Home

SOLIS Thermobelt

Contents

1. Den W rmegurt nicht auf einem Bett in Gebrauch nehmen das verstellbar ist Sonst k nnte das Ge r t oder das Netzkabel eingeklemmt und so blo ckiert werden Stellen Sie sicher dass Sie w hrend des Ge brauchs des W rmegurts nicht einschlafen oder sich darauf legen Sollten Sie w hrend der Anwendung m de werden schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Ger t nie mit dem Netzstecker ausschalten immer erst die EIN AUS Taste On Off dr cken dann Netzstecker ziehen Achtung L ngerer Gebrauch auf der h chsten W rmestufe 6 kann bei empfindlicher Haut zu Verbrennungen f hren Testen Sie die Temperatur nach 15 Minuten immer mit Ihrem Handr cken nicht mit den Handinnenfl chen da diese tempe raturunempfindlicher sind ob sie f r Sie ange nehm ist Warmegurt nicht direkt auf der Haut tragen Legen Sie den Warmegurt immer ber Ihre Kleidung an Warmegurt in der Temperatureinstellung 5 und 6 nicht l nger als 3 Stunden anwenden Eine l ngere Anwendung k nnte zur Uberhitzung f hren und Ihr Ger t besch digen Auch sollten Sie das Ger t nach jeder Benutzung abk hlen lassen bevor Sie es erneut einschalten oder versorgen Achtung Nach ca 1 5 Stunden schaltet sich das Ger t zu Ihrer eigenen Sicherheit automatisch ab Wollen Sie das Ger t l nger benutzen m ssen Sie es erneut mit der EIN AUS Taste On Off ein schalten Lassen Sie das Ger t vor dem erneuten Einschalten f r mindes
2. Si prega di conservare l imballaggio originale di questo articolo in modo da poterlo utilizzare per un eventuale trasporto o spedizione del prodotto Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurigo Svizzera Telefono 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 61 A DESCRIPTION OF PARTS A Thermo belt Heating unit Control element with On Off button temperature selector control light Auto off and display Power cord with power plug and connection adapter Velcro fastening straps Description of control element 1 On Off ON OFF button 2 66 Temperature regulator for 6 different settings 3 Auto off Control light 4 On Display Temperature indicator 1 6 62 GY ESKE EDE Carefully read this manual before use Not suitable for children under 3 years of age Do not stab the thermo belt and do not place it in range of pointed objects Never use the thermo belt when its folded or crumpled Caution Under no circumstances fall asleep while the thermo belt is in use Only use the thermo belt indoors Do not chlorinate the thermo belt or bring it into contact with chlorine Do not iron thermo belt Do not clean thermo belt chemically The thermo belt can be hand washed at max 30 C do not wring out see label resp washing instructions in this manual Not suitable for tumble drying IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS PLEASE KEEP FOR L
3. ance be covered by blankets cushions or the like also you must not place anything or even sit or lay down on it 76 Please note Only after approx 15 minutes does the thermo belt reach the set temperature Therefore check if the temperature is pleasant for you after these 15 minutes with the back of your hand Caution Prolonged use on the highest temperature setting 6 can cause burns on sensitive skin After approx 1 5 hours of permanent use the appliance will automatically switch off for your safety the control light Auto off will permanently illuminate Pressing the On Off button again will allow you to restart the appliance How ever you should let the appliance cool down for at least 10 minutes in a switched off state before starting it again If you want to operate the appliance for multiple hours you should make a set ting between 1 and 3 otherwise the appliance might overheat Caution If you want to use the appliance for more than 1 5 hours you have to restart it each time 90 minutes have elapsed with the On Off button as the automatic shutdown will shut the appliance off after 1 5 hours of use in any case For your safety the appliance is equipped with overheat protection Electronic control reliably ensures that the temperature of the currently selected heat level is not exceeded and thus prevents the appliance from overheating 77 SWITCHING THE APPLIANCE OFF e To switch the
4. temp rature est lev e Apr s le 6 l appareil repasse sur 1 ATTENTION Les elements lectroniques du bo tier de commande entrainent lors de l utilisation de la ceinture chauffante un l ger r chauffement du bo tier de commande C est pourquoi le bo tier de commande ne doit jamais tre plac sur la ceinture chauffante tre recouvert par des couvertures coussins ou similaire et vous ne devez pas vous al longer ou vous asseoir dessus e Remarque La ceinture chauffante atteint la temp rature s lectionn e apr s seu lement environ 15 minutes C est pourquoi vous devez v rifier apr s 15 minu tes avec le revers de la main si la temp rature est agr able e Attention Une utilisation prolong e sur la temp rature maximale 6 peut en tra ner des br lures pour les peaux sensibles e Pour des raisons de s curit l appareil s teint automatiquement apr s une uti lisation en continu de 1 5 heure Le t moin lumineux Auto off s allume alors de mani re constante 36 Si vous appuyez a nouveau sur la touche MARCHE ARRET On Off vous pou vez remettre l appareil en marche Toutefois nous vous conseillons fortement de laisser l appareil refroidir sur la position teinte pendant au moins 10 minutes avant de le remettre en marche Si vous voulez utiliser l appareil pendant plusieurs heures nous vous conseillons de s lectionner une temp rature entre 1 et 3 pour que l appareil ne surchau
5. votre m decin si vous avez des doutes quant aux effets de la ceinture chauffante sur votre sant Demandez galement conseil a votre m decin si vous ressentez des douleurs perp tuelles au niveau des muscles ou des articulations Ce sont peut tre des signes d une maladie grave Si vous ne vous sentez pas bien ou si vous vous sen tez malade pendant l utilisation de la ceinture chauffante teignez Imm diatement l appareil et mettez le de c t En cas de doute demandez conseil votre m decin Si vous utilisez l appareil pendant une p riode pro long e une temp rature lev e il risque de vous br ler la peau Les composants lectroniques situ s dans le bo tier de commande interrupteur entrai nent un l ger chauffement du bo tier inter rupteur pendant l utilisation de la ceinture 31 32 chauffante C est pourquoi le bo tier ne doit ja mais tre plac sur la ceinture chauffante tre recouvert par des couvertures oreillers ou si milaire et il ne faut jamais placer quelque chose dessus ou m me s allonger ou s asseoir dessus N utilisez pas la ceinture chauffante de la m me mani re qu une bassinoire Il ne faut par exemple pas la poser sur un lit et la recouvrir avec un drap Risque de surchauffe N utilisez pas la ceinture chauffante sur un lit a po sitions variables car l appareil ou le cordon pourrait se coincer ou se bloquer Prenez soin de ne pas vous endormir ou vous allon
6. Buchse gezo gen Dann erst Netzstecker ziehen anschliessend Anschluss adapter in die Buchse stecken und als letzten Schritt den Netzste cker wieder in die Steckdose stecken TECHNISCHE ANGABEN Modell Nr HB05 2854M Typ 235 Produktbezeichnung W rmegurt Spannung Frequenz 220 240V 50 Hz Leistung 100 Watt Abmessungen ca 52 x 30 cm Heizteil Gewicht ca 0 42 kg 20 ENTSORGUNG EU 2002 96 EC Hinweise zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Produkts gem ss EU Richt linie 2002 96 EC Das Ger t darf nach Gebrauch nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden Es muss zu einer rtlichen Abfallsammelstelle oder einem H ndler gebracht werden der es fachgerecht entsorgt Die getrennte Entsorgung von elektrischen und elek tronischen Ger ten vermeidet im Gegensatz zur nicht fachgerechten Entsorgung m gliche negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit und erm glicht die erneute Nutzung und Rezyklierung der Komponenten mit bedeutenden Energie und Roh stoffeinsparungen Um die Verpflichtung zur ordnungsgem ssen Entsorgung des Ge r ts deutlich hervorzuheben ist es mit dem Symbol eines durchgestrichenen Abfall containers gekennzeichnet Solis of Switzerland AG beh lt sich das Recht vor jederzeit technische und optische Ver nderungen sowie der Produktverbesserung dienliche Modifikationen vorzu nehmen IN SOLIS HELPLINE 091 802 90 10 Nur f r Kundinnen und Kunden in der Schweiz Dieser Artikel
7. UITZETTEN e Om het apparaat uit te zetten drukt u op de AAN UIT On Off knop op het be dieningselement De display gaat uit Haal daarna de stekker uit het stopcontact OPBERGEN EN ONDERHOUD LET OP Laat de verwarmingsriem altijd eerst vol ledig afkoelen voordat u deze losjes oprolt en op bergt Leg of zet niets op de verwarmingsriem en verkreukel het apparaat niet tijdens het opbergen e De opbergplaats moet droog schoon en vrij van directe zonnestraling en andere warmtebronnen zijn 98 A DE VERWARMINGSRIEM WASSEN e Denetstekker de adapter met snoer en het bedieningselement mogen nooit met water of andere vloeistoffen in aanraking komen e Haal voor het wassen altijd eerst de adapter connector stekker uit het stopcontact en verwij der het bedieningselement van het apparaat Dit doet u door de adapter los te trekken Op los te maken trekken e Het onderhoudsvriendelijke materiaal en het afneembare bedieningselement met stekker maken het mogelijk om de verwarmingsriem met de een mild wolwas middel met de hand te wassen op maximaal 30 C Wring niet en verander de vorm niet e Laat de verwarmingsriem vervolgens opdrogen Gebruik geen wasknijpers om dat deze de bedrading voor de verwarming kunnen beschadigen a Px SA Let op Het apparaat niet chemisch reinigen bleken of chloor gebruiken Niet in de wasdroger doen Niet strijken Zet nooit het apparaat aan om deze te drogen Leg het apparaat nooit op een rad
8. halen Zet het apparaat niet aan met een tijdsschakelaar of afstandsbediening Het bedieningselement mag tijdens het gebruik niet op of onder de verwarmingsriem liggen of op een andere manier worden afgedekt 12 13 Houdt het apparaat uit de buurt van hete gassen hete ovens of andere warmte afgevende apparaten of warmtebronnen Gebruik het apparaat nooit op een nat of heet oppervlak Plaats het apparaat niet in de buurt van vochtigheid warmte en open vuur Houdt het apparaat uit de buurt van bewegende delen of apparaten Gebruik het apparaat niet in de open lucht Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u deze niet meer gebruikt onbeheerd achterlaat of als deze gereinigd moet worden Laat de verwar mingsriem nooit aan staan wanneer er niemand bij is Wij raden het gebruik van een aardlekschakelaar aan om een extra bescherming bij het gebruik van elektrische apparaten te bewerkstelligen Het is raadzaam een aardlekschakelaar met een nomi nale lekstroom van maximaal 30 mA te gebruiken Voor deskundig advies kunt u terecht bij uw elek tricien Verander niets aan het apparaat het bedienings element het snoer de stekker of de adapter Zet de verwarmingsriem alleen aan via het meege leverde bedieningselement 87 16 L Er moet op worden gelet dat kinderen niet 88 met de verwarmingsriem gaan spelen en deze niet zonder toezicht gebruiken Gebruik de ver warmingsriem niet voor kinderen die
9. l ments ne peuvent tre raccord s que s ils sont positionn s comme indiqu ci contre 2 vE ETAPE ENDOSSER LA CEINTURE CHAUFFANTE e D pliez la ceinture chauffante Placez la dans le bas du dos La fiche doit tre sur le c t ext rieur Fixez la ceinture autour du ventre l aide des ferme tures velcro de mani re ce qu elle soit agr ablement fix e et ne bouge pas e Branchez ensuite la prise dans une prise secteur appropri e Le t moin lumineux Auto off s allume bri vement avant de s teindre a nou veau Il en va de m me pour 8 sur l cran ATTENTION N utilisez l appareil qu avec le bo tier de commande et l adaptateur fournis e Remarque Lors de la premi re utilisation il peut se d gager une l g re odeur qui dispara t apr s peu de temps Ceci est tout fait normal Prenez soin que la pi ce dans laquelle vous utilisez l appareil soit bien a r e 35 3 ME ETAPE METTRE L APPAREIL EN MARCHE e Appuyez sur la touche MARCHE ARRET VR On Off situ e sur le bo tier de com mande L appareil se met alors en mar che 1 s affiche sur l cran N e Si vous appuyez alors sur la touche d vous pouvez modifier la temp rature A N chaque fois que vous appuyez sur la tou che le chiffre augmente Vous pouvez s lectionner une temp rature entre 1 et 6 Le chiffre correspondant s affiche sur l cran Plus le chiffre est lev plus la G
