Home

bedienungsanleitung redox-transmitter 8206

Contents

1. 4 20 mA rm g FROMA SEH 250 mA map if gt H a ER d 8 CU gt 6 44 d PLC Hp 8 PLC l e Al ly p 8888 a o HH l HH Connection in sourcing mode Connection in sinking mode If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Fig 3 11 Connection to a PLC 8206 panel mounted version without relay E 17 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 7 Wiring of a panel mounted version with relays Install the transmitter as described in 3 1 2 Connect the terminals according to the pin assignment described below L 12 30 VDC 4 20 mA output L OV Sourcing sinking mode switch Strap to be removed if the EA 4 20 mA output is used gl mes Mos a Source cw E Earth internally connected to the nm HE earth plug Fit here the cables using the BC Se Connect the shielding of the power supplied cable clips Sch supply cable see 8 3 2 3 12504 Temperature sensor 1 2 3 4 PASENSOR connection redox sensor connection 1 red
2. Fit here the cables using Sun j the supplied cable clips 1 1 dh PH SENSOR see 8 3 2 3 2 3 4 E ama dled on aw2sovac D assis B AE o L Temperature sensor I connection 1 red wire xS hr are 2 blue wire ht az redox sensor con Vum atara gt ga white wire o rl pese pense 4 green yellow wire go Sai nection panke eomm etes shieldi ES 28 Ges shielding of the che 2 ES Strap to be cane Se L Sc poe removed if the Connect the dx 29 20 28 4 20 mA output 115 230 VAC n 2294979 ce power supply 277 TPuo0 3228 8 KS 3 7 Es ER HERE 2229 PLC PE 8950 Equipotential of the medium 8 2 t B EA Dy KEE 25 D LE zo Fig 3 18 Wiring of the transmitter wall mounted version 115 230 VAC with relays burkert E 22 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 The operation of the redox transmitter is classified according to 3 levels Main Menu Redox and output current are displayed in the normal function mode The HOLD function and electrode calibration CAL can be accessed S 4 2 Calibration Menu The calibration mode allows adjustments of all redox measurement parameters language 4 20 mA output relay thresho
3. Raccordement de la EE sonde de temp rature selon version 1 fil rouge 2 fil bleu 3 fil blanc 4 fil vert jaune PE blindage du c ble Raccordement de la sonde de redox Lr b C Se mann 1 ei 2 dos 000 Point de fixation des c bles l aide des serre c bles fournis voir 3 2 3 PE Equipotentielle du fluide Fig 3 15 Connexion du transmetteur version murale 12 30 VDC sans relais ER burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 Raccordement lectrique du transmetteur mural 12 30 VDC avec relais Installer le transmetteur selon les indications du S 3 1 3 D visser les 4 vis du couver cle puis d visser les presse toupes et y passer les c bles en respectant de pr f rence l attribution indiqu e fig 3 14 Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Le raccordement du transmetteur 8206 version murale avec relais un automate est iden tique celui d une version encastrable avec relais voir Fig 3 13 Ne pas manipuler l interrupteur sous tension Interrupteur mode sortie courant source source sink puits L 12 30 VDC Sortie 4 20 mA L oV Raccordement du blindage du c ble d alimentation Stra
4. MESS Fig 3 3 Installation Redox Transmitter 8206 Wandmontage Ausf hrung 3 2 Elektrischer Anschluss 3 2 1 Allgemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss werden e Es ist ratsam Sicherheitsvorrichtungen zu installieren Stromversorgung Sicherung 250 mA und ein Schalter Relais H chstens 3 A Sicherung und berlastschalter je nach Anwendung H eDer Transmitter darf nicht bei angeschlossenem Netzkabel ge ffnet Nur Kabel mit einer Temperaturbest ndigkeit bis mindestens 80 C verwenden normalen Betriebsbedingungen kann das Messsignal ber ein geschirmtes Kabel mit einem Querschnitt von 0 75 mm bertragen werden Die Signal Leitung darf nicht in Kontakt mit stromf hrenden Leitungen mit h herer Spannung oder Frequenz installiert werden Wenn eine kombinierte Installation unumg nglich ist sollten ein Mindestabstand von 30 cm eingehalten werden Bei Verwendung eines einzigen Kabels muss der Kabeldurchmesser zwischen 6 und 12 mm liegen Wenn zwei Kabel gebraucht werden setzen Sie die Mehrwegdichtung ein und verwenden Sie Kabel mit einem 4 mm Durchmesser Es ist eine gefilterte und geregelte 12 30 VDC Stromversorgung zu verwenden SH burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Vergewissern Sie die Aquipotentialitat der Installation Stromversorgung Transmitter
5. Non connect L 0 VDC Raccordement du transmetteur 8206 avec connecteur EN175301 803 un automate x 4 20 mA 20 8 250 n 2 H 9 i mL gt d iu 8 Automate Al T Automate IL B ur p C Raccordement en mode source Raccordement en mode puits si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre 3 2 3 Mise en place des serre c bles versions sans connecteur EN 175301 803 Fig 3 5 Mise en place des serre c bles sur les versions sans connecteur EN 175301 803 iis burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 4 Raccordement lectrique transmetteur compact sans relais avec presse toupes Soulever le rabat transparent apr s avoir desserr la vis D visser les 4 vis puis retirer le couvercle du transmetteur passer les c bles travers les presse toupes et connecter les borniers suivant les indications ci dessous Boucher imp rativement le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni pour assurer l
6. 3 2 1 General electrical requirements 3 2 2 Electrical connection compact version with EN 175301 803 cable plug 3 2 3 How to use the cable clips 3 2 4 Wiring of a compact version without relay with cable glands 3 2 5 Wiring of a compact version with relays with cable glands 3 2 6 Wiring of a panel mounted version without relay 3 2 7 Wiring of a panel mounted version with relays 3 2 8 Wiring of a wall mounted version 12 30 VDC without relay 3 2 9 Wiring of a wall mounted version 12 30 VDC with relays 3 2 40 Wiring of a wall mounted version 115 230 VAC without relay 3 2 11 Wiring of a wall mounted version 115 230 VAC with relays 4 OPERATION 4 1 Transmitter Operating and Control Elements 4 2 Operation Mode Display 4 2 1 HOLD Function 4 2 2 Calibration of redox electrode 4 3 Calibration 4 3 1 Language 4 8 2 Output Current 4 8 3 Relay1 and Relay 2 4 8 4 Filter Function 4 4 Test Menu 4 4 1 Offset Compensation 44 2 Span Compensation 4 4 4 Redox Simulation 5 MAINTENANCE 5 1 Replacement of the Electrode 5 2 Storing and Cleaning of the Electrode 5 3 Trouble shooting 5 4 Factory settings of redox transmitter 8206 at delivery 5 5 Spare parts R f 00555696 Jul05 Ind E E 1 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 1 INTRODUCTION REDOX TRANSMITTER 8206 Dea
7. Fig 3 3 Installation transmetteur de redox 8206 mural 3 2 Raccordement lectrique 3 2 1 Consignes de raccordement lectrique e Ne pas ouvrir ne pas c bler le transmetteur sous tension DU e Il est recommand d utiliser des dispositifs de s curit pour Alimentation un fusible 250mA et un interrupteur Relais un fusible 3A max et un coupe circuit selon l application Utiliser des c bles ayant une temp rature limite de fonctionnement de 80 C min e Dans des conditions normales d utilisation du c ble blinde de section 0 75 mm suffit la transmission du signal Ne pas installer la ligne proximit de c bles haute tension ou haute fr quence si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm Le diam tre du c ble passant par le presse toupe doit tre compris entre 6 et 12 mm lorsque 2 c bles sont n cessaires utiliser le joint percage multiple le diam tre des c bles devant alors tre de 4 mm L alimentation 12 30 VDC doit tre filtr e et r gul e burkert Gei MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Assurer l quipotentialit de l installation alimentation transmetteur fluide raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre elles relier correctemen
8. Fig 5 2 Spare parts panel version E 35 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE REDOX TRANSMITTER 8206 5 5 3 Spare parts redox transmitter 8206 wall mounted version Ee IP65 housing 427096 2 Electronic board without relay protective plates 555720 mounting instructions Electronic board with relays protective plates 555721 mounting instructions 115 230 VAC power supply board 555722 1 Fig 5 3 Spare parts wall mounted version 36 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 SOMMAIRE TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 dois Robo 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 sustinet imi sinit mium pe icio ipsins unciis nsi Contr le de la livraison Recommandations g n rales Consignes de s curit Compatibilit lectromagn tiqu ss ions F 2 DESCRIPTION munis R f rences de commande 8206 versions compactes R f rences de commande 8206 versions s par es Construction et principe de mesure Dimensions Caract ristiques techniques INSTALLATION Consignes de montage 8 1 1 Montage transmetteur de redox 8206 compact 3 1 2 Montage transmetteur de redox 8206 encastrable 3 1 3 Montage transmetteur de redox 8206 mural Raccordement
9. a lv 0 si En E L TI T Y Gm HTETI Source at EDEN Source c O BAA OO O E 00 ge nc L Nc ke 1 GJ Pele 1 GJ Pe Supply Supply 12 30 12 30vad RE en sensor T3374 PE pu sensor deal E D D seca ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50V Kondensator zwischen dem negativen V V Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an m 6012 124 Pilotventil Magnetventil Anschluss als Senke und Anschluss Bei spiel f r die Relais Fig 3 9 Anschluss an eine SPS 8206 Kompakt mit Relais burkert D 17 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 6 Elektrischer Anschluss Schaltschrank Ausf hrung ohne Relais Bauen Sie den Transmitter in den Schaltschrank gem Einbauvorschriften des S 3 1 2 AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen L 12 30 VDO S Nicht belegt ao CURRENT FES Source snk 2e O Erde intern an den FE Massenanschluss eff No ce HE 1 angeschlossen Befestigungspunkte der 2 With out Git Abschirmung des Kabel mittels mitgelieferten 1 Versorgungskabels verbinden
10. Flachdichtung 419350 Fig 5 2 Ersatzteile f r Redox Transmitter 8206 Schaltschrank Ausf hrung burkert ud MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 WARTUNG REDOX TRANSMITTER 8206 5 5 3 Ersatzteil St ckliste 83206 Wandmontage Ausf hrung Bestell Nr Komplettes Geh use IP65 427096 Leiterplatte ohne Relais Schutzplatten Montageblatt 555720 Leiterplatte mit Relais Schutzplatten Montageblatt 555721 Platine Spannungsversorgung 115 230 VAC 555722 p Fig 5 3 Ersatzteile f r Redox Transmitter 8206 Wandmontage Ausf hrung iud burkert REDOX TRANSMITTER 8206 6002 COOL peiuud uegeDeDieJj peseelei 1H enge 4 UOISI8A IN 9220100001 NVIN D 38 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 TABLE OF CONTENTS REDOX TRANSMITTER 8206 1 INTRODUCTION 1 1 Unpacking and Control 1 2 About this Manual 1 3 User s Responsibility for Safety 1 4 Electromagnetic compatibility 2 SPECIFICATION 2 1 Ordering table for compact redox transmitters 2 2 Ordering table for remote redox transmitters 2 8 Design and Measuring Principle 2 4 Dimensions 2 5 Technical Data ENEE CT Uer D 3 1 Installation Guidelines 3 1 1 Installing a compact version 3 1 2 Installing a panel mounted version 3 1 3 Installing a wall mounted version 3 2 Electrical connection
11. Plug the connector onto the transmitter Tighten screw 1 5 hi i Fig 3 4 Assembly of EN 175301 803 cable plug EE E 12 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Wiring EN 175301 803 cable plug Connect here the screening of the power supply cable L 12 30 VDC Not connected L 0 VC Connection of transmitter 8206 with EN 175301 803 cable plug to a PLC 250 mA FROMA 250 mA 4 420mA PLC ly 12 30 VDC L T 12 30 VDC py Le iF il 3 7 Connection sourcing mode Connection in sinking mode If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth 3 2 3 How to use the cable clips versions without EN 175301 803 plug Fig 3 5 Using the cable clips on versions without EN 175301 803 plug E 13 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 1 Wiring of a compact version without relay with cable glands Lift the transparent lid after hav
12. Fl ssigkeit Die verschiedene Erdungspunkte der Installation m ssen aneinander angeschlossen sein damit die zwischen zwei Erdungspunkten m glicherweise erzeugten Potential differenzen beseitigt werden Es muss auf vorschriftsm Bige Erdung der Abschirmung geachtet werden Erden Sie den negativen Anschluss der Versorgungsquelle um Gleichtaktstr me zu unterdr cken Ist eine direkte Erdung unm glich schlieBen Sie ein 100 nF 50 V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde Geben Sie darauf besonders acht wenn der Transmitter auf Kunststoffrohren installiert wird weil keine direkte Erdung m glich ist Zur Ordnungsgem Ben Erdung m ssen alle die sich in der N he des Transmitters befinden den metallischen Apparate wie Ventile oder Pumpen an den selben Erdungspunkt anges chlossen werden Kompakt Ausf hrungen Prinzip einer quipotentialit t 7 12 30VDC SER Cc Ger te wie Ventil Pumpe usw o Kunststoffrohre diese Verbindung wird an die bm Elektronikplatine oder an die entsprechende Klemme des EN175301 803 Steckers ausgef hrt 12 30VDC E o Metallische Rohre diese Verbindung wird an die Elektronikplatine oder an die e
13. Kabelschellen siehe S 3 2 3 PH SENSOR Anschluss des Redox Grd Sensors ecco 12 3 4PE E Anschluss des Temperatur Sensors EC je nach Version gt 3A 230VAC 1 roter Draht FO 2 blauer Draht 3 weiBer Draht de TA q 4 gr n gelber Draht 9 D PE Abschirmung Pt1000 des Kabels B Mediums quipotentialit t Fig 3 10 Anschluss des Transmitters Schaltschrank Ausf hrung ohne Relais Anschluss des 4 20 mA Ausgangs des Redox Transmitters 8206 an eine SPS 4 20 mA 250 8 250 gt 4 h o i ui gt 1 a He Q sps LT E SPS 7j I N Am ly m Paar 2232 er FRE fre snk GS oo o o He o o EEE EH HE Anschluss als Quelle Anschluss als Senke ist keine direkte Erdung m glich schlieBen Sie einen 100 nF 50V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Fig 3 11 Anschluss an eine SPS 8206 Schaltschrank Ausf hrung ohne Relais burkert did MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 7 Elektrischer Anschluss Schaltschrank Ausf hrung mit Relais Bauen Sie den Transmitter in d
14. we E oo Draht bei Anschluss der Kabels Co sos ES raie MUSS 115 230 VAC n4 2 d E 3 2 d Verwendung des Versorgungs E 5 2 5 2 4 20 mA 4 20 mA spannung 277777 99 cu 2 SS Ausgangs entfernt Sr lt 2 9 2 E Ee werden SPS 4 Dez 1 Mediums Aquipotentialit t 5 25 5 En EER 286 S S o 2855 otek GERS Fig 3 18 Anschluss des Transmitters Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais Se burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 Die Bedienung des Transmitters ist in 3 Bereiche unterteilt 1 Anzeige Redox und Ausgangsstrom werden im normalen Funktionsmodus angezeigt Die HALTEN Funktion und die Elektroden Kalibrier Funktion RX KALIB sind von diesem Men aus zug ngig 2 Kalibrieren Im Kalibriermodus sind folgende Einstellungen m glich Auswahl von Sprache Einstellung des 4 20 mA Ausgangs Relais und Filterauswahl siehe S 4 3 3 Test Im Testmodus erfolgt die Grundeinstellung des Transmitters Offset Span Der Redox Wert kann ber dieses Men simuliert werden Dadurch ist ein Test unter Troc kenbedingungen m glich siehe S 4 4 4 1 Bedien und Anzeigeelemente des Transmitters Men durchlaufen Numerische Werte Inkrementiertaste ti i Best tigungs je o x taste Eingabe und ver ndern von O bis Men punkte em ax Wahltaste Status
15. Pt1000 3 Jl va Fit here the cables using the supplied cable 1 Thr Ze clips see 3 2 3 pe Equipotential of the medium Fig 3 15 Wiring of the transmitter wall mounted version 12 30 VDC without relay E 19 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 9 Wiring of a wall mounted version 12 30 VDC with relays Install the transmitter as described in S 3 1 3 Unscrew the 4 screws of the cover and uns crew the cable glands Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in fig 3 14 Connect according to pin assignment below Connection of transmitter 8206 in a wall mounted version with relays to a PLC is similar to the connection of a panel mounted version with relays see Fig 3 13 DI Only manipulate the switch when the device is not powered Sourcing sinking mode switch L 12 30 VDO 4 20 mA output 4 Connect the shielding of the power supply cable Strap to be removed if the 4 20 mA _ JE output is used Ps 22 oe d STEHE uecht GEI Fit here the cables using E With io GJ ke the supplied cable clips onem redox sensor con nection see 8 3 2 3 TS 3 4 PH SENSOR Temperature sensor conne
