Home

Bedienungsanleitung

1.
2.
3. www guede com
4. DIN 13164 1 2 3 4
5. Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Ha 5 BG RO ROMANIA Date Tehnice Pompa pentru gradina JG 3100 Comanda nr AE Racord E putere motor P1 Lot Cantitate max transportat Ea n l imea max de transport trener 71 n l ime max de aspirare 35 C Temperatura max b
6. e 30mA 53 54 BG
7. T H
8. 56 BG
9. A He e 94156 230 V 50 Hz A He Ha A A ce AA
10. A M T H AA B 35
11. gt 4 Wasser F rdermenge ungen gend TOK
12. N O A He e
13. A Ha U na gt 5D A S amp Ne Ha GUDE Be
14. b Csak azut n haszn lja a szivattyut miut n figyelmesen elolvasta s meg rtette a kezel si utmutatot Tartsa be a biztons gi utas t sokat Viselkedjen figyel mesen harmadik szem llyel szemben Az esetben ha a g p bekapcsol s val s kezel s vel kapcsolatban k telyei t madnak forduljon a szerviz szolg lathoz Rendeltet s szerinti haszn lat A szivattyu kiz r lag v ztelen t sre valamint tart lyok at s kiszivattyuzasara val a h zban a kertben az udvaron s a mez gazdas gban t rt n alkalma z s sor n s csak v zhez haszn lhat Tekintettel a m szaki adatokra s a biztons gi utas t sra Ebben az utas t sban foglalt ltal nosan rv nyes el r sok mell z se k vetkezt ben be llt k rok rt a gy rt nem felel s A szivatty nem alkalmas hosszu ideju haszn latra pl halas tavakban vagy patakokban cirkul ci s szivatty k nt Ez esetben a berendez s lettartama jelent sen csokken Ha ilyen munk ra akarja hasznalni szerezzen be kapcsol r t s a munkaciklusok k z megfelel tartamu pihen si fazisokat iktasson be A szivatty nem alkalmas a cisztern k s a kutak t lfoly sa ellen mint lland automatikus biztos t k sem a pince t rs gben az alv z sz ntj nek a regul ci j ra A szivattyut tilos iv v z szivat s ra haszn lni L T ml v gz d s csatlako
15. M T H 0 C 40 C 16
16. erpadlo pou ijte teprve po po zorn m p e ten a porozum n n vodu k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokynyDodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i t et m osob m Pokud m te o zapojen a obsluze p stroje pochybno sti obra te se na z kaznick servis Pou it v souladu s ur en m erpadlo je p ev n ur eno k odvod ov n p e erp v n a vyprazd ov n n dob v dom na zahrad na dvo e a v zem d lstv S ohledem na technick daje a bezpe nostn pokyny P i nedodr en ustanoven z obecn platn ch p edpis a ustanoven z tohoto n vodu nelze v robce init odpov dn m za kody A Cerpadlo nen vhodn pro dlouhodoby provoz napr jako cirkula ni erpadlo v rybnicich nebo potocich Zivotnost se pri tomto zp sobu provozu odpov daj c m zp sobem zkr t V tomto p pad pou ijte sp nac hodiny a zajist te dostate n klidov f ze mezi provozn mi cykly A erpadlo neni vhodne jako trvala automa ticka pojistka proti preteceni cisteren a studni ani k regulaci podzemnich vod ve sklepnich prostorach A Cerpadlo nepouzivejte k Cerp n pitn vody A Cerpadlo nesmi byt pripojeno ke st vajici vodovodn siti jako za zen pro zv en tlaku oel Hadicov n stavec se spojovac m z vitem 94156 230 V 50 Hz A e
17. Gradul de protectie TEN Nivelul puterii sunetului Utilizati pompa abia dup ce ati citit cu aten ie i ati n eles modul de operareRespectati toate instruc iunile de securitate cuprinse n manual Comportati v cu responsabilitate fata de ter e persoane Dac ave i dubii referitor la conectarea i operarea utilajului apelati la servisul pentru clien i Utilizare conform destina iei Pompa este destinat n deosebi n scopuri de drenare pompare i golirea recipientelor n cas gr din n curte i n agricultur Av nd n vedere datele tehnice i instruc iunile de securitate Nerespect nd prevederile din prescriptiile si instructiunile general valabile cuprinse in prezentul manual produc torul nu poate fi r spunz tor de daunele survenite Nu este indicat ca pompa sa functioneze in regim de durata de ex ca o pompa de circulatie in parau sau helesteu Durata de viat cu o astfel de exploatare se va diminua n mod corespunzator in astfel de cazuri folositi temporizatoare asigurand faza de pauza suficient de lung intre dou cicluri de functionare Pompa nu este indicat ca o siguran automat permanent mpotriva supra umplerii cisternelor a p raielor i nici pentru reglemen tarea apelor subterane n spa iile pivnitelor A Nu utiliza i pompa pentru pomparea apei po
18. A Tijdens de werking van de pomp mogen geen personen of dieren in het te vervoeren vloeistof zich bevinden of zich daar natmaken bijv zwembaden kelders etc A De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien Gebruik de pomp nooit onbewaakt om gevolgscha den door eventuele foutfuncties te vermijden Koppel de pomp principieel van het stroomnet af als deze niet gebruikt wordt De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Bij gebruik van de pomp voor de huiselijke bevoor rading met water de locale voorschriften opvolgen betreffende watergebruik en afvalwaterlozing Indien de pomp in vijvers fonteinen enz evenals in de daarvoor bedoelde waterinstallaties wordt gebruikt moeten de in de afzonderlijke landen gel dige normen waar de pomp wordt gebruikt beslist nagekomen worden Gebruik de pomp niet bij buitentemperaturen boven 40 C of onder 0 C De motor van het zuiglichaam mag bij koud weer nooit met deken of andere textieldoek worden omge wikkeld tegen bevriezen van water De gebruiker is tegenover derden met betrekking tot het gebruik van de pomp waterinstallatie enz verantwoordelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het app
19. erpadlo nen odvzdu n no Tepeln idlo vyp n Tepeln ochrana proti p et en erpadlo erpadlo vypnula proto e je p eh t 14 Bez proudu C ste ky ne istot nap obl zky se usadily v sac m otvoru Wasser F rdermenge P li velk v ka s n ungen gend Hladina vody rychle kles jen v originalnim obalu a tim je zajisteno plynul zpracov n Prip dal i detaily Zkontrolujte funkci patniho ventilu Odstran ni Sroubovakem oto te skrz kryt v traku hridel motoru prilepen t sn n kluzn ho krouzku uvoln te Patni ventil namontujte resp vy ist te Sac ventil pono te do vody T leso erpadla napl te Zkontrolujte v ku s n Zkontrolujte t snost sac ho potrub Zapojen podle kap Zapojeni pe liv zopakujte P stroj nechte vychladnout Zkontrolujte nap t Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Zkontrolujte v ku s n Cerpadlo vy ist te a rychle opotrebiteln d ly vym te Autorizovan d lna 35 CZ 36 SK SLOVENSKY Technicke Udaje Zahradne erpadlo JG 3100 Obj At Pr pojka Moroder Lef Max dopraven mno stvo 7 Max dopravn amp 1 Max v ka 35 C Max teplota vody asina atta teret ica
20. lt 3 S lt P e t te si n vod k obsluze P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky Je zak z no tahat p epravovat za kabel Nen mrazuvzdorn Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C Pozor Ne p li siln a ne ut hn te pomoc kle t Je zak z no zdr ovat se v dopravn m m diu V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m P 33 CZ CZ Vystraha pred automatickym rozb hem Prislusenstvi v rozsahu dodavky neni Aj obsa eno doporu en dopln n z progra mu p slu enstv Es Vadn aebo likvidovane elektrick elektronick p stroje musi b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Chra te p ed vlhkem Obal mus sm ovat nahoru dr ba P ed prov d n m jak chkoli prac na erpadlu v dy nejd ve vyt hn te z str ku nap jec ho kabelu ze s ov z suvky P ed ka d m pou it m erpadla prove te vizu ln zkou ku a ujist te se e erpadlo zejm na v ak s ov kabel a z str ka nejsou po kozeny V p pad po kozen erpadla nebo jeho ochrann ch za zen se erpadlo nesm pou vat Pokud m erpadlo poruchu mus opravu prov st v hradn servis GUDE Sm se pou vat jen origin ln n hradn d ly Pozor D le stoj c voda m e v t le erpadla v z vi
21. He 35 T e B SSI SS ta sl o sak se
22. MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY gt 0 lt 40 HU 5 HR BG RO BA UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD B PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD ANSCHLUSS SERVICE CONNECTION ALIMENTATION ALLACCIAMENTO AANSLUITING PRIPOJKA PRIPOJKA FESZULTSEG PRIKLJU EK PRIKLJU AK PRIKLJU AK KA 4 P 94440 KA7P 94441 BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen The pump must not in any case run without fillings La pompe ne doit en aucun cas tourner a sec In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco De pomp mag in geen geval in droge toestand draaien erpadlo nesm v dn m p pad b et nasucho erpadlo nesmie v iadnom pr pade be a bez n pln ZEMELTET S DELOVANJE RAD PABOTA FUNCTIONARE RAD A szivatty t tilos resen zemeltetni Crpalka ne sme v nobenem primeru delovati na suho U svakom slu aju sprijecite suhi rad pumpe Ha Pompa nu poate functiona in nici un caz pe uscat U svakom slu aju sprecite suvi rad pumpe BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA UZEMELTETES DELOVANJE RAD PABOT
23. administrator direktor Durektor Sirket temsilcisi Wolpertshausen 27 03 2014 69 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
24. n exclusivitate la defectiunile pro vocate de defectele de material sau de produc ie La reclamatia n perioada de garantie trebuie prezentat documentul de achizi ie original cu data v nz rii Garantia nu ia n considerare utilizarea neprofesional ca de ex suprasolicitarea utilajului utilizarea for at defectarea prin interven ie str in sau cu obiecte str ine Nerespectarea modului de utilizare i de montaj ca i uzura normal de asemeni nu intr n garan ie Produc torul nu este r spunz tor de daunele surve nite ca urmare a instala iei sau oper rii neprofesionale a pompei Utilajul trebuie controlat n intervale regulate de timp sub aspectul st rii perfecte a acestuia V atragem aten ia c conform normelor n vigoare nu prelu m responsabilitatea pentru daunele provo cate eventual de utilajele noastre n cazurile de mai jos Repara ii neprofesionale efectuate de servisuri f r autoriza ie Utilizarea contrar destina iei resp nerespectarea utiliz rii conform destina iei Supra solicitarea pompei printr o func ionare continu Daunele provocate de ger i alte defecte provocate de influen a climei Acelea i prescriptii sunt valabile pentru componente i accesorii Pentru ca s se evite resp s se previn eventualele daune de ex inundarea nc perii etc ca urmare a func ion rii defectuoase a pompei defect ri resp defec iuni proprietarul utilizatorul e
25. CD Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions CF Traduction du mode d emploi d origine sau 1 Traduzione del Manuale d Uso originale NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing cz P eklad origin ln ho n vodu k provozu SK Preklad originalneho navodu na prev dzku ui HU Az eredeti haszn lati utasit s forditasa Prevod originalnih navodil za uporabo Prijevod originalnog naputka za uporabu Zu Traducerea modului original de utilizare M Prijevod originalnih uptstava za upotrebu JG 3100 94156 DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS ESKY SLOVENSKY MAGYAR SLOVENIJA HRVATSKI SRPSKI Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Please read the instructions carefully before starting the machine Veuillez lire avec soin le mode d emploi avant la mise en service Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l elettroutensile Graag instructies zorgvuldig doorlezen v rdat u de machine in gebruik neemt Pred spust n m stroje si pecliv proct te navod k pouzivani Pred prvym pouzitim pr stroja si pozorne precitajte navod na obsluhu K rj k alaposan olvassa el a t j koztat t miel tt a g pet haszn lja Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite priloZena navodila
26. etc et dans des stations de pompage correspondantes il est absolument n cessaire de respecter les normes en vigueur pour l utilisation des pompes dans le pays en question N utilisez pas la pompe lorsque la temp rature ext ri eure d passe 40 C ou tombe en dessous de 0 C N enveloppez jamais le moteur dans une couverture ou un autre tissu pour viter que l eau gele en cas de temp ratures basses l utilisateur est responsable vis a vis des tierces personnes lors de l utilisation de la pompe stations de pompage etc Op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise Age minimal L appareil peut tre utilis unique ment par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventu ellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez ra pidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 1316
27. i IPX4 Stopnja 2 adio BOE oje a tut Hladina akustick ho vykonu erpadlo pou ite a po pozornom pre tan a porozumen n vodu k obsluhe Dodr ujte v etky v n vode uveden bezpe nostn pokyny Spr vajte sa zodpovedne vo i tret m osob m Ak m te o zapojen a obsluhe pristroja pochybnosti obr te sa na z kazn cky servis Pou itie Podla Predpisov erpadlo je ur en v lu ne na odvod ovanie ako aj na pre erp vanie a od erp vanie n dob v dom cno sti z hrade na dvore a v polnohospod rstve a len pre vodu S ohladom na technick daje a bezpe nostn pokyny Pri nedodr an ustanoven zo v eobecne platn ch predpisov a ustanoven z tohto n vodu nie je mo n v robcu pova ova zodpovedn m za kody A erpadlo nie je vhodn na dlhodobu prevadzku napr ako cirkula ne erpadlo v rybnikoch alebo potokoch ivotnost sa pri tomto sposobe prevadzky zodpovedajucim sposobom skrati V tomto pripade pou ite spinacie hodiny a zaistite dostato ne pokojove fazy medzi prevadzkovymi cyklami A erpadlo nie je vhodn ako trvala automa ticka poistka proti prete eniu cisterien a studni ani na regulaciu podzemnych vod v pivni nych priestoroch A erpadlo nepou vajte na erpanie pitnej vody oel Hadicov n stavec so spojovac m z vitom 94156 230 V 50 Hz A er