10. not use the appliance outdoors Always pull the plug when the appliance is out of use unsupervised or cleaned Never leave the thermo belt turned on whilst absent We recom mend using a residual current device RCD safety switch to provide additional protection when op erating electrical devices It is advisable that a circuit breaker with a leakage current not exceeding 30 mA is used Your electrician can provide you with professional advice Do not make any changes to the appliance the control element the power cord plug or connec tion adapter Only use the provided control element with the thermo belt Children must be supervised to prevent them from playing with the thermo belt or using it while unattended The thermo belt must not be used with children under three years of age as they can not yet react to warmth Generally the thermo belt should not be used operated maintained or cleaned by children under the age of 8 Children over the age of 8 should be made familiar with this manual before being allowed to use the appliance People with limited physical sensorial or mental ca pabilities as well as unknowing or inexperienced people and children from 8 years of age on must not use the thermo belt except when supervised or 67 20 21 22 68 thoroughly instructed on how to use the appliance by a person responsible for their safety Addition ally they must be aware of the dangers ar
11. sono completamente asciutti l appa recchio pu essere ricollegato alla rete elettrica e messo in funzione colle gando l adattatore alla presa La cintura termica deve essere utilizzata solo con l elemento di comando in dotazione Attenzione Non utilizzare l apparecchio se bagnato o umido Aspettare sempre che si sia asciugato all aria 59 RISOLUZIONE PROBLEMI Problemo Soluzione Il dispositivo non funziona Controllare che l adattatore sia correttamente inserito nella presa Il dispositivo si spento automa ticamente Il display lampeggia Dopo circa 1 5 ore di utilizzo il dispositivo si spegne automatica mente Se si desidera continuare ad utilizzarlo necessario premere nuovamente il tasto On Off Lasciare raffreddare l unit per al meno 10 minuti prima di riutilizzarlo stato collegato prima il cavo di alimentazione alla presa di cor rente e quindi l adattatore alla presa del dispositivo L adattatore deve essere sempre collegato nella presa del dispositivo prima che la spina sia inserita nella presa a muro L adattatore stato tirato accidentalmente dalla presa Scollegare per primo il cavo di alimentazione quindi collegare l adattatore nella presa e come ultimo passo la spina alla presa di corrente DATI TECNICI Nr modello HB05 2854M tipo 235 Definizione prodotto Cintura termica Tensione frequenza 220 240V 50 Hz Potenza 100 Watt Dimen
12. ARMEGURT ANLEGEN e Entfalten Sie den W rmegurt Legen Sie den Warmegurt Uber den unteren Rucken die Buchse muss dabei nach aussen liegen Befestigen Sie den Gurt mit dem Klettverschluss um den Bauch so dass er angenehm und rutschfest sitzt e Stecken Sie nun den Netzstecker in eine passende Wandsteckdose Das Kontrolllicht Auto off leuchtet kurz auf ebenso erscheint im Display kurz 8 dann erlischt beides wieder ACHTUNG Ger t nur mit dem mitgelieferten Be dienelement und Anschlussadapter benutzen e Hinweis Bei der ersten Benutzung bemerken Sie evtl einen leichten Geruch der aber nach kurzer Zeit wieder verschwindet und v llig harmlos ist Achten Sie auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes 15 SCHRITT GERAT EINSCHALTEN Dr cken Sie die EIN AUS Taste On Off auf dem Bedienelement das Ger t ist eingeschaltet Im Dis play leuchtet 1 Wenn Sie nun die Taste dr cken k nnen Sie die Temperatureinstellung ver ndern Durch jeden Druck erh ht sich die Zahl Es ist eine Einstellung zwischen 1 und 6 m glich Die ent sprechende Zahl leuchtet im Display auf Je h her die Zahl desto warmer wird das Ger t Nach der 6 er scheint wieder die 1 im Display N fe ACHTUNG Die elektronischen Bauteile im Be dienelement f hren beim Gebrauch des W rme gurts zu einer leichten Erw rmung des Bedien elementes Das Bedienelement darf daher niemals auf dem Ge
13. ATER READING LU Please read this user manual and the safety precautions thoroughly before us ing your thermo belt in order to become familiar with your appliance and learning how to use it safely We recommend that you keep these in structions and if you pass the appliance on that you also hand these instructions to the new owner Please refer to Solis if you have any questions For your own safety please consider the following safety measures when using electrical appliances 1 To avoid electric shock neither the thermo belt connected to the mains nor power cable control el ement and plug resp connection adapter of the power cord must come into contact with water or other liquids When washing please ensure that the control element and power cord have been re moved Should the plugged appliance resp the power cord adapter control element or plug come into contact with liquids use dry rubber gloves to pull the power plug trom the socket 64 Never turn on the thermo belt when wet or in a wet environment The appliance has to be completely dry before being turned on Do not operate or unplug the appliance with wet or moist hands or feet Children must not be allowed to play with the packaging material Never place plastic in reach of children Danger of suffocation Before use check if the voltage stated on the cloth label resp the type plate of the control element matches your line voltage Only connect the po
14. Assicurarsi di non addormentarsi sulla cintura termica in funzione Se durante l uso vi dov reste sentire stanchi spegnere l apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione Non spegnere mai l apparecchio estraendo la spina dalla rete Premere sempre il tasto On Off do podich staccare la spina Attenzione L uso prolungato al livello di tempe ratura pi elevato 6 pu causare ustioni a pelli sen sibili Controllare dopo 15 minuti con il dorso della mano non con il palmo in quanto meno sensibile alla temperatura se la temperatura adatta a voi Non usare la cintura termica direttamente sulla pelle Posizionare sempre la cintura termica sopra ai Vostri vestiti Non utilizzare la cintura termica al livello di tempe ratura 5 e 6 oltre le 3 ore Un funzionamento pi lungo potrebbe portare a un surriscaldamento e danneggiare la cintura termica Dopo ogni utilizzo lasciare raffreddare l apparecchio prima che questo venga di nuovo riacceso Attenzione Per la vostra sicurezza dopo circa 1 5 ore l apparecchio si spegne automaticamente Se si desidera utilizzare il dispositivo pi a lungo ne cessario premere nuovamente il tasto On Off Lasciare raffreddare l unit per almeno 10 minuti prima di avviare nuovamente Per la Sua sicurezza la cintura termica dotata di una protezione contro il surriscaldamento Nel raro caso si dovesse verificare un surriscaldamento del dispositivo il circuito viene automatica
15. Ger t nicht chemisch reinigen chloren oder blei Dd SA Bi chen Nicht im Waschetrockner trocknen Nicht b geln Niemals das Ger t einschalten um es zu trocknen Das Ger t niemals auf eine Heizung oder in die Sonne legen damit es trocknet e Wenn der Warmegurt sowie die Buchse komplett trocken sind darf das Ger t wieder an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb genommen werden Ste cken Sie dazu den Anschlussadapter wieder in die Buchse Der Warmegurt darf nur mit dem mitgelieferten Bedienelement in Betrieb genommen werden e Achtung Ger t niemals nass oder feucht in Betrieb nehmen Immer erst komplett an der Luft trocknen lassen 19 PROBLEMBEHEBUNG Problem L sung Das Ger t funk tioniert nicht Pr fen Sie ob der Anschlussadapter korrekt in der Buchse steckt Das Ger t hat sich automatisch ausgeschaltet Das Display blinkt Nach ca 1 5 Stunden Betriebsdauer schaltet sich das Ger t auto matisch aus Wollen Sie es weiter benutzen m ssen Sie es erneut mit der EIN AUS Taste On Off einschalten Lassen Sie das Ger t vor dem erneuten Einschalten mindestens 10 Minuten abk hlen Wurde zuerst der Netzstecker in die Steckdose gesteckt und dann erst der Anschlussadapter in die Ger tebuchse Es muss immer erst der Anschlussadapter in die Ger tebuchse gesteckt werden bevor der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wird Wurde der Anschlussadapter versehentlich aus der
16. SINCE 1908 Solis THERMOBELT Typ Type Tipo 235 Warmegurt Ceinture chauffante Cintura termica Thermo belt Verwarmingsriem Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso User Manual Gebruiksaanwijzing A BESCHREIBUNG DER TEILE A Warmegurt Heizteil Bedienelement mit EIN AUS Taste On Off Temperaturwahl Taste Kontrolllicht Auto off und Display Netzkabel mit Netzstecker und Anschlussadapter Befestigungsgurte mit Klettverschluss A Beschreibung des Bedienelements 1 On Off EIN AUS Taste 2 Temperaturwahl Taste 6 Stufen w hlbar 3 Auto off Kontrolllicht 4 Im Display Temperaturanzeige 1 6 GY ERMErEKEO0 QE Diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Nicht geeignet f r Kinder unter 3 Jahren Nicht in den Warmegurt stechen keine spitzen Gegenstande in die Nahe bringen Warmegurt niemals zusammengefaltet oder zerkn llt in Betrieb nehmen Achtung Auf keinen Fall einschlafen w hrend der Warmegurt in Betrieb ist Warmegurt nur im Haus gebrauchen Warmegurt nicht chloren oder mit Chlor in Verbindung bringen Warmegurt nicht b geln Warmegurt nicht chemisch reinigen Der Warmegurt kann von Hand bei max 30 C gewaschen werden nicht auswringen siehe Etikett bzw Waschanleitung in dieser Anleitung Nicht geeignet fur den Waschetrockner WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ZUM SPATEREN NACHLESEN AUFBEWAHREN LU Bitte lesen Sie vor Gebrauch Ihre
17. TEP PUTTING ON THE THERMO BELT e Unfold the thermo belt Place the thermo belt on your lower back with the socket facing out Fasten the belt around your belly with the velcro straps so that it fits comfortably and without slipping e Now plug the power plug into a suit able wall power outlet The Auto off control light will briefly illumi nate additionally 8 will show up in the display before both go out again CAUTION Only use the appliance with the in cluded control element and connection adapter e Please note When using the appliance for the first time you might notice a faint smell which will go away after a short time and is absolutely harmless Ensure that the room is sufficiently ventilated 75 3 STEP SWITCHING THE APPLIANCE ON Press the On Off button on the control element the appliance is switched on The display will state 1 If you now press the button you can change the temperature setting Every press of the button will increase the number Settings between 1 and 6 are possible The corresponding number will show up in the display The higher the number the warmer the appliance will become After the 6 the 1 will show up in the dis play gt S x Z CAUTION The electronic components in the con trol element cause the control element to slightly warm up while using the thermo belt Therefore the control element must never lie on the appli
18. ai 3 anni non devono usare la cintura termica a causa della loro incapacit a rea gire al surriscaldamento Raccomandiamo di non far usare o pulire l apparecchio a bambini sotto gli 8 anni Bambini sopra gli 8 anni devono venire adeguatamente istruiti su come usare in modo si curo la cintura termica Persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ri dotte o in mancanza di esperienza o di conos cenza cosi come bambini con un et superiore agli 8 anni possono utilizzare questo prodotto se sono sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o sono stati istruiti sull uso sicuro delle ap parecchiature e hanno capito pericoli risultanti Pu lizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza sorveglianza Il dispositivo non deve essere utilizzato in nessun caso da bambini sotto gli 8 anni Tenere sempre il dispositivo e il cavo di alimenta zione fuori dalla portata dei bambini I bambini non devono pulire l apparecchio a meno 20 2 22 23 24 25 che non siano sorvegliati da un adulto responsabile della loro sicurezza Animali domestici non dovrebbero venire a contatto con l apparecchio Non usare l apparecchio per ris caldare animali Non afferrare mai un apparecchio caduto in acqua Staccare sempre la spina con un paio di guanti di gomma secchi prima di estrarlo dall acqua Pericolo di scossa elettrica Non posizionare mai la cintura termica in modo che possa cader
