 minutes e Eliminer la poussi re de l objectif au moyen d une petite brosse souple S il y a des traces de doigts sur l objectif utilisez un chiffon doux e Nettoyez le bo tier du camescope avec un chiffon doux et sec ou l g rement imbib d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant qui risque d endommager la finition e Ne laissez pas p n trer de sable dans le camescope Lorsque vous utilisez le camescope sur une plage ou dans un endroit poussi reux prot gez le du sable ou de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent endommager l appareil de mani re irr parable Adaptateur s
148. itbildaufzeichnung Schalten Sie Ihren Fernseher in den Breitbildmodus Full Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers Bei der Wiedergabe auf einem normalen Fernseher erscheint die Breitbildaufzeichnung komprimiert Hinweise zur Breitbild Funktion e W hrend der Aufnahme kann die Breitbild Funktion nicht ein oder ausgeschaltet werden e Bei aktivierter Breitbild Funktion steht der DIGITAL EFFECT Old Movie und die FADER Funktion Bounce nicht zur Verf gung gedo 7 sospueAe SUO USUOIPIUNJ aah 45 Utilisation d effets sp ciaux Die Spezialeffekte Picture Effect S lection d un effet sp cial Gr ce aux effets sp ciaux vous pouvez truquer la prise de vues pour produire des images plus int ressantes comme la t l vision Vous pouvez aussi ajouter des effets sp ciaux au moment de la lecture a NEG ART a L image appara t en n gatif SEPIA L image est de couleur s pia B amp W L image est monochrome noir et blanc SOLARIZE b L intensite de la lumi re est plus forte et l image s apparente une illustration SLIM c L image est agrandie verticalement STRETCH d L image est agrandie horizontalement PASTEL e L image prend des tons pastel MOSAIC f L image appara t comme une mosa que Ces fonctions peuvent tre utilis es pendant la lecture Utilisation des effets
149. kann auch von der mitgelieferten Fernbedienung aus gesteuert werden Legen Sie zun chst zwei Mignonzellen R6 Gr e AA in die Fernbedienung ein Lecture d une cassette Pour afficher les indicateurs de l cran LCD Appuyez sur DISPLAY p 122 Pour effacer les indicateurs appuyez de nouveau Remarque sur les indicateurs d cran Les indicateurs d cran dans le viseur sont toujours affich s Utilisation d un casque d ecoute Raccordez le casque d coute non fourni la prise AUDIO VIDEO OUT f p 124 Vous pouvez ajuster le volume du casque d coute avec VOLUME Pour voir l image de lecture dans le viseur Fermez le panneau LCD et tirez le viseur jusqu au d clic Le viseur s allume automatiquement Quand vous utilisez le viseur vous ne pouvez contr ler le son qu en utilisant un casque d coute Pour regarder nouveau l image sur l cran LCD rentrez le viseur et ouvrez le panneau LCD Le viseur s teint automatiquement Divers modes de lecture Pour figer une image pause de lecture Appuyez sur IH en cours de lecture Pour reprendre la lecture appuyez sur EE ou gt Pour localiser une sc ne recherche d image Maintenez la touche ga ou BB enfonc e pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez la touche Wiedergabe einer Cassette Zum Einblenden der Anzeigen in den LCD Schirm Dr cken Sie DISPLAY Seite 122 Zum Ausblenden der Anzeigen dr ck
150. l uft nicht obwohl eine Bandlauftaste gedr ckt wurde Bei der Bandwiedergabe ist kein Ton oder nur ein leiser Ton zu h ren Der nachtr glich aufgezeichnete Ton ist nicht zu h ren Die Steadyshot Funktion arbeitet nicht Die Aufnahme stoppt automatisch nach einigen Sekunden Der Autofokus arbeitet nicht Die Fader Funktion arbeitet nicht Der Titel wird nicht angezeigt Der Titel ist nicht aufgezeichnet Der Name der Cassette ist nicht aufgezeichnet Das Aufnahmedatum l t sich nicht anzeigen und die Datumsuchfunktion arbeitet nicht Ursache und oder Abhilfe Der POWER Schalter steht auf CAMERA oder auf OFF gt Den Schalter auf VTR stellen Seite 26 Das Band ist am Ende angelangt gt Das Band zur ckspulen oder eine andere Cassette verwenden Seite 26 Die Lautst rke ist ganz zur ckgeregelt gt Den LCD Schirm herausklappen und VOLUME dr cken Seite 26 AUDIO MIX im Men steht ganz auf ST gt AUDIO MIX im Men einstellen Seite 33 88 AUDIO MIX im Men steht ganz auf ST1 gt AUDIO MIX im Men einstellen Seite 33 88 STEADYSHOT im Men ist auf OFF gesetzt gt Den Parameter auf ON setzen Seite 33 Der START STOP MODE Schalter steht auf 5SEC oder 4 ANTI GROUND SHOOTING gt Den Schalter auf H stellen Seite 19 Es ist auf manuellen Fokussierbetrieb geschaltet gt Auf Autofokus schalten Seite 60 Die Aufnahmesituation eignet sich nicht f r Autofokus gt
151. les d tails EN Sens du signal Signalflu Si l imprimante vid o est quip e d une entr e S VIDEO Utilisez le c ble de raccordement S vid o non fourni Branchez le sur la prise S VIDEO OUT et sur l entr e S vid o de l imprimante vid o Photo Aufnahme Drucken eines Standbildes Mit einem Videodrucker nicht mitgeliefert k nnen Sie ein Standbild ausdrucken Schlie en Sie das eine Ende des mitgelieferten A V Kabels an die AUDIO VIDEO OUT Buchse des Camcorders und den gelben Stecker am anderen Ende des Kabels an den Videoeingang des Videodruckers an Schlagen Sie bitte auch in der Bedienungsanleitung des Videodruckers nach Imprimante vid o Videodrucker LINE IN VIDEO S VIDEO 0 o D o Wenn der Videodrucker mit einem S Videoeingang ausgestattet ist Verwenden Sie ein S Videokabel nicht mitgeliefert Verbinden Sie mit diesem Kabel die S VIDEO OUT Buchse des Camcorders mit dem S Videoeingang des Videodruckers nedo EN sospueAe SUO USUOIPIUNJ aah 41 42 Utilisation de la fonction FADER S lection du type de transition Vous pouvez effectuer des fondus encha n s pour donner votre enregistrement un aspect professionnel Lors de l ouverture en fondu l image appara t progressivement partir d une image noire ou en mosa que tandis que le son augmente Lors de la fermeture en fondu l image s vanouit progressivement tandis que le son diminue a
152. lus ou moins nette Zum Abschalten der Fader Funktion Dr cken Sie die FADER Taste bevor Sie die START STOP Taste gedr ckt haben um die Fader Anzeige abzuschalten Hinweise zur Fader Funktion e Bei aktivierter Bounce Funktion stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Exposure Focus Zoom e In folgenden F llen kann die Fader Funktion nicht verwendet werden Wenn der START STOP MODE Schalter auf ANTI GROUND SHOOTING oder 5SEC steht Wenn das Men auf dem LCD Schirm oder im Sucher angezeigt wird e Bei aktivierter Fader Funktion stehen die folgenden Funktionen nicht zur Verf gung Umgekehrt kann die Fader Funktion auch nicht verwendet werden wenn die folgenden Funktionen aktiviert sind Funktionen der DIGITAL EFFECT Taste Low Lux Modus der PROGRAM AE Funktion nur Overlap Photo Aufnahme e Wenn Sie die Overlap Funktion aktivieren ohne vorher aufgenommen zu haben legt der Camcorder das zuletzt auf dem Band aufgezeichnete Bild in den Speicher ab Abh ngig vom Bandzustand wird das Bild manchmal nicht klar aufgezeichnet Utilisation de la fonction grand cran Vous pouvez enregistrer une image en format 16 9 pour la regarder sur un cran de t l vision 16 9 16 9WIDE L image pr sentant des bandes noires en haut et en bas de l cran LCD ou du viseur al est normale L image sur un t l viseur normal b est comprim e horizontalement Une image normale pe
153. m und im Sucher erscheint alLe sujet est trop sombre cause du contre jour b Le sujet devient plus lumineux apr s la compensation du contre jour Apr s une prise de vues contre jour N oubliez pas d appuyer une nouvelle fois sur BACK LIGHT pour mettre la fonction hors service L indicateur D dispara t Si vous ne d sactivez pas la fonction l image sera trop lumineuse sous un clairage normal Cette fonction est aussi efficace dans les situations suivantes e Avec une source lumineuse pr s du sujet ou un miroir r fl chissant de la lumi re e Avec un sujet blanc devant un fond blanc Lorsque vous filmez une personne qui porte des v tements brillants en soie ou fibres synth tiques le visage sera galement sombre si vous n utilisez pas cette fonction Remarque sur la compensation de contre jour Lorsque vous appuyez sur EXPOSURE la fonction BACK LIGHT est annul e a Motiv wird aufgrund von Gegenlicht zu dunkel aufgezeichnet b Die Gegenlichtfunktion hellt das Motiv auf Nach der Gegenlichtaufnahme Schalten Sie die Gegenlichtfunktion durch Dr cken von BACK LIGHT wieder aus so da die F Anzeige erlischt Ansonsten wird bei normalen Aufnahmesituationen das Motiv zu hell aufgezeichnet Auch in folgenden Aufnahmesituationen ist die Gegenlichtfunktion vorteilhaft e Bei hellen Lichtquellen oder Lichtreflexionen in der Szene e Bei einem wei en Motiv vor einem wei en Hintergrund Auch beim A
154. n Sie ein Band nachvertonen das mit einem anderen Camcorder einschlie lich einem anderen DCR PCIE bespielt worden ist ist die Tonqualit t geringer e Trennen Sie das AV und DV Kabel vom Camcorder ab da sonst keine Nachvertonung m glich ist Nachvertonungsvorgang 1 Legen Sie die bespielte Cassette in den Camcorder ein 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn auf VTR 3 Suchen Sie mit oder kk am Camcorder oder an der Fernbedienung die Stelle auf an der die Nachvertonung beginnen soll und schalten Sie mit H auf Wiedergabe Pause 4 Dr cken Sie AUDIO DUB an der Fernbedienung Die gr ne SI Marke erscheint auf dem LCD Schirm und im Sucher 5 Dr cken Sie I am Camcorder oder an der Fernbedienung und starten Sie gleichzeitig die Nachvertonungsquelle Das neue Tonsignal wird auf der Stereospur 2 aufgezeichnet Der bereits auf der Stereospur 1 vorhandene Ton ist nicht zu h ren W hrend die Nachvertonung abl uft erscheint die rote amp Marke auf dem LCD Schirm und im Sucher 6 Dr cken Sie M am Camcorder oder an der Fernbedienung wenn Sie die Aufnahme stoppen wollen USUOIPIUNJ M s ppuenre suonewdO 87 Doublage audio Nachvertonung Wiedergabe des zus tzlichen Tons Die Balance zwischen dem Originalton ST1 und dem zus tzlichen Ton ST2 k nnen Sie im Men mit AUDIO MIX einstellen Pour reproduire la nouvelle bande son enregistr e
155. n des aufgenommenen Bildes 25 Wiedergabe einer Cassette s sssesesseseseesserereee 26 Suchen des Aufnahmeendpunktes 30 Weitere Funktionen Alternative Stromquellen s s sssssssssssssesssssessen 31 KIT ee de RE 31 Die Men einstellungen ue 33 Aufnehmen mit der Kamera Photo Aufnahme a i 39 Verwendung der Ein Ausblendfunktion FADER ee 42 Verwendung der Breitbild Funktion Wide 45 Die Spezialeffekte Picture Effect 46 Einf gen eines Standbildes in ein bewegtes Bild COURS a een 47 Fortlaufendes Aufnehmen von Standbildern CASA sand 48 Einf gen eines bewegten Bildes in die helleren Teile eines Standbildes Luminancekey 49 Hinzuf gen eines Nachleuchteffektes Trail 51 Aufnehmen mit langen Verschluf szeiten slow Sh tter nase a 52 Erzeugen der Atmosph re eines alten Films Old MOVIE sa 53 Verwendung der Gegenlichtfunktion Kleren 54 Manuelle Belichtungskorrektur Exposure 55 Weiabe less uen 56 Die Programmautomatik PROGRAM AE 57 Manuelles Fokussieren uunseneseseeenseeenenenn 59 Der Bildstabilisierer STEADYSHOT 61 T glenblenduns nassen 61 Erstellem eisener Titel u a 66 Benennen einer Cassette 68 Wiedergabe und Schneiden Wiedergabe auf einem Fernsehschirm 69 Verwendung der Digitaleffekte bei der Wiedersobe sun ass 71 Suchen einer Datumsgrenze auf dem Band Datesesich E 72 Such
