Home

FR Interphone vidéo couleur sans fil avec option

Contents

1. Electric strike torised gate plate optional optional e When the name holder on the intercom panel is pressed the ringer on the monitor will sound 3 times e After 3 rings you can talk to your visitor using the War A The key must be held down for the visitor to hear you You must release this key to hear your visitor s response e Release this key to hear your visitor s response e The conversation will end automatically after GO seconds if the intercom panel is powered by batteries 2 ON SCREEN SYMBOLS Signal quality indicator depending on the distance between the intercom panel and Y Dall the monitor Battery indicator At the bottom of the screen for the monitor At the top of the screen for the intercom panel Full screen mode QUAD mode All active channels are visible SCAN mode The monitor scans all the active channels Zoom x2 3008 E RE THOMSON WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION E OPERATION Volume indicator Video recording indicator 3 KEYS AND FUNCTIONS Press the r key to display the icons below CH Touch to change channels Here only channel 1 is available Fan Q Press this key to talk and release to hear your visitor s response Activates the electric strike plate only availabl
2. i Ilumina o por infravermelhos para vis o noturna Objetiva da c mara ntercomunicador Microfone Bot o de chamada placa para o nome Bot o de emparelhamento Compartimento para as pilhas Bloco de terminais de liga o ONOahWND THOMSON VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGIL NCIA C INSTALA AO 1 ALIMENTAGAO DO PAINEL EXTERIOR Atrav s do transformador de corrente e Tamb m possivel alimentar o painel exterior Atrav s de pilhas atrav s de um transformador de corrente e Abra o compartimento para as pilhas na parte de 12 V cc 1A fornecido e do cabo de de tras do painel exterior e coloque 6 pilhas alimentac o vermelho e preto Neste caso de 1 5 V LR6 n o fornecidas n o devem ser colocadas pilhas f ON T VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM THOMSON OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALACAO Instalar uma chapa testa el trica e Se o seu painel exterior for alimentado pelo transformador de corrente de 12 V 1A fornecido poder acionar dist
3. 2 MONITOR Vista frontal Vista traseira Luz indicadora da carga da bateria Porta Mini USB para liga o a um PC PA Luz indicadora da rece o de sinal sem fios ER Bot o Reset Reinicializar KR Ecr LCD t til ER Saida AV ER Bot o de ligar desligar premir durante 2 ul Entrada de alimenta o de 5 V segundos Orificios para fixa o na parede ER Antena dobr vel HI P dobr vel ER Compartimento para cart o de mem ria Micro SD n o fornecido E VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM THOMSON OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA B DESCRIC O DO PRODUTO 3 PAINEL EXTERIOR 4 TRANSFORMADORES DE CORRENTE Vista frontal e No kit destinado a alimenta o do monitor fornecido um transformador de corrente de 230 V ca 50 Hz 5 V cc 1A e Caso pretenda alimentar uma chapa testa el trica e dispor do modo de espi o podem ser visualizadas imagens sem que seja tocada a campainha no kit destinado alimenta o do painel exterior fornecido um transformador de corrente de 230 V ca 50 Hz 12 V cc 1A N o utilize outras formas de alimenta o pois corre o risco de danificar irremediavelmente o aparelho e anular a garantia 5 CD DE INSTALA O O CD fornecido permite a visualiza o das sequ ncias de video registadas no cart o de Vista traseira mem ria n o fornecido no monitor de um computador
4. Infrarot Beleuchtung f r die Nachtsicht Kameraobjektiv Lautsprecher Mikrofon Klingelknopf mit Namensschild Kontaktknopf Batteriefach Anschlussklemmen ON Oo RON a THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION C MONTAGE 1 STROMVERSORGUNG DER ber den Netzadapter T RSPRECHANLAGE e Es ist auch m glich die T rsprechanlage ber den Netzadapter 12VDC 1A im Lieferumfang Mit Batterien enthalten und das rot schwarze Stromkabel e ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite mit Strom zu versorgen In diesem Fall d rfen der T rsprechanlage und legen Sie 6 Batterien keine Batterien eingelegt werden 1 5V LR6 ein nicht im Lieferumfang enthalten In TT L DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN THOMSON FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION C MONTAGE Einen elektrischen T r ffner installieren e Wenn Ihre T rsprechanlage ber den mitgelieferten Netzadapter 12V 1A mit Strom versorgt wird k nnen Sie aus der Ferne einen elektrischen T r ffner oder ein
5. Rear view Battery charging indicator Mini USB port for connecting to a PC Wireless reception indicator LCD touchscreen 7 ER Reset button ER AV output On Off button hold for 2 seconds Collapsible antenna ul SV power input shi Holes for mounting on the wall Slot for Micro SD memory card not included Fold out stand WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH THOMSON VIDEO SURVEILLANGE OPTION B PRODUCT DESCRIPTION 3 INTERCOM PANEL 4 MAINS ADAPTERS Front view e A 230V AC 50 Hz 5V DC 1A mains adapter is included in the kit for supplying power to the monitor A 230V AC 50Hz 12V DC 1A mains adapter is included in the kit for supplying power to the intercom panel if you wish to use an electric strike plate and spy mode video can be seen without a visitor making a call on the intercom To avoid the risk damaging the unit beyond repair and voiding the warranty do not use other power supply devices 5 INSTALLATION CD The CD provided makes it possible to view on a computer the video sequences that have been recorded from the monitor onto a memory card Rear view not included Infrared illumination for night vision Camera lens Speaker Microphone Call button name holder Association button Battery ho
6. li DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN THOMSON FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION C MONTAGE 2 MONTAGE DER T RSPRECHANLAGE e Befestigen Sie das Geh use der T rsprechanlage an einer Wand oder einem Pfosten Verwenden Sie nur Schrauben und D bel die zur Unterlage passen die mitgelieferten Schrauben und D bel eignen sich f r massive W nde e Nachdem Sie die Batterien eingelegt und oder alle Kabel an der T rsprechanlage angeschlossen haben legen Sie die Anlage ins Geh use Schrauben Sie sie dann mithilfe der mitgelieferten Schraube am Geh use fest z THOMSON C MONTAGE 3 MONTAGE DES MONITORS Wichtig Der Monitor darf ausschlie lich ber den mitgelieferten Netzadapter 5VDC 1A mit Strom versorgt werden Dieser Adapter l dt den im Monitor integrierten Akku f r einen unabh ngigen Betrieb von maximal 3 Std auf Auf einer Ebene e Klappen Sie den Fu auf der R ckseite des Monitors aus An der Wand e Befestigen Sie den Monitor an der Wand Verwenden Sie nur Schrauben und D bel die zur Unterlage passen die mitgelieferten Schrauben und D bel eignen sich f r massive W nde DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Mit der hochwertigen Video Gegensprech
7. Alimentazione 12Vdc bocchetta elettrica o serratura elettrica Adattatore rete 12V 1A Modello B Adattatore rete 12V 1A Alimentazione 12Vdc bocchetta elettrica o serratura elettrica THOMSON VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA C INSTALLAZIONE Come azionare un cancello motorizzato e La pulsantiera esterna pu essere alimentata tramite l apposito adattatore di rete 12V in dotazione oppure tramite pile in ogni caso sar possibile azionare a distanza anche un cancello motorizzato Pour connecter un portail motoris suivre les sch mas ci dessous pour correspondre votre mod le interphone N Modello A Adattatore rete 12V 1A opzionale Eu o Se ao SS Contatto pulito per automatismo cancello Contatto pulito per esempio ingresso per automatismo cancello contatto a chiave esempio ingresso per contatto a chiave Modello B Contatto pulito per automatismo cancello esempio ingresso per contatto a chiave Adattatore rete LD Contatto pulito per 12V 1A lol automatismo cancello opzionale E esempio ingresso per contatto a chiave VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP THOMSON
8. O painel exterior est a ser alimentado por pilhas Modifique a instalac o e utilize o transformador de corrente de 12 VAA fornecido V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA G PERGUNTAS FREQUENTES 1 CAMARA A CORES SEM FIOS 512167 n Caso tenha adquirido c maras complementares at um total de 3 para alargar a capacidade de vigil ncia do produto todas as c maras t m que ser emparelhadas da mesma forma que o painel exterior Este menu permite Ihe ativar ou desativar os canais emparelhar c maras complementares n o fornecidas ref 512167 e ajustar a sua luminosidade O seu produto possui um total de 4 canais e o canal 1 atribuido por defeito ao painel exterior Assim possivel incluir 3 c maras complementares para implementar um sistema de videovigil ncia Depois de ativado o canal pretendido efetue o emparelhamento premindo o bot o Gi Atenc o assim que este bot o fique realgado a azul disp e de 30 segundos para premir o bot o de emparelhamento localizado no cabo de alimentac o THOMSON VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OP O DE VIDEOVIGIL NCIA H INFORMAGOES TECNICAS E LEGAIS 1 CARACTERISTICAS GERAIS n Dimens es 7 polegadas Ecr Resolu o 480 x 272 Modos Armazenamento Cart o de mem ria Micro SD com de grava o capacidade at 32 Tens o de a
9. R ckansicht LED f r den Batterieladestand Yaa Mini USB Port f r den Anschluss eines PCs LED f r den drahtlosen Empfang ER Reset Knopf LCD Touchscreen ER AV Ausgang Ein Ausschalter 2 Sekunden gedr ckt halten KM Stromversorgungseingang 5V Klappbare Antenne alii L cher f r die Montage der Wand Slot f r Micro SD Speicherkarte nicht im Klappbarer Fu Lieferumfang enthalten DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN THOMSON FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION B PRODUKTBESCHREIBUNG 3 T RSPRECHANLAGE 4 NETZADAPTER Vorderansicht e Ein Netzadapter 230VAC 50Hz 5VDC 1A f r die Stromversorgung des Monitors ist im Lieferumfang des Sets enthalten e Ein Netzadapter 230VAC 50Hz 12VDC 1A f r die Stromversorgung der T rsprechanlage ist im Lieferumfang des Sets enthalten falls Sie einen elektrischen T r ffner anschlieBen oder den Spionage Modus verwenden m chten das Kamerabild kann eingesehen werden auch wenn die Klingel der AuBenanlage nicht bet tigt wird Verwenden Sie keine anderen Stromversorgungen da die Gefahr besteht dass das Ger t unwiderruflich besch digt wird und die Garantie erlischt 5 INSTALLATIONS CD Die mitgelieferte CD erm glicht es vom Monitor R ckansicht aus Videosequenzen auf einem Computer wiederzugeben die auf einer Speicherkarte nicht im Lieferumfang enthalten abgespeichert wurden
10. Owe 2013 01 10 2 Video format For selecting Pal or NTSC video formats In Europe the Pal video format is recommended None of the blue boxes will detect motion 9 SCANNING THE CHANNELS SCAN mode for the various active channels is instantly accessible from the main menu using this key THOMSON WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION D SETUP 10 3 Energy saver 10 5 Languages With energy saver the screen turns off 3 languages are available for the monitor after 5 or 10 minutes 5 minutes 10 minutes Never 10 4 Period of inactivity After 2 minutes of inactivity the monitor goes into hibernation and carries out one of these four modes Displays in QUAD mode after 2 min Displays the intercom panel after 2 min Scan activated channels at a 5s interval Scan activated channels at a 10s interval Comment To activate or deactivate the various channels WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH THOMSON VIDEO SURVEILLANCE OPTION E OPERATION 1 OPERATING PRINCIPLE The intercom panel can be powered either by 6 LRO6 batteries or by a 12V mains adapter included which will allow you to e Control the opening of an electric strike plate not included e Use a spy mode in which you can view the video without having received a call from a visitor 12V adapter optional DC 5V
11. Idiomas Si desea impedir la detecci n de un movimiento en una parte de la imagen grabada por la camara 10 1 Ajuste de la fecha y hora puede esconder zonas Con las teclas o cambie la fecha o la hora 10 2 Formato de video Permite elegir entre el formato de video Pal o NTSC En Europa se recomienda usar el formato de video Pal Todas las casillas resaltadas en azul no detectar n movimiento 9 ESCANEADO DE LOS CANALES Se puede acceder al modo SCAN ESCANEADO de los diferentes canales activos directamente desde el men principal con esta tecla THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA D CONFIGURACION 10 3 Ahorrador de energ a 10 5 ldiomas El ahorrador de energ a apaga la pantalla 3 idiomas se encuentran disponibles en este al cabo de 5 o 10 minutos monitor 5 minutos 10 minutos Nunca 10 4 Periodo de inactividad Al cabo de 2 minutos de inactividad el monitor entra en hibernaci n y activa uno de estos cuatro modos Se visualiza el modo QUAD CUAD al cabo de 2 min Se visualiza la placa externa al cabo de 2 min Escanea con un intervalo de 5 s los canales activados Escanea con un intervalo de 10 s los canales activados Observaci n Para activar o desactivar los diferentes canales INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR THOMSON CON OPCI N DE VIDEOV
12. No deben acumularse varios ladrones cables alargadores e No instalar cerca de productos qu micos cidos amoniaco o una fuente que emita gases t xicos e No instalar en un entorno explosivo o cerca de productos vol tiles o inflamables e No colocar ning n recipiente de agua encima del aparato e No cubrir el aparato e El monitor y su adaptador de red se deben usar solamente en el interior 2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA e Antes de cualquier mantenimiento el producto debe desconectarse de la red el ctrica e El producto no debe limpiarse con sustancias abrasivas O corrosivas e Use un simple trapo suave ligeramente humedecido No debe vaporizarse un aerosol ya que podr a da ar el interior del producto INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA 3 RECICLAJE Est prohibido desechar las pilas usadas con la basura ordinaria Las pilas LEX acumuladores que contienen sustancias nocivas llevan marcados los s mbolos contiguos que indican la prohibici n de tirarlas con la basura ordinaria La designaci n de los metales pesados correspondientes es la siguiente Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Puede entregar estas pilas acumuladores usados en los vertederos municipales centros de clasificaci n de materiales reciclables que tienen la obligaci n de recogerlos No deje las pilas pilas de bot n acumuladores al alcance de los ni os man
13. Antenne pliable WR Trous pour fixation au mur Emplacement pour carte m moire Micro SD Pied pliable non fournie INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC THOMSON OPTION VID O SURVEILLANCE B DESCRIPTION DU PRODUIT 3 PLATINE DE RUE 4 ADAPTATEURS SECTEUR Vue avant e Un adaptateur secteur 280Vac 50 Hz 5Vdc 1A est fourni dans le kit pour l alimentation du moniteur e Un adaptateur secteur 280Vac 50Hz 12Vdc est fourni dans le kit pour l alimentation de la platine de rue si vous voulez alimenter une g che lectrique et avoir acc s au mode espion la vid o peut tre visualis e sans appel ext rieur Ne pas utiliser d autres mod les d alimentation sous risque de d t riorer irr m diablement l appareil et annuler la garantie 5 CD D INSTALLATION Le CD fourni permet de lire sur un ordinateur les s quences vid os qui ont t enregistr es sur une carte m moire non fournie depuis le moniteur Vue arri re Eclairage infrarouge pour la vision nocture Objectif de la cam ra Haut parleur Microphone Bouton d appel porte nom Bouton d association Logement pour les piles Borniers de connexion ON Oo RON a THOMSON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VID O SURVEILLANCE C INSTALLATION 1 ALIMENTATION DE LA PLATINE DE RUE Par ada
14. Para eliminar un video basta con tocar durante 3 segundos el icono del video PMO 3 2 PMO 3 al INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA e Aparecer una notificaci n Permite salir del men 7 MEN FORMATAGE CARTE MEMOIRE FORMATEO DE LA TARJETA DE MEMORIA Para poder formatear la tarjeta de memoria en el men principal el icono debe encontrarse en ON tal como se muestra MON OFF e En caso necesario pulse el icono para pasar de OFF a ON Una vez autorizado el formateo vaya al men REC e Pulse el icono Carte gomme Tarjeta borrado gt 8 ALARMA EN CASO DE DETECCI N DE MOVIMIENTO Los men s siguientes son tiles solamente si dispone de una c mara exterior ref 512167 El monitor emite unos bips cortos cuando detecta un movimiento si e El icono de la parte inferior izquierda del men principal est colocado en ON INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCION DE VIDEOVIGILANCIA D CONFIGURACI N El tramo horario est configurado en 10 MEN PARAMETRES SYSTEME CONFIGURACI N DEL SISTEMA AMO9 00 El nivel de sensibilidad de la detecci n de movimiento se puede ajustar desde los iconos siguientes Ajuste de la fecha y hora LV3 Muy sensible Formato de video LV2 Medianamente sensible Ahorrador de energia LV1 Poco sensible Periodo de inactividad
15. Transformador de Jo Contacto seco de corrente de 12 V 1A fl emt gt abertura para motor de opcional C EN port o exemplo entrada mmm para contacto de chave VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM THOMSON OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALAC O 2 INSTALA O DO PAINEL EXTERIOR e Fixe a moldura do painel exterior no seu pilar com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao tipo de suporte os parafusos e buchas fornecidos s o aconselhaveis para paredes de material s lido e Ap s ter inserido as pilhas e ou efetuado a liga o do painel exterior coloque o na moldura De seguida aparafuse o painel exterior moldura com o parafuso fornecido THOMSON VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALAC O 3 INSTALAC O DO MONITOR Importante O monitor deve ser alimentado unicamente com o transformador de corrente de 5 V cc 1A fornecido Este transformador recarrega a bateria interna do monitor possibilitando uma autonomia m xima de 3 horas Numa superficie plana e Estique o p que se encontra na parte de tras do monitor Numa parede e Fixe o monitor parede com a ajuda de parafusos e buchas apropriados ao tipo de suporte os parafusos e buchas fornecidos s o aconselh veis para paredes de material s lido V DEO PORTEIRO A CORES SEM F
16. s all abbinamento toccando l icona LJ Attenzione quando l icona diventa blu l utente ha 30 secondi per premere il pulsante di abbinamento che si trova sul cavo di alimentazione THOMSON VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA H NOTE TECNICHE E LEGALI 1 CARATTERISTICHE GENERALI Dimensioni Diagonale 7 pollici Schermo Risoluzione 480 x 272 Processo Salvataggio Scheda di memoria MicroSD capacit fino di registrazione 32GB Tensione di alimentazione 230Vac 50Hz 5Vdc 1A Consumo 800mA max Batteria 3 7V 1800mA Li lon Temperatura di da 0 C a 40 C funzionamento Dimensioni L 200mm I 122mm h 26mm Pulsantiera esterna Tipo di sensore CMOS Dimensioni del sensore Ya Angolo di visione Orizz 86 Vert 60 Numero di Led IR 5 Portata visione notturna da 50cm a 1 m Alimentazione 6 pile LR6 non fornite o adattatore 12V 1A fornito Uso interno esterno Indice di protezione IP44 da 10 C a 50 C Dimensioni 1 154mm L 107mm h 60mm 2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI Monitor e Videoregistrazione automatica quando e Gestione di una pulsantiera esterna fornita e viene premuto il pulsante di chiamata della di max 3 telecamere senza fili non fornite pulsantiera esterna e quando viene rilevato un e
17. E V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGIL NCIA aparecer uma notifica o Permite sair do menu 7 MENU FORMATAGE CARTE MEMOIRE FORMATAGAO DO CARTAO DE MEMORIA Para poder formatar o cart o de mem ria o cone dever estar na posic o ON Ligado no menu principal conforme apresentado em baixo e 6 GB e OFF BON e Se necess rio toque no icone para passar de OFF Desligado para ON Ligado Depois de autorizada a formata o ser lhe apresentado o menu REC Grava o e Toque no icone Carte gomme Cart o borracha gt 8 ALARME DE DETEGAO DE MOVIMENTO Os menus abaixo s o teis apenas se possuir uma c mara exterior ref 512167 O seu monitor emite bips curtos quando deteta movimento se e O cone no canto inferior esquerdo do menu principal estiver na posic o ON Ligado V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM m OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA e D CONFIGURA O 10 MENU PARAMETRES SYSTEME CONFIGURAC O DO SISTEMA e A faixa hor ria configurada em AMO9 00 O n vel de sensibilidade da detec o de movimento pode ser configurado com os cones abaixo LV3 Sensibilidade elevada Ajuste da data e hora LV2 Sensibilidade m dia Formato de v deo LV1 Sensibilidade baixa Economizador de energia Per odo de inatividade Se pretender impedir a detec o de movimento m numa parte da image
18. e Utiliser un simple chiffon doux l g rement humidifi e Ne pas vaporiser l aide d un a rosol ce qui pourrait endommager l int rieur du produit INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC THOMSON OPTION VID O SURVEILLANCE B DESCRIPTION DU PRODUIT 1 CONTENU DU KIT comm gt Z N x Moniteur CD d installation du logiciel de lecture des Platine de rue et sa visi re de protection enregistrements vid os Adaptateur secteur 5Vdc 1A ER Chevilles pour la fixation de la platine et du moniteur Adaptateur secteur 12Vdc 1A EY Vis pour la fixation de la platine et du moniteur C ble d alimentation secteur de la platine de ER Vis de verrouillage de la platine de rue dans rue pour l adaptateur 12Vdc sa visiere de protection C ble d alimentation g che lectrique WR Tournevis triangulaire pour vis de verrouillage Contact sec pour motorisation de portail i THOMSON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE B DESCRIPTION DU PRODUIT 2 MONITEUR Vue avant Vue arri re Voyant de charge de la batterie Port Mini USB pour connecter un PC Voyant de r ception sans fil ER Bouton Reset Ecran LCD tactile ER Sortie AV Bouton Marche Arr t maintenir 2 secondes ul Entr e alimentation 5V
19. Tegen de muur e Maak het scherm aan de muur vast met behulp van geschikte schroeven en bouten aangepast aan de steun schroeven en bouten geschikt voor volle muren KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING 1 ALGEMENE BESCHRIJVING De Thomson video intercom met touchscreen is een video intercom van hoge kwaliteit waarmee u uw bezoekers kunt zien met hen kunt communiceren en toegang tot uw eigendom kunt beheren Hiermee kunt u de aanwezigheid van een bezoeker melden met behulp van een bel deze bezoeker zien hem beantwoorden en een gesprek met hem voeren en indien u dit wenst kunt u een elektrische poort of een gemotoriseerde poort openen niet geleverd De inbegrepen straatunit is zo ontworpen dat ze weer en wind doorstaat en wordt bevestigd op een pilaar of een volle muur Dankzij de aluminium doos en de weerstand kunt u zeker zijn van een stabiele en duurzame werking De straatunit is uitgerust met LED infrarood voor nachtzicht ze worden gestuurd door een schemersensor waarmee zwart wit beelden van uw bezoekers zelfs in volledige duisternis mogelijk zijn Het scherm registreert een korte video van uw bezoeker op een geheugenkaart niet geleverd telkens wanneer er een oproep plaatsvindt vanop de straatunit Het gebruik van draadloze technologie maakt het mogelijk dit toestel te installeren op een plek waar een bekabelde bel hangt bijvoorbeeld zonder dat u de bestaande installatie moet wij