19. aken bedekt wor den omdat er anders oververhittingsgevaar ont staat Gebruik de verwarmingsriem niet op een bed dat verstelbaar is Het apparaat of het snoer kan anders vast komen te zitten en zo geblokkeerd worden Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van de verwarmingsriem niet in slaap valt of er per ongeluk op gaat liggen Mocht u tijdens het gebruik moe worden zet het apparaat dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken maar druk altijd eerst op de AAN UIT On Off knop en haal dan pas de stek ker uit het stopcontact Let op Lang gebruik op de hoogste warmtestand 6 kan bij een gevoelige huid tot verbranding lei den Test na 15 minuten met uw hand niet de bin nenzijde van hand omdat deze minder gevoelig voor temperatuur is of de temperatuur aange naam is Gebruik het verwarmingsriem niet direct op de huid Plaats de verwarmingsriem altijd over uw kle ding Gebruik de verwarmingsriem op de temperatuur standen 5 en 6 niet langer dan 3 uur Langer ge bruik kan tot oververhitting leiden en uw apparaat beschadigen Ook moet u het apparaat na ieder ge bruik laten afkoelen voordat u deze opnieuw gaat gebruiken of gaat opbergen Let op Na ongeveer 1 5 uur schakelt het apparaat voor uw eigen veiligheid automatisch uit Als u het apparaat langer wilt gebruiken dan moet u deze opnieuw met de AAN UIT On Off knop aanzet ten Laat het ap
20. appliance off press the On Off button on the control element the display will go out Then pull the power plug from the power outlet STORAGE AND MAINTENANCE CAUTION Always let the appliance cool down completely before loosely rolling it up and storing it away Do not lay or place anything on resp crumple up the appliance while it is in storage e The storage place should be dry clean and not exposed to direct sunlight or any other heat sources 78 A WASHING THE THERMO BELT e Power plug connection adapter with power cord and control element must never come into contact with water or any other liquids e Before washing always pull the power Connection adapter Socket plug and remove the power cord with the control element from the appliance To remove the control element you have to pull off the connection adapter e The easy to clean material and the removable control element with power plug allow you to hand wash the thermo belt with a mild wool detergent at a max imum of 30 C Do not wring out or reshape e Leave the thermo belt lying to air dry Do not use any clothes pins as they might damage the heating wires Caution Do not chemically clean chlorinate or bleach the Dd SA Bi appliance Do not tumble dry Do not iron Never switch the appliance on to dry it Never place the appliance on an stove or in the sun to dry it e Once the thermo belt as well as the socket are completely dry the applianc
21. den Netzstecker bevor Sie es aus dem Wasser nehmen Stromschlaggetahr Warmegurt niemals so platzieren dass er ins Was ser fallen k nnte z B neben Badewanne Swim ming Pool Whirlpool etc Stromschlaggetahr Bei Gewitter Ger t vom Netz trennen und nicht be nutzen Ger t niemals in R umen mit explosiven oder ent flammbaren Stoffen bzw Fl ssigkeiten wie z B Deo oder Haarspray benutzen Warmegurt nur komplett entfaltet in Betrieb neh men sonst k nnte das Ger t berhitzen Niemals zur Lagerung falten sondern nur locker zusam 9 26 21 28 29 30 menrollen Das Ger t vor dem Zusammenrollen komplett abk hlen lassen Stecken Sie keine Sicherheitsnadeln oder andere spitze Gegenst nde in den W rmegurt Sch tzen Sie das Ger t vor Schl gen und zerknittern Sie es nicht Niemals scharfe oder spitze Gegenst nde bzw Werkzeug in die N he des Warmegurts oder Netz kabels resp Netzsteckers Bedienelementes oder Anschlussadapters bringen Das Ger t k nnte be sch digt werden Ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben verwenden Nur mitgeliefertes Bedien element benutzen falsches Zubeh r kann zur Be sch digung des Ger ts f hren Das Ger t ist nur als W rmegurt f r den h us lichen Gebrauch und nicht f r den gewerbli chen Einsatz geeignet es ist kein medizini sches Produkt Bei unsachgem ssem Gebrauch besteht Verletzungsgefahr Ger t nicht in Arzt praxen
22. e in acqua ad esempio vicino alla vasca da bagno piscina idromassaggio ecc Pericolo di scossa elettrica Durante i temporali scollegare il dispositivo dalla rete e non utilizzarlo Non utilizzare mai l apparecchio in luoghi con sos tanze esplosive o infiammabili tipo deodoranti o spray per capelli Mettere in funzione la cintura termica solo se com pletamente dispiegata altrimenti l unit potrebbe surriscaldarsi Mai piegare il dispositivo per riporlo ma arrotolarlo Lasciare raffreddare l unit com pletamente prima di arrotolarla 49 26 27 28 29 30 50 Non inserire spille aghi o altri oggetti appuntiti nella cintura termica Proteggere l apparecchio da urti e non piegare o spiegazzare il dispositivo Non avvicinare mai alla cintura termica al cavo alla spina all elemento di comando o all adattatore oggetti appuntiti o affilati L apparecchio potrebbe venire danneggiato Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto in queste istruzioni per l uso e soltanto con il co mando allegato Un accessorio sbagliato potrebbe danneggiare l apparecchio Il presente apparecchio deve essere usato es clusivamente come cintura termica per uso do mestico non per uso commerciale Non un prodotto medico Qualsiasi altro utilizzo con siderato non conforme e pertanto pericoloso Non utilizzare in studi medici o in ospedali Portatori di peacemaker non devono usare l apparecchio campi elettromag
23. e may be reconnected to the power and put to use again To do that push the con nection adapter back into the socket The thermo belt must only be operated with the included control element e Caution Never operate the appliance if it is wet or moist Always let it completely air dry first 79 PROBLEMS AND POSSIBLE CAUSES Problem Solution The appliance does not work Check if the connection adapter is correctly plugged into the so cket The appliance has automatically switched off The display flashes After approx 1 5 hours of use the appliance will automatically switch off If you want to keep using it you have to switch it on again with the On Off button Let the appliance cool down for at least 10 minutes before switching it on again Was the power plug plugged into the power outlet first and then the connection adapter into the appliance socket The connection adapter always has to be plugged into the appliance socket first be fore the power plug is connected to the power outlet Was the connection adapter accidentally pulled out of the socket In that case pull the power plug then plug the connection adap ter into the socket and lastly reconnect the power plug to the power outlet TECHNICAL INFORMATION Modell no HB05 2854M type 235 Product Thermo belt Voltage frequency 220 240V 50 Hz Power 100 Watt Dimensions approx 52 x 30 cm heating unit Weig
24. ed by blankets pillows or similar objects Neither you must sit or lay on the control element Do not use the thermo belt as a bed warmer It must for example not be placed on a bed and cov ered by a bed sheet as there is the danger of over heating 71 72 Do not use the thermo belt on adjustable beds The control element or power cord might get caught and jammed Make sure to not fall asleep or lie on top of the thermo belt while using it Should you get tired during use switch the appliance off and pull the power plug Never use the power plug to switch off the appli ance Always press the On Off button before pulling the power plug Caution Prolonged use of the highest heat level 6 might cause burns on sensitive skin Always test if the temperature is pleasant for you after 15 minutes with the back of your hand do not use the palms of your hand as they are less sensitive to temperature Do not wear the thermo belt directly on your skin Always wear the thermo belt over your clothing Do not operate the thermo belt for more than 3 hours when using heat levels 5 and 6 Prolonged use might cause overheating and damage your ap pliance Furthermore you should let the appliance cool down after every use before reusing or main taining it Attention After approx 1 5 hours of use the ap pliance will automatically switch off for your safety If you want to operate the appliance for prolonged use you have
25. en 100 Watt Afmetingen ca 52 x 30 cm het verwarmingsgedeelte Gewicht 100 ca 0 42 kg VERWIJDERING EU 2002 96 EC Aanwijzingen voor het verwijderen van het product volgens EU richtlijn 2002 96 EC Dit apparaat als koelapparaat verwijderen Doe het toestel na afdanking niet bij het normale huisvuil maar lever het in op een plaatselijk afvalinzamelpunt of bij een le verancier die ervoor zorgt dat het toestel op de juiste manier wordt verwerkt Door de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparaten worden mo gelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid voorkomen en is het mogelijk dat de componenten worden hergebruikt resp gerecycled waardoor er veel energie en grondstoffen worden bespaard Om de verplichting om het toestel vol gens de voorschriften te verwijderen duidelijk onder de aandacht te brengen is hier naast het symbool van een doorgekruiste afvalbak afgebeeld Solis of Switzerland AG behoudt zich te allen tijde het recht voor van technische en optische wijzigingen en modificaties ter verbetering van haar producten N SOLIS HELPLINE 091 802 90 10 Alleen voor klanten in Zwitserland Dit apparaat heeft een zeer lange levensduur en is erg betrouwbaar Komt het toch voor dat er een storing optreedt kunt u ons zonder meer bellen Vaak is het probleem met een tip of met een trucje op te lossen zonder dat u ons het apparaat hoeft te sturen Wij adviseren u graag B
26. en mogen niet met het verpakkingsmateriaal spelen Houdt het plastic uit het bereik van kinde ren in verband met verstikkingsgevaar Controleer voor gebruik of de op het stoffen etiket of op de typeplaat van het bedieningselement aan gegeven spanning overeenkomt met uw netspan ning Doe de netstekker alleen in een juist ge n stalleerd stopcontact Controleer direct na het uitpakken of de verwar mingsriem compleet is en voor ieder gebruik op eventuele beschadigingen of slijtage Gebruik het apparaat niet als de verwarmingsriem het snoer het bedieningselement de netstekker of de adap 85 86 ter beschadigd is of als het apparaat andere sto ringen vertoont bijvoorbeeld wanneer deze niet opwarmt Haal in dat geval direct de stekker uit het stopcontact Voer reparaties nooit zelf uit maar breng het apparaat naar Solis of naar een door So lis erkend servicepunt om het na te laten kijken re pareren of mechanisch en elektrisch in orde te la ten maken Laat het netsnoer niet over de rand van een tafel hangen zodat het niet naar beneden kan worden getrokken Let op dat het apparaat niet in aanra king komt met hete oppervlakten zoals kookplaten of radiatoren Rol het snoer altijd compleet ult voordat u de stekker in het stopcontact doet en buig of beknel het snoer niet Til het apparaat nooit op aan het netsnoer en trek nooit aan het snoer Nooit aan het snoer of aan het apparaat trekken om de stekker uit het stopcontact te
27. en wijze in elkaar STAP 2 VERWARMINGSRIEM ANLEGEN e Vouwde verwarmingsriem uit Leg de verwarmingsriem op de onderrug de connector moet daarbij aan de bui tenkant zitten Bevestig de riem op de buik met het klittenband zodat deze aangenaam en goed vast zit e Doe nu de stekker in een geschikt stopcontact De controleverlichting Auto off gaat branden en op de display verschijnt kort 8 Daarna doven deze allebei weer LET OP Gebruik het apparaat alleen met de mee geleverde bedieningselement en adapter e Opmerking Bij het eerste gebruik kan er een lichte geur vrijkomen maar deze is snel weer weg en is onschadelijk Zorg wel dat u deze gebruikt in een goed geventileerde ruimte 95 STAP 3 HET APPARAAT AANZETTEN e Druk op de AAN UIT On Off knop op x het bedieningselement Het apparaat staat nu aan en op de display ver schijnt 1 e Alsunuop de knop drukt dan kunt u de temperatuurstand aanpas sen Met iedere druk op de knop ver hoogt u de stand die in te stellen is van 1 tot 6 Het overeenkomstige ge tal licht op in de display Hoe hoger het getal hoe warmer het apparaat Na de 6 verschijnt weer de 1 op de display 4 N A LET OP De elektronische componenten in het be dieningselement zorgen ervoor dat het bedie ningselement tijdens het gebruik van de verwar mingsriem enigszins warm wordt Het bedieningselement mag daarom nooit op het ap paraat liggen o