156. n mit dem DV Verbindungskabel auf Seite 82 angegeben Im Aufnahme und Aufnahme Pausenbetrieb arbeitet die DV IN OUT Buchse automatisch als Eingang F r die folgende Bedienungsschritte wird die Fernbedienung ben tigt 1 Halten Sie die kleine gr ne Taste am POWER Schalter gedr ckt und stellen Sie ihn auf VTR 2 Suchen Sie auf der Cassette im Videorecorder einen kurz vor dem Anfangspunkt der einzuf genden Szene liegenden Punkt auf und schalten Sie den Videorecorder auf Wiedergabe Pause 3 Schalten Sie den Camcorder mit B auf Wiedergabe und suchen Sie mit 4 oder gt gt auf der Cassette im Camcorder die Stelle auf an der die eingef gte Szene enden soll Schalten Sie den Camcorder dann mit HE auf Wiedergabe Pause 4 Dr cken Sie ZERO SET MEMORY an der Fernbedienung Die Anzeige ZERO SET MEMORY blinkt und der Endpunkt der einzuf genden Szene wird gespeichert 5 Suchen Sie mit auf der Cassette im Camcorder die Stelle auf an der die einzuf gende Szene beginnen soll und schalten Sie den Camcorder auf Aufnahme Pause indem Sie REC an der Fernbedienung dr cken 6 Dr cken Sie zuerst I am Videorecorder und dann nach einigen Sekunden IH am Camcorder um den Insertschnitt zu starten Der Insertschnitt stoppt automatisch in der N he des Z hler Nullpunktes Schalten Sie den Camcorder dann mit W in den Stoppmodus Zum Andern des Endpunktes Dr cken Sie ZERO SET MEMORY an der Fernbedienung so da
157. n nacheinander Si vous avez s lectionn 5SEC cinq points jeweils ein Punkt pro Sekunde Siehe die apparaissent dans le viseur ou sur l cran LCD folgende Abbildung Les points disparaissent au rythme d un par Wenn 5 Sekunden verstrichen und damit alle seconde comme indique ci dessous Lorsque Punkte erloschen sind schaltet der Camcorder cinq secondes se sont coul es et que tous les automatisch auf Bereitschaft points ont disparu le camescope revient automatiquement en mode de veille START STOP MODE U Jeer REC 5S eeeee REC D q uy g JSpus sjpun g SsaileqUSUHp suoepdo Prise de vues Aufnehmen mit der Kamera Pour prolonger la dur e d enregistrement en mode 5SEC Appuyez de nouveau sur START STOP avant que tous les points aient disparu L enregistrement se poursuit pendant environ 5 secondes partir du moment o vous avez appuy sur START STOP Remarques sur l enregistrement 5SEC Lorsque vous s lectionnez ANTI GROUND SHOOTING ou 5SEC vous ne pouvez pas faire d entr e ou sortie en fondu e Lorsque vous s lectionnez 5SEC l indicateur de bande restante ne s affiche pas eSi vous avez d sactiv l affichage des indicateurs sur l cran LCD les points n appara tront pas Prise de vues avec l cran LCD Vous pouvez galement filmer tout en regardant l cran LCD Lorsque vous utilisez l cran LCD le viseur s teint automatiquement Vous ne pouvez pas contr ler le son p
158. ne cassette avec m moire de cassette vous pouvez incruster des titres pendant ou apr s l enregistrement Lorsque vous reproduisez la cassette le titre appara t pendant 5 secondes partir de l endroit o vous l avez incrust Vous pouvez choisir l un des huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s CUSTOM CUSTOM incruster sur l image en cours Bei einer Cassette mit Speicherchip k nnen Sie Titel w hrend oder nach der Aufnahme einblenden Bei der Wiedergabe der Cassette wird der Titel ab der Stelle an der Sie ihn einblenden 5 Sekunden lang angezeigt Sie haben die Auswahl unter acht Festtiteln und zwei selbsterstellten Titeln CUSTOMI1 und CUSTOM Incrustation d un titre Titeleinblendung Incrustation de titres 1 Appuyez sur TITLE pour afficher les titres sur l cran LCD 2 Tournez la molette de contr le pour s lectionner TI puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le titre puis appuyez sur la molette de contr le 4 Tournez la molette de contr le pour s lectionner COLOUR couleur SIZE taille ou POSITION position puis appuyez sur la molette de contr le 5 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le param tre souhait puis appuyez sur la molette de contr le 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que le titre souhait soit compos 7 Appuyez de nouveau sur la molette de contr le pour valider le r gl
159. nfoLITHIUM BATTERY ONLY 1 Akkuwarnanzeige 1 La batterie est faible ou puis e Langsames Blinken Akku fast leer Clignotement lent la batterie est faible Schnelles Blinken Akku ganz leer Clignotement rapide la batterie est puis e Bei bestimmten Betriebsbedingungen blinkt Dans certains cas l indicateur GG peut die Anzeige IN bereits obwohl die clignoter bien que l autonomie de la batterie Akkuladung noch f r 5 bis 10 Minuten soit encore de 5 10 minutes ausreicht 2 La cassette est presque termin e 2 Bandende fast erreicht Clignotement lent Die Anzeige blinkt langsam La cassette est termin e Bandende erreicht Clignotement rapide Die Anzeige blinkt schnell 130 Indicateurs d avertissement Warnanzeigen 4 Aucune cassette en place Le taquet de la cassette est rentr rouge 6 De l humidit s est condens e p 100 Les t tes vid o sont sans doute sales p 101 L horloge n est pas r gl e Si ce message appara t bien que la date et l heure soient r gl es ce message signifie que la pile au lithium est d charg e Rechargez la p 92 9 L auto diagnostic a fonctionn Servez vous de l auto diagnostic pour localiser le probleme p 111 Si l affichage d auto diagnostic ne dispara t pas adressez vous votre revendeur Sony ou une centre de r paration agr Sony Vous n utilisez pas une batterie InfoLITHIUM 111 La cassette n a pa
160. nsteuern m chten Der Z hler wird auf 0 00 00 zur ckgesetzt und ZERO SET MEMORY erscheint auf dem LCD Schirm bzw im Sucher 2 Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu stoppen 3 Dr cken Sie ga oder PP um das Band zum Nullpunkt des Z hlers zur ck bzw vorzuspulen Das Band stoppt automatisch sobald der Z hler ungef hr den Nullpunkt erreicht hat Die Anzeige ZERO SET MEMORY erlischt dann und der Zeitcode erscheint 4 Dr cken Sie gt m A ao el WI sl Hinweis zum Bandz hler Der Bandz hler kann einige Sekunden vom Zeitcode abweichen Hinweise zu ZERO SET MEMORY e Durch Dr cken von ZERO SET MEMORY wird der Nullpunkt des Z hlers gespeichert Wenn Sie vor Schritt 3 nochmals ZERO SET MEMORY dr cken wird die Speicherung gel scht e ZERO SET MEMORY arbeitet unter Umst nden nicht korrekt wenn die Bandaufzeichnung Leerstellen enth lt e ZERO SET MEMORY arbeitet auch im Aufnahme Bereitschaftsmodus Affichage des donn es d enregistrement Anzeigen von Aufnahmedaten Code de donn es Vous pouvez afficher les donn es d enregistrement date heure ou diff rents r glages s ils ont t enregistr s sur l cran LCD ou dans le viseur en cours de lecture Code de donn es Quand DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans le menu le code de donn es est galement affich sur le t l viseur Vous ne pouvez utiliser que la t l commande pour effectuer cette op ration
161. ntuelle des piles Retirez les piles si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps Orientation de la t l commande Dirigez la t l commande vers le capteur du camescope La port e de la t l commande est de 5 m tres environ mais la t l commande ne fonctionne que dans un certain angle 126 Hinweis zur Lebensdauer der Batterien Bei normalem Betrieb halten die Batterien der Fernbedienung etwa 6 Monate Wenn die Batterien schwach oder ganz leer sind funktioniert die Fernbedienung nicht mehr Vorsicht vor Auslaufen der Batterien Wenn Sie beabsichtigen die Fernbedienung l ngere Zeit nicht zu benutzen nehmen Sie die Batterien heraus Reichweite der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor aus Die Fernbedienung besitzt in geschlossenen R umen eine Reichweite von etwa 5 m Beachten Sie jedoch da eine Steuerung nur innerhalb eines bestimmten Winkelbereichs m glich ist Identification des l ments Bezeichnung der Teile Remarques sur la t l commande e N exposez pas le capteur du camescope ni l metteur de la t l commande des sources lumineuses puissantes comme la lumi re directe du soleil ou un clairage puissant sinon la t l commande ne fonctionnera pas e Assurez vous qu il n y a pas d obstacle entre le capteur du camescope et la t l commande e Le camescope utilise le mode de t l commande VTR2 Les modes de t l commande
162. nzeigen auszuschalten Ansonsten werden sie mit auf das Band aufgezeichnet e Wenn Sie ein Mono Fernsehger t oder einen Videorecorder verwenden schlie en Sie au er dem gelben Stecker Videosignal des A V Verbindungskabels nur den wei en oder roten Stecker Ionsignal an das Fernsehger t bzw den Videorecorder an Bei Anschlu des wei en Steckers wird der Ton des linken Kanals L und bei Anschlu des roten Steckers der Ton des rechten Kanals R wiedergegeben e Mit besonders hoher Pr zision k nnen Sie schneiden wenn Sie diesen Camcorder ber ein LANC Kabel nicht mitgeliefert mit einem Videoger t das ber eine Feinsynchronschnittfunktion verf gt anschlie en und diesen Camcorder als Zuspielger t verwenden berspielen 1 Legen Sie eine leere Cassette bzw eine Cassette deren Aufzeichnung Sie nicht mehr ben tigen in den Videorecorder und die Zuspielcassette in den Camcorder ein 2 Geben Sie das Zuspielband im Camcorder bis zu der Stelle wieder an der der berspielvorgang beginnen soll und schalten Sie den Camcorder dann mit HE auf Wiedergabe Pause 3 Suchen Sie am Videorecorder die Bandstelle auf ab der aufgenommen werden soll und schalten Sie den Videorecorder auf Aufnahme Pause 4 Dr cken Sie zun chst I am Camcorder und dann nach einigen Sekunden Il am Videorecorder um das berspielen zu starten Zum berspielen weiterer Szenen Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 Zum Stoppen de
163. ois il est possible que l indication ne soit pas correcte selon les conditions d utilisation e Lorsque vous fermez le panneau LCD et le rouvrez il faut environ une minute pour que l indication du temps soit correcte Retrait de la batterie Faites glisser la batterie rechargeable dans le sens de la fleche Remarques sur la recharge de la batterie e Apres la recharge le voyant CHARGE reste allum pendant un certain temps m me si la batterie a t enlev e et le cordon d alimentation d branch C est normal e Si le voyant CHARGE ne s allume pas debranchez le cordon d alimentation Au bout d une minute environ rebranchez le sur la prise secteur e Si vous installez une batterie enti rement recharg e le voyant CHARGE s allumera une fois puis s teindra Laden und Anbringen des Akkus Hinweis zum Akku NP F10 Bei kalten Umgebungstemperaturen und aktiviertem LCD Schirm ist die Betriebsdauer mit diesem Akku m glicherweise relativ kurz Wir empfehlen die Verwendung der Akkus NP F20 F30 nicht mitgeliefert die eine h here Kapazit t besitzen Bei kalten Umgebungstemperaturen Stecken Sie den Akku in Ihre Tasche damit er warm bleibt und bringen Sie ihn erst kurz vor der Aufnahme an Hinweise zur Restladungsanzeige w hrend der Aufnahme e Die Restladung wird auf dem LCD Schirm oder im Sucher angezeigt Abh ngig von den Aufnahmebedingungen usw stimmt die Anzeige jedoch m glicherweise nich
