Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi

Contents

1. Aufbereitung des Sterilisiergutes Am Beispiel des Fremdrostes zeigt sich die Bedeutung richtiger Aufbereitung des Sterilisiergutes vor der Sterilisation auf die hier eindringlich hingewiesen werden soll Das brige Instrumentarium ist gem UVV VBG 103 sofort nach dem Gebrauch in einer Desinfektions und oder Reinigungsl sung zu desinfizieren und zu reinigen Die L sungen immer richtig dosieren und die Einlegezeiten genau beachten Die Benutzung von Hilfsmitteln wie von Ultraschallger ten und Thermodesinfektoren sind empfehlenswert Die Reinigung des Instrumentariums ist von gr ter Wichtigkeit um zu vermeiden dass sich Schmutzreste unter dem Dampfdruck w hrend der Sterilisation l sen und die Filter und Ventile des Autoklaven verstopfen Vor allem Schl sser Gelenke und Scharniere mit einer B rste sehr gr ndlich s ubern Reinigungs und Desinfektionsmittel vor dem Einbringen in den Autoklaven vollst ndig vom Instrumentarium abl sen Reinigungs und Desinfektionsmittel d rfen auf keinen Fall in den Autoklaven gelangen da sie dort zu Korrosion f hren k nnen Eine Schlusssp lung mit demineralisiertem Wasser vornehmen und das Instrumentarium gut abtrocknen Seite 11 MELAG Fabrikneue Instrumente Der oben beschriebene Reinigungsvorgang muss auch bei fabrikneuem Instrumentarium erfolgen da es oft noch mit kleinsten Resten von Ol Fett und Schmutz aus der Produktion behaftet ist Hinweis Die Angaben der Instrumentenherste
2. Funktion Untermen Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe mit Taste Start Stop zur ck in das Men Funktion und mit Taste Start Stop zur ck in den Ausgangszustand z B Grundstellung Taste oder dr cken bis im Display die Anzeige der Speicherbelegung erfolgt z B Anzeige am Display Funktion Drucken Drucken Daten bergabe Belegt 40 Frei 0 Funktion Drucken 14 27 12 0 02bar 25 C Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 6 2 6 Gespeicherte Zyklen l schen Um den Protokollspeicher zu l schen z B zur Unterdr ckung der Warnmeldung Druckerspeicher voll bei gew hlter Option Sofortausdruck nein siehe Abschnitt 7 3 gehen Sie nach dem Einschalten des Ger tes am Netzschalter wie folgt vor BI denen ana _ _ Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken F un kt i on Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe Drucken Daten bergabe Taste oder dr cken bis im Display die Anzeige Alle Zyklen l schen erfolgt Alle Z y klen l schen mit Bet tigen der Taste Programm Programmspeicher l schen oder mit Start Stop abbrechen mit Taste Start Stop zur ck in das Men Funktion Funktion Drucken und mit Taste Start Stop zur ck in den Ausgangszustand z B Grundste
3. Schnellprogramm 2 1 bar bei 134 TT y Energieverbrauch min max 200 Wh 280 Wh Speisewasserverbrauch min max 260 ml 300 ml Programmlaufzeit Kaltstart Vollbeladung Warmstart 17 22 min Teilbeladung Schonprogramm 1 1 bar bei 121 C TI y Energieverbrauch min max 300 Wh 420 Wh Speisewasserverbrauch min max 400 ml 450 ml Programmlaufzeit Kaltstart Vollbeladung Warmstart 37 44 min se Teilbeladung REES EEE 350 Wh 520 Wh 400 ml 430 ml 36 42 min 26 33 min 19 26 min 42 52 min Prionenprogramm 2 1 bar bei 134 C Energieverbrauch min max Speisewasserverbrauch min max Programmlaufzeit Kaltstart Vollbeladung Warmstart Teilbeladung 41 48 min Melatronic 23 EN mm 435 x 325 x 500 460 x 350 x 545 520 x 380 x 585 150 mm x 380 mm 180 mm x 420 mm 230 mm x 450 mm 19 Liter 32 kg 1600W 7A Demineralisiertes Wasser nach VDE 0510 4kg 200 g 500 g 230 Wh 450 Wh 450 ml 30 38 min 360 Wh 340 ml 21 29 min 470 Wh 500 ml 47 59 min 550 Wh 480 ml 45 53 min BA_2_D_15 17 23EN doc Die angegebenen Werte f r Energie und Wasserverbrauch sowie die Programmlaufzeiten stellen Durchschnittswerte dar und k nnen je nach rtlichen Aufstellbedingungen Netzspannungsversorgung Umgebungstemperatur Beladungsvarianten abweichen Rev 0 06 05 Seite 41 Kuhn und Bien AG Rehaprodukte und Dienstleistungen f r Heime Spit ler und Spitex Pro
4. 2 19 0 03 0 03 bar Sterilisierzeit 5 min 00 s Uhrzeit 11 45 52 Ende Gestartetes Programm aktuelles Tagesdatum Uhrzeit beim Programmstart Tages Chargennummer Vorheizungstemperatur Leitwert des aquadest aquadem Programmablauf Phasen mit den dazugeh rigen Werten f r Dampfdruck 4 Dampftemperatur und Zeit relativ zum Programmstart 276 9900815 3 33 1 12 Kontrollmeldung mittlere Sterilisiertemperatur Abweichungen mittlerer Sterilisierdruck Abweichungen eingehaltene Sterilisierzeit Uhrzeit bei Programmende Info Zeile mit Gesamtchargenz hler Werknummer und Software Versions Nr Seite 15 MELAG Seite 16 4 9 Entnahme des Sterilgutes Nach dem ffnen der T r kann das Sterilgut entnommen werden Vorsicht Verbrennungsgefahr Nicht mit ungesch tzten H nden den hei en Kessel oder die T r ber hren Zur Entnahme des Sterilgutes Hilfsmittel MELAG Tablettheber Normtray Heber oder geeigneten Handschutz verwenden 4 10 Sterile Lagerung Trocknung Nach Entnahme von verpacktem Sterilgut ist die Verpackung auf Besch digung zu kontrollieren Bei Defekten z B aufgerissene Schwei n hte muss eine nochmalige Sterilisation des betreffenden Gutes erfolgen Bei einer wiederholten Sterilisation muss das Sterilisiergut neu verpackt werden F r die sterile Lagerung ist eine ausreichende Trocknung Voraussetzung In den Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23EN wird eine sehr gute Trocknung unter Beachtung
5. surnseien HER Ans In IA a Ni a 30 7 2 3 Undichtheitenran T r ee RUE E HR EL eis 30 7 2 4 Zu hoher Wasserverbrauch von aqua dest aqua dem anna nnnn nn 30 1 2 5 Schlechte Trocknung aide ei His Be la Ian REES 31 Ta W rnmeld ngen u EEN ansehen 31 7 4 Fehlermeldungen amisimus Ran ai EE Eifel 33 8 WERTERHALTUNG DES GER TES uunuannsusssnunusnnnnnonsnnunnnnnnonennnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnenennnnnnnnnnnennnnnnnnnnnenn 36 8 1 Instrumentenaufbereitung nn nanna 36 8 2 Ro stbildung Fremdrost 0 is na aE AE 36 8 3 Pflege der Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN ezeesneananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn 37 8 3 1 elle EE 37 8 3 2 Pflege des T rverschl sses sun einRigkireteln are 38 8 3 3 Verwendung von aqua dest aqua dem 39 8 4 Funktionspr fung des Autoklaven 39 8 4 1 Permanent durch Eigensicherheit 4 4444444nnnan eea ee Ea n AEREE REENER 39 8 4 2 Periodisch pakteriologi scii mi esir een ki Heinen dann 39 8 4 3 7 W artungsempfehlundg s 24 2222 aeaa aaaea eaer aeaaea ia Aa eeen AAE re 39 P U e ee A 40 9 1 Beschickungsvarianten 2204 444444444nnnanne en nnnnnnnnnnnnnnnnnnanneennnnnneonnnnnnneennnanneennnnnneennnnnennnnnnnennnnannnn 40 9 2 Leistungsmerkmale der Programme nach EN 12060 40 9 3 Weitere technische Daten reserse eirese atiii ie aatakai i a aaa 41 Seite 3 MELAG 1 Ger tebeschreibung 1 1 Ger
6. 42 eege ele EAT A 10 3 1 2 Initialisierung des Druckers Einstellung auf Goiortauscdruck 10 8 2 e 10 8 3 cherheet bi Welle eege dee r deeg dee 10 4 ZUJEDER STERILISATION a 2 2 ee EE ee 11 4 1 Betriebsmittel een HERE de ee Eed E 11 4 1 1 Speisewasser aqua dest aouadem 11 4 1 2 Stromversorgung ae s Er ER EB NE e ernten 11 4 2 Inestrumertenaufberetung nn 11 4 3 Beladung des Autoklaven AA 12 4 4 T r Schlie EE 13 da Programmwahlszn n e eher ee re bee Ehen E ERHEE RER 13 AC Sei tele LE lu E EE 14 4 7 tele lu Ee EE 14 4 8 Pr toK ll ausdr ck 2 2 Seesen een ne reinen 15 49 Entnahme des Sterilgutes AA 16 4 10 Sterile Lagerung Trocknumg nn 16 4 11 Sterilisierh ufigkeit Pausenzeiten nenn 16 4 12 Manueller Proorammabbruch AAA 17 4 12 1 Abbruch Sterilisation s eeeeeseeesenesnneesn nesr nesn nesr nssnnsnnnennntnsstnsstnnstesstennstnsstesstensnensnensnnnsn nennu net 17 4 13 Verhalten bei Warnmeldungen Fehlermeldungen ssssssssssssrssssrrssssrrsssrirrsstirnsstinnnntinnnsttnnnnnennnnnnnn 18 Se EE EE 18 5 AUBERBETRIEBSETZUNG TRANSPORT WIEDERINBETRIEBNAHME uunuunsnnennnnnnnnnnnnnannnnnennnnnn 18 Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 6 SONDERFUNKTIONEN uu22uuura0nn0nn00nnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnn nenn 19 6 1 Anzeige Wasserqualit t Leitwert Vorw rmtemperatur des Kessels nn 19 6 2 Protokollterung
7. Beladungen von Textilien und Instrumenten sollten die Textilien m glichst oberhalb der Instrumente angeordnet und der direkte Kontakt mit den Instrumenten vermieden werden Textilien und Instrumente sollten m glichst nicht in einem Sterilisationsbeh lter zusammen sterilisiert werden Der direkte Kontakt der Textilien mit der Kesselwand ist unbedingt zu vermeiden Bei unterschiedlichen Verpackungsarten innerhalb einer Charge e Instrumente und Sterilisationsbeh lter nach unten e Klarsichtsterilisations und Papierverpackungen nach oben Ausnahme bei Kombination mit Textilien nach unten Fl ssigkeiten Das Ger t ist nicht f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten geeignet Sterilisierbarkeit Festlegungen und Hinweise der Instrumenten und Textilhersteller zur Sterilisation sind strikt einzuhalten Seite 12 Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 4 4 T r schlie en Die T r schlie en die Verschlussfalle ber den Verschlussbalken schwenken und mit dem Drehgriff die T r fest verschrauben Es erscheint die Meldung T r geschlossen 4 5 Programmwahl Die Wahl des Programms erfolgt entsprechend den physikalischen Eigenschaften des zu sterilisierenden Gutes insbesondere dessen Temperaturbest ndigkeit sowie nach Art der Verpackung sobald ein Teil der Beladung verpackt wird muss mit dem Universal Programm dem Prionen Programm oder mit dem Schon Programm gearbeitet werden Durch Bet tigen der Taste
8. SC verbleibende Restlaufzeit angezeigt 7 Sterilisieren noch 2 min 12s Druckabla Nach Ablauf der Sterilisierzeit erfolgt der Druckablass mit gleichzeitiger Entleerung des Restwassers aus dem Kessel Druckabla Druck und Temperatur sinken 0 8 5 b ar 9 6 C J Programmende Nach erfolgtem Druckablass ist der Programmablauf beendet Nach der automatischen T r Entriegelung kann die T r zur Universal programm Entnahme des Sterilgutes ge ffnet werden erfolgreich beendet Bei angeschlossenem Drucker und Sofortausdruck Ja erfolgt der Protokollausdruck Bitte T r ffnen Sterilisierphase Wenn Druck und Temperatur entsprechend der Sattdampfkurve bereinstimmen und den programmabh ngigen Sollwerten ee entsprechen l uft die eigentliche Sterilisierzeit S t eri l s eren Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 4 8 Protokollausdruck Auf dem Protokollausdruck sind folgende Informationen ersichtlich Programm Universal Programm 134 C verpackt 03 03 2005 11 18 06 Start Charge Nr 5 Vorheizung 118 5 C Leitwert 7 uS cm Programmschritt Druck Temperat bar S Start 0 03 62 1 Fraktionierung Dampfeinla T 80 Druckentlastung BD 83 Fraktionierung Dampfeinla Druckentlastung Fraktionierung Dampfeinla Druckentlastung Fraktionierung Dampfeinla Druckentlastung Druckaufbau Steril Beginn Steril Ende PROGRAMM ERFOLGREICH ABGELAUFEN Temperatur T3555 ED E 2 C Druck