28. etta di stoffa o la targhetta corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile Inserire la spina solo a una presa correttamente installata Controllare la cintura termica dopo il disimballag gio e regolarmente prima dell uso per accertare l eventuale presenza di danni o segni di usura Non utilizzare mai l apparecchio se si riscontrata la pre senza di danni al dipositivo stesso al cavo al co mando o alla spina o se questo presenta dei dis turbi come ad esempio un interruzione del flusso di calore In questo caso staccare subito la spina 45 46 della presa di corrente Non eseguire mai riparazioni da soli ma consegnare l apparecchio presso Solis o a un centro di assistenza tecnica autorizzato per permettere un ispezione e consentire la riparazione meccanica ed elettrica Non lasciare pendere il cavo di alimentazione da bordi di tavoli per evitare che venga tirato Fare at tenzione che non venga a contatto con superfici calde ad esempio piastre da cucina o radiatori Srotolare sempre completamente il cavo di alimen tazione prima di collegare la spina non piegare o schiacciare Non trasportare o spostare l apparecchio per il cavo di alimentazione Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Non mettere mai in funzione il dispositivo con un timer o un telecomando Durante l impiego l elemento di comando non deve trovarsi sopra o sotto la c
29. ewaar de originele verpakking van dit product goed zodat u deze voor een eventueel transport of verzending van het product gebruiken kan Solis of Switzerland AG Solis House e Glattbrugg Z rich Zwitserland Telefoon 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 101
30. f worden afgedekt door dekens kussens of iets dergelijks Ook mag u er nooit iets op leggen of er zelf op gaan zitten of liggen e Opmerking Pas na ca 15 minuten heeft de verwarmingsriem de instelde tem peratuur bereikt Controleer daarom na deze 15 minuten nog eens met de rug van uw hand of u de ingestelde temperatuur prettig vindt e Let op Lang gebruik op de hoogste stand 6 kan op een gevoelige huid tot brandwonden leiden e Na ongeveer 1 5 uur aaneengesloten gebruik wordt het apparaat voor uw vei ligheid automatisch uitgeschakeld op de display gaat de controleverlichting Auto off branden e Als u opnieuw op de AAN UIT On Off knop drukt dan kan u het apparaat weer aanzetten U moet deze echter voordat u deze weer aanzet eerst tenminste 10 minuten uit laten staan en laten afkoelen 96 Mocht u het apparaat meerdere uren willen gebruiken dan moet u een stand tussen 1 en 3 kiezen anders kan het apparaat oververhit raken Let op Als u het apparaat langer dan 1 5 uur wilt gebruiken dan moet u deze na het verstrijken van 90 minuten weer opnieuw aanzetten met de AAN UIT On Off knop omdat de beveiliging het apparaat sowieso na ongeveer 1 5 uur uitzet Voor uw eigen veiligheid beschikt het apparaat met een beveiliging tegen over verhitting Een elektronische regeling zorgt ervoor dat de gekozen tempera tuurstand niet overschreden wordt en voorkomt hierdoor een oververhitting van het apparaat 97 HET APPARAAT
31. fants partir de 8 ans ne doivent pas utiliser la ceinture chauffante sans surveillance d une personne responsable de leur s curit ou sans avoir t instruites par cette derni re sur son fonctionnement De plus elles doivent avoir bien compris quels sont les dangers que l appareil pr sente et comment il peut tre utilis en toute s curit Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer et entretenir l appareil sans surveillance L appareil ne doit en aucun cas tre utilis par des enfants de moins de 8 ans 20 21 22 23 24 25 Rangez toujours l appareil avec son c ble hors por t e des enfants Les enfants ne sont pas autoris s nettoyer l ap pareil sans la pr sence d un adulte responsable de leur s curit Tenez la ceinture chauffante l cart des animaux Ne l utilisez pas pour r chauffer un animal Ne cherchez jamais attraper un appareil tomb dans l eau Enfilez toujours des gants en caout chouc secs pour tout d abord d brancher l appareil avant de le sortir de l eau Risque d lectrocution Ne disposez jamais la ceinture chauffante proxi mit d une source d eau dans laquelle elle pourrait tomber par ex baignoire piscine jacuzzi etc Ris que d lectrocution En cas d orage n utilisez pas l appareil et d bran chez le N utilisez jamais l appareil dans une pi ce o se trouvent des mat riaux ou liquides inflammables ou explosifs tels que par e
32. ffe pas Attention Si vous voulez utiliser l appareil pendant plus d 1 5 heures vous de vez a chaque fois au bout de 90 minutes appuyer sur la touche MARCHE AR RET On Off car l arr t automatique de l appareil teint automatiquement l ap pareil au bout de 1 5 heures d utilisation Pour votre s curit l appareil est quip d une protection contre la surchauffe Une commande lectronique veille ce que la temp rature s lectionn e ne soit pas d pass e et prot ge ainsi l appareil contre une ventuelle surchauffe 37 ETEINDRE L APPAREIL e Pour teindre l appareil appuyez sur la touche MARCHE ARRET On Off du bo tier de commande L cran s teint alors D branchez ensuite l appareil RANGEMENT ET ENTRETIEN ATTENTION Laissez toujours la ceinture chauf fante refroidir entierement avant de l enrouler sans serrer de trop et de la ranger Ne posez rien sur la ceinture chauffante et ne la froissez pas lorsqu elle est rang e e Rangezla ceinture chauffante dans un endroit sec propre et l abri des rayons du soleil ou de tout autre source de chaleur 38 A NETTOYAGE DE LA CEINTURE CHAUFFANTE e La prise l adaptateur le cordon et le bo tier de commande ne doivent jamais en trer en contact avec de l eau ou autres liquides e Avant de laver la ceinture chauffante adaptateur fiche d branchez toujours l appareil de la prise secteur et retirez le cordon avec le bo tier de commande de l appa
33. g in Betrieb nehmen Das Bedienelement darf w hrend des Gebrauchs nicht auf oder unter dem W rmegurt liegen oder in anderer Weise abgedeckt sein 12 13 Ger t von heissem Gas heissen fen oder anderen w rmeabgebenden Ger ten oder W rmequellen fernhalten Ger t nie auf einer nassen oder heissen Oberfl che benutzen Ger t nicht in der N he von Feuchtigkeit Hitze und offenen Flammen platzie ren Ger t von beweglichen Teilen oder Ger ten fernhalten Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn das Ger t ausser Betrieb oder unbeaufsichtigt ist bzw gerei nigt wird W rmegurt niemals in Abwesenheit ein geschaltet lassen Wir empfehlen den Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters Fl Sicherheitsschalter um einen zus tzlichen Schutz bei der Verwendung von elektrischen Ger ten zu gew hrleisten Es ist ratsam einen Sicherheitsschalter mit einem Nenn fehlerbetriebsstrom von maximal 30 mA zu ver wenden Fachm nnischen Rat erhalten Sie bei Ih rem Elektriker Nehmen Sie keine nderungen am Ger t am Be dienelement am Kabel Stecker oder Anschluss adapter vor W rmegurt nur mit dem mitgelieferten Bedienele ment in Betrieb nehmen 16 Q Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem W rmegurt spielen und ihn nicht unbeaufsichtigt benutzen Der Warmegurt darf bei Kindern unter drei Jahren nicht eingesetzt werden da sie auf W rme noch nic
34. ger pendant l utilisation de la ceinture chauffante Si vous vous sentez fatigu pen dant l utilisation de la ceinture chauffante teignez l appareil et d branchez le Ne d branchez jamais l appareil pour l teindre Appuyez d abord sur la touche MARCHE ARRET On Off avant de d brancher l appareil Attention Une utilisation prolong e a la tem p rature maximale 6 peut entrainer des br lu res pour les personnes ayant la peau sensible V rifiez toujours la temp rature apr s 15 minutes avec le revers de la main pas avec la paume de la main car elle n est pas sensible a la temp rature pour voir si la temp rature vous convient Ne pas porter la ceinture chauffante directement sur le corps nu Portez la toujours au dessus de v tements N utilisez pas la ceinture chauffante plus de 3 heu res cons cutives si vous avez s lectionn une tem p rature lev e niveau 5 ou 6 Une telle utilisation prolong e peut entrainer une surchauffe et un en dommagement de l appareil Il est galement ab solument n cessaire de laisser l appareil refroidir en tre chaque utilisation Attention Pour des raisons de s curit l appareil s teint automatiquement apr s 1 5 heure Si vous voulez utiliser l appareil plus longtemps vous de vez le rallumer en appuyant sur la touche MAR CHE ARRET On Off Laissez l appareil refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le remet tre en marche Pour votre s curit
35. ht approx 0 42 kg 80 DISPOSAL EU 2002 96 EC Directions for proper disposal of the product according to EU directive 2002 96 EU Please dispose of this appliance like a cooling device At the end of its working life this equipment must not be disposed of as an household waste It must be taken to special local community waste collection centres or to a dealer providing this service Disposing of electrical and electronic equipment separately avoids possible negative effects on the environment and human health deriving from an inappropriate dis posal and enables its components to be recovered and recycled to obtain significant savings in energy and resources In order to underline the duty to dispose of this equipment separately the product is marked with a crossed out dustbin Solis of Switzerland Ltd reserves the right to carry out technical and visual changes and modifications to improve the product at any time IN SOLIS HELPLINE 091 802 90 10 Only for customers in Switzerland This item stands out due to its long life cycle and reliability Despite this though if a malfunction ever occurs simply give us a call Often a breakdown can be easily and quickly remedied with the right tip or technique without having to straight away send off the device for repair We will give you all the advice and practical support you require Keep the original packaging in a safe place so that you may use it in the event
36. ht reagieren k nnen Der Warmegurt sollte generell von Kindern unter 8 Jahren nicht benutzt bedient unterhalten oder gereinigt werden Kinder ber 8 Jahren sollten mit dieser Anleitung genauestens vertraut gemacht werden bevor sie das Ger t benutzen d rfen Personen mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder unwissende und unerfahrene Personen sowie Kinder ab 8 Jah ren d rfen den W rmegurt nicht benutzen ausser sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder von dieser genau instru iert wie das Ger t zu benutzen ist Ausserdem m ssen sie genau verstanden haben welche Ge fahren vom Ger t ausgehen k nnen und wie es in einer sicheren Art und Weise verwendet werden kann Reinigung und Unterhalt des Ger tes d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung vorge nommen werden Das Ger t darf auf keinen Fall von Kindern unter 8 Jahren benutzt werden 20 21 22 23 24 25 Das Ger t und Netzkabel immer ausser Reichweite von Kindern aufbewahren Kinder d rfen das Ger t nicht reinigen ausser sie werden von einer erwachsenen f r deren Sicher heit verantwortlichen Person beaufsichtigt Haustiere sollten mit dem Ger t nicht in Kontakt kommen Benutzen Sie das Ger t nicht um Tiere damit zu w rmen Greifen Sie niemals nach einem Ger t das ins Was ser gefallen ist Ziehen Sie immer erst mit trockenen Gummihandschuhen
37. i e che sia conforte vole da portare e Ora collegare il cavo di alimentazione in una presa appropriata La spia Auto off s illumina brevemente e nel display viene visualizzato per un at timo 8 dopodich entrambi si spengono ATTENZIONE Utilizzare il dispositivo esclusiva mente con il comando e l adattatore forniti in do tazione 55 Nota Durante il primo utilizzo potreste notare un lieve odore ma dopo un breve periodo di tempo scompare ed completamente innocuo Assicurarsi che ci sia sufficiente ventilazione della stanza PASSO ACCENDERE IL DISPOSITIVO Premere il tasto On Off sull ele x mento di comando per accendere l apparecchio Sul display viene visua lizzato 1 Se ora si preme il tasto possibile modificare l impostazione della tem peratura Con ogni pressione il nu mero aumenta possibile impostare un livello tra 1 e 6 Il numero corri spondente lampeggia sul display Piu alto il numero pi l apparecchio si S riscalda Dopo 6 sul display verr vi sualizzato di nuovo 1 ATTENZIONE Durante l uso della cintura termica i componenti elettronici nel comando possono portare ad un lieve riscaldamento di questo Il co mando non deve quindi mai venire appoggiato sul dispositivo o essere coperto da cuscini coperte o simili Raccomandiamo inoltre di non sdraiarsi o sedersi su di esso 56 Nota Solo dopo circa 15 minuti la cintu