20. lectrique THOMSON INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANGE C INSTALLATION Commander une motorisation de portail e Votre platine de rue peut tre aliment e soit par l adaptateur secteur 12V fourni soit par piles vous pouvez d clencher distance le contact d ouverture d une motorisation de portail Pour connecter votre motorisation de portail suivez les sch mas ci dessous en fonction de votre mod le de platine de rue N Mod le A o E ME EE Mod le B Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entr e pour contact cl Adaptateur secteur 12V 1A optionel Adaptateur secteur 12V 1A optionel Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entr e pour contact cl oe Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entr e pour contact cl Contact sec d ouverture de la motorisation de portail exemple entr e pour contact cl INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC THOMSON OPTION VIDEO SURVEILLANCE C INSTALLATION 2 INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE e Fixez la casquette de la platine de rue sur votre pilier l aide de vis et chevilles adapt es
21. FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION E VERWENDUNG 1 FUNKTIONSWEISE Die T rsprechanlage kann entweder mit 6 Batterien LRO6 oder ber den mitgelieferten Netzadapter 12V mit Strom versorgt werden Die Anlage erm glicht es Ihnen e Einen elektrischen T r ffner zu bedienen nicht im Lieferumfang enthalten e Einen Spionage Modus auszuf hren bei dem das Kamerabild eingesehen werden kann auch wenn die Klingel der Au enanlage nicht bet tigt wird Adapter 12V optional e Elektrischer Torantrieb optional T r ffner optional e Wird auf das Namensschild der T rsprechanlage gedr ckt klingelt der Monitor 3 Mal e Nach 3 Mal Klingeln k nnen Sie ber die Taste o mit Ihrem Besuch sprechen Achtung Sie m ssen die Taste gedr ckt halten damit Sie Ihr Besuch h ren kann Wenn Ihr Besuch antwortet m ssen Sie die Taste loslassen e Lassen Sie die Taste los um die Antwort Ihres Besuchs zu h ren e Wird die T rsprechanlage ber Batterien mit Strom versorgt so wird das Gespr ch nach 60 Sekunden automatisch unterbrochen 2 BILDSCHIRMSYMBOLE Kontrollleuchte f r die Qualit t des Signals H ngt von der Entfernung zwischen der O ill T rsprechanlage und dem Monitor ab Anzeige des Ladezustands Beim Monitor unten am Bildschirm Bei der T rsprechanlage oben am Bildschirm Vollbildmodus QUAD Modus Al
22. H NOTE TECNICHE E LEGALI 22 1 CARATTERISTICHE GENERALI 22 2 CARATTERISTICHE FUNZIONALI 22 3 GARANZIA 23 4 ASSISTENZA E CONSIGLI 23 5 RESO DEL PRODOTTO SERVIZIO POST VENDITA 23 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT 23 THOMSON A ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 PRECAUZIONI PER L USO Non installare il monitor in ambienti soggetti a condizioni estreme alto tasso di umidita temperature troppo elevate o troppo basse rischio di arrugginimento o eccessiva presenza di polvere Non installare il monitor in luoghi particolarmente freddi o soggetti a elevati sbalzi di temperatura Fare in modo che la pulsantiera esterna non sia esposta alla luce diretta del sole e alle intemperie Ove possibile installare le telecamere sotto un portico o comunque in un luogo coperto Non installare la pulsantiera esterna in luoghi in cui il filtro dell obiettivo potrebbe graffiarsi o sporcarsi e Non utilizzare pi prese multiple e o prolunghe e Non installare in prossimit di prodotti chimici acidi ammoniaca o fonti di emissione di gas tossici e Non installare in ambiente esplosivo o in prossimit di prodotti volatili e o infiammabili e Non collocare recipienti contenenti acqua al di sopra del dispositivo e Non coprire il dispositivo Il monitor e il relativo adattatore di rete sono progettati per essere utilizzati esclusivamente all interno 2 MANUTENZIONE E PULIZIA e Prima di pulire il dispositivo scolleg
23. a su disposici n para asesorarle e En caso de problema de funcionamiento durante la instalaci n o tras unos dias de uso debe ponerse en contacto con nosotros mientras se encuentra delante de la instalaci n para que nuestros t cnicos diagnostiquen el origen del problema ya que ste seguramente se deba a un ajuste no adaptado o una instalaci n no conforme Si el problema procede del producto el t cnico le dar un numero de expediente para la devoluci n a la tienda Sin este n mero de expediente la tienda tendr derecho a rechazar el cambio del producto Tel 34 902 101 633 Precio 0 06 Euros min De lunes a jueves de 8 a 17h y viernes de 8 a 13h 5 DEVOLUCI N DEL PRODUCTO SPV A pesar del cuidado aportado al dise o y a la fabricaci n de su producto si ste debe ser devuelto al servicio posventa en nuestros locales puede consultar la evoluci n de las intervenciones en nuestro sitio de Internet en la direcci n siguiente http sav avidsen com 6 DECLARACI N DE CONFORMIDAD con la directiva R amp T TE AVIDSEN declara que el equipo designado a continuaci n Interfono de v deo inal mbrico ref 512166 cumple con la directiva 1999 5 CE y su conformidad se ha evaluado seg n las normas vigentes e EN 301 489 1 V1 9 2 e EN 301 489 17 V2 1 1 N 301 328 V1 7 1 N 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 e E E En Chambray les Tours a 06 06 2015 Alexandre Chaverot presiden
24. amp trangeres a la soci t AVIDSEN e Toute intervention sur l appareil annulera la garantie e Les l ments dits consommables tels les piles ne rentrent pas dans le cadre de la garantie 4 ASSISTANCE ET CONSEILS e Malgr tout le soin que nous avons port la conception de nos produits et la r alisation de cette notice si vous rencontrez des difficult s lors de l installation de votre produit ou des questions il est fortement conseill de contacter nos sp cialistes qui sont votre disposition pour vous conseiller e En cas de probleme de fonctionnement pendant l installation ou apr s quelques jours d utilisation il est imp ratif de nous contacter devant votre installation afin que l un de nos techniciens diagnostique l origine du probl me car celui ci provient certainement d un r glage non adapt ou d une installation non conforme Si le probl me vient du produit le technicien vous donnera un num ro de dossier pour un retour en magasin Sans ce num ro de dossier le magasin sera en droit de refuser l change de votre produit Contactez les techniciens de notre service apr s vente au Tel 33 0 892 701 369 Audiotel 0 337 Euros TTC min Du lundi au vendredi de 9H 12H et de 14H 18H 5 RETOUR PRODUIT SAV Malgr le soin apport a la conception et fabrication de votre produit si ce dernier n cessite un retour en service apr s vente dans nos locaux il est possib
25. au support les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en mat riau plein Apr s avoir mis les piles ou et effectu les branchements de la platine de rue placez celle ci dans sa casquette Visser ensuite la platine de rue sur la casquette l aide de la visserie fournie i THOMSON 4 INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VID O SURVEILLANCE C INSTALLATION 3 INSTALLATION DU MONITEUR Important Le moniteur doit tre exclusivement aliment l aide de l adaptateur secteur 5Vdc 1A fourni Cet adaptateur recharge la batterie interne du moniteur pour une autonomie de 3h maximum Sur un plan e D pliez le pied au dos du moniteur Au mur e Fixez le moniteur au mur l aide de vis et chevilles adapt es au support les vis et chevilles fournies conviennent pour des murs en mat riau plein INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE 1 DESCRIPTION GENERALE L interphone vid o couleur tactile Thomson est un interphone vid o haut de gamme qui vous permet de voir vos visiteurs communiquer avec eux et g rer l acc s votre propri t Il vous permet d annoncer la pr sence d un visiteur au moyen d un carillon de visualiser ce visiteur de lui r pondre et converser avec lui et de d clencher si vous le souhaitez l ouverture d une g che lectrique ou d une motorisation de portail non fournies
26. o na parede Pala de protec o contra encandeamento sim Microfone integrado n o Vis o noturna sim entre 5 a 8 metros ndice de protec o IP55 Alimenta o 9 V atrav s de 6 pilhas LR6 n o fornecidas ou transformador de 12 V cc 1A fornecido 3 GARANTIA e Este produto tem uma garantia de 2 anos que abrange pecas e m o de obra a partir da data de compra imperativo que guarde um comprovativo de compra durante todo este per odo de garantia e A garantia n o cobre danos causados por neglig ncia choques e acidentes e Nenhum dos elementos deste produto deve ser aberto ou reparado por pessoas estranhas empresa AVIDSEN e Qualquer intervenc o no aparelho anular a garantia e Os elementos considerados consum veis como as pilhas n o s o abrangidos pela garantia 4 ASSIST NCIA E CONSELHOS e Apesar de todo o cuidado empregue na criagao dos nossos produtos e na redac o deste manual caso tenha dificuldades durante a instala o do seu produto ou quaisquer quest es aconselhavel contactar os nossos especialistas que estao a sua disposig o para o aconselhar e Caso verifique algum problema de funcionamento durante a instalac o ou nos primeiros dias de utilizagao imperativo que entre em contacto connosco na presenga da sua instalac o para que um dos nossos tecnicos faga um diagn stico da origem do problema pois este dever se provavelmente a um ajuste nao adaptado ou a uma instal
27. optioneel Elektrische poortopener optioneel Poortmotorisati optioneel e Door een druk op het naamplaatje van de straatunit weerklinkt de bel van het scherm 3 keer e Na 3 keer bellen kunt u met uw gast converseren via de toets Let op a De toets moet ingedrukt gehouden blijven zodat uw gast u kan horen U moet deze knop loslaten om het antwoord van uw gast te horen e Laat deze toets los om het antwoord van uw gast te horen e De conversatie wordt automatisch onderbroken na 60 seconden als de straatunit op batterijen werkt 2 SYMBOLEN OP HET SCHERM O Al Lampje signaalkwaliteit in functie van de afstand tussen de straatunit en Li het scherm Batterij indicator Onderaan in beeld voor het scherm Bovenaan in beeld voor de straatunit Modus volledig scherm QUAD modus Alle actieve kanalen zijn zichtbaar SCAN modus Het scherm voert een scan uit op alle actieve kanalen MHEG E Zoom x2 E THOMSON KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET E GEBRUIK OPTIE VIDEOBEWAKING Lampje van het geluidsvolume Indicator video opname TOETSEN EN FUNCTIES Druk op de toets D om de pictogrammen hieronder te voorschijn te halen Y E Druk om de kanalen te wijzigen Hier is slechts 1 kanaal mogelijk Druk op dez
28. Anzeige f r eine Kamera oder f r alle e Archivierung der Aufzeichnungen nach Datum 4 Kameras gleichzeitig Optionale Benachrichtigung per Tonsignal e Steuerung eines elektrischen T r ffners und wenn eine Bewegung erfasst wird oder eines Torantriebs e Optionale Aufzeichnung auf einer Micro SD Karte nicht im Lieferumfang enthalten bk DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION THOMSON H TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN AuBenanlage e Verwendung im Au enbereich ja e Halterung Befestigung an der Wand e Blendschutz ja e Integriertes Mikrofon ja e Nachtsicht ja zwischen 5 und 8 Metern e Schutzart IP55 e Stromversorgung 9V mit 6 Batterien LR6 nicht im Lieferumfang enthalten oder ber einen Netzadapter 12VDC 1A im Lieferumfang enthalten 3 GARANTIE e F r dieses Ger t gilt ab Kaufdatum eine 2 j hrige Garantie auf Teile und Reparatur Es zwingend notwendig dass Sie w hrend der gesamten Garantiedauer einen Kaufnachweis aufbewahren e Die Garantie gilt nicht f r Sch den die durch Nachl ssigkeit St Be oder Unf lle verursacht wurden e Die Elemente dieses Ger ts d rfen nicht von Personen ge ffnet oder repariert werden die nicht der Firma AVIDSEN angeh ren e Jeglicher Eingriff am Ger t f hrt zum Erl schen der Garantie e Verbrauchselemente wie Batterien fallen nicht unter die Garantie 4 HILFE UND SUPPORT e Trotz aller Sorgfalt di
29. ERR Erro no cart o SD N o poss vel realizar comunica es de audio video Data e hora incorretas nas grava es ou na visualiza o em direto N o efetuada nenhuma grava o quando a campainha do painel exterior tocada N o efetuada nenhuma grava o quando detetado movimento numa c mara complementar ref 512167 O transformador n o est ligado rede el trica o transformador n o est ligado ao monitor DC IN no lado direito do monitor Certifique se de que todos os cabos de alimentac o est o devidamente ligados A bateria do monitor n o est devidamente carregada Ligue o transformador de corrente ao monitor Cart o de mem ria nao detetado e ou com defeito e Certifique se de que o cart o est devidamente inserido e formatado e Substitua o cart o e Certifique se de que o cart o compat vel Alimenta o n o ligada Verifique as liga es do monitor e do painel exterior Emparelhamento n o efetuado Emparelhamento do painel exterior com o monitor Demasiada dist ncia interfer ncias ou muitos obst culos entre a c mara e o monitor Reposicione e ou aproxime o painel exterior do monitor Data e hora n o acertadas Data e hora apagadas ap s o monitor ter estado desligado durante um per odo prolongado Acerte a hora Cart o de mem ria n o presente no monitor e Certifique se
30. FILE To delete a video simply press the video icon for 3 seconds PR WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION e A notification appears Allows you to exit the menu 7 FORMATAGE CARTE MEMOIRE MENU FORMATTING THE MEMORY CARD To format the memory card in the main menu the icon must be in the ON position as shown below OFF BON If necessary press the icon to switch from OFF to ON Once formatting has been validated go to the REC menu e Press the icon Card eraser gt 8 MOTION DETECTION ALARM The menus below are only used if you have an outdoor camera ref 512167 Your monitor will produce short beeps when motion is detected if e The icon in the lower left corner of the main menu is in the ON position WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION D SETUP 10 PARAMETRES SYSTEME SYSTEM SETUP MENU e The time slot is configured on M AMO9 00 The sensitivity level for motion detection can be set using the icons below Setting the date and time LV3 High sensitivity Video format LV2 Average sensitivity LV1 Low sensitivity Energy saver Period of inactivity If you wish to stop motion detection Languages on a part of the image filmed by the camera it is possible to hide zones 10 1 Setting the date and time Use the and keys to change the date and time
31. ON Une fois le formatage autoris se rendre dans le menu REC e Pressez l ic ne lt Carte gomme gt gt 8 ALARME SUR D TECTION DE MOUVEMENT Les menus ci dessous sont utiles uniquement si vous poss dez une cam ra ext rieure r f 512167 Votre moniteur met des bips courts lors d une d tection de mouvement si e L ic ne en bas a gauche du menu principal est plac sur ON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE D CONFIGURATION Le cr neau horaire est configur sur 10 MENU PARAM TRES SYST ME AMO9 00 Le niveau de sensibilit d une d tection de mouvement est r glable depuis les ic nes ci dessous R glage date et heure Format vid o LV3 Tres sensible Economiseur d nergie LV2 Moyennement sensible P riode d inactivit LV1 Peu sensible Langues Si vous voulez emp cher la d tection de mouvement 10 1 R glage date et heure sur une partie de l image film e par la cam ra il est possible de masquer des zones Avec les touches ou changez la date ou l heure 10 2 Format video Permet de choisir entre le format vid o Pal ou NTSC En Europe il est recommand d utiliser le format vid o Pal Toutes les cases en surbrillance bleu ne d tecteront pas de mouvement 9 SCAN DES CANAUX Le mode SCAN des diff rents canaux actifs est imm diatement accessible depuis le men
32. SCHEN EINER VIDEODATEI Dr cken Sie w hrend 3 Sekunden auf das Videosymbol um ein Video zu l schen PM03 25 PMO 3 Eg DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION e Es erscheint eine Meldung Men verlassen 7 MEN SPEICHERKARTE FORMATIEREN Um die Speicherkarte zu formatieren muss im Hauptmen das nachfolgende Symbol auf ON stehen CR OFF BON e Falls erforderlich dr cken Sie auf das Symbol um von OFF auf ON zu schalten Wenn die Formatierung auf ON gestellt ist rufen Sie das Ment REC auf e Dr cken Sie auf das Symbol Carte gomme Karte mit Radiergummi gt 8 ALARM BEl BEWEGUNGSERFASSUNG Die nachfolgenden Men s sind nur von Nutzen wenn Sie eine AuBenkamera besitzen Ref 512167 Ihr Monitor gibt bei einer Bewegungserfassung kurze Piept ne von sich wenn e Das Symbol links unten im Hauptmen auf ON steht DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION e Der Zeitabschnitt ist auf Modus M konfiguriert AMO9 00 Die Sensibilit t der Bewegungserfassung l sst sich mit den nachfolgenden Symbolen einstellen LV3 Hohe Sensibilit t LV2 Mittlere Sensibilit t LV1 Geringe Sensibilit t Wenn Sie die Bewegungserfassung f r einen Bereich des aufgezeichneten Kamerabildes ausschalten m chten k nnen Sie bestimmte Zonen ausblenden Bei allen blau aufleuchtenden K stchen i
33. ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA C INSTALLAZIONE 2 INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA e Fissare la custodia con visiera della pulsantiera esterna al pilastro o al muro usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto le viti e i tasselli forniti sono adatti per l uso su muri pieni e Inserire le pile e o collegare gli altri dispositivi quindi collocare la pulsantiera all interno della custodia con visiera Fissare la pulsantiera all interno della custodia con visiera servendosi dell apposita vite THOMSON E VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP a ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA C INSTALLAZIONE 3 INSTALLAZIONE DEL MONITOR Importante Alimentare il monitor esclusivamente mediante l adattatore di rete 5Vdc 1A in dotazione L adattatore ricarica la batteria interna del monitor per garantirgli un autonomia massima di 3 ore Su una superficie piana e Estrarre il piede che si trova sulla parte posteriore del monitor Su una superficie verticale e Fissare il monitor al muro pilastro usando viti e tasselli adatti al tipo di supporto le viti e i tasselli forniti sono adatti per l uso su muri pieni VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA 1 DESCRIZIONE GENERALE Il videocitofono a colori con touch screen Thomson amp un videocitofono di alta gamma che permette di vedere chi ha suonato comunicare a distanza con il visitatore e
34. controllare l accesso della propria abitazione Il videocitofono permette infatti di notificare la presenza di visitatori tramite l emissione di una suoneria di visualizzare chi ha suonato di rispondergli di comunicare con il visitatore e infine di aprire il cancelletto o il cancello azionando una bocchetta elettrica o un automatismo per cancelli non inclusi La pulsantiera esterna progettata per resistere alle intemperie ed essere installata in appoggio su un pilastro o un muro di cinta La custodia in alluminio particolarmente resistente permette di garantire un funzionamento stabile e duraturo La pulsantiera esterna dotata di LED infrarossi per la visione notturna asserviti a un sensore crepuscolare in grado di fornire un immagine in bianco e nero dell ambiente esterno anche nel buio pi completo Il monitor registra su una scheda di memoria non fornita una breve videosequenza ogni volta che qualcuno preme il pulsante di chiamata a partire dalla pulsantiera esterna Grazie all impiego della tecnologia wireless il dispositivo pu anche essere montato al posto del vecchio citofono filare senza dover modificare l impianto esistente Per poter registrare dei video manualmente quando lo si desidera o automaticamente quando vengono rilevati dei movimenti all interno del campo di rilevamento delle telecamere inoltre possibile aggiungere fino a 3 telecamere senza fili supplementari non fornite cod 512167 da interno o da ester
35. de voedingskabel Camera niet geleverd ref 512167 4 INSTELLING VAN DE OPNAMES Belangrijke opmerking om video s te kunnen opnemen moet het scherm uitgerust zijn met een Micro SD geheugenkaart niet geleverd Om de video s te lezen die met uw computer opgenomen zijn op de geheugenkaart zit er een software in de doos De de verschillende opnamemodi in te stellen gebruikt u de volgende toetsen aa THOMSON D CONFIGURATIE De dag wordt opgesplitst in tijdsbestekken Voor ieder bestek zijn 3 modi beschikbaar M Starten van opname als gevolg van een bewegingsdetectie beschikbaar met de buitencamera s ref 512167 S Starten van opname gedurende 1u in de tijdsbestek X Starten van een opname enkel bij een oproep bij de straatunit Om van de ene modus naar de andere over te gaan drukt u op het gewenste tijdsbestek Informatie op een video opname Minimum duur 15 sec Maximum duur 60 sec 5 LEZEN VAN EEN VIDEOBESTAND Om een video te lezen moet u enkel het videopictogram aanraken De menubalk verminderen Nummer van het getoonde kanaal Snel achteruit Lezen Pauze Snel vooruit Statusbalk NO oh OQ N Weergave van meerdere kanalen volgens beschikbaarheid ER De leesmodus verlaten Terug naar mappen 6 WISSEN VAN EEN VIDEOBESTAND Om een video te wissen moet u enkel het videopictogram 3 seconden aanraken KLEUREN VIDEO INT
36. i video il monitor deve essere dotato di una scheda di memoria MicroSD non fornita Per riprodurre i video salvati sulla scheda di memoria con il proprio computer nel kit incluso un apposito software Per impostare le varie modalit di registrazione usare le icone seguenti GEN 13 THOMSON D CONFIGURAZIONE giorni sono suddivisi in fasce orarie Per ogni fascia oraria sono disponibili 3 modalit M Avvio della registrazione in seguito al rilevamento di un movimento disponibile per le telecamere da esterno cod 512167 S Avvio della registrazione per 1 ora durante la fascia oraria X Avvio della registrazione solo dopo aver ricevuto una chiamata proveniente dalla pulsantiera esterna Per passare da una modalit all altra toccare la fascia oraria desiderata Informazioni relative alle videoregistrazioni Durata minima 15s Durata massima 60s 5 COME RIPRODURRE UN FILE VIDEO Per riprodurre un video sufficiente toccare l icona corrispondente Durante la riproduzione viene visualizzata la seguente barra os 00 gt ES E EPDDD Riduci a icona Numero del canale visualizzato Riavvolgimento rapido Riproduci Pausa Avanzamento rapido Barra di progressione Visualizzazione multicanale se disponibile 0 M o Q N Esci Torna alle cartelle 6 COME ELIMINARE UN FILE VIDEO Per cancellare un video sufficiente toccare l icona corrispon
