Home
DVM8852
Contents
1. 2 uur TIME stel de uren in met de seelctietoets voor bereik niveau H h A of h P A voormiddag P namiddag 3 DATE d dag stel de dag in met de seelctietoets voor bereik niveau H 4 DATE H maand stel de maand in met de seelctietoets voor bereik niveau 5 DATE Y jaar stel het jaar in met de seelctietoets voor bereik niveau H 6 rSt houd de holdtoets J ingedrukt om de fabrieksinstellingen opnieuw in te stellen Opmerking De dag verschijnt niet op de display tijdens de normale schermweergave maar enkel tijdens de instelprocedure Datalogger Druk tijdens het meten op de start stoptoets C om de opname van de meting te starten te stoppen De opnames kunnen naar een pc getransfereerd worden zie 7 Analyse Wissen van het geheugen Schakel eerst de geluidsmeter uit Houd daarna de start stoptoets C ingedrukt terwijl u de meter inschakelt Laat vervolgens de start stoptoets C los van zodra CLR op de display verschijnt Let op alle geregistreede data in de meter wordt gewist Transfereer de inhoud van het geheugen naar een pc indien u de data verder wenst te gebruiken 00 04 11 2008 11 Velleman DVM8852 7 Analyse De geluidsmeter heeft geheugen voor 32 700 metingen Om deze metingen te kunnen analyseren dient u eerst de meegeleverde software installeren Software installatie Plaats de meegeleverde cd rom in de cd romdrive van de pc Open de directory een dubbelklik op het bestand setup e
2. Print de bargraph via het menu Print Data P Vervangen van de batterij e Schakel de geluidsmeter uit e Open het batterijvak Q Druk lichtjes op de markering 5 en schuif de deksel ongeveer 1 cm naar onder e Verwijder de oude batterij en plaats een nieuwe 9 V batterij Respecteer de polariteitsaanduiding e Plaats de deksel terug en schuif dicht Zorg ervoor dat alle ankers in de groeven zitten en dat het batterijvak volledig gesloten is N LET OP Bij het vervangen van de batterij van een nog ingeschakelde geluidsdrukmeter kunnen zich storingen voordoen Herstart de geluidsdrukmeter Houd de batterij uit de buurt van kinderen 00 04 11 2008 12 Velleman DVM8852 9 Technische specificaties Lo meetbereik Med Hi nauwkeurigheid frequentieweging tijdsweging dynamisch bereik frequentiebereik microfoon extra uitgangen voeding levensduur batterij afmetingen gewicht automatische uitschakeling werktemperatuur vochtigheidsgraad meegeleverde accessoires 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB 1 4 dB ref 94 dB 1 kHz snel 125 ms traag 1 s 50 dB 31 5 Hz 8 kHz condensatormicrofoon met elektreet van 1 2 1 V rms en DC 10 mV dB 9 V batterij meegelev 30 uur met alkalinebatterij 278 x 76 x 50 mm 3500 15 min 0 40 lt 90 handleiding statief batterij schroevendraaier windscherm Windows software USB kabel Gebruik dit toestel e
3. Le jour ne s affiche pas en mode normal mais ne s affiche qu en mode de param trage Enregistreur de donn es Pendant la mesure enfoncer la touche d enregistrement C pour enregistrer la mesure Renfoncer la touche pour arr ter l enregistrement Ces enregistrements peuvent tre transf r s vers un ordinateur voir 87 Analyse Effacement de la m moire Eteindre le sonom tre Maintenir enfonc la touche d enregistrement et rallumer le sonom tre Rel cher Release la touche d enregistrement C d s que l indication CLR s affiche Attention Cette fonction efface irr m diablement toutes les donn es enregistr es Transf rer ces donn es au pr alable vers un ordinateur si n cessaire 00 04 11 2008 16 Velleman DVM8852 7 Analyse Le sonometre une capacit de m moire pour 32 700 mesures L analyse de ces mesures n cessite l installation du logiciel inclus sur un ordinateur Installation du logiciel Ins rer le c d rom inclus dans le lecteur de l ordinateur Ouvrir le r pertoire et cliquer double sur le fichier setup exe pour d marrer l installation Suivre les instructions Raccorder le port USB du sonom tre un port USB libre de l ordinateur l aide du c ble USB inclus Allumer le sonom tre l aide de l interrupteur marche arr t 1 Enfoncer la touche de param trage D pour lancer la transmission des donn es L indication de d sactivation automatique 141 n est
4. druk een tweede maal om de minimale waarde weer te geven display geeft MIN 4 weer druk een derde maal om de huidige geluidsdruk weer te geven Schakel de achtergrondverlichting in en uit met toets K De aanduiding voor de automatische uitschakeling 14 geeft aan dat de functie is ingeschakeld 14 De geluidsdrukmeter schakelt uit na 15 minuten Schakel de functie in en uit met de insteltoets D Houd de aan uitschakelaar 1 gedurende 3 seconden ingedrukt om de meter uit te schakelen display telt af U kunt de geluidsmeter ook op het statief plaatsen Schroef het meegeleverde statief in de meter P Opmerking Sluit een extern toestel zoals een frequentieanalyzer niet meegelev plotter niet meegelev aan de meter via de the AC DC uitgang N Y Mes spanning 1 V rms stap impedantie 100 Q spanning 10 mV dB x 7 impedantie 1 7 massa Datum en tijdsinstelling Schakel de geluidsmeter uit Houd de insteltoets D ingedrukt en druk nu op de aan uitschakelaar 1 Laat de insteltoets D los van zodra TIME 12 en de datum worden weergegeven Geef het instelmenu weer met de insteltoets D Druk nu op dezelfde insteltoets D om de instelling te bewaren en om naar het volgende instelniveau te gaan Bewaar de instellingen en verlaat het instelmenu met de holdtoets J druk display 1 mamuten stel de minuten in met de seelctietoets voor bereik niveau
5. D en cuanto la indicaci n TIME 12 se visualice La fecha se visualiza e Pulse la tecla de ajuste D para entrar en el men de ajuste vuelva a pulsar la tecla de ajuste D para guardar los ajustes y para entrar en el nivel siguiente Mantenga pulsada la tecla de retenci n de lectura data hold J para guardar los ajustes y para salir del men de ajuste Pulse Display 1 minutos s ajuste de los minutos con la tecla de selecci n rango nivel H 2 hora TI ME ajuste de las horas con la tecla de selecci n rango nivel H h A o h P A por la ma ana P por la tarde 3 DATE d d a ajuste del d a con la tecla de selecci n rango nivel H 4 DATE H mes ajuste del mes con la tecla de selecci n rango nivel H 5 DATE Y a o ajuste del a o con la tecla de selecci n rango nivel H 6 rSt Mantenga pulsada la tecla de retenci n de lectura data hold J para restablecer los ajustes de f brica Nota El d a no se visualiza en el modo normal Se visualiza s lo en el modo de ajuste Grabadora de datos e Durante la medici n pulse la tecla de grabaci n para grabar la medici n Vuelva a pulsar la tecla para desactivar la grabaci n Es posible transmitir estas grabaciones a un ordenador v ase 7 An lisis e Borrar la memoria Desactive el son metro Mantenga pulsada la tecla de grabaci n C y vuelva a activar el son metro Suelte la tecla de grabaci n C en cuanto se visualice la indicaci n CLR 00 04 11 2008