164. order ber ein S Videokabel nicht mitgeliefert b an Ihren Fernseher anschlie en damit Sie in den vollen Genu der hochwertigen Bildqualit t des DV Formats kommen In diesem Fall brauchen Sie den gelben Stecker Video des A V Kabels a nicht einzustecken AUDIO VIDEO OUT N J S VIDEO OUT Bei einem monauralen Fernseher oder Videorecorder Stecken Sie den gelben Stecker des A V Kabels in die Videoeingangsbuchse und den wei en oder den roten Stecker in die Audioeingangsbuchse des Videorecorders oder Fernsehers Wenn Sie den wei en Stecker einstecken h ren Sie den linken Tonkanal und wenn Sie den roten Stecker einstecken h ren Sie den rechten Tonkanal Addition d effets num riques lors de la lecture Pendant la lecture vous pouvez ajouter des effets num riques une sc ne en utilisant les fonctions STILL incrustation d une image fixe FLASH effet stroboscopique LUMI incrustation en luminance et TRAIL effet de trainage Pour les details sur chaque fonction reportez vous aux pages pr c dentes Vous pouvez regarder l image ainsi truqu e sur un t l viseur ou l utiliser pour le montage sur un autre appareil vid o Vous ne pouvez pas enregistrer sur le camescope pendant cette op ration 1 Pendant la lecture appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur d effet num rique souhait STILL FLASH LUMI ou TRAIL clignote
165. orders Wenn ein anderer Sony Videorecorder ebenfalls mit dem Steuerformat VTR2 arbeitet empfiehlt es sich das Steuerformat umzustellen oder den Infrarotsensor am Videorecorder mit schwarzem Papier zu abdecken Hinweis zum Carl Zeiss Objektiv Dieser Camcorder ist mit einem Carl Zeiss Objektiv ausgestattet das ein hervorragendes Bild erzeugt Das Objektiv ist eine gemeinsame Entwicklung von Carl Zeiss Deutschland und der Sony Corporation Bei diesem Objektiv kommt das MTF Mefsystem f r Videokameras zum Einsatz Die Qualit t des Objektivs entspricht der bewerten Qualit t der Carl Zeiss Objektive MTF ist eine Abk rzung f r Modulation Transfer Function Factor Der Wert gibt die Lichtmenge an die vom Motiv durch das Objektiv gelangt UOUOREULIOJU aah Saulequouus duuo SUOHEULIOJU 127 Identification des l ments Bezeichnung der Teile 128 Indicateurs de fonctionnement Betriebsanzeigen 4 Ze 50min wle STBY 0 12 34 I 2 34 5 6 z Bere 9 10 11 1 Indicateur de mode d enregistrement 1 Aufnahmemodusanzeige Seite 15 p 15 Indicateur de mode miroir p 21 Spiegelmodusanzeige Seite 21 2 Indicateur de m moire de cassette p 5 2 Speicherchipanzeige Seite 5 Indicateur de capacit de la batterie p 95 Restladungsanzeige Seite 95 gt gt ad Ad Dm C 15 4 Indicateur de zoom p 17 Indicateur 4 Zoomanzeige Seite 17 Belichtungsanzeige d exposi
166. orteilhaft die Belichtung manuell zu korrigieren b gedo a e Der Hintergrund ist zu hell Gegenlicht e Die Beleuchtung ist unzureichend der gr ere Teil des Motivs ist im Dunkeln b e Fin helles Motiv befindet sich vor einem dunklen Hintergrund e F r nat rliche Nachtaufnahmen EN SsosoubAe SUOI Manuelles Korrigieren der Belichtung 1 Dr cken Sie EXPOSURE Die Belichtungsanzeige erscheint auf dem LCD Schirm bzw im Sucher 2 Stellen Sie die Belichtung am Einstellrad ein Die Einstellung wird gehalten USOUOLPJUNZ ASIA Zum Zur ckschalten auf automatische Belichtung Dr cken Sie EXPOSURE erneut so da die Belichtungsanzeige erlischt Hinweise e Das Einstellrad besitzt keinen Anschlag e Wenn Sie im Men die PROGRAM AFE Funktion aktivieren wird auf automatische Belichtung zur ckgeschaltet e Wenn Sie die Belichtung manuell korrigieren steht die BACK LIGHT Funktion nicht zur Verf gung gung 5 5 56 R glage de la balance des blancs Le r glage de la balance des blancs est une op ration destin e faire para tre vraiment blancs les sujets blancs et obtenir un quilibre plus naturel des couleurs lors de la prise de vues En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Mais vous pouvez obtenir de meilleurs r sultats encore en effectuant le r glage manuellement lorsque les conditions d clairage changent rapidement ou lorsque vous filmez
167. ot Wei abgleich Verst rkung Verschlu zeit Blende keine Anzeige Bei Wahl von DATE wird folgendes angezeigt Datum Uhrzeit keine Anzeige In folgenden F llen werden Striche angezeigt e Eine leere Bandpassage wird wiedergegeben e Das Band wurde mit einem Camcorder aufgenommen bei dem Datum und Uhrzeit nicht eingestellt waren e Die Informationen auf dem Band k nnen nicht gelesen werden da das Band besch digt oder verrauscht ist 81 Montage sur une autre cassette berspielen auf eine andere Cassette Vous pouvez cr er votre propre montage vid o en copiant diff rentes s quences l aide d un magn toscope IN DV IN mini DV B mm FiEHi8 VHSVHS SMS VHS MSIWHSC S VESMHSC ou BBetamax dot de prises d entr e vid o audio Le montage peut se faire sans d t rioration de la qualit de l image et du son en utilisant un c ble de raccordement DV Avant le montage Raccordez le camescope au magn toscope au moyen du c ble de raccordement DV VMC 2DV 4DV non fourni ou du c ble de raccordement A V fourni Utilisation du c ble de raccordement DV Branchez simplement le c ble de raccordement DV VMC 2DV 4DV non fourni sur les prises DV IN OUT du camescope et de l autre appareil DV En cas de connexion num rique num rique les signaux vid o et audio sont transmis sous forme num rique pour un montage de haute qualit Fl che Pfeil DV
168. pensation Aufnehmen mit der Kamera Die w hlbaren Aufnahmemodi Der Camcorder kann wahlweise im SP Modus Standard Play oder im LP Modus Long Play aufnehmen und wiedergeben Die Umschaltung erfolgt im Men Der LP Modus erm glicht eine 1 5fach l ngere Aufnahmezeit als der SP Modus Hinweise zum LP Modus e Es empfiehlt sich eine mit diesem Camcorder im LP Modu bespielte Cassette auch wieder mit diesem Camcorder wiederzugeben Wird eine mit einem anderen Camcorder aufgenommene Cassette mit diesem Camcorder wiedergegeben oder umgekehrt k nnen mosaikartige St rungen auftreten e Wenn eine Cassette teils im SP und teils im LP Modus bespielt wurde kann das Wiedergabebild an der Stelle an der der Modus wechselt gest rt sein Au erdem wird der Zeitcode nicht richtig aufgezeichnet e Wenn Sie im LP Modus aufnehmen sollten Sie m glichst eine Mini DV Cassette Excellence Master von Sony verwenden da Sie damit die besten Ergebnisse erzielen e Eine im LP Modus bespielte Cassette kann nicht nachvertont werden Wenn das Band sp ter nachvertont werden soll nehmen Sie im SP Modus auf Hinweise zum Zeitcode e Der Zeitcode gibt die Aufnahme oder Wiedergabezeit in folgendem Format an 0 00 00 Stunden Minuten Sekunden im CAMERA Modus bzw 0 00 00 00 Stunden Minuten Sekunden Vollbilder im VTR Modus e Achten Sie beim Aufnehmen darauf da keine unbespielten Stellen auf dem Band entstehen da
169. port z B beim Golf oder Tennis 7 Strand und Ski M odus Zum Aufnehmen einer Person an einem Ort mit vielen Lichtreflexionen wie sie z B am Strand oder auf der Skipiste auftreten D mmerungs und Nacht Modus Zum Aufnehmen von Sonnenunterg ngen sowie zum Aufnehmen von Feuerwerk Leuchtreklamen und sonstigen Nachtaufnahmen M Landschafts Modus Zum Aufnehmen einer Landschaft durch ein Fenster ein Gitter oder ein Netz R Low Lux Modus Zum Aufnehmen bei schwacher Beleuchtung 57 Die Szene wird aufgehellt 58 Utilisation de la fonction PROGRAM AE Utilisation de la fonction PROGRAM AE S lectionnez le mode PROGRAM AE souhait dans le menu p 33 Pour revenir en mode de r glage automatique S lectionnez AUTO dans le menu Remarques sur la mise au point e Dans les modes Projecteur Sports et Plage et Ski vous ne pouvez pas faire de gros plan parce que le camescope fait la mise au point sur des sujets distance moyenne ou lointains e Dans les modes Cr puscule et Nuit et Paysage le camescope fait la mise au point sur les sujets lointains seulement Remarques sur la fonction PROGRAM AE e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es en m me temps que le mode PROGRAM AF Obturateur lent Effet vieux film e Les fonctions suivantes ne peuvent pas tre utilis es en m me temps que le mode Eclairage faible Fonctions d pendant de la touche DIGITAL EFFECT Transit
170. prise de vues Enregistrement en mode photo ssssseeseeseseseeenss 39 Utilisation de la fonction FADER 42 Utilisation de la fonction grand cran 45 Utilisation d effets SP CIAUX sms 46 Incrustation d une image fixe dans une image ANIM gan 47 Enregistrement d une s rie d images fixes 48 Remplacement d une partie lumineuse d une image fixe par une image anim e ss seee 49 Addition d une image r siduelle 0 0 n100ses0000 51 Utilisation de l obturateur lent ue 52 Simulation de l atmosph re d un vieux film 53 Prise de vues contre jour sis 54 R glage de lexpositloN enssins 55 R glage de la balance des blancs 56 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 57 Mise au point manuelle e 59 Mise hors service de la fonction STEADYSHOT PE E E E T E 61 Inerustation dun He isien 61 Cr ation d un titre personnalis ne 66 Filtrage d ure cassetl ae 68 pour la lecture le montage Visionnage sur un cran de t l vision 69 Addition d effets numeriques lors de la lecture EE 71 Recherche d un passage d apr s la date d enregistrement Recherche de date 72 Recherche d une sc ne d apr s le titre Recherche d tireurs 75 Recherche d une photo Recherche de photo Balayage de photos 76 Retour une position pr amp programme amp e 80
171. puyez sur MENU ou s lectionnez l ic ne gt pour fermer le menu MANUAL SET WT PROGRAM AE G P EFFECT WHT BAL AUTO SHTR T MENU END Die Menueinstellungen Im Men k nnen Sie verschiedene Parameter nach Ihren W nschen voreinstellen 1 Dr cken Sie MENU um das Men auf dem LCD Schirm anzuzeigen 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad die gew nschte Ikone auf der linken Seite des Men s und dr cken Sie dann auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad den gew nschten Parameter und dr cken Sie dann auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad den gew nschten Modus und dr cken Sie dann auf das Rad Wenn Sie anschlie end den Modus ndern wollen m ssen Sie Schritt 3 und 4 erneut ausf hren Wenn Sie einen anderen Parameter einstellen wollen w hlen Sie RETURN dr cken Sie dann auf das Rad und wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 5 Dr cken Sie MENU oder w hlen Sie die Ikone gt um das Men zu verlassen MANUAL SET UT PROGRAM AE G P EFFECT pe me OTHERS OI WORLD TIME BEEP COMMANDER D DISPLAY REC LAMP OTHERS e Ge BEEP ef COMMANDER DISPLAY GO REC LAMP Ei PRETURN OTHERS BEEP OTHERS UT WORLD TIME e BEEP ON vEPaeaaa oE DISPLAY REC LAMP RETURN OO ETC Fei OTHERS vm WORLD TIME BEEP T DISPLAY OFF 5 REC LAMP RETURN
172. r mental appara t 3 Tournez la molette de contr le pour ajuster la dur e de l image r siduelle La dur e augmente proportionnellement au nombre de segments Pour annuler l effet de trainage Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarques sur l effet de trainage e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes dans le mode TRAIL Fonctions d pendant de la touche FADER Mode Eclairage faible en exposition automatique PROGRAM AE Fonctions d pendant de la touche PHOTO e Quand vous r glez le commutateur POWER sur OFF l effet de tra nage est automatiquement annul Mit der Trail Funktion k nnen Sie das Bild mit einem Nachleuchtschweif aufzeichnen Der Ton wird normal aufgenommen Die Nachleuchtdauer kann mit dem Einstellrad variiert werden 1 W hrend sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet dr cken Sie DIGITAL EFFECT und drehen Sie dann das Einstellrad bis die TRAIL Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die TRAIL Anzeige leuchtet konstant auf daneben erscheint der Nachleuchtdauer Einstellbalken 3 Drehen Sie das Einstellrad um die Nachleuchtdauer einzustellen Die Nachleuchtdauer erh ht sich mit der Anzahl der Segmente im Einstellbalken gedo 7 SOSDUENE SUOI USOUOLPJUNZ ASIA Zum Abschalten der Trail Funktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Hinweise zur Trail Funktion e Folgende Funktionen k nnen beim Aufnehmen mit Nachleu
