Home

Model T100, T120, T140, VDE

Contents

1. 3 v M 5 Digitos Determinac o da tens o autom tica Determinac o da polaridade Amplitude conjunta Determinac o da amplitude autom tica Tempo de resposta 0 1 s LED lt 2 s LCD Gama de frequ ncias 0 400 Hz Carga autom tica RCD FI Sim Carga base interna aprox 2 1 W a 690 V Pico de corrente Is 0 3A Is 5s 3 5mA Durac o de funcionamento ED DT 30 s Durac o para pausa de recupera o 240 s Auto Power On lt 12 V AC DC Verificac o unipolar de fases Amplitude de tens o 100 690 V AC Gama de frequ ncias 50 400 Hz Medic o da resistencia Tolerancia 3 do valor de medic o 10 D gitos a 20 Coeficiente de temperatura 5 D gitos 10 K rea Resolu o 0 19992 1 Q Tolerancia amic 3 v M 10 Digitos Tens o de ensaio lt 150 HA Protecc o contra sobrecarga 690 V AC DC Controlo da continuidade rea de resist ncia 0 400 Precis o in RN 50 Tens o de ensaio lt 5 JA Protecc o contra sobretens o 690 V AC DC Indicac o da direcc o do campo girat rio Amplitude de tens o LED 100 690 V Gama de frequ ncias 50 0 60 Hz Princ pio de medic o bipolar e el ctrodo de contacto Alimentac o de corrente 2 x 1 5 V Micro IEC
2. 50 400Hz Resistance Measurement 0 1999 2 12 Tolerance 3 rdg 10 digits at 20 Temperature coefficient 5 digits 10 K Test lt 150HA Overvoltage protection 690V AC DC Continuity Test 0 400kQ Accuracy RN 50 Test current Overvoltage protection 690V AC DC Rotary Field Indication Voltage range LEDs 100 690V Frequency range 50 60Hz Measurement principle double pole and Accessible electrode Power supply 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Power consumption max 30mA approx 250mW Temperature range 10 55 Humidity eee max 85 relative humidity Height above sea level up to 2000 m Measurement category CAT IV 600V Pollution degree Protection degree IP65 Safety complying to DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 Part 401 first DIN VDE 0680 Part 5 EN 61010 IEC 61010 ae 180g incl batteries Dimensions HxWxD 240 x 56 x 24mm only T120 T140 T140VDE only T140 T140VDE 13 Fluke T100 120 140 Warranty LIMITED WARRANTY amp LIMITATION OF LIABILITY This Fluke product will be free from defects in material and workmanship for one year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable b
3. 240 s Inserimento automatico lt 12 V AC DC Prova di fase unipolare Tensione 100 690 V AC Frequenza 50 400 Hz Misura della resistenza Rango Risoluzione 0 1999 9 1 Q 2 3 del v m 10 Digit a 20 Coefficiente di temperatura 5 Digit 10 K Corrente di prova Limitatore di tensione Prova di continuit Resistenza 0 400 kQ Precisione RN 50 Corrente di prova 5 HA Limitatore di tensione 690 V AC DC Indicazione rotazione fasi Tensione LED 100 690 V Frequenza 50 60 Hz Principio di misura bipolare con elettrodo di contatto Alimentazione 2 pile 1 5 V Micro IEC LR03 Corrente assorbita max 30 mA circa 250 mW Temperatura 10 55 Umidit iaia ae max 85 di umidit relativa Altitudine s l m fino a 2000 m Categoria di sovratensione CAT IV 600 V CAT III 690V Grado d inquinamento 2 Classe di protezione IP 65 Sicurezza conforme a DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 Parte 401 EN 61010 IEC 61010 RESO AE 180 g pile incluse Dimensioni AxLxP 240 x 56 x 24 mm solo T120 T140 solo T140 13 F
4. Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 VDE Voltage Continuity Tester Mode d emploi November 2006 O 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke 100 120 140 Indtroduction Mat riel fourni R f rences indiqu es sur l instrument ou dans le mode d emploi A bestia Avertissement d un danger se referer au mode d emploi IS Avertissement Obligatoirement respecter IN prudence Tension dangereuse mes double ou renforc continu selon Classe ll IEC 61140 Symbole pour le marquage des quipe ments lectriques et lectroniques WEEE Directive 2002 96 CE Appopri aux travaux sous tension Symboles de contr le VDE pour appareils lectrotechniques y compris ceux r gis par la norme allemande de s curit sur les appareils et produits GPSG C Symbole de conformit assure le respect de la Directive EMV en vigueur 89 336 CEE La directive de basse tensi on 73 23 EEC Cat gorie de circuit de TI sA mesure CAT III La cat gorie de circuit de mesure III comprend en plus de la cat gorie II les quipements lectriques auxquels sont impos es des exi gences sp cifiques quant la s curit et la dis ponibilite Exemples installations domestigues disposi tifs de protection prises interrupteurs IZ Cat gorie de circuit de mesure CAT IV Les quipements lectriques pour lesqu
5. se aparelho estiver muito tempo sem ser utilizado retire as baterias para evitar que o derramamento do respectivo liguido provoque riscos ou danos Limpeza Antes da limpeza os medidores de tens o t m de estar afastados de todos os circuitos de medic o Se os aparelhos se encontrarem sujos devido ao uso di rio podem ser limpos com um pano h mido e um pouco de detergente dom stico suave Nunca utilizar detergentes ou solventes agressivos para fazer a limpeza Depois da limpeza o medidor de tens o n o pode ser utilizado durante aprox 5 h Intervalo de calibrac o Para obter precis o indicada nos resultados de medic o o aparelho deve ser regularmente calibrado pela nossa assit ncia Aconselhamos um intervalo de calibrac o de um ano Na apli cac o mais frequente do aparelho ou em utili za es em condi es agressivas aconselha se um prazo mais curto Caso o aparelho seja uti lizado poucas vezes ent o o intervalo de cali bra o pode ser prolongado at 3 anos Substitui o das pilhas As baterias t m de ser substitu das se o LED Rx Q n o se acender quando as pontas de teste s o ligadas em curto circuito Separar o FLUKE T100 T120 T140 totalmen te do circuito de medi o Rodar o compartimento das pilhas na direc o das setas 1 p ex com uma moeda abrir e re tirar a tampa Se necess rio levantar a pilha com uma chave de parafusos 2 Eliminar as pilhas gastas 11 Flu
6. 690 V AC DC Wskazywanie kierunku wirowania faz Zakres pomiaru napi diody LED Zakres cz stotliwo ci Zasada pomiaru dwubiegunowa z elektro d dotykow 2 x 1 5 V Micro IEC Pob r pr du maks 30 mA oko o 250 mW Zakres temperatur 10 55 WilgotnoS6 maks 85 wilgotno ci wzgl dnej Wysoko n p m do 2000 m Kategoria przepi ciowa Kat IV 600 V Poziom zak ce Stopie ochrony Bezpiecze stwo zgodnie z DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 cz 401 EN 6101 IEC 61010 WAGA ER 180 g z bateriami Wymiary Wys TSzer TGteb 240 x 56 x 24 mm tylko FLUKE T120 i T140 tylko FLUKE T140 Fluke Corporation Fluke Europe B V Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Bruksanvisning November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke 100 120 140 Introduksjon Symboler som er markert p instrumentet og i denne bruk sanvisningen ogs Advarsel mot mulig fare se bruk sanvisningen IS Informasjon Ta hensyn til dette Farlig spenning eee eller forsterket isolering i henhold til klasse Il IEC 61140 Kabinettet er isolert opp til 690 V Overenstemmelsestegn som bekrefter at C Ems
7. Aluevalinta automaattinen Vastausaika lt 0 1s LED 2s LCD Taajuusalue 0 400Hz Automaattinen sis inen kuorma RCD on Sis inen peruskuormanoin 2 1 W 690V lle Huippuvirta Is lt 0 3 A m Is 5s 3 5mA K yntiaika ED DT 30s Auto Power Off 240 s Auto Power On Yksinapainen Vaihetesti J nnitealue 100 690V AC Taajuusalue 50 400Hz Vastus mittaus Vastusalue 0 1999Q 1Q Toleranssi 3 rdg 10 num l mp t 20 C L mp tilakerroin 5num 10K Testivirta lt 150 HA Ylij nnitesuoja 690V AC DC Johtavuuskoe Vastusalue 0 400kQ Tarkkuus RN 50 Testivirta Ylij nnitesuoja 690V AC DC Py rimissuunnan osoitin J nnitealue LED 100 690V Taajuusalue 50 60Hz Mittaustapa kaksinapainen ja kosetuspinta Virtal hde 2 x 1 5V Micro IEC LRO3 Virran kulutus max 30mA noin 250mW L mp tilav li toimivuudelle 10 C 55 C Kosteus amet max 85 suhteellinen kostus Korkeus merenpinnan yl pu 2000 m asti Ylij nniteluokka CAT IV 600V
8. Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Anv ndarhandbok November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke 100 120 140 Introduktion Symbolbeskrivning Ansgar LS Utf rs med stor f rsiktighet A varning f r livsfarlig sp nning Fara f r mer chock Dubbelisolerad eller f rst rkt isolering en ligt klass II IEC 61140 H ljet r isolerat till kat III 690V C inginimentet uppfyller g llande direktiv Det godk nt enligt EMC 89 336 EEC och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEC CAT M tkretskategori CAT III M tkretskategorin III innefattar ut ver kategorin Il elektriska driftsmedel f r vilka speciella krav st lls betr ffande s kerhet och tillg nglighet Exempel Husinstallationer skyddsanordnin gar v gguttag kontakter M tkretskategori CATW CAT IV Elektriska driftsmedel f r vilka ven skneds lag m ste beaktas r knas till kategori IV D rtill h r t ex luftledningar jodkablar till vattenpum par Aus igenom hela bruksanvisningen innan anv ndning Instrumentet r endast avsett f r anv ndning i enlighet med denna bruk sanvisning All annan anv ndning sker p egen risk Fluke T100 120 140 Introduktion Introduktion Fluke T100 T120 T140 r en sp nnings och genomgangsprovare med fasf ljd
9. LR03 Consumo de corrente max 30 mA ca 250 mW Amplitude da temperatura 10 C 55 C Humidade max 8596 humidade relativa Altura acima de N N at 2000 m Categoria de sobretens o CAT IV 600 V M CD rores dien CAT III 690V Grau de sujidade 2 Tipo de sujidade IP 65 DIN 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 EN 61010 IEC 61010 Peso 180 g incl Pilhas Medidas AxLxP 240 x 56 x 24 mm s FLUKE T120 eta e T140 s FLUKE T140 13 Fluke T100 120 140 Garantia GARANTIA LIMITADA E LIMITAC O DE RESPONSABILIDADE A Fluke garante que este produto n o apresenta r defeitos de material nem de m o de obra durante o prazo de um 1 ano da data da com pra Esta garantia nao cobre fus veis baterias ou pilhas descart veis nem danos devidos a aciden te neglig ncia uso inadequado alterac es con tamina o ou condi es anormais de opera o ou manuseio Os revendedores n o est o autori zados a ampliar de nenhuma forma a garantia em nome da Fluke Para obter servi os durante o prazo da garantia contate o centro de assist n cia t cnica autorizado Fluke mais pr ximo e pe a informa es sobre autoriza o de devolu o Depois disso mande o produto para esse mesmo Centro de Assist ncia T cnica e inclua uma des cri
10. Obie sondy pod czy do sprawdzanego obiektu IS Przy przep ywie rozlega si sygna d wi kowy i wieci si dioda LED sygnali zuj ca przep yw Rx Ohm 7 Wyznaczanie kierunku wirowania faz IS Testery napi cia wyposa one s w funkcj dwubiegunowego wyznaczania kierunku wirowania faz ZAnale y bezwzgl dnie przestrzega za lece dotycz cych bezpiecze stwa przytoczonych w rozdziale Funkcja wyznaczania kierunku wirowania faz jest zawsze aktywna jest ona stale wskazywa na symbolem R lub L Kierunek wirowania faz mo e by wyznaczany tylko w uk adzie tr jfazowym Przyrz d pokazuje przy tym napi cie pomi dzy przewodami zewn trznymi Pod czy sonde ostrzow przyrz du z domnieman faz L2 a ruchom sond ostrzow z domnieman faz L1 Dotkn elektrody dotykowej 11 Napi cie i kierunek wirowania faz zostanie wskazany 10 Fluke T100 120 140 Instrukcji obstugi EBoznacza ze przyj ta jako L1 faza jest rzeczywista faza L1 a przyjeta jako L2 jest rzeczywista faza L2 gt Prawy kierunek wirowania faz oznacza ze przyjeta jako L1 faza jest rzeczywista faza L2 a przyjeta jako L2 jest rzeczywista faza L1 gt Lewy kierunek wirowania faz IS Przy przeciwnej pr bie z zamienionymi sondami pomiarowymi musi si wieci odwrotny symbol O wietlenie przestrzeni roboczej Testery napi cia FLUKE T100 T120 T140 posiadaj o wietlenie przestrzeni roboczej Dzi
11. 1 CZ ui ew eg paristot vuotavat laitetta ei saa k yt t K ytt saa jatkaa vasta kun valmis taja on tarkastanut laitteen 11 Fluke 100 120 140 K ytt ohjeet Ne ei saa koskaan yritt avata Pa riston elektrolyytti on eritt in alkalista sek s hk johtavaa Sy vytysvaara Jos aine joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa altistuneet kohdat on huuhdeltava heti vedell Jos elektrolyytti joutuu silmi in se on heti huuhdeltava pois puhtaalla vedell T m n j lkeen on k nnytt v l k rin puoleen Kun heit tte paristoja pois pyyd mme teit ot tamaan huomioon ymp rist seikat Paristot kuuluvat vaaralliselle j tteelle tarkoitettuun ros kas ili n Useimmiten paristot voidaan palaut taa myyntipisteeseen Aios laite on poissa k yt st pitk n paris tot t ytyy poistaa Mik li laite vaurioituu vuotavien paristojen takia se t ytyy toimit taa maahantuojalle puhdistusta ja tarkis tusta varten 12 Fluke T100 120 140 Tekniset Tiedot Tekniset Tiedot J nnitealue 12 690V AC DC N ytt arvot 12 24 50 120 230 400 690V Toleranssi DIN VDE 0682 Osa 401 LCD j nnitealue 12V 690V AC DC LCD n ytt arvot LIV LCD toleranssi 3 rdg 5 num J nnitteen ilmaisu automaattinen Napaisuuden n ytt koko alueella
12. A Spannungspr fer d rfen nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funkti onsbereitschaft erkennbar ist UNE SER Batterien m ssen aus dem Ger t entnommen werden um ein m gli ches Auslaufen zu verhindern p Bei Spannungspr fungen L gegen PE in Anlagen mit RCD FI Schutzschalter kann der RCD FI Schutzschalter ausgel st werden Um das Ausl sen des RCD FI Schutzschal ters zu vermeiden muss zuerst zwischen L und N gepr ft werden ca 5 s In unmittelba rem Anschluss kann L gegen PE ohne Ausl sen des RCD Fl Schutzschalters gepr ft wer den ausser T140 VDE siehe unter RCD FI Ausl sezeit an Sicherheitsma nahmen beachten Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt ver binden 057 Ab einer Spannung von ca 12 V schalten sich die Spannungspr fer automatisch ein 087 Die Spannung wird mit Leuchtdioden 4 und beim FLUKE T120 und T140 zus tz lich digital mit LCD 9 angezeigt 057 Bei Wechselspannungen leuchten die und LED s 8 LS Bei Gleichspannung bezieht sich die Pola rit t der angezeigten Spannung auf die Ger tepr fspitze Fluke T100 120 140 Bedienungsanleitung Einpolige Phasenpr fung IS Zur Durchf hrung der einpoligen Phasen pr fung stets die Ber hrungselektrode 11 ber hren IS Die einpolige Phasenpr fung funktioniert ab einer Wechselspannung von ca 100 V Pol gt 100 V AC IS Bei der einpoligen Phasenpr fung zur Er mi
13. Relier les deux pointes de touche l objet mesurer IS Un signal sonore indiquant la continuit retentit et la diode lectroluminescente de continuit Rx 7 s illumine Indicateur de l ordre des phases Les testeurs de tension sont quip s d un indi cateur d ordre bipolaire des phases Das les normes de s curit Lindication de l ordre des phases est toujours active Les symboles R ou L sont toujours affich s Toutefois la direction du champ rotatif ne peut tre d termin e qu l int rieur d un systeme triphas L appareil indique la tension entre deux conducteurs ext rieurs Relier la pointe de touche de l appareil la phase suppos e tre L2 et la pointe de tou che poign e la phase suppos e tre L1 Toucher l lectrode accessible 11 La tension et la direction du champ rotatif s af fichent 10 Fluke T100 120 140 Mode d emploi GED signifie que la phase suppos e tre L1 est la phase r elle L1 et que la phase suppo s e tre L2 est la phase r elle L2 gt champ rotatif de gauche XB signifie que la phase suppos e tre L1 est la phase r elle L2 et que la phase suppo see tre L2 est la phase r elle 11 gt champ rotatif de droite IS Lors du contre essai pointes de touche invers es le symbole oppos doit tre illu min e Illumination du point de mesure Les testeurs de tension T sont quip s d une fonction lampe de poche
14. den 7 IS Instrumentets lysdioder viser f lgende verdier 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V og 690 V IS Ved DC spenning refererer polariteten til den faste testproben Enpolet fase indikering IS Plasser en finger p ber ringselektroden 11 IS Enpol testen starter ved vekselspenning AC p over ca 100 V Pol gt 100 V AC ISF Ved bruk av denne funksjonen kan det fo rekomme at testen ikke blir utfort p grunn av isolerte materialer eller bekledning som kan forhindre en optimal jordingsforbindel se Enpol testen er ikke egnet til forsikre seg om at installasjonen er spenningsfri Til dette m man foreta en topolet spen ningstest Koble instrumentets probespiss til m leob jektet LS P skjermen tennes lysdioden 5 Spenningstest p installasjon med jordbryter Ved spenningstest fase til jord L PE i instal lasjoner med jordfeilbrytere kan en jordfeilbry ter med 10 mA eller 30 mA nominell feilstr m utl ses Til dette testes spenningen mellom L og PE Jordfeilbryteren kobler ut Fluke T100 120 140 M leprosedyre 087 For unng utkobling m testen gjen nomf res i ca 5 sek mellom fase og null L og N Umiddelbart deretter kan spen ningen mellom fase og jord L og PE tes tes uten at jordfeilbryteren kobler ut Motstandsm ling kun T140 A net m ikke v re spenning i installasjo nen n r m lingen foretas Foreta en topolet spenningsm ling p obj
15. o do problema ESTA GARANTIA O SEU NICO RECURSO N O DADA NENHUMA OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPL CITA TAL COMO GARAN TIA DE ADEQUA O DO PRODUTO PARA DETERMINADO FIM A FLUKE N O SE RESPONSABILIZA POR NENHUM DANO OU PERDA INCIDENTAL OU CONSEQUENTE QUE POSSA OCORRER POR QUALQUER MOTIVO OU QUE SEJA DECORRENTE DE QUALQUER TEORIA JUR DICA Como alguns estados ou pa ses n o permitem a exclus o ou limita o de uma garantia impl cita nem de danos incidentais ou consequentes esta limita o de responsabilidade pode n o se apli car ao seu caso Fluke Corporation Fluke Europe B V Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 11 2006 PFDB67410000 14 Fluke T100 120 140
16. 3 The RCD is tripping LS The RCD could be so long tripped like the measuring point lighting is active and L is measured against PE After a voltage test wait approx 50 seconds to trip the RCD again Restistance Test only T140 T140 VDE A is sure that UUT is not live Check that UUT is not live by carrying out a double pole voltage test Connect both test probes with UUT Press Button on rear side for measurement point light 10 and read value on the display IS The resistance range is 1 1999 Qata resolution of 1 2 IS The resistance test is active for 20 se conds after having pressed the button on the rear IS f during the resistance measurement a voltage is present the instrument switch automatically to voltage measurement Continuity Test Diode Test make sure that UUT is not live Test volta ge polarity at handle test probe is positive Check that UUT is not live by carrying out double pole voltage test Connect both test probes with UUT A signal sound is audible for continuity and the LED for continuity Rx Q is illuminated Fluke T100 120 140 Users Manual Rotary Field Indication The voltage testers are eguipped with a double pole rotary field indicator A the safety measures have to be met The rotary phase indication is always active The symbols R or L are always displayed However the rotary direction can only be deter mined within a three phase system Her
17. 690V Frecuencia 50 60Hz Pcpio de medida bipolar con electrodo de contacto Suministro de energia 2 de 1 5V Micro IEC LR03 Toma de corriente max 30mA aprox 250 mW Temperatura 10C 55 C Humedad max 85 humedad relativa ambiente 13 Fluke T100 120 140 Datos t cnicos Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 m Categor a de sobretensi n CAT IV 600V CAT III 690V Grado de poluci n 2 Protecci n De acuerdo DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0668 2 partie 401 EN 61010 IEC 61010 A GOYA 180g incl Baterias Dimensiones 240 x 56 x 24mm solo T120 T140 T140VDE solo T140 T140VDE Garant a limitada y limitaci n de responsabilidad Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales ni en la mano de obra durante un afio a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no incluye fusibles bater as desech ables ni dafios por accidente maltrato uso indebi do alteraci n contaminaci n o condiciones anor males de funcionamiento o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados para otorgar ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para Obtener servicio de garant a p ngase en contacto con el centro de servicio autorizado por Fluke m s cercano para obtener la informaci n correspon diente de autorizaci n de la
18. CAT III 690V Ongelmaj teaste x Suojausluokka PANO Lu ea 180g sis paristot Ulkoiset mitat KxLxS 240 x 56 x 24 mm Noudatettu turvallissuus DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 Osa 401 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 FLUKE T120 eta T140 FLUKE T140 13 Fluke T100 120 140 Garanti Garanti Fluke garanterer instrumentet mod materiale og fabrikationsfejl i et r fra kobsdato Garantien omfatter hverken sikringer engangsbatterier eller skade pga uheld sk desl shed misbrug modifi cering kontaminering og anomale drifts og h nd teringsforhold Forhandlere har ingen bemyndigel se til at at stille anden garanti Flukes vegne Krav iht garantien rejses ved henvendelse til naermeste autoriserede Fluke servicecenter og fa returneringsanvisning og derp indsende instru mentet med beskrivelse af problemet til det ser vicecenter N RV RENDE GARANTI ER DERES ENESTE RETSMIDDEL DER ER INGEN ANDEN HVER KEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORST ET GARANTI S SOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORM L FLUKE FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT FOR S RLIG INDIREK TE TILF LDIG EL F LGESKADE OG TAB UANSET GRUND OG RETSGRUNDLAG Da udelukkelse og begr nsning af underforst et garanti og af ansvar for tilf ldig og f lgeskade er ulovlig i visse stater og lande g lder ovenst en de fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem Fluke Corporation Fluke Europe B V
19. EN60529 Efter udpakning skal instrumentet visuelt un dersoges for defekter Pakken skal indeholde 1 FLUKE T100 T120 T140 2 Batterier 1 5V IEC LR03 Betjeningsvejledning Fluke T100 120 140 Sikkerhedsoplysninger Sikkerhedsoplysninger FLUKE T100 T120 T140 er konstrueret og godkendt i henhold til DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 forhenvzerende DIN VDE 0680 del5 EN 61010 og IEC 1010 og er kon trolleret p fabrikken inden afsendelse ror at undg elektrisk st d skal m leop gaven udf res med st rste opmaerksom hed Is r hvis sp ndingen overstiger 120V 60V DC eller 50V 25V rms AC V rdien markeret med parentesen indi kerer den maksimale sp nding i speciel le lokaliteter JN inaen m lingen foretages skal testlednin gerne efterses AS hver afprovning skal man sikre sig at m leledninger og m leapparat er i up klagelig tilstand og der ikke foreligger f eks afbr kkede ledninger eller l kken de batterier var instrumentet er tilsluttet installationen m det kun betjenes ved at holde p h nd tagene R r ikke ved m lespidserne PN paruman m kun anvendes indenfor de angivne omr der se de tekniske data og p sp ndinger under 690 V AKUT m kun bruges til den dertil be regnede m lekredskategori hver brug skal apparatet kontrolle res for at det fungerer korrekt 1 Kortslut provespidserne LED en Rx Q skal lyse hvis det ikke er tilfaeldet skal batt
20. ET GARANTI S SOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMAL FLUKE FRASKRIVER SIG AL ERSTATNINGSPLIGT FOR S ERLIG INDIREKTE TILFZELDIG EL FOLGESKADE OG TAB UANSET GRUND OG RETSGRUNDLAG Da udelukkelse og begraensning af underforstaet garanti og af ansvar for tilf ldig og f lgeskade er ulovlig i visse stater og lande gaelder ovenst en de fraskrivelse af erstatningspligt muligvis ikke Dem Fluke Corporation Fluke Europe B V Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Instrukcji obstugi November 2006 O 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke T100 120 140 Wstep Zakres dostawy Oznaczenia uzywane na przyrzadzie lub w instrukcji obstugi Dis Ostrzezenie o potencjalnym niebezpiecze stwie nale y przestrze ga instrukcji obs ugi IS Wskaz wka Pro ba o bezwarunkowe przestrzeganie Uwaga Niebezpieczne napi cie Nie bezpiecze stwo pora enia pr dem m elektrycznym Calkowita podw jna lub wzmocniona izolacja odpowiadajaca II klasie izola cyjnosci Zmieniajaca dyrektywe 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektryczne go i elektronicznego WEEE C p mol zgodno ci z obowiazujacymi dyrektywami Przyrzad spetnia Dyrek tyw EMV 89 336 EWG R wnie spe nia Dyrektyw Niskiego Napi cia 73 23 EWG Kategoria obwodu CAT II pomiarowego C
21. La tecla para activar la luz se encuentra en el reverso del instrumento 057 La iluminaci n del punto de medici n est activa durante aprox 45 seg s lo por T140 Mantenimiento Utilizado de acuerdo al manual de instruccio nes el instrumento no requiere ning n mante nimiento especial Si a pesar de ello surgiera alg n desperfecto en la funci n nuestro servi cio t cnico se ocupar de controlar el instru mento As el aparato no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado se debe r n extraer las pilas para evitar posibles peligros o da os ocasionados por pilas que se hayan derramado Limpieza Si el instrumento se llegara a ensuciar por el uso cotidiano se lo podr limpiar con un h medo y algo de detergente suave Antes de comenzar con la limpieza cerci rese que el in strumento est desconectado del suministro externo de tensi n y de los dem s instrumen tos conectados Nunca utilice productos agresi vos o solventes para la limpieza Una vez lim piado el instrumento no debe ser utilizado por aproximadamente 5 horas 11 Fluke 100 120 140 Manual de instrucciones Intervalo de calibraci n Para conservar la precisi n de los resultados de medici n indicada el instrumento debe ser calibrado peri dicamente por nuestro servicio tecnico Recomendamos un intervalo de cali braci n de un Reemplazo de baterias Si al cortocircuitar las puntas de prueba el L