6. Schalten Sie de Hintergrundbeleuchtung mit Taste K ein oder aus De Anzeige f r die automatische Abschaltung 14 zeigt an dass die Funktion eingeschaltet ist 14 Das Schallpegelmessger t wird nach 15 Minuten automatisch ausgeschaltet Schalten Sie die Funktion mit der Einstellungstaste D ein und aus Halten Sie den EIN AUS Schalter 3 Sekunden gedr ckt um das Schallpegelmessger t auszuschalten Display z hlt ab Sie k nnen das Schallpegelmessger t auch am Stativ befestigen Schrauben Sie das mitgelieferte Stativ am Schallpegelmessger t P Bemerkung Verbinden Sie ein externes Ger t wie einen Frequenzanalysator nicht mitgeliefert Plotter nicht mitgeliefert ber den AC DC Ausgang N mit dem Schallpegelmessgerat Spannung 1 V x Ausgang rms Schritt Impedanz 100 Y DC Spannung 10 mV dB x 2 Ausgang Impedanz 1 7 Masse Datum und Uhreinstellung Schalten Sie das Schallpegelmessger t aus Halten Sie die Einstellungstaste D gedr ckt und dr cken Sie nun den EIN AUS Schalter 1 Lassen Sie die Einstellungstaste D los sobald TIME 12 und Datum angezeigt werden Zeigen Sie das Einstellmen mit der Einstellungstaste an Dr cken Sie nun dieselbe Einstellungstaste um die Einstellung zu speichern und zum n chsten Einstellniveau zu gehen Speichern Sie die Einstellungen und verlassen Sie das Einstellmen mit der Hold Taste 01 Drucken Displa Sie play 1 Minuten TIME S
7. e bas moyen haut automatique ne s affiche que lors du param trage affichage de l heure en mode normal affichage des codes lors du param trage affichage de l heure valeur du niveau sonore fonction de d sactivation automatique enclench e indication de pile faible remplacer la pile enregistreur de donn es enclench donn es sauvegard es m moire pleine raccorder le sonom tre un PC pour sauvegarder effacer mode de pond ration A mode de pond ration C s lection automatique de la gamme mode de gel d affichage e Glisser le mousse pare vent A sur la membrane du microphone afin de r duire les incidences du vent e Allumer le sonom tre en enfon ant l interrupteur marche arr t 1 S lectionner la gamme l aide de la touche de s lection gamme niveau La gamme est indiqu e sur l afficheur 7 8 20 L chelle du graphique 9 est tributaire de la gamme s lectionn e 71 8 gamme 30 80 bas 50 100 moyen 80 130 haut 30 130 automatique Une mesure hors de la gamme s lectionn e est indiqu e par PJ 111 ou M L21 S lectionner la gamme appropri e 00 04 11 2008 15 Velleman DVM8852 Le sonometre int gre deux fr quences d chantillonnage fr quence d chantillonnage rapide ou lente En mode rapide le niveau sonore est Echantillonne chaque 125 ms en mode lent le niveau sonore est chantillonn chaque 1 s S lectionner la fr quence l
8. holdtoets toets achtergrondverlichting externe 9 VDC aansluiting mini USB aansluiting AC DC uitgang opneemelement aansluiting statief batterijvak Aa vroZzsarnr aan uitschakelaar Lcd scherm Raadpleeg de figuur 3 op pagina 2 van deze handleiding 1 UNDER 2 3 MAX 4 MIN 5 FAST 6 SLOW 7 88 8 188 9 bargraph 10 DATE 11 18 88 88 12 TIME 13 188 8 14 O 15 16 17 FULL 18 dBA 19 dBC 20 21 HOLD 6 Gebruik Algemeen gemeten waarde is onder geselecteerde bereik gemeten waarde is boven geselecteerde bereik meting van de maximale geluidsdruk meting van de minimale geluidsdruk snelle meting elke 125 ms trage meting elke 1 5 bereikaanduiding lage drempel bereikaanduiding hoge drempel afhankelijk van geselecteerde bereik laag gemiddeld hoog automatisch datum enkel tijdens instelling tijdsaanduiding tijdens normaal gebruik instelcodes tijdens instelling tijdsaanduiding gemeten waarde van de geluidsdruk automatische uitschakeling ingeschakeld aanduiding zwakke batterij vervang batterij datalogger ingeschakeld data wordt bewaard geheugen datalogger is vol sluit meter aan op pc om data te bewaren wissen A weging C weging automatische bereikinstelling holdmodus uitlezing wordt vergrendeld Plaats het windscherm A over het opneemeelement O om deze te beschermen tegen de wind Schakel de meter in met de aan uitschakelaar 1 Selecteer het bereik met de selectietoets voor bereik n
9. re de l appareil Remarque Raccorder un analyseur de fr quences non incl un traceur graphique non incl la sortie CA CC Y tension 1 V RMS cran impedance 100 Q Y sortiece Tension 10 mW dB imp dance 1 2 masse Param trage de l heure de la date teindre le sonom tre Maintenir enfonc la touche de param trage et allumer le sonom tre l aide de l interrupteur marche arr t 1 Rel cher la touche de param trage d s que l indication TIME 12 s affiche La date est affich e Enfoncer la touche de param trage pour acc der au menu de param trage renfoncer la touche de param trage D pour sauvegarder les r glages et pour acc der au niveau suivant Maintenir enfonc la touche de gel d affichage J pour sauvegarder les r glages et pour quitter le menu de param trage Enfoncer Display minutes TIME 1 r glage des minutes avec la touche de s lection gamme niveau 2 heure TIME r glage des heures avec la touche de s lection gamme niveau h A ou h P A avant midi P apres midi 3 DATE d jour r glage du jour avec la touche de s lection gamme niveau H 4 DATE mois r glage du mois avec la touche de s lection gamme niveau 5 DATE Y ann e r glage de l ann e avec la touche de s lection gamme niveau 6 rSt Maintenir enfonc la touche de gel d affichage J pour r tablir la configuration d origine Remarque
10. 19 se indica en la pantalla e Mantenga pulsada la tecla de retenci n de lectura data hold J para bloquear desbloquear los valores en la pantalla La funci n se indica en la pantalla 21 e Pulse la tecla max min G para visualizar el valor del nivel sonoro max la pantalla indica MAX 3 Vuelva a pulsar la tecla m x m n G para visualizar el valor del nivel sonoro m n la pantalla indica MIN 4 Vuelva a pulsar la tecla m x m n G para visualizar el valor del nivel sonoro actual e Active desactive la retroiluminaci n la tecla K e La indicaci n de la funci n de desactivaci n autom tica 14 se visualiza si la funci n est activada El son metro se desactiva despu s de 15 minutos de inactividad Pulse la tecla de ajuste D para desactivar la funci n e Desactive el son metro al mantener pulsado el interruptor ON OFF 1 durante 3 segundos se visualiza la cuenta atr s e Es posible instalar el son metro en un tr pode Atornille el tr pode en la conexi n P de la parte trasera del aparato Nota Conecte un analizador de frecuencias no incl un bode plotter no incl a la salida CA CC tensi n 1 V RMS cran Y i a i impedancia 100 Q tensi n 10 mV dB 2 impedancia 1 7 Ajustar la hora la fecha Desactive el son metro Mantenga pulsada la tecla de ajuste D y active el son metro con el interruptor ON OFF I Suelte la tecla de ajuste
11. 21 Velleman DVM8852 Ojo Esta funci n borra irremediablemente todos los datos grabados Transmita estos datos a un ordenador si fuera necesario 7 An lisis El son metro tiene una capacidad de memoria para 32 700 mediciones Para el an lisis de estas mediciones es necesario instalar el software incluido en un ordenador Instalar el software Introduzca el CD ROM incl en el lector del ordenador Abra el directorio y haga clic dos veces en el fichero setup exe para activar la instalaci n Siga las instrucciones Conecte el puerto USB del son metro a un puerto USB libre del ordenador con el cable USB incluido Active el son metro con el interruptor ON OFF 1 Pulse la tecla de ajuste D para activar la transmisi n de datos La indicaci n de desactivaci n autom tica 14 ya no se visualiza Si el ordenador no reconoce el aparato perif rico copie el directorio CP2101WIN del CD ROM a un directorio local y busque los drivers con una b squeda autom tica Analizar los datos 8 Haga clic dos veces en el icono 8852 exe para ejecutar el software Seleccione el puerto COM de la parte derecha del men ComPort C seg n el ajuste de su ordenador y el puerto USB utilizado La conexi n se establece en cuanto se seleccione el puerto COM V ase la figura 4 en la p gina 3 para una captura de pantalla screenshot Active desactive la monitorizaci n en tiempo real y ajuste borre el gr fico de barras