37. in dit geval If FT 11 L KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET THOMSON OPTIE VIDEOBEWAKING C INSTALLATIE Een elektrische deuropener installeren e Als uw straatunit gevoed wordt met een meegeleverde netwerkadapter 12V 1A kunt u op afstand een elektrische poort of een elektrische slot 12Vdc openen Om uw slot te verbinden volg de schema s hieronder afhankelijk van uw model intercom Model A Voeding 12Vdc van de elektrische deuropener of het elektrisch slot Netwerkadapter 12V 1A Netwerkadapter 12V 1A Voeding 12Vdc van de elektrische deuropener of het elektrisch slot THOMSON C INSTALLATIE KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING Een poortmotorisatie bestellen e Uw straatunit kan gevoed worden door ofwel de netwerkadapter 12V die meegeleverd is ofwel door batterijen u kunt het openingscontact van een poortmotorisatie op afstand activeren uw te poortmotorisatie volg de schema s hieronder afhankelijk van uw model intercom Droog contact openen poortmotorisatie bijvoorbeeld ingang voor sleutelcontact Netwerkadapte
38. memoria microSD capacidad de grabaci n hasta 32 Gb Tensi n de alimentaci n 230 VCA 50 Hz 5 1 A Consumo 800 mA m x Bateria 8 7 V 1 800 mA Li ion Temperatura de de 0 a 40 C funcionamiento Dimensiones Largo 200 mm ancho 122 mm alto 26mm Placa externa Tipo de sensor CMOS Tama o del sensor ngulo de visi n 86 V 60 Cantidad de LED IR 5 Alcance de la visi n nocturna de 50 cm a 1 m Alimentaci n U 6 pilas LR6 no suministradas o adaptador 12 V 1 A suministrado interior exterior IP44 a o indice de protecci n de 10 C a 50 C Dimensiones Largo 154mm ancho 107mm alto 60mm N gt 2 gt m a a g nm 2 z 5 m m Di Monitor e Visualizaci n de las grabaciones de los videos e Conexi n a una placa externa suministrada en el monitor o en un ordenador y hasta 3 c maras inal mbricas no e Almacenamiento de las grabaciones por suministradas fecha e Visualizaci n en directo de una de las 4 e Posibilidad de aviso sonoro en caso de c maras o de las 4 c maras simult neamente detecci n de un movimiento e Control desde el monitor de una cerradera el ctrica y o motorizaci n de cancela e Posibilidad de grabaci n en una tarjeta microSD no suministrada e Grabaci n de v deo tras una llamada desde l
39. ncia a abertura de uma chapa testa el trica ou de uma fechadura el trica de 12 V cc Para ligar uma chapa testa el ctrica siga os diagramas abaixo para combinar com seu porteiro modelo Modelo A Alimentag o de 12 V cc da chapa testa el trica ou da fechadura el trica Transformador de corrente de 12 V 1A Modelo B Transformador de corrente de 12 V 1A Alimenta o de 12 V cc da chapa testa el trica ou da fechadura el trica THOMSON VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OP O DE VIDEOVIGIL NCIA C INSTALAC O Controlar a motorizac o de um port o e O seu painel exterior pode ser alimentado pelo transformador de corrente de 12 VMA fornecido ou por pilhas e poder acionar dist ncia o contacto de abertura do motor de um port o Para conectar o motor do seu port o siga os diagramas abaixo para combinar com seu porteiro modelo Modelo A Transformador de corrente de 12 V 1A opcional amor oo Pe Contacto seco de abertura para motor de Contacto seco de port o exemplo entrada abertura para motor de para contacto de chave portao exemplo entrada para contacto de chave Modelo B Contacto seco de abertura para motor de port o exemplo entrada para contacto de chave
40. oder einer Emissionsquelle f r giftige Gase e Installieren Sie das Set nicht in explosionsgefahrdeter Umgebung oder in der Nahe von fl chtigen oder brennbaren Produkten e Stellen Sie keinen Beh lter mit Wasser auf das Gerat e Decken Sie das Ger t nicht zu e Verwenden Sie den Monitor und den dazugeh rigen Netzadapter nur im nnenbereich 2 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG e Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Stromnetz e Reinigen Sie das Produkt nicht mit abrasiven oder tzenden Materialien e Verwenden Sie ein gew hnliches weiches und leicht befeuchtetes Tuch e Bespr hen Sie das Ger t nicht mit einem Spray Dies k nnte zu Besch digungen im Innern des Ger ts f hren Eg 3 RECYCLING 2 Es ist verboten Altbatterien mit 1X dem gew hnlichen Hausm ll zu entsorgen Batterien und Akkus mit sch dlichen Materialien sind mit den nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das entsprechende Verbot hinweisen Die Bezeichnungen der dazugeh rigen Schwermetalle lauten wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Sie k nnen Altbatterien und akkus bei Ihrer lokalen Abfallsammelstelle Sortierwerke f r recycelbares Material zur ckgeben Diese sind zur R cknahme verpflichtet Bewahren Sie Batterien Knopfzellen und Akkus auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Sie k nnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden Es besteht Todesgefahr Falls dies trotzdem ei
41. porte nom de la platine de rue fait retentir la sonnerie du moniteur 3 fois e Apres les sonneries vous pouvez parler votre invit gr ce la touche RI Attention La touche doit tre maintenu appuy e pour que l invit vous entende Et il est imp ratif de l cher ce bouton pour entendre la r ponse de votre invit e Rel chez cette touche pour entendre la r ponse de votre invit e La conversation sera coup e automatiquement au bout de 60 secondes si la platine de rue est aliment e par piles 2 SYMB LES A L CRAN C Il T moin de qualit du signal en fonction de la distance entre la platine de rue et le sl moniteur Indicateur de batterie En bas de l cran pour le moniteur En haut de l cran pour la platine de rue Mode plein cran Mode QUAD Tous les canaux actifs sont visibles Mode SCAN Le moniteur effectue un scanne de tous les canaux actifs JOE E Zoom x2 RE THOMSON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VID O SURVEILLANCE E UTILISATION Temoin du volume sonore Indicateur d enregistrement vid o 3 TOUCHES ET FONCTIONS Appuyez sur la touche D pour faire apparaitre les ic nes ci dessous Ll E Touchez afin de changer de canaux Ici seul le canal 1 est disponible Appuyez sur cette touche pour parler et relacher pour entendre la reponse de votre invit Permet l activati
42. que la tarjeta est correctamente introducida y formateada e Sustituya la tarjeta Grabaciones desactivadas Poner la grabaci n en M en el tramo horario correcto D m 12 2 Sensibilidad ajustada Active corrija el ajuste de la sensibilidad de la detecci n de movimiento La tarjeta de memoria no se encuentra en el monitor e Compruebe que la tarjeta est correctamente introducida y formateada e Sustituya la tarjeta 19 THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA F PREGUNTAS FRECUENTES Alarma involuntaria durante una detecci n de movimiento No se puede controlar la cerradera el ctrica y o la cancela La cerradera el ctrica no abre nunca la puerta La pantalla no muestra la imagen de la placa externa cuando se enciende La alarma est activada en el monitor Vaya al men principal acceda al icono de alarma con las teclas t ctiles siguientes Este icono debe estar en OFF HE La placa externa est alimentada por pilas Modificar la instalaci n y usar el adaptador 12 V 1 A suministrado La cerradera o el control de la cancela est n conectados incorrectamente Controlar el cableado La cerradera el ctrica instalada no se corresponde con las especificaciones de la presente guia 12 V 1 e Cambiar el cableado e Cambiar los cables e Cambiar e
43. ricezione segnale rete senza fili Pulsante Reset ER Touch screen LCD ER Uscita AV ER Pulsante ON OFF premere e tenere premuto Ingresso alimentatore 5V per 2 secondi al Antenna pieghevole o Alloggiamento scheda di memoria MicroSD non inclusa Fori per il fissaggio Piede pieghevole VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP THOMSON ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 3 PULSANTIERA ESTERNA 4 ADATTATORI RETE Vistaantenore e Nel kit incluso un adattatore di rete 230Vac 50 Hz 5Vdc 1A per l alimentazione del monitor e Nel kit incluso inoltre un adattatore di rete 230Vac 50Hz 12Vdc 1A da utilizzare per l alimentazione della pulsantiera esterna se si desidera alimentare anche una bocchetta elettrica e attivare la modalit Spioncino possibilit di visualizzare le immagini anche se nessuno suona al citofono Per non correre il rischio di danneggiare irrimediabilmente il dispositivo e invalidare la garanzia si raccomanda di non utilizzare altri tipi di alimentatori 5 CD DI INSTALLAZIONE Il CD fornito permette di riprodurre sul computer le videosequenze salvate sulla scheda di memoria non inclusa a partire dal monitor CESEEE Illuminazione a infrarossi per visione notturna Obiettivo della telecamera Altoparlante Microfono Pulsante di chiamata por
44. the card e Check that the memory card is compatible Power supply not connected Check the connections for the monitor and the intercom panel Pairing not carried out Carry out the pairing for the intercom panel and the monitor Distance too great interference or too many obstacles between the camera and the monitor Move the intercom panel and or bring it closer to the monitor Date and time have not been set Date and time erased after the monitor experiences an extended loss of power Set the time Memory card has not been inserted in the monitor e Check that the card has been correctly inserted and formatted e Replace the card Recording deactivated Set recording to M for the correct time band L O EB Sensitivity set incorrectly Activate correct the setting for motion detection sensitivity Memory card has not been inserted in the monitor e Check that the card has been correctly inserted and formatted e Replace the card The alarm is activated in the monitor Go the main menu access the alarm icon using the following touch keys This icon must be set di gt D to OFF THOMSON WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION F FAQ The intercom panel is powered Adjust the equipment by using by batteries the included 12v 1A adapter You cannot open or close the electric str
45. 12167 4 EINSTELLUNGEN F R DIE AUFZEICHNUNGEN Wichtiger Hinweis Damit Sie Videos aufzeichnen k nnen muss der Monitor mit einer Micro SD Speicherkarte ausgestattet sein nichtim Lieferumfang enthalten Mit der beiliegenden Software k nnen Sie von Ihrem Computer aus die auf der Speicherkarte aufgezeichneten Videos wiedergeben Verwenden Sie die folgenden Tasten um die verschiedenen Aufzeichnungsmodi einzustellen pir THOMSON D KONFIGURATION Der Tag ist in mehrere Zeitabschnitte aufgeteilt F r jeden Zeitabschnitt stehen 3 Modi zur Verf gung M Ausl sung einer Aufzeichnung bei einer Bewegungserfassung verf gbar f r Au enkameras Ref 512167 S Ausl sung von Aufzeichnungen w hrend 1 Std w hrend des Zeitabschnitts X Ausl sung einer Aufzeichnung nur bei einem Klingeln an der T rsprechanlage Um den Modus zu wechseln dr cken Sie auf den gew nschten Zeitabschnitt nformationen zur Videoaufzeichnung Minimale Dauer 15 s Maximale Dauer 60 s 5 WIEDERGABE EINER VIDEODATEI Dr cken Sie auf das Videosymbol um ein Video wiederzugeben ce 0 gt B EPDDD Men leiste verkleinern Nummer des angezeigten Kanals Schnellr cklauf Wiedergabe Pause Schnellvorlauf Fortschrittsbalken Anzeige mehrerer Kan le je nach Verf gbarkeit ON Oo Q N Den Wiedergabemodus verlassen Zu den Ordnern zur ckkehren 6 L
46. ANCE OPTION H TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION 1 GENERAL CHARACTERISTICS Size 7 inches diagonal Screen Resolution 480 x 272 Recording Storage Micro SD memory card with up to 32 GB process capacity Supply voltage 230V AC 50Hz 5V DC 1A Power consumption 800mA max Battery 3 7V 1800mA Li lon Operating temperature Oto 40 C Dimensions W 200mm L 122mm H 26mm Intercom panel Sensor type CMOS Sensor size Y Viewing angle H 86 V 60 Number of IR LEDs 5 Night vision range 50 cm to 1 m Power Supply 6 LR6 batteries not included or included 12V 1A adapter indoor outdoor use IP44 10 C to 50 C L 154 mm W 107 mm 60mm Suitable for Protection Rating Operating temperature Dimensions N 2 O gt r O I gt d gt e m 2 D oO Monitor e Video recorded when a call is made on the e Connected to one intercom panel included intercom panel and when motion is detected and up to 3 wireless cameras not included e Video recordings viewed on the monitor or on e Direct display from one of the 4 cameras or a computer from the 4 cameras simultaneously e Recordings filed by dated e Use of the monitor to control an electric strike e Optional sound alert when motion is detected plate and or a motorised gate e Option o
47. ARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION THOMSON Wenn Ihr Problem nicht unten aufgef hrt ist kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst Das System l sst sich nicht einschalten Die Speicherkarte wird nicht erkannt Fehlermeldung SD ERR Es ist keine Audio Videokommunikation m glich Falsches Datum und falsche Uhrzeit auf den Aufzeichnungen oder der Echtzeit Anzeige Keine Aufzeichnung wenn die Klingel der T rsprechanlage bet tigt wird Keine Aufzeichnung wenn von einer zus tzlichen Kamera eine Bewegung erfasst wird Ref 512167 Ungewollter Alarm bei einer Bewegungserfassung Der Adapter ist nicht ans Stromnetz an den Monitor angeschlossen DC IN auf der rechten Seite des Monitors berpr fen Sie ob alle Stromkabel richtig angeschlossen sind Der Akku des Monitors ist nicht ausreichend geladen SchlieBen Sie den Netzadapter an den Monitor an Die Speicherkarte wird nicht erkannt ist defekt berpr fen Sie ob die Karte richtig eingesetzt und formatiert wurde Ersetzen Sie die Karte e Stellen Sie sicher dass die Speicherkarte kompatibel ist Stromversorgung nicht angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse des Monitors und der T rsprechanlage Zuordnung nicht ausgef hrt F hren Sie auf dem Monitor die Zuordnung f r die T rsprechanlage Zu gro er Abstand St rungen oder zu viele Hindernisse zwischen Kamera
48. CAN ESCANEADO El monitor realiza un escaneado de todos los canales activos i AE E Ampliaci n x2 THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA E USO cl Testigo del volumen sonoro Indicador de grabaci n de video 3 TECLAS Y FUNCIONES Pulse la tecla A para que aparezcan los iconos siguientes ha 1 Toque para cambiar de canal Aqui sdlo el canal 1 se encuentra disponible sm G Pulse esta tecla para hablar y su ltela para oir la respuesta de su invitado Permite la activaci n de la cerradera el ctrica disponible solamente si la placa externa esta alimentada con el adaptador de red 12 V suministrado GIL Permite la activaci n de la cancela conectada al contacto seco de la placa externa Disponible con la alimentaci n de la placa externa con pilas y con adaptador de red Jo Permite disminuir o aumentar el volumen de la comunicaci n FI D I gt Permite grabar un v deo o detener una grabaci n en curso fi Modo de visualizaci n Permite cambiar de canal y visualizar los 4 canales se 1 simultaneamente ele ES EIS Permite acceder al men principal INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA Si su problema no figura a continuaci n p ngase en contacto con nues THOMSON ro servicio t cnico El sistema no s
49. CHIVO DE V DEO 14 6 BORRADO DE UN ARCHIVO DE V DEO 14 7 MEN FORMATAGE CARTE MEMOIRE FORMATEO DE LA TARJETA DE MEMORIA 14 8 ALARMA EN CASO DE DETECCI N DE MOVIMIENTO 14 9 ESCANEADO DE LOS CANALES 15 10 MEN PARAMETRE SYSTEME AJUSTE DEL SISTEMA 15 10 1 Ajuste de la fecha y hora 15 10 2 Formato del v deo 15 10 3 Ahorrador de energ a 16 INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA 10 4 Periodo de inactividad 16 10 5 Idiomas 16 E USO 17 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 17 2 SIMBOLOS EN PANTALLA 17 3 TECLAS Y FUNCIONES 18 F PREGUNTAS FRECUENTES 19 G PRODUCTOS ADICIONALES 21 1 CAMARA DE COLOR INALAMBRICA 512167 21 H INFORMACION TECNICA Y LEGAL 22 1 CARACTER STICAS GENERALES 22 2 CARACTER STICAS FUNCIONALES 22 3 GARANT A 23 4 ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO 23 5 DEVOLUCI N DEL PRODUCTO SPV 23 6 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 23 THOMSON A NORMAS DE SEGURIDAD 1 PRECAUCIONES DE USO e No instalar el monitor en condiciones extremas de humedad temperatura o con riesgo de oxidaci n o polvo e No instalar el monitor en sitios frios o sujetos a grandes variaciones de temperatura e La placa externa no debe exponerse directamente a la luz del sol o a la intemperie Es preferible un porche o un sitio cubierto e La placa externa no debe instalarse en un sitio donde el filtro del objetivo se pueda rayar o ensuciar
50. DAS GRAVAGOES Nota importante para poder efetuar a grava o de videos o monitor deve estar equipado com um cart o de mem ria Micro SD n o fornecido Para visualizar no seu computador os videos gravados no cart o de mem ria a caixa fornecida inclui um software para o efeito Para configurar os diferentes modos de gravac o utilize os bot es seguintes aa THOMSON D CONFIGURA O O dia dividido em faixas hor rias Est o dispon veis 3 modos para cada faixa M Ativa o de grava o no seguimento de dete o de movimento dispon vel com as c maras exteriores ref 512167 S Ativa o de grava es durante 1 hora durante a faixa hor ria X Ativa o de grava o apenas ap s realiza o de chamada no painel exterior Para mudar de modo toque na faixa hor ria pretendida nforma es numa grava o Dura o m nima 15 s Dura o m xima 60 s 5 VISUALIZA O DE FICHEIROS DE V DEO Para visualizar um v deo basta tocar no cone do v deo cune ES EI Reduzir a barra de menu N mero do canal apresentado Rebobinar Reproduzir Pausar Avan ar Barra de progresso Exibig o multi canais de acordo com a disponibilidade Sair do modo de reprodu o Regressar s pastas 8 6 ELIMINAGAO DE FICHEIROS DE VIDEO Para eliminar um video basta tocar durante 3 segundos no icone do video PMO3 3 PMO 3
51. EOBEWAKING B BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 INHOUD VAN DE KIT Scherm rg Installatie CD voor de software voor het lezen Straatunit en regenschild opgenomen video s Netwerkadapter 5Vdc 1A ER Bevestigingspin voor de unit en het scherm Netwerkadapter 12Vdc 1A ER Bevestigingsschroeven voor de unit en het Voedingskabel straatunit voor de adapter scherm 12Vdc KU Vergrendelschroeven voor de straatunit in de beschermingsklep WR Driehoekssleutel voor de vergrendelingsschroeven dr Voedingskabel automatische poortopener droog contact voor de motorisatie van de deur THOMSON KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING B BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 2 SCHERM Vooraanzicht Achteraanzicht Lampje batterijlading Mini USB poort om verbinding te maken met Lampje draadloze ontvangst een PG LCD touchscreen CA Reset knop Start Stop knop 2 seconden inhouden ER AV uitgang Vouwbare antenne Voedingsingang 5V Compartiment voor Micro SD kaart niet Gaten voor muurbevestiging geleverd Vouwbare voet KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET THOMSON OPTIE VIDEOBEWAKING B BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT STRAATUNIT 4 ADAPTATER Vooraanzicht e Er wordt een netwerkadapter 230Vac 50 Hz 5Vdc 1A
52. ERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING e Er verschijnt een waarschuwing Hiermee kunt u het menu verlaten 7 MENU FORMATAGE CARTE MEMOIRE FORMATTEREN GEHEUGENKAART Om een geheugenkaart te wissen moet het pictogram in het hoofdmenu op ON staan zoals hieronder OFF BON e Indien nodig drukt u op het pictogram om van OFF naar ON te gaan Zodra het formatteren toegestaan is gaat u naar het menu REC e Druk op het pictogram Kaart gom gt 8 ALARM B BEWEGINGSDETECTIE De menu s hieronder zijn enkel handig wanneer u over een buitencamera beschikt ref 512167 Uw scherm laat korte biep geluiden horen bij bewegingsdetectie als e Het pictogram onderaan links van het hoofdmenu op ON staat KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING e Het tijdslot staat geconfigureerd op AMO9 00 Het gevoeligheidsniveau van een bewegingsdetectie kan ingesteld worden via de pictogrammen hieronder LV3 Zeer gevoelig LV2 Gemiddelde gevoeligheid LV1 Weinig gevoelig Als u de bewegingsdetectie wilt vermijden over een deel van het gefilmde beeld kunt u zones maskeren Alle vakjes die blauw oplichten detecteren geen beweging 9 SCANNEN VAN DE KANALEN De SCAN modus van de verschillende actieve kanalen is onmiddellijk toegankelijk vanuit het hoofdmenu via deze toets D CONFIGURATIE 10 MENU PARAMETRES SYSTEME SYSTEEMPARAMETERS Instelling d
53. IDEOSORVEGLIANZA E UTILIZZO 1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La pulsantiera esterna pu essere alimentata sia con 6 pile LRO6 sia tramite l adattatore di rete 12V in dotazione che permette di aprire una bocchetta elettrica non fornita e accedere alla modalit Spioncino visualizzare le immagini anche se nessuno ha suonato al citofono Adattatore 12V opzionale ES Bocchetta elettrica Automatismo per opzionale cancello opzionale Quando si preme il portanome della pulsantiera esterna il monitor emette per 3 volte un segnale acustico suoneria e Dopo il terzo segnale acustico per rispondere a chi ha suonato sufficiente toccare l icona E Attenzione Affinch la persona che si trova all esterno possa sentire la voce di chi risponde mentre si parla l icona deve essere tenuta premuta Per poter sentire quello che dice il proprio interlocutore invece necessario non toccare l icona e Per poter sentire quello che dice il proprio interlocutore NON toccare l icona e Se la pulsantiera esterna alimentata a pile la comunicazione sar automaticamente interrotta dopo 60 secondi 2 SIMBOLI SULLO SCHERMO ul Spia potenza segnale variabile in base alla distanza tra la pulsantiera esterna e il monitor ENE Indicatore livello di carica batteria Per il m
54. IGILANCIA E USO 1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO La placa externa puede alimentarse con 6 pilas LRO6 o con un adaptador de red 12 V suministrado que le permitir e Controlar la apertura de una cerradera el ctrica no suministrada e Disponer de un modo esp a el video puede visualizarse sin llamada externa Adaptador 12 V opcional CC 5 V Cerradera el ctrica Motorizaci n de opcional cancela opciona e Una pulsaci n en el portaetiqueta de la placa externa hace sonar 3 veces el timbre del monitor e Tras los 3 timbres puede hablar con su invitado gracias a la tecla a La tecla debe mantenerse pulsada para que el invitado le pueda o r Es obligatorio soltar este bot n para o r la respuesta de su invitado e Suelte esta tecla para o r la respuesta de su invitado e La conversaci n se cortar autom ticamente al cabo de 60 segundos si la placa externa esta alimentada con pilas 2 S MBOLOS EN PANTALLA O Testigo de calidad de la se al en funci n de la distancia entre la placa externa el P Val monitor Indicador de bateria En la parte inferior de la pantalla para el monitor En la parte superior de la pantalla para la placa externa Modo pantalla completa Modo QUAD CUAD Todos los canales activos se visualizan Modo S