38. iator of in de zon om deze te drogen e Als de verwarmingsriem en de connector volledig droog is dan kan het appa raat weer op de netstroom aangesloten worden en opnieuw worden gebruikt Stop de adapter weer in de connector De verwarmingsriem mag alleen gebruikt worden met het meegeleverde bedieningselement e Let op Gebruik het apparaat nooit als deze nat of vochtig is Laat deze altijd eerst volledig opdrogen 99 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Oplossing Het apparaat werkt niet Controleer of de adapter op een juiste wijze in de connector zit Het apparaat is automatisch uit gegaan De display knippert Na ca 1 5 uur continue gebruik schakelt het apparaat automatisch uit Als u deze opnieuw wilt gebruiken dan moet u deze opnieuw aanzetten met de AAN UIT On Off knop Laat het apparaat voor dat u deze opnieuw aanzet eerst tenminste 10 minuten afkoelen Heeft u eerst de stekker in het stopcontact gedaan en daarna de adapter in de connector gedaan U moet altijd eerst de adapter in de connector doen en pas daarna de stekker in het stopcontact doen Is de adapter per ongeluk uit de connector gekomen Haal dan eerst de stekker uit het stopcontact doe de adapter weer in de con nector en als laatste doet u de stekker weer in het stopcontact TECHNISCHE GEGEVENS Modelnummer HB05 2854M type 235 Productbeschrijving Verwarmingsriem Spanning Frequentie 220 240V 50 Hz Vermog
39. ina dalla presa di corrente CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE ATTENZIONE Quando si ripone la cintura termica lasciare che si raffreddi prima di arrotolarla Non appoggiare oggetti sulla cintura termica quando questa viene riposta e non spiegazzarla e luogo di conservazione dovrebbe essere asciutto pulito e non esposto ai raggi diretti del sole 58 A LAVAGGIO DELLA CINTURA TERMICA Il cavo di alimentazione il comando la spina e l adattatore di allacciamento non devono mai venire a contatto con l acqua o altri liquidi Adattatore di Prima del lavaggio staccare sempre la collegamento Presa spina dalla corrente e rimuovere il cavo di alimentazione con l elemento di co mando del dispositivo Per rimuovere l elemento di comando necessario estrarre l adattatore per rimuoverlo tirare Il materiale facile da pulire e l elemento di comando con spina di alimentazione rimovibile consentono di lavare la cintura termica a mano con un detergente de licato a un massimo di 30 C Non strizzare o modificare la forma Asciugare la cintura stesa all aria Non usare mollette in quanto queste potreb bero danneggiare i fili del riscaldatore XX Px SX Bi Attenzione Non lavare a secco o candeggiare la cintura termica Non asciugare nell asciugatrice Non stirare Non accendere mai il dispositivo per asciugarlo Non stendere mai il dispositivo su un radiatore o al sole per asciugarlo Quando la cintura termica e la presa
40. intura termica o es sere coperto in altro modo Tenere il dispositivo lontano da gas caldo stufe calde e altri apparecchi che emettono calore o fonti di calore Non usare mai l unit su una superficie 12 13 I bagnata o calda Non posizionare l apparecchio vi cino ad umidit calore e fiamme aperte Tenere il dispositivo lontano da parti o dispositivi in movi mento Non utilizzare l apparecchio all aperto Staccare sempre la spina quando l apparecchio spento incustodito o deve essere pulito Non las ciare mai la cintura termica accesa se non sorve gliata Per assicurare un ulteriore protezione du rante l uso di apparecchi elettrici si consiglia l utilizzo di un interruttore di protezione per guasti accidentali sulla tensione di rete Fl interruttore di sicurezza E raccomandabile utilizzare un inter ruttore di sicurezza con un valore nominale di im piego di corrente residua di un massimo di 30 mA Qualora avesse bisogno di ulteriori informazioni La invitiamo a rivolgersi ad un elettricista Non effettuare alcune variazioni all apparecchio al comando al cavo elettrico alla spina o all adat tatore di allacciamento Mettere in funzione la cintura termica soltanto con l elemento di comando in dotazione 47 16 Q bambini devono essere sorvegliati per 18 19 48 assicurarsi che non giochino con la cintura termica e non la utilizzino senza sorveglianza bambini di et inferiore
41. is com 41 A DESCRIZIONE DELLE PARTI A Cintura termica elemento riscaldante Elemento di comando con tasto On Off tasto selezione temperatura spia luminosa Auto off e display Cavo di alimentazione con connettore e adattatore Cinghie di fissaggio con velcro 1 On Off Tasto ON OFF Descrizione dell elemento di comando TN 2 Tasto di selezione della temperatura 6 livelli selezionabili 3 Auto off Spia luminosa 4 Display visualizzazione dei livelli di temperatura da 1 6 42 D ESMEE DOOR I Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzione Non adatto a bambini di et inferiore a 3 anni Non infilare n accostare alla cintura termica oggetti appuntiti Non utilizzare la cintura termica se piegata o spiegazzata Attenzione In nessun caso addormentar si mentre la cintura termica in funzione Utilizzare la cintura termica soltanto in casa Non candeggiare e non portare la cintura termica a contatto con il cloro Non stirare la cintura termica Non lavare a secco la cintura termica La cintura termica pu essere lavata a mano fino a 30 C non strizzare vedere le istruzioni di lavaggio riportate sull etichetta e in questo manuale Non adatto per l asciugatrice 43 OSSERVAZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA CONSERVARE PER FUTURE CONSULTAZIONI LU Prima di utilizzare la cintura termica leg gere attentamente le istruzioni per l uso e le indicazioni di
42. ising from the appliance and know how to operate it safely Cleaning and maintenance of the appliance must not be done by unsupervised children Under no circumstances must the appliance be used by children under 8 years of age Always keep the appliance and power cord out of reach of children Children must not clean the appliance except when supervised by a grown up person responsible for their safety Pets should not come into contact with the appli ance Do not use the appliance to warm animals Never reach out for an appliance that has fallen into water Always pull the plug first with dry rubber gloves before taking it from the water Danger of electric shock Never place the thermo belt so that it might fall into water f e next to a bath tub swimming pool whirl pool etc Danger of electric shock 23 24 25 26 21 28 During thunderstorms remove the appliance from the mains and do not use it Never use the appliance in rooms containing ex plosive or flammable materials or liquids f e deo dorant or hair spray Only use the thermo belt when it is fully unfolded otherwise the appliance might overheat Never fold it for storage loosely roll it up instead Let the appliance cool down completely before rolling it up Do not insert safety pins or other sharp objects into thermo belt Protect the appliance from shocks and do not crumple it Never bring sharp or pointed objects resp
43. jeweils gew hlten Heizstufe nicht berschritten wird und verhindert somit eine Uber hitzung des Ger tes 17 GERAT AUSSCHALTEN e Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die EIN AUS Taste On Off auf dem Bedienelement das Display erlischt Dann ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose LAGERUNG UND PFLEGE ACHTUNG Warmegurt immer komplett abk h len lassen bevor Sie ihn locker zusammenrollen und verstauen Nichts auf den Warmegurt legen oder stellen bzw das Ger t nicht zerkn llen w hrend es aufbe wahrt wird e Der Lagerplatz sollte trocken sauber und keiner direkten Sonneneinstrahlung oder anderen W rmequellen ausgesetzt sein A WASCHEN DES WARMEGURTS e Netzstecker Anschlussadapter mit Netzkabel und Bedienelement d rfen niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen e Vor dem Waschen immer Netzstecker Anschlussadapter Buchse ziehen und das Netzkabel mit Bedien element vom Ger t entfernen Zum Ab nehmen des Bedienelements m ssen Sie den Anschlussadapter wegziehen zum Entfernen ziehen e Das pflegeleichte Material und das abnehmbare Bedienelement mit Netzstecker erm glichen es Ihnen den W rmegurt von Hand mit einem milden Woll Wasch mittel bei maximal 30 C zu waschen Nicht wringen oder die Form ver ndern e Lassen Sie den Warmegurt liegend an der Luft trocknen Benutzen Sie keine W scheklammern da diese die Heizdr hte besch digen k nnten Achtung
44. jonger zijn dan drie jaar omdat zij niet op de warmte kunnen reageren In het algemeen kan het verwarmings kussen beter niet gebruikt onderhouden of gerei nigd worden door kinderen onder de 8 jaar Kin deren boven de 8 jaar moeten precies weten wat er in deze gebruiksaanwijzing staat voordat ze het apparaat mogen gebruiken Personen met beperkte psychische sensorische of Intellectuele capaciteit of onwetende en onervaren personen zoals kinderen vanaf 8 jaar mogen de ver warmingsriem niet gebruiken tenzij door een be voegd persoon toezicht wordt gehouden of die gene exact uitlegt hoe het apparaat gebruikt dient te worden Bovendien moeten zij precies begrijpen welke gevaarlijke situaties zouden kunnen ont staan en hoe het apparaat op een veilige manier ge bruikt kan worden Reiniging en onderhoud van het apparaat mag niet worden uitgevoerd door kinde ren Het apparaat mag In geen geval door kinderen jonger dan 8 jaar gebruikt worden 20 21 22 23 24 Bewaar het apparaat en het netsnoer altijd uit de reikwijdte van kinderen Kinderen mogen het apparaat niet reinigen tenzij wordt toegezien door een volwassenen die ver antwoordelijk is voor hun veiligheid Huisdieren mogen niet met het apparaat in contact komen Gebruik het apparaat niet om dieren warm te houden Grijp nooit naar een apparaat dat in het water is ge vallen Haal altijd eerst met droge rubberen hand schoenen de stekker uit het
45. la ceinture chauffante est qui p e d une protection contre la surchauffe En cas de surchauffe de l appareil ce qui est extr mement rare le circuit lectrique sera interrompu et l ap 33 pareil s teindra irr vocablement Dans ce cas d branchez l appareil et contactez le service apr s vente de Solis Nous recommandons aux personnes suivantes de ne pas utiliser la ceinture chauffante 34 les personnes malades les personnes avec un pacemaker les personnes ayant un handicap mental physique ou psychique et qui ne sont pas en mesure d utili ser ou d teindre l appareil sans aide externe les enfants de moins de 15 ans les personnes sous l influence de l alcool ou de m dicaments les personnes ayant une peau insensible et ne r a gissant pas a la chaleur A MISE EN SERVICE e La ceinture chauffante vous permettra de vous r chauffer et de vous d tendre La ceinture chauffante pouse la forme de votre corps et les sangles de fixation pratiques maintiennent la ceinture chauffante dans la bonne position Le mat riau est tr s confortable et facile d entretien e L appareil dispose d une touche de s lection de la temp rature qui vous permettra de choisir entre 6 niveaux de temp rature pour obtenir la temp rature qui vous convient le mieux 1 ETAPE BRANCHER L ADAPTATEUR DANS LA FICHE e Branchez l adaptateur dans la fiche de l appareil pour raccorder le bo tier de commande Les deux
46. mente dis connesso e il dispositivo si spegne In questo caso scollegare il cavo di alimentazione e contattare un centro di assistenza Solis 53 La cintura termica non dovrebbe essere utilizzata da e Persone malate e Persone con peacemaker e Persone con restrizioni mentali fisiche o psicologi che che non sono in grado di utilizzare o spegnere indipendentemente l apparecchio e Bambini sotto 18 anni e Persone sotto l influenza di alcol o Medicinali e Persone insensibili al calore che sono incapaci a rea gire al surriscaldamento 54 A MESSA IN FUNZIONE e Questa cintura termica possibile riscaldarsi e rilassarsi La cintura termica si ade risce al vostro corpo e le pratiche cinghie di fissaggio la tengono saldamente in posizione Il materiale estremamente confortevole e di facile manutenzione e L unit dispone di un tasto di selezione della temperatura tramite il quale potete scegliere tra 6 livelli di calore la temperatura adatta a voi 1 PASSO INSERIRE L ADATTATORE DI COLLEGAMENTO NELLA PRESA e Collegare l adattatore con la presa sull apparecchio per collegare l ele mento di comando Le due parti si connettono solo nella posizione indi cata 2 PASSO INDOSSARE LA CINTURA TERMICA e Svolgere la cintura termica Posizio nare la cintura termica sulla schiena con la presa rivolta al di fuori Fissare la cintura termica intorno alla pancia con le cinghie di velcro in modo che questa non scivol
