Home

BLBV 40 - Hornbach

Contents

1. 2 2 kW 3 pk trokken en wordt de grond losgewerkt Daardoor Werktoerental aan 3600 t min kan het gazon de voedingsstoffen beter opnemen Brandstof benzine lesdudi en wordt het schoongemaakt Wij raden aan het cla j gazon in de voorzomer april en nazomer okto Tankinhoud nenne ca 2 5 ber te verticuteren Motorolie eeeee ca 0 41 10W30 Bougiei i urinaria alia LG F6TC Let op Teneinde de gebruiker niet bloot te stellen Aantal messen nn 18 aan het gevaar voor lichamelijk letsel mag het Mesdiameter nn 163 mm gereedschap niet gebruikt worden als hakselaar A Diepteafstelling 715 tot 5 mm voor het klein snipperen van snoeisels van takken of heggen Het gereedschap mag evenmin wor Werkbreedte rana 400 mm den gebruikt als motorhakfrees en ook niet voor Geluidsdrukniveau L 85 4 dB A K 2dB A het gelijkmaken van bodemverheffingen zoals Geluidsvermogen Lg eee 98 dB A b v molshopen Vibratie ahw 6 74 m s K 1 5 m s Om veiligheidsredenen mag het gereedschap Gewicht an nennen nennen en nana 31 kg niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere werkgereedschappen en gereedschaps sets van welke aard dan ook 5 V r inbedrijfstelling De machine mag slechts voor werkzaamheden Het gereedschap is bij aflevering gedemonteerd worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk Voor gebruik van het gereedschap moeten de ander verder gaand geb
2. Montera samman i omv nd ordningsf ljd 7 3 F rbereda maskinen f r f rvaring Varning Tappa inte av bensin i slutna utrymmen i n rheten av eld eller om du samtidigt r ker Det finns risk f r att gas ngor f rorsakar explosioner eller brand 1 T m bensintanken med en l nspump f r ben sin 2 Starta motorn och lat den k ra tills resterande bensin har f rbrukats 3 G r ett oljebyte efter varje s song Tappa ur den f rbrukade motoroljan fr n den varma motorn och fyll sedan p ny olja 4 Skruva ut t ndstiftet ur cylinderlocket Fyll p ca 20 ml olja i cylindern med hj lp av en olje kanna Dra ut startsn ret l ngsamt s att oljan f rdelas och skyddar cylinderns inre Skruva in t ndstiftet p nytt 5 Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan 6 Reng r hela maskinen f r att skydda lackf r gen 7 F rvara maskinen och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den optimala f rvaringstemperatu ren r mellan 5 C och 30 C 7 4 F rbereda maskinen f r transport 1 T m bensintanken med en l nspump f r ben sin L t motorn k ra tills resterande bensin har f rbrukats T m ut motoroljan ur den varma motorn Dra av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet Reng r cylinderns kylfl nsar samt k pan Demontera skjutbyglarna vid behov Kontrol lera att vajrarna inte b js D DOBRU 8 4 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifte
3. 118 ccm Motor Leistung max 2 2 kW 3 PS Arbeitsdrehzahl 3600 min KrafiStoff eirinen Benzin bleifrei Tankinhalt u ca 2 5 Motoroli zn zoer se ciao sasa etek ca 0 41 10W30 Z ndkerze Kassen LG F6TC Messer Anzahl een MESS r o Tiefeneinstellung T Arbeitsbreite ocean 400 mm Schalldruckpegel L 85 4 dB A K 2dB A Schallleistungspegel Lyp ii 98 dB A Vibration a 6 74 m s K 1 5 m s Gewicht eenen nenea 31 kg 5 Vor Inbetriebnahme Das Ger t ist bei Auslieferung demontiert Der Fangkorb und der komplette Schubb gel m ssen vor dem Gebrauch des Ger tes montiert werden Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt f r Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern damit der Zusammenbau f r Sie einfach wird Entfernen der Transportsicherung Abb 2a 2d Einige Teile der Transportsicherung werden zur Montage des Schubb gels ben tigt Bitte entfer nen Sie die Transportsicherung vorsichtig damit keine Teile besch digt werden Montage des unteren Schubb gels Abb 3 Den unteren Schubb gel Abb 3 Pos 3 mit den mitgelieferten Schrauben Abb 3 Pos 9 und Muttern Abb 3 Pos 10 an dem Schubb gelhal ter montieren Montage des oberen Schubb gelhalters Abb 4a Oberen Schubb gel Abb 4a Pos 2 so positio nieren dass die L cher des oberen Schubb gels mit den L chern des unteren Schubb gels be
4. Attention N ouvrez jamais le clapet d jection lorsque le moteur est encore en marche Le Anl_BLBV_40_SPK7 indb 19 rouleau lame en rotation peut entra ner des blessures Fixez toujours le clapet d jection avec pr cau tion Il est referm par les ressorts de traction en position ferm e La distance de s curit donn e par les longerons de guidage entre le bo tier et utilisateur utilisat rice doit toujours tre maintenue Il faut faire par ticuli rement attention pendant la scarification et les modifications de direction sur des talus et des pentes Veillez vous tenir de facon s re portez des chaussures semelles anti d rapantes et agrippantes et des pantalons longs Faites la scarification toujours transversalement par rap port la pente Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes inclin es de plus de 15 degr s pour des raisons de s curit Faites particuli rement attention dans vos mouve ments en arri re et lorsgue vous tirez le scarifica teur risgue de tr buchement R glage de la profondeur de travail fig 8 Pour r gler la profondeur de travail poussez l g rement le levier de r glage de la profondeur fig 8 pos 4 en loignant de l appareil r glez la profondeur d sir e et encrantez a nouveau le levier Attention Pour le transport r glez le levier de r glage de la profondeur dans sa position la plus haute Indications pour une bonne util
5. 9 Poz A Desfaceti urubul de scurgere a uleiului Fig 9 Poz B i l sa i uleiul s se scurg ntr un recipient adecvat Dup golirea uleiului vechi nchideti din nou urubul de golire a uleiului Completati cu ulei pentru motor a a cum este ar tat n figura 10 e Uleiul vechi trebuie eliminat conform prevede rilor n vigoare ngrijirea si reglarea transmisiei de cablu Ungeti transmisiile de cablu deseori si verificati buna func ionare a acestora ntretinerea filtrului de aer Filtrele de aer murdare diminueaz puterea mo torului prin alimentare redus de aer la carburator De aceea verificarea regulat este obligatorie Filtrul de aer trebuie verificat la fiecare 50 de ore de operare si cur at n caz de necesitate n ca zul aerului cu mult praf filtrul de aer se va verifica mai des Demontati filtrul de aer asa cum este ar tat in figurile 11 13 e Cur tati filtrul de aer doar cu aer comprimat sau prin scuturare Montarea se va efectua n ordine invers Aten ie Nu cur a i niciodat filtrul de aer cu benzin sau cu solven i inflamabili ntretinerea Schimbarea bujiei Verifica i bujia dup 10 de ore de func ionare dac este murdar i cur tati o dac este nece sar cu o perie de cupru Dup aceea bujia se va ntre ine dup fiecare 50 de ore de func ionare Scoateti stecherul bujiei prin rotire Fig 14 e ndep rta i bujia
6. de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente Anl BLBV 40 SPK7 indb 18 4 Donn es technigues Type de moteur 1 V rin 4 temps Cylindr e 118 cm Puissance du moteur maxi 2 2 kW 3 CH Vitesse de travail nneeeenaee 3600 tr min Carburant nenea Essence sans plomb Contenance du r servoir env 2 5 L Huile moteur env 0 41 10W30 Bougie d allumage nnn LG F6TC Lames nombre 18 de lame 163 mm Bague de r glage de profondeur 15 5 mm Largeur de travail nnen 400mm Niveau de puissance acoustique Ly 98 dB A Vibration ahw 6 74 m s K 1 5 m s Poidsi siii 31 kg 5 Avant la mise en service Lappareil est livr d mont Il faut monter le pa nier co
7. De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Verklaring van de aanwijzingsborden op het gereedschap fig 16 1 Letop V r inbedrijfstelling handleiding le zen 2 Derden personen of dieren weghouden uit de gevarenzone 3 Scherpe werkgereedschappen snijdt u zich niet in de vingers of tenen bougiestekker aftrekken voordat u aan onderhoudswerk zaamheden begint 4 V r ingebruikneming olie en brandstof ingie ten 5 Oog en gehoorbeschermer dragen 6 Motorstart motorstophendel I motor aan 0 motor uit 7 Letop Warme onderdelen 8 Diepteverstelling verticuteerwals Anl BLBV 40 SPK7 indb 36 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap fig 1 2 Motor start stophendel motorrem Bovenste schuifbeugel Onderste schuifbeugel Diepteverstelling Uitwerpklep Opvangkorf Gashendel Bevestigingsmoeren voor de bovenste schuif beugel Bevestigingsschroeven voor de onderste schuifbeugel 10 Bevestigingsmoeren voor de onderste schuif beugel 11 Kabelbevestigingsclips 12 Bevestigingsschroeven voor de bovenste schuifbeugel D NO
8. Undo the oil drain screw Fig 9 Item B and drain the oil into a suitable container e Close the drain screw again when all the used oil has been drained Pour engine oil into the equipment as shown in Figure 10 e Dispose of the used oil in accordance with applicable regulations Care and adjustment of the cables Oil the cables at regular intervals and check that they move easily Servicing the air filter Soiled air filters reduce the engine output by sup ply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 50 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently Anl BLBV 40 SPK7 indb 84 Remove the air filter as shown in Fig 11 13 Clean the air filter only with compressed air or by tapping it e Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents Servicing Replacing the spark plug Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation Pull off the spark plug boot Fig 14 with a twist e Remove the spark plug using a spark plug wrench Fig 15 e Assemble in reverse order 7 3 Preparing the equipment for storage Caution Do not empty the petrol tank in enclosed areas
9. faut de fonctionnement 24 Anl BLBV 40 SPK7 indb 24 23 10 14 15 27 Bon de garantie Ch re cliente cher client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur ce bon de garantie ou au magasin o vous avez achet cet appareil La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Ces conditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre uti lis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s in dustrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sont exclus de notre garantie les dommages li s au non res
10. i intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf deterior ri din timpul transportului recurgerea la violen sau influen e str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii Deterior ri ale aparatului sau ale unor parti ale acestuia care se explic prin uzur normal conform utiliz rii sau alt uzur natural 4 Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din data cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendica rea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durat de garantie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului La piesele de uzur de consum i piesele lips v inform m n mod expres c trebuie avute n vedere restric iile garan iei men ionate n informa iile de service ale acestor instruc iuni de utilizare Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 79 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 79 23 10 14 15 27 Table of contents Safety regulations Layout and items supplied Proper use Technical data Before starting the equipment Operation Cleaning maintenance storage
11. pade tohto v robku podliehaj nasleduj ce diely be n mu pracovn mu alebo prirodzen mu opotrebeniu resp s nasleduj ce diely pova ovan za spotrebn materi l NASN M A read Diely podliehaj ce opotrebeniu Zapal ovacia svie ka vzduchovy filter klinovy reme palivov filter no e valec nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov alebo ch b V s pros me aby ste pr slu n chybu nahl sili na adrese www isc gmbh info Pros m dbajte na presn popis chyby a odpovedzte pritom v ka dom pr pade na nasledu j ce ot zky Fungoval pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 69 Anl BLBV 40 SPK7 indb 69 23 10 14 15 27 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e tento pr stroj napriek tomu nebude bez chybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na ad rese uvedenej na tomto z ru nom liste alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasledujuce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s
12. te v m nu oleje Odstra te pou it motorov olej z tepl ho motoru a napl te nov 4 Odstra te zapalovac sv ku z hlavy v lce Do v lce nalijte cca 20 ml oleje pomoc konve na olej Zat hn te pomalu za rukoje start ru tak aby olej uvnit chr nil v lec Zapalovac sv ku op t na roubujte 5 Vy ist te chladic ebra v lce a kryt 6 Vy ist te cel p stroj abyste ochr nili lako vou barvu 7 Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na dob e v tran m tmav m such m a nezam rzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota ulo en le mezi 5 a 30 C 7 4 P prava p stroje na transport 1 Vypr zdn te palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 2 Nechte motor b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Vypr zdn te motorov olej z tepl ho motoru 4 Odstra te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky 5 Vy ist te chladic ebra v lce a kryt 6 V p pad pot eby demontujte vodic rukojeti Dbejte na to aby se lanka nezlomila 7 5 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 57 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 57 23 10 14 15 27
13. tement arr t Contr lez ensuite l tat du rouleau S il est abim il faut le remplacer 7 Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Attention ne travaillez jamais lorsque le moteur est en mar che sur des pi ces conductrices de courant ou l installation d allumage Ne les touchez pas non plus Retirez avant tous travaux de maintenance et d entretien la cosse de bougie d allumage N effectuez jamais de travaux quelconques sur un appareil en marche Les travaux n tant pas d crits dans ce mode d emploi doivent uniquement tre r alis s dans un atelier sp cialis d ment autoris 7 1 Nettoyage Nettoyez le scarificateur fond apr s chaque uti lisation En particulier la face inf rieure et la lame Pour ce faire renversez l g rement le scarifica teur sur le c t et retirez la salet Attention Avant de renverser l appareil il faut vider le r servoir essence afin d viter que de Pessence ne s chappe Pour ce faire utilisez de pr f rence une pompe d aspiration a essence en usage dans le commerce 7 2 Maintenance Contr le du niveau d huile Mettez l appareil sur une surface plane et droite D vissez la jauge de niveau d huile en la tournant gauche Le niveau d huile doit se trouver com me indiqu dans la figure 10 Attention Ne faites jamais fonctionner le moteur sans ou avec trop peu d huile Cela peut causer de graves do
14. tes Stolper gefahr Einstellen der Arbeitstiefe Abb 8 Um die Arbeitstiefe einzustellen den Hebel f r die Tiefeneinstellung Abb 8 Pos 4 leicht vom Ger t wegdr cken die gew nschte Tiefe einstel len und den Hebel wieder einrasten lassen Achtung F r den Transport den Hebel f r die Tiefeneinstellung in die h chste Position stellen Hinweise zum richtigen Arbeiten Beim Arbeiten wird eine berlappende Arbeits weise empfohlen Zur Erzielung eines sauberen Bildes das Ger t in m glichst geraden Bahnen f hren Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige Zentimeter berlappen damit keine Streifen brig bleiben Sobald w hrend des Arbei tens Grasreste liegenbleiben muss der Fangkorb entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangkorbes den Motor abschalten und den Stillstand der Wal ze abwarten Zum Aush ngen des Fangkorbes Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der anderen Hand Fangsack entnehmen Wie oft der Rasen bearbeitet werden soll h ngt grunds tzlich vom Graswuchs des Rasens und der H rte des Bodens ab Die Unterseite des Ger tes sauber halten und Erd und Grasablagerungen unbe dingt entfernen Ablagerungen erschweren den 10 Anl BLBV 40 SPK7 indb 10 23 10 14 15 27 Startvorgang und beeintr chtigen die Qualit t An H ngen ist die Bahn quer zum Hang zu legen Bevor irgendwelche Kontrollen der Walze durch gef hrt werden Motor abstellen Achtung Die Walze dreht n
15. trolujte potom stav valca Ak je po koden je potrebn jeho v mena 65 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 65 23 10 14 15 27 7 Cistenie dr ba skladovanie transport a objednanie n hradnych dielov Pozor Ak motor bezi nikdy nepracujte na dieloch zapal ovacieho strojenstva ktor ved elektricky pr d a ani sa ich nedot kajte Pred v etk mi dr bov mi pr cami a o etrovan m odpojte kon covku zapalovacej svie ky Nikdy nevykon vajte iadne pr ce na beziacom pristroji Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode na obsluhu by mali by vykonan len v autorizovanom servise 7 1 istenie Po ka dom pou it by sa mal vertikul tor d klad ne vy isti Obzvl je potrebn vy isti spodn stranu a no e Za t mto elom preklopte vertiku l tor zlahka na stranu a odstr te ne istoty Pozor Pred t m ne preklop te pr stroj mus sa vypr zdni benz nov n dr aby sa zabr nilo vyte eniu benz nu Pou ite na to najlep ie be n benzinov ods vaciu pumpu 7 2 dr ba Kontrola stavu hladiny oleja Pristroj postavte na rovn priamu plochu Odskrutkovat olejov mierku avoto iv m oto en m Stav oleja mus by v rozsahu pod a obr zku 10 Pozor Motor nikdy nepou vajte bez oleja alebo s nedostato n m mno stvom oleja M e to sp sobi a k po kodenia motora V mena oleja V mena motorov ho oleja by sa mala uskuto ni raz ro ne pr
16. 23 10 14 15 27 SK 9 Pl n na h adanie ch b Motor nebe nie je stla en motorov brzda stla i motorov brzdu zapa ovacia svie ka defektn obnovi zapa ovaciu svie ku palivov n dr pr zdna doplni palivo zatvoren benz nov ventil otvori benz nov ventil Motor be nepo vzduchov filter zne isten vy isti vzduchov filter kojne zapa ovacia svie ka opotrebovan vy isti vymeni zapa ovaciu svie ku stla en s ti prepn p ku s ti a do polohy Run Nepokojn chod n nevyv en necha vymeni no e z kazn ckym siln vibrovanie servisom pr stroja Motor be valec sa prasknut klinov reme necha vymeni klinov reme z e te neto kazn ckym servisom Dodato n tla alebo in mno enie dokument cie a sprievodn ch dokumentov a sprievodn ch pa pierov v robkov ani ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 68 Anl BLBV 40 SPK7 indb 68 23 10 14 15 27 Servisn inform cie Vo v etk ch krajin ch uveden ch na z ru nom liste m me kompetentnych servisnych partnerov ktor ch kontakty je mo n prevziat zo z ru n ho listu Su V m k dispoz cii pre ak kol vek servisn po iadavky ako opravy objedn vanie n hradn ch a opotrebov van ch dielov alebo n kup spotrebn ch materi lov Je potrebn dbat na to e v pr
