Home

C.A 6107 Bedienungsanleitung

image

Contents

1. Riso So PE Min 0 20 MOhm 0 23 MOhm Max 0 25 MOhm 500V Reset Riso Verl Hinw Verl ngerungsleitung beidseitig einstecken tStecker Riso Verl Min 0 20 MOhm 0 23 MOhm Max 0 25 MOhm 500V tReset Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 CHAUVIN Seite 32 von 40 C A 6107 Men struktur 13 2 3 IEA lea LN PE Hinweis Pr fling einstecken und einschalten tLN So lt lea LN PE Min 0 200 mA 0 230 mA Max 0 250 mA tReset lea LN So Hinweis Pr fling einstecken und einschalten Von PE isolierte ber hrbare leitende Teile abtasten tLN PE 4 lea LN So Min 0 200 mA 0 230 mA Max 0 250 mA tReset 13 2 4 ID ID Stecker Hinweis Pr fling ausschalten Nach Netz Ein wieder einschalten tZange Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 CHAUVIN Seite 33 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX ID Stecker Min 0 10 mA 0 50 mA Max 3 10 mA tReset a ID Zange Hinweis Mit DI Zange alle Phasen Neutralleiter umfassen tStecker ID Zange Min 0 01 mA C 0 60 mA Max 3 10 mA tReset A 13 2 5 IB IB Hinweis Pr fling ausschalten Nach Netz Ein wieder einschalten tZange IB Min 0 100 mA 0 500 mA Max 1 100 mA tReset A 13 2 6 US Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 34 von 40 C A 6107 M
2. Schutzleiter OK Grenzwert max 0 300 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein W hrend der Messung wird unten im Display der Maximalwert gespeichert 11 3 _Isolationswiderstandsmessung LN PE Diese Messung geschieht nur wenn im Men ausgew hlt Vor der Messung erfolgt eine Einschaltkontrolle des Pr flings Bei nicht eingeschaltetem Pr fling erscheint der Hinweis Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 23 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Achtung Pr fling nicht eingeschaltet Bitte einschalten Isolation OK Grenzwert min 1MOhm 0 76 MOhm Min 0 75 MOhm tReset Automatisch bei Auto Entf llt bei SKII Ohne PE Entf llt bei Festanschluss Diese Messung geschieht im spannungslosen Zustand Hinweis Der Pr fling ist f r die Messung einzuschalten Bei dieser Messung wird L und N im Pr fger t verbunden mit 500V gegen PE beaufschlagt und der Isolationswiderstand gemessen 11 4 Differenzstrommessung I Netzspannung Pr fling ausschalten Nach Netz ein Pr fling einschalten Ber hrb Teile und verb Anw T Typ B abtasten l Wenn Keine Anwendungsteile oder Anwendungsteile Typ BF oder CF IINetzspannung Pr fling ausschalten Nach Netz ein Pr fling einschalten Ber hrbare Teile ohne PE abtasten Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 S
3. Rpe Hinweis Pr fling einstecken Sonde an Pr flings Geh use anschliessen tFest S Mit der Up taste wird zur Messung Rpe Fest geschaltet Rpe Min 0 200 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset Rpe fest Hinweis Pr fling ist fest angeschlossen Sonde an Pr flings Geh use anschliessen tVerl Mit der Up Taste wird zur Messung RPE Verl ngerung geschaltet Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 30 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Rpe fest Min 0 200 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset a Rpe Verl Hinweis Verl ngerungsleitung beidseitig einstecken tStecker Mit der Up Taste wird zur Messung RPE geschaltet Rpe Verl Min 0 200 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset lt 13 2 2 RISO Riso LN PE Hinw Pr fling einstecken und einschalten T LN So Riso LN PE Min 0 20 MOhm 0 20 MOhm Max 0 20 MOhm 500V TReset Mit der Down Taste wird zwischen 500V und 1000V umgeschaltet Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 31 von 40 C A 6107 Men struktur Riso LN So Hinw Pr fling einstecken und einschalten Mit Sonde ber hrbare leitende Teile abtasten t1So PE Riso LN So Min 0 20 MOhm 0 20 MOhm Max 0 20 MOhm 500V tReset pin Riso So PE Hinw Pr fling einstecken und einschalten Von PE isolierte ber hrbare leitende Teile abtasten tVerl
4. Messung aktiv hei t dass die VDE Messungen mit zugeschaltetem Netz durchgef hrt werden Das Netz wird ber ein im Pr fger t befindliches Sch tz auf den Pr fling geschaltet Aktive Messungen sind die Ber hrstrommessung die Differenzstrommessung und die Leistungsanalyse Bei Messung passiv wird anstatt der Differenzstrommessung die Ersatzableitstrommessung durchgef hrt Hinweis F r Drehstromger te sind passive Messungen nicht sinnvoll da die Ersatzableitstrommessung gr ere Messwerte f r den Schutzleiterstrom anzeigen kann als in der Praxis vorkommen Daher sollte diese Einstellung f r Drehstromger te nach M glichkeit gemieden werden Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 4 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN BA ARNOUX Anwender Profi hei t dass keine Bedienhinweise zur Messung erscheinen Eine Elektrofachkraft kann im Fehlerfall auf eigene Gefahr bzw Verantwortung die Pr fung fortsetzen Dabei k nnen die Ergebnisse gespeichert werden Bei Anwender Standard wird vor jeder Anschluss nderung oder notwendigen Bedienung ein entsprechender knapper Hinweis gegeben Bei Fehler wird der Messablauf vom Ger t unterbrochen und die Messergebnisse werden nicht automatisch gespeichert Ablauf Auto hei t dass Messungen bei denen keine Bedienung notwendig ist automatisch beendet werden Danach wird die folgende Messung automatisch gestartet Bei Ablauf Schrittweise muss jeder
5. Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 7 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX mit Cursor Tasten Speicher ausw hlen und dr cken folgende Anzeige erscheint Speicher anzeigen l schen pin mit Cursor Tasten anzeigen ausw hlen und dr cken folgende Anzeige erscheint Speicher Kunde M ller Huber mit Cursor Tasten den gew nschten Kundennamen dessen Ger te man als N chstes pr fen wird ausw hlen und dr cken folgende Anzeige erscheint Speicher Auswahl Gepr fte Ger te Ungepr fte Ger te Alle Ger te Zum Ausstieg Esc dr cken jetzt erscheint wieder Anzeige Men Pr fung VDEO0701 2 Setup Speicher Ohne Beachtung der Norm dr cken folgende Anzeige erscheint Identnummer Kunde Meyer Werft ID Nr 4711 Ger t Handy Herst Lorch Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 8 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Neben Kunde steht jetzt der vorhin ausgew hlte Kundenname nun mit Cursor Tasten ID Nr ausw hlen und mit Taste Cursor rechts ins rechte Eingabefeld springen Wenn Barcode Leser noch nicht angeschlossen ist dann jetzt anschlie en Bei erfolgreichem Anschluss ert nt ein Piepston Barcode vom Pr fling scannen Bei erfolgreichem Scannen ert nt ein Piepston Nun steht die gescannte Identnummer des Pr flings rechts n
6. 11 Anschlussm glichkeiten Abbildungen Beispiele 11 1 Schutzleitermessung von Wechselstrompr flingen Schutzleitermessung Mit Sonde Geh useteile abtasten und Anschlusskabel bewegen 11 2 Schutzleitermessung von festangeschlossenen Pr flingen Bei festangeschlossenen Ger ten das Pr fger t einstecken Ablauf Festanschluss einstellen Dann Geh useteile abtasten In diesem Fall wird der PE ber den Pr fger te Netzanschluss die Installation in der Anlage und den Pr flingsnetzanschluss gemessen Der Grenzwert ist deshalb h her als bei der direkten Messung 11 3 Schutzleitermessung von Drehstrompr flingen mit einer Messleitung A CHAUVIN ARNOUX CA6107 _BA_D_Ed9 08_12 Seite 15 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung T CHAUVIN a ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Pr fablauf SKI mit Zange Eine Messleitung nicht im Lieferumfang in die schwarze Buchse des Pr fger tes stecken und an den Schutzleiteranschluss des Pr flings klemmen Mit der Sonde die geerdeten Metallteile des Pr flings abtasten 11 4 Schutzleitermessung von Drehstrompr flingen mit dem Verl ngerungsleitungsadapter z Pr fablauf SKI mit Zange Den Verl ngerungsleitungsadapter in das Pr fger t einstecken Den Pr fling am Verl ngerungsadapter anschlie en PE Geh useteile abtasten 11 5 Ber hrbare Teile Messung an ber hrbaren Teilen die nicht mit PE verbunden sind Mit der Sonde diese Teile abt
7. sicherheitsbeeintr chtigende Verschmutzung und Korrosion Vorhandensein erforderlicher Luftfilter freie K hl ffnungen Dichtheit einwandfreie Lesbarkeit von Aufschriften die der Sicherheit dienen z B Warnsymbole Schutzklasse Kenndaten der Sicherung Schalterstellungen an Trennschaltern usw Hinweis u erlich erkennbare M ngel die zu einer mechanischen Gef hrdung oder Brandgefahr f hren sollten die sofortige Instandsetzung nach sich ziehen 10 4 Messungen 10 5 Funktionspr fung Nach Beendigung der elektrischen Pr fung ist eine Funktionspr fung des Ger tes durchzuf hren Eine Teilpr fung kann ausreichend sein 10 6 Pr fung der Aufschriften Das Vorhandensein der Aufschriften die der Sicherheit dienen z B Angaben zur Drehrichtung ist zu kontrollieren gegebenenfalls in geeigneter Form zu erneuern oder zu erg nzen 10 7 Dokumentation der Pr fung Die bestandene Pr fung ist zu protokollieren Sollte sich ein Ger t als nicht sicher erweisen ist dies am Ger t deutlich zu kennzeichnen und der Betreiber ist dar ber schriftlich in Kenntnis Pr fprotokoll M ngelliste zu setzen Die Messwerte und ggf nderungen sind zu protokollieren Die Anbringung eines Pr fsiegel Gepr ft nach VDE 0701 0702 und BGV A3 am Ger t nach bestandener Sicherheitspr fung wird empfohlen CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9 08_12 Seite 14 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVIN ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP
8. SKII lt 0 5 mA EAWT Abl Str Typ CF lt 0 05 mA IEAATy so Typ BF lt 5 mA Ers AWT Abl Str Anwendungsteile Typ CF lt 0 05 mA mit Netz am Anw Anwendungsteile Typ BF lt 5 mA Teil und Ger t unter Spannung IEPAso AWTNAT Differenzstrom SKI lt 0 5 mA Ger teableitstrom SKII lt 0 1 mA ID Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 40 von 40