47. netici prove nienti dalla cintura termica potrebbero inter ferire con il pacemaker Da osservare durante l utilizzo della cintura ter mica Se Lei avesse bisogno di un consiglio o fosse insi curo se l utilizzo della cintura termica compatibile con la Sua salute si rivolga al Suo medico Se Lei dovesse accusare di dolori continui a muscoli o legamenti si rivolga anche in questo caso al Suo medico potrebbero essere segnali per seri disturbi di salute Se dovesse percepire un disagio durante l uso della cintura termica spegnere subito l apparecchio e metterlo da parte Se necessario contattare il me dico di fiducia L utilizzo prolungato dell apparecchio a un alto livello di temperatura potrebbe provocare ustioni alla pelle Durante l uso della cintura termica i compo nenti elettronici nel comando interruttore possono portare ad un lieve riscaldamento di questo Il comando non deve quindi mai venire appoggiato sulla cintura termica essere co perto da cuscini coperte o simili e raccoman diamo di non posare oggetti o addirittura sedersi o sdraiarsi su di esso 51 52 Non utilizzare la cintura termica come un scalda sonno Questa per esempio non pu essere col locata su un letto e coperta da un lenzuolo altri menti c il pericolo di surriscaldamento La cintura termica non deve essere utilizzata su un letto regolabile La cintura termica o il cavo po trebbero rimanere intrappolati o bloccati
48. obiles N utilisez jamais l appareil l ext rieur D branchez toujours l appareil lorsque celui ci n est pas utilis ou n est pas sous surveillance ou avant de le nettoyer Ne laissez jamais la ceinture chauf fante en marche sans surveillance Afin de garan tir une protection suppl mentaire lors de l utilisation d appareils lectriques nous vous recommandons un disjoncteur diff rentiel DDR Nous conseillons d utiliser un interrupteur de s curit avec une sen sibilit diff rentielle de maximum 30 mA Deman dez conseil votre lectricien N apportez aucune modification a l appareil au bo tier de commande au cordon a la fiche de secteur ou l adaptateur de raccordement N utilisez la ceinture chauffante qu avec le bo tier de commande fourni 27 16 QO Ne laissez pas les enfants jouer avec la cein 28 ture chauffante ou l utiliser sans surveillance Il est interdit d utiliser la ceinture chauffante sur des enfants de moins de 3 ans car ceux ci ne sont pas encore capables de r agir la chaleur D une ma ni re g n rale nous vous recommandons de ne pas laisser les enfants de moins de 8 ans utiliser mani puler ou nettoyez la ceinture chauffante Les en fants de plus de 8 ans doivent s tre familiaris s pr cis ment avec ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Les personnes ayant un handicap physique senso riel ou mental ainsi que les personnes inexp ri ment es et les en
49. oder Krankenh usern einsetzen Personen mit Herzschrittmacher sollten das Ger t nicht benutzen Die elektromagneti schen Felder die von dem Warmegurt ausge hen k nnten die Funktion Ihres Herzschritt machers beeintrachtigen Das sollten Sie beachten wenn Sie den Warmegurt benutzen Sollten Sie unsicher sein oder Rat brauchen ob der Gebrauch eines Warmegurts Ihrer Gesundheit zutr glich ist fragen Sie Ihren Arzt Sollten Sie fortwahrende Schmerzen an Muskeln und Gelenken bemerken fragen Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt Dies k nnten Hinweise f r eine ernst zunehmende Erkrankung sein Sollten Sie sich beim Gebrauch des Warmegurts un wohl oder krank f hlen schalten Sie das Ger t bitte sofort aus und legen Sie es beiseite Bei Bedarf kontaktieren Sie Ihren Arzt Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit mit einer hohen Temperatur Einstellung benutzen k nnte dies Ihre Haut verbrennen Die elektronischen Bauteile im Bedienelement Schalter f hren beim Gebrauch des W rme gurtes zu einer leichten Erw rmung des Be dienelementes Schalter Das Bedienelement darf daher niemals auf dem W rmegurt liegen 11 durch Decken Kissen oder hnliches abge deckt werden noch d rfen Sie etwas darauf le gen oder sich gar darauf setzen oder legen Benutzen Sie den Warmegurt nicht wie einen Bett w rmer Er darf z B nicht auf ein Bett gelegt und durch ein Laken abgedeckt werden da sonst die Gefahr von berhitzung besteht
50. paraat voordat u deze opnieuw aanzet eerst tenminste 10 minuten afkoelen Met oog op uw veiligheid is de verwarmingsriem uitgerust met een beveiliging tegen oververhit ting Mocht dit zeldzame geval optreden en er in derdaad een oververhitting plaatsvinden dan 93 wordt de stroom automatisch blijvend onderbro ken en schakelt het apparaat uit In dit geval de stekker uit het stopcontact halen en contact op nemen met een Solis servicepunt De verwarmingsriem mag niet gebruikt worden door 94 zieke mensen mensen met een pacemaker mensen met mentale fysieke of psychische beper kingen die het apparaat niet zelfstandig kunnen be dienen of uitschakelen kinderen jonger dan 8 jaar personen die onder de invloed zijn van alcohol drugs of medicijnen personen met een gevoelige huid die warmte en hitte niet goed kunnen waarnemen A INGEBRUIKSNAME e Met deze verwarmingsriem kunt u zich opwarmen en ontspannen De verwar mingsriem sluit goed op het lichaam aan en is met de praktische bevestigings riem goed op de juiste plaats te houden Het materiaal is uiterst comfortabel en gemakkelijk te onderhouden e Het apparaat is uitgerust met een temperatuurregelaar waarmee u dankzij de 6 verwarmingsstanden precies de temperatuur kunt instellen die u prettig vindt STAP 1 DE ADAPTER IN DE CONNECTOR STOPPEN e Stop de adapter in de connector op het apparaat om het bedieningsele ment aan te sluiten Deze past alleen op de aangewez
51. r fen Sie vor der Inbetriebnahme ob die auf dem Stoffetikett resp auf dem Typenschild des Bedien elementes angegebene Spannung mit Ihrer Netz spannung bereinstimmt Netzstecker nur in eine korrekt installierte Wandsteckdose stecken Pr fen Sie den W rmegurt sofort nach dem Aus packen auf Vollst ndigkeit und vor jedem Gebrauch auf evtl Sch den bzw Verschleisserscheinungen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der W rme gurt selbst das Kabel das Bedienelement der 5 Netzstecker oder der Anschlussadapter beschddigt sind oder das Ger t anderweitige St rungen auf weist z B wenn der W rmefluss unterbrochen ist Ziehen Sie in diesem Fall sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie Reparaturen niemals selbst durch sondern geben Sie das Ger t bei Solis oder bei einer von Solis autorisierten Servicestelle ab um es berpr fen reparieren oder mechanisch und elektrisch instand setzen zu lassen Lassen Sie das Netzkabel nicht ber Tischkanten h ngen damit es nicht heruntergezogen werden kann Achten Sie darauf dass es nicht mit heissen Oberfl chen wie z B einer Herdplatte oder einem Heizk rper in Kontakt kommt Netzkabel immer komplett entrollen bevor Sie den Netzstecker ein stecken niemals knicken oder quetschen Ger t nie am Netzkabel tragen oder ziehen Nie am Netzkabel oder am Ger t ziehen um den Netzste cker aus der Steckdose zu ziehen Ger t nie mit einer Zeitschaltuhr oder Fernbedie nun
52. r t liegen durch Decken Kissen oder hnliches abgedeckt werden noch d rfen Sie et was darauf legen oder sich gar darauf setzen oder legen 16 Hinweis Erst nach ca 15 Minuten hat der W rmegurt die eingestellte Tempe ratur erreicht Pr fen Sie deshalb nach diesen 15 Minuten nochmals mit dem Handr cken ob Ihnen die Temperatur angenehm ist Achtung L ngerer Gebrauch auf der h chsten W rmestufe 6 kann bei emp findlicher Haut zu Verbrennungen f hren Nach ca 1 5 Stunden permanentem Betrieb schaltet sich das Ger t zu Ihrer Si cherheit automatisch ab das Kontrolllicht Auto off leuchtet konstant auf Wenn Sie erneut die EIN AUS Taste On Off dr cken k nnen Sie das Ger t wie der einschalten Allerdings sollten Sie das Ger t vor erneutem Einschalten f r min destens 10 Minuten im ausgeschalteten Zustand abk hlen lassen Wollen Sie das Ger t mehrere Stunden in Betrieb nehmen sollten Sie eine Ein stellung zwischen 1 und 3 vornehmen sonst k nnte das Ger t berhitzen Achtung Wenn Sie das Ger t langer als 1 5 Stunden benutzen wollen m ssen Sie es jeweils nach Ablauf der 90 Minuten wieder erneut mit der EIN AUS Taste On Off einschalten da die Automatik Abschaltung das Ger t in jedem Fall nach ca 1 5 Stunden Betriebsdauer abschaltet Zu Ihrer Sicherheit ist das Ger t mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet Eine elektronische Steuerung sorgt zuverl ssig daf r dass die Temperatur der
53. ra termica raggiunge la temperatura pro grammata Dopo quest arco di tempo si raccomanda perci di verificare con il dorso della mano se la temperatura di Suo gradimento Attenzione L uso prolungato al livello di temperatura pi elevato 6 pu cau sare ustioni a pelli sensibili Per la sua sicurezza dopo 1 5 ore l apparecchio si spegne automaticamente la spia Auto off s illumina in modo permanente Se si preme nuovamente il tasto On Off possibile accendere nuovamente l apparecchio Tuttavia si dovrebbe far raffreddare il dispositivo per 10 minuti prima di riaccenderlo Se si desidera tenere l apparecchio in funzione per pi ore si dovrebbe scegliere un impostazione di temperatura tra 1 e 3 altrimenti il dispositivo potrebbe sur riscaldarsi Attenzione Se si intende utilizzare l unit per pi di 1 5 ore necessario atti vare il dispositivo ogni 90 minuti con il tasto On Off dato che la funzione di spegnimento automatico dell unit arresta il dispositivo in ogni caso dopo circa 1 5 ore di durata Per la Sua sicurezza la cintura termica dotata di una protezione contro il sur riscaldamento Un comando elettronico assicura che la temperatura selezionata non venga oltrepassata ed impedisce un surriscaldamento dell apparecchio 57 SPEGNERE IL DISPOSITIVO e Per spegnere l apparecchio premere il tasto On Off sull elemento di co mando il display si spegne Staccare poi la sp
54. reil DI Pour d brancher le bo tier de com de pour mande de l appareil tirez sur l adap tateur d brancher e Gr ce au mat riau facile d entretien et au bo tier de commande et prise amo vibles il est possible de laver la ceinture chauffante la main avec une lessive douce maximum 30 C N essorez pas la ceinture et ne modifiez pas sa forme e Laissez la ceinture chauffante s ch e plat l air libre N utilisez pas de pinces linge car elles risqueraient d endommager les fils de chauffage Attention Ne nettoyez pas l appareil sec N utilisez pas Px SA Bi d eau de javel Ne le mettez pas dans le s che linge Ne le repassez pas e Ne mettez jamais l appareil en marche pour le s cher Ne placez jamais l appareil sur un radiateur ou directement au soleil pour le faire s cher e Attendez que la ceinture chauffante et la fiche soient enti rement s ches pour rebrancher l appareil et le remettre en marche Pour cela rebranchez l adapta teur dans la fiche La ceinture chauffante ne peut tre utilis e qu avec le bo tier de commande fourni e Attention Ne mettez jamais l appareil en marche s il est humide Lais sez le toujours enti rement s ch l air avant de le mettre en marche 39 DEPANNAGE Probl me Solution L appareil ne fonctionne pas V rifiez que l adaptateur est correctement branch dans la fiche L appareil s est teint automati quemen