17. Das Ger t ist bestimmt zum Vertikutieren von Ra senfl chen Beim Vertikutieren werden Moos und Unkraut mitsamt den Wurzeln aus dem Boden gerissen und der Boden aufgelockert Dadurch kann der Rasen N hrstoffe besser aufnehmen und wird ges ubert Wir empfehlen den Rasen im Fr hling April und Herbst Oktober zu Verti kutieren Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ger t nicht eingesetzt wer den als H cksler zum Zerkleinern von Ast und Heckenabschnitten Ferner darf das Ger t nicht verwendet werden als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maul wurfsh gel Aus Sicherheitsgr nden darf das Ge r t nicht verwendet werden als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anl_BLBV_40_SPK7 indb 9 9 4 Technische Daten Motortyp i 1 Zylinder 4 Takt Hubraum u
18. UE CN 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge kocht en leg een geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode Gevaar Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar e Originele handleiding e Veiligheidsinstructies 36 23 10 14 15 27 3 Reglementair gebruik 4 Technische gegevens Het gereedschap is bedoeld om gazonvlakten Motortype 1 cilinder 4 taktmotor te verticuteren Bij het verticuteren wordt mos en Cilinderinhoud nn 118 cm onkruid samen met de wortels de grond uit ge Motorvermogen MAX
19. adlami dr ba v mena zapa ovacej svie ky Skontrolujte zne istenie zapa ovacej svie ky po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pade potreby medenou dr te nou kefkou Potom istite zapa ovaciu svie ku ka d ch 50 prev dzkov ch hod n Odoberte koncovku zapa ovacej svie ky obr 14 oto n m pohybom Odoberte zapa ovaciu svie ku pomocou svie kov ho k a obr 15 Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad 7 3 Pr prava pre uskladnenie pr stroja V stra n upozornenie Neodstra ujte benz n v uzatvoren ch miestnostiach v bl zkosti oh a ani po as faj enia Benz nov v pary by mohli sp sobi expl zie alebo po iar 1 Vypr zdnite benz nov n dr vhodnou benz novou ods vacou pumpou 2 Na tartujte motor a nechajte motor be a tak dlho aby sa plne spotreboval zvy kov ben z n 3 Poka dej sez ne urobte v menu oleja Za t mto elom odstr te star motorov olej zo zahriateho motora a dopl te nov olej 4 Odoberte zapa ovaciu svie ku z hlavy valca Napl te olejovou kanvou cca 20 ml oleja do valca Pomaly potiahnite tartovaciu rukov tak aby mohol roznesen olej chr ni vn tro valca Zapa ovaciu svie ku znovu naskrutkuj te 5 Vy istite chladiace rebr valca a teleso pr st 66 23 10 14 15 27 roja 6 Vy istite cel pr stroj aby ste tak ochr nili lakovany povrch 7 Pr
20. anv ndas som motorhacka eller f r att plana ut oj mnheter i marken t ex mullvadsh gar Av 45 Anl BLBV 40 SPK7 indb 45 23 10 14 15 27 s kerhetssk l f r maskinen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verk tygssatser av olika slag Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om pro dukten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hant verksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data Motortyp 1 cylinders 4 takts motor Cylindervolym eee 118 cem Max motoreffekt 2 2 KW 3 hk Arbetsvarvtal nne nennen 3 600 min Bransen vass venends blyfri bensin TANKVONY M2 cs cautarea ai ca ee ca 2 51 Motorolja Ca 0 41 10W30 TANSY Eeoae racer LD F6TC Knivar antal rss arena 18 Knivdiameter nne ennen nerven 163 mm Djupinst llning enne 15 5 mm Arbetsbfedd ur dust 400 mm Ljudtrycksniva LpA 85 4 dB A K 2 dB A L
21. avvio arresto del mo tore nell impugnatura inferiore Montaggio del cestello di raccolta Fig 5 Con una mano sollevate il portello di scarico Fig 5 Pos 5 e con l altra mano agganciate da sopra il sacco di raccolta Fig 5 Pos 6 al impugnatura Attenzione Per agganciare il cestello di raccolta il motore deve essere spento ed il rullo con le lame non deve ruotare 28 Anl BLBV 40 SPK7 indb 28 23 10 14 15 27 6 Uso Attenzione Il motore viene fornito senza olio Prima della messa in esercizio si deve assolutamente riempire di olio Il livello dell olio nel motore deve venire controllato prima di ogni utilizzo Avvio dell apparecchio Fig 6 7 Per evitare un avvio involontario del motore ques to dotato di un freno motore Fig 6 Pos 1 da sbloccare sempre quando si desidera avviare il motore che altrimenti si arresta Attenzione la leva del freno motore se viene mollata ritorna nella posizione di partenza ed il motore si spegne In caso contrario l apparecchio non deve essere utilizzato 1 Aprite il rubinetto della benzina Fig 7 Pos B Per farlo posizionatelo su ON 2 Portate la levetta dell aria Fig 7 Pos C su Choke Avvertenza di solito la levetta dell aria non serve quando si riavvia un motore gi caldo 3 Posizionate la leva del acceleratore Fig 1 Pos 7 al centro 4 Azionate la leva del freno motore Fig 6 Pos 1 e tirate energicamente la fune
22. blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind 4 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 15 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 15 23 10 14 15 27 Sommaire Consignes de s curit Description de l appareil et volume de livraison Utilisation conforme l affectation Donn es techniques Avant la mise en service Commande Nettoyage maintenance stockage transport et commande de pi ces de rechange Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Plan de recherche des erreurs Er AED 16 Anl BLBV 40 SPK7 indb 16 23 10 14 15 27 Danger Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s cu
23. cu ajutorul unei chei pentru bujii Fig 15 Montarea se va efectua n ordine invers 7 3 Preg tirea pentru depozitarea aparatului Indicatie de avertizare Nu scoate i benzina n nc peri nchise n apropierea focului sau n timpul fumatului Vaporii de benzin pot cauza explozii sau incendii 1 Goliti rezervorul de benzin cu o pomp de aspirat benzin 2 Porniti motorul si l sati s func ioneze pana ce restul de benzin este consumat 3 Schimbati uleiul dup fiecare sezon Scoateti uleiul de motor av nd motorul nc cald i pune i altul proasp t n loc 4 Scoateti bujia de la capul cilindrului Introduce i n cilindru cca 20 ml ulei cu o can de ulei Trageti m nerul de pornire u or astfel nc t uleiul s protejeze cilindrul pe in terior Asezati la loc bujia 5 Cur tati aripioarele de r cire ale cilindrului si carcasa 6 Cur tati ntreg aparatul pentru a proteja vop seaua 7 P strati aparatul ntr un loc bine aerisit 75 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 75 23 10 14 15 27 7 4 Preg tirea aparatului pentru transport 1 Goliti rezervorul de benzin cu o pomp de aspirat benzin 2 L sati motorul s functioneze p n ce s a consumat si restul de benzin 3 Goliti uleiul de motor c t motorul este nc cald Scoateti stecherul bujiei de la bujie Cur tati aripioarele de r cire ale cilindrului si carcasa 6 Dac este nevoie demontati etrierele de
24. di avvio Fig 7 Pos A fino a che il motore non si avvia 5 Fate riscaldare il motore per poco tempo poi posizionate la levetta dell aria Fig 7 Pos B su RUN 6 Conlaleva dell acceleratore Fig 6 Pos 7 possibile regolare il numero di giri delle lame tartaruga lento lepre veloce Attenzione prima che la fune di avvio venga tirata velocemente estraetela sempre lentamente fino alla prima resistenza Dopo aver avviato il motore non permettete che la fune di avvio si riav volga in modo incontrollato Attenzione quando il motore viene avviato il rullo dello scarificatore inizia a ruotare Attenzione Non aprite mai il portello di scarico mentre il motore ancora acceso Il cilindro rotan te con le lame pu causare lesioni Fissate sempre bene il portello di scarico Medi ante la molla di trazione esso ritorna nella posizi one chiusa Deve venire sempre mantenuta la distanza di sicurezza data dall impugnatura di guida tra il rivestimento esterno e l utilizzatore Nello scarifi care il manto erboso e cambiare il senso di dire zione su pendio si deve essere particolarmente attenti Accertatevi di essere in posizione sicura portate scarpe con suole antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi Scarificate sempre in senso trasversale rispetto al pendio Per motivi di sicu rezza non usate lo scarificatore per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muoven
25. die Mitte stellen 4 Motorbremshebel Abb 6 Pos 1 bet tigen und kr ftig am Startseilzug Abb 7 Pos A ziehen bis der Motor startet 5 Motor kurz warmlaufen lassen und anschlie Bend den Chokehebel Abb 7 Pos B auf Stellung RUN stellen 6 Mit dem Gashebel Abb 6 Pos 7 kann die Drehzahl der Vertikutierwalze geregelt wer den Schildkr te langsam Hase schnell Achtung Den Startseilzug immer langsam bis zum ersten Widerstand herausziehen bevor dieser zum Starten schnell herausgezogen wird Lassen Sie den Startseilzug nach erfolgtem Star ten nicht zur ckschleudern Achtung Die Vertikutierwalze rotiert wenn der Motor gestartet wird Achtung ffnen Sie die Auswurfklappe nie wenn der Motor noch l uft Die umlaufende Walze kann zu Verletzungen f hren Befestigen Sie die Auswurfklappe immer sorgf ltig Sie wird durch die Zugfeder in die Zu Position zur ckgeklappt Der durch die F hrungsholme gegebene Sicher heitsabstand zwischen Geh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim Arbeiten und Fahrtrich tungs nderungen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten Achten Sie auf einen sicheren Stand tragen Sie Schuhe mit rutschfesten griffigen Sohlen und lange Hosen Arbeiten Sie immer quer zum Hang H nge ber 15 Grad Schr ge d rfen mit dem Ger t aus Sicherheitsgr nden nicht vertikutiert werden ben Sie besondere Vorsicht beim R ckw rts bewegen und beim Ziehen des Ger
26. foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Original operating instructions e Safety instructions 3 Proper use The equipment is designed for scarifying lawned areas The scarifying process is designed for rip ping moss and weeds complete with their roots out of the soil and for loosening the soil As a result your lawn can absorb nutrients better and is cleaned We recommend you to scarify your lawn in the spring April and autumn October 81 23 10 14 15 27 Important Due to the high risk of bodily injury to the user the equipment may not be used to grind up branch or hedge clippings Moreover the equipment may not be used as a power cultivator to level out high areas such as mole hills For safety reasons the equipment may not be used as a drive unit for other work tools or tool sets of any kind The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Engine type 1 cylinder 4 stroke Displacement na
27. gebruiken Zet een gepaste olieopvangbak onder de olieaflaatplug gereed Olievulplug fig 9 pos A opendraaien Open de olieaflaatplug fig 9 pos B en laat de olie weglopen naar een gepast vat Na het uitlopen van de afgewerkte olie de olieaftapplug terug dichtdraaien Motorolie ingieten tot het oliepeil voorgesteld in fig 10 is bereikt U dient zich van de afgewerkte olie volgens de van kracht zijnde bepalingen te ontdoen Onderhoud en afstelling van de trekkabels De trekkabels vrij vaak oli n en controleren of ze gemakkelijk bewegen Onderhoud van de luchtfilter Door verontreinigde luchtfilters gaat het motor vermogen achteruit omdat te weinig lucht naar de carburator wordt toegevoerd Regelmatige controle is dan ook absoluut noodz akelijk De luchtfilter dient om de 50 bedrijfsu ren te worden gecontroleerd en indien nodig schoongemaakt Bij zeer stoffige lucht dient de luchtfilter vaker te worden gecontroleerd Luchtfilter demonteren zoals voorgesteld in fig 11 13 Luchtfilter enkel met perslucht of door uitklop pen reinigen De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde Let op Luchtfilter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen schoonmaken Onderhouden verwisselen van de bougie Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedri jfsuren op vervuiling en reinig haar indien nodig m b v een koperdraadborstel Daarna de bougie om de 50 bedrijfsuren onderhouden Trek e
28. hand opheffen en de opvangzak fig 5 pos 6 met de andere hand aan het handvat van boven vasthaken Let op Bij het vasthaken van de opvangkorf moet de motor afgezet zijn en mag de wals niet draai en 6 Bediening Let op De motor wordt zonder olie geleverd Daarom moet u er v r de inbedrijfstelling zeker olie ingieten Het oliepeil in de motor moet tel kens v r het werken gecontroleerd worden Starten van het gereedschap fig 6 7 Om het ongewild starten van de motor te voor komen is die voorzien van een motorrem fig 6 pos 1 die u altijd moet bedienen terwijl het ge reedschap in werking is anders stopt de motor Let op Als u de motorremhendel loslaat moet die terugkeren naar zijn oorspronkelijke stand en de motor moet stoppen Is dit niet het geval mag het gereedschap niet worden gebruikt 1 Benzinekraan opendraaien fig 7 pos B Hiervoor de kraan naar de stand ON draai en 2 Chokehendel fig 7 pos C naar de stand choke brengen Aanwijzing De choke is normaal gezien bij het opnieuw starten van een warme motor niet nodig 3 Gashendel fig 1 pos 7 naar de tussen stand brengen 4 Motorremhendel fig 6 pos 1 bedienen en de starttrekkabel fig 7 pos A flink doorha len tot de motor start 5 Motor eventjes laten warmdraaien en daarna de chokehendel fig 7 pos B naar de stand RUN brengen 6 Metde gashendel fig 6 pos 7 kan het to erental van de messen
29. iile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastr de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr 2 Prestatia de garantie se extinde n exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de material sau de fabricatie si se limiteaz n functie de decizia noastr la remedierea acestor defec te respectiv la schimbarea aparatului V rug m s tineti de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utili zare n scopuri lucrative mestesug resti sau profesionale Din acest motiv nu se va ncheia un con tract de garantie atunci c nd aparatul este folosit n perioada de garantie n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare 3 Excluse de la garantie sunt urm toarele Deterior ri datorate nelu rii n considerare a instructiunilor de montare a instructiunilor de utilizare sau instal rii necompetente cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea gre it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere si siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu anormale sau ngrijire i ntre inere insuficient Deterior ri ale aparatului cauzate de utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi
30. il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Avviate il motore e fatelo funzionare fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Fate il cambio dell olio dopo ogni stagione A tale scopo togliete l olio vecchio del motore dal motore ancora caldo e sostituitelo 4 Togliete la candela di accensione dalla testa del cilindro Versate ca 20 ml di olio con un barattolo apposito nel cilindro Tirate lenta mente l impugnatura dello starter in modo che l olio protegga l interno del cilindro Riavvitate la candela 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Pulite tutto l attrezzo in modo da proteggere la vernice 7 Tenete l attrezzo in un ambiente o in un luogo ben areato 7 4 Preparazione dell apparecchio per il tras porto 1 Svuotate il serbatoio della benzina con una pompa di aspirazione 2 Fate funzionare il motore fino a quando si sia consumata la benzina restante 3 Svuotate l olio del motore dal motore ancora caldo 4 Tirate il connettore dalla candela di accensio ne 5 Pulite le alette di raffreddamento del cilindro e la scocca 6 Se necessario smontate l impugnatura Fate attenzione che i cavi flessibili non vengano piegati 7 5 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio ne cessario indicare quanto segue e tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell appa
31. le moteur ne d marre involon tairement il est quip d un frein moteur fig 6 pos 1 qui doit toujours tre actionn en fonction nement tant donn que sinon le moteur s arr te Attention lorsque l on rel che le levier du frein moteur il doit retourner dans sa position de d part et le moteur doit s arr ter Si tel n est pas le cas l appareil ne doit pas tre utilis 1 Ouvrez le robinet d essence fig 7 pos B Pour ce faire mettez le robinet sur ON 2 Mettez le levier trangleur sur CHOKE fig 7 pos C Remarque trangleur n est g n ralement pas n cessaire lorsqu on red marre un mo teur chaud 3 Mettre l acc l rateur fig 1 pos 7 au centre 4 Actionnez le levier de frein du moteur fig 6 pos 1 et tirez vigoureusement sur la corde de lancement fig 7 pos A jusqu ce que le moteur d marre 5 Laissez chauffer l g rement le moteur et mettez ensuite le levier excentrique fig 7 pos B en position RUN 6 Avec le levier de l acc l rateur fig 6 pos 7 on peut r gler la vitesse de rotation du rou leau lame tortue lent li vre rapide Attention tirez toujours lentement la corde de lancement jusqu la premi re resistance avant de la tirer d un coup sec pour faire d marrer Ne laissez pas la corde de lancement s enrouler rapi dement apr s le d marrage Attention le rouleau du scarificateur est en rota tion lorsque le moteur d marre
32. m pingere Aveti grij ca transmisiile de cablu s nu fie ndoite gr 7 5 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc mentionate urm toarele date e Tipul aparatului Num rul de articol al aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 7 6 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comuni cate urm toarele informa ii e Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale g si i la adresa www isc gmbh info 8 Eliminarea si reciclarea Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedi ca pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim si este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul si piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubri zarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colectare Dac nu aveti cunostint unde se afl un centru de colectare informati v n acest sens la administratia comunal 76 Anl BLBV 40 SPK7 indb 76 23 10 14 15 27 9 Plan de c uta
33. or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for ex ample by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device 4 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 89 Anl BLBV 40 SPK7 indb 89 23 10 14 15 27 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following
34. prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu 4 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servi Su Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 70 Anl BLBV 40 SPKZ indb 70 23 10 14 15 27 Cuprins Indicatii de sigurant Descrierea aparatului si cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea n func iune Utilizarea Cur tarea ntre inerea depozitarea transportul i comanda pieselor de schimb Eliminarea i reciclarea Plan de c utare a erorilor OOO AD ONE 0 e 71 Anl BLBV 40 SPK7 ind
35. prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL Tv aK AOVBN GULLOPPwon ovupuwva pe TMV O nyia EK kai Ta np tuna yia TO TIPOIOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnegyloLuMM yaocroBepsetca YTO CNEAyIOLNe MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTHBAM M Hopmam EC UKR nporonowye npo 3AZHAYEHY HHue BIANOBIAHICTb BHPOGY AMPEKTUBAM Ta craHngapram EC Ha Bupi6 MK ja nsjaByBa cnegHara COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HOPMUTE 3a APTUKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Vertikutierer BLBV 40 Black Line 87 404 EC_2009 105 EC X 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Standard references k Landau l
36. str mf rande delar i t ndningsanl g gningen eller r ra vid dessa delar Dra alltid av t ndstiftskontakten fr n t ndstiftet inf r underh ll och sk tsel Utf r aldrig n gra som helst arbeten p maskinen medan den r ig ng Arbetsupp gifter som inte beskrivs i denna bruksanvisning b r endast utf ras av en godk nd auktoriserad verkstad Obs Vissa delar i denna maskin blir mycket heta under drift L t alltid maskinen svalna helt innan du g r n gra underh lls eller reparationsarbeten I annat fall finns det risk f r br nnskador 7 1 Reng ring Reng r maskinen noggrant varje g ng efter att du anv nt den Var s rskilt noggrann med att reng ra undersidan och knivarna Tippa vertikalsk raren en aning t sidan och ta sedan bort smutsen Varning Innan du tippar maskinen t sidan m ste du ha t mt bensintanken f r att f rhindra att ben sin rinner ut Bensintanken kan du t mma med en 47 Anl BLBV 40 SPK7 indb 47 23 10 14 15 27 vanlig l nspump f r bensin 7 2 Underh ll Kontrollera oljeniv n St ll maskinen p en j mn yta Skruva ut olje m tstickan i motsols riktning Oljeniv n m ste motsvara bild 10 Obs Anv nd aldrig motorn utan olja eller med f r lite olja Detta kan leda till allvarliga skador p motorn Oljebyte e Bytutoljan varje r i b rjan av s songen me dan motorn r driftvarm beakta ven anvis ningarna i serviceh ftet f r bensin Anv nd endast rekomm
37. transport and ordering of spare parts Cleaning maintenance and ordering of spare parts Troubleshooting guide IE O ME 80 Anl BLBV 40 SPK7 indb 80 23 10 14 15 27 Danger When using the equipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Danger Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use Explanation of the warning signs on the equipment Fig 16 1 Important Read the instructions before using for the first time 2 Keep other persons and animals away from the danger zone 3 Sharp tools do not cut your fingers or toes remove the spark plug before starting any maintenance work 4 Fill with oil and fuel before starting 5 Wear goggles and e
38. vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Vysvetlenie v stra n ch t tkov na pr stroji obr 16 1 Pozor Pre tajte si pred uveden m do pre v dzky n vod na obsluhu 2 Zabr te pr stupu tret m osob m a zviera t m do oblasti nebezpe enstva 3 Ostr pracovn n stroje Nepore te si prsty na ruk ch alebo na noh ch Pred dr bou vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky 4 Pred uveden m do prev dzky napl te olej a palivo 5 Pou vajte ochranu o a ochranu sluchu 6 tartovacia zastavovacia p ka motora l motor zap 0 motor vyp 7 Pozor Hor ce diely 8 Hibkov nastavenie vertikula n ho valca 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja obr zok 1 2 1 tartovacia zastavovacia p ka motora mo torov brzda Horn posuvn dr adlo Spodn posuvn dr adlo Hibkove nastavenie Vyhadzovacia klapka Zachyt vac k Plynov p ka 2 upev ovacie matice pre horn posuvn dr adlo 9 4upev ovacie skrutky pre spodn posuvn dr adlo 10 4 upev ovacie matice pre spodn posuvn dr adlo 11 2 k blov upev ovacie klipy 12 2 upev ovacie skrutky pre horn posuvn dr adlo O NOU BO V 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr t
39. zafixova Pozor Za elom transportu prepn p ku pre hlbkov nastavenie do najvy ej polohy Pokyny pre spr vnu pr cu Pri pr ci sa odpor a prekr vaj ci pracovn pos tup Pre dosiahnutie ist ho obrazu je potrebn vies pr stroj pokia to je mo n v o najrovnej ch dr hach Pritom by sa mali tieto dr hy prekr va v dy nieko k mi centimetrami aby neostali neprevzdu nen p sy V pr pade e po as pr ce za n ost va le a zvy ky tr vy mus sa vypr zdni zachyt vac k Pozor Pred odobrat m zachyt vacieho ko a je potrebn vypn motor a po ka do pln ho zas tavenia valca Pre vybratie zachyt vacieho ko a nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte zachyt vacie vrece Opakovanie spracovania tr vnika z vis v podstate od akosti tr vnat ho porastu tr vnika a od tvrdosti p dy Udr ujte spodn stranu pr stroja v dy ist a zba vujte ju od zvy kov tr vy a zeme Zvy ky s a uj proces na tartovania a ovplyv uj kvalitu pr ce Na svahoch sa musia dr hy pr ce vies kolmo na svah Pred t m ne budete vykon va ak ko vek kontroly na valci je potrebn vypn motor Pozor Valec sa po vypnut motora to e te nieko ko sek nd V iadnom pr pade sa nepok ajte valec zastavi Ak naraz valec ktor je vpohybe na nejak predmet vypnite pr stroj a po kajte k m sa valec plne nezastav Skon
40. 8 Likvidace a recyklace Pristroj je ulozen v baleni aby bylo zabran no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 58 Anl BLBV 40 SPK7 indb 58 23 10 14 15 27 074 9 Pl n vyhled v n chyb Motor neb P ka motorov brzdy nestla ena Stla it p ku motorov brzdy Defektn zapalovac sv ka Zapalovac sv ku vym nit Palivov n dr pr zdn Doplnit palivo Benz nov kohout zav en Benz nov kohout otev t Motor b neklidn Zne i t n vzduchov filtr Vzduchov filtr vy istit Zapalovac sv ka opot ebovan Zapalovac sv ku vy istit vym nit Syti otev en P ku syti e nastavit do polohy Run Neklidn chod siln Nevyv en no e No e nechat vym nit v d ln z kaz vibrov n p stroje nick ho servisu Motor b v lec se Kl nov emen p etr en Kl nov emen nechat vym nit v neot d ln z kaznick ho servisu Patisk nebo jin rozmno ov n dokumen
41. 9 Fehlersuchplan Fehler M gliche Ursachen Beseitigung Motor l uft nicht Motorbremshebel nicht gedr ckt Motorbremshebel dr cken Z ndkerze defekt Z ndkerze erneuern Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Benzinhahn geschlossen Benzinhahn ffnen Motor l uft unruhig Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Z ndkerze verschlissen Z ndkerze reinigen tauschen Choke bet tigt Chokehebel in Run Position stel len Unruhiger Lauf Messer unwuchtig Messer durch Kundendienstwerk starkes vibrieren statt tauschen lassen des Ger tes Motor l uft Walze Keilriemen gerissen Keilriemen durch Kundendienst dreht sich nicht werkstatt tauschen lassen Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten i3 Anl BLBV 40 SPK7 indb 13 23 10 14 15 27 Service Informationen Wir unterhalten in allen L ndern welche in der Garantieurkunde benannt sind kompetente Service Partner deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen Diese stehen Ihnen f r alle Service Belange wie Reparatur Ersatzteil und VerschleiBteil Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate rialien zur Verf gung Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgem en oder nat rlichen VerschleiB unterliegen bzw folgende
42. BLACK LINE BLBV 40 Originalbetriebsanleitung Benzin Vertikutierer Mode d emploi d origine Scarificateur essence Istruzioni per l uso originali Scarificatore a benzina Originele handleiding Benzine verticuteerder Original bruksanvisning Bensindriven vertikalsk rare Origin ln n vod k obsluze Benzinovy vertikut tor Origin lny n vod na obsluhu Benzinovy vertikul tor Instructiuni de utilizare originale Af n tor pe benzin Original operating instructions Petrol scarifier 7CE Art Nr 34 200 22 L Nr 11014 Anl BLBV 40 SPK7 indb 1 23 10 14 15 27 Anl BLBV 40 SPK7 indb 2 23 10 14 15 27 Anl BLBV 40 SPK7 indb 3 23 10 14 15 27 Anl BLBV 40 SPK7 indb 4 23 10 14 15 27 Anl BLBV 40 SPK7 indb 5 23 10 14 15 27 3 4 6 7 Sol tz iale Anl BLBV 40 SPK7 indb 6 23 10 14 15 27 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung und Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Entsorgung und Wiederverwertung Fehlersuchplan OO Ne Anl BLBV 40 SPK7 indb 7 23 10 14 15 27 Gefahr Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die se gut auf damit Ihnen die In
43. C GmbH Subject to technical changes 87 Anl BLBV 40 SPK7 indb 87 23 10 14 15 27 Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate These partners will help you with all service re quests such as repairs spare and wearing part orders or the purchase of consumables Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables eey TO mae O Wear parts Spark plug air filter V belt petrol filter blade roller 13777577 z o Not necessarily included in the scope of delivery In the effect of defects or faults please register the problem on the internet at www isc gmbh info Ple ase ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases Did the equipment work at all or was it defective from the beginning Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction 88 Anl BLBV 40 SPK7 indb 88 23 10 14 15 27 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develop
44. Teile als Verbrauchsmaterialien ben tigt werden Verschlei teile Z ndkerze Luftfilter Keilriemen Kraftstofffilter Messer Walze nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern bitten wir Sie den Fehlerfall im Internet unter www isc gmbh info anzumelden Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 14 Anl BLBV 40 SPK7 indb 14 23 10 14 15 27 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben zu wenden F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kos tenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel am Ge
45. a 2d N kter sti p epravn pojistky jsou pot eba pro mont vodic rukojeti Odstra te p epravn po jistku opatrn aby nedo lo k po kozen dn ch jej ch st Mont spodn vodic rukojeti obr 3 Spodn vodic rukoje obr 3 pol 3 namontujte pomoc dodan ch roub obr 3 pol 9 a matic obr 3 pol 10 na dr k rukojeti Mont horn ho dr ku rukojeti obr 4a Horn vodic rukoje obr 4a pol 2 polohovat tak aby otvory horn vodic rukojeti obr 4a pol 3 souhlasily s otvory spodn vodic rukojeti Pomoc p ilo en ch roub obr 4a pol 12 a matic obr 4 pol 8 se roubovat trubky dohromady Pomoc p ilo en ch upev ovac ch klips kabelu obr 4b pol 11 upevnit lanko plynu a lanko spu t n vyp nut motoru na spodn vodic rukojeti Mont sb rac ho ko e obr 5 Vyhazovac klapku obr 5 pol 5 nadzvednout jednou rukou a sb rac ko obr 5 pol 6 dr et pomoc druh ruky na rukojeti a shora zav sit Pozor Na zav en sb rac ho ko e mus b t mo tor vypnut a v lec se nesm ot et 6 Obsluha Pozor Motor je vyexpedov n bez oleje P ed uve den m do provozu proto bezpodm ne n naplnit olej Stav oleje se mus kontrolovat p ed ka d m sek n m Spu t n p stroje obr 6 7 Aby se zabr nilo necht n mu spu t n motoru je tento vybaven motorovou brzdou obr 6 pol 1 kter mus
46. ach dem Ausschalten des Motors noch einige Sekunden weiter Versu chen Sie nie die Walze zu stoppen Falls die in Bewegung befindliche Walze auf einen Gegen stand schl gt das Ger t abschalten und warten bis die Walze vollkommen still steht Kontrollieren Sie anschlieBend den Zustand der Walze Falls diese besch digt ist muss sie ausgewechselt werden 7 Reinigung Wartung Lagerung Transport und Ersatzteilbestellung Achtung Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom f hrenden Teilen der Z ndanlage oder ber h ren diese Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pflegearbeiten den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze ab F hren Sie niemals irgendwelche Arbeiten am laufenden Ger t durch Arbeiten die in dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben werden sollten nur von einer autorisierten Fach werkstatt durchgef hrt werden 7 1 Reinigung Nach jedem Gebrauch sollte der Vertikutierer gr ndlich gereinigt werden Besonders die Un terseite und die Messer Dazu kippen sie den Vertikutierer leicht zur Seite und entfernen den Schmutz Achtung Bevor Sie das Ger t kippen muss der Benzintank entleert werden um ein auslaufen von Benzin zu vermeiden Dazu benutzen Sie am bes ten eine handels bliche Benzinabsaugpumpe 7 2 Wartung Kontrolle des lstandes Ger t auf eine ebene gerade Fl che stellen Den lmessstab durch Linksdrehung abschrauben Der lstand muss wie in Abbildung 10 dargestellt sein Achtung Mot
47. age s effectue dans l ordre inverse Attention ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 20 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 20 23 10 14 15 27 Maintenance remplacement de la bougie d allumage Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au but de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service e Retirez la cosse de la bougie d allumage fig 14 d un mouvement rotatif e Retirez la bougie d allumage avec une cl bougie fig 15 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 3 Pr paration pour le stockage de l appareil Avertissement Ne retirez pas l essence carbu rant dans des endroits ferm s proximit de feu ou en fumant Les vapeurs de gaz peuvent causer des explosions ou un incendie 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration d essence 2 Lancez le moteur et faites le tourner jusqu ce que le restant d essence soit consomm 8 Changez l huile apr s chaque saison Eli minez l ancienne huile moteur du moteur chaud et remplissez de nouvelle huile 4 Retirez la bougie d allumage de la culasse Remplissez avec une burette d huile env 20 ml huile dans le cylindre Tirez lentement la poign e de d marrage pour que l huile pro
48. ar muffs 6 Engine start Engine stop lever I Engine On 0 Engine Off 7 Important Hot parts 8 Scarifier roller depth adjustment 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1 2 Grass basket Throttle lever 1 Engine start stop lever engine brake 2 Top push bar 3 Bottom push bar 4 Scarifying depth 5 Ejectorflap 6 7 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 81 8 2 fastening nuts for top push bar 9 4 fastening screws for bottom push bar 10 4 fastening nuts for bottom push bar 11 2 cable securing clips 12 2 fastening screws for top push bar 2 2 ltems supplied Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Danger The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags
49. b t v dy aktivov na v provozu proto e by se jinak motor zastavil Pozor P i uvoln n p ky motorov brzdy se tato mus vr tit zp t do v choz polohy a motor se mus zastavit Pokud tomu tak nen nesm b t p stroj d le pou v n 1 Otev t benz nov kohout obr 7 pol B K tomu nastavit kohout na ON 2 P ku syti e obr 7 pol C nastavit do polohy Choke Upozorn n P i op tovn m startov n tepl ho motoru nen syti v t inou zapot eb 3 P ku plynu obr 1 pol 7 nastavit do st edov polohy 4 Stla te p ku motorov brzdy obr 6 pol 1 a siln zat hn te za startovac lanko obr 7 pol A a motor nasko 5 Motor nechat kr tce zah t a pot p ku 55 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 55 23 10 14 15 27 syti e obr 7 pol B nastavit do polohy RUN 6 Pomoci p ky plynu obr 6 pol 7 m ze byt regulov n po et ot ek v lce s no i elva pomalu zaj c rychle Pozor Startovac lanko v dy pomalu vyt hnout a po prvn odpor a teprve pot rychle zat hnout ke spu t n Po sp n m spu t n nenechte startovac lanko vymr tit zp t Pozor Vertikuta n v lec s no i rotuje kdy je motor spu t n Pozor Nikdy neotv rejte vyhazovac klapku kdy motor je t b Rotuj c v lec m e zp sobit zran n Vyhazovac klapku v dy pe liv upevn te Tato je ta nou pru inou vr cena d
50. b 60 23 10 14 15 27 Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tom to z ru n m listu nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn 2 Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chy bou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch pod nic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en 3 Z na z ruky jsou vylou eny kody na p stroji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na ch
51. b 71 23 10 14 15 27 Pericol La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de sigurant pentru a evita accidentele si daunele De aceea cititi cu grij instructiunile de utilizare indicatiile de sigurant P strati aces te materiale n bune conditii pentru ca aceste informatii s fie disponibile n orice moment Dac predati aparatul altor persoane inm nati le si aceste instructiuni de utilizare indicatii de siguran Nu ne asumam nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din ne respectarea acestor instructiuni de utilizare si a indicatiilor de sigurant 1 Indicatii de sigurant Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat Pericol Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran si a ndrum rilor poate avea ca urmare electro cutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Explicarea pl cutelor indicatoare de pe aparat Fig 16 1 Atentie nainte de punerea n func iune citi i instruc iunile de utilizare 2 Tineti tertii persoane si animale la distan de zona periculoas 3 Scule de lucru ascu ite ave i grij s nu v t ia i la degetele de la m n sau picior nainte de ntre inere scoate i techerul bujiei 4 nainte de punerea n folosin se va introdu ce uleiul i carburantu
52. c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data TYP MOtOrUi carini 1 valec 4taktn Obsah V lce ne nanne 118 ccm V kon motoru MaX sses 2 2 kW 3 PS Pracovn po et ot dek 3600 min PAVO assurera benz n bezolovnat Obsah inadrze aan i cca 2 5 Motorov ole ee cca 0 4 1 10W30 Zapalovac sv ka iii LD F6TC No e pocet ionnan an 18 Pr m r no e eee 163 mm Nastaven hloubky nenea 15 5 mm KA z b ru in 400 mm 85 4 dB A K 2 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 98 dB A Vibrace a_i 6 74 m s K 1 5 m s EimoOtnOSti anssen ibi Abel 31 kg 5 Pred uvedenim do provozu P stroj je p i expedici demontovan Sb rac ko a kompletn rukoje mus b t p ed pou it m p stroje namontov ny Dodr ujte n vod k pou it krok za krokem a orientujte se podle obr zk aby pro V s byla mont jednoduch Odstran n p epravn pojistky obr 2
53. ccessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 21 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 21 23 10 14 15 27 9 Plan de recherche des erreurs Moteur ne d marre Levier de frein du moteur pas en Pousser le levier de frein du moteur pas fonc Remplacez la bougie d allumage Bougie d allumage d fectueuse Remplissez de carburant R servoir essence vide Ouvrez le robinet d essence Robinet d essence ferm Le moteur fonction Filtre air encrass Nettoyage du filtre air ne irr guli rement Bougie d allumage us e Nettoyez remplacez la bougie Etrangleur ouvert d allumage Mettez le levier excentrique en po sition Run Course irr guli re Lame non quilibr e Faites remplacer les lames par fortes vibrations de l atelier de service apr s vente l appareil Le moteur tourne Courroie trap zo dale d chir e Faites remplacer la courroie tra le rouleau ne tourne p zoidale par l atelier de service pas apr s vente 22 Anl BLBV 40 SPK7 indb 22 23 10 14 15 27 Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de PISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications technique
54. conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice E a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE AeKnapnpa CbOTBETHOTO CBOTBETCTBME CHACHO AnpektuBa Ha EC n Hopmn 3a apTUKyYA paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir
55. di giri 3600 min Carburante benzina senza piombo Capacit del serbatoio ca 2 5 Olio del motore ca 0 41 10W30 Candela di accensione LG F6TC Lame numero eee eee eee eee Larghezza di lavoro nennen 400mm Livello di pressione acustica L a sas la 85 4 dB A K 2dB A Livello di potenza acustica Ly 98 dB A Vibrazioni ahw 6 74 m s K 1 5 m s PESO una 31 kg 5 Prima della messa in esercizio L apparecchio viene fornito smontato Prima di usare l apparecchio si devono montare il cestello di raccolta ed il manico di spinta completo Per semplificare l assemblaggio seguite passo a pas so le istruzioni per l uso e basatevi sulle figure Rimozione della sicura di trasporto Fig 2a 2d Alcune parti della sicura di trasporto sono ne cessarie per montare il manico Togliete la sicura di trasporto con cautela per non danneggiare le parti Montaggio del supporto dell impugnatura superiore Fig 4a Posizionate il manico di spinta superiore Fig 4a Pos 2 in modo tale che i fori del manico superio re coincidano con i fori del manico inferiore Con le viti Fig 4a Pos 12 e i dadi Fig 4a Pos 8 forniti avvitate insieme i tubi Con le clip per il fissaggio del cavo Fig 4b Pos 11 fissate il cavo dell acceleratore e la fune di
56. dovi all indietro e tirando lo scarificatore pericolo di inciampare Impostazione della profondit di lavorazione Fig 8 Per impostare la profondit di lavorazione spin gete leggermente la relativa leva Fig 8 Pos 4 verso l esterno regolate la profondit desiderata e lasciatela ritornare in posizione Attenzione Per il trasporto dell apparecchio po sizionate la leva per l impostazione della profondi t di lavorazione nella posizione pi alta Avvertenze per lavorare in modo corretto Nel lavorare si consiglia di ripassare i margini della fascia gi eseguita quindi con una sovrap posizione Per ottenere un taglio preciso si deve muovere l apparecchio in fasce possibilmente diritte Le corsie formate eseguendo l operazione si devono quindi sovrapporre sempre di alcuni centimetri al fine di evitare strisce di prato non lavorate Non appena rimangono dei resti di erba sul prato mentre si sta lavorando si deve svuotare il cestel lo di raccolta Attenzione Prima di togliere il cestello di raccol ta spegnete il motore e attendete fino a che il rullo non si sia fermato Per sganciare il cestello di raccolta sollevate con una mano il portello di scarico e togliete il cestello di raccolta con l altra mano La frequenza con la quale si deve lavorare il manto erboso dipende fondamentalmente dalla crescita dell erba e dalla durezza del terreno Tenete pulita la parte inferiore dell apparecchio e togliete as
57. druhou rukou sb rac ko vyjmout Anl BLBV 40 SPK7 indb 56 Jak asto by m l b t tr vn k o et ov n z vis z sadn na r stu tr vy a na tvrdosti p dy Spodn stranu p stroje udr ovat istou a bezpodm ne n odstra ovat p dn a travn usa zeniny Usazeniny zt uj startov n a sni uj kvalitu Na svaz ch je t eba pracovat p n ke svahu P ed prov d n m jak chkoliv kontrol v lce odsta vit motor Pozor V lec se po vypnut motoru je t n kolik vte in ot Nikdy se nesna te v lec zastavit Pokud rotuj c v lec naraz na n jak p edm t p stroj vypnout a vy kat a se v lec pln zastav Pot zkontrolujte stav v lce Pokud je po kozen mus b t vym n n 7 i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Pozor Nikdy nepracujte p i b c m motoru na vodiv ch d lech zapalovac ho za zen nebo se jich ne dot kejte P ed v emi dr bov mi a oprav ren sk mi pracemi vyt hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky ze zapalovac sv ky Nikdy neprov d jte jak koliv pr ce na b c m p stroji Pr ce kter nejsou pops ny v tomto n vodu k obsluze by m ly b t provedeny pouze autorizova nou odbornou d lnou 7 1 i t n Po ka d m pou it by m l b t vertikut tor d kladn vy i t n Obzvl t spodn strana a no e K tomu naklo te vertikut tor lehce na stra nu a
58. e de utilizare pas cu pas si orientati v dup figuri pentru ca montajul s fie simplu pentru Dvs ndep rtarea sigurantei de transport Fig 2a 2d Unele piese ale sigurantei de transport sunt nece sare pentru montarea etrierului de impingere V rug m s ndep rta i cu grij siguran a de trans port astfel nc t s nu se deterioreze nicio pies Montarea etrierului de mpingere inferior Fig 3 Montati etrierul de mpingere inferior Fig 3 Poz 3 cu suruburile Fig 3 Poz 9 si piulitele Fig 3 Poz 10 livrate pe suportul etrierului Montarea etrierului de impingere superior Fig 4a Pozitionati etrierul superior Fig 4a Poz 2 n asa fel ncat g urile s coincid cu cele ale etrierului inferior Imbinati evile cu ajutorul suruburilor al turate Fig 4a Poz 12 si a piulitelor Fig 4a Poz 8 Cu ajutorul clemelor pentru fixarea cablu lui Fig 4b Poz 11 fixati cablul de acceleratie si cablul de pornire oprire a motorului pe etrierul de impingere inferior Montarea cosului colector Fig 5 Ridicati cu o m n clapeta de evacuare Fig 5 Poz 5 si ag tati cu cealalt m n cosul colector Fig 5 Poz 6 prin intermediul m nerului Atentie Pentru suspendarea cosului colector motorul trebuie deconectat si valtul nu are voie s se roteasc 73 23 10 14 15 27 6 Utilizarea Atentie Motorul se livreaz f r ulei De aceea trebuie umplut obligatoriu cu ulei na
59. e najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na obchod v ktorom ste pr stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu e Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i je obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Nebezpe enstvo Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia e Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny 63 Anl BLBV 40 SPK7 indb 63 23 10 14 15 27 3 Predpisany el pou itia Pristroj je ur eny len na vertikul ciu tr vnatych pl ch Pri vertikul cii sa daj zo zeme vytiahnut mach a burina spolu s kore mi a p da sa skypri Takto m e tr vnik lep ie prijimat v ivn l tky a pre ist sa Odpor ame tr vnik vertikulova na jar v aprili a na jese v okt bri Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu pouzivatela sa nesmie pr stroj pou va ako z hradn drvi na drvenie vetiev a odrezkov zo iv ho plota alej nesm
60. e underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex over belastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage 4 Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfa rande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 52 Anl BLBV 40 SPK7 i
61. ed za iatkom sez ny dodato ne k inform ci m benz novej servis nej kni ky pri prev dzkovej teplote motora Pou vajte len odpor an motorov olej Umiestnite vhodn olejov zachyt vaciu va u a pod skrutku na vyp anie oleja Otvori olejov plniacu skrutku obr 9 pol A Otvorte skrutku na vyp anie oleja obr 9 pol B a nechajte olej vytiec do vhodnej n doby Po vypusten star ho oleja znovu zatvori ole jov vyp aciu skrutku Motorov olej napl te tak ako to je zn zorne n na obr zku 10 e Star olej mus by odstr nen pod a plat n ch predpisov Anl BLBV 40 SPK7 indb 66 O etrovanie a nastavovanie lankov ch veden Lankov vedenia sa musia pravidelne olejova a mus sa kontrolova ich ahk chod dr ba vzduchov ho filtra Zne isten vzduchov filtre zni uj v kon mo tora kv li nedostato n mu pr vodu vzduchu do karbur tora Pravideln kontrola je preto bezpodmiene ne nutn Vzduchov filter by mal by kontrolovan ka d ch 50 prev dzkov ch hod n av pr pade potreby isten Pri ve mi pra nom vzduchu sa mus vzduchov filter kontrolova astej ie Demontova vzduchov filter pod a obr 11 13 e Vzduchov filter isti len stla en m vzdu chom alebo vyklepan m Op tovn mont sa uskuto n v opa nom porad Pozor Vzduchov filter nikdy ne istite benz nom ani hor av mi rozp
62. efect Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 42 Anl BLBV 40 SPK7 indb 42 23 10 14 15 27 Garantiebewijs Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis 2 De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com mercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld 3 Van onze gara
63. en Platz oder Ort auf 7 4 Vorbereitung des Ger tes f r den Trans port 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Entleeren Sie das Motor l vom warmen Mo tor 4 Entfernen Sie den Z ndkerzenstecker von der Z ndkerze 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Demontieren Sie bei Bedarf die Schubb gel Achten Sie darauf dass die Seilz ge nicht geknickt werden 7 5 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 12 Anl BLBV 40 SPK7 indb 12 23 10 14 15 27
64. enderad motorolja under oljeavtappningspluggen ppna oljep fyliningspluggen bild 9 pos A ppna oljeavtappningspluggen bild 9 pos B och tappa av oljan till en l mplig beh llare Skruva toljeavtappningspluggen pa nytt ef ter att den f rbrukade oljan har tappats av Fyll p ny motorolja enligt beskrivningen i bild 10 F rbrukad olja m ste hanteras enligt g llande milj skyddsbest mmelser V rda och st lla in vajrarna Olja in vajrarna ofta och kontrollera att de g r l tt Underh lla luftfiltret Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren reduceras Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 50 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig Demontera luftfiltret enligt beskrivningen i bild 11 13 Reng r luftfiltret endast med tryckluft eller genom att sl ur det Montera samman i omv nd ordningsf ljd Obs Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel Underh lla byta ut t ndstiftet Kontrollera om t ndstiftet r smutsigt f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar Reng r det vid behov med en tr dborste av koppar Utf r d refter un derh ll p t ndstiftet var 50 e drifttimme Draavt ndstiftskontakten bild 14 med en vridande r relse Skruva ut t ndstiftet med en t ndstiftsnyckel bild 15
65. este considerat neconform Pentru eventualele daune sau acci dente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i de asemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri lucrative mestesug resti sau industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul a fost folosit n scopuri mestesug resti industriale precum i pentru o activitate similar 4 Date tehnice Tip M6tori na 1 cilindru 4 timpi Capacitatea cilindric 118 cmc Capacitatea max a motorului 2 2 kW 3 PS Turatia de lucru i 3600 min Combustibil Benzin f r plumb Capacitate rezervor cca 2 51 Ulei pentru motor cca 0 41 10W30 SUITE SR aa LG F6TC Gutite numar sicari era 18 cu ite 163 mm Reglarea ad ncimii cae 15 5mm L imea de lucru Nivelul presiunii sonore LpA Anl_BLBV_40_SPK7 indb 73 Nivelul puterii sonore LWA 98 dB A Vibratia ahw 6 74 m s K 1 5 m s Greutate anne 31 kg 5 nainte de punerea n functiune Aparatul este demontat pentru livrare Cosul colector si etrierul de mpingere complet trebuie montate nainte de utilizarea aparatului Urmati instructiunil
66. formationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t Bild 16 1 Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen Dritte Personen und Tiere aus dem Gefah renbereich fernhalten Scharfe Arbeitswerkzeuge Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen Vor War tung Z ndkerzenstecker abziehen Vor Inbetriebnahme I und Treibstoff einf llen Augen und Geh rschutz tragen Motorstart Motorstophebel I Motor an 0 Motor aus Achtung HeiBe Teile Tiefenverstellung Vertikutierwalze 2 OE Anl BLBV 40 SPK7 indb 8 2 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 2 1 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Motor Start Stopphebel Motorbremse Oberer Schubb gel Unterer Schubb gel Tiefenverstellung Auswurfklappe Fa
67. ga funktionen 51 Anl BLBV 40 SPK7 indb 51 23 10 14 15 27 Garantibevis B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet eller v nda dig till butiken d r du k pte produkten F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig 2 Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till materi al eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut Tank p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning 3 Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktad
68. i fissaggio per manico inferiore 10 4 dadi di fissaggio per manico inferiore 11 2 clip per il fissaggio del cavo 12 2 viti di fissaggio per manico superiore NO EC D gt 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate atten zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia Pericolo L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Istruzioni per l uso originali Avvertenze di sicurezza 27 23 10 14 15 27 3 Utilizzo proprio L apparecchio stato concepito per la scarifica tura di superf
69. ici erbose Scarificando vengono strappati dal suolo muschio ed erbacce insieme alle radici e il suolo viene smosso In questo modo il manto erboso pu assorbire meglio le sostanze nutritive e viene pulito Consigliamo di scarificare erba in primavera aprile e in autun no ottobre Attenzione Visti i rischi per utilizzatore l apparecchio non deve venire usato come tritu ratore per sminuzzare rami tagliati da alberi ed arbusti L apparecchio non deve inoltre venire usato come motozappa e per livellare irregolarit del suolo come per es i mucchi di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza l apparecchio non deve venire usato come gruppo motore per altri utensili o set di utensili di qualsiasi tipo L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tipo del motore motore a 4 tempi a 1 cilindro Gilindrat i ca lalla anna 118 cm Potenza max del motore 2 2 kW 3 CV Numero
70. ick ho v konu LWA 98 dB A Anl BLBV 40 SPK7 indb 64 Vibr cia ahw 6 74 m s K 1 5 m s 5 Pred uvedenim do prev dzky Pristroj je pri zak peni v demontovanom stave Vyhadzovaci kryt a kompletn posuvn dr adlo musia by pred pou it m pristroja spr vne namon tovan Postupujte podla n vodu na obsluhu po jednotliv ch krokoch a orientujte sa pod a obr z kov aby bola mont pre V s jednoduch ia Odobranie transportnej poistky obr 2a 2d Niektor s asti transportnej poistky s pot rebn pre mont posuvn ho dr adla Pros m odstra ujte transportn poistku opatrne aby nedo lo k po kodeniu iadnych s ast Mont spodn ho posuvn ho dr adla obr 3 Spodn posuvn dr adlo obr 3 pol 3 namontova pomocou prilo en ch skrutiek obr 3 pol 9 a mat c obr 3 pol 10 na dr iak posuv n ho dr adla Mont horn ho posuvn ho dr adla obr 4a Umiestnite horn posuvn dr adlo obr 4a pol 2 tak m sp sobom aby boli otvory horn ho po suvn ho dr adla presne nad otvormi spodn ho posuvn ho dr adla Pomocou prilo en ch skru tiek obr 4a pol 12 a matic obr 4a pol 8 r rky spolu zoskrutkujte Potom zafixujte pomocou prilo en ch k blov ch upev ovac ch klipov obr 4b pol 11 plynov lanko a lanko tartovacej zas tavovacej p ky na spodnom posuvnom dr adle Mont zachyt vacieho ko a obr 5 Jednou rukou nadv
71. ie by pr stroj pou van ako motorov ple ka a ani na vyrovn vanie nerovnost p dy ako napr krtincov Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by pr stroj pou van ako hnac agreg t pre in pracovn n stroje alebo ak ko vek n st rojov sady Pristroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak kol vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Typ motorai 1 valcovy 4 taktovy motor Zdvihov objem eneen ven 118 cm V kon motora MaX 2 2 kW 3 PS Pracovn ot ky n 3600 min PAVO u en bezolovnaty benzin Objem NadiZe ns cca 2 51 Motorov olej cca 0 4 1 10W30 Zapa ovacia svie ka eee LG F6TC No e DOCS ciare 18 O MOZOVis siol iaia aaa aa 163 mm Hladina akustick ho tlaku LpA eee EE 85 4 dB A K 2 dB A Hladina akust
72. ieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 43 Anl BLBV 40 SPK7 indb 43 23 10 14 15 27 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data F re anv ndning Anv nda maskinen Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Skrotning och tervinning Fels kning O00 eo Ole PO NO s Anl BLBV 40 SPK7 indb 44 23 10 14 15 27 Fara Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta onskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvis ningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksan visning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finn
73. igen Wartung Wechsel der Z ndkerze berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdraht b rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebs stunden warten Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 14 mit einer Drehbewegung ab Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z nd kerzenschl ssel Abb 15 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Ads Anl_BLBV_40_SPK7 indb 11 23 10 14 15 27 7 3 Vorbereitung f r das Einlagern des Ger tes Warnhinweis Entfernen Sie das Benzin nicht in geschlossenen R umen in der N he von Feuer oder beim Rauchen Gasd mpfe k nnen Explosi onen oder Feuer verursachen 1 Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben zinabsaugpumpe 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist 3 Machen Sie nach jeder Saison einen lwech sel Dazu entfernen Sie das alte Motor l vom warmen Motor und f llen neues nach 4 Entfernen Sie die Z ndkerze vom Zylinder kopf F llen Sie mit einer lkanne ca 20 ml l in den Zylinder Ziehen Sie den Startergriff langsam so dass das I den Zylinder innen sch tzt Schrauben Sie die Z ndkerze wieder ein 5 Reinigen Sie die K hlrippen des Zylinders und das Geh use 6 Reinigen Sie das ganze Ger t um die Lack farbe zu sch tzen 7 Bewahren Sie das Ger t an einem gut gel f tet