9. 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Zur Barcode Eingabe im Identnummernfeld Zur bertragung der Messwerte und laden der Stammdaten in das Ger t Zur Fernsteuerung Zum Updaten der Software 17 1 _ Schnittstellenparameter Verwendet werden TXD RXD und GND keine Handshake Leitungen Pin 6 des SUB D Steckers dient zur Versorgung des als Zubeh r erh ltlichen Barcodelesers Einstellung der Schnittstelle 19200 n 8 1 17 2 _Barcodeeingabe Die Barcodeeingabe funktioniert nur in der Zeile Identnummerneingabe Sonst ist die Schnittstelle im Slave Betrieb und fragt die Telegramme ab In der Identnummerneingabe werden die Zeichen Im ASCII Format bertragen Die Eingabe wird mit CR abgeschlossen Die bertragungsgeschwindigkeit ist 9600Bd 18VDE Grenzwerte bzw NORM VE Grenzwerte Im Folgenden sind die VDE Grenzwerte aufgef hrt die im Pr fger t verwendet werden DIN VDE 0701 0702 0113 0544 NORM VE E8701 EN 62353 Bon Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 39 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN N ARNOUX EN 62353 Messung Bedingung Grenzwert Schutzleiter Rpg SKI Ger t inkusive Netzleitung lt 0 3 Ohm ee SKI Netzleitung lt 0 1 Ohm Isolation R n pe Nur Altger te sonst nicht gt 1 MOhm definiert Isolation R n so Nur Altger te gt 7 MOhm Ers Ger Abl Str SKI bis Heizung 3 5 KW Nicht f r lt 1 mA IEGALn PE Mehrphasenger te
10. 9 2 Schutzleitermessung Rpe Hinweis Pr fling einschalten Sonde an Pr fling Geh use Netzkabel bewegen Dann Metallteile abtasten pin Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein Die Schutzleitermessung geschieht bei ausgeschaltetem Zustand Bei der Schutzleitermessung ist das Netzanschlusskabel vor allem an den mechanisch beanspruchten Stellen Knickschutz zu bewegen Hier wird nach dem ersten Einschwingen der maximale Wert gemessen Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 14 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Schutzleiterr OK Grenzwert max 0 300 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset A Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein W hrend der Messung wird unten im Display der Maximalwert gespeichert Die L nge der Anschlussleitung bestimmt den Grenzwert f r die Schutzleitermessung 0 3 Ohm f r Leitungen lt 5m plus 0 1 Ohm 7 5m f r l ngere Anschlussleitungen bis zu einem Maximalwert von 1 Ohm Dies gilt f r Anschlussleitungen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom bis 16A f r andere Leitungen gilt der errechnete Widerstandswerrt Alle unabh ngigen PE Teile m ssen nacheinander gepr ft werden 9 3 Isolationswiderstandsmessung LN PE Diese Messung geschieht nur wenn im Men ausgew hlt Vor der Messung erfolgt eine Einschaltkontrolle des Pr flings Bei nicht einges
11. abtasten Entf llt bei Festanschluss Nach der Umpolung werden alle Messungen ab der Differenzstrommessung in umgekehrter Polarit t wiederholt 11 6 Funktionstest Funktionstest 230 V 3A 811 W IB 0 035 mA ID 0 00 mA tReset 4 Entf llt bei Festanschluss ohne Zange Bei Festanschluss mit Zange werden 3 Str me angezeigt Funktionstest Funktionstest in Ordnung Ja Nein tAuswahl A Entf llt bei Festanschluss ohne Zange Hinweis Wenn w hrend der Funktionstestabfrage mit Taste Esc abgebrochen wird wird der Funktionstest als OK gepseichert das Gesamtergebnis jedoch als Fr Pr fung OK Bemerkung Dies ist ein individueller Text zur Pr fung Maximal 32 Das Netzsch tz wird erst ausgeschaltet wenn der Zeichen in 2 Zeilen lang Pr fling ausgeschaltet ist d h der Strom unter Del tIns 8A gesunken ist 12Verl ngerungsleitung Verl ngerungsleitungen k nnen komfortabel und schnell gepr ft werden Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 26 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SH ARNOUX Anschluss 1 Wechselstrom Verl ngerungsleitung a Den Stecker der Verl ngerungsleitung in die Pr fdose stecken b Bei Kaltger teverl ngerung Diese in den Stecker Extension Lead Verl ngerungsleitung rechts unten in das Geh use stecken Bei Schukosteckdosen Ein als Zubeh r erh ltliches niederohmiges 1 5 qmm Kaltger tekabel in den Stec
12. der Auswahl Pr fung wird ein Pr fablauf gem der eingestellten Norm durchgef hrt Wenn alle Einzelpr fungen des Pr fablaufs bestanden sind dann wird das Gesamtergebnis mit der gr nen OK LED als bestanden signalisiert Wenn die Sichtpr fung oder der Funktionstest als fehlerhaft eingegeben wurde oder wenn eine Messung im Ablauf fehlerhaft ist oder wenn w hrend einer Messung oder w hrend der Funktionstesteingabe abgebrochen wird wird die rote Fail LED angesteuert und das Ergebnis als fehlerhaft gespeichert Das Ergebnis f r den Funktionstest wird immer als fehlerhaft gespeichert wenn die Pr fung vorher abgebrochen wurde Der Funktionstest zeigt im berblick die Phasenspannungen und Str me die Leistungsaufnahme des Pr flings sowie Differenz und Ber hrungsstrom des Pr flings an Messwerte werden in diesem Schritt nur angezeigt da diese in den vorigen Pr fschritten bereits berpr ft wurden Im Setup werden die Einstellungen des Ger tes und die Voreinstellungen f r die Pr fung durchgef hrt Das Speicher Men zeigt die Stammdaten der gepr ften und der ber den PC heruntergeladenen Ger te an Wenn aus dem Speichermen heraus ein Pr fling ausgew hlt und die Pr fung gestartet wird dann wird die Pr fung dem ausgew hlten Pr fling zugeordnet 4 Setup Setup 1 Messung Aktiv Passiv Anwender Profi Standard Ablauf Auto Schrittweise ID Nr Eingang Barcode Transponder Pi
13. und Excel Listen Funktion CHAUVIN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Eiro CHAUVIN ARNOUX auf Anfrage P01102066B P01102069 P01102070 P01298043Z P011298031 P01295457Z NZK 6107 RSK 6107 TRANSP3O TRANSP3 TRANSP9 P01 1020 71 Seite 6 von 21 N C A 6107 Bedienungsanleitung A CHAUVIN w ARNOUX 4 Anschl sse und Bedien Anzeigenelemente Bild 2 GUT LED gr n bei bestandener Pr fung FEHLER LED Glimmlampe signalisiert Netzspannung an Steckdose Pr fdose LCD Alphanumerische Tastatur Navigationstasten ON OFF Taste Anschlussbuchsen f r Pr fsonde rot schwarz Zangenanschluss und GND Anschluss f r Spannungsmessung mit Sonde bei Netspannung auf PE Potential mit PE der Pr fdose verbunden 10 Zangenanschluss f r Differenzstrom Stromzange 11 RS232 Schnittstelle ber Verl ngerungsleitung vom PC F r Barcodeleser Transponderleser und Streifendrucken 12 USB PC Anschluss SECOND PWND CHAUVIN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Seite 7 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI 4 1 Anschl sse Bild 2 Bevor das Pr fger t mit Netzspannung versorgt wird m ssen die entsprechenden Warnhinweise im Kapitel 2 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise die Warnhinweise auf den Netz Adapterkabeln und falls vorhanden auch die auf dem Zubeh r beachtet werden Nur bei bestimmungsgem er Verwendung ist die Sicherheit von Anwender Ger t und Pr fling gew hrleistet 4 2 Net
14. werden oder der Kundendienst montiert eine Leitungskupplung nach IEC 60309 1 in die vorhandene flexible Ger teanschlussleitung Die dadurch entstehenden Kosten werden sich schon bei der n chsten Sicherheitspr fung amortisieren ACHTUNG Elektrische Ger te mit einem Bemessungsstrom ber 16 A m ssen direkt an eine allpolige Netztrenneinrichtung Last Trenn oder Leistungsschalter nach IEC 60947 angeschlossen sein Damit die Netztrenneinrichtung leicht bedient werden kann sollte diese in unmittelbarer N he und in ca 1 7 m H he ber der Zugangsebene gut erreichbar installiert werden Stecker und Steckdosen oder Ger testeckvorrichtungen mit einem Bemessungsstrom ber 16 A d rfen nicht unter Last gesteckt oder getrennt werden immer vorher unbedingt Freischalten Stecker und Steckdosen oder Ger testeckvorrichtungen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 16 A ben tigen keine Netztrenneinrichtung CHAUVIN ARNOUX CA6107 _BA_D_Ed9 08_12 Seite 13 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI 10 3 Sichtpr fung Die Ger te werden besichtigt auf u erlich erkennbare M ngel und soweit m glich auch auf Eignung f r den Einsatzort z B Sch den am Geh use u ere M ngel der Anschlussleitungen M ngel an Biegeschutz und Zugentlastung der Anschlussleitungen Anzeichen von berlastung und unsachgem em Gebrauch unzul ssige Eingriffe und nderungen ordnungsgem er Zustand der Schutzabdeckungen
15. 3 Software Opti nal nnsseienen 6 4 Anschl sse und Bedien Anzeigenelemente 222222000000nnn0nnnnnnnnn00n 7 4 1 Anschl sse Bild 2 aaa e 8 4 2 Netzanschluss Input Typ SCH lko na nenene nenene reenn nennen ennnen nenene 8 4 3 Messbuchse GND Bild 2 9 nie ne 8 4 4 Messbuchse Probe Bild FB in nenne nenne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nee 8 4 5 Schnittstelle PC COM Bild 2 N ae 8 4 6 Schnittstelle USB Bild 2 12 0uuu44444444444BBnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 4 7 Pr fdose Bild 2 4 nuensanienaceneraene nennen une 8 4 8 Bedien und Anzeigenelemiente aaa aaa a 9 4 9 Display Bild 2a ua sa eu 9 4 10 Tastatur Bild2 0 sssini aana aR A I a AER EOE E AATE RE 9 5 Funktionsbeschreibung u ns ne 10 S t SOMES JUNG erir nnana Tania agaa Eee ee anne 10 5 2 Jinterner SPBIENEr nu ei 10 2 3 Schnittstelle RS232 USB ange a e er 10 5 4 Display und Tastatuf nee ander 11 6 Pr fung des Elektroanschlusses smsssssscaenass annehmen 11 7 Anschluss Display cuisine anna A nee ee 11 7 21 Einphasiger Anschluss susanne 11 8 Display und Menustruktur cu eesindeeee essen anne ante nener innen nenne eetherneRee Fenaeeeee 12 9 Inbetriebnahme des Pr fger tes uuussusununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 9 1 SIChtpr fung Qurehf hren z 5er een eier 12 9 2 Pr fger t mit Netzspannung versorgen uuussssnsssssnnnnnnnnnnnn
16. 702 bzw ONORM OVE ES FOT raroa 17 19 1 Parameler ze A ehren ereter nee 17 10 2 Sch llellernessung zu z z 222 e eeaeee aai 18 10 3 Isolationswiderstandsmessung LN PE ssssssssssssssssessnsseesesseseeessesssessseene 19 10 4 Isolationswiderstandsmessung LN Leitf hige Teile 19 10 5 Diferenzsirommessung ee eneren renerne nenene 19 10 6 Ber hrstrommessung leitf hige Teile ssrsr44444H HH HnHnRne He 20 102 F nklionsest 2 2 ee rss 21 11 Aktive Messungen EN 62353 uussn24u000nn00n0nnnn anne 22 TE Poller ee 22 11 2 Sch leilermessung as 23 11 3 Isolationswiderstandsmessung LN PE 442444444444444HHHRRRRR Renee 23 11 4 Differenzsitrommessung na 24 11 5 Ersatzanwendunggsteilableitstrommessung NAT Typ BF CF 25 1 5 FUDKIONSIESt cesen ek Ra 26 12 Verl ngerungsleitung uz2422444nnnnBRnnnn nenn nn nn nn 26 12 1 Verl ngerungsleitung Parameter urrs4444HHHHHRnHnRnHnRnnnHnH nennen 27 Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 1 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN ARE 122 Verl rgerungsleitung Anschluss 27 12 3 Verl ngerungsleitung Schutzleitermessung r 4 4HHHererr 28 124 Entscheidung weitere PE Punkte am nme 28 12 5 Isolationswiderstandsmessung LN PE 2244444444444444RRRn nn nn 29 125 Verdrahlung sterne zes es cescnenzrenceen rennesdeent 29 127 Pi lergebnis rss