173. r un court circuit pourrait endommager l adaptateur e Maintenez toujours les contacts m talliques propres e Ne d montez pas l appareil e Ne soumettez pas l appareil des chocs m caniques et vitez de le laisser tomber e Lorsque vous utilisez l appareil en particulier pendant la recharge de la batterie loignez le des r cepteurs AM et des quipements vid o car il risque de provoquer des interf rences e L appareil devient chaud quand il est utilis C est normal e Ne placez pas l appareil dans des endroits Extr mement chauds ou froids Sales ou poussi reux Tr s humides Soumis des vibrations Remarque sur les piles s ches Pour viter tout d g t ventuel d une fuite ou la corrosion d une pile respectez les points suivants e Veillez introduire les piles dans le bon sens e Ne rechargez pas des piles s ches e N utilisez pas en m me temps des piles us es et des piles neuves e N utilisez pas diff rents types de piles e Les piles se d chargent lentement lorsqu elles ne sont pas utilis es e N utilisez pas de pile qui fuit En cas de fuite des piles e Nettoyez avec pr caution le liquide dans logement des piles avant de remplacer les piles e Si vous touchez le liquide nettoyez vous les mains l eau e En cas de contact avec les yeux rincez vous les yeux abondamment l eau et consultez un m decin En cas de difficult s d branchez l appa
174. raine Ungarn u a 105 Guide de d pannage Si vous rencontrez un probl me quand vous utilisez le camescope r f rez vous au tableau suivant pour tenter de rem dier ce probl me Si le probl me persiste d branchez la source d alimentation et adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente agr Sony Camescope Alimentation Sympt me Cause et ou solution L appareil ne s allume pas L appareil s teint La batterie se d charge rapidement Impossible de mettre en place la batterie La batterie n est pas sur le camescope gt Installez la batterie p 11 La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 8 L adaptateur secteur n est pas raccord au secteur gt Raccordez l adaptateur secteur la prise secteur p 31 En mode CAMERA le camescope est rest en mode d attente pendant plus de 5 minutes gt Mettez le commutateur POWER sur OFF puis sur CAMERA p 14 La batterie est puis e gt Utilisez une batterie recharg e p 8 La temp rature ambiante est trop basse p 95 La batterie n a pas t recharg e compl tement gt Rechargez de nouveau la batterie p 8 La batterie est compl tement puis e et ne peut plus tre recharg e gt Utilisez une autre batterie p 31 Seules les batteries rechargeables NP F10 NP F20 NP F30 peuvent tre utilis es Fonctionnement Sympt me Cause et ou
175. rche de date Pour arr ter la recherche Appuyez sur W Remarques e L intervalle entre deux dates doit tre de deux minutes au minimum Le camescope ne peut pas localiser le d but d enregistrement si la date recherch e est trop rapproch e de la suivante e Le curseur dans la marque indique le point actuel sur la cassette e Si un passage vierge se trouve entre deux enregistrements la recherche de date ne fonctionnera pas correctement e Le curseur sur l cran LCD indique la derni re date s lectionn e Suchen einer Datumsgrenze auf dem Band Date Search Zum Stoppen des Suchvorgangs Dr cken Sie W Hinweise e Die Datumsgrenzen m ssen mindestens zwei Minuten auseinanderliegen Ansonsten arbeitet die Datums Suchfunktion nicht einwandfrei e Der Cursor in zeigt die momentane Bandposition an e Wenn die Bandaufzeichnung eine Leerstelle enth lt funktioniert die Date Search Funktion nicht einwandfrei e Der Cursor auf dem Schirm zeigt das zuletzt gew hlte Datum an gedo 7 SOODUENE SUOI USUOIMIUNJ SJISYHOM 73 Recherche d un passage d apr s la date d enregistrement Suchen einer Datumsgrenze auf Recherche de date Recherche de la date sans utiliser la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction m me avec une cassette sans m moire 1 Mettez CM SEARCH sur OFF dans le menu p 33 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu c
176. rden Funktionen der FADER Taste Programmautomatik PROGRAM AE Funktionen der PHOTO Taste e Wenn Sie den POWER Schalter auf OFF stellen wird die Slow Shutter Funktion automatisch abgeschaltet Simulation de l atmosph re d un vieux film Erzeugen der Atmosphare eines alten Films Old Movie Le mode OLD MOVIE vieux film vous permet d enregistrer une image semblable celle d un vieux film Le camescope s lectionne automatiquement le mode grand cran sur ON l effet SEPIA et la vitesse d obturation appropri e 1 Alors que le camescope est en mode d attente ou en mode d enregistrement appuyez sur DIGITAL EFFECT et tournez la molette de contr le jusqu ce que l indicateur OLD MOVIE clignote 2 Appuyez sur la molette de contr le L indicateur OLD MOVIE s allume DIGITAL EFFECT NN CIRQUE ZIIIIIIIAA Pour annuler l effet vieux film Appuyez sur DIGITAL EFFECT Remarques sur l effet vieux film e Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes avec l effet vieux film Fonctions d pendant de la touche FADER Mode PROGRAM AE Mode d effets sp ciaux Mode Grand cran Fonctions d pendant de la touche PHOTO e Quand vous r glez le commutateur POWER sur OFF l effet vieux film est automatiquement annul Mit der Old Movie Funktion k nnen Sie Ihre Aufnahme mit einer nostalgischen Atmosph re verfremden Der Camcorder schaltet automatisch auf das
177. rehen Sie das Einstellrad um den Effekt einzustellen STILL III Zum Abschalten der Digitaleffektfunktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Hinweis zur Digitaleffektfunktion Beim Vor R ckspulen mit sichtbarem Bild im Zeitlupen sowie im Pausenmodus treten Bildst rungen auf nedo 7 SODDUENE SUOI UBUOLPJUNZ S1SHOM 71 Recherche d un passage d apr s la date d enregistrement Recherche de date Suchen einer Datumsgrenze auf dem Band Date Search Vous pouvez localiser un passage en fonction de sa date d enregistrement Recherche de date Il existe deux m thodes pour localiser le d but d un enregistrement et le reproduire partir de ce point e A l aide de la m moire de cassette vous pouvez s lectionner la date affich e sur l amp cran LCD ou dans le viseur e Sans m moire de cassette vous pouvez rechercher le point correspondant la date enregistr e Vous devez utiliser la t l commande Recherche de la date l aide de la m moire de cassette Vous pouvez utiliser cette fonction uniquement lors de la lecture d une cassette disposant d une m moire de cassette p 89 1 R glez CM SEARCH sur ON dans le menu p 33 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de date apparaisse 3 Appuyez sur bag ou BB1 pour s lectionner la date pour la lecture La lecture commence automatiquement partir de l
178. reil et adressez vous votre revendeur Sony 104 e Achten Sie darauf da keine Metallgegenst nde mit den elektrischen Kontakten der Anschlu platte in Ber hrung kommen da sonst ein Kurzschlu entsteht durch den der Netzadapter besch digt werden kann e Halten Sie die Metallkontakte sauber e Zerlegen Sie das Ger t nicht e Setzen Sie das Ger t keinen mechanischen Ersch tterungen aus und lassen Sie es nicht fallen e W hrend des Betriebs und insbesonders w hrend des Ladens sollte der Netzadapter von MW Receivern und Videoger ten ferngehalten werden da er den MW Empfang bzw Videobetrieb st ren kann e Beim Betrieb erw rmt sich der Netzadapter Es handelt sich dabei nicht um eine St rung e Stellen Sie den Netzadapter nicht an hei e und kalte Pl tze staubige und schmutzige Pl tze sehr feuchte Pl tze Pl tze die Vibrationen ausgesetzt sind Hinweise zu Trockenbatterien Beachten Sie bitte die folgenden Angaben um ein Auslaufen der Batterien und Korrosion zu vermeiden e Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarit t ein e Versuchen Sie nicht Trockenbatterien wieder aufzuladen e Legen Sie keine alten zusammen mit neuen Batterien ein e Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein e Auch bei Nichtgebrauch entladen sich die Batterien langsam e Verwenden Sie keine Batterie die Auslaufspuren aufweist Wenn Batterien ausgelaufen sind eWischen Sie den Bat
179. rm spiegelbildlich Statt STBY wird HI und statt REC wird angezeigt Einige Anzeigen erscheinen im Spiegelschrift einige gar nicht e Beim Aufnehmen im Spiegelmodus stehen folgende Funktionen nicht zur Verf gung MENU TITLE und ZERO SET MEMORY der Fernbedienung e Obwohl das Bild im Spiegelmodus spiegelbildlich auf dem LCD Schirm erscheint wird es normal auf das Band aufgezeichnet Conseils pour une Tips f r bessere meilleure prise de vues Pour les prises de vues camescope au point vous obtiendrez de meilleurs r sultats si vous tenez compte des suggestions suivantes e Tenez le camescope fermement avec la sangle de mani re pouvoir actionner facilement les commandes avec le pouce a Aufnahmen Bei Freihandaufnahmen erzielen Sie bessere Ergebnisse wenn Sie folgende Hinweise beachten e Halten Sie den Camcorder gut fest und sichern Sie ihn so mit dem Griffband da Sie die Bedienungselemente mit Ihrem Daumen m helos bet tigen k nnen a e Serrez les coudes contre le corps e R glez l angle du panneau LCD e Ne posez pas les doigts sur l objectif e Appliquez l oeil contre l oeilleton du viseur e Evitez de toucher le microphone int gr e Veillez ne pas toucher la touche FOCUS par inadvertance e Servez vous du cadre du panneau LCD ou du viseur pour d terminer le plan horizontal e Vous pouvez aussi vous accroupir pour obtenir un angle de prise de vues interessant Releve
180. rung nicht zu sehen ist e Mit einer Cassette k nnen 11 bis 20 Titel eingeblendet werden wenn jeder Titel aus etwa 5 Zeichen besteht e Wenn auf einem Band zu viele Indexsignale gesetzt sind k nnen Sie unter Umst nden keinen Titel einblenden da der Speicher bereits voll ist Incrustation d un titre Suppression d un titre 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 2 Tournez la molette de contr le pour s lectionner M puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette de contr le pour s lectionner TITLEERASE puis appuyez sur la molette de contr le 4 Tournez la molette de contr le pour s lectionner le titre que vous voulez supprimer et appuyez sur la molette de contr le 5 Assurez vous qu il s agit bien du titre que vous souhaitez supprimer Tournez la molette de contr le pour s lectionner ERASE puis appuyez sur la molette de contr le 6 Appuyez sur MENU pour faire dispara tre le menu MENU END TITLE ERASE 1 HELLO Titeleinblendung Loschen eines Titels 1 Dr cken Sie MENU so da das Men auf dem LCD Schirm angezeigt wird 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option BUI und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option TITLEERASE und dr cken Sie auf das Rad 4 W hlen Sie mit dem Einstellrad den zu l schenden Titel und dr cken Sie auf das Rad 5 Vergewissern Sie sich da es sich wirkli