12. A and Real Time From 2008 10 10 14 34 41 To 2008 10 10 14 39 28 14 36 18 Real Time Graph DataNo 288 Unit dBc Avg 58 97 dB Minimum 53 14 34 41 AW Y M wh CursorB fo _ Avg Between and B 00 04 11 2008 Velleman DVM8852 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems 2 Safety Instructions Keep the device away from children and unauthorised users Keep the sound level meter away from rain moisture splashing and dripping liquids gt N 24 Protected the me
13. DATE 18 88 88 TIME 188 8 REC FULL dBA dBC AUTO HOLD 6 Anwendung Allgemeen Schieben Sie den Windschutz A ber das Mikrofon O um diese vor dem Wind zu sch tzen Schalten Sie das Schallpegelmessger t mit dem EIN AUS Schalter 1 e Wahlen Sie den Bereich mit dem W hlschalter f r Bereich Niveau Die Bereiche werden im Display 7 8 20 angezeigt De Skala vom Bargraph 9 h ngt vom ausgew hlten Bereich ab gemessener Wert befindet sich unter dem ausgew hltem Bereich gemessener Wert befindet sich ber dem ausgew hltem Bereich Messung des max Ger uschpegels Messung des min Ger uschpegels schnelle Messung jede 125 ms langsame Messung jede 1 s Bereichsanzeige niedrige Grenze Bereichsanzeige hohe Grenze h ngt vom ausgew hlten Bereich niedrig durchschnittlich hoch automatisch ab Datum nur w hrend Einstellung Uhranzeige w hrend einer normalen Anwendung Einstellcodes w hrend Einstellung Uhranzeige gemessener Wert des Ger uschpegels automatische Abschaltung eingeschaltet Lo Bat Anzeige ersetzen Sie die Batterie Datenlogger eingeschaltet Daten werden gespeichert Speicher vom Datenlogger ist voll verbinden Sie das Ger t mit einem PC um Daten zu speichern l schen A Bewertung C Bewertung automatische Bereichseinstellung Hold Modus Anzeige wird verriegelt 7 8 Bereich 30 80 niedrig 50 100 durchschnittlich 80 130 hoch 30 130 automatisch 00 04
14. llena conecte el son metro a un PC para guardar borrar modo de selecci n A modo de selecci n selecci n autom tica del rango modo de retenci n de lectura data hold Deslice la esponja A sobre la membrana del micr fono O para reducir los ruidos del viento Active el son metro al pulsar el interruptor ON OFF 1 Seleccione el rango con la tecla de selecci n rango nivel H El rango se indica en la pantalla 7 8 20 La escala del gr fico de barras 9 depende del rango seleccionado 7 8 rango 30 80 bajo 50 100 medio 80 130 elevado 00 04 11 2008 20 Velleman DVM8852 30 130 autom tica e Una medici n fuera del rango seleccionado se indica 14111 o 2 Seleccione el rango adecuado El son metro incluye dos frecuencias de medici n frecuencia de medici n r pida o lenta En el modo de medici n r pida el nivel sonoro se mide cada125 ms en el modo de medici n lento el nivel sonoro se mide cada 1 s Seleccione la frecuencia con la tecla de selecci n del modo E La selecci n 5 6 se indica en la pantalla La pantalla se actualiza 2x s e Es posible ofrece tambi n dos funciones de ponderaci n ponderaci n A dBA y ponderaci n dBC dBA el nivel se ajusta en funci n del rango de frecuencias del o do humano el nivel se ajusta en las frecuencias graves del espectro Seleccione la selecci n con la tecla de selecci n F La selecci n 18
15. pluie l humidit et les projections de liquides gt Prot ger le sonom tre contre la poussi re et les temp ratures extr mes Ce sonom tre ne convient pas une utilisation une altitude de plus de 2 000 m x e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil par le client ne tombent pas sous la garantie 3 Directives g n rales e Prot ger le sonom tre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l installation et l op ration e Se familiariser avec le fonctionnement du sonom tre avant de l utiliser Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit N utiliser le thermom tre qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie 4 Caract ristiques e conforme IEC 61672 1 classe 2 pour sonom tres e logiciel pour Windows et pilotes USB Macintosh Linux e capacit d enregistrement avec m moire pour 32 700 mesures e indication graphique e fonctions max min e affichage hors gamme e s lection automatique de gamme 30 130 dB e horloge e r solution 0 1 dB affichage de la gamme de mesure e connexion de so
16. por el men Real Time R Los datos se visualizan en la parte superior del gr fico de barras Desactive la monitorizaci n en tiempo real antes de ajustar la frecuencia de muestreo Esta frecuencia de muestreo es la velocidad con la que el software analiza el son metro Amplie el gr fico de barras al mantener pulsado el bot n izquierdo del rat n y al seleccionar la zona del gr fico de barras Regrese al hacer clic en la tecla UnDo Zoom En el modo zoom entre en el menu Graph G y seleccione la opci n Histogram Haga clic el gr fico de barras para cambiarlo en un histograma Para volver a visualizar el gr fico de barras abra el menu Graph G seleccione la opci n Line haga clic en el histograma En el modo zoom haga dos veces clic en el gr fico de barras para establecer un punto de partida linea verde Vuelva a hacer clic dos veces en el gr fico de barras para establecer el punto final linea azul Los datos entre estos dos puntos se analizar n p ej valor m x min medio etc y se visualizaran en la parte inferior del gr fico de barras Borre las lineas con el bot n derecho del rat n o vuelva a hacer clic dos veces en el gr fico de barras Guarde los datos en tiempo real Desactive y vuelva a activar la monitorizaci n en tiempo real El software ofrece la posibilidad de guardar los datos en un fichero de texto Analizar los datos grabados Haga clic en la opci n DataLogger D esta funci n no est disponible en
17. the setting and exit setup mode Press Display 1 minutes Lis set the minutes by pressing the range level select button 2 hour TIME set the hour by pressing the range level select button h A or h P A ante meridiem before noon P post meridiem after noon 3 DATE d day set the day of the month by pressing the range level select button 4 H set the month by pressing the range level select button H 5 DATE Y year set the year by pressing the range level select button H 6 rSt press the hold button J to reset date and time to factory default Note the day is not shown on the display during normal operation It can only be shown by going into setup mode Data logger function e During measurement press the record start stop button C to start recording the measurement Press again to stop recording Recordings can be transferred to a computer see 7 Analysis e To clear the memory switch off the meter first Press and hold the record start stop button C while switching the meter back on Release the record start stop button C when the word CLR appears on the display Warning all recorded data in the meter is lost Consider uploading the memory content to a computer prior to clearing the memory 00 04 11 2008 6 Velleman DVM8852 7 Analysis The meter can store 32 700 readings To analyse the readings the included software must be installed Software setup Insert the included
18. une nouvelle pile 9 V en respectant la polarit Bien refermer le compartiment de la pile Veiller ce que chaque dent du couvercle soit dans les guides s effectue tandis que le sonom tre est encore allum Le cas ch ant r initialiser N ATTENTION Des affichages errones peuvent apparaitre lorsque le remplacement le sonometre Tenir la pile l cart des enfants 00 04 11 2008 17 Velleman DVM8852 9 Specifications techniques Lo plage de mesure Med Hi precision pond ration de fr quence fr quence de mesure plage dynamique plage de fr quence microphone sorties suppl mentaire alimentation dur e de vie de la pile dimensions poids d sactivation automatique temp rature de service taux d humidit accessoires fournis 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB 1 4 dB r f 94 dB 1 kHz A C rapide 125 ms lente 1 5 50 dB 31 5 Hz 8 kHz microphone lectret de 1 2 AC 1 V RMS et CC 10 mV dB pile 9 V incl 30 heures avec pile alcaline 278 x 76 x 50 mm 3500 15 min 0 40 C lt 90 notice d emploi tr pied pile tournevis pare vent logiciel pour Windows software c ble USB N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www vellema