55. s War megurts diese Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam durch damit Sie Ihr Ger t kennenlernen und sicher bedienen k nnen Wir empfehlen diese Anleitung sorgf ltig aufzubewahren und gegebenenfalls bei Weiter gabe des Ger tes auch dem neuen Besitzer auszu handigen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an So lis Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind zu Ih rer eigenen Sicherheit folgende Vorsichts Massnahmen zu beachten 1 Um einen Stromschlag zu vermeiden d rfen weder der mit dem Stromnetz verbundene Warmegurt noch das Stromkabel das Bedienelement und der Netzstecker respektive der Anschlussadapter des Netzkabels mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Auch beim Waschen darauf achten dass das Bedienelement mit dem Netzka bel abgenommen wurde Sollte der mit dem Strom netz verbundene Warmegurt bzw das Netzkabel der Anschlussadapter das Bedienelement oder der Netzstecker mit Fl ssigkeit in Kontakt kommen ziehen Sie mit trockenen Gummihandschuhen so fort den Netzstecker aus der Steckdose Warmegurt niemals in feuchter Umgebung oder wenn er selbst feucht ist einschalten Das Ger t muss immer komplett trocken sein bevor Sie es ein schalten Ger t nie mit nassen oder feuchten Handen oder F ssen bedienen bzw den Netzstecker ziehen Kinder d rfen nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen Plastik nie in die Reichweite von Kindern bringen Erstickungsgefahr P
56. s pointus Ne jamais mettre la ceinture chauffante en marche si elle est pli e ou froiss e Attention Ne jamais s endormir avec la ceinture chauffante allum e N utiliser la ceinture chauffante qu l in t rieur Ne pas laver la ceinture chauffante avec de l eau de javel ou la mettre en contact avec de l eau de javel Repassage interdit pour la ceinture chauffante Nettoyage sec interdit La ceinture chauffante peut tre lav e la main 30 C maximum Ne pas essorer Se reporter l tiquette ou aux consignes de lavage indiqu es dans ce mode d emploi S che linge interdit 23 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES A CONSERVER POUR POUVOIR LES RELIRE ULTERIEUREMENT IRA Merci de lire ce mode d emploi et les con signes de s curit attentivement avant la premi re utilisation afin de vous familiariser avec votre ceinture chauffante et de l utiliser en toute s curit Nous vous conseillons de conserver ce mode d emploi En cas de vente de l appareil merci de transmettre le mode d emploi au nouveau pro pri taire En cas de questions contactez le service apr s vente de Solis Comme pour chaque utilisation d un appareil lectrique les consignes suivantes sont respecter pour votre pro pre s curit 1 Afin d viter toute lectrocution la ceinture chauf fante reli e a une prise lectrique ainsi que le bo tier de commande le cordon la fiche de secteur et l adaptateur de raccordement ne doi
57. sicurezza in modo da conoscere e saper utilizzare in modo sicuro il dispositivo Con sigliamo di conservare il presente manuale e qua lora l apparecchio venga affidato ad altre persone di consegnarlo ai nuovi proprietari Per domande si prega di contattare Solis Durante l uso di apparecchi elettrici necessario se guire le seguenti norme di sicurezza 1 Per evitare una scossa elettrica la cintura termica collegata al circuito elettrico il cavo di alimenta zione l elemento di comando la spina e l adatta tore non devono venire a contatto con acqua o con altri liquidi Assicurarsi di rimuovere l elemento di comando e il cavo di alimentazione durante il la vaggio Se la cintura termica collegata alla rete elettrica o il cavo di alimentazione l adattatore l elemento di controllo o la spina vengano a con tatto con del liquido rimuovere immediatamente 44 con guanti di gomma secchi la spina dalla presa di corrente Non accendere la cintura termica in un ambiente umido o quando bagnata Il dispositivo deve es sere sempre completamente asciutto prima di ac cenderlo Non azionare l elemento di comando n staccare la spina dalla presa con mani o piedi bagnati bambini non devono giocare con il materiale d im ballaggio Tenere gli oggetti di plastica fuori dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare la cintura termica controllare che dati della tensione di rete riportati sull etich
58. sioni ca 52 x 30 cm elemento riscaldante Peso ca 0 42 kg 60 SMALTIMENTO EU 2002 96 EC Precauzioni per un corretto smaltimento del prodotto secondo la Direttiva UE 2002 96 CE Alla fine del ciclo di vita l apparecchio non deve essere smaltito insieme ai rifiuti do mestici ma dovr essere portato a un centro di raccolta rifiuti locale o a un rivendi tore che provveder al regolare smaltimento Rispetto a uno smaltimento non con forme lo smaltimento separato di apparecchi elettrici ed elettronici evita conseguenze negative per l ambiente e per la salute e consente inoltre il recupero e il riciclaggio di componenti con un risparmio energetico e di materia prima notevole L obbligo per il corretto smaltimento dell apparecchio evidenziato distintamente dal simbolo di un contenitore di spazzatura barrato Solis of Switzerland SA si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modi fiche tecniche ed estetiche nonch effettuare modifiche atte a migliorare il prodotto IN SOLIS HELPLINE 091 802 90 10 Solo per i clienti in Svizzera Questo articolo si contraddistingue per la sua lunga durata ed affidabilita Se ciononostante dovessero presentarsi dei problemi di funzionamento ci telefoni Spesso un guasto si risolve senza complicazioni e in modo semplice con il consiglio o lo stratagemma giusti senza dovere spedire subito l apparecchio per ripararlo Siamo a Sua disposizione per consigli ed aiuto
59. stopcontact voordat u het apparaat uit het water haalt Gevaar voor stroomstoten Plaats de verwarmingsriem nooit zo dat deze in het water zou kunnen vallen bijv in de buurt van een bad zwembad whirlpool etc Gevaar voor stroom stoten Bij onweer het apparaat uit het stopcontact halen en niet gebruiken Gebruik het apparaat niet In ruimtes met explosieve of ontvlambare stoffen of vloeistoffen zoals deo dorant of haarspray 89 25 26 21 28 29 90 Gebruik de verwarmingsriem alleen volledig uit gevouwen anders kan het apparaat oververhit ra ken Nooit gevouwen opbergen alleen losjes op rollen Laat het apparaat voor het oprollen eerste helemaal atkoelen Doe geen veiligheidspelden of andere scherpe voor werpen in de verwarmingsriem Bescherm het ap paraat tegen schokken en verkreukel het niet Kom nooit met scherpe of puntige voorwerpen of gereedschap in de buurt van de verwarmingsriem het snoer de stekker het bedieningselement of de adapter Het apparaat kan hierdoor beschadigd raken Gebruik het apparaat alleen zoals in deze ge bruiksaanwijzing beschreven staat Gebruik alleen het meegeleverde bedieningselement Bij gebruik van verkeerde accessoires kan het apparaat be schadigen Het apparaat is alleen geschikt als verwar mingsriem voor gebruik thuis en is niet ge schikt voor commerci le doeleinden het is geen product voor medische doeleinden Bij onjuist gebruik bestaat letselge
60. t l appareil s teint automatiquement au bout de 1 5 heure de fonctionnement Si vous voulez l utiliser plus longtemps vous de vez appuyer a nouveau sur la touche MARCHE ARRET On Off Laissez le toutefois refroidir pendant au moins 10 minutes avant de le remettre en marche L cran clignote Avez vous tout d abord branch l appareil dans une prise secteur puis l adaptateur dans la fiche de l appareil Il faut tout le temps tout d abord brancher l adaptateur dans la fiche de l appareil avant de brancher l appareil dans une prise secteur Avez vous d branch par inadvertance l adaptateur de la fiche de l appareil Dans ce cas d branchez l appareil de la prise secteur puis rebranchez l adaptateur dans la fiche de l appareil et enfin re brancher nouveau l appareil dans la prise secteur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Num ro de mod le HB05 2854M type 235 Description de l appareil Ceinture chauffante Voltage fr quence 220 240V 50 Hz Puissance 100 watt Dimensions env 52 x 30 cm l ment chauffant Poids 40 env 0 42 kg ELIMINATION EU 2002 96 EC Indications sur l limination r glementaire du produit conform ment la di rective 2002 96 EC Apr s usage l appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res norma les Vous devez l apporter dans un centre local de collecte des d chets ou chez un revendeur qui l liminera de fa on appropri e Con
61. tens 10 Minuten abk hlen Zu Ihrer Sicherheit ist der W rmegurt mit einem berhitzungsschutz ausgestattet Sollte der seltene Fall auftreten dass in Ihrem Ger t eine berhitzung stattfindet wird der Stromkreis automatisch dauerhaft unterbrochen und das Ger t schaltet sich dauerhaft aus In diesem Fall bitte den Netzstecker ziehen und eine Solis Servicestelle kontaktieren Den Warmegurt nicht benutzen sollten e Kranke Menschen e Menschen mit Herzschrittmacher e Menschen mit mentalen physischen oder psy chischen Einschr nkungen die das Ger t nicht je derzeit selbstst ndig bedienen oder abschalten k nnen e Kinder unter 8 Jahren e Personen unter Alkohol oder Medikamentenein fluss e Wenn Sie unempfindliche Haut besitzen und Sie W rme oder Hitze nicht wahrnehmen k nnen A INBETRIEBNAHME e Mit diesem W rmegurt k nnen Sie sich aufw rmen und entspannen Der W r megurt schmiegt sich Ihrem K rper an und die praktischen Befestigungsgurte hal ten ihn sicher in der richtigen Position Das Material ist usserst komfortabel und pflegeleicht e Das Ger t verf gt Uber eine Temperaturwahl Taste mit der Sie unter 6 W rme stufen genau die f r Sie angenehme Temperatur einstellen k nnen 1 SCHRITT ANSCHLUSSADAPTER IN DIE BUCHSE STECKEN e Stecken Sie den Anschlussadapter in die Buchse am Ger t um das Bedien element anzuschliessen Nur in der gezeigten Position passt beides inei nander 2 SCHRITT W
62. that transportation or shipping of the product becomes necessary Solis of Switzerland Ltd Solis House e CH 8152 Glattbrugg Zurich e Switzerland Phone 41 44 874 64 54 e Fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 81 A BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN A Verwarmingsriem verwarmingsgedeelte Bedieningselement met AAN UIT knop On Off keuzeknop voor temperatuur controleverlichting Auto off en display Netsnoer met netstekker en adapter Bevestigingsriem met klittenbandsluiting A Beschrijving van het bedieningselement 1 On Off AAN UIT knop 2 ff Keuzeknop voor temperatuur 6 beschikbare standen 3 _Auto off Controleverlichting 4 Op de display Temperatuursaanduiding 1 6 82 D ESKE FOOGE ns Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik aandachtig door Niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar Niets in de verwarmingsriem steken scherpe voorwerpen uit de buurt houden Verwarmingsriem nooit opgevouwen of verkreukeld in gebruik nemen Let op Val nooit in slaap tijdens het gebruik van de verwarmingsriem Verwarmingsriem alleen binnen in huis gebruiken Verwarmingsriem niet bleken en niet in aanraking laten komen met chloor Verwarmingsriem niet strijken Verwarmingsriem niet chemisch reinigen De verwarmingsriem kan met de hand op max 30 C gewassen worden niet uit wringen zie ook etiket of wasbeschrijving in deze gebruiksaanwijzing Niet geschikt voor de
63. to restart it with the On Off but ton Before starting it again let the appliance cool down for at least 10 minutes For your safety the appliance is equipped with overheating protection Should the rare case occur that your appliance overheats the electric circuit will be automatically and permanently interrupted and the appliance will switch off In this case please pull the plug and contact a Solis service point 73 The thermo belt should not be used by e People who are ill e People with cardiac pacemakers e People with mental physical or psychic limitations who are unable to operate or turn off the appliance by themselves at any given moment e Children under the age of 8 e People who are under the influence of alcohol or medication e People with insensitive skin who might not be able to feel warmth or heat 74 A STARTING UP e With this thermo belt you can warm up and relax The thermo belt adjusts to your body with the handy fastening straps safely keeping it in the correct posi tion The material is highly comfortable and easy to clean e The appliance is equipped with a temperature selector with which you can choose the temperature most pleasant for you from 6 temperature levels 1 STEP CONNECTING THE CONNECTION ADAPTER TO ITS SOCKET e Push the connection adapter into the socket on the appliance to connect the control element Only in the shown position do both pieces fit into each other 2 S