181. s En mode d attente Apr s l tape 7 l indication TITLE appara t Lorsque vous appuyez sur START STOP pour commencer l enregistrement l indication TITLE SAVE appara t sur l cran pendant 5 secondes et le titre est m moris Pour utiliser un titre personnalis Si vous voulez personnaliser votre titre s lectionnez l tape 2 Remarques sur l incrustation d un titre e Si vous n avez pas cr de titre appara tra sur l afficheur e Vous pouvez effectuer une transition en fondu quand un titre est affich mais le titre ne rentrera ni ne sortira en fondu ZE La couleur du titre change de la fa on suivante WHITE blanc gt YELLOW jaune gt VIOLET gt RED rouge gt CYAN gt GREEN vert gt BLUE bleu La taille du titre change de la fa on suivante SMALL petit gt LARGE gros La position du titre change de la facon suivante Si vous s lectionnez la taille SMALL vous avez le choix entre 9 positions Si vous s lectionnez la taille LARGE vous avez le choix entre 8 positions Pour n afficher aucun titre en cours de lecture Mettez TITLE DISP sur OFF dans le menu Titeleinblendung Wahrend der Wiedergabe Pause oder Aufnahme Nach Schritt 7 erscheint 5 Sekunden lang die Anzeige IITLE SAVE auf dem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Im Bereitschaftsmodus Nach Schritt 7 erscheint die Anzeige IIILE
182. s berspielvorgangs Dr cken Sie W am Camcorder und am Videorecorder Remplacement d un enregistrement sur une cassette Ersetzen einer aufgenommenen Szene Insertschnitt Montage par insertion Vous pouvez ins rer une nouvelle sc ne provenant d un magn toscope sur une cassette que vous avez enregistr e en sp cifiant des points de d but et de fin d insertion Le raccordement est le m me que dans Utilisation du c ble de raccordement DV la page 82 Dans les modes d enregistrement et de pause d enregistrement la prise DV IN OUT fonctionne automatiquement comme prise d entr e Vous ne pouvez utiliser que la t l commande our effectuer cette op ration 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert du commutateur POWER amenez celui ci sur VTR 2 Sur le magn toscope localisez le point juste avant le d but d insertion et activez le mode de pause de lecture 3 Sur le camescope appuyez sur la touche B pour activer le mode de lecture et localisez ensuite le point de fin d insertion en appuyant sur la touche lt 44 ou gt gt Appuyez ensuite sur II pour activer le mode de pause de lecture 4 Appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY se met clignoter et le point de fin d insertion est enregistr dans la m moire 5 Sur le camescope localisez le point de d but d insertion en appuyant sur la touche et appuyez sur la touche REC d
183. s Camcorders nicht leuchten soll Bei Aufnahmen aus geringer Entfernung Wenn REC LAMP auf ON gesetzt und das Motiv sehr nah ist kann sich die rote Kameraaufnahmelampe des Camcorders im Motiv spiegeln In diesem Fall empfiehlt es sich REC LAMP auf OFF zu setzen nerdo EN sospueAe SUO USUOIPIUNJ aah 37 38 Changement des r glages de mode Param tres du mode VTR uniquement HiFi SOUND lt STEREO 1 2 gt e S lectionnez STEREO pour reproduire le son en st r o ou le son de la bande son principale ou secondaire si deux bandes son sont enregistr es e S lectionnez 1 pour la lecture du son du canal gauche son st r o ou de la bande son principale double bande e S lectionnez 2 pour la lecture du son du canal droit son st r o ou de la bande son secondaire double bande AUDIO MIX S lectionnez ce param tre et ajustez la balance entre le canal st r o 1 et le canal st r o 2 en tournant la molette de contr le Remarque sur AUDIO MIX Lorsque vous reproduisez une cassette enregistr e en mode 16BIT vous ne pouvez pas r gler la balance avec AUDIO MIX NTSC PB lt ON PAL TV NTSC 4 43 gt e En principe s lectionnez ON PAL TV e S lectionnez NTSC 4 43 si votre t l viseur a le mode NTSC 4 43 la lecture d une cassette enregistr e dans le syst me couleur NTSC Si vous reproduisez la cassette sur un t l viseur multistandard s lectionnez le mode le mieux adapt en contr
184. s de m moire de cassette p 5 Autre probl me Fjectez la cassette Si l affichage ne dispara t pas teignez le camescope et enlevez la batterie Remettez ensuite la batterie en place et le camescope sous tension Si l affichage reste tel quel adressez vous votre revendeur Sony ou un centre de r paration agr Sony 4 Keine Cassette eingelegt L schschutz der Cassette aktiviert rote Markierung sichtbar 6 Feuchtigkeit ist kondensiert Seite 100 Die Videok pfe sind m glicherw eise verschmutzt Seite 101 Die Uhr ist nicht eingestellt Wenn diese Meldung erscheint obwohl Sie Datum und Uhrzeit eingestellt haben ist der Lithium Akku leer Laden Sie den Lithium Akku dann Seite 92 9 Die Selbsttestfunktion hat einen Fehler erkannt Schlagen Sie in der Fehlercodeliste nach Seite 117 Wenn die Anzeige nicht erlischt wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder ein Sony Service Center Es wird kein Info LITHIUM Akku verw endet Hi Die Cassette besitzt keinen Speicherchip Seite 5 12 Es liegt ein anderes Problem vor Nehmen Sie die Cassette heraus Wenn die Anzeige nicht erlischt schalten Sie den Camcorder aus nehmen Sie den Akku ab bringen Sie den Akku wieder an und schalten Sie den Camcorder wieder ein Erscheint die Anzeige danach immer noch wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder ein Sony Service Center UOUOREULIOJU aah Sala bau SUOHEULIOJU 131 Index A
185. schuhadapter nicht mitgeliefert k nnen Sie solche Probleme vermeiden Hinweis zur Fernbedienung Wenn auf dem LCD Schirm und im Sucher ein Bild zu sehen ist und Sie die PHOTO Taste an der Fernbedienung dr cken zeichnet der Camcorder dieses Bild sofort auf Es ist mit dieser Taste jedoch nicht m glich ein anderes Bild aufzuzeichnen Hinweis zum Standbild Ein im PHOTO Modus aufgenommenes bewegtes Bild kann verschwommen sein wenn die Aufzeichnung auf einem anderen Videorecorder wiedergegeben wird Es handelt sich dabei nicht um eine St rung Wenn PHOTO w hrend der normalen Aufnahme fest gedr ckt wird Das Bild auf dem LCD Schirm bzw im Sucher wird beim Dr cken von PHOTO aufgezeichnet Es ist jedoch nicht m glich das Bild durch leichtes Dr cken von PHOTO zu berpr fen Nachdem der Camcorder das bewegte Bild sieben Sekunden lang als Standbild aufgezeichnet hat schaltet er auf Bereitschaft zur ck W hrend der Aufnahme ist es nicht m glich den POWER Schalter umzustellen oder die PHOTO Taste zu dr cken Enregistrement en mode photo Impression d une image fixe Vous pouvez imprimer une image fixe au moyen d une imprimante vid o non fournie Branchez l imprimante vid o par le c ble de raccordement A V fourni Raccordez le la prise AUDIO VIDEO OUT et branchez la fiche jaune du c ble sur l entr e vid o de l imprimante vid o Reportez vous galement au mode d emploi de l imprimante vid o pour
186. ser de cassette IN DV EI 8 mm HR Hi8 MS VHS SVHS S VHS MS VHSC SV S VHSC ou M Betamax Nous vous recommandons d utiliser une cassette Mini DV avec m moire de cassette Il existe deux types de cassettes Mini DV avec ou sans m moire de cassette Nous vous recommandons d utiliser des cassettes avec m moire de cassette Les cassettes mini DV contiennent un circuit int gr pour l enregistrement de dates titres etc Ce camescope peut lire et inscrire ce type de donn es Les fonctions qui font appel la m moire de cassette exigent un enregistrement continu des signaux sur la bande Si le passage enregistr contient un espace vierge le titre ne s affichera pas correctement et la recherche ne s effectuera pas correctement Pour ne pas laisser d espace vierge sur une bande proc dez de la fa on suivante Appuyez sur END SEARCH pour localiser la fin de l enregistrement avant de filmer si vous avez ject la cassette pendant l enregistrement regard la cassette en mode VTR S il y a un espace vierge ou un signal discontinu sur la bande r enregistrez la bande du d but la fin en tenant compte des points mentionn s ci dessus Le m me probl me peut se pr senter si vous enregistrez avec un camescope sans fonction de m moire sur une cassette enregistr e avec un camescope avec fonction de m moire de cassette Les cassettes avec m moire portent la marque CII m moire de casse
187. sons suivantes Le temps d enregistrement depend des conditions d enregistrement et de la temperature ambiante Le temps d enregistrement peut tre r duit consid rablement par temps froid Le temps d enregistrement continu indiqu dans le mode d emploi est mesur avec une batterie compl tement charg e ou charg e normalement 25 C 77 F Les conditions et la temp rature ambiante tant diff rentes quand vous utilisez le camescope le temps d enregistrement restant de la batterie est diff rent du temps indiqu dans le mode d emploi D Recharge complete Une heure de recharge environ apr s l extinction du voyant de charge de l adaptateur secteur Recharge normale Recharge jusqu ce que le voyant de charge de l adaptateur secteur s teigne Wissenswertes zum Akku So erhalten Sie eine genauere Restzeitanzeige Schalten Sie den Camcorder auf Aufnahme Bereitschaft richten Sie ihn auf ein station res Motiv bewegen Sie ihn dann mindestens 30 Sekunden nicht mehr e Wenn die Restzeitanzeige danach nicht zu stimmen scheint betreiben Sie den Camcorder bis der Akku leer ist und laden Sie ihn voll auf Beachten Sie jedoch da auch nach vollem Laden die Restzeit manchmal nicht korrekt angezeigt wird wenn der Akku l ngere Zeit in sehr warmer oder kalter Umgebung betrieben oder bereits sehr h ufig wieder aufgeladen wurde e Wenn ein InfoLITHIUM Akku an einem Ger t ohne D InfoLITHIUM
188. sonst der Zeitcode erneut ab 0 00 00 00 beginnt Der Zeitcode kann nicht neu auf das Band aufgezeichnet werden e Der Camcorder arbeitet im Drop Frame Modus Prise de vues Remarque propos du bip sonore Un bip sonore retentit pour confirmer la mise en marche du camescope Plusieurs bips sonores signalent un probl me de fonctionnement du camescope Sachez que le bip sonore n est pas enregistr sur la cassette Si vous voulez d sactiver le bip sonore s lectionnez OFF dans le menu syst me Remarque sur l indicateur de bande restante Il est possible que l indicateur ne soit pas exact avec certaines cassettes Bien que l indicateur n apparaisse pas pendant l enregistrement il appara tra quelques secondes apr s Utilisation du zoom Le zooming est une technique d enregistrement qui permet de modifier la taille du sujet Pour des enregistrements de qualit professionnelle utilisez le zoom avec parcimonie C t W grand angle le sujet appara t plus loign t l objectif le sujet appara t plus proche C t T Aufnehmen mit der Kamera Hinweis zu den Signalt nen Bedienungsvorg nge best tigt der Camcorder durch Signalt ne Durch eine Folge von mehreren Signalt nen warnt der Camcorder vor Fehlern oder St rungen Die Signalt ne werden nicht auf das Band aufgezeichnet Falls erw nscht k nnen Sie sie auch ausschalten indem Sie den Men parameter BEEP auf OFF se
189. sp ciaux S lectionnez l effet souhait dans le menu p 33 Pour revenir au mode normal S lectionnez OFF dans le menu Remarques sur les effets sp ciaux e Lorsque vous coupez l alimentation le camescope revient automatiquement au mode normal OFF e Lorsque vous utilisez un effet sp cial vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT Si vous utilisez les effets sp ciaux pendant l enregistrement Les effets seront galement enregistr s sur la 46 bande Verf gbare Spezialeffekte Mit Spezialeffekten wie man sie beispielsweise auch aus dem Fernsehen kennt k nnen Sie Ihre Aufnahmen interessanter gestalten Einige dieser Funktionen k nnen auch w hrend der Wiedergabe eingesetzt werden NEG ART a Das Bild erscheint als Farbnegativ SEPIA Das Bild ist sepiabraun wie ein altes Photo B amp W Das Bild ist monochrom schwarzwei SOLARIZE b Die Lichtintensit t wird verst rkt Das Bild wirkt wie eine Grafik SLIM c Das Bild erscheint vertikal gespreizt STRETCH d Das Bild erscheint horizontal gespreizt PASTEL e Das Bild wird in Pastellt nen dargestellt MOSAIC f Das Bild zerf llt in ein Mosaik Diese Funktionen k nnen auch w hrend der Wiedergabe eingesetzt werden Wahl von Spezialeffekten Die Spezialeffekte Picture Effect werden im Men gew hlt Seite 33 Zum Zur ckschalten auf Normalbetrieb Setzen Sie den Men