19. 11 2008 25 Velleman DVM8852 Eine Messung au erhalb des eingestellten Bereichs wird mit 514 1 oder 2 angezeigt W hlen Sie den geeigneten Bereich aus Dieses Schallpegelmessger t hat zwei Messfrequenzen nl eine langsame und eine schnelle Frequenz Im langsamen Messmodus nimmt das Schallpegelmessger t alle 125 ms ein Schallpegelmuster auf im schnellen Messmodus geschieht dies jede Sekunde W hlen Sie eine Messfrequenz mit der Modustaste E Der ausgew hlte Modus wird im Display 5 6 angezeigt Die Anzeige wird alle zwei Sekunden aktualisiert Das Schallpegelmessger t bietet auch zwei Bewertungsfunktionen nl die A Bewertung dBA und die C Bewertung dBC dBA der Ger uschpegel wird gem dem Frequenzbereich des menschlichen Geh rs geregelt der Ger uschpegel wird gem den niedrigen Spektrumfrequenzen geregelt W hlen Sie die gew nschte Funktion mit dem W hlschalter f r Signalbewertung F aus Die ausgew hlte Funktion wird im Display angezeigt 18 19 Halten Sie die Hold Taste J gedr ckt um die Anzeige im Display festzuhalten Diese Funktion wird im Display 21 angezeigt Dr cken Sie wieder um weiter zu gehen Dr cken Sie ein Mal die MAX MIN Taste G um den H chstwert anzuzeigen Display zeigt MAX 3 an dr cken Sie ein zweites Mal um den Mindestwert anzuzeigen Display zeigt MIN 4 an dr cken Sie ein drittes Mal um den aktuellen Ger uschpegel anzuzeigen
20. CD ROM into a personal computer Open the CD directory and double click on the file named setup exe to start the installation Follow the instructions on the screen of your computer Connect the USB port MI of the meter with a free USB port of the computer using the included USB cable Switch on the meter with the power on off button 1 Press on the setup button D to start data transmission The auto power off icon 14 is no longer displayed When the computer doesn t recognize the USB device copy the CP2101WIN directory from the CD to a local directory and let the computer look for the drivers on the local directory Data analysis 8 Locate the 8852 exe icon CE and double click it to start the software Select the right COM port in the ComPort C menu The COM port depends on the setup of the computer and the used USB port When the right port is selected connection is established immediately Refer to the Figure 4 on page 3 of this manual for a screen shot Use the Real Time R menu to run or stop real time sound monitoring set up or clear the graph Details are shown above the graph Real time mode must be stopped to set the sampling rate Note that this is not the sampling rate of the meter but the rate with which the software reads the meter Zoom in on the graph by selecting an area with left click drag and release To go back to full screen graph click on the UnDo Zoom button When in zoom mode click on the Graph G me
21. aide de la touche de s lection de mode La s lection 5 6 est indiqu e sur l afficheur L afficheur est rafraichi 2 5 La pond ration peut tre r gl e sur A dBA ou sur C dBC dBA niveau pond r en fonction des caract ristiques de l oreille humaine dBC niveau pond r vers les fr quences graves du spectre S lectionner la pond ration l aide de la touche de s lection La selection 18 19 est indiqu e sur l afficheur Maintenir enfonc la touche de gel d affichage J pour verrouiller deverrouiller les valeurs sur Vafficheur La fonction est indiqu e sur l afficheur 21 Enfoncer la touche max min G pour afficher la valeur du niveau sonore maximal l afficheur indique MAX 31 Renfoncer la touche max min G pour afficher la valeur du niveau sonore minimal l afficheur indique MIN 4 Renfoncer la touche max min GI pour afficher la valeur du niveau sonore actuel Activer desactiver le r tro clairage l aide de la touche L indication de la fonction de d sactivation automatique 14 s affiche lorsque la fonction est activ e Le sonom tre s teint apr s un d lai de 15 minutes Enfoncer la touche de param trage D pour d sactiver la fonction teindre le sonom tre en maintenant l interrupteur marche arr t 1 pendant 3 secondes un compteur rebours s affiche Le sonom tre peut tre mont sur un tr pied Visser le tr pied dans la connexion l arri
22. aph G en selecteer Histogram Klik in de bargraph om naat een histogram over te schakelen Keer terug naar de bargraph door het menu Graph G te openen de optie Line te selecteren en in de histogram te klikken In zoommodus klik dubbelklik met de linkermuisknop op een punt in de bargarph om een beginpunt te bepalen groene lijn Dubbelklik opnieuw met de linkermuisknop op een punt in de bargarph om een eindpunt te bepalen blauwe lijn De data tussen die twee lijnen wordt geanalyseerd bv maximum en minimumwaarde gemiddelde en weergegeven onderaan de bargraph Verwijder de lijnen door een dubbele klik met de linkermuisknop Bewaar de real time data door de real time monitoring te stoppen en opnieuw te starten De meter vraagt of u de data als een tekstbestand wenst te bewaren Analyseer eerdere metingen via het menu DataLogger D Dit lukt echter niet wanneer de geluidsdrukmeter in opnamemodus staat Er verschijnt een nieuw venster Raadpleeg de figuur 5 op pagina 3 van deze handleiding voor een screenshot De data wordt gekopieerd van de geluidsdrukmeter naar het geheugen van de software en gewist uit het geheugen van de geluidsdrukmeter Bewaar de data op uw pc via het menu Save Data S Doet u dit niet dan wordt alle data bij uitschakeling gewist Dubbelklik met de linkermuisknop op een bestand om de data weer te geven De bargraph biedt ook de zoomfunctie en de markeringen Roep eerder bewaarde metingen op via het menu Import Data 1
23. dor no ser responsable de ningun dafo u otros problemas resultantes Los dafos causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garantia Normas generales No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Un uso desautorizado anula la garantia completamente Caracteristicas cumple con las normas IEC 61672 1 clase 2 para son metros software para Windows y driver USB Macintosh Linux capacidad datalogging con memoria para 32 7000 mediciones indicaci n barra gr fica funcion m x min visualizaci n sobre rango selecci n autom tica del rango 30 130 dB visualizaci n de la hora resoluci n 0 1 dB visualizaci n del rango de mediciones conexi n de salida de la se al AC DC desactivaci n autom tica tiempo de respuesta lento r pido salida de se al CA CC para la conexi n a un analizador una grabadora X Y 00 04 11 2008 19 Velleman DVM8852 5 Descripcion Sonometro Vease la figura 1y 2 en la pagina Error Bookmark not defined de este manual del usuario A nm On Q esponja para suprimir los ruidos del viento pantalla LCD interruptor ON OFF grabaci n tecla de ajuste tecla de selecci n del mod
24. eite 3 dieser Bedienungsanleitung f r einen Screenshot Die Daten werden vom Schallpegelmessger t auf den Speicher der Software kopiert und aus dem Speicher des Schallpegelmessger tes gel scht Speichern Sie die Daten ber das Men Save Daten S im PC Machen Sie dies nicht so werden alle Daten beim Ausschalten gel scht Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste die Datei um die Daten anzuzeigen Der Bargraph bietet auch die Zoomfunktion und Anfangs und Endpunkt Rufen Sie schon gespeicherte Messungen ber das Men Import Daten I ab Drucken Sie den Bargraph ber das Men Print Daten P ab 00 04 11 2008 27 Velleman DVM8852 8 Batteriewechsel e Schalten Sie das Schallpegelmessgerat aus ffnen Sie das Batteriefach 9 Dr cken Sie vorsichtig die Markierung und schieben Sie den Deckel etwa 1 cm nach unten e Entfernen Sie die Batterie und legen Sie eine neue 9V Batterie ein Beachten Sie die Polarit t e Stellen Sie den Deckel wieder auf und schieben Sie ihn zu Beachten Sie dass es richtig geschlossen wurde ACHTUNG Beim Durchf hren eines Batteriewechsels wenn das A Schallpegelmessger t noch eingeschaltet ist k nnen da St rungen entstehen Starten Sie das Schallpegelmessger t wieder Halten Sie die Batterien von Kindern fern 9 Technische Daten Lo 30 80 dB Messbereich Med 50 100 dB Hi 80 130 dB Genauigkeit 1 4 dB ref 94 dB 1 kHz Frequenzbewertung A C Messbereic
25. el modo de grabaci n Aparece una nueva pantalla V ase la figura 5 en la p gina 3 de este manual del usuario para una captura de pantalla Los datos se transmiten del son metro a la memoria del software y se borrar n de la memoria del son metro Guarde los datos en el ordenador con la opci n Save Data S para no perderlos Haga dos veces clic en un fichero para visualizar el contenido El gr fico de barras ofrece tambi n las funciones zoom el punto de partida y el punto final Visualice los datos guardados al hacer clic en la opci n Import Data 1 Imprima el gr fico de barras al hacer clic en la tecla Print Data Reemplazar la pila e Desactive el son metro Abra el compartimiento de pilas Q al apretar ligeramente en y al deslizar la tapa 1 cm hacia abajo e Saque la pila introduzca una nueva pila de 9V Respete la polaridad e Cierre el compartimiento de pilas Aseg rese de que cada diento de la tapa se encuentre correctamente en las guias el son metro siga activado Si es el caso reinicialice el son metro Mantenga las N i0J O Se pueden visualizar datos incorrectos al reemplazar la pila mientras que pilas lejos del alcance de ni os 00 04 11 2008 22 Velleman DVM8852 9 Especificaciones Lo rango de Med medici n Hi precision ponderacion de frecuencias frecuencia de medicion rango dinamico rango de frecuencia microfono salidas auxiliares alimentaci
26. he schnell 125ms langsam 15 dynamischer Bereich 50 dB Frequenzbereich 31 5 Hz 8 kHz Mikrofon Elektret Kondensatormikrofon 12 7mm Hilfsaug nge AC 1Vrms DC 10mV dB Ausg nge Stromversorgung 9V Batterie mitgeliefert Lebensdauer Batterie 30 Stunden mit Alkaline Batterie Abmessungen 278 x 76 x 50 mm Gewicht 3500 automatische Abschaltung 15 Min Betriebstemperatur 0 40 C Feuchtigkeit lt 90 Bedienungsanleitung Stativ Batterie mitgeliefertes Zubeh r Schraubendreher Windschutz Windows Software USB Kabel Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 00 04 11 2008 28 Velleman
27. htlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Algemene richtlijnen Bescherm dit toestel tegen schokken Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie A Eigenschappen conform IEC 61672 1 klasse 2 voor geluidsdrukmeters Windows software en USB drivers voor Macintosh Linux datalogger met geheugen voor 32 700 metingen bargraphaanduiding max minfunctie weergave sterk en zwak signaal automatische bereikinstelling 30 130 dB klok resolutie 0 1 dB weergave van het meetbereik signaaluitgang AC DC automatische uitschakeling trage snelle respons AC DC signaaluitgang voor aansluiting met analyser of X Y recorder 00 04 11 2008 9 Velleman DVM8852 5 Omschrijving Algemeen Raadpleeg de figuur 1 en 2 op pagina 2 deze handleiding gt OTm windscherm Icd scherm start stoptoets opname insteltoets modustoets selectietoets signaalweging max mintoets selectietoets bereik niveau
28. iveau De bereiken worden weergegeven op de display 7 8 20 De schaalverdeling de bargraph 9 is afhankeleijk van het geselecteerde bereik 7 8 bereik 30 80 laag 50 100 gemiddeld 80 130 hoog 30 130 automatisch Een meting buiten het ingestelde bereik wordt weergegeven door EMA 11 of CMN 121 Selecteer het gepaste bereik 00 04 11 2008 10 Velleman DVM8852 Deze geluidsdrukmeter heeft twee meetfrequenties nl een trage een snelle frequentie In trage meetmodus neemt de meter om de 125 ms een geluidsmonster op in snelle meetmodus gebeurt dit elke seconde Selecteer een meetfrequentie met de modustoets E De geselecteerde modus wordt op de display 5 6 weergegeven De uitlezing wordt om de twee seconden ge pdatet De geluidsmeter biedt ook twee weegfuncties nl de A weging dBA en de C weging dBC dBA de geluidsdruk wordt bijgestuurd naar het frequentiebereik van het menselijke gehoor toe de geluidsdruk wordt bijgestuurd naar de lage frequenties van spectrum toe Selecteer de gewenste functie met de selectietoets voor signaalweging F De geselecteerde functie wordt weergegeven op de display 18 19 Houd de holdtoets J ingedrukt om de uitlezing op de display te bevriezen Deze functie wordt op de display 21 weergegeven Druk opnieuw om verder te gaan Druk eenmaal op de max mintoets G om de maximale waarde weer te geven display geeft MAX 3 weer
29. light button external 9VDC jack USB mini B connector AC DC output jack pick up element tripod mounting hole windscreen LCD display record start stop button setup button mode select button signal weighing select button max min capture button range level select button power on off button AvoZzsaranr battery cover LCD display refer to Figure 3 on page 2 of this manual 1 MI the current measurement is below the selected range 2 the current measurement is above the selected range 3 MAX the maximum noise level is being measured 4 MIN the minimum noise level is being measured 5 FAST fast measurement mode measurement every 125ms 6 SLOW slow measurement mode measurement every 1s 7 88 range indicator lower limit 8 188 range indicator lower limit 9 bar graph scale depends on selected range low medium high auto 10 DATE only displayed during setup 11 18 88 88 shows time during normal operation shows set up codes during set up 12 TIME indicates time display 13 188 8 measured sound level 14 2 auto power off mode enabled 15 low battery indication replace battery 16 REC datalogger enabled data is being stored 17 FULL datalogger memory is full connect meter to PC to save clear memory 18 dBA A weighted mode 19 dBC C weighted mode 20 automatic range selection 21 HOLD hold mode displayed value frozen 6 Operation General Slide the windscreen A over the pick up element O to avoid erroneous measu
30. lue display indicates MAX 3 Press the max min capture button G again to continuously display the minimum measured value display indicates MIN 4 Pressing the max min capture button G again will show the current noise pressure level again e Press the backlight button K to switch the backlight on and off e The auto power off mode indication 14 is shown when auto power off is enabled The meter switches off after 15 minutes of user inactivity To disable the auto power off function press the setup button D e To switch off the meter press and hold the power on off button 1 for about 3 seconds display shows countdown e The meter can be used handheld or mounted on the included tripod Screw the tripod into the mounting hole P on the back of the meter Note the AC DC output jack can be used to connect other devices e g frequency analyzer not incl plotter not incl Y voltage 1Vrms range step impedance 1000 voltage 10mV dB x impedance 1kQ 2 Ground date setting e If the meter is on switch it off first e Press and hold the setup button D while switching on the meter with the power on off button 1 Release the setup button D when TIME 12 is displayed The display now shows the date e Pressing the setup button 0 to enter the setup menu Press the setup button 0 to save the setting and go to the next setup entry Press the hold button J at any time to save
31. n autonomia dimensiones peso desactivaci n automatica temperatura de funcionamiento humedad accesorios incluidos 30 80 dB 50 100 dB 80 130 dB 1 4 dB ref 94 dB 1 kHz rapida 125 ms lenta 1 5 50 dB 31 5 Hz 8 kHz tipo condensador electret 12 7mm AC 1 V RMS y CC 10 mV dB pila de 9V incl 30 horas con pila alcalina 278 x 76 x 50 mm 3500 15 0 40 C lt 90 manual del usuario tripode pila destornillador pantalla antiviento software para Windows cable USB Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no sera responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para mas informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso 00 04 11 2008 23 Velleman DVM8852 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H
32. n eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable 00 04 11 2008 18 Velleman DVM8852 1 MANUAL DEL USUARIO Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el MN medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado el DVM8852 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale p ngase en contacto con su distribuidor 2 WW A Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas nifos No exponga este equipo a humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo AN No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas No es apto para uso a una altura de mas de NEN 2 000m Los da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidaran su garantia su distribui
33. nden verboten Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch 4 Eigenschaften e entspricht 61672 1 Klasse 2 f r Schallpegelmessger te e Windows Software und USB Treiber f r Macintosh Linux e Datenlogging Kapazitat mit Speicher f r 32 700 Messungen e Balkenanzeige e max min Funktion e Anzeige eines starken und schwachen Signals e automatische Einstellung der Messbereiche 30 130 dB e Uhr e Aufl sung 0 1 dB e Anzeige des Messbereichs e AC DC Signalausgang e Auto Power Off Funktion e langsame schnelle Ansprechzeit e AC DC Signalausgang f r Anschluss mit Analysator oder X Y Recorder 00 04 11 2008 24 Velleman DVM8852 5 Umschreibung Allgemein Siehe Abbildung 1 und 2 Seite 2 dieser Bedienungsanleitung gt OTm Windschutz LCD Display Start Stopptaste Aufnahme Einstellungstaste Modustaste W hlschalter Signalbewertung MAX MIN Taste W hlschalter Bereich Niveau EIN AUS Schalter Hold Taste Taste Hintergrundbeleuchtung externer 9 VDC Anschluss mini USB Anschluss AC DC Ausgang Mikrofon Anschluss Stativ Batteriefach DOzZEZ LCD Display Siehe Abbildung 3 Siehe Abbildung pa 12 1 14 15 16 17 18 19 20 21 UNDER OVER MAX MIN FAST SLOW 88 188 Bargraph
34. ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen etourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Wir bedanken uns f r den Kauf des DVM8852 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitshinweise A Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus gt Schutzen Sie das Staub und 2 Temperaturen Dieses Schallpegelmessger t eignet sich nicht f r Anwendung gt 2 000 m gt y e Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch 3 Allgemeine Richtlinien e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr
35. nkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie omtrent dit product zie www velleman eu De informatie deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving 00 04 11 2008 13 Velleman DVM8852 NOTICE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement pas jeter appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie mmm traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport pas l installer et consulter votre revendeur 2 Prescriptions de s curit Garder le sonom tre hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Prot ger le sonom tre contre la
36. nu and select Histogram Click anywhere in the graph to change the appearance to a histogram Go to the Graph G menu select Line and click anywhere in the graph to change the appearance back to line Also in zoom mode double click left mouse button on a point of the graph will set a green mark line Double click left mouse button again to set a second mark line blue Data between the two mark lines is analyzed e g max value min value average and shown below the graph To remove the mark lines click on the right mouse button or double click left mouse button on a new point in the graph To save the real time data stop real time monitoring and start it again At this point the software will ask to save the previous graph data Data is saved as a text file To analyze previously recorded meter data select the DataLogger D menu Note that this will not work when the meter is in record mode new screen opens refer to Figure 5 on page 3 of this manual for a screen shot The data is copied from the meter to the software memory and deleted from the meters memory To save the data on the computer use the Save Data S menu If not when closing the application the data will be lost Double click left mouse button on a file to see the data The graph also has the zoom and mark lines functions It is possible to recall previously saved records with the Import Data 1 menu To print the graph use the Print Data P menu Battery
37. o tecla de selecci n de la ponderaci n de la se al tecla J tecla de retencion de lectura data hold K tecla de retroiluminaci n L conexi n externa de 9VCC M conexi n mini USB salida CA CC O micr fono P conexi n para tr pode tecla de selecci n rango nivel Q compartimiento de pilas interruptor ON OFF Pantalla LCD V ase la figura 3 en la p gina 2 de este manual del usuario 1 UNDER 2 3 MAX 4 MIN 5 FAST 6 SLOW 7 88 8 188 9 grafico de barras 10 DATE 11 18 88 88 12 TIME 13 188 8 14 2 15 16 17 FULL 18 dBA 19 dBC 20 21 HOLD 6 Uso En general valor medido se encuentra fuera del rango seleccionado valor demasiado bajo valor medido se encuentra fuera del rango seleccionado valor demasiado elevado medici n del nivel sonoro m x medici n del nivel sonoro min modo de medici n r pida cada 125 ms modo de medici n lenta cada 1 5 indicaci n del rango limite inferior indicaci n del rango limite superior el gr fico de barras depende del rango seleccionado bajo medio elevado autom tico la fecha s lo se visualiza durante el ajuste visualizaci n de la hora en el modo normal visualizaci n de los c digos durante el ajuste visualizaci n de la hora valor del nivel sonoro la funci n de desactivaci n autom tica est activada indicaci n de pila baja reemplazar la pila la grabaci n de datos est activada datos guardados memoria