55. IGURATION La journ e est d compos e en tranches horaires Pour chaque tranche 3 modes sont disponibles M D clenchement d un enregistrement suite une d tection de mouvement disponible avec les cam ras ext rieures r f 512167 S D clenchement d enregistrements pendant 1h pendant la tranche horaire X D clenchement d un enregistrement uniquement depuis un appel de la platine Pour passer d un mode l autre pressez la tranche horaire voulue Informations sur un enregistrement vid o Dur e minimum 15s Dur e maximum 60s 5 LECTURE D UN FICHIER VIDEO Pour lire une vid o il suffit de toucher l ic ne de la vid o R duire la barre de menu Num ro du canal affich Retour rapide Lecture Pause Avance rapide Barre de progression Affichage multi canaux suivant disponibilit Quitter le mode lecture Retour aux dossiers ON Oo Q ON 6 EFFACEMENT DE FICHIER VID O Pour supprimer une vid o il suffit de toucher pendant 3secondes l ic ne de la vid o RN INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANGE e Une notification va appara tre Permet de sortir du menu 7 MENU FORMATAGE CARTE M MOIRE Pour pouvoir formater la carte m moire dans le menu principal l ic ne doit tre positionn sur ON comme ci dessous BON OFF e Si besoin pressez l ic ne afin de passer de OFF
56. IOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA 1 DESCRI O GERAL O v deo porteiro t til a cores Thomson um aparelho de elevada qualidade que lhe permite visualizar e comunicar com as suas visitas e gerir o acesso sua propriedade Permite lhe anunciar a presen a de visitas atrav s de uma campainha visualizar as visitas responder lhes e conversar com elas e caso o pretenda acionar a abertura de uma chapa testa el trica ou de um port o motorizado n o fornecidos O painel exterior inclu do foi desenvolvido para resistir a intemp ries e deve ser ixado de forma saliente num pilar ou numa parede ou num muro de veda o A caixa de alum nio e a resist ncia que esta lhe proporciona garantem um uncionamento est vel e duradouro O painel exterior est equipado com LED infravermelhos para vis o noturna ligados a um sensor de luminosidade que permite obter uma imagem a preto e branco das suas visitas mesmo na escurid o total O monitor grava um pequeno v deo das suas visitas num cart o de mem ria n o fornecido sempre que a campainha do painel exterior premida A utiliza o da tecnologia sem fios permite a montagem deste aparelho em substitui o de por exemplo uma campainha com fios existente sem qualquer modifica o da instala o existente poss vel instalar at 3 c maras sem fios complementares n o fornecidas ref 512167 para utiliza o interior ou exterior com o objetivo de acionar a grava o de im
57. LGEMENE EIGENSCHAPPEN 22 2 FUNCTIONELE EIGENSCHAPPEN 22 3 GARANTIE 23 4 HULP EN ADVIES 23 5 RETOUR PRODUCT SERVICE 23 6 CONFORMITEITSVERKLARING 23 THOMSON KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN e Installeer geen scherm in een extreem vochtige omgeving bij extreme temperaturen en op plekken waar het kan roesten of onder het stof komen te staan e Installeer geen scherm op een koude plek of op een plek waar grote temperatuurschommelingen zijn e De straatunit mag niet rechtstreeks blootgesteld worden aan zonlicht of slechte weersomstandigheden Een portiek of overdekte plaats genieten de voorkeur e De straatunit mag niet ge nstalleerd worden op een plaats waar de objectieffilter blootgesteld wordt aan krassen en vuil Vermeerder de stekkerbakken en verlengkabels niet e Plaats het niet in de buurt van chemisch zure producten ammoniak of een emissiebron van giftige gassen e Plaats het niet op een plek waar ontploffingsgevaar heerst of in de buurt van vluchtige of ontvlambare producten e Er mag geen enkel waterrecipi nt onder het apparaat geplaatst worden e Bedek het apparaat niet Het scherm de adapter mogen enkel binnen gebruik worden 2 ONDERHOUD EN REINIGING e Voor ieder onderhoud moet u het product uit het stopcontact trekken e Reinig de apparaten niet met schurende of bijten
58. La platine de rue incluse est con ue pour r sister aux intemp ries et se fixe en saillie sur un pilier ou un mur d enceinte Son bo tier aluminium et la r sistance qu il offre permet d assurer un onctionnement stable et durable La platine de rue est quip e de LED infrarouges pour a vision de nuit asservies un capteur cr pusculaire permettant d avoir une image en noir et blanc de vos visiteurs m me dans l obscurit compl te Le moniteur enregistre une courte vid o de votre visiteur sur une carte m moire non fournie chaque fois qu un appel est mis depuis la platine de rue L utilisation de la technologie sans fil permet de monter cet appareil en lieu et place d un carillon filaire existant par exemple sans modification de installation existante est possible de rajouter jusqu 3 cam ras sans fil suppl mentaires non fournies r f 512167 pour un usage int rieur ou ext rieur afin de d clencher des enregistrements par d tection de mouvement dans le champ d une des cam ras ou par d clenchement manuel 2 MENU PRINCIPAL Pour acc der au menu principal appuyez sur l ic ne du moniteur 000 lt 5 a 86 gt 3 de ON ON mOFF Pc R glages des cam ras Param trages des enregistrements gt OFF THOMSON D CONFIGURATION Fichiers class s par date et tranche horaire Param tres systeme Activer Alarme sur d tection de mouveme
59. MERA COULEUR SANS FIL 512167 21 H INFORMATIONS TECHNIQUES ET L GALES 22 1 CARACTERISTIQUES GENERALES 22 2 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES 22 3 GARANTIE 23 4 ASSISTANCE ET CONSEILS 23 5 RETOUR PRODUIT SAV 23 6 DECLARATION DE CONFORMITE 23 THOMSON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VID O SURVEILLANCE A CONSIGNES DE S CURITE 1 PRECAUTIONS D UTILISATION RECYCLAGE e Ne pas installer le moniteur dans des 2 Il est interdit de jeter les piles usag es conditions extr mes d humidit de dans une poubelle ordinaire Des piles temp rature de risques de rouille ou de EX accus contenant des substances nocives poussi re sont marqu s des symboles figurant e Ne pas installer le moniteur dans des lieux ci contre qui renvoient l interdiction de les jeter froids ou sujets a de grandes variations de dans une poubelle ordinaire Les d signations des temp ratures m taux lourds correspondants sont les suivants e La platine de rue ne doit pas tre directement Cd cadmium Hg mercure Pb plomb expos e la lumi re du soleil ou aux Vous pouvez restituer ces piles accus usag s intemp ries Un porche o un lieu couvert aupr s des d chetteries communales centres sont pr f rables de tri de mat riaux recyclables qui sont dans e La platine de rue ne doit pas tre install e l obligation de les r cup rer Ne laissez pas dans un lieu o le filtre de l objectif serait les pil
60. Mogelijkheid tot opnemen op een micro SD E Video opname naar aanleiding van een oproep vanop de straatunit en door een bewegingsdetectie Visualisatie van de video opnames op het scherm of op een computer e Archivering van de opnames op datum e Mogelijkheid tot geluidswaarschuwing bij bewegingsdetectie KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING THOMSON H TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE Straatunit e Buitengebruik ja Bevestigingssteun tegen een muur Beschermingsklep verblinding ja Ge ntegreerde microfoon ja Nachtzicht ja tussen 5 en 8 meter Beschermingsgraad IP55 Voeding 9V door 6 batterijen LR6 niet geleverd of een netwerkadapter 12Vdc 1A geleverd 3 GARANTIE Dit product valt 2 jaar onder garantie onderdelen en werkuren vanaf de aankoopdatum U moet het aankoopbewijs gedurende de volledige garantieperiode bewaren e De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing vallen of ongevallen Geen enkel onderdeel van dit product mag geopend worden of hersteld worden door personen die niet erkend zijn door de firma Avidsen ledere interventie op het apparaat doet de garantie vervallen e De zogenaamd verbruikende elementen zoals batterijen vallen niet onder de garantie 4 HULP EN ADVIES e Indien u ondanks de zorg die wij hebben besteed aan het ontwerp van onze producten en van deze handleiding toch moeilijkheden ondervindt tijdens de installatie van uw prod
61. NCIONAMENTO E UTILIZAC O O painel exterior pode ser alimentado com 6 pilhas LRO6 ou com o transformador de corrente de 12 V fornecido e permite Ihe e Controlar a abertura de uma chapa testa el trica nao fornecida e Dispor do modo de espi o em que podem ser visualizadas imagens sem que seja tocada a campainha Transformador de 12 V opcional Motor d opc CC 5 V Chapa testa el amp trica opcional e Um toque na placa para o nome do painel exterior faz soar 3 vezes a campainha do monitor e Ap s os 3 toques poder falar com as suas visitas atrav s do bot o Aten o N Para que as suas visitas o ougam deve manter o bot o premido Dever soltar o bot o para que possa ouvir a resposta das suas visitas e Solte este bot o para ouvir a resposta das suas visitas e Caso o painel exterior seja alimentado por pilhas a conversac o ser automaticamente interrompida ao fim de 60 segundos 2 SIMBOLOS APRESENTADOS NO ECR C al Luz indicadora da qualidade do sinal em fungao da distancia entre o painel exterior i d e o monitor Indicador de bateria Do monitor na parte inferior do ecr Do painel exterior na parte superior do ecr Modo de ecr inteiro Modo QUAD S o exibidos todos os ecr s ativos Modo de ALTERN NCIA O monitor apresenta
62. NITOR 12 D SETUP 13 1 OVERVIEW 13 2 SETTINGS AND FUNCTIONS AVAILABLE ON THE MONITOR 13 3 CAMERA SETTINGS 13 4 RECORDING PARAMETERS 13 5 PLAYING BACK A VIDEO FILE 14 6 DELETING A VIDEO FILE 14 7 FORMATAGE CARTE M MOIRE MEMORY CARD OVERWRITE MENU 14 8 MOTION DETECTION ALARM 14 9 SCANNING THE CHANNELS 15 10 PARAM TRE SYST ME SYSTEM SETUP MENU 15 10 1 Setting the date and time 15 10 2 Video format 15 10 3 Energy saver 16 WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION 10 4 Period of inactivity 16 10 5 Languages 16 E OPERATION 17 1 OPERATING PRINCIPLE 17 2 ON SCREEN SYMBOLS 17 3 KEYS AND FUNCTIONS 18 F FAQ 19 G ADD ON PRODUCTS 21 1 WIRELESS COLOUR CAMERA 512167 21 H TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION 22 1 GENERAL CHARACTERISTICS 22 2 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 22 3 WARRANTY 23 4 HELP AND ADVICE 23 5 PRODUCT RETURNS AFTER SALES SERVICE 23 6 DECLARATION OF CONFORMITY 23 THOMSON A SAFETY INSTRUCTIONS 1 OPERATING PRECAUTIONS Do not install the monitor in conditions of extreme humidity or temperature when there is a high risk of rust or dust Do not install the monitor in cold locations or locations subject to large temperature fluctuations The intercom panel must not be directly exposed to sunlight or bad weather Preferred locations are porches or covered areas The intercom panel must not be installed
63. OSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION 10 4 Zeit ohne Aktivit t 16 10 5 Sprachen 16 E VERWENDUNG 17 1 FUNKTIONSWEISE 17 2 BILDSCHIRMSYMBOLE 17 3 TASTEN UND FUNKTIONEN 18 FAQ 19 G ERGANZENDE PRODUKTE 21 1 DRAHTLOSE FARBKAMERA 512167 21 H TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN 22 1 ALLGEMEINE MERKMALE 22 2 FUNKTIONELLE MERKMALE 22 3 GARANTIE 23 4 HILFE UND SUPPORT 23 5 GERATEUMTAUSCH KUNDENDIENST 23 6 KONFORMITATSERKLARUNG 23 DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION A SICHERHEITSANWEISUNGEN THOMSON 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Installieren Sie den Monitor nicht an einem Ort wo er extremen Feuchtigkeits und Temperaturbedingungen ausgesetzt ist oder wo die Gefahr der Rost oder Staubbildung besteht Installieren Sie den Monitor nicht an einem kalten Ort oder wo er groBen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Die T rsprechanlage darf nicht dem direkten Sonnenlicht oder Witterungseinfl ssen ausgesetzt werden W hlen Sie vorzugsweise einen Geb udevorbau oder einen anderen berdachten Ort Installieren Sie die T rsprechanlage nicht an einem Ort wo der Objektivfilter verkratzt oder verschmutzt werden k nnte Vermeiden Sie es mehrere Mehrfachstecker oder Verl ngerungskabel hintereinander zu schalten e Installieren Sie das Set nicht in der N he von chemischen Produkten wie S uren und Ammoniak
64. THOMSON Interphone vid o couleur sans fil avec option vid o surveillance ref 512166 BER ERE amp Koi m moire d images 3 F videosurveiance www thomsonsecunity eU THOMSON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VID O SURVEILLANCE SOMMAIRE A CONSIGNES DE S CURIT 04 1 PRECAUTIONS D UTILISATION 04 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 04 3 RECYCLAGE 04 B DESCRIPTION DU PRODUIT 05 1 CONTENU DU KIT 05 2 MONITEUR 06 8 PLATINE DE RUE 07 4 ADAPTATEUR SECTEUR 07 5 CD D INSTALLATION 07 C INSTALLATION 08 1 ALIMENTATION DE LA PLATINE DE RUE 08 2 INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE 11 8 INSTALLATION DU MONITEUR 12 D CONFIGURATION 13 1 DESCRIPTION GENERALE 13 2 REGLAGES ET FONCTION ACCESSIBLES SUR LE MONITEUR 13 3 REGLAGES DES CAMERAS 13 4 PARAMETRAGES DES ENREGISTREMENTS 13 5 LECTURE D UN FICHIER VIDEO 14 6 EFFACEMENT DE FICHIER VIDEO 14 7 MENU FORMATAGE CARTE MEMOIRE 14 8 ALARME SUR DETECTION DE MOUVEMENT 14 9 SCAN DES CANAUX 15 10 MENU PARAMETRE SYSTEME 15 10 1 R glage date et heure 15 10 2 Format vid o 15 10 3 Economiseur d nergie 16 INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE 10 4 Periode d inactivite 16 10 5 Langues 16 E UTILISATION 17 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 17 2 SYMB LES L CRAN 17 3 TOUCHES ET FONCTIONS 18 F FAQ 19 G PRODUITS COMPLEMENTAIRES 21 1 CA
65. Visualizzazione in diretta delle immagini movimento riprese da una telecamera a scelta tra le e Possibilit di visionare i video registrati 4 disponibili o di tutte e 4 le telecamere direttamente sul monitor o su computer contemporaneamente Archiviazione dei video in base alla data e Azionamento di una bocchetta elettrica e o di e Possibilit di emettere un segnale acustico un cancello motorizzato a partire dal monitor quando viene rilevato un movimento e Possibilit di salvare le registrazioni su scheda MicroSD non fornita E VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA Pulsantiera esterna e Uso all esterno si Supporto muro pilastro Visiera protettiva sole e intemperie si Microfono integrato si Visione notturna si tra 5 e 8 metri Indice di protezione IP55 Alimentazione 9V tramite 6 pile LR6 non fornite o adattatore rete 12Vdc 1A fornito 3 GARANZIA e Il presente prodotto coperto da una garanzia pezzi e manodopera di 2 anni a partire dalla data di acquisto Per far valere la garanzia necessario conservare la prova di acquisto e La garanzia non copre eventuali danni dovuti a negligenza urti o incidenti componenti del prodotto non devono essere aperti o riparati da persone esterne alla societ AVIDSEN e Eventuali interventi di riparazione autonomi del dispositivo invalidano la garanzia e La garanzia non copre gli elementi cosiddetti consumabili come ad
66. a o sem conformidade Se o problema for do produto o t cnico fornecer lhe um numero de dossi para voltar loja Sem o numero do dossi a loja pode recusar se a fazer a troca do seu produto TEL 707 45 11 45 prego de chamada local De segunda a sexta feira entre as 9h 13h e 14h 18h 5 DEVOLU O DO PRODUTO SPV Apesar do cuidado dispensado na cria o e fabrico do seu produto caso seja necess rio proceder sua devolu o ao nosso servi o de p s venda poss vel consultar antecipadamente as interven es no nosso s tio da Internet no seguinte endere o http sav avidsen com 6 DECLARA O DE CONFORMIDADE Conforme a diretiva R amp TTE A AVIDSEN declara que o equipamento abaixo indicado V deo porteiro sem fios ref 512166 Apresenta conformidade com a diretiva 1999 5 CE e que a sua conformidade foi avaliada de acordo com as normas em vigor e EN 301 489 1 V1 9 2 e EN 301 489 17 V2 1 1 e EN 301 328 V1 7 1 e EN 60950 1 2006 A11 2009 1 2010 A12 2011 Em Chambray les Tours a 06 06 2015 Alexandre Chaverot presidente O sao Descubra toda a nossa gama Thomson em LN www thomsonsecuritv eu d THOMSON uma marca da TECHNICOLOR S A utilizada sob licenga por Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Franga THOMSON Videocitofono senza fili a colori con opzione videosorveglianza Cod 512166 B SE Garer imma
67. a data e hora 15 10 2 Formato de video 15 10 3 Economizador de energia 16 V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OP O DE VIDEOVIGIL NCIA 10 4 Per odo de inatividade 16 10 5 Idiomas 16 E UTILIZA O 17 1 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO 17 2 SIMBOLOS APRESENTADOS NO ECR 17 3 BOT ES E FUN ES 18 F PERGUNTAS FREQUENTES 19 G PRODUTOS COMPLEMENTARES 21 1 C MARA A CORES SEM FIOS 512167 21 H INFORMA ES T CNICAS E LEGAIS 22 1 CARACTER STICAS GERAIS 22 2 CARACTER STICAS FUNCIONAIS 22 3 GARANTIA 23 4 ASSISTENCIA E CONSELHOS 23 5 DEVOLUGAO DO PRODUTO SPV 23 6 DECLARA O DE CONFORMIDADE 23 THOMSON V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA A INSTRU ES DE SEGURAN A 1 PRECAU ES DE UTILIZA O e N o instale o monitor em condi es extremas de humidade ou temperatura ou onde exista o risco de forma o de ferrugem ou acumula o de poeira N o instale o monitor em locais frios ou sujeitos a grandes varia es de temperatura O painel exterior n o deve estar diretamente exposto luz do sol nem a intemp ries prefer vel um alpendre ou um lugar coberto O painel exterior n o deve ser instalado em locais onde o filtro da objetiva seja exposto a riscos ou sujidade N o multiplique as linhas de tomadas nem os cabos de extens o N o instale o aparelho na proximidade de produtos qu micos cidos de amon aco o
68. a placa externa y tras una detecci n de movimiento bk INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA THOMSON H INFORMACION TECNICA Y LEGAL Placa externa e Uso en el exterior s Soporte de fijaci n fijado en la pared e Visera de protecci n contra el deslumbramiento s Micr fono integrado s Visi n nocturna s entre 5 y 8 metros ndice de protecci n IP55 Alimentaci n 9 V con 6 pilas LR6 no suministradas o un adaptador de red 12 VCC 1 A suministrado 3 GARANT A e Este producto tiene una garant a de 2 a os para las piezas y la mano de obra desde la fecha de la compra Es obligatorio conservar el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a e La garant a no cubre los da os causados por negligencia golpes y accidentes e Ning n elemento de este producto debe abrirse o repararse si no es por el personal de a empresa AVIDSEN e Cualquier intervenci n en el aparato anular la garantia e Los elementos definidos como consumibles como las pilas no entran en el marco de la garant a 4 ASISTENCIA Y ASESORAMIENTO e A pesar de todo el cuidado que hemos aportado al dise o de nuestros productos y a la realizaci n de este folleto si encuentra dificultades durante la instalaci n del producto o tiene cualquier pregunta le recomendamos encarecidamente que se ponga en contacto con nuestros especialistas que se encuentran
69. agens sempre que seja detetado movimento no campo de vis o de uma das c maras ou mediante acionamento manual 2 MENU PRINCIPAL Para aceder ao menu principal prima o bot o 000 i do monitor ON mOFF Bl Configurac o das c maras Configurag o das gravag es THOMSON D CONFIGURAC O Ficheiros ordenados por data e faixa hor ria Configurag o do sistema Ativac o do alarme de detec o de movimento Amplia o Altern ncia entre as c maras Prote o contra formata o do cart o de mem ria 3 CONFIGURA O DAS C MARAS 0 JO RW H Este menu permite Ihe ativar ou desativar canais emparelhar c maras complementares fornecidas ref 512167 e ajustar a sua luminosidade Caso possua apenas um painel exterior desative o canal 2 ativo por defeito O seu produto possui um total de 4 canais e o canal 1 atribuido por defeito ao painel exterior Assim possivel incluir 3 c maras complementares para implementar um sistema de videovigil ncia Depois de ativado o canal pretendido efetue o Ih nt emin tao fy emparelhamento premindo o bo o Cal Atenc o assim que este bot o fique realcado a azul disp e de 30 segundos para premir o bot o de emparelhamento e Do painel exterior localizado na tampa do compartimento da bateria e Da c mara localizado no cabo de alimentac o c mara n o fornecida ref 512167 4 CONFIGURAGAO
70. alternadamente todos os ecr s ativos JOH E Amplia o x2 RE THOMSON VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGIL NCIA E UTILIZA O Luz indicadora do volume sonoro Indicador de grava o de v deo 3 BOT ES E FUN ES Toque no bot o DI para fazer aparecer os icones abaixo Toque para mudar de canal Aqui canal 1 est disponivel gt Toque neste bot o para falar e solte o para ouvir a resposta das suas visitas Permite a abertura da chapa testa el trica dispon vel apenas se o painel exterior for alimentado com o transformador de corrente de 12 V fornecido BIC Permite a abertura do port o ligado ao contacto de chave do painel exterior Disponivel com a alimenta o do painel exterior efetuada com pilhas e com transformador de corrente Jo Permite reduzir ou aumentar o volume da comunicac o D E Permite gravar um video ou interromper uma grava o em curso REC Modo apresentag o Permite mudar de canal exibir os 4 canais se 1 simultaneamente ele ES EIS Permite aceder ao menu principal V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA THOMSON Se o seu problema nao estiver registado abaixo contacte 0 nosso servico t cnico O sistema n o liga Cart o de mem ria n o detetado mensagem SD
71. anlage inklusive Farb Touchscreen von Thomson k nnen Sie Ihre Besucher sehen mit ihnen kommunizieren und den Zugang zu Ihrem Grundst ck steuern Die Anlage informiert Sie auf Wunsch mit einem Klingeln ber die Ankunft von Besuchern Sie k nnen sich ein Bild der Besucher anzeigen lassen ihnen antworten und mit ihnen sprechen Zudem ist es m glich einen elektrischen T r ffner oder einen Torantrieb nicht im Lieferumfang enthalten zu bedienen Die mitgelieferte T rsprechanlage ist witterungsbest ndig und f r eine Aufputzmontage an einem Pfosten oder einer Au enwand ausgelegt Das dazugeh rige widerstandsf hige Aluminiumgeh use stellt einen abilen und dauerhaften Betrieb sicher a ie T rsprechanlage verf gt ber Infrarot LEDs f r die Nachtsicht die von einem D mmerungssensor gesteuert werden Deshalb ist selbst bei kompletter d ildes Ihrer Besucher m glich Jedes Mal wenn die ingel der T rsprechanlage bet tigt wird zeichnet er Monitor ein kurzes Video Ihres Besuchs auf einer Speicherkarte auf nicht im Lieferumfang enthalten iese Anlage kann beispielsweise Ihre jetzige drahtgebundene Klingel ersetzen Die bestehende Vorrichtung muss nicht angepasst werden Es ist m glich bis zu 3 zus tzliche drahtlose Kameras nicht im Lieferumfang enthalten Ref 512167 im Innen oder Au enbereich anzuschlie en um eine Aufzeichnung bei einer Bewegungserfassung in Reichweite der Kameras oder manuell auszul sen D Du