17. C A 6107 Bedienungsanleitung JH AUVIN e NOUX UX CHAUVIN ARNOUX C A 6107 Bedienungsanleitung Bild 1 Texte Abbildungen und technische Angaben wurden sorgf ltig erarbeitet Trotzdem sind Fehler nicht v llig auszuschlie en Der Autor bzw der Hersteller des Pr fger tes k nnen f r fehlerhafte Angaben und deren Folgen weder juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung bernehmen Diese Bedienungsanleitung ist vor dem Gebrauch des Pr fger tes sorgf ltig und vollst ndig durchzulesen Warnhinweise und Warnzeichen sollen besonders vor Risiko oder Gefahr warnen Warnhinweise und Warnzeichen in der Bedienungsanleitung auf dem Pr fger t sowie auf dem Zubeh r sind besonders zu beachten und bedeuten z B Allgemeine Warnung vor einer Gefahrenstelle Bedienungsanleitung beachten Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor Gefahr beim Wechseln von Sicherungen Warnung vor Brandgefahr z B durch Einsetzen von nicht originalen Sicherungen gt gt e CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9_08_12 Seite 1 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVIN BAR NOUX Inhaltsverzeichnis Kapitel Thema Seite 1 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise uuunssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 ANWENdUNG nn ee ee 5 3 Lieferumfang und Zubeh r s 244 4444uu000004004 Una 4 man Hnnnrene ana manner nn au nmneannn 5 3 1 Lieferumfang Standard zen a 5 3 2 Zubehor Optional esines ea 5 3
18. Ger te vergleichbar ist Ob die notwendige Sicherheit vorhanden ist kann durch Pr fungen nach den entsprechenden Normen bestimmt werden Die nachstehend aufgef hrten Pr fungen sind in der angegebenen Reihenfolge durchzuf hren Jede der Pr fungen muss bestanden sein bevor mit der n chsten Pr fung begonnen wird e Sichtpr fung e Schutzleiterpr fung e An Ger ten der Schutzklasse eine Messung des Isolationswiderstandes des Schutzleiterstromes oder des Ersatzableitstromes e An Ger ten der Schutzklasse Il sowie f r alle ber hrbare leitf hige Teile von Ger ten der Schutzklasse I die nicht an den Schutzleiter angeschlossen sind eine Messung des Isolationswiderstandes des Ber hrungsstromes oder des Ersatzableitstromes e SELV PELV Messungen Bei Ger ten mit Schutzkleinspannung sollten die ber hrbaren leitf higen Teile SELV PELV mit Schutzkleinspannung wie Schutzklasse Il Teile gepr ft werden Normalerweise bei Steckernetzteilen ist die Kleinspannung ber hrgesch tzt und braucht deshalb nicht gemessen zu werden Sie kann jedoch in der Einzelspannungsmessung Uso berpr ft werden Hierzu wird der zweite Pol f r die Messung mit einer optional erh ltlichen Messleitung in die GND Buchse Bild2 9 eingesteckt Bei dieser Messung wird der Echteffektivwert unabh ngig von der Spannungsart AC oder DC angezeigt Falls das Ger t einen PE Leiter oder isolierte leitf hige Teile hat kann die Isolation des SELV Teiles gegen CHAU
19. Grenzwert max 3 500 mA 0 430 mA Max 0 580 mA tReset Automatisch bei Auto Entf llt bei SKII Ohne PE Die Ersatzableitstrommessung geschieht im spannungslosen Zustand des Pr flings Die Anschl sse L und N des Pr flings sind im Pr fger t verbunden Zwischen L N und PE wird eine Wechselspannung angelegt und der Strom gemessen 8 6 Ersatzableitstrommessung Leitf hige Teile gegen LN Leitf Teile Hinweis Alle ber hrbaren leitf higen Teile ohne PE pr fen Entf llt bei Anwender Profi EA Strom Sonde OK Grenzwert max 0 500 mA 0 430 mA Max 0 480 mA tReset 4 Die Messung wird im spannungslosen Zustand des Pr flings durchgef hrt Der Ersatzableitstrom wird zwischen LN des Pr flings und den ber hrbaren leitf higen isolierten Teilen gemessen Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 13 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SH ARNOUX 8 7 Pr fergebnis Pr fung OK Bemerkung Dies ist ein individueller Text zur Pr fung Maximal 32 Zeichen in 2 Zeilen lang Del Ins a Die Bemerkung zur Pr fung kommt auch nach der positiven Best tigung des Abspeicherns nach Abbruch einer fehlerhaften Pr fung Die Bemerkung wird mit abgespeichert 9 Passive Messungen EN62353 9 1 Profil SK I mit PE Anw Teile Keine B BF CF Mit Rpe Messung Ja Nein Anschluss Ltg 5m Bis 50 m Mit Iso Messung Ja Nein Pl SK II ohne PE Anw Teile Keine B BF CF
20. IN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Seite 9 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVIN BAR NOUX Taste Func Funktion Umschalten zwischen Standardzeichen und Sonderzeichen Taste Shift Funktion Umschalten zwischen Gro und Kleinschreibung Taste Space space Funktion Leerzeichen Alphanumerische Tasten Bei der Identnummerneingabe ist die numerische Funktion standardm ig eingeschaltet Bei allen anderen Eingaben ist die alphabetische Funktion aktiviert Kleinschreibung mit der Taste Shift 5 Funktionsbeschreibung 9 1 Stromversorgung Das Ger t wird ber die Netzspannung 230V 10 versorgt 5 2 Interner Speicher Die Messungen werden men gef hrt im Datenspeicher des Pr fger tes gespeichert Die Stammdaten und Messwerte k nnen an den PC bertragen werden Stammdaten und Pr fvorschrift k nnen auch vom PC in den Speicher bertragen werden 9 3 Schnittstelle RS232 USB RS232 Der PC wird ber ein SUB D 9 Schnittstellenkabel oder einen USB Adapterkabel an die Schnittstelle PC COM oder den USB Anschluss des Pr fger tes angeschlossen ACHTUNG Alle Kontakte des Kabels m ssen 1 1 verdrahtet sein USB Der PC wird ber ein Standard USB Typ B Kabel angeschlossen Als erstes den FTDI Treiber laden und installieren Hinweis Das Installationsprogramm f hrt die Installation 2 Mal hintereinander durch Dies ist n tig Nach dem Installieren im Windows Ger temanager unter COM Schnittstelle
21. Messschritt mit der Taste best tigt werden Hinweis Die Differenzstrommessung l uft nicht automatisch weiter da der Pr fling in verschiedenen Betriebszust nden gepr ft werden soll ID Nr Eingang Barcode Neben der Tastatureingabe k nnen mit dem optionalen Barcodescanner Barcodes im Format CODE 39 CODE 128 EAN 8 und EAN 13 gelesen werden Scan H he ab 6mm Scan Breite bis 100 mm ID Nr Eingang Transponder Neben der Tastatureingabe k nnen mit dem optionalen Transponder Scanner 125 kHz Read only Transponder Tags gelesen werden Folgende Transpondertypen werden unterst tzt e EM4102 UNIQUE e HITAG 1 HITAG 2 HITAG S HITAG S256 e EM4150 TITAN e EM 4105 ZOODIAC e 05 T5557 Setup 2 Datum 13 10 2012 Uhrzeit 12 44 Sprache de Setup 1 Pe Datum und Uhrzeit k nnen eingestellt werden 5 Identnummerneingabe Identnummer Kunde Meyer Werft ID Nr 4711 Ger t Handy Herst Lorch pn Die L nge der Eingabefelder ist auf 15 Zeichen begrenzt Nach Eingabe der Identnummer wird der Speicher nach derselben Nummer f r den Kunden durchsucht Bei positivem Ergebnis werden die entsprechenden Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 5 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN RM ARNOUX Stammdaten eingeblendet Die Identnummer kann auch ber einen Barcode oder Transponder eingegeben werden Die Eingabe wird mit beendet Die Stammdaten k nnen auch am PC definiert und dann an das Pr fge
22. Netzanschluss des Pr flings L1 L2 L3 N durchf hren W hrend der Isolationsmessung m ssen alle Schaltelemente geschlossen sein damit alle Isolierungen erreicht werden CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9_08_12 Seite 19 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI Der Messwert muss ber 2 MO betragen Nach erfolgreicher Isolationsmessung eine Ersatzableitstrommessung LN Sonde gegen ber hrbare Teile durchf hren dann den Ber hrungsstrom messen Der Messwert muss kleiner 0 5 mA sein 13 4 Differenzstrommessung wird F angezeigt Das Ger t ermittelt den Grenzwert des Differenzstroms abh ngig von der Gesamtheizleistung Es gilt ein Grenzwert von 1mA kW Gesamtheizleistung Die Gesamtheizleistung des Pr flings pr fen Typenschild Sind die Leistungsangaben vom Pr fger t und Typenschild des Pr flings identisch ist das Isolierverhalten des Pr flings nicht in Ordnung Den Pr fling von der Netzdose trennen Mit einem Isolationsmessger t den Fehler suchen 13 5 Die Netzspannungen werden nicht korrekt angezeigt Netzspannung mit einem Messger t kontrollieren Wenn der Fehler am Pr fger t liegt muss das Pr fger t an den Service geschickt bzw ausgetauscht werden 14 Ersatzteile ACHTUNG Die Sicherheits und Warnhinweise im Kapitel 2 beachten Es d rfen nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden siehe Kapitel 2 Das Pr fger t und Zubeh r d rfen nur vom Hersteller oder durch den vom Hersteller auto
23. VIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9 08_12 Seite 12 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI PE oder andere aktive Teile mit der Einzelmessung f r die Isolationswiderstandsmessung mit der Messung Riso Sonde gegen PE durchgef hrt werden Die GND Buchse ist hierzu als zweite Elektrode zu verwenden e Funktionspr fung Hinweise Bevor an Ger ten der Schutzklasse eine Schutzleiterstrommessung durchgef hrt wird muss vorher die Schutzleiterwiderstandsmessung erfolgreich durchgef hrt worden sein Bevor an Ger ten der Schutzklasse Il oder Ill eine Ber hrungsstrommessung durchgef hrt wird muss vorher die Isolationswiderstandsmessung mit 500 V DC erfolgreich durchgef hrt worden sein u ere Anschlussstellen von im Ger t erzeugten Schutzkleinspannungen sind auf Einhaltung der Grenzwerte f r die Schutzma nahme Schutzkleinspannung zu berpr fen 10 1 Fachverantwortung An die fachliche Qualifikation einer Elektrofachkraft werden besonders hohe Anforderungen gestellt So ist in der BGV A3 und in den VDE Bestimmungen die auch als elektrotechnische Regeln festgeschrieben sind rechtsverbindlich und damit zwingend der Einsatz der verantwortlichen Elektrofachkraft vorgeschrieben Fachverantwortung umfasst die Verpflichtung zum richtigen Tun Somit sind die entsprechenden Regeln der Technik elektrotechnische Regeln VDE Bestimmungen usw zu beachten Die Elektrofachkraft darf auch nichts unterlassen was zur Schadensvermeidung h tte getan
24. aborger te Allgemeine Anforderungen DIN VDE 0404 Teil 1 und Teil 2 Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen St rfestigkeit nach DIN EN 61326 Elektrische Betriebsmittel f r Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen Um diese Sicherheit zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten muss der Anwender die nachfolgenden Warnhinweise beachten Alle Pr fungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft oder von einer elektrotechnisch unterwiesenen Person unter seiner Leitung und Aufsicht durchgef hrt werden Der Anwender Pr fer muss durch eine Elektrofachkraft in der Durchf hrung und Beurteilung der Pr fung unterwiesen sein Das Pr fger t darf nur bestimmungsgem eingesetzt werden um die Sicherheit des Pr fers Pr fger tes und Pr flings zu gew hrleisten Es sind die Warnhinweise auf dem Pr fger t sowie den Netz Adapterkabeln zu beachten Das Ger t darf nur an einem 230V AC Netz betrieben werden dass mit max 16 A abgesichert ist Es d rfen keine Messungen an ungesicherten Messkreisen durchgef hrt werden Instandsetzungsarbeiten sowie nderungen am Pr fger t d rfen nur vom Hersteller selber oder nur durch die vom Hersteller autorisierten Fachkr fte durchgef hrt werden Instandsetzungsarbeiten an Netz Adapterkabel d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Es d rfen nur die vom Hersteller angegebenen Originalersatzteile eingeset
25. al tung Pr fling einschalten Alle Netzkreise pr fen Entf llt bei SKII Ohne PE Entf llt bei Festanschluss wenn Men Idif l mit Zange nein Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 19 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Nach wird mit der Ersatzableitstrommessung L gegen N gepr ft ob der Pr fling ausgeschaltet ist Wenn der Einschaltstrom zu gro ist erscheint folgende Meldung Netzein Hinweis Pr fling nicht ausgeschaltet Bitte ausschalten oder ausstecken Diff Strom OK Grenzwert max 3 50 mA 0 43 mA Max 0 58 mA tReset a Entf llt bei SKII Ohne PE Entf llt bei Festanschluss ohne Zange Bei Messung ber die Zange erscheint ein C vor der Messung F r die Differenzstrommessung wird das Netz eingeschaltet nicht Festanschluss Der Summenstrom zwischen L1 und N wird gemessen Dieser Strom sollte Null sein Wenn er nicht Null ist flie t ein Strom gegen PE ab Nach wird die Stromaufnahme des Pr flings gepr ft Wenn kein Strom auf Phase L1 flie t erscheint folgende Warnmeldung Achtung Pr fling nicht eingeschaltet Bitte einschalten Hiernach wird zur ck in die Differenzstrommessung gesprungen Bei nochmaligem Beenden der Differenzstrommessung wird die Abfrage nicht erneut durchgef hrt 10 6 _Ber hrstrommessung leitf hige Teile Leitf Teile Hinweis Alle ber hrbaren leitf higen Teile ohne PE pr f
26. asten Bei sich bewegenden Teilen wie dem Bohrer das Futter im Betriebszustand drehend abtasten am besten mit der optionalen B rstensonde Sichtschutz beachten 11 6 Isolationswiderstand LN PE Isolationswiderstandsmessung LN PE Ersatzableitstrommessung Ger t in Pr fdose einstecken Die Messung wird im Spannungslosen Zustand durchgef hrt CHAUVIN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Seite 16 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung D CHAUVIN BM ARNOUX 11 7 Isolationswiderstand LN PE von Drehstrompr flingen mit dem Verl ngerungsleitungsadapter 2S w d Pr fablauf SKI mit Zange Den Verl ngerungsleitungsadapter in das Pr fger t einstecken Den Pr fling am Verl ngerungsadapter anschlie en Den Pr fling einschalten 11 8 Differenzstrommessung an Pr flingen mit Schukostecker Differenzstrommessung Funktionstest Pr fling in Pr fdose einstecken Der Pr fling wird ber das Pr fger t mit Strom versorgt 11 9 Differenzstrommessung an Drehstrompr flingen mit Drehstromadapter CHAUVIN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Seite 17 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVIN BM ARNOUX Den Drehstromadapter in den Drehstromnetzanschluss der Installation stecken Den Pr fling am Adapter anschlie en Mit der Differenzstromzange die Leiter L1 L2 L3 und N umfassen Die Zange an der schwarzen und roten Zangenbuchse am Pr fger t anschlie en Messung im Men Festanschluss oder SKI mit Zange 11 10 Verl nge
27. chaltetem Pr fling erscheint der Hinweis Achtung Pr fling nicht eingeschaltet Bitte einschalten l Isolation OK Grenzwert min 1 00 MOhm 3 76 MOhm Min 3 75 MOhm tReset Automatisch bei Auto Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Iso Messung Nein Diese Messung geschieht im spannungslosen Zustand Hinweis Der Pr fling ist f r die Messung einzuschalten Bei dieser Messung wird L und N im Pr fger t verbunden mit 500V gegen PE beaufschlagt und der Isolationswiderstand gemessen 9 4 Ersatzger teableitstrommessung LN PE Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 15 von 40 C A 6107 Men struktur EGA Hinweis Anwendunggsteile verbind Mit Sonde Anwendunggsteile und Geh useteile ohne PE abtasten en Ers Ger Abl Str Grenzwert max 1 000 mA 0 430 mA Max 0 580 mA tReset OK PE Der Grenzwert ist bei passiver Messung 1mA Die Ersatzger teableitstrommessung geschieht im spannungslosen Zustand des Pr flings Die Anschl sse L und N des Pr flings sind im Pr fger t verbunden Zwischen L N und PE gemeinsam mit Sonde wird eine Wechselspannung angelegt und der Strom gemessen Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 CHAUVIN Seite 16 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX 9 5 Ersatzanwendungsteilableitstrommessung Typ BF oder CF EAWT Hinweis Anwendunggsteile verbinden Mit Sonde pr fen p
28. chluss nach den Vorgaben der DIN VDE 0100 Dennoch werden wichtige und aussagekr ftige Messungen bez glich des Elektroanschlusses durchgef hrt wie z B Netzschutzleiterpotential PE gegen N lt 30 V Pr fung des N Leiters auf Unterbrechung Display bleibt aus Anzeige der Phasenkontrolllampen L wenn das Sch tz eingeschaltet ist gelbe Glimmlampe Spannungsmessungen Phase gegen N Anzeige 1 bis 260 V AC Hinweis e Ist der Schutzleiteranschluss nicht in Ordnung erscheint auf dem Display die Meldung Schutzleiter pr fen Messungen mit dem Pr fger t d rfen und k nnen erst wieder durchgef hrt werden wenn der Schutzleiter erfolgreich instand gesetzt wurde e Sind N PE vertauscht schaltet der bauseitige Fehlerstromschutzschalter ab e Erscheint keine Anzeige kann auch Spannung an PE liegen Ger t nicht ber hren Ger t ausstecken und an einer andren Steckdose pr fen Wenn das Ger t jetzt funktioniert dann die Steckdose von einer Fachkraft pr fen lassen 7 Anschluss Display Anschluss dai y FE lt mA W an Walter Im ersten Men Anschluss wird die vorhandene Netzspannung sowie die Qualit t des N und PE Leiteranschlusses angezeigt 7 1 Einphasiger Anschluss ACHTUNG CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9 08_12 Seite 11 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI e Sollte die Spannung L1 lt 207 V sein bzw L1 gt 253 V sein sind keine zuverl ssigen und aussagekr ftige Messungen mehr m gl
29. dem Verl ngerungsleit ngsadaPte ereire ma 17 CHAUVIN ARNOUX CA6107 _BA_D_Ed9 08_12 Seite 2 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung g CHAUVIN 2i ARNOUX 11 8 Differenzstrommessung an Pr flingen mit Schukostecker 17 11 9 Differenzstrommessung an Drehstrompr flingen mit Drehstromadapter 17 11 10 Verl ngerungsleitungspr fung 4444444444000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 12 Firmware aktualisieren nn 18 13 Fehlermeldung Fehlerbeseitigung us00000000000n0nnnnnnnnnnnnnnnn nennen 19 13 1 Das Display ISt aUssi iE aeia rai n aa enion eE Ea e Ei n ea d EERE RES 19 13 2 Ber hrungsstrommessung zeigt 0 000 MA an 19 13 3 Ber hrstrommessung ber 0 5 MA 2244sssasssenssnnnenennnnnnnnnnennnennnnnnrnnnnenne nn 19 13 4 Differenzstrommessung wird F angezeigt 44444444440nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 20 14 ErS tzteile inne 20 15 Technische Daten in 20 16 ERTSOTG UN innean aaraa aaau aa Aara a ENa aAa Saaana NKAU 21 17 Gew hrleistung und Garantie e 0neia ade aan fekanadennenn 21 CHAUVIN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Seite 3 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI 1 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise Das Pr fger t C A 6107 wurde nach folgenden Sicherheitsbestimmungen gebaut und gepr ft DIN EN 61010 1 VDE 0411 Teil 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und L
30. eben dem Feld ID Nr Mit Druck auf kann man die Pr fung mit der im Speicherplatz hinterlegten Pr fprozedur durchf hren Allerdings hat man die M glichkeit die Prozedur nach der Sichtpr fung noch zu ver ndern Nach erfolgreicher Messung den PC mit C A 6107 verbinden und zur Protokollerstellungs Software zur weiteren Verarbeitung bertragen 6 Sichtpr fung Sichtpr fung 1 Schutzleiter bei SKI OK F Gilt nicht f r SKII Geh use OK IF Isolierteile OK F Anschluss Stecker OK JF Pa Sichtpr fung 2 Aufschriften OK IF Sonstiges OK IF pa 7 Profil Profil 1 SK I Mit PE Verl ngerungsl Adapter SK II Ohne PE Profil 2 l Durch das Profil wird die Art der Pr fung bestimmt SKI hei t ein Ger t der Schutzklasse l d h mit Schutzleiteranschluss Verl ngerungsleitung Kaltger teverl ngerung Stecker in Pr fdose und Kaltger tebuchse in Kaltger testecker an der Seite des Ger tes stecken Schukoverl ngerung Stecker in Pr fdose stecken Kurze niederohmige Schuko Kaltger teverl ngerung mit der Katger tebuchse in den Kaltger testecker an der Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 9 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN BH ARNOUX Seite des Geh uses stecken Schukostecker der Kaltger teverl ngerung in Dose der Schukoverl ngerung stecken Drehstromverl ngerung Adapterteil mit Schukostecker in die Pr fdose stecken Verl ngerung zwischen d
31. eben werden Die Print Funktion druckt das Ergebnis auf einem optionalen Streifendrucker Diese Funktion ist nicht in Firmware mit der Med Option verf gbar Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 37 von 40 C A 6107 Men struktur O RMD 16 Drucken ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP Diese Funktioniert nicht bei einem Ger t mit der Firmware Option EN62353 Drucken der Ergebnisse auf seriellem Drucker 9600 n 8 1 Bei der Speicherauswahl und nach der Pr fung kann gedruckt werden Identnummer OK ID Nr 4711 Ger t Handy Herst Lorch Pr f Datum 23 12 2004 Zur ck tPrnt 5 Pr fung OK Bemerkung Individueller Text Max 32 Zeichen in 2 Zeilen Beispiel f r den Pr fausdruck Pr fprotokoll Sicherheitspr fung tPrnt Pr fdatum 23 12 2004 Uhrzeit 13 24 N chste Pr 23 12 2005 Pr fer Muster Kunde Mustermann Ger t Waschmaschine Hersteller Miel Identnummer 00000003 Vorschrift DIN VDEO701 2 Pr fung SKI aktiv Schutzleiterl nge 5m Heizleistung 0 kW Ergebnis OK Sichtpr fung OK Messungen Pr fung GW MW OK F Rpe Q lt 0 3 0 124 OK RILN PE MQ gt 2 0 gt 20 OK RIT MQ gt 2 0 gt 20 OK IDI mA lt 3 5 1 23 OK IT mA lt 0 5 0 221 OK L1 V 228 Il A 0 3 P W 65 Bemerkung Pr fling in Abteilung B transportiert 17 Schnittstelle Die Schnittstelle dient 4 Funktionen Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 38 von
32. ee A ee 30 13 Einzelmessungen an sea 30 2 AND 30 13 2 Messung M Se Er ER 30 13 21 ee ee ee 30 13 22 PR 31 13 23 1 VERURCAERTESAEER DEREN RER E e EE EEE RURSIETIE TRINKE Ee 33 13 24 D ee E 33 1329 ABa una 34 13 260 U een e E E A O Eea 34 1S2 O E E E F 35 13 28 Feist 35 14 Abbruch w hrend des Pr fablaufs 0 36 19 ODEICNER nn ae 36 10 DUCK sinaoni een een 38 17 Schnittstelle aussi ana 38 17 41 Schnittstellenparameter ana en 39 17 2 Barcodeeingabe E 39 18 VDE Grenzwerte bzw ONORM OVE Grenzwerte 39 Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 2 von 40 C A 6107 Men struktur 1 Softwareversion Softwareversion 00063 Datum 03 05 2012 Kalibrierdatum 22 01 2011 pn 2 Anschluss Anschluss 227 V PE lt 30V l 3 Anmeldung Anmeldung Pr fer Mustermann Passwort Pa 00108 Ab Index 0J1 Max 15 Stellen CHAUVIN Das Anmeldemen kommt nach dem Einschalten Der letzte Pr fer wird angezeigt Es kann auch kein Passwort eingegeben werden Wenn das Passwort nicht stimmt m ssen Name und Passwort neu eingegeben werden Wenn ein neuer Pr fer eingegeben wird wird das Passwort gel scht Der Pr fer wird mit den Pr fdaten abgespeichert Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 3 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Men Pr fung VDE0701 2 VE 8701 EN62353 Setup Speicher Mit
33. eite 24 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Diff Strom OK Grenzwert max 0 50 mA 0 43 mA Max 0 48 mA tReset Entf llt bei SKII wenn Anwendungsteile keine Entf llt bei Festanschluss ohne Zange F r die Differenzstrommessung wird das Netz eingeschaltet Der Summenstrom zwischen L1 und N wird gemessen Dieser Strom sollte Null sein Wenn er nicht Null ist flie t ein Strom gegen PE ab Mit der Sonde m ssen alle Anwendungsteile abgetastet werden Nach wird die Stromaufnahme des Pr flings gepr ft Wenn kein Strom auf Phase L1 flie t erscheint folgende Warnmeldung Achtung Pr fling nicht eingeschaltet Bitte einschalten Hiernach wird zur ck in die Differenzstrommessung gesprungen Bei nochmaligem Beenden der Differenzstrommessung wird die Abfrage nicht erneut durchgef hrt 11 5 _Ersatzanwendungsteilableitstrommessung NAT Typ BF CF EAWNAT Abl Str OK Grenzwert max 1 00 mA 0 03 mA Max 0 08 mA tReset A Entf llt wenn keine Teile Typ BF oder CF vorhanden Grenzwert Typ BF 5mA Grenzwert Typ CF 0 05mA Bei dieser Messung wird der Pr fling mit Netz versorgt und zus tzlich eingeschaltetem Pr fling eine Ersatzableitstrommessung Sonde gegen PE durchgef hrt Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 25 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Umpolung Pr fling ausschalten Nach Netz ein Pr fling einschalten Ber hrbare Teile ohne PE
34. empel mit maximal 32 Kunden Eine regelm ige Datenspeicherung auf einem PC wird empfohlen 16 Entsorgung Der Endanwender hat f r die korrekte Entsorgung gem den g ltigen Richtlinien zu sorgen 17 Gew hrleistung und Garantie Das Pr fger t C A 6107 unterliegt einer strengen Qualit tskontrolle Jedem Pr fger t liegt ein entsprechendes Pr fprotokoll mit allen Kalibrierdaten bei Dieses Pr fprotokoll muss immer bei dem Pr fger t griffbereit beiliegen wie ein Passport sei es auf Kundenwunsch oder im Falle eines Services z B Garantiefall Sollte dennoch ein Grund zur Reklamation bestehen oder ein Funktionsfehler auftreten so wird innerhalb von 12 Monaten g ltig ab Rechnungsdatum Garantie gew hrleistet Fabrikations oder Materialfehler werden kostenlos beseitigt sofern bei dem Pr fger t ohne Fremdeinwirkung Funktionsfehler aufgetreten sind Die Transportkosten f r den Transport zum Hersteller gehen zu Lasten des Versenders normale Transportkosten innerhalb Deutschland vom Hersteller zum Kunden zu Lasten des Herstellers spezielle Transportkosten z B Eilversand zu Lasten des Kunden Transportkosten au erhalb von Deutschland gehen zu Lasten des Kunden Transportkosten und Nutzungsgeb hren f r vom Hersteller bereitgestellte Ersatzger te gehen zu Lasten des Kunden Besch digungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen ebenso Verschlei teile wie Sicherungen Steckdosen Ansch
35. en pn Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei Men Ber hrbare Teile nein Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 20 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Ber hrstrom OK Grenzwert max 0 500 mA 0 436 mA Max 0 485 mA tReset Entf llt wenn keine ber hrbaren Teile vorhanden Entf llt bei Men Ber hrbare Teile nein Bei Ger t mit Wechselspannung Wiederholen der Differenzstrom und Ber hrungsstrommessung bei umgekehrter Polarit t Bei der Ber hrungsstrommessung wird der Strom zwischen dem isolierten Teil und Netz gemessen Umpolung Pr fling ausschalten Dann weiter Nach Netzzuschal tung Pr fling einschalten Alle Netzkreise pr fen Fi Entf llt bei Festanschluss Nach der Umpolung werden Differenzstrommessung und Ber hrungsstrommessung in umgekehrter Polarit t wiederholt 10 7 Funktionstest Funktionstest 230 V 3 0A 611W IB 0 035 mA ID 0 00 mA tReset Entf llt bei Festanschluss ohne Zange Funktionstest mit Zange SKI mit Zange Funktionstest ICDI Reset Bei Messung mit der Zange wird ber die CDI Funktion umgeschaltet welche Gr e mit der Zange gemessen werden soll CDI Differenzstrom CL1 Phasenstrom L1 CL2 Phasenstrom L2 CL3 Phasenstrom L3 Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 21 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Funktionstest Funktionstest in Ordnun
36. en struktur U So Hinweis Spannung wird zwischen Sonde und GND Buchse gemessen l U So Min 220 0 V 230 0 V Max 240 0 V tReset 7 CHAUVIN Hinweis Die Sondenspannungsmessung kann auch zur Messung der Schutzkleinspannung verwendet werden Angezeigt wird der Echteffektivwert unabh ngig davon ob mit AC oder mit DC gemessen wird Diese Messung kann an SELV PELV Spannungen durchgef hrt werden wenn diese zug nglich sind 13 2 7 C Temp Hinweis Temperaturadapter mit Ausgang 1mV C zwischen roter und GND Buchse anschliessen Temperatur Min 87 6 C 99 1 C Max 110 C tReset 13 2 8 Ftest INetzspannung Pr fling ausschalten Dann weiter Nach Netzzuschal tung Pr fling einschalten Alle Netzkreise pr fen tZange Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 35 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SH ARNOUX Funktionstest 230 V 2 0A 711W IB 0 035 ID 0 00 mA tReset N Zange Hinweis Stromzange zwischen roter und schwarzer Buchse anschliessen tStecker Funktionstest 230 V CL13 0 A CL2 0 0A CL3 0 0A IB 0 035mA CDI 0 00 mA CDI Reset Mit der Taste wird zwischen die Strommessung umgeschaltet zwischen L1 L2 L3 und der Differenzstrommessung CD 14 Abbruch w hrend des Pr fablaufs Abbruch Soll die Pr fung gespeichert werden Ja Nein vn W hrend der Mess
37. en Adapterteilen anschlie en Sonde in Amm Bananenbuchse des zweiten Adapterteiles anschlie en Die Drehstrom Verl ngerungsleitungsadapter sind als Option erh ltlich SKII steht f r ein Ger t mit verst rkter oder doppelter Isolierung Profil 2 Festanschluss SKI mit Zange Profil 1 pn Das Profil Festanschluss hei t dass der Pr fling fest am Netz angeschlossen ist und nicht in das Pr fger t gesteckt werden kann Die Schutzleitermessung wird durchgef hrt indem die Verbindung des Schutzleiterschlusses des Pr fger tes ber die Verteilung das Anschlusskabel des Pr flings bis zum Geh use des Pr flings gemessen wird Die Messung wird immer als aktiv durchgef hrt unabh ngig von Einstellung in Men Setup Messung SKI mit Zange Hier werden die Differenzstrommessung und die Strommessung ber eine optional erh ltliche Zange durchgef hrt Dieses Profil wird zur Pr fung von Drehstrompr flingen anhand der optional erh ltlichen Adapter verwendet F r die Pr fung der Schutzleiter und Isolationswiderstandsmessung wird der Verl ngerungsleitungspr fadapter f r Drehstrom 16A CEE oder 32A CEE ben tigt f r die Messung des Differenzstromes und der Phasenstr me wird der Differenzstrommessadapter 16A CEE und 32A CEE ben tigt 8 Passive Messungen DIN VDE 0701 0702 bzw ONORM OVE E8701 Passive Messungen haben den Vorteil dass sie schneller als aktive Messungen durchzuf hren sind da der Pr fling
38. en Transponder nun abscannen Nach der Transpondereingabe springt der Cursor automatisch auf den Anfang der n chsten Zeile Ger t Wenn das Ger t bereits im Pr fger te Speicher vorhanden ist entweder vom PC bertragen oder bereits von einer vorherigen Pr fung angelegt dann erscheint der Inhalt der Zeilen Ger t und Herst korrekt wie gespeichert Men f hrung Umgang mit Barcode Einschalten des Ger tes folgende Anzeige erscheint Softwareversion 00063 Datum 03 05 2012 Kalibrierdatum 22 03 2010 pn Ohne Tastendruck wechselt die Anzeige auf folgende Anzeige Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 6 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Anschluss 227 V PE lt 30V pn dr cken folgende Anzeige erscheint Anmeldung Pr fer Mustermann Passwort dr cken folgende Anzeige erscheint Men Pr fung VDEO0701 2 Setup Speicher l mit Cursor Tasten Setup ausw hlen und dr cken folgende Anzeige erscheint Setup 1 Messung Aktiv Anwender Profi Ablauf Auto ID Nr Eingang Barcode mit Cursor Tasten ID Nr Eingang ausw hlen mit Taste Cursor rechts ins rechte Eingabefeld springen und mit Cursor Tasten auf Barcode stellen und dr cken Zum Ausstieg Esc dr cken jetzt erscheint wieder folgende Anzeige Men Pr fung VDEO0701 2 Setup Speicher
39. g Ja tAuswahl l Nein Hinweis Wenn w hrend der Funktionstestabfrage mit Taste Esc abgebrochen wird wird der Funktionstest als OK gepseichert das Gesamtergebnis jedoch als a Pr fung OK Bemerkung Dies ist ein individueller Text zur Pr fung Maximal 32 Zeichen in 2 Zeilen lang Del tIns l Das Netzsch tz wird erst ausgeschaltet wenn der Pr fling ausgeschaltet ist d h der Strom je Phase unter 8A 11 Aktive Messungen EN 62353 11 1 Profil SK I mit PE Anw Teile Keine Mit Rpe Messung Ja Anschluss Ltg lt 5m Mit Iso Messung Ja B BF CF Nein Bis 50 m Nein Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 22 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SK Il ohne PE Anw Teile Keine B BF CF p Festanschluss Anw Teile Keine B BF CF Mit Rpe Messung Ja Nein Idif mit Zange Ja Nein P 11 2 Schutzleitermessung Rpe Anschl Hinweis Pr fling einschalten Sonde an Pr fling Geh use Netzkabel bewegen Dann Metallteile abtasten pin Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein Die Schutzleitermessung geschieht bei ausgeschaltetem Zustand Bei der Schutzleitermessung ist das Netzanschlusskabel vor allem an den mechanisch beanspruchten Stellen Knickschutz zu bewegen Hier wird nach dem ersten Einschwingen der maximale Wert gemessen
40. geschaltetem Zustand Bei der Schutzleitermessung ist das Netzanschlusskabel vor allem an den mechanisch beanspruchten Stellen Knickschutz zu bewegen Hier wird nach dem ersten Einschwingen der maximale Wert gemessen Schutzleiter OK Grenzwert max 0 300 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset eu Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein W hrend der Messung wird unten im Display der Maximalwert gespeichert Alle unabh ngigen PE Teile m ssen nacheinander gepr ft werden Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 18 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN RM ARNOUX 10 3 _Isolationswiderstandsmessung LN PE Isolation OK Grenzwert min 0 30 MOhm 0 76 MOhm Min 0 75 MOhm tReset 4 Automatisch bei Auto Entf llt bei SK II Ohne PE Entf llt bei Festanschluss Entf llt bei Men Mit Iso Messung Nein 10 4 Isolationswiderstandsmessung LN Leitf hige Teile Leitf Teile Hinweis Alle ber hrbaren leitf higen Teile ohne PE pr fen pn Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei Men Ber hrbare Teile nein Entf llt bei Men Mit Iso Messung nein Isolation OK Grenzwert min 2 00 MOhm 5 76 MOhm Min 5 75 MOhm tReset Entf llt bei Men Ber hrbare Teile nein Entf llt bei Men Mit Iso Messung nein 10 5 Differenzstrommessung INetzspannung Pr fling ausschalten Dann weiter Nach Netzzusch
41. ich Erscheint die Meldung Schutzleiter pr fen so liegt sehr wahrscheinlich eine Schutzleiterunterbrechung vor oder es kann u U auch eine Fremdspannung am Schutzleiter anliegen Zur Pr fung des Schutzleiters siehe Pr fung des Schutzleiteranschlusses 8 Display und Men struktur ber das Display wird komfortabel die Benutzerf hrung die Darstellung von Messfunktionen Grenzwerten sowie Messwerten angezeigt Die Men struktur befindet sich in einem separaten Dokument C A 6107 Men struktur Sie wird zusammen mit Softwareupdates aktualisiert 9 Inbetriebnahme des Pr fger tes 9 1 Sichtpr fung durchf hren e Die Sicherheitshinweise im Kapitel 2 beachten e Sichtpr fung an Netzanschluss Pr fger t und Messzubeh r durchf hren Warnhinweise auf Pr fger t Netzadapterkabel und Messzubeh r beachten 9 2 Pr fger t mit Netzspannung versorgen Das Pr fger t wird ber den Netzanschluss versorgt 9 3 Pr fung starten Die Pr fung wird men gesteuert durchgef hrt Den Anweisungen des Pr fger tes folgen 10 Pr fung an elektrischen Ger ten Die von den Normen geforderten Pr fungen sind durch die internen Pr fabl ufe realisiert Vor Ablauf der Pr fung ist eine Klassifizierung des Pr flings im Profil Men notwendig Elektrische Ger te m ssen auch nach einer Instandsetzung nderung und Wiederholungspr fung f r ihren Benutzer einen Schutz gegen die Gefahren der Elektrizit t bieten der mit dem neuer
42. ichtigtes Anlaufen beim Netzanschluss zu vermeiden gt gt e ee o 2 Anwendung Das Pr fger t C A 6107 ist ein Messger t f r die elektrische Sicherheitspr fung 3 Lieferumfang und Zubeh r 3 1 Lieferumfang Standard 1 Sondenmessleitung f r Rpe Is 2 m 1 Netzkabel 16A 1 USB Kabel 1 Bedienungsanleitung Deutsch auf CD 1 Protokoll Software C A Appliance Standard DEMO 3 2 Firmwareoption Option MED Pr fung nach EN62353 Teil 1 medizinische Elektroger te PO1102060 3 3 Zubeh r Optional Differenzstromzange Stromzange P01102061 zur Messung von fest angeschlossenen Verbrauchern Adapter CEE 16 5p zur Differenzstrommessung PO1102062 Adapter CEE 32 5p zur Differenzstrommessung P01102063 Adapter CEE 16 5p zur Pr fung von Verl ngerungsleitungen P01102064 Adapter CEE 32 5p zur Pr fung von Verl ngerungsleitungen P01102065 CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9 08_12 Seite 5 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung Adapter CEE 63 5p zur Pr fung von Verl ngerungsleitungen Barcodescanner Transponderleser B rstensonde Transporttasche f r Zubeh r Transporttasche f r Ger t und Zubeh r Krokodilklemmen rot schwarz Netzanschlusskabel RS232 Kabel C A 6107 PC Transponder Scheibe amp 30mm gelocht 100 St ck Transponder Glas 3 15 x 13 3 mm 100 St ck Transponder amp 9mm Kabelbefestigung 100 St ck 3 4 Software Optional Dokumentationssoftware C A Appliance Standard Protokollfunktion
43. ie Messart Verdrahtung ist auf die interne Schaltung zur Verl ngerungsleitungspr fung abgestimmt Diese Messung kann auch ausgeschaltet werden im Men Mit Verdrahtung Nein Sie sollte bei Steckdosen mit Glimmlampen ausgeschaltet werden Verdrahtung OK 0 18 MOhm tReset Automatisch bei Auto Entf llt bei Men Mit Verdrahtung nein Werte zwischen 0 15 MOhm und 0 25 MOhm f hren zu einer bestandenen Pr fung Bei Werten au erhalb dieses Bereiches sind die Leitungen L1 L2 L3 oder N offen hochohmig vertauscht oder kurzgeschlossen Diese Messwerte f hren zu einem nicht bestandenen Pr fschritt Verdrahtung Hinweis Die h ufigste Fehlerursache Wenn das Ergebnis gt 20 MOhm ist dann ist eine Leitung offen oder bei Drehstromverl ngerungen sind zwei Phasen vertauscht In jedem Fall ist das Kabel mit einem Multimeter nachzumessen Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 29 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX 12 7 Pr fergebnis Pr fung OK Bemerkung Dies ist ein individueller Text zur Pr fung Maximal 32 Zeichen in 2 Zeilen lang Pr fling aus ka 13 Einzelmessungen 13 1 Auswahl Die Einzelmessungen werden durch die Tasten unterhalb des Displays ausgew hlt Vor jeder Messung erscheint ein Hinweis Wenn es f r die Messart mehrere Messm glichkeiten gibt kann ber die Up Taste zur n chsten Messart umgeschaltet werden 13 2 _ Messungen 13 2 1 Rpe
44. in Hinweis Bei der Schutzleitermessung k nnen Kontakt bergangswiderst nde die Messung beeintr chtigen Es sollte auf Sauberkeit der PE Konaktfl chen an der Ger teanschlussdose und am Ger te Kaltger testecker sowie am Pr fligsstecker und der Pr flingsbuchse geachtet werden Dies gilt besonders bei kleinen Grenzwerten 12 4 Entscheidung weitere PE Punkte Weitere PE Punkte Sind weitere PE Verbindungen vorhanden Ja Nein z B Leitungsroller tAuswahl Entf llt bei Men Mit Rpe Messung nein Bei Metallleitungsrollern Kabeltrommeln muss auch der Schutzleiteranschluss der Leitungsroller gepr ft werden Rpe Hinweis Weitere PE Anschl sse mit Sonde abtasten al Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei Men Mit Rpe Messung nein Schutzleiter OK Grenzwert max 0 300 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset Entf llt bei Men Mit Rpe Messung nein Diese Messung ist die gleiche wie die normale Schutzleiterwiderstandsmessung Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 28 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX 12 5 Isolationswiderstandsmessung LN PE Isolation LN PE OK Grenzwert min 2 00 MOhm 8 76 MOhm Min 7 78 MOhm tReset 4 Automatisch bei Auto 12 6 Verdrahtung In dieser Messung wird gepr ft ob die Verdrahtung der Verl ngerungsleitung au er PE korrekt ist PE wurde im ersten Pr fschritt 12 3 bereits gepr ft D
45. ker Extension Lead Verl ngerungsleitung rechts unten in das Geh use stecken den Schukostecker in die Dose der Verl ngerungsleitung stecken 2 Drehstrom Verl ngerungsleitung a Den Schukostecker des einen Adapterteiles in die Pr fdose stecken b Die Verl ngerungsleitung zwischen beide Adapter stecken c Die Sonde in den Adapter stecken Gepr ft wird Die Durchg ngigkeit des Schutzleiters Die Isolation L N gegen PE Durchg ngigkeit Phasenfolge und Isolation der Anschlusskabel bis ca 0 1 MOhm 12 1 _Verl ngerungsleitung Parameter Verl ngerungsleitung Mit Verdrahtung Ja Nein Mit Rpe Messung Ja Nein L nge 20m 5 50m Querschnitt 1 5 qmm 2 5 qmm 4 qmm 6 qmm 10 qmm 16 qmm Die Parameter L nge und Querschnitt bestimmen die Grenzwerte f r die Messung Bei Schukoverl ngerungen den Querschnitt 1 5 qmm angeben Mit Verdrahtung Nein nur f r Steckdosenleisten mit Glimmlampe anwenden Mit Rpe Messung Nein nur f r SKII Verl ngerungen anwenden 12 2 Verl ngerungsleitung Anschluss Verl Ltg Anschluss Verl ngerungsleitung in Stecker und Adapter stecken Entf llt bei Anwender Profi Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 27 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX 12 3 _Verl ngerungsleitung Schutzleitermessung Schutzleiter OK Grenzwert max 0 300 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset e Entf llt bei Men Mit Rpe Messung ne
46. lusskabel Messleitungen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird der zust ndige Service das Pr fger t unverz glich wieder instand setzen CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9 08_12 Seite 21 von 21 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SH ARNOUX CA 6107 Men struktur ab Firmware Version 63 108 Inhaltsverzeichnis 1 SOTWAareVversion nun 3 2 ANSECHIUSS sie ee a iaei aariin 3 3 AnmeldiNd u a 3 Ad SOUL nee 4 5 Identnummerneingabe ns4u4rsnn0nnnnnnnnnnnnn nn nnn nenn 5 6 SICHEPFIHUNG u 9 T PFOHL encendre aaa a 9 8 Passive Messungen DIN VDE 0701 0702 bzw ONORM OVE ESTOT 2 een 10 8 1 Palaneer edea a E 11 8 2 sehlilzleillermessung zursnieresse ee i 11 8 3 Isolationswiderstandsmessung LN PE ssssssssesseererrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrne 12 8 4 Isolationswiderstandsmessung LN Leitf hige Teile 12 85 Ersatzableitstrommessung LN PE un 13 8 6 Ersatzableitstrommessung Leitf hige Teile gegen LN 13 8 7 Pi lergebiis u rne eisen 14 9 Passive Messungen EN62353 uunuuunennnnnnnennnnnnnnnnnnnn 14 91 Pron aeee E REES TIFARIE E E EREE A T RER 14 92 Bchulzleilenmessung unsrsesseeeise en 14 93 Isolalianswiderstandsmessung LN PE nie 15 9 4 Ersatzger teableitstrommessung LN PE ssssseeseeserrerrrrrrrrrrrrrrrrrrrrren 15 9 5 Ersatzanwendungsteilableitstrommessung Typ BF oder CF 17 10 Aktive Messungen DIN VDE 0701 0
47. n Entf llt bei Men Anw Teile keine EAWT Abl Str OK Grenzwert max 0 050 mA 0 430 mA Max 0 480 mA tReset Entf llt bei Men Anw Teile keine Der Grenzwert richtet sich nach der Klassifizierung Typ BF 5 mA Typ CF 0 05mA Die Ersatzanwendunggsteilableitstrommessung geschieht im spannungslosen Zustand des Pr flings Zwischen Sonde und LN PE wird eine Wechselspannung angelegt und der Strom gemessen Das Umschalten zwischen LN und PE wird durch ein Relais durchgef hrt und ist als klicken zu h ren 10 Aktive Messungen DIN VDE 0701 0702 bzw NORM VE E8701 10 1 Parameter SKI Mit PE Ber hrbare Teile Ja Nein Mit Rpe Messung Ja Nein Anschluss Ltg lt 5m Bis 50 m Mit Iso Messung Ja Nein Heizleistung lt 3 5kW Bis 25 kW Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 17 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SKII ohne PE Ber hrbare Teile Ja Nein Mit Iso Messung Ja Nein Festanschluss Ber hrbare Teile Ja Nein Mit Rpe Messung Ja Nein Idif I mit Zange Ja Nein Heizleistung lt 3 5 kW Bis 25 kW Bei Rpe Messung wird der Grenzwert auf 1 Ohm gesetzt da ber die Hausinstallation gemessen wird 10 2 Schutzleitermessung Rpe Hinweis Mit Sonde Geh useteile an PE abtasten Pa Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein Die Schutzleitermessung geschieht bei aus
48. n leitf higen Teil das nicht am Schutzleiter angeschlossen ist ber hrungsgef hrliche Spannung anliegen CHAUVIN ARNOUX CA6107 _BA_D_Ed9 _08_12 Seite 8 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI 4 8 Bedien und Anzeigenelemente ber die Bedienelemente k nnen alle Messungen einfach und komfortabel bedient sowie ber die Anzeigeelemente komfortabel abgelesen werden 4 9 Display Bild 2 5 Das Display hat eine Aufl sung von 128 x 64 Punkten und ist hintergrundbeleuchtet Alle Informationen Bedienerf hrung u Hilfetexte und Messergebnisse Messfunktionen Grenzwerte Messwerte und Einheiten werden im Klartext dargestellt 4 10 Tastatur Bild 2 6 Taste Esc Funktionen ins vorherige Men Hinweis Taste l nger gedr ckt halten erscheint das 1 Men Anschluss Taste Down Funktionen innerhalb einer Men zeile hoch runter Sonderfunktion innerhalb einer Men zeile W rter Zahlen ndern Taste Up Funktionen innerhalb einer Men zeile hoch runter innerhalb einer Men zeile W rter Zahlen ndern Wird w hrend einer Messung die Taste up gedr ckt wird das Messergebnis neu bewertet Sonderfunktion Taste Left Funktion Innerhalb einer Men zeile nach links Taste Right Funktion innerhalb einer Men zeile nach rechts Taste Enter Funktion weiterschalten oder Start der Messungen Funktion Buchstaben und Zeichen einf gen 3R CHAUV
49. ng xx ist die Versionsnummer der Datei anschlie end die Schaltfl che Write to Flash bet tigen Die Firmwareversion wird festgestellt Bei Ger ten mit Index Nr OA bis 0X erscheint folgende Meldung Warning Disconnect the device from mains and reconnect while pressing the Esc key on the device The display must remain blank Then click on OK and still hold the Esc key until programming starts Cancel Bei dieser Meldung muss das Ger t vom Netz getrennt werden und beim Einstecken muss die ESC Taste gedr ckt werden Schaltfl che OK bet tigen und ESC Taste erst loslassen wenn der blaue Fortschrittsbalken erscheint Die neue Firmware wird programmiert sichtbar durch den blauen Fortschrittsbalken Anmerkung Nach erfolgreichem Update geht das Display im Pr fger t an und es erscheint das 1 Men Anschluss 13 Fehlermeldung Fehlerbeseitigung 13 1 Das Display ist aus Hinweis Vermutlich ist der L oder N Leiteranschluss nicht in Ordnung Ist das Netz in Ordnung so sollte das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur zur ckgeschickt werden 13 2 Ber hrungsstrommessung zeigt 0 000 mA an Dies ist kein Fehler sondern der Normalzustand 13 3 Ber hrungsstrommessung ber 0 5 mA Achtung Spannung auf den ber hrbaren leitf higen Teilen Pr fling sofort von der Netzdose trennen Eine Isolationswiderstandswiderstandsmessung zwischen den ber hrbaren leitf higen Teilen und dem
50. nicht an das Netz gelegt wird Neben der Durchg ngigkeit des Schutzleiters wird die Isolation gegen das Netz gemessen Die Gefahr besteht jedoch darin dass nicht alle Teile des Pr flings gepr ft werden Dies geschieht in folgenden F llen Der Pr fling enth lt Sch tze die Teile interne Teile allpolig L und N abschalten Der Pr fling enth lt interne Spannungsquellen die einseitig mit PE verbunden sind oder verbunden werden k nnen z B Netzteile Dieses Men gilt nicht f r Festanschluss Hinweis Die Pr flingsspannung wird bei der passiven Pr fung nicht zugeschaltet F r das Pr fprotokoll wird angenommen dass diese Pr fung unabh ngig vom Ger t durchgef hrt und bestanden wurde Chauvin Arnoux CA6107 Men D Ed18 08 12 Seite 10 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN 8 1 Parameter SKI mit PE Ber hrbare Teile Ja Nein Mit Rpe Messung Ja Nein Anschluss Ltg 5m Bis 50 m Heizleistung Keine SK II ohne PE Ber hrbare Teile Ja Nein pn Die Einstellung Ber hrbare Teile bedeutet dass laut Norm zu pr fen ist ob leitf hige isolierte Teile eine gef hrliche Spannung f hren Die Einstellung Mit Rpe Messung Nein ist f r nur f r isolierte SKI Ger te anzuwenden bei denen das Potential des Schutzleiteranschlusses nicht zug nglich ist Die Anschlussl nge des Netzkabels des Pr flings bestimmt die Grenzwerte f r die Messung Die L nge der Anschlussleitung bestimmt den Grenzwe
51. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 9 3 Pr fung SIanen nee 12 10 Pr fung an elektrischen Ger ten uuussuuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 19 1 Fachveranlwollung acaese a ea 13 10 2 gt digerzin ie p U gt SSerPOBEHE DEDREEBEREDBENF ERBEN BEUEPBERT CEUREERESEPRERTCEUBERTEUERRERT CEPERERFEETBERFEHESREERENEET 13 10 3 Sichtpr fung ORSERUCRSERNEREREERIENEREERIEIERST SARRCHEERNEIRUETHIRTEREERLE FIG EURER ASTREEREUFERIEIFREERIE IR BORIERSTS 14 10 4 Messungen ae ein 14 10 S FUNklionsprulung zu s22e ee ge 14 10 6 Pr fung der Aufschriften a er 14 10 7 Dokumentation der Pr fung nannan krinn E a REEE REAREA AKKE 14 11 Anschlussm glichkeiten Abbildungen Beispiele uuuuruuunnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnne 15 11 1 Schutzleitermessung von Wechselstrompr flingen sssssssnssssessnrrrnnessserrrrrrrnneseee 15 11 2 Schutzleitermessung von festangeschlossenen Pr flingen 15 11 3 Schutzleitermessung von Drehstrompr flingen mit einer Messleitung 13 11 4 Schutzleitermessung von Drehstrompr flingen mit dem Verlangefungsleitungsstaplerz seen ae 16 11 5 2 1ut e ld sin AQE gt SORSDUNNSEREDBEPAREBBERFEREPBEFFUBPBEHRLEEGERBEGESBERTUESAELR TETRENF EEFREER TELBERFENERBERBERERE 16 11 6 Isolationswiderstand LN PE SNNRREWENNEETEVEREREEEFERRPRTEPEREFEEEFEREREREPEREFHFEPERRERAEPEREFRERFEHERRAEPERGERER 16 11 7 Isolationswiderstand LN PE von Drehstrompr flingen mit
52. nten im Display der Maximalwert gespeichert Alle unabh ngigen PE Teile m ssen nacheinander gepr ft werden 8 3 Isolationswiderstandsmessung LN PE Vor der Messung erfolgt eine Einschaltkontrolle des Pr flings Bei nicht eingeschaltetem Pr fling erscheint der Hinweis Achtung Pr fling nicht eingeschaltet Bitte einschalten Isolation OK Grenzwert min 0 30 MOhm 0 76 MOhm Min 0 75 MOhm tReset Automatisch bei Auto Enff llt bei SKII Ohne PE Diese Messung geschieht im spannungslosen Zustand Hinweis Der Pr fling ist f r die Messung einzuschalten Bei dieser Messung wird L und N im Pr fger t verbunden mit 500V gegen PE beaufschlagt und der Isolationswiderstand gemessen 8 4 Isolationswiderstandsmessung LN Leitf hige Teile Bei Profil Ber hrbare Teile Ja Leitf Teile Hinweis Alle ber hrbaren leitf higen Teile ohne PE pr fen pn Entf llt bei Anwender Profi Die leitf higen isolierten Teile m ssen nacheinander abgetastet werden Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 12 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN Ba ARNOUX Isolation OK Grenzwert min 2 00 MOhm 5 76 MOhm Min 5 75 MOhm tReset Die Messung wird im spannungslosen Zustand des Pr flings durchgef hrt Die Isolation wird zwischen LN des Pr flings und den ber hrbaren leitf higen isolierten Teilen gemessen 8 5 Ersatzableitstrommessung LN PE Ers Abl Str OK
53. pr fen ob der Treiber richtig installiert wurde und welche COM Schnittstelle zugewiesen wurde Die bertragungsrate betr gt 19200 Baud Die Schnittstelle ist potentialgetrennt ber die USB COM Schnittstelle des Ger tetesters C A 6107 kann mittels PCs die Firmware des C A 6107 schnell und komfortabel aktualisiert werden Durch ein Update der Firmware k nnen Men s Messfunktionen Grenzwerte und Landessprachen aktualisiert bzw erweitert werden An die RS232 Schnittstelle kann der optionale CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9_08_12 Seite 10 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI Barcodescanner Transponderscanner zum Einlesen der Identnummern angeschlossen werden Dieser wird werksseitig mit einer Baudrate von 19200 Baud ausgeliefert 5 4 Display und Tastatur Das Display und die Tastatur werden ber eine eigene Elektronik versorgt 6 Pr fung des Elektroanschlusses F r die Sicherheit einer Elektroanlage inkl bauseitiger Elektroanschluss und Potentialausgleich ist nach den gesetzlichen Grundlagen Unfallverh tungsvorschriften g ltige Norm der Betreiber verantwortlich Die Pr fung des Elektroanschlusses ist nicht Bestandteil der Pr fvorgaben f r die nderung und Pr fung an elektrischen Ger ten sowie der Wiederholungspr fungen an elektrischen Ger ten Trotzdem ist es wichtig vor dem Pr fen von elektrischen Ger ten zu wissen ob die Netzbedingungen in Ordnung sind Das Pr fger t pr ft nicht den Elektroans
54. r t berspielt werden Zusammen mit den Stammdaten wird das Profil des Pr flings Pr fvorschrift Schutzklasse Schutzleiterl nge Heizleistung herunter geladen Wenn das Profil vom PC her oder bei einer vorigen Pr fung bereits definiert war dann werden automatisch die korrekten Einstellungen f r die Pr fung vorgenommen Barcodeeingabe der Identnummer Barcodeleser an die RS232 Schnittstelle anschlie en Es ert nt ein Piepston Im Setup Men muss vorher die Barcodeeingabe gew hlt worden sein Siehe Punkt 4 Nach Eingabe des korrekt geschriebene Kundennamens Cursor in die Zeile ID Nr bewegen mit den Up und Down Tasten Dann den Cursor mit der Rechts Taste in das ID Nr Feld bewegen Den Barcode nun abscannen Eventuell den Taster am Barcodeleser bet tigen Nach der Barcodeeingabe springt der Cursor automatisch auf den Anfang der ID Nr Zeile Wenn das Ger t bereits im Pr fger te Speicher vorhanden ist entweder vom PC bertragen oder bereits von einer vorherigen Pr fung angelegt dann erscheint der Inhalt der Zeilen Ger t und Herst korrekt wie gespeichert Transpondereingabe der Identnummer Transponderleser an die RS232 Schnittstelle anschlie en Im Setup Men muss vorher die Transpondereingabe gew hlt worden sein Siehe Punkt 4 Nach Eingabe des korrekt geschriebene Kundennamens Cursor in die Zeile ID Nr bewegen mit den Up und Down Tasten Dann den Cursor mit der Rechts Taste in das ID Nr Feld bewegen D
55. risierten Service gepr ft und ggf instand gesetzt werden 15 Technische Daten Netzanschluss Wechselstrom 230V 10 Pr flings Anschluss 16A Schuko Betriebs Umgebungstemperatur 0 40 C Messungen Gebrauchsfehler 1 vom Bereich 5 vom Messwert Schutzleiterwiderstand 0 000 Ohm 4 000 Ohm Leerlaufspannung 6V Strom 200 mA DC Isolationswiderstand 0 00 MOhm 20 00 MOhm Leerlaufspannungen 500V 1000V Kurzschlussstrom 1 5 mA Ersatzableitstrom Ersatzger teableitstrom 0 00 mA 20 00 mA Leerlaufspannung ca 230V Differenzstrom 0 00 mA 20 00 mA Filtercharakteristik nach DIN VDE 0404 zur korrekten Bewertung der Oberschwingungen Ber hrungsstrom 0 000 mA 4 000 mA Spannung 0 0 V 260 0 V Strom 0 00 A 20 00 A Leistung gesamt 0 W 4000 W Erfassung bis zur 15 Oberschwingung Schutzleiter berwachung Spannung N PE gt 30V Integrierte Fehlerstromabschaltung Differenzstrom gt ca 20 mA Zangenmessung bersetzungsverh ltnis 2000 1 Differenzstrom 0 00 40 00 mA Strommessung 0 40 00 A Pr fabl ufe Vorschrift DIN VDE 0701 0702 EN 62353 Option Med VE8701 SKI aktiv passiv mit oder ohne Netz SKII Festanschluss Verl ngerungsleitung CHAUVIN ARNOUX CA6107_BA_D_Ed9 08_12 Seite 20 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI Einzelmessung Schnittstelle RS232 f r PC Barcodeleser Drucker USB f r PC Speicher Uhr ca 8000 Messprotokolle mit Datum und Zeitst
56. rt f r die Schutzleitermessung 0 3 Ohm f r Leitungen lt 5m plus 0 1 Ohm 7 5m f r l ngere Anschlussleitungen bis zu einem Maximalwert von 1 Ohm Dies gilt f r Anschlussleitungen f r Ger te mit einem Bemessungsstrom bis 16A f r andere Leitungen gilt der errechnete Widerstandswert Die Heizleistung bestimmt den Grenzwert f r den Differenzstrom f r Ger te mit Heizelementen ebenfalls gilt f r diese Ger te ein geringerer Grenzwert f r die Isolationswiderstandsmessung LN gegen PE Hinweis Gegen ber der aktiven Messung darf bei der passiven Messung die Isolationswiderstandsmessung nach Norm nicht abgew hlt werden 8 2 Schutzleitermessung Rpe Hinweis Pr fling einschalten Sonde an Pr fling Geh use Netzkabel bewegen Dann Metallteile abtasten pa Entf llt bei Anwender Profi Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein Die Schutzleitermessung geschieht bei ausgeschaltetem Zustand Bei der Schutzleitermessung ist das Netzanschlusskabel vor allem an den mechanisch beanspruchten Stellen Knickschutz zu bewegen Hier wird nach dem ersten Einschwingen der maximale Wert gemessen Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 11 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SH ARNOUX Schutzleiterr OK Grenzwert max 0 300 Ohm 0 203 Ohm Max 0 205 Ohm tReset Entf llt bei SKII Ohne PE entf llt bei Men Mit Rpe Messung Nein W hrend der Messung wird u
57. rungsleitungspr fung Als optionales Zubeh r gibt es verschiedene Verl ngerungsleitungsadapter f r Schuko und unterschiedliche Drehstromsysteme Den Schukostecker in das Pr fger t einstecken Die Verl ngerungsleitung in die beiden Stecker stecken Die Sonde in die Buchse an der Steckerseite der Verl ngerungsleitung Verl ngerungsleitungstest pr fen Es wird der Schutzleiterdurchgang die Isolation L1 L2 L3 und N gegen PE sowie die Durchg ngigkeit und Phasenfolge der Verl ngerungsleitung gepr ft 12 Firmware aktualisieren Pr fger t an der seriellen oder USB Schnittstelle des PCs anschie en Taste ESC am Pr fger t gedr ckt halten und gleichzeitig das Pr fger t mit einem Netzadapterkabel mit Netzspannung versorgen Es erscheint keine Anzeige auf dem Display PC Programm ChBootloader exe starten SP mitonee ET File Com About Device V63 FW 31 07 2012 CL 23 5 2012 SN 00010DJK Program D Temp CAlCA6107_FW_D_Std_V63_f r Index 04 DI hex L Im Men Com die COM Schnittstelle einstellen CHAUVIN ARNOUX CA6107 BA D Ed9 08 12 Seite 18 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung IN gt 0 JI z gt oc e lt xZ CHAUVIN ARNOUX GROUP z FE ComPort Setup Baud Rate Data Bits Parity Stop Bits 19200 E None fi Cancel OK Im Men File Open Program File best tigen die Datei CA6107_Vxx_f r Index OA Ol hex aus dem Updateverzeichnis ausw hlen Anmerku
58. ung kann mit der Escape Taste abgebrochen werden langer Druck Ehe zur ck zum Hauptmen gesprungen wird wird gefragt ob die aktuelle Pr fung gespeichert werden soll 15 Speicher Die Speicher Funktion dient dazu festzustellen welche Ger te bereits gepr ft wurden sowie ein Ger t zur Pr fung herauszusuchen Chauvin Arnoux CA6107_Men _D_Ed18_08_12 Seite 36 von 40 C A 6107 Men struktur CHAUVIN SH ARNOUX Speicher anzeigen l schen pn Durch die Auswahl anzeigen kann durch den Datenspeicher durchgebl ttert werden Durch l schen wird der gesamte Speicher nach einer Sicherheitsabfrage gel scht Speicher Kunde Meier M ller Muster GmbH ZSK pn Mit den Up Down Tasten wird automatisch zur n chsten oder zur vorigen Seite gesprungen Die Namen sind alphabetisch sortiert Speicher Auswahl Gepr fte Ger te Ungepr fte Ger te Alle Ger te Identnummer OK ID Nr 4711 Ger t Handy Herst Lorch Pr f Datum 23 12 2004 Zur ck 2 tPrnt 7 Mit den 1 und Tasten wird automatisch zur n chsten oder zur vorigen Identnummer gesprungen Die Identnummernfolge ist alphabetisch sortiert OK oder F steht oben rechts als Gesamtergebnis wenn die Pr fung bereits durchgef hrt wurde Mit der Taste kann in die Identnummerneingabemaske gesprungen werden und hier mit der ausgew hlten Nummer fortgefahren oder eine neue Nummer eingeg
59. werden m ssen Besonders deutlich wird die Fachverantwortung wenn aus welchen Gr nden auch immer keine vollst ndige Pr fung durchgef hrt werden kann Ist einer in der entsprechenden Norm vorgegebenen Pr fg nge aus technischen Gr nden oder durch die rtlich Gegebenheiten oder durch den damit erforderlichen Aufwand nicht durchf hrbar so ist von der Elektrofachkraft zu entscheiden ob trotz dieses Verzichts die Sicherheit best tigt werden kann oder nicht Diese Entscheidung ist zu begr nden und zu dokumentieren und als Fachkraft zu verantworten 10 2 Elektroanschluss F r die Sicherheit des bauseitigen Elektroanschlusses sowie falls vorhanden auch der Anschluss eines Potentialausgleiches am Ger t ist nicht der Hersteller der anzuschlie enden Ger te verantwortlich sondern nach den gesetzlichen Grundlagen den Unfallverh tungsvorschriften und den g ltigen Normen der Auftraggeber Pr fungen an Ger ten mit Festanschluss sind oft aus technischen Gr nden oder durch die rtlichen Gegebenheiten oder durch den damit erforderlichen Aufwand nicht immer durchf hrbar Ist der Anschluss des Ger tes nur schwer erreichbar m ssen dessen Verbindungen L1 L2 L3 N PE zum Versorgungsnetz u U auch an anderer Stelle z B Netzanschlussklemme des Ger tes Anschlussdose Verteiler usw aufwendig gel st werden Deshalb sollte der Festanschluss des Ger tes von einem Elektrofachbetrieb durch eine Steckvorrichtung nach IEC 60309 1umger stet
60. zanschluss Input Typ Schuko Netzanschluss des Pr fger tes Das Pr fger t darf nur an einem 230 V AC 40 60 Hz Netz betrieben werden das mit max 16 A abgesichert ist 4 3 Messbuchse GND Bild 2 9 Anschluss f r die Messleitung und Pr fklemme f r den Pol bei Temperatur Spannungs und Zangenstrommessungen 4 4 Messbuchse Probe Bild 2 8 Anschluss f r Messleitung und Pr fspitze f r die Schutzleiterwiderstands und Ber hrungsstrommessung 4 5 Schnittstelle PC COM Bild 2 11 Anschluss f r einen 9Ypoligen D Sub Stecker f r die serielle Schnittstelle RS 232 19200 N 8 1 f r bertragung der Messungen zu einem PC Kalibrierung Updates der Firmware Grenzwerte Pr fabl ufen Messfunktionen Sprachen Barcodeleser Transponderleser Streifendrucker hier ist ein zus tzliches Netzteil erforderlich Hinweis Die Schnittstelle kann auch ber das RS 232 USB Kabel an einem PC mit USB Schnittstelle angeschlossen werden 4 6 Schnittstelle USB Bild 2 12 Anschluss f r einen USB Stecker zur Steuerung ber eine virtuelle COM Schnittstelle vom PC Die Treiber der Firma FTDI m ssen installiert sein Diese sind auf der mitgelieferten CD verf gbar 4 7 Pr fdose Bild 2 4 Schuko Steckdose bis 16 A Der Schutzleiter wird erst vor dem Zuschalten des Netzes verbunden ACHTUNG Beim Anschluss des Pr flings an eine Pr fdose kann an einem defekten Pr fling oder an einem ber hrbare
61. zt und verwendet werden Die Sicherungen d rfen nur durch die originalen Sicherungen des Herstellers ersetzt werden Ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich z B durch Sichtbare Besch digungen unsachgem e Lagerung unsachgem en Transport Ausfall einer Phasenkontrolllampe Ausfall von Messfunktionen usw gt gt gt ee gt gt darf das Pr fger t nicht weiter betrieben werden Das Pr fger t ist unverz glich au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern Nur vom Hersteller oder durch die vom CHAUVIN ARNOUX CA6107 _BA_D_Ed9 _08_12 Seite 4 von 21 C A 6107 Bedienungsanleitung CHAUVI Hersteller autorisierten Fachkr fte darf das Pr fger t instand gesetzt werden Schutzleiterwiderstands und Ber hrungsstrommessungen in elektrischen Anlagen sind nur unter bestimmten Voraussetzungen und unter Anwendung der entsprechenden Gefahrenhinweise zul ssig Es ist zu beachten dass an Pr fobjekten hohe Spannungen auftreten k nnen z B durch geladene kapazitive Schaltungen Pr fling erst an die Netzdose anschlie en wenn der Netzanschluss sicherheitstechnisch in Ordnung ist ACHTUNG Beim Anschluss des Pr flings an eine Netzdose k nnen an einem defekten Pr fling oder an ber hrbaren leitf higen Teilen die nicht am Schutzleiter angeschlossen sind ber hrungsgef hrliche Spannungen anliegen ACHTUNG Nach der Pr fung ist der Pr fling abzuschalten um ein unbeabs

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Manual de instalación, uso y mantenimiento  B75M-PLUS  Notice and Supplemental Circular for evoting    DeLOCK PCMCIA adapter, CardBus to 2 x serial, 1 x parallel  Graco 254972 Use and Care Manual  Product range - Industrial Machines and Tools  HFC-32 - 日本フルオロカーボン協会  Mr. Coffee ETC3 User's Manual  カタログを見る - AQUA（アクア）｜ハイアールアジア株式会社  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file