28. m tve a szivatty solas fejezet szerint leveg t sz v a szivatty nincs l gtelen tve A h szenzor kikapcsol A h szenzor kikapcsolja a szivatty t ugya ja a szivatty t nis t l van hev lve EA Aram n lk l A sz v garatban szennyez d s pl kavics lepedett le Wasser F rdermenge ungen gend A v zszint gyorsan cs kken A sz v sagass g t ls gosan nagy A g pet hagyja kih lni Ellen rizze a fesz lts get Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Ellen rizze a szivomagassagot A szivatty t tiszt tsa ki s a gyorsan elkopott alkatr szeket cser lje ki Autoriz lt m hely 43 44 SLO SLOVENIJA Tehni ni podatki Vrtna rpalka JG 3100 Katalo ka tevilka E Priklju ek Zmogljivost motorja Pisanti Lot Maks transportirana koli ina neen E Maks transportna vi ina nennen reji Maks vi ina 5 35 C Maks temperatura vode p IPX4 Stupe Uporabljajte napravo ele ko natan no preberete in doja mete to navodilo za uporabo Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v tem navodilu Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov se
29. ne posegajte sami Kable zavarujte pred prekomernim pregrevanjem oljem ali ostrimi robovi Kadar rpalka deluje je osebam in ivalim vstop v vodo strogo prepovedan npr bazen kleti itd A rpalka ne sme v nobenem primeru delovati na suho Ne pu ajte rpalke brez nadzora prepre ite kode zaradi nepravilne uporabe ali delovanja Crpalko izklo pite iz elektri nega omre ja kadar je ne uporabljate Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 Le Gerr t keinesfalls in feuchte Sch chte einbauen Kurz schlussgefahr V kolikor se rpalka uporablja v ribnikih vodnjakih oziroma v ustreznih vodarnah je potrebno brezpogo jno upostevati standarde ki za uporabo rpalk veljajo v drzavi uporabe Ne uporabljajte Crpalke e zunanja temperatura pade pod 0 C ali preseze 40 C Nikoli ne ovijajte motorja Crpalke v odejo ali drug material npr e dezuje itd da bi s tem omejili vdor oziroma zmrzovanje vode yUporabnik odgovarja za varnost drugih oseb v kolikor so prisotne npr vodni rezervoarji Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolzan natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna SLOVENIJA izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z upora bo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mla doletniki ki se kot vajenci udele ijo del z
30. opreme O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste 5 2 gt gt a a a a a Cuvati od vlage Pakiranje mora biti obrnuto prema gore Odr avanje A Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neo phodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Prije upotrebe pumpe izvr ite vizualni pregled i provjerite stanje i eventualna o te enja mre nog kabla i utika a U slu aju o te enja ure aja ili za titnih elemenata pumpa se ne smije koristiti Ako je crpka u kvaru mora servis isklju ivo realizirati firma GUDE Dozvoljeno je koristiti isklju ivo original ne rezervne dijelove Pozor Dugo stajanje vode u tijelu pumpe mo e uzrokovati koroziju ovisno o konstrukciji pumpe Sme a boja Prije uskladi tenja pumpe u zimskom periodu pro vjerite da se u unutra njosti pumpe ne nalazi voda u protivnom mo e do i do uni tenja pumpe Prije transporta pumpe izvadite utika priklju nog kabla iz mre e Pumpa mora biti potpuno ispra njena prije uskladi tenja s time da moraju biti poduzete mjere za za titu pumpe od zamrzavanja Radi sprje avanja ljepljenja mehani kih brtvila izvr ite ispiranje pumpe odgovaraju im uljem na primjer biljnim uljem Samo redovito odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcioniranje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo
31. rie num ro de pro duit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de commande Ann e de fabrication Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement l endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traite ment continu est ainsi assur Plan des revisions et de l entretien Intervalle de temps Au besoin et selon le degr d encrassement Description Nettoyez le clapet de pied et le prefiltre Pannes causes suppression Panne Moteur ne demarre pas Pompe n aspire pas Interrupteur thermigue coupe la pompe 4 Wasser Fordermenge ungenugend Cause Manque de tension Roue de la pompe bloqu e Le clapet de pied manque ou n est pas tanche ou est bouch Le clapet de pied n est pas dans l eau Corps de pompe sans eau Hauteur d aspiration trop lev e Bulles d air dans la conduite d aspiration Raccords non tanches la pompe aspire de l air la pompe n est pas purg e La protection thermique contre la surcharge a arr t la pompe car elle surchauffait Manque de courant Partic
32. s A k sz l ken illetve a csomagol son tal lhat megsemmis t sre vonakoz piktogrammok Az egyes jelent seket a Jelzetek c fejezetben tal lja ST Hibas s vagy tonkrement eszk z k at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre A csomagol s megsemmisit se A csomagol s v a sz ll t s k zben fenyeget s r l sekt l A csomagol anyagok ltal ban k rny ezetv delmi s hullad kgazd lkod si szempontok alapj n ker lnek kiv laszt sra ez rt jrahasz nos that k A csomagol anyag Ujrahasznosit sa cs kkenti a hullad kmennyis get Egyes csomago l anyagok pl f li k styropor gyermekekre n zve vesz lyt jelenthetnek Figyelem fullad svesz ly A csomagol s egyes r szeit gyermekekt l tavol t rolja s a lehet leggyor sabban semmis tse meg Szerv z Vannak k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talka tr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon a www guede com c men szerv z ter n gyorsan b r kr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk K rem seg tsen hogy seg thess nk Hogy g p t reklam ci eset n identifik lhassuk sz ks g nk van a gy rt si sz mra a szortiment t telsz m ra s a gy rt si vre Ezek az adatok fel vannak t ntetve a tipus cimk n Hogy mindig k zn l legyenek k rem jegyezze fel az l bbiakban Gy rt si szam Megrendel si sz m Gy rt si v G pszemle s karbantart si terv Idok
33. sti obal mimo dosah d t a co mo n nejrychleji je zlikvidujte Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na do movsk str nce www guede com V m v odd lu Servis ESKY pomu eme rychle a nebyrokraticky Prosim pomo te D leZit informace pro zakaznika nam pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v Upozor ujeme e vr cen b hem z ru n doby p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov nebo i po z ru n dob je t eba z sadn prov st v slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje originalnim obalu T mto opat en m se inn zabr n najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje zbyte n mu po kozen p i doprav a jeho asto v dy po ruce zapi te si je pros m dole sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n S riov slo Objednac slo Rok v roby Pl n prohl dek a dr by asov interval Popis Dle pot eby a stupn Vy ist te patn ventil a predfiltr zne i t n Poruchy p iny odstran n Porucha P ina Motor se nerozb hne Chyb s ov nap t Zablokovan kolo erpadla erpadlo nesaje Patn ventil chyb resp je net sn ucpan Patn ventil nen ve vod T leso erpadla bez vody P li velk v ka s n Vzduchov bubliny v sac m potrub P pojky nejsou ut sn ny erpadlo natahuje vzduch
34. valide nel Paese dell utilizzo Non utilizzare la pompa nelle temperature esterne inferiori a 0 C o superiori a 40 C ITALIANO Mai coprire il motore sulla testa della pompa di qualsi asi tessile volendo evitare la congelazione dell acqua nel periodo invernale L Utente assume la responsabilit verso terzi trattatasi dell utilizzo della pompa centraline idriche etc Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del profes sionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Possono lavorare con l apparecchio solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minoren ni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni L uso dell apparecchio richiede solo le adeguate istruzioni del professionista rispettiva mente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Comportamento in caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo all incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Pro teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar lo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere agg
35. Durchfuhrung jeglicher Arbeiten am Gerat immer den Stecker aus der Steckdose ziehen gt O D Am Kabel ziehen transportieren verboten Nicht frostsicher Die Temperatur der heraus zu pum penden Flussigkeit darf 35 C nicht berschreiten Achtung Nicht zu stark und nicht mit einer Zange festziehen Im Fordermedium aufhalten verboten Warnung vor gefahrlicher elektrischer Spannung Warnung vor automatischem Anlauf Zubeh r Im Lieferumfang nicht ent halten empfohlene Erg nzung aus dem Zubeh rprogramm Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Lt gt P P V a a Vor N sse schutzen a a a 11 Packungsorientierung Oben Wartung Vor Durchf hrung jeglicher Arbeiten am Ger t immer den Stecker aus der Steckdose ziehen F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob das Gerat insbesondere Netzkabel und Stecker beschadigt ist Das Gerat darf nicht benutzt werden falls es bescha digt ist oder die Sicherheitseinrichtungen defekt sind Falls die Pumpe defekt ist hat die Reparatur aus schlie lich durch den G DE Service zu erfolgen Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden Achtung L nger stehendes Wasser kann im Pumpen geh use bauartbedingt korrodieren Braunf rbung Bei der Wintereinlagerung ist zu beachten dass sich ke
36. Ovim ure ajem ne smeju da rukuju lica niti deca sa ograni enim fizi kim senzorskim ili psihi kim sposob nostima niti lica koja nemaju dovoljno iskustvo u rukovanju ure ajima ove vrste odnosno lica koja ne poseduju odgovaraju e znanje u vezi sa upotrebom ovakvih ure aja Ta lica smeju da koriste ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposobljenog lica koje e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e uputstvo za kori enje istog Neophodno je nadzirati decu i spre iti ih da se igraju sa aparatom Osigurajte da se deca i neovla ena lica zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od ure aja A Ure aj sme da bude priklju en samo na uti nicu sa za titnim prekida em za prekostrujnu za titu RCD maks struja gre ke 30mA Obratite se Va em elektri aru Pre pu tanja ure aja u pogon stru no osposobl jeni elektri ar mora proveriti da li su preduzete sve 63 BIH 64 BIH SRPSKI propisane mere za tite Pri tome je neophodno da se pridr avate va e ih nacionalnih propisa Ure aj mora biti priklju en u uti nicu radi napajanja elektri nom energijom Pumpa ne sme biti izlo ena ki i niti se sme koristiti u mokroj ili u vla noj sredini Osigurajte da se uti nica nalazi na dovoljnoj udal jenosti od vode kao i da je na odgovaraju i na in za ti ena od vlage Pumpa ni u kom slu aju ne sme biti ugra ena u vla nim ahtovima opasnost od kratkog spoja opas nost od k
37. aja ili za titnih elemenata pumpa se ne sme koristiti Ukoliko je pumpa u kvaru mora servis isklju ivo realizirati firma GUDE Dozvoljeno je upotrebljavati isklju ivo originalne rezervne dijelove Pa nja Dugo prisustvo vode u ku i tu pumpe mo e prouzrokovati koroziju zavisno od konstrukcije pumpe Sme a boja Pre uskladi tenja pumpe u zimskom periodu pro verite da se u unutra njosti pumpe ne nalazi voda SRPSKI u protivnom mo e do i do uni tenja pumpe Pre transporta pumpe izvadite utika napojnog kabla iz mre e za napajanje elektri nom energijom Pumpa mora biti potpuno ispra njena pre uskladi tenja s tim da moraju biti preduzete i mere za za titu pumpe od zamrzavanja Radi spre avanja lepljenja mehani kih zaptivki izvr ite ispiranje pumpe odgovaraju im uljem na primer biljnim uljem Samo redovno odr avanje i tehni ki pregledi mogu osigurati ispravno funkcionisanje pumpe Nedovoljno ili neodgovaraju e odr avanje mo e dovesti do nepredvidivih teta ili povreda Garancija Garancija va i 12 mjeseci u slu aju industrijske upotraebe a 24 mjeseca za potro a a po inje va iti na dan prodaje ure aja Garancija se odnosi isklju ivo na mane kvarove prouzrokovane zbog mana samog materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije u okviru ga rantnog roka neophodno je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupovini i sa navedenim datumom prodaje Garancija ne pokriva kvarov
38. an s PETO TEA PSN PO ELOS 5 p ad V gt PP 12 24 a a a a a BI Ca
39. d ly p slu enstv plat tyt p edpisy Radi sprje avanja odnosno izbjegavanja eventualnih teta na primjer poplavljivanje prostorija itd uslijed neispravnog kori tenja pumpe kvarovi odnosno mane pumpe vlasnik korisnik pumpe du an je poduzeti odgovaraju e mjere sigurnosti monta a alarma rezer vna pumpa itd Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navede nih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predani u centar za skupljanje otpada ove vrste Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima Zato se mogu upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Servis Imate li tehni ka pitanja elite podnijeti reklama ciju Potrebni su Vam rezervni dijelovi ili naputak za upotrebu Na na em homepage www guede com u sekciji Servis emo Vam pomo i brzo i bez nepotreb ne papirologije Molimo Vas da nam pomognete pomo i Vam Radi jednostavne identifikacije Va eg stroja