9. aus Edelstahl hergestellt sind oder die aus Normalstahl hergestellt sind und deren galvanischer berzug schadhaft geworden ist Oft gen gt schon ein einziges rostabsondern des Instrument um auf den anderen Instrumenten oder im Autoklaven Fremdrost entstehen zu lassen Denn Fremdrost setzt sich in Form von Flugrost auf andere Instrumente oder Teile des Autoklaven und f hrt dort zu Rostfra Fremdrost muss mit chlorfreien Edelstahl Putzmitteln wie Sidol o vom betroffenen Instrumentarium und ggf vom Kessel und Tablettf hrungsgestell entfernt werden Keine Stahlwolle oder Stahl Drahtb rsten verwenden Verschmutzungen k nnen mit einem fusselfreien feuchten oder mit Spiritus oder Alkohol benetzten Lappen entfernt werden Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 8 3 Pflege der Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN 8 3 1 Reinigung Das Tablettaufnahmegestell den Kessel einschlie lich der Dichtfl che der T rdichtung sowie die T r mindestens einmal w chentlich gr ndlich auf Verunreinigungen und Ablagerungen untersuchen Bei Verunreinigungen ist der Kessel mit einem weichen fusselfreien Tuch unter Verwendung von Alkohol Spiritus auszuwischen Dazu sind die Tabletts und das Tablettaufnahmegestell nach vorn aus dem Kessel herauszuziehen Bei hartn ckigen Verschmutzungen ist die Verwendung von geringen Mengen milder Edelstahlputzmittel wie Sidol o pH Bereich zwischen 5 und 8 zu empfehlen Dabei ist darauf zu achten dass keine
10. cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken Funktion Drucken Taste oder dr cken bis im Display das Untermen Gesamtchargen angezeigt wird F un kt i on Gesamtchargen 367 Zum Beenden der Ansicht Taste Start Stop dr cken Zur ck im Men Funktion und F un kt i on Gesamtchargen mit nochmaligem Bet tigen der Taste Start Stop zur ck in die Ausgangsstellung z B Grundstellung 1 4 2 7 1 2 0 02bar 25 C Taste Programm dr cken es erfolgt die Anzeige des aktuellen Z hlerstandes z B Gesamtchargen 6 6 Programmmodifikationen Die Programme entsprechen in Ihren Abl ufen Fraktionierungen Anheizen Sterilisieren Druckablass und Parametern Druck Temperatur Zeit den blichen praxisrelevanten Erfordernissen Die Einhaltung der richtigen Beladung Menge Art der Verpackung trocknungsgerechte Anordnung liegt in Verantwortung des Betreibers Mit der Option Automatische Vorw rmung steht eine M glichkeiten zur Verf gung um Einfluss auf den Programmablauf zu nehmen Dar ber hinaus gehende nderungen an den Programmabl ufen sind im Einzelfall und im Rahmen der Gew hrleistung der sterilisierenden Wirksamkeit m glich jedoch nur von autorisierten Personen auszuf hren Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler bzw an die Fa MELAG Seite 29 Seite 30 ELAG 7 Bedienfehler Betriebsst rungen 7 1 Verhalten bei Betriebsst rungen Beim Auftreten von vom Normalbet
11. der Beladungshinweise siehe Abschnitt 4 3 und durch eine Nachtrocknung bei leicht ge ffneter T r und aktiver Vorw rmung gew hrleistet Direkt nach der Sterilisation kann es vorkommen dass sich an dem Sterilgut bzw dessen Verpackung noch Kondensatr ckst nde befinden Durch die weitere W rmeabgabe vom Sterilgut an das Kondensat kann dieses nach Beendigung der Sterilisation noch verdampft werden In der DIN 58953 Teil 7 Absatz 7 steht folgendes zu Feuchtigkeitsr ckst nden auf Papierbeuteln oder Klarsichtsterilisationspapier nach der Sterilisation Durchn sste Packungen sind als nicht lagerf hig zu betrachten Kleinere Mengen von Wasser die sich auf der Oberseite der Packungen befinden sind unbedenklich wenn sie innerhalb von 30 Minuten nach der Entnahme aus dem Dampf Sterilisator weggetrocknet sind Verpacktes Sterilgut zur sterilen Lagerung nach dem Abk hlen staubgesch tzt z B Instrumentenschrank aufbewahren Bei staubgesch tzter Lagerung weist die DIN 58953 Teil 7 als Richtwert f r die maximale Lagerf higkeit von Sterilgut Einfachverpackung z B Klarsicht Sterilisierverpackung einen Zeitraum von 6 Wochen aus 4 11 Sterilisierh ufigkeit Pausenzeiten Nach einem Programmablauf kann nach erfolgter Neubeladung der Autoklav sofort wieder gestartet werden jedoch kommt es bei kurzen Pausenzeiten zu einer vermehrten Dampfentwicklung aus dem Vorratsbeh lter ber die Entl ftungs ffnung an der Ger ter ckseite Eine Instal
12. lter ablassen und den berwurf des Filters abschrauben Den Filtereinsatz reinigen und mit dem berwurf wieder im Vorratsbeh lter montieren Bei offensichtlichen Defekten des Filters L cher Risse diesen austauschen Den Wasserzulauf Druckablassfilter im Kessel bei Kreislaufbetrieb viertelj hrlich bei Einweg Betrieb halbj hrlich reinigen Dazu die Schlitzmuttern des Abdeckbleches der Heizung mit Hilfe des Filterschl ssels abschrauben und das Abdeckblech abnehmen Jetzt kann mit der gekr pften Seite des Filterschl ssels der Wasserzulauf Druckablassfilter herausgeschraubt werden Zur Reinigung des Filters den Siebeinsatz aus dem Filtergeh use herausziehen Siebeinsatz und Geh use reinigen und in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren Bei Defekten Korrosion des Siebeinsatzes diesen austauschen Den Str mungsfilter im Kessel monatlich mit Hilfe des Filterschl ssels herausschrauben Reinigen und wieder einschrauben Seite 37 MELAG Seite 38 8 3 2 Pflege des T rverschlusses Um vorzeitigem Verschlei vorzubeugen m ssen die Gewindespindeln des Sterngriffes sowie die Scharniere der Verschlu gabel und des Druckbalkens stets gut gefettet sein MELAG Art Nr 24355 e berm iges Spiel im Scharnier e berm iges Spiel der der Verschlu gabel Gewindespindel des Sterngriffes Klappern der Spindel in der Verschlu falle deutliche Schwerg ngigkeit der Gewindespindel e berm iges Spiel im Scharnier des Druck
13. offline auf online stellen MELAprinf 42 Taste SEL dr cken gr ne LED SEL muss leuchten Der ger teinterne Protokollspeicher ist belegt 40 Protokolle sind gespeichert ein externer Drucker ist angemeldet und im Men Drucken ist die Option Sofortausdruck nein eingestellt Die Meldung kommt mit dem Starten eines Programms Durch nochmaliges Bet tigen der Taste Start Stop erlischt die Meldung und der Programmstart erfolgt Meldung beibehalten zum Start zweimal Start Stop dr cken Drucker auf Sofortausdruck ja stellen siehe Abschnitt 6 2 1 3 Druckerspeicher l schen siehe Abschnitt 6 2 6 bei Bedarf vorher alle gespeicherten Zyklen ausdrucken siehe Abschnitt 6 2 4 im Men Daten bergabe Drucker abmelden Option kein Drucker siehe Abschnitt 6 2 1 3 Die Wartungsmeldung ist aktiviert Ger t hat die vorgegebene Chargenanzahl oder die vorgegebene Betriebszeit erreicht Die Meldung erscheint nach jedem Start eines Programms Durch nochmaliges Bet tigen der Taste Start Stop erlischt die Meldung und der Programmstart erfolgt e Meldung beibehalten zum Start zweimal Start Stop dr cken e Wartung durch MELAG Service Unternehmen Service des Fachhandels entsprechend Wartungsempfehlung durchf hren R cksetzen des Wartungsz hlers durch Service Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 74 Fehlermeldungen Fehlermeldungen erfolgen generell mit einer Displaymeldung Fehler der Fehlernummer und der d
14. scht e Nach Quittieren der Fehlermeldung Uhr und Datum neu stellen siehe Abschnitt 6 3 und Neustart e bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN Fehlermeldung Ursache Behebung Fehler 32 Nach dem Starten eines Programmes kam es zum Ausfall der 2 Betriebsspannung Die Fehlermeldung erfolgt nachdem die Stromausfall Betriebsspannung wieder vorhanden ist e Geb udeseitige Installation pr fen wenn keine M ngel feststellbar Service benachrichtigen 3 Die maximale Einschaltzeit des Dampferzeugers zum Fehler 33 Erreichen des Regeldruckes wurde berschritten Druckabfall e bei wiederholtem auftreten Fachh ndler benachrichtigen 9 Unterschreitung der minimal zul ssigen Sterilisiertemperatur Fehler 34 e maximale Beladungsmengen einhalten Sterilisation e Kontrolle des Str munggsfilters vorn links unten im Kessel unmittelbar hinter der T r auf Verschmutzung e bei wiederholtem auftreten Fachh ndler benachrichtigen Fehl 35 berschreitung der maximal zul ssigen Sterilisiertemperatur enler j e bei wiederholtem auftreten Fachh ndler benachrichtigen Sterilisation Unterschreitung des Mindest Sterilisierdruckes Fehler 36 e maximale Beladungsmengen einhalten Sterilisation e bei wiederholtem auftreten Fachh ndler benachrichtigen S berschreitung des maximal zul ssigen Sterilisierdruckes Fehler 37 e bei wiederholtem auftreten Fachh ndler benachrichtigen Ste
15. teansichten Abb 1 Ger teansichten MELAtronic 15 17 23 EN Seite 4 Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN Pos Bedien Panel Netzschalter Vorderer verstellbarer Ger tefu R ckstellknopf berhitzungsschutz Dampferzeuger T rkontaktschalter 5 6 Entleerungshahn 7 T r 8 Hintere Ger tef e 9 Netzanschlusskabel 10 Ger tesicherungen 2x 16 A FF 11 Anschluss f r externen Kondensatbeh lter 12 serieller Daten und Drucker Anschluss RS 232 13 Entl ftung Vorratsbeh lter 14 Leitwertsonde 15 Sicherheitsventil 16 MAX Marke AOUN Pos 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Wasserzulauffilter Kondensatwendel Druckablass Steckkupplung f r Kondensatwendel Verriegelungsstift T rverriegelung Verschlussgriff Verschlussfalle Tablett Tablettf hrung T rdichtung Wasservorratsbeh lter Geh usedeckel mit Ablagerosten Deckel Wasservorratsbeh lter Ger teabmessungen Ger tetyp Abmessungen in cm A B C D E MELAtronic 15EN 43 5 32 5 50 46 62 5 MELAtronic 17EN 46 35 54 5 51 67 MELAtronic 23EN 52 38 58 5 55 71 1 2 Bedien Panel Funktionstasten zur Anwahl Einstellung und Anzeige spezieller Funktionen Drucken Datum Uhrzeit Vorw rmung Gesamtchargen Leitwert St rung l schen Abb 2 Bedienpanel MELAtronic 15 17 23 EN Programm Start Stop 2 x 20 stelliges alphanumerisches LED Display