190. sssseseeeeeeeeeeeenen 21 ee 82 Nettoyage des t tes vid o 101 Ouverture et fermeture en fondu EE 42 OPEN FEJECT era 12 Stichwortverzeichnis A B Ee EE 70 82 ANTI GROUND SHOOTING cn 19 Audiomodus soeseeeeeeeeeeeeerrese 90 Aufnahme mit der Kamera 14 Autofok s seins 60 BACK LIGHT ss 54 BATT RELEASE secs 11 EE e 17 35 Belichtungskorrektur 55 Bennenen einer Cassette 68 Bereitschaftsbetrieb 15 Bildstabilisierer 61 Breitbild ss ner orne msn 45 C COPY INHIBIT en sous 90 D E Data Code sue een 81 Date Search 2 72 Demobetrieb 37 129 DIGITAL EFFECT 00iiiiinnaane000ee 47 DigitalZoom au 18 Dioptrieeinstellung des Sucherokulars 15 DISPLAY ee 27 DV INJOUT ass er 82 DV Formal nee 5 DV Verbindungskabel 82 EDIT SEARCH ue cl 25 Ein Ausblenden 42 Sony Corporation Printed in Japan END SEARCH oo 30 Exp sure sen 55 F G FADER sise dre 43 Farbsysteme ss 5 105 Fernbedienung ss 125 Feuchtigkeitsansammlung 100 FOCUS augen 60 Gegenlicht sis 54 I L EINK EE 124 InfoLITHIUM REN 97 Laden des Akkus 22 8 LANC re a 124 Lautst rke ses ala 26 LCD BRIGHT 20 26 BE a e EC 16 M N O Manuelles Fokussieren 59 Men einstellungen 33
191. str sur la cassette gt Incrustez les titres p 61 Le connecteur plaqu or de la cassette est sale ou L indicateur Cl n appara t pas lorsque vous utilisez une cassette avec m moire poussi reux gt Nettoyez le connecteur plaqu or p 91 La cassette contient un espace vierge sur un passage Le recherche de date la recherche de titre ou la recherche de fin d enregistrement ne enregistr p 89 fonctionne pas correctement Image Sympt me Cause et ou solution L image affichee dans le viseur n est pas claire L oculaire n est pas regle gt Reglez le p 15 Le canal vid o n est pas r gl e correctement sur le L image n est pas nette ou n appara t pas t l viseur gt R glez le Le contraste entre le sujet et le fond est trop lev Le Une bande verticale appara t lorsque vous filmez un sujet tel que des lumi res ou la camescope fonctionne correctement flamme d une bougie sur un fond sombre L image est parasit e ou peine visible gt Changez d endroit Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony DVMI2CL non fournie p 101 L indicateur clignote sur l cran LCD ou dans le viseur Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes vid o avec la cassette de nettoyage Sony DVMI2CL non fournie p 101 LCD BRIGHT n est pas r gl correctement L im
192. szene durch eine Leuchtstoffr hre eine Natriumdampf oder Quecksilberdampflampe beleuchtet wird kann es zu flackernden Bildern und Farbverf lschungen kommen Schalten Sie in einem solchen Fall im Men auf AUTO Softportrait Modus Sport Modus e Wenn Sie im Men WHT BAL auf AUTO gesetzt haben wird auch bei aktivierter PROGRAM AE Funktion ein Wei abgleich ausgef hrt e Auch bei aktivierter PROGRAM AE Funktion kann die Beleuchtung manuell korrigiert werden Mise au point manuelle Quand utiliser la mise au point manuelle Le r glage manuel de la mise au point devrait fournir de meilleurs r sultats dans les situations suivantes e Luminosit insuffisante a e Sujets peu contrast s murs ciel etc b e Arriere plan du sujet trop lumineux c e Lignes horizontales d e Sujets aper us au travers de vitres couvertes de givre e Sujets aper us au travers de filets etc e Sujets lumineux ou r fl chissant la lumi re e Prise de vues d un sujet stationnaire l aide d un pied photographique TL LI RE nn Se Manuelles Fokussieren Aufnahmesituationen f r manuelles Fokussieren In den folgenden Aufnahmesituationen erzielen Sie meist durch manuelles Fokussieren bessere Ergebnisse e Schwache Beleuchtung a e Motive mit geringem Kontrast wie W nde Himmel usw b e Starke Lichtquelle hinter dem Motiv c e Horizontale Streifen
193. t genau e Wenn Sie den LCD Schirm einmal schlie en und wieder ffnen dauert es etwa eine Minute bis die richtige Restzeit angezeigt wird Zum Abnehmen des Akkus Schieben Sie den Akku in Pfeilrichtung Hinweise zum Laden des Akkus e Die CHARGE Lampe leuchtet noch etwas weiter wenn der Akku nach dem Laden abgenommen und das Netzkabel abgetrennt wird e Wenn die CHARGE Lampe nicht leuchtet trennen Sie das Netzkabel einmal ab und schlie en Sie es nach etwa einer Minute wieder an e Wenn ein vollgeladener Akku eingelegt wird leuchtet die CHARGE Lampe einmal auf und erlischt wieder Recharge et mise en place de la batterie Mise en place de la batterie 1 R glez le commutateur POWER sur OFF pour viter de mettre le camescope en marche par inadvertance 2 Tout en poussant BATT RELEASE dans le sens de la fl che faites glisser le cache bornes de la batterie rechargeable dans le sens de la fl che 3 Ins rez la batterie rechargeable dans le sens de la fl che Pour retirer la batterie rechargeable La batterie rechargeable s nl ve de la m me mani re que le cache bornes Remarque sur le cache bornes de batterie Pour prot ger les bornes de la batterie remettez le cache bornes apr s avoir enlev la batterie Vous pouvez avoir un aper u de toutes les fonctions disponibles sur ce camescope p 37 Laden und Anbringen des Akkus Anbringen des Akkus 1 Stellen Sie den POWER Schalter auf
194. t rangez la la verticale Remarque sur le connecteur plaqu or Si le connecteur plaqu or d une cassette DV est sale ou poussi reux les fonctions faisant appel la m moire de cassette ne pourront pas tre utilis es Nettoyez le connecteur plaqu or avec un coton tige toutes les 10 jections de cassette environ c b Etiquette Aufkleber Cassettentypen und Wiedergabemodi Hinweise zur Mini DV Cassette Zum Schutz gegen versehentliches L schen Schieben Sie die L schschutzlamelle der Cassette heraus so da die rote Markierung sichtbar ist a Beim Anbringen eines Aufklebers auf der Mini DV Cassette Bringen Sie den Aufkleber nur auf der unten abgebildeten Stelle an Ansonsten kann es zur St rung des Camcorders kommen b Nach Abspielen der Mini DV Cassette Spulen Sie die Cassette zum Anfang zur ck stecken Sie Sie in ihre Schachtel und bewahren Sie sie senkrecht stehend auf Hinweis zu den goldbeschichteten Anschlu kontakten Wenn die goldbeschichteten Kontakte der Mini DV Cassette verstaubt oder verschmutzt sind arbeiten die Speicherchip Funktionen nicht Reinigen Sie sie deshalb nach jedem 10ten Auswerfen der Cassette mit einem Wattest bchen cl Poussez le taquet pour emp cher tout effacement accidentel Herausschieben um die Aufnahme zu sperren c Connecteur plaqu or Goldbeschichtete Kontakte Pour enregistrer Aufnahme m glich USUOREULIOJUI S19 9 M Sallejuouus d
195. te du commutateur START STOP MODE avec un objet pointu Si vous appuyez sur la touche RESET tous les r glages y compris la date et l heure seront r initialis s aux valeurs par d faut p 123 Solution e Debranchez le cordon secteur Rebranchez le une minute plus tard environ p 8 e Reportez vous au tableau de la page suivante UOUOREULIOJU aah Sala bau suoneuLioju Voir page suivante SS 109 Guide de d pannage Lorsque le voyant CHARGE clignote V rifiez les points suivants Retirez la batterie de l adaptateur secteur puis r installez la Si le voyant CHARGE clignote encore Mettez une autre batterie en place Si le voyant CHARGE clignote de nouveau Le probl me vient de l adaptateur secteur Adressez vous votre revendeur Sony et apportez lui l appareil qui ne fonctionne pas Si le voyant CHARGE ne clignote plus Si le voyant CHARGE s allume et s teint apr s un certain temps il n y a pas de probl me Si le voyant CHARGE ne clignote plus Si le voyant CHARGE s allume et s teint apr s un certain temps le probl me vient de la premi re batterie mise en place Si vous utilisez une batterie rechargeable neuve ou qui n a pas t utilis e un certain temps il se peut que le voyant CHARGE clignote lors de la premi re recharge Il ne s agit pas d un probl me Rechargez une nouvelle fois la 110 batterie Fonction d auto diagnostic Le camescope a un affic
196. te mehr ffnen Sie in einem solchen Fall das Cassettenfach schalten Sie den Camcorder aus und warten Sie etwa eine Stunde lang ab Wenn zus tzlich auch noch ZS blinkt ist eine Cassette eingelegt Nehmen Sie dann die Cassette heraus schalten Sie den Camcorder aus und warten Sie etwa eine Stunde lang ab Bei Feuchtigkeit auf dem Objektiv Der Camcorder warnt nicht vor Feuchtigkeit auf dem Objektiv das Bild ist jedoch unklar Schalten Sie in einem solchen Fall den Camcorder aus und warten Sie etwa eine Stunde lang ab So verhindern Sie ein Kondensieren von Feuchtigkeit Wenn der Camcorder von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird stecken Sie ihn in einen Plastikbeutel und warten Sie ab bis er die Raumtemperatur angenommen hat 1 Stecken Sie den Camcorder in den Plastikbeutel und verschlie en Sie den Plastikbeutel gut 2 Nehmen Sie den Camcorder erst heraus wenn er die Raumtemperatur angenommen hat im allgemeinen nach etwa einer Stunde Wartungs und Entretien et pr cautions Sicherheitshinweise Nettoyage des t tes vid o Reinigung der Videok pfe Pour tre s r d obtenir une image nette nettoyez Um optimale Bildqualit t beim Aufnehmen und les t tes vid o si n cessaire Wiedergeben sicherzustellen sollten Sie die Les t tes vid o sont sales quand Videok pfe bei Bedarf reinigen e des motifs parasites en mosa que apparaissent Folgendes kann ein Anzeichen daf r sein daf sur l image de
197. teriebeh lter sorgf ltig sauber bevor Sie die Batterien auswechseln e Wenn Sie Batteriefl ssigkeit ber hrt haben waschen Sie die Fl ssigkeit mit Wasser ab e Wenn Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen gelangt ist sp len Sie Ihre Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich dann an einen Arzt Bei Problemen trennen Sie das Ger t ab und wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Utilisation du Verwendung des camescope l tranger Camcorders im Ausland Chaque pays poss de ses propres syst mes Netzspannung und TV System k nnen sich von d lectricit et de t l vision couleur Avant Land zu Land unterscheiden Vor dem Betrieb d utiliser le camescope dans un autre pays des Camcorders im Ausland beachten Sie bitte v rifiez les points suivants die folgenden Angaben Sources d alimentation Stromnetz Vous pouvez utiliser le camescope dans Mit dem mitgelieferten Netzadapter kann der n importe quel pays avec l adaptateur Camcorder in jedem beliebigen Land mit einer d alimentation secteur fourni sur secteur de 100 Netzspannung zwischen 100 V und 240 V 50 60 240 volts 50 60 Hz Hz betrieben werden Diff rence entre les syst mes Farbsysteme de t l vision couleur 3 Dieser Camcorder arbeitet nach dem PAL Ce camescope est de standard PAL Pour System Wenn das Wiedergabebild auf einem eh regarder vos vid ogrammes sur Un t l viseur le Fernseher betrachtet werden soll mu es sich um