40. em za za titu od struje gre ke RCD maks Struja gre ke 30mA Obratite se Va em elektir aru Prije pu tanja postrojenja u pogon stru no osposobl jeni elektri ar mora provjeriti da su poduzete propisa ne mjere za tite Pritom je neophodno pridr avati se va e ih narodnih propisa Postrojenje mora biti priklju eno u uti nicu Pumpa ne smije biti izlo ena ki i niti se smije koristiti u mokroj ili vla noj sredini Osigurajte da se uti nica nalazi na dovoljnoj udalje nosti od vode te da je na odgovaraju i na in za ti ena od vlage Pumpa ni u kom slu aju ne smije biti ugra ena u vla nim ahtovima opasnost od kratkog spoja opas nost od korozije Provjerite napon u mre i Tehni ki podaci navedeni na natpisnoj plo ici postrojenja moraju odgovarati naponu u elektri noj mre i Koristite isklju ivo kabel koji je prikladan za upotrebu u vanjskoj sredini i za ti en od prskanja vode Pumpu koja je priklju ena u mre u nikada nemojte dr ati za kabel uranjati podizati niti prevoziti Prije pu tanja u pogon provjerite da nije o te en elektri ni kabel i ili uti nica Radi izbjegavanja opasnosti o te eni mre ni priklju ni kabel mora zamijenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju samo izvoditi popravke titite kabel od visokih temperatura ulja i dodira s o trim ivicama A Ako je pumpa u pogonu u te nosti koju elite crpsti ne smiju se zadr avati niti uranj
41. is necessary to unplug the pump from the grid The device has to be completely emptied and stored with frost proof protection Adhesion of mechanical seals can be prevented if you rinse the pump with appropriate oil for example with vegetable oil Only a regularly maintained and treated appliance can serve as a Satisfactory aid Insufficient mainte nance and care can lead to unforeseen accidents and injuries ENGLISH Guarantee Warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months applies to private use and com mences on the day of purchase of the device The guarantee solely covers inadequacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be sub mitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the ope rating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee GUDE cannot be held responsible for damages incurred in consequence of unqualified installation or unskilled handling of the pump The device has to be checked on a regular basis to ensure perfect functioning Let us refer to the fact we do not assume any respon sibility according to standards in force for damage eventually caused by our appliances in the below m
42. obale a t m je zaisten plynul spracovanie Prip dal ie detaily Skontrolujte funkciu p tn amp ho ventilu Opatrenie Skrutkovacom otocte cez kryt ventilatora hriadel motora prilepen tesnenie klzn amp ho kr zku uvolnite Patny ventil namontujte resp vyCistite Nasavaci ventil ponorte do vody Teleso erpadla napl te Skontrolujte v ku nas vania Skontrolujte tesnost nas vacieho potrubia Zapojenie podla kap Zapojenie d kladne zopakujte vzduch erpadlo nie je odvzdu nen Tepeln sn ma vyp na erpadlo gt 4 vypla pretoze je prehriate Bez pr du Tepeln ochrana proti pretazeniu erpadlo Pr stroj nechajte vychladn t Skontrolujte napatie iasto ky ne ist t napr obliaky sa usadiliv Saugschlauch reinigen Ansaugen nas vacom otvore Wasser F rdermenge ungen gend Prili velk vy ka nas vania Hladina vody rychlo kles von Fremdstoffen verhindern Skontrolujte vy ku nas vania Cerpadlo vy istite a rychlo opotrebiteln diely vymente Autorizovan diel a 39 SK MAGYAR Muszaki Adatok Kerti szivattyu JG 3100 Megrend szam MC Fesz lts g EE Motor teljes tm nye P1 Lef Max sz ll tott 1 lt Max sz ll t 3 Max sz v magass g rm 35 C Max V zh m rs klet
43. platn pre pouzitie Cerpadiel v danej krajine Nepouzivajte Cerpadlo pri vonkajsich teplot ch nad 40 C alebo pod 0 C Motor erpacieho telesa nesmie byt za chladn ho pocasia nikdy zavinovany do deky alebo inej textilie s umyslom zabranit zamrznutiu vody Pouzivatel je zodpovedny voci tretim osob m ak ide SLOVENSKY o pouzivanie Cerpadla vod rne atd Poziadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pristroja pozorne precitat navod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia od born kom nie je na pou vanie pristroja nutn iadna pecialna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod dohladom kolitela kolenie Pou vanie pristroja vy aduje iba zodpo vedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej po moci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh n
44. pod nadzorom voditelja prakti ne nastave Obuka Kori tenje stroja zahtijeva samo odgovaraju u op u obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka odnosno postupanje u skladu s naputkom za kori tenje stroja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slu aju nu de Pru ite povrije enoj osobi prvu pomo koja odgovara vrsti ozljede iodmah potra ite lije ni ku pomo titite ozlije enu osobu od drugih ozljeda i probajte je smiriti Za slu aj nesre a i ozljeda na radnom mjestu mora biti na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Jako tra ite lije ni ku pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj ozlije enih osoba 4 Vrsta ozljede Simboli Pro itajte naputak za kori tenje Prije izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika priklju nog kabla iz mre ne uti nice Zabranjeno je povla iti kabel prenositi pumpu dr e i je za kabel Nije otporno protiv mraza 49 HR HR Temperatura crpljene te nosti ne smije prekora iti 35 C PozorNije previ e jaka i zategnite s klije tima Zabranjeno je zadr avati se u crpljenom mediju Pozor opasnost od elektri nog napona Upozorenje pazite na automatsko pokre tanje opreme Oprema nije uklju eno u obim isporuke preporu uje se dopuna iz programa
45. product in or after the warranty period must be made in the original packaging Do you have any technical guestions Any claim Do you need any spare parts or operating instructions We will guickly help you and without needles bure aucracy at our web pages at www guede com in the Servicing part Please help us be able to help you In order to identify your device in case of claim we need the serial No product No and year of production All this data can be found on the type label Please enter it here for future reference Serial No Art No Year of production Inspection and maintenance plan Time interval As needed Description Clean the check valve and the prefilter Failures causes removal Failures Engine does not start Pump does not suck Thermal detector swit ching the pump off gt Wasser F rdermenge ungen gend Causes No power supply Blocked pump wheel Missing loose or blocked check valve Check valve is not in water No water in the pump shell Too high suction head Air bubbles in the suction pipeline Connections not sealed pump sucks air pump is not deaerated Pump is overheated and switched off by the thermal overloading protection No electric power supply Impurity particles e g pebbles have settled down in the suction hole Too high suction head Water level drops guickly Any other details Check the check valve function Removal Turn the engine shaft
46. si nu l utilizati in mediu umed sau ud Trebuie acordat o atentie deosebita prizei de conectare care trebuie s se afle la distant de ap si umezeala stecherul trebuie protejat de umezeala Utilajul nu poate fi n nici un caz amplasat in puturi umede pericol de scurt circuit si deteriorare prin coroziune Controlati tensiunea Datele tehnice de pe placuta de tip trebuie sa corespunda cu tensiunea retelei electrice Utilizati in exclusivitate cabluri prelungitoare pentru uz extern protejate impotriva apei care stropeste Nu prindeti niciodata de cablu pompa conectata la retea nu o scufundati nu o ridicati si nu o transportati naintea punerii utilajului in functiune verificati ca priza si sau cablul sa nu fie deteriorate Pentru a evita producerea de prejudicii inlocuirea unui cablu de racordare deteriorat la reteaua electrica trebuie sa se faca de catre producator In nici un caz nu efectuati personal reparatii Protejati cablul de temperaturi mari uleiuri si muchii ascutite A Cu pompa in functiune este interzis starea sau scufundarea in lichidul pompat aceasta atat pentru oameni cat si pentru animale de ex piscine pivnite etc A Pompa nu poate functiona in nici un caz pe uscat Nu utilizati pompa fara supraveghere aceasta pentru ca sa puteti evita eventualele daune in cazul unor func iuni eronate Dac nu utiliza i pompa deconectati o de la re ea Temperatura lichidului pompat nu t
47. takvom slu aju se na odgovaraju i na in smanjuje radni vijek pumpe U takvim slu ajevima koristite uklopni sat i pravite odgovaraju e pauze izme u pojedina nih radnih ciklusa A Pumpa nije prikladna kao trajna automatska za tita od prepunjavanja cisterni bunara niti za reguliranje razine podzemne vode u podrumskim prostorima A Nemojte koristiti pumpu za crpljenje pitke vode CIT Navoj crijevnog priklju ka vann 94156 230 V 50 Hz A Pumpa ne smije biti priklju ena na postoje u vodovodnu mre u kao ure aj za pove anje tlaka A Pumpa se ni u kom slu aju ne smije koristiti kao cirkulacijska pumpa u bazenima Sigurnosne Upute N POZOR Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Ovim ure ajem ne smiju rukovati osobe niti eca s ograni enim fizi kim senzori kim ili psihi kim spo sobnostima niti osobe koje nemaju dovoljno iskustvo s rukovanjem ure ajima ove vrste i ili osobe koje ne posjeduju odgovaraju e znanje u vezi upotrebe ovih ure aja Ove osobe smiju koristiti ovaj ure aj samo pod nadzorom stru no osposobljene osobe koja e osigurati njihovu sigurnost na radu ili e im predati odgovaraju e upute za kori tenje istog Neophodno je nadzirati djecu i sprije iti da se igraju s aparatom Osigurajte da se djeca i neovla tene sobe zadr avaju na dovoljnoj udaljenosti od stroja Stroj smije biti priklju en samo uti nicu za titnim prekida
48. technischen Daten und Sicherheitshinweise Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen aus den allgemein g ltigen Vorschriften sowie den Bestim mungen aus dieser Anleitung kann der Hersteller f r Schaden nicht verantwortlich gemacht werden A Die Pumpe ist nicht f r den Langzeitbetrieb z B als Umwalzpumpe in Teiche oder fur Bachlaufe geeignet Die Lebensdauer wird bei dieser Betriebsart entsprechend verkurzt Verwenden Sie in diesem Fall eine Zeitschaltuhr und sorgen Sie fur ausreichende Ruhephasen zwischen den Betriebszyklen A Die Pumpe ist nicht als dauerhafte automatische Uberlaufsicherung von Zisternen und Brunnen oder zur Grundwasserregulierung in Kellerraumen geeignet co 5 lt 5 94156 230 V 50 Hz Die Pumpe ist nicht zum Fordern von Trinkwasser zu verwenden Die Pumpe darf nicht als Druckerhohungsan lage an das bestehende Wasserleitungsnetz angeschlossen werden A Die Pumpe darf keinesfalls als Umwalzpumpe in Schwimmbadern benutzt werden Sicherheitshinweise N GEFAHR Stromschlag Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n
49. u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu te godina proizvodnje Svi ovi podaci navedeni su na tip skoj plo ici stroja Kako biste imali ove podatke uvijek pri ruci upi ite ih molim u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje HRVATSKI Va na informacija za korisnika Proizvod uvijek vra ajte u originalnoj ambala i ako je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove bezbjednosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prilikom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originalnoj ambala i ime se osigurava teku a obrada 51 HR 52 HR HRVATSKI Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Opis Prema potrebi i stupnju O istite no ni ventil i predfiltar one i enja Kvarovi uzroci na in otklanjanja Kvar Motor se pali Pumpa ne usi e vodu Toplotni senzor isklju uje pumpu gt 4 Wasser F rdermenge ungen gend Uzrok Nema napona u mreZi Blokada kota a pumpe No ni ventil nije montiran odnosno za epljen je ili propu ta vodu No ni ventil nije u vodi Nema vode u tijelu pumpe Prevelika dobavna visina Zra ni mjehuri i u usisnom cjevovodu Priklju ci nisu zabrtvljeni pumpa usi e zrak pumpa nije odzra ena Toplotni senzor za za titu od preoptere enja isklju io je pumpu zbog pregrijavanja Nema st
50. vislosti od kon trukcie korodovat Hned zafarbenie Pri zimnom uskladnen je potrebn dbat na to aby sa v pristroji nenach dzala voda preto e inak by mohol mr z pr stroj znicit Pred ka dou prepravou je erpadlo potrebn odpoji od siete erpadlo mus by celkom vypusten a uskladnen s mrazuvzdornou ochranou Prilepeniu mechanick ch tesnen sa zabr ni ke erpadlo vypl chnete vhodn m olejom napr rastlinn olej Len pravidelne udr iavan a o etrovan pr stroj m e by uspokojivou pom ckou Nedostato n dr ba a starostlivos m e vies k nepredv dan m nehod m a razom Z ruka Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nespad neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cud z m z sahom alebo cudz mi predmetmi Nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie tie nespad do z ruky Za kody v d sledku neodbornej in tal cie i neod bornej prev dzky erpadla v robca neru Zariadenie je potrebn kontrolova v pravideln ch intervaloch z h adiska jeho bezchybn ho stavu Upozor ujeme v s na
51. worden klantendienst wenden Voorgeschreven Gebruik Van Het Veiligheidsadviezen Systeem De pomp is uitsluitend bedoeld voor het ontwateren A GEVAAR stroomschok en mag alleen voor water worden gebruikt Rekening APA Er is letselgevaar door elektrische stroom houdend met de technische gegevens en veiligheids Instructies Dit apparaat mag niet worden gebruikt door Bij niet naleving van de bepalingen uit de algemeen personen inclusief kinderen met beperkte fysieke geldende voorschriften evenals van de bepalingen sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige uit deze gebruiksaanwijzing kan de producent voor ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid schaden niet aansprakelijk gesteld worden verantwoordelijke persoon toezicht houdt of vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het De pomp is niet voor langdurig gebruik bijv als apparaat circulatiepomp in vijvers of voor gebruik als beekloop geschikt De levensduur wordt bij een dergelijk gebruikssoort overeenkomstig verkort Gebruik in dit geval een tijdsklok waarbij voldoende pauzes tussen het aan en uitschakelen ingesteld Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het product spelen Instru eer kinderen en onbevoegde personen dat zij zich ver van het apparaat ophouden worden n Het gebruik is slechts met een fout AA De pomp is niet geschikt om te gebruiken als stroomschakelaar RCD max foutstroom v
52. za uporabo Prije pu tanja u rad pa ljivo pro itajte naputak za upotrebu B Va rugam sa cititi cu atentie modul de utilizare inaintea punerii utilajului in functiune Pre pu tanja u rad pa ljivo pro itajte uputstvo za upotrebu Deutsch English Francais Italiano Nederlands esky Slovensky Magyar Slovenija Hrvatski Romania Srpski IINBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD B PUNEREA IN FUNCTIUNE PU TANJE U RAD TECHNISCHE DATEN BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG SICHERHEITSHINWEISE WARTUNG GEWAHRLEISTUNG SERVICE EG KONFORMITATSERKLARUNG INSPEKTIONS UND WARTUNGSPLAN STORUNGSSUCHE TECHNICAL DATA SPECIFIED CONDITIONS OF USE EMERGENCY PROCEDURE SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE GUARANTEE SERVICE EC DECLARATION OF CONFORMITY INSPECTION AND MAINTENANCE PLAN DEFECTS SEARCHING CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UTILISATION CONFORME A LA DESTINATION CONDUITE EN CAS D URGENCE CONSIGNES DE SECURITE ENTRETIEN GARANTIE SERVICE DECLARATION DE CONFORMITE CE PLAN DES REVISIONS ET DE LENTRETIEN RECHERCHE DES
53. zmogljivost vsesavanja von Fremdstoffen verhindern Preverite vi ino sesanja O istite rpalko in zamenjajte dele ki se hitro obrabljajo Poobla ena delavnica 47 SLO 48 HR HRVATSKI Tehni ki podaci Vrtna pumpa JG 3100 Br za narud bu Af Priklju ak Saga MOTORA Pile neden Lat Najve a dobavna kolicina s 579 Najve a dobavna visina nnn Maksimalna dobavna visina 35 C Najve a dopu tena temperatura vode IPX4 Stupanj za tite Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sve upute navedene u naputku za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za kori tenje Uvijek se pona ajte odgovorno prema tre im osobama U slu aju bilo kakve sumnje u vezi instalacije i kori tenja ure aja obratite se klijentskom servisu Namjenska uporaba Pumpa slu i isklju ivo za odvodnjavanje pretakanje i pra njenje spremnika u zgradama u dvori tima te u podru ju poljoprivrede U skladu sa tehni kim podaci ma i sigurnosnim uputama U slu aju nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa i uputa navedenih u ovom Naputku za uporabu proizvo a stroja ne snosi nikakvu odgovornost za eventualne tete A Pumpa nije prikladna za dugotrajni rad na primjer kao cirkulacijska pumpa u ribnjacima ili potocima U
54. 4 II est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu d accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure u lt 3 S u Lisez le mode d emploi avant l utilisation Avant de proc der n importe quelle inter vention sur l appareil d branchez la fiche du c ble d alimentation de la prise gt O D Defense de tirer sur le cable de transpor ter l appareil par le cable Ne r siste pas au gel La temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer 35 C Attention Pas trop fort et pas serrer avec une pince D fense de demeurer dans le liquide transport Avertissement tension lectrique dangereuse Avertissement d marrage automatique Accessoire non inclus il convient de compl ter partir du programme d accessoires D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Lis P gt P gt BBA a Prot gez de l humidit Sens de pose II Entretien Avant de proc der n importe quelle intervention sur l appareil d branchez la fiche du cable d alimentation de la prise Avant chaque utilisation effectuer un contr le visuel afin de d tecter d ventuelles d t riorations de l appareil et notamment du cable d alimentation et de sa f
55. A FUNCTIONARE RAD BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA UZEMELTETES DELOVANJE RAD PABOTA FUNCTIONARE RAD TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE TRASPORTO STOCCAGGIO TRANSPORT BEWARING PREPRAVA ULOZENI TRANSPORT ULOZENIE SZALLITAS T ROL S TRANSPORT SHRANJEVANJE PRIJEVOZ USKLADISTENJE TRANSPORT DEPOZITARE PREVOZ USKLADI TENJE DEUTSCH Technische Daten Gartenpumpe JG 3100 Artikel Nr ME Anschluss Motorleistung P nenne iJ Max F rdermenge ST F rderhohe ana Max Ansaugh he a 35 C Max WassertemperatuI u a p PXA ee Seesen CID Schallleistungspegel Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Bedienungsan leitung aufmerksam gelesen und verstanden haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Kundendienst Bestimmungsgem e Verwendung Die Pumpe ist ausschlieBlich zum Entwassern sowie zum Um und Auspumpen von Behaltern im Haus Garten Hof und Landwirtschaft und nur f r Wasser bestimmt Unter Ber cksichtigung der
56. Motor 010 1010110 m ra mv 600 W Ue Max delivered Ria 3200 I h ME Max head of delivery mn 28m a M t SUCRE o a EEA 8m Max Water temperature bene 35 C CEL LOS CO lie Ml e e m e le ana O naa Nah 1 IG Degree IPX4 MSI si O n iii ata t 5 9 kg Sound power mem meme eee 83 dB Read and understand the opera IN Never use the pump as a pool circulation ting instructions before using the pump appliance Abide by all the safety measures stated in the service manual Act responsib ly toward third parties In case of any doubts about connection and operati on refer please to our customer center Safety Instructions N WARNING Electric shock Specified Conditions Of Use There is a risk of an injury caused by electric The pump is solely used for drainage and for pum shock ping into and out of containers in the house garden farm and agriculture and only for water Respecting technical data and safety precautions This device is not intended for use by persons inclu ding children with limited physical sensory or mental capabilities or without the necessary lack experience or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or were instructed by that person in how to use the device Not observing general regulations in force and instructions fr
57. No 2000 14 EC_2005 88 EC Noise guaranteed Lwa 83 dB A 97 68 Emission No Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pouzit harmonizovan normy Pouzit harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Hasznalt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite HOPMu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullanilan uyum normlari EN 60335 1 2012 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 ZEK 01 4 08 11 11 EN 55014 1 2006 A1 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2008 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Joachim Birkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokumentacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor
58. PANNES DATI TECNICI USO IN CONFORMIT ALLA DESTINAZIONE COMPORTAMENTO IN CASO D EMERGENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUTENZIONE GARANZIA SERVIZIO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE PROGRAMMA DELLE ISPEZIONI E DELLA MANUTENZIONE RICERCA DEI GUASTI ___ __ TECHNISCHE GEGEVENS VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL VEILIGHEIDSADVIEZEN ONDERHOUD GARANTIE SERVICE EG CONFORMITEITVERKLARING INSPECTIE EN ONDERHOUDSSCHEMA OPLOSSING VAN STORINGEN TECHNICK UDAJE POUZIT V SOULADU S URCEN M BEZPE NOSTN POKYNY UDRZBA ZARUKA SERVIS PROHLASEN O SHODE EU PLAN PROHLIDEK A UDRZBY VYHLEDAVANI PORUCH TECHNICKE UDAJE POUZITIE PODLA PREDPISOV NUDZE SPRAVANIE V PRIPADE NUDZE BEZPECNOTNE POKYNY UDRZBA ZARUKA SERVIS VYHLASENIE O ZHODE EU PLAN PREHLIADOK A UDRZBY VYHLAD VANIE PORUCH MUSZAKI ADATOK RENDELTETES SZERINTI HASZNALAT VISELKEDES KENYSZERHELYZETBEN BIZTONSAGI UTASITASOK KARBANTARTAS JOTALLAS SZERVIZ AZONOSS GI NYILATKOZAT EU GEPSZEMLE ES KARBANTART SI TERVV UZEMZAVAROK KIKERESESE TEHNICNI PODATKI UPORABA V SKLADU Z NAMENOM UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH VARNOSTNI NAPOTKI VZDRZEVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USTREZNOSTI EU PLAN NADZIRANJA IN VZDRZEVANJA MOREBITNE OKVARE TEHNI KI PODACI NAMJENSKA UPORABA POSTUPANJE U SLU AJU NUZDE SIGURNOSNE UPUTE ODR AVANJE JAMSTVO SERVIS IZJAVA O SUKLADNO
59. STI EU PLAN TEHNI KIH PREGLEDA I ODR AVANJA UTVR IVANJE KVAROVA DATE TEHNICE UTILIZARE CONFORM DESTINATIEI COMPORTAMENT CAZURI EXTREME COMPORTAMENT CAZURI EXTREME NSTRUCTIUNI DE SECURITATE INTRETINERE GARANTIE DECLARATIE DE CONFORMITATE UE PLAN DE VERIFICARI SI INTRETINERE DEPISTAREA DEFECTIUNILOR TEHNI KI PODACI 7 NAMENSKA UPOTREBA SIGURNOSNA UPUTSTVA ODR AVANJE GARANCIJA SERVIS IZJAVA O USKLADENOSTI SA PROPISIMA EU PLAN TEHNI KIH PREGLEDA ODR AVANJA UTVR IVANJE KVAROVA 63 Originalkonformitatserklarung Original Declaration of Conformity Loriginal de la d claration de conformit originale della dichiarazione di conformit Originele conformiteitverklaring Origin l prohl en o shod Origin l vyhl senia o zhode Megfelel s gi nyilatkozat eredeti p ldanya Original izjave o skladnosti Original izjave o istvojetnosti Ha Originalul Declaratiei de conformitate Original izjave o istvoj
60. ajte asti obalov mimo dosahu det a o mo no najr chlej ie ich zlikvidujte Servis Mate technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom Zeme rychlo a nebyrokraticky Pom zte nam prosim aby sme mohli pom ct vam Aby bolo mozn va pr stroj v pripade reklam cie identifikovat potrebujeme s riov Cislo objedn vacie Cislo a rok vyroby V etky tieto udaje najdete na typovom Stitku Aby ste mali tieto udaje vzdy poruke zapiste si ich prosim dole S riov Cislo Objednavacie Cislo Rok vyroby Plan prehliadok a drzby Casovy interval Popis Podla potreby Poruchy priciny odstranenie Problem Pricina Motorsanerozbehne Chyba sietov napatie Zablokovan koleso erpadla Cerpadlo nesaje chany Patny ventil nie je vo vode Teleso Cerpadla bez vody Prili velk v ka nas vania Vzduchov bubliny v nas vacom potrub Pripojky nie su utesnen Cerpadlo natahuje VyCistite p tny ventil a predfilter P tny ventil chyba resp je netesny zap SLOVENSKY Dolezit inform cie pre zakaznika Upozor ujeme Ze vr tenie pocas z ru nej lehoty ale bo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykonat v originalnom obale T mto opatrenim sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom
61. alke je blokirano Okvara Motor se ni vkljucil Crpalka ne sesa zamasen Petni ventil ni v vodi V trupu rpalke ni vode Previsoka zmogljivost vsesavanja Zra ni mehurji v sesalnem cevovodu Priklju ki niso zatesnjeni rpalka sesa zrak rpalka ni ozdra ena Toplotni senzor izklaplja rpalko pregreva gt 4 Brez toka Ocistite spodnji ventil in predfilter Spodnji ventil manjka ne tesni ali je Toplotna varovalka je izklopila Crpalko ki se SLOVENIJA Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v Casu garancije ali izven nje vraCate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no skodovanje pri transportu ali spornemu resevanju Naprava je op timalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mozna teko a obdelava Druge podrobnosti Preverite delovanje spodnjega ventila Re itev Z izvija em obrnite gred motorja skozi po krov ventilatorja popustite zlepljeno tesnilo drsnega obro ka Spodnji ventil montirajte oz o istite Sesalni ventil potopite v vodo Ohi je rpalke napolnite Preverite vi ino sesanja Preverite zatesnjenost sesalnih cevi Priklju itev po pogl Prikljucitev natan no ponovite Napravo pustite da se ohladi Preverite parametre napetosti Tujki npr kamen ki so se zagozdili v sesalni Saugschlauch reinigen Ansaugen odprtini Wasser Fordermenge ungenugend Vodna gladina hitro pada Previsoka
62. an 30 een langdurige automatische overloopbeveili MA toegestaan Vraag uw elektrovakman ging van waterreservoirs bronnen of grondwater regeling in kelderruimten NL 28 NL NEDERLANDS Voor de inbedrijfstelling moet door een bevoegde elektricien gecontroleerd worden of alle vereiste elektrische veiligheidsmaatregelen aanwezig Zijn Hierbij moeten de nationale voorschriften in acht worden genomen De elektrische aansluiting moet d m v een stop contact plaatsvinden Stel het apparaat niet aan regen bloot en gebruik dit niet in een vochtige of natte omgeving Let er op dat het stopcontact ver van water en vocht is verwijderd en dat de stekker voor vocht wordt beschermd Bouw het apparaat in geen geval in een vochtige schacht in wegens kortsluitinggevaar en schaden door corrosie Spanning controleren De op het plaatje aangegeven technische gegevens moeten in overeenstemming zijn met de spanning van het stroomnet Gebruik uitsluitend een voor buitenwerk geschikte spatwaterdichte verlengsnoer De op het elektrische net aangesloten pomp nooit aan de kabel aanraken dompelen resp tillen of verplaatsen Voor de inbedrijfneming van het apparaat contro leren of de elektrische kabel en of het stopcontact niet beschadigd zijn Ter vermijding van gevaren dient een beschadigde netkabel te worden vervangen door de fabrikant Voer nooit zelf reparaties uit De kabel tegen hitte olie en scherpe kanten bescher men
63. ant sur la plaque signal tique doivent corre spondre la tension du secteur lectrique Utilisez exclusivement une rallonge convenant l utilisation ext rieure avec risque de pulv risation d eau Lorsque la pompe est branch e au r seau ne la saisissez jamais par le cable ne la submergez pas ne la soulevez pas et ne la transportez pas Avant de mettre l appareil en marche contr lez si le cable lectrique et ou la fiche ne sont pas endom mag s Dans le but d viter des risques d accident il est n cessaire de faire remplacer un cable d alimentation endommag par le fabricant Ne r parez jamais l appareil vous m me Prot gez le c ble des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants AN Lorsque la pompe est en marche il est interdit toute personne ou animaux de demeurer dans le liquide pomp ou d y plonger par exemple piscines caves etc N La pompe ne doit en aucun cas tourner sec Afin d viter des dommages cons cutifs un fonctionnement incorrect n utilisez pas la pompe sans surveillance D branchez toujours la pompe du secteur lorsque vous ne l utilisez pas La temp rature du liquide pomp ne doit pas d pas ser 35 C Si vous utilisez la pompe pour l approvisionnement en eau de votre maison il est n cessaire de respecter les reglements locaux des bureaux de gestion de l eau et de vidage des eaux us es Si la pompe est utilis e dans des tangs puits
64. araat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Scholing Om het apparaat te kunnen gebruiken is enig passend onderricht door een vakman resp de bedieningsaanwijzing voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen u lt 3 O 5 gt O D IX 9 P gt P gt BBA a 9 Gebruiksaanwijzing lezen Trek voor alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Aan de kabel trekken transporteren verboden Niet vorstbestendig De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag de 35 C niet overschrijden Opgele
65. ati osobe niti ivotinje na primjer bazeni podrumi itd N U svakom slu aju sprije ite suhi rad pumpe Nikada nemojte ostavljati pumpu bez nadzora kako biste sprije ili eventualne tete uslijed neispravnog funkcioniranja pumpe Ako pumpu ne koristite izva dite utika priklju nog kabla iz mre e Temperatura crpljene te nosti ne smije prekora iti 435 C Kod upotrebe pumpe za ku nu vodoospkrbu neo phodno je pridr avati se propisa za kori tenje vode i ispu tanje otpadne vode Ako se pumpa koristi u ribnjacima bunarima itd te u odgovaraju im vodoopskrbnim sustavima neophod no je pridr avati se va e ih standarda za kori tenje pumpi u predmetnoj dr avi Pumpu nemojte koristiti kod vanjskih temperatura ispod O C niti iznad 40 C U hladnim vremenskim prilikama motor pumpe ne smije biti omotan pokriva em ili drugim tekstilijama radi za tite od zamrzavanja HRVATSKI Korisnik snosi odgovornost prema tre im osobama za tete nastale u vezi s kori tenjem pumpe vodovodne stanice itd Zahtjevi na osoblje Prije rukovanja sa strojem korisnik je du an pa ljivo pro itati naputak za uporabu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa strojem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa strojem smiju raditi samo osobe koje su navr ile 16 godina Iznimku pred stavljaju samo maloljetne osobe u okviru programa stru ne prakse i obrazovanja
66. autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepcidja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapk vetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declarim ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baza ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien in cazul unei modificari pe utilaj care nu a fost consultata cu noi aceasta declaratie isi pie
67. chen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpa ckungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich DEUTSCH Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf der Homepage der Firma G de GmbH amp Co KG www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklama tionsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert 11 DEUTSCH 12 Zeitintervall Nach Bedarf und Ver s
68. chmutzungsgrad Inspektions und Wartungsplan Beschreibung Fussventil und Vorfilter reinigen Storungen Ursachen Behebung Storung Motor lauft nicht an Pumpe saugt nicht an Thermoschalter schal tet die Pumpe ab 4 Wasser Fordermenge ungenugend Ursache Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert FuBventil fehlt bzw undicht verstopft Fu ventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Zu gro e Saugh he Luftblasen in Saugleitung Anschl sse nicht abgedichtet Pumpe zieht Luft Pumpe nicht entl ftet Der Thermo berlastschutz hat die Pum pe weil sie berhitzt ist ausgeschaltet Kein Strom Schmutzpartikel z B Kieselsteine ha ben sich in der Ansaug ffnung festgesetzt Saugh he zu hoch Wasserspiegel sinkt rasch Evtl weitere Details Funktion des Fussventils pr fen Behebung Mit Schraubenzieher durch L fterhaube Motorwelle drehen verklebte Gleitringdich tung l sen Fu ventil montieren bzw reinigen Saugventil ins Wasser eintauchen Pumpengeh use auff llen Saugh he pr fen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Anschluss unter Kap Anschluss sorgf ltig wiederholen Gerat abk hlen lassen Spannung berpr fen Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Saugh he berpr fen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Fachwerkstatt ENGLISH Technical Data Garden pump JG 3100 Art No 94156 WE Service connection 230 V 50 Hz
69. circuito danni dalla corrosione Controllare la tensione Dati tecnici indicati sulla tar ghetta devono corrispondere alla tensione di rete Utilizzare solo prolunghe protette contro gli spruzzi d acqua e adatte per l uso all aperto Mai toccare il cavo della pompa connessa alla rete non immergerla non sollevarla n trasportarla Prima di mettere in funzione l apparecchio control lare che non sia danneggiato il cavo elettrico e o la presa Per evitare i pericoli dell infortunio il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore In nessun caso si dovranno effettuare riparazioni in proprio Proteggere il cavo alle temperature elevate olio ed angoli vivi A Durante la funzione della pompa nel liquido non devono essere n persone n animali ad es piscine cantine etc A In nessun caso la pompa deve essere in marcia a secco Non abbandonare la pompa in funzione per evitare i danni causati dall eventuale malfunzionamento La pompa non utilizzata sconnettere sempre dalla rete elettrica La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Per applicazione della pompa per approvvigionamen to dell acqua in casa occorre rispettare le prescrizioni degli Enti di gestione dell acqua potabile e delle acque di scarico Nel caso dell utilizzo della pompa nei laghi pozzi etc e nei reparti di trattamento dell acqua devono essere mantenute severamente le normative per uso delle pompe
70. conectat pompa pentru ca aceasta este supraincalzita Lipsa curent In gura de aspiratie s au depus impuritati de ex pietricele Inaltimea de aspiratie este prea mare Nivelul apei scade rapid Ev alte detalii Controlati functia supapei fixe de aspiratie Remediere Prin capacul ventilatorului intoarceti cu o surubelnit arborele motorului degajati garnitura lipita a inelului colector Montati resp curatati supapa fixa de aspiratie Introduceti in apa supapa de aspiratie Umpleti corpul pompei Controlati inaltimea de aspiratie Controlati etanseitatea conductei de aspiratie Repetati cu grija conectarea conform cap Conectare Lasati aparatul sa se raceasca Controlati tensiunea Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Controlati inaltimea de aspiratie Curatati pompa si inlocuiti piesele care se consuma repede Atelier autorizat Tehni ki podaci Vrtna pumpa JG 3100 Br za narud bu Af Priklju ak Saga MOTORA Pile neden Let Najve a dobavna kolicina s 9 Najve a dobavna visina nnn 191 Najve a dobavna visina s 35 C Najve a dopu tena temperatura vode iPX4 Stupanj za tite Pumpu koristite tek nakon to ste pro itali i shvatili sva uputstva navedena u uputstvu za upotrebu Pridr avajte se svih sigurnosnih uputstava navedenih u u
71. da se pridr avate va e ih standarda za kori enje pumpi u odnosnoj dr avi Pumpu nemojte koristiti kod spolja njih temperatura ispod O C niti iznad 40 C U hladnim vremenskim uslovima motor pumpe ne sme biti omotan pokriva em ili drugim tekstilnim materijalom radi za tite od zamrzavanja Korisnik ima odgovornost prema tre im licima za tete nastale u vezi sa kori enjem pumpe vodovod ne stanice itd Zahtevi za osoblje Pre rukovanja sa ure ajem korisnik je du an da pa ljivo pro ita uputstvo za upotrebu Kvalifikacija Osim detaljnog upoznavanja sa ure ajem od strane stru njaka nije potrebna nikakva posebna kvalifikacija Minimalna starost korisnika Sa ure ajem smeju da rade samo lica koja su navr ila 16 godina Izuzetak predstavljaju jedino maloletna lica u okviru programa za sticanje stru ne prakse i obrazovanja pod nadzo rom izvo a a prakti ne nastave Obuka Kori enje ure aja zahteva samo odgovaraju u op tu obuku odnosno obja njenje od strane stru njaka tj postupanje u skladu sa uputstvom za kori enje ure aja Specijalna obuka nije neophodna Postupanje u slu aju nu de Pru ite povre enom licu prvu pomo koja odgo vara vrsti povrede i odmah potra ite lekarsku pomo Za titite lice od drugih povreda i probajte da ga smirite Za slu ajeve nesre e i povreda na radnom mestu mora biti na raspolaganju i priru na apoteka za pru anje prve pomo i i
72. de temperatures over 40 C or under 0 C In cold weather the pumping body motor should not be wrapped in a blanket or another piece of textile with intent to prevent the water freezing The user is responsible to third parties if pump dum ping stations etc is used Requirements for operating staff The operating staff must carefully read the Opera ting Instructions before using the appliance Qualification Apart from the detailed instructions by a professional no special qualification is necessary for appliance using Minimum age Persons over 16 years of age can only work on the appliance An exception includes youngsters trained in order to reach knowledge under supervision of the trainer during occupational education Training Using the appliance only requires corre sponding training by a professional or the Operating Instructions No special training is necessary Emergency procedure Conduct a first aid procedure adequate to the injury and summon qualified medical attendance as quickly as possible Protect the injured person from further harm and calm them down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immedia tely after it has been used If you seek help state the following pieces of information 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 I
73. del Manuale d Uso del montag gio e l usura normale GUDE non assume alcuna responsabilit dei danni in conseguenza dell installazione profana oppure l uso improprio L impianto deve essere controllato negli intervalli periodici con riguardo al suo perfetto stato Vi avvertiamo che secondo le norme vigenti non as sumiamo alcuna responsabilit degli eventuali danni dovuti dai nostri apparecchi nei casi sotto indicati riparazioni non ammesse eseguite presso centri non autorizzati Utilizzo in controversia alla destinazione dell uso Sovraccarico della pompa del funzionamen to durevole Danni dovuti dal gelo ed altri provocati dagli effetti climatici Le stesse prescrizioni valgono per i componenti degli accessori In ambito della prevenzione agli eventuali danni ad es locali inondati etc in conseguenza della funzione errata della pompa guasti e o difetti il proprietario esercen te obbligato assumere le adatte misure di sicurezza montaggio dell allarme pompa di scorta etc Smaltimento Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi applicati sull apparecchio imballo La de scrizione dei singoli significati troverete nel capitolo Segnaletica Gli apparecchi difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali d imballo vengono scelti normalmen
74. dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Weisen Sie Kinder und unbefugte Personen an sich stets von dem Ger t fern zu halten N Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutz schalter RCD max Fehlerstrom 30mA zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann Vor Inbetriebsetzung muss durch einen zustandigen Elektriker uberpruft werden dass die verlangten elektrischen Sicherheitsma nahmen vorhanden sind Nationale Bestimmungen mussen hierbei beachtet werden Der elektrische Anschluss hat uber eine Steckdose zu erfolgen Setzen Sie das Gerat nicht dem Regen aus und benut zen Sie es nicht in nasser oder feuchter Umgebung Es ist darauf zu achten dass die Anschlusssteckdose vom Wasser und Feuchtigkeit entfernt ist und dass der Stecker vor Feuchtigkeit geschutzt wird Gerrat keinesfalls in feuchte Schachte einbauen Kurz schlussgefahr Schaden durch Korrosion Spannung uberprufen Die auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten mussen mit der Spannung des Stromnetzes ubereinstimmen Nur ein fur den AuBenbereich zugelassenes spritz wassergeschutztes Verlangerungskabel verwenden Die elektrisch angeschlossene Pumpe niemals am Kabel anfassen eintauchen bzw anheben oder transportieren Vor Inbetriebnahme des Gerats uberprufen dass das Elektrokabel und oder die S
75. dstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi x Po kodovane in ali dotrajane naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto be i Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek varuje napravo da se med transportom ne poskoduje Ovitek se praviloma izbere na podlagi ekolosko ustreznih vidikov in vidikov rokovanja z od padki zato jih je mogoce uporabiti za reciklazo Po novna uporaba ovitka kot surovine zmanjsuje stroske nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadusitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok Cimprej jih odstranite Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potre bujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Vaso napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo nam posljete serijsko Stevilko st narocila in leto izdelave Vse navedene podatke boste nasli na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska Stevilka Kataloska Stevilka Leto izdelave Plan nadziranja in vzdrzevanja Casovni interval Opis Po potrebi in stopnji onesnazenosti Okvare vzroki na in odpravljanja Vzrok Ni toka Kolo rp
76. e nastale zbog nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primer preoptere enje nasilno kori enje o te enje zbog nestru nogeovla enog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Garancija ne pokriva ni tete nastale zbog nepridr avanja odredbi iz Uputstva za upotrebu i monta u i zbog uobi ajenog habanja proizvoda Proizvo a ne snosi odgovornost za tete nastale zbog nestru ne instalacije ili nestru nog kori enja pumpe U redovnim vremenskim intervalima potrebno je proveravati tehni ko stanje opreme elimo da upozorimo na injenicu da u skladu sa va e im propisima ne snosimo odgovornost za tete nastale u vezi sa na im proizvodima u dole nave denim slu ajevima Nestru ne popravke izvr ene od strane neovla enih servisa e Kori enje opreme koje je suprotno nameni odnosno nepridr avanje odredbi iz uputstva o nameni opreme Preoptere enje pum pe kontinuiranim kori enjem tete nastale zbog mraza i drugi kvarovi prouzrokovani zbog vremenskih prilika Za delove opreme va e isti propisi Radi spre avanja odnosno izbegavanja eventualnih teta na primer poplavljivanje prostorija itd a zbog neispravnog kori enja pumpe kvarovi odnosno mane pumpe vlasnik korisnik pumpe je du an da preduzme odgovaraju e mere sigurnosti monta a alarm rezervna pumpa itd 65 BIH 66 BIH SRPSKI Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navede ni
77. e usw verantwortlich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwen dig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf ledig lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige Person bzw die Bedienungsanleitung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend not wendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern a Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch di gungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen even tuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbands kasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Bedienungsanleitung lesen Vor
78. ehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia un lt 3 S lt Precitajte si navod na obsluhu Pred vykonavanim akychkolvek prac na Cerpadle vzdy najprv vytiahnite zastrcku nap jacieho kabla zo sietovej z suvky Je zak zan tahat prepravovat za k bel Nie je mrazuvzdorn Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekrocit 35 C Pozor Nie pr li silna a nie utiahnite pomocou kliesti Ode 3 SK UJ 00 LDPE a a a a SK SLOVENSKY Je zak zan zdrziavat sa v dopravnom m diu Vystraha pred nebezpecnym elektrickym napatim Vystraha pred automatickym rozbehom Prislusenstvo v rozsahu dodavky nie je obsiahnut odporucan doplnenie z programu prislusenstva Chybn a alebo likvidovane elektrick Ci elektronick pristroje musia byt odovzda n do prislusnych zberni Chrante pred vihkom Obal musi smerovat hore Udrzba IN Pred vykon vanim akychkolvek pr c na erpadle vzdy najprv vytiahnite zastrcku napajacieho kabla zo sietovej zasuvky Pred kazdym pouzitim erpadla uskuto nite vizualnu sku ku a uistite sa Ze Cerpadlo zvlast v ak sietovy kabel a z str ka nie su po koden erpadlo sa nesmie pou va ak je po koden alebo su defektn bezpe nostn zariadenia Ak m erpadlo poruchu mus opravu vykonat v hradne servis GUDE Smu sa pou va len origin lne n hradn diely Pozor Dlhsie stojaca voda mo e v tele erpadla v z
79. ene odrasle osebe ki odgovarja za njihovo varnost ali e te osebe ne dobijo napotka o na inu uporabe te naprave Otroci morajo biti pod nadzorom saj je morebitno igranje z napravo zelo nevarno Otroci in tuje osebe naj bodo varno oddaljene od naprave AN Uporaba naprave je mozna samo z za itnim stikalom proti nihanju napetosti RCD maksimalni izklopni tok je 30mA Posvetujte se z elektricarjem Pred uvedbo v pogon mora strokovnjak preveriti ce naprava deluje varno in e so na voljo prikljucni kabli Pri tem upostevajte ustrezne krajevne predpise Za vklop naprave vtaknite vti v elektri no vti nico Naprave ne izpostavljajte na dezju in je ne uporablja jte v vlaznem ali mokrem okolju Vedno poskrbite da bosta vti ali vti nica varno oddaljena od vode zavarujte ju pred vlago Naprave v nobenem primeru ne nam ajte v vla ne ja ke nevarnost kratkega stika rjavenja Preverite parametre napetosti Tehni ni podatki na tipski etiketi naprave morajo ustrezati napetosti v omre ju Uporabljajte izklju no podalj evalni kabel ki je dovoljen za zunanjo rabo z brizgajo o vodo Nikoli ne vlecite za kabel priklju ene rpalke je ne dvigajte in ne prena ajte zanj in ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Pred uvedbo naprave v pogon preverite e sta elektri ni kabel in ali vti nepo kodovana Da se prepre ijo morebitne nezgode poskrbite za za menjavo elektri nega kabla z novim Nikoli v napravo
80. entioned cases Unprofessional repairs executed by unauthorised service centres Use in conflict with the designed purpose or failure to observe the use as designed Pump overload with a continuous run Damage as a result of icing or any other fault caused by climatic influences Identical regulations apply for accessory parts To prevent damage such as flooded rooms etc as a result of faulty pump operation failure or fault the ow ner user is obliged to take reasonable safety measures alarm assembly spare pump etc Disposal The disposal instructions are based on the icons placed on the appliance or on the package Descrip tion of the respective meanings can be found in the section Marking Any damaged or disposed devices must be delivered to appropriate collection centres Transport packaging disposal The packaging protects the machine against damage during transport Packaging materials are usually chosen based on environment aspects and waste treatment principles and are therefore recyclable Re turning the packaging into material circulation saves raw materials and reduces waste production Parts of packagings e g foils styropor can be dangerous for children 15 GB 16 GB ENGLISH Risk of suffocation Keep parts of the packagings out of reach of children and dispose them as soon as possible Service Important information for the customer Please be sure to know that returning the
81. ento secondo il cap Collegamenti Far raffreddare l apparecchio Controllare la tensione Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Controllare l altezza d aspirazione Pulire la pompa e cambiare le parti rapida mente usurabili Centro d Assistenza tecnica autorizzato CAT NEDERLANDS Technische Gegevens Tuinpomp JG 3100 Artikel Nr 94156 E Aansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen Pie ee e seen 600 W Lej Max opvoerhoogte LLL O O O titi 3200 I h ME Max opvoerhoeveelheid nn 28 m a Mic anao E Pe a a m een 8m Max WY AEE SD Rara 35 C a Schroefdraad voor de slangaansluiting scccssssssccsssssscsssssessssssssscssssessssssusscsssssessssssseccsssssecssssnsccsssssesssssssecsssseccssssnssees 1 IG PA BOS CIN E PIC PCIE e PIRRO RE T IPX4 daha E Lm C 5 0 kg GEIWNIASVERMODENAIN SAU estne uicit en ite a dee do but HR utn ERE DUC PR 83 dB Gebruik het apparaat pas nadat u N De pomp is niet voor het pompen van de gebruiksaanwijzing gelezen en drinkwater bestemd begrepen hebt Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstruc A De pomp mag niet als installatie voor een ties Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere drukverhoging van het bestaande waterlei personen dingnet gebruikt worden Indien betreffende de aansluiting en het bedienen N De pomp mag in geen geval als circulatie van het apparaat twijfels ontstaan kunt u zich tot de pomp in zwembaden gebruikt
82. erantwoording overnemen Verkeerde reparaties die door niet bevoegde werkplaatsen werden uitgevoerd Zich aan het doel onttrekken resp het niet nakomen van het regulaire gebruik Overbelasting van de pomp 29 NL 30 NL NEDERLANDS door continubedrijf Vorstschaden en andere door weersinvloeden veroorzaakte defecten Voor de accessoireonderdelen gelden dezelfde voorschriften Ter vermijding resp voorkoming van eventuele schade bijvoorbeeld overstroomde ruimtes enz als gevolg van een niet perfect functionerende pomp door storin gen resp gebreken is de bezitter gebruiker verplicht desbetreffende veiligheidsmaatregelen te nemen inbouw van een alarminstallatie reservepomp e d Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogram men aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aan duiding te vinden Beschadigde en of verwijderde appara ten bij de daarvoor bestemde recycling plaatsen afleveren Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen trans portschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalom loop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveel heden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen
83. et A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye sze rint mindig legyen k zn l els seg ly nyujtashoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A k sz l ken v gzett b rmilyen munka el tt mindig ki kell h zni a csatlakoz duga szt a konektorb l Tilos a k beln l fogva huzni szallitani Nem fagy ll A szivatott folyad k h m rs klete nem lehet 35 C n l magasabb Figyelem Nem tul er s s nem huzza fog val 9000e 41 N ETAT MAGYAR Tilos a k zleked si m diumban tart z kodni Figyelmeztet s a vesz lyes magas feszults gre Figyelmeztet s automatikus bekapcsol das lehet s g re Tartoz kok a csomagolas altal nem tartalmazott ajanlott tartoz kok Hibas s vagy tonkrement villany vagy elektromosg peket at kell adni az illet kes hullad kgy jt telepre a a a a a V dje nedvess g ellen A csomagolast felallitott helyzetben tartsa Karbantartas A k sz l ken v gzett barmilyen munka el tt mindig ki kell huzni a csatlakoz dugaszt a konektorb l A szivatt
84. etnosti 68 LIEFERUMFANG DELIVERED ITEMS ARTICLES DELIVRES VOLUME DELLA FORNITURA LEVERINGSOMVANG OBJEM DODAVKY ROZSAH DODAVKY SZALLITASI TERJEDELEM OBSEG DOBAVE OPSEG ISPORUKE HA VOLUMUL LIVRARII OPSEG ISPORUKE DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK DE GB FR NL CZ SK INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE INBEDRIJFSTELLING UVEDENI DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVADZKY ANSCHLUSS SERVICE CONNECTION ALIMENTATION ALLACCIAMENTO AANSLUITING PRIPOJKA PRIPOJKA BETRIEB OPERATION FONCTIONNEMENT ESERCIZIO GEBRUIK PROVOZ PREVADZKA TRANSPORT AUFBEWAHRUNG TRANSPORT STORAGE TRANSPORT STOCKAGE TRASPORTO STOCCAGGIO TRANSPORT BEWARING PREPRAVA ULOZENI TRANSPORT ULOZENIE HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA HU SI HR BG RO BA UZEMBE HELYEZES UVEDBA V POGON PU TANJE U RAD B PUNEREA IN FUNCTIUNE PUSTANJE U RAD FESZULTSEG PRIKLJUCEK PRIKLJU AK PRIKLJU AK UZEMELTETES DELOVANJE RAD PABOTA FUNCTIONARE RAD SZALLITAS TAROLAS TRANSPORT SHRANJEVANJE PRIJEVOZ USKLADISTENJE TRANSPORT DEPOZITARE PREVOZ USKLADI TENJE miri INBETRIEBNAHME STARTING UP THE MACHINE MISE EN SERVICE
85. gio originale quello che garan tisce il disbrigo normale 25 ITALIANO 26 Intervallo di tempo Secondo la ne cessita ed il grado dell inquinamento Descrizione Pulire la valvola di fondo e filtro primario Guasti Cause Rimozione Guasto Motore non parte Pompa non aspira Il termico spegne la pompa gt 4 Wasser Fordermenge ungenugend Causa Manca la tensione di rete Ruota della pompa bloccata Manca la valvola di fondo rispett non tiene intasata La valvola di fondo non immersa nell acqua Il corpo della pompa senza l acqua Altezza d aspirazione troppo grande Bolle d aria in tubazione d aspirazione raccordi non tengono la pompa aspira l aria la pompa non deaerata Intervento del termico da sovraccarico perch la pompa troppo calda Senza corrente Foro d aspirazione ostrutto dalle impurit per es pietre Altezza d aspirazione troppo grande Livello d acqua cala rapidamente Programma delle ispezioni e della manutenzione Altri dettagli eventuali Controllare la funzione della valvola di fondo Rimozione Attraverso il carter del ventilatore girare l albero del motore allentare la guarnizione dell anello da scorrimento Montare rispett pulire la valvola di fondo Immergere all acqua la valvola d aspirazione Riempire il corpo della pompa Controllare l altezza d aspirazione Controllare la tenuta della tubazione d aspirazione Ripetere accuratamente il collegam
86. gu dovesti do nepredvidivih teta ili ozljeda Jamstvo Garantni rok je 12 mjeseci prilikom industrijske uporabe a 24 mjeseca za potro a a i po inje na dan prodaje ure aja Jamstvo se odnosi isklju ivo na mane kvarove uzro kovane zbog mana materijala ili tvorni ke gre ke U slu aju reklamacije unutar jamstvenog roka neophod no je dostaviti originalni ra un kao potvrdu o kupnji s navedenim datumom prodaje Jamstvo ne pokriva kvarove nastale uslijed nestru ne upotrebe proizvoda kao to su na primjer preoptere enje nasilno kori tenje o te enje uslijed nestru nogeovla tenog zahvata ili kvarovi nastali u dodiru sa stranim predmetima Jamstvo ne pokriva niti tete nastale uslijed nepo tivanja naputka za upotrebu i monta u te uobi ajeno habanje proizvoda Proizvo a ne snosi odgovornost za tete nastale uslijed nestru ne instalacije ili nestru nog kori tenja pumpe U redovnim vremenskim intervalima potrebno je provjeravati tehni ko stanje opreme elimo upozoriti na injenicu da u skladu s va e im propisima ne snosimo odgovornost za tete nastale u vezi s na im proizvodima u dole navedenim slu ajevima e Nestru ni popravci izvr eni od strane neautoriziranih 5 Kori tenje opreme koje je protivno namjeni odnosno nepo tivanje uputa o namjeni opreme Preoptere enje pumpe kontinuir anim koristenjem tete nastale uslijed mraza i drugi kvarovi uzrokovani uslijed vremenskih prilika Pro
87. h ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu i na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na ure aju O te eni ili dotrajali ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom transporta Ambala a se pove inom bira prema ekolo kim gledi tima i gledi tima rukovanja sa otpacima zato se mo e upotrijebiti za recikla u Vra anje ambala e za ponovu uporabu smanjuje koli inu otpada Dijelove ambala e omota a npr npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od ugu enja Dijelove ambala e uvajte van dohvata djece i to prije likvidirajte Servis Imate li tehni ka pitanja elite da date reklama ciju Potrebni su Vam rezervni delovi ili uputstvo za upotrebu Na nasem homepage sajtu www guede com u sekciji Servis pomo i emo Vam brzo i bez nepotrebne papirologije Molimo Vas da nam pomog nete kako bismo mi pomogli Vama Radi jednostavne identifikacije Va eg ure aja u slu aju podno enja reklamacije potreban nam je serijski broj proizvoda broj za narud bu kao i godina proizvodnje Svi ti pod aci navedeni su na tipskoj plo ici ure aja Kako biste te podatke imali uvek pri ruci molimo da ih upi ete u dole navedena polja Serijski broj Broj za narud bu Godina proizvodnje Va na informacija za korisnika Proizvod u
88. i si de anul de productie Toate aceste date le veti gasi pe placuta de tip Pentru ca toate aceste date sa fie mereu la indemana va rugam sa le notati mai jos Nr serie Nr comanda An de productie ROMANIA Informatii importante pentru client Atragem atentia ca inapoierea utilajului in timpul pe rioadei de garantie si dup aceasta trebuie efectuat numai in ambalajul original Aceasta masura este luata pentru a se evita deteriorarea inutil in timpul transportului si solutionarea deseori controversat a acesteia Utilajul este protejat in mod optim numai in ambalajul original astfel este asigurata si solutionarea rapida si fara piedici a reclamatiei 61 RO 62 RO ROMANIA Plan de verificari si intretinere Interval de timp in functie de necesi tate si de gradul de murdarie Descriere Curatati supapa fixa de aspiratie si prefiltrul Defectiuni cauze remedieri Defectiune Motorul nu porneste Pompa nu aspira Siguranta termica deconecteaza pompa gt 4 Wasser F rdermenge ungen gend Cauza Lipsa tensiune de la retea Roata pompei blocata Lipseste supapa fixa de aspiratie respectiv nu este etans este infundata Supapa fixa de aspiratie nu se afla in apa Corpul pompei fara apa Inaltimea de aspiratie este prea mare Bule de aer in conducta de aspiratie Racordurile nu sunt etanse pompa trage aer pompa nu este dezaerata Protectia termica impotriva suprasolicit rii a de
89. iche FRANCAIS Ne pas mettre en marche la pompe en cas de d t rio rations constat es sur la pompe ou sur les dispositifs de s curit Si la pompe est en panne les r parations doivent tre confi es exclusivement au service GUDE Seules les pi ces d tach es d origine peuvent tre utilis es Important En cas d inutilisation prolong e de la pompe l eau l int rieur de la pompe peut provoquer la corrosion teinte brune Avant le stockage hivernal de la pompe veillez ce qu elle ne contienne pas de l eau car le gel pourrait d truire l appareil Avant tout transport il est n ces saire de d brancher la pompe du secteur La pompe doit tre compl tement vid e et stock e avec la protection contre le gel Pour viter que les joints m caniques ne collent rince la pompe l huile ad quate par exemple l huile v g tale Seul un appareil r guli rement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Garantie La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consom mateur final La p riode de garantie commence courir compter de la date d achat de l appareil La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l or
90. iginal du justificatif d achat avec la date d a La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie G DE d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs une installation ou une manipulation incomp tente de la pompe Le dispositif doit tre contr l r guli rement du point de vue de son parfait tat Nous attirons votre attention sur le fait que con form ment aux normes en vigueur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par nos appareils dans les situations suivantes R parations incomp tentes r alis es par des ateliers de r parations non agr s Utilisation contraire la destination ou non respect de l utilisation en confor mit avec la destination Surcharge de la pompe par fonctionnement continu Dommages cons cutifs au gel ou autres pannes provoqu es par des influences atmosph riques 19 20 FRANCAIS Ces r glements sont valables galement pour les pieces des accessoires Pour viter ou pr venir les dommages ventuels par exemple pi ces inond es etc cons cutifs un fonctionnement d fectueux de la pompe pannes ou d faut le propri taire doit adopter des mesures de s curit ad quates mo
91. in Wasser im Ger t befindet weil sonst die Frostwirkung das Gerat zerstoren wurde Fur jeglichen Transport ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen Die Pumpe muss vollig entleert und frostsicher gelagert werden Ein Festkleben der mechanischen Dichtungen wird vermindert in dem die Pumpe mit geeignetem l z B Pflanzen l gesp lt wird Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorher sehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei ge werblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanlei tung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen F r Sch den durch eine nicht fachgerechte Instal lation oder unsachgem em Betrieb der Pumpe bernimmt G DE keine Haftung Die Anlage muss in regelm igen Abst nden ko
92. iunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo dell incidente 2 Tipo dell incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Simboli Prima dell uso leggere il Manuale d Uso Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete vietato tirare il cavo trasporto sul 200 23 N 908 ITALIANO Non resistente al gelo La temperatura del liquido pompato non deve superare 35 C Attenzione Non troppo forte e non strin gere con le pinze sostare nel fluido da travasare Avviso alla pericolosa tensione elettrica Avviso alla partenza automatica Accessori non incluso nel volume della fornitura completamento consigliato dal programma degli accessori Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Lt PP a Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto Manutenzione A Prima di eseguire i lavori di qualsiasi tipo sulla pompa sconnettere prima sempre la spina dalla presa di rete Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo ed accertarsi che la pompa in particolare il cavo di rete e la spina non siano danneggiati In caso dei danni sulla pompa oppure sui dispositivi di sicurezza della stessa la pompa non deve essere utilizzata Se la pompa g
93. ivatal szennyv z kiereszt s re vonatkoz utas t sait Az esetben ha a szivattyut halas tavakban kutakban vizm vekben stb haszn lja felt tlen l be kell tartani az illet kes orsz g szivattyu haszn lat ra vonatkoz el r sait Ne haszn lja a szivatty t ha a kinti h m rs klet ma gasabb mint 40 C vagy alacsonyabb 0 C n l A szivatty motorj t nem szabad hideg id j r s ese t n letakarni takar val vagy m s textil anyaggal azzal a sz nd kkal hogy megv dje a v z befagy s t l A szivatty haszn latakor m k dtet felel s a har madik szem ly biztons g rt pl vizm vek stb MAGYAR K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben K pz s A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val me gismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Viselked s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g
94. k ch cht nebezpe enstvo skratu po kodenia kor ziou Skontrolujte nap tie Technick daje uveden na typovom t tku musia suhlasit s nap t m elektrickej Siete Pouzivat len predlzovac kabel odoln vo i netlakovej vode ktor je ur en pre pr cu vo vonkaj ch prie storoch Cerpadlo zapojen do siete nikdy nechytajte za kabel neponarajte a ani nezdvihajte a neprevazajte Pred uvedenim pristroja do prevadzky skontrolujte i nie je poskodeny elektricky kabel a alebo z suvka V z ujme vyhnutia sa nebezpecenstvam musi byt poskoden sietov vedenie vymenen vyrobcom Za ziadnych okolnost nevykon vajte vlastnoru n opravy Kabel chrante pred nadmernymi teplotami olejom ostrymi hranami A Ak je erpadlo v prevadzke nesmu sa v erpanej kvapaline zdr iavat alebo sa do nej ponarat ani ludia ani zvierata napr baz ny pivnice atd AN Cerpadlo nesmie v Ziadnom pr pade bezat bez naplni erpadlo nepou ivajte bez dozoru aby ste zabranili naslednym kodam v dosledku pripadnych chybnych funkcii erpadlo odpojte z sadne od siete ak ho nepouzivate Teplota od erp vanej kvapaliny nesmie prekrocit 35 C Pri pouziti Cerpadla pre domace z sobenie vodou musia byt dodrzovan miestne predpisy radov pre hospod renie s vodou a vyp stanie odpadovych vod Ak sa erpadlo pouziva v rybnikoch studniach atd a v prislusnych vodarnach musia byt bezpodmiene ne dodrziavan normy
95. ke napake oz napake na stale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter obraba naprave tekom normalne uporabe prav tako ne sodi v sklop garancije Proizvajalec ne odgovarja za kode nastale zaradi nestrokovne priklju itve ali napa ne uporabe Napravo redno pregledujte in poskrbite da je v brezhibnem stanju Opozarjamo Vas na to da v skladu z veljavnimi stan dardi ne odgovarjamo za kode nastale z uporabo na ih izdelkov v spodaj navedenih primerih Ne strokovno popravljanje pri nepoobla enih servisih Uporaba v skladu z namenom oz neupo tevanje na ina uporabe v neskladju z namenom Preobre menjevanje rpalke s trajnim delovanjem kode nastale zaradi mrazu ali druge okvare nastale pod vplivom podnebja Za rezervne dele in opremo veljajo enaki predpisi V okviru preventivnih ukrepov za prepre evanje morebitnih kod kot npr poplavljeni prostori itd zaradi nepravilnega delovanja rpalke okvare oz napake je lastnik uporabnik dol an ukrepati v skladu z varnostni mi predpisi monta a alarma rezervna rpalka itd Odstranjevanje Napotki za o