38. phique pour tablir la ligne de d marcation de fin ligne bleue Les donn es entre ces deux lignes seront analys es p ex valeur maximale minimale moyenne et affich es au bas du graphique Effacer les lignes avec le bouton droit de la souris ou en recliquant double dans le graphique Sauvegarde des donn es en temps r el Arr ter et red marrer le monitorage en temps r el Le logiciel offre la possibilit de sauvegarder les donn es dans un fichier textuel Analyse des donn es enregistr es Cliquer l option DataLogger D cette fonction n est pas disponible en mode d enregistrement Une nouvelle fen tre appara t Consulter l illustration 5 la page 3 de cette notice pour une capture d cran Les donn es sont transf r es du sonom tre vers la m moire du logiciel et effac es de la m moire du sonom tre Sauvegarder les donn es sur l ordinateur avec l option Save Data S afin de ne pas les perdre Cliquer double sur un fichier pour visionner le contenu Le graphique offre galement les fonctions zoom et lignes de d marcation Afficher des donn es pr alablement sauvegard es en cliquant sur l option Import Data 1 Imprimer le graphique en cliquant sur la touche the Print Data P Remplacement de la pile e Eteindre le sonom tre Ouvrir le compartiment de la pile Q en poussant l g rement sur le marquage et glissant le couvercle 1 cm vers le bas e Retirer la pile usag e et remplacer par
39. plus affich e Si l ordinateur ne reconna t pas le p riph rique copier le r pertoire CP2101WIN du c d rom vers un r pertoire local et rechercher les pilotes l aide d une recherche automatique Analyse des donn es 8 Cliquer double sur l ic ne 8852 exe CE pour lancer le logiciel S lectionner le port COM droit dans le menu ComPort C selon le param trage de votre ordinateur et du port USB utilis La connexion s tablit d s que le port COM est s lectionn Consulter l illustration 4 la page 3 pour une capture d cran Lancer arr ter le monitorage en temps r el et param trer effacer le graphique depuis le menu Real Time R Les donn es sont affich es au dessus du graphique D sactiver le monitorage en temps r el avant de r gler le taux d chantillonnage Ce taux d echantillonnage est la vitesse laquelle le logiciel analyse le sonom tre Agrandir le graphique en maintenant enfonc le bouton gauche de la souris et en s lectionnant la zone dans le graphique Revenir en arri re en cliquant sur la touche UnDo Zoom En mode zoom d rouler le menu Graph G et s lectionner l option Histogram Cliquer dans le graphique pour le modifier en un histogramme Pour r afficher le graphique d rouler le menu Graph G s lectionner l option Line et cliquer dans l histogramme En mode zoom cliquer double dans le graphique pour tablir une ligne de d marcation de d part ligne verte Recliquer double dans le gra
40. rect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice 00 04 11 2008 8 Velleman DVM8852 Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of BEE naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Bescherm deze geluidsmeter tegen regen vochtigheid en opspattende vloeistoffen Bescherm deze geluidsdrukmeter tegen stof en extreme TIEN temperaturen Deze geluidsdrukmeter is niet geschikt voor gebruik gt 2 000 m e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde ric
41. rements due to strong winds Switch the sound meter on by pressing the power on off button 1 Select the sound pressure range with the range level select button Ranges are indicated on the display 7 8 and 20 The bar graph 9 scale depends on the selected range 7 8 range 30 80 low 50 100 medium 80 130 high 30 130 auto range When the EX 111 or MA 2 indication appears the measurement is outside the selected range Select an appropriate range 00 04 11 2008 5 Velleman DVM8852 e meter has two operational modes fast or slow In fast mode sound is sampled every 125ms in slow mode every second Select fast or slow mode with the mode select button E Selected mode is indicated in the display 5 or 6 Note that the display itself is updated 2 times per second e There are two weighing schemes available on the meter A weighted dBA and C weighted dBC dBA sound pressure adjusted towards the frequency range of human hearing sound pressure adjusted towards the low frequency end of the spectrum Select the desired scheme with the signal weighing select button F the scheme is indicated on the display 18 or 19 Press the hold button J to freeze the current measurement on the display Hold mode is indicated on the display 21 Press the hold button J again to exit hold mode e Press the max min capture button G to continuously display the maximum measured va
42. replacement e To replace the battery switch off the meter first En e Open the battery cover Q Push gently on the mark and slide the cover icm downwards and lift e Remove the old battery and insert a new 9V battery Respect the polarity e Place the cover on the back of the device and slide upwards Make sure all keys are in place and the battery cover is closed completely WARNING A malfunction may occur if the power is on when the battery is replaced Dispose of batteries in accordance with local regulations Keep the battery away from children 00 04 11 2008 7 Velleman DVM8852 9 Technical specifications Lo level range Med Hi accuracy frequency weighting time weighting dynamic range frequency range microphone auxiliary outputs power supply battery life dimensions weight auto power off operation temperature operation humidity included accessories 30 80dB 50 100dB 80 130dB 1 4dB ref 94dB 1kHz fast 125ms slow 15 50dB 31 5Hz to 8kHz 1 2 electret condenser microphone AC 1Vrms and DC 10mV dB outputs 9V battery incl 30 hours with alkaline battery 278 x 76 x 50mm 3500 15min 0 40 C lt 90 instruction manual tripod battery screwdriver windscreen Windows software USB cable 9V battery Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incor
43. rtie du signal CA CC e d sactivation automatique e d lai de r ponse lent rapide e sortie de signal CA CC pour connexion un analyseur ou un enregistreur X Y 00 04 11 2008 14 Velleman DVM8852 5 Description Sonometre consulter les illustrations 1 et 2 la page 2 de cette notice gt OTm pare vent afficheur LCD marche arr t enregistrement touche de param trage touche de s lection de mode touche de s lection de pond ration touche max min touche de s lection gamme niveau touche de gel d affichage touche de r tro clairage prise externe 9 VCC connexion mini USB sortie CA CC microphone connexion pour pied compartiment de la pile a vroZzasarar interrupteur marche arr t Afficheur LCD consulter l illustration 3 la page 2 de cette notice 1 UNDER 2 3 MAX 4 MIN 5 FAST 6 SLOW 7 88 8 188 9 graphique 10 DATE 11 18 88 88 12 TIME 13 188 8 14 2 15 16 17 FULL 18 dBA 19 dBC 20 21 HOLD 6 Emploi En general valeur mesur e hors gamme s lectionn e valeur trop basse valeur mesur e hors gamme s lectionn e valeur trop lev e mesure du niveau sonore maximal mesure du niveau sonore minimal fr quence d chantillonnage rapide chaque 125 ms fr quence d chantillonnage lente chaque 1 5 indication du seuil inf rieur de la gamme indication du seuil sup rieur de la gamme chelle en fonction de la gamme s lectionn