198. tilisation qui en est faite Par exemple la fa on dont l autofocus fonctionne a un effet sur la consommation En tenant compte du mode de fonctionnement du camescope la batterie rechargeable InfoLITHIUM mesure la consommation d nergie et calcule le temps restant Si le mode de fonctionnement change l indication de capacit pourra afficher une baisse ou augmentation soudaine de plus de 2 minutes M me si 5 10 minutes sont indiqu es comme temps restant sur l cran LCD ou dans le viseur l indicateur I peut clignoter dans certains cas Wissenswertes zum Akku Hinweise zu InfoLITHIUM Akkus Was bedeutet InfoLITHIUM Lithium Akkus vom Typ InfoLITHIUM tauschen mit daf r vorgesehenen Vidoger ten Daten hinsichtlich des Stromverbrauchs aus Wenn Sie einen solchen Akku an einem Videoger t mit der Markierung D InfoLITHIUM verwenden zeigt das Videoger t die restliche Betriebsdauer in Minuten an Je nach Betriebs und Umgebungsbedingungen des Ger ts stimmt die Anzeige manchmal nicht genau So wird die Restladung des Akkus ermittelt Der Stromverbrauch der Kamera h ngt au er vom momentanen Betriebsmodus auch noch von verschiedenen anderen Faktoren wie beispielsweise davon ob der LCD Schirm oder der Autofokus verwendet wird oder nicht Der Info LITHIUM Akku errechnet unter Ber cksichtigung des momentanen Betriebszustandes und des momentanen Stromverbrauchs die voraussichtliche restlich
199. tion p 55 Indicateur de fondu p 42 Indicateur d effet numerique p 47 6 Indicateur de mode grand cran p 45 Indicateur d effet special p 46 Indicateur de volume p 26 Indicateur de code de donnees p 81 9 Indicateur d exposition automatique p 57 Indicateur de compensation de contre jour p 54 11 Indicateur de stabilisateur d sactiv p 61 12 Indicateur de mode de pause d enregistrement p 14 Indicateur de mode de transport de bande p 26 Seite 55 FADER Anzeige Seite 42 DIGITAL EFFECT Anzeige Seite 47 6 16 9 WIDE Anzeige Seite 45 PICTURE EFFECT Anzeige Seite 46 VOL Anzeige Seite 26 Data Code Anzeige Seite 81 9 PROGRAM AE Anzeige Seite 57 BACK LIGHT Anzeige Seite 54 1 Anzeige Bildstabilisierer Aus Seite 61 12 Aufnahme Bereitschaftsanzeige Seite 14 Bandlaufanzeige Seite 26 Identification des l ments Bezeichnung der Teile Indicateur de code temporel p 16 Indicateur d auto diagnostic p 111 Indicateur de mode photo p 39 Indicateur de mode 5SEC p 19 Indicateur de longueur de bande restante p 17 5 Indicateur de m morisation du point z ro p 80 Indicateurs d avertissement p 130 Indicateur de liaison DV IN p 83 Indicateur de mode audio p 90 Indicateur de balance des blancs p 56 Indicateur de flash lectrique p 40 21 Indicateur de mise au point manuelle p 60 D monstration
200. trie des Sucherokulars ist nicht richtig eingestellt gt Die Dioptrie einstellen Seite 15 Der Videokanal am Fernseher ist nicht richtig eingestellt gt Den Kanal richtig einstellen Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu hoch Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders gt Eine andere Szene aufnehmen Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die Videok pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM22CL nicht mitgeliefert reinigen Seite 101 Die Videok pfe sind verschmutzt gt Die K pfe mit der Sony Reinigungscassette DVM12CL nicht mitgeliefert reinigen Seite 101 Die Helligkeit ist nicht richtig eingestellt gt Die Helligkeit mit LCD BRIGHT oder einstellen Seite 20 Es ist auf manuelle Belichtungseinstellung geschaltet gt Auf automatische Belichtung schalten Seite 55 Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders STEADYSHOT im Men auf OFF setzen Seite 33 Der LCD Schirm ist herausgeklappt gt Den LCD Schirm einklappen Der Sucher ist nicht ganz herausgezogen gt Den Sucher bis zum Klicken herausziehen Seite 14 Beim Einlegen und Herausnehmen der Cassette verschwindet das Bild die Betriebslampe blinkt Es handelt sich nicht um eine St rung des Camcorders Es handelt sich um das Bild des Demobetriebs Der Demobetrieb beginnt automatisch nach 10 Minuten wenn der POWER Schalter ohne eingelegte Cassette auf CAMERA gestellt wird oder wenn DEMO MODE im
201. tt 5 mit dem Einstellrad die Option und dr cken Sie auf das Rad Das letzte Zeichen wird gel scht Zum Andern des eingegebenen Namens Legen Sie die betreffende Cassette ein und wiederholen Sie das Verfahren zum Benennen der Cassette Wenn im Schritt 4 die Anzeige N erscheint In diesem Fall ist der Speicherchip voll Sie k nnen die Cassette erst dann benennen wenn Sie zuvor Titel l schen Wenn Titel auf der Cassette gespeichert sind Wenn der Namen der Cassette angezeigt wird erscheinen auch die Titel bis zu vier Hinweis zur Anzeige auf dem LCD Schirm bzw im Sucher gibt die Anzahl der f r den Namen w hlbaren Zeichen an Wenn weniger als 10 Stellen besitzt ist der Speicherchip voll Hinweis zur Cassette Wenn der L schschutz der Cassette aktiviert ist kann kein Name eingegeben werden Verschieben Sie die L schschutzlamelle so da die rote Markierung nicht zu sehen ist Wiedergabe auf einem Fernsehschirm Sie k nnen den Camcorder an Ihren Videorecorder oder Fernseher anschlie en um Ihre Aufnahmen auf dem Fernsehschirm wiederzugeben Dabei empfiehlt es sich den Camcorder am Stromnetz zu betreiben gedo 7 SODDUEANE SUOI UBUOLPJUNZ S1SHOM 69 Visionnage sur un cran de t l vision Wiedergabe auf einem Fernsehschirm Raccordement direct un magn toscope t l viseur par les prises d entr e vid o audio Ouvrez le cache prise et ra
202. tte Sony recommande d utiliser des cassettes portant la marque CH pour tirer le meilleur parti du camescope num rique Weitere Informationen Cassettentypen und Wiedergabemodi Cassettentypen In diesem Camcorder k nnen nur Mini DV Cassetten CDN verwendet werden Cassetten der Formate DV IN 8 mm El Hi8 GE VHS NS S VHS SVHS VHSC VHS S VHSC SMS und Betamax IM eignen sich nicht Wir empfehlen eine M ini DV Cassette mit integriertem Speicherchip zu verwenden Mini DV Cassetten sind in zwei Versionen erh ltlich mit und ohne Speicherchip Verwenden Sie m glichst eine Cassette mit Speicherchip da Sie dann verschiedene n tzliche Daten wie beispielsweise das Aufnahmedatum Titel usw speichern k nnen Beachten Sie da die Titel nicht einwandfrei angezeigt werden und die Suchfunktion nicht einwandfrei arbeitet wenn die Bandaufzeichnung Leerstellen enth lt Durch das folgende Verfahren k nnen Sie Leerstellen verhindern Suchen Sie vor dem Aufnehmen durch Dr cken von END SEARCH das Ende der bereits existierenden Aufnahme auf wenn Sie die Cassette w hrend der Aufnahme herausgenommen haben die Cassette im VIR Modus wiedergegeben haben Wenn das Band eine Leerstelle oder eine signalfreie Stelle enth lt sollten Sie es erneut von Anfang an bespielen Dasselbe Problem kann auftreten wenn Sie ein Band das zuvor mit einem digitalen Camcorder ohne Speicherchip Funkt
203. tzen Hinweis zur Bandrestanzeige Je nach dem Band stimmt diese Anzeige m glicherweise nicht genau Beachten Sie auch daf die Anzeige nicht gleich beim Starten der Aufnahme sondern erst einige Sekunden sp ter erscheint Verwendung des Zooms Mit dem Zoom wird die Brennweite des Objektivs variiert Sie k nnen an das Motiv heranfahren oder vom Motiv zur ckfahren Von zu h ufigem Gebrauch des Zooms wird jedoch abgeraten da sonst ein unruhiger unprofessioneller Eindruck entsteht W Seite Zum Zur ckfahren in den Weitwinkelbereich Motiv erscheint weiter entfernt T Seite Zum Vorfahren in den Telebereich Motiv r ckt n her Vitesse de zooming zooming vitesse variable Appuyez doucement sur le bouton du zoom pour effectuer un zooming lent Appuyez rapidement pour un zooming plus rapide Die Zoomgeschwindigkeit Die Zoomgeschwindigkeit ist variabel Je weiter Sie den Schalter schieben um so h her ist die Zoomgeschwindigkeit q uy g JSpus asjpun g SsaileqUSUHp suoepdo 17 18 Prise de vues Pour filmer un sujet en position t l objectif Si vous n obtenez pas une image nette avec l agrandissement maximal appuyez sur le c t W du levier de zoom lectrique jusqu ce que l image soit nette Vous pouvez viser un sujet situ au moins 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif et 1 cm en position grand angle Remarques sur le zoom num rique e Les zooms
204. uate Si vous poss dez un pied photographique vous pouvez galement l utiliser avec le camescope Si le pied photographique utilis n est pas fabriqu par Sony assurez vous que la vis du pied ne d passe pas 6 5 mm Sinon vous ne pourrez pas fixer le pied convenablement et la vis pourrait endommager le camescope Pr cautions au sujet du panneau LCD et du viseur e Ne saisissez pas le camescope par le viseur ou le panneau LCD d e Ne posez pas le camescope avec le viseur ou le panneau LCD tourn vers le soleil L int rieur du viseur ou du panneau LCD pourrait tre endommag Faites attention quand vous posez le camescope au soleil ou pr s d une fen tre e e N orientez pas l objectif en direction du soleil lorsqu un t l objectif est fix car vous pourriez endommager le camescope Tips f r bessere Aufnahmen Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen Fl che auf oder verw enden Sie ein Stativ F r stabile Bilder wird empfohlen den Camcorder auf einer ebenen Unterlage geeigneter H he Tisch usw aufzustellen oder auf einem Stativ zu montieren Das Stativ Ihres Photoapparats k nnen Sie auch f r den Camcorder verwenden Bei einem nicht von Sony hergestellten Stativ vergewissern Sie sich daf die Befestigungsschraube nicht l nger als 6 5 mm ist da sich sonst der Camcorder nichit sicher am Stativ befestigen l t und die Schraube den Camcorder besch digen kann Um Besch digungen des Suchers und d
205. uch bei abgetrennter Stromversorgung bzw abgenommenem Akku erhalten vorausgesetzt der Lithium Akku ist geladen Beim Ausschalten wird P EFFECT auf OFF zur ckgesetzt Enregistrement en Photo Aufnahme mode photo Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie pendant environ sept secondes Ce mode est utile si vous voulez faire une photographie d un sujet ou si vous voulez imprimer l image avec une imprimante vid o non fournie Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP sur une cassette de 60 minutes 1 Tout en appuyant sur le petit bouton vert mettez le commutateur POWER sur CAMERA 2 Maintenez la touche PHOTO l g rement enfonc e jusqu ce qu une image et l indication CAPTURE apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur L enregistrement ne commence pas encore Pour changer d image rel chez PHOTO s lectionnez une nouvelle image et appuyez nouveau l g rement sur PHOTO 3 Appuyez plus fort sur PHOTO L image fixe apparaissant sur l cran LCD ou dans le viseur est enregistr e pendant environ sept secondes Le son est galement enregistr pendant ces sept secondes Vous ne pouvez pas changer la position du commutateur POWER ou appuyer sur PHOTO pendant l enregistrement Siek nnen mit dem Camcorder automatisch sieben Sekunden lang ein Standbild aufnehmen Diese Funktion ist beispielsweise dann n tzlich wenn ein Photo in Ihren Videofilm ein
206. ufnehmen einer Person mit gl nzender Kleidung Seide Synthetikfaser usw kann mit der Gegenlichtfunktion verhindert werden da das Gesicht zu dunkel aufgezeichnet wird Hinweis zur BACK LIGHT Funktion Wenn Sie die Belichtung manuell mit EXPOSURE korrigieren arbeitet die BACK LIGHT Funktion nicht R glage de l exposition Manuelle Belichtungskorrektur Exposure Quand ajuster l exposition Ajustez l exposition manuellement dans les cas suivants a a e L arriere plan est trop lumineux contre jour e Lumi re insuffisante la plus grande partie de l image est sombre b e Sujet lumineux et arri re plan sombre e Pour enregistrer l obscurit fid lement R glage de l exposition 1 Appuyez sur EXPOSURE L indicateur d exposition appara t sur l cran LCD ou dans le viseur 2 Tournez la molette de contr le pour r gler l exposition L exposition se verrouille sur le degr de luminosit ajust 1 Pour venir au mode d exposition automatique Appuyez sur EXPOSURE pour teindre l indicateur de l exposition Remarques e La molette de contr le n a pas de position d arr t e Si vous s lectionnez la fonction PROGRAM AE dans le menu l exposition reviendra au r glage automatique e Quand vous r glez l exposition manuellement la fonction BACK LIGHT ne peut pas tre utilis e Wann ist eine manuelle Belichtungskorrektur vorteilhaft In folgenden F llen ist es v