72. arlo dalla rete di alimentazione e Non pulire il prodotto con sostanze abrasive o corrosive e Utilizzare un semplice panno morbido leggermente inumidito e Per evitare di danneggiare le parti interne del dispositivo non spruzzare direttamente su di esso prodotti per la pulizia contenuti in bombolette spray q VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA 3 SMALTIMENTO Le pile esauste devono essere gettate in un apposito contenitore Le pile e gli EN accumulatori che contengono sostanze nocive presentano i simboli riportati qui a lato i quali ricordano all utente l obbligo di gettarli in contenitori appositi metalli pesanti che possono essere contenuti in pile e accumulatori sono indicati dalle seguenti sigle Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Le pile e gli accumulatori possono altres essere portati presso le discariche comunali centri di smistamento materiali riciclabili le quali hanno l obbligo di accettarli Tenere pile pile a bottone accumulatori lontano dalla portata dei bambini conservandoli in un luogo a loro inaccessibile Tali elementi potrebbero essere ingeriti dai bambini o dagli animali domestici Pericolo di morte Se tuttavia ci dovesse verificarsi consultare subito un medico o recarsi presso l ospedale pi vicino Attenzione non cortocircuitare le pile non gettarle nel fuoco e non tentare di ricaricarle Rischio di esplosione Questo logo significa che i d
73. at in totaal 4 kanalen en uw straatunit wordt standaard toegewezen aan kanaal 1 U kunt dus 3 extra camera s toevoegen om de videobewaking te installeren Zodra het gewenste kanaal geactiveerd is gaat u over tot het koppelen door te drukken op toets Opgelet zodra deze knop blauw kleurt heeft u 30 seconden om kort te drukken op de koppelingstoets die zich op de voedingskabel bevindt G EXTRA PRODUCTEN THOMSON KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING H TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE 1 ALGEMENE EIGENSCHAPPEN Diagonaal 7 inch 480 x 272 Scherm Grootte Scherm i Resolutie Opname Stockage proces Micro SD geheugenkaart capaciteit tot 32 Gb Voedingsspanning 230Vac 50Hz 5Vdc 1A Verbruik 800mA max Batteri 8 7V 1800mA Li lon Werkingstemperatuur 0a 40 C Afmetingen L 200mm 122mm h 26mm 5 6 batterijen LR6 niet geleverd of adapter 12V 1A geleverd binnen buiten 154mm L 107mm h 60mm 2 FUNCTIONELE EIGENSCHAPPEN Scherm kaart niet geleverd e Installatie van een straatunit geleverd en tot 3 draadloze camera s niet geleverd e Live weergave van een camera van de 4 of 4 camera s gelijktijdig Bediening vanuit het scherm van een elektrische poortopener en of een poortmotorisatie
74. atum en uur Videoformaat Energiebesparing Periode van inactiviteit Talen 10 1 Instelling datum en uur Met de toetsen of wijzigt u de datum of het uur 10 2 Videoformaat Hiermee kunt u kiezen tussen Pal of NTSC videoformaat In Europa wordt meestal Pal videoformaat gebruikt THOMSON KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING D CONFIGURATIE 10 3 Energiebesparing 10 5 Talen Met de energiebesparing kunt u het scherm Er zijn 3 talen op het scherm beschikbaar uitschakelen na 5 of 10 minuten 5 minuten 10 minuten Nooit 10 4 Periode van inactiviteit Na 2 minuten inactiviteit valt het scherm in slaapstand en voert het een van deze vier modi uit Weergave in QUAD modus na 2 minuten Weergave van de straatunit na 2 minuten Scan met een interval van 5 seconden de actieve kanalen Scan met een interval van 10 seconden de actieve kanalen Opmerking Om de verschillende kanalen in of uit te schakelen KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET THOMSON OPTIE VIDEOBEWAKING E GEBRUIK 1 WERKINGSPRINCIPE De straatunit kan gevoed worden door ofwel 6 batterijen LRO6 ofwel door een netwerkadapter 12V die meegeleverd is en waarmee u e Het openen van een elektrische poort kunt regelen niet geleverd e Over een spionmodus kunt beschikken de video kan bekeken worden zonder oproep van buitenaf Adapter 12V
75. d the desired channel proceed to camera pairing by pressing the key sz Warning once this key turns blue you have 30 seconds to quickly press the pairing button e for the intercom panel which is under the battery housing e for the camera which is on the power cord camera not included ref 512167 4 RECORDING PARAMETERS Important in order to record videos the monitor must have a Micro SD memory card not included Software for playing back on your computer videos that have been recorded on the memory card is included in the box To configure the various recording modes use the following keys ip a THOMSON D SETUP The day is divided into time bands 3 modes are available for each time band M A recording is triggered by motion detection available with outdoor cameras ref 512167 S Recording is triggered for 1 hour during the time band X Recording is triggered only by a call from the intercom panel To switch between modes press the desired time band Information about video recording Minimum length 15s Maximum length 60s 5 PLAYING BACK A VIDEO FILE To play back a video simply touch the video icon AMAS FI EPDDD E af Minimise the menu bar ER Channel number displayed KR Fast rewind ER Play Pause 5 6 7 Fast forward Progress bar Multi channel display according to availability ER Exit playback mode Return to folders 6 DELETING A VIDEO
76. de producten e Gebruik gewoon een zachte vochtige doek e Besproei het niet met een spuitbus want dit zou het binnenwerk van het product kunnen beschadigen RECYCLAGE g sZ Het is verboden gebruikte batterijen in een gewone vuilbak te gooien De batterijen EX accu s die schadelijke bestanddelen bevatten zijn gemarkeerd met symbolen die duidelijk maken dat het verboden is ze in een gewone vuilbak te gooien De symbolen van de overeenkomstige zware metalen zijn de volgende Cd cadmium Hg kwik Pb lood U kunt gebruikte batterijen accu s indienen bij inzamelpunten in uw gemeente containerparken die verplicht zijn te recycleren Leg geen batterijen knoopcelbatterijen accu s binnen bereik van kinderen bewaar ze op een plek die niet voor hen toegankelijk is Het risico bestaat dat kinderen of huisdieren ze inslikken Levensgevaarlijk Als dit toch zou gebeuren raadpleeg dan onmiddellijk een arts of ga naar het ziekenhuis Let erop dat u geen kortsluiting in de batterijen veroorzaakt gooi ze niet in vuur of probeer ze niet te herladen Er bestaat risico op ontploffing Het pictogram betekent dat apparaten die buiten gebruik zijn niet bij het huisvuil gegooid mogen worden Eventuele gevaarlijke onderdelen kunnen de mn gezondheid en het milieu schaden Breng deze apparaten terug naar uw verdeler of maak gebruik van de selectieve afvalinzameling in uw gemeente KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET THOMSON OPTIE VID
77. de que o cart o est devidamente inserido e formatado e Substitua o cart o Grava es desativadas Em M defina as grava es para a faixa hor ria correta rer Sensibilidade mal configurada Ative corrija a configurag o da sensibilidade da detec o de movimento Cart o de mem ria nao presente no monitor e Certifique se de que o cart o est devidamente inserido e formatado e Substitua o cart o 19 THOMSON V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA F PERGUNTAS FREQUENTES Alarme involunt rio aquando da dete o de movimentos possivel controlar a chapa testa el trica nem ou o port o A chapa testa el trica nunca abre a porta O ecr n o exibe a imagem do painel exterior quando ligado O alarme est ativado no monitor Abra o menu principal e aceda ao icone do alarme atrav s dos bot es t teis seguintes Este icone deve estar definido para OFF desligado on O painel exterior est a ser alimentado por pilhas Modifique a instalac o e utilize o transformador de 12 V 1A fornecido A chapa testa ou o controlo do port o n o est o devidamente ligados Verifique a cablagem A chapa testa el trica instalada n o corresponde as especificac es deste manual 12 V A max e Substitua a cablagem e Substitua os cabos Substitua o modelo da chapa testa
78. dente e tenerla premuta per 3 secondi VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA e Dopo 3 secondi sullo schermo compare una schermata di conferma Permette di cancellare il video Permette di uscire dal menu senza cancellare il video 7 MENU FORMATAGE CARTE MEMOIRE FORMATTAZIONE SCHEDA DI MEMORIA Per poter formattare la scheda di memoria innanzitutto l icona relativa a tale funzione che compare nel menu principale deve essere su ON come nella figura seguente BON OFF e Se necessario toccare l icona per passare da OFF a ON Dopo aver autorizzato la formattazione accedere al menu REC Registra e Toccare l icona Carte gomme Scheda gomma 8 ALLARME IN SEGUITO AL RILEVAMENTO DI UN MOVIMENTO menu seguenti sono utilizzabili solo se si possiede una telecamera da esterno cod 512167 Quando viene rilevato un Movimento il monitor emette una serie di bip brevi se L icona in basso a sinistra nel menu principale su ON VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA E D CONFIGURAZIONE 10 MENU PARAMETRES SYSTEME IMPOSTAZIONI DI SISTEMA e La fascia oraria impostata su M AM09 00 Il livello di sensibilit per il rilevamento dei movimenti regolabile attraverso le seguenti icone Impostazione di data e ora LV3 sensibilita elevata ER Formato video D ci ER Economizzato
79. dere al menu principale VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA THOMSON Se il problema riscontrato non contemplato tra quelli riportati di seguito contattare l assistenza tecnica Il sistema non si accende Scheda di memoria non rilevata messaggio SD ERR Errore Kill Nessuna comunicazione audio video Data e ora errate nelle registrazioni e durante la visualizzazione in diretta Quando viene premuto il pulsante di chiamata della pulsantiera esterna la registrazione non parte Quando una telecamera supplementare cod 512167 rileva un movimento la registrazione non parte L adattatore non collegato alla rete elettrica l adattatore non collegato al monitor DC IN sul fianco destro del monitor Controllare che tutti i cavi di alimentazione siano collegati correttamente La carica residua della batteria del monitor insufficiente Collegare l adattatore di rete al monitor Scheda di memoria non rilevata o difettosa e Controllare che la scheda di memoria sia correttamente inserita e che sia formattata e Sostituire la scheda e Accertarsi che la scheda di memoria sia compatibile Alimentatore non collegato Controllare che il monitor e la pulsantiera siano correttamente collegati alla fonte di alimentazione Abbinamento non eseguito Abbinare la pulsantiera esterna e il monitor Distanza ecc
80. e impostata su OFF gt La pulsantiera esterna alimentata a pile Modificare la fonte di alimentazione impiegando l apposito adattatore 12V 1A in dotazione La bocchetta o l automatismo non sono collegati correttamente Controllare il cablaggio La bocchetta elettrica installata non conforme a quanto indicato nel presente manuale 12V 1A max e Modificare il cablaggio e Cambiare i cavi e Utilizzare un altro modello di bocchetta La pulsantiera esterna amp alimentata a pile Modificare la fonte di alimentazione impiegando l apposito adattatore di rete 12V 1A in dotazione VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA G PRODOTTI COMPLEMENTARI 1 TELECAMERA SENZA FILI A COLORI 512167 Se si acquistano telecamere supplementari fino a un massimo di 3 per estendere l area di videosorveglianza ogni telecamera dovr essere abbinata come fatto per la pulsantiera esterna Questo menu permette di attivare o disattivare i canali abbinare le telecamere supplementari non fornite cod 512167 e regolarne la luminosit Il prodotto comporta un totale di 4 canali e come impostazione predefinita la pulsantiera esterna attribuita al canale 1 Per predisporre un impianto di videosorveglianza possibile aggiungere fino a 3 telecamere supplementari Dopo aver attivato il canale desiderato procedere e
81. e enciende Tarjeta de memoria no detectada mensaje SD ERR No se puede realizar ninguna comunicacion de audio video Fecha y hora incorrectas en las grabaciones o durante la visualizaci n en directo No graba al llamar desde la placa externa No graba al detectar un movimiento desde una c mara adicional ref 512167 El adaptador no est conectado ala red el adaptador no est conectado al monitor CC IN en la parte lateral del monitor Compruebe que todos los cables de alimentaci n est n correctamente conectados La bateria del monitor no est suficientemente cargada Conecte el adaptador de red al monitor Tarjeta de memoria no detectada o defectuosa Compruebe que la tarjeta est correctamente introducida y formateada e Sustituya la tarjeta Compruebe que la tarjeta de memoria sea compatible Alimentaci n no conectada Controle las conexiones del monitor y de la placa externa Emparejamiento no realizado Realice el emparejamiento de la placa externa en el monitor Distancia demasiado grande interferencias o demasiados obst culos entre la c mara y el monitor Desplace la placa externa y o ac rquela al monitor Fecha y hora no ajustadas Se han borrado la fecha y la hora tras un corte prolongado de la alimentaci n del monitor Ajuste la hora La tarjeta de memoria no se encuentra en el monitor e Compruebe
82. e if the intercom panel is powered by the 12V mains adapter included E Activates the gate connected to the dry contact of the intercom panel Available when the intercom panel is powered by batteries and by the mains adapter O 0 Used to raise or lower the speaking volume OR gt Used to record a video or stop a recording in progress Display Mode Used to change channels and to display the 4 channels se 1 simultaneously 4 Brings up the main menu hi WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION THOMSON f your problem is not covered below please contact our technical support department The system does not turn on Memory card not found SD ERR message Audio video communication is not working Date and time are incorrect on the recordings or on the live picture Nothing is recorded when a call is made from the intercom panel Nothing is recorded when motion is detected by an additional camera ref 512167 Unintentional alarm when motion is detected The adapter is not connected to the mains to the monitor DC IN on the right side of the monitor Check that all the power cables are properly connected The monitor battery does not have enough charge Connect the mains adapter to the monitor Memory card not found or defective e Check that the card has been correctly inserted and formatted Replace
83. e imediatamente um m dico ou dirija se ao hospital Tenha cuidado para n o provocar curtos circuitos com as pilhas atir las para o fogo ou recarreg las Existe risco de explos o Este log tipo significa que os aparelhos inutilizados n o devem ser eliminados em conjunto com o lixo dom stico As subst ncias perigosas que poder o conter podem ser prejudiciais para a sa de e para o ambiente Pe a ao seu distribuidor que recolha estes aparelhos ou utilize os meios de recolha seletiva colocados disposi o pela sua autarquia VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM THOMSON OP O DE VIDEOVIGIL NCIA B DESCRIC O DO PRODUTO 1 CONTE DO DO KIT I Monitor CD de instala o do software de visualiza o de Painel exterior e respetiva pala de prote o grava es Transformador de corrente de 5 V cc 1A Bucha para fixa o do painel e do monitor Transformador de corrente de 12 V cc 1A Parafuso para fixa o do painel e do monitor Parafuso de fixa o do painel exterior na respetiva pala de prote o Cabo de alimenta o da chapa testa WR Chave de fenda triangular para parafusos de bloqueio dr Cabo de alimenta o do painel exterior para o transformador de 12 V cc el trica Contacto seco para motoriza o de port o THOMSON B DESCRIC O DO PRODUTO VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA
84. e toets om te spreken en laat ze los om het antwoord van uw gast te horen Hiermee kunt u de elektrische poortopening activeren die enkel beschikbaar is als de straatunit gevoed wordt door de netwerkadapter 12V geleverd BIC Hiermee kunt u de aangesloten poort activeren met een droog contact met de straatunit Beschikbaar met de voeding van de straatunit via batterijen en via de netwerkadapter 0 Hiermee kunt u het communicatievolume verlagen of verhogen gt Hiermee kunt u een video opnemen of opnames die lopen stoppen fi Weergavemodus Hiermee kunt u de kanalen wijzigen en 4 kanalen gelijktijdig zel 1 weergeven B00 ae Hiermee heeft u toegang tot het hoofdmenu KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING THOMSON Als uw probleem hieronder niet vermeld staat moet u contact opnemen met onze technische dienst Het systeem schakelt niet in Geheugenkaart niet gedetecteerd bericht SD ERR Er is geen audio videocommunicatie mogelijk Datum en uur zijn fout op de opnames of bij het live bekijken Eris geen opname bij een oproep van de straatunit Er wordt niet opgenomen bij een bewegingsdetectie vanop een extra camera ref 512167 Alarm niet gewenst bij bewegingsdetectie De adapter is niet verbonden met het elektrische netwerk de adapter is niet verbonden met het scherm DG IN aan de rechterkant van het scherm Con
85. e wir bei der Konzeption unserer Produkte und der Verfassung dieser Bedienungsanleitung aufgewendet haben kann es sein dass Sie w hrend der Installation Ihres Ger ts auf Schwierigkeiten oder Fragen sto en In diesem Fall raten wir Ihnen dringend unsere Spezialisten zu kontaktieren die Sie gerne beraten Sollten bei der Installation oder der Verwendung in den Tagen danach Funktionsst rungen auftreten ist es zwingend erforderlich dass Sie uns kontaktieren w hrend Sie das Ger t vor sich haben So k nnen unsere Techniker die Ursache des Problems diagnostizieren denn dieses ist wahrscheinlich auf eine falsche Einstellung oder eine nicht ordnungsgem e Installation zur ckzuf hren Sollte das Problem vom Ger t verursacht werden erhalten Sie vom Techniker eine Bearbeitungsnummer f r eine R ckgabe im Gesch ft Hotline 324 264 86 68 Von Montag bis Freitag von 9 00 bis 12 00 und von 13 00 bis 17 00 5 GER TEUMTAUSCH KUNDENDIENST Trotz aller Sorgfalt die wir bei der Konzeption und Herstellung Ihres Ger ts aufgewendet haben kann es erforderlich sein dass Sie Ihr Ger t f r eine Reparatur in unserer Werkstatt an den Kundendienst zur ckschicken Sie k nnen den Bearbeitungsstand auf unserer Website unter der folgenden Adresse abfragen http sav avidsen com 6 KONFORMIT TSERKL RUNG Konformit t mit der R amp TTE Richtlinie AVIDSEN erkl rt dass das nachfolgende Ger t drahtlose Video Gegen
86. elektrisches T rschloss 12VDC bedienen Befolgen Sie die Diagramme unten an deine T rsprechanlage Modell Modell A mont za esege Anschluss 12VDC des elektrischen T r ffners oder des elektrischen T rschlosses Netzadapter 12V 1A Modell B Netzadapter 12V 1A Anschluss 12VDC des elektrischen T r ffners oder des elektrischen T rschlosses THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION C MONTAGE Einen Torantrieb steuern e Unabh ngig davon ob Ihre T rsprechanlage Uber den mitgelieferten Netzadapter 12V oder ber Batterien mit Strom versorgt wird k nnen Sie aus der Ferne den ffnerkontakt eines Torantriebs ausl sen Befolgen Sie das nachfolgende Schema um Ihren Torantrieb anschlie en Modell A Netzadapter 12V 1A optional nor oo o Trockenkontakt f r die ffnung des Torantriebs Trockenkontakt f r die z B Eingang f r Offnung des Torantriebs Schl sselkontakt z B Eingang f r Schl sselkontakt Modell B Trockenkontakt f r die ffnung des Torantriebs z B Eingang f r Schl sselkontakt Trockenkontakt f r die ffnung des Torantriebs z B Eingang f r Schl sselkontakt Netzadapter 12V 1A optional
87. es piles boutons accus la port e des expos aux rayures et aux salissures enfants conservez les dans un endroit qui leur est Ne pas multiplier les multiprises ou les cables inaccessible Il y a risque qu elles soient aval es prolongateurs par des enfants ou des animaux domestiques e Ne pas installer proximit de produits Danger de mort Si cela devait arriver malgr chimiques acides d ammoniaque ou d une tout consultez imm diatement un m decin ou source d mission de gaz toxiques rendez vous l h pital Faites attention de ne pas e Ne pas installer en milieu explosif ou courtcircuiter les piles ni les jeter dans le feu ni les a proximit de produits volatiles ou recharger Il y a risque d explosion inflammables e Aucun r cipient d eau ne doit tre plac au Ge logo signifie qu il ne faut pas jeter dessus de l appareil les appareils hors d usage avec les e Ne pas couvrir l appareil ordures m nag res Les substances e Le moniteur et son adaptateur secteur doivent dangereuses qu ils sont susceptibles tre utilis s uniquement en int rieur de contenir peuvent nuire la sant et l environnement Faites reprendre ces appareils 2 ENTRETIEN ET NETTOYAGE par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte s lective mis votre disposition par votre e Avant tout entretien d brancher le produit du commune secteur e Ne pas nettoyer le produit avec des substances abrasives ou corrosives
88. esempio le pile 4 ASSISTENZA E CONSIGLI e Nonostante tutta la cura con la quale abbiamo progettato i nostri prodotti e realizzato il presente manuale qualora l utente abbia difficolt nell installare il prodotto o abbia dei dubbi invitato a contattare i nostri specialisti che saranno sempre a sua completa disposizione per rispondere a tutte le sue domande e In caso di malfunzionamento del prodotto durante l installazione pochi giorni dopo la Stessa si invita a contattare il servizio clienti rimanendo di fronte al prodotto molto probabilmente il problema deriva da un errato settaggio o da un installazione non conforme e cos facendo i nostri tecnici potranno diagnosticarne subito l origine Se invece THOMSON H NOTE TECNICHE E LEGALI il problema dovesse derivare dal prodotto stesso il tecnico fornir all utente un apposito numero di pratica per poter effettuare un reso in negozio In mancanza di tale numero di pratica il rivenditore potr rifiutarsi di sostituire il prodotto difettoso Tel 39 02 97271598 Da lunedi a venerd dalle alle 13H e dalle 14H alle 18H 5 RESO DEL PRODOTTO SERVIZIO POST VENDITA Nonostante tutta la cura con la quale abbiamo progettato e realizzato il prodotto acquistato qualora fosse necessario rinviarlo al produttore tramite il servizio post vendita per permetterne la riparazione sar possibile consultare lo stato di avanzamento dell intervento collegandosi al se
89. essiva interferenze o troppi ostacoli tra telecamera e monitor Spostare e o avvicinare la pulsantiera esterna al monitor Data e ora non impostate Data e ora cancellate in seguito a interruzione prolungata dell alimentazione del monitor Impostare la data e l ora Scheda di memoria non presente nel monitor e Controllare che la scheda di memoria sia correttamente inserita e che sia formattata e Sostituire la scheda Registrazione disattivata Mettere registrazione su M in corrispondenza della relativa fascia oraria gt gt 2 gt EN Sensibilita non impostata correttamente Attivare correggere le impostazioni relative alla sensibilita di rilevamento dei movimenti Scheda di memoria non presente nel monitor e Controllare che la scheda di memoria sia correttamente inserita e che sia formattata e Sostituire la scheda 19 THOMSON F FAQ VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA Quando viene rilevato un movimento scatta automaticamente l allarme Impossibile azionare la bocchetta elettrica e o l automatismo del cancello La bocchetta elettrica non apre mai la porta Quando si accende lo schermo le immagini riprese dalla pulsantiera esterna non vengono visualizzate Allarme monitor attivato Accedere al menu principale quindi accedere all allarme toccando le icone nell ordine seguente L icona deve esser
90. esult of a setting that is incorrect or installation that is not to specification If the problem is caused by the product itself the technician will give you an RMA number so that you can return the unit to the shop Without this number the shop may refuse to exchange your product Thomson Helpline 33 0 892 701 369 Audiotel 0 337 min Monday to Friday from 9am to noon and from 14h to 18h 5 PRODUCT RETURNS AFTER SALES SERVICE If despite the care we have taken in designing and manufacturing your product it needs to be returned to our after sales service you can check the progress of the work on our website at the following address http sav avidsen com 6 DECLARATION OF CONFORMITY With the R amp TTE directive AVIDSEN hereby declares that the following equipment Wireless video intercom ref 512166 Complies with the1999 5 EC directive and that its conformity has been assessed pursuant to the standards in force e EN 301 489 1 V1 9 2 e EN 301 489 17 V2 1 1 e EN 301 328 V1 7 1 e EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 At Chambray les Tours France on 06 06 2015 Alexandre Chaverot President sa Please visit our website to find out more about the Thomson range at www thomsonsecurity eu THOMSON is a TECHNICOLOR S A brand used under licence by Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France THOMSON NE Kleuren video
91. f saving to a Micro SD card not included bk WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION THOMSON H TECHNICAL AND LEGAL INFORMATION Intercom panel e Outdoor use yes Fixing bracket for wall mounting Anti glare lens hood yes Integrated microphone yes Night vision yes between 5 and 8 metres Protection Rating IP55 Power supply 9V from 6 LR6 batteries not included or a12V 1A mains adapter included 3 WARRANTY e This product is guaranteed for parts and labour for 2 years from the date of purchase It is essential to retain the proof of purchase for the duration of the warranty period e The guarantee does not cover damage caused by negligence knocks or accidents e This product must not be opened or repaired by any persons not employed by AVIDSEN e The warranty will be void if the device is tampered with e Consumables such as batteries are not covered by the warranty 4 HELP AND ADVICE If despite the care we have taken in designing our products and drafting these instructions you do encounter difficulties when installing your product or you have any questions we urge you to contact one of our specialists who will be glad to help e If you encounter operating problems during installation or a few days afterwards it is essential that you contact us when you are in front of your equipment so that one of our technicians can diagnose the source of the as it will probably be the r
92. gini i Eesen vs www homsonsecurity eu THOMSON VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OPZIONE VIDEOSORVEGLIANZA A ISTRUZIONI DI SICUREZZA 04 1 PRECAUZIONI PER USO 04 2 MANUTENZIONE E PULIZIA 04 3 SMALTIMENTO 04 B DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 05 1 CONTENUTO DEL KIT 05 2 MONITOR 06 3 PULSANTIERA ESTERNA 07 4 ADATTATORE RETE 07 5 CD DI INSTALLAZIONE 07 C INSTALLAZIONE 08 1 ALIMENTAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA 08 2 INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA 11 3 INSTALLAZIONE DEL MONITOR 12 D CONFIGURAZIONE 13 1 DESCRIZIONE GENERALE 13 2 IMPOSTAZIONI E FUNZIONI ACCESSIBILI A PARTIRE DAL MONITOR 13 3 IMPOSTAZIONE DELLE TELECAMERE 13 4 IMPOSTAZIONE DELLE REGISTRAZIONI 14 5 COME RIPRODURRE UN FILE VIDEO 14 6 COME ELIMINARE UN FILE VIDEO 14 7 MENU FORMATAGE CARTE M MOIRE FORMATTAZIONE SCHEDA DI MEMORIA 14 8 ALLARME IN SEGUITO AL RILEVAMENTO DI UN MOVIMENTO 14 9 RICERCA CANALI 15 10 MENU PARAMETRE SYSTEME IMPOSTAZIONI DI SISTEMA 15 10 1 Come impostare la data e l ora 15 10 2 Formato video 15 10 3 Economizzatore di energia 16 VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA 10 4 Periodi di inattivita 16 10 5 Lingue 16 E UTILIZZO 17 1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO 17 2 SIMBOLI SULLO SCHERMO 17 3 ICONE E FUNZIONI 18 F FAQ 19 G PRODOTTI COMPLEMENTARI 21 1 TELECAMERA SENZA FILI A COLORI 512167 21
93. guente sito Internet http sav avidsen com 6 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Alla direttiva R amp TTE AVIDSEN dichiara che il dispositivo seguente Videocitofono senza fili cod 512166 conforme alla direttiva 1999 5 CE e che tale conformit stata valutata in ottemperanza delle seguenti norme vigenti e EN 301 489 1 V1 9 2 e EN 301 489 17 V2 1 1 e EN 301 328 V1 7 1 e EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Chambray les Tours 06 06 2015 Alexandre Chaverot presidente u Tutti prodotti della gamma Thomson sono disponibili su LN www thomsonsecuritv eu d THOMSON amp un marchio di propriet di TECHNICOLOR S A concesso in licenza a Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Francia
94. hey could be swallowed by children or domestic animals May be fatal if swallowed In the event that a battery is swallowed consult a doctor or go to A amp E immediately Take care not to short circuit the batteries throw them into the fire or recharge them as there is a danger they might explode This logo denotes that devices which are no longer used must not be disposed of as household waste as they are likely to contain hazardous substances which are dangerous to health and the environment Take these devices back to your dealer or use your council s selective recycling facilities WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH THOMSON VIDEO SURVEILLANCE OPTION B PRODUCT DESCRIPTION 1 CONTENTS OF THE KIT Monitor yaa Software installation CD for playback of Intercom panel and protective hood the video recordings 5V DC 1A mains adapter ER Wall plug for fixing the panel and the monitor 12V DC 1A mains adapter EB Screw for fixing the panel and the monitor HA Screw for locking the intercom panel in Intercom panel mains power cable for the 12V DC adapter the protective hood Electric strike plate Dry contact power Triangular screwdriver for the locking screws cable for operating a motorised gate THOMSON B PRODUCT DESCRIPTION 2 MONITOR WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION Front view
95. i n de movimiento en el campo de una de as Camaras o por activaci n manual 2 MENU PRINCIPAL Para acceder al men principal pulse la tecla A del monitor ar N 5 OON OFF Ci ii Ajustes de las c maras Ajustes de las grabaciones THOMSON D CONFIGURACI N KM Archivos clasificados por fecha y tramo horario CA Configuraci n del sistema ER Activar Alarma en caso de detecci n de movimiento Ampliaci n H Escaneado de las c maras CR Protecci n del formateo de la tarjeta de memoria 3 AJUSTES DE LAS C MARAS Este men le permite activar o desactivar los canales emparejar las c maras adicionales no suministradas ref 512167 y ajustar la luminosidad de stas Sisolamente dispone de una placa externa desactive el canal 2 activado de forma predeterminada El producto dispone un total de 4 canales y la Ed gt gt placa externa est asignada al canal 1 de forma predeterminada Por lo tanto puede a adir 3 c maras adicionales para instalar una videovigilancia Una vez activado el canal de su elecci n proceda al emparejamiento pulsando la tecla u Atenci n una vez que esta tecla se resalta en azul dispone de 30 segundos para realizar una pulsaci n corta en el bot n de emparejamiento e De la placa externa que se encuentra debajo de la trampilla de la bater a e De la c mara que se encuentra en el cable de alimentaci n no sumini
96. ike plate and or the gate The strike plate or the gate switch Check the wiring are not connected properly The strike plate installed does e Change the wiring NEVER S not meet the specifications in this e Change the cables open the door guide 12V 500mA max e Use a different strike plate model The intercom panel is powered Adjust the equipment by using by batteries the included 12V 1A adapter The screen does not display the image from the intercom panel when turned on bk WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION 1 WIRELESS COLOUR CAMERA 512167 n If you have purchased additional cameras up to a total of 3 for increased surveillance using this product each camera must be paired in the same way as the intercom panel With this menu you can activate or deactivate channels pair additional cameras not included ref 512167 and adjust the brightness of the cameras Your product has a total of 4 channels and your intercom is assigned to channel 1 by default Therefore you can add 3 additional cameras to set up video surveillance Once you have activated the desired channel pair the camera by pressing the key Warning once this key turns blue you have 30 seconds to quickly press the paring button found on the power cord G ADD ON PRODUCTS THOMSON WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILL
97. in locations where the lens filter might be vulnerable to scratching or dirt e Do not daisy chain extension cords and or multi socket adapters e Do not install near acidic chemicals ammonia or sources of toxic gasses Do not install in explosive environments or near volatile or inflammable products e Never put objects containing water on top of the device e Never cover the device The monitor and mains adapter must only be used indoors 2 MAINTENANCE AND CLEANING Always unplug the products from the mains before carrying out any maintenance Never use abrasive or corrosive substances to clean the product Use a slightly damp soft cloth Never spray anything onto the product as it may damage the internal workings WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION 3 RECYCLING Disposing of used batteries in the household waste is strictly forbidden EX Batteries accumulators containing harmful substances are marked with symbols shown opposite which indicate that it is forbidden to discard them in the household waste The corresponding heavy metal designations are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can dispose of these batteries accumulators at local recycling amenities centres for sorting recyclable materials which are required to accept them Keep batteries button cells accumulators out of reach of children and store them in a safe place not accessible to them as t
98. incipal acc dez l ic ne d alarme l aide des touches tactiles suivantes Cette ic ne doit tre positionn e sur OFF 2480 19 Mas THOMSON INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VID O SURVEILLANCE F FAQ Si la platine de rue est bien Modifier l installation et utiliser aliment e par l adaptateur l adaptateur 12V 1A fourni Vous ne pouvez pas commander secteur 12V 1A fourni et non par la g che lectrique et ou le les piles portail Si la g che ou la commande Contr ler le c blage du portail sont branch es correctement Si la g che install e correspond e Changer le c blage La g che lectrique n ouvre 5 aux sp cifications du pr sent e Changer les c bles FINS RENE guide 12V 500mA max e Changer de mod le de la g che mene pes image Si la platine de rue est bien Modifier l installation et utiliser de la alus de mue Ou am aliment e par l adaptateur l adaptateur secteur 12V 1A secteur 12V 1A et non par des fourni l allume piles RR INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE G PRODUITS COMPLEMENTAIRES 1 CAMERA COULEUR SANS FIL 512167 n Si vous avez acquis des cam ras suppl mentaires jusqu a 3 au total pour tendre la surveillance du produit chaque cam ra doit tre appair e comme t la platine de rue Ce menu vous permet d activer ou d sacti
99. intercom draadloos met optie videobewaking Ref 512166 EEE Eu Key Eeer i jo cossa vs www homsonsecurity eu THOMSON KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 04 1 GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN 04 2 ONDERHOUD EN REINIGING 04 3 RECYCLAGE 04 B BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 05 1 INHOUD VAN DE KIT 05 2 SCHERM 06 3 STRAATUNIT 07 4 LICHTNETADAPTER 07 5 INSTALLATIE CD 07 C INSTALLATIE 08 1 VOEDING VAN DE STRAATUNIT 08 2 INSTALLATIE VAN DE STRAATUNIT 11 3 INSTALLATIE VAN HET SCHERM 12 D CONFIGURATIE 13 1 ALGEMENE BESCHRIJVING 13 2 INSTELLINGEN EN FUNCTIE TOEGANKELIJK OP HET SCHERM 13 3 INSTELLINGEN VAN DE CAMERA S 13 4 PROGRAMMEREN DE OPNAMES 13 5 LEZEN VAN EEN VIDEOBESTAND 14 6 WISSEN VAN EEN VIDEOBESTAND 14 7 MENU FORMATAGE CARTE MEMOIRE FORMATTEREN GEHEUGENKAART 14 8 ALARM BIJ BEWEGINGSDETECTIE 14 9 SCAN VAN DE KANALEN 15 10 MENU PARAMETRE SYSTEME SYSTEEMPARAMETER 15 10 1 Instelling datum en uur 15 10 2 Videoformaat 15 10 3 Energie besparen 16 KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING 10 4 Periode van inactiviteit 16 10 5 Talen 16 E GEBRUIK 17 1 WERKINGSPRINCIPE 17 2 SYMBOLEN OP HET SCHERM 3 TOETSEN EN FUNCTIES 18 FAQ 19 G EXTRA PRODUCTEN 21 1 DRAADLOZE KLEURENCAMERA 512167 21 H TECHNISCHE EN WETTELIJKE INFORMATIE 22 1 A
100. ispositivi non pi servibili non possono essere gettati nei contenitori per i rifiuti tradizionali Le sostanze tossiche che possono essere in essi contenuti infatti possono rappresentare un rischio per la salute e per l ambiente Tali dispositivi devono essere resi al proprio rivenditore oppure smaltiti secondo quanto stabilito dalle autorit locali VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP THOMSON ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA B DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 CONTENUTO DEL KIT Monitor yaa CD di installazione del software per la Pulsantiera esterna con visiera protettiva riproduzione delle videoregistrazioni Adattatore rete 5Vdc 1A ER Tassello per fissaggio pulsantiera esterna e Adattatore rete 12Vdc 1A montor n Cavo di alimentazione pulsantiera esterna per vite per fissaggio pulsantiera STARE adattatore 12Vdc LA Vite per bloccare la pulsantiera esterna all interno Cavo di alimentazione bocchetta elettrica visiera protetwa i Contatto pulito per automatismo cancello shi Cacciavite a triangolo per vite di bloccaggio dr THOMSON VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA B DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 MONITOR Vista anteriore Vista posteriore LM Spia livello di carica batteria H Porta Mini USB per collegamento PA Spia
101. l modelo de la cerradera La placa externa est alimentada por pilas Modificar la instalaci n y usar el adaptador de red 12 V 1 A suministrado INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA G PRODUCTOS ADICIONALES 1 C MARA DE COLOR INAL MBRICA 512167 n Si ha adquirido camaras adicionales hasta un total de 3 para ampliar la vigilancia del producto cada c mara debe estar emparejada al igual que la placa externa Este men le permite activar o desactivar los canales emparejar las camaras adicionales no suministradas ref 512167 y ajustar la luminosidad de stas El producto dispone de un total de 4 canales y la placa externa est asignada al canal 1 de forma predeterminada Por lo tanto puede a adir 3 c maras adicionales para instalar la videovigilancia Tras haber activado el canal deseado mn al emparejamiento pulsando la tecla Atenci n una vez que esta tecla aparezca resaltada en azul dispone de 30 segundos para hacer una pulsaci n corta en el bot n de emparejamiento que se encuentra en el cable de alimentaci n THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA H INFORMACI N TECNICA Y LEGAL 1 CARACTER STICAS GENERALES Tama o Diagonal de 7 pulgadas Pantalla Resoluci n 480 x 272 Proceso Almacenamiento Tarjeta de
102. le aktivierten Kan le werden angezeigt SCAN Modus Der Monitor sucht nach allen aktivierten Kan len E Zoom x2 THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION E VERWENDUNG Kontrollleuchte f r die Lautst rke Kontrollleuchte f r die Videoaufzeichnung TASTEN UND FUNKTIONEN Dr cken Sie auf die Taste DI um die nachfolgenden Symbole anzuzeigen E Dr cken Sie auf diese Taste um den Kanal zu wechseln Hier ist nur Kanal 1 verf gbar gt Dr cken Sie auf diese Taste um mit Ihrem Besuch zu sprechen Lassen Sie sie los um die Antwort zu h ren Erm glicht das Einschalten des elektrischen T r ffners Nur verf gbar wenn die T rsprechanlage ber den mitgelieferten Netzadapter 12V mit Strom versorgt BIC Erm glicht das Einschalten des Tors das an den Trockenkontakt der T rsprechanlage angeschlossen ist Verf gbar unabh ngig davon ob die T rsprechanlage mit Batterien oder ber den Netzadapter mit Strom versorgt wird Erm glicht es die Kommunikationslautst rke lauter oder leiser zu stellen Erm glicht es ein Video aufzuzeichnen oder eine laufende Aufzeichnung zu stoppen Anzeigemodus Erm glicht es den Kanal zu wechseln und 4 Kan le gleichzeitig anzuzeigen EI SR Erm glicht es das Hauptmen aufzurufen DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN F
103. le de consulter l avancement des interventions sur notre site Internet l adresse suivante http sav avidsen com 6 DECLARATION DE CONFORMITE A la directive R amp TTE AVIDSEN d clare que l quipement d sign ci dessous Interphone vid o sans fil r f 512166 Est conforme la directive 1999 5 CE et sa conformit a t valu e selon les normes en vigueur e EN 301 489 1 V1 9 2 e EN 301 489 17 V2 1 1 e EN 301 328 V1 7 1 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A Chambray les Tours le 06 06 2015 Alexandre Chaverot president pe Retrouvez l integralit amp de notre gamme Thomson sur LN www thomsonsecuritv eu d d THOMSON est une marque de TECHNICOLOR S A utilis e sous licence par Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France THOMSON NM Wireless colour video intercom with video surveillance option Ref 512166 a Ke nage memory L 84 surveillance www homsonsecurity eu THOMSON WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION A SAFETY INSTRUCTIONS 04 1 OPERATING PRECAUTIONS 04 2 MAINTENANCE AND CLEANING 04 3 RECYCLING 04 B PRODUCT DESCRIPTION 05 1 CONTENTS OF THE KIT 05 2 MONITOR 06 3 INTERCOM PANEL 07 4 MAINS ADAPTER 07 5 INSTALLATION CD 07 C INSTALLATION 08 1 POWER SUPPLY FOR THE INTERCOM PANEL 08 2 INSTALLING THE INTERCOM PANEL 11 3 INSTALLING THE MO
104. limenta o 230 V ca 50 Hz 5 V cc 1 Consumo 800 mA m x Bateria 3 7 V 1800 mA Li lon Temperatura de 0 a 40 C funcionamento Dimens es C 200 mm A 122 mm E 26mm Painel exterior Tipo de sensor CMOS VE UIEN lee Ei Geen 10 C 50 C Dimens es A 154 mm C 107 mm E 60mm Tipo de sensor 5 6 pilhas LR6 nao fornecidas ou transformador de 12 V 1A fornecido interior exterior Temperatura de funcionamento G N gt gt m D gt Mm Cc Z Q 2 gt 77 Monitor e Gravac o de video ap s a campainha do e Instala o de um painel exterior fornecido e painel exterior ser tocada e ap s dete es de de at 3 c maras sem fios n o fornecidas movimento e Exibi o em direto da imagem de uma das 4 e Visualiza o das grava es de v deo no c maras ou das 4 c maras em simult neo monitor ou num computador e Controlo de uma chapa testa el trica e ou de e Arquivamento das grava es por data um port o motorizado a partir do monitor e Possibilidade de aviso sonoro aquando da e Possibilidade de grava o num cart o Micro dete o de movimentos SD n o fornecido bk V DEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA THOMSON H INFORMAGOES TECNICAS E LEGAIS Painel exterior e Utiliza o no exterior sim Suporte de fixac
105. m filmada pela c mara amp diomas possivel cobrir determinadas zonas gt 10 1 Ajuste da data e hora Com os bot es ou altere a data ou a hora 10 2 Formato de video Permite escolher entre os formatos de video Pal ou NTSC Na Europa recomendamos a utilizac o do formato de video Pal Todos os quadrados destacados a azul n o detetar o movimento 9 ALTERN NCIA ENTRE CANAIS possivel aceder diretamente ao modo de ALTERNANCIA entre os diferentes canais a partir do menu principal atrav s deste bot o THOMSON D CONFIGURAC O 10 3 Economizador de energia VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGIL NCIA 10 5 Idiomas O economizador de energia permite configurar o monitor para que se desligue ao fim de 5 ou 10 minutos 5 minutos 10 minutos Nunca 10 4 Periodo de inatividade Ao fim de 2 minutos de inatividade o monitor entra em hibernag o e apresenta um destes quatro modos Exibi o em modo QUAD ao fim de 2 min Exibi o da imagem filmada pelo painel exterior ao fim de 2 min Alternancia dos canais ativados com um intervalo de 5 s Alternancia dos canais ativados com um intervalo de 10 s Nota Para ativar ou desativar os diferentes canais Estao disponiveis 3 idiomas no monitor VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM THOMSON OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA 1 PRINC PIO DE FU
106. meegeleverd in de kit voor de voeding van het scherm e Er wordt een netwerkadapter 230Vac 50Hz 12Vdc 1A meegeleverd in de kit voor de voeding van de straatunit in die u een automatische deuropening wilt voeden en spionmodus wilt hebben de video kan zonder oproep van buiten geactiveerd worden Gebruik geen andere voedingsmodellen anders loopt u het risico het apparaat onherroepelijk te beschadigen en de garantie te annuleren 5 INSTALLATIE CD Met de geleverde CD kunt u op een computer de videoreeksen lezen die opgenomen zijn op een geheugenkaart niet meegeleverd vanop het Achteraanzicht scherm el eessses Infrarood verlichting voor nachtzicht Objectief van de camera Luidspreker Microfoon Oproepknop naamplaatje Verbindingsknop Batterijcompartiment Aansluitblok ON Q WN THOMSON C INSTALLATIE 1 VOEDING VAN DE STRAATUNIT Met batterijen Open het batterijcompartiment aan de achterkant van de straatunit en plaats 6 batterijen 1 5V LR6 niet geleverd KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING Met netwerkadapter e Het is ook mogelijk de straatunit te voeden met de netwerkadapter 12Vdc 1A geleverd en met de rood zwarte voedingskabel Er mag geen enkele batterij ingevoerd worden
107. n Achtung Sobald diese Taste blau aufleuchtet haben Sie 30 Sekunden Zeit um kurz auf den Zuordnungsknopf zu dr cken der sich auf dem Stromkabel befindet THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION H TECHNISCHE UND GESETZLICHE INFORMATIONEN 1 ALLGEMEINE MERKMALE Gr e Diagonale 7 Zoll Aufl sung 480 x 272 Aufzeichnungsprozess Speicherung Micro SD Speicherkarte mit bis zu 32 GB Kapazit t Netzspannung 230VAC 50Hz 5VDC 1A Stromverbrauch 800mA max Akku 3 7V 1800mA Lithium lonen Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen L 200 mm B 122 mm 26mm AuBenanlage Bildschirm CMOS 1 4 H 86 V 60 5 Blickwinkel Anzahl Infrarot LEDs Reichweite der Nachtsicht 50 cm bis 1 m EE Mit 6 Batterien LR6 nicht im Lieferumfang enthalten oder ber den gung mitgelieferten Adapter 12V 1A nnen und AuBenbereich L 154 mm B 107 mm 60mm 2 FUNKTIONELLE MERKMALE Monitor e Ausl sung einer Videoaufzeichnung wenn die e Anschluss einer T rsprechanlage im Klingel der T rsprechanlage bet tigt oder eine Lieferumfang enthalten und bis zu 3 Bewegung erfasst wird drahtlosen Kameras nicht im Lieferumfang e Anzeige der Videoaufzeichnungen auf dem enthalten Monitor oder auf einem Computer e Echtzeit
108. nd verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter 12V 1A Der T r ffner oder die Torsteuerung sind nicht richtig angeschlossen berpr fen Sie die Verkabelung Der installierte elektrische T r ffner entspricht nicht den Spezifikationen dieser Anleitung max 12V 1A e ndern Sie die Verkabelung e Wechseln Sie die Kabel aus e Wechseln Sie das Modell des T r ffners Die T rsprechanlage wird ber Batterie mit Strom versorgt Passen Sie die Installation an und verwenden Sie den mitgelieferten Netzadapter 12V 1A DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION G ERG NZENDE PRODUKTE 1 DRAHTLOSE FARBKAMERA 512167 N Falls Sie zus tzliche Kameras f r eine Erweiterung der Video berwachung erworben haben bis zu 3 St ck insgesamt muss jede Kamera zugeordnet werden wie dies beider T rsprechanlage der Fall war In diesem Men k nnen Sie Kan le aktivieren oder deaktivieren zus tzliche Kameras zuordnen nicht im Lieferumfang enthalten Ref 512167 und die Helligkeit der Kameras anpassen Ihr Produkt verf gt ber insgesamt 4 Kan le wobei Ihre T rsprechanlage standardm ig Kanal 1 zugeordnet ist Sie k nnen also 3 zus tzliche Kameras anschlie en um eine Video berwachung einzurichten Wenn Sie den gew nschten Kanal aktiviert haben ordnen Sie ihn der Kamera zu indem Sie auf die D si Taste dr cke
109. nkelheit das Aufzeichnen eines Schwarz Wei B K g 2 HAUPTMEN Um das Hauptmen aufzurufen dr cken Sie die 000 i Taste auf dem Monitor ON BOFF OFF B Einstellungen f r die Kameras Einstellungen f r die Aufzeichnungen THOMSON D KONFIGURATION Dateien geordnet nach Datum und Zeitraum Systemeinstellungen Alarm bei Bewegungserfassung aktivieren Zoom Kamerasuche Formatierungsschutz f r die Speicherkarte 3 EINSTELLUNG DER KAMERAS 0 JO RW FA In diesem Men k nnen Sie Kan le aktivieren oder deaktivieren zus tzliche Kameras zuordnen nicht enthalten Ref 512167 und die Helligkeit der Kameras anpassen Deaktivieren Sie Kanal 2 standardm ig aktiviert wenn Sie nur eine einzige T rsprechanlage besitzen Ihr Produkt verf gt ber insgesamt 4 Kan le wobei Ihre T rsprechanlage standardm ig Kanal 1 zugeordnet ist Sie k nnen also 3 zus tzliche Kameras anschlie en um eine Video berwachung einzurichten Wenn Sie den gew nschten Kanal aktiviert haben ordnen Sie ihn der Kamera zu indem Sie auf die Taste dr cken Achtung Sobald diese Taste blau aufleuchtet haben Sie 30 Sekunden Zeit um kurz auf den Zuordnungsknopf zu dr cken e F r die T rsprechanlage Der Knopf befindet sich unter der Batterieklappe e F r die Kamera Der Knopf befindet sich auf dem Stromkabel Kamera nicht im Lieferumfang enthalten Ref 5
110. no 2 MENU PRINCIPALE Per accedere al menu principale toccare l icona che compare sul monitor ON mOFF DON OFF Impostazione delle telecamere Impostazione delle registrazioni THOMSON D CONFIGURAZIONE ER File ordinati in base alla data e alla fascia oraria ER Impostazioni di sistema ER Attiva Allarme in seguito al rilevamento di un movimento ER Zoom Cerca telecamere ER Protezione antiformattazione scheda di memoria 3 IMPOSTAZIONE DELLE TELECAMERE Questo menu consente di attivare o disattivare i canali abbinare le telecamere supplementari non fornite cod 512167 e regolarne la luminosit Se si possiede un unica pulsantiera esterna disattivare il canale 2 impostazione predefinita attivo Il prodotto comporta un totale di 4 canali e come impostazione predefinita la pulsantiera esterna attribuita al canale 1 Per predisporre un impianto di videosorveglianza possibile aggiungere fino a 3 telecamere supplementari Dopo aver attivato il canale desiderato procedere all abbinamento toccando l icona i 1 5 Attenzione quando l icona diventa blu l utente ha 30 secondi per premere il pulsante di abbinamento e della pulsantiera esterna che si trova sotto lo sportello delle pile e della telecamera che si trova sul cavo di alimentazione telecamera non fomita cod 512167 4 IMPOSTAZIONE DELLE REGISTRAZIONI Nota bene per poter salvare
111. nt Zoom Scan des cam ras Protection du formatage de la carte m moire 3 R GLAGES DES CAM RAS DJ Oo RW H Ce menu vous permet d activer ou d sactiver les canaux d appairer des cam ras suppl mentaires non fournies r f 512167 et d ajuster la luminosit de ces derni res Si vous poss dez uniquement une platine de rue desactivez le canal 2 par d faut actif Votre produit comporte au total 4 canaux et votre platine de rue est attribu au canal 1 par d faut Vous pouvez donc rajouter 3 cam ras suppl mentaires afin de mettre en place de la vid o surveillance Une fois avoir activ le canal voulu proc dez l appairage en pressant la touche i Es Attention une fois que cette touche est en surbrillance bleu vous avez 30 secondes pour d clencher un appui court sur le bouton d appairage e Dela platine de rue qui est sous la trappe batterie e De la cam ra qui est sur le cordon d alimentation Cam ra non fournie r f 512167 4 PARAM TRAGES DES ENREGISTREMENTS Remarque importante pour pouvoir enregistrer des vid os le moniteur doit tre quip d une carte m moire Micro SD non fournie Pou lire les vid os qui ont t enregistr es sur la carte m moire avec votre ordinateur un logiciel est livr dans la boite Pour param trer les diff rents modes d enregistrement utiliser les touches suivantes eE 13 THOMSON D CONF
112. ntreffen sollte suchen Sie sofort einen Arzt oder das Spital auf SchlieBen Sie die Batterien nicht kurz werfen Sie sie nicht ins Feuer und laden Sie sie nicht neu auf Es besteht Explosionsgefahr Dieses Logo bedeutet dass Altger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Sie enthalten m glicherweise gef hrliche Materialien die der Gesundheit und der Umwelt schaden k nnen Geben Sie Altger te bei der Verkaufsstelle oder ber die getrennte Abfuhr Ihrer Gemeinde zur ck DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN THOMSON FARBE MIT VIDEOUBERWACHUNGSOPTION B DESCRIPTION DU PRODUIT 1 CONTENU DU KIT x Monitor Installations CD f r die Software zur Wiedergabe T rsprechanlage mit Regenschutz vonVideoaufzeichnungen Netzadapter 5VDC 1A D bel f r die Montage der Anlage und des Netzadapter 12VDC 1A Monitors __ Stromnetzkabel der T rsprechanlage f r den Schrauben f r die Montage der Anlage und des Adapter 12VDC Moni Stromkabel f r den elektrischen T r ffner Sicherungsschrauben f r die T rsprechanlage Trockenkontaktf r den Torantrieb undden Regenschutz Dreieckschraubenzieher f r Verriegelungsschrauben E THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION B PRODUKTBESCHREIBUNG 2 MONITOR Vorderansicht
113. o dawn sensor enabling black and white images of your visitors to be produced even in complete darkness The monitor records a short video of your visitor on a memory card not included each time a call is made from the intercom panel The use of wireless technology means the device can be installed in place of an existing wired chime bell for example without having to modify the existing equipment It is possible to add up to 3 additional wireless cameras not included ref 512167 for indoor or outdoor use in order to trigger recordings of motion detected within the scope of one ofthe cameras or to trigger recording manually 2 MAIN MENU To access the main menu press the key on 000 the monitor FOON OFF Camera settings Recording parameters THOMSON D SETUP Files organised by date and time band System setup Activate motion detection alarm Zoom Camera scan Finalise the memory card formatting 3 CAMERA SETTINGS 0 Q e With this menu you can activate or deactivate channels pair additional cameras not included ref 512167 and adjust the camera brightness If you only have an intercom panel deactivate channel 2 activated by default Your product includes a total of 4 channels and your intercom panel is assigned to channel 1 by default Therefore you can add 3 more cameras to set up video surveillance Once you have activate
114. on de la g che lectrique disponible uniquement si la platine de rue est aliment e par l adaptateur secteur 12V fourni BIC Permet l activation du portail connect au contact sec de la platine de rue Disponible avec l alimentation de la platine de rue par piles et par adaptateur secteur Jo Permet de diminuer ou d augmenter le volume de la communication AA A E Permet d enregistrer une vid o ou d arr ter un enregistrement en cours REC P Mode d affichage Permet de changer de canaux et d afficher les 4 canaux lug simultan ment ele ES EIS Permet d acc der au menu principal INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE THOMSON Si votre probleme n est pas r pertori ci dessous contactez notre service technique Le syst me ne s allume pas Carte m moire non d tect e message SD ERR Aucune communication audio vid o n est possible Date et heure incorrectes sur les enregistrements ou la vue en direct Aucun enregistrement lors d un appel de la platine de rue Aucun enregistrement lors d une d tection de mouvement depuis une cam ra suppl mentaire r f 512167 Alarme involontaire lors d une d tection de mouvement Ladaptateur n est pas connect au r seau lectrique l adaptateur n est pas connect au moniteur DG IN sur le flanc droit du moniteur V rifie
115. onitor sulla parte inferiore dello schermo Per la pulsantiera esterna sulla parte superiore dello schermo Modalit Schermo intero HH Modalit QUAD Quattro Tutti i canali vengono visualizzati contemporaneamente Modalit SCAN Cerca Il monitor cerca tutti i canali attivi THOMSON VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP E UTILIZZO ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA Zoom x2 el Spia volume Indicatore videoregistrazione 3 ICONE E FUNZIONI Toccare ey per far comparire le seguenti icone J Toccare per cambiare canale Nel caso presente disponibile solo il canale 1 Q Tenere premuta l icona per parlare e rilasciarla per ascoltare il proprio interlocutore Permette di azionare la bocchetta elettrica funzione disponibile solo se la pulsantiera esterna alimentata tramite l adattatore di rete 12V in dotazione BE Permette di azionare il cancello collegato al contatto pulito della pulsantiera esterna Tale opzione amp disponibile a prescindere dal tipo di alimentazione usato per la pulsantiera o Permette di alzare o abbassare il volume dell audio della comunicazione H 7 vo g D gt Permette di registrare un video o di interrompere la registrazione in corso fi Modalit di visualizzazione Permette di cambiare canale e visualizzare tutti e 4 i a 1 canali E contemporaneamente 00 ES 90 Permette di acce
116. pictogram moet op OFF staan gt THOMSON F FAQ U kunt de elektrische poortopener en of de poort niet bestellen De elektrische opener opent nooit de poort Het scherm toont geen beeld van de straatunit wanneer hij ingeschakeld wordt KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING Mogelijke oorzaken Oplossingen De straatunit wordt wel degelijk gevoed door de netwerkadapter Wijzig de installatie en gebruik de adapter 12V 1A die meegeleverd is Als de automatisch opening of bediening van de poort slecht aangesloten zijn Controleer de bekabeling De ge nstalleerde automatische deuropener komt niet overeen met de specificaties in de huidige handleiding 12V 1A max e Vervang de bekabeling e Vervang de kabels e Wijzig het model van de opener Als de straatunit gevoed wordt door batterijen Wijzig de installatie en gebruik de netwerkadapter 12V 1A die meegeleverd is KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET OPTIE VIDEOBEWAKING 1 DRAADLOZE KLEURENCAMERA 512167 n Als u zich extra camera s aangeschaft heeft tot 3 in totaal om de bewaking van het product uit te breiden moet elke camera op dezelfde manier als de straatunit gekoppeld worden Via deze menu s kunt u de kanalen in of uitschakelen extra camera s koppelen niet geleverd ref 512167 en de belichting van deze laatsten aanpassen Uw product bev
117. ptateur secteur Il est galement possible d alimenter la platine Par piles de rue l aide de l adaptateur secteur 12Vdc e Ouvrez le compartiment piles l arri re de la 1A fourni et du cable d alimentation rouge et platine de rue et ins rez 6 piles 1 5V LR6 non noir Aucune pile ne doit tre ins r e dans ce fournies cas de figure f ON L INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC THOMSON OPTION VIDEO SURVEILLANCE C INSTALLATION Installer une g che lectrique e Si votre platine de rue est aliment e par l adaptateur secteur 12V 1A fourni vous pouvez d clencher distance l ouverture d une g che lectrique ou d une serrure lectrique 12Vdc Pour connecter votre g che ou serrure suivez les sch mas ci dessous en fonction de votre mod le de platine de rue Mod le A EE Gessos Alimentation 12Vdc de la HI g che lectrique ou de la serrure lectrique Adaptateur secteur 12V 1A Mod le B Adaptateur secteur 12V 1A Alimentation 12Vdc de la g che lectrique ou de la serrure
118. r 12V 1A optioneel Netwerkadapter 12V 1A optioneel Droog contact openen poortmotorisatie bijvoorbeeld ingang voor sleutelcontact EEE RER SE Droog contact openen poortmotorisatie bijvoorbeeld ingang voor sleutelcontact Droog contact openen poortmotorisatie bijvoorbeeld ingang voor sleutelcontact KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET THOMSON OPTIE VIDEOBEWAKING C INSTALLATIE 2 INSTALLATIE VAN DE STRAATUNIT e Maak de overkapping van de straatunit vast op uw pilaar met behulp van geschikte schroeven en pinnen voor de steun de geleverde schroeven en pinnen zijn geschikt voor volle muren Nadat u de batterijen hebt geplaatst en of de straatunit aangesloten heeft plaatst u deze in de overkapping Schroef vervolgens de straatunit vast op de overkapping met behulp van de meegeleverde schroef S THOMSON E KLEUREN VIDEO INTERCOM DRAADLOOS MET a OPTIE VIDEOBEWAKING C INSTALLATIE 3 INSTALLATIE VAN HET SCHERM Belangrijk Het scherm mag enkel gevoed worden met behulp van de netwerkadapter 5Vdc 1A geleverd Deze adapter herlaadt de interne batterij van het scherm voor een maximale autonomie van 3u Op een plat vlak e Vouw de voet open tegen de achterkant van het scherm
119. ra tornillo de bloqueo THOMSON INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA B DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 2 MONITOR Vista delantera Vista trasera UN Indicador de carga de la bater a Puerto mini USB para conectar a un PC ER Indicador de recepci n inal mbrica ER Bot n Reset ER Pantalla LCD t ctil ER Salida AV ER Bot n de Inicio Parada mantener pulsado all Entrada de alimentaci n 5 V durante 2 segundos al Antena plegable o Emplazamiento para la tarjeta de memoria microSD no suministrada ef shy Orificios para la fijaci n en la pared Pie plegable INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR THOMSON CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA B DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 3 PLACA EXTERNA 4 ADAPTADORES DE RED Vista delantera Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 50 Hz 5 VCC 1 A para la alimentaci n del monitor e Se suministra en el kit un adaptador de red 230 VCA 50 Hz 12 VCC 1 A para la alimentaci n de la placa externa si alimenta una cerradera el ctrica y se usa el modo espia el video puede visualizarse sin llamada externa No se deben usar otros modelos de alimentaci n ya que podr an da ar irremediablemente el aparato y anular la garant a 5 CD DE INSTALACI N El CD suministrado permite reproducir en un ordenador las sec
120. re di energia A Periodi di inattivit Se si desidera inibire il rilevamento di movimenti Y noue per una parte dell immagine filmata dalla telecamera possibile nascondere delle zone 10 1 Come impostare la data e l ora Modificare la data e l ora mediante le icone o 10 2 Formato video Consente di scegliere tra il formato Pal e il formato NTSC In Europa si consiglia di utilizzare il formato video Pal Tutte le caselle di colore blu non faranno scattare il rilevamento di movimenti 9 RICERCA CANALI Per accedere alla Modalit SCAN Cerca canali attivi dal menu principale sufficiente toccare l icona KS THOMSON D CONFIGURAZIONE 10 3 Economizzatore di energia VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA 10 5 Lingue L economizzatore di energia consente di spegnere lo schermo dopo 5 o 10 minuti 5 minuti 10 minuti Mai 10 4 Periodi di inattivita Dopo 2 minuti di inattivit il monitor va in ibernazione e viene attivata una delle seguenti modalit Visualizza modalit QUAD Quattro dopo 2 min Visualizza pulsantiera esterna dopo 2 min Cerca i canali attivati a intervalli di 5s Cerca i canali attivati a intervalli di 10s N B Per attivare o disattivare i vari canali Per il presente monitor sono disponibili 3 lingue VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP THOMSON ZIONE V
121. rew the intercom panel to the cover using the screw provided THOMSON 4 WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION C INSTALLATION 3 INSTALLING THE MONITOR Important The power must be supplied to the monitor using only the 5VDC 1A mains adapter included This adapter recharges the monitor s internal battery for a battery life of up to 3 hours On a flat surface e Pull out the stand in the back of the monitor Wall mounting e Attach the intercom panel to the wall using the right screws and plugs for the bracket the screws and plugs included are suitable for solid walls WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANGE OPTION 1 OVERVIEW The Thompson colour video touchscreen intercom is a top of the line video intercom allowing you to see your visitors talk to them and control access to your property You can announce the presence of a visitor using a chime bell see who is visiting respond and talk to the visitor and if you choose to do so trigger the opening of an electric strike plate or a motorised gate not included The intercom panel included is designed to withstand bad weather and is surface mounted to a pillar or boundary wall The heavy duty aluminium casing ensures the device will operate consistently and for a long time The intercom panel is equipped with infrared LEDs for night vision which are controlled by a dusk t
122. rica e Sila placa externa est alimentada por el adaptador de red 12 V 1 A suministrado puede activar a distancia una cerradera el ctrica o una cerradura el ctrica 12 VCC Para conectar una cerradura el ctrica siga los diagramas de abajo para que coincida con su intercomunicador modelo Modelo A 55959 Alimentaci n 12 VCC de la TL cerradera el ctrica o de la cerradura el ctrica Adaptador de red 12 V 1 A Modelo B Adaptador de red 12 V 1 A Alimentaci n 12 VCC de la cerradera el ctrica o de la cerradura el ctrica THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALACI N Controlar una motorizaci n de cancela e La placa externa puede alimentarse con un adaptador de red 12 V suministrado o con pilas puede activar a distancia el contacto de apertura de una motorizaci n de cancela Para conectar la motorizaci n de cancela siga los diagramas de abajo para que coincida con su intercomunicador modelo Modelo A Adaptador de red 12V 1A opcional fo DE ME on Contacto seco de apertura de la motorizaci n de cancela Contacto seco de apertura ejemplo entrada para de la motorizaci n de contacto con llave cancela ejemplo entrada para contacto con llave Modelo B Contacto seco de apert
123. rise en charge d une platine de rue fournie et jusqu cam ras sans fil non fournies e Affichage en direct d une cam ra parmi les 4 ou des 4 cam ras simultan ment e Commande depuis le moniteur d une g che lectrique et ou d une motorisation de portail e Possibilit d enregistrement sur une carte Micro SD non fournie E e Enregistrement vid o depuis un appel de la platine de rue et depuis une d tection de mouvement e Visualisation des enregistrements vid os sur le moniteur ou sur un ordinateur e Archivage des enregistrements par date e Possibilit d avertissement sonore sur d tection d un mouvement INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANCE THOMSON H INFORMATIONS TECHNIQUES ET LEGALES Platine de rue e Utilisation en ext rieure oui Support de fixation fix au mur Visi re de protection blouissement oui Mierophone int gr oui Vision nocturne oui entre 5 8 m tres Indice de protection IP55 Alimentation 9V par 6 piles LR6 non fournies ou un adaptateur secteur 12Vdc 1A fourni 3 GARANTIE e Ce produit est garanti 2 ans pieces et main d uvre compter de la date d achat Il est imp ratif de garder une preuve d achat durant tout cette p riode de garantie e La garantie ne couvre pas les dommages caus s par n gligence par chocs et accidents e Aucun des l ments de ce produit ne doit tre ouvert ou r par par des personnes
124. s son adecuados para las paredes macizas INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA 1 DESCRIPCI N GENERAL El interfono de video de color t ctil Thomson es un interfono de video de alta gama que le permite ver a sus visitantes comunicarse con ellos y gestionar el acceso ala propiedad Le permite anunciar la presencia de un visitante con el timbre visualizarlo contestarle y hablar con l activar si lo desea la apertura de la cerradera el ctrica o la motorizaci n de cancela no suministradas La placa externa incluida esta disefiada para resistir a la intemperie y se fija en saliente a un pilar o una pared del recinto Su caja de aluminio y la resistencia que ofrece garantizan un funcionamiento estable y duradero La placa externa lleva LED infrarrojos para la visi n nocturna asociados a un sensor crepuscular que permite tener una imagen en blanco y negro de sus visitantes incluso en la oscuridad completa El monitor graba un video corto del visitante en una tarjeta de memoria no suministrada cada vez que se emite una llamada desde la placa externa El uso de la tecnologia inalambrica permite montar este aparato en sustituci n y en lugar de un timbre al mbrico por ejemplo sin modificar la instalaci n existente Puede a adir hasta 3 c maras inal mbricas adicionales no suministradas ref 512167 para un uso en el interior o en el exterior para activar las grabaciones por detecc
125. sprechanlage Ref 512166 der Richtlinie 1999 5 EG entspricht und die Konformit t in Anwendung der geltenden Normen bewertet wurde e EN 301 489 1 V1 9 2 e EN 301 489 17 V2 1 1 e EN 301 328 V1 7 1 e EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Chambray les Tours 06 06 2015 Alexandre Chaverot Pr sident en Die komplette Produktpalette von Thomson finden Sie auf www thomsonsecurity eu LN d dr THOMSON ist eine Marke von TECHNICOLOR S A verwendet in Lizenz von Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Frankreich THOMSON 33 nterfono de video inal mbrico de color con opci n de videovigilancia Ref 512166 GEE BRE de imagen E vigilancia de video www thomsonsecunity eU THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA C A NORMAS DE SEGURIDAD 04 1 PRECAUCIONES DE USO 04 2 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 04 3 RECICLAJE 04 B DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 05 1 CONTENIDO DEL KIT 05 2 MONITOR 06 3 PLACA EXTERNA 07 4 ADAPTADOR DE RED 07 5 CD DE INSTALACION 07 C INSTALACION 08 1 ALIMENTACI N DE LA PLACA EXTERNA 08 2 INSTALACI N DE LA PLACA EXTERNA 11 3 INSTALACI N DEL MONITOR 12 D CONFIGURACI N 13 1 DESCRIPCI N GENERAL 13 2 AJUSTES Y FUNCI N ACCESIBLES EN EL MONITOR 13 3 AJUSTES DE LAS C MARAS 13 4 AJUSTES DE LAS GRABACIONES 13 5 REPRODUCCI N DE UN AR
126. st die Bewegungserfassung ausgeschaltet 9 KANALSUCHE Der Modus SCAN f r die aktiven Kan le kann direkt vom Hauptmen aus ber die folgende Taste aufgerufen werden DN D KONFIGURATION 10 MEN SYSTEMEINSTELLUNG Einstellen von Datum und Uhrzeit Videoformat Energiesparmodus Zeit ohne Aktivit t Sprachen 10 1 Einstellen Von Datum und Uhrzeit Mit den Tasten und k nnen Sie das Datum und die Uhrzeit ndern 10 2 Videoformat Erm glicht die Wahl zwischen dem Videoformat PAL oder NTSC F r Europa wird das Format PAL empfohlen THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION D KONFIGURATION 10 3 Energiesparmodus 10 5 SPRACHEN Mit dem Energiesparmodus kann der Bildschirm F r den Monitor sind 3 Sprachen verf gbar nach 5 oder 10 Minuten ausgeschaltet werden 5 Minuten 10 Minuten Nie 10 4 Zeit ohne Aktivit t Nach 2 Minuten ohne Aktivit t schaltet der Monitor in den Ruhezustand und f hrt einen der vier Modi aus Nach 2 Min wird der QUAD Modus angezeigt Nach 2 Min wird die T rsprechanlage angezeigt In Abst nden von 5 s wird nach aktivierten Kan len gesucht In Abst nden von 10 s wird nach aktivierten Kan len gesucht Hinweis Um die verschiedenen Kan le zu aktivieren oder deaktivieren DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN THOMSON
127. strada ref 512167 4 AJUSTES DE LAS GRABACIONES Observaci n importante para poder grabar v deos el monitor debe tener una tarjeta de memoria microSD no suministrada Para reproducir los v deos grabados en la tarjeta de memoria en un ordenador se suministra un programa en la caja Para ajustar los diferentes modos de grabaci n se deben usar las teclas siguientes 218 13 THOMSON D CONFIGURACI N El dia se descompone en tramos horarios Para cada tramo se encuentran disponibles 3 modos M Activaci n de una grabaci n tras la detecci n de un movimiento disponible con las c maras exteriores ref 512167 S Activaci n de las grabaciones durante 1 h durante el tramo horario X Activaci n de una grabaci n solamente cuando hay una llamada en la placa externa Para pasar de un modo al otro pulse el tramo horario que desea nformaci n acerca de una grabaci n de video Duraci n minima 15 s Duraci n m xima 60 s 5 REPRODUCCI N DE UN ARCHIVO DE V DEO Para reproducir un video basta con tocar el icono del v deo Durante la ia se abre una barra de men Minimizar la barra de men Numero del canal visualizado Retroceso r pido Reproducci n Pausa Avance r pido Barra de progresi n Visualizaci n multicanal seg n disponibilidad Salir del modo lectura Volver a las carpetas 6 BORRADO DE UN ARCHIVO DE VIDEO 0 Oo O1 WN A
128. strike plate or electric lock THOMSON WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION C INSTALLATION Controlling a motorised gate e Your intercom panel can be powered by the included 12V mains adapter or by batteries You can remotely trigger the opener contact of a motorised gate To connect the motorised gate follow the diagrams below to match your intercom model 12V 1A mains adapter optional AA s Dry contact for opening the motorised gate e g Dry contact for opening input for contact with the motorised gate e g a key input for contact with a key VEN Dry contact for opening the motorised gate e g input for contact with a key Ea nn 12V 1A mains Dry contact for opening adapter lol the motorised gate e g optional E J input for contact with Ok akey i WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH THOMSON VIDEO SURVEILLANGE OPTION C INSTALLATION 2 INSTALLING THE INTERCOM PANEL e Attach the intercom panel cover to the pillar or boundary wall using the right screws and plugs for the bracket the screws and plugs included are suitable for solid walls After inserting the batteries and or connecting the intercom panel place the panel in the cover Next sc
129. t Vindt ons volledige Thomson gamma www thomsonsecuritv eu K d THOMSON is een merk van TECHNICOLOR S A onder licentie gebruikt door Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours France THOMSON Drahtlose Video Gegensprechanlage in Farbe mit Videouberwachungsoption Ref 512166 Lo Dslr L videonbeidachund vs www homsonsecurity eu THOMSON DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION A SICHERHEITSANWEISUNGEN 04 1 VORSICHTSMASSNAHMEN 04 2 INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 04 3 RECYCLING 04 B PRODUKTBESCHREIBUNG 05 1 INHALT DES SETS 05 2 MONITOR 06 3 T RSPRECHANLAGE 07 4 NETZADAPTER 07 5 INSTALLATIONS CD 07 C MONTAGE 08 1 STROMVERSORGUNG DER T RSPRECHANLAGE 08 2 MONTAGE DER T RSPRECHANLAGE 11 3 MONTAGE DES MONITORS 12 D KONFIGURATION 13 1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 13 2 MIT DEM MONITOR AUFRUFBARE EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN 13 3 EINSTELLUNGEN F R DIE KAMERAS 13 4 EINSTELLUNGEN F R DIE AUFZEICHNUNGEN 13 5 WIEDERGABE EINER VIDEODATEI 14 6 L SCHEN EINER VIDEODATEI 14 7 MENU FORMATAGE CARTE MEMOIRE SPEICHERKARTE FORMATIEREN 14 8 ALARM BEI BEWEGUNGSERFASSUNG 14 9 KANALSUCHE 15 10 MEN PARAMETRE SYSTEME SYSTEMEINSTELLUNGS 15 10 1 Einstellen von Datum und Uhrzeit 15 10 2 Videoformat 15 10 3 Energiesparmodus 16 DRAHTL
130. t ngalos en un sitio al que no puedan acceder Hay riesgo de que los ni os o los animales dom sticos se los traguen Peligro de muerte Si a pesar de todo se diera el caso consulte inmediatamente con un m dico o acuda al hospital Tenga cuidado de no cortocircuitar las pilas ni tirarlas al fuego ni recargarlas Existe riesgo de explosi n Este logotipo significa que no se deben tirar aparatos inservibles con los residuos dom sticos Las posibles sustancias peligrosas contenidas pueden perjudicar la salud o el medio ambiente Entregue estos aparatos a su distribuidor o utilice los servicios municipales de recogida selectiva INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR THOMSON CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA B DESCRIPCI N DEL PRODUCTO 1 CONTENIDO DEL KIT I f Y Monitor rai CD de instalaci n del programa de reproducci n PA Placa externa y visera de protecci n de las grabaciones de v deo ER Adaptador de red 5 VCC 1 A ER Tacos para la fijaci n de la placa externa y del Adaptador de red 12 VCC 1 A ER EN Cable de alimentaci n de red de la placa EB Tornillos para la fijaci n de la placa externa y del externa para el adaptador 12 VCC montar Cable de alimentaci n cerradera el ctrica un E GE de la placa externa en Contacto seco para motorizaci n de cancela MESA SIRIO 188 Destornillador triangular pa
131. tanome Pulsante di abbinamento Alloggiamento pile Morsettiere di collegamento ON Oo Oo ERON a THOMSON C INSTALLAZIONE 1 ALIMENTAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA Tramite pile e Aprire lo sportello sulla parte posteriore della pulsantiera esterna e inserire 6 pile 1 5V LR6 non fornite VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA Tramite adattatore rete e In alternativa possibile alimentare la pulsantiera esterna mediante l adattatore di rete 12Vdc 1A fornito e il cavo di alimentazione rosso e nero Se si sceglie tale opzione le pile NON devono essere inserite nella pulsantiera If ON T VIDEOCITOFONO SENZA FILI A COLORI CON OP THOMSON ZIONE VIDEOSORVEGLIANZA C INSTALLAZIONE Come installare una bocchetta elettrica e Se la pulsantiera esterna alimentata tramite l apposito adattatore di rete 12V 1A in dotazione possibile aprire a distanza una bocchetta o una serratura elettrica 12Vdc Per collegare una bocchetta elettrica seguire gli schemi di seguito per abbinare il vostro modello di citofono Modello A
132. te Consulte toda nuestra Thomson en www thomsonsecurity eu LN d dr THOMSON es una marca de TECHNICOLOR S A usada bajo licencia por Avidsen France S A S 32 rue Augustin Fresnel 37170 Chambray les Tours Francia THOMSON AE Video porteiro a cores sem fios com opc o de videovigil ncia Ref 512166 GEE BRE Fun mem ria imagem gt E Videovigilanciat vs www homsonsecurity eu THOMSON VIDEO PORTEIRO A CORES SEM FIOS COM OPGAO DE VIDEOVIGILANCIA INDICE A INSTRUC ES DE SEGURANCA 04 1 PRECAUGOES DE UTILIZAGAO 04 2 CONSERVAGAO E LIMPEZA 04 3 RECICLAGEM 04 B DESCRIC O DO PRODUTO 05 1 CONTEUDO DO KIT 05 2 MONITOR 06 3 PAINEL EXTERIOR 07 4 TRANSFORMADOR DE CORRENTE 07 5 CD DE INSTALA O 07 C INSTALA O 08 1 ALIMENTA O DO PAINEL EXTERIOR 08 2 INSTALAGAO DO PAINEL EXTERIOR 11 3 INSTALA O DO MONITOR 12 D CONFIGURA O 13 1 DESCRI O GERAL 13 2 CONFIGURA ES E FUN ES ACESS VEIS A PARTIR DO MONITOR 13 3 CONFIGURA O DAS C MARAS 13 4 CONFIGURA O DAS GRAVA ES 13 5 VISUALIZA O DE FICHEIROS DE V DEO 14 6 ELIMINA O DE FICHEIROS DE V DEO 14 7 MENU FORMATAGE CARTE M MOIRE FORMATA O DO CART O DE MEMORIA 14 8 ALARME DE DETE O DE MOVIMENTO 14 9 ALTERN NCIA ENTRE CANAIS 15 10 MENU PARAM TRE SYST ME CONFIGURA O DO SISTEMA 15 10 1 Ajuste d
133. troleer of alle voedingskabels correct aangesloten zijn De batterij van het scherm is niet voldoende opgeladen Sluit de netwerkadapter op het scherm aan Geheugenkaart niet gedetecteerd of defect e Controleer of de kaart correct ingevoerd en geformatteerd is e Vervang de kaart e Controleer of de geheugenkaart compatibel is Voeding niet aangesloten Controleer de aansluitingen van het scherm en de straatunit Koppeling niet uitgevoerd Voer de koppeling van de straatunit op het scherm uit Afstand te groot storingen of te grote obstakels tussen de camera en het scherm Verplaats of en plaatse de straatunit dichter bij het scherm Datum en uur niet ingesteld Datum en uur gewist na een lange stroomonderbreking van het scherm Stel het uur in Geheugenkaart zit niet in het scherm e Controleer of de kaart correct ingevoerd en geformatteerd is e Vervang de kaart Opnames uitgeschakeld Plaats de opname op M op het juiste tijdsbestek De Ee ej EN Gevoeligheid slecht ingesteld Activeer corrigeer de instelling van de gevoeligheid van de bewegingsdetectie Geheugenkaart zit niet in het scherm e Controleer of de kaart correct ingevoerd en geformatteerd is e Vervang de kaart Het alarm wordt op het scherm geactiveerd Ga naar het hoofdmenu ga naar het alarmpictogram met behulp van de volgende toetsen Dit
134. u de fontes de emiss o de gases t xicos N o instale o aparelho em ambientes sujeitos a explos es ou na proximidade de produtos vol teis ou inflam veis N o deve ser colocado qualquer recipiente com gua por cima do aparelho e N o abra o aparelho O monitor e o seu transformador de corrente devem ser utilizados unicamente no interior 2 CONSERVA O E LIMPEZA e Antes de qualquer trabalho de conserva o desligue o produto da corrente e N o limpe o produto com subst ncias abrasivas ou corrosivas e Utilize um simples pano macio ligeiramente humedecido e N o pulverize com aeross is pois pode danificar o interior do produto 3 RECICLAGEM p proibido eliminar as pilhas usadas num caixote do lixo normal As pilhas EX acumuladores com subst ncias nocivas est o marcadas com os s mbolos da figura ao lado que remetem para a proibi o da sua elimina o num caixote do lixo normal As designa es dos metais pesados correspondentes s o as seguintes Cd c dmio Hg merc rio Pb chumbo Poder depositar estas pilhas acumuladores usados nos centros de recolha centros de triagem de materiais recicl veis que t m a obriga o de os recolher N o deixe pilhas pilhas bot o acumuladores ao alcance de crian as conserve os num local que lhes seja inacess vel Existe o risco de os mesmos serem engolidos por crian as ou animais dom sticos Perigo de morte Se isso acontecer consult
135. u principal avec cette touche THOMSON D CONFIGURATION 10 3 Economiseur d nergie INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANGE 10 5 Langues L conomiseur d nergie permet d teindre l cran au bout de 5 ou 10 minutes 5 minutes 10 minutes Jamais 10 4 P riode d inactivite Au bout de 2 minutes d inactivite le moniteur rentre en hibernation et effectue un de ces quatre modes Affiche en mode QUAD au bout de 2 min Affiche la platine de rue au bout de 2min Scan avec un intervalle de 5s les canaux activ s Scan avec un intervalle de 10s les canaux activ s Remarque Pour activer ou d sactiver les diff rents canaux 3 langues sont disponibles sur ce moniteur INTERPHONE VIDEO COULEUR SANS FIL AVEC THOMSON OPTION VID O SURVEILLANCE E UTILISATION 1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT La platine de rue peut tre aliment e soit par 6 piles LRO6 soit par un adaptateur secteur 12V fourni qui vous permettra e De commander l ouverture d une g che lectrique non fourni e D avoir un mode espion la vid o peut tre visualis e sans appel ext rieur Adaptateur 12V optionnel G che lectrique ion de portail optionnel optionnel e Un appui sur le
136. uct of u heeft nog vragen dan raden wij u ten zeerste aan contact op te nemen met onze specialisten die ter beschikking staan u raad te geven Bij werkingsproblemen tijdens de installatie of na enkele dagen gebruik dient u ons te contactoren voor de installatie zodat een van onze techniekers de oorzaak van het probleem kan vaststellen want dit komt ongetwijfeld voort uit een foutieve instelling of een foute installatie Als het probleem vanuit het product komt zal de technieker u een dossiernummer geven voor een retour naar de winkel Zonder dit dossiernummer heeft de winkel het recht de omwisseling van uw product te weigeren Hotline 324 264 86 68 Van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur en van 13 tot 17 uur 5 RETOUR PRODUCT SERVICE Ondanks de zorg die besteed werd aan het ontwerp en de productie van uw product kan het gebeuren dat u het product moet terugsturen naar de dienst na verkoop U kunt de vooruitgang van de interventies volgen op onze website http sav avidsen com 6 CONFORMITEITSVERKLARING Met de R amp TTE richtlijn AVIDSEN verklaart dat de uitrusting hieronder vermeld Draadloze video intercom ref 512166 Conform is aan de richtlijn 1999 5 EG en de conformiteit werd beoordeeld volgens de geldende normen e EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 1 1 e EN 301 328 V1 7 1 e EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 Te Chambray les Tours op 06 06 2015 Alexandre Chaverot presiden
137. uencias de v deo que se han grabado en una tarjeta de memoria no suministrada desde el monitor Vista trasera ch Iluminaci n por infrarrojos para la visi n nocturna Objetivo de la camara Altavoz Mier fono Bot n de llamada portaetiqueta Bot n de emparejamiento Emplazamiento de las pilas Terminales de conexi n 2 3 4 5 6 7 8 THOMSON INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALACION 1 ALIMENTACI N DE LA PLACA EXTERNA Con adaptador de red Do FS Es Ss ss e Tambi n puede alimentar la placa externa Con pilas con el adaptador de red 12 VCC 1 A e Abra el compartimento de las pilas en la parte suministrado y el cable de alimentaci n rojo trasera de la placa externa e introduzca 6 pilas y negro En este caso no debe introducirse 1 5 V LR6 no suministradas ninguna pila f ON L INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR THOMSON CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALACI N Instalar una cerradera el ct
138. und Monitor Versetzen Sie die T rsprechanlage und oder bringen Sie sie n her beim Monitor an Datum und Uhrzeit nicht eingestellt Datum und Uhrzeit gel scht da der Monitor l ngere Zeit nicht mit Strom versorgt wurde Stellen Sie die Uhrzeit ein Keine Speicherkarte im Monitor e berpr fen Sie ob die Karte richtig eingesetzt und formatiert wurde e Ersetzen Sie die Karte Aufzeichnungen ausgeschaltet Stellen Sie bei den Aufzeichnungen f r den richtigen Zeitabschnitt Modus M ein gt Ee ej gt EN Sensibilit t schlecht eingestellt Aktivieren ndern Sie die Sensibilit tseinstellung f r die Bewegungserfassung Keine Speicherkarte im Monitor e berpr fen Sie ob die Karte richtig eingesetzt und formatiert wurde e Ersetzen Sie die Karte Der Alarm des Monitors ist eingeschaltet ffnen Sie das Hauptmen rufen Sie mit den folgenden Tasten das Alarmsymbol auf Dieses muss auf gt gt OFF stehen THOMSON F FAQ Sie k nnen den elektrischen T r ffner und oder das Tor nicht steuern Der elektrische T r ffner ffnet die T r nicht Der Bildschirm zeigt das Kamerabild der T rsprechanlage nicht an wenn er eingeschaltet wird bk DRAHTLOSE VIDEO GEGENSPRECHANLAGE IN FARBE MIT VIDEO BERWACHUNGSOPTION Die T rsprechanlage wird ber Batterie mit Strom versorgt Passen Sie die Installation an u
139. ura de la motorizaci n de cancela ejemplo entrada para contacto con llave Adaptador de red Jo Contacto seco de apertura 12V 1A al de la motorizaci n de opcional cancela ejemplo entrada para contacto con llave li INTERFONO DE VIDEO INAL MBRICO DE COLOR THOMSON CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALACI N 2 INSTALACI N DE LA PLACA EXTERNA e Fije la caja de la placa externa en el pilar o en la pared con los tornillos y tacos adaptados al soporte los tornillos y tacos suministrados son adecuados para las paredes macizas e Tras haber colocado las pilas y o realizado las conexiones de la placa externa col quela en la caja Despu s atornille la placa externa a la caja con el tornillo suministrado THOMSON 4 INTERFONO DE V DEO INAL MBRICO DE COLOR CON OPCI N DE VIDEOVIGILANCIA C INSTALACI N 3 INSTALACI N DEL MONITOR Importante El monitor se debe alimentar exclusivamente con el adaptador de red 5 VCC 1 A suministrado Este adaptador carga la bateria interna del monitor que tiene una autonom a de 3 h como m ximo En un plano e Despliegue el pie de la parte posterior del monitor En la pared e Fije el monitor en la pared con los tornillos y tacos adaptados al soporte los tornillos y tacos suministrado
140. using ON Oo Q Q N Connection terminals THOMSON C INSTALLATION 1 POWER SUPPLY FOR THE INTERCOM PANEL Using batteries e Open the battery compartment on the back of the intercom panel and insert 6 1 5V LR6 batteries not included WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH VIDEO SURVEILLANCE OPTION Using a mains adapter e Power can also be supplied to the intercom panel using the 12VDC 1A mains adapter included and the red and black power cable In this case do not insert batteries WIRELESS COLOUR VIDEO INTERCOM WITH THOMSON VIDEO SURVEILLANCE OPTION C INSTALLATION Installing an electric strike plate e If your intercom panel is powered using the included 12V 1A mains adapter you can trigger the opening of an electric strike plate or a 12V DC electric lock remotely To connect your lock follow the diagrams below to match your intercom model Model A 12VDC power supply for the electric strike plate or electric lock 12V 1A mains adapter 12V 1A mains adapter 12VDC power supply for the electric
141. ver les canaux d appairer des cam ras suppl mentaires non fournies r f 512167 et d ajuster la luminosit de ces derni res Votre produit comporte au total 4 canaux et votre platine de rue est attribu au canal 1 par d faut Vous pouvez donc rajouter 3 cam ras suppl mentaires afin de mettre en place de la vid o surveillance Une fois avoir activ le canal voulu proc dez l appairage en pressant la touche Attention une fois que cette touche est en surbrillance bleu vous avez 30 secondes pour d clencher un appui court sur le bouton d appairage qui est sur le cordon d alimentation THOMSON INTERPHONE VID O COULEUR SANS FIL AVEC OPTION VIDEO SURVEILLANGE H INFORMATIONS TECHNIQUES ET L GALES 1 CARACTERISTIQUES G N RALES Taille Diagonale 7 pouces Ecran Resolution 480 x 272 Processus Stockage Carte m moire Micro SD capacit jusqu d enregistrement 32Go Tension d alimentation 230Vac 50Hz 5Vdc 1A Consommation 800mA max Batterie 3 7V 1800mA Li on Temp rature de O 40 C fonctionnement Dimensions L 200mm 122mm h 26mm Platine de rue 6 piles LR6 non fournies ou adaptateur 12V 1A fourni 1 154mm L 107mm h 60mm 5 int rieur ext rieur 2 CARACTERISTIQUES FONCTIONNELLES Moniteur e P
142. z que tous les c bles d alimentation sont correctement branch s La batterie du moniteur n est pas assez charg e Branchez l adaptateur secteur au moniteur Carte m moire non d tect e ou d fectueuse e V rifiez que la carte est correctement ins r e et format e e Remplacez la carte e V rifiez que la carte m moire est compatible Alimentation non connect e Contr lez les branchements du moniteur et de la platine de rue Appairage non effectu Effectuez l appairage de la platine de rue sur le moniteur Distance trop grande perturbations ou trop d obstacles entre cam ra et moniteur D placez ou et rapprochez la platine de rue du moniteur Date et heure non r gl es Date et heure effac es suite une coupure prolong e de l alimentation du moniteur R glez l heure Carte m moire non pr sente dans le moniteur e V rifiez que la carte est correctement ins r e et format e e Remplacez la carte Enregistrements d sactiv s Mettre enregistrement sur M sur la bonne tranche horaire Dre Sensibilit mal r gl e Activez corrigez le r glage de la sensibilit de la d tection de mouvement Carte m moire non pr sente dans le moniteur e V rifiez que la carte est correctement ins r e et format e e Remplacez la carte L alarme est activ e dans le moniteur Allez dans le menu pr
143. zigen Het is mogelijk tot 3 extra draadloze camera s toe te voegen niet geleverd ref 512167 voor gebruik binnen of buiten om opnames die starten door bewegingsdetectie in het veld van een van de camera s te starten of door een manuele activatie 2 HOOFDMENU Om toegang te krijgen tot het hoofdmenu drukt u 000 op de tos BEE van het scherm ON mOFF E DON OFF Instellingen van de camera s Programmeren van de opnames THOMSON D CONFIGURATIE Bestanden geklasseerd op datum en tijdsbestek Parameters systeem Alarm activeren bij bewegingsdetectie Zoomen Scan van de camera s Formatteerbeveiliging van de geheugenkaart 0 JO Oo P Ga 3 INSTELLINGEN VAN DE CAMERA S PA 4 Met dit menu kunt u de kanalen in of uitschakelen de extra camera s niet geleverd ref 512167 te koppelen en de belichting van deze camera s aan te passen Als u enkel over een straatunit beschikt schakel dan kanaal 2 uit is standaard actief mam Uw product bestaat in totaal uit 4 kanalen en uw straatunit wordt standaard aan kanaal 1 toegewezen U kunt dus 3 extra camera s toevoegen om de videobewaking te installeren Zodra u het gewenste kanaal geactiveerd heeft gaat u over naar de koppeling door te drukken op toets Cal Opgelet zodra deze toets blauw kleurt heeft u 30 seconden om kort te drukken op de koppelingsknop e Van de straatunit onder de batterijdeur e Van de camera op

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool AFG 6552 E-AP  PDF版はこちら  MPC6515 Manual  アクリーティブ｜8423｜  ナンバー131 6月1日発行 [PDFファイル／307KB]  COAL INDIA LIMITED  LevelOne 2-Port Outdoor PoE Repeater    GU0102 TSK51x/TSK52x RTOS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file