22. dziowych co spe nia wy magania przepis w VBG 1 BGV 8 35 Transportowanie Narz dzi Testery na pi cia s bardzo pomocne przy wykonywa niu pomiar w i test w zar wno w rzemio le jak i w przemy le Testery napi cia FLUKE T100 T120 T140 charakteryzuj si nast puj cymi cechami Zbudowane zgodnie z norma DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 cz 401 IEC 61010 Zabezpieczony przed zgubieniem ochraniacz ostrzy pomiarowych eliminuj cy ryzyko zranie nia zgodnie z przepisami VBG 1 35 Transpor towanie Narz dzi Cyfrowy wy wietlacz LCD tylko FLUKE T120 i FLUKE T140 Pomiar rezystancji tylko FLUKE T140 Wska nik analogowy LED Pomiar napi cia sta ego i przemiennego do 690 V Jednobiegunowe testowanie faz Test ci g o ci przep ywu testowanie diod Dwubiegunowe wyznaczanie kierunku wirowa nia faz IP65 Po rozpakowaniu nale y sprawdzi czy przyrz d nie jest uszkodzony 1 szt FLUKE T100 T120 lub T140 2 szt Baterie 1 5 V IEC LR03 1 szt Instrukcji obs ugi Fluke T100 120 140 Srodki bezpiecze stwa rodki bezpiecze stwa Przyrz dy FLUKE T100 T120 T140 zosta y skonstruowane i s sprawdzane zgodnie z obowi zuj cy mi przepisami bez piecze stwa tester w napi cia zgodnie z normami Aby utrzyma ten stan i zapewni bezpieczne dzia anie u ytkownik musi zwr ci uwag na wskaz wki i ostrze enia za warte w tej instrukcji Amy zapobiec porazeniu prad
23. 30 mA wy czniki te mog zosta wyzwolone Do tego nale y skontrolowa napi cie po mi dzy faz L a przewodem ochronnym PE gt Ny Nastepuje wyzwolenie wytacznika r znico wopradowego EW celu unikni cia wyzwolenia przez wy cznik r znicowopradowy musi by najpierw wykonany trwaj cy oko o 5 s test pomi dzy faz L a przewodem neutralnym N Nast pnie bez od cza nia od fazy L nale y skontrolowa na pi cie pomi dzy faz L a przewodem ochronnym PE bez wyzwalania wy cznika r nicowopr dowego FI RCD Pomiar rezystancji tylko T140 ANoriekt testowany musi by bez na piecia Sprawdzi dwubiegunowo brak napi cia 9 Fluke T100 120 140 Instrukcji obstugi na sprawdzanym obiekcie Obie sondy pod czy do sprawdzanego obiektu przycisk w czaj cy o wietlenie przestrzeni roboczej 10 wcisn i odczy ta warto rezystancji na wy wietlaczu wieci si dioda LED Rx L 7 IS Zakres pomiarowy rezystancji wynosi 1 1999 0 przy rozdzielczo ci 1 Q IS Je eli w czasie pomiaru rezystancji do sond ostrzowych przy o one jest na pi cie przyrz d automatycznie prze cza si na pomiar napi cia Test ci g o ci przep ywu Testowanie diod A obiekt testowany musi by bez na piecia Polaryzacja napi cia pro bierczego na sondzie ostrzowej przyr z du jest dodatnia Sprawdzi dwubiegunowo brak napi cia na sprawdzanym obiekcie
24. Ainsi le test ou la mesure peut tre effectu e sans probl me m me lorsque les conditions d clairage sont mauvaises p ex dans des armoires l ctri ques de distribution Appuyer sur la touche d illumination de point de mesure 10 au dos de l appareil IS illumination du point de mesure reste activ e pendant environ 45 secondes uni quement pour FLUKE T140 Eniretien Aucun entretien particulier n est n cessaire lors de l utilisation de l appareil conform ment au mode d emploi En cas d anomalie consta t e au niveau du fonctionnement apr s le d lai de garantie notre S A V r parera votre appa reil sur devis s l appareil reste inutilis sur une longue p riode les piles doivent tre enlev es pour viter tout danger ou d t rioration par des fuites au niveau des piles Nettoyage Si l appareil est encrass sonutilisation quotidienne nous en recommandons le net toyage l aide d un chiffon humide et d un d tergent m nager doux Avant tout nettoyage s assurer que l appareil soit teint et d con nect de toute source de tension externe et de tout autre instrument connect comme par exemple l objet mesurer des instruments de contr le etc Ne jamais utiliser de d tergent acide ni de solvant 11 Fluke T100 120 140 Mode d emploi Intervalle de calibrage L appareil est calibrer p riodiquement par notre S A V afin d assurer la pr cision sp cifi e des
25. Enkeltpolet fasetest ED indikering drejefelt h jre venstre LED indikering gennemgangstest ED LCD indikering polaritet p sp ndings m ling Display for spaendingsvaerdi kun p T120 T140 GID Knap for aktivering af lyskilde bagside GID Beroringselektrode for bestemmelse af drejefelt og en faset polaritet GED Batterid ksel EB Beskyttelse af provespids Fluke T100 120 140 Betjeningsvejledning M leprocedure Forberedelse og sikkerhed Aa hvilken som helst test skal sikker hedsforanstaltningerne overholdes Test instrumentet inden m lingen foretages M l og bekreeft spaendingen p en kendt speending Forbind m lespidserne Der skal kunne hores en lyd og LED en Rx Q 7 skal lyse Hvis LED en ikke lyser skal batterierne uds kiftes LS V r opm rksom p at instrumentet ogs viser sp ndingen selvom batterierne er afladt eller fjernet Aus m ikke anvendes hvis en eller flere funktioner ikke virker ANTE batterier skal tages ud af appa ratet for at forhindre at de eventuelt leek ker IS Ved spaendingstest Fase til jord L PE i installationer med RCD udstyr kan det fo rekomme at fejlstromsrelaset udkobler For at undg udkobling kan testen forst foreta ges imellem fase og nul L og N i ca 5 sekunder Umildbart herefter kan testen foretages imellem fase og jord L og PE at relaeet udkobler Spaendingstest A siediti i overhol des Ti
26. LCD 9 Przy napi ciu przemiennym wiec sie diody LED i oraz dodatkowo rozle ga si sygna d wi kowy Przy napi ciu ujemnym wieci si dodat kowo dioda LED 7 Przyrz dy posiadaj rz d diod LED wska zuj cych nast puj ce warto ci napi 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V Przy napi ciu sta ym polaryzacja wskazy wanego napi cia odnosi si do sondy ostrzowej przyrz du Jednobiegunowe testowanie faz Do wykonania jednobiegunowego testu faz nale y dotkn elektrody dotykowej Jednobiegunowy test faz funkcjonuje dla napi cia przemiennego od oko o 100 V biegun gt 100 VAC Przy jednobiegunowym okre laniu faz do oznaczania przewod w zewn trznych w pewnych okoliczno ciach mo e wyst pi os abienie funkcjonowania wy wietlacza np przy stosowaniu izolowanych rod k w ochrony osobistej lub izolacji stano Fluke T100 120 140 Instrukcji obstugi iska Jednobiegunowe testowanie faz jest niewystarczajace do stwierdzenia czy obw d znajduje sie pod napieciem W tym celu jest zawsze wymagana dwu biegunowa pr ba napieciowa Pod czy sonde ostrzow przyrz du do badanego obiektu LS Na wy wietlaczu wieci si dioda LED 5 Testowanie napi cia z testowaniem wyzwalania wy cznik w r nicowopr dowych FI RCD Przy testowaniu napi cia w obwodach z wy cznikami r nicowopr dowymi FI RCD o znamionowych pr dach up ywu 10 lub
27. T100 LED para indicaci n monopolar de las fases BD LED para el sentido de fases izquierda derecha LED para continuidad ED Indicador de polaridad Visor LCD para tensi n T120 y T140 GID En la parte posterior est situada un pul sador para la iluminaci n del lugar a medir y en el caso del T140 tambi n para la medici n de resistencia y disparo de diferencial T140VDE GID Electrodo de contacto para la determina ci n bipolar del sentido de giro de fases y para la prueba unipolar de fases Rever 50 EB Compartimiento para las bater as EB Protector de las puntas de prueba 2 Fluke T100 120 140 Manual de instrucciones Realizaci n de mediciones Preparaci n e indicaciones de seguridad A cada test deben de observarse las advertencias de seguridad Antes de cada utilizaci n debe realizarse primeramente un test para constatar que el instrumento funcione debidamente Prueba de funcionamiento Unir una punta de prueba con la otra Conectar las puntas de medici n Se deber escuchar un tono y el LED Rx Q 7 se debe r iluminar Si el LED no se ilumina se debe r n sustituir las pilas IS La indicaci n de tensi n del FLUKE T100 T120 T140 funciona tambi n aunque las bater as est n agotadas o sin bater as 20 V LCD Los volt metros no deben ser m s utiliza dos si una o m s funciones est n fuera de USO Si no se puede reconocer que el in strumento est
28. V AC DC Gjennomgangstest Motstandsomrade 0 400 Noyaktighet RN 50 Teststram eene lt 5 JA Overbelastningsbeskyttelse 690 V AC DC Fasernotasjon Spenningsomr de LED 100 690 V Frekvensomr de 50 60 Hz M leprinsipp Topolet og berarings elektrode Spenningforsyning 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Stromforbruk maks 30 mA ca 250 mW Temperaturomrade 10 55 Fuktighet Maks 85 relativ fuk tighet Maksimal driftsh yde inntil 2000 m o h Spenningskategori CAT IV 600 V CAT III 690V Forurensningsgrad 2 Beskyttelsesklasse IP 65 5 DIN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 EN 61010 IEC 61010 VER cioe 180 g inkl batterier Dimensjoner HxBxD 240 x 56 x 24 mm kun FLUKE T120 og T140 kun FLUKE T140 13 Fluke T100 120 140 Garanti Begrenset garanti og ansvarsbegrensning Dette Fluke produktet er garantert uten defekter i materiale og utforelse i ett r fra kiopedatoen Denne garantien dekker ikke sikringer ngangs batterier eller skade som f lge av ulykke vansk jotsel misbruk endringer kontaminering eller unormale driftsforhold eller h ndtering Forhandlere har ingen fullmakt til legge til even tuelle andre g
29. for ber rings spenning Verdiene i pa rentes gjelder f eks innen landbruk A r r hver m ling m man forsikre seg om at testledningene og m leinstrumentet er i god stand KE hver kontroll m du forvisse deg om at m leledningene og m leapparatet befin ner seg i en uklanderlig tilstand f eks m det utelukkes at kabler er brutte eller at det har rent ut v ske fra batteriene N Testiegningene m kun bergres p skaftet Man m ikke under noen omstendighet berore probespissen PN nen f r kun benyttes i de spesifiserte m leomr dene og i svakstro manlegg inntil 690 V M leapparatet m kun settes inn i den m le kretskategorien det er konsipert for AN IN alltid at apparatets funksjon er uklanderlig for det skal brukes 1 Kortslutt testspissene LED Rx Ohm skal lyse gjor det ikke det m batteriene tas ut og byttes med nye 2 Kontroller med spenningsindikatoren ved en kjent spenningskilde AN rest instrumentet p kjent spenning innen bruk Fluke T100 120 140 Sikkerhetstiltak IN Scar WAGA ma ikke lenger benyt tes hvis en eller flere funksjoner faller ut eller hvis de ikke fungerer A aan m ikke benyttes i fuktige omgivelser Mas fungerer best i temperaturomr det 10 C til 55 C og ved en relativ luft fuktighet p mindre enn 85 Ak brukerens sikkerhet ikke kan garante res m instrumentet settes ut av drift og sikres mot ufrivillig bruk Sikkerheten er ikke lengre g
30. kaksinapainen j nnitetesti Kiinnit ohuempi kosketusp mittauskoh teeseen nimerkki osoittaa vaiheen LED 5 syttyy n yt ll J nnitetesti Vikavirtalaukaisintoiminnolle Mitattaessa j nnitteit suojalaitekatkaisimilla varustetuilla j rjestelmill suojalaitekatkaisin voidaan laukaista 10mA tai 30mA vahvuisella nimellisj nn svirralla mittaamalla j nnite L n ja PE n v lill RCD laukaistuu RCD laukaisun v ltt miseksi L n ja N n v lill t ytyy tehd noin viiden sekunnin pituinen mit taus Heti t m n j lkeen j nnitemittaus L n ja PE n v lill voidaan suorittaa ilman ett suoja laite laukaistuu Fluke T100 120 140 K ytt ohjeet Vastus mittaus vain T140 A Varmista ett mittauskohteessa ei ole s hk Varmista ett mittauskohteessa ei ole s h k tekem ll kaksinapainen j nnitetesti Liit molemmat testianturit mittauskohtee seen Paina laitteen takana olevaa mittau Spisteen valonappulaa Merkki ni kertoo johtavuudesta ja LED syttyy osoittamaan joh tavuutta Rx Q 7 IS Kohdevalo painikkeen painamisen j lkeen vastusmittaus on aktiivinen 20 sek ajan Johtavuustesti Dioditesti EN Varmista ett mittauskohteessa ei ole s hk Miittalaitteen napaisuus Kahva anturi on napa Varmista ett mittauskohteessa ei ole s h k tekem ll kaksinapainen j nnitetesti Liit molemmat testianturit mittauskohtee seen Merkki n
31. ki temu praca w trudnych warunkach o wietleniowych np w rozdzielnicach sza fach sterowniczych jest znacznie u atwiona Przycisk w czaj cy o wietlenie przestrzeni roboczej 10 znajduj cy si z ty u przyrz du wcisn Konserwacja Testery Napi cia i Ci g o ci Przep ywu u ywane zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi nie wymagaj szczeg lnych czyn no ci konserwacyjnych Je eli jednak podczas eksploatacji pojawi si b dy w funkcjonowaniu przyrz du nale y go napra wia w serwisie firmy FLUKE vesti przyrzad nie bedzie uzytkowany przez d u szy czas to nale y wyj ba terie aby zapobiec zagro eniom lub uszkodzeniu w wyniku wycieku baterii 11 Fluke T100 120 140 Instrukcji obstugi Czyszczenie Przed czyszczeniem Tester Napi cia musi by od czony od wszelkich obwod w po miarowych Je eli po ca odziennym u ywa niu przyrz d uleg zabrudzeniu zaleca si czy ci go przy u yciu wilgotnej szmatki z delikatnym domowym p ynem do czyszcze nia Nigdy nie nale y stosowa do czyszcze nia ostrych rodk w czyszcz cych lub rozpuszczalnik w Po czyszczeniu przez oko o 5 godzin Tester Napi cia nie powinien by u ywany Wymiana baterii Je li przy zwarciu ostrzy pomiarowych dioda LED Rx Ohm nie wieci wymieni baterie Gdy przy zwarciu sond pomiarowych nie rozlega si sygna d wi kowy baterie musz by wymienione Tester FLUKE T100 T120 T140
32. l uso A Attenzione Riferimento a un punto perico loso osservare le istruzioni per l uso IS Avvertenza Osservare assolutamente d pren Tensione pericolosa a doppio o rinforzato continuo classe di protezione II IEC 61140 Simbolo per la marcatura delle appa recchiature elettriche ed elettroniche RAEE Direttiva 2002 96 EC Equipaggiamento isolante di protezione personale fino a 690 V Simboli di controllo VDE per prodotti ap parecchi electrotecnici incluso quegli re golamentati retti dalla norma di sicurezza tedesca sui prodotti ed apparecchi GPSG C Emarchio di conformita attesta il rispetto della direttiva in vigore 89 336 CEE La direttiva sulla bassa ten sione 73 23 CEE sono rispettate Categoria circuito di CAI misura CAT III DLa categoria circuito di misura III oltre alla ca tegoria II include dispositivi di servizio elettrici soggetti a particolari requisiti relativi alla sicu rezza e alla disponibilit Esempi installazioni domestiche dispositivi di protezione prese di corrente interruttori Categoria circuito di CATIE misura CAT IV I dispositivi di servizio elettrici in cui dover con siderare anche gli effetti di fulmini appartengo no alla categoria IV Questi sono ad esempio allacciamenti a linee aeree cavi di terra verso pompe idriche Fluke T100 120 140 Introduzione Dotazione ANA istruzioni contengono le informazioni e le avvertenz
33. leaking batteries Prior to measurement ensure that the test leads and the test instrument are in per fect condition When using this instrument only the hand les of the probes may be touched This instrument may only be used within the ranges specified see 6 0 Technical Data and within voltage systems up to 690V A The measuring instrument may be used only in the measuring circuit category it has been de signed for A Instruments faultless functionality must be veri fied prior to every use 1 Short circuit the probes The Rx Ohm LED must light up If not remove replace the batteries 2 Test the voltage tester on a known voltage source prior to usage ensure perfect instrument function e g on known voltage source the voltage testers may no longer be used if one or several functions fail or if no functionalityis indicated Fluke T100 120 140 Safety Measures An not measure under damp conditions ANpertect display is only guaranteed within a temperature range of 10 C up to 55 at relative humidity lt 85 Ar the operator s safety cannot be guaran ted the instrument must be removed from service and protected against use Safety is no longer ensured in the following Cases Obvious damage When the device no longer performs the desi red tests Excessive storage under unfavourable condi tions Strain through transport Leaking batteries For all the work the accident
34. niet meer worden gebruikt als 1 of meerdere functies uitval len of als het instrument niet meer functie klaar is Metingen onder vochtige omgevingsom standigheden zijn niet toelaatbaar Fluke T100 120 140 Veiligheidsmaatregelen en probleemloze weergave is alleen in een temperatuurbereik van 10 tot 55 bij een relatieve luchtvochtigheid kleiner dan 85 gegarandeerd Als de veiligheid van degene die het in strument bedient niet meer gegarandeerd kan worden dan dient het instrument bui ten werking gesteld te worden en tegen ongewild gebruik verzekerd te worden De veiligheid is niet meer gewaarborgd bij klaarblijkelijke beschadigingen als het apparaat gewenste controles niet meer uitvoert te lange ongunstige opslag belastingen door transport lekkende batterijen Bij alle werkzaamheden moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen voor elektrische installaties en apparatuur in acht worden genomen Het instrument mag alleen onder die voorwaar den en voor die doeleinden gebruikt worden waarvoor het geconstrueerd is Hiertoe dient u vooral de aanwijzingen met betrekking tot de veiligheid de technische gegevens met de om gevingsvoorwaarden en het gebruik in een droge omgeving in acht te nemen Apo bedrijfszekerheid is bij aanpassing of ombouw van het meetinstrument niet meer gegarandeerd Ane instrument mag alleen door geautori seerde servicetechnici geopend worden Fl
35. ou l industrie et convient galement l emploi domestique Les testeurs de tension FLUKE T100 T120 T140 poss dent les caract ristiques suivantes Construits selon DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 pr c demment DIN VDE 0680 Partie 5 IEC61010 Position parall le et fixe des pointes de tou che liminant tout risque de dommages cor porels VBG 1 35 Transport d outils cran cristaux liquides LCD seulement FLUKE T120 et FLUKE T140 Mesure de la r sistance seulement T140 Affichage diode lectroluminescentes Mesure de tension DC et AC jusqu 690V Test unipolaire des phases Test de continuit test de diode Indication bipolaire de l ordre des phases IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Apr s le d ballage v rifier que l appareil ne Soit pas endommag Mat riel fourni 1 FLUKE T100 ou T120 ou T400 2 piles 1 5V IEC LR03 1 mode d emploi Fluke T100 120 140 Mesures de s curit Mesures de s curit Les appareils FLUKE T100 T120 T140 ont t construits et v rifi s selon les normes de s cu rit relatives aux testeurs de tension DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 pr c dem ment DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 et IEC 1010 et ont quitt s notre usine en parfait tat et en toute s curit A d viter tout choc lectrique respecter Soigneusement les conseils de s curit lorsque vous travaillez avec des tensions sup rieures 7
36. prevention regula tions of the commercial and industrial worker s compensation insurance carriers for electric in stallations and equipment must be heeded Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was built For this reason in particular the safety references the technical data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed Da modifying or changing the instru ment the operational safety is no longer ensured the instrument may only be opened by an authorised service technician e g for fuse replacement Fluke T100 120 140 Control Elements Control Elements and Connections Handle test probe L1 instrument test probe 12 Measurement point illumination B LEDs for voltage display LED for single pole phase test GD LED for left right rotary field LED for continuity ED Polarity indication LCD for voltage display only FLUKE T120 and T140 GID Button on rear side for measurement point lightning Also resistance measure ment and RCD Trip Test in T140VDE GID Accessible electrode for double pole de termination of phase rotation and single pole phase test GED Battery case GED Test probe protection A 2 1 10 11 Fluke T100 120 140 Users Manual Carrying out Measurements Preparation and Safety Measures Ao any test measurement the safety re fere
37. r sul tats de mesure Nous vous conseillons de faire cali brer votre apparel une fois par an Changement des piles Lorsque la LED Rx Q ne s allume pas en court circuitant les pointes de test les piles doivent tre remplac es Proc der de la fa on suivante D connecter compl tement l appareil FLUKE T100 T120 T140 du circuit de mesure Tourner le logement des piles en direction de la fl che e g utilisant une pi ce puis l ouvrir et le retirer Enlever les piles usag es Introduire les piles neuves 1 5V IEC LR03 en respectant la polarit Refermer le couvercle du logement des piles 1 C2 ec e gt Aa des piles ont fui l appareil ne doit plus tre utilis et doit tre contr l par notre service apr s vente avant toute nouvelle utilisation Ae jamais de d manteler une pile L lectrolyte dans une pile est fortement alcalin et conducteur d lectricit Danger de br lure En cas de contact avec la peau ou les v tements les endroits at teints doivent tre imm diatement rinc s l eau En cas de contact de l lectrolyte avec les yeux ils doivent tre imm diate ment rinc s l eau pure et un m decin doit tre consult 12 Fluke T100 120 140 Donn es techniques Pensez aussi notre environnement Ne jetez pas la pile usag e dans les ordures m nag res Remettez la dans un d p t sp cialis ou donnez la lors de collectes de d chets indus triels Les piles peu
38. till m tob jektet Instrumentet ger ifr n sig Sp nningsm tning p installati on med jordfelbrytare Vid spanningstest Fas till jord L PE i installa tioner med jordfelbrytare RCD kan det f re komma att jordfelsbrytaren l ser ut Eyes rrr Fl i SES E IS F r att undvika detta kan m tning f rst g ras mellan FAS och NOLLA L och N i c a 5 sekunder Direkt d refter kan testet g ras mellan fas och jord L och PE utan att rel et l ser ut Resistansm tning endast T140 Avi kontinuitetstestet f r det ej finnas sp nning p testobjektet Kontrollera att det inte finns n gon sp nning p anl ggningen med hj lp av tv polig sp n ningsm tning Anslut b da m tproberna till m tobjektet Tryck p knappen 10 bak p instrumentet f r aktivering av belysning Instrumentet ger ifr n sig en ljudsignal och lysdioden Rx Q nr 7 lyser 8 Fluke T100 120 140 Bruksanvisning Genomg ngs och diodtest Au kontinuitetstestet f r det ej finnas sp nning p testobjektet Kontrollera att det inte finns n gon sp nning p anl ggningen med hj lp av tv polig sp n ningsm tning Anslut b da m tproberna till m tobjektet In strumentet ger ifr n sig en ljudsignal och lys dioden Rx Q nr 7 lyser LS Resistansm tningen aktiv i 20 sekun der efter det att knappen f r m tpunktsbe lysningen har tryckts ned Knapp 10 Fasf ljdsvisning IS Fluke T10
39. velegnet for testing og m ling innen h ndverk og industri Spenningstesteren FLUKE T100 T120 T140 karakteriseres ved folgende fordeler Produsert i henhold til DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 tidligere DIN VDE 0680 del 5 IEC 61010 EN 61010 Fastmontert probespissbeskyttelse som for hindrer personskade BGV 1 35 transpor tabelt verktoy Digital LCD kun FLUKE T120 og FLUKE T140 Motstandsm ling kun FLUKE T140 LED visning DC og AC spenningsm ling opp til 690 V Enpolet fase indikering Gjennomgangs og diodetest Bestemmelse av topolet fasefolge IP 65 DIN VDE 0470 del 1 EN 60529 Etter utpakking m man sjekke om instrumen tet har defekter Pakken m inneholde 1 FLUKE T100 T120 eller T140 2 batterier 1 5 V IEC LR03 1 bruksanvisning Fluke 100 120 140 Sikkerhetstiltak Sikkerhetstiltak FLUKE T100 T120 T140 er konstruert og godkjent i henhold til sikkerhetsbestemmelsene for spenningstestere DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 tidligere DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 og IEC 61010 og har forlatt fa brikken i perfekt stand For at denne tilstanden skal kunne opprettholdes brukeren ta hen Syn til sikkerhetsinformasjonene i bruksanvis ningen ror unng elektriske st t m m linger utf res med stor forsiktighet n r det er snakk om spenning som er st rre enn 75 V 60V DC eller 50 V 25 V AC rms Disse verdiene utgj r iht DIN VDE gren sen
40. 0 T120 T140 r utrustad med tva fasf ljds indikatorer Aroi s kerhetsf reskrifterna noggrant Fasf ljdsfunktionen r alltid aktiv Symbolerna R eller L lyser alltid och fasf ljd kan avg ras i en trefas installation Denna sp nningsprovare best mmer fasf ljden mellan tv faser Anslut instrumentets provspets L1 till fas L1 och m tspets L2 till fas L2 Placera ett finger p ber ringselektroden 11 Nu indikeras sp nningen med lysande dioder och i displayen p Fluke T120 fasf ljden med diod R om den r riktig eller diod L om den r fel R medsols rotation motsols rotation Lysdioden R nr 6 visar att den f rmodade L1 r den faktiska L1 och att den f rmodade L2 r den faktiska L2 Detta inneb r r tt fas f ljd Lysdioden L nr 6 visar att den f rmodade 9 Fluke T100 120 140 Bruksanvisning L1 r den faktiska L2 och att den f rmodade L2 r den faktiska L1 Detta inneb r fel fasf ljd Belysning Fluke T100 T120 T140 utrustad med belys ning f r m tning i milj er med d ligt omgiv ningsljus Tryck knappen 10 bak instrumentet f r aktivering av belysning LS M tpunktsbelysningen r aktiv i ca 45 se kunder g ller endast FLUKE T140 Service och underh ll Detta instrumentet har passerat noggranna kvalitetskontroller Om instrumentet anv nds enligt anvisningarna i denna bruksanvisning kommer instrumentet att h lla l n