16. zur Programmstatusanzeige Parameteranzeige und Bedienerf hrung f r Grund und Spezialfunktionen Programmwahltaste zur Anwahl der Sterilisationsprogramme Testprogramme sowie zur Wahl Einstellung von Optionen Untermen s der Spezialfunktionen Start Stop Taste zum Starten von Programmen Abbruch von Programmen Trocknung sowie zur Steuerung der Spezialfunktionen Seite 5 MELAG 1 3 Technische Daten BIT l MELAtronic 15EN MELAtronic 17EN MELAtronic 23EN Sterilisierraum X Tiefe 15 X 38 cm 7 Liter 18 X 42cm 11 Liter 23 X 45 cm 19 Liter Volumen Elektrischer Anschlu 230V 50Hz 1500W 230V 50Hz 1500W 230V 50Hz 1600W Max Beschickungsmengen Instrumentarium 2kg 3kg verpackt unverpackt Textilien verpackt 200 g unverpackt 500 g Parameter 121 C 1bar Sterilisierzeit 20 min Schon Programm 121 C Parameter 134 C 2bar Sterilisierzeit 5 min Universal Programm Schnellprogramm Prionen Programm 134 C Weitere technische Daten entnehmen Sie bitte dem Anhang 1 4 Leistungsmerkmale des Ger tes 1 4 1 Normkonformit t Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN sind gem der europ ischen Norm f r Klein Sterilisatoren EN 13060 Autoklaven mit Sterilisationszyklen vom Typ S und N siehe Abs 4 5 und 9 2 Hinsichtlich der Sterilisationsleistung sind die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN neben der Sterilisation von unverpackten massiven Instrumenten auch f r di
17. 0 0 02bar 25 C Seite 21 MELAG 6 2 3 Gespeicherte Protokolle nachtr glich drucken Um bei angeschlossenem und initialisiertem externem Drucker nachtr glich ausgew hlte Protokolle auszudrucken bitte nach Einschalten des Autoklaven am Netzschalter folgende Einstellungen vornehmen SEN Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken Funktion Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe Drucken Daten bergabe Taste oder dr cken bis im Display das Untermen Letzten Zyklus drucken erscheint Letzten Zyklus drucken Nr 40 Taste Programm dr cken die Protokollnummer blinkt Letzten Zyklus drucken Nr 40 Soll ein anderes Protokoll ausgedruckt werden mit Taste oder die gew nschte Nummer einstellen z B Nr N SS GE 3 KR Letzten Zyklus drucken Nr 25 Taste Programm dr cken um den Ausdruck des gew hlten Protokolls zu starten oder abbrechen mit Start Stop zur ck in das Men Funktion Nach erfolgem Ausdruck erscheint wieder die Ausgangsmeldung Zum Ausdruck weiterer Protokolle wieder ab Pkt 4 oder L e t Z t en Z y k l us drucken Nr 40 mit Taste Start Stop zur ck in das Men Funktion Funktion Drucken und mit Taste Start Stop zur ck in Ausgangszustand z B Grundstellung 14 27 30 0 02bar 25 C Seite 22 Bedie
18. B0R a A nenn nnnnnnnnne 4 Tel tere Select eet Hessen EE ee bes 4 UCD TEE 5 1 3 Technische Daten sciri e Si einen ingenieur 6 1 4 Leistungsmerkmale des Ger tes nn 6 1 4 1 NormkKonf rmit t 2 4 2 een nn dekena tin adie paaa ira 6 1 4 2 Fraktioniertes Str mungsverfahren nn 6 1 4 3 Arbeitsbereiche Sterilisation nn 6 1 4 4 Integrierte Dampferzeugung ssssssssisssiiesirssitssitssitssittnttnnsk taskun stnn stna stna annn annann nn annann nanan nannan annet 6 1 4 5 Einweg Kreislauf System Letwertmessung nn 7 1 4 6 Elektronische Parametersteuerung EP 7 LAT Vonw mung Trocknung EEr EE a EE AEE EEE EnS AEAEE EE OKRESE E ORAS 7 1 4 8 Chargendokumentation erssersnnnnnnnnnnnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nna 7 2 INSTALLATION 22 22 22 2222 22 ee a aeaa aaaea aea aeaa a eea daea aaa Aa aaO er aai Saanaa Eea 8 2 1 Instalaiionsvoraussetzungden tnst natt En SE EASE EASE AANE EANNAN NEESS EAEan ESAE EASE En AnE annn nennen 8 See mansponpande Geeren Eege deeg EE EEE geed 8 2 3 gt Ee ne BEE 8 2 4 Netzanschlu 222 2 2 ee eebe leese 8 2 5 F llung des Vorratsbeh lters u suun444004ennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnen nen 8 2 6 Anschlu des externen Kondensatbeh lters optional A 9 3 INBETRIEBNAHME 2 2 2 222 2 rss ENEE EES EE SEENEN 10 3 1 Druckeranschlu Initialisierung Optional 10 3 1 1 Anschlu des MELAprin
19. Bedienungsanleitung e Autoklav E Melag 15 17 23EN MELAG Bedienungsanweisung Autoklav MELAtronic 15 EN MELAtronic 17 EN MELAtronic 23 EN mit Ger tesoftware Version 3 33 ff Sehr geehrte Frau Doktor sehr geehrter Herr Doktor Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieses Autoklaven entgegen gebracht haben Seit mehr als 50 Jahren hat sich MELAG ein mittelst ndisches Familienunternehmen auf die Fertigung von Sterilisatoren f r die Praxis spezialisiert In dieser Zeit gelang uns der Aufstieg zu einem f hrenden Sterilisatorenhersteller Mehr als 345 000 MELAG Ger te zeugen weltweit von der hohen Qualit t unserer ausschlie Blich in Deutschland gefertigten Sterilisatoren Auch dieser Autoklav wurde nach strengen Qualit tskriterien gefertigt und gepr ft Lesen Sie aber bitte vor Inbetriebnahme gr ndlich diese Bedienungsanweisung Die langandauernde Funktionst chtigkeit und die Werterhaltung Ihres Autoklaven h ngen vor allen Dingen auch von der sorgf ltigen Aufbereitung der Instrumente und der Pflege des Ger tes ab MEI AG Gesch ftsf hrung und Mitarbeiter MELAG Seite 2 Funktionst chtigkeit und Werterhaltung des Ger tes sind abh ngig von 1 Der richtigen Aufbereitung des Sterilisiergutes 2 Der sorgf ltigen Pflege des Ger tes 3 Dem Einsatz von hochwertigem aqua dest aqua dem 1 _GER TEBESCHREIBUNG 2 22u2u2202022020200200002000200200000000000000000B0
20. Chargendokumentation 19 6 2 1 tele el Ee EE 19 6 2 1 1 ExternernDrucket NEE A A A E hen deeeslannehekenee 19 6 2 1 1 1 Anschlu des externen Druckers Melaprinf A3 age EEN EEN 19 6 2 1 1 2 Initialisierung des Druckers A 20 6 2 1 2 Anschlu an einen externen PDC 21 GAEREN 21 6 2 1 2 2 Initialisierung der Ausgabe auf PDC 21 6 2 1 3 Kein Drucker 2 2 2 32 a hr iii 21 6 2 2 Sofortausdruck Iainein ud aadis driva iaden a siia a 21 6 2 3 Gespeicherte Protokolle nachtr glich drucken 0us4s0rsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn manner nn 22 6 2 4 Alle gespeicherten Zyklen drucken nn 23 6 25 Anzeige Druckerspeicher uuu4444400nnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nenn ernennen 24 6 2 6 Gespeicherte Zyklen eschen nenuntun nnneennsennn enn 25 6 2 7 Testausdr ck aenn an ie III 26 6 3 Einstellen von Datum und Ubrzent nnt 27 6 4 Automatische Vorw rmmung tnst un sk East EA SE EA SEES AEEA AEEA AEEA AEEA EnEn nE nEn annn nenne ennet 28 6 5 Gesamtehargenzahler EE 29 6 6 Programmmodifikationen 20444440rnnnnnnnnnnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 29 7 BEDIENFEHLER BETRIEBSST RUNGEN uuuu2uanu2uanunuansannonennnnonnnnnnnnnnnnnensnnnnnnnnnonennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnene 30 7 1 Verhalten bei Betrtebsst rungen A 30 7 2 Betriebsst rungen ohne Fehleranzeige AA 30 7 2 1 Keine Anzeige auf dem Display 30 1 2 2 T rverriegelufg
21. Ger t die Taste zu dr cken Wird ein Leitwert gt 65 uS cm angezeigt muss dass Wasser abgelassen und durch frisches Wasser ersetzt werden Bei Verschmutzungen im Vorratsgef des Wassers ist das Vorratsgef komplett zu entleeren zu reinigen und wieder mit frischem Wasser zu f llen siehe auch unter Abs 8 3 3 4 1 2 Stromversorgung Den Netzschalter Abb 1 Pos 2 an der Ger tefront rechts unten einschalten Anschlie end befindet sich das Ger t in der Grundstellung Uhrzeit h min s 1 4 2 7 1 2 Kesseldruck bar 0 H 0 2 b ar 2 5 C Dampf Temperatur C Start Stop EI 4 2 Instrumentenaufbereitung MELAG rostfreie Materialien Alle Dampf f hrenden Teile der Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN bestehen aus nicht rostenden Materialien der Kessel und die Kesselt r aus Edelstahl Dampfleitungen aus Teflon Verschraubungen und Magnetventile aus Messing Fremdrost Die Verwendung dieser Materialien schlie t eine durch den Autoklaven verursachte Rostbildung aus In F llen in denen es zu einem Rostbefall des Autoklaven oder des Sterilgutes kommt beweisen berpr fungen immer wieder dass es sich um Fremdrost handelt der vom Instrumentarium stammt Dabei ist darauf hinzuweisen dass Rostbildung auch an Edelstahl Instrumenten namhafter deutscher Hersteller auftreten kann z B bei falscher Behandlung mit chemischen Reinigungs und Desinfektionsmitteln w hrend der Instrumentenaufbereitung
22. Programm kann umlaufend zwischen folgenden Programmen und der Grundstellung gew hlt werden Programmname Display Meldung Universalprogramm bei 134 2bar und einer Universal Pro gramm Sterilisierzeit von 5 min zur Sterilisation von einfach S verpackten oder unverpackten massiven Instrumenten 134 C verpac kt und Textilien Die maximalen Beladungsmengen siehe Abs 1 3 sind einzuhalten Schnell Programm bei 134 C 2bar und einer Schnell Pro gramm Sterilisierzet von 5 min zur Sterilisation ausschlie lich unverpackter massiver Instrumente 134 C unverpac kt Die maximalen Beladungsmengen siehe Abs 1 3 sind einzuhalten Schon Programm bei 121 C bar und einer Sterilisierzeit von 20 min zur Schon Pro gramm Sterilisation von einfach verpackten oder 121 C verpackt unverpackten massiven Instrumenten oder Textilen insbesondere von thermolabilem Gut Kunststoff Gumnmiartikel Die maximalen Beladungsmengen siehe Abs 1 3 sind einzuhalten Prionen Programm spezielles Universal Prionen Pro gramm Programm bei 134 C 2bar und einer auf 20 min 5 i verl ngerten Sterilisierzeit zur Sterilisation von einfach 134 C verpackt 20 verpackten oder unverpackten massiven Instrumenten und Textilien Dieses Programm wird zur Sterilisation von Instrumenten empfohlen von denen eine Infektionsgefahr durch krankhaft ver nderte Eiwei e vermutet wird Creutzfeld Jacob BSE Die maximalen Beladungsmengen siehe Abs 1 3 sind ei
23. Putzmittel in die vom Autoklavenkessel abgehenden Rohrleitungen gelangen Die Reinigungsmittel d rfen kein Chlor enthalten und nicht alkalisch sein Es d rfen keine Topfreiniger aus Metall und keine Stahlb rsten verwendet werden Den Wasservorratsbeh lter w chentlich auf Verunreinigungen kontrollieren Bei Verunreinigungen Bel gen das Wasser durch ffnen der Ablassschraube Abb 1 Pos 6 aus dem Vorratsbeh lter ablassen und den Vorratsbeh lter z B mit Hilfe einer Flaschenb rste und warmem Wasser mit Fett l sendem Zusatz Die Leitwertsonde Abbi Pos 14 im Vorratsbeh lter mit Alkohol reinigen Anschlie end mit Wasser durchsp len und neues aqua dest aqua dem einf llen Die T rdichtung w chentlich auf Besch digungen berpr fen und bei Verschmutzung mit handels blichen milden Fl ssigreinigern pH Bereich zwischen 5 und 8 keine Essig haltigen Reiniger oder Spiritus s ubern Die Geh useteile des Autoklaven k nnen mit handels blichen milden Fl ssigreinigern oder Spiritus ges u bert werden Bei Bedarf mit Fett Art Nr 24355 nachfetten Die Autokalven MELAtronic 15 17 und 23 EN besitzen zug ngliche Filter deren Zustand entscheidend f r die Funktion des Autoklaven ist Die Filter sind wie folgt zu warten Den Wasserzulauffilter im Vorratsbeh lter Abb1 Pos 17 im Kreislauf Betrieb w chentlich bei Einweg Betrieb mit angeschlossenem externem Kondensatbeh lter monatlich reinigen Dazu das Wasser aus dem Vorratsbeh
24. achf llen Start nicht m glich Quittieren mit Taste Leitwert des aquadest aquadem liegt ber erstem Grenzwert S pe sewasserqua Start durch nochmaliges Bet tigen der Taste Start noch lit t schlecht m glich e Wasser aus Vorratsbeh lter entleeren reinigen mit aqua A qua dem dest dem sp len und Wasser entsprechender Qualit t bis zur Max Marke auff llen Versorgung pr fen Seite 31 MELAG Warnmeldung Speisewasserqua lit t unzureich Start nicht m glich Quittieren mit Taste Drucker ist nicht bereit Druckerspeicher voll Bitte Wartung durchf hren Seite 32 Ursache Behebung Leitwertt des aquadest aquadem liegt ber zweitem Grenzwert Start nicht mehr m glich e Gehen Sie wie bei Speisewasserqualit t schlecht s o vor Kommunikation mit dem Drucker ber die serielle Schnittstelle ist unterbrochen Meldung kommt beim Versuch ein Protokoll auszugeben Meldung erfolgt f r 20s und erlischt anschlie end Wird w hrend dieser Zeit die Verbindung hergestellt erfolgt noch der Protokollausdruck e Der Autoklav wird ohne Drucker betrieben ein Drucker ist jedoch angemeldet im Men Daten bergabe Option Kein Drucker einstellen siehe Abschnitt 6 2 1 3 Korrekten Anschluss des Datenkabels am Autoklaven und am Drucker pr fen Stromversorgung des Druckers unterbrochen Stromversorgung sicherstellen MELAprinf 42 rote LED P muss leuchten Drucker ist
25. auch im Hinblick auf m gliche Bedienfehler enthalten 4 14 Betriebspausen Generell sollte die T r in Pausenzeiten nur angelehnt werden um die T rdichtung zu entlasten und einer vorzeitigen Erm dung bzw einem Festkleben vorzubeugen Bei l ngeren Betriebspausen ist der Vorratsbeh lter und sofern angeschlossen der externe Kondensatbeh lter zu entleeren 5 Au erbetriebsetzung Transport Wiederinbetriebnahme Zur Au erbetriebssetzung und zum Transport des Ger tes ist wie folgt zu verfahren Ger t am Netzschalter ausschalten Netzstecker ziehen Ger t abk hlen lassen Vorratsgef entleeren Sofern vorhanden Schlauchverbindung vom externen Kondensatbeh lter entfernen Zum Transport des Ger tes die blauen Tragegurte montieren Bei Transport des Ger tes mit eingesetztem Tablettf hrungsgestell und Tabletts die Oberfl che des T rspiegels durch Zwischenlage von Schaumstoff oder einem anderen geeigneten Material Noppenfolie zwischen T r und Kessel vor Besch digung sch tzen e Achtung Zur Vermeidung von Transportsch den die Originalverpackung des Ger tes benutzen e Bei Versand des Ger tes bei Frostgefahr zus tzlich entsprechend Serviceanweisung Entleerung Speisepumpe verfahren e Zur Wiederinbetriebnahme nach einem Ortswechsel oder Reparatur des Ger tes nach den Abschnitten 2 und 3 verfahren Seite 18 Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 6 Sonderfunktionen 6 1 Anzeige Wasserqualit t Leitwert V
26. azugeh rigen Fehlerbezeichnung Fehlermeldungen k nnen ohne Programmstart mit Einschalten des Netzschalters oder zeitversetzt sowie nach erfolgtem Programmstart w hrend des Programmablaufes auftreten Treten Fehler w hrend des Programmablaufes auf erfolgt neben der Fehlermeldung grunds tzlich ein Programmabbruch mit einem automatischen Druckablass W hrend des Programmabbruches wird die Fehlermeldung im Wechsel mit der Programmphase Druckablass und Ende angezeigt Nach erfolgtem Abbruch wird im Display im Wechsel mit der Fehlermeldung die Meldung Quittieren mit Taste und Abbruch Ende angezeigt Durch Bet tigen der Taste wird die Fehlermeldung gel scht sofern die Fehlerbedingung nicht dauerhaft vorliegt Bis zum Quittieren der St rungsmeldung bleibt die T r verriegelt Bei einem abgebrochenen Programm muss die Beladung des Autoklaven immer als unsteril angesehen werden die Sterilisation ist zu wiederholen Es wird empfohlen die erste Sterilisation nach einem Programmabbruch als Leersterilisation ohne Beladung auszuf hren Ist ein externer Drucker angeschlossen erfolgt bei Sofortausdruck ja sowohl bei au erzyklischen Fehlern kein Programm gestartet als auch bei zyklischen Fehlern w hrend eines Programms am Ende des Programmabbruches automatisch ein Protokollausdruck Auf dem Protokollausdruck ist ebenfalls die komplette Fehlerbezeichnung ersichtlich sowie bei Programmabbruch vor Ende der Sterilisationsphase zus
27. balkens H ngen der T r m e aus Verschlu falle herausgedrehter Hartmetall Gewindeeinsatz Achtung Die Scharnierbolzen m ssen unbedingt vollst ndig in der Bei nach oben oder unten verschobenen Bolzen Verschlu falle bzw in der darf der Autoklav nicht weiter betrieben werden und Scharniergabel des Druckbalkens mu eine Instandsetzung durch den technischen linke Seite stecken Kundendienst erfolgen Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 8 3 3 Verwendung von aqua dest aqua dem Qualit tsanforderungen F r die Dampfsterilisation ist die Verwendung von dampfdestilliertem Wasser aqua dest oder demine ralisiertem vollentsalztem Wasser aqua dem erforderlich Als Richtwerte f r die Wasserqualit t sollten die in der nachfolgenden Tabelle genannten Werte gem der GEN Norm DIN EN 285 eingehalten werden F r den Betrieb der Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN ist jedoch auch Batteriewasser gem VDE 510 ausreichend sofern die Vorschriften der VDE strikt eingehalten werden Leitf higkeit bei Herstellung lt 10 u Siem bei Verwendung lt 30 uS cm pH Wert identisch DIN EN 285 Verdampfungsr ckst nde hnlich Bezugsquellen Batteriewasser gem VDE 510 ist in allen gr eren Drogerien Super und Heimwerker M rkten sowie im Gro handel preisg nstig erh ltlich Die VDE 510 muss dabei ausdr cklich auf dem Etikett vermerkt sein andernfalls k nnen Kalkablagerungen in den Dampfleitungen und d
28. be auf Externen PC eingestellt werden Dazu ist wie bei Initialisierung eines externen Druckers siehe Abschnitt 6 2 1 1 2 vorzugehen Unter Pkt 5 ist jedoch mittels der oder Taste die Option Externer PC einzustellen 6 2 1 3 Kein Drucker Um die Option Kein Drucker einzustellen gehen Sie wie unter Abschnitt 6 2 1 1 2 beschrieben vor Unter Pkt 5 w hlen Sie jedoch mit der oder Taste die Einstellung Kein Drucker 6 2 2 Sofortausdruck ja nein Um bei angeschlossenem und initialisiertem externen Drucker am Programmende automatisch einen Protokollausdruck zu erhalten bitte nach Einschalten des Autoklaven am Netzschalter folgende Einstellungen vornehmen BE Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken Funktion Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe Drucken Daten bergabe Taste dr cken Wahl Untermen Sofortausdruck Anzeige gegenw rtige Option hier z B nein Sofortausdruck nein Mit Taste Programm kann umlaufend zwischen Ja Nein gew hlt werden Taste Programm dr cken S o f ortaus d ruc k Wahl Option ja ja Taste Start Stop dr cken Best tigung der Einstellung und zur ck im Men Funktion i a Untermen Drucken F un kt ion Drucken Taste Start Stop dr cken Verlassen des Men s Funktion und zur ck in Grundstellung 1 4 2 7 3
29. beachten dass das Wasser nicht die Wasserstandsmarke MAX Abb 1 Pos 16 bersteigt Damit der abstr mende Dampf kondensiert und Dampfbel stigung sowie erh hter Verbrauch an aqua dest aqua dem vermieden wird sollten die K hlschlangen im Vorratsbeh lter immer vom Wasser bedeckt sein Deshalb verbrauchtes aqua dest aqua dem rechtzeitig nachf llen oder besser das restliche Wasser ber den durch Ablasshahn Abb 1 Pos 6 ablassen und aqua dest aqua dem wieder bis zur MAX Marke auff llen Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 2 6 Anschlu des externen Kondensatbeh lters optional Zum Betrieb des Autoklaven im Einweg System und zur Vermeidung von Dampfaustritt bei h ufiger Sterilisation kann ein externer Kondensatbeh lter MELAG Art Nr 00356 an den Autoklaven angeschlossen werden Dieser geh rt nicht zum Lieferumfang des Autoklaven Zum Anschluss des Kondensatbeh lters an den Autoklaven ist wie folgt vorzugehen Blindkappe am Anschluss f r den externen Kondensatbeh lter Abb 1 Pos 11 an der R ckwand des Autoklaven entfernen den Ablaufschlauch im Lieferumfang des Kondensatbeh lters auf den Anschluss stecken und mit dem berwurf wieder fest verschrauben Den Kondensatbeh lter bis zur MIN Marke mit Leitungswasser f llen und unterhalb des Autoklaven platzieren Das freie Ende des Ablaufschlauches bis zum Anschlag in die Steckkupplung im Deckel des Kondensatbeh lters stecken Der Ablaufschlau
30. ch Dr cken der Taste Programmabbruch quittieren es erfolgt wieder die Anzeige des gew hlten Programms Schon Pro gramm Seite 17 MELAG 4 13 Verhalten bei Warnmeldungen Fehlermeldungen Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN besitzen Sicherheitseinrichtungen sowie ein umfangreiches in die Rechnersteuerung integriertes Kontroll und berwachungssystem um eine h chstm gliche Sicherheit des Sterilisationsprozesses zu gew hrleisten und Risiken f r den Patienten und Betreiber seitens des Autoklaven auszuschlie en So werden einige Ger tefunktionen z B Sensorik f r Druck und Temperatur permanent nach dem Einschalten des Netzschalters berpr ft Als weitere Voraussetzung f r einen erfolgreichen Programmablauf wird das Vorhandensein von Speisewasser in ausreichender Quantit t und Qualit t gepr ft so dass gegebenenfalls ein Start des Programms nicht m glich ist In der n chsten Stufe werden nach erfolgtem Programmstart alle sterilisationsrelevanten Parameter und zus tzliche Grenzwerte f r die einzelnen Programmphasen berwacht was bei deren berschreitung zu entsprechenden Fehlermeldungen mit automatischem Programmabbruch f hrt Neben Hinweisen Warn bzw Fehlermeldungen auf dem Display erfolgt bei angeschlossenem Drucker je nach Art des Fehlers und Zeitpunkt seines Auftretens zus tzlich ein Protokollausdruck Beim Auftreten oo Meldungen lesen Sie bitte unter Abschnitt 7 nach Dort sind entsprechende Hinweise
31. ch muss mit stetigem Gef lle und sackfrei zum Kondensatbeh lter verlegt werden Abschlie end die Kondensatwendel Druckablass Abb 1 Pos 18 im Vorratsbeh lter durch nach Hinten dr cken des Verriegelungsringes der Steckkupplung Abb 1 Pos 19 entfernen und gut aufbewahren Seite 9 MELAG Seite 10 3 Inbetriebnahme 3 1 Druckeranschlu Initialisierung Optional 3 1 1 Anschlu des MEL Aprinf A3 An den Autoklaven kann ein Beistelldrucker MELAprinf 42 angeschlossen werden Dieser geh rt nicht zum Lieferumfang des Autoklaven Zum Anschluss des Druckers an den Autoklaven gehen Sie bitte wie unter Abschnitt 6 2 1 1 1 beschrieben vor 3 1 2 Initialisierung des Druckers Einstellung auf Sofortausdruck Die Initialisierung des angeschlossenen externen Druckers Anmeldung an der Rechnersteuerung des Autoklaven ist nach Abschnitt 6 2 1 1 2 vorzunehmen Zur Einstellung der Option Sofortausdruck Ja Vorzugseinstellung nach Programmende erfolgt automatisch der Protokollausdruck verfahren Sie bitte nach Abschnitt 6 2 1 3 3 2 Probelauf Zur Funktionskontrolle des Ger tes erfolgt ein Probelauf mit dem Universal Programm 134 C verpackt und einer praxisrelevanten Beladung Nach der Beladung des Autoklaven und Wahl des Programmes mit der Taste Programm erfolgt der Start durch Dr cken der Taste Start Stop Bei einem korrekten Programmablauf siehe auch unter Abschnitt 4 7 erscheint als Best tigung am Ende des Program
32. d zu reinigen Die L sungen immer richtig dosieren und die Einlegezeiten genau beachten Die Benutzung von Hilfsmitteln wie von Ultraschallger ten und Thermodesinfektoren sind empfehlenswert Die Reinigung des Instrumentariums ist von gr ter Wichtigkeit um zu vermeiden dass sich Schmutzreste unter dem Dampfdruck w hrend der Sterilisation l sen und die Filter D sen und Ventile des Autoklaven verstopfen Vor allem Schl sser Gelenke und Scharniere mit einer B rste sehr gr ndlich s ubern Reinigungs und Desinfektionsmittel vor dem Einbringen in den Autoklaven vollst ndig vom Instrumentarium unter Reinigungs und Desinfektionsmittel d rfen auf keinen Fall in den Autoklaven gelangen da sie dort zu Korrosion f hren k nnen Eine Schlusssp lung mit demineralisiertem Wasser vornehmen und das Instrumentarium gut abtrocknen Fabrikneue Instrumente Der oben beschriebene Reinigungsvorgang mu auch bei fabrikneuem Instrumentarium erfolgen da es oft noch mit kleinsten Resten von Ol Fett und Schmutz aus der Produktion behaftet ist Hinweis Die Angaben der Instrumentenhersteller zur Aufbereitung und Resterilisation m ssen unbedingt befolgt werden 8 2 Rostbildung Fremdrost Es wurde bereits dargelegt dass es wegen der verwendeten Materialien keine Rostbildung durch den Auto klaven geben kann Auftretende Roststellen sind Fremdrost Dieser stammt von Instrumenten oder anderen Metallgegenst n den die Roststellen zeigen obwohl sie
33. duits r amp ha et services pour homes h pitaux et organismes de soins domicile S gestrasse 75 CH 3098 K niz Telefon 0848 102040 Fax 031 970 0171 info kuhnbieri ch www kuhnbieri ch
34. e Sterilisation von einfach verpackten massiven Instrumenten sowie von geringen Mengen einfach verpackter Textilien geeignet Dieser Nachweis ist durch thermoelektrische Pr fungen nach EN 13060 und zus tzlich durch bakteriologische Gutachten erbracht 1 4 2 Fraktioniertes Str mungsverfahren Beim fraktionierten Str mungsverfahren wird die Entfernung der Luft aus dem Sterilisiergut und die notwendige Penetration des Sterilisiergutes mit Sattdampf durch den Wechsel von ein und abstr menden Dampf effektiv gew hrleistet 1 4 3 Arbeitsbereiche Sterilisation Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN verf gen ber drei Sterilisationsprogramme bei einer Temperatur von 134 C f r verpacktes Gut das Universalprogramm und das Prionen Programm spezielles Universalprogramm sowie f r unverpacktes Gut das Schnellprogramm Das Schonprogramm f r thermolabiles Gut Textilien und Gummiartikel arbeitet bei einer Temperatur von 121 C 1 4 4 Integrierte Dampferzeugung Durch die leistungsstarke Dampferzeugung in der Sterilisierkammer k nnen gro e Mengen Instrumente in kurzer Zeit sterilisiert werden Durch dieses System der Dampferzeugung werden bertemperaturen innerhalb der Sterilisierkammer ausgeschlossen Seite 6 Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 1 4 5 Einweg Kreislauf System Leitwertmessung Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN arbeiten in der Standard Installation im Kreislauf System d h das je Sterilisa
35. eb udeseitig ein separater Stromkreis 230V Wechselspannung mit 16A Absicherung und EL Schutzschalter ben tigt 2 2 Transportb nder Die blauen Transportb nder sind nach Entnahme des Ger tes aus der Originalverpackung und Aufstellung am Betriebsort durch Herausdrehen der Geh useschrauben mit dem beiliegenden Torx Schl ssel zu entfernen Anschlie end sind die Geh useschrauben wieder hineinzudrehen und die Transportb nder aufzubewahren 2 3 Ausrichtung F r einen st rungsfreien Betrieb muss das Ger t durch Justage der beiden vorderen verstellbaren Ger tef e in beiden Richtungen waagerecht aufgestellt werden IO OS ZN TI VE Li Es A Abb 3 Ausrichtung des Autoklaven mit Wasserwaage 2 4 Netzanschlu Das Netzkabel des Ger tes wird an eine Steckdose 230 V 50 Hz angeschlossen Die Anschlussleistung der Autoklaven MELAtronic 15EN und MELAtronic 17EN betr gt 1500W die des Autoklaven MELAtronic 23EN 1600W Um Uberlastungen der Geb udeinstallation zu vermeiden wird ein separater Stromkreis mit 16 A Absicherung und einem Fl Schutzschalter mit 20m A Ausl sestrom empfohlen 2 5 F llung des Vorratsbeh lters Den Geh usedeckel Abb 1 Pos 27 und den darunter befindlichen Deckel des Vorratsbeh lters Abb 1 Pos 28 abnehmen Den Vorratsbeh lter mit ca 3 Liter aqua dest aqua dem f llen Hierbei ist zu
36. en Ventilen die Funktionsf higkeit des Autoklaven beeintr chtigen Auch bei aggressivem Wasser pH lt 5 oder gt 7 kann es zu Sch den am Ger t kommen Fleckenbildung Der Umfang der Fleckenbildung auf dem Instrumentarium ist von der Qualit t des f r die Dampferzeugung verwendeten Mediums abh ngig Richtwerte f r die Wasserqualit t nach der CEN Norm DIN EN 285 Verdampfungsr ckst ne 0 mi Sun SO E Esn koz mm Kadmium Lemon fm ie pe Schwermetalle au er 0 9 lt mg l ie ee Im Sbst lt pH Wert 5 bis 7 farblos klar ohne R ckst nde uS cm Mikro Siemens pro Zentimeter 84 Funktionspr fung des Autoklaven 8 4 1 Permanent durch Eigensicherheit Durch die elektronische Parametersteuerung werden die sterilisationsrelevanten Parameter st ndig automatisch berwacht und mit Standardprozessdaten verglichen sowie bei deren Nichteinhaltung eine Fehlermeldung ausgel st Bei einem fehlerfreien Programmablauf erfolgt am Ende des Programms eine Ende Meldung Auf dem Protokollausdruck wird zus tzlich eine entsprechende Kontrollmeldung ausgegeben Der Betreiber des Autoklaven hat die M glichkeit anhand der angezeigten Werte im Display bzw anhand des Protokollausdruckes bei angeschlossenem Drucker st ndig den Programmablauf zu kontrollieren 8 4 2 Periodisch bakteriologisch Durch eine periodische bakteriologische Pr fung wird am Aufstellungsort z B in 6 monatigen Abst nden kann zu
37. er T rdichtung ist diese zu wechseln T r unabh ngig von der Anzeige T r geschlossen vor Programmstart immer fest verschrauben L sst sich durch diese Ma nahmen die Undichtheit nicht beseitigen benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler 7 2 4 Zu hoher Wasserverbrauch von aqua dest aqua dem Wird der Autoklav im Wasser Kreislauf betrieben d h es ist kein externer Kondensatbeh lter angeschlossen resultiert der Wasserverbrauch im Wesentlichen aus Verdampfungsverlusten durch unvollst ndige Kondensation im Wasservorratsgef was wiederum unmittelbar mit der Sterilisationsh ufigkeit und der damit verbundenen Erw rmung des Wassers zusammenh ngt Bei Installation des externen Kondensatbeh lters arbeitet der Autoklav im Einweg Verfahren d h das je Sterilisation verbrauchte Wasser wird nicht in den Wasservorratsbeh lter zur ck kondensiert sondern im externen Kondensatbeh lter gesammelt In diesem Fall ist der Wasserverbrauch an abh ngig vom Programm und der Beladung des Autoklaven Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN Werden deutlich gr ere Wassermengen als die im Anhang ausgewiesenen Mengen verbraucht muss die waagerechte Aufstellung des Ger tes kontrolliert werde Bei Korrekter Aufstellung und dauerhaft erh htem Wasserverbrauch benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler 7 25 Schlechte Trocknung Die Trocknung h ngt neben einer ordnungsgem en Ger tefunktion entscheidend von der richtigen Aufstel
38. ert erfolgt diese mit Einschalten des Autoklaven am Netzschalter In der Standardeinstellung bei Auslieferung ist der Autoklav auf automatische Vorw rmung eingestellt Um die aktuelle Einstellung gegebenenfalls zu ndern automatische Vorw rmung aus einschalten gehen Sie bitte wie folgt vor a El Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken F un kt i on Drucken nun Taste oder dr cken bis im Display das Untermen autom Vorw rmung angezeigt wird F un kt i on autom Vorw rmung Taste Programm dr cken es erfolgt die Anzeige der aktuell eingestellten Option hier Vorw rmung ja Vorw rmun g ja durch wiederholtes Bet tigen der Taste Programm kann umlaufend zwischen den Optionen Vorw rmung ja nein gew hlt werden hier z B nein Vorw rmun 0 nein Zum Beenden der Einstellung Taste Start Stop dr cken Zur ck im Men Funktion und Funktion autom Vorw rmung mit nochmaligem Bet tigen der Taste Start Stop zur ck in die Ausgangsstellung z B Grundstellung 14 27 12 0 02bar 25 C Seite 28 Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 6 5 _Gesamtchargenz hler Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN verf gen ber einen Gesamtchargenz hler dessen Z hlerstand wie folgt zur Anzeige gebracht werden kann ee Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr
39. gendokumentation Im Speicher der elektronischen Steuerung werden die jeweils letzten 40 Programm Protokolle dauerhaft abgelegt Zur effektiven Chargendokumentation sowie zur nachtr glichen Kontrolle des abgelaufenen Programmes kann bei Anschluss des Druckers MELAprinf 42 wahlweise sofort nach Programmende ein Protokollausdruck erfolgen oder es k nnen nachtr glich Ausdrucke der gespeicherten Protokolle erzeugt werden Ebenso k nnen bei Anschluss eines PC unter Verwendung des Programmes MELAwin die Protokolle auf den PC bernommen werden f r dauerhafte Speicherung und zum Ausdrucken im Bedarfsfall Seite 7 MELAG Seite 8 2 Installation 2 1 Installationsvoraussetzungen Die Aufstellung muss an einem trocknen und staubgesch tzten Ort erfolgen Die Aufstellunterlage muss eben sein und in der Tragf higkeit dem Ger tegewicht Rechnung tragen Der Platzbedarf f r den Autoklaven ergibt sich aus den u eren Ger teabmessungen siehe Abschnitt 1 1 zuz glich ca 5 cm Freiraum rechts und links des Autoklaven Beim optionalen Anschluss des externen Kondensatbeh lters muss entsprechender Platzbedarf unterhalb des Autoklaven beachtet werden Die Versorgung des Ger tes mit aqua dest aqua dem erfolgt aus dem integrierten und manuell zu bef llenden Vorratstank Abb 1 Pos 26 F r eine sichere Bef llung des Vorratsbeh lters ist ein Freiraum von mindestens 30cm oberhalb des Ger tes zu gew hrleisten Als Elektroanschluss wird g
40. holt ein Ausfall auftreten benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler Bei Wechsel der Sicherungen bitte zwei neue Sicherungen ber Ihren Fachh ndler bestellen MELAG Art Nr 57590 7 2 2 T rverriegelung Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN sind mit einer elektrischen T rverriegelung ausger stet die den Drehgriff des T rverschlusses w hrend des Sterilisations Programms sowie nach Auftreten einer St rung bis zu deren Quittierung durch den Bediener verriegelt Diese T rverriegelung ist stromlos verriegelt d h auch bei ausgeschaltetem Autoklav ist der Drehgriff blockiert Nach dem Einschalten des Netzschalters und am Ende eines Programms muss der Verriegelungsstift Abb 1 Pos 20 automatisch nach hinten gezogen werden und den Drehgriff freigeben Je nach Stellung des Drehgriffes kann es zu einem Festklemmen des Verriegelungsstiftes kommen so dass dieser nicht nach hinten gezogen werden kann was durch ein leichtes Brummen bemerkbar ist Dies stellt kein Fehlerfall dar durch leichtes Drehen des Griffes wird der Verriegelungsstift freigegeben Erfolgt generell keine Freigabe durch den Verriegelungsstift benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler 7 2 3 Undichtheiten an T r Kommt es nach dem Programmstart mit Beginn des Druckaufbaus zu Undichtheiten Dampfaustritt im T rbereich ist wie folgt vorzugehen T rdichtung und Kragen des Kessels auf Verschmutzung kontrollieren und Reinigen Bei erkennbaren Sch den an d
41. lation des externen Kondensatbeh lters ist unter diesen Betriebsbedingungen vorteilhaft Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 4 12 Manueller Programmabbruch 4 12 1 Abbruch Sterilisation Ein bereits gestartetes Programm kann jederzeit durch Bet tigen der Taste Start Stop vorzeitig abgebrochen werden Bei Abbruch des Programms gilt das Gut als nicht steril E Achtung Je nach vorangegangenem Betriebszustand des Ger tes kann beim Offnen der T r Wasser dampf aus dem Kessel austreten Wurde ein Programm vor dem Erreichen eines Uberdruckes im Kessel abgebrochen wird empfohlen den darauf folgenden ersten Programmstart als Leersterilisation durchzuf hren Bedienhandlung Anzeige am Display Start Stop Taste dr cken Es erscheint f r 5s eine Sicherheitsabfrage zur Best tigung des Pr o g a b b rec h en Programmabbruches Nach Ablauf dieser Zeit f hrt das Programm in seinem normalen T aste e S to p Ablauf fort Wird w hrend o g Display Meldung die Start Stop Taste wiederholt gedr ckt erfolgt der Programmabbruch Programm abgebrochen Je nach Zeitpunkt des Abbruches erfolgt ggf ein Druckablass Ger t im berdruck Druckabla 1 52 bar 112 C Nach Erreichen des Druckausgleiches wird abwechselnd mit der Abbruch Ende Meldung im Display eine Aufforderung zum Quittieren des Programmabbruches angezeigt A b b ruc h E n d e 0 02 bar 88 C Quittieren mit Taste 121 C verpackt 3 Dur
42. ller zur Aufbereitung und Re Sterilisation m ssen unbedingt befolgt werden 4 3 Beladung des Autoklaven Die richtige Beladung des Autoklaven hat entscheidenden Einfluss auf die Gew hrleistung der sterilisierenden Wirksamkeit und einer guten Trocknung des Sterilgutes Im Anhang sind die Beschickungsvarianten f r die Ger tetypen zusammenfasst Bei der Beladung des Autoklaven sind nachfolgende grundlegende Hinweise zu beachten Tablettf hrungsgestell Der Autoklav sollte im Normalfall immer mit einem Tablettf hrungsgestell betrieben werden da dadurch eine optimale Dampfdurchdringung und Trocknung gew hrleistet ist In Ausnahmef llen und nach R cksprache mit Ihrem Fachh ndler bzw der Fa MELAG kann z B bei Verwendung von Sterilisierbeh ltern anderer Hersteller das Tablettf hrungsgestell entfernt werden und der entsprechende Beh lter direkt in den Kessel gestellt werden Tabletts Tabletts zur Aufnahme von Sterilisiergut m ssen perforiert sein um den Kondensatablauf zu gew hrleisten MELAG Tabletts entsprechen dieser Forderung Die Verwendung nicht perforierter Unterlagen Halbschalen z B ungelochte Normtray Unterteile ist aufgrund der eingeschr nkten Trocknung und m glicher St rungen im Programmablauf nicht zul ssig Geschlossene Sterilisierbeh lter Geschlossene Sterilisierbeh lter m ssen mindestens einseitig vorzugsweise unten perforiert sein oder mit Ventilen ausger stet sein um sowohl die Dampfdurchdri
43. llung 14 27 12 0 02bar 25 C Seite 25 MELAG 6 2 7 Testausdruck Zur berpr fung des Druckers und dessen Kommunikation mit dem Autoklaven kann ein Testausdruck wie folgt erzeugt werden C u Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken nun Funktion Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe Drucken Daten bergabe Testausdruck mit Bet tigen der Taste Programm erfolgt der Ausdruck einer Testmeldung oder mit Start Stop abbrechen mit Taste Start Stop zur ck in das Men Funktion Funktion Drucken und mit Taste Start Stop zur ck in den Ausgangszustand z B Grundstellung 14 27 12 0 02bar 25 C Taste oder dr cken bis im Display die Anzeige E e erfolgt Seite 26 Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 6 3 Einstellen von Datum und Uhrzeit Das Datum und die Uhrzeit k nnen bei Bedarf z B Umstellung auf Sommerzeit Winterzeit wie folgt eingestellt werden mau EEE Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion Untermen Drucken F un kt i on Drucken Taste oder bis im Display das Untermen Datum Uhrzeit angezeigt wird F un kt i on Datum Uhrzeit Taste Programm dr cken Anzeige der aktuellen Stunde hier beispielhaft 17 Uhr Datum Uhrzeit St
44. lung und Beladung des Autoklaven ab Bei unzureichender Trocknung 1 T r nach Programmende leicht ffnen und Sterilgut bei aktivierter Vorw rmung nachtrocknen 2 Beachtung der maximalen Beladungsmengen insbesondere bei Textilbeladung und richtige Beladung kein Aufsaugen von Kondensat durch direkten Kontakt mit der Kesselwand Tablettf hrungsgestell verwenden siehe auch Hinweise unter Abschnitt4 3 Kontrolle auf korrekte waagerechte Aufstellung des Autoklaven Kontrolle des Kesselfilters auf Verschmutzung ggf Reinigen des Kesselfilters L sst sich durch og Ma nahmen keine ausreichende Trocknung erreichen benachrichtigen Sie bitte Ihren Fachh ndler OO Ga 73 _Warnmeldungen Bei nachfolgend aufgef hrten Warnmeldungen beachten Sie bitte die dazugeh rigen Hinweise und f hren Sie einen Neustart eines Programms aus Bei wiederholtem Auftreten der Meldung wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Warnmeldung Ursache Behebung T rkontakt beim Starten nicht geschlossen Achtun H e Drehgriff fest verschrauben Anzeige im Display T r T r offen geschlossen Start nicht m glich Quittieren mit Taste Ach Wenn der Wasserstand im Vorratsbeh lter den chtun g vorgeschriebenen Mindeststand unterschritten hat wird durch kein S pe isewasser den eingebauten Schwimmerschalter das Signal ausgel st e Kontrolle F llstand aqua dest aquadem in entsprechender Qualit t bis zur Max Marke nachf llen aquadest dem n
45. mes die Meldung Universal Programm erfolgreich beendet mit den erreichten Maximalwerten f r Druck und Temperatur Bei angeschlossenem Drucker und gew hltem Sofortausdruck ja erfolgt gleichzeitig ein Protokollausdruck 3 3 Sicherheitshinweise e Beim ffnen der T r nach Programm Ende k nnen aus dem Autoklavenkessel noch geringe Mengen Restdampf austreten e Nach ffnen der T r nicht auf freiliegende hei e Metallteile fassen Verbrennungsgefahr Zur Entnahme der noch hei en Tabletts den Tablettheber zur Entnahme anderer Sterilisierbeh lter einen geeigneten Handschutz verwenden e Bei Anschluss des externen Kondensatbeh lters unbedingt die Kondensationswendel Druckablass Abb1 Pos 18 aus dem Vorratsbeh lter entfernen T glich den Kondensatbeh lter auf seinen F llstand kontrollieren und rechtzeitig entleeren um einen Wasser berlauf und daraus resultierende Wassersch den zu vermeiden Keine automatische Niveau berwachung e Das Ger t ist nicht f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten geeignet e Nach den derzeit g ltigen VDE Bestimmungen ist dieses Ger t nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet e Das Ger t darf nur durch die Fa MELAG oder von ihr autorisierten Personen Fachbetrieb oder Kundendienst unter Verwendung von Originalersatzteilen und unter Beachtung der Serviceanweisung Instand gesetzt werden e Vor ffnen des Geh uses den Netzstecker ziehen e Zur Gew hrleistu
46. ng der sterilisierenden Wirksamkeit des Autoklaven sind die Hinweise in dieser Bedienungsanweisung insbesondere zur programmspezifischen Beladung des Autoklaven einzuhalten e Das Ger t ist f r den Einsatz au erhalb der Patientenumgebung Radius von 1 5 Meter um Behandlungsplatz vorgesehen e Treten beim Betrieb des Autoklaven wiederholt Fehlermeldungen auf so ist der Autoklav bis zur Instandsetzung durch den autorisierten Services au er Betrieb zu nehmen e Bei Besch digung der Netzanschlussleitung muss das Ger t au er Betrieb genommen werden und die Leitung ist durch den Kundendienst durch eine speziell vorbereitete Anschlussleitung zu ersetzen Bedienungsanweisung MELAtronic 15 17 23EN 4 Zu jeder Sterilisation 4 1 Betriebsmittel 4 1 1 Speisewasser aqua dest aquadem Der Autoklav berwacht selbstt tig das Vorhandensein von Speisewasser aqua dest aqua dem sowie die Wasserqualit t des aqua dest aqua dem als Voraussetzung f r einen Programmstart Um einen sofortigen Programmstart zu erm glichen und entsprechende Fehlermeldungen bzw einen Programmabbruch w hrend eines laufenden Programms zu vermeiden bitte vor der ersten Sterilisation am Beginn des Arbeitstages pr fen ob gen gend Wasser im Vorratsbeh lter vorhanden ist Bei zu geringem Wasserstand Wasser entsprechender Qualit t siehe Abschnitt 8 3 3 auff llen Gleichzeitig ist vor der ersten Sterilisation ist die Wasserqualit t zu pr fen Dazu ist bei eingeschaltetem
47. ngung als auch den Kondensatabfluss zu gew hrleisten S mtliche MELAG Sterilisierbeh lter erf llen diese Forderung durch beidseitige Perforation mit Filtertuch Einlage Die Sterilisation mit nur oben perforierten Sterilisierbeh ltern ist aufgrund der Behinderung der Dampf Durchdringung und der eingeschr nkten Trocknung nicht zul ssig Bei Verwendung mehrerer Sterilisierbeh lter Stapelung ist darauf zu achten dass die Dampfdurchdringung durch Abdecken der Perforation nicht behindert wird Klarsicht Sterilisierverpackung Bei Verwendung von Klarsicht Sterilisierverpackung z B MELAfoP ist diese vorzugsweise senkrecht stehend auf dem Tablett anzuordnen Im Autoklav MELAtronic 23 EN besteht die M glichkeit diese Verpackungen im Folienhalter MELAG Art Nr 00283 zu sterilisieren Auf keinen Fall sollten mehrere Klarsicht Sterilisierverpackungen flach bereinander gelegt werden Beim Aufrei en der Schwei naht w hrend der Sterilisation muss der Schwei impuls am Folienschwei ger t gegebenenfalls verl ngert bzw eine Doppelnaht geschwei t werden Normtray Kassetten eingeschwei t in MELAfof 250 mm breit m ssen zum Schutz der Seitennaht gegen Aufrei en mit Klammern oder Tape armiert werden Au erdem sollte bersch ssige Luft vor dem Verschwei en aus der Folie gestrichen werden Beschickungsmengen Die vorgeschriebenen maximalen Beschickungsmengen sind einzuhalten gemischte Beladungen Textilien Bei gemischten
48. nungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 6 2 4 Alle gespeicherten Zyklen drucken Um bei angeschlossenem und initialisiertem externem Drucker nachtr glich alle Protokolle auszudrucken bitte nach Einschalten des Autoklaven am Netzschalter folgende Einstellungen vornehmen Bedienhandlung Anzeige am Display Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men Funktion H a Unterneh Drucken F un kt Ion Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe Drucken Daten bergabe Taste oder dr cken bis im Display das Untermen Gespeicherte Zyklen drucken erscheint gespeicherte Zyklen drucken Taste Programm dr cken um den Ausdruck aller gespeicherten Protokolle zu starten bis zu 40 oder hier mit Start Stop abbrechen Ein Abbruch w hrend des Ausdruckes ist nur durch Ausschalten des Netzschalters m glich Nach erfolgem Ausdruck erscheint wieder die Ausgangsmeldung gespeicherte Zyklen drucken mit Taste Start Stop zur ck in das Men Funktion Funktion Drucken und mit Taste Start Stop zur ck in den Ausgangszustand z B Grundstellung 14 27 12 0 02bar 25 C Seite 23 MELAG Seite 24 6 2 5 Anzeige Druckerspeicher Bei angeschlossenem und initialisiertem externem Drucker kann die Belegung des Druckerspeichers wie folgt eingesehen werden BEN Taste gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Wahl Men
49. nzuhalten Grundstellung des Ger tes kein Programm gew hlt 15 31 33 0 02bar 22 C Seite 13 MELAG Seite 14 4 6 Programmstart Durch Dr cken der Taste Start Stop wird das gew hlte Programm gestartet Mit dem Programmstart erfolgt eine berpr fung des Betriebsmittels Speisewasser aqua dest aqua dem incl Leitwertmessung Beim Start des Schnellprogramms erfolgt zus tzlich die Warnmeldung Achtung nur unverpackte Instrumente Diese Meldungen m ssen durch nochmaliges Dr cken der Taste Start quittiert werden 4 7 Programmablauf Nach dem Start des Programms erfolgt der weitere Programmablauf vollautomatisch Am Display wird st ndig der aktuelle Programmstatus wie nachfolgend beschrieben angezeigt Pe un Anzeige am Display 1 und weitere Fraktionierungen Je nach gew hltem Programm und der aktuellen Kessel 1 z F ra kt i on i erun 0 Temperatur beim Programmstart wird durch das fraktionierte Str mungsverfahren mit pulsierenden Dampfein und Dampfausla 0 a 6 9 1 1 5 C die erforderliche Luftentfernung und Penetrierung des zu sterilisierenden Gutes mit Sattdampf zu erreicht Anheizphase An die Fraktionierungen schlie t sich die Anheizphase an Durch fortlaufende Dampferzeugung im Kessel steigt Druck und Druckaufbau Temperatur entsprechend der Sattdampfkurve bis auf die o programmspezifischen Parameter 1 J 8 0 b ar 1 1 7 C Im Display wird im Wechsel mit Druck und Temperatur die 2 18 bar 135
50. ontrolle auf abgeknickten Verbindungsschlauch e Bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Fehler 8 Maximale Differenz zwischen der Programmablaufzeit und der 2 internen Rechneruhr ist berschritten Zeitbasis e Bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Fehler 9 T rkontakt hat w hrend eines Programms ge ffnet R e Drehgriff vor Programmstart unabh ngig von Anzeige im T r offen Display T r geschlossen fest verschrauben e Bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Seite 33 MELAG Fehler 10 berh Dampferz Fehler 18 Sensor defekt Nr Fehler 21 Vorheizung Fehler 22 berh Vorheizung Fehler 23 Str mung Fehler 26 A D Wandlung Fehler 29 Batterie RAM Seite 34 Der Kapillarrohrregler Niveauregelung ist beim Programmstart ge ffnet Fehlermeldung sofort nach Start oder w hrend eines Programmlaufes bis zum Ende der Sterilisation wird die berwachungszeit bis zum Zur ckschalten des Kapillarrohrreglers durch Nachspeisen von aquadest aquadem berschritten e WWaagerechte Aufstellung des Autoklaven pr fen e WNasserzulauffilter im Vorratsbeh lter reinigen e Kesselfilter Wasserzulauf Druckablass im Kessel reinigen e Nach Programmabbruch und sofortigem Start kann 0 9 Fehlermeldung auftreten nach Pausenzeit von 2 Minuten Start wiederholen Bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Die ger teinterne berpr fung der Sensoren f r Tem
51. orw rmtemperatur des Kessels Durch wiederholtes Bet tigen der Taste kann jederzeit im Wechsel die Vorw rmtemperatur des Kessels und der Wasserleitwert im Vorratsbeh lter auf dem Display zur Anzeige gebracht werden Die berpr fung der Wasserqualit t sollte bei kaltem Wasser vor dem ersten Programmstart erfolgen arten Anzeige am Display Leitwert 15 uS cm Dr cken der Taste und gedr ckt halten Anzeige des Leitwertes des aqua dest aqua dem in uS cm Loslassen der Taste Normale Anzeige Grundstellung gew hltes Programm oder 1 4 D 2 7 D 1 2 Programmstatus hier beispielhaft die Grundstellung i R S 0 02bar 25 C Taste wiederholt dr cken und gedr ckt halten Anzeige der Vorw rmtemperatur des Kessels in C Tem p Vorhz Kess 120 C 6 2 Protokollierung Chargendokumentation Zur Protokollierung der Sterilisationsprogramme werden im nichtfl chtigen Speicher der Rechnersteuerung die Protokolle der letzten 40 Programme abgelegt Diese Protokolle k nnen sofort oder bei Bedarf sp ter ber die serielle Schnittstelle RS232 ausgegeben werden Ist der Protokollspeicher mit 40 Protokollen belegt wird automatisch beim Start eines Programms das jeweils lteste Protokoll berschrieben Ist zur Protokollierung ein externer Drucker angeschlossen und initialisiert erfolgt bei Einstellung auf Sofortausdruck nein vor berschreiben des letzten Protokolls eine Sicherheitsabfrage siehe Abschnitt 7 3 Als A
52. peratur Druck oder Leitwert ergab eine zu gro e Abweichung die Meldung kann mit Einschalten des Ger tes oder w hrend eines Programmes auftreten e Bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Die Uberwachungszeit vom Einschalten der Vorw rmung bis zum Erreichen der jeweiligen Vorw rmtemperatur wurde berschritten e bei wiederholtem Auftreten Option Automatische Vorw rmung nein siehe Abschnitt 6 4 einstellen und Fachh ndler benachrichtigen Die maximale Vorw rmtemperatur wurde berschritten e bei wiederholtem Auftreten Ger t von kalt starten Fachh ndler benachrichtigen Die Uberwachungszeit f r die Druckentlastung im Abstr mvorgang bei den Fraktionierungen wurde berschritten e Kontrolle des Str mungsfilters vorn links unten im Kessel unmittelbar hinter der T r auf Verschmutzung e bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Die maximal zul ssige Abweichung der rechnerinternen Signalaufbereitung A D Wandlung wurde berschritten e bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Im Datenspeicher des Rechners ist eine Dateninkonsistenz Datenverlust aufgetreten Dies kann durch elektrische St rung z B sehr gro e Netzst rungen oder eine zu geringe Batteriespannung hervorgerufen werden Beim Quittieren der St rung wird automatisch die Uhrzeit auf 00 00 Uhr gesetzt und der Chargenz hler auf den Wert aus dem EEPROM Gleichzeitig werden alle Protokolldaten im Speicher gel
53. r 00289 Folienhalter MELAG Art Nr 283 9 2 Leistungsmerkmale der Programme nach EN 13060 Sterilisationsprogramme Universal Prionen Schon Schnell Programm Programm Programm Programm Typ nach EN 13060 S S S N Erf llte Typpr fungen nach EN 13060 Dynamische X X X Druckpr fung der Kammer Leerkammer X X X X Restluft X X X X Massive Beladung x X X X unverpackt Massive Beladung X X X einfach verpackt Zus tzlich gepr fte Beladungen Textilien geringer Menge siehe Abs 1 3 einfach verpackt Por se Beladung X X einfach verpackt Seite 40 Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 9 3 Weitere technische Daten Melatronic 15 EN Melatronic 17 EN Abmessungen Aussenabmessungen BxHxT in Sterilisierraum x Tiefe Kesselvolumen Gewicht ohne Beladung 7 Liter 11 Liter 22 kg 25 kg Betriebsmittel Stromversorgung Anschlussleistung Speisewasser 230 V AC 50 Hz 1500 W 6 5A 1500 W 6 5 A 100g 150g 130 Wh 140 Wh lt 58 dBA 250 Wh 360 Wh 370 ml 420 ml 21 27 min maximale Beschickungsmengen Instrumente verpackt unverpackt Textilien verpackt Textilien unverpackt Betriebsparameter Energieverbrauch im Stand By Ger uschemmission Universalprogramm 2 1 bar bei 134 C Energieverbrauch Speisewasserverbrauch Einweg Programmlaufzeit Kaltstart Vollbeladung Warmstart Teilbeladung
54. rieb abweichenden Zust nden wie z B Hinweis Warn und Fehlermeldungen beachten Sie bitte die nachfolgenden Hinweise um Bedienfehler auszuschlie en Unter Beachtung dieser Hinweise und gegebenenfalls nach Korrektur der fehlerhaften Bedienung f hren Sie die Arbeit mit dem Ger t fort Bei wiederholtem Auftreten der Betriebsst rung nehmen Sie den Autoklaven au er Betrieb und wenden Sie sich bitte mit einer detaillierten Fehlerbeschreibung unter Angabe der Werknummer des Ger tes an Ihren Fachh ndler einen autorisierten MELAG Kundendienst oder an die Fa MELAG direkt 7 2 _Betriebsst rungen ohne Fehleranzeige 7 2 1 Keine Anzeige auf dem Display Nach dem Einschalten des Netzschalters muss das Display die Grundstellung anzeigen Falls keine Anzeige 1 Steckt der Ger testecker in der Steckdose 2 F hrt diese Steckdose Netzspannung eventuell mit anderem Ger t testen 3 Beide Netzsicherungen Abb 1 Pos 10 an der R ckseite des Autoklaven wechseln Dazu zuerst den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und anschlie end mit einem Schraubendreher oder M nze die Schraubkappe des Sicherungshalters herausdrehen Nach Wechseln der Sicherungen 2 Reserve Sicherungen liegen dem Ger t bei Auslieferung bei die Schraubkappe wieder einschrauben und das Netzkabel mit der Steckdose verbinden Sollte nach dem Einschalten des Netzschalters wiederum keine Displayanzeige erfolgen oder nach kurzer Zeit z B w hrend des ersten Programm Starts wieder
55. rilisation A Maximal zul ssige Differenz zwischen gemessener und Fehler 38 theoretischer Temperatur wurde berschritten Sterilisation e bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Seite 35 MELAG Seite 36 8 Werterhaltung des Ger tes 8 1 Instrumentenaufbereitung MELAG rostfreie Materialien Alle Dampf f hrenden Teile der Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN bestehen aus nicht rostenden Materialien der Kessel und die Kesselt r aus Edelstahl Dampfleitungen aus Kupfer oder Teflon Verschraubungen und Magnetventile aus Messing Fremdrost Die Verwendung dieser Materialien schlie t eine durch den Autoklaven verursachte Rostbildung aus In F llen in denen es zu einem Rostbefall des Autoklaven oder des Sterilgutes kommt beweisen berpr fungen immer wieder das es sich um Fremdrost handelt der vom Instrumentarium stammt Dabei ist darauf hinzuweisen dass Rostbildung auch an Edelstahl Instrumenten namhafter deutscher Hersteller auftreten kann z B bei falscher Behandlung mit chemischen Reinigungs und Desinfektionsmitteln w hrend der Instrumentenaufbereitung Aufbereitung des Sterilisiergutes Am Beispiel des Fremdrostes zeigt sich die Bedeutung richtiger Aufbereitung des Sterilisiergutes vor der Sterilisation auf die hier eindringlich hingewiesen werden soll Das brige Instrumentarium ist gem UVV VBG 103 sofort nach dem Gebrauch in einer Desinfektions und oder Reinigungsl sung zu desinfizieren un