64. tools near the thermo belt or the power cord resp power plug control element or connection adapter The appliance might be damaged Only use the appliance as described in this manual Only use the provided control element using un suitable accessories might cause damage to the ap pliance 69 29 30 70 The appliance is only suitable for domestic use as a thermo belt and not for commercial use it is not a medical product Improper use can create the risk of injury Do not use the appli ance in medical practices or hospitals People required to use a cardiac pacemaker should not use the appliance The electro magnetic fields originating from the thermo belt might impair the performance of your cardiac pacemaker When using the thermo belt please consider Should you be unsure ask your doctor for advice on whether or not the thermo belt is beneficial for your health Should you experience constant muscle or joint pains ask your doctor These might be signs for se rious illness Should you feel uncomfortable or ill during use of the thermo belt please switch it off immediately and put it aside When needed contact your physi clan Using the appliance for extended periods of time on a high heat level might cause burns to your skin The electronic components in the control ele ment will slightly heat up during operation Therefore the control element must never lie on top of the thermo belt or be cover
65. trairement une limination inap propri e l limination s par e des appareils lectriques et lectroniques permet d vi ter les ventuelles cons quences n gatives sur l environnement et la sant et auto rise la r utilisation et le recyclage des composants ainsi que des conomies d nergie et de mati res premi res significatives Afin d attirer clairement l attention sur l ob ligation d limination r glementaire de l appareil celui ci porte un symbole repr sentant un conteneur ordures barr Solis of Switzerland SA se r serve le droit d apporter tout moment des modifica tions techniques et de pr sentation ainsi que de proc der des modifications visant l am lioration du produit SOLIS HELPLINE 091 802 90 10 Uniquement pour clientes et clients en Suisse Cet article se distingue par sa long vit et sa fiabilit Si un disfonctionnement devait tout de m me survenir appelez nous tout simplement Il arrive souvent qu une panne soit facile r parer sans difficult gr ce au bon conseil et la bonne astuce sans que l appareil ne doive tre envoy chez un r parateur Nous vous conseillons et vous aidons volontiers Conservez l emballage d origine de cet article afin de pouvoir le transporter en cas de besoin Solis of Switzerland SA Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Zurich Suisse T l phone 41 44 874 64 54 e T l fax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www sol
66. utre d faut p ex si le flux de chaleur a t interrompu Dans ce cas d branchez imm diatement l appareil N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Remettez un appareil d fectueux a Solis ou a un service apr s vente agr par Solis afin que celui ci le v rifie le r pare ou ef fectue une r vision m canique ou lectrique Ne laissez pas pendre le cordon lectrique au bord d une table l appareil risquerait de tomber Veillez ce que le cordon n entre pas en contact avec des surfaces chaudes telles qu une plaque de cuisson ou un radiateur D roulez toujours compl tement le cordon lectrique avant de brancher l appareil Ne le pliez et ne l crasez jamais Ne tenez jamais l appareil par le cordon Ne tirez pas sur le cordon Ne d branchez jamais l appareil de la prise secteur en tirant sur le cordon ou l ap pareil Ne mettez jamais l appareil en marche au moyen d une minuterie ou d une t l commande Prenez soin ne pas placer le bo tier de commande sur ou sous la ceinture chautfante pendant son utilisation et ne pas le couvrir 12 13 Tenez l appareil l cart de sources de chaleur tel les qu une gazini re un four ou autre appareil d gageant de la chaleur N utilisez jamais l appareil sur une surface mouill e ou chaude Ne placez jamais l appareil proximit d une source d humidit de chaleur ou d une flamme nue Tenez l appareil l cart d objets ou appareils m
67. vaar Gebruik het apparaat niet in dokterspraktijken of zie kenhuizen 30 Personen met een pacemaker mogen het ap paraat niet gebruiken De elektromagnetische velden die van de verwarmingsriem komen kunnen de werking van de pacemaker bein vloeden Wat moet u weten voordat u het verwarmingsriem gaat gebruiken Als u niet zeker bent of het gebruik van een ver warmingsriem goed is voor uw gezondheid of als u hier advies over wilt raadpleeg dan uw arts Als u voortdurend pijn hebt in uw spieren of ge wrichten raadpleeg dan eveneens uw arts Deze klachten zouden kunnen duiden op een serieus te nemen ziekte Mocht u zich tijdens het gebruik van de verwar mingsriem een onaangenaam of ziek gevoel krij gen zet het apparaat dan direct uit en leg deze weg Neem bij twijfel contact op met uw arts Als u het apparaat langere tijd op een hoge tem peratuurstand gebruik dan kunt u uw huid ver branden De elektronische componenten in het bedie ningselement schakelaar zorgen ervoor dat 91 92 het bedieningselement schakelaar tijdens het gebruik van de verwarmingsriem enigszins warm wordt Het bedieningselement mag daarom nooit op de verwarmingsriem worden gelegd of worden afgedekt met een deken kussen of iets dergelijks Ook mag u er nooit iets op leggen of er zelf op gaan zitten of liggen Gebruik de verwarmingsriem niet als bedverwar mer Het apparaat mag bijvoorbeeld niet op een bed worden gelegd of door een l
68. vent pas entrer en contact avec de l eau ou autre liquide Prenez galement soin de retirer le bo tier de commande et le cordon lectrique amovibles avant de laver la ceinture chauffante Si l appareil branch le cor 24 don l adaptateur la bo tier de commande ou la fi che est entr en contact avec un liquide d bran chez d abord avec des gants en caoutchouc secs l appareil de la prise secteur N utilisez jamais la ceinture chauffante dans un en vironnement humide ou si l appareil lui m me est humide L appareil doit tre parfaitement sec avant de le mettre en marche N utilisez jamais l appareil si vos mains ou pieds sont mouill s Il en va de m me lorsque vous voulez d brancher l appareil Ne laissez pas les enfants jouer avec les mat riaux d emballage Tenez les plastiques l cart des en fants risque d asphyxie Avant la premi re utilisation v ritiez que la tension indiqu e sur l tiquette en tissu et sur la plaque sig nal tique du bo tier de commande correspond a la tension de secteur Ne branchez l appareil que dans une prise murale correctement install e V rifiez d s le d ballage que l appareil est complet et avant chaque mise en marche le bon tat de la ceinture chauffante N utilisez pas l appareil si la ceinture chauffante elle m me le cordon lectri que le bo tier de commande la prise ou l adapta 25 26 teur est endommag ou si l appareil pr sente un quelconque a
69. wasdroger 83 BELANGRIJKE VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN BEWAREN OM LATER NA TE LEZEN LU Lees deze gebruiksaanwijzing en veilig heidsvoorschriften alstublieft voor ge bruik van uw verwarmingsriem aandachtig door zodat u uw apparaat goed leert kennen en goed kunt bedienen Wij raden u aan om deze gebruiks aanwijzing goed te bewaren en bij eventuele over dracht van het apparaat deze ook te overhandigen aan de nieuwe eigenaar Voor vragen kunt u terecht bij Solis Bij gebruik van elektrische apparaten dient u met het oog op uw veiligheid de volgende veiligheidsmaatrege len in acht te nemen 1 Om een stroomstoot te voorkomen mogen de met het stroomnet verbonden verwarmingsriem het netsnoer het bedieningselement en de net stekker alsmede ook de adapter van het netsnoer niet met water of andere vloeistoffen in aanraking komen Let op dat u ook voor het wassen het be dieningselement met het netsnoer verwijderd Mocht de met het stroomnet verbonden verwar 84 mingsriem of het netsnoer de adapter het bedie ningselement of de stekker toch met vloeistof in aanraking komen trek dan met droge rubberen handschoenen zo snel mogelijk de stekker uit het stopcontact Zet de verwarmingsriem nooit aan in een vochtige ruimte of als het apparaat zelf vochtig is Het ap paraat moet altijd helemaal droog zijn voordat u deze aanzet Bedien het apparaat niet met natte of vochtige handen en kom dan ook niet aan de stekker Kinder
70. wer plug to a correctly installed wall power outlet After unpacking immediately check the thermo belt tor completeness Also check tor damage or signs of wear before every use Do not use the ap pliance if the thermo belt itself the cord the con trol element the power plug or the connection adapter are damaged or if the appliance shows other signs of disturbance f e if the heat flow is in terrupted In this case pull the plug from the socket right away Never do repairs yourself give the ap pliance to Solis or a certified Solis service point in stead to have it checked repaired or mechanically or electrically maintained 65 12 13 66 Do not let the power cord hang over table edges to prevent it from being pulled down Ensure that it does not come into contact with hot surfaces like stove tops or heaters Always fully unwind the power cord before plugging in the power plug never bend or crimp it Never pull or carry the appliance by its cord Never pull the cord or the appliance to remove the power plug from its socket Never start the appliance using a remote control or timer The control element must not lie on top or beneath of the thermo belt or be covered in any other way while in use Keep the appliance away from hot has hot ovens or other heat emitting appliances and heat sources Never use the appliance on wet or hot surfaces Keep the appliance away from damp heat and naked flames Do
71. xemple des bombes a rosols lague d odorant etc D pliez entierement la ceinture chauffante avant de la mettre en marche afin que l appareil ne sur 29 26 27 28 29 30 chauffe pas Ne le pliez jamais pour le ranger En roulez le sans trop serrer L appareil doit tre com pl tement refroidi avant de l enrouler N enfoncez jamais d pingles de s ret ou autres objets pointus dans la ceinture chauffante Prot gez votre appareil des coups et ne le froissez jamais Tenez tout objet ou outil pointu ou tranchant l cart de la ceinture chauffante ou du cordon lectrique et de la prise du bo tier de commande ou de l adaptateur Risque d endommagement de l appareil Utilisez l appareil conform ment ce mode d em ploi N utilisez que les accessoires fournis Des ac cessoires inappropri s peuvent entra ner un en dommagement de l appareil L appareil est destin un usage domestique et non pas professionnel Ce n est pas un produit m dical Risque de blessure en cas d utilisa tion inappropri e L appareil ne peut pas tre utilis dans les cabinets m dicaux ou les h pi taux Les personnes ayant un pacemaker ne devrai ent pas utiliser la ceinture chauffante Les champs lectromagn tiques qui se d gagent de la ceinture chauffante peuvent perturber votre pacemaker Merci de respecter les consignes suivantes lors de l utilisation de la ceinture chauffante Demandez conseil
72. zeichnet sich durch Langlebigkeit und Zuverl ssigkeit aus Sollte aber trotzdem einmal eine Funktionsst rung auftreten rufen Sie uns einfach an Oftmals l sst sich n mlich eine Panne mit dem richtigen Tipp oder Kniff unkompliziert und einfach wieder beheben ohne dass Sie das Ger t gleich zur Reparatur einschicken m ssen Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite Bewahren Sie die Originalverpackung dieses Artikels gut auf damit Sie sie f r einen eventuell n tigen Transport oder Versand des Produktes verwenden k nnen Solis of Switzerland AG Solis Haus e CH 8152 Glattbrugg Z rich e Schweiz Telefon 41 44 874 64 54 e Telefax 41 44 874 64 99 info solis ch e www solis ch e www solis com 21 A DESCRIPTION DE L APPAREIL A ceinture chauffante l ment chauffant bo tier de commande avec touche MARCHE ARRET On Off touche de s lection de la temp rature t moin lumineux de contr le Auto off et cran cordon et prise lectriques avec adaptateur sangle de fixation avec fermeture velcro A Description du bo tier de commande 1 On Off touche MARCHE ARRET 2 ff touche temp rature 6 niveaux possibles 3 Auto off t moin veille 4 sur l cran affichage de la temp rature 1 6 22 Ko ESM EOEOOOBR Lire ce mode d emploi attentivement avant la premi re utilisation Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans Ne pas percer la ceinture chauffante tenir l cart d objet

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Indesit IT50D1XX S  5250 Star Repeater, 7-Port  File PDF - Osciloskopy  Tektronix 2715 Water Dispenser User Manual  DWC166BLSRH DWC166BLSRH - Canadian Appliance Source    310910b GMAX II 3900, 5900, 5900HD, 7900 Repair  MANUAL DEL USUARIO  Nikon F80D User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file