41. 120 y T140 Medici n de resistencia s lo T140 Visor LED Medici n de tensi n alterna y continua hasta 690V Test monopolar de las fases Test de continuidad y de diodos Determinaci n bipolar del sentido de giro de las fases IP 65 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Constatar al desembalar el instrumento si ste se encuentra en perfectas condiciones EI volumen de entrega consiste de 1 voltimetro FLUKE T100 o T1200 T140 2 bater as 1 5V IEC LR03 1 manual de instrucciones Fluke T100 120 140 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Los instrumentos FLUKE T100 T120 T140 fue ron construidos y probados de acuerdo a las normas para voltimetros Estos han dejado nuestra planta en perfecto estado Para mante ner este estado el usuario debe de observar las indicaciones de seguridad contenidas en este manual A evitar un golpe el ctrico deben cum plirse las disposiciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contacto excesi vas cuando se trabajen con tensiones mayores de 75V 60V CC 6 50V 25V ef CA Los valores entre parentesis rigen para mbitos circunscriptos como p ej medicina agricultura Ano se deben utilizar a un mismo tiempo bater as de distinto tipo Antes de cada comprobaci n se deber Ni que los cables de medici n el medidor presenten un estado correcto p ej cables rotos o pilas descargadas Antes de realizar una medici n asegurarse que las l neas de medic
42. 5 V 60 V DC or 50 V 25 V rms AC Selon DIN VDE ces valeurs re pr sentent les tensions de contact maxi males Les valeurs entre parenth ses se r f rent des applications m dicales ou agricoles par exemple Ne jamais couvrir ou bloquer le bloc d ali mentation puisqu il chauffe durant l op ra tion AN am chaque contr le s assurer que la ligne et l instrument de mesure sont en parfait tat par ex c bles rompus ou bat teries d charg es Avant toute mesure s assurer du parfait tat de l appareil et des cordons de mesu re Saisir l appareil uniquement aux poi gn es Eviter tout contact direct avec les pointes de touche EN de mesure ne doit tre utilis que dans sa cat gorie de mesure sp cifi que J chaque utilisation le fonctionnement cor rect de l appareil doit tre contr l 1 Court circuiter les pointes de test la LED Rx Ohm doit s allumer sinon les piles doivent treenlev es remplac es 2 Contr ler le d tecteur de tension une sour ce de tension connue ZA N utiliser l appareil qu l int rieur des plages de mesure sp cifi es et l int rieur des syst mes basse tension jusqu 690V Avant toute utilisation s assurer du parfait fonctionnement de l appareil p ex test sur une source de tension connue Fluke T100 120 140 Mesures de s curit Nie testeur de tension ne doit plus tre utili s d s lors que vous constatez une ano malie au niveau du fonct
43. 90V AC DC LED rn DA 12 24 50 120 240 400 690V Spanning LCD 12 690V LCD eo LIV Tolerantie 3 v M 5 D Spanningsmeting automatisch Polariteitherkenning gehele bereik Meetbereik automatisch Aanspreektijd lt 0 1s LED lt 2s LCD Frequentie 0 400Hz Automatische last ja Opgenomen vermogen circa 2 1W bij 690V Opgenomen stroom Is 0 3 A Is 5s lt 3 5mA Max aan tijd 30 seconden Hersteltijd Auto power on E npolige spanningstest Spanning 100 690V Frequentie 50 400 2 Weerstandtest 0 19999 1 Tolerantie 3 v m 10 digits bij 20 Temperatuurco ffici nt 5 digits 10 K Teststroom lt 150 pA Overspanningcategorie 690V AC DC Doorgangstest Weerstand 0 400kQ Nauwkeurigheid RN 50 Teststroom lt 5 JA Overspanningcategorie 690V AC DC Draaiveldrichting Spanning LED s 100 690V Frequentie 50 60Hz Meetprincipe 2 polig en metalen aanraakelektrode Voeding nst 2x1 5V Micro IEC LR03 Stroomopname max 30mA circa 250mW Temperatuurbereik 10 55 Vochtigheid max 85 relatie
44. AT III Kategoria obwodu pomiarowego III w sto sunku do kategorii Il obejmuje dodatkowo sprz t elektryczny kt ry musi spe nia szczeg lne wymogi w zakresie bez piecze stwa i niezawodno ci dzia ania Przyk ad Instalacje domowe wyposa enie ochronne gniazdka prze czniki Kategoria obwodu pomiaro CAT IZ wego CAT IV Do kategorii IV zalicza sie sprzet elek tryczny przy kt rym tak e musi by uwzgl dnione oddzia ywanie b yskawic Do nich nale np przewody napowietrzne kable podziemne do pomp wody Dias obstugi zawiera informacje 1 wskaz wki konieczne do bezpiecznej obstugi 1 konserwacji przyrzadu Przed korzystaniem z przyrzadu nalezy uwaznie przeczyta instrukcje obstugi i przestrzega jej we wszystkich punkt ach Fluke T100 120 140 Wstep Zakres dostawy PA EA si do ostrze e i wska z wek zawartych w instrukcji mo e spowodowa ci kie obra enia cia a lub uszkodzenie przyrz du Wst p Zakres dostawy Przyrz dy FLUKE T100 T120 i T140 s powszechnie stosowanymi testerami na pi cia i ci g o ci przep ywu ze wska nikiem kierunku wirowania faz Przyrz dy te s zbudowane zgodnie z najnowszymi przepi sami bezpiecze stwa co gwarantuje bez pieczn i niezawodn prac Dzi ki na sta e zabezpieczonemu przed zgubieniem och raniaczowi ostrzy pomiarowych wyelimino wane zosta o ryzyko zranienia podczas transportowania przyrz du w kieszeniach lub torbach narz
45. Aqu se incluy en p ej la conexi n de l neas a reas cables subterr neos para bombas de agua Na manual de instrucciones contiene infor maciones y advertencias necesarias para una correcta y segura utilizaci n del in strumento Antes de la utilizaci n puesta en marcha montaje del instrumento se debe leer atentamente el manual de in strucciones y cumplirlo en todos sus pun 105 Fluke T100 120 140 Generalidades Volomens de entrega As no se atienden las instrucciones o si se omite prestar atenci n a las advertencias y observaciones se pueden producir le siones graves al usuario o dafios al instru mento Generalidades Volumen de entrega La linea FLUKE T100 T120 T140 est com prendida por una serie de tester de voltaje y continuidad con indicaci n del sentido de giro de las fases que puede ser aplicado universal mente Estos voltimetros han sido construidos de acuerdo a las Ultimas normas de seguridad que garantizan una utilizaci n libre de riesgos Los voltimetros son de extrema ayuda tanto en el rea industrial como para el t cnico electri cista y el electr nico amateur cuando se trata de realizaci n mediciones usuales Estos modelos est n provistos de las siguien tes funciones Construido de acuerdo la las normas DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 secci n 401 IEC 61010 Protectores de las puntas de prueba fijos al instrumento que evitan un dario al usuario Visor digital s lo T
46. DC Rozdzielczo LCD AV Tolerancja 3 warto ci zmierzo nej 5 cyfry Wykrywanie rodzaju napi cia automatyczne Okre lenie polaryzacji ca kowity zakres Wyb r zakresu pomiarowego automatyczny Czas reakcji lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Zakres cz stotliwo ci 0 400 Hz Automatyczne obci enie dla wy cznika r nicowopr dowego FI RCD tak Wewn trzny pob r mocy oko o 2 1 W przy 690 V Warto szczytowa pr du Is lt 0 3 Is 5s Tolerancja Czas pracy Powr t do stanu normalnego czas przerwy 240 s Automatyczne w czenie Auto Power On lt 12 V AC DC Jedno biegunowe testowanie faz Zakres pomiaru napi 100 690 V AC Zakres cz stotliwo ci 50 400 Hz Pomiar rezystancji Zakres rozdzielczo Tolerancja 1 1999 Q 1 Q 3 warto ci zmierzo nej 10 cyfry Pr d probierczy lt 150 pA Zabezpieczenie od skutk w przeci enia 690 V AC DC 13 Fluke 100 120 140 Dane techniczne Test ci g o ci przep ywu Tolerancja s T 3 wart zmierz 10 jednostek przy 20 Wsp czynnik termiczny T 5 jednostek 10 K Zakres oporno ci 0 400 kQ Dok adno RN 50 Pr d probierczy lt 5HA Ochrona przeciwprzepieciowa
47. E 1 Activer la fonction d illumination du site de mesure 2 Contr ler la tension de la phase L et de la terre PE 3 Le disjoncteur se d clenche Le disjoncteur reste d clench aussi long temps que la fonction d illumination du site de mesure est activ e et que la phase L est contr l e par rapport la masse PE Apr s avoir contr l la tension il faut attendre environ 50 sec Avant que le disjoncteur ne se d clenche nouveau Test de la r sistance T140 T140VDE AC que l objet mesurer soit hors tension S assurer que l objet mesurer soit hors ten Sion en effectuant un test de tension bipolai re Relier les deux pointes de touche l objet et serrez le touche au dos de l instrument me surer 10 IS L chelle de mesure de la r sistance est de 1 1999Q a une r solution de 19 Fluke T100 120 140 Mode d emploi IS Apr s avoir press la touche illumination du point de mesure 10 la mesure de r sistance est activ e pendant 20 secon des IS Si une tension est exerc e au niveau des pointes de mesure durant la mesure de la r sistance le testeur de tension commute automatiquement sur la mesure de tensi on Test de continuit Test de diode A que l objet mesurer soit hors tension La polarit de la tension la poin te de touche est positive S assurer que l objet mesurer soit hors ten sion en effectuant un test de tension bipolai re
48. ED Rx 2 no se ilumina se deber n sustituir las pilas Antes de cambiar una bateria se debe sepa rar el voltimetro FLUKE T100 T120 T140 de todo circuito a medir Abrir el compartimiento de las bater as gir n dolo p ej con una moneda en el sentido in dicado con la flecha Quitar las bater as agotadas Introducir las bater as nuevas del tipo 1 5V IEC LR03 teniendo en cuenta la distribuci n correcta de los polos Cerrar nuevamente el compartimiento ED ee eg As las pilas se han derramado el aparato no se deber utilizar y antes de utilizarlo de nuevo deber ser comprobado por nuestro servicio t cnico A nunca intente desmontar un elemento de bater a El electr lito contenido en el ele mento tiene un grado muy elevado de con ductividad alcalina y el ctrica Peligro de abrasi n Si se produce el contacto con la piel o la ropa se deber n enjuagar de in mediato las partes afectadas con agua fr a Si penetra electr lito en el ojo se de ber enjuagar de inmediato con agua clara y se deber consultar a un m dico 12 Fluke T100 120 140 Manual de instrucciones Por favor piense tambi n en nuestro medio am biente No tire las bater as usadas a la basura do m stica normal sino entr guelas a los dep sitos o colectores de basura especiales MT observarse las respectivas dis posiciones en vigor sobre la recogida el aprovechamiento y la eliminaci n de bate rias acumulad
49. ED con la indicaci n continui dad Rx Q 7 se iluminar Determinaci n del sentido de giro de las fases IS EI volt metro est equipado con una funci para determinaci n del sentido de giro de las fases Observe las medidas de seguridad Si la funci n de determinaci n del sentido de giro est siempre activada aparecer perma nentemente el s mbolo R gt oL lt sentido de giro de las fases solamente puede ser de terminado donde se presenta corriente trif si ca En ese caso el instrumento indicar el vol taje entre dos conductores externos Conectar la punta de prueba sujeta al volt metro con la supuesta L2 y la punta de prue ba de mano con la supuesta L1 Presionar el electrodo de contacto La tensi n y el sentido de giro de las fases ser n indicados CIB significa que la supuesta L1 es sta real mente lo mismo con la L2 gt Sentido de giro hacia la derecha 10 Fluke T100 120 140 Manual de instrucciones ED significa que la supuesta L1 es en reali dad L2 y el L2 en realidad es L1 gt Sentido de giro hacia la izquierda IS si se hace la contraprueba cambiando las puntas de prueba se deber activar el s mbolo opuesto Iluminaci n para el lugar de medici n EI volt metro FLUKE T100 T120 T140 est equipado con iluminaci n para el lugar de me dici n Ello facilita la ejecuci n de mediciones en lugares con poca luz p ej en armarios y cajas de distribuci n
50. FLUKE o Voltage Continuity Tester T100 T100UK T120 T120UK T140 T140UK VDE Users Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones K ytt ohjeet Bruksanvisning Istruzioni per l uso Handleiding Betjeningsvejledning INSTRUKCJA OBS UGI Bruksanvisningen Manual de utilizac o O O OO 00000000 FLUKE Model T100 T120 T140 VDE Voltage Continuity Tester Users Manual November 2006 O 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke T100 120 140 Introduction References marked on instru ment or in instruction manual A ans of a potential danger comply with instruction manual IS Reference Please use utmost attention PO auront Dangerous voltage Danger of electrical shock Continuous double or reinforced insulation Kx complies with category II IEC 61140 Symbol for the marking of electrical and electronic equipment WEEE Directive 2002 96 EC Suitable for live working VDE approved built in compliance with the valid directives C EN symbol the instrument com plies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC It also complies with the Low Voltage Directi ve 73 23 EEC Measuring Circuit CAT IL Category CAT III In addition to category II the measuring circuit category Ill includes electric equipment subject to special demands with reference to safety and availability Examples House installations protect
51. IS El RCD FI est activado mientras la ilumi naci n de los puntos de medici n se en cuentre activa y sea comprobado el aisla miento L PE Tras cada control de tensi n se debe esperar 50 seg hasta que se pueda activar de nuevo un RCD FI Test de resistancia T140 Antes de probar todo diode debe de ase gurarse que el diodo a probar no est bajo tensi n Probar en forma bipolar la existencia de ten si n en el objeto a medir Conectar ambas puntas de prueba con el ob jeto a medir La tecla para activar la test de resistancia en el reverso del instrumento EI LED con la indicaci n continuidad Rx Q 7 se iluminar IS El rango de medici n de la resistencia es de 1 1999Q para una resoluci n de 12 LS Una vez oprimida la tecla iluminaci n del punto de medici n 10 la medici n de re sistencia est activa durante 20 seg Fluke 100 120 140 Manual de instrucciones IS Si midiendo la resistencia una tensi n viene ejercida en las puntas el volt metro comuta automaticamente para medir la tensi n Test de continuidad y de diodos Antes de probar todo diode debe de ase gurarse que el diodo a probar no est bajo tensi n La polaridad de la tensi n de prueba en la punta de prueba de mano es positiva Probar en forma bipolar la existencia de ten si n en el objeto a medir Conectar ambas puntas de prueba con el ob jeto a medir IS Si existe continuidad se escuchar una sefial y el L
52. Istruzione per l uso Procedure di misurazione Preparativi e misure di sicurezza AS avvertenze di sicurezza devono essere ri spettate prima di procedere a qualsiasi misura zione prova Prima di ogni uso effettuare una prova di funzionamento Prova di funzionamento Test autonomo Verificare il funzionamento dell apparecchio con fonte di tensione conosciuta Collegare i puntali di misura Si deve sentire un segnale acustico e il LED Rx Q 7 deve accendersi Qualora non dovesse accendersi il LED sar necessario cambiare le batterie IS Le indicazioni di tensione del FLUKE T100 T120 T140 funzionano anche se le pile sono scariche o sono state tolte Il misuratore di tensione non deve pi es sere utilizzato se una o pi funzioni sono guaste o se l apparecchio non indica un funzionamento E necessario rimuovere le batterie scari che dall apparecchio per prevenire una possibile fuoriuscita di acido II FLUKE T100 T120 T140 presenta un carico interno che consente di far scattare un interrut tore differenziale di sicurezza da 10 mA o da 30 mA LS Durante le misurazioni di tensione fase terra in impianti dotati di interruttori diffe renziali di sicurezza possibile che questi ultimi si inseriscano Per evitare l inseri mento di questi interruttori misurare dap prima tra fase e neutro circa 5 s In se guito possibile testare la tensione fase terra senza innescare l interruttore P
53. LED Rx Ohm 7 musi wieci Je li dioda LED nie wieci wymieni baterie EW przyrzadzie FLUKE T100 T120 T140 wskaznik napiecia funkcjonuje r wniez przy wytadowanych bateriach lub bez nich zabrania sie uzywania tester w napiecia jezeli jedna lub klika z ich funkcji nie sa w og le dostepne lub dziatanie przyrzadu nie jest juz pewne Przyrzad FLUKE T100 T120 T140 jest wy posazony we wbudowane obciazenie kt re umozliwia wyzwalanie wytacznik w r znico wopradowych FI RCD o pradach up ywu 10 mA lub 30 mA Fluke T100 120 140 Instrukcji obstugi A E pane baterie nale y wyj z przyrz du aby zapobiec mo liwym wy ciekom IS Podczas testowania napi cia po mi dzy faz L a przewodem ochronnym PE w instalacjach z wy cznikiem r nicowopr dowym FI RCD wy cznik ten mo e zosta wyzwolony Aby unikn wyzwolenia wy cznika r nicowopr dowego nale y najpierw przeprowadzi pomiar pomi dzy faz L a przewodem neutralny N przez oko o 5 s Nast pnie bez od czania od fazy L przeprowadzi test w stosunku do przewodu PE Kontrola napi cia ZAnale y bezwzgl dnie przestrzega za lece dotycz cych bezpiecze stwa przytoczonych w rozdziale Obie sondy pod czy do sprawdzanego obiektu Przy napi ciu 12 V tester napi cia w cza si automatycznie Napi cie jest wskazywane diodami LED 4 a w FLUKE T120 i T140 dodatkowo na wy wietlaczu cyfrowym
54. Messobjekt berpr fen Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt ver binden Taste Messstellenbeleuchtung 10 dr cken und Widerstandswert von der Anzei ge ablesen Die LED Rx 7 leuchtet IS Der Widerstandsmessbereich betr gt 1 1999 bei einer Aufl sung von 1 IS Nach Dr cken der Taste Messstellenbe leuchtung 10 ist die Widerstandspr fung 20 sec aktiv IS Wird w hrend der Widerstandspr fung eine Spannung an die Pr fspitzen ange legt schaltet der Spannungspr fer auto matisch auf Spannungspr fung um Durchgangspr fung Diodentest es Pr fobjekt muss spannungsfrei sein Die Polarit t der Pr fspannung an der Griffpr fspitze ist positiv 4 1 Spannungsfreiheit zweipolig am Messobjekt berpr fen 2 Beide Pr fspitzen mit dem Messobjekt ver binden IS Bei Durchgang ert nt ein Signalton und die LED f r Durchgang Rx Q 7 leuchtet Fluke T100 120 140 Bedienungsanleitung Drehfeldrichtungsbestimmung 087 Die Spannungspr fer besitzen eine zwei polige Drehfeldrichtungserkennung DN beachten Die Drehfeldrichtungserkennung ist immer aktiv es leuchtet stets die LED R oder 4 L Die Drehfeldrichtung kann jedoch nur in einem Drei Phasen System bestimmt werden Das Ger t zeigt dabei die Spannung zwischen zwei AuBenleitern an Die Ger tepr fspitze mit der mutmaBlichen Phase L2 und die Griffpr fspitze mit der mut maBlichen Phase L1 verbinden Ber hrungselektr
55. Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Handleiding November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke T100 120 140 Inleiding Op het instrument en in de bedieningshandleiding gebruik te symbolen Aa op Waarschuwing voor mogelijk ge vaar Raadpleeg de handleiding IS Gebruikersadvies A voorzichtig Gevaarlijke spanning geisoleerd volgens klasse II IEC 61140 Tot wijziging van Richtlijn 2002 96 EG be treffende afgedankte elektrische en elek tronische apparatuur AEEA Goedkeuringsteken Instrument is ge Schikt voor het werken onder spanning 690V C e voor conformiteit bevestigt con formiteit met de relevante EU richtlijnen Het instrument voldoet aan de EMC richt lijn 89 336 EEC evenals de Laagspan ningsrichtlijn 73 23 EEC zoals beschre ven CAT Meetcircuitcategorie CAT III Meetcircuitcategorie III bevat naast categorie II elektrische apparatuur waaraan bijzondere eisen met betrekking tot veiligheid en beschik baarheid worden gesteld Voorbeelden huisinstallaties veiligheidsvoor zieningen stopcontacten schakelaars enz Meetcircuitcategorie ARE CAT IV Elektrische apparatuur waarbij ook rekening moet worden gehouden met blikseminwerkin gen wordt tot categorie IV gerekend Daartoe behoren bijv aansluiting aan vrije leidingen aardkabels naar waterpompen enz Ave handleiding bevat informatie en aan wijzingen die noodzakelijk zij
56. Overbelastningsbeskyttelse 690V AC DC Drejefelts indikation Spaendingsomr de LED 100 690V Frekvensomr de 50 60Hz M leprincip Dobbelt polet med elektrisk kontakt Stromforsyning 2 x 1 5 V IEC LRO3 Str mforbrug max 30mA Ca 250mW Temperaturomrade 10 55 Fugtighed max 85 relativ fug tighed Maksimal drifth jde op til Tm over havets overflade Spaendingskategori KAT IV 600V III 690V Teaethedsgrad IPe5 Vt oii Bennet 180g inkl batterier Dimensioner HxBXD 240 x 56 x 24 mm Sikkerhedsstandard DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 13 Fluke T100 120 140 Garanti Garanti Fluke garanterer instrumentet mod materiale og fabrikationsfejl i et r fra kobsdato Garantien omfatter hverken sikringer engangsbatterier eller skade pga uheld sk desl shed misbrug modifi cering kontaminering og anomale drifts og h nd teringsforhold Forhandlere har ingen bemyndigel se til at at stille anden garanti Flukes vegne Krav iht garantien rejses ved henvendelse til naermeste autoriserede Fluke servicecenter og fa returneringsanvisning og derp indsende instru mentet med beskrivelse af problemet til det ser vicecenter NAERVAERENDE GARANTI ER DERES ENESTE RETSMIDDEL DER ER INGEN ANDEN HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORST
57. Premere l elettrodo di contatto 11 L apparecchio indica la tensione e il senso di rotazione delle fasi 41 CIB significa che la presunta fase L1 in effet ti la fase L1 e che la presunta fase L2 in effetti la fase L2 gt Rotazione verso destra CD significa che la presunta fase L1 in effet ti la fase L2 e che la presunta fase L2 in effetti la fase L1 gt Rotazione verso sinistra IS Eseguendo una controprova con puntali invertiti deve illuminarsi il simbolo opposto Illuminazione del punto di misura Il FLUKE T100 T120 T140 dotato di una lam padina per illuminare il punto di misura In questo modo amp possibile effettuare delle misu razioni anche in luoghi poco illuminati ad es quadri di distribuzione ecc Premere il pulsante 10 sul retro dell appa recchio IS L illuminazione del punto di misura rimane attiva per circa 45 secondi solo per il mod FLUKE T140 10 Fluke T100 120 140 Istruzione per l uso Manutenzione Se utilizzato conformemente alle presenti istru zioni per l uso l apparecchio non richiede alcu na manutenzione speciale Qualora dovessero comunque verificarsi degli errori di funziona mento il nostro servizio di assistenza verifiche r immediatamente l apparecchio Qualora l apparecchio non venisse pi utilizza to per un periodo prolungato si raccomanda di rimuovere le batterie per escludere qualsiasi pericolo o danneggiamento a causa di una fuo ri
58. Prova di tensione con test d in serimento dell interruttore diffe renziale salvo il T140 VDE Con una prova di tensione in impianti dotati di interrut tori differenziali di sicurezza possibile inserire questi ultimi se presentano una corrente di apertura nomina le di 10mA o 30 mA A tale scopo eseguire una prova di tensione fase terra z is I L interruttore differenziale si stacca IS Per evitare l inserimento dell interruttore differenziale eseguire dapprima una prova di tensione fase neutro per circa 5 s In seguito possibile misurare la tensione tra fase e terra senza innescare l interrut tore differenziale Fluke T100 120 140 Istruzione per l uso Controllo di scatto del disgiuntore T140 VDE 1 Attivare la funzione d illuminazione del luogo di misura 10 2 Controllare la tensione del conduttore L e della massa PE 3 II disgiuntore scatta S disgiuntore scatta finch la funzione d il luminazione del luogo di misura sia disat tivata si disattivi e il conduttore L sia controllato rispetto alla massa PE Dopo aver controllato la tensione si deve aspet tare circa 50 sec finch il disgiuntore scatti di nuovo Misura della resistenza T140 Il dispositivo sotto prova deve essere esente da tensioni Controllare che i due poli del dispositivo sotto prova siano esenti da tensione Connettare le due punte di controllo al dispo sitivo sotto prova premere il tasto per liillumi naz
59. St Bedienungsanleitung Fluke T100 120 140 SicherheitsmaBnahmen SicherheitsmaBnahmen Die FLUKE T100 T120 T140 wurden gemaB den Sicherheitsbestimmungen f r Spannungs pr fer gebaut berpr ft und haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung beachten AT einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind die VorsichtsmaBnahmen zu beachten wenn mit Spannungen gr Ber 75 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch ber hrbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten f r z B landwirtschaftliche Be reiche Der Spannungspr fer darf bei ge ffnetem Batterieraum nicht benutzt werden ANS jeder Pr fung vergewissern dass die Messleitungen und das Messger t in ein wandfreiem Zustand sind Achten Sie z B auf gebrochene Kabel oder evtl ausgelau fene Batterien ANDE Pr fspitzen d rfen an den daf r vorgesehenen Handgriffen angefasst wer den Das Ber hren der Pr fspitzen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Das Messger t darf nur in den spezifizierten Messbereichen und in Niederspannungsanla gen bis 690 V eingesetzt werden Das Messger t darf nur in den daf r bestimm ten Messkreiskategorie eingesetzt werden Vor jeder Benutzung muss das Ger t auf ein wandfreie Funktion gepr ft werden 1 Pr fspitzen kurzs
60. a alltid att m tkablarna r hela innan m tning p b rjas a f re varje m tning att m tled ningarna och provapparaten r i felfritt till st nd t ex bruten kabel eller batterier som runnit ut Ana instrumentet anslutet till ett testob jekt skall fingrarna h llas p instrumentet och inte p m tspetsarna A nennena skall anv ndas enligt specifi kationerna i denna bruksanvisning och p sp nningar under 690 V Testinstrumentet f r endast anv ndas inom den d rf r avsedda m tkretskatego rin AT varje anv ndning m ste apparate kontrol leras med avseende p felfri funktion 1 Provspetsarna kortsluts LED n Rx Ohm m ste lysa om ej m ste batterierna tas ut bytas ut 2 Sp nningsprovare kontrolleras med en k nd sp nningsk lla resta instrumentet p en k nd sp nning innan m tning NN f r inte anv ndas d det finns ett fel p instrumentet Aae skall inte anv ndas i fuktiga utrymmen Fluke T100 120 140 S kerhetsf reskrifter JN renidens teckenf nster fungerar b st vid 10 till 55 och vid luftfuktighet under 85 Instrumentet r inte l ngre s kert att anv ndas d Instrumentet ser skadat ut Instrumentet inte utf r m tningarna korrekt Instrumentet har varit utsatt f r yttre p ver kan t ex mekaniska st tar eller l sningsme del Instrumentet har varit utsatt f r mekaniskt sli tage under transport JN m p att tveksamheten