56. s tzlich ein Nachweis der sterilisierenden Wirksamkeit erbracht werden Hygieneinstitute und Landesmedizinaluntersuchungs mter versenden auf Anforderung Testsporen werten diese aus und best tigen das Ergebnis auf einem Pr fformular 8 4 3 Wartungsempfehlung Zur Werterhaltung des Ger tes und um das Risiko eines unerwarteten Ausfalls zu minimieren empfiehlt die Fa MELAG eine periodische Wartung der Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN die nur von geschulten Kundendiensttechnikern bzw Technikern des Fachhandels nach der Wartungsanweisung f r diesen Autoklaven durchgef hrt werden kann Die Wartung besteht aus einer Sicht und Funktionspr fung bei denen alle funktions und sicherheitsrelevanten Bauteile und elektrischen Einrichtungen berpr ft werden Eine entsprechende Wartungsmeldung erscheint auf dem Display nach 2 Jahren sowie nach 1000 Sterilisationen Sprechen Sie bitte Ihren Fachh ndler oder einen MELAG Kundendienst bez glich der Wartung an Seite 39 MELAG 9 Anhang 9 1 Beschickungsvarianten Tablettf hrungsgestelle Tabletts Sterilisierbeh lter MELAtronic 15EN MELAG Art Nr 40018 Max 3 Tabletts 4x15K MELAG Art Nr 150 2x15M 1x15G MELAtronic 17EN MELAG Art Nr 40024 Max 3 Tabletts 4x17K MELAG Art Nr 170 2x17M 1x17G 2x17R MELAtronic 23EN Variante A Wahlweise max 6 4x23K MELAG Art Nr 40248 Tabletts 2x 23M MELAG Art Nr 230 1x23G oder 3 Normtray 2x 17 R Kassetten MELAG Art N
57. tion verdampfte Wasser wird w hrend den Fraktionierungen und beim Druckablass in das Vorratsgef zur ck kondensiert Diese Betriebsart ist f r eine Sterilisationsh ufigkeit von ca 2 3 Sterilisationen je Arbeitstag unter Einhaltung von l ngeren Pausenzeiten geeignet Bei dem Kreislauf System sollte jedoch auf besonders sorgf ltig gereinigtes und gesp ltes Instrumentarium geachtet werden Au erdem sollte das Wasser t glich auf Verschmutzungen kontrolliert werden und mindestens w chentlich gewechselt werden Bei h ufigerem Gebrauch erw rmt sich das Wasser im Vorratsgef sehr stark so dass keine vollst ndige Kondensation im Vorratsgef m glich ist und es zum Dampfaustritt an der Entl ftungs ffnung Abb1 Pos 13 an der R ckwand des Autoklaven kommt Unter diesen Umst nden kann ein externer Kondensatbeh lter MELAG Art Nr 00356 an den Autoklaven angeschlossen und gleichzeitig die Kondensatwendel Abb 1 Pos 18 im Vorratsgef entfernt werden Jetzt arbeitet der Autoklav im Einweg Verfahren so dass das je Sterilisation verdampfte Wasser im externen Kondensatbeh lter kondensiert wird Neben der Vermeidung der berhitzung des Wassers im Vorratsgef und dem damit verbundenen Dampfaustritt hat diese Installationsvariante den Vorteil dass eine Verschmutzung des Wassers im Vorratsgef durch im Dampf gel ste Verunreinigungen ausgeschlossen wird und damit f r den folgenden Programmablauf wieder saubereres aqua dest aqua dem z
58. tzlich die Meldung Gut nicht steril Nachfolgend sind die Fehlermeldungen deren Ausl ser und m gliche Ursachen aufgef hrt Fehlermeldung Ursache Behebung Fehler 2 Die berwachungszeit f r die Anheizphasen bei den 3 Fraktionierungen sowie zum Erreichen des Sterilisations Dampferzeuger druckes wurde berschritten maximale Beladungsmengen berschritten verminderte Heizleistung da Netzspannung zu gering geb udeseitige elektrische Installation pr fen Ger t probeweise an anderem Stromkreis betreiben Wasserverlust durch Undichtigkeiten oder starke Wasser Bindung und oder Ansammlung Vermeidung von Wasseransammlungen in zu sterilisierendem Gut Schalen Becher Gl ser mit der ffnung nach oben m ssen umgedreht werden einseitig perforierte Kassetten m ssen so umgedreht werden dass die perforierte Seite nach unten zeigt Komplett geschlossene Kassetten sind unzul ssig Arbeiten ohne Tablettf hrungsgestell sind unzul ssig nach Ausl sung des Fehlers ist der Reset Knopf 335 Abb1 Pos 4 am Ger t zu bet tigen Symbol danach ist im Schnellprogramm eine Leerste rilisation Kessel vollst ndig entleeren vorzunehmen Bei wiederholtem Auftreten Fachh ndler benachrichtigen Fehler 4 Die Uberwachungszeit f r den Druckablass wurde g berschritten Druckabla e Kontrolle auf eventuell verstopften Kesselfilter Wasserzulauf Druckablass hinten unten im Kessel e Bei angeschlossenem externen Kondensatbeh lter K
59. unde 17 mittels der oder Taste kann umlaufend zwischen folgenden anderen Optionen gew hlt werden D a t um U h rze i t Minute 23 Datum Uhrzeit Sekunde 13 Datum Uhrzeit Tag 14 Datum Uhrzeit Monat 05 Datum Uhrzeit Jahr 19 nach Wahl der entsprechenden Option z B Minute wird die Taste Programm bet tigt der aktuelle Wert blinkt Datum Uhrzeit Minute 23 Mit Taste oder kann der aktuelle Wert erh ht bzw herabgesetzt werden z B auf D atum U h rze H Minute 28 Mit Taste Programm wird der neu eingestellte Wert best tigt und leuchtet jetzt stetig D a t um U h rze i t Zur Einstellung weiterer Optionen wieder mit Pkt 4 beginnen oder M i nu t e 2 8 Seite 27 MELAG Bedienhandlung Anzeige am Display Zum Beenden der Einstellung Taste Start Stop dr cken Zur ck im Men Funktion und Funktion Datum Uhrzeit mit nochmaligem Bet tigen der Taste Start Stop zur ck in die Ausgangsstellung z B Grundstellung 14 27 12 0 02bar 25 C 6 4 Automatische Vorw rmung Die Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN verf gen ber eine Vorw rmfunktion die es erm glicht den Kessel vor einem Programmstart auf eine programmspezifische Vorw rmtemperatur aufzuheizen bzw zwischen den Programmabl ufen auf dieser Temperatur zu halten Damit werden Zykluszeiten verk rzt und die Nachtrocknung verbessert Ist die automatische Vorw rmung aktivi
60. ur Anwendung kommt Beim Betrieb des Autoklaven im Einweg System kann der steigende Wasserbedarf an aqua dest aqua dem durch eine Wasseraufbereitungsanlage z B MELAdesf 65 oder MELAdem 40 gedeckt werden Eine integrierte Leitwertmessung berwacht die Qualit t des zur Dampfbildung verwendeten aqua dest aqua dem Zusammen mit einer sorgf ltigen Instrumentenaufbereitung werden so Flecken auf dem Sterilgut verhindert und eine Verschmutzung des Autoklaven vermieden 1 4 6 Elektronische Parametersteuerung EPS Der Einsatz eines Mikroprozessors in den Autoklaven MELAtronic 15 17 und 23 EN erm glicht eine Elektronische Parameter Steuerung die st ndig Druck Temperatur und Zeit bei den Programmen berwacht Die Gesamtbetriebszeiten k nnen so entsprechend der Beladung und der Temperatur des Ger tes optimiert werden Das in der Programmsteuerung enthaltene Prozessbeurteilungs und U berwachungssystem vergleicht aktuelle Prozessparameter mit Standard Prozessdaten und berwacht den Prozess hinsichtlich Grenztemperaturen zeiten und dr cken Damit werden Fehler im Programmablauf erkannt und die Sicherheit des Sterilisationsergebnisses gew hrleistet 1 4 7 Vorw rmung Trocknung Durch Aktivierung der Funktion Vorw rmung wird der kalte Autoklavenkessel vorgew rmt bzw zwischen den Sterilisationen auf Temperatur gehalten Dadurch werden die Zykluszeiten verk rzt und die Nachtrocknung bei ge ffneter T r verbessert 1 4 8 Char
61. usgabemedium sowie zur Art und Weise der Protokollausgabe stehen verschiedene M glichkeiten zur Verf gung die nachfolgend beschrieben werden 6 2 1 Protokollausgabe 6 2 1 1 Externer Drucker 6 2 1 1 1 Anschlu des externen Druckers Melaprint 42 Zum Anschluss des Druckers an den Autoklaven muss das Anschlusskabel f r die Daten bertragung an die 9 polige Anschlussbuchse an der Ger ter ckseite Abb 1 Pos 3 sowie an die 25 polige Anschlussbuchse an der R ckseite des Druckers angeschlossen werden Dazu sind die Anschlussstecker des Kabels fest aufzustecken und zu verschrauben Zur Stromversorgung des Druckers wird das mitgelieferte Netzteil mit dem Netzkabel an eine Steckdose und der Koax Stecker Niederspannungsausgang des Netzteiles an die Stromversorgungsbuchse an der R ckseite des Druckers angeschlossen Der Drucker zeigt seine Betriebsbereitschaft durch Leuchten der Betriebsspannungsanzeige P und der Statusanzeige On Off Line SEL Zur weiteren Inbetriebnahme Montage des externen Rollenhalters Papierrolle einlegen und Bedienung des Druckers finden Sie Hinweise in dessen Bedienungsanweisung Seite 19 MELAG 6 2 1 1 2 Initialisierung des Druckers Nach dem Anschluss des Druckers an den Autoklaven muss der Drucker initialisiert an der Rechnersteuerung des Autoklaven angemeldet werden Gehen Sie zur dabei wie folgt vor C C Anzeige am Display Ger t am Netzschalter einschalten Ger t in Grundstellung 1 Zeile Uhr
62. zeit 14 2 7 1 2 2 Zeile Kesseldruck Temperatur 0 02bar 25 C nun Taste Wahl Men Funktion Untermen Drucken F un kt i on gedr ckt halten zus tzlich Taste dr cken Drucken Taste Programm dr cken Wahl Men Drucken Untermen Daten bergabe D ruc k en Daten bergabe Taste Programm dr cken Wahl Men Daten bergabe ze Anzeige der aktuellen Einstellung z B kein Drucker D atenu b er g a b e kein Drucker Externer Drucker steht Daten bergabe Externer Drucker Taste Programm dr cken Best tigung der Einstellung zur ck in das Men Drucken Drucken Daten bergabe Taste Start Stop dr cken zur ck in das Men Funktion Funktion Drucken Taste Start Stop dr cken Verlassen des Men s Funktion und zur ck in Grundstellung 14 27 30 0 02bar 25 C Taste oder dr cken bis im Display die Anzeige Seite 20 Bedienungsanweisung MELATronic 15 17 23EN 6 2 1 2 Anschlu an einen externen PC 6 2 1 2 1 Installierung Die Protokollausgabe und Archivierung kann auch auf einem externen PC erfolgen Dazu ist dieser ber dessen serielle Schnittstelle mit der Druckerschnittstelle des Autoklaven ber ein Null Modem Kabel zu verbinden Zur Daten bertragung und Verarbeitung muss auf dem PC ein Ausleseprogramm installiert werden 6 2 1 2 2 Initialisierung der Ausgabe auf PC Nach der Verbindung des Autoklaven mit dem PC muss die Protokollausga

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Premium Armaturen + Systeme „Regusol“-Nachfüllpumpe  Télécharger la notice d`utilisation  PDF (acrobat)  Gemini 4:4:4 User Manual  Untitled  Lapcom S Lite 取扱説明書  StarTech.com USB 2.0 300 Mbps Mini Wireless-N Network Adapter - 802.11n 2T2R WiFi Adapter  Reglamento Especial  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file