16. Kabelverschraubung 5 festschrauben O Dichtung 4 zwischen Stecker und Steckverbinder des e Transmitters einsetzen EE Stecker an den Transmitter anschlieBen 5 ji Schraube 1 festziehen gi Fig 3 4 Aufbau des EN 175301 803 Steckers d burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Verkabelung des EN 175301 803 Steckers Abschirmung des Versorgungskabels verbinden Lt 12 30 VDC Nicht belegt L 0 VDC Anschluss des Transmitters 8206 mit EN175301 803 Stecker an eine SPS 250mA 4 20mA m gt Wie o 8 SPS di Ari 0 Anschluss als Quelle Anschluss als Senke ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an 3 2 3 Einsatz der Kabelschellen Ausf hrungen ohne EN 175301 803 Stecker Fig 3 5 Einsatz der Kabelschellen bei Ausf hrungen ohne EN 175301 803 Stecker burkert ics MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 4 Elektrischer Anschluss Kom
17. Raccorder le blindage du c ble ens Points de fixation des c bles l aide des serre cables fournis voir 3 2 3 Raccordement de la sonde de temp rature selon version 1 fil rouge 2 fil bleu 8 fil blanc 4 fil vert jaune Lef Fr HE win Lef k AR Sech d alimentation 12 30Vdc P ul g D a4 7 Raccordement de la sonde de redox PE blindage du c ble i 1 Td Raccordement relais 1 em Hau 000 i voir ex fig 3 9 347 Raccordement Fixer obligatoirement les c bles relais 4 ri relais 2 voir ex l aide des serre c bles fournis voir 3 2 3 PE fig 3 9 Equipotentielle du fluide Fig 3 12 Connexion du transmetteur version encastrable avec relais Raccordement de la sortie 4 20 mA du transmetteur de redox 8206 un automate En fonc tion du type d automate l interrupteur source puits doit tre plac correctement voir fig 3 12 Ne pas manipuler l interrupteur sous tension 420mA 250m E 4 20 mA 250 mA 5 gt a We 8 3 Automate J a Autom
18. lieferten Klebefolie Achten Sie bitte genau auf die angegebenen Abmessungen 2 Setzen Sie die Dichtung auf die Schrauben des Deckels auf Anmerkung Bei einer zu dicken Schaltschrankwandung verwenden Sie bitte die 4 mitgelie ferten M4x25 Schrauben 3 Setzen Sie den Satz Deckel Dichtung au erhalb des Schaltschranks auf den Ausschnitt auf Elektronikplatine nach Hinten 4 Setzen Sie die 4 Scheiben auf die 4 Schrauben dann befestigen Sie den Transmitter mittels den 4 Bolzen an die Schaltschrankwandung 5 Schlie en Sie den Transmitter gem S 3 2 an 6 Mittels den 4 mitgelieferten Kabelschellen die Kabel an die Schutzplatte befestigen Schraube Scheibe Bolzen gt g Dichtung Kabelschelle Fig 3 2 Installation Redox Transmitter 8206 Schaltschrank Ausf hrung burkert Stat MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 1 3 Redox Transmitter 8206 Wandmontage Ausf hrung Der Redox Transmitter f r Wandmontage hat 4 Befestigungsbohrungen im Geh use Um an die Bohrungen 7 zu gelangen sind die weiBen Abdeckstreifen zu entfernen und der Deckel zu ffnen Anschluss des Redox Sensors siehe S 3 2 Auswahl Versorgungs Sicherung spannung 115 230 VAC e noez LN
19. RA PURAM Fax 48 0 22 840 60 11 Fax 1 949 223 31 98 Atomitie 5 Chennai 600 028 E mail buerkert buerkert pl E mail marketing usa burkert com 00370 Helsinki INDIA Tel 358 0 9 549 70 600 Fax 358 0 9 503 12 75 E mail sales fi burkert com Tel 91 0 44 5230 3456 Fax 91 0 44 5230 3232 E mail sales in burkert com Portugal Tel 351 21 212 84 90 Fax 351 21 212 84 91 E mail portugal burkert com burkert Unit 173 Argyle Industrial Estate Argyle Street Nechells Birmingham B7 5TE www pneutrolfluidcontrol com sales pneutrol com Tel 44 0 1213287288
20. Relais 1 Status Relais 2 Stelle ausw hlen Men durchlaufen burkert dd MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 4 2 Anzeige des Bedienungs Modus Die folgenden Verfahrenswerte werden im Bedienungs Modus angezeigt 1255 mv Redox mit zwei Dezimalstellen 4 2 2 19 32 mA Ausgangssignal 4 20 mA proportional zum Redox Wert entsprechend dem gew hlten Messbereich S 4 3 2 HALTEN HALTEN Funktion schnell blinkend 4 2 1 RX KALIB Kalibrieren der Redox Elektrode S 4 2 2 4 2 1 HALTEN Funktion Wird diese Funktion aktiviert erzeugt das Ger t einen Ausgangsstrom entsprechend dem letzten Wert vor dem Eintritt in diese Option Der Zustand der Relais wird festgehalten Es erm glicht z B die Reinigung der Elektroden ohne Prozessunterbrechung Solange HAL TEN aktiv ist blinkt die Anzeige im Funktionsmen und der Zugang zum Parametriermen und Testmen ist gesperrt Um die Funktion zu deaktivieren ein zweites Mal in die HALTEN Option gehen und HALTEN N best tigen ENTER Haren Ch TNA Enter dr cken w hrend 5 Sek HALTEN N Set burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 4 2 2 Kalibration der Redox Elektrode Diese Option erm glicht die Kalibration der Redox Elektrode
21. brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre PENES NR V V la borne n gative de l alimentation et la terre V D 6 6012 124 Vanne pilote Electrovanne Raccordement en mode puits et exemple de raccordement des relais Fig 3 9 Raccordement un automate 8206 compact avec relais burkert F 16 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 6 Raccordement lectrique du transmetteur encastrable sans relais Installer le transmetteur dans l armoire selon les consignes du S 3 1 2 Connecter les bor niers suivant les indications ci dessous L 12 30 VDC Non connect CURRENT 0574 Source st de ee erre d j connect e la KU Q BHH PE cosse de terre en interne P HE 7 1 Raccorder le blindage du Points de fixation des c bles 2 with out GJ ee cable d alimentation l aide des serre c bles fournis voir 8 3 2 3 T2 3 4PE SENSOR Raccordement de la 3 Raccordement de la sonde de ES as Ren sonde de redox temp rature selon version d 1 fil rouge 2 fil bleu leas 3 fil blanc 221 1 Pt1000 4 fil vert jaune 37 PE blindage A Zeie PE d du c ble Equipotentielle du fluide Fig 3 10 Connexion du transmetteur
22. dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Fig 3 7 Anschluss an eine SPS 8206 Kompakt ohne Relais id burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 5 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf hrung mit Relais mit Kabelveschraubungen Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und Deckel abnehmen AnschlieBend Kabel durch die Kabel verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der gelieferten D Verstopfung verstopft werden um die Dichtheit des Reglers zu gewissern Die Kabelverschraubung aufschrauben dann die Verstopfung einschieben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben Eu Erde intern an den Massenanschluss angeschlossen L 12 80 VDC Abschirmung des Versorgungskabels verbinden 4 420 mA Ausgang Stromausgangsmodus Schalter Draht muss bei Verwendung source Quelle sink Senke des 4 20 mA Ausgangs en entfernt werden z Ii Source sm q EHE Emo NC L L PE S r i With lout Lait Befestigungspunkte fee With lout IE e der Kabel mittels px 12 308 mitgelieferten KEE IH a PE Anschluss des Redox Sensors siehe 3 2 3 ELO RELI D awaso
23. er Position in ein Horizontalrohr ein Das Ger t muss vor dem Regen vor Ultraviolettbestra hlung und elektromagnetis chen St rungen gesch tzt werden Die Elektrode muss st ndig in die Mes sfl ssigkeit eintauchen um sie vor dem Austrocknen zu sch tzen Installieren Sie es nicht unmittelbar hinter wirbelerzeugenden Bauteilen Kr mmer Ventile usw 3 1 1 kompakter Transmitter Mit Hilfe unseres speziell konzipierten Fittingssystems ist der Einbau des Redox Transmitters in Rohre ganz einfach Entfer nen Sie die Schutzkappe am Sensor 1 Das Verbindungsst ck 4 unter Ber ck sichtigung der Einbauvorschriften siehe S 3 1 in das Rohr einsetzen 2 Die Kunststoffmutter 3 auf das Ver bindungsst ck setzen und den Halter ungsring 2 in die F hrung 5 einrasten 3 Den pH Transmitter 1 vorsichtig in das Verbindungsst ck schieben Bei korrektem Einbau kann der Transmitter nicht mehr gedreht werden 4 Das Transmittergeh use mit der Kunsts toffmutter 3 am Verbindungsst ck befesti gen Die Kunststoffmutter darf nur von Hand festgezogen werden Fig 3 1 Montage 8206 Kompakt SR burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 1 2 Redox Transmitter 8206 Schaltschrank Installation Bauen Sie das Ger t folgender Weise ein 1 F r den Ausschnitt im Schaltschrank beachten Sie bitte die Anweisungen auf der mitge
24. front panel of the panel mounted versions IP 20 rear side of the panel mounted version AAA d 6 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 SPECIFICATION REDOX TRANSMITTER 8206 Electrical data Power supply Current consumption Current output Loop resistance Relais output Electrical connection Materials Sensor armature O rings Pt1000 Housing Cover with lid Screws Cable glands EN 175301 803 plug Environment Ambient temperature Storing temperature Relative humidity Electrode type UNITRODE Armature Medium pressure Medium temperature Max pressure at max temperature Diaphragm Reference electrolyte 12 30 VDC or 115 230 VAC depending on the version 20 mA version without relay or 80 mA version with relays 4 20 mA programmable proportional to redox poten tial 1000 O max at 30 V 750 O max at 24 V 250 O max at15V 2 relays 3 A 230 VAC adjustable through shielded cable with a max section of 1 5 mm PVDF FPM EPDM supplied with the product Stainless steel 1 4571 316 Ti PC compact and panel mounted versions ABS wall mounted version PC compact version Stainless steel PA PA 0 to 60 C Compact version 4 to 30 C limited through the elec trode Remote versions 0 to 60 C max 80 non condensated glas 0 6 bar 0 130 C 4 bar 2 clogging free single pores polyme
25. hand 50 30 10 10 30 450 70 90 110 130 T fci Installation Guidelines Mount the compact redox transmitter or redox sensor in a vertical position into an horizontal pipe The transmitter must be protec ted from the rain constant heat radiation and other environ mental influences such as magnetic fields or direct exposure to sunlight burkert bi Fig 3 1 Compact transmitter installation E 8 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 1 2 Installing a panel mounted version Follow the instructions below to install the 8206 into a panel 1 Use the supplied drilling jig to cut away the necessary opening in the panel Make sure to scrupulously respect the dimensions indicated 2 Place the gasket on the 4 screws of the cover Note Use the 4 M4x25 screws supplied if the panel door is too thick 3 Place the cover gasket set on the cut away with the electronic board facing the inside of the panel 4 Insert the 4 washers onto the 4 screws and fit the transmitter to the panel using the 4 nuts 5 Connect according to instructions described in chapter 3 2 6 Use the supplied 4 cable clips to fit the cables to the protective plate Cable clip Fig 3 2 Installation panel mounted version E 9 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben
26. introduisant la valeur mesur e par l amp rem tre OFFSET OF 04 00 04 Oo Saisie de la valeur mesur e Gg burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 4 4 2 R glage du span Correction du r glage de base des 20 mA Le d roulement est identique au r glage de l offset Apr s une pression sur la touche ENTER au message SPAN le transmetteur g n re 20 mA Si la valeur lue n est pas correcte elle peut tre corrig e en introduisant la valeur mesur e par l amp rem tre SPAN D sP 20 00 SP 79 96 Saisie de la valeur mesur e 4 4 3 Simulation d une valeur de potentiel redox Cette option permet la simulation d un potentiel redox L utilisateur a la possibilit de tester son installation sans circulation de liquide La valeur simul e agit sur la sortie courant et sur les relais D SIMUL RX lt gt 0000 Saisie de la valeur du potentiel redox 0150 DU La simulation est d sactiv e par le retour au menu principal ou la s lection d une autre option du menu Test burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 5 1 Remplacement de l lectrode version compacte La dur e de vie
27. liquid being required The simulated value influences the current output and the relays 1 sin 7x gt 0000 AV Enter the redox potential value 1 Deoa ert a 1 ENTER ORP SI 4 0150 The simulation remains active until the user enters another sub menu of the test menu mm d 30 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE REDOX TRANSMITTER 8206 5 1 Replacement of the redox electrode compact version Redox electrodes have a limited service life depending upon many para meters such as the chemical composition of the handled fluid tempera ture pressure etc The manufacturer s warranty does not cover the redox electrodes The electrode must be replaced if it shows visible damage broken glass fractures etc or if the message ERROR is displayed at the end of calibration For replacement proceed as follows 1 Disconnect supply voltage and make sure that there is no pressure on pipe or tank 2 Remove the transmitter from the pipe or submersion assembly 3 Unscrew the cover and open it slightly 4 Pull out electrode connector from the electronic board 5 Pull sensor assembly out of the enclosure 6 Unscrew the electrode out of assembly with SW17 wrench 7 Screw new electrode into assembly and tighten with SW17 wrench Reassemble in reverse order 5 2 Storage and c
28. oder 115 230 VAC Fig 3 14 Zuordnung der Kabelverschraubungen Wandmontage Ausf hrung SchlieBen Sie die Kabel folgendermaBen an Anschluss des Redox Transmitters 8206 Wandmontage Ausf hrung ohne Relais an eine SPS erfolgt wie eine Schaltschrank Ausf hrung ohne Relais siehe Fig 3 1 1 L 12 30 VDC E Abschirmung des Nicht belegt i Versorgungskabels verbinden EHE 3 Without NC 2 with tout Anschluss des Temperatur Anschluss des Redox Sensors je nach Version 1 2 3 4 Sensors 1 roter Draht gt a 2 blauer Draht g 3 weiBer Draht I Xn 4 gr n gelber Draht PE Abschirmung des Kabels Befestigungspunkte der Kabel mittels EN 4 F mitgelieferten Kabelschellen siehe 3 2 3 RO Seeler PE PAST Sur en Fig 3 15 Anschluss des Transmitters Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC ohne Relais burkert SE MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 9 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC mit Relais Bauen Sie den Transmitter gem Einbauvorschriften des S 3 1 3 an Die 4 Schrauben l sen und den Deckel ffnen Kabelverschraubungen aufschrauben Folgen Sie bitte die in Fig 3 14 angegebenen Zuordnung der Verschraubungen AnschlieBend Kabel
29. printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 1 3 Installing a wall mounted version The redox transmitter in wall mounted version has 4 fixing holes in the bottom enclosure Remove the white blanking strips and the cover to access to fixing holes 7 Electrical connections are described in S 3 2 Switch for power supply a selection 230 115 FI ok G 9 5 0 O J O mee ofo p ffs wa I I I I Fig 3 3 Installation wall mounted version 3 2 Electrical connection 3 2 1 General electrical requirements e It is advisable to put security devices on Power supply Fuse 250 mA and an interrupter Relay 3A max fuse and circuit breaker depending on application e Do not open and wire the transmitter with the power supply connected Use cables with a temperature limit of 80 C minimum For normal operating conditions the measuring signal can be transmitted by a shielded cable of 0 75 mm cross section The line must not be installed in combination with carrying lines with a higher voltage or frequency If a combined installation cannot be avoided a minimum space of 30 cm should be respected The cable diameter must be between 6 and 12 mm If 2 cables are needed use the supplied multiway seal and 4 mm diamet
30. printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 5 5 2 Pi ces de rechange transmetteur de redox 8206 encastrable D signation R f de commande 1 Carte lectronique sans relais plaques de protec 555720 tion notice de montage Carte lectronique avec relais plaques de protec 555721 tion notice de montage 2 Ensemble de montage vis rondelles crous serre 554807 c bles Joint d tanch it 419350 Fig 5 2 Pi ces de rechange transmetteur de redox 8206 encastrable pus burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 5 5 3 Pi ces de rechange transmetteur de redox 8206 mural D signation R f de commande Boitier nu IP65 427096 2 Carte lectronique sans relais plaques de protec 555720 tion notice de montage Carte lectronique avec relais plaques de protec 555721 tion notice de montage Carte alimentation 115 230 VAC 555722 d Fig 5 3 Pi ces de rechange transmetteur de redox 8206 mural burkert idi 10 03 2009 TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Australia Burkert Contromatic Australia Pty Ltd 2 Welder Road France Burkert Contromatic Rue du Giessen Italy Burkert Contromatic Italiana S p A Centro Direzionale Colombirolo Singapore Burkert Contromatic Singapore Pte Ltd 51 Ubi Avenue 1 03 14 o Seven Hills NSW 2147 F 67220 Tri
31. tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe ins rer l obturateur et revis ser l crou L 12 30 VDC Terre d j connect e la cosse de terre en interne Non connect P Raccorder le blindage du c ble d alimentation SE O Raccordement de la sonde de redox Op D lp Raccordement de la sonde de temp rature selon version Fig 3 6 Connexion du 8206 compact sans relais avec presse toupes Raccordement du transmetteur de redox 8206 un automate 250 va oma 2 4 20 mA 5 1 gt NI m gt 1 e H 2 E t I wa D 8 Automate I m Automate a JE i Al Le Y 0 cal 27 d 93 19234 1934 D O oO oo B IS OO DD Raccordement en mode source Raccordement en mode puits si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 3 7 Raccordement un automate 8206 compact sans relais burkert ind MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 5 Raccordement lectrique transmetteur compact avec relais avec presse toupes Soulever le rabat transparen
32. 030 lt P 2 0000 OFFEN PC 9 1 gt Redox Kontakt Potential Invertieren ja n GESCHLOSSEN ENTER 2 0000 4 2 0400 Ts E gt gt Redox T 1 Potential inv nein AES 2 0450 in ua F lt gt veg 2 o0 i FILTER A Redox Zeit pur burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 4 3 4 Filterfunktion In diesem Untermen wird die D mpfung festgelegt Diese D mpfung verhindert Anzeige und Ausgangsstrom Schwankungen Es stehen 10 Stufen zur Verf gung Die erste Stufe FILTER 0 entspricht D mpfung Null Gel FILTER 0 FILTER 8 4 4 Testmen gleichzeitig w hrend 5 Sekunden Im Testmen werden folgende Abgleiche und berpr fungen durchgef hrt OFFSET Grundeinstellung Abgleich des Nullpunktes 4 mA SPAN Grundeinstellung Abgleich der Spanne 20 mA RX sim Eingabe des zu simulierenden Redox Wertes Die Ausg nge reagieren entsprechend dieser Eingabe NDE Zur ck ins Funktionsmen und Abspeicherung der neuen Parameter f r OFFSET und SPAN Ist einer der 2 Werte fehlerhaft zeigt das Ger t OFFSET und neue Werte f r OFFSET und SPAN m ssen eingegeben werden 4 4 1 Grundeinstellung Offset Abgleich 4 mA Hier besteht die M glichkeit die
33. 1766 Computerweg 9 Tel 41 0 41 785 66 66 MAN 1000010375 ML Version China Burkert Contromatic Shangai Co Ltd Room J1 3rd floor 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao Free Trade Zone Shanghai 200131 PR CHINA Tel 86 21 5868 21 19 Fax 86 21 5868 21 20 Niederlassung Dresden B rkert GmbH amp Co KG Christian B rkert Stra e 2 DE 01900 Gro r hrsdorf Tel 49 0 35952 36 300 Fax 49 0 95952 36 551 Niederlassung Hannover Burkert GmbH amp Co KG NL 3542 DP Utrecht Tel 31 0 346 58 10 10 Fax 31 0 346 56 37 17 E mail info burkert nl New Zealand Burkert Contromatic New Zealand Ltd 2A Unit L Edinburgh Street Penrose Auckland NEW ZEALAND Fax 41 0 41 785 66 33 E mail info ch buerkert com Taiwan Burkert Contromatic Taiwan Ltd No 32 Chenggong Road Sec 1 Nangang District Taipei TAIWAN 115 R O C Tel 886 0 2 2653 7868 E mail info chn burkert com Rendsburger Stra e 12 Tel 64 0 9 622 28 40 Fax 886 0 2 2653 7968 DE 30659 Hannover Fax 64 0 9 622 28 47 E mail info ro burkert com Czech Rep Tel 49 0 511 202760 E mail sales nz burkert com Burkert Contromatic GmbH organizacni slozka Fax 49 0 511 9027666 Turkey Krenova 35 Norway Burkert Contromatic Akiskan CZ 602 00 Brno Niederlassung Stuttgart Burkert Contromatic A S Kontrol Sistemleri Ticaret A S Tel 42 543 25 25 05 B rkert GmbH amp Co KG Hvamstubben 17 1203 8 Sok No 2 E Fax 42 543 25 25 06 Ka
34. 2 BESCHREIBUNG REDOX TRANSMITTER 8206 Le S0 fs 10 4 n 5 Kabelverschraubungen 1 Reduziereinsatz Fig 2 3 Abmessungen Transmitter 8206 Wandmontage Ausf hrung 2 5 Technische Daten Messfeinheit 1mV Genauigkeit 3 mV nach Kalibrierung der Elektrode Min Abstand des Redox Bereichs das dem 4 20 mA Signal entspricht 50 mV z B Bereich 50 bis 100 mV entspricht dem 4 20 mA Ausgangsstrom P 65 Kompakt und Wandmontage Ausf hrungen und Deckel der Schaltschrank ne IP 20 R ckseite der Schaltschrank IP 20 R ckseite der Schaltschrank Ausf hrung burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 BESCHREIBUNG REDOX TRANSMITTER 8206 Elektrische Daten Spannungsversorgung Stromaufnahme Stromausgang B rde Relaisausgang Elektrischer Anschluss Werkstoffe Sensorarmatur Dichtungen Pt1000 F hler Geh use Deckel mit Klappe Schrauben Kabelverschraubungen EN 175301 803 Stecker Umgebung Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit Elektrode UNITRODE Armatur Mediumsdruck Mediumstemperatur Max Druck bei max Temperatur Membran Referenzelektrolyt burkert 12 30 VDC oder 115 230 VAC je nach Ausf hrung 20 mA Ausf ohne Relais oder 80 mA Ausf mit Relais 4 20 mA programmierbar dem Redox Potential abh ngig 1000 O max bei 30 V 750 max b
35. 3 Fig 3 18 Connexion du transmetteur version murale 115 230 VAC avec relais burkert Ges MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 La programmation se fait suivant 3 menus Menu Principal Affichage des valeurs du potentiel redox ou du courant de sortie Acc s la fonction HOLD cf S 4 2 Menu Calibration Programmation des param tres li s la mesure du potentiel redox langue sortie 4 20 mA seuils des relais alarme filtre cf 4 3 Menu Test R glage des valeurs d offset 4 mA et de span 20 mA Simulation du potentiel redox pour v rifier le fonctionnement de la sortie courant et des relais sans circulation de fluide cf S 4 4 4 1 Description de la face avant Faire d filer les menus ou incr menter une valeur num rique Touche de validation param tres et option de menu Faire d filer les menus ou Voyant tat relais 1 Voyant tat relais 2 s lectionner un chiffre modifier e burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 4 2 Menu principal L affichage des valeurs du menu principal clignote lentement en mode MANU cf 4 2 1 et rapidement en mode HOLD cf S 4 2 2 126 mv Potentiel redox mesur 2 d cimales 10 32 mf Courant de sortie 4 20 mA proportionnel au potentiel red
36. 500 mV entspricht 20 4 mA invertiertes Ausgangssignal stron gt 4 0000 Eingabe Messbereichsanfang P E0 0000 Kl mien RELAIS 472 Er Das oder Zeichen l sst sich wie eine Zahl ndern 4 0200 4 3 3 Relais Hier erfolgt die Parametrierung der Grenzkontakte F r jedes Relais werden 2 Grenzwerte 1 und 1 bzw 2 und 2 eingegeben Es gibt die M glichkeit die Relais zu invertieren und eine Verz gerungszeit VER T VER 2 zwischen und 180 Sek einzustellen Diese Verz gerungszeit soll verhindern dass die Relais zu schnell schalten in F llen mit Homoge nisierungszeiten z B Messung in Beh lter mit R hrwerk berschreitet der Redox Wert einen Grenzwert wird die Verz gerungszeit abgewartet bis das Relais schaltet Sollte der Redox Wert den Grenzwert unterschreiten bevor die Verz gerungszeit abgelaufen ist passiert nichts DU Die folgenden Bedingungen m ssen eingehalten werden 1 lt 1 2 lt 2 und A Redox gt 2 mV burkert d MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 RELAIS 1 lt gt Cr Il ca c3 c I 060 0000 inv nei AEK 0250 In JR D veri o00 Kontakt A Invertieren nein 2 4 GESCHLOSSEN Y A VER1
37. DE ENTER FILTRE lt pg 2 030 Potentiel redox Relais burkert eb CX 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Temps MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 4 3 4 Filtre Cette option permet de s lectionner un niveau d att nuation du signal d entr e Cette att nuation vite des fluctuations de l affichage et du courant de sortie 10 niveaux sont disponibles le premier niveau FILTER 2 correspond une att nuation nulle FILTRE 22 FILTRE FILTRE 9 4 4 Menu test pression simultan e pendant 5 s Le menu test autorise les r glages et contr les suivants DEFSET R glage de l offset 4 mA SPAN R glage du span 20 mA SIALL RX Simulation d un potentiel redox FIN Retour au menu principal et enregistrement des nouveaux param tres OFFSET et SPAN Si l une des 2 valeurs est erronn e l appareil revient automatiquement sur OFFSET et de nouvelles valeurs doivent tre saisies 4 4 1 R glage de l offset Correction du r glage de base des 4 mA Pour cela brancher un amp rem tre dans la bou cle de mesure Apr s une pression sur la touche ENTER au message OFFSET le transmet teur g n re 4 mA Si la valeur n est lue pas correcte elle peut tre corrig e en
38. DE REDOX 8206 5 3 Messages d erreur Si apr s une mise sous tension le message ERREUR apparait l affichage les param tres de calibration ont t perdus Apr s une pression sur la touche ENTER on acc de au menu principal mais l appareil se trouve dans la configuration de base cf S 5 4 Il faut reprogram mer le transmetteur Si ce message apparait de facon r p titive retournez l appareil votre fournisseur Tension d entr e gt 1575 mV ou lt 1575 mV Dans ces 2 cas on affiche m Pour les sorties courant et relais on impose 1575 respectivement 1575 5 4 Configuration du transmetteur de redox 8206 la livraison Langue Anglais Courant 4 mA 0000 Relais 2 1575 20 0000 2 1575 Relais 1 1575 Inversion OUI 1 1575 DEL 2 000 Inversion OUI Filtre 2 DEL 1 000 Configuration utilisateur du transmetteur de redox 8206 Langue Courant 4 mA 20 mA Relais 2 2 24 Inversion DEL 2 Relais 1 1 Inversion MR DEL 1 Filtre burkert 2 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 5 5 Liste des pi ces de rechange 5 6 849411 D signation commande Couvercle en PC avec fen tre et vis 553189 Carte lectronique avec relais 555719 Carte lectronique sans relais 555718 Connecteur EN 175301 803 avec presse toupe type 438811 2508 Connecteur EN 175301 803
39. DOX 8206 Le 39 D D gt gt bande de recouvrement 140 bande de recouvrement 5 presse toupes 30 Al 1 r ducteur de presse toupe Fig 2 3 Dimensions transmetteur de redox 8206 mural 2 5 Caract ristiques techniques Echelle de mesure 1575 1575 mV mV apr s talonnage de l lectrode Ecart min de la plage de potentiel redox correspondant au signal 4 20 mA 50 mV ex plage 50 100 mV correspond la sortie courant 4 20 mA Protection IP 65 compact mural et face avant version encastrable IP 20 face arri re version encastrable burkert TY MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 DESCRIPTION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Caract ristiques lectriques Alimentation Consommation Sortie courant R sistance de boucle Sortie relais Raccordement Mat riaux Armature du capteur Joints toriques Pt1000 Boitier Couvercle rabat Vis Presse toupes Connecteur EN 175301 803 Environnement Temp ambiante Temp de stockage Humidit relative Electrode UNITRODE Armature Pression du fluide Temp rature du fluide Pression max temp rature max Diaphragme Electrolyte de r f rence 12 30 VDC ou 115 230 VAC selon version 20 mA version sans relais ou 80 mA version avec relais 4 20 mA programmable proportionnel au potenti
40. E SPS PE J Mediums Aquipotentialitat Fig 3 17 Anschluss des Transmitters Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais burkert SS MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 11 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais Bauen Sie den Transmitter gem Einbauvorschriften des S 3 1 3 an Die 4 Schrauben l sen und den Deckel ffnen Kabelverschraubungen aufschrauben Folgen Sie bitte die in Fig 3 14 angegebenen Zuordnung der Verschraubungen AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Beide Schalter nicht unter Spannung einstellen Stromausgangsmodus Schalter E source Quelle sink Senke 5 a Auswahl der S853 Abschimungdes Alle Kabel hier befe Spannungs B zs i versorgun im Werk verdrahtet 5 2 Versorgungskabels stigen Sonne co verbinden Sicherung xar e 6 mittels mitgelieferten Kabelschellen Befestigungspunkte der Kabel siehe 3 2 3 Anschluss des Temperatur Sensors je nach Version 1 roter Draht vet Anschlugeid 2 blauer Draht Pun mi 3 weiBer Draht a m RE Dees 4 gr n gelber Draht 2 c 2 PE Abschirmung des
41. GLISH The selected language is confir ERBNERI med by the Enter key and becomes immediately active ITRLIRING E 26 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 4 3 2 Output Current Enter the measuring range corresponding to the 4 20 mA output E g 200 to 500 mV corresponding to 4 20 mA The beginning of the measuring range might be larger than the end of it e g 200 to 500 mV corresponds to 20 4 mA inverted output signal CURRENT CK gt _4 0000 e Entering the beginning of the measu ring range 0200 gt 20 0000 A Entering the end ofthe measuring range ge d 0 0500 The sign can be changed like numbers The minimum measuring range is 0 5 redox If the beginning of the measuring range equals the end of it there will be no display of the current value in the operation mode display 84 2 4 3 3 Relay Definition of the relay functions Two limit thresholds are set for each relay 1 and 1 or 2 and 24 Inversion of the relays and delay are available A delay 0 to 180 seconds pre vents the relays from being activated too fast e g when time for homogenization is required e g measurements in tanks with agitator If the redox potential exceeds a limit value the transmitter activates the relay at the end of the delay Nothing ha
42. Grundeinstellung der 4 mA zu korrigieren Dazu wird nur ein Strommessger t ben tigt Wenn bei der Anzeige OFFSET die Entertaste gedr ckt wird werden 4 mA vom Transmitter erzeugt Stimmt dieser Wert nicht kann er korrigiert werden indem der gemessene Wert eingegeben wird OFFSET 2 0 OF 04 00 M 5 PAN OF 04 02 Eingabe des gemessenen Wertes burkert SES MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 REDOX TRANSMITTER 8206 4 4 2 Grundeinstellung Span Abgleich 20 mA Hier besteht die M glichkeit die Grundeinstellung der 20 mA zu korrigieren Der Verlauf ist identisch zum Offset Wenn bei der Anzeige SPAN die Entertaste gedr ckt wird werden 20 mA vom Transmitter erzeugt Stimmt dieser Wert nicht kann er korrigiert werden indem der gemessene Wert eingegeben wird SPAN EP 5 20 00 SP 19 95 Eingabe des gemessenen Wertes 4 4 3 Redox Potential Simulation In diesem Men kann ein Redox Wert simuliert werden Der Benutzer hat damit die M gli chkeit seine ganze Anlage ohne Fl ssigkeit zu pr fen Der simulierte Wert wirkt sich auf den Stromausgang und die Relais aus 1 RX am P 0000 mV 1 RX SIMUL 4 050 mV Redox Wert eingeben Die Simulation ist aktiv bis der Benutzer in ein anderes Untermen des Test Men s geht TE burkert
43. Hier wird eine Pufferl sung f r die Kalibration des Nullpunktes ben tigt Wir empfehlen diese so nah wie m glich an dem zu messenden Wert auszuw hlen Vor jeder Eichung die Elektrode gr ndlich reinigen siehe 5 2 Die H u figkeit der Kalibrierung h ngt vom Verschmutzungsgrad der Messfl s sigkeit ab Unter normalen Bedingungen sollte die Kalibrierung einmal w chentlich durchgef hrt werden RX KRLIB b 0000 mv Entertaste w hrend Eingabe des 5 Sek dr cken Pufferwertes Elektrode in L sung eintauchen und best tigen Automatische Best tigung ENTER DEA ca 20 Sek oder Druck auf Entertaste v WARNING joder FEHLER OFF Die Meldung WARNING am Ende der Kalibration weist auf einen Pufferl sungsfehler oder auf eine fortgeschrittene Alterung der Elektrode hin In diesem Fall muss ein Elektrodenwechsel vorgesehen werden Bei normalen Bedingungen aht die Elektrode bei WARNING die H lfte der Lebensdauer erreicht Die Meldung FEHLER am Ende der Kalibration weist auf einen Pufferl sungsfehler oder auf das berschreiten der Elektroden Toleranzen hin In diesem Fall werden die letzten Eichungsdaten behalten Die Elektrode muss unbedingt ausgewechselt werden die Messungen w rden sonst verf lscht Ein Druck auf die Taste w hrend 2 Sek erm glicht die Unterbrechung der Eichung Die vorher
44. Kompakt Ausf hrung mit EN 175301 803 Stecker 3 2 8 Einsatz der Kabelschellen 3 2 4 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf ohne Relais mit Kabelverschraubungen 3 2 5 ektrischer Anschluss Kompakt Ausf mit Relais mit Kabelverschraubungen 3 2 6 ektrischer Anschluss Schaltschrank Ausf hrung ohne Relais 3 2 7 ektrischer Anschluss Schaltschrank Ausf hrung mit Relais 3 2 8 ektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC ohne Relais 3 2 9 ektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC mit Relais 3 2 10 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais 3 2 11 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC mit Relais m m E E E E m BEDIENUNG uunsensensonnsonasunsunnsonsenusnnsnnasunsunnsonsenusnnsnnusnnsannsnnsenusnnsnnunnnsunnsnnsenesnnsnnannnsnnnsnnsenennnsnnunnnne Bedien und Anzeigeelemente des Transmitters Anzeige des Bedienungs Modus 4 2 1 Halten Funktion 4 2 2 Kalibrierung der Redox Elektrode Parametriermen 4 3 1 Sprache 4 3 2 Ausgangsstrom 4 3 3 Relais 1 und Relais 2 4 8 4 Filterfunktion Testmen 4 4 1 Offset Abgleich 4 4 2 Span Abgleich 4 4 3 Redox Simulation WARTUNG Austausch der Elektrode kompakte Ausf hrung D 32 Reinigung der Elektrode Fehler Meldungen Werk Einstellungen des 8206 bei Auslieferung Ersatztell gt Stckliste eegent gegen burkert a MAN 1000010375 ML Version F Status RL r
45. MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 WARTUNG REDOX TRANSMITTER 8206 5 1 Austausch der Elektrode kompakte Ausf hrung Redox Elektroden haben eine begrenzte Lebensdauer die von mehreren Parametern abh ngt wie z B der chemischen Zusammensetzung der umgebenden Fl ssigkeit der Temperatur dem Druck usw F r die Elektrode wird keine Garantie des Herstellers gew hleistet Die Elektrode muss ausgetauscht werden wenn Sie sichtbare Sch den aufweist zerbro chenes Glas Risse usw oder wenn nach Abschluss des Kalibriervorganges die Meldunge FEHLER erscheint 1 Versorgungspannung ausschalten und sicherstellen dass kein Druck mehr auf der Leitung oder im Beh lter vorhanden ist 2 Transmitter vom Rohr bzw dem Tauch Bausatz ausbauen 3 Die Transmitter Abdeckung l sen Schrauben der Abdeckung leicht anheben 4 Die Verbindung der Elektrode an der Elektronikplatine abziehen 5 Die Sensoreinheit vorsichtig aus dem Geh use ziehen 6 Die Elektrode mit einem Schraubenschl ssel SW17 aus der Sensoreinheit l sen und entfernen 7 Eine neue Elektrode in die Sensoreinheit einsetzen und verschrauben Transmitter wieder zusammenbauen 5 2 Reinigung der Elektrode Wenn die Elektrode nicht in Betrieb ist sollte sie in einer 3 molaren Kaliumchloridl sung 223 6 g l gelagert werden die eine regenerative Wirkung hat Ist eine solche L sung nicht verf gbar kann bei kurzen Messun
46. MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 BEDIENUNGSANLEITUNG REDOX TRANSMITTER 8206 D 1 INSTRUCTION MANUAL REDOX TRANSMITTER 8206 E 1 MANUEL D UTILISATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 F 1 B RKERT 2005 00555696 Jul05 Ind E Technische Anderungen vorbehalten We reserve the right to make technical changes without notice mis Sous r serve de modifications techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 INHALTVERZEICHNIS REDOX TRANSMITTER 8206 mem ROO 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 4 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 EINF HRUNG Auspacken und Kontrolle Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Elektromagnetische Vertr glichkeit BESCHREIBUNG Ausf hrungen Redox Transmitter 8206 Kompakt Ausf hrungen Redox Transmitter 8206 Separat Aufbau und Messprinzip Abmessungen gd Technische Doten INSTALLATION Allgemeine Hinweise zum Einbau 3 1 1 Einbau Redox Transmitter 8206 Kompakt Ausf hrung 3 1 2 Einbau Redox Transmitter 8206 Schaltschrank Ausf hrung 3 1 3 Einbau Redox Transmitter 8206 Wandmontage Ausf hrung Elektrische Anschluss 3 2 1 Igemeine Hinweise zum elektrischen Anschluss 3 2 2 ektrischer Anschluss
47. Power supply 12 30VDC connection to be made on the connection strip of the electronic board or on the EN 175301 803 cable plug If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth E 11 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Realizing principle the equipotentiality of a compact version EEUU AA 8206 Panel or wall n 1 mounted version I D ower Di supply 8200 Metallic devices Plastic pipes valve pump etc 1 Sp es ee ea pem 8206 E nn Panel or wall mounted version 1 Power supply 8200 If direct earthing is impossible connect Metallic pipes 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth 3 2 2 Electrical connection compact version without relay with EN 175301 803 cable plug Assembly of the EN 175301 803 cable plug 2 N Extract part 3 from part 2 ps 11 Unscrew cable gland 5 PAS 4 AN Insert cable into part 2 via cable gland 5 f 9 Connect part 3 see hereafter 1 amp Replace part 3 Tighten cabe gland 5 c Place gasket 4 between connector and fixed connector
48. Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 1 INTRODUCTION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Cher client Pour utiliser pleinement et en toute confi ance les fonctions de cet instrument Nous vous recommandons de lire at tentivement la pr sente notice d em ploi avant la mise en service 1 1 Contr le de la livraison Apres avoir d ball l appareil v rifiez que celui ci n est pas endommag et que la livraison est compl te Pour vous assurer que vous avez recu le bon appareil comparez la d signation figu rant sur l tiquette avec le tableau suivant En cas d erreur ou de probl me contactez imm diatement votre fournisseur 1 2 Recommandations g n rales Ce manuel ne contient pas de conditions de garantie Veuillez vous r f rer nos conditi ons g n rales de vente L installation et toutes les interventions ventuelles sont effectuer par un person nel qualifi Si des difficult s apparaissent lors de la mise en service veuillez ne pas entreprendre de manipulations hasardeuses mais prenez contact avec votre fournisseur burkert 1 3 Consignes de s curit B rkert commercialise une large gam me de transmetteurs de potentiel redox versions compactes murales ou encas trables Chacun de ces produits est concu pour fonctionner dans une grande vari t d applications il est de la responsabilit de l utilisateur de d terminer le capteur appro pri son application de l i
49. angt der Benut zer in das Bedienmen das Ger t arbeitet jedoch mit den Werk Voreinstellungen siehe 5 4 Der Transmitter muss neu kalibriert werden Erscheint diese Meldung mehrmals hintereinander senden Sie das Ger t bitte an das Werk Elektrodenspannung gt 1575 mV oder lt 1575 mV und fI werden angezeigt F r die Ausg nge Strom und Relais wird 1575 mV bzw 1575 mV festgelegt 5 4 Werk Voreinstellungen des Transmitters 8206 bei Lieferung Englisch 25 1575 4 0000 2 1575 20 0000 Invert JA 1 1575 DEL2 000 1 1575 Filter Filter 2 Invert JA DEL1 000 Benutzer Einstellungen des Transmitters 8206 2 4 mA 24 20 mA Invert 1 DEL2 1 Filter Invert DEL1 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 WARTUNG REDOX TRANSMITTER 8206 5 5 Ersatzteil St ckliste 5 5 1 Redox Transmitter 8206 kompakte Ausf hrung eee e Stecker EN 175301 803 mit NPT1 2 Reduktion 162673 ohne Kabelverschraubung Typ 2509 6 8 9 11 Satz mit 2 Kabelverschraubungen M20x1 5 2 Flachdichtun 449755 gen aus Neopren f r Kabelverschraubung oder Verstopfung 2 Schraubverstopfungen M20x1 5 2 Mehrwegdichtungen 2x6 mm Satz mit 2 Reduktionen M20x1 5 NPT1 2 Dichtung mon 551782 tiert 2 Flachdichtungen aus Neopren f r Verstopfung 2 Schraubverstopfungen M20x1 5 10 11 16 Satz mit 1 Verschluss f r Kabelversc
50. ate a 1 IT x 1 AL er Pal D o o Eae OO HA HE Raccordement en mode source Raccordement en mode puits si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 3 13 Raccordement un automate 8206 encastrable avec relais EH E NE burkert F 18 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 8 Raccordement lectrique du transmetteur mural 12 30 VDC sans relais Installer le transmetteur selon les indications du S 3 1 3 D visser les 4 vis du couvercle puis d visser les presse toupes Afin de faciliter le c blage passer les c bles en respec tant de pr f rence l attribution suivante C ble redox et Pt1000 0 0 0 N C ble sortie courant Cable alimentation gt gt 12 30 VDC ou 115 230 VAC Fig 3 14 Utilisation des presse amp toupes version murale C bles relais Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Le raccordement du transmetteur 8206 version murale sans relais un automate est iden tique celui d une version encastrable sans relais voir Fig 3 11 c ble d alimentation Non connect L 12 30 VDC 2 Raccordement du blindage du af
51. avec r duction NPT1 2 type 162673 2509 Lot 2 presse toupes M20x1 5 2 joints plats en n o 449755 prene pour presse toupe ou bouchon 2 bouchons M20x1 5 visser 2 joints multi passage 2x6 mm Lot 2 r ductions M20x1 5 NPT1 2 joint torique mont 551782 2 joints plats en n opr ne pour bouchon 2 bouchons M20x1 5 visser 1011 16 Kit 1 obturateur de presse toupe M20x1 5 1 joint multi 551775 passage 2x6 mm pour presse toupe 1 joint noir en EPDM 1 notice de montage 12 13 Boitier complet avec connecteur EN 175301 803 avec 425524 presse toupe type 2508 bague d arr t et crou Boitier complet pour 2 presse toupes M20x1 5 avec 425526 bague d arr t et crou Bague d arr t 619205 Lot 1 joint FPM vert 1 joint EPDM noir pour le doigt 552111 Armature capteur avec Pt1000 acier inoxydable 418889 Armature capteur avec Pt1000 TI 418890 Electrode de redox 0 130 C 0 6 bar UNITRODE 634507 Solution tampon 475 mV 500 ml 418555 Equip en fonction de la version id burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 NPT 1 2 PERS Fig 5 1 Pi ces de rechange transmetteur redox 8206 compact burkert F 34 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben
52. barit fourni pour d couper l ouverture dans l armoire Veiller respecter scru puleusement les cotes indiqu es 2 Placer le joint d tanch it sur les 4 vis du couvercle Remarque Utiliser les 4 vis M4x25 fournies si l paisseur de la paroi le n cessite 3 Placer l ensemble couvercle joint sur la d coupe c t carte lectronique vers l int rieur de l armoire 4 Ins rer les 4 rondelles sur les 4 vis et fixer le transmetteur sur l armoire l aide des 4 crous 5 Connecter selon les instructions d crites dans le chapitre 3 2 6 Utiliser les 4 serre c bles fournis pour fixer les c bles la plaque de protection Vis Rondelle Ecrou Joint Serre c ble Fig 3 2 Installation transmetteur de redox 8206 encastrable py burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 1 3 Montage du transmetteur de redox 8206 mural Le transmetteur de redox en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du boitier Retirer les bandes de recouvrement pour ouvrir le couvercle et acc der aux trous de fixation 1 Le raccordement lectrique est d crit au S 3 2 S lecteur de tension d alimentation 115 230 VAC Ca Fusible Gell
53. bration data are lost By pressing ENTER the user can access the main menu but the transmitter works with the factory settings see 85 4 The transmitter needs re calibration If this mes sage recurs please return the transmitter to your supplier Electrode voltage gt 1575 mV or lt 1575 mV mV is displayed For the outputs current and relays 1575 mV respectively 1575 mV are fixed 5 4 Factory setting of redox transmitter 8206 at delivery Language English Relay 2 Current Output 2 4 mA 0000 24 20mA 0000 DEL2 Relay 1 INV 1 1575 1 1575 Filter Filter 2 DEL1 000 INV Yes User setting of redox transmitter 8206 Language Current Output 4 mA 20 mA 2 2 DEI 2 INV Relay 1 1 1 DEL1 INV Filter Filter mm d 32 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE REDOX TRANSMITTER 8206 5 5 Spare Parts List ORP Transmitter 8206 5 5 1 Spare Part List Transmitter 8206 compact Cable plug EN 175301 803 with cable gland type 2508 438811 Cable plug EN 175301 803 with reduction NPT1 2 wi 162673 thout cable gland type 2509 6 8 9 11 Set incl 2 cable glands M20x1 5 2 neoprene flat gas 449755 kets for cable gland or screwed plug 2 screwed plugs M20x1 5 2 multiway seals 2x6 mm 748 49 Set incl 2 reductions M20x1 5 NPT1 2 mounted gasket 2 neoprene flat gaskets for
54. ction g 5 g g 1 red wire awoxwc D ES 2 blue wire TO i L 3 white wire A il 4 green yellow wire Op r PE shielding of the cable Dg 7 4 ut Ti Duel Ee EMS Connection relay 2 Connection relay 1 Nana 4 see ex fig 3 9 see ex fig 3 9 SEN PE ET Equipotential of the medium Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see 3 2 3 Fig 3 16 Wiring of the transmitter wall mounted version 12 30 VDC with relays 20 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 10 Wiring of a wall mounted version 115 230 VAC without relay Install the transmitter as described in 3 1 3 Unscrew the 4 screws of the cover and uns crew the cable glands Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in fig 3 14 Connect according to pin assignment below H Only manipulate the switch when the device is not powered D D 8 All the cables must o s 55 2 Connection of the e fitted here 230 115 VAC wired ex works 5 8 shielding of the power power supply zoo supply cable selection switch CURRENT SOURCE Fit here the cables using the suppli
55. deactivate HOLD function enter again HOLD option and confirm HOLD NO FE HOLD YES Press Enter for 5 seconds HOLD NO pep ca CA lt mm d E 24 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 4 2 2 Calibration of redox electrode In order to obtain reliable measurements it is necessary to perform regular calibrations of the redox electrode A buffer solution is necessary to calibrate the reference value we recommand the choice of a buffer value as close as possible to the required final redox potential value Before each calibration clean the electrode see 85 2 This maintenance procedure is very important to ensure a reliable control operation The frequency of calibration depends upon the degree of contamination of the measuring fluid in normal operations conditions calibration should be repeated once a week ORP 0 0000 mv Weien Enter buffer value 230 nv DEA Immerse electrode in buffer solution and confirm v ORP LRL p Automatic confirmation approx 20 s or v press ENTER WARNING or ERROR v epe mi ENTER 235 4 OFF 30 lt The message WARNING at the end of The message ERROR at the end of calibration indicates a buffer solution error or cal
56. des lectrodes de redox est limit e et d pend des para m tres d utilisation tels que la composition chimique du milieu la temp rature la pression etc La garantie du fabricant ne couvre pas l lectrode L lectrode doit tre remplac e lorsqu elle a subi un dommage visible membrane en verre bris e rayure etc ou si la calibration affiche le message ERREUR offset ou pente non ajustables 1 Couper l alimentation et assurez vous qu il n y a plus de pression sur la conduite 2 D monter l appareil de la conduite ou de l armature immersion 3 Desserrer les vis du couvercle et soulevez le l g rement 4 D brancher le connecteur de l lectrode de redox de la carte lectronique 5 Retirer l armature du bo tier 6 D visser l lectrode de l armature l aide d une cl plate de 17 7 Remplacer l lectrode et serrez la avec une cl plate de 17 Remonter l ensemble 5 2 Maintenance de l lectrode Lorsque l lectrode n est pas en service elle devrait tre stock e dans une solution de 3M 223 6 g l qui exerce un effet r g n rant Pour de courtes interruptions de mesure max 2 3 jours on pourra utiliser de l eau courante pour le stockage si une solution de KCI 3M n est pas disponible L eau distill e est appropri e pour le rin age de l lectrode mais en aucun cas pour le stockage Des erreurs de mesure apparaissent si l lectrode en platine est recouverte par un d p t solide ou par des
57. ed cable En clips EECH see 8 3 2 3 ELT g sarosovac D Temperature sensor connection 1 red wire 2 blue wire 3 white wire redox sensor con 4 green yellow wire nection PE shielding of the cable 1 Strap to be removed Connect the ei Pt1000 33 if the transmitter is 115 230 VAC power supply 4 connected to a PLC 4 20 mA PE d Equipotential of the medium PLC Fig 3 17 Wiring of the transmitter wall mounted version 115 230 VAC without relay E 21 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 11 Wiring of a wall mounted version 115 230 VAC with relays Install the transmitter as described in 3 1 3 Unscrew the 4 screws of the cover and uns crew the cable glands Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the allocation indicated in fig 3 14 Connect according to pin assignment below DU Only manipulate the switches when the device is not powered Sourcing sinking mode switch All the cables must be fitted y Connection of 230 115 wired k SS SZ the shielding of power Supply wired ex works 2 E ae Supp Fuse selection switch T cable ans CURRENT CET o eoo
58. ei 24 V 250 max bei 15 V 2 Relais 3 A 230 VAC einstellbar durch abgeschirmtes Kabel max 1 5 mm Quersch nitt PVDF FPM EPDM mitgeliefert Edelstahl 1 4571 316 Ti PC Kompakt und Schaltschrank Ausf hrungen ABS Wandmontage Ausf hrung PC Kompakt Ausf hrung Edelstahl PA PA 0 bis 60 C Kompakt Ausf 4 bis 30 C durch Elektrode einges chr nkt getrennte Ausf hrungen bis 60 C max 80 nicht kondensierend Glasschaft 0 6 bar 0 130 C 4 bar 2 verstopfungsarme single pores Polymer MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 1 Allgemeine Hinweise zum Einbau Kalibrieren Sie den Transmitter vor dem Einbau Vor der ersten Kalibrierung D muss die Elektrode mindestens 2 Stunden lang in eine Puffer l sung mit pH Wert 7 oder in eine KCI 3M L sung 223 6 g l oder in Trinkwasser gelagert werden Druck Temperatur Diagramm Entsprechend den verwendeten Fitting werkstoffen muss deren Druck Temperatur Abh ngigkeit ber cksichtigt werden P bar Applikationsbereich 9 S IPVDF i DF PN a 7 5 4 a 2 1 o PN 6 50 30 10 10 30 50 70 90 110 130 Einbauvorschriften Setzen Sie den Redox Transmitter in vertika
59. el redox 1000 O max 30 V 750 O max 24 V 250 O max EWEN 2 relais 8 A 230 VAC param trables par c ble blind de section max 1 5 mm PVDF FPM EPDM Acier inoxydable 1 4571 316 Ti PC compact et encastrable ABS mural PC compact acier inoxydable PA PA 0 60 C Version compacte 4 80 C limit e par l lectrode Versions s par es 0 60 C max 80 non condens e verre 0 6 bar 0 130 C 4 bar 2 single pores faible risque de colmatage polym re ad burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 1 Consignes de montage Calibrer le transmetteur avant l installation voir 4 2 Avant la premiere calibration de l lec trode plongez celle ci pendant 2 heures au moins dans une solution tampon pH 7 une solution de KCI 3M 223 6 g l ou de l eau courante Diagramme temp rature pression Selon le mat riau du raccord tenir compte du rapport temp rature pression P bar 10 Plage d application 9 PN 6 PVC PN 6 o PN 6 50 70 00 110 180 T fci 30 40 10 30 Conditions d installation Le transmetteur de potentiel redox doit tre install de pr f rence dans une conduite horizontale ve
60. eleased freigegeben printed 10 03 2009 1 EINF HRUNG REDOX TRANSMITTER 8206 Sehr geehrter Kunde Vor dem Einbau oder der Inbetriebnahme dieses Ger tes beachten Sie bitte unsere Anwendungsberatung durch sorgf ltiges Lesen dieser Betriebsanleitung AUF DIESE WEISE K NNEN SIE ALLE VORTEILE DIE DIESES GER T BIETET VOLLST NDIG AUSNUTZEN 1 1 Auspacken und Kontrolle Bitte berpr fen Sie die Lieferung auf Volls t ndigkeit und Transportsch den Um sicherzustellen dass Sie den richtigen Transmitter erhalten haben vergleichen Sie die Typenbezeichnung auf dem Typenschild mit den Angaben der n chsten Seite Bei fehlenden oder besch digten Teilen wen den Sie sich bitte an Ihre n chstgelegene B rkert Vertretung 1 2 Allgemeine Hinweise Diese Druckschrift enth lt keine Garan tie erkl rungen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Liefer bedingungen Dieses Ger t sollte nur von entsprechend geschultem Personal eingebaut bzw gewartet werden Sollten beim Einbau Schwierigkeiten auftreten wenden Sie sich um Unterst tzung bitte an die n chstge legene B rkert Vertretung 1 3 Sicherheitshinweise B rkert stellt eine breite Palette an Redox Transmittern her Kompakt Wandmon tage oder Schrankmontage Ausf hrung Jeder Transmitter ist so konzipiert dass er in einer Vielfalt von Anwendungen einge setzt werden kann Es liegt jedoch in der Verantwortung des Nutzers ein Transmi
61. embach au Val Via Roma 74 Paya Ubi Industrial Park AUSTRALIA Tel 33 0 388 58 91 11 11 20060 Cassina De Pecchi Mi Singapore 408933 Tel 61 1300 888 868 Fax 33 0 388 57 20 08 Tel 39 02 959 071 SINGAPORE E Fax 61 1300 888 076 E mail burkert france buerkert com Fax 39 02 959 07 251 Tel 65 6844 2233 E mail sales au burkert com Germany Deutschland Headquarter E mail info buerkertit Fax 85 6844 3532 o B rkert GmbH amp Co KG E mail info sin burkert com Austria Christian B rkert Stra e 13 17 Japan c B rkert Contromatic GmbH DE 74683 Ingelfingen Burkert Ltd Spain Diefenbachgasse 1 3 Tel 49 0 7940 10 111 1 8 5 Asagaya Minami Burkert Contromatic S A 1150 Wien Fax 49 0 7940 10 448 Suginami ku Avda Barcelona 40 Tel 43 0 1 894 13 33 E mail info de buerkert com Tokyo 166 0004 E 08970 Sant Joan Despi En Fax 43 0 1 894 13 00 JAPAN Barcelona o E mail info buerkertat Niederlassung Dortmund Tel 81 0 3 5305 3610 Tel 34 93 477 79 80 B rkert GmbH amp Co KG Fax 81 0 3 5305 3611 Fax 434 93 477 79 81 Belgium Holzener Stra e 70 E mail info jpn burkert com E mail spain burkert com Rz Burkert Contromatic nv sa DE 58708 Menden Bikhoevelaan 3 Tel 49 0 2373 96810 Korea South Africa i D BE 2110 Winegem Fax 49 0 2373 968150 Burkert Contromatic Korea Co Ltd Burkert Contromatic Proprietary Ltd Tel 32 0 3 325 89 00 C 401 Micro Office Bldg 554 2 P O Box 26260 b Fax 32 0 3 325 61 61 N
62. emote transmitter via a coax cable The transmitter component converts the measured signal displays the instantaneous value and computes the output signals The access to the output terminals is provided via an EN 175301 803 plug or two cable glands E 3 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 SPECIFICATION REDOX TRANSMITTER 8206 Redox transmitter 8206 remote The redox transmission system combines a redox sensor 8200 and a separate redox trans mitter 8206 with display The 8206 remote transmitter is available in panel mounted version or in a wall mounted enclosure for connection to the redox sensor 8200 Redox sensor 8200 A redox sensor is necessary for use with the redox transmitter 8206 separate The redox sensor 8200 for redox transmitter 8206 separate version can be easily installed into pipes using our specially designed fitting system S020 Please refer to the redox sensor 8200 instruction manual Measuring Principle When a redox potential electrode is immersed in a solution an electron exchange occurs between the oxidised and the reduced state of the electrolyte The generated cell voltage is the redox potential The transducer without relay functions in a 2 wire circuit and requires a power supply of 12 30 VDC or 115 230 VAC as an option in Wall mounted version A 4 20 mA stan dard signal is available as output signal proportional to the redox
63. en Schaltschrank gem Einbauvorschriften des S 3 1 2 Anschlie end Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen L 12 30 VDO 4 20 mA Ausgang L OV Stromausgangsmodus Schalter Draht muss bei Verwendung des source Quelle sink Senke 4 20 mA Ausgangs entfernt werde ao H REA n s Source cm O eo O L Erde intern an den Massenanschluss Befestigungspunkte der EIE angeschlossen Kabel mittels mitgelieferten GEN Kito Abschirmung des Versorgungskabels Kabelschellen siehe 3 2 3 Ld Ki PE verbinden 12 30Vdd Anschluss des Temperatur Sensors je nach Version 1 roter Draht 2 blauer Draht wei er Draht 4 gr n gelber Draht PE Abschirmung EELIS PH SENSOR Anschluss des Redox Sensors REL2 e 5 2 Su D H H H D des Kabels 1 as Anschluss Relais 1 21 1 000 siehe Beispiel Fig 3 9 3A PES UE er Relais Kabel m ssen mittels mitgeliefer PE T p ten Kabelschellen an die Platine befestigt Mediums quipotentialit t Fig 3 9 werden siehe 3 2 3 Fig 3 12 Anschluss des Transmitters Schaltschrank Ausf hrung mit Relais Anschluss des 4 20 mA Ausgangs des Redox Transmitters 8206 an eine SPS Der SPS Ausf hrung entsprechend muss der Quelle Senke Schalter korrekt eingestell
64. er cables The 12 30 VDC power supply must be filtered and regulated mm 10 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 e Ensure the equipotentiality of the installation power supply transmitter fluid The various earth spots in the installation have to be connected together to eliminate the potential differences that may occur between different earthes Observe faultless grounding of the shield at both ends of the cable Earth the negative terminal of the power supply to suppress the common mode currents If direct earthing is not possible insert a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Special attention has to be paid if the transmitter is installed on plastic pipes because there is no direct earthing possible Proper earthing is performed by earthing together the metallic devices such as pumps or valves that are as close as possible to the transmitter Realizing principle the equipotentiality of a compact version Metallic devices valve pump etc 7 Power supply 12 30VDC Plastic pipes Metallic pipes lm connection to be made on the connection strip of the electronic board or on the EN 175301 803 cable plug
65. ert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 10 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 115 230 VAC ohne Relais Bauen Sie den Transmitter gem Einbauvorschriften des S 3 1 3 an Die 4 Schrauben l sen und den Deckel ffnen Kabelverschraubungen aufschrauben Folgen Sie bitte die in Fig 3 14 angegebenen Zuordnung der Verschraubungen AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen D Schalter f r Sapnnungsversorgungsauswahl nicht unter Spannung eins tellen aie s PE amp Alle Kabel hier Auswahl der 238 7 d E 25 Abschirmung des befestigen Spannungs C im Werk verdrahtet E g 5 Versorgungskabels versorgung 286 230 115 VAC verbinden Sicherung CURRENT co o 2 i3 5 5 Sc 2 oo D oS 5482 22 3393220 PK 20 L 220 0 5 E amp 2 Anschluss des Temperatur Sensor je nach Version 1 roter Draht 2 Fn nnn ene 2 blauer Draht 3 weiBer Draht Anschluss des Redox 4 gr n gelber Draht Sensors PE Abschirmung des Rebels _ Draht muss bei Anschluss der UT d Anschluss an eine SPS 115 230 VAC 27 I entfernt werden Versorgungs 37 E E 4 20 mA spannung
66. es et y passer les c bles en respectant de pr f rence l attribution indiqu e fig 3 14 Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Manipuler le s lecteur de tension et l interrupteur source puits unique ment lorsque l appareil est hors tension Interrupteur mode sortie courant configurer obligatoirement en mode source 8 E ei S lecteur e S 5 Raccordement du 9 iga Ore te ous de tension pr c bl s en usine blindage du c ble les c bles a Ind d alimentation Fusible 230 115 VAC 11 23 D 6 epe nc NT Point de fixation With tout A Supply des cables a 12 30v l aide des serre c bles fournis voir 8 3 2 3 Raccordement de la sonde de temp rature selon version 1 fil rouge 2 fil bleu 8 fil blanc 4 fil vert jaune PE blindage du c ble esse peines Raccordement de la sonde de redox Raccordement relais 1 voir ex fig 3 9 Raccordement de Strap retirer si l alimentation la sortie 4 20 mA 115 230 VAC est utilis e 4 20 mA Raccordement relais 2 voir ex fig 3 9 Automate bles fournis les c bles relais l aide gt Fixer obligatoirement des serre voir 8 3 2
67. es relais Voir Fig 3 9 ES burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Raccordement de la sortie 4 20 mA du transmetteur de redox 8206 un automate En fonction du type d automate l interrupteur source puits doit tre plac correctement voir fig 3 8 T Ne pas manipuler l interrupteur sous tension 4 20 mA 250 mA z 4 20 mA 250 mA o us gt un Q JE n o TN He TE o MB va a Automate Automate a 4 M ly Seen LC ET Er 20 CORRENT Source ek no 3 4 Source ck oO oo o BEEH NOT L TL ke Glaw GJ ele 2 with tout GJ Ele Supply Supply Ee 112 90V4 T3 3 ee LS PH SENSOR en sensorl saosovac D zum D mM D at D Raccordement en mode source siune mise la terre directe est impossible
68. eziellen Armaturen und B rkert Fittings 8020 in die Rohrleitung eingebaut Technische Daten der Redox Sensoren entnehmen Sie in der Bedienungsanleitung des 8200 Messprinzip An der Redoxpotential Elektrode erfolgt der Elektronenaustausch zwischen der oxidierten und der reduzierten Form der elektrisch aktiven Substanzen in der L sung Die dadurch erzeugte Zellen spannung bildet das Redoxpotential Der Transmitter arbeitet in 2 Leiter Technik ohne Relais oder in 3 Leiter Technik mit Re lais und ben tigt eine Spannungs versorgung von 12 30 VDC 115 230 VAC in Wand montage Ausf hrung Das 4 20 mA Standard Ausgangs Signal proportional entspricht dem Redoxpotential 2 4 Abmessungen Redox Transmitter 8206 88 gt 0176 8 8 Fig 2 1 Abmessungen 8206 Transmitter Schaltschrank Ausf hrung und Ausschneidscha blone a m burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 BESCHREIBUNG REDOX TRANSMITTER 8206 H mm oe schellen stutzen ee E E pom ow 5 P pe f ve ff fd Fig 2 2 Abmessungen des Redox Transmitters 8206 Kompakt Ausfiihrung burkert D 6 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009
69. hraubung M20x1 5 551775 1 Mehrwegdichtung 2x6 mm f r Kabelverschraubung 1 schwarzen EPDM Dichtung f r den Sensor 1 Montage Blatt 2 Sensorgeh use komplett mit EN 175301 803 Stecker Typ 425524 2508 Ring und berwurfmutter Sensorgeh use komplett f r 2 Kabelverschraubungen mit 425526 Ring und Uberwurfmutter Satz mit 1 gr nen FPM Dichtung 1 schwarzen EPDM Dich 552111 tung f r den Sensor 17 Sensor Armatur mit Pt1000 aus Edelstahl 418889 Sensor Armatur mit Pt1000 aus Ti 418890 18 Redox Elektrode 0 130 C 0 6 bar UNITRODE 634507 Pufferl sung 475 mV 500 ml 418555 Je nach Ausf hrung ausger stet 13 14 15 16 burkert mW MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 WARTUNG REDOX TRANSMITTER 8206 bc o NPT 1 2 18 Fig 5 1 Ersatzteile f r Redox Transmitter 8206 Kompakte Ausf hrung Pn burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 WARTUNG REDOX TRANSMITTER 8206 5 5 2 Ersatzteil St ckliste 8206 Schaltschrank Ausf hrung Position Bezeichnung Bestell Nr Leiterplatte ohne Relais Schutzplatten Montageblatt 555720 Leiterplatte mit Relais Schutzplatten Montageblatt 555721 Satz Montage Zubeh r Bolzen Schrauben F cherschei 554807 i ben Kabelschellen
70. hrung Ausgang 4 20 mA 4 20 mA 2 Relais Bestell Nr 429088 430754 Spannungsversorgung 12 30 VDC 12 30 VDC 8206 Wandmontage Ausf hrung Spannungsversorgung Redox Elektroden und Sensor Armaturen f r Transmitter 8206 siehe Bedienungsanleitung 8200 Bestell Nr 428937 2 3 Aufbau und Messprinzip Aufbau 8206 Kompakt Der Redox Transmitter kombiniert in kompakter Bauweise einen Redox F hler und einen Transmitter mit Anzeige Das Sensorelement besteht aus einer austauschbaren Redox Elektrode die mit einer Kabel verschraubung im Sensor geh use befestigt wird Das Messsignal wird ber einen Koaxials tecker an den Transmitter bertragen Der Transmitter wandelt das Messsignal um zeigt den aktuellen Wert an und liefert ein 4 20 mA Ausgangs Signal Die Ausgangssignale werden ber einen 4 poligen Stecker nach EN 175301 803 oder durch zwei Kabelverschraubungen ausgef hrt burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 BESCHREIBUNG REDOX TRANSMITTER 8206 8206 getrennte Ausf hrung Das Redox Transmitter System kombiniert einen Redox Sensor 8200 und einen Separaten Redox Transmitter 8206 mit Anzeige Der Separate Transmitter 8206 ist in IP65 Wandmontage oder Schaltschrank Ausf hrung verf gbar Redox Sensor 8200 Zum Gebrauch des Redox Transmitters 8206 ist ein Redox Sensor n tig Die Redox Elektroden 8200 f r den Redox Transmitter 8206 Separat werden mit sp
71. ibration indicates a buffer solution error advanced ageing of the electrode the latest that the electrode is out of tolerance case a replacement of electrode must be The message is displayed when the Offset anticipated In normal conditions the message value is lt 60 mV or gt 60 mV In this case WARNING appears then the electrode has values of previous calibration are kept The reached the half of its lifetime i e an Offset electrode must be changed otherwise the value between 60 mV and measured values would be erroneous 35 mV or between 35 mV and 60 mV To escape electrode calibration press for 2s Previous calibration values are kept The sign can be changed as numbers E 25 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 4 3 Calibration Mode Press simultaneously for 5 seconds The following adjustmen LANGUAGE CURRENT IM RELAY FILTER END 4 3 1 Language LANGUAGE CA burkert s are set in the calibration mode display Selection between English German French or Italian Determination of 4 20 mA measuring range Parameter definition of relays This message only appears if the relay option has been installed Dampening selection There are ten different steps available Back to the operation mode and storage of new parameters N
72. iederlassung Frankfurt Gasang Dang Kumcheon Gu East Rand E mail sales be burkert com B rkert GmbH amp Co KG Seoul 153 803 1462 c o Am Flugplatz 27 KOREA SOUTH AFRICA Brazil DE 63329 Egelsbach Tel 82 0 2 3462 5592 Tel 27 0 11 574 60 00 Burkert Contromatic Brasil Lida Tel 49 0 6103 94140 Fax 82 0 2 3462 5594 Fax 27 0 11 454 14 77 Rua Am rico Brasiliense 2171 cj 1007 Fax 49 0 6103 941466 E mail info kor burkert com E mail sales za burkert com EN 04715 005 S o Paulo SP a BRAZIL Niederlassung M nchen Malaysia Sweden zi Tel 55 0 11 5182 0011 B rkert GmbH amp Co KG Burkert Contromatic Singapore Pte Lid B rkert Controm Fax 55 0 11 5182 8899 Paul Gerhardt Allee 24 2F 1 Tingkat Kenari 6 Skeppsbron 13 B 3 E mail burkert burkert com br DE 81245 M nchen Sungai Ara 18 211 20 Malm Tel 49 0 89 8292280 11960 Penang Tel 46 0 40 664 51 00 Canada Fax 49 0 89 82922850 MALAYSIA Fax 46 0 40 664 51 01 05 B rkert Contromatic Inc Tel 60 0 4 643 5008 E mail info se burkert com 760 Pacific Road Unit 3 Niederlassung Berlin Fax 60 0 4 643 7010 LL Oakville Ontario L t 6M5 B rkert GmbH amp Co KG E mail info sin burkert com Switzerland SS CANADA ParadiesstraBe 2066 B rkert Contromatic AG Schweiz Tel 1 905 847 55 68 DE 12526 Berlin Netherlands B sch 71 Fax 1 905 847 90 06 Tel 49 0 30 6797170 Burkert Contromatic BV CH 8331 H nenberg ZG E mail sales ca burkert com Fax 49 0 80 6797
73. igen Kalibrationsdaten bleiben g ltig Das oder Zeichen l sst sich wie eine Zahl ndern burkert ad MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 4 3 Parametriermen gleichzeitig w hrend 5 Sekunden Im Parametriermen k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden SPRACHE STROM RELAIS FILTER ENDE Sprachauswahl deutsch englisch franz sisch italienisch oder spanisch 4 3 1 Festlegung des 4 20 mA Messbereiches 4 3 2 Parametrierung des Relais Redox 4 3 3 Auswahl der D mpfung 10 Stufen verf gbar S 4 3 4 R ckkehr zum Bedienungs Modus und Speicherung der neuen Parameter S 4 3 5 Parametrierung der Relais erscheint nur falls Option Relais vorhanden ist 4 3 1 Sprache SPRACHE 24 ENGLISH DEUTSCH _ FRANCAIS TALIAND EINHEIT MC lt D 27 Die gew hlte Sprache wird durch die Entertaste best tigt und sofort aktiv burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 BEDIENUNG REDOX TRANSMITTER 8206 4 3 2 Stromausgang Hier wird der Redox Potential Messbereich eingegeben der dem Stromausgang 4 20 mA entspricht z B 200 bis 500 mV entspricht 4 20 mA Der Messbereichsan fang kann gr sser als das Messbereichsende sein z B 200 bis
74. ing unfastened the screw Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below Always seal the unused cable gland using the supplied obstructor to ensure the tightness of the device Unscrew the cable gland nut insert the obstructor and screw the nut back onto the cable gland L 12 30 VDC S Earth internally connected to the earth plug Not connected 4 Connect the shielding of the power supply cable L 1 234 oo oo redox sensor connection b Op d Temperature sensor connection Fig 3 6 Wiring of the 8206 compact version without relay with cable glands Connecting the 8206 to a PLC 4 20 mA mn B 4 20 250 r ep gt a HE o 41 1 ut gt ef 9 Ie 41 pic tf PC 7j a ER A 0 ly S 1234 o Re oo Mess Connection in sourcing mode Connection in sinking mode If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Fig 3 7 Connection to a PLC 8206 compact without relay mm d 14 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben pr
75. inted 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 5 Wiring of a compact version with relays with cable glands Lift the transparent lid after having unfastened the screw Remove the cover of the device by unscrewing the 4 screws pass the cables through the cable glands and connect according to the pin assignment below H Always seal the unused cable gland using the supplied obstructor to ensure the tightness of the device Unscrew the cable gland nut insert the obstructor and screw the nut back onto the cable gland Earth internally connected to the earth plug Connect the shielding of the power supply cable L 12 30 VDC gt 4 20 mA output 4 E Sourcing sinking mode switch Strap to be removed if the 4 20 mA output is used ooo CU 0 GEHE o0 wee Nc L i PE L PE 1 Relays Fit here the cables using the supplied cable clips see 8 3 2 3 I12 30Vdel pu sensor redox sensor connection 12 RELI aw2sovac D esse HgO i qp 25 7 7 lt Temperature sensor connection 1 Connection relay 2 Connection relay 1 see ex fig 3 9 see ex fig 3 9 Relay cables must be fitted here to the board using the supplied cable clips see 3 2 3 Fig 3 8 Wiring of the 8206 compact
76. kert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 8 Wiring of a wall mounted version 12 30 VDC without relay Install the transmitter as described in 3 1 3 Unscrew the 4 screws of the cover and uns crew the cable glands Pass the cables through the cable glands by preferably respecting the following allocation in order to ease the wiring Relay cables Redox and Pt cables Current output cable L 12 80 VDC or 115 230 VAC N AN A gt gt power supply cables Fig 3 14 Allocation of the cable glands wall mounted versions Connect the terminals according to the pin assignment below Connection of transmitter 8206 in a wall mounted version without relay to a PLC is similar to the connection of a panel mounted version without relay see Fig 3 11 L 12 30 VDC Connect the shielding of the Not connected T power supply cable E 220 es oo E i NC L L JPE i 2 With tout L L PE Supply u 12 30Vde Ve T B redox sensor connec emperature sensor en tion connection Et Ge 1 red wire 9 TENE 2 blue wire am white wire od base 4 green yellow wire u S PE shielding of the cable ku 1 H pea Deep Stes 2
77. laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Anschluss des Redox Transmitters 8206 Wandmontage Ausf hrung mit Relais an eine SPS erfolgt wie eine Schaltschrank Ausf hrung mit Relais siehe Fig 3 13 DU Schalter nicht unter Spannung einstellen Stromausgangsmodus Schalter source Quelle sink Senke L 12 30 VDC 4 20 mA Ausgang 4 Draht muss bei Verwendung des 4 20 mA Ausgangs entfernt werden xa Abschirmung des Versorgungskabels verbinden a Hs nc t e De lout Ee T f Befestigungspunkte der Kabel mittels mitgelieferten m Tae Kabelschellen siehe 3 2 3 PH SENSOR Anschluss des Temperatur _ ie Sensors je nach Version 1 roter Draht Bern D 3A 230VAC abe E Anschluss des Redox Sensors 2 blauer Draht 0 3 weiBer Draht 4 gr n gelber Draht PE Abschirmung des Kabels 1 SE 211 Hon 000 ne 3 77 Anschluss Relais 2 Anschluss Relais 1 4 TT siehe Beispiel siehe Beispiel Fig 3 9 PE Fig 3 9 Mediums Aquipotentialitat Relais Kabel miissen mittels mitgelieferten Kabelschellen an die Platine befestigt werden siehe 3 2 3 Fig 3 16 Anschluss des Transmitters Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC mit Relais a burk
78. lds option and filter selection S 4 3 Test Menu The test menu allows the basic setting of the transmitter Offset 4 mA Span 20 mA A redox value can be simulated via this menu allowing the process to be tested in the dry condition 4 4 4 1 Transmitter Operating and Control Elements To scroll up the menus or increase a value Validate chosen parameter or menu To scroll down the Relay 1 status Relay 2 status menus or select a digit to be modified E 23 E ONE NENNEN burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 4 2 Operation Mode Display The following process values are displayed in the display operation mode 126 nv Redox potential value display with two decimals CURRENT Output signal 4 20 mA proportional to the redox potential ac cording to the selected measuring range H ULD HOLD function quick blinking ORP CAL Calibration of the redox electrode signal 4 2 1 HOLD function A continuous 4 20 mA output corresponding to the last value measured before this option was entered is generated The relays are locked in their last state This allows the electrode to be cleaned without interruption of the process The display in the operation mode is flashing and there is no access to the parameter definition or the test menu as long as the HOLD function is activated To
79. leaning of the electrode When not in operation the electrode should be stored in a 3 molar potassium chloride so lution 223 6 g l providing a regenerative effect Is there no such solution available normal tap water will also do for short measuring interruptions of max 2 3 days The electrode must not be stored in distilled or deionisized water which may be used for rinsing purposes only Measuring inaccuracies may occur if the platine band electrode is covered by solid matter deposits or organic substances Since the contamination depends on the application there is no general detergent available The following detergents however can be recommended for most application cases Greasy or oily deposits must be removed with a tenside containing agent Chalky deposits and metal hydroxide layers require diluted hydrochloric acid 10 96 Sulphide containing deposits purification systems are removed with a detergent mixture of diluted hydrochloric acid 10 96 and saturated pepsin Observe safety regulations when handling acid containing solutions Always rinse electrode with deionisized water and leave for approx 10 minutes in a 3 molar potassium chloride solution or in tap water E 31 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE REDOX TRANSMITTER 8206 5 3 Error messages ERROR on the display except during the electrode calibration points on that cali
80. lectrique 3 2 4 Consignes de raccordement lectrique 3 2 2 Raccordement lectrique version avec connecteur En175301 803 3 2 8 Mise en place de serre c bles sse 3 2 4 Raccordement lectrique version compacte avec presse toupes sans relais 3 2 5 Raccordement lectrique version compacte avec presse toupes avec relais 3 2 6 Raccordement lectrique version encastrable sans relais 3 2 7 Raccordement lectrique version encastrable avec relais 3 2 8 Raccordement lectrique version murale 12 30 VDC sans relais 3 2 9 Raccordement lectrique version murale 12 30 VDC avec relais 3 2 10 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC sans relais 3 2 11 Raccordement lectrique version murale 115 230 VAC sans relais CONFIGURATION Touches de Programmation Menu Principal 4 2 1 Fonction HOLD 4 2 2 Fonction ETALONNAGE Menu Calibration 4 3 1 Langue 4 3 2 Sortie courant 4 3 3 Relais 1 et Relais 2 4 8 4 Fonction filtre Menu 4 4 1 R glage de l offset 4 4 2 R glage du span 4 4 3 Simulation du potentiel redox MAINTENANCE Remplacement de l lectrode Entretien de l lectrode Messages d erreur Configuration des transmetteurs de redox 8206 la livraison Liste des pieces de rechange R f 00555696 Jul05 Ind E F 1 bu rkert MAN 1000010375 ML Version F
81. mati res organiques insolubles ou si le diaphragme de l lectrode de r f rence est encrass L encrassement d pendant de la nature du fluide mesurer il n existe pas de produit de nettoyage universel Cependant les recommandations suivantes sont valables dans la plupart des cas Frotter l lectrode avec du papier abrasif pour obtenir nouveau une surface propre Les lectrodes en platine sont parfois pollu es par absorption de certains ions Un m lange 25 d acide nitrique et 75 d acide chlorhydrique est une solution efficace pour ce type de probl me Cette solution aqua regia dissout le platine pour cette raison tremper l lectrode au maximum pendant une minute et rincer abondamment Encrassement par des huiles graisses ou autres substances organiques nettoyage par des solvants courants thanol m thanol ac tone Dep ts calcaires ou d hydroxydes m talliques acide chlorhydrique dilu 10 Pr cipit s sulfureux par ex dans le domaine des stations d puration m lange d acide chlorhydrique dilu 10 et de pepsine satur e Lors des manipulations avec des solutions acides respecter les consignes de s curit Apr s le nettoyage toujours rincer l lectrode avec de l eau distill e et la plonger pendant 10 minutes dans une solution de KCI 3M ou de l eau courante icd burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE TRANSMETTEUR
82. n the negative B V V terminal and the earth 6012 124 Pilot valve Solenoid valve Connection in sinking mode and connec tion example of the relays Fig 3 9 Connection to a PLC 8206 compact version with relays mm d 16 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 6 Wiring of a panel mounted version without relay Install the transmitter as described in 3 1 2 Connect the terminals according to the pin assignment described below L 12 30VDC Not connected white wire CURRENT 237 Source st 868 PS PE o Earth internally connected i to the earth plug wa out GT kel Connect the shielding of Fit here the cables using the suppli the power supply cable cable clips see S 3 2 3 12200 13 3 4PE SENSOR Temperature sensor connection EEE S E redox sensor connection 1 red wire ES Nu 0570 2 blue wire rient cesos a 4 green yellow wire O PE shielding 1 L of the cable 25 Pt1000 8 Lo 4 PE d Equipotential of the medium Fig 3 10 Wiring of the transmitter panel mounted version without relay Connecting the 8206 to a PLC
83. nstaller correcte ment et d assurer sa maintenance Ce symbole apparait dans le manuel lorsqu une attention particuliere est requise pour assurer un fonctionnement correct de l installation et une s curit totale de l utilisateur 1 4 Compatibilit lectro magn tique Cet appareil est conforme la directive 89 336 EEC sur la compatibilit lectro magn tique de la Communaut Economi que Europ enne Pour rester en conformit avec cette directive les instructions de raccordement lectrique doivent tre suivies F 2 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 DESCRIPTION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 2 1 R f rences de commande 8206 versions compactes 8206 compact sortie 4 20 mA 12 30 VDC Joints Electrode Raccordement lectrique R f de commande Unitrode ORP Connecteur EN 175301 803 418836 1 kit comprenant un joint en EPDM noir pour le doigt un obturateur de presse toupe M20x1 5 un joint multi passage 2x6 mm et une notice de montage est livr avec le produit 22 R f rences de commande 8206 versions s par es 8206 encastrable Sortie Alimentation R f de commande 4 20 mA 12 30 VDC 429088 4 20 mA 2 relais 12 30 VDC 430754 8206 mural soe Alimentation Rt de commande Armature de redox pour transmetteur de redox 8206 version s par e voir manuel utilisa teur Armature de redox 8200 r f 428937 2 3 Constr
84. nstructions that affect the safe installation function and use of the product 1 4 Electromagnetic compatibility This transmitter conforms to the EMC Di rective of the Council of European Commu nities 89 336 EEC In order to comply with this directive follow the wiring instructions MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 SPECIFICATION REDOX TRANSMITTER 8206 2 1 Ordering table 8206 compact versions 8206 compact 4 20 mA output 12 30 VDC nd eg Electrode Electrical connection Unitrode ORP EN 175301 803 plug 418836 Unitrode ORP 2 cable glands 418850 Unitrode ORP 2 cable glands 418837 1 set including 1 cable gland obturator 1 multiway seal 1 mounting instruction sheet and 1 black EPDM gasket is included in he standard delivery 22 Ordering table 8206 remote versions oua Power supp ons 8206 wall mounted versions output Power supiy om The redox sensor holder 8200 for a remote redox transmitter 8206 must be ordered separa tely see corresponding datasheet or instruction manual order code 428937 2 3 Design and Measuring Principle Design Redox transmitter 8206 compact The redox transmitter compactly combines a redox sensor and a transmitter 8206 with display The sensor component consists of a replaceable combination redox electrode screwed into the sensor housing with screw in threads The measured signal is connected to the r
85. ntsprechende Klemme des EN175301 803 Steckers ausgef hrt li ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an burkert did MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Getrennte Ausf hrungen Prinzip einer quipotentialit t 8206 a H y Wandmontage RUE See a oder Schaltschrank i Versorgung Ausf hrung D i 8200 Ger te wie Ventil Kunststoffrohre Pumpe usw ee UM E D 8206 CU Wandmontage gar Versorgung oder Schaltschrank Ausf hrung 1 1 D l 8200 ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen Metallische 100 nF 50V Kondensator zwischen dem negativen Rohre Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an 3 2 2 Elektrischer Anschluss Kompakt Ausf hrung mit EN 175301 803 Stecker Aufbau des EN 175301 803 Steckers N Das Innenteil 3 aus dem Au enteil 2 herausnehmen 3 2 gt gt ei a Kabelverschraubung 5 aufschrauben JNJ Kabel durch Kabelverschraubung 5 dann durch Teil 2 f hren 1 lt Teil 3 verkabeln siehe n chste Seite Das Innenteil 3 zur ckstecken
86. o point compensation 4 mA 4 4 1 SPAN Span compensation 20 mA 8 4 4 2 SINUL Redox value to be simulated The outputs react according to this input 4 4 4 END Return to the operation mode and storage of new parameters for OFFSET and SPAN If one of the values is erroneous the transmitter displays OFF SET and new values must be entered 4 4 1 Offset Compensation In order to check and modify the basic setting of 4 mA connect an ammeter in the output circuit Press ENTER when OFFSET is displayed the transmitter generates 4 mA If the measured value is different from 4 mA enter the measured value as the new offset OFFSET F 0 00 OF 04 02 Enter the measured value E 29 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 4 4 2 Span Compensation Check and modify the basic setting of 20 mA The procedure is identical to the Offset com pensation The transmitter generates 20 mA if the ENTER key is pressed when OFFSET is displayed Correct the span value by entering the measured value if necessary SPAN EP sP 20 00 SP 18 95 Enter the measured value 4 4 3 Redox potential Simulation A redox potential value can be simulated in this menu allowing the user to test his system without the presence of any
87. ort es sch mas de principe d une quipotentialit F pf A 8206 Version murale ou encastrable 1 Alimentation 8200 Appareils tels que Conduites plastiques amp vanne pompe 22255 8206 Alimentation PV aS Version murale ou encastrable Ka 8200 siune mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V Conduites m talliques entre la borne n gative de l alimentation et la terre 3 2 2 Raccordement lectrique transmetteur compact avec connecteur EN 175301 803 Assemblage du connecteur EN 175301 803 Extraire la partie 3 de la partie 2 3 2 D 4 D visser le presse toupe 5 ax Ins rer le c ble dans la partie 2 via le presse toupe 5 A C bler la partie 3 voir ci contre 1 Replacer la partie 3 Serrer le presse toupe 5 29 Placer le joint 4 entre le connecteur et l embase du transmetteur Raccorder le connecteur au transmetteur eS Serrer la vis 1 s fi burkert Fig 3 4 Assemblage du connecteur EN 175301 803 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 C blage du connecteur EN 175301 803 Raccorder le blindage du c ble d alimentation Lt 12 30 VDC
88. ox HOLO Acc s la fonction HOLD clignotement rapide ETALONA Etalonnage de l lectrode de redox 4 2 1 Fonction HOLD Lorsque cette option est activ e l appareil g n re un courant de sortie correspondant la derni re valeur mesur e avant l entr e dans cette option et maintient l tat des relais Cette fonction permet par exemple de nettoyer les lectrodes sans interrompre le proc d Tant que la fonction HOLD est active l affichage clignote dans le menu principal et l acc s aux autres menus est verrouill Pour ressortir du mode HOLD retourner dans l option HOLD et validez HOLD NON EKP HOLD OUI Appui sur ENTER V M pendant 5 secondes HOLD NON 42 lt burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 4 2 2 Etalonnage de l lectrode Cette option permet d effectuer l talonnage de l lectrode de potentiel redox Cette op rati on n cessite une solution tampon pour le r glage du z ro Nous recommandons de choisir cette solution le plus pr s possible de la valeur du potentiel redox mesurer Le transmet teur de potentiel redox doit tre r gulierement talonn Cette proc dure est indispensable pour garantir un r sultat fiable La p riodicit de l talonnage est fonction du fluide mesur Un talonnage hebdomadaire es
89. p retirer si la sortie 4 20 mA est utilis e X E 2 2 3 4 H L D Relays 8 z L L PE Suppl l aide des serre c bles zd Dans fournis voir 3 2 3 J I Raccordement de la sonde de En BE temp rature selon version 1 fil rouge 2 fil bleu 3 fil blanc 4 fil vert jaune PE blindage du c ble Points de fixation des c bles Raccordement de la sonde de redox 125247 2 4 aT ator 3 a Raccordement Raccordement relais 1 K L as dock relais 2 voir ex fig 3 9 PE NS voir ex fig 3 9 Equipotentielle du fluide Fixer obligatoirement les c bles re lais l aide des serre c bles fournis voir 8 3 2 3 Fig 3 16 Connexion du transmetteur version murale 12 30 VDC avec relais burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 10 Raccordement lectrique du transmetteur mural 115 230 VAC sans relais Installer le transmetteur selon les indications du S 3 1 3 D visser les 4 vis du couver cle puis d visser les presse toupes et y passer les c bles en respectant de pr f rence l attribution indiqu e fig 3 14 Connecter les borniers suivant les indications ci dessous Manipuler le s lecteur de tension uniq
90. pakt Ausf hrung ohne Relais mit Kabelveschraubungen Schraube aufdrehen und durchsichtige Klappe heben Schrauben aus der Frontanzeige herausdrehen und Deckel abnehmen AnschlieBend Kabel durch die Kabel verschraubungen ziehen und laut folgenden Anschlussplan anklemmen Die unverwendete Kabelverschraubung muss mittels der gelieferten D Verstopfung verstopft werden um die Dichtheit des Reglers zu gewissern Die Kabelverschraubung aufschrauben dann die Verstopfung einschie ben und die Kabelverschraubung wieder zuschrauben 1 12 30 VDC DC Erde intern an den Massenanschluss angeschlossen E Nicht belegt Abschirmung des Versorgungskabels verbinden l 234 oc Anschluss des Redox Sensors o Anschluss des Temperatur Sensors je nach Version Fig 3 6 Anschluss des Kompakt 8206 ohne Relais mit Kabelverschraubungen Anschluss des Redox Transmitters an eine SPS o T 4 20 mA 0 0 sa 250 mA s D Q 0 IEEE i h i Y ses Lack gt T z 7 5 H N 1 SPS 12 30 VDC BEEE Q 0 Anschluss als Quelle Anschluss als Senke ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50V Kondensator zwischen
91. pendant 5 s Dans ce menu les grandeurs suivantes sont programm es LANGUE COURANT RELAIS FILTRE Fin 4 3 1 Langue Choix de la langue des messages allemand anglais frangais ou italien D termination de la gamme de mesure correspondant au courant de sortie 4 20 mA Programmation des seuils des relais Ce message n apparait pas sur les appareils sans l option relais Choix du filtre 10 niveaux d att nuation sont disponibles Retour au menu principal et enregistrement des nouveaux pa ram tres de calibration LANGUE Ab ENGLISH DEUTSCH z La langue s lectionn e devient FRANCAIS active apr s validation par la touche ENTER ITALIANG LEoURANT MCA lt 06 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 4 3 2 Sortie courant Saisie de la gamme de mesure correspondant la sortie courant 4 20 mA par ex 200 500 mV correspond 4 20 mA Le courant de sortie peut tre invers c d 200 500 mV correspond 20 4 mA La gamme de mesure minimum diff rence entre l chelle min et max est de 50 mV COURANT gt 0000 Saisie de la borne sup ou inf du domaine de mesure 0200 20 0000 Saisie de la deuxieme borne du domaine de mesure RELAIS 425 0 Le
92. potential cf 8 4 3 2 The transducer with two additional relays functions in a 3 wire circuit Limit values are freely adjustable cf S 4 3 3 2 4 Dimensions of the redox transmitter 8206 88 0176 88 Fig 2 1 Dimensions redox transmitter 8206 panel mounted version and drilling jig mr E 4 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 SPECIFICATION REDOX TRANSMITTER 8206 ER Ces 5 59 Cas Cas Cl Cl Cl Cl Cl Fig 2 2 Dimensions redox transmitter 8206 compact version E 5 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 SPECIFICATION REDOX TRANSMITTER 8206 Le 39 4 gt UT M blanking strip blanking strip 5 cable glands 30 1 cable gland reducer Fig 2 3 Dimensions redox transmitter 8206 wall mounted version 2 5 Technical data 3 mV after electrode calibration Min difference of the redox measuring range corresponding to the 4 20 mA signal 50 mV ex range 50 to 100 mVcorresponds to the 4 20 mA current output Protection rating IP 65 compact wall mounted and
93. ppens if the redox potential passes again under the threshold before the delay is elapsed Units and decimal points as selected in the submenu CURRENT are active The following condition must be maintained 1 lt 1 and AmV gt 2 E 27 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION REDOX TRANSMITTER 8206 RELAY P 1 0000 0150 0000 gt meno AEK 0250 INV YES D DeL1 000 Contact CLOSED 5 4 DELI 030 L7 y 0000 ic ie 2 0000 4 2 0400 OPEN gt gt redox potential inv no 2 0 50 E mu ges E gt DeL 2 000 FILTER nen LOEL2 030 gt Time burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 OPERATION REDOX TRANSMITTER 8206 4 3 4 Filter Function The damping is set in this sub menu which prevents display and output current fluctua tions There are 10 steps available However the first step FILTER 0 has no damping function FILTER FILTER 0 FILTER 9 4 4 Test Menu Press simultaneously for 5 seconds The following compensations and controls are carried out in the Test menu OFFSET Zer
94. r EJ ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 1 Installation Guidelines The transmitter must be calibrated with buf fer solutions see 4 2 prior to installation Before first electrode calibra tion immerse it for at least 2 hours in a solution of KCI 3M 223 6 g l or in drinking water Pressure Temperature Diagram Mind pressure temperature dependence according to the respective fitting materials P Application range pur 1 Dar epis PVC PN 6 o 2 PN 6 The electrode must continuously be im mersed into the measuring fluid in order to protect it from drying out 3 1 1 installing a compact version The redox transmitter can be easily installed in pipes using our specially designed fitting system Remove protective cap of the sen sor and keep it for storage 1 The fitting 4 must be installed into the pipe according to the installation specifi cations in section 3 1 2 Insert plastic nut 3 into fitting and let plastic ring 2 snap into guide bush 5 3 Carefully insert the redox transmitter 7 into the fitting If installed properly the transmitter cannot be rotated 4 Tighten transmitter housing to fitting with plastic nut 3 DI Plastic nut must only be tighte ned by
95. r Customer BEFORE INSTALLING OR USING THIS PRODUCT PLEASE TAKE OUR ADVICE AND READ THE ENTIRE MANUAL THO ROUGHLY This will enable you to fully profit from all of the advantages offered by this product 1 1 Unpacking and Control Please verify that the product is complete and free from any damage Compare the specifications on the label to the following list to ensure that you have re ceived the proper unit If there is any loss or damage please contact your local B rkert subsidiary 1 2 About this Manual This manual does not contain any warranty statement Please refer to our general terms of sale and delivery Only properly trained staff should install and or repair this product If difficulties should occur at the time of installation please contact your nearest B rkert sales office for assistance burkert 1 3 User s Responsibility for Safety B rkert manufactures a broad range of redox potential transmitters compact wall mounted or panel mounted versions While each of these products is designed to ope rate in a wide variety of applications it is the user s responsibility to select a transmitter model that is appropriate for the application install it properly and maintain all compo nents Special Attention must be paid to the chemical resistance of the transmitter against the fluids which are directly contac ting the product This symbol appears in the manual to draw special atten tion to i
96. rl Benz Stra e 19 DE 70794 Filderstadt Bernhausen Tel 49 0 711 451100 NO 2026 Skjetten Tel 47 68 84 44 10 Fax 47 63 84 44 55 TR Yenisehir Izmir Tel 90 0 232 450 53 95 Fax 90 0 232 459 76 94 Denmark Fax 49 0 711 4511066 E mail buerkert online no E mail burkert superonline com Burkert Contromatic A S Haer 24 Hong Kong Philippines United Kingdom DK 2730 Herlev Burkert Contromatic Burkert Contromatic Philippines Inc Burkert Contromatic Ltd Tel 45 44 50 75 00 China HK Ltd 8467 West Service Road Km 14 Brimscombe Port Business Park Fax 45 44 50 75 75 E mail info dk burkert com Unit 708 Prosperity Centre 77 81 Container Port Road South Superhighway Sunvalley Paranaque City Metro Manila Brimscombe Stroud Glos GL5 2QF UNITE KINGDOM Kwai Chung NT PHILIPPINES Tel 44 0 1453 73 13 53 Estonia Hong Kong Tel 63 0 2 776 43 84 Fax 44 0 1453 73 13 43 Burkert Oy Eesti Tel 852 248 012 02 Fax 63 0 2 776 43 82 E mail sales uk burkert com Laki 11E Fax 852 241 81945 E mail info rp burkert com EE 12915 Tallinn E mail info hkg burkert com USA Tel 4372 6440 698 Poland Burkert Contromatic Corp Fax 372 6313 759 India Burkert Contromatic GmbH Oddzial w Polsce 2802 McGaw Avenue E mail info burkert ce Burket Contromatic PVT Ltd Bernardynska street 14 Irvine CA 92614 Apex Towers PL 02 904 Warszawa USA Finland 1st Floor No 54 Il Main Rd Tel 48 0 22 840 60 10 Tel 1 949 223 31 00 B rkert Oy
97. rs le haut et inclin au plus de 75 L appareil doit tre prot g de la pluie des rayonnements ultra violets et des perturbations lectromagn tiques burkert Eviter le stockage sec de l lectrode L lectrode doit tre constamment plong e dans le fluide Le type de montage sera choisi en cons quence Un montage en aval de composants g n rant des turbulences est d conseill Proscrire les vitesses de circulation lev es Dans ce cas un montage en by pass est pr conis 3 1 1 Montage 8206 compact Installer le transmetteur de potentiel redox 8206 sur les conduites l aide de raccords sp ciaux Retirez le capuchon de protection de l lectrode et conservez le pour stocka ge 1 Lors du montage du raccord 4 sur la con duite respecter les consignes de montage voir 8 3 1 2 D poser l crou 3 sur le raccord et ins rer le circlip 2 dans le si ge 5 3 Enfoncer doucement le transmetteur 7 dans le raccord Si le montage est correct le capteur ne peut plus tourner sur lui m me 4 Verrouiller l ensemble avec l crou 3 Serrer l crou uniquement la main Fig 3 1 Installation version compacte F 8 MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 1 2 Installation du transmetteur de redox 8206 encastrable Assembler l appareil de la facon suivante 1 Utiliser le ga
98. screwed plug 2 screwed plugs M20x1 5 1011 16 Set incl 1 obturator for cable gland M20x1 5 1 multiway seal 2x6 mm for cable gland 1 black EPDM gasket for the sensor 1 mounting instruction sheet Complete sensor housing with EN 175301 803 plug type 425524 2508 ring and union nut 3 Complete sensor housing for 2 cable glands M20x1 5 with 425526 ring and union nut 2 6 Set with 1 green FPM gasket 1 black EPDM gasket for 552111 the sensor 17 Electrode holder with stainless steel Pt1000 418889 Electrode holder with Ti Pt1000 418890 18 Redox potential electrode O 130 C 0 6 bar 634507 Buffer solution 475 mV 500 ml 418555 Fitted depending on the version E 33 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE REDOX TRANSMITTER 8206 Fig 5 1 Spare parts compact version burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 MAINTENANCE REDOX TRANSMITTER 8206 5 5 2 Spare parts redox transmitter 8206 panel version Position Designation _ Ordercode 1 Electronic board without relay protective plates 555720 mounting instructions Electronic board with relays protective plates 555721 mounting instructions Mounting set screws washers nuts cable clips 554807