61. alle batterie Durante ogni lavoro devono essere osservate le prescrizioni antinfortunistiche vigenti degli enti an tinfortunistici commerciali per impianti elettrici e mezzi di esercizio Impiego conforme L apparecchio va utilizzato unicamente nelle condi zioni e per gli scopi elencati nelle presenti istruzioni Si devono pertanto osservare in particolare le av vertenze di sicurezza e i dati tecnici che specificano le condizioni ambientali e l impiego in ambienti asci utti Aa sicurezza di funzionamento non pi ga rantita in caso di modifiche o trasformazioni dell apparecchio L apparecchio pu essere aperto solo da un tecnico di servizio autorizzato Fluke 100 120 140 Elementi di comando Elementi di comando e collegamenti Puntale di misura mobile L1 ED Puntale di misura fisso L2 Lampadina per illuminare il punto di mi surazione DB Spie LED d indicazione della tensione GM Spia LED per prova di fase unipolare GM Spia LED per rotazione delle fasi verso destra sinistra Spia LED per continuit indicazione della polarit B Spia LCD d indicazione della tensione solo T120 o T140 GID tasto sul verso dello strumento serve per liilluminazione del luogo di misura e per T140 supplementari per la misura della resistenza GID Elettrodo di contatto per indicazione ro tazione delle fasi bipolari e prova di fase unipolare D vano pile GED Calotta protettiva Fluke T100 120 140
62. ania jakichkolwiek modyfikacji czy zmian w przyrz dzie bezpiecze stwo dzia ania nie mo e by ju dalej zagwarantowane Przyrzad by otwarty tylko przez autoryzowanego technika serwisu Elementy obstugi i potaczenia GB Ruchoma sonda ostrzowa L1 Sonda ostrzowa przyrz du L2 ED O wietlenie przestrzeni roboczej Diody LED wska nika napi cia Dioda LED do jednobiegunowego tes towania faz Diody LED wskazuj ce kierunek wiro wania lewo prawo Dioda LED sygnalizuj ca ci g o przep ywu BD Wska nik polaryzacji EB Cyfrowy LCD wska nik napi cia tylko FLUKE T120 i T140 IB Przycisk z ty u przyrz du do w czania o wietlenia przestrzeni roboczej a w T140 dodatkowo do pomiaru rezys tancji GID Elektroda dotykowa do dwubieguno wego wyznaczania kierunku wirowa nia faz i jednobiegunowego testowa nia faz EB Pojemnik baterii GEB Ochraniacz ostrzy pomiarowych Fluke T100 120 140 Instrukcji obstugi Wykonywanie pomiar w Przygotowanie i rodki bezpiecze stwa A Przed ka dym testem pomiarem na le y bezwzgl dnie przestrzega zale ce dotycz cych bezpiecze stwa przy toczonych w rozdziale Przed ka dym u yciem nale y przeprowadzi kontrol dzia ania Kontrola dzia ania samo testowanie Przetestowa pr bnik napi cia na zna nym r dle napi cia Po czy ostrza pomiarowe Musi by s yszalny sygna akustyczny i dioda
63. arantert dersom det har oppst tt tydelige skader dersom apparatet ikke gjennomforer tester som onskes lengre for lang lagring under ugunstige forhold belastninger gjennom transport batterivaesken har rent ut Ved alle arbeider m forskriftene til forhindring av ulykker fra de relevante organer for elektris ke driftsmidler overholdes i Norge gjelder HMS forskriftene Riktig bruk Instrumentet m kun benyttes under de betin gelsene og for de form l de er kontruert for Man m ta spesielt hensyn til sikkerhetsinfor masjonen de tekniske dataene med omgivel sesbetingelsene og bruk i torre omgivelser Auge det endringer eller ombygging kan driftssikkerheten ikke lenger garante res A inten m kun pnes av autorisert servicetekniker Fluke T100 120 140 Instrumentbeskrivelse Instrumentbeskrivelse Los testprobe L1 L1 B Fast testprobe L2 ED Lys BD ED er spenningsvisning LED for enpolet fasetest ED for faserotasjon venstre h yre LED for gjennomgang EBD Polaritetsvisning P LCD for spenningsvisning kun FLUKE T120 og T140 IB Tast p baksiden lys og for motstands m ling p T140 ID Beroringselektrode for bestemmelse av fasefolge og enasetest ED Batterideksel EB Beskyttelse av spissen Fluke T100 120 140 M leprosedyre M leprosedyre Forberedelse og sikkerhet rar hver test m ling m man ta hensyn til sikkerhetsinformasj
64. arantier som Fluke skal vaere ans varlig for Ta kontakt med naermeste autoriserte Fluke servicested for f informasjon om returgodkjennelse og send deretter produktet til det aktuelle servicestedet sammen med en beskrivelse av problemet for oppn service i garantiperioden DENNE GARANTIEN ER KUNDENS ENESTE OPPREISNING INGEN ANDRE GARANTIER SOM FOR EKSEMPEL ANVENDELIGHET FOR ET BESTEMT FORM L ER UTTRYKT ELLER UNDERFORST TT FLUKE ER IKKE ANSVAR LIG FOR EVENTUELLE SPESIELLE INDIREKTE ELLER TILFELDIGE SKADER ELLER KONSEKVENSSKADER ELLER TAP SOM F LGE AV EVENTUELL RSAK ELLER TEORI Siden noen stater eller land ikke tillater utelatelser eller begrensninger av en garanti eller av tilfeldige skader eller konsekvensskader er det mulig at denne ansvarsbegrensningen ikke gjel der for alle kunder Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Manual de utiliza o November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke T100 120 140 Introduc o Indicac es inscritas no aparel ho e no manual de utilizac o PANA Aviso de um ponto de prigo re Speitar o manual de utilizagao IS Indicac o Ter sem falta aten o ao se guinte Cuidado Voltagem perigosa El universal duplo ou reforcado de acordo com a classe II IEC 61140 Eguipament
65. atteries or damage fromacci dent neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation orhandling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Fluke s behalf To obtainservice during the warranty period contact your nearest Fluke authorized service center to obtainreturn authorization information then send your defecti ve tester to that Service Center with adescription of the problem THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY NO OTHER WARRANTIES SUCH AS FITNESSFOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSED OR IMPLIED FLUKE IS NOT LIABLE FORANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSE OUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow theexclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or conseguential damages thisli mitation of liability may not apply to you Fluke Corporation Fluke Europe B V Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 VDE Voltage Continuity Tester Bedienungsanleitung November 2006 O 2006 Fluke Corporation Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in China Fluke T100 120 140 Einleitung Lieferumfang Auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung vermerkte Hinweise PASSE Warnung vor einer Gefahrenstel le Bedienungsanleitung beachten LS Hinweis Bitte unbedingt beachten Aida Gef hrliche Spannung Durch
66. batteries and damage to the device Cleaning Prior to cleaning remove voltage tester from all measurement circuits If the instrument is dirty after daily usage it is adviseable clean it by using a damp cloth and a mild household deter gent Never use acid detergents or dissolvents for cleaning After cleaning do not use the vol tage tester for a period of approx 5 hours Calibration Interval The voltage testers must be calibrated periodi cally and checked by our service department at regular intervals to ensure the specified accu racy of measurement results We recommend a calibration interval of one year Battery Replacement If the Rx Q LED does not light up when the pro bes are short circuited the batteries must be replaced Completely disconnect FLUKE T100 T120 T140 from the measurement circuit Turn the battery case in direction of the arrow e g using a coin Then open and remove it Remove discharged batteries Replace with new batteries type 1 5V IEC LR03 AAA respecting correct polarity Insert the battery case and close it 11 Fluke T100 120 140 Maintenance A m batteries have leaked the device must not be used any longer Before you can use it again it must be checked by our customer service A Never try to dismantle a battery cell The electrolyte in the cell is extremely alkaline and electroconductive Risk of alkali burns If electrolyte comes into contact with yo
67. bereringselektroden 11 Spenningen og rotasjonsretningen vises GID betyr at den estimerte fasen L1 er den faktiske fasen L1 og den estimerte fasen L2 er den faktiske fasen L2 gt Rotasjons retning med solen betyr at den estimerte fasen L1 er den faktiske fasen L2 og den estimerte fasen L2 er den faktiske fasen L1 gt Rotasjonsretning mot solen IS Ved en test hvor man bytter probespisse ne m det motsatte symbolet lyse M lrettet Spenningstesteren FLUKE T100 T120 T140 er utstyrt med gm lrettet lys Dette gjor det let tere arbeide under d rlige lysforhold f eks koplingsskap tavler Trykk p tasten for aktivering av lyskilden 10 p baksiden av instrumentet IS Belysningen er aktiv i ca 45 sek kun for FLUKE T140 10 Fluke T100 120 140 M leprosedyre Vedlikehold Spenningstesteren trenger ikke spesielt vedli kehold hvis den brukes i henhold til bruksanvis ningen Hvis det oppst r funksjonsfeil p instru mentet m det tas ut av bruk og v rt serviceverksted Als apparatet ikke skal brukes over len gre tid m batteriene tas ut for forhindre at det oppst r fare eller skade pga batte rier der vaesken lekker ut Rengjoring Fer rengjering m spenningstesteren veere fra koblet ethvert m leobjekt Hvis instrumentet er blitt skittent kan man rengjore det med en fuk tig klut med litt mild s pe p Bruk aldri sterke rengj ringsmidler eller l semidler til
68. ca 5 sekun der Umildbart herefter kan testen foretages imellem fase og jord L og PE uden at rel et udkobler Fluke T100 120 140 Betjeningsvejledning Modstandsm ling kun p T140 A Der m ikke vaere spaending p Installa tionen n r m lingen foretages Foretag en to polet spaendingsm ling p ob jektet for at sikre at installationen er spaen dingslos Tilslut begge provespidser til m leobjektet Tryk p knappen p bagsiden 10 og aflaes m levaerdien p displayet LS Modstandsomr det er 1 1999 Ohm med en opl sning p 1 Ohm IS Modstandsm ling er aktivt i 20 sek Efter at have trykket p knappen p bagsiden IS Hvis der er sp nding til stede ved Mod standsm ling skifter instrumentet auto matisk over til Spaendingsm ling Gennemgangs og diodetest A Der m ikke veere spaending p installa tionen n r testen foretages Foretag en to polet spaendingsm ling p ob jektet for at sikre at installationen er spsen dingslos Tilslut begge provespidser til installationen LS Ved gennemgang vil instrumentet frem komme med et akustisk signal og lysdio den for gennemgang Rx Q lyser nr 7 Visning af fasefolge drejefelt FLUKE T100 T120 T140 er udstyret med to polet drejefelts indikator PE i overhol des Fluke T100 120 140 Betjeningsvejledning Drejefeltsfunktionen er altid aktiv Symbolerne R eller L er altid belyste dog kan drejefeltets retning kun afg
69. chlieBen es muss die LED Rx Ohm leuchten falls nicht m ssen die Batterien entnommen getauscht werden 2 Spannungspr fer an einer bekannten Span nungsquelle pr fen Fluke T100 120 140 Bestimmungsgem e Verwendung ANS Spannungspr fer d rfen nicht mehr benutzt werden wenn eine oder mehrere Funktionen ausfallen oder keine Funkti onsbereitschaft erkennbar ist A Pr fungen bei feuchten Umgebungsbedin gungen sind nicht zul ssig AN IS einwandfreie Anzeige ist nur im Tem peraturbereich von 10 C bis 55 C bei einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 8596 gew hrleistet JA die Sicherheit des Bedieners nicht mehr gew hrleistet ist muss das Ger t au er Betrieb gesetzt und gegen unge wollte Benutzung gesichert werden Die Sicherheit ist nicht mehr gew hrleistet bei offensichtlichen Besch digungen wenn das Ger t gew nschte Pr fungen nicht mehr durchf hrt zu langer ung nstiger Lagerung Belastungen druch Transport ausgelaufenen Batterien Bei s mtlichen Arbeiten m ssen die Unfallver h tungsvorschriften der gewerblichen Berufs genossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden BestimmungsgemaBe Verwendung Das Ger t nur unter den Bedingungen und f r die Zwecke eingesetzt werden f r die es konstruiert wurde Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise die Technischen Daten mit den Umgebungsbedingungen und die Ver wendung in trockener Umg
70. ctuer un test unipolaire des phase toucher l lectrode accessible 11 IS Le test unipolaire des phases fonctionne partir d une tension AC d environ 100V p le 100V AC IS Lors du test unipolaire des phases pour la d termination de conducteurs ext rieurs il peut arriver que certains facteurs ou cer taines conditions affectent la fonction d af fichage p ex lors du contact avec des moyens isolants de protection des corps ou dans des endroits isolants Le test unipolaire des phases n est pas appropri pour d terminer si le circuit est hors tension A cet effet un test de tension bipolaire est indispensable Relier la pointe de touche de l appareil l ob jet tester IS La diode lectroluminescente 5 s illumi ne sur l cran d affichage Fluke T100 120 140 Mode d emploi Test de tension comprenant le test de d clenchement du dis joncteur except T140 VDE Lors de tests de tension dans des installations quip es de disjoncteurs fonction diff rentiel le un disjoncteur peut tre d clench un cou rant r siduel nominal de 10mA ou 30mA en mesurant la tension entre L et PE Le disjoncteur se d clenche IS Afin d viter le d clenchement du disjoncteur effectuer un test entre L et N pendant 5s environ Ensuite vous pouvez tester la tension entre L et PE sans d clencher le disjoncteur fonction dif f rentielle Test de d clenchement du dis joncteur T140 VD
71. devoluci n y luego env e el producto a dicho centro de servicio con una descripci n del problema ESTA GARANT A ES SU NICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA TAL COMO AQUELLA DE IDONEI DAD PARA UN PROP SITO DETERMINADO FLUKE SE RESPONSABILIZA DE PERDIDAS NI DANOS ESPECIALES MEDIA TOS INCIDENTALES O INDIRECTOS EMER GENTES DE CUALOUIER CAUSA OTEORIA Dado gue algunos paises o estados no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a implicita ni de da os incidentales o indirectos es posible que las limitaciones de esta garant a no sean de apli caci n a todos los compradores Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester K ytt ohjeet November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke T100 120 140 Esittely Varusteet Merkinn t mittalaitteessa tai k ytt ohjeessa Mans mahdollisesta vaarasta noudat takaa k ytt ohjetta IS Merkint K ytt k erityist varovaisuut ta Vaara Vaarallinen j nnite S hk iskun vaara Jatkuva kaksinkertainen tai vahvistettu eristys on yhdenmukainen II IEC 61140 kategorian kanssa Eristetyt henkil suojavarusteet 690V asti C BE sis lt laitteen turvallisen k yt n ja kunnossapidon kannalta v ltt m tt mi tietoja ja ohj
72. e the instrument indicates the voltage between two external conductors Connect the instrument test probe with the supposed phase L2 and the handle test probe with the supposed phase L1 Touch Accessible electrode 11 The voltage and the rotary field direction are displayed GID signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2 gt right rotary field signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2 is the actual phase L1 gt left rotary field IS When re testing with exchanged test pro bes the opposite symbol has to be illumi nated Measurement Point Illumination Voltage testers T100re equipped with a measu rement point illumination feature Thus working under bad lighting conditions e g division switch cabinets is made easier Press button for measurement point illuminati on 10 on instrument rear 10 Fluke T100 120 140 Maintenance IS The measurement point illumination is active during approx 45 seconds only T140 Maintenance When using FLUKE T100 T120 T140 testers in compliance with the instruction manual no par ticular maintenance is required If functional er rors occur during normal operation stop using it and contact your nearest authorized service center A the device is not used for an extended period of time the batteries must be remo ved to prevent the risk of leaking
73. e Grundlast ca 2 1 W bei 690 V Spitzenstrom Is lt 0 3A 5s In lt 3 5 mA Einschaltdauer ED DT 30 s Erholungs Pausenzeit 240 s Auto Power On lt 12 V AC DC Einpolige Phasenpr fung Spannungsbereich 100 690 V AC Frequenzbereich 50 400 Hz Widerstandspr fung 0 1999 2 1 Q Toleranz eie 396 v M 10 Digit bei 20 Temperturkoeffizient 5 Digit 10 K Pr fstrom lt 150 HA Uberlastschutz 690 V AC DC Durchgangspr fung 0 400 kQ Genauigkeit RN 50 Pr fstrom lt 5 JA berspannungsschutz 690 V AC DC Drehfeldrichtungsanzeige Spannungsbereich LED s 100 690 V Frequenzbereich 50 60 Hz Messprinzip zweipolig und Ber hrungselektrode Stromversorgung 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Stromaufnahme max 30 mA ca 250 mW Temperaturbereich 10 55 Feuchte dia max 85 relative Feuchte H he ber N N bis zu 2000 m Messkreiskategorie CAT IV 600 V CAT III 690V Verschmutzungsgrad 428 Schutzart sun IP 65 Sicherheit DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 Teil 401 EN 61010 IEC 61010 Gewicht 180 g incl Batterie
74. e contra uso involunta rio o indebido En los siguientes casos la seguridad dejar de estar garantizada dafios evidentes Si el aparato deja de realizar correctamente las comprobaciones necesarias almacenamiento demasiado prolongado e inadecuado cargas debido al transporte pilas gastadas NES todos los trabajos se deben tener en cuenta las prescripciones para la preven ci n de accidentes de la cooperativa pro fesional para la prevenci n y el seguro de accidentes laborales para instalaciones el ctricas y medios de producci n Utilizaci n de acuerdo a su funci n El instrumento s lo debe ser utilizado bajo las condi ciones y con el fin para el cual ste fue construido Para ello debe de observarse las advertencias de se guridad los datos t cnicos con las condiciones am bientales y la utilizaci n en un ambiente seco La seguridad en la operaci n no se podr ga es si el usuario realiza modificaciones o cambios en la construcci n Si fuera necesario abrir el instrumento p ej para A aa los fusibles esto s lo deber ser reali zado por un t cnico Antes de abrir el instrumen to ste debe ser apagado y desconectado de todo circuito de corriente Fluke T100 120 140 Elementos y connexiones Elementos y conexiones Punta de prueba de mano L1 Punta de prueba del instrumento L2 lluminaci n para el lugar de medici n UB LEDs para la visualizaci n de tensi n Visor del
75. e instrument cannot effectuate an automatic switch on for DC voltages within the range of approx OV to 3V Fluke T100 120 140 Users Manual Single Pole Phase Test To carry out single pole phase tests ouch the Accessible electrode 11 and connect instru ment test probes to unknown contact The single pole phase test starts at an AC voltage of approx 100V pole gt 100V AC When using single pole phase tests to deter mine external conductors the display function may be impaired under certain conditions e g for insulating body protective eguipment on insulation locations The single pole phase testing is not appro priate to determine whether a line is live or not For this purpose the double pole voltage test is always reguired IS The LED 5 is illuminated in the display Voltage Test with RCD Trip Test not T140 VDE During voltage tests in systems eguipped with RCD circuit breakers a RCD switch can be trip at a nominal residual current of 10 or 30mA by measuring the voltage between L and PE The RCD trips IS To avoid RCD tripping a test has to be car ried out between L and N during approx 5s Immediately afterwards voltage tes ting between L and PE can be carried out without RCD tripping Fluke T100 120 140 Users Manual Voltage Test with RCD Trip Test only T140 VDE 1 Press Button on rear side measurement point light 10 2 Measure between L and PE
76. e richieste per un uso e un im piego dell apparecchio in tutta sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzio ni prima di utilizzare l apparecchio e ri spettare tutte le indicazioni riportate AP mancata osservanza delle istruzioni per l uso inclusi gli avvisi di pericolo e le avvertenze comporta il rischio di ferimenti gravi dell utente e di danneggiamento dell apparecchio Introduzione Dotazione Il FLUKE T100 T120 T140 un apparecchio universale per effettuare misurazioni di tensio ne e prove di continuit con indicazione della rotazione delle fasi II misuratore di tensione costruito in base alle pi recenti norme di sicu rezza e garantisce un funzionamento sicuro e affidabile Il misuratore di tensione un prezio so ausilio per effettuare prove e misurazioni in ambito artigianale o industriale Il misuratore di tensione FLUKE T100 T120 T140 si distingue per le seguenti caratteristi che Costruzione secondo DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Parte 401 IEC 61010 Calotta protettiva imperdibile per puntali pre venire il rischio di ferimenti VBG 1 35 Tra sporto di utensili Misura della resistenza solo T140 T140VDE Misurazione di tensioni a corrente continua e alternata fino a 690 V Prova di fase unipolare Prova di continuit Prova diodi Indicatore della rotazione delle fasi bipolari Classe di protezione IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Dopo averlo tolto dall i
77. ebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizie rung oder Umbauten nicht mehr gew hr leistet Das Ger t darf nur vom autorisierten Ser vicetechniker ge ffnet werden Fluke T100 120 140 Bedienelemente Bedienelemente und Anschliisse EPR Griffpriifspitze L1 ECR Ger tepr fspitze L2 B Vessstellenbeleuchtung BD LED s f r Spannungsanzeige ED LED f r einpolige Phasenpr fung GB LED f r Drehfeld Links Rechts GD LED f r Durchgang ED Polarit tsanzeige GB CD f r Spannungsanzeige nur FLUKE T120 und T140 IB R ckseite Taster f r Messstellenbe leuchtung und bei T140 zus tzlich f r Wi derstandspr fung sowie zur FI RCD Aus l sung bei T140 VDE IP Ber hrungselektrode f r die zweipolige Bestimmung der Drehfeldrichtung und einpolige Phasenpr fung PB Batteriefach EB Messspitzenschutz Fluke T100 120 140 Bedienungsanleitung Durchf hren von Pr fungen Vorbereitung und SicherheitsmaBnahmen A jeder Pr fung m ssen die Sicher heitshinweise beachtet werden Vor jeder Verwendung muss eine Funktionspr fung durchgef hrt werden Funktionspr fung Selbsttest Messspitzen verbinden Es muss ein Ton h r bar sein und die LED Rx Q 7 muss leuch ten Leuchtet die LED nicht m ssen die Bat terien gewechselt werden Die Spannungspr fer einer bekannten Spannungsquelle testen gg Die Spannungsanzeige funktioniert auch ohne Batterien bei gt 20 V LCD
78. ed en fugtig klud og et ikke aggressivt rengoringsmiddel Brug aldrig syreholdige reng ringsmidler N r instrumentet er blevet rengjort bor det ikke an vendes i mindst 5 timer Kalibreringsinterval For at opn den storst mulige nejagtighed anbefaler vi at instrumentet kalibreres hvert r Udskiftning af batteri Hvis LED en Rx Q ikke lyser n r pravespidserne kortsluttes skal batterierne udskiftes Fjern instrumentet fra installationen Drej batteriholderen i pilens retning eksempelvis med en mont Fjern de brugte batterier Udskift med nye type 1 5V IEC LRO3 Vaer op maerksom p batteriernes polaritet Seet batterierne i ins trumentet og luk holderen C7 2 11 Fluke T100 120 140 Betjeningsvejledning VAS TNR m ikke bruges hvis batterierne leekker inden det bruges igen skal det kontrolleres af vor fabriksservice A si aldrig p at skille en battericelle ad Elektrolytten i cellen er saerdeles alkalisk og elektrisk ledende Fare for aetsning Hvis der opst r kontakt med hud eller toj skal disse steder straks skylles med vand Skulle der komme elektrolyt i ojet skal dette straks skylles ud med rent vand og en l ge kontaktes LS Brugte batterier bor afleveres til destrukti on A instrumentet ikke skal bruges i l n 12 gere tid bor batterierne fjernes fra spaen dingstesteren Hvis batterierne har l kket batterisyre i instrumentet skal instrumen tet returner
79. eiding Fluke T100 120 140 Veiligheidsmaatregelen Veiligheidsmaatregelen om een elektrische schok te voorkomen dient u de veiligheidsmaatregelen in acht te nemen als u met spanningen hoger dan 120V 60V of 50V 25 V werkt Deze waarden geven de grens aan van de nog veilige spanning volgens de norm De waarden tussen haakjes gelden voor bijvoorbeeld medische toepassingen AN v r iedere meting dient u er zeker van te zijn dat de meetleidingen en het meetin strument niet beschadigd zijn AR u er voor elke controle van dat de meetleidingen en het meetapparaat in correcte toestand verkeren bijv geen ge broken kabels of lekkende batterijen De meetpennen dienen alleen aan de daarvoor bedoelde handgrepen aange raakt te worden Het aanraken van de me talen meetpunten zelf dient u onder alle omstandigheden te vermijden Het meetinstrument mag alleen in de ge specificeerde meetbereiken en in laag spanningsinstallaties tot 690V worden in gezet ANS meetapparaat mag alleen worden ge bruikt in de daarvoor bestemde meetcir cuitcategorie No elk gebruik moet het apparaat op correcte werking worden gecontroleerd 1 Sluit de proefpunten kort De LED Rx Ohm moet branden Als dat niet het geval is moe ten de batterijen verwijderd verwisseld wor den 2 Test de spanningstester op een bekende spanningsbron Voor gebruik eerst het meetinstrument testen op een bekende spanning De spanningstester mag
80. eita Ennen laitteen k ytt nottoa kokoonpanoa k ytt j pyydet n yst v llisesti lukemaan huolel la l pi k ytt ohje ja noudattamaan sit sen kaikilta osin Ylij nniteluokka SAN CAT III Ylij nniteluokkaan kuuluvat luokan II lis ksi my s sellaiset s hk komponentit joiden turval lisuudelle ja k ytett vyydelle asetetaan erityi si vaatimuksia Esimerkkej Sis asennukset turvalaitteet pis torasiat kytkimet Ylij nniteluokka CATE CATIV Luokkaan IV kuuluvat sellaiset s hk kompo nentit joissa on huomioitava my s salamasy ksyj nnitteen mahdollisuus N it ovat esi merkiksi ilmajohtojen liit nn t vesipumppujen maakaapelit Laitteen k ytt nottaminen mutta k ytt ohjeen lukematta j tt minen tai siin ole vien varoitusten ja merkint jen noudatta matta j tt minen saattavat johtaa vakavaan ruumiinvammaan tai laitevaurio on Fluke T100 120 140 Esittely Varusteet Esittely Varusteet FLUKE T100 T120 T140 laitteet ovat yleisk yt t n tarkoitettuja py rimissuunnan osoittimella varustettuja j nnite ja johtavuustestereit J n nitetesterit on rakennettu uusimpien turvalli suusohjeiden mukaisesti taaten turvallisen ja luotettavan mittaamisen ja testaamisen Louk kaantumisriski laitetta vaatteiden taskussa tai ty kalupakissa kuljetettaessa on poistettu kiin te ll testianturiliittym ll VBG 1 BG 35 vaatimusten mukaisesti Ty kalujen Kulj
81. ek tet for sikre at installasjonen er spennings fri Koble begge probespissene til m leobjektet Trykk tasten baksiden for m lrettet lys 10 og les av verdien skjermen lysdioden Rx Q 7 lyser LS Motstandsomr det er 1 1999 Q med en opplasning p 1Q IS Motstandsm lingen er aktiv i 20 sek etter at man har trykket p tasten for m lrettet lys 10 IS Hvis det er spenning tilstede i lopet av motstandsm lingen kobles testeren auto matisk om til spenningsm ling Gjennomgangs og diodetest Aa m ikke vaere spenning i installasjo nen n r m lingen foretas Polariteten til testspenningen p den lose testproben sen er positiv Foreta en topolet spenningsm ling p objek tet for sikre at installasjonen er spenningsfri Koble begge probespissene til m leobjektet IS Ved gjennomgangvil det fremkomme en signaltone og lysdioden for gjennomgang Rx Q 7 lyser Fluke T100 120 140 M leprosedyre Visning av fasefolge rotasjons retning IS Spenningstesteren er utstyrt med en topo let rotasjonsindikator As m ta hensyn til sikkerhetstiltakene Fasefolgefunksjonen er alltid aktiv Lysdiodene R4 eller 3L lyser alltid Rotasjonsretningen kan kun bestemmes i et trefasesystem Denne spenningstesteren viser spenningen mellom to faser Koble instrumentets faste testprobei til den estimerte fasen L2 og den lose testproben til den estimerte fasen L1 Plasser en finger p
82. els les actions de la foudre doivent tre prises en con sid ration appartiennent la cat gorie IV Parmi ceux ci par ex le raccordement des li gnes lectriques a riennes des c bles enter r s vers des pompes eau Ace mode d emploi contient des conseils et instructions n cessaires une op ration et une utilisation de l appareil en toute s curit Il est recommand de lire soigneu sement ce mode d emploi et d en re specter les instructions avant toute utilisation mise en service Fluke T100 120 140 Indtroduction Mat riel fourni Aa mode d emploi contient des instructi ons et avertissements dont le non respect peut entrainer la d t rioration du mat riel ainsi que des dommages corporels s rieux voire irr versibles Introduction Mat riel fourni La gamme d appareils FLUKE T100 T120 T140 comprend des testeurs de tension et de continuit utilisation universelle et un indica teur de champ de rotation Les testeurs de ten Sion sont construits selon les normes de s cu rit les plus r centes et permettent d effectuer des mesures et des tests fiables La position parall le et fixe des pointes de touche selon VBG1 BG 35 Transport d outils limine tout risque de dommages corporels lors du transport sur soi ou dans la trousse outils Les testeurs de tension constituent l outil de base pour tout travaux de tests et de mesures dans des domaines vari s tels que l artisanat
83. em elek trycznym obowiazujace przepisy bez piecze stwa musz by traktowane z najwi ksza uwag szczeg lnie kiedy praca jest wykonywana przy napi ciach przekraczaj cych 120 V 60 V pr du sta ego DC lub 50 V 25 V pr du przemiennego AC Warto ci podane w nawiasach s obowi zuj ce dla niek t rych dziedzin jak np rolnictwo przed przystapieniem do dowolnego pomiaru nale y upewni sie czy prze wody pomiarowe i sam miernik s w do brym stanie AU kazdym badaniem upewni sie ze przewody pomiarowe i przyrzad po miarowy sa w nienagannym stanie np czy kable sa sprawne baterie nie wy ciekty N Podczas uzywania przyrzadu nalezy dotyka przewidzianych do tego celu rekojesci We wszystkich przypadkach nale y unika dotykania ostrzy pomia rowych AN Miernik mo e by u ywany jedynie dla wyszczeg lnionych zakres w ro boczych w urz dzeniach niskiego na piecia do 690 V Am pomiarowy wolno zastosowa tylko w tej kategorii obwod w pomia rowych do kt rej jest przeznaczony ZE ka dym u yciem nale y sprawdzi przyrz d pod wzgl dem nienagannego dzia ania 1 Po zwarciu ostrzy pomiarowych musi wieci dioda LED Rx Ohm Je li nie wyj wymieni baterie 2 Pr bnik napi cia sprawdzi na znanym r dle napi cia Fluke T100 120 140 Srodki bezpiecze stwa N przed kazdym uzyciem nalezy skontro lowa nienaganne dziatanie przyrzadu np na znanym r dle napi c
84. en condiciones de ser utili zado AS pilas descargadas se deber n extraer del aparato para evitar que se derramen Los instrumentos FLUKE T100 T120 T140 po seen una carga integrada que posibilita el dis paro de un diferencial de 10 mA o 30 mA LS En el caso de pruebas de tensi n L con PE en instalaciones con disyuntor dife rencial puede dispararse el mismo Para evitarlo debe realizarse primero el test entre L y N aproximadamente 5 segun dos A continuaci n se puede probar L con PE sin disparar el diferencial excep to T140 VDE Fluke T100 120 140 Manual de instrucciones Medici n de tensi n Ane las medidas de seguridad Unir ambas puntas de prueba con el objeto a medir IS A partir de una tensi n lt 12 V el voltimetro entra en funcionamiento autom ticamen te IS Visualizaci n de la tensi n por LEDs 4 y en el caso del FLUKE T120 y T140 visuali zaci n digital adicional 9 LCDs IS En el caso de trabajarse con tensi n alter na se iluminar n los LEDs con los s mbo los y I Los instrumentos poseen una cadena de LEDs con los valores 12V 24V 50V 120V 230V 400V y 690V IS En el caso de trabajarse con tensi n conti nua la polaridad de la tensi n indicada se refiere a la punta de prueba Por razones t cnicas el instrumento no se encender con tensi n continua en el rango de aprox OV hasta 3V Indicaci n monopolar de las fases IS Para realizar la prueba u
85. erier i det vanlige avfallet De m leveres inn til en miljos tasjon A Man m ta hensyn til de gjeldende ret ningslinjene for tilbakelevering og de struksjon av brukte batterier 12 Fluke T100 120 140 Tekniske data Tekniske data Spenningsomr de 12 690 V AC DC LED oppl sning 12 24 50 120 230 400 690 V Toleranse I henhold til DIN VDE 0682 del 401 LCD spenningsomr de 12 690 V AC DC LCD opplosning AV Toleranse 3 5 siffer Spenningsregistrering Automatisk Polaritetsregistrering I hele omr det Omr devalg Automatisk Responstid lt 0 1 s LED 2 s LCD Frekvensomr de 0 400 Hz Automatisk belastning jordfeilbryter Ja Intern belastning ca 2 1 W ved 690 V Peakstrom Is lt 0 3 Alls 5s lt 3 5mA DFS sa nene ED DT 30 s Automatisk avsteng ning 240 s Automatisk start lt 12 V AC DC Enpolet fase indikering Spenningsomr de 100 690 V AC Frekvensomr de 50 400 Hz Motstandsm ling Toleranse 396 fra m leverdi 10 digit ved 20 C Temperturkoeffisient 5 digit 10 K Omr de opplesning 0 1999 0 1 2 Toleranse 3 10 siffer Teststram mummon lt 150 HA Overbelastingsbeskyttelse 690
86. erierne tages ud udskiftes 2 Kontroller spaendingstesteren p en kendt speendingskilde tesi instrumentet p en kendt spaending inden brug i m ikke anvendes hvis der er konstateret fejl ved instrumen tet Fluke T100 120 140 Sikkerhedsoplysninger J maansa m ikke anvendes i fugtige omgivelser Displayet p instrumentet arbejder bedst ved 10 C til 55 C og en luftfugtighed lt 85 Sikkerheden kan ikke l ngere garanteres ved e benlyse beskadigelser hvis apparatet ikke l ngere gennemf rer de nskede kontroller for lang ugunstig opbevaring belastninger pga transport l kkende batterier Ved ethvert arbejde skal man overholde fors krifterne vedr forebyggelse af ulykker fra de erhvervsm ssige brancheulykkesforsikringer for elektriske anl g og driftsmidler Ideelt brug Instrumentet m kun anvendes til de angivne m leprocedurer Af sikkerhedsm ssige grunde er det vigtigt at omraderne i henhold til de tek niske data overholdes A oer m ikke ndres p instrumentets chassis Derved kan der ikke garanteres nogen form for sikkerhed ved brug af sp ndingstesteren nee ma kun abnes af autoriseret tekniker Dette gaelder ogsa ved sikringss kift Fluke 100 120 140 Instrumentbeskrivelse Instrumentbeskrivelse Pr vespids ledning L1 EOD Provespids instrument L2 Lyskilde D ED indikering skala for speendingsveer dier LED Indikering
87. erminada num sis tema de 3 fases aparelho indica a tens o entre os dois condutores externos Ligar as pontas de medic o do aparelho com a suposta fase E2 e o suporte da ponta de medic o com a suposta fase E1 Tocar el ctrodo de contacto 11 S o indicadas a tens o e a direcc o do campo girat rio GID significa que a suposta fase El a ver dadeira fase E1 e que a suposta fase E2 a verdadeira fase E2 gt Campo girat rio direito significa que a suposta fase E1 na ver dade a fase E2 e que a suposta fase E2 na verdade a fase E1 gt Campo girat rio esquerdo IS Na contraprova com novas pontas de me dic o o s mbolo oposto tem de acender Ilumina o das pontas de medi c o Os medidores de tens o FLUKE T100 T120 T140 possuem uma iluminac o das pontas de medic o Assim facilita se o trabalho em am bientes com pouca luz p ex distribuidores ar m rios de distribuic o Seleccionar o bot o para iluminac o da pon tas de medic o 10 na parte traseira do apa relho FA ilumina o das pontas de medi o fica activa durante aprox 45 Seg s no FLUKE T140 10 Fluke 100 120 140 Manual de instruc es Manutenc o Os medidores de tens o n o necessitam de gualguer manutenc o especial no funciona mento de acordo com o manual de instruc es Se apesar disso ocorrerem erros durante o funcionamento a nossa assist ncia ir imedia tamente verificar o aparelho
88. es til leverand ren med henblik p reng ring og test Fluke T100 120 140 Tekniske data Tekniske data LED spaendingsomr de 12 690V AC DC LED opl sning 12 24 50 120 240 400 690V Tolerance I henhold til DIN VDE 0680 del 5 LCD spaendingsomrade 12V 690V AC DC LCD spaendingsomrade 1V LCD opl sning 3 5 D Speendingsregistrering Automatisk Polaritetsregistrering I hele omr det Omr devalg Automatisk Responstiden lt 0 1s LED 2s LCD Frekvensomr de 0 400Hz Automatisk belastning RCD Ja Intern belastning Ca 2 1 W ved 690V Peakstrom Is 0 3 55 3 5mA ED DT 305 Autosluk funktion APO 240 s lt 12 V AC DC Polsoger Sp ndingsomr de 100 690V AC Frekvensomr de 50 400Hz Modstandsm ling Modstandsomr de 0 1999 Q 1 Tolerance 3 af m levaerdi 10 digit ved 20 Temperturkoefficient 5 digit 10 K Tolerance 3 10 D Teststr m 150 pA Overbelastningsbeskyttelse 690V AC DC Gennemgangstest Modstandsomr de 0 400 kQ Nojagtighed RN 50 Teststram 1 lt 5UA
89. etus J nnitetesterit tukevat erinomaisesti kaikkia niin k sity ja teollisuusaloilla kuin my s koto na teht vi testej ja mittauksia FLUKE T100 T120 T140 j nnitetestereill on seuraavanlaisia ominaisuuksia Rakennettu DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Osa 401 IEC61010 mukaisesti Kiinte testianturiliittym poistaa loukkaantu misriskin VBG 1 835 Ty kalujen Kuljetus Di gitaalinen LCD FLUKE T120 LED FLUKE T100 Digitaali n ytt vain FLUKE T120 ja FLUKE T140 Vastus mittaus vain T140 Tasa ja vaihtoj nnitemittaus 690V asti Yksinapainen vaihetesti Johtavuustesti dioditesti Kaksinapainen py rimissuunnan m ritys IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Pakkauksesta poistamisen j lkeen varmista ett laite on vahingoittumaton Pakkaus sis lt 1 FLUKE T100 T120 tai T140 2 Paristoa 1 5 V IEC IEC LR03 1 K ytt ohjeet Fluke T100 120 140 Turvallosuuohjeet Turvallisuusohjeet FLUKE T100 T120 T140 laitteet on rakennettu ja testattu j nnitetestereille tarkoitettujen turval lisuusohjeiden DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Osa 401 aiemmin DIN VDE 0680 Osa 5 IEC61010 ja IEC 1010 mukaisesti ja ne ovat l hteneet tehtaalta t ysin kunnossa N s nk iskun v ltt miseksi t ytyy kiinnitt erityist huomiota voimassaoleviin liiallista kosketusj nnitett koskeviin s hk turvalli suus ja VDE s nn ksiin kun ty skennel l n 75 V 60V DC tai 50V 25V rm
90. g ngige doppelte oder verst rkte Isolierung entsprechend Klasse II IEC 61140 Kennzeichnung elektrischer und elektronischer Ger te WEEE Richtlinie 2002 96 EG Geeignet zum Arbeiten unter Spannung VDE Pr fzeichen f r elektrotechnische Er 7 zeugnisse auch Produkte im Sinne des Ger te und Produktsicherheitsgesetzes GPS Nur VDE Versionen C e best tigt die Einhaltung der g ltigen EMV Richtlinie 89 336 EWG Die die Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG werden eingehalten Messkreiskategorie lt A CAT III Die Messkreiskategorie III beinhaltet zus tzlich zur Kategorie Il elektrische Betriebsmittel an die besondere Anforderungen bez glich Si cherheit und Verf gbarkeit gestellt werden Beispiele Hausinstallationen Schutzeinrich tungen Steckdosen Schalter Messkreiskategorie CAT IV Elektrische Betriebsmittel bei denen auch Blitzeinwirkungen ber cksichtigt werden m s sen z hlen zur Kategorie IV Dazu geh ren z B Anschluss an Freileitungen Erdkabel zu Wasserpumpen CAT IL A Bedienungsanleitung enth lt Informa tionen und Hinweise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Ger tes not wendig sind Vor der Verwendung des Ge r tes ist die Bedienungsanleitung auf merksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Fluke T100 120 140 Einleitung Lieferumfang AN die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es vers umen die Warnungen und Hinweise zu beachte
91. ge Eventuell reparationsservice inom eller utom garanti kan erh llas hos FLUKE via terf rs ljaren Garan tireparationer utf rs utan debitering medan re parationer utanf r garantin debiteras enligt pre station Packa in instrumentet ordentligt i originalf rpackningen och bifoga namn och adress och telefonnummer samt en beskrivning ver problem och nskad service Skicka eller l mna instrumentet till ink psst llet Agi apparaten inte anv nds under l ngre tid m ste batterierna tas ut f r att hindra skada d rigenom att batterier rinner ut Reng ring Vid reng ring av instrumentet f r det ej vara anslutet till ett testobjekt Anv nd en l tt fuktad trasa Anv nd aldrig starka reng ringsmedel Kalibrering F r att uppn b sta noggrannhet rekommende rar vi att instrumentet kalibreras en g ng per r 10 Fluke T100 120 140 Bruksanvisning Byte av batteri Om vid kortslutning av provspetsarna LED n Rx Q inte lyser m ste batterierna bytas ut Se till att instrumentet inte r anslutet till ett testobjekt Vrid batteriluckan 12 i pilens riktning Ta bort de gamla batterierna S tt i tv nya batterier av typ 1 5V LROS S tt i batterierna i instrumentet och vrid tillba ka luckan igen Mom batterierna har runnit ut f r apparaten inte l ngre anv ndas och den m ste f re ytterligare anv ndning kontrolleras av v r fabriksservice Des aldrig att plocka is r en batterice
92. gelijk maakt een 10mA of 30mA aardlekschakelaartest uit te voeren IS Bij spanningstesten L tegen PE in instal laties met aardlekschakelaar kan de aard lekschakelaar aangesproken worden Om het aanspreken van de aardlekschakelaar te voorkomen dient er allereerst tussen L en N getest te worden circa 5 seconden Bij directe aansluiting kan L tegen PE zon der het aanspreken van de aardlekscha kelaar worden getest no Veiligheidsmaatregelen zoals vermeld in acht nemen Beide meetpennen met het te testen object verbinden 3 Bij een spanning lt 12V schakelt de span ningstester automatisch in IS De spanning wordt door middel van LED s 4 weergegeven IS Bij wisselspanning lichten de en LED s 8 IS Het instrument is uitgevoerd met LED s met de waarden 12V 24V 50V 120V 230V 400V en 690V Fluke T100 120 140 Uitvoeren van metingen LS Bij gelijkspanning is de weergegeven pola riteit van de weergegeven spanning die van de meetpen IS Om technische redenen kan het instru ment bij gelijkspanning binnen het bereik van circa OV tot 3V niet inschakelen E npolige spanningstest IS Om de 1 polige spanningstest uit te voe ren constant de metalen aanraakelektrode 11 aanraken IS De 1 polige spanningstest werkt vanaf een wisselspanning van circa 100V pola riteit gt 100V AC IS Bij de 1 polige spanningstest kan het onder bepaalde omstandigheden voorko men dat de weergavefunctie word
93. gulamentos de segu ranca e garantem um trabalho seguro e fi vel Atraves da protecc o fixa das pontas de medi c o exclui se o risco de ferimentos pela coloca c o numa bolsa de vestu rio ou numa bolsa de instrumentos como exigido no BGV 1 VBG 1 8 35 Colocac o de instrumentos Os medidores de tens o s o uma ajuda pre ciosa em trabalhos artesanais ou industriais para verificac o e medig o O medidor de ten s o FLUKE T100 T120 T140 distingue se pelos seguintes pontos Constru do de acordo com DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 parte 401 IEC 61010 EN 61010 A protecc o fixa das pontas de medic o im pede o risco de ferimentos Visor LC digital 50 T120 e FLUKE T140 Medic o de resist ncia s FLUKE T140 Medic o de tens o cont nua e alternada ate 690 V Verificac o unipolar de fases Verificac o de passagem de corrente Teste do d odo Determinac o bipolar da direcc o do campo girat rio IP 65 DIN VDE 0470 parte 1 EN 60529 Depois de desempacotar o aparelho verifique se este n o se encontra danificado inclu do no fornecimento 1 Un FLUKE T100 T120 T140 2 Un Pilha 1 5 V IEC LR03 1 Un Manual de instruc es Fluke 100 120 140 Medidas de seguranca Medidas de seguranca Os FLUKE T100 T120 T140 foram construi dos e verificados de acordo com as determina c es de seguranca para medidores de tens o e sairam da f brica em estado t cnico e de se guranca
94. hr benutzt werden und muss vor weiterer Benutzung durch unse ren Werksservice berpr ft werden PASTA Sie nie eine Batteriezelle zu zerlegen Das Elektrolyt in der Zelle ist h chst alkalisch und elektrisch leitend Veratzungsgefahr Wenn es zu Kontakt mit Haut oder Kleidung kommt m ssen diese Stellen sofort mit Wasser abgesp lt wer den Sollte Elektrolyt ins Auge geraten sein muss es sofort mit reinem Wasser ausgesp lt und ein Arzt konsultiert wer den Bitte denken Sie an dieser Stelle auch an unse re Umwelt Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den normalen Hausm ll sondern geben Sie die Batterien bei Sonderm lldepo nien oder Sonderm llsammlungen ab Ae m ssen die jeweils g ltigen Bestim mungen bzgl der R cknahme Verwertung und Beseitigung von gebrauchten Batte rien und Akkumulatoren beachtet werden 12 Fluke T100 120 140 Technische Daten Technische Daten Spannungsbereich 12 690 V AC DC LED Aufl sung 12 24 50 120 230 400 690 V Tol ranz uus nach DIN VDE 0682 Teil 401 LCD Spannungsbereich 12 690 V AC DC LCD Aufl sung TV Toleranz 3 v M 5 Digit Spannungserkennung automatisch Polarit tserkennung gesamter Bereich Bereichserkennung automatisch Ansprechzeit lt 0 1 s LED lt 2 s LCD Frequenzbereich 0 400 Hz Automatische Last RCD FI ja Intern
95. i n as como el instrumento se encuentren en perfecto estado As puntas de prueba s lo se deben sostener por las superficies previstas para ello Siempre se debe evitar el contacto directo con las puntas de prueba El medidor solo se deber utilizar en las catego r as de circuito de medici n predeterminadas para ello JN MS de cada uso se deber comprobar el funcionamiento correcto del aparato 1 Cortocircuite las puntas de prueba se debe r iluminar el LED Rx ohmios de lo contrario se deber n extraer sustituir las pilas 2 Probar el comprobador de tensi n en una fu ente de tensi n conocida Ae instrumento s lo debe ser utilizado dentro de los rangos especificados y en instalaciones de baja tensi n de hasta 690 V Fluke 100 120 140 Indicaciones de seguridad AN antes de cada uso debe asegurarse que el in strumento funcione perfectamente p ej en una fuente de tensi n conocida Los volt metros no deben ser m s utilizados si AN o m s funciones est n fuera de uso o si no Se puede reconocer que el instrumento est en condiciones de ser utilizado A est permitido el realizar mediciones en con diciones ambientales humedas JA visualizaci n correcta solamente es posible dentro de una temperatura de 10 a 55 y una humedad relativa ambiente de menos de 85 AS ya no est garantizada la seguridad del ope rador el instrumento debe ponerse fuera de fun cionamiento y asegurars
96. i di disassemblare una A n o una pila L elettrolito all interno della cella altamente alcalino e condut tore elettrico Pericolo di corrosione Se essa entra in contatto con la cute o con gli indumenti tali punti devono essere imme diatamente risciacquati con acqua Se do vesse essere penetrato dell elettrolito negli occhi sciacquare immediatamente ed abbondantemente con acqua pura e consultare un medico Si prega di rispettare l ambiente Non gettare le pile scariche nella spazzatura domestica bensi consegnarle a un centro di raccolta per rifiuti speciali o al punto di vendita ee le disposizioni in vigore riguar danti la ripresa il riciclaggio e lo smalti mento di pile e accumulatori 12 Fluke T100 120 140 Dati tecnici Dati tecnici Tensione 12 690 V AC DC Risoluzione LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tolleranza secondo DIN VDE 0682 Parte 401 Tensione LCD Risoluzione LCD Tolleranza 3 v M 5 D Riconoscimento tensione automatico Riconoscimento polarita tutto campo Riconoscimento campo automatico Tempo di risposta lt 0 1s LED lt 2s LCD Gamma di frequenza 0 400 Hz Carico automatico interruttore differenziale si Carico di base interno circa 2 1 W con 690 V Corrente di picco Is lt 0 3A Is 5s 3 5mA Intervallo d inserimento ED DT 30 s Tempo di ricupero
97. i kertoo johtavuudesta ja LED syttyy osoittamaan johtavuutta Rx Q 7 Py rimissuunnan m ritys 057 J nnitetestereiss on mukana kaksinapai nen py rimissuunnan osoitin I iii mainittuja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa Py rimisvaiheen osoitin on aina aktiivinen Merkit R ja L ovat aina n kyviss Py rimissu unta voidaan kuitenkin m ritt vain kolmivai hej rjestelm ss Siin laite n ytt kahden vaihejohtimen v lisen j nnitteen Liit ohuempi kosketusp oletettuun vaihe L2 een ja kahvallinen kosketusp oletettuun vaihe L1 een Kosketa metallista kosketuselektrodia Fluke T100 120 140 K ytt ohjeet Laite n ytt j nnitteen ja py rimissuunnan GED merkitsee ett oletettu vaihe L1 on todel linen vaihe L1 ja oletettu vaihe L2 on to dellinen vaihe L2 gt oikea kiertokentt EGD osoittaa ett oletettu vaihe L1 on todelli suudessa vaihe L2 ja oletettu vaihe L2 on todellisuudessa L1 gt vasen kiertokentt LS Toisinp in uudelleen testattaessa vastak kaisen merkin t ytyy sytty Mittauspisteen valo T j nnitetestereiss on mittauspisteen valotoi minto N in ollen heikossa valaistuksessa ty skenteleminen esim jakokaapissa on tehty helpommaksi Paina laitteen takana olevaa mittauspisteen valonappulaa IS Kohdevalo on aktiivinen n 45 sekuntia vain Fluke T140 Huolto K ytett ess J nnite ja Johtavuustestereit k ytt ohjeiden
98. ia Tester napi cia nie mo e by dalej u ywany je eli jedna lub wi cej funkcji nie dzia a lub dzia anie przyrz du nie jest pewne Pomiary przy wilgotnych warunkach otoczenia s niedopuszczalne Prawidtowe wskazania przyrzadu sa zagwarantowane w zakresie tempera tur od 10jC do 55jC i przy wzglednej wilgotno ci powietrza poni ej 85 bezpiecze stwo operatora nie jest ju zapewnione przyrz d musi by wycofa ny z u ytkowania i zabez pieczony przed ewentualnym u yciem Bezpiecze stwo pracy nie jest ju za pewnione gdy wyst puj widoczne uszkodzenia przyrz d nie wykonuje ju wymaganych bada zbyt d ugie przechowywanie w niekorzyst nych warunkach obci enia w czasie transportu wyst puj wycieki baterii Podczas wykonywania wszystkich prac musz by przestrzegane przepisy bez piecze stwa pracy wydane przez zrzesze nia bran owe obowi zuj ce w stosunku instalacji i sprz tu elektrycznego Fluke T100 120 140 Elementy obs ugi i po czenia Stosowanie zgodne z przeznaczeniem Przyrz d ten mo e by u ywany jedynie w takich warunkach i dla takich cel w do kt rych zosta przeznaczony Z tego powodu musz by bezwzgl dnie przestrzegane w szczeg lno ci zalecenia dotycz ce bez piecze stwa Mo e by on u ywany w su chym rodowisku zgodnie z danymi tech nicznymi i warunkami otoczenia uj tymi w tej instrukcji Aw przypadku dokon
99. impec vel Para obter este estado o utilizador tem de ter em considerac o as indi cac es de seguranca neste manual N para evitar um choque el ctrico devem se ter em conta as medidas de protecc o sempre que se trabalha com uma tens o maior do que 75 V 60 V DC ou 50 V 25 V eff AC Estes valores representam de acordo com a DIN VDE o limite da tens o ainda suport vel valores entre par ntesis aplicam se por exemplo rea da agri cultura Certificar se antes de cada medic o que os cabos de medic o e o medidor se en contram sem danos JN de cada teste certifigue se de gue os cabos e o aparelho de medic o se en contram em bom estado verificando por ex se h cabos partidos ou baterias des carregadas As pontas de medic o ser 50 podem ser presas s pegas previstas para esse fim Deve se em todas as circunst ncias evi tar tocar as pontas de medic o O medidor s pode ser utilizado em esca las de medic o espec ficas e em sistemas de baixa tens o at 690 V N aparelho de medic o s deve ser usado nas categorias de circuito de medic o s quais se destina A o aparelho quanto ao seu bom funciona mento antes de cada utilizac o 1 Ligue as pontas de teste em curto circuito LED Rx Ohm deve acender se caso contr rio as baterias t amp m de ser retiradas substitui das 2 Verifigue o detector de tens o numa fonte de tens o conhecida Antes de cada utilizac o o aparelho deve ser ve
100. iona com pilhas vazias ou sem pilhas y Os medidores de tens o n o podem ser mais utilizados quando uma ou mais fun c es falharem ou quando 6 reconhe c vel qualquer func o dispon vel A baterias descarregadas t amp m de ser re tiradas do aparelho para evitar o derrama mento do liguido Os FLUKE T100 T120 T140 possuem uma carga gue Ihes permite desligar um interruptor de seguranca com 10 mA ou 30 mA RCD FI IS y Em verifica es de tens o L contra PE em Sistemas com interruptor de seguranca RCD FI interruptor de seguranca RCD FI pode ser desligado Para evitar a desconex o do interrup tor de seguranca RCD FI tem de ser verificado primeiro entre L e N aprox 5 s Em ligac es o L pode ser verificado contra o PE sem desligar o interruptor de seguran a RCD F Verificac o de tens o Ter em considerac o as medidas de segu ranca Ligar as duas pontas de medic o com o me didor IS A partir de uma tens o de aprox 12 V os medidores de tens o ligam se automatic amente IS A tens o indicada com o diodo emissor de luz 4 e no FLUKE T T120 e T140 tamb m indicado digitalmente com o LCD 9 Fluke 100 120 140 Manual de instruc es IS Na tens o alternada o LED e o LED 8 acendem IS Em tens o negativa o LED 7 tamb m se acende IS Os aparelhos possuem uma corrente de d o dos emissores de luz com os valores 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V 690 V LS Em cor
101. ione 10 e leggere il valore di resistenza sullo schermo IS Lo schermo LED Rx Q 7 siillumina II campo di misura della resistenza 1 1999 Q ad una risoluzione di 1 IS La funzione di misura della resistenza ri mane attiva per 20 secondi dopo aver pre muto il pulsante di accensione della lam pada LS Nel caso che una tensione apparissi alle punte di controllo durante la misura della resistenza liindicatore di tensione misura rebbe automaticamente la tensione Prova di continuit Prova diodi A da misurare non deve essere sotto tensione La polarit della tensione sul puntale di misura mobile amp positiva Verificare che l oggetto da misurare non sia sotto tensione mediante una prova di tensio ne bipolare Collegare entrambi i puntali all oggetto da mi surare IS Un segnale acustico indica la continuit Inoltre la spia LED Rx Q 7 si illumina Fluke T100 120 140 Istruzione per l uso Rotazione delle fasi pss misuratore di tensione dispone di un in dicatore di rotazione delle fasi A le avvertenze di sicurezza L in dicatore di rotazione delle fasi amp sempre attivo Le spie LED gt R o L sono sempre illuminate La rotazione delle fasi pu es sere comunque determinata solo in un sis tema trifase L apparecchio indica la ten Sione tra due conduttori esterni Collegare il puntale di misura fisso con la pre sunta fase L2 e il puntale di misura mobile con la presunta fase L1
102. ionnement Ane jamais effectuer de mesures dans un d environnement humide Aun affichage pr cis n est assur qu l in t rieur de la plage de temp rature suivan te 10 55 C une humidit relative inf rieure 8596 Au appareil d t rior ou modiff peut tre dangereux Eviter toute utilisation volontai re ou non La s curit n est plus assur e en cas de d t riorations manifestes lorsque l appareil n effectue plus les contr les souhait s stockage trop long et inadapt contraintes pendant le transport batteries vides Pour tous les travaux les prescriptions de pr vention des accidents des caisses d assurance mutuelle de l industrie pour les installations lectriques et les moyens d exploitation doivent tre respect es Utilisation appropri e L appareil n est utiliser que dans les conditi ons et pour les fins ayant t l origine de sa conception Par cons quent les normes de s curit et les instructions comprenant les don n es techniques et les conseils d utilisation dans des environnements secs sont re specter imp rativement JA s curit d op ration n est plus assur e lorsque l appareil a subi des changements ou des modifications Ams des techniciens de S A V sont auto rises ouvrir appareil pour en changer les fusibles par exemple Fluke 100 120 140 Fonctions et branchements Fonctions et branchements Pointe de touche poig
103. ive equipment outlets switches carm Measuring Circuit Cate gory CAT IV Electric eguipment for which lightning voltage must also be taken into consideration belongs to category IV This includes e g the connecti on to overhead circuits underground cables to water pumps the instruction manual contains informati on and references necessary for safe operation and maintenance of the instru ment Prior to using the instrument read the instruction manual and comply with it in all sections Failure to read the instruction manual or to comply with the warnings and references contained herein can result in serious bo dily injury or instrument damage Fluke T100 120 140 Introduction Introduction Scope of Supply The FLUKE T100 T120 T140 instruments are voltage and continuity testers with rotary field indication for universal applications The volta ge testers are constructed in accordance with the newest safety prescriptions and guarantee safe and reliable measurement and testing The risk of injury when transporting the instru ment in clothing pockets or in the tool box is eli minated due to the fixed test probe cover as re guired by VBG 1 BG 35 Transporting Tools The voltage testers represent a valuable sup port for all testing and measurement in handi craft and industrial applications as well as for household uses The voltage testers FLUKE T100 T120 T140 characterised by the followi
104. kan st lla till stor skada vid m tning chansa aldrig Nine h lje f r endast ppnas av auktoriserad tekniker Detta g ller ven vid s kringsbyte S kerheten kan inte garan teras om ingrepp g rs av icke auktoriserad tekniker Fluke T100 120 140 Instrumentbeskrivning Instrumentbeskrivning Testprobe med ledning L1 ED instrument 12 Belysning DB Diodindikering skala for sp nningsv r den GE Diodindikering 1 polig sp nningsprovning GD Diodindikering fasf ljd h ger v nster Diodindikering genomg ngstest sum mer Diodindikering polaritet p sp nnings m tning ED Teckenf nster Fluke T120 T140 GID Knapp p baksidan f r belysning av m tomr det resistansm tning finns endast p T140 GID Ber ringselektrod f r kontroll av fasf ljd och 1 polig sp nningsprovn EB Batterilucka EB Skydd f r provspetsar Fluke T100 120 140 Bruksanvisning M tprocedur F rberedelse och s kerhet Ave alla typer av m tningar skall s ker hetsf reskrifterna f ljas Test av instrumentet innan m tningen p b rjas G r f rst en m tning p en sp nning M tspetsar f rbinds En ton skall h ras och LED n Rx Q 7 m ste lysa Om LED n inte lyser m ste batterierna bytas ut IS Tank p att instrumentet visar spanning ven d batterierna r d liga eller borttag na Amena skall skall omedelbart l m nas in f r reparation d en elle
105. ke T100 120 140 Manual de instruc es Colocar pilhas novas do tipo 1 5 V IEC LR03 Ao faz lo preste atenc o polaridade cor recta Coloque o compartimento das pilhas cor rectamente e feche o Ao aparelho n o deve voltar a ser usado se o l quido das baterias tiver sido derramado e tem de ser verificado pelo nosso servi o de assist ncia t cnica de f brica antes de qualquer reutiliza o J Nunca tente desagregar um elemento da bateria O electr lito no elemento da bate ria tem condutividade el ctrica e alta mente alcalino Perigo de queimadura por produto corrosivo Em caso de contacto com a pele ou o vestu rio enxag e ime diatamente com gua Se o electr lito tiver entrado em contacto com os olhos enxa g e os de imediato com gua e consulte um m dico Neste ponto pense por favor tamb m no nosso meio ambiente N o coloque as pilhas usadas no lixo dom stico mas sim num dep si to para lixo espec fico Mim de ser tidas em conta as respectivas determinac es em vigor em relac o ao resgate aproveitamento e eliminac o de pilhas usadas e de acumuladores 12 Fluke T100 120 140 Datos t cnicos Dados t cnicos Amplitude de tens o 12 690 V AC DC Resolu o LED 12 24 50 120 230 400 690 V Toler ncia depois de DIN VDE 0682 parte 401 Amplitude de tens o LCD 12 690 V AC DC Resoluc o LCD TV Toler ncia
106. ks tilslutninger til luftledninger jordledninger til vandpumper A betjeningsmanual indeholder infor mation som skal overholdes for at opret holde en sikker betjening og opbevaring af instrumentet For instrumentet tages i brug skal brugeren leese denne vejledning CAT IL Tilsidesaettelse af denne manuals advarsler kan medfore livsfare eller skade p instrument Fluke T100 120 140 Introduktion Introduktion FLUKE T100 T120 T140 er en spaendings og gennemgangstester med fasefelgevisning In strumentet er produceret i henhold til de nyeste sikkerhedsforskrifter hvilket giver de mest sikre og nejagtige m linger Faren for at skade sig p instrumentet under transport er minimeret pga testprobens l sefunktion VBG 1 BG 35 Transportabelt v rkt j FLUKE T100 T120 T140 er et v rdifuldt og professio nelt m leinstrument som kan bruges af h nd v rkere industrien og privatpersoner Sp ndingstester FLUKE T100 T120 T140 er karakteriseret med f lgende kendetegn Produceret i henhold til DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 forhenv rende DIN VDE 0680 del 5 IEC61010 Fastmonteret probe som forhindrer persons kade VBG 1 8 35 Transportabelt v rkt j Digital LCD UNITET T120 LED FLUKE T100 Modstandsm ling kun p T140 DC og AC spaendingsm ling op til 690V Enkeltpolet fasetest Gennemgangs og diodetest Bestemmelse af dobbeltpolet fasefolge IP 65 DIN VDE 0470 del 1
107. ll Elektrolyten i cellen r mycket alkalisk och elektriskt ledande Risk f r fr ts r Om mnet kommit i kontakt med hud eller kl der skall dessa st llen genast sk ljas av med vatten Om elektrolyt n tt i gat sk lj genast med rent vatten och konsultera en l kare OBS L mna alltid uttj nta batterier i en s k batteriholk eller till en milj station An instrumentet inte skall anv ndas under en l ngre tid b r batterierna tas ur sp n ningsprovaren Om batterisyra l ckt ut och skadat instrumentet kan instrumentet ski ckas till FLUKE f r service 11 Fluke 100 120 140 Tekniska Data Tekniska data DIOD sp nningsomr de 12 690V AC DC DIOD uppl sning 12 24 50 120 230 400 690V Tolerans 5 4 2 enl DIN VDE 0682 del 401 DIGITAL sp nningsomr de 12 690V AC DC DIGITAL sp nningsomr de 1V DIGITAL uppl sning 3 5 siffror Indikering av spanning Automatiskt Indikering av polaritet hela omr det Omr desval Automatiskt Responstid 0 1s LED 2s LCD Frekvensomr de 0 400 Hz Automatisk belastning RCD Ja Intern belastning ca 2 1 W vid 690V Peakstr m toppstr m Is 0 3 A l 5s lt 3 5 mA Drifttid 25 es ED DT 30s Autom avstangning APO 240 s Automatisk start lt 12 V AC DC Pols kning Sp nnings omr de Frekvens omr de Resistansm
108. lslut begge testprober til m leobjektet IS Ved sp ndinger over 12V indikeres spaendingen automatisk IS Sp ndingens v rdi afl ses p lysdio den Ved FLUKE T120 afleeses vaerdien direkte i displayet IS Ved AC spaendinger teender og dioderne 087 Instrumentets lysdioder indikerer f lgende spaendingsveerdier 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V lys Fluke T100 120 140 Betjeningsvejledning IS Ved DC spaending refererer polariteten til instrumentets provespids US Af tekniske rsager kan instrumentet ikke taende automatisk hvis DC spaendingen er imellem OV amp 3V Polsogerfunktion LS Placer tommefingeren p beraringselek troden 11 IS Pols gerfunktionen er aktiv ved veksel spaendinger AC over ca 100V IS Ved brug af denne funktion kan det fore komme at testen ikke bliver udfart pa grund af isolerende materialer eller be kleedning som kan forhindre en optimal jordforbindelse PN polsagertunktionen er ikke ideel til at sikre sig at installationen er spaendingslos Her til skal man altid foretage en to polet speendingstest Tilslut instrumentets provepen til m leopjek tet Instrumentet fremkommer med lysdioden lyser nr 5 Spaendingstest med af fejlst romsrele Ved speendingstest fase til jord L PE i instal lationer med fejlstroms udstyr vil relaet normalt udkoble For at undg udkobling kan testen forst foreta ges imellem fase og nul L og N i
109. luke T100 120 140 Garanzia Garanzia limitata e limitazione di responsabilita Questo prodotto Fluke sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorre re dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni cau sati da incidenti negligenza abuso alterazione contaminazione o condizioni anomale di funziona mento o maneggiamento rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della Fluke Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia rivolgersi al pi vicino centro di assistenza Fluke per ottenere le informazioni per l autorizzazione alla restituzione quindi inviare il prodotto al centro stesso allegan do una descrizione del problema QUESTA GARANZIA IL SOLO RIMEDIO A DISPOSIZIO NE DELL ACQUIRENTE NON VIENE OFFERTA NESSUN ALTRA GARANZIA N ESPRESSA MENTE N IMPLICITAMENTE QUALI LE GARANZIE DI IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO LA FLUKE NON SAR RESPON SABILE DI NESSUN DANNO O PERDITA SPE CIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALUNQUE CAUSA O TEORIA Poich in alcuni Paesi non sono permesse esclusioni o limi tazioni di una garanzia implicita o dei danni acci dentali o indiretti possibile che questa limitazio ne di responsabilit non si applichi all acquirente Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE
110. mballaggio verificare che l apparecchio non sia danneggiato La dotazione comprende 1 FLUKE T1000 T120 0 T140 2 pile da 1 5 V IEC LRO3 1 istruzione per l uso Fluke 100 120 140 Avvertenze di sicurezza Avvertenze di sicurezza Il FLUKE T100 T120 T140 stato costruito e controllato conformemente alle prescrizioni di Sicurezza per misuratori di tensione DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Parte 401 finora DIN VDE 0680 Parte 5 EN 61010 e IEC 61010 ed uscito dalla fabbrica in perfetto stato Per mantenere questo stato l utente deve attenersi alle avvertenze di sicurezza riportate nelle pre senti istruzioni AN per evitare scariche elettriche si devono osservare le misure precauzionali guando si opera con tensioni superiori a 120 V 60 V DC o 50 V 25 V eff AC Questi valori sono le tensioni massime di contatto se condo DIN VDE i valori fra parentesi si ri feriscono ad es al settore agricolo Prima di effettuare qualsiasi misurazione accertarsi che il cavo di misura e l appa recchio siano in perfetto stato di ogni controllo amp necessario certarsi che i conduttori di misura e il mi suratore si trovino in uno stato perfetto ed irreprensibile ad esempio che non vi siano cavi rotti o acidi fuoriusciti da batte rie I puntali devono essere afferrati solo in corrispondenza dell impugnatura Evitare assolutamente di toccare la punta di misu ra L apparecchio va utilizzato solo nei campi di misura
111. mukaisesti mit n erityist hu oltoa ei tarvita Jos normaalik yt ss ilmenee toimintah iri it maahantuoja tarkistaa laittee si viipym tt Dn laite on pitk n aikaa k ytt m tt pa ristot on poistettava jotta v ltyt n vuota vien paristoiden aiheuttamilta vaaroilta ja vaurioilta 10 Fluke T100 120 140 K ytt ohjeet Puhdistus Ennen puhdistusta poista mittalaite kaikista mittauspiireist Jos laitteet ovat likaisia p ivit t isen k yt n vuoksi suosittelemme niiden puhdistusta kostealla kankaalla ja miedolla puhdistusaineella l koskaan k yt vahvoja pesuaineita tai liuo tinaineita puhdistukseen Puhdistuksen j lkeen l k yt mittalaitetta noin 5 tuntiin Kalibrointiv li J nnitetesterit t ytyy kalibroida aika ajoin ja tar kistuttaa maahantuojalla s nn llisin v liajoin mittaustulosten maksimaalisen tarkkuuden var mistamiseksi Suosittelemme kalibrointia ker ran vuodessa Paristonvaihto Jos LED Rx Q ei pala kun koestusk rjet oiko suljetaan paristot on vaihdettava Mik li merkki nt ei kuulu kun yhdist t testi anturit toisiinsa vaihda paristot Irrota FLUKE T100 T120 T140 kokonaan mittauspiirist K nn paristokotelon kantta nuolen suuntai sesti esim kolikolla Avaa ja poista kansi Poista tyhjentyneet paristo Laita tilalle uudet paristot tyyppi 1 5V IEC LROS Tarkista napaisuus Laita kansi paikoilleen ja sulje se
112. n Ma e HXBXT 240 x 56 x 24 mm nur T120 T140 T140VDE nur T140 T140VDE 13 Fluke T100 120 140 Garantie Beschr nkte Garantie amp Haftungsbeschr nkung Dieses Fluke Produkt ist ein Jahr ab Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Fahrl ssigkeit MiBbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachge maBe Bedienung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Garantie im Namen von Fluke zuerweitern Um die Garantieleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich an das n chstgelegene Fluke Service Center um Informationen zur R cksendeautorisierung zu erhalten und senden Sie das Produkt anschlie Bend mit einer Beschreibung des Problems an dieses Service Center DIESE GARANTIE IST IHR EINZIGER RECHTS ANSPRUCH KEINE ANDEREN GARANTIEN WIE DIE DER ZWECKDIENLICH KEIT F R EINEN BESTIMMTEN EINSATZ WERDENAUSDR CKLICH ERTEILT ODER IMPLIZIERT FLUKE BERNIMMT KEINE HAF TUNG F RAUS IRGENDWELCHEN GR NDEN ODER RECHTSTHEORIEN ABGELEITETEN SPEZIELLEN MITTELBAREN BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN BEZIEHUNGSWEISEVER LUSTE Da in einigen L ndern der AusschluB oder die Begrenzung von Begleit oder Folgesch den nicht zul ssig ist kann es sein daB die obengenann ten Haftungsbegrenzung f r Sie nicht zutrifft Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090
113. n k nnen le bensgef hrliche Verletzungen des An wenders und Besch digungen des Ger tes verursacht werden Einleitung Lieferumfang Die FLUKE T100 T120 und T140 sind univer sell einsetzbare Spannungs und Durchgangs pr fer mit Drehfeldrichtungsanzeige Die Span nungspr fer werden nach den neuesten Sicherheitsvorschriften gebaut und gew hrleis ten ein sicheres und zuverl ssiges Arbeiten Durch den unverlierbaren Messspitzenschutz wird das Verletzungsrisiko beim Mitf hren in Kleidungstaschen oder in der Werkzeugta sche wie in der BGV 1 VBG 1 35 Mitf hren von Werkzeugen gefordert ausgeschlossen Die Spannungspr fer sind im handwerklichen oder industriellen Bereich eine wertvolle Hilfe beim Pr fen und Messen FLUKE T100 T120 T140 zeichnen sich durch folgende Punkte aus Gebaut nach DIN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 Teil 401 IEC 61010 EN 61010 Unverlierbarer Messspitzenschutz verhindert die Verletzungsgefahr BGV 1 8 35 Mitf hren von Werkzeugen Digitale LC Anzeige nur T120 T140 Widerstandspr fung nur T140 LED Anzeige Gleich und Wechselspannungspr fung bis 690 V Einpolige Phasenpr fung Durchgangspr fung Diodentest Zweipolige Drehfeldrichtungsbestimmung IP 65 DIN VDE 0470 Teil 1 EN 60529 berpr fen Sie nach dem Auspacken ob das Ger t unversehrt ist Im Lieferumfang sind ent halten 1 St FLUKE T100 T120 oder T140 2 St Batterie 1 5 V IEC LR03 1
114. n voor een veilige bediening en een veilig gebruik van het instrument Lees voor het gebruik deze handleiding zorgvuldig door en volg alle aanwijzingen goed op Fluke T100 120 140 Inleiding M indien deze handleiding vooraf niet wordt geraadpleegd of als u de aanwijzingen niet opvolgt kunnen er levensgevaarlijke situaties ontstaan voor de gebruiker en beschadigingen aan het instrument Inleiding De T100 T120 T140 is een universeel inzetba re spannings en doorgangstester met draai veldrichtingmeting Deze spanningstester is volgens de meest recente veiligheidsrichtlijnen gefabriceerd en waarborgt een veilige en be trouwbare werking Dankzij de beschermkap op de meetpennen is het risico voor verwondin gen tijdens het meenemen in jas broek en overige zakken uitgesloten De spanningstester is een waardevol hulpmid del voor professionele en niet professionele gebruikers De T100 T120 T140 spanningstester blinkt uit vanwege de volgende punten Geproduceerd volgens NEN EN 61243 3 IEC 61010 EN 61557 7 Beschermkap voor de meetpennen die ver wondingsgevaar verhindert LED indicatie LCD indicatie T120 T140 Gelijk en wisselspanning tot 690V 1 polige spanningstest Doorgangstest diodentest Tweepolige draaiveldrichtingmeting IP65 Controleert u na het uitpakken of het instru ment onbeschadigd is Bij uw bestelling is inbe grepen 1x FLUKE T100 T120 T140 2x batterij 1 5V IEC LROS 1x handl
115. nces have to be respected Prior to any usage a functional test has to be car ried out Function test Self test Test the voltage tester on a known source Connect the probes A sound must be heard and the Rx Q LED 7 must be lit If the LED does not light up the batteries need to be re placed IS The voltage display of the instruments also functions when using discharged or no batteries gt 20 V LCD The voltage testers may no longer be used if one or several functions fails or if no functional reliability can be detected A discharged batteries from the de vice to prevent any leaks The instruments are eguipped with an internal load enabling the tripping of an RCD protection device of 10mA or 30mA IS For voltage tests L towards PE in sys tems with RCD devices the RCD may be triggered To avoid RCD tripping first test between L and N approx 5s IMmediate ly afterwards testing L towards PE can be carried out without RCD tripping not T140 VDE Voltage Test Safety measures have to be met Connect both test probes with UUT IS From a voltage of lt 12V the voltage tester switches on automatically IS The voltage is indicated by LED 4 and for models FLUKE T120 and T140 also with a digital LCD 9 IS For AC voltages the and LEDs are il luminated IS For DC voltage the polarity of the voltage displayed refers to the instrument test probe 087 Due to technical reasons th
116. nee L1 B Pointe de touche de l appareil L2 Illumination du point de mesure Diodes d affichage de tension EB Diode de d termination de l ordre des phases Diode de l ordre de phases vers la droite la gauche Diode de continuit GEM Indication de polarit Diode d affichage de tension unique ment FLUKE T120 et T140 Touche au dos de l instrument pour I il lumination des endroits de mesure Ser t galement de mesure de r sistance T140 et test de d clenchement du dis joncteur T140VDE GID Electrode accessible d indication d ordre bipolaire des phases et test unipolaire des phases EB Logement des piles GED Protection de la pointe de touche Fluke T100 120 140 Mode d emploi R alisation des mesures Pr paration et mesures de s curit A conseils et normes de s curit menti onn s sont respecter pour tout test et toute mesure est pr ferable de tester le bon fonctionnement de l appareil avant chaque utilisation Test de bon fonctionnement test automatique Tester le testeur de tension sur une source connue Relier les pointes de test Un signal doit tre audible et la LED Rx Q 7 doit s allumer Si la LED ne s allume pas les piles doivent tre remplac es 057 La fonction d indication de la tension des appareils functionne m me avec des piles usag es ou sans piles 20 V LCD Le testeur de tension ne doit plus tre uti lis d s lors que
117. ng features Constructed in compliance with DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Part 401 previously DIN VDE 0680 Part 5 DIN VDE 0682 Part 401 A1 IEC61010 Fixed test probe cover eliminates risk of in jury VBG 1 35 Transporting Tools Digital LC Display only FLUKE T120 T140 Resistance measurement only T140 LED FLUKE T100 DC and AC voltage measurement up to 690V Single pole phase test Continuity test diode test Double pole rotary direction determination IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 After unpacking verify that the instrument is undamaged The scope of supply comprises 1 FLUKE T100 T120 or T140 2 Batteries 1 5V IEC LRO3 AAA 1 Users Manual Fluke T100 120 140 Safety Measures Safety Measures The instruments FLUKE T100 T120 T140 have been constructed and verified in compliance with the safety measures for voltage testers and have left the factory in safe and perfect condition An order to avoid electrical shock the valid safety and VDE regulations regarding ex cessive contact voltages must receive ut most attention when working with volta ges exceeding 75V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for spezial ranges for example medi cine and agriculture Ame detector shall not be used if the bat tery box is open Prior to each test ensure the proper con dition of the measuring line and the mea suring instrument e g broken cables or