207. uo SUONEULIOJUJ 91 92 R glage de la date et de l heure Neueinstellen von La date et l heure ont t r gl es en usine R glez l heure en fonction de l heure locale 1 Appuyez sur MENU pour afficher le menu sur l cran LCD 2 Tournez la molette de contr le pour s lectionner 5 puis appuyez sur la molette 3 S lectionnez CLOCK SET puis appuyez sur la molette de contr le 4 Tournez la molette de contr le pour r gler l ann e puis appuyez sur la molette de contr le 5 R glez le mois le jour l heure et les minutes en tournant et en appuyant sur la molette de contr le 6 Appuyez sur MENU pour fermer le menu SETUP MENU Wr CLOCK SET LTR SIZE DEMO MODE ETC Pour corriger la date et l heure Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeit wurden werksseitig bereits eingestellt Falls in Ihrem Land erforderlich stellen Sie Datum und Uhrzeit neu ein 1 Dr cken Sie MENU so da das Men auf dem LCD Schirm erscheint 2 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option amp und dr cken Sie auf das Rad 3 W hlen Sie mit dem Einstellrad die Option CLOCK SET und dr cken Sie auf das Rad 4 Stellen Sie mit dem Einstellrad das Jahr ein und dr cken Sie auf das Rad 5 Stellen Sie Monat Tag Stunden und Minuten ein indem Sie jeweils das Einstellrad drehen und dann dr cken 6 Dr cken Sie MENU um das Men abzuschalten SETUP MENU SETUP MENU wr CLOCK SE
208. us ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes avec l obturateur lent Fonctions d pendant de la touche FADER Mode PROGRAM AE Fonctions d pendant de la touche PHOTO e Quand vous r glez le commutateur POWER sur OFF l obturateur lent est automatiquement mis 52 hors service Verschlu zeiten Slow Shutter Wenn Sie eine dunkle Szene aufhellen oder einen schnellen Bewegungsablauf mit einer dynamischen Unsch rfe aufnehmen wollen stellen Sie die Verschlu zeit auf 1 25 1 12 1 6 oder 1 3 s ein Slow Shutter Funktion 1 W hrend sich der Camcorder im Bereitschafts oder Aufnahmemodus befindet dr cken Sie DIGITAL EFFECT und drehen Sie das Einstellrad bis die SLOW SHTR Anzeige blinkt 2 Dr cken Sie auf das Einstellrad Die SLOW SHTR Anzeige leuchtet konstant auf daneben erscheint die Verschlu zeitnummer 1 bis 4 3 Drehen Sie das Einstellrad um die Verschlu zeit zu w hlen Mit h herer Nummer verl ngert sich die Verschlu zeit Verschlu zeitnummer Verschlu zeit SLOW SHIR 1 1 25 s SLOW SHTR 2 1 12 s SLOW SHTR 3 1 6s SLOW SHTR 4 1 3s SLOW SHTR Zum Abschalten der Slow Shutter Funktion Dr cken Sie DIGITAL EFFECT Beim Aufnehmen mit der Slow Shutter Funktion Der Autofokus arbeitet nicht Fokussieren Sie manuell und verwenden Sie m glichst ein Stativ Hinweise zur Slow Shutter Funktion e Folgende Funktionen k nnen beim Aufnehmen mit langer Verschlu zeit nicht verwendet we
209. us pouvez aussi localiser le d but d un enregistrement par le titre Recherche de titre Si vous utilisez une cassette poss dant une m moire vous pouvez s lectionner le titre affich sur l cran LCD ou dans le viseur Vous devez utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration Recherche du titre l aide de la m moire de cassette Vous ne pouvez utiliser cette fonction que lorsque vous reproduisez une cassette disposant d une m moire p 89 1 R glez CM SEARCH sur ON dans le menu p 33 2 Appuyez plusieurs fois sur SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur de recherche de titre apparaisse 3 Appuyez sur b s ou BB1 pour s lectionner le titre La lecture commence automatiquement partir du titre s lectionn TITLE SEARCH 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS Lea gt gt 1 HELLO Suchen eines Titels auf dem Band Title Search Mit der Title Search Funktion kann der Camcorder die Stellen der eingeblendeten Titel automatisch aufsuchen Wenn Sie eine Cassette mit Speicherchip verwenden k nnen Sie einen Titel auf dem LCD Schirm oder im Sucher ausw hlen F r den folgenden Vorgang wird die Fernbedienung ben tigt Suchen eines Titels mit Hilfe des Speicherchips der Cassette Der folgende Vorgang ist nur m glich wenn eine Cassette mit Speicherchip verwendet wird siehe Seite 89 1 Setzen Sie den
210. ut tre visionn e sur un t l viseur grand cran cl a gg 16 9WIDE H S lection du mode grand cran R glez 16 9WIDE sur ON dans le menu p 33 Pour annuler le mode grand cran S lectionnez OFF dans le menu Pour visionner une cassette enregistr e en mode grand cran Pour visionner une cassette enregistr e en mode grand cran choisissez le mode plein cran sur le t l viseur Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur L image enregistr e en mode grand cran a l air comprim e sur un t l viseur normal Remarques sur le mode grand cran e Vous ne pouvez pas s lectionner ou annuler le mode grand cran pendant la prise de vues e En mode grand cran vous ne pouvez pas s lectionner la fonction vieux film avec DIGITAL EFFECT ni la fonction BOUNCE avec FADER Verwendung der Breitbild Funktion Wide Sie k nnen ein 16 9 Breitbild aufnehmen und auf einem 16 9 Breitbildfernseher wiedergeben 16 9 WIDE Auf dem LCD Schirm und im Sucher erscheint oben und unten ein schwarzer Streifen a Auf einem normalen Fernseher b erscheint das Bild horizontal komprimiert Auf einem Breitbildfernseher erscheint das Bild normal c b D e Aktivieren der Breitbild Funktion Setzen Sie den Men parameter 16 9 WIDE auf ON siehe Seite 33 Zum Abschalten der Breitbild Funktion Setzen Sie den Men parameter auf OFF Zur Wiedergabe einer Bre
211. ux modes de recherche de photo e A l aide de la m moire de cassette vous pouvez s lectionner la date et l heure de l enregistrement qui apparaissent sur l cran LCD ou dans le viseur e Sans utiliser la m moire de cassette vous pouvez localiser une image fixe sans tenir compte de la date et de l heure Vous pouvez galement rechercher une image fixe en affichant successivement chaque image pendant cinq secondes Balayage de photos M me si votre cassette n a pas de m moire vous pouvez utiliser la fonction de balayage de photos Vous devez utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration Mit der Photo Search Funktion k nnen Sie ein aufgezeichnetes Standbild suchen Dazu haben Sie die folgenden beiden M glichkeiten e Suchen mit Hilfe des Speicherchips der Cassette Sie k nnen das Datum und Uhrzeit auf dem LCD Schirm oder im Sucher ausw hlen e Suchen ohne Verwendung des Speicherchips Sie k nnen ein Standbild unabh ngig von Datum und Uhrzeit aufsuchen Mit der Photo Scan Funktion k nnen Sie das gew nschte Bild suchen indem Sie die Bilder automatisch f nf Sekunden nacheinander anspielen Die Photo Scan Funktion steht auch zur Verf gung wenn die Cassette keinen Speicherchip besitzt F r den folgenden Vorgang wird die Fernbedienung ben tigt Recherche d une photo Recherche de photo Balayage de photos Recherche d une photo l aide de la m moire de cassette Vous
212. x modes verf gt der Camcorder noch ber zwei weitere d enregistrement outre le mode normal de Modi Diese erleichtern das Aufnehmen von marche arr t Ces modes vous permettent de abwechselungsreichen Kurzszenen prendre une s rie de courtes sc nes qui rendront 1 Stellen SieSTART STOP MODE auf den vos enregistrements plus vivants gew nschten Modus ein 1 Mettez START STOP MODE sur le mode Aufnahme startet beim ersten Dr cken souhaite von START STOP und stoppt bei erneutem l enregistrement commence lorsque vous Dr cken werksseitige Voreinstellung appuyez sur START STOP et s arr te lorsque amp ANTI GROUND SHOOTING Der vous appuyez de nouveau dessus r glage Camcorder nimmt nur so lange auf wie usine START STOP gedr ckt gehalten wird Ein ANTI GROUND SHOOTING le Aufnehmen von ungewollten Szenen wird camescope enregistre uniquement lorsque verhindert vous appuyez sur START STOP de sorte que 5SEC Beim Dr cken von START STOP vous pouvez viter l enregistrement de sc nes nimmt der Camcorder eine 5 Sekunden lange inint ressantes Szene auf und stoppt dann automatisch 5SEC lorsque vous appuyez sur START 2 Starten Sie die Aufnahme durch Dr cken von STOP le camescope enregistre pendant 5 START STOP secondes et s arr te automatiquement 2 Appuyez sur START STOP L enregistrement Wenn in den 5SEC M odus geschaltet ist commence erscheinen f nf Punkte im Sucher bzw auf dem LCD Schirm Die Punkte erl sche
213. z le panneau LCD pour filmer d une position basse b e Vous pouvez galement filmer d une position haute Abaissez le panneau LCD pour filmer d une position haute cl e Si vous utilisez l cran LCD en ext rieur en plein soleil l image peut tre peine visible Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le viseur e St tzen Sie Ihren Ellenbogen in der Taille ab e Stellen Sie den LCD Schirm auf den gew nschten Winkel ein e Achten Sie darauf das Objektiv nicht mit den Fingern zu verdecken e Dr cken Sie Ihr Auge gegen das Sucherokular e Achten Sie darauf das eingebaute Mikrofon nicht zu ber hren e Achten Sie darauf nicht versehentlich die FOCUS Taste zu ber hren e Orientieren Sie sich beim horizontalen Ausrichten des Camcorders am Rahmen des LCD Schirms oder am Sucherrahmen e Manchmal erm glicht ein niedriger Blickwinkel interessante Perspektiven Drehen Sie hierzu den LCD Schirm nach oben b e Sie k nnen auch von oben aufnehmen Drehen Sie hierzu den LCD Schirm nach unten dl e Bei Au enaufnahmen in der Sonne ist das Bild auf dem LCD Schirm manchmal nicht gut zu sehen Wir empfehlen dann das Bild im Sucher zu kontrollieren q uy g JSpus sjpun g SsaileqUSUHp suoepdo 24 Conseils pour une meilleure prise de vues Placez le camescope sur une surface plane ou utilisez un pied photographique Essayez de placer le camescope sur une table ou sur une autre surface de hauteur ad q
214. zuzeigen BEER lt MELODY NORMAL OFF gt e W hlen Sie MELODY wenn das Starten Stoppen der Aufnahme usw durch eine Melodie best tigt werden soll e W hlen Sie NORMAL wenn das Starten Stoppen der Aufnahme usw durch Signalt ne best tigt werden soll e W hlen Sie OFF wenn weder Melodie noch Signalt ne zu h ren sein sollen COMMANDER lt ON OFF gt e W hlen Sie normalerweise ON e W hlen Sie OFF wenn der Camcorder nicht ferngesteuert werden soll DISPLAY lt LCD oder V OUT LCD gt e W hlen Sie normalerweise LCD e W hlen Sie V OUT LCD wenn die Anzeigen sowohl in den LCD Schirm als auch in den Fernsehbildschirm eingeblendet werden sollen 35 36 Changement des r glages de mode Param tres pour le mode CAMERA uniquement UT PROGRAM AE S lectionnez ce param tre pour utiliser la fonction PROGRAM AE Reportez vous la page 57 pour plus de d tails UT WHT BAL lt AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR gt e En principe s lectionnez AUTO pour le r glage automatique de la balance des blancs e S lectionnez HOLD lors de l enregistrement d un sujet ou d un arri re plan monochrome e S lectionnez OUTDOOR lors de l enregistrement en ext rieur e S lectionnez INDOOR lors de l enregistrement en int rieur MT AUTO SHTR lt ON OFF gt e En principe s lectionnez ON e S lectionnez OFF si vous ne voulez pas utiliser l obturateur automatique Cette fonction r gle automatiquement le t

DCR-PC1E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents