Untitled - Okki Nokki
Contents
1. 4 fois puis renouvelez l action dans l autre sens Veillez ne pas mouiller le label du disque si c est le cas enlever le liquide vers sur l tiquette imm diatement Photo 5 position du bras d aspiration pendant le processus d aspiration Op ration d aspiration Vous tes maintenant pr t enlever la salet et le liquide L aspiration se fait seulement dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous que l interrupteur motor est positionn vers le haut Tournez le bras d aspiration vers le centre du disque Enfoncez le tube dans le trou et assurez vous que les petites pinces du tube rentrent dans les trous appropri s Appuyez sur le bouton d aspiration Le bras reste vers le bas pendant que le disque tourne Normalement deux tours suffisent pour tout absorber En proc dant davantage de tours vous pourriez endommager votre disque Eteignez le bouton d aspiration et le bras se soul ve automatiquement gr ce au res sort int gr dans le bras Tournez le bras vers l arri re de la machine et coupez le moteur du plateau tournant A retenir couper d abord la fonction d aspiration puis le plateau tournant Enlevez la fixation tournez le disque et r p tez le processus sur l autre face Vider le r servoir de liquide de nettoyage Apr s avoir nettoy 20 30 disques le liquide aspir doit tre retir du r servoir A ne pas vider le r servoir r guli rement vous risquez d endommager votre machine et2. als zwei 2 Umdrehungen um die Platte abzusaugen und zu trocknen Absaugen ber eine l ngere Zeit f hrt zu einem gegenteiligen Ergebnis es erzeugt elektrostatische Aufladungen die Ihre kostbaren Schallplatten zerst ren k nnen Saugen Sie niemals eine trockene Schallplatte 3 Schalten Sie immer zuerst den Saugmotor ab bevor sie die Drehplatte anhalten 4 Untersuchen Sie regelm ig die Samtstreifen am Absaugarm nach Schmutz Abreibung oder Abnutzung Die Samtstreifen sind f r ca 200 Reinigungen vorgesehen und sollten Bedienungsanleitung danach ausgetauscht werden Ersatzstreifen sind bei Ihrem H ndler erh ltlich Nach der Reinigung sollte die Reinigungsb rste mit warmem Wasser abgesp lt werden 6 Sie werden feststellen dass einige Ihrer Platten nach mehreren Reinigungsdurchg ngen besser klingen Dies gilt besonders bei solchen die Nass gespielt wurden oder stark verschmutzt waren dl 7 Benutzen Sie NIEMALS eine Reinigungsl sung mit mehr als 25 Alkohol 8 Benutzen Sie NIEMALS eine Reinigungsl sung auf Alkoholbasis zur Reinigung von Schellackplatten 9 Meiden Sie offene Flammen oder gl hende Zigaretten wenn sie alkoholhaltige Fl ssigkeiten benutzen um Feuer oder Explosionen zu vermeiden 10 L ften Sie immer bei der Benutzung von Reinigungsmitteln mit Alkohol 11 Nehmen Sie niemals den Absaugarm w hrend des Absaugvorgangs aus der F hrungsbuchse der Maschine 12 _ Verwenden Sie niemals aufsch
3. auch auf Staub Schmutz und m gliche Besch digungen Staub und Schmutz k nnen Bedienungsanleitung einfach mit einer trockenen und sauberen B rste entfernt werden eine weiche Zahnb rste reicht hier vollkommen aus Abbildung 3 Position des Absaugarms Anschlie en der Maschine Benutzen Sie zur Stromzufuhr die daf r vorgesehene Buchse auf der R ckseite der Okki Nokki mit dem beigelegten Netzkabel Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich mit einer geerdeten Steckdose mit 230 Volt AC 50 Hz Schauen Sie sich die beiden Schalter an der Front an Der obere Schalter mir der Bezeichnung Motor sollte sich in der mittleren OFF Stellung befinden Schalten Sie ihn hoch in die L Stellung dreht sich die Platte linksherum Probieren Sie dies nun mit der R Stellung die Platte sollte sich nun in die entgegengesetzte Richtung drehen Der Motor ist deutlich h rbar das ist normal Bringen Sie den Schalter wieder in die mittlere Ausgangsstellung um den Drehteller anzuhalten Aktivieren Sie den Absaugmotor indem sie den Schalter Vakuum auf ON umlegen Sie h ren nun das Ger usch des Vakuumsaugers Ihre Plattenwaschmaschine ist betriebsbereit Abflussschlauch Stellen Sie sicher dass der Abflussschlauch am Ende mit der schwarzen Kappe sicher verschlossen ist WARNUNG Benutzen Sie niemals die Maschine ohne die sicher verschlossene schwarze Kappe Reinigungstest Wir empfehlen Ihnen einen Testdurchlauf an eine
4. borstel met fluwelen strip voor stofvrij maken elpee s stofkap Onderhoud De machine moet op regelmatige basis gereinigd worden met een standaard stofzuiger Neem het oppervlak af met een vochtige doek Vanaf nu zullen uw elpees Okki Nokki klinken Gebruiksaanwijzing Garantiebepalingen Uw Okki Nokki RCM heeft 1 jaar garantie Bewaar de originele factuur bewijs van aankoop deze bepaalt de ingangsdatum van de 1 jarige garantieperiode o De garantie op de machine vervalt bij onjuist gebruik of gebruik niet zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing o Neem contact op met uw dealer indien de machine niet meer of onjuist werkt o Open onder geen enkele omstandigheid de machine om zelf reparaties uit te voeren of op andere manier wijzigingen aan te brengen o Er dienen geen reparaties uitgevoerd te worden door ongeautoriseerd personeel o Er wordt geen enkele wijze van aansprakelijkheid aanvaard voor beschadigingen aan elpees veroorzaakt door gebruik van deze machine o Neem contact op met uw dealer voor meer informatie A OKKI NOKKI ML RECORD CLEANING CONCENTRATE inderen be Ne Ny NN hay NN Photo 1 Photo 2 Owner s Manual IMPORTANT READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE Introduction You are now the proud owner of an Okki Nokki Record Cleaning Machine or RCM It will give you many years of good service if you read and follow this instruction manual
5. donc d annuler votre garantie Manipulez avec pr caution le tube de drainage situ l arri re de la machine Ne pas forcer Si cela r siste arr tez Vous avez sorti le tube au maximum Retirez le capuchon noir et placez le bout du tube dans un flacon ou r cipient Soulevez le devant de la machine de 15 cm photo 6 Maintenez la machine dans cette position jusqu ce qu il n y ait plus de liquide couler Toujours bien remettre le capuchon noir et v rifiez qu il est bien s cu ris et ferm A ne pas faire cette op ration vous annulerez votre garantie Manuel d utilisation NB Parfois lorsque vous v rifiez votre tube de drainage il se peut qu il n y ait pas ou peu de liquide Cela est possible si vous utilisez un m lange base d alcool propice l vaporation en raison de la chaleur g n r e l int rieur de la machine Toutefois cela ne doit pas tre une excuse ne pas essayer de drainer le surplus de liquide selon les instructions ci dessus Attention la garantie Photo 6 drainage du liquide de nettoyage mme K dis x Les dispositifs de s curit e Le r servoir de liquide a un d tecteur int gr Cela coupe la machine automatiquement lorsque le r servoir est plein pour emp cher tout dommage Cela se produit lorsque le r servoir contient 350ml de liquide de nettoyage Veuillez bien vider le r servoir comme d crit ci dessus NB Assu rez vous que vous avez coup le moteur d aspir
6. la machine est en position ferm e avec le bouchon noir en place Avertissement ne jamais utilisez la machine sans le bouchon noir en place En aucun cas vous ne devez laisser le drain se vider en permanence dans un r cipient pendant l utilisation de la machine Vous perdez imm diatement la garantie Test de nettoyage Il est recommand de faire un essai avec un vieux disque vinyle auquel vous ne tenez pas afin d assurer que la machine est bien install e et fonctionne correctement et pour vous familiariser avec la proc dure de nettoyage Op ration de nettoyage Placez le disque sur le plateau tourner et s curiser sa position avec l aide de la fixation Ne pas ser rer trop fort NB ne jamais forcer la fixation Avant d appliquer le liquide il est recommand de retirer tout corps tranger visible sur la surface du disque avec une brosse standard pour disques mais pas avec la brosse fournie avec la machine qui sert taler et r partir le liquide Mettez en mouvement le plateau disques appliquez avec pr caution quelques gouttes de liquide de nettoyage et l taler avec la brosse Photo 4 distribution du liquide de nettoyage Manuel d utilisation Soyez attentif la quantit que vous utilisez il est important qu il y ait du liquide bien r parti sur toute la surface du disque Ensuite vous pouvez brosser le disque avec la brosse fournie pour enlever les salet s des sillons Faites tourner le disque 3
7. le bras d aspiration dans le trou fourni pour cela droite sur le devant de la machine Placez le bras en parall le du c t vers l arri re de la machine photo 3 Vous visualisez deux petits pins sur les 2 c t s du tube IIs correspondent aux petites ouvertures que vous pouvez voir dans le ca puchon noir autour du trou Manuel d utilisation Photo 3 position du bras d aspiration Branchement pour la mise en marche de la machine AVANT DE BRANCHER SUR LE COURANT PRENEZ CONNAISSANCE DES CONTR LES EFFECTUER Branchez le c ble d alimentation dans la prise situ e l arri re de la machine puis branchez dans une prise comportant une prise de terre de 230 V AC 50 Hz Vous voyez les 2 interrupteurs sur le devant de la machine L interrupteur marqu motor devrait tre en position Off En appuyant sur le bouton vers le haut le plateau disques se met tourner dans le sens des aiguilles d une montre R p tez cette action en appuyant sur le bouton vers le bas le plateau se met tourner dans l autre sens soit dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le moteur fait du bruit mais c est normal Le deuxi me interrupteur plus bas g re le moteur aspiration Placez l interrupteur en position on et vous allez entendre un bruit similaire celui d un aspirateur Votre machine est maintenant pr te l emploil Le tube de drainage V rifiez que le tube plastique de drainage l arri re de
8. too much Photo 4 distributing the cleaning fluid N Make sure that the fluid is evenly distributed over the entire surface add more fluid if necessary Once you are happy with the result then you can push down gently and flex the bristles of the brush You are trying to lift some of the dirt out of the grooves Try 3 or 4 revolutions in the forward direction and the same in the reverse mode No need to add more fluid Try to prevent the re cord label from getting wet wipe off any spilled fluid immediately Owner s Manual Photo 5 position of suction arm during vacuum process Vacuum Operation You are now ready to clean off both dirt and fluid Vacuuming is done in forward motion only So make sure that the motor switch is in the top position Swivel the suction arm until it is above the record and is pointing at the spindle photo 5 The lugs pins on the vertical section of the suction arm should be right above the notched cutouts ofthe suction arm holder Gently push down the arm and locate the pins into the cutouts and at the same time switch on the vacuum motor You will soon find that you do this in one smooth operation The arm will stay down whilst the record revolves Two revolutions are normally sufficient and recommended to suck up all the fluid any more may damage your records Switch off the vacuum and the spring in the arm will lift it off the record Move the suction arm to wards the rear ofthe record clea
9. umende Reinigungsflussigkeiten Zubeh r f r die Okki Nokki 7 10 und 12 Absaugarme Reinigungsmittel Samtstreifen B rste Haube Wartung Der Drehteller sollte regelm ig mit einem herk mmlichen Hausstaubsauger abgesaugt werden Reinigen sie das Geh use mit einem feuchten Tuch Ersetzen Sie die Samtstreifen am Absaugarm regelm ig Ab sofort klingen Ihre Platten Okki Nokki Garantiebedingungen Es gilt die gesetzliche Garantie und Gew hrleistungszeit von 2 Jahren Bewahren Sie Ihre Originalrechnung gut auf diese bestimmt die Dauer des Garantieanspruchs Die Garantie auf diese Maschine verf llt wenn sie anderweitig benutzt wird als in dieser Anleitung beschrieben Sollte die Maschine nicht mehr funktionieren wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder den Vertrieb Unter keinen Umst nden d rfen Sie die Maschine ffnen und versuchen Reparaturen durchzuf hren oder die Maschine in jeglicher Art zu ver ndern Es d rfen keine Reparaturen von unautorisiertem Personal durchgef hrt werden Es wird keine Haftung f r Schallplatten bernommen die durch falsche oder ungeeignete Be dienung der Maschine besch digt wurden Bei Fragen und Anregungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Bedienungsanleitung Zubeh r f r die Okki Nokki Reinigungsfl ssigkeit 10 inch und 7 inch Absaugarme Ersatzreini gungsstreifen B rste Haube OKKI NOKKI 50 ML RECORD CLEANING CONCENTRATE Add content
10. IENING VOORDAT U HET APPARAAT AANSLUIT Sluit het netsnoer aan op de stroomaansluiting aan de achterzijde van het apparaat en steek vervolgens het netsnoer in het stopcontact 230 V AC 50 Hz Vind de twee schakelaars aan de voorzijde van de machine De bovenste schakelaar genaamd Motor moet op de middelste stand OFF staan De schakelaar op de bovenste stand zetten zorgt ervoor dat het plateau met de klok mee gaat draaien en de onderste stand laat het plateau tegen de klok in draaien De motor zal enig geluid produceren hetgeen normaal is De tweede onderste schakelaar Vacuum bedient de zuig motor De onderste ON stand laat een geluid klinken als een ouderwetse stofzuiger De platenrei niger is nu gereed voor gebruik Aftapslang Check of de aftapslang aan de achterzijde van de platenreiniger afgesloten is met de zwarte dop Waarschuwing Bedien de machine nooit zonder afdichting van de aftapslang met de zwarte dop Probeer onder geen beding de machine te gebruiken met een continue aftap door de slang in een opvangbak te hangen In een dergelijk geval komt de garantie per direct te vervallen Reinigingstest Wij bevelen een testronde aan op een oude onbelangrijke elpee om er zeker van te zijn dat de machine goed is ingesteld en juist werkt en natuurlijk om bekend te worden met de reinigingspro cedure Bediening voor het reinigen Leg de elpee op het plateau en plaats vervolgens de platenklem Draai deze niet te strak aa
11. Okki flokki Record Cleaning Machine ars Gebruiksaanwijzing Owner s Manual Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Manuel Utente pagina 2 pagina 7 page 8 page 13 seite 14 seite 20 page 21 page 27 pagina 28 pagina 33 Ne Ny NN hay NN Photo 1 Photo 2 Gebruiksaanwijzing BELANGRIJK LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG VOORDAT HET APPARAAT IN GEBRUIK WORDT GENOMEN Introductie Gefeliciteerd met de aanschaf van de Okki Nokki Record Cleaning Machine of kortweg de RCM Indien u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig leest en de aanwijzingen opvolgt zult u nog vele jaren van een goed werkende RCM kunnen genieten Afbeelding 1 de Okki Nokki platenreiniger in het zwart Afbeelding 2 de Okki Nokki platenreiniger in het wit De platenreiniger is er in een uitvoering voor 115 Volt of 230 Volt Voor veiligheidsredenen is het altijd aan te bevelen de machine op een geaard stopcontact aan te sluiten Gebruik de machine niet in een vochtige omgeving De machine is eenvoudig in gebruik en beschikt over ingebouwde beveiligingen om schade aan het apparaat door verkeerd gebruik te voorkomen Uitpakken Na het openen van de verpakking en verwijderen van de vier beschermende hoekstukken eerst de accessoires uitpakken twee beschermende zakjes en een netsnoer Hierna tilt u de machine met beide handen uit de verpakking Til de machine nooit aan het plateau op Bewaar de verpak king voor eve
12. Photo 1 the Okki Nokki record cleaner in black Photo 2 the Okki Nokki record cleaner in white The record cleaner is suitable for 115 Volts or 230 Volts AC For safety reasons it is advisable to always plug the machine into an earthed wall socket Do not operate the machine in damp conditi ons It is easy to use and has built in safety devices to avoid damage to the machine from misuse Unpacking After opening the cardboard box and removing the four protective corners take out the supplied accessories 2 padded bags and an IEC UK mains lead after which you should lift the machine with both hands out of the box On no account try to lift the machine by the turntable Keep allthe packaging for any subsequent shipping Accessories Accessories supplied with the machine standard LP suction arm cleaning brush cleaning fluid record clamp and an earthed IEC mains cable NB The small bottle of cleaning fluid is a concentrate and requires mixing with a liter of purified water not battery or steam iron top up not tap water but purified water which is available from most chemists When mixed the fluid should be keptin a cool dark place The small bottle which contained the concentrate can be used to apply the fluid to the record Installation Place the record cleaner on a clear clean dry surface Make sure that the cleaner is in a stable posi tion on a sturdy table or stand Position the cleaner in such a way as to ensure that it is sit
13. State cercando di togliere dello sporco dai solchi Fate compiere tre o quattro rotazioni in senso orario e altrettante in senso orario Non c bisogno di aggiungere altro fluido Evitate di bagnare l etichetta del disco con il fluido ma se dovesse capitare asciugatela immediatamente Manuel Utente Foto 5 posizione del braccio durante il procedimento di aspirazione Funzionamento di aspirazione Siete ora pronti di pulire lo sporco e il fluido L aspirazione viene effettuata solo in senso orario quindi assicuratevi che l interruttore del motore sia nella posizione in alto Girate il braccio aspiratore di modo che sia sopra il disco e sia direzionato verso il perno La tacca sulla sezione verticale del braccio dovrebbe essere esattamente al di sopra della fessura del porta braccio Abbassate il tubo bloccate la tacch nella fessura quindi azionate il motore di aspirazione Con un po di pratica troverete questa operazione molte semplice Il braccio sar in basso mentre il disco gira Due giri del disco sono sufficienti e raccomandati per aspirare tutto il liquido superare i due giri potrebbe danneggiare i vostri dischi Spegnete il motore di aspirazione e contemporaneamente sollevate il braccio di aspirazione Spostate il braccio verso il retro della macchina lavadischi e spegnete il motore del piatto Ricordatevi prima spegnete il motore di aspirazione e poi quello del piatto Rimuovete il dado di bloccaggio girate il disco e ripet
14. a macchina se il serbatoio sara pieno per prevenire danneggiamenti Il sensore bloccher la macchina quando saranno presenti circa 350 ml di fluido nel serbatoio Svuotatelo come descritto in precedenza Nota assicuratevi di aver spento il motore di aspirazione altrimenti la macchina si rimetter automaticamente in modo una volta che il sensore si resetta mentre state svuotando il serbatoio Se non spegnerete il motore potrete danneggiare l apparecchio La macchina lavadischi sar nuovamente pronta all uso una volta che il serbatoio stato svuotato Comunque seguente sempre la procedura di svuotamento dopo aver pulito circa 20 30 LP e motore di aspirazione ha un sensore di temperatura Se la temperatura interna della macchina diventa troppo elevata questo sensore spegner automaticamente l apparecchio In questo caso spegnete completamente la macchina lavadischi e attendete almeno 30 minuti prima di utilizzarla di nuovo Consigli e raccomandazioni utili e Tenete sempre pulita la vostra RCM Pulite sempre ogni liquido in eccesso che finisce sopra l apparecchio e Sciacquate la spazzola di pulizia in acqua tiepida Evitate che si formino sedimenti di sporco e Fate manutenzione alle strisce di velluto sul tubo di aspirazione Verificate che siano sempre pulite e che non siano usurate o danneggiate e Assicuratevi che non ci siano sedimenti di sporco dopo ogni sessione di pulizia idealmente effettuate la pulizia con uno spazzolino morbi
15. alimentation ensuite vous sortez la machine du carton avec les 2 mains N essayez en aucun cas de sortir la machine par le plateau tournant Conservez l emballage en cas d exp dition ou de transport Accessoires Accessoires fournis avec la machine bras d aspiration standard LP brosse de nettoyage liquide de nettoyage fixation ronde du disque c ble avec prise de terre Merci de bien noter que le petit fla con de liquide de nettoyage est un concentr et n cessite un m lange avec un litre d eau d min ralis e que vous pouvez trouver en pharmacie N utilisez en aucun cas de l eau du robinet Une fois m lang le liquide doit tre conserv dans un endroit frais et obscur Vous pouvez utiliser le petit flacon qui contenait le concentr pour appliquer le liquide sur le disque Installation Placez la machine sur une surface propre et s che Assurez vous que la machine est bien position n e sur une table ou tag re bien stable Placez la machine de fa on ce qu elle soit situ e une hauteur de travail confortable Vous devez retenir qu il est possible qu il y ait une fuite de liquide sur la table ou autre support Cela peut aider si vous placez sous la machine une serviette ou une tout autre mati re absorbante afin de prot ger la surface sur laquelle la machine se trouve Aver tissement Faites en sorte qu il y ait toujours suffisamment d a ration autour de la machine tout moment Bras en aluminium d aspiration Placez
16. aschine Nie an dem Plattenteller hoch Bewahren Sie die Verpackung f r einen eventuellen Transport auf Zubeh r Absaugarm aus Edelstahl Plattenreinigungsb rste Reinigungskonzentrat und ein geerdetes Netz kabel mit 5 Meter L nge Das kleine Fl schchen Reinigungskonzentrat wird mit 1 Liter destilliertem Wasser verd nnt Die gemischte Fl ssigkeit sollte an einem dunklen und k hlen Platz aufbewahrt werden Das kleine Fl schchen in dem das Konzentrat war kann danach f r das Auftragen der Rei nigungsfl ssigkeit auf die Schallplatten benutzt werden Aufstellen Stellen Sie die Plattenwaschmaschine auf eine saubere und trockene Oberfl che Vergewissern Sie sich dass die Plattenwaschmaschine fest und sicher steht Stellen Sie die Okki Nokki so auf dass Sie immer leichten und sicheren Zugang haben Lassen Sie nie die M glichkeit au er acht dass Fl s sigkeit aus der Maschine auslaufen kann Es ist daher ratsam immer ein Handtuch parat zu halten oder eine geeignete Unterlage zu w hlen um den Untergrund der Plattenwaschmaschine zu sch tzen Bitte lassen Sie um die Maschine reichlich Platz zur Bel ftung Warnung Absaugarm aus Aluminium Platzieren Sie den Absaugarm in die daf r vorgesehene ffnung auf der rechten Seite der Maschi ne Setzen Sie den Arm ein siehe Abbildung 3 berpr fen Sie den Arm generell vor Benutzung die schwarzen Samtstreifen sollten frei von fettigen Substanzen wie z B Fingerabdr cken sein Achten Sie
17. ation car la machine pourrait se mettre aspirer automatiquement lorsque le d tecteur d tecte qu il n y a plus de liquide Cela pourrait endomma ger votre machine La machine est pr te l utilisation lorsque le r servoir est vide Cependant la proc dure standard de drainage apr s 20 30 disques est pr f rable e Le moteur d aspiration a un d tecteur int gr de temp rature Si la temp rature int rieure de la machine devient trop lev e la machine se coupe automatiquement Dans ce cas teignez compl tement la machine et attendez au moins 30 minutes avant de la r utiliser Recommandations et conseils pratiques e Maintenez votre machine propre Essuyez tout liquide qui coule sur la machine e Nettoyez la brosse dans de l eau ti de vitez l accumulation de salet s e Entretenez les bandelettes de velours sur le tube V rifiez r guli rement si cela est sale us Apr s chaque utilisation brossez la brosse avec les doigts ou par exemple avec une brosse dents souple pour enfants Changez les bandelettes apr s avoir nettoy environ 200 c t s de disques e Les disques vieux et tr s sales doivent tre nettoy s plusieurs fois pour une bonne r ussite e Toujours remplacer la pochette int rieure la premi re fois que vous nettoyez un disque e Nous vous recommandons d utiliser le concentr de nettoyage Okki Nokki e Ne jamais utiliser un liquide de nettoyage qui contient plus de 25 d alcool e Ne jamais uti
18. bsaugarm nun ber die Plattenoberfl che bis der kleine Dorn ber der Nut steht Dr cken Sie den Absaugarm nun in die Nut und starten Sie den Absaugmotor Abbildung 5 Abbildung 5 Position der absaugarm w hrend das Vakuum Prozess Zwei Umdrehungen sind erforderlich und empfohlen um die ganze Fl ssigkeit abzusaugen weitere Umdrehungen k nnten Ihre Schallplatten besch digen Schalten Sie den Saugmotor aus und heben Sie den Arm gleichzeitig an Drehen Sie nun den Ab saugarm wieder zum Rand der Plattenwaschmaschine zur ck Bei stark verschmutzten Schallplatten wiederholen Sie diese Aktion auch in die entgegengesetzte Drehrichtung Die erste Seite der Platte ist nun trocken und sauber Entfernen Sie die Klemmschrau be und wiederholen Sie die Prozedur f r die andere Seite der Schallplatte HILFREICHE TIPPS ZUM REINIGEN DER PLATTEN 1 Drehen Sie den Absaugarm immer nach rechts weg wenn sie ihn nicht ben tigen 2 Platzieren Sie die Reinigungsb rste immer direkt ber einer der Rollen die sich direkt unter dem Drehteller befinden 3 Versuchen Sie immer die richtige Menge der Fl ssigkeit zu benutzen Wenn die Plattenoberfl che nicht gleichm ig bedeckt ist dann ist es zu wenig Fl ssigkeit Bedienungsanleitung Wenn die Fl ssigkeit ber das Plattenlabel l uft oder sogar auf die Oberfl che der Maschine dann ist es zu viel Fl ssigkeit 4 Entfernen Sie unverz glich jede versch ttete Fl ssigkeit Leeren des Be
19. do per bambini Cambiate le strisce dopo aver pulito 200 superfici o pi spesso se necessario e Dischi molto vecchi e molto sporchi avranno beneficio se puliti diverse volte e Sostituite sempre la busta interna del disco la prima volta che effettuate una pulizia e Consigliamo l utilizzo del liquido concentrato di pulizia Okki Nokki e NON UTILIZZARE MAI liquidi di pulizia con una percentuale superiore al 25 di alcool e NON UTILIZZARE MAI liquidi di pulizia contenenti alcool su dischi 78 giri in gommalacca o acetato e ATTENZIONE NON avere mai fiamme vive n fumate quando state usando miscele contenenti alcool Pericolo e Ventilate sempre molto quando utilizzate miscele alcooliche e Consigliamo di utilizzare un tubo di aspirazione separato quando pulite dischi 78 giri e Non estraete mai il tubo di aspirazione quando la macchina accesa o potrete danneggiarla severamente e Utilizzate sempre liquidi di pulizia consigliati Non utilizzate mai miscele con quantit eccessiva di alcool n utilizzate fluidi di pulizia schiumosi Manuel Utente Accessori per la vostra Okki Nokki Tubi di pulizia da 7 10 e 12 liquido di pulizia strisce di velluto di ricambio spazzola in legno con strisce di velluto per la pulizia preventiva di LP spazzola di applicazione coperchio anti polvere Manutenzione Il piatto deve essere pulito regolarmente con un aspirapolvere tradizionale Pulite la superficie con un panno umido D ora in poi
20. ete il procedimento sull altro lato Svuotamento del serbatoio Dopo aver pulito 20 30 LP bisogna svuotare il serbatoio dal liquido Se non si svuota il serbatoio regolarmente possibile che venga danneggiata la macchina lavadischi e la garanzia verr invalidata Prendete con attenzione il tubo di drenaggio situato nel retro della macchina lavadischi Non forzatelo Quando incontrate resistenza fermatevi E il blocco di resistenza presente nella macchina Togliete il tappo nero e posizionate l estremit del tubo in una bottiglia o in contenitore simile Sollevate la macchina di circa 15 centimetri foto 6 dalla parte frontale Mantenete questa posizione fino a quando non sta pi scorrendo liquido attraverso il tubo di drenaggio Rimettete sempre il tappo nero sul tubo di drenaggio e assicuratevi che lo stia chiudendo correttamente Se non osservate queste istruzioni invaliderete la garanzia Nota a volte potrebbe accadere che il liquido drenato sia assente o quasi Questo accade perch state utilizzando una miscela a base di alcool che evapora a causa del calore generato all interno della macchina Ad ogni modo non una scusa per non tentare di drenare il liquido in surplus come riportato precedentemente Vi ricordiamo nuovamente che questa procedura deve essere seguita o invaliderete la garanzia Foto 6 drenaggio del liquido di pulizia Funzioni di sicurezza e serbatoio ha un sensore interno Questo spegner automaticamente l
21. h lters mit der benutzten Reinigungsfl ssigkeit Nach Reinigung von 20 30 Platten muss der Beh lter mit der aufgesaugten Fl ssigkeit geleert werden Die Reinigung von mehr als 30 Platten ohne Leeren des Beh lters kann zur Besch digung der Okki Nokki und zum Erl schen der Garantie f hren Entfernen sie die schwarze Verschlusskappe vom Abflussschlauch und leiten Sie dessen Inhalt in eine Flasche oder einen hnlichen Beh lter Heben Sie den vorderen Teil der Maschine um 15 cm an Abbildung 6 Halten Sie nun diese Stellung so lange bis keine Fl ssigkeit mehr aus dem Abflussschlauch ausflie t Achten Sie immer darauf dass die schwarze Verschlusskappe den Ab flussschlauch sicher verschlie t Garantie Warnung Es kann vorkommen dass wenn Sie den Abflussbeh lter berpr fen dort nur wenig oder gar keine Fl ssigkeit vorhanden ist Dies kann folgende Ursache haben Sie verwenden eine Mischung auf Alkoholbasis die dazu neigt durch die W rme die von der Maschine entsteht zu verdunsten Dies ist jedoch keine Entschuldigung daf r den Beh lter nicht nach Reini gung von 30 Schallplatten zu entleeren Abbildung 6 Abflie en lassen der Fl ssigkeit N tzliche Tipps und Empfehlungen 1 Sollte Fl ssigkeit pl tzlich aus der Maschine flie en bedeutet das dass Sie den Abflussbeh lter nicht rechtzeitig entleert haben Wenn das passiert sollten Sie den Beh lter wie oben beschrieben leeren 2 Benutzen Sie niemals mehr
22. i vostri dischi suoneranno Okki Nokki Garanzia Avete un anno di garanzia sulla vostra RCM Okki Nokki Conservate lo scontrino la prova d acquisto serve a determinare il periodo di garanzia e La garanzia su questo apparecchio viene invalidata se non lo utilizzerete in modo appropriato come descritto su questo manuale e Se l apparecchio non dovesse funzionare contattate il vostro rivenditore e Non aprite mai in nessuna circostanza l apparecchio tentando voi stessi riparazioni o alterazioni la garanzia verr invalidata e Leriparazioni non devono essere effettuate da personale non autorizzato e Non viene accettata alcuna responsabilit per danneggiamento dei dischi se la macchina verr utilizzata in modo incorretto o improprio e Per qualsiasi domanda reclamo o commento contattate il vostro rivenditore OKKI NOKKI 50 Mi KLODRO CLEANING COMDENTKANE Add nein bo 1 u p t pardies mate and eres well gr lt gt Min de now mei 1 bbt gjerde mineralinsert water LI 4 Wu pirati far 1 Er esserti sbnariet waiter j r Okki flokki Record Cleaning Machine AUDIO CLASSICS Abbenbroekweg 104 3086 GC Rotterdam The Netherlands Les Pays Bas Tel 31 10 465 48 33 Mobiel 31 624 68 17 39 info okkinokki com www okkinokki com
23. liser un liquide a base d alcool pour des disques 78 tours e Pas de feu ou cigarettes lors de l utilisation du m lange base d alcool Danger e Toujours a rer lors de l utilisation de m lange base d alcool e Nous vous recommandons l utilisation d un tube de drainage s par pour le nettoyage de disques 78 tours Accessoires pour Okki Nokki Tubes d aspiration 7 10 et 12 liquide de nettoyage pour disque des bandelettes en velours de remplacement housse Manuel d utilisation Maintenance Le plateau tournant devrait tre nettoy r guli rement avec un aspirateur de maison Essuyer la surface avec un chiffon humide D sormais vos disques auront un son Okki Nokki Conditions de garantie Vous avez un an de garantie sur votre machine de nettoyage de disques Okki Nokki Toujours bien conserver votre facture originale ou re u d achat cela determine la p riode de votre garantie e Vous perdez la garantie sur cette machine si vous ne suivez pas la proc dure d utilisation de cette machine de mani re responsable e Si la machine ne fonctionnait pas contacter s v p votre distributeur e En aucun cas vous ne devez ouvrir la machine et essayer de la r parer ou modifier e Ne faites pas r parer votre machine par un agent non reconnu e Okki Nokki et le distributeur ne sont pas tenus responsables de dommages aux disques si la machine a t utilis e d une mani re incorrecte et non appropri e e Veuille
24. llelamente al lato direzionato verso il retro dell apparecchio foto 3 Ci sono due piccoli perni ai lati del braccio a cui corrispondono due piccole aperture Foto 3 posizione del braccio di aspirazione Collegare l apparecchio per l utilizzo PRIMA DI ACCENDERE L APPARECCHIO DOVETE SAPERE COME UTILIZZARLO Collegate il cavo di alimentazione nella presa posta sul retro dell apparecchio quindi inserite il cavo nella presa a muro 230V AC 50Hz Trovate i due interruttori sul pannello frontale dell apparecchio L interruttore superiore chiamato Motor motore deve essere nella posizione centrale OFF spento Spostando l interruttore verso l alto nella posizione far girare il piatto in senso orario Riportate l interruttore nella posizione centrale quindi spostatelo verso il basso nella posizione II per far girare il piatto in senso antiorario Il rumore che sentite provenire dal motore normale Ripristinate l interruttore nella posizione centrale OFF Attivate il motore di aspirazione posizionando l interruttore Vacuum verso il basso nella posizione ON acceso e sentirete un rumore simile ai vecchi aspiratori La vostra macchina per la pulizia dei dischi ora pronta all uso Tubo di drenaggio Verificate che il tubo di drenaggio sul retro dell apparecchio sia chiuso e che il tappo nero sia posizionato correttamente per la chiusura Attenzione Non utilizzate mai l apparecchio se il tappo
25. n Noot forceer de klem niet en zorg dat de klem correct op de schroefdraad wordt bevestigd Be schadig de schroefdraad niet Voor het aanbrengen van de vloeistof wordt aanbevolen eerst de plaat stofvrij te maken met een standaard platenborstel maar niet met de applicatieborstel Zet het plateau aan draairichting met de klok mee en breng voorzichtig een aantal druppels reinigingsvloeistof aan Verspreid deze vervolgens met de applicatieborstel Exact de juiste hoeveelheid reinigingsvloeistof aanbrengen is een kunst op zich en behoeft enige oefening Een goede vuistregel is bedek de plaat en niet de hele machine Niet teveel en niet te weinig dus Afbeelding 4 de reinigingsvloeistof verspreiden v Zorg ervoor dat de vloeistof in gelijke mate over het oppervlak wordt verdeeld voeg indien nodig meer vloeistof toe Als u eenmaal tevreden bent met het resultaat kunt u de borstel voorzichtig Gebruiksaanwijzing omlaag duwen Op deze manier haalt u vuil uit de groeven Vervolg deze handeling 3 of 4 omwen telingen en doe hierna hetzelfde in de tegengestelde draairichting U hoeft niet meer vloeistof toe te voegen Probeer het platenlabel droog te houden verwijder gemorste vloeistof onmid dellijk Afbeelding 5 positie van de zuigarm gedurende het zuigproces Bediening voor het zuigen U bent nu klaar om zowel vuil als vloeistof te verwijderen Het zuigen vindt alleen plaats met de klok mee Zorg ervoor dat de schakelaar
26. ner and switch off the turntable motor Remember switch vacu um off first then turntable Remove the clamp turn the record over and now repeat the process on side 2 Emptying the cleaning liquid reservoir After having cleaned 20 30 LPs the waste liquid has to be drained from the reservoir Failure to drain the reservoir on a regular basis may cause damage to the machine and will nullify your warranty Carefully pull out the drain down tube which is situated at the rear of the cleaner Do not force it When you encounter resistance STOP The point of resistance is built in Remove the black end cap and place the end of the tube into a bottle or similar receptacle Lift or prop the front of the machine about 15 centimeters photo 6 Keep the machine in this position until there is no liquid flowing from the drainage tube Always replace the black cap on the drai nage tube and make sure it is secured and closed Failure to do so will nullify your warranty Note sometimes when you check the drain down tube there will be little or no fluid This may be because you are using an alcohol based mix which is prone to evaporation due to heat generated inside the machine However this is no excuse for not attempting to drain down the surplus fluid as per the above instructions and it must be done Warranty War ning Photo 6 draining the cleaning liquid Owner s Manual Safety features gt The fluid reservoir tank has a buil
27. nero non sta chiudendo il tubo di drenaggio In nessun caso utilizzare la macchina mentre si sta drenando il liquido cos facendo viene immediatamente invalidata la garanzia Test di pulizia Consigliamo di eseguire un test di pulizia utilizzando un disco LP dallo scarso valore economico affettivo per assicurarvi che l apparecchio sia impostato e funzioni correttamente e per impratichirvi sulla procedura di pulizia Funzionamento di lavaggio Posizionate il disco sul piatto e fissatelo con il dado di bloccaggio senza stringere eccessivamente Nota non forzare mai il dado e assicuratevi di collocarlo correttamente Prima di applicare il fluido consigliabile pulire la superficie del disco LP con una spazzola per dischi standard NON quella che serve per applicare il fluido e per il lavaggio Accendete il piatto facendolo girare in senso orario e applicate alcune gocce di liquido di pulizia quindi spargetele con l apposita spazzola Applicare la corretta quantit di liquido di pulizia un arte fine a s stessa e richiede attenzione Una buona regola coprire il disco non la macchina lavadischi Non troppo poco non troppo Foto 4 distribuzione del liquido di pulizia Assicuratevi che il fluido si distribuito in modo uniforme su tutta la superficie nel caso si renda necessario aggiungetene altro Una volta che siete soddisfatti del risultato potete premere gentilmente verso il basso la spazzola di modo che si flettano le setole
28. ntuele toekomstige verzending Accessoires Bijgeleverd zijn een standaard afzuigarm een applicatieborstel een flesje reinigingsvloeistof een platenklem en een geaard netsnoer NB het flesje reinigingsvloeistof is een concentraat en dient met gedestilleerd water vermengd te worden Gedestilleerd water is bij de drogist verkrijgbaar Als de vloeistof eenmaal gemengd is kan het op een koele en donkere plaats bewaard worden Het kleine flesje kan gebruikt worden om de vloeistof op de elpee aan te brengen Installatie Plaats de platenreiniger op een vrij droog en schoon oppervlak Zorg ervoor dat de machine stevig en stabiel staat en zich op een comfortabele werkhoogte bevindt Houd er rekening mee dat de mogelijkheid bestaat dat reinigingsvloeistof gemorst kan worden Het kan handig zijn een hand doek of anderssoortig absorberend materiaal onder het apparaat te plaatsen om het oppervlak waarop het apparaat staat te beschermen Zorg te allen tijde voor voldoende ventilatie om het apparaat Waarschuwing Aluminium zuigarm Plaats de afzuigarm in de daarvoor bedoelde opening aan de rechter voorzijde van de machine Plaats de arm parallel aan de zijkant wijzend naar de achterkant van de machine afbeelding 3 Let erop dat de twee uitstekende pennetjes aan iedere kant van de arm in de corresponderende openingen gezet worden Afbeelding 3 positie van de afzuigarm Gebruiksaanwijzing De machine aansluiten MAAK UZELF BEKEND MET DE BED
29. r nicht mehr ben tigten Schallplatte durchzuf h ren um sich zu versichern dass die Maschine ordnungsgem eingestellt ist und korrekt funktio niert und um sich mit der Reinigungsprozedur vertraut zu machen Reinigungsbetrieb Entfernen Sie die Klemmschraube von der Drehspindel legen Sie eine Schallplatte auf den Dreh teller achten Sie dabei darauf dass die Platte genau zentriert auf der Spindel liegt Setzten Sie die Klemmschraube wieder auf die Spindel und schrauben Sie diese fest um sicherzustellen dass die Schallplatte sp ter nicht verrutscht Bevor die Reinigungsfl ssigkeit aufgetragen werden kann sollte man sich vergewissern dass die Oberfl che der Platte frei von grobem Schmutz ist Bringen Sie den Schalter f r den Motor in die obere Position der Drehteller wird sich linksherum drehen Tragen Sie die richtige Menge der Reinigungsfl ssigkeit auf den bespielten Abschnitt der Platte auf Setzen Sie die mitgelieferte Reinigungsb rste auf und verteilen Sie mit deren Hilfe wie auf den Bildern gezeigt die Fl ssigkeit gleichm ig auf dem gerillten Abschnitt Abbildung 4 Bedienungsanleitung Abbildung 4 Verteilen der Reinigungsfl ssigkeit bA Lassen Sie die Schallplatte solange drehen bis alle Rillen mit der Reinigungsfl ssigkeit gef llt sind Achten Sie stets darauf dass das Etikett der Schallplatte trocken bleibt Wischen Sie unver z glich jede versch ttete Fl ssigkeit vom Etikett ab Drehen Sie den A
30. rnera utile in caso si presenti la necessita di spedire l apparecchio Accessori Gli accessori forniti con l apparecchio sono braccio di aspirazione standard LP spazzola per la pulizia liquido di pulizia dado di bloccaggio disco e un cavo di alimentazione IEC La piccola bottiglia contiene liquido di pulizia concentrato che va miscelato esclusivamente con un litro di acqua distillata Una volta miscelato il liquido dovrebbe essere riposto in un luogo buio e fresco La bottiglietta che conteneva il concentrato pu essere utilizzata per applicare il fluido miscelato sul disco Installazione Posizionate la macchina lavadischi su una superficie ben illuminata asciutta e pulita Assicuratevi che l apparecchio si in una posizione stabile su un piano di lavoro o su un supporto Posizionate l apparecchio di modo che sia posto ad un altezza che permetta di lavorare comodamente Dovete considerare la possibilit di versamento liquidi sul piano di lavoro utilizzato Potrebbe essere d aiuto posizionare un asciugamano o un materiale assorbente simile sotto l apparecchio di modo da proteggere la superficie sottostante Attenzione assicuratevi che attorno alla macchina sia provvista un ampia ventilazione Braccio di aspirazione in alluminio Posizionate il braccio di aspirazione nell apposita apertura che situata sul lato destro del piatto del giradischi con l apparecchio che mostra il lato frontale nella vostra direzione Posizionate il braccio para
31. s to 1 litre of ix well purified water and mi Do not drink keep away from ch Mix de inhoud met 1 liter gedemineraliseerd water Niet drinken bunten be inderen beware onzentrat f r 1 liter demineralisiertes wasser Nicht trinken darf nicht in die on Kindern gelangen kki nokkicom gt f f Ne Ny NN hay NN x Juillet 20173 Photo 1 Photo 2 Manuel d utilisation IMPORTANT VEUILLEZ BIEN LIRE CE MANUEL AVANT L UTILISATION DE LA MACHINE Introduction Vous tes maintenant l heureux propri taire d une machine nettoyer les disques Okki Nokki ap pel e en anglais Record Cleaning Machine ou RCM Si vous suivez bien les instructions ci dessous la machine pourra vous servir pendant plusieurs ann es Photo 1 machine a nettoyer les disques Okki Nokki en version noir Photo 2 machine a nettoyer les disques Okki Nokki en version blanche La machine convient pour du 115 Volts ou 230 Volts AC Pour des raisons de s curit il est recom mand de toujours brancher la machine sur une prise comportant une prise de terre Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Elle est facile employer et elle a des dispositifs de s curit int gr s pour viter des dommages a la machine en cas de mauvaise manipulation Enl vement de l emballage Apr s avoir ouvert la bo te en carton et retir les 4 coins de protection prenez les accessoires four nis un c ble d
32. stances must you open the machine and attempt repairs or alter the machine in any way o No repairs may be carried out by an unauthorized service agent o No responsibility is accepted for damage to records if the machine is used in an incorrect or improper way o Please contact your dealer for any questions complaints or comments A OKKI NOKKI 50 ML U RECORD CLEANING U CONCENTRATE Add contents to 1 litre of j purified water and mix well E Do not drink keep fror inderen bewaren Ne Ny NN hay NN Photo 1 Photo 2 Bedienungsanleitung WICHTIG BITTE LESEN SIE UNBEDINGT VOR DER INBETRIEBNAHME DER PLATTENWASCHMASCHINE DIESE ANLEITUNG SORGF LTIG DURCH Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Okki Nokki Plattenwaschmaschine Die Benutzung dieser Maschine garantiert Ihnen jahrelang u erst saubere Langspielplatten wenn Sie die nachfolgen den Anweisungen in dieser Anleitung befolgen Abbildung 1 Die Okki Nokki Plattenwaschmaschine in schwarz Abbildung 2 Die Okki Nokki Plattenwaschmaschine in wei Die Plattenwaschmaschine ist geeignet f r 115Volt oder 230Volt AC Benutzen Sie aus Sicherheits gr nden immer geerdete Steckdosen zum Anschlie en Benutzen Sie die Maschine nicht in feuch ten R umen Auspacken Nehmen Sie nach dem ffnen zuerst das Zubeh r aus dem Karton Heben Sie danach mit beiden H nden die Plattenwaschmaschine sehr vorsichtig aus dem Karton Heben Sie die M
33. t in sensor This will shut off the machine automatically when the tank is full to prevent any damage This will happen when there is approx 350 ml of fluid in the tank Please empty tank as described above Note make sure that you have switched off the vacuum motor as the machine could start to vacuum automatically should the sensor reset while you are emptying the tank Da mage to the machine could occur if this happens The machine will be ready for use once the tank is emptied However the standard drain down procedure i e after 20 30 LP s is the preferred method gt The vacuum motor has a built in temperature sensor If the internal temperature of the machine becomes too high it will cause an automatic shut down In this case please switch the machine completely off and wait at least 30 minutes before using it again Useful hints and recommendations gt Keep your RCM clean Mop up any excess fluid that goes onto the top off the unit gt Rinse out the cleaning brush in warm water Avoid any build up of dirt gt Maintain the velvet strips on the vacuum tube Regularly check for dirt wear and damage Make sure there is no build up of debris and after each cleaning session brush off with your finger or a soft child s toothbrush is ideal Change strips after approx 200 sides more often if required Really old and dirty records will benefit from being cleaned several times Always replace the inner sleeve
34. t terechtkomt gt Reinig de applicatieborstel in warm water Laat geen stof achter Onderhoud de fluwelen strips op de afzuigbuis Controleer regelmatig op vuil slijtage en beschadigingen Let erop dat zich geen vuil ophoopt en veeg af na gebruik met de vingertoppen of zachte tandenborstel Vervang de strips na circa 200 kanten en vaker indien noodzakelijk gt Zeer oude en vervuilde elpees dienen meerdere malen een schoonmaakbeurt te krijgen gt Vervang altijd de binnenhoes van een elpee bij de eerste reiniging e Wij adviseren het gebruik van de speciale geconcentreerde Okki Nokki reinigingsvloeistof o Gebruik NOOIT een reinigingsvloeistof met een alcoholgehalte van meer dan 25 Gebruik NOOIT een reinigingsvloeistof op alcoholbasis voor 78 toerenplaten shellac of acetaten gt Geen open vlammen of roken bij gebruik van op alcohol gebaseerde mengsels Gevaar gt Zorg voor voldoende ventilatie bij gebruik van op alcohol gebaseerde mengsels Wij raden het gebruik van een aparte zuigarm aan bij het reinigen van 78 toeren platen gt Let op de voetjes kunnen zwart afgeven op de tafel waar u de machine plaatst gt Trek nooit de afzuigbuis uit de machine als de zuigmotor in werking is Dit kan grote schade doen ontstaan aan de machine e Gebruik nooit een vloeistof die sterk schuimt Accessoires voor uw Okki Nokki 710 en 12 zuigarmen fluwelen vervangingsstrips platenreinigingsvloeistof applicatieborstel houten
35. the FIRST time you clean a record gt We recommend the use of Okki Nokki s specialized cleaning concentrate gt NEVER use a cleaning fluid that contains more than 25 alcohol o NEVER use an alcohol based fluid on 78s shellac or acetates gt NO naked flames or smoking when using alcohol based mixes Danger e Always ventilate when using alcohol based mixes gt We recommend the use of a separate vacuum tube when cleaning 78s Never take out the vacuum arm tube while the machine is switched on This can severely damage the machine Always use recommended cleaning fluids Do not use excessive alcohol mixes Do not use foaming type cleaning fluids Accessories for your Okki Nokki 710 and 12 vacuum tubes record cleaning fluid replacement velvet strips wood brush with vel vet strip for pre cleaning LP s application brush dustcover Maintenance The turntable should be cleaned regularly with a household vacuum cleaner Wipe the surface clean with a damp cloth From now on your records will sound Okki Nokki Owner s Manual Conditions of warranty You have a one year warranty on your Okki Nokki RCM Always keep your original invoice receipt of purchase this determines your warranty period o The warranty on the machine will be void if you fail to operate this machine in a responsible manner as advised in this manual o Should the machine fail to operate please contact your dealer o Under no circum
36. tof meer uit de slang loopt Vergeet niet de zwarte dop weer terug te plaatsen op de slang Het niet terugplaat sen van de zwarte dop laat de garantie per direct vervallen Noot soms wordt er weinig of geen vloeistof waargenomen als de afvoerslang gecontro leerd wordt Dit kan komen omdat een mengsel op alcoholbasis wordt gebruikt dat in de machine door hitte reeds is verdampt Dit is geen excuus om de afvalvloeistof niet te ver wijderen Waarschuwing Garantie Afbeelding 6 reservoir reinigingsvloeistof legen parre sv wt NA Gebruiksaanwijzing Veiligheidsvoorzieningen o Het vloeistofreservoir heeft een ingebouwde sensor Deze laat de machine stoppen als de tank vol is om schade te voorkomen Dit gebeurt als zich 350ml vloeistof in de tank bevindt Gelieve de tank als hierboven beschreven te legen Noot zorg ervoor dat de zuigmotor uit is de motor zou automatisch kunnen starten als de sensor zich reset terwijl u de tank leegt Dit zou het apparaat kunnen beschadigen Het ap paraat is gereed voor gebruik als de tank geleegd is Herhaal bij voorkeur de standaard procedure na reinigen van 20 30 elpees o De zuigmotor heeft een ingebouwde temperatuursensor Als de temperatuur te hoog wordt zorgt hij voor het automatisch uitgaan Schakel in dit geval de machine helemaal uit en wacht minimaal 30 minuten voor verder gebruik Nuttige hints en aanbevelingen gt Houd de RCM schoon Verwijder vloeistof die op het apparaa
37. uated at a comfortable working height You will have to keep in mind that there may be the possibility of a leakage of fluid onto the table or other base It might help to place a towel or similar absorbent material under the cleaner in order to protect the surface underneath Please provide ample venti lation around the machine at all times Warning Aluminum suction arm Place the suction arm in the aperture provided for it at the right hand front side the machine Place the arm parallel with the side towards the rear of the machine photo 3 Note that there are 2 small pins or lugs protruding from either side of the tube that sits in the aperture You will also Note two corresponding cut outs in the top of the aperture Photo 3 position of the suction arm Owner s Manual Connecting the machine for operation BEFORE SWITCHING ON AT THE MAINS BECOME AQUAINTED WITH THE CONTROLS Plug the mains lead into the socket at the rear of the machine then insert the plug in an earthed wall socket Locate the two switches at the front of the machine The top rocker type switch marked Motor should be in the center OFF position Switching it to the upper position will make the platter move in a forward clockwise direction Repeat this with the switch in the lower position and the platter will now revolve in a reverse anti clockwise direction Some noise from the mo tor will be heard this is normal The second lower switch go
38. van de mo tor in de bovenste stand staat Draai de zuigarm totdat hij zich boven de elpee bevindt en naar het midden wijst afbeelding 5 De pinnetjes op het verticale gedeelte van de arm bevinden zich boven de uitsparingen van de houder Druk de arm voorzichtig op de elpee terwijl de pinnetjes in de uitsparingen zakken Zet gelijktijdig de zuigmotor aan Na enig oefenen wordt dit een vloeiende beweging De arm blijft omlaag terwijl de elpee draait Twee omwentelingen zijn normaliter voldoende om alle vloeistof op te zuigen meer kan de elpee beschadigen Zet de zuigmotor uit de veer in de arm zorgt ervoor dat hij omhoog gaat Beweeg de zuigarm rich ting achterzijde van het apparaat en zet de motor van het plateau uit Onthoud goed zet eerst de zuigmotor uit en dan de motor van het plateau Verwijder de klem draai de elpee om en herhaal deze procedure voor de andere kant van de elpee Het reservoir voor de reinigingsvloeistof legen Nadat 20 30 LP s gereinigd zijn moet de afvalvloeistof uit het reservoir gehaald worden Niet regelmatig legen van het reservoir kan schade aan de machine veroorzaken en laat de garantie vervallen Haal voorzichtig de afvoerslang uit de achterzijde van het apparaat Forceer niets Stop bij enige weerstand het eind van de slang is daar Verwijder de zwarte dop en plaats de slang in een fles of opvangbak Kantel de machine ongeveer 15 centimeter afbeelding 6 Houd de machine in deze positie totdat er geen vloeis
39. verns the vacuum motor Place in the downwards ON position and you will hear the noise of an old fashioned vacuum cleaner Your cleaning machine is now ready for operation Drain Down hose Check that the drain down hose at the rear of the cleaner is in the closed position with the black end cap in place Warning Never operate the machine without the end cap in place On no account should you try continuous drain down by hanging the tube into a receptacle whilst using the machine This will instantly void the warranty Cleaning test We recommend a practice run on an old unwanted LP in order to ensure that the machine is set up and working correctly and to acquaint yourself with the correct cleaning procedure Cleaning operation Place the record on the turntable and secure in position to with the locking clamp Do not over tighten Note never force the clamp on ensure that the clamp engages the threaded spin dle correctly Do not cross thread Before applying fluid it is advisable to remove any obvious foreign substances from the LP surface with a standard record brush but NOT the brush you use for spreading the fluid and scrubbing Turn on the turntable in a forward motion and carefully apply a few drops of cleaning fluid and spread with the brush Applying the correct amount of cleaning fluid is an art in itself and needs at tention A good rule is cover the record not the cleaning machine Not too little not
40. z contacter votre distributeur pour toutes questions r clamations ou commentaires 1 OKKI NOKKI 50 ML 4 RECORD CLEANING CONCENTRATE id contents to 1 litre of purified water and mix well Do not drink keep away from Mix de i Ne Ny NN hay NN Photo 1 Photo 2 Manuel Utente IMPORTANTE LEGGERE QUESTO MANUALE UTENTE CON ATTENZIONE PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO Introduzione Siete ora un fiero possessore della macchina lavadischi RCM Record Cleaning Machine di Okki Nokki Seguendo le istruzioni riportate su questo manuale sarete in grado di utilizzarla al meglio per lungo tempo ottenendo un buon servizio Foto 1 macchina lavadischi Okki Nokki nera Foto 2 macchina lavadischi Okki Nokki bianca La macchina lavadischi idonea all utilizzo con 230V AC a 50Hz Per ragioni di sicurezza vi consigliamo di collegare l apparecchio direttamente a una presa di corrente a muro piuttosto che a una presa multipla Non utilizzate l apparecchio in condizioni di umidita E un apparecchio di semplice utilizzo e ha dispositivi interni di sicurezza per prevenire danneggiamenti da uso improprio Disimballo Dopo aver aperto la scatola di cartone prendete tutti gli accessori forniti che si trovano al suo interno quindi potete sollevare l apparecchio con entrambe le mani facendolo uscire dalla scatola Non sollevare mai l apparecchio dal piatto Mantenete l imballo originale in un luogo asciutto e riparato vito
Download Pdf Manuals
Related Search