74. igt Se till att banorna d r du har bear betat marken verlappar varandra med ett par centimeter s att inga remsor st r kvar Om du ser att gr srester ligger kvar p gr smattan efter att du k rt med maskinen r detta ett tecken p att gr suppsamlaren m ste t mmas Obs Sl ifr n motorn och v nta tills valsen har stannat helt innan du tar av gr suppsamlaren Om gr suppsamlaren ska tas av m ste du h lla upp utkastningsluckan med den ena handen och ta ut gr suppsamlaren med den andra Hur ofta gr smattan beh ver bearbetas avg rs av hur snabbt gr smattan v xer och hur pass h rd jorden r H ll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord och gr srester som har fastnat Avlagringar som har fastnat g r det sv rare att starta maskinen och f rs mrar arbetsresultatets kvalitet P sluttningar f r du endast anv nda maskinen p tv ren mot sluttningen Sl alltid ifr n motorn innan du kontrollerar valsen Varning Valsen forts tter att rotera ett par sekun der efter att motorn har slagits ifr n F rs k aldrig att stoppa valsen Om den roterande valsen sl r emot ett f rem l medan du k r med maskinen m ste du sl ifr n maskinen och v nta till valsen har stannat helt Kontrollera d refter valsens skick Om denna har skadats m ste den bytas ut 7 Reng ring underh ll f rvaring transport och reservdelsbest llning Obs Medan motorn fortfarande r ig ng f r du inte arbeta vid
75. ihn t vyhadzovaciu klapku obr 5 pol 5 a druhou rukou zhora za rukov t zavesit vrece na zachyt vanie tr vy obr 5 pol 6 Pozor Pri zavesovan zachyt vacieho ko a mus by motor vypnut a valec sa nesmie to i 64 23 10 14 15 27 6 Obsluha Pozor Motor sa dod va bez oleja Pred uvedenim do prev dzky preto bezpodmiene ne napl te olej Stav oleja v motore sa mus skontrolova pred ka dou pr cou Start pr stroja obr 6 7 Aby sa zabr nilo nechcen mu tartu motora je vybaven motorovou brzdou obr 6 pol 1 ktor mus by neust le stla en po as prev dzky inak sa motor zastav Pozor Po uvo nen p ky motorovej brzdy sa mus brzda vr ti do v chodiskovej polohy a mo tor sa musi zastavit Ak to tak nie je nesmie sa pr stroj pou va e Otvori benz nov ventil obr 7 pol B Za t mto elom prepnut ventil do polohy ON e Nastavi p ku s ti a obr 7 pol C do polo hy Choke Upozornenie S ti nie je v norm lnom pr pa de potrebn pou i pri op tovnom tartovan tepl ho motora e Prepn plynov p ku obr 1 pol 7 do pros trednej polohy e Stla te p ku motorovej brzdy obr 6 pol 1 a silno ahajte za tartovacie lanko obr 7 pol A a na tartujete motor Motor nechajte kr tko zahria a nakoniec prepnite p ku s ti a obr 7 pol B do polohy RUN Pomocou plynovej p ky obr 6
76. illbaka pl tsligt efter att motorn har startat Obs Vertikalsk rningsvalsen roterar n r motorn startas upp Obs ppna aldrig utkastningsluckan medan motorn k r Den roterande valsen kan f rorsa ka personskador F st alltid utkastningsluckan noggrant Luckan falls tillbaka till stangt l ge med en dragfj der Beakta alltid avst ndet mellan maskinens k pa och dig sj lv som best ms av styrst ngernas l ngd Var s rskilt f rsiktig n r du anv nder maskinen och ndrar k rriktning p sluttningar och sl nter Se till att du alltid st r stadigt b r skor med halkfria och profilerade sulor samt l nga byxor Anv nd alltid maskinen i r t vinkel mot lutningen g allts inte uppf r eller nedf r sl nten Av s kerhetssk l f r du inte anv nda maskinen p sl nter vars lutning verstiger 15 grader Var s rskilt f rsiktig n r du g r bakl nges och n r du drar maskinen Risk f r att du snavar St lla in arbetsdjupet bild 8 Om du vill st lla in arbetsdjupet ska spaken f r djupinst llningen bild 8 pos 4 tryckas svagt bort fr n maskinen St ll in avsett djup och l t sedan spaken sn ppa in Obs Om maskinen ska transporteras m ste spaken f r djupinst llning st llas in p det h gsta l get Instruktioner f r r tt anv ndning Vi rekommenderar att du k r verlappande banor med maskinen F r att du ska f ett fint arbetsre sultat p gr smattan m ste du g i s raka banor som m jl
77. imetri pentru a nu r m ne dungi De ndat ce n timpul lucrului pe gazon r m n resturi de iarb co ul colector trebuie golit Aten ie nainte de demontarea cosului colector opri i motorul i a tepta i p n valtul se opre te Pentru demontarea co ului colector ridica i cu o m n clapeta de evacuare iar cu cealalt scoate i sacul colector C t de des trebuie pre lucrat gazonul depinde n principiu de viteza de cre tere a ierbii i de starea solului Partea inferioar a aparatului trebuie men inut curat si depunerile de p m nt i iarb trebuie ndep rtate neap rat Depunerile ngreuneaz pornirea i afecteaz calitatea af n rii Pe pante banda de lucru trebuie pozi ionat perpendicular pe pant nainte de a efectua orice control al valtului opri i motorul Aten ie Dup oprirea motorului valtul se mai rote te c teva secunde Nu ncerca i niciodat s opri i valtul n cazul n care valtul aflat n mi care se love te de un obiect opri i aparatul i a tepta i p n c nd valtul se opre te definitiv Controlati apoi starea valtului n cazul n care este deterio rat acesta trebuie schimbat 74 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 74 23 10 14 15 27 7 Curatarea ntretinerea depozitarea transportul si comanda pieselor de schimb Atentie Nu lucrati la componentele purt toare de curent ale instalatiei de aprindere si nu le atingeti av nd motorul n functi
78. ina del servizio assistenza clienti La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 32 Anl BLBV 40 SPK7 indb 32 23 10 14 15 27 Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certificato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis tenza per i relativi dati di contatto si veda il certificato di garanzia che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un usura naturale o dovuta all uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo a Esempe Parti soggette ad usura Candela di accensione filtro dell aria cinghia trapezoidale filtro del carburante lame rullo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In presenza di difetti o errori vi preghiamo di denunciare il caso sul sito internet www isc gmbh info Vi preghiamo di descrivere con precisione l anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle segu enti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dall inizio Avete notato qualc
79. inte de punerea n functiune Verificati nivelul de ulei nainte de fiecare folosire Pornirea aparatului Fig 6 7 Pentru a evita pornirea accidental a motorului acesta este dotat cu o fr n de motor Fig 6 Poz 1 care trebuie actionat ntotdeauna n timpul function rii altfel motorul se opreste Atentie La eliberarea manetei de fr nare a mo torului aceasta trebuie s revin n pozitia initial iar motorul trebuie s se opreasc n caz contrar este interzis folosirea aparatului 1 Deschideti robinetul de benzin Fig 7 Poz B Pentru aceasta rotiti robinetul n pozitia ON 2 Aduceti maneta de soc Fig 7 Poz C n pozitia Choke Indicatie De obicei socul nu este necesar la o nou pornire a motorului cald 3 Asezati maneta de gaz Fig 1 Poz 7 n pozitia central 4 Actionati maneta de fr nare a motorului Fig 6 Poz 1 si trageti cu putere de cablul de pornire Fig 7 Poz A p n c nd porne te motorul 5 L sa i motorul s se nc lzeasc pu in apoi aduce i maneta de oc Fig 7 Poz B n pozi ia RUN 6 Cu ajutorul manetei de accelerare Fig 6 Poz 7 poate fi reglat turatia valtului de af nare broasc testoas incet iepure repede Aten ie Cablul de pornire se trage ntotdeauna ncet p n c nd se simte prima rezisten dup care se trage rapid n afar Dup pornire nu l sa i cablul s fie catapultat napoi Ate
80. isation Pour le travail il est conseill de travailler par chevauchement Pour obtenir une image correcte il faut faire suivre l appareil des pistes droites dans la mesure du possible Les bords de ces pistes doivent alors se chevaucher de quelques centim tres pour qu aucune bande ne reste sans a ration D s que de l herbe coup e reste pendant le tra vail c est qu il faut vider le sac collecteur Attention Avant de retirer le sac collecteur cou pez le moteur et attendez que le rouleau s arr te compl tement Pour d crocher le sac collecteur soulevez d une main le clapet d jection et retirez de l autre main le sac collecteur La fr quence de traitement du gazon d pend fon damentalement de la vitesse laquelle il pousse et de la duret du sol Veillez toujours garder propre le dessous de 19 23 10 14 15 27 l appareil et retirer absolument tous les d p ts de terre et d herbe Les d p ts de terre rendent le processus de d marrage plus difficile et alt rent la qualit Sur les pentes il faut suivre une ligne transver sale par rapport la pente Avant d effectuer tout contr le du rouleau mettez le moteur hors circuit Attention Le rouleau tourne encore quelques secondes apr s la mise hors circuit du moteur N essayez jamais d arr ter le rouleau Si le rouleau en mou vement cogne un objet mettez appareil hors service et attendez jusqu ce que le rouleau soit compl
81. istroj skladujte v dobre vetranej miestnosti alebo mieste 7 4 Priprava pristroja pre transport 1 Vypr zdnite benzinov n dr vhodnou benzi novou ods vacou pumpou 2 Nechajte motor bezat tak dlho aby sa plne spotreboval zvy kov benz n Vypr zdnite motorov olej z tepl ho motora Odoberte koncovku zapalovacej svie ky Vy istite chladiace rebr valca a teleso pr st roja 6 Akje to potrebn demontujte posuvn dr adlo Dbajte pritom na to aby sa nezalomi li lankov vedenia mn 7 5 Objedn vanie n hradnych dielov Pri objedn vani n hradnych dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 8 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro beny zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako napr kovy a plasty at Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 67 Anl BLBV 40 SPK7 indb 67
82. ivarna Motorn k r valsen Kilremmen har spruckit Lat en kundtj nst verkstad byta ut roterar inte kilremmen Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkterna ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n iSC GmbH Med f rbeh ll f r tekniska ndringar 50 Anl BLBV 40 SPK7 indb 50 23 10 14 15 27 Serviceinformation alla lander som n mns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners Adresserna till dessa part ners finns i garantibeviset Vara partners st r g rna till tj nst f r alla slags servicearbeten s som repara tion och tillhandah llande av reservdelar slitagedelar och f rbrukningsmaterial Kom ih g att f ljande delar i denna produkt r utsatta f r ett bruksm ssigt och naturligt slitage samt att f ljande delar kr vs som f rbrukningsmaterial Slitagedelar T ndstift luftfilter kilrem br nslefilter knivar F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar ing r inte tvunget i leveransomfattningen Vid brister eller st rningar kan du anm la detta p webbplatsen www isc gmbh info Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppst tt och besvara alltid f ljande fr gor Fungerade produkten f rst eller var den defekt fr n b rjan M rkte du av n gonting innan produkten slutade att fungera symptomer f re defekt Enligt din sikt vilken funktion r felaktig i produkten huvudsymptom Beskriv den felakti
83. judeffektniv LWA nen 98 dB A Os kerhet KWA eee 3 dB A Vibration ahw eee 6 74 m s K 1 5 m s NIK sasarean ea aaa 31 kg 5 F re anv ndning Maskinen levereras i demonterat skick Innan maskinen f r anv ndas m ste gr suppsamlaren och den kompletta skjutbygeln monteras fast F lj bruksanvisningen steg f r steg och orientera dig efter bilderna s att du g r r tt n r du monterar samman maskinen Anl BLBV 40 SPK7 indb 46 Demontera transports kringen bild 2a 2d Vissa delar av transports kringen kr vs f r mon teringen av skjutbygeln Demontera transports kringen f rsiktigt s att inga delar skadas Montera den undre skjutbygeln bild 3 Montera den undre skjutbygeln bild 3 pos 3 p bygelf stet med bifogade skruvar bild 3 pos 9 och muttrar bild 3 pos 10 Montera det vre bygelf stet bild 4 Positionera den vre skjutbygeln bild 4a pos 2 s att h len i den vre skjutbygeln bild 4a pos 3 st mmer verens med h len i den undre skjutby geln Skruva samman r ren med bifogade skruvar bild 4a pos 12 och muttrar bild 4a pos 8 F st gasvajern med bifogade kabelkl mmor bild 4b pos 11 och start stoppvajern till motorn vid den undre skjutbygeln Montera gr suppsamlaren bild 5 Lyft p utkastningsluckan bild 5 pos 5 med den ena handen och h ng sedan in gr suppsamlaren bild 5 pos 6 med den andra handen Varning Sl ifr n motorn och kontrollera att va
84. l 5 Se va purta protectie antifonic i ochelari de protec ie 6 Manet de pornire oprire motor motor pornit 0 motor oprit 7 Aten ie Piese fierbin i 8 Reglarea ad ncimii valtului de af nare Anl_BLBV_40_SPK7 indb 72 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 2 1 Descrierea aparatului Fig 1 2 Manet pornit oprit motor fr n motor Etrier de mpingere superior Etrier de mpingere inferior Reglarea ad ncimii Clapet de evacuare Co colector Manet de accelerare 2 piulite de fixare pentru etrierul de mpingere superior 4 uruburi de fixare pentru etrierul de m pingere inferior 10 4 piulite de fixare pentru etrierul de mpingere inferior 11 2 cleme pentru fixarea cablului 12 2 uruburi de fixare pentru etrierul de m pingere superior D NO UE CD o 2 2 Cuprinsul livr rii V rug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresati n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea arti colului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care ati achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garantie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare Deschide i ambalajul i scoate i aparatul cu grij ndep rtati ambalajul precum i sig
85. llecteur et le guidon complet avant d utiliser l appareil Suivez le mode d emploi tape par tape et orientez vous sur les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Retirer la s curit de transport fig 2a 2d Quelques l ments de la s curit de transport sont n cessaires pour le montage du guidon Veuillez retirer la s curit de transport avec pr caution afin qu aucun l ment ne soit endom mag Positionnez le montage du guidon sup rieur fig 4a De telle mani re que les trous du guidon sup ri eur fig 4a pos 2 correspondent au trous du guidon inf rieur Vissez les tubes les uns aux autres avec les vis fig 4a pos 12 et les crous joints fig 4a pos 8 Avec le clip de fixation de c ble joint fig 4b pos 11 fixez le c ble de acc l rateur et le cable de d marrage d arr t du moteur sur le bas du guidon Montage du panier collecteur fig 5 Soulever le clapet d jection fig 5 pos 5 d une main et suspendre le sac collecteur fig 5 pos 6 18 23 10 14 15 27 de l autre main sur la poign e par le haut Attention Pour accrocher le panier teignez le moteur et assurez vous que le rouleau ne tourne pas 6 Commande Attention Le moteur est livr sans huile Avant la mise en service le remplir d huile absolument Le niveau d huile dans le moteur doit tre v rifi avant chaque utilisation D marrer l appareil fig 6 7 Pour viter que
86. lsen inte l ngre roterar innan du h nger in gr suppsamlaren 6 Anv nda maskinen Obs Vid leverans r motorn inte fylld med olja Fyll d rf r tvunget p olja innan du tar maskinen i drift Kontrollera oljeniv n i motorn varje g ng innan du klipper Starta maskinen bild 6 7 F r att undvika att motorn startar upp oavsiktligt r den utrustad med en motorbroms bild 6 pos 1 Denna m ste alltid aktiveras under drift efter som maskinen annars kommer att stanna Obs N r du sl pper spaken till motorbromsen maste den ga tillbaka till utgangspositionen D r efter ska motorn slas ifran automatiskt Om detta inte sker far du inte langre anvanda maskinen 1 ppna bensinkranen bild 7 pos B Stall kra nen p ON 2 Stall chokereglaget bild 7 pos C pa Choke M rk I normalfall beh vs ingen choke om en varm motor ska startas p nytt 46 23 10 14 15 27 3 Stall gasreglaget bild 1 pos 7 i mittl get 4 Dra t motorbromsspaken bild 6 pos 1 och dra kraftigt i startsn ret bild 7 pos A tills motorn startar 5 L t motorn k ra varm och stall d refter cho kereglaget bild 7 pos B p l ge RUN 6 St ll in varvtalet f r knivvalsen med gasreg laget bild 6 pos 7 sk ldpadda l ngsamt hare snabbt Obs Dra alltid ut startsn ret l ngsamt tills du m rker av ett motst nd och dra sedan ut sn ret snabbt f r att starta motorn L t inte startsn ret sl t
87. mmages du moteur Vidange d huile e Il faut r aliser la vidange d huile une fois par an avant le d but de la saison en sus des informations du manuel de service Essence moteur chaud Utilisez exclusivement l huile pour moteur recommand e Placez une cuve collectrice d huile appropri e sous le bouchon de vidange d huile Ouvrez le bouchon de remplissage d huile fig 9 pos A Ouvrez le bouchon de vidange d huile fig 9 pos B et faites couler l huile dans un r ser voir ad quat Une fois l huile us e coul e refermez le bouchon de vidange d huile e Remplissez d huile pour moteur comme indi qu dans la figure 10 L huile us e doit tre limin e conform ment aux prescriptions en vigueur Entretien et r glage des c bles de transmission Huilez souvent les c bles de transmission et con tr lez leur souplesse Maintenance du filtre air Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carbura teur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent in dispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 50 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l ai est tr s charg de poussi re con tr lez plus souvent le filtre air D montez le filtre air comme indiqu en fig 11 18 e Nettoyez le filtre air uniquement l air com prim ou en tapotant dessus Le mont
88. n e Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te az do uplynut z ru n doby Nebezpe P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en e Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en P stroj je ur en k vertikutaci travnat ch ploch P i vertikutaci je ze zem vytrh v n mech a plevel v etn ko nk a p da je kyp ena T m m e tr vn k l pe p ij mat iviny a je vy i t n Doporu ujeme vertikutovat tr vn k na ja e du ben a na podzim jen Pozor Z d vod t lesn ho ohro en u ivatele nesm b t p stroj pou v n jako drti na drcen od ezk v tv a ke D le nesm b t p stroj pou v n jako motorov ple ka a na za rovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t p stroj pou v n jako hnac agreg t pro jin n stroje a 54 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 54 23 10 14 15 27 sady n stroj v eho druhu P stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj
89. n ie Valtul de af nare se rote te la pornirea motorului Aten ie Nu deschide i niciodat clapeta de eva cuare atunci c nd motorul nc este n func iune Valtul aflat n func iune poate provoca r niri Fixati clapeta de evacuare ntotdeauna cu grij Prin arcul de trac iune ea va fi rabatat napoi n pozi ia nchis Distan a de siguran dat de barele de ghidaj ntre carcas i utilizator trebuie respectat ntotdeauna n timpul lucrului i la mo dificarea direc iei de mers la taluzuri i pante este necesar o aten ie sporit Ave i grij s adopta i o pozi ie sigur purta i nc l minte cu t lpi aderente si pantaloni lungi Lucrati ntotdeauna perpendicular pe pant Din motive de sigurant pantele de peste 15 grade nu vor fi af nate cu acest aparat Fiti extrem de precauti la misc rile napoi si la tractarea aparatului pericol de impiedicare Reglarea adancimii de lucru Fig 8 Pentru reglarea ad ncimii de lucru mpingeti usor maneta pentru reglarea ad ncimii Fig 8 Poz 4 de la aparat reglati ad ncimea dorit si blocati din nou maneta Atentie In timpul transportului fixati maneta pentru reglarea ad ncimii in pozitia cea mai superioar Indicatii pentru lucrul corect Se recomand un mod de lucru suprapus Pentru obtinerea unui aspect curat conduceti aparatul pe benzi c t mai drepte Pentru aceasta trebuie s suprapuneti benzile cu c tiva cent
90. n please go to www isc gmbh info 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic De fective components must be disposed of as spe cial waste Ask your dealer or your local council 85 Anl BLBV 40 SPK7 indb 85 23 10 14 15 27 9 Troubleshooting guide Pau Possibiecauses Rome The motor does not Engine brake lever not pressed Press the engine brake lever start Spark plug defective Replace spark plug Fuel tank empty Top up fuel Petrol cock closed Open petrol cock Engine does not run Air filter dirty Clean the air filter smoothly Spark plug worn Clean Replace the spark plug Choke open Set choke lever to Run position The equipment Blades imbalanced Have the blades replaced by a cus does not operate tomer service workshop smoothly and vibra tes intensively Motor is running V belt torn Have the V belt replaced by a cus roller is not rotating tomer service workshop 86 Anl BLBV 40 SPK7 indb 86 23 10 14 15 27 The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iS
91. na 118 cc Max engine output eee 2 2kW 3 hp Working speed eects 3 600 rpm Fuel ii Unleaded petrol Tank capacity uses approx 2 5 Engine lli Asinine approx 0 4 1 10W30 Spark plug ana LG F6TC Blades number c ca 18 Blade diameter rr 163 mm Depth setting nne 15 5 mm Working width LpA sound pressure level85 4 dB A K 2dB A LWA sound power level 98 dB A Vibration ahw 6 74 m s K 1 5 m s Weight capii iaia 31 kg Anl_BLBV_40_SPK7 indb 82 5 Before starting the equipment The equipment is delivered unassembled The grass basket and the complete push bar must be assembled and mounted before using the equipment Follow the operating instructions step by step and use the pictures provided as a visual guide to easily assemble the equipment Removing the transport brace Fig 2a 2d Some parts of the transport brace are needed to fitthe push bar Please remove the transport bra ce carefully so that no parts are damaged Fitting the top push bar holder Fig 4a Position the upper push bar Fig 4a Item 2 such that its holes line up with the holes of the lower bar Screw the tubes together using the screws Fig 4a Item 12 and nuts Fig 4a Item 8 sup plied Use the supplied cable clips Fig 4b Item 11 to secure the throttle cable and the engine Start Stop cable to the lower push bar Fitting the debri
92. ndb 52 23 10 14 15 27 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pristroje a rozsah dod vky Pou it podle elu ur en Technick data P ed uveden m do provozu Obsluha i t n dr ba ulo en transport a objedn n n hradn ch d l Likvidace a recyklace Pl n vyhled v n chyb ENDEN 53 Anl BLBV 40 SPK7 indb 53 23 10 14 15 27 Nebezpe P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Vysv tlen t tk s pokyny na p stroji obr 16 1 Pozor P ed uveden m do provozu p e st n vod k obslu
93. near fire or when smoking Petrol fumes can cause explosions and fire 1 Empty the petrol tank with a petrol suction pump 2 Start the engine and let it run until any remai ning petrol has been used up 3 Change the oil at the end of every season To do so remove the used engine oil from a warm engine and refill with fresh oil 4 Remove the spark plug from the cylinder head Fill the cylinder with approx 20 ml of oil from an oil can Slowly pull back the starter handle which will bathe the cylinder wall with oil Screw the spark plug back in 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Be sure to clean the entire machine to protect the paint 7 Store the machine in a well ventilated place 7 4 Preparing the device for transport 1 Drain the petrol tank using a petrol extraction pump 2 Always let the engine run until it has used up the remainder of petrol in the tank 3 Empty the engine oil from the warm engine 4 Remove the spark plug boot from the spark plug 5 Clean the cooling fins of the cylinder and the housing 6 Remove the push bars if necessary Ensure that the cables are not kinked 84 23 10 14 15 27 7 5 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and informatio
94. ngkorb Gashebel 2 Befestigungsmuttern f r oberen Schubb gel 4 Befestigungsschrauben f r unteren Schubb gel 4 Befestigungsmuttern f r unteren Schubb gel 2 Kabelbefestigungsklipps 2 Befestigungsschrauben f r oberen Schubb gel D NO UE CN 10 11 12 2 2 Lieferumfang Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle bei der Sie das Ger t erworben haben Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informationen am Ende der An leitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Gefahr Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr e Originalbetriebsanleitung e Sicherheitshinweise 23 10 14 15 27 3 Bestimmungsgem fe Verwendung
95. nservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie Danger L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine Consignes de s curit Az Anl_BLBV_40_SPK7 indb 17 23 10 14 15 27 3 Utilisation conforme Vaffectation Lappareil est d termin a la scarification de sur faces a gazon Lors de la scarification la mousse et les mauvaises herbes sont arrach es avec les racines ce qui amollit la terre Le gazon peut ainsi mieux absorber les substances nutritives tout en tant nettoy Nous vous recommandons de sca rifier le gazon au printemps avril et en automne octobre Attention En raison du risque encouru par utilisateur l utilisatrice l appareil ne doit pas tre employ comme hacheuse pour hacher des bouts de branches et de haies De plus l appareil ne doit pas tre utilis comme motob che ni pour aplanir des irr gularit s du sol comme par ex des taupini res Pour des raisons de s curit appareil ne doit pas tre utilis comme module d entra nement pour d autres outils de travail et outillages de quelque forme que ce soit La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del
96. ntie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv over belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnen dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage 4 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een n
97. o posto a sollecitazioni equivalenti 3 Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni al apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es colle gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni al apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni al apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale 4 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione del apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa p
98. o polohy zav eno Mus b t v dy dodr ov na bezpe nostn vzd lenost mezi krytem a u ivatelem dan vodic mi rukoje mi P i pr ci a zm n ch sm ru j zdy na str n ch a svaz ch je nutno d vat obzvl pozor Dbejte na bezpe n postoj noste boty s neklouzavou profilovou podr kou a dlouh kalhoty Pracujte v dy p n ke svahu Na svaz ch se sklonem p es 15 stup nesm b t z bezpe nostn ch d vod vertikutov no Obzvl tn pozor d vejte p i j zd zp t a p i ta en p stroje nebezpe klop tnut Nastaven pracovn hloubky obr 8 Na nastaven pracovn hloubky p ku pro nasta ven hloubky obr 8 pol 4 lehce stla it sm rem od p stroje nastavit po adovanou hloubku a p ku nechat op t zasko it Pozor Pro transport p stroje nastavit p ku pro nastaven hloubky do nejvy polohy Pokyny ke spr vn pr ci P i pr ci doporu ujeme p esahuj c pracovn pos tup Na dosa en ist ho v sledku pr ce je t eba vodit p stroj pokud mo no v rovn ch p sech P itom by se tyto p sy m ly v dy o p r centimetr p ekr vat aby nez staly viditeln pruhy Jakmile za nou b hem pr ce z st vat na tr vn ku le et zbytky tr vy mus b t vypr zdn n sb rac ko Pozor P ed sejmut m sb rac ho ko e vypnout motor a vy kat zastaven v lce Na vyv en sb rac ho ko e jednou rukou nadzvednout vyhazovac klapku a
99. o della benzina deve essere svuotato per evitare la fuoriuscita della benzina Per farlo nel modo migliore utilizzate una pompa di aspirazio ne della benzina reperibile in commercio 7 2 Manutenzione Controllo del livello dell olio Appoggiate l apparecchio su una superficie piana e dritta Svitate lastina dell olio ruotandola verso sinistra II livello dell olio deve corrispondere a quanto rappresentato nella Fig 10 Attenzione non usate mai il motore senza olio 0 con olio insufficiente Ci pu causare gravi danni al motore Cambio dell olio Il cambio dell olio del motore deve essere fatto ogni anno prima dell inizio della stagione in aggiunta alle informazioni del libretto di manutenzione sul tema benzina a motore caldo Usate solo l olio per motore consigliato Posizionate una bacinella di raccolta dell olio adatta sotto il tappo a vite di scarico dell olio e Aprite il tappo a vite di riempimento olio Fig 9 Pos A e Aprite il tappo a vite di scarico dell olio Fig 9 Pos B e fate defluire olio in un recipiente adatto Dopo lo scarico del vecchio olio richiudete il tappo a vite Rabboccate l olio del motore come illustrato nella Fig 10 L olio vecchio deve essere smaltito in base alle norme vigenti Cura e impostazione dei cavi flessibili Lubrificate spesso i cavi flessibili e controllare che si muovano liberamente Manutenzione del filtro dell aria I fil
100. odstra te ne istoty Pozor Ne p stroj naklonite mus b t vypr zdn na palivov n dr aby se zabr nilo vyte en benz nu K tomu nejl pe pou ijte b n dostupn sac erpadlo na benz n 7 2 dr ba Kontrola stavu oleje P stroj postavit na tvrd rovn podklad M rku oleje ot en m doleva vy roubovat Stav oleje mus b t tak jak je zn zorn no na obr zku 10 Pozor Motor nikdy neprovozovat bez oleje nebo s nedostatkem oleje To m e zp sobit t k kody na motoru 56 23 10 14 15 27 V m na oleje e V m na oleje by se m la prov d t ka d rok p ed za tkem sez ny dodate n k infor mac m servisn bro urky Benz n u zah t ho motoru Pou vat pouze doporu en motorov olej Postavte pod roub vypou t c ho otvoru oleje vhodnou z chytnou vanu na olej Otev t roub plnic ho otvoru oleje obr 9 pol A Otev ete roub vypou t c ho otvoru oleje obr 9 pol B a nechte olej vyt ct do vhodn n doby Povyte en pou it ho oleje roub vypou t c ho otvoru oleje op t zav t Motorov olej naplnit tak jak je zn zorn no na obr zku 10 Pou it olej mus b t zlikvidov n p slu n podle platn ch p edpis P e o lanka a jejich nastaven Lanka mazat ast ji a p ekontrolovat lehkost chodu dr ba vzduchov ho filtru Zne i t n vzduchov filtry sni uj v kon motor
101. oelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Demonteer indien nodig de schuifbeugels Let er wel op dat de trekkabels niet worden geknikt 7 5 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden e Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit di verse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 40 Anl BLBV 40 SPK7 indb 40 23 10 14 15 27 9 Foutopsporing Motor draait niet Motorremhendel niet gedrukt Motorremhendel drukken Bougie defect Bougie vervangen Brandstoftank leeg Brandstof ingieten Benzinekraan dicht Benzinekraan opendraaien Motor draait onre Luchtfilter vervuild Luchtfilter schoonmaken gelmatig Bougie versleten Bougie reinigen vervangen Choke geopend Chokehendel naar de stand RUN brengen Verticuteerder loopt Onbalans van het mes Mes do
102. ont de faptul c la acest produs urm toarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da torate utiliz rii resp c aceste piese sunt necesare ca materiale de consum etagere TO esempi O Piese de uzur Bujie filtru de aer curea trapezoidal filtru de combustibil cutit valt Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu In caz de deterior ri sau defecte v rug m s anuntati acest lucru pe pagina de internet www isc gmbh info V rug m s ine i cont de descrierea exact a defectiunii si r spundeti n orice caz la urm toarele intreb ri e A func ionat aparatul o dat sau a fost de la nceput defect A i remarcat ceva nainte de defectarea aparatului simptom nainte de defectare Ce fel de defectiune prezint aparatul dup p rerea dumneavoastr simptom principal Descrieti aceast defectiune 78 Anl BLBV 40 SPK7 indb 78 23 10 14 15 27 Certificat de garantie Stimat client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m s v adresati centrului service indicat la fina lul acestui certificat de garantie sau magazinului la care ati achizitionat aparatul Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urm toarele 1 Aceste instruc iuni de garantie reglementeaz presta
103. or het correct werken Voor het werken met het gereedschap is een overlappende werkwijze aan te bevelen Om een keurig verticuteerpatroon te bereiken leidt u het gereedschap in zo recht mogelijke ba nen De banen moeten elkaar steeds met enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken blijven staan Zodra tijdens het werken grasresten blijven lig gen moet de opvangzak leeg worden gemaakt Let op V r het afnemen van de opvangzak de motor stopzetten en wachten tot de wals tot stil stand is gekomen Om de opvangzak los te haken tilt u de uitlaatklep met een hand op terwijl u met de andere hand de opvangzak wegneemt Hoe vaak het gazon moet worden bewerkt hangt in principe af van de groei van het gras en van de hardheid van de grond De onderkant van het gereedschap schoon 38 Anl BLBV 40 SPKZ indb 38 23 10 14 15 27 houden en aangekoekte aarde en gras zeker ver wijderen Aankoekingen maken het starten moeili jker en doen afbreuk aan de kwaliteit Op hellingen moet de baan steeds dwars over de helling verlopen Voordat u controles van welke aard dan ook aan de wals verricht zeker de motor afzetten Let op De wals blijft na het afzetten van de motor nog enkele seconden draaien Probeer nooit de wals te stoppen Indien de draaiende wals een voorwerp raakt het gereedschap uitschakelen en wachten tot de wals helemaal stilstaat Controleer daarna de toestand van de wals Indien die be schadigd is moet ze worden ve
104. or klantendienst werkplaats onrustig of vibreert laten vervangen hevig Motor draait wals V snaar gebroken V snaar door klantendienst werk draait niet plaats laten vervangen Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 41 Anl BLBV 40 SPK7 indb 41 23 10 14 15 27 Service informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd samen met competente servicepart ners wier contactgegevens u kunt afleiden uit het garantiebewijs Deze staan voor alle diensten zoals reparatie het verschaffen van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage door gebruik of een natuurlijke slijtage resp dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen Slijtstukken Bougie luchtfilter v snaar brandstoffilter mes rol Verbruiksmateriaal verbruiksstukken niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Bij gebreken of defecten verzoeken wij u om de fout te melden op het internet onder www isc gmbh info Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout en daarbij in elk geval de volgende vragen te beantwoorden Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin d
105. or niemals ohne oder mit zu wenig Ol betreiben Dies kann schwere Sch den am Motor verursachen lwechsel Der Motor lwechsel sollte j hrlich vor Sai sonbeginn zus tzlich zu den Informationen des Serviceheft Benzin bei betriebswarmem Motor durchgef hrt werden Nur empfohlenes Motor l verwenden Platzieren sie eine geeignete lauffangwan ne unter der lablassschraube e leinfullschraube Abb 9 Pos A ffnen ffnen Sie die lablassschraube Abb 9 Pos B und lassen Sie das l in einen geeig neten Beh lter ab Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube wieder schlie en Motor l wie in Abbildung 10 dargestellt auf f llen Das Alt l muss gem den geltenden Be stimmungen entsorgt werden Pflege und Einstellung der Seilz ge Die Seilz ge fters ein len und auf Leichtg ngig keit berpr fen Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden kon trolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter fters zu berpr fen e Luftfilter wie in Abb 11 13 dargestellt aus bauen Luftfilter nur mit Druckluft oder durch Aus klopfen reinigen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennba ren L sungsmitteln rein
106. osa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nell apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 33 Anl BLBV 40 SPK7 indb 33 23 10 14 15 27 Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se tuttavia una volta apparecchio non dovesse funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As sistenza all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente ricon ducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professio nale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sott
107. pect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de appareil ou une utilisation outils ou accessoires non autoris s de la p n tration objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 Ladur e de garantie est de 2 ans et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou change de appareil n entra ne ni une extension de la du r e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute a