44. se Messungen analysieren zu k nnen installieren Sie zuerst die mitgelieferte Software Software Installation Legen Sie das mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk vom PC ein ffnen Sie das Verzeichnis und doppelklicken Sie die Datei setup exe um die Installation zu starten Befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm Verbinden Sie das Schallpegelmessger t ber den USB Port M und das mitgelieferte USB Kabel mit dem PC Schalten Sie das Schallpegelmessger t mit dem EIN AUS Schalter ein Dr cken Sie die Einstellungstaste D um die Daten bertragung zu starten Die Ikone f r die automatische Abschaltung 14 erscheint nicht mehr im Display Erkennt der PC die neue Peripherie nicht so kopieren Sie das CP2101WIN Verzeichnis vom CD ROM auf das lokale Verzeichnis und suchen Sie die Treiber im lokalen Verzeichnis ber einen automatischen Suchauftrag Analyse der Daten Doppelklicken Sie die Datei 8852 exe um die Software zu starten W hlen Sie den rechten COM Port in het Men ComPort C W hlen Sie den COM Port abh ngig vom PC und dem verwendeten USB Port Beim Ausw hlen des COM Ports geschieht den Anschluss sofort Siehe Abbildung 4 Seite 3 dieser Bedienungsanleitung f r einen Screenshot Starten oder stoppen Sie das Echtzeit Monitoring oder l schen Sie den Bargraph ber das Men Real Time R Mehr Details werden ber dem Bargraph angezeigt Stoppen Sie das Echtzeit Monitoring wenn Sie die Abtastfrequenz eins
45. tellen Sie die Minuten mit der W hlschalter f r Bereich Niveau nn ein Stunde TIME Stellen Sie die Stunden mit der W hlschalter f r Bereich Niveau H 2 h A oder h P cin A Vormittag P Nachmittag 3 DATE d Tag Stellen Sie den Tag mit der W hlschalter f r Bereich Niveau H ein 4 DATE H Monat Stellen Sie den Monat mit der W hlschalter f r Bereich Niveau H ein 5 DATE Y Jahr Stellen Sie das Jahr mit der W hlschalter f r Bereich Niveau H ein 6 rSt Halten Sie die Hold Taste J gedr ckt um die Werkseinstellungen wieder einzustellen Bemerkung Der Tag erscheint w hrend der normalen Bildschirmwiedergabe nicht im Display Der Tag erscheint nur w hrend des Einstellmodus 00 04 11 2008 26 Velleman DVM8852 Datenlogger 7 Dr cken Sie w hrend der Messung die Start Stopp Taste um die Aufnahme der Messung zu starten stoppen Die Aufnahmen k nnen auf PC bertragen werden siehe 87 Analyse Den Speicher l schen Schalten Sie zuerst das Schallpegelmessger t ab Halten Sie danach die Start Stopp Taste gedr ckt w hrend Sie das Schallpegelmessger t einschalten Lassen Sie die Start Stopp Taste los sobald CLR im Display erscheint Achtung alle registrierte Daten im Schallpegelmessger t werden gel scht bertragen Sie die Daten vom Speicher auf PC wenn Sie die Daten weiter verwenden m chten Analyse Das Schallpegelmessger t hat einen Speicher f r 32 700 Messungen Um die
46. tellen m chten Diese Abtastfrequenz ist NICHT die Abtastfrequenz des Schallpegelmessger tes sondern die Frequenz mit der die Software das Schallpegelmessgerat liest Heranzoomen Halten Sie die linke Maustaste gedr ckt und schleppen Sie ber das gew nschte Gebiet Lassen Sie die linke Maustaste los Herauszoomen Klicken Sie UnDo Zoom Im Zoommodus klicken Sie das Men Graph G und w hlen Sie Histogramm Klicken Sie im Bargraph um auf ein Histogramm umzuschalten Kehren Sie zum Bargraph zur ck indem Sie das Men Graph G ffnen die Option Line auszuw hlen und im Histogramm zu klicken Im Zoommodus doppelklicken Sie mit der linken Maustaste einen Punkt im Bargarph um einen Anfangspunkt zu bestimmen gr ne Linie Doppelklicken Sie mit der linken Maustaste wieder einen Punkt im Bargraph um einen Endpunkt zu bestimmen blaue Linie Die Daten zwischen den zwei Linien werden analysiert z B H chst und Mindestwert Mittelwert usw und auf der Unterseite des Bargraphen angezeigt Entfernen Sie die Linien indem sie mit der linken Maustaste zwei Mal klicken Speichern Sie die Echtzeit Daten indem Sie das Echtzeit Monitoring stoppen und wieder starten Das Schallpegelmessger t fragt ob Sie die Daten als Textdatei speichern m chten Analysieren Sie ltere Messungen ber das Men Datenlogger D Dies gelingt aber nicht wen das Schallpegelmessger t sich im Aufnahmemodus befindet Es erscheint ein neues Fenster Siehe Abbildung 5 S
47. ter against extreme heat and dust Do not use in area s where altitude gt 2 000m Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty 2 lt General Guidelines Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of the device are forbidden for safety reasons Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty There are no user serviceable parts inside Refer to an authorized dealer for spare parts A Features device complies with IEC61672 1 Class2 for sound level meters with Windows software and MAC Linux USB drivers 32 700 records data logger bar graph indication max min function over and under range display auto ranging 30 130dB clock display resolution 0 1dB level range display AC DC signal output auto power off fast amp slow response AC DC signal output for connection to analyser or X Y recorder 00 04 11 2008 4 Velleman DVM8852 5 Overview General refer to the Figure 1 and Figure 2 on page 2 of this manual A B hold button back
48. vellemen DVM8852 SOUND LEVEL METER DATA LOGGER GELUI DSDRUKMETER DATALOGGER SONOMETRE ENREGISTREUR DE DONNEES SCHALLPEGELMESSGER T DATENLOGGER SON METRO DATA LOGGER DvMss52 USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 9 NOTICE D EMPLOI 14 MANUAL DEL USUARIO 19 BEDIENUNGSANLEITUNG 24 DVM8852 Figure 2 4 5 1 199 Over 3 MAX MIN FAST 510 6 I 8 88 88 hunter IN so oare 18 88 28 1 13 TFT MY LEVEL f ae u AS H 9 10 REC dBA 0 gt NN UL BG HOLD ii 1577 22 i Na BSL Y 16 17 19 18 SA Figure 3 Figure 1 00 04 11 2008 2 Velleman DVM8852 Real Datalogger D Graph G Com Viewty 40 File E Sampling Rate 0 5 Real Time Graph DataNo 194 y 51 6 dB Minimum 46 7 14 52 54 783 WI 14 52 52 783 Max Between and Min Between A and B IEC 61672 1 CLASS 46 7 CursorB 527 14 53 29 14 52 52 Avg Between A and 14 52 54 Datalogger Import Data l Save Data S Print Data P TIME 2008 10 10 14 29 02 2008 10 10 14 34 38 2 ad Start Tim 2008 10 10 14 34 41 0000 Maximum 74 9 DATE 14 34 41 0 Cursor Max Between and Min Between
49. xe om de installatie te starten Volg de instructies op het scherm Sluit de geluidsmeter aan de pc via de USB poort M met behulp van de meegeleverde USB kabel Schakel de geluidsmeter in met de aan uitschakelaar 1 Druk op de insteltoets D om de dataoverdracht te starten De icoon voor de automatische uitschakeling 14 verschijnt niet meer op de display Herkent de pc de nieuwe randapparatuur niet kopieer dan de CP2101WIN directory van de cd rom naar een locale directory en zoek de drivers in de locale directory via een automatisch zoekopdracht Analyse van de data 8 Dubbelklik op het bestand 8852 exe om de software te starten Selecteer de rechtse COM poort het menu ComPort C Kies de COM poort afhankelijk van uw en de gebruikte USB poort Bij het kiezen van de COM poort gebeurt de aansluiting onmiddellijk Raadpleeg de figuur 4 op pagina 3 van deze handleiding voor een screenshot Start of stop de real time monitoring of wis de bargraph via het menu Real Time R Meer details worden weergegeven boven de bargraph Stop de real time monitoring wanneer u de bemonsteringsfrequentie wenst in te stellen Deze bemonsteringsfrequentie is NIET de bemonsteringsfrequentie van de meter maar de frequentie aan dewelke de software de geluidsmeter leest Inzoomen Houd de linkermuisknop ingedrukt en sleep over het gewenste gebied Laat de linkermuisknop los Uitzoomen Klik op UnDo Zoom In zoommodus klik op het menu Gr
Download Pdf Manuals
Related Search
DVM8852 dm8822 dm882s
Related Contents
[デンマークフォン] ID-130 説明書[PDF:685Kb] Manual de Utilização Fujitsu LIFEBOOK U574 Combi Pasteurizer Owner Manual iBoardTouch IBTMSS-4255-01 flat panel floorstand Globalstar Sat-Fi Installation & User Guide NordicTrack NTL29105.1 Treadmill User Manual Saeco Syntia Super-automatic espresso machine HD8838/03 Manual en formato PDF - Centrales Telefónicas MITTO Philips 1.5 m Stereo Audio Composite A/V cable Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file