99. signe est modifiable de la m me fa on que les chiffres 4 3 3 Relais Saisir les seuils des relais dans cette option Pour chaque relais 2 seuils sont introduits 1 et 1 respectivement 2 et 2 Le sens de fonctionnement des relais peut tre in vers L utilisateur a galement la possibilit de fixer un d lai entre O et 180 sec pour l actionnement des relais Lorsque la valeur du potentiel redox d passe un seuil le relais commute seulement apr s la temporisation Si le potentiel redox repasse en dessous du seuildurant ce d lai le relais ne commute pas Cette temporisation permet de mieux contr ler des proc d sdont la dur e d homog n isation varie de 1 180 s cuve avec agitateur par ex La condition suivante doit tre respect e 1 lt 1 2 lt 2 et Am gt 2 ais burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 RELAIS 1 0000 Gen DEP 0000 inv non 0250 inv ou EP DEL I 000 Contact A Inverser non FERME gt lt T 1 ni DEL I 030 OUVERTI gt gt Contact Potentiel redox nverser oui FERME gt 2 0000 4 Y 1 Poterie redox ENTER inv non 4 2 0450 ENTER Inv OUI D DEL2 000 DT EN TO
100. t termodell auszuw hlen das f r die jeweilige Anwendung geeignet ist es korrekt zu ins tallieren und alle Komponenten ordnungs gem ss zu warten Besonders ist hierbei die chemische Best ndigkeit aller medienbe r henden Teile sicherzustellen Bedienungsanleitung jedesmal wenn besondere Vorsicht geboten ist um eine einwand freie Installation Funktion und Betriebssicherheit des Ger tes zu gew hrleisten DU Dieses Symbol erscheint in der 1 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit Dieses Ger t entspricht der EMC Direktive des Rates der Europ ischen Gemeinschaft Nr 89 336 EEC Um die Bedingungen dieser Direktive zu erf llen m ssen die Elektrischen Anschlus svorschriften befolgt werden id burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 BESCHREIBUNG REDOX TRANSMITTER 8206 2 1 Bestell Nummern Redox Transmitter 8206 Kompakt 8206 Kompakt 4 20 mA Ausgang 12 30 VDC pem Dichtung Elektrode Elektrischer Anschluss Bestell Nr Unitrode ORP EN 175301 803 Stecker 418836 Unitrode ORP 2 Kabelverschraubungen 418850 Unitrode ORP 2 Kabelverschraubungen 418837 Der Lieferumfang enth lt 1 Kit mit einer schwarzen EPDM Dichtung f r den Sensor einem Verschluss f r Kabelverschraubung M20x1 5 einer Mehrwegdichtung 2 6 mm f r Kabelverschraubung und einem Montageblatt 22 Bestell Nummern Redox Transmitter 8206 getrennte Ausf hrungen 8206 Schaltschrank Ausf
101. t apr s avoir desserr la vis D visser les 4 vis puis retirer le couvercle du transmetteur passer les c bles travers les presse toupes et connecter les borniers suivant les indications ci dessous Boucher imp rativement le presse toupe inutilis l aide de l obturateur fourni pour assurer l tanch it de l appareil Pour cela d visser l crou du presse toupe ins rer l obturateur et revis ser l crou Strap retirer si la sortie 4 20 est utilis e 2 Points de fixation des c bles l aide des serre c bles fournis voir 8 3 2 3 Terre d j connect e la cosse de terre en interne L 12 30 VDC Raccorder le blindage du c ble d alimentation Sortie 4 20 mA Interrupteur mode sortie courant source source sink puits ou NC With lout Relays EEEE PH SENSOR Raccordement de la sonde de redox PT ron qp oO Raccordement de la sonde de temp rature selon version Raccordement relais voir ex fig 3 9 Raccordement relais 1 voir ex fig 3 9 Fixer obligatoirement les c bles relais l aide des serre c bles fournis voir 3 2 3 Fig 3 8 Connexion du 8206 compact avec relais avec presse toupes Raccordement de la sortie 4 20 mA du transmetteur de redox 8206 un automate et ex emple de raccordement d
102. t en g n ral suffisant ENTER 22 0000 mv Appui pendant 5 sec Saisie de la valeur de la solution tampon 230 ENTER Plonger l lectrode dans la E solution tampon et valider GRPCAL ENTER Validation automatique apr s stabilisation env 20 s ou appui we sur ENTER WARNING ou ERREUR v C235 mid OFF 20 Le message WARNING en fin d talonnage signale une erreur de solution tampon ou le vieillissement de l lectrode ce message indique que plus de la moiti de la dur e de vie de l lectrode a t franchie c est dire une valeur d Offset comprise entre 60 mV et 35 mV ou entre 35 mV et 60 mV Pr voir le remplacement de l lectrode Une pression sur la touche Le message ERREUR en fin d talonnage indique que la sonde doit tre remplac e Il appara t lorsque la valeur d Offset lt 60 mV ou gt 60 mV Les param tres de cet talon nage ne sont pas pris en compte Etalonner le transmetteur d s que la nouvelle sonde est en place pendant 2 s permet de quitter le mode talonnage en conservant les anciens param tres Le signe est modifiable de la m me fa on que les chiffres SS burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 4 CONFIGURATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 4 3 Menu calibration pression simultan e
103. t le blindage du c ble d alimentation terre aux deux extr mit s raccorder la borne n gative de l alimentation la terre pour supprimer les courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directement un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative et la terre Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque le transmetteur est install sur des conduites en plastique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate il faut relier la m me terre les diff rents ap pareils m talliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible du transmet teur Versions compactes sch mas de principe d une quipotentialit 12 30VDC Appareils tels que En vanne pompe Conduites plastiques MT liaison r aliser sur le bornier de la carte lectronique ou sur la borne correspondante du connecteur EN175301 803 4 12 30VDC Conduites m talliques liaison r aliser sur le bornier de la carte lectronique ou sur la borne correspondante du connecteur EN175301 803 4 si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre EX burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Versions d p
104. t werden siehe Fig 3 12 DU Schalter nicht unter Spannung einstellen 4 20 mA 250 mA 4 8 POMA 250mA o m gt E UR e 2 kb n o a b eo SPS 3 SPS N gt 0 0 l 2 ITS um O o IEEE a Q O HE HE Anschluss als Quelle Anschluss als Senke ist keine direkte Erdung m glich schlie en Sie einen 100 nF 50V Kondensator zwischen dem negativen Anschluss der Versorgungsquelle und der Erde an Fig 3 13 Anschluss an eine SPS 8206 Schaltschrank Ausf hrung mit Relais iid burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 3 2 8 Elektrischer Anschluss Wandmontage Ausf hrung 12 30 VDC ohne Relais Bauen Sie den Transmitter gem Einbauvorschriften des S 3 1 3 an Die 4 Schrauben l sen und den Deckel ffnen Kabelverschraubungen aufschrauben Folgen Sie bitte folgende Zuordnung der Verschraubungen um die Verkabelung der Wandmontage Ausf hrung zu erleichtern AnschlieBend Kabel laut folgende Anschlusspl ne anklemmen Relais Kabel Redox und Pt1000 Sensor Kabel St kabel fo I romausgangskabe 0 Versorgungskabel v 12 30 VDC
105. terbrechnungen von maximal 2 3 Tagen auch normales Leitungswasser verwendet werden Die Elektrode darf nicht in destilliertem oder entionisiertem Wasser gelagert werden Dieses darf nur zum Sp len verwendet werden Messungenauigkeiten kommen vor wenn sich um die Platinelektrode ein berzug aus Festteilen oder unvermischbaren organischen Substanzen bildet Da die Verschmutzung von der jeweiligen Anwendung abh ngt ist bis jetzt noch kein allgemeines Reinigungsmit tel verf gbar Folgende Reinigungsmittel k nnen jedoch f r die meisten Anwendungsfalle empfohlen werden Fettige oder lige R ckst nde mit einem Tensid haltigen Mittel entfernen Kalkr ckst nde und Metallhydroxid Bel ge mit verd nnter Salzs ure 10 beseitigen Sulfidhaltige R ckst nde Aufbereitungs systeme mit einer Mischung aus verd nnter Salzs ure 10 und ges ttigtem Pepsin entfernen L sungen umgehen Sp len Sie die Elektrode immer mit entionisiertem Wasser ab und legen Sie diese f r ca 10 Minuten in 3 molare Kalium chloridl sung oder in Leitungswasser DU Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen wenn Sie mit s urehaltigen burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 5 WARTUNG REDOX TRANSMITTER 8206 5 3 Fehler Meldungen Eine FEHLER Meldung auf der Anzeige mit Ausnahme der Elektroden Kalibrier Funktion zeigt den Verlust der Kalibrierdaten an Durch Dr cken der ENTER Taste gel
106. uction et principe de mesure Construction Transmetteur de potentiel redox 8206 compact Le transmetteur de potentiel redox combine un capteur et un transmetteur digital avec affichage La partie capteur est compos e d une lectrode combin e interchangeable viss e dans une armature en PVDF par un presse toupe Le signal de mesure est transmis par c ble coaxial au transmetteur Le transmetteur permet la conversion et l affichage de la mesure s lectionn e Le signal de mesure est disponible aux bornes d un connecteur 4 p les selon EN 175301 803 ou par l interm diaire de 2 presse toupes SS burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 DESCRIPTION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 Transmetteur de potentiel redox 8206 s par Le syst me de mesure de redox version s par e murale ou encastrable comprend une electrode de potentiel redox avec armature 8200 connect e un transmetteur de potentiel redox version s par e 8206 Sonde de potentiel redox avec armature 8200 Une sonde de potentiel redox avec armature 8200 est indispensable pour l utilisation du transmetteur 8206 s par Les armatures de redox 8200 peuvent tre mont es sur tout type de tube avec les raccords sp cifiques S020 Les caract ristiques des armatures sont d crites dans le manuel d utilisation des armatures de pH et Redox 8200 Principe de mesure Aux bornes d une lectrode de potentiel redo
107. uement lorsque l appareil est hors tension 2 Point de fixation 9 obligatoire de tous Selecteur 891 Raccordement du les c bles Piedad nr cAhl d alimentati pr c bl s en usine 5 E blindage du c ble Sek zii d alimentation Fusible PRR 6 Point de fixation des c bles i Ne if Ka amp With lout l aide des serre L c bles fournis l12 30vad voir 8 3 2 3 Raccordement de la sonde de temp rature sel version 1 fil rouge 2 fil bleu 8 fil blanc 4 fil vert jaune PE blindage du c ble Strap retirer si le l alimentation 1 T transmetteur est 115 230 VAC Raccordement de la sonde de redox cided ore aere iude Raccordement de 9 4 E P000 raccord un automate 4 20 mA 3 4 PE d J Equipotentielle du fluide Automate Fig 3 17 Connexion du transmetteur version murale 115 230 VAC sans relais er burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 11 Raccordement lectrique du transmetteur mural 115 230 VAC avec relais Installer le transmetteur selon les indications du S 3 1 3 D visser les 4 vis du couver cle puis d visser les presse toup
108. vac D oM Wei El H 2 Anschluss des Temperatur Sensors ae ae je nach Version ben el Zeg Anschluss Relais 2 Anschluss Relais 1 siehe Beispiel Fig 3 9 siehe Beispiel Fig 3 9 Relais Kabel m ssen mittels mitgelieferten Kabel schellen an die Platine befestigt werden siehe 3 2 3 Fig 3 8 Anschluss 8206 Kompakt mit Relais mit Kabelverschraubungen Anschluss des 4 20 mA Ausgangs des Redox Transmitters 8206 an eine SPS und Ans chlussbeispiel f r die Relais siehe Fig 3 9 burkert Ms MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Anschluss des 4 20 mA Ausgangs des Redox Transmitters 8206 an eine SPS Der SPS Ausf hrung entsprechend muss der Quelle Senke Schalter korrekt eingestellt werden siehe Fig 3 8 DU Schalter nicht unter Spannung einstellen Egi Ha Anschluss als Quelle 4 20 mA 250 mA 9 420mA 250mA gt 4 a o 1 uU gt a 577 d 8 SPS SPS
109. version with relays with cable glands Connecting the 4 20 mA output of transmitter 8206 to a PLC and connection example for the relays see fig 3 9 E 15 ms burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION REDOX TRANSMITTER 8206 Connecting the 4 20 mA output of transmitter 8206 to a PLC Depending on the PLC type position the sourcing sinking mode switch properly see fig 3 8 m Only manipulate the switch when the device is not powered oi Nc 1 1 PE Win tout L L Supply 12 30V4 4 20 mA 9 420mA 250 mA o Hr ll B 8 Be 8 PLC amp PIC T n zn ET L ees OO 99 S Relays 25 o PH SENSOR GIT sol d GC PH SENSOR 12 8 4PE 12 8 4PE REL2 2 Connection in sourcing mode If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator betwee
110. version encastrable sans relais Raccordement de la sortie 4 20 mA du transmetteur de redox 8206 un automate 2 Ar 4 20 mA __m 8 420mA i gt D UN S k n gt u ei Heem Automate Automate a m 4 g Al SE T ly 0 SCH E 2222 deem en 1234 3 1 23 4 za Oo o BEBA 4 4 o O BABA A A HIE EHE Raccordement en mode source Raccordement en mode puits si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l alimentation et la terre Fig 3 11 Raccordement un automate 8206 encastrable sans relais ENS burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 3 INSTALLATION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 3 2 7 Raccordement lectrique du transmetteur encastrable avec relais Installer le transmetteur dans l armoire selon les consignes du S 3 1 2 Connecter les bor niers suivant les indications suivantes L 12 30 VDC Sortie 4 20 0 Interrupteur mode sortie courant Strap retirer si la sortie 4 20 mA d source source sink puits Terre d j connect e la cosse de est utilis e ex Ie er 234 a d Aue oo terre en interne
111. wire g c 2 blue wire samoac QD ec 3 hit Oo gt White wire ES gig REL2 4 green yellow wire PE shielding of the cable 1 j Connection relay 1 21 Pt1000 see ex fig 3 9 i i Connection relay 2 Relay cables must be fitted here to the board PE J see ex fig 3 9 using the supplied cable clips see 3 2 3 Equipotential of the medium Fig 3 12 Wiring of the transmitter panel mounted version with relays Connecting the 4 20 mA output of transmitter 8206 to a PLC Depending on the PLC type position the sourcing sinking mode switch properly see fig 3 12 D Only manipulate the switch when the device is not powered 4 20 mA 250 mA 4 20 x KI gt a 11 ri gt PLC 3l amp PLC d T 1A rm eee baal l ebz o o 2 O HIE HE Connection in sourcing mode Connection in sinking mode If direct earthing is impossible connect a 100 nF 50 V condensator between the negative terminal and the earth Fig 3 13 Connection to a PLC 8206 panel mounted version with relays 1 8 bur
112. x il se produit un change d lectrons entre la forme oxyd e et la forme r duite d une substance en solution La tension r sultante est le potentiel d oxydo r duction potentiel redox Le transmetteur sans relais travaille en syst me 2 fils et n cessite pour son fonctionnement une tension d alimentation 12 30 VDC Le signal de sortie proportionnel au potentiel redox est un signal normalis 4 20 mA S 4 3 2 Le transmetteur avec 2 relais travaille en systeme 3 fils Les valeurs des seuils et le sens de fonctionnement sont programmables 2 4 Dimensions des transmetteurs de redox 8206 88 Fig 2 1 Dimensions du transmetteur de redox 8206 encastrable et du masque de d coupe burkert ud MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 DESCRIPTION TRANSMETTEUR DE REDOX 8206 H mm DN mm Raccord Colliers Manchon Manchon en enT en plastique acier inoxydable SR qe 0 5 3 pom we Fig 2 2 Dimensions du transmetteur de redox 8206 compact sans et avec raccord S020 burkert MAN 1000010375 ML Version F Status RL released freigegeben printed 10 03 2009 2 DESCRIPTION TRANSMETTEUR DE RE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ハンディMHシリーズ  Users Manual  AG Neovo 15” LCD Display  Sony VG-C99AM Operating Instructions  JVC KD-AVX1 User's Manual  MU-5P 6x12-K (A170,180P)  Operating Instructions Air Conditioner  ら くら くー 一,レして<ださし`。  Whirlpool SF196LEPB3 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file