108. pol 7 sa m u regulova ot ky vertikula n ho valca korytna ka pomaly zajac rychle Pozor tartovacie lanko vytiahnu v dy po maly a po prv odpor a a potom lanko r chlo vytiahnu von Po uskuto nenom na tartovan nenechajte lanko aby sa samo vymr tilo sp Pozor Vertikula n valec rotuje ke sa na tartuje motor Pozor V iadnom pr pade neotv rajte vyhadzo vac kryt pokial motor be Rotuj ci valec m e vies k zraneniam Vyhadzovac kryt v dy starost livo upevnite Tento kryt sa pomocou pru iny s m zatv ra do uzatvorenej polohy Bezpe nostn odstup medzi krytom pr stroja a obsluhuj cou osobou determinovan vodiacim dr adlom sa mus v dy dodrziavat Pri pr ci a zmene smeru pohybu na svahoch a ploch ch so sklonom je potrebn zv en opatrnos Dbajte na bezpe n postoj pou vajte obuv z proti mykov mi profi lovan mi podr kami a dlh nohavice Pracujte v dy kolmo na svah Svahy so sklonom vy m ako 15 stup ov nesmu by z bezpe nostn ch d vodov vertikulovan pomocou tohto pristroja Pri pohybe sp t a pri fahan pristroja sme rom vzad je potrebn zv en opatrnost nebezpe enstvo potknutia sa Nastavenie pracovnej h bky obr 8 Aby sa nastavila pracovn h bka je potrebn p ku pre hibkove nastavenie obr 8 pol 4 ahko odtiahnu smerom od pr stroja nastavi po adovan hibku a potom necha p ku znovu
109. r einstimmen Mit den beiliegenden Schrauben Abb 4a Pos 12 und Muttern Abb 4a Pos 8 die Rohre miteinander verschrauben Mit den bei liegenden Kabelbefestigungsklipps Abb 4b Pos 11 das Gasseil und das Motor Start Stoppseil 23 10 14 15 27 am unteren Schubb gel fixieren Montage des Fangkorbs Abb 5 Auswurfklappe Abb 5 Pos 5 mit einer Hand an heben und den Fangkorb Abb 5 Pos 6 mit der anderen Hand am Handgriff von oben einh ngen Achtung Zum Einh ngen des Fangkorbes muss der Motor abgeschaltet sein und die Walze darf sich nicht drehen 6 Bedienung Achtung Der Motor wird ohne l ausgeliefert Vor Inbe triebnahme daher unbedingt l einf llen Der lstand im Motor muss vor jedem Arbeiten berpr ft werden Starten des Ger tes Abb 6 7 Um ein ungewolltes Starten des Motors zu ver meiden ist dieser mit einer Motorbremse ausge stattet Abb 6 Pos 1 welche im Betrieb immer bet tigt werden muss da sonst der Motor stoppt Achtung Beim Loslassen des Motorbremshe bels muss dieser in die Ausgangsposition zur ck kehren und der Motor muss stoppen Ist das nicht der Fall darf das Ger t nicht verwendet werden 1 Benzinhahn ffnen Abb 7 Pos B Hierf r den Hahn auf ON stellen 2 Choke Hebel Abb 7 Pos C auf Stellung Choke stellen Hinweis Der Choke wird gew hnlich beim erneuten Starten eines warmen Motors nicht ben tigt 3 Gashebel Abb 1 Pos 7 in
110. r t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerk lichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan de wenn das Ger t innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war 3 Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach gerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B ber lastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgem Ben
111. r MARCHE 0 moteur ARR T Attention Parties br lantes R glage de la profondeur du rouleau du sca rificateur ON 2 Description de l appareil et volume de livraison 2 1 Description de l appareil figure 1 2 1 Levier de d marrage d arr t du moteur frein moteur Guidon sup rieur Guidon inf rieur R glage de la profondeur Clapet d jection Panier collecteur Acc l rateur 2 crous de fixation pour guidon sup rieur 4 vis de fixation pour le guidon inf rieur 10 4 crous de fixation pour guidon inf rieur 11 2 clips de fixation de c ble 12 2 vis de fixation pour le guidon sup rieur NO 0 E amp w V 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces adressez vous dans un d lai de 5 jours maximum apr s votre achat notre service apr s vente ou au magasin o vous avez achet appareil muni d une preuve d achat vala ble Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez appareil en le sortant avec pr caution de l emballage Retirez le mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a V rifiez si la livraison est bien compl te Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport Co
112. r de bougiestekker fig 14 met een draaiende beweging af Verwijder de bougie met behulp van een bou giesleutel fig 15 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 39 Anl BLBV 40 SPK7 indb 39 23 10 14 15 27 7 3 Voorbereiding voor het opbergen van het gereedschap Waarschuwing Verwijder de benzine niet in ges loten ruimten in de buurt van vuur of tijdens het roken Gasdampen kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 Maak de benzinetank met een benzinezuig pomp leeg 2 Start de motor en laat hem draaien tot de res terende benzine is verbruikt 3 Ververs de olie telkens aan het einde van het seizoen Daarvoor verwijdert u al de afge werkte motorolie uit de warme motor en giet u er verse olie in zie verversen van motorolie punt 12 4 4 Verwijder de bougie van de cilinderkop Giet ca 20 ml olie de cilinder in m b v een oliekan Trek de startergreep langzaam zodat de olie de cilinder binnen beschermt Draai de bou gie er weer in 5 Maak de koelribben van de cilinder en het huis schoon 6 Maak het hele toestel schoon om de lakverf te beschermen 7 Bewaar het toestel op een goed verluchte plaats 7 4 Voorbereiding van het gereedschap voor het transport 1 Maak de benzinetank met een benzinezuig pomp leeg 2 Laat de motor draaien tot al de resterende benzine verbruikt is 3 Verwijder de motorolie uit de warme motor 4 Verwijder de bougiestekker van de bougie 5 Maak de k
113. r vid best llning av reser vdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 48 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 48 23 10 14 15 27 8 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpack ning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter far inte kastas i hushallssopor na Lamna in produkten till ett insamlingsstalle i din kommun for professionell avfallshantering H r efter med din kommun om du inte vet var narmsta insamlingsst lle finns 49 Anl BLBV 40 SPK7 indb 49 23 10 14 15 27 9 Fels kning St ming M jliga orsaker tg rder Motorn k r ej Motorbromsspaken har inte tryckts Tryck in motorbromsspaken in Byt ut t ndstiftet T ndstiftet defekt Fyll p br nsle Br nsletanken tom Oppna bensinkranen Bensinkranen st ngd Motorn k r instabilt Luftfiltret smutsigt Reng r luftfiltret T nastiftet slitet Reng r byt ut t ndstiftet Choke ppen St ll chokereglaget i l ge Run Instabil drift maski Knivarna r i obalans Lat en kundtj nst verkstad byta ut nen vibrerar kraftigt kn
114. re a erorilor Motorul nu merge Maneta de fr nare a motorului nu Ap sati maneta de fr nare a este ap sat motorului Bujia defect nlocuiti bujia Rezervorul de combustibil gol Alimentati cu combustibil Robinetul de benzin nchis Deschideti robinetul de benzin Motorul Filtrul de aer murdar Cur tati filtrul de aer functioneaz neuni Bujia uzat Cur tati Inlocuiti bujia form Socul actionat Aduceti maneta de soc pe pozitia Run Functionare Lama descentrat Se nlocuiesc cutitele printr un neuniform vibrare atelier service pentru clienti puternic a apara tului Motorul Cureaua trapezoidal rupt Se nlocuieste cureaua trapezoidal func ioneaz valtul printr un atelier service pentru nu se roteste clienti Retip rirea sau orice alt multiplicare a documentatiei si documentelor nsotitoare ale produselor chiar si partial este permis numai cu acordul n mod expres a firmei ISC GmbH Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice 77 Anl BLBV 40 SPK7 indb 77 23 10 14 15 27 Informatii de service n toate t rile mentionate n certificatul de garantie dispunem de parteneri de service competenti datele de contact ale acestora le puteti g si n certificatul de garantie Acesti parteneri v stau la dispozitie pentru toate problemele referitoare la service piese de schimb si de uzur sau aprovizionarea cu mate riale de consum Se va tine c
115. recchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio L apparecchio si trova in una confezione per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di ma teriali diversi per es metallo e plastica Conseg nate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti spe ciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 31 Anl BLBV 40 SPK7 indb 31 23 10 14 15 27 9 Tabella per l eliminazione delle anomalie Il motore non fun Leva del freno motore non premuta Premete la leva freno motore ziona Candela difettosa Sostituite la candela Serbatoio del carburante vuoto Riempite di carburante Rubinetto della benzina chiuso Aprite il rubinetto della benzina Il motore funziona in Filtro dell aria sporco Pulite il filtro dell aria modo irregolare Candela di accensione usurata Pulite sostituite la candela Valvola dell aria aperta Portate la levetta dell aria su Run Giro irregolare Lame squilibrate Fate sostituire le lame da un officina forte vibrazione del servizio assistenza clienti dell apparecchio Il motore in moto Cinghia trapezoidale rotta Fate sostituire la cinghia trapezo il rullo non gira idale da un offic
116. restazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per uso Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 34 Anl BLBV 40 SPK7 indb 34 23 10 14 15 27 Inhoudsopgave Veiligheidsaanwijzingen Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Reglementair gebruik Technische gegevens V r inbedrijfstelling Bediening Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Foutopsporing RO NE 35 Anl BLBV 40 SPK7 indb 35 23 10 14 15 27 Gevaar Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen
117. rit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire atten tivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit corres pondantes dans le cahier en annexe Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des bles sures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult ri eure Explication des plaques signal tiques si tu es sur l appareil fig 16 1 Attention Avant la mise en service lisez le mode d emploi 2 Tenir les autres personnes et animaux hors de la zone dangereuse 3 Outils coupants Ne vous coupez pas les doigts ni les doigts de pieds Retirez la cosse de bougie d allumage avant tout entretien 4 Remplir d huile et de carburant avant la mise en service 5 Portez des protections pour les yeux et ouie 6 Levier de d marrage d arr t du moteur moteu
118. ruik is niet reglementair opvangkorf en de complete schuifbeugel worden Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon aangebracht Volg de gebruiksaanwijzing stap dingen van welke aard dan ook is de gebruiker voor stap en raadpleeg de illustraties voor een bediener niet de fabrikant aansprakelijk gemakkelijke assemblage Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe Verwijderen van de transportbeveiliging fig enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd 2a 2d zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel Sommige delen van de transportbeveiliging zijn gebruik Wij geven geen garantie indien het ge nodig voor de montage van de schuifbeugel Ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij lieve de transportbeveiliging voorzichtig te verwij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt deren opdat er geen delen worden beschadigd gebruikt Montage van de bovenste schuifbeugel houder fig 4a Bovenste schuifbeugel fig 4a pos 2 positione ren zodat de gaten van de bovenste schuifbeugel overeenstemmen met de gaten van de onderste schuifbeugel De buizen aan elkaar vastschroeven met de bi jgaande schroeven fig 4a pos 12 en moeren fig 4a pos 8 De gaskabel en de motor start stopkabel fixeren op de onderste schuifbeugel m b v de bijgaande kabelbevestigingsclips fig 4b pos 11 97 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 37 23 10 14 15 27 Montage van de opvangkorf fig 5 Uitwerpklep fig 5 pos 5 met n
119. rvangen 7 Reiniging onderhoud opbergen transport en bestellen van wisselstukken Let op Werk nooit aan onderdelen van het ontste kingssysteem waarop spanning staat en raak deze nooit terwijl de motor draait Trek v r alle onderhoudswerkzaamheden de stekker van de ontstekingskabel van de bougie af Voer nooit om het even welke werkzaamheden op het draaiende toestel uit Werkzaamheden die niet in deze hand leiding beschreven zijn mogen enkel door een geautoriseerde vakwerkplaats worden uitgevoerd 7 1 Reiniging De verticuteerder moet na elk gebruik grondig worden schoongemaakt Vooral de onderzijde en de messen Kantel de verticuteerder te dien einde lichtjes en verwijder het vuil Let op Voordat u het gereedschap kantelt moet de benzinetank worden leeggemaakt om het uitlopen van benzine te voorkomen Daarvoor gebruikt u best een in de handel verkrijgbare ben zinezuigpomp 7 2 Onderhoud Controle van het oliepeil Plaats het gereedschap op een effen horizontaal vlak De oliepeilstok tegen de richting van de wij zers van de klok in afschroeven Het oliepeil moet zijn zoals voorgesteld in fig 10 Let op Motor nooit zonder of met te weinig olie laten draaien Daardoor kan zware schade aan de motor worden berokkend Verversen van de olie De motorolie dient jaarlijks voor het seizoen begin naast de informatie in het onderhouds boekje benzine bij warme motor te worden ververst Enkel de aanbevolen motorolie
120. s 23 Anl BLBV 40 SPK7 indb 23 23 10 14 15 27 Informations service apr s vente Nous disposons dans tous les pays mentionn s dans le bon de garantie de partenaires de service apr s vente comp tents dont vous trouverez les coordonn es dans le bon de garantie Ceux ci se tiennent votre disposition pour tout ce qui concerne le service apr s vente comme les r parations approvisionnement en pi ces de rechange et usure ou achat de pi ces de consommation Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pi ces suivantes sont soumises une usure li e l utilisation ou une usure naturelle ou que les pi ces suivantes sont n cessaires en tant que consom mables tiger TO Bemde Pi ces d usure bougie filtre air courroie trap zoidale filtre carburant lame rouleau Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes P O Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices ou de d fauts nous vous prions d enregistrer le cas du d faut sur internet l adresse www isc gmbh info Veuillez donner une description pr cise du d faut et r pondre dans tous les cas aux auestions suivantes est ce que l appareil a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel est le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d
121. s a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device Please note the fol lowing terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you 2 Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or Manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applica tions A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period 3 The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use
122. s box Fig 5 Lift the ejector flap Fig 5 Item 5 with one hand and attach the debris box Fig 5 ltem 6 to the handle from above using your other hand Important Before you attach the debris box you must ensure that the engine is switched off and the roller is not rotating 6 Operation Important The engine does not come with oil in it Therefore be sure to add oil before starting the engine The oil level in the engine must be checked each time before carrying out any work Starting the equipment Fig 6 7 In order to avoid any unintentional start ups of the engine it comes equipped with an engine brake Fig 6 Item 1 which must be pressed at all times Whilst the device is in use otherwise the engine will stop Important When the engine brake lever is re leased it must return to its initial position and the engine must stop If this is not the case do not use the equipment again 82 23 10 14 15 27 1 Open the petrol cock Fig 7 Item B Set the cock to ON for this purpose 2 Setthe choke lever Fig 7 ltem C to the Choke position Note Normally the choke is not required to restart a warm engine 3 Move the throttle lever Fig 1 Item 7 to the center position 4 Press the engine brake lever Fig 6 Item 1 and pull the starter cable Fig 7 Item A forcefully until the engine starts 5 Allow the engine to warm up briefly and then set the choke lever Fig 7 Item B
123. s i det bifoga de h ftet Fara L s alla s kerhetsanvisningar och instrukti oner F rsummelser vid iakttagandet av s ker hetsanvisningarna och instruktionerna kan f ror saka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden F rklaring av skyltar p generatorn bild 16 1 Obs Las igenom bruksanvisningen f re an v ndning 2 Setill att andra personer eller djur inte befin ner sig inom farozonen 3 Vassa arbetsverktyg Var f rsiktig s att du inte sk r dig i fingrar eller t r Dra av t nd stiftskontakten inf r underh ll 4 Fyll p olja och br nsle innan du anv nder maskinen 5 Anv nd gon och h rselskydd 6 Spak f r motorstart motorstopp I motor TILL 0 motor FR N 7 Varning Heta delar 8 Djupinst llning f r vertikalsk rningsvals 2 Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 2 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 1 1 Spak f r motorstart motorstopp mo torbroms 2 vre skjutbygel 3 Undre skjutbygel 4 Djupinst llning 5 Utkastningslucka 6 Gr suppsamlare 7 Gasreglage 8 2 st f stmuttrar f r vre skjutbygel 9 4 st f stskruvar f r undre skjutbygel 10 4 st f stmuttrar f r undre skjutbygel 11 2 stkabelkl mmor 12 2 st f stskruvar f r vre skjutbygel 2 2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas
124. sar den 05 08 2014 Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured L 96 1 dB A guaranteed L 98 dB A P 2 2 kW L cm Emission No e24 97 68SA 2012 46 0188 00 EN 13684 EN ISO 14982 Weichselgartner lendr l Manager First CE 14 Art No 34 200 22 L No 11014 Subject to change without notice Anl BLBV 40 SPK7 indb 90 Se eda mad Archive File Record NAPR010795 Documents registrar Markus Jehl Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 90 23 10 14 15 27 Vr 91 Anl BLBV 40 SPK7 indb 91 23 10 14 15 27 EH 10 2014 01 Anl BLBV 40 SPK7 indb 92 23 10 14 15 27