118. nipolar de las fases siempre hacer contacto con el elect rodo de contacto 11 IS La determinaci n unipolar de fases funcio na a partir de una tensi n alterna de aprox 100V polaridad gt 100V CA IS En el caso de realizar un test de las fases para determinar un conductor externo es posible que la funci n del visor bajo deter minadas condiciones como p ej cuando hay protectores aislantes o en lugares ais lados sea perjudicada EI test unipolar de fases no es el medio adecuado para determinar la presencia de tensi n Para ello es necesario un test bi polar de voltaje Conectar las puntas de prueba con el objeto a medir US En el visor se iluminar el LED 5 Fluke T100 120 140 Manual de instrucciones Medici n de tensi n con disparo de diferencial excepto T140 VDE En caso de realizar un test de voltaje en insta laci n gue poseen un disyuntor diferencial con 10 MA 30 mA de corriente nominal de fuga este puede ser disparado Para ello se debe medir la tensi n entre L y PE je I EI diferencial se disparar autom ticamente IS Para evitar el disparo del diferencial se debe realizar primeramente la prueba entre L y N por aproximadamente 5 se gundos A continuaci n se puede probar L con PE sin disparar el diferencial Test del dispositivo RCD FI T140 VDE 1 Activar tecla de iluminaci n de los puntos de medici n 10 2 Comprobar tensi n entre L PE 3 RCD FI se dispara
119. nnin ajan Heti sen j lkeen voi daan suorittaa mittaus L n ja PE n v lill ilman suojalaitteen laukaistumista J nnitetesti Kohdassamainittuja varotoimenpiteit t y tyy noudattaa Liit molemmat testianturit mittauskohtee seen 057 lt 12V alueella j nnitetesteri menee p lle automaattisesti J nnite n kyy LEDein IS J nnite osoitetaan LED merkkivalolla 4 ja FLUKE TBeta sek T140 digitaalin yt n avulla IS Vaihtovirtaj nniteill ja LEDit sytty v t ja lis ksi kuuluu merkki ni IS Laitteet on varustettu LED n ytt rivist ll johon kuuluu 12V 24V 50V 120V 230V 400 V 690V Fluke T100 120 140 K ytt ohjeet LS Tasaj nnitteen ollessa kyseess n yt ll n kyv j nnitteen napaisuus viittaa ohu empaan kosketusp h n IS Teknisist syist johtuen laite ei mene au tomaattisesti p lle OV 3V j nnitealueella Yksinapainen vaihetesti LS Tehd ksesi yksinapaisen vaihetestin kos keta aina metallista kosketuselektrodia 11 IS Yksinapaisen vaihetestin mittausalue alkaa noin 100V sta j nnite gt 100V AC IS K ytett ess yksinapaista vaihetesti m ritt m n ulkoisia johtimia n ytt toi minto voi h iriinty joissakin olosuhteissa esim k ytett ess erist vi suojavarus tuksia mittausta teht ess Yksinapainen vaihetesti ei sovellu m rit t m n sit onko mittauskohteessa s h k T h n tarkoitukseen tarvitaan aina
120. o de protecc o pessoal isola do 690 V C simbolo de conformidade garante o cum primento da directiva v lida 89 336 CE A Directiva de Baixa Tens o 73 23 CE foram cumpridas Categoria de circuito CAT III de medic o CAT III A categoria de circuito de medic o III inclui para al m do mbito da categoria II equipa mentos el ctricos com requisitos especiais re lativamente seguranca e disponibilidade Exemplos Instalac es dom sticas dispositi vos de protecc o tomadas interruptores Categoria de circuito de SOI medic o CAT IV A categoria IV inclui os equipamentos el ctri cos em que tamb m se deve atender de raios Deste mbito fazem parte por ex a conex o a linhas a reas os cabos de ligac o terra para bombas de gua Mo manual de utilizac o cont m informac es e indicac es necess rias para uma uti lizagao segura do aparelho Antes de utili zar o aparelho leia atentamente as instruc es de utilizac o e siga todos os pontos se manual n o for tido em conta ou se negligenciar os avisos indicac es podem provocar se ferimentos graves no utilizador danos no aparelho Fluke T100 120 140 Introduc o Introduc o Volume de fornecimento Os FLUKE T100 T120 e T140 s o medidores de tens o e de corrente universais com indica c o da direcc o do campo girat rio Os medi dores de tens o s o construidos de acordo com os mais recentes re
121. o pelo t cnico de manutenc o autorizado Fluke T100 120 140 Elementos de comando e ligac es Elementos de comando liga es Suporte da ponta de medi o L1 B Ponta de medi o L2 ED lumina o das pontas de medi o B LED para indicador de tens o LED para verifica o unipolar das fases LED para campo girat rio esquerda direi ta LED para passagem de corrente ED Indica o da polaridade ED Visor LCD para indicador da tens o s FLUKE T120 e FLUKE T140 GID Bot es na parte de tr s para ilumina o das pontas de medi o e no T140 para a resist ncia GID El ctrodo de contacto para a determina c o bipolar da direcc o do campo girat rio e para a verificac o bipolar das fases EB Compartimento das pilhas EB Protecc o das pontas de medic o Fluke T100 120 140 Manual de instruc es Execuc o de medic es Preparac o e medidas de segu ranca A Antes de cada verificac o medic o t m de ser tidas em conta as indicac es de seguranca Antes de cada utilizac o tem de ser executada uma verificac o da fun c o Verificac o de func o Auto teste Testar a verificac o da func o numa fonte de tens o conhecida Ligue as pontas de medic o Tem de ouvir se um sinal sonoro e o LED Rx Q 7 dever acender se Se o LED nao se acender pro substituic o das baterias IPO indicador de tens o do FLUKE T100 T120 T140 tamb m func
122. od czy ca kowicie od obwodu pomiarowego Pokrywk pojemnika baterii odkr ci w kierunku zgodnym z naniesion strza k otworzy np przy pomocy monety Zu yte baterie wyj 1 2 Nowe baterie typu 1 5 V IEC LR03 umie ci w pojemniku am Nale y uwa a przy tym na prawid ow polaryzacj Aw przypadku wycieku baterii nie wolno dalej u ytkowa przyrz du Konieczne jest jego sprawdzenie w naszym serwi sie fabrycznym 12 Fluke T100 120 140 Dane techniczne A nie podejmuj pr by roztozenia ogniwa baterii Elektrolit zawarty w ogniwie jest wysoce alkaliczny i przewodzi prad Niebezpiecze stwo 2 W razie kontaktu ze sk ra lub odzieza nalezy natychmiast sp uka je wod Je li elektrolit dostanie si do oka nale y na tychmiast przep uka je czyst wod i zasi gn porady lekarskiej Nale y uwa a gdzie wyrzuca si zu yte baterie jednorazowego u ytku lub akumula tory Nale one do grupy niebezpiecznych opad w W wi kszo ci przypadk w baterie mog by zwr cone w punkcie zakupu A nalezy post powa zgodnie ze sto sownymi obowiazujacymi przepisami dotyczacymi zwrotu recyklingu lub pozbywania sie zuzytych baterii i aku mulator w Dane techniczne Zakres pomiaru napi 12 690 V AC DC Rozdzielczo LED 12 24 50 120 230 400 690 V zgodnie z norm VDE 0682 cz 401 Zakres napi LCD 12 690 V AC
123. ode 11 ber hren Die Spannung und die Richtung des Drehfel des werden angezeigt bedeutet die mutmaBliche Phase L1 ist die tats chliche Phase L1 und die mut maBliche Phase 12 ist die tats chliche Phase L2 gt Rechtsdrehfeld bedeutet die mutmaBliche Phase L1 ist die tats chliche Phase L2 und die mut maBliche Phase L2 ist die tatsachliche Phase L1 gt Linksdrehfeld IS Bei der Gegenprobe mit vertauschten Pr fspitzen muss das entgegengesetzte Symbol leuchten Messstellenbeleuchtung Die Spannungspr fer besitzen eine Messstel lenbeleuchtung Dadurch wird die Arbeit unter schlechten Lichtverh ltnissen z B Verteiler Schaltschr nke erleichtert Taster f r Messstellenbeleuchtung 10 auf der R ckseite des Ger tes bet tigen IS Die Messstellenbeleuchtung ist f r ca 45 Sek aktiv nur bei FLUKE T140 10 Fluke T100 120 140 Wartung Wartung Die Spannungspr fer ben tigen bei einem Be trieb gemaB der Bedienungsanleitung keine besondere Wartung Sollten w hrend des Be triebes trotzdem Fehler in der Funktion auftre ten wird unser Werksservice das Ger t unver z glich berpr fen Awra das Ger t ber l ngere Zeit nicht be nutzt m ssen die Batterien entnommen werden um eine Gef hrdung oder Be sch digung durch ein m gliches auslau fen von Batterien zu verhindern Reinigung Vor der Reinigung m ssen die Spannungspr fer von allen Messkreisen getrennt sein Soll
124. on Les distribu teurs agr s par Fluke ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Fluke Pour avoir recours au service de la garantie mettez vous en rapport avec le centre de service agr Fluke le plus proche pour recevoir les r f rences d autorisation de renvoi puis envoyez le produit accompagn d une description du probleme LA PRESENTE GARAN TIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS ET TIENT LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A L APTI TUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE FLUKE NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE PARTI CULIER INDIRECT ACCIDENTEL OU CONSE CUTIF NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admet tent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs il se peut que les limi tations et les exclusions de cette garantie ne s ap pliquent pas chaque acheteur Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 VDE Voltage Continuity Tester Manual de instrucciones November 2006 O 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke 100 120 140 Gene
125. onene F r hver bruk m man gjennomf re en funksjons test Funksjonstest Test spenningstesteren p en kjent spen ningskilde Koble sammen m lespissene Det m h res en lyd og LED Rx Q 7 skal lyse Hvis LEDen ikke lyser m batteriene skiftes ut IS Instrumentet viser ogs spenningen selv om batteriet er flatt eller fjernet Spenningstesteren m ikke lenger benyt tes hvis en eller flere funksjoner faller ut eller hvis de ikke fungerer FLUKE T100 T120 T140 har en innebygget last som gj r det mulig utl se en 10 mA eller en 30 mA jordfeilbryter i som er utladet ma tas ut av ap paratet for a forhindre at det lekker ut veeske IS Ved spenningstest fase til jord L PE i in stallasjoner med jordfeilbrytere kan det hende at bryteren kobles ut For unnga utkobling kan testen forst foretas mellom fase og n ytral L og N i ca 5 sek Umid delbart deretter kan testen foretas mellom fase og jord L og PE uten at jordfeilbryte ren kobler ut no Man m ta hensyn til sikkerhetstiltakene Koble begge probespissene til m leobjektet LS Ved en spenning over ca 12 V sl s teste ren automatisk p 087 Spenningsverdien leses av p lysdioden 4 og p FLUKE T100 T120 T140 avle ses verdien ogs digitalt p skjermen 9 IS Ved AC spenning lyser lysdiodene og 8 og i tillegg fremkommer det Fluke T100 120 140 M leprosedyre IS Ved negativ spenning lyser i tillegg lysdio
126. ores i en tre faset installation Denne spaendingstester bestemmer drejefeltet imellem to faser Tilslut instrumentets L1 til den estimerede fase L1 og instrumentets L2 til den estime rede fase L2 Placer en finger bererings elektroden 11 Herefter vises spaendingen og faserotationen ins trumentet GID ysdioden R nr 6 viser at den formode de L1 er den faktiske L1 og at den formo dede L2 er den faktiske L2 Dette indike rer hojre drejefelt ysdioden L nr 6 viser at den formodede L1 er den faktiske L2 og at den formodede L2 er den faktiske L1 Dette indikerer ven stre drejefelt Lampefunktion FLUKE T100 T120 T140 er udstyret med lys kilde Denne funktion er isaer ideel ved m ling i tavler eller andre dunkle og underbelyste omr der Tryk knappen for aktivering af lyskilden 10 bag p instrumentet 10 Fluke T100 120 140 Betjeningsvejledning Vedligeholdelse Hvis instrumentet anvendes i henhold til denne bet jeningsvejledning er der ikke nogen krav til ved li geholdelse Hvis der opst r funktionsfejl p instru mentet skal der rettes henvendelse til leverandoren for fejlretning Amis et apparat ikke bruges i l ngere tid skal batterierne tages ud for at forhindre en fare eller beskadigelse p grund af l kkende batte rier Reng ring Inden instrumentet reng res skal det fjernes fra in stallationen Hvis instrumentet er beskidt kan det reng res m
127. ores usados Datos t cnicos Rango de tensi n 12 690V CA CC Resoluci n LED 12 24 50 120 230 400 690V Tolerancia DIN VDE 0682 sec 401 Rango de tensi n LCD 12 690V CA CC Resoluci n LCD AV Toletancia 3 d val reg 5 dig Determinaci n de tensi n autom tica Determinaci n de polaridad para todos los rangos Determinaci n de rango autom tica Tiempo de reacci n 0 1 s LED 2s LCD Rango de frecuencia 0 400 Hz Carga autom tica disy dif si Carga interna aprox 2 1W para 690V Corriente pico Is lt 0 3A Is 5s 3 5mA Tiempo de encendido Tiempo de recreo 240 s Auto Power On 12 V Determinaci n unipolar de fases LED DT 30 s Rango de tensi n 100 690V CA Frecuencia 50 400Hz Prueba de resistancia 0 1999Q 1Q Tolerancia 396 d val reg 10 d gitos a 20 C Coeficiente de temperatura 5 d gitos 10 K Corriente de prueba lt 150uA Proteci n de sobretensi n 690V CA CC Prueba de continuidad 0 400 Precisi n RN 50 Corriente de prueba lt 5HA Proteci n de sobretensi n 690V CA CC Indicaci n del sentido de giro de las fases Rango de tensi n LEDs 100
128. punten de LED Rx Q niet brandt moeten de batterijen worden vervangen De T100 T120 T140 losnemen van het test object Het batterijvak in de richting van de pijl draa ien bijvoorbeeld met een muntstuk openen en eruit trekken Indien nodig het batterijvak met een schroevendraaier oplichten Gebruikte batterijen eruit halen Nieuwe batterijen 1 5 IEC LR03 erin stop pen Houd daarbij de juiste polariteit in de gaten Batterijvak op de juiste manier terugplaatsen en sluiten 11 Fluke 100 120 140 Uitvoeren van metingen Aus de batterijen lekken mag het apparaat niet meer worden gebruikt en moet het door onze fabrieksservice worden gecon troleerd voordat het opnieuw wordt ge bruikt Ai een batterijcel nooit uit elkaar Het elektrolyt in de cel is zeer alkalisch en elektrisch geleidend Gevaar voor brand wonden Als het in contact met huid of kle ding komt moeten deze plaatsen onmid dellijk met water worden afgespoeld Als er elektrolyt in het is gekomen moet het onmiddellijk met schoon water worden uitgespoeld en moet er een arts worden geraadpleegd Denkt u hierbij a u b aan ons milieu Gooi ge bruikte batterijen niet zomaar weg maar breng ze naar de speciale bakken hiervoor de juiste maatregelen in acht wat betreft het terugbrengen recyclen en ver wijderen van gebruikte batterijen 12 Fluke T100 120 140 Technische gegevens Technische gegevens Spanning LED 12 6
129. r a aus ncia bipolar de tens o no me didor Ligar as duas pontas de medic o com o medidor pressionar a tecla lluminac o das pontas de me di o 10 e ler no visor o valor de resist ncia LED Rx Q 7 acende IS A margem de medi o da resist ncia de 1 1999Q numa resolu o de 1 2 087 Ap s seleccionar a tecla ilumina o das pontas de medi o 10 a medi o de re sist ncia fica activa por 20 seg IS Se durante a medi o de resist ncia for indicada uma tens o nas pontas de medi o o medidor de tens o muda automa ticamente para a medi o de tens o Verifica o de passagem de corrente Teste do d odo O instrumento de ensaio tem de estar livre de tens o A polaridade da tens o de en saio verificada no suporte das pontas de medi o positiva Verificar a aus ncia bipolar de tens o no me didor Ligar as duas pontas de medi o com o me didor IS Em caso de continuidade ouve se um sinal sonoro e o LED para passagem de corrente Rx Q 7 acend Determina o da direc o do campo girat rio LS Os medidores de tens o possuem um re conhecimento bipolar da direc o do campo girat rio An em considerac o as medidas de segu ranca O reconhecimento da direcc o do campo gira t rio est sempre activo acende sempre o 9 Fluke 100 120 140 Manual de instruc es LED D4 ou A direcc o do campo girat rio S pode no entanto ser det
130. r de mode span ningmeting Doorgangstest diodetest Het testobject dient spanningsloos te zijn De polariteit van de testspanning aan de meetpennen is positief Controleren of het object spanningsloos is door middel van een 2 polige spanningstest Beide meetpennen met het testobject verbin den ES Bij doorgang klinkt een geluidssignaal en de LED voor doorgang Rx 2 7 licht op Draaiveldrichtingmeting IS De spanningstester herkent de draaiveld richting door een 2 polige aansluiting Mee zoals vermeld in acht nemen Fluke T100 120 140 Uitvoeren van metingen De draaiveldrichtingmeting is constant actief LED R of L licht steeds op De draaiveldrichting kan echter alleen in een driefasensysteem be paald worden Het instrument geeft daarbij de spanning tussen de 2 aangesloten fasen aan De meetpennen met de vermoedelijke fase L1 en de vaste meetpen met de vermoede liike fase L2 verbinden Metalen aanraakelektrode 11 aanraken De spanning en de richting van het draaiveld wordt weergegeven GID de vermoedelijke fase L1 is de daadwerk elijke fase L1 en de vermoedelijke fase L2 de daadwerkelijke fase L2 gt Rechts draaiveld amp B vermoedelijke fase L1 is de daadwerk elijke fase L2 en de vermoedelijke fase L2 is de daadwerkelijke fase L1 gt Links draaiveld IS Bij de tegenovergestelde proef met omge wisselde testpennen moet het tegenover gestelde symbool oplichten Mee
131. r flera funk tioner inte fungerar som de skall a batterier maste tas ut ur appa raten f r att undvika att de rinner ut Spanningstest Aros s kerhetsf reskrifterna noggrant Anslut proberna p Fluke T100 T120 T140 till objektet IS Nar sp nningen verstiger 12 V indikerar 12 V 8 sp nningsdiod automatiskt Fluke T120 visar direkt i displayen IS Sp nningen indikeras med Ljusdioder 4 och p FLUKE T120 och T140 ven i te ckenf nstret IS Vid v xelsp nning t nds lysdioden f r och en ljudsignal h rs IS Instrumentets lysdioder indikerar f ljande sp nningsv rden 12V 24V 50V 120V 230V 400V 690V IS Vid liksp nning visas verklig polaritet vid m tning med provspets ED tekniska sk l kan instrumentet inte t nda n gon diod vid liksp nning mellan 0 V och 3V Fluke T100 120 140 Bruksanvisning 1 polig sp nningsprovning IS Placera ett finger p ber ringselektroden 11 57 Pols karfunktionen r aktiv n r v xelsp n ningen AC r ver c a 100V LS Vid anv ndning av denna funktion kan det h nda att provning ej kan genomf ras Detta beror d p att rummet d r m tnin gen utf rs best r av isolerade material eller isolering som f rhindrar en optimal jordf rbindelse Pols karfunktionen r inte tillf rlitlig vid sp nningsl shetskontroll p installationen Man skall d alltid g ra ett 2 poligt sp n ningsprov Anslut instrumentets provspetsar
132. ralidades Volomens de entrega Advertencias indicadas en el instrumento o en el manual de instrucciones IN menen Advertencia sitio peligroso Ob serve el manual de instrucciones IS Advertencia Importante Tener en cuenta cuidado Peligro de tensi n Peligro de descarga el ctrica o doble o reforzada completa seg n clase II IEC 61140 S mbolo para marcar aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Directiva 2002 96 EC A Protecci n aislada para el cuerpo hasta 690 V Marca de tipificaci n VDE rgano alem n de prescripciones electrot cnicas para art culos electrot cnicos asi como para productos defini dos en la Ley alemana sobre seguridad de pro ductos y aparatos GPSG C sello de conformidad CE certifica el cum plimiento de las normas vigentes Se cum ple el lineamiento EMV 89 336 EWG Tambi n cumple las normas de baja tensi n 73 23 EWG Categoria de circuito AT x de medici n CAT III En comparaci n con la categor a II la catego r a de circuito de medici n III incluye adicional mente medios de producci n el ctricos con re quisitos especiales en cuanto a seguridad y disponibilidad Ejemplos instalaciones dom s ticas dispositivos de protecci n cajas de en chufe interruptores CAT IY Categor a de circuito de medici n CAT IV La categor a IV contiene los medios de produc ci n el ctricos en los que tambi n se deben considerar los efectos de rayos
133. ramstet oppfyller kriteriene i EMV di rektivet 89 336 EEC Lavspenningsdirek tivet 73 23 EEC overholdes ogs M lekrets kategori AT CAT III M lekrets kategori III inneholder i tillegg til ka tegori Il elektriske driftsmidler som det stilles spesielle krav til nar det gjelder sikkerhet og tilgjengelighet Eksempler Husinstallasjoner vernemekanis mer stikkontakter brytere CAT IV M lekrets kategori CAT IV Elektriske driftsmidler der det ogs m tas hen syn til lyninnvirkninger horer med til kategori IV Som eksempler kan nevnes tilkobling til friled ninger jordingskabler til vannpumper Dn inneholder informasjo ner som er ngdvendige for sikker betjening og bruk av instrumentet For instrumentet tas i bruk man lese bruksanvisningen noye og folge alle punktene iss man ikke tar hensyn til anvisningen eller man utelater ta hensyn til advarsle ne og informasjonene kan det medfore at brukeren p feres livsfarlige skader og at instrumentet p fores skader Fluke T100 120 140 Introduksjon Introduksjon FLUKE T100 T120 og T140 er universelle spennings og gjennomgangstestere med fa sefolgeindikering Instrumentene produseres i henhold til de nyeste sikkerhetsforskriftene og gir sikre og p litelige resultater Som krevet i BVG 1 VBG 1 35 transportabelt verktoy minimerer spissbeskyttelsen faren for at man kan skade seg instrumentet Spenningstes terne er instrumenter
134. re surtension 690V AC DC Indication de l ordre de phases Plage de tension LEDs 100 690V Plage de fr quence 50 60Hz Principe de mesure bipolaire ou lectrode accessible Alimentation 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Consommation maxi 30mA env 250mW Plage de temp rature 10 C 55 C Humidit maxi 85 humidit relative Altitude audessus de la mer jusqu a 2000 m Cat gorie de mesure CAT IV 600V sake AT RE ATR CAT III 690V 13 Fluke T100 120 140 Garantie Degr de pollution 2 Degr de protection IP65 S curit selon DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 partie 401 DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 POIS randen 180g piles incl Dimensions HxLxP 240 x 56 x 24mm seulement T120 T140 T140VDE T140 T140VE LIMITES DE GARANTIE ET DE RESPONSABI LITE La soci t Fluke garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ses produits dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endomma g par accident ou soumis des conditions anor males d utilisation et de manipulati
135. rengj ring N r instrumentet er rengjort b r det ikke benyt tes f r etter ca 5 timer Kalibreringsintervall For oppn den angitte n yaktigheten m in strumentet kalibreres regelmessig Vi anbefaler at instrumentet kalibreres en gang i ret Hvis instrumentet brukes ofte f eks krevende milj er anbefales det at det kalibreres oftere Hvis instrumentet brukes lite kan man forlenge kali breringsintervallet til inntil 3 r Bytting av batteri Hvis LED Rx Q ikke lyser n r testspissene kortsluttes m batteriene byttes med nye Pass p at FLUKE T100 T120 T140 ikke er til koblet et m leobjekt Drei batteriholderen i pilens retning 1 f eks med en mynt pne og trekk ut Hvis n dven dig kan man heve batteriholderen med en skrutrekker 2 Ta ut de brukte batteriene 11 Fluke 100 120 140 M leprosedyre F RE N E N ey e C3 Aa aldri plukke fra hverandre en bat tericelle Elektrolytten i cellen er svaert al kalisk og elektrisk ledende Fare for etsing Hvis vaesken kommer i kontakt med hud eller bekledning m disse stedene skylles med vann gyeblikkelig Skulle det ha kom met elektrolytt inn i ynene m de yeblik kelig skylles med rent vann sek ogs le gehjelpl Sett inn nye batterier av typen 1 5 V IEC LR03 Vaer oppmerksom p batteriene polari tet Sett batteriholderen riktig p plass og lukk den Tenk miljovern Ikke kast brukte batt
136. rente cont nua a polaridade da ten s o indicada refere se ponta de medi c o do aparelho Verificac o unipolar de fases IS Para da verificac o unipolar das fases tocar sempre o el ctrodo de con tacto 11 IS verifica o unipolar das fases funciona com uma tens o alternada a partir de aprox 100 V Pol gt 100 V AC IS A fun o do visor pode em determinadas circunst ncias p ex meios de protecc o pessoal isolados ou locais isolados ser prejudicada durante a verificac o unipolar das fases com vista determinac o dos condutores externos A verificac o unipolar das fases n o apropriada para a verificac o da aus ncia de tens o Para isso 6 sempre necess ria uma verificac o bipolar da tens o Ligar as pontas de medic o com o medidor IS No visor acende o LED 5 Verificac o da tens o com teste de activac o RCD FI Em verificac es de tens o em sistemas com interruptor de seguranca RCD FI um RCD FI pode ser desligado com 10 mA ou 30 mA de corrente nominal de avaria Para isso a tens o verificada entre L e PE O RCD FI activa Fluke T100 120 140 Manual de instruc es IS Para evitar a activac o do RCD FI tem de ser verificado durante aprox 5 seg entre Le N Logo de seguida a tens o entre L e PE pode ser verificada sem activar o RCD FI Medic o de resist ncia s T140 O instrumento de ensaio tem de estar livre de tens o Verifica
137. rificado guanto a um funcionamento correcto p ex a uma fonte de tens o con hecida Fluke 100 120 140 Medidas seguranca Dos medidores de tens o n o podem ser mais utilizados quando uma ou mais func es falha rem ou guando n o 6 reconhecivel gualguer func o disponivel Ang s o permitidas medic es em condic es ambientais h midas Ns 6 garantida uma indicac o correcta em temperaturas entre os 10 C e os 55 C e em humidade do ar menor que 85 aina n o 6 possivel continuar a garantir a seguranca do utilizador o aparelho tem de ser desligado e protegido contra utiliza es inde sejadas A seguranca fica comprometida em caso de danos vis veis quando o aparelho deixa de executar os testes pretendidos armazenamento prolongado e impr prio esforcos devido ao transporte baterias descarregadas As regras de prevenc o de acidentes das associa c es profissionais alem s para instalac es e equi pamentos el ctricos devem ser respeitadas em todos os trabalhos a executar Utilizac o correcta aparelho s pode ser utilizado sob as condic es definidas e para os fins para os quais foi constru do Para isso devem se ter sobretudo em atenc o as indicag es de seguranca os dados t cnicos com as condic es ambientais e a utilizac o em ambien te seco Ma seguranca no funcionamento deixa de ser garantida quando h modificac es ou transfor mac es O aparelho s deve ser abert