125. solutamente i depositi di terra e erba depositi di erba rendono pi difficile l operazione di avvio e influiscono negativamente sulla qualit Sui pendii le corsie devono essere trasversali ris petto alla pendenza Prima di eseguire qualsiasi controllo del rullo bisogna spegnere il motore 29 Anl BLBV 40 SPK7 indb 29 23 10 14 15 27 Attenzione Dopo lo spegnimento del motore il rullo continua a muoversi per qualche secondo Non cercate mai di fermarlo Se il rullo in movimento va a bat tere contro un oggetto fermate l apparecchio e attendete fino a quando il rullo sia completamente fermo Controllate quindi lo stato del rullo Se danneggiato deve venire sostituito 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione non lavorate mai a motore acceso su parti sot to tensione dell impianto di accensione e non toccatele Prima di eseguire operazioni di manu tenzione e di cura togliete il connettore della can dela Non eseguite mai lavori con l apparecchio acceso lavori che non vengono descritti in queste istruzioni per l uso devono essere eseguiti esclusivamente da un officina specializzata e autorizzata 7 1 Pulizia Dopo ogni uso lo scarificatore deve essere pulito a fondo In particolare la parte inferiore e le lame Per farlo ribaltate leggermente lo scarificatore su un lato e rimuovete lo sporco Attenzione Prima di ribaltare l apparecchio il serbatoi
126. sport and ordering of spare parts Important Never work on or touch conducting parts on the ignition unit with the engine running Always pull the spark plug boot from the spark plug before starting any work of care or maintenance Never perform any work on the machine while it is run ning Any work not described in these Operating Instructions must be performed by an authorized service workshop only 83 23 10 14 15 27 7 1 Cleaning The scarifier should be cleaned thoroughly eve ry time after it has been used This particularly applies to its underside and the blades To do so tip the scarifier slightly on to its side and remove the dirt Important Before you tip the equipment the pet rol tank must be emptied to prevent petrol leaking out Ideally you should use a conventional petrol extraction pump for this purpose 7 2 Servicing Checking the oil level Set the equipment down on a flat level surface Unscrew the oil dipstick by turning it anti clockwi se The oil level must be as shown in Figure 10 Important Never run the engine with no or too little oil This can cause serious damage to the engine Changing the oil Change the engine oil every year before the start of the season in addition to the informa tion in the petrol service manual when the engine is warm Use only recommended engine oil Place a suitable oil drip tray beneath the oil drain screw Remove the oil filler screw Fig 9 Item A
127. t ge l int rieur du cylindre Vissez nou veau la bougie d allumage 5 Nettoyezles ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 Nettoyez tout l appareil pour prot ger la cou leur du vernis 7 Conservez l appareil dans un emplacement ou un lieu bien a r 7 4 Pr paration de l appareil pour le transport 1 Videz le r servoir essence l aide d une pompe d aspiration essence 2 Faites tourner le moteur jusqu ce que le res te d essence soit consomm Videz l huile du moteur chaud Retirez la cosse de bougie d allumage Nettoyez les ailettes de refroidissement du cylindre et le carter 6 D monter au besoin le guidon Faites atten tion ce faisant ne pas plier les tirants c ble pendant le rabattage meo 7 5 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Lappareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r intro duit dans le circuit des mati res premi res Lappareil et ses a
128. tace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 59 Anl BLBV 40 SPK7 indb 59 23 10 14 15 27 Servisn informace Ve v ech zem ch uveden ch v z ru n m listu m me kompetentn servisn partnery jejich kontaktn daje naleznete v z ru n m listu Jsou V m k dispozici pro v echny servisn po adavky jako opravy ob jedn v n n hradn ch a rychle opot ebiteln ch d l nebo n kup spot ebn ch materi l Je t eba db t na to e u tohoto p stroje podl haj n sleduj c d ly opot eben p im en mu pou it nebo p irozen mu opot eben resp jsou pot ebn jako spot ebn materi l ma o aa Rychle opot ebiteln d ly Zapalovac sv ka vzduchov filtr kl nov emen palivov filtr n v lec nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo chyb V s dame abyste p slu nou chybu nahl sili na internetov str nce www isc gmbh info Dbejte pros m na p esn popis chyby a odpov zte p itom v ka d m p pad na n s leduj c ot zky Fungoval p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 60 Anl BLBV 40 SPK7 ind
129. ting the depth to the highest position Anl_BLBV_40_SPK7 indb 83 Tips for proper working It is recommended that you overlap scarifying paths a little Try to scarify in straight lines for a nice clean look Insodoing the aeration swaths should always overlap each other by a few centi meters in order to avoid bare strips As soon as grass clippings start to trail the scari fier it is time to empty the grass basket Important Before taking off the grass basket switch off the motor and wait until the roller has come to a stop To remove the grass basket lift up the ejector flap with one hand while unhooking the basket with the other How frequently you should scarify your lawn is determined primarily by the speed at which the grass grows and the hardness of the soil Keep the underside of the equipment clean and remove soil and grass build up Deposits make it more difficult to start the aerator and decrease the quality of the scarifying Always scarify along inclines not up and down Switch off the motor before doing any checks on the roller Important The roller rotates for a few seconds after the motor is switched off Never attempt to stop the roller In the event that the rotating roller strikes an object immediately switch off the equipment and wait for the roller to come to a complete stop Then inspect the condition of the roller Replace any parts that are damaged 7 Cleaning maintenance storage tran
130. to the RUN Position 6 Thespeedofthe cutter unit can be controlled using the throttle lever Fig 6 Item 7 tortoi se slow rabbit fast Important Always pull the starter cable slowly until you feel the initial resistance before you then pull it quickly to start the engine Do not allow the starter cable to whip back of its own accord Important The scarifier roller begins to rotate as soon as the engine is started Important Never open the ejector flap when the motor is running A rotating cutting unit can cause injuries Always fasten the ejector flap carefully The flap flips back to the Closed position by the tension springs Always ensure that a safe distance provided by the long handles is maintained between the user and the housing Be especially careful when scarifying and changing direction on slopes and inclines Maintain a solid footing and wear sturdy non slip footwear and long trousers Always sca rify along the incline not up and down For safety reasons the scarifier may not be used to scarify inclines whose gradient exceeds 15 degrees Use special caution when backing up and pulling the scarifier tripping hazard Adjusting the working depth Fig 8 To set the working depth push the lever for set ting the depth Fig 8 Item 4 gently away from the device set the required depth and then lock the lever back into position Important For transport move the lever for set
131. touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m 3 Zna ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neo dbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo
132. tri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa di un apporto insufficiente di aria verso il carburatore Un controllo regolare quindi indispensabile Il filtro dell aria dovrebbe essere controllato ogni 50 ore di esercizio e se necessario pulito In caso di aria molto polverosa il filtro dell aria deve essere controllato pi spesso Smontate il filtro dell olio come illustrato nelle Fig 11 13 e Pulite i filtri dell aria soltanto con aria com pressa o dando dei leggeri colpi sul filtro Lassemblaggio avviene nell ordine inverso Attenzione non pulite mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili Manutenzione sostituzione della candela Controllate per la prima volta dopo 10 ore di esercizio che la candela di accensione non sia sporca e pulitela eventualmente con una spazzo la a setole di rame Successivamente provvedete alla manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio Sfilate il connettore della candela Fig 14 con un movimento rotatorio Rimuovete la candela di accensione con la chiave apposita Fig 15 assemblaggio avviene nel ordine inverso 30 Anl BLBV 40 SPKZ indb 30 23 10 14 15 27 7 3 Preparazione in caso di inattivit dell apparecchio Avvertenza Non svuotate la benzina in locali chiusi o nelle vicinanze di fiamme vive o mentre fumate vapori del gas possono causare esplosi oni ed incendi 1 Svuotate
133. u sn en m p vodem vzduchu do karbur toru Pra videln kontrola je proto nevyhnuteln Vzducho v filtr by m l b t kontrolov n ka d ch 50 provoz n ch hodin a v p pad pot eby vy i t n V p pad velmi pra n ho prost ed je t eba vzduchov filtr kontrolovat ast ji Vzduchov filtr demontovat tak jak je zn zorn no na obr 11 13 e Vzduchov filtr istit pouze stla en m vz duchem nebo vyklep n m Mont se prov d v opa n m po ad Pozor Vzduchov filtr nikdy ne istit benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly dr ba v m na zapalovac sv ky Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch ho din ch zda nen zne i t na a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin e Ot en m sundejte kabelovou koncovku za palovac sv ky obr 14 e Zapalovac sv ku odstra te kl em na zapa lovac sv ky obr 15 Mont se prov d v opa n m po ad 7 3 P prava k ulo en p stroje Varovn pokyn Neodstra ujte benz n v uzav en ch m stnostech v bl zkosti ohn nebo p i kou en V pary plynu mohou zp sobit v buch nebo po r 1 Vypr zdn te palivovou n dr pomoc sac ho erpadla na benz n 2 Spus te motor a nechte ho b et tak dlouho a se spot ebuje zbyl benz n 3 Po ka d sez n prove
134. uky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 61 Anl BLBV 40 SPK7 indb 61 23 10 14 15 27 Obsah Bezpe nostn pokyny Popis pr stroja a objem dod vky Predpisany el pouzitia Technick daje Obsluha istenie dr ba skladovanie transport a objednanie n hradn ch dielov Likvid cia a recykl cia Pl n na h adanie ch b olo DR 00 Ni 62 Anl BLBV 40 SPK7 indb 62 23 10 14 15 27 Nebezpe enstvo Pri pou van pristrojov sa musia dodrziavat pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ho starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enom zo itku Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom
135. une naintea tuturor lucr rilor de ntretinere si ngrijire scoateti stecherul bujiei de la bujie Nu efectuati niciodat lucr ri la aparatul aflat n functiune Lucr rile care nu sunt descrise n aceste instructiuni de utilizare vor fi efectuate doar de c tre un atelier de specialitate autorizat 7 1 Cur tarea Cur tati af n torul temeinic dup fiecare utilizare Cur tati n special partea inferioar si cutitele Pentru aceasta inclinati af n torul usor intr o par te i ndep rta i murd ria Atentie nainte de nclinarea aparatului rezer vorul de benzin trebuie golit pentru a evita scur gerea de benzin Folositi n acest scop o pomp de aspirat benzin din comert 7 2 ntretinerea Verificarea nivelului uleiului Amplasati aparatul pe o suprafat plan dreapt Desurubati bagheta de m surare a uleiului prin rotire spre st nga Nivelul uleiului trebuie s fie asa cum este ilustrat n figura 10 Atentie Nu folositi niciodat motorul f r ulei sau cu ulei insuficient Aceasta poate provoca pagube severe motorului Schimbarea uleiului Schimbarea uleiului la motor se va face anual la nceput de sezon suplimentar informatiei din caietul de service pentru benzin av nd motorul cald e Utilizati numai ulei pentru motoare recoman dat Puneti o van de colectare a uleiului adecvat sub surubul de scurgere a uleiului Deschide i urubul de umplere a uleiului Fig
136. urantele de ambalare i de transport dac exist Verifica i dac livrarea este complet Controlati aparatul i accesoriile dac nu prezint pagube de transport P strati ambalajul dup posibilitate p n la expi rarea duratei de garan ie Pericol Aparatul i ambalajul nu sunt juc rii pentru copii Copiilor le este interzis s se joace cu pungi din material plastic folii i piese mici Exist pericolul de nghitire i sufocare Instruc iuni de utilizare originale Indica ii de siguran 72 23 10 14 15 27 3 Utilizarea conform scopului Aparatul este destinat pentru af narea suprafetelor de gazon La af nare muschiul si buruienile sunt scoase cu tot cu r d cin din p mant si solul se af neaz Prin aceasta gazo nul poate prelua mai bine substantele nutritive si este cur at V recomand m s af nati gazonul prim vara aprilie i toamna octombrie Aten ie Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului aparatul nu se va utiliza la tocarea crengilor sau a gardului viu Aparatul nu se va folosi ca sap electric i pentru nivela rea ridic turilor de teren de ex mu uroaielor de c rtit Din motive de siguran aparatul nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru i seturi de unelte de orice tip Aparatul se va utiliza dec t conform scopului pentru care este conceput Orice utilizare care dep e te acest domeniu
137. utre pi ce de rechange install e sur appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette ga rantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi Hornbach Baumarkt AG HornbachstraBe 11 76879 Bornheim Germany www hornbach com 25 Anl_BLBV_40_SPK7 indb 25 23 10 14 15 27 Indice 1 Avvertenze sulla sicurezza 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 3 Utilizzo proprio 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Pulizia manutenzione conservazione trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Tabella per eliminazione delle anomalie 26 Anl BLBV 40 SPK7 indb 26 23 10 14 15 27 Pericolo Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate ques te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurez
138. vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantita bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan visningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut pro dukten ur f rpackningen Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om f rhan den Kontrollera att leveransen r komplett Kontrollera om produkten eller tillbeh rsdelar na har skadats i transporten Spara om m jligt p f rpackningen tills ga rantitiden har g tt ut Fara Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plast p sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Original bruksanvisning S kerhetsanvisningar 3 Andam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r vertikalsk rning av gr s mattor Under vertikalsk rningen rivs mossa och ogr s ut med r tter ur marken Samtidigt luckras jorden upp Gr smattan blir renare och kan l ttare ta upp n ring Vi rekommenderar att du behandlar gr smattan med en vertikalsk rare p v ren ap ril och p h sten oktober Varning Eftersom anv ndaren kan uts ttas f r fara f r maskinen inte anv ndas som kompost kvarn f r s ndersk rning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r maskinen inte
139. wals worden geregeld schildpad traag haas snel Let op De starttrekkabel altijd langzaam uittrek ken tot de eerste weerstand voordat u hem flink doorhaalt om te starten Laat de starttrekkabel na het starten niet terugschieten Let op De verticuteerwals roteert als de motor wordt gestart Let op Open de uitlaatklep nooit terwijl de motor nog draait Draaiende messenwals kan leiden tot lichamelijk gevaar Maak de uitlaatklep steeds zorgvuldig vast De klep wordt door de trekveer teruggeklapt naar de DICHT positie De door de geleidestelen gegeven veiligheid safstand tussen het koetswerk en de gebruiker dient steeds in acht te worden genomen Tijdens het verticuteren en veranderen van rijrichting op bermen en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk te gaan Let op een veilige stand draag schoenen met slipvaste zolen en een lange bro ek Verticuteer steeds dwars over de helling Hellingen van meer dan 15 mogen om veilig heidsredenen niet worden geverticuteerd Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit be wegen en trekken van de verticuteerder struikel gevaar Instellen van de werkdiepte fig 8 Om de werkdiepte in te stellen de hendel voor de diepteafstelling fig 8 pos 4 lichtjes weg van het gereedschap drukken de gewenste diepte instel len en de hendel terug laten vastklikken Let op Voor het transport de hendel voor de diepteafstelling naar de hoogste stand brengen Instructies vo
140. ybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m 4 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it m stn ho servisu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z r
141. za 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Spiegazione delle targhette di avvertenze sull apparecchio Fig 16 1 Attenzione Leggete le istruzioni per l uso pri ma della messa in esercizio 2 Tenete lontani terzi persone e animali dalla zona di pericolo 3 Utensili da lavoro affilati Non tagliatevi le dita della mano o del piede Prima della manutenzione disinserite il connettore della candela di accensione 4 Prima della messa in esercizio riempite di olio e carburante 5 Indossate occhiali protettivi e cuffie antirumo re 6 Leva di avvio arresto motore motore ac ceso 0 motore spento Attenzione Parti molto calde Regolazione della profondit del rullo dello scarificatore ON Anl_BLBV_40_SPK7 indb 27 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione dell apparecchio Fig 1 2 Leva di avvio arresto motore freno motore Impugnatura superiore Impugnatura inferiore Regolazione della profondit Portello di scarico Cestello di raccolta Leva dell acceleratore 2 dadi di fissaggio per manico superiore 4 viti d
142. ze 2 T et osoby nebo zv ata nepou t t do ob lasti nebezpe 3 Ostr pracovn n stroje ne zn te se do prst na rukou nebo na nohou P ed dr bou vyt hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky 4 P ed uveden m do provozu doplnit olej a pali vo 5 Nosit ochranu zraku a sluchu 6 P ka spu t n vypnut motoru I motor ZAP 0 motor VYP 7 Pozor Hork d ly 8 Nastaven hloubky vertikuta n ho v lce 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje obr 1 2 1 P ka spu t n vypnut motoru motorov brzda 2 Horn vodic rukoje 3 Spodn vodic rukoje 4 Hloubkov nastaven Vyhazovac klapka Sb rac ko P ka plynu 2 upev ovac matice horn vodic rukojeti 4 upev ovac rouby spodn vodic rukojeti 10 4 upev ovac matice spodn vodic rukojeti 11 2 upev ovac klipsy kabelu 12 2 upev ovac rouby horn vodic rukojeti ODONO U 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e servisn st edisko nebo prodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z bale

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file