138. rova di tensione Osservare le avvertenze di sicurezza Collegare entrambi i puntali all oggetto da mi surare IS A partire da una tensione gt 12 V l appa recchio si accende automaticamente IS Le spie luminose indicano il valore della tensione IS Con tensioni a corrente alternata le spie LED e 8 si illuminano LS L apparecchio dispone di una serie di spie LED corrispondenti a 12 V 24 V 50 V 120 V 230 V 400 V e 690 V Fluke T100 120 140 Istruzione per l uso I Con tensioni a corrente continua la polari t della tensione indicata si riferisce al puntale di misura fisso IS Per motivi tecnici l apparecchio non in grado in inserirsi con tensioni a corrente continua compresa tra circa 0 V e 3V Prova di fase unipolare I Per eseguire la prova di fase unipolare preme re sempre l elettrodo di contatto 11 IS La prova di fase unipolare funziona a par tire da una tensione alternata di circa 100 V polo gt 100 V AC IS Sela prova di fase unipolare si effettua per deter minare conduttori esterni possibile che la vi sualizzazione risulti falsata ad es a causa di equipaggiamenti isolanti di protezione personale o di luoghi isolati La prova di fase unipolare non indicata per stabilire se un circuito sotto tensione o meno A tale scopo eseguire sempre una prova di tensione bipolare Collegare il puntale fisso all oggetto da misu rare IS La spia LED 5 si illumina
139. s AC ylitt vien j nnitteiden kanssa Suluissa olevat arvot ovat voimassa tietyill aloilla kuten esim l ketiede ja maatalous Mea mittausta varmista ett mittajohdot ja mittalaite ovat t ysin kunnossa AA mittauksia on aina varmistettava ett mittausjohdot ja mittalaite ovat moit teettomassa kunnossa esim ei rikkout uneita johtoja tai vuotavia paristoja IN kajtel sss t t laitetta vain anturien kahvoja saa koskettaa l kosketa antu rien mittausp it AN raia testilaitetta saa k ytt ainoastaan sille m ritellyill k ytt alueilla ja pienj n nitej rjetelmiss 690V asti Mittalaitetta saa k ytt vain siin ylij nniteluo kassa jolle se on tarkoitettu YRTIT moitteeton toiminta on tarkistettava aina ennen k ytt 1 Oikosulje koestusk rjet LED valojen Rx Ohm t ytyy sytty Mik li ne eiv t syty on tarkistettava tai vaihdettava paristot 2 Tarkista j nnitetesterin toimivuus tunnetulla j nnitel hteell N Ennen k ytt varmistakaa laitteen moit teeton toimivuus esim tunnetulla virtal h teell Fluke T100 120 140 Turvallosuuohjeet Dl ei saa en k ytt jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimas ta tai laite ei toimi ollenkaan Ana k yt t t laitetta kosteissa olosuhteis sa PS Osa n ytt voidaan taata vain 10 ja 55 v lill suhteellisen ilmankosteu den ollessa lt 85 k ytt j n turvalli
140. specificati e per impianti a bassa tensione fino a 690 V AN misuratore pu essere utilizzato esclusiva mente nella categoria del circuito di misura ap positamente stabilita JAT di ogni utilizzo amp necessario controllare gli apparecchi per accertarne il funzionamento ir reprensibile 1 Collegare il puntali di test in cortocircuito do podich deve illuminarsi il LED Rx Ohm in caso contrario sar necessario rimuovere sostituire le batterie 2 Testare il voltmetro in una fonte di tensione conosciuta Fluke T100 120 140 Avvertenze di sicurezza AN prima di ogni uso verificare il perfetto funzio namento dell apparecchio ad es applicandolo a una fonte di tensione conosciuta Il misuratore di tensione non deve pi essere utilizzato se una o pi funzioni sono guaste o se l apparecchio non indica un pronto funzio namento vietato effettuare misurazioni in ambienti umidi Una misurazione impeccabile garantita solo con temperature comprese tra 10 C e 55 C con un umidit relativa dell aria inferiore all 85 Se la sicurezza per l utente non piu garantita l apparecchio va messo fuori uso in modo da evitare qualsiasi impiego involontario La sicurezza non pi garantita nei casi seguenti danneggiamenti visibili esternamente quando l apparecchio non esegue pi i test desi derati periodo di immagazzinamento eccessivo e sfavor evole carichi dovuti al trasporto fuoriuscita di acido d
141. suutta ei voida taata laite t ytyy poistaa k yt st ja sen k ytt est Turvallisuutta ei voida taata seuraavissa ta pauksissa laitteessa on n kyvi vikoja laite ei pysty suorittamaan haluttuja mittauksia laite on ollut varastoituna ep suotuisissa olo suhteissa liian pitk n kuljetus on vaurioittanut laitetta paristot vuotavat JA toimenpiteiden yhteydess on aina noudatettava ammattij rjest jen laati mia s hk laitteiden ja komponenttien k ytt koskevia ty turvallisuusohjeita Oikea k ytt Laitetta saa k ytt vain niiss olosuhteissa ja niihin tarkoituksiin joihin se on tarkoitettu T st syyst teknisi tietoja varsinkin turvalli suusohjeita mukaanlukien sallitut ymp rist o losuhteet ja tietoja laitteen k yt st kuivissa ymp rist iss t ytyy noudattaa AN muunneltaessa tai muutettaessa k ytt turvallisuutta ei voida en taata As voi avata vain valtuutettu huolto mies esim sulaketta vaihdettaessa Fluke T100 120 140 K ytt kytkimet K ytt kytkimet ja kytkenn t GID Kahvallinen kosketusp L1 EDB Onuempi kosketusp L2 GD Vittauspistevalo BD LED johtavuudelle ED LED Yksinapainen Vaihetesti GD LED oikealle vasemmalle py rimissuun nalle GD EDI j nniten yt lle GB Napaisuuden osoitin EB CD jannitemittaukselle vain FLUKE T120 FLUKE T140 GID Painike takapuolella kohdevalon k ytt var
142. svisning In strumentet r producerat enligt de senaste s kerhetsf reskrifterna vilket ger s kra och tillf r litliga resultat Det r ett v rdefullt och professionellt m tinstrument f r el installat rer servicetekniker i industrin Speciella egenskaper En inbyggd lampa underl ttar m tning i milj er med d lig omgivningsbelysning M tresultatet visas med dioder p Fluke T100 Digitalt LC Display endast FLUKE T120 och FLUKE T140 Resistansm tning endast T140 DC och AC sp nningsm tning upp till 690V 1 polig sp nningsprovning Genomg ngs och diodtest Bed mning av fasf ljd dubbelpoligt Avst ndet mellan proberna anpassat f r m tning i v gguttag IP 65 IEC 60529 EN 60529 DIN VDE 0470 1 Producerat enligt IEC 61010 DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 DIN VDE 0680 del 5 Vid uppackning skall kontrolleras om det finns n gra synbara defekter p instrumentet Kar tongen skall inneh lla 1 st instrument Fluke T100 T120 T140 2 st batterier 1 5V LR03 Gummiskydd f r provspetsarna Svensk bruksanvisning Fluke T100 120 140 S kerhetsf reskrifter Sakerhetsf reskrifter Fluke T100 T120 T140 r konstruerat och godk nt enligt DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 DIN VDE 0680 del 5 EN 61010 och IEC 61010 och r kontrollerat p fabriken innan leverans Ato att undvika elektrisk chock skall m t ningar g ras under st rsta f rsiktighet Ai
143. t felaktig anv ndning ndring f rorening eller onormala driftsf rh llanden eller hantering terf rs ljaren har ej beh righet att erbjuda ytterligare garantier Flukes v gnar Du erh ller service under garan tiperioden genom att f rst kontakta ett auktoriserat Fluke Servicecenter f r ett returauk toriseringsnummer varefter du kan s nda in pro dukten till detta servicecenter tillsammans med en beskrivning av problemet DENNA GARANTI R DIN ENDA GOTTG RELSE INGA ANDRA GARANTIER S SOM L MPLIGHET F R ETT VISST ANDAMAL MEDGES ELLER R UNDERF RST DDA FLUKE R EJ ANSVA RIGT F R N GRA SPECIELLA SKADOR INDI REKTA SKADOR OF RUTSEDDA SKADOR ELLER F LJDSKADOR ELLER F RLUSTER OAVSETT OM DE INTR FFAR P GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS P KONTRAKT Vissa stater eller l nder till ter inte undantag eller begr nsningar av underf rst dda garantier eller tillfalliga skador eller f ljdskador s denna ans varsbegr nsning g ller eventuellt inte dig 13 Fluke T100 120 140 Garanti Fluke Corporation Fluke Europe B V Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Istruzioni per luso November 2006 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke 100 120 140 Introduzione Dotazione Avvertenze riportate sull appa recchio e nelle istruzioni per
144. t beinv loed Bijvoorbeeld bij geisoleerde be schermingsmiddelen of bij geisoleerde posities De 1 polige spanningstest is niet geschikt voor het testen op spanningsloosheid Daarvoor is altijd een tweepolige span ningstest noodzakelijk De meetpennen van het instrument met het te testen object verbinden IS In het display licht de LED 5 op Spanningstest met aardlekscha kelaartest Bij spanningstesten in installaties met aardlek schakelaar kan een aardlekschakelaar van 10mA of 30mA worden getest door de span ning tussen L en PE testen De aardlekschakelaar spreekt aan Fluke T100 120 140 Uitvoeren van metingen ES Om het aanspreken van de aardlekscha kelaar te voorkomen dient er gedurende zo n 5 seconden getest te worden tussen L en N Bij directe aansluiting kan de spanning tussen L en PE getest worden zonder dat de aardlekschakelaar aan spreekt Weerstandmeting T140 Schakel de spanning uit Zorg dat de installatie spanningsloos is bij een tweepolige spanningstest Sluit beide probes aan op het te testen onder deel Druk op de knop op de achterkant voor verlichten van het meetpunt 10 en lees de meetwaarde uit op het display IS Het weerstandsbereik is 1 1999 Ohm met een resolutie van 1 Ohm IS De weerstandmeting is 20 seconden actief na het drukken op de knop op de achterzijde IS Als gedurende de weerstandmeting een spanning aanwezig is schakelt het instru ment automatisch naa
145. taten of landen de uits luiting of beperking van een stilzwijgende garantie of van incidentele schade of gevolgschade niet is toegestaan is het mogelijk dat deze beperking van aansprakelijkheid niet op u van toepassing is Fluke Corporation Fluke Europe B V Box 9090 Box 1186 Everett WA 5602 B D Eindhoven 98206 9090 Netherlands 14 FLUKE Model T100 T120 T140 Voltage Continuity Tester Betjeningsvejledning November 2006 O 2006 Fluke Corporation All rights reserved i i ina Fluke T100 120 140 Introduktion Symboler som er markeret p instrumentet eller i denne manual D kaus mod potentiel fare se i denne manual IS Reference Udf res med stor opm rk somhed Aver opmaerksom Livsfarlig spaending Fare for elektrisk chok eller forsteerket isolation i henhold til kategori II IEC 61140 Kabinettet isoleret op til 690V C e NE Instrumentet opfylder gaeldende direktiver Det er god kendt i henhold til EMV Direktivet 89 336 EEC Lavspaendingsdirektivet 73 23 EEC CAT en CAT M lekredskategori III omfatter udover kategori Il ogs elektriske driftsmidler hvor der stilles seerlige krav til sikkerhed og disponibilitet Eksempler Husinstallationer beskyttelsesuds tyr stikd ser kontakter M lekredskategori CAT IV Elektriske driftsmidler hvor man ogs skal tage hensyn til lynp virkninger horer til kategori IV Hertil horer f e
146. ten die Ger te durch den t glichen Gebrauch schmutzig geworden sein k nnen sie mit einem feuchten Tuch und etwas mildem Haus haltsreiniger ges ubert werden Niemals scharfe Reiniger oder L sungsmittel zur Reini gung verwenden Nach dem Reinigen darf das Ger t bis zur vollst ndingen Abtrocknung nicht ben tzt werden Kalibrierintervall Um die angegeben Genauigkeiten der MeBer gebnisse zu erhalten muB das Ger t regelm Big durch unseren Werksservice kalibriert wer den Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr Bei h ufigem Einsatz des Ger tes bzw bei Anwendungen unter rauhen Bedin gungen sind k rzere Fristen zu empfehlen Sollte das Ger t wenig benutzt werden so kann das Kalibrierintervall auf bis zu 3 Jahre verl ngert werden Batteriewechsel Wenn beim KurzschlieBen der Pr fspitzen die LED Rx Q nicht leuchtet m ssen die Batterien ausgewechselt werden Den FLUKE T100 T120 T140 vollst ndig vom Messkreis trennen Das Batteriefach in Pfeilrichtung drehen 1 z B mit einer M nze ffnen und herauszie hen Gegebenenfalls das Batteriefach mit einem Schraubendreher 2 anheben siehe Zeichnung Verbrauchte Batterien entnehmen 11 Fluke 100 120 140 Wartung Neue Batterien vom Typ 1 5 V IEC LR03 ein setzen Dabei auf die richtige Polarit t ach ten e Batteriefach richtig einsetzen und schlieBen D ED NL ee ep Aeg ausgelaufenen Batterien darf das Ger t nicht me
147. ten FLUKE T140 vastus mittaukseen GID Metallinen kosketuselektrodi kaksinapai selle py rimissuunnan m ritykselle ja yksinapaiselle vaihetestille PB Paristokotelo GED Testianturisuojaus 6 Fluke 100 120 140 K ytt ohjeet Mittausten Suorittaminen Alkuvalmistelut ja A Kohdassa mainittuja turvallisuusohjeita t ytyy noudattaa aina mit tahansa testej mittauksia teht ess Ennen k ytt not toa t ytyy suorittaa toimivuustesti Toimivuustesti Oma testi Testaa j nnitetesterin toimivuus tunnetulla virtal hteell Yhdist mittak rjet Laitteesta t ytyy kuulua nimerkki ja LED valon Rx Q 7 t ytyy syt ty Jos LED ei pala paristot on vaihdettava IS FLUKE T100 T120 T140 laitteiden j nnite n ytt toimii my s k ytett ess purkautu neita paristoja tai vaikka paristoja ei ole ol lenkaan J nnitetestereit ei saa en k ytt jos yksi tai useampi toiminto lakkaa toimimas ta tai jos toiminnan luotettavuutta ei voida todentaa A n paristot on poistettava laitteesta jotta ne eiv t ala vuotaa FLUKE T100 T120 T140 laitteet on varustettu sis isell kuormalla joka mahdollistaa 10mA tai 30mA vahvuisen vikasuojalaitteen laukai sun 13 Suojalaitteella varustetuissa j nnitej rjestelmis s voi j nnitemittaus L st PE hen aiheuttaa suojalaitteen laukaistumisen V ltt ksesi suoja laitteen laukaistumisen mittaa ensin L n ja N n v lill noin 5 seku
148. tning Modst ndsomr de 0 19990 1Q Tolerans ree 3 10 digit vid 20 Temperaturkoefficient 5 digit 10 K N jaktighet 3 10 siffror Teststr m 150uA verbelastningskydd 690V AC DC Genomgangstest Modstandsomrade 0 400kQ N jaktighet RN 50 Teststr m lt 5uA verbelastningskydd 690V AC DC Fasf ljds indikation Sp nningsomr de DIOD 100 690V Frekvensomr de 50 60Hz Matprincip Dubbel polig med elektrisk kontakt 2x1 5V IEC LR03 max 30mA Ca Str mf rs rjning Str mf rbrukning 250mW Temperaturomr de 10 55 Fuktighet max 8596 relativ fuk tighet Maximal drifth jd upp till Tm ver havets yta Sp nningskategori kat IV 600V kat III 690V Forureningsgrad 2 Skyddsklass IP65 E ok NER 180g inkl batterier Dimensioner H x B X D 240 x 56 x 24 mm S kerhetsstandard DIN EN IEC 61243 3 DIN VDE 0682 del 401 EN 61010 EN 61010 IEC 61010 FLUKE T120 T140 FLUKE T140 12 Fluke T100 120 140 Garanti BEGR NSAD GARANTI OCH ANSVARSBEGR NSNING Denna Fluke produkt garanteras vara fri fr n defekter i material och utf rande under ett r efter ink psdagen Denna garanti g ller inte s kringar eng ngsbatterier eller skador som uppst tt p grund av olycksfall underl tenhe
149. tpuntverlichting De spanningstester T100 T120 T140 heeft een handige meetpuntverlichting Dit is makkelijk voor het werken onder slecht verlichte omstan digheden bijvoorbeeld verdelers schakelkas ten Drukknop voor de meetpuntverlichting 10 aan de achterkant van het instrument indruk ken 10 Fluke T100 120 140 Uitvoeren van metingen Onderhoud De spannings en doorgangstester heeft bij normaal gebruik 2 volgens deze handleiding geen bijzonder onderhoud nodig Mochten er desondanks tijdens het gebruik onvolkomenhe den optreden dan zullen wij het instrument voor u controleren repareren As het apparaat langdurig niet wordt ge bruikt moeten de batterijen worden ver wijderd om gevaar of beschadiging door lekkende batterijen te voorkomen Reiniging Voordat u het instrument reinigt dient deze eerst van ieder spanningscircuit gescheiden te worden Als het instrument wegens het dage liikse gebruik vies wordt dan kan het met een vochtige doek en wat mild schoonmaakmiddel gereinigd worden Gebruik hiervoor nooit een agressief schoonmaak of oplosmiddel Na rei niging de spanningstester circa 5 uur niet ge bruiken Calibratie interval Om de nauwkeurigheid van de meetresultaten te behouden dient de spanningstester regel matig bij ons gecalibreerd respectievelijk ge controleerd te worden Wij raden u een calibra tie interval van 1 jaar aan Vervangen batterijen Als bij het kortsluiten van de proef
150. ttlung von AuBenleitern kann unter Um st nden z B bei isolierenden K rper schutzmitteln oder an isolierenden Standorten die Anzeige Funktion beein tr chtigt werden Die einpolige Phasenpr fung ist nicht ge eignet zur Pr fung auf Spannungsfreiheit Daf r ist immer eine zweipolige Span nungspr fung erforderlich Ger tepr fspitze mit dem Messobjekt verbin den IS In der Anzeige leuchtet die LED 5 RCD FI Ausl setest ausser T140 VDE Bei Spannungspr fungen in Anlagen mit RCD FI Schutzschaltern kann ein RCD FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausgel st werden 1 Dazu wird die Spannung zwischen L und PE gepr ft EE LEE 5 4 a s s Der RCD FI l st aus IS Um das Ausl sen des RCD FI zu vermei den muss f r ca 5 s zwischen L und N gepr ft werden Im unmittelbaren An schluss kann die Spannung zwischen L und PE gepr ft werden ohne dass der RCD FI ausl st Fluke T100 120 140 Bedienungsanleitung RCD FI Ausl setest nurT140 VDE 1 Taste Messstellenbeleuchtung 10 ak tivieren 2 Spannung zwischen L und PE pr fen 3 Der RCD FI l st aus IS Der RCD FI wird solange ausgel st wie die Messstellenbeleuchtung aktiv ist und L gegen PE gepr ft wird Nach einer Spannungspr fung muss man ca 50 Sec warten bis ein FI RCD erneut ausgel st werden kann Widerstandpr fung nur T140 T140 VDE A Pr fobjekt muss spannungsfrei sein Spannungsfreiheit zweipolig am
151. uke T100 120 140 Bedieningselementen Bedieningselementen en aans luitingen Meetpen L1 ED Meetpen L2 Meetpuntverlichting _ED s voor spanningsweergave LED voor 1 polige spanningstest LED voor draaiveld links rechts LED voor doorgang ED Polariteitweergave LCD T120 T140 GID Druktoets voor meetpuntverlichting ach terkant GID Aanraakelektrode metalen voor de tweepolige bepaling van de draaiveld richting en 1 polige spanningstest E Batterijvak EB Beschermkap meetpennen Fluke T100 120 140 Uitvoeren van metingen Uitvoeren van metingen Voorbereiding en veiligheids atregelen V r iedere meting dienen de veiligheidsmaat regelen zoals genoemd n acht genomen te wor den Voor gebruik dient het meetinstrument ge test te worden op een bekende spanningsbron Functietest zelftest De spanningstester op een bekende span ningsbron testen Verbind de meetpunten Er moet een geluid hoorbaar zijn en de LED Rx Q 7 moet bran den Als de LED niet brandt moeten de bat terijen vervangen worden LS De spanningsweergave van de T100 T120 T140 werkt ook bij lege of zonder batterijen De spanningstester mag niet meer wor den gebruikt als 1 of meerdere functies uitvallen of als het instrument niet meer functieklaar is A batterijen moeten uit het apparaat worden verwijderd om mogelijk lekken te voorkomen De T100 T120 T140 heeft een ingebouwde last die het mo
152. ur skin or clothing these spots must be rinsed with water immediately If electrolyte got into your eye s rinse it them with water immediately and seek medical assistance Please consider your environment when you dispose of your one way batteries or accumula tors They belong in a rubbish dump for hazar dous waste In most cases the batteries can be returned to their point of sale Aras comply with the respective valid 12 regulation regarding the return recycling and disposal of used batteries and accu mulators Fluke T100 120 140 Technical Data Technical Data LED voltage range 12 690V AC DC LED resolution 12 24 50 120 230 400 690V Tolerance complying to DIN VDE 0682 Part 401 LCD voltage range 12V 690V AC DC LCD resolution AV Tolerance 3 rdg 5 digits Voltage detection automatic Polarity detection full range Range detection automatic Response time lt 0 1s LED 2s LCD Frequency range 0 400Hz Automatic load RCD yes Internal basic load A Peak current Is lt 0 3A 5s In lt 3 5mA Operation time ED DT 30s Recovery time 240 seconds Auto Power On 12 V AC DC Single pole Phase Test Voltage range 100 690V AC Frequency range
153. uscita di acido dalle batterie Pulitura Prima di pulire l apparecchio staccarlo da tutti i circuiti di misurazione Gli apparecchi che si sporcano nell uso quotidiano vanno puliti con un panno umido e un detergente domestico Non utilizzare mai detergenti aggressivi o sol venti Dopo la pulitura non impiegare l appa recchio per circa 5 ore Intervallo di calibratura Per garantire la precisione attestata delle misu razioni l apparecchio dovrebbe essere control lato e calibrato periodicamente dal nostro servi zio di assistenza Raccomandiamo di far eseguire la calibratura una volta all anno Sostituzione delle pile Se in caso di un cortocircuitamento dei puntali di test non dovesse illuminarsi il LED Rx Q sar necessario cambiare le batterie Staccare il FLUKE T100 T120 T140 da tutti i circuiti di misurazione Girare il coperchio del vano pile in direzione della freccia ad es con una moneta aprirlo ed estrarlo Se necessario sollevare il coper chio con un cacciavite Togliere le pile scariche Introdurre due pile nuove da 1 5 V IEC LRO3 Osservare la polarit Introdurre nuovamente il coperchio e chiu derlo 11 Fluke T100 120 140 Istruzione per l uso Non consentito utilizzare ulteriormente Pas in caso di una fuoriuscita di acido dalle batterie di conseguenza si raccomanda di lasciarlo verificare da parte del nostro servizio specializzato in officina prima di riutilizzarlo Non cercate ma
154. ve vochtigheid HOogie Lui tot Tm Overspanningscategorie CATIV 600V CAT III 690V 2 Pollution degree Beschermingsklasse IP65 Veiligheid volgens NEN EN 61243 3 NEN EN 61010 Gewicht e 180 gr inclusief bat terijen Afmetingen hxbxd 240x56x24mm 13 Fluke T100 120 140 Garantie BEPERKTE GARANTIE EN BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID Dit product van Fluke is vrij van materiaal en fabricagefouten gedurende 66n jaar vanaf de datum van aankoop Deze garantie is niet van toepassing op zekeringen wegwerpbatterijen of schade die voortvloeit uit een ongeluk verwaarlo zing verkeerd gebruik wijziging verontreiniging of abnormale omstandigheden bij bediening of hantering Wederverkopers zijn niet gemachtigd om enige andere garantie namens Fluke te ver strekken Voor het verkrijgen van service gedu rende de garantieperiode dient u bij het dichtst bijzijnde door Fluke erkende service centrum om retourautorisatie informatie te vragen en het pro duct vervolgens samen met een beschrijving van het probleem naar dat centrum te sturen DEZE GARANTIE IS UW ENIGE VERHAAL ER ZIJN GEEN ANDERE UITDRUKKELIJKE OF STILZWIJGENDE GARANTIES ZOALS GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL FLUKE IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR BIJZONDERE SCHADE INDIRECTE SCHADE INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OF VERLIEZEN VOORTVLOEIENDE UIT WELKE OORZAAK OF THEORIE DAN OOK Aangezien in bepaalde s
155. vent tre g n ralement re tourn es aux points de vente Ai faut respecter les prescriptions en vigue ur concernant le retour le recyclage et l limination des piles usag es Donn es techniques Plage de tension LED 12 690V AC DC R solution LED 12 24 50 120 230 400 690 V Tol rance selon DIN VDE 0682 Partie 401 Plage de tension LCD 12 690V AC DC R solution LCD AV Tol rance 3 L 5 points D tection de tension automatique D tection de polarit plage compl te D tection de plage automatique Temps de r ponse lt 0 1s LED lt 2s LCD Plage de fr quence 0 400Hz Charge automatique Disjoncteur RCD oui Charge interne de base env 2 1 W 690V Courant de cr te Is lt 0 3A 5s In lt 3 5mA Temps d op ration ED DT 30s Extinction automatique 240 s Mise en marche automatigue lt 12 V AC DC Test de phases unipolaire Plage de tension 100 690V AC Plage de fr quence 50 400Hz Test de la r sistance 0 1999Q 1Q Tol rance 3 d L 10 Digit par 20 C Coefficient de temp rature 5 Digit 10 K Pr cision 3 d L 10 points Courant de test Protection contre surtension 690V AC DC Test de continuit 0 400kQ Precision Courant de test Protection cont
156. vous constatez une ano malie au niveau du fonctionnement AS piles vides doivent tre enlev es de l appareil pour viter qu elles ne fuient IS Les appareils sont quip s d une charge interne permettant le d clenchement d un disjoncteur fonction diff rentielle de 10mA ou 30mA Lors du test de tension L vers PE dans des syst mes quip s de disjoncteurs fonction diff rentielle le dis joncteur peut se d clencher Afin d en vi ter le d clenchement effectuer d abord le test entre L et N env 5 s Ensuite vous pouvez tester L contre R sans d clenche ment de du disjoncteur fonction diff ren tielle except T140 VDE Fluke T100 120 140 Mode d emploi Test de tension L Respecter les normes de s curit Relier les deux pointes de touche l objet tester ESA partir d une tension de lt 12V le testeur de tension se met en marche automati quement US La tension est indiqu e par des diodes lu mineuses 4 LS Pour FLUKE T120 et T140 la tension s af fiche galement sur l cran LCD 9 IS Pour des tensions AC les diodes lectro luminescentes et s illuminent ESS Pour la tension DC la polarit de la tensi on affich e se r f re la pointe de touche de l appareil IS Pour des raisons techniques l appareil n est pas capable d effectuer une mise en marche automatique l int rieur de la plage de OV 3V environ Test unipolaire des phases Afin d effe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Miscelatore Mixer  Planning Guidelines - SUNNY TRIPOWER 60  07_256_TR CINCH_INST__front_1212  取扱説明書 (PDF形式、 1.7MB)    かんたんガイド  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file