96. li dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Dip a Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no EJ Vzdr evanje AA Pred vsakr nim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Pred vsako uporabo rpalke jo vizualno preglejte in se prepri ajte e sta rpalka predvsem pa omre ni kabel nepo kodovana Uporaba po kodovane rpalke ali njenih delov je njena uporaba prepovedana V kolikor ima rpalka okvaru mora za popravilo poskrbeti izklju no servis GUDE Uporabljate pa lahko le originalne rezervne dele Opozorilo V kolikor voda ostane v rpalki dalj asa lahko povzro i korozijo Rjavkasta barva Jeseni izlijte vodo ali druge teko ine ki bi lahko zmrz nile da se naprava pozimi zaradi mrazu ne po koduje Pred transportiranjem izklju ite vti iz vti nice na zidu rpalka mora biti povsem izpraznjena in shran jena na mesto za iteno od mrazu Da se mehanska tesnila ne zlepijo rpalko redno izpirajte z ustreznim oljem npr rastlinskim oljem Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadost no ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Garancija Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni
97. lidit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable PROHLASENI O SHODE EU T mto prohla ujeme my ze koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pristroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon trukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny pr stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztraci toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non
98. llerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Gerate Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si szam A g p jelz se Kat br Oznaka ure aja Nar t Ozna itev naprav Nr com insemnarea ma inilor Ha Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia r n no Cihaz bilgileri 94156 JG 3100 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE ilgili AB y netmelikleri X 2006 95 EC X 2004 108 EC 2009 105 Ec 1907 2006 X 2011 65 ECROHS 2009 142 89 686 EEC PPE 1935 2004 2006 42 Annex IV Notified Body Type Ex Cert
99. lui in SUS Intretinere AA naintea efectu rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de la re ea naintea oric rei utiliz ri a pompei efectua i proba vizual i convingeti va c pompa mai ales cablul de re ea i stecherul nu sunt deteriorate Pompa nu poate fi utilizat n cazul n care este defect pompa sau instala iile de protec ie de pe ea n cazul defect rii pompei repara ia trebuie s fie efectuat n exclusivitate de un service GUDE Se pot folosi numai piese de schimb originale Aten ie Apa aflat pentru mai mult timp n corpul pompei n func ie de construc ie poate s corodeze se coloreaz n maro n perioada de depozitare pe timpul iernii trebuie avut grij s nu se g seasc ap n utilaj n caz contrar gerul ar putea distruge utilajul Inaintea fiec rui transport pompa trebuie deconectat de la re ea Pompa trebuie evacuat n ntregime i depozitat cu o protec ie antigel Lipirea garniturilor mecanice se poate evita prin cl tirea pompei Numai un utilaj ntre inut i ngrijit cu regularitate po ate fi de un ajutor real Intretinerea i grija insuficient de utilaj poate duce la accidente neprev zute Garan ie Perioada de garan ie de 12 luni la o utilizare industrial 24 de luni pentru consumatori ncep nd cu data achizi iei aparatului Garantia se refer
100. me Acordati ranitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati l In unui eventual accident la locul de munca trebuie sa se gaseasca intotdeauna la indemana o trusa medicala de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care il veti consuma din trusa medicala trebuie completat imediat In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Tipul r nirii Simboluri Cititi modul de utilizare naintea efectu rii oric rei interven ii pe pomp ntotdeauna scoate i mai nt i techerul cablului de alimentare din priza de la re ea DO Este interzis de a deplasa trage de cablu C RO ON O 908 RO ROMANIA Nu este rezistent la ger Temperatura lichidului pompat nu trebuie Sa depaseasca 35 C Atentie Nu prea puternic si nu strangeti cu un cleste Este interzis a sta in mediul de transport Avertizare impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrica Atentie la pornirea automata Accesoriile nu sunt continute in volumul livrarii se recomanda completarea din programul de accesorii Aparate electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare 1342 gt P a Ocrotiti de umezeala Directia de amplasare a ambalaju
101. n Conforme la destination La pompe est exclusivement destin e l ass chement aux transvasements et aux vidages des r cipients dans la maison le jardin la cour et dans l agriculture Compte tenu des caract ristiques techniques et consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des dispositions des r gles en vigueur et des dispositions indiqu es dans ce mode d emploi A La pompe ne convient pas au fonctionnement de longue dur e par exemple en tant que pompe circulaire dans des tangs ou ruisseaux Ce mode de fonctionnement r duit consid rablement la dur e de vie de la pompe Dans ce cas utilisez une horloge contact et respectez des phases de repos suffisantes entre les cycles de fonctionnement A La pompe ne convient pas en tant que protection continue automatique contre le d bordement des citernes et puits ni pour r guler les eaux souterraines dans des caves FRANCAIS 94156 230 V 50 Hz 3200 l h A N utilisez jamais la pompe pour pomper de l eau potable A La pompe ne doit pas tre branch e a un reseau d eau existant en tant gue dispositif pour augmenter la pression IN Il est strictement interdit d utiliser la pompe en tant que pompe circulaire dans des piscines Instructions De S curit A ATTENTION lectrocution II existe un risque d lectrocution Cet appareil n est pas destin tre utilis par des
102. namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkrajsem mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebit nih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pomo i v skla du z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe 4 3 S Preberite navodilo za uporabo Pred vsakrsnim poseganjem v rpalko vedno najprej izvlecite vti na elektri nem kablu iz vti nice na zidu Ne vlecite vti a ali naprave za kabel Ni odporno proti mrazu Temperatura rpane teko ine ne sme presegati 35 C Opozorilo Ne premo na in ne zategnite s kle ami Prepovedano je zadr evati se v prenos nem mediju Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara P 45 SLO SLO SLOVENIJA Opozorilo pred samodejnim vklopom Oprema ni v sklopu dobave pa paje priporo en dodatek iz programa dodatne opreme Po kodovane in a
103. ng the appliance in wet shafts risk of short circuit corrosion effects Check the voltage Technical data given on the type label must correspond with electric network voltage Only use splash proof extension cables approved for outdoor purposes Do not grab the feeder cable plunge the pump lift or carry it while it is connected to the grid Check the cable and or socket for damages before the appliance putting into operation To avoid danger a damaged mains supply pipe must be replaced by the manufacturer Do not under any circumstances attempt any repair yourself Protect the feeder cable from excessive temperatures oil and sharp edges A Ifthe pump is in operation neither people nor animals can be present or plunged in the pumped liguid e g pools cellars etc A The pump must not in any case run without fillings Do not leave the pump unattended while in operati on in order to prevent subseguent damages caused by eventual malfunctions Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it The temperature of the drained liguid must not exceed 35 C When using the pump for domestic water supply always observe the local regulations of water ma nagement authorities and the waste water drainage Ifthe pump is used in ponds wells etc and appropri ate pumping stations standards valid for pumps in the given country must unconditionally be observed Do not use pump at outsi
104. njury type s u lt 3 S o u Read the Operating Instructions Before carrying out any work on the machi ne disconnect the plug from the socket Cable pulling transport prohibited Not frost resistant The temperature of the drained liquid must not exceed 35 C Caution Not too strong and not tighten with pliers Staying in the transportation medium prohibited 29096 Warning against dangerous electric voltage Warning against automatic starting Accessories not included in the supply recommended eguipment specified in the list of accessories Any damaged or disposed electric or electronic devices must be delivered to appropriate collection centres Kye 4 a a Protect against humidity This side up BI Maintenance A Before carrying out any work on the machine disconnect the plug from the socket Prior to every use visually check the machine to rule out any defects in particular on the power cable and the plug The machine must not be used under any circum stances if the machine or the safety devices are damaged In case of a failure of the pump a repair can only be executed by the GUDE service centre Original spare parts to be used only Caution Standing water may corrode brownish colour in the pump according to design At winter storing itis necessary to make sure there is no water in the appliance as the frost could damage the appliance Prior to transportation it
105. non deve essere utilizzata in nessun caso come la pompa circolare da piscina Norme Di Sicurezza N ATTENZIONE La scossa elettrica Esiste il rischio dell infortunio dalla scossa elettrica Il presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e scarso livello di conoscenza salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile per la loro sicurezza o che abbiano ricevute istruzioni da quest ultima su come usare l apparecchio I bambini dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Tenere sempre i bambini e le persone non adatte fuori la portata dell apparecchio A L esercizio ammesso solo con l interruttore di sicurezza alla corrente falsa RCD max corrente falsa 30 mA Rivolgersi all elettricista professio nale Prima di messa in funzione l elettricista competente deve controllare che siano disponibili le misure di sicurezza elettrica richieste In questo caso si deve tenere conto delle normative nazionali Collegamento elettrico viene fatto tramite la presa Non esporre l apparecchio alla pioggia non utilizzarla nell ambiente bagnato o umido necessario badare che la presa di connessione sia fuori la portata dell acqua ed umidit e la spina protetta ad umidit L apparecchio non deve essere in nessun caso instal lato ai pozzi umidi pericolo del corto
106. ntage d un dispositif d alarme pompe de secours etc Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogram mes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil D posez les appareils d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de l endommagement pendant le transport En g n ral les mat riaux d emballage sont choisis en fonction des aspects cologiquement acceptables et des aspects de trai tement des d chets par cons quent ils sont recycla bles Le retour de l emballage dans le circuit mat riel permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Certaines parties de l emballage film styropore peuvent repr senter un risque pour les enfants Risque d asphyxie Stockez les parties d emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Service Vous avez des questions techniques Une r clama tion Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s
107. ntiel ontbreekt resp is ondicht of verstopt Voetventiel niet in het water Pomphuis zonder water Te grote zuighoogte Luchtbellen in aanzuigleiding Aansluitingen niet afgedicht pomp trekt lucht pomp niet ontlucht De oververhittingbeveiliging heeft de pomp omdat deze oververhit is uitgescha keld Geen stroom Vuildeeltjes bijv kiezelstenen hebben zich in de aanzuigopening vastgezet Zuighoogte te hoog Waterspiegel daalt te snel NEDERLANDS Eventuele overige details Functie van het voetventiel controleren Maatregel Met schroevendraaier door de bescher mkap van de ventilator motoras draaien verkleefde pakking van de glijring Voetventiel monteren resp reinigen Zuigventiel in water dompelen Pomphuis vullen Zuighoogte controleren Dichtheid van de aanzuigleiding controleren Aansluiting onder hoofdstuk Aansluiting zorgvuldig herhalen Apparaat laten afkoelen Spanning controleren Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Zuighoogte controleren Pomp reinigen en versleten onderdelen vervangen Vakkundige werkplaats 31 NL 32 CZ ESKY Technicke udaje Zahradni erpadlo JG 3100 Obj MN P pojka MOLOTU P ss Lef Max dopravovan mno stu Max dopravn V KA nennen Ta DNLe 35 C Max teplota Vody einen i IPX4 Stupe ochrany nn RO Hladina akustick ho vykonu
108. ntrol liert und auf deren einwandfreien Zustand gepr ft werden Wir machen Sie darauf aufmerksam dass wir gem den g ltigen Normen bez glich eventueller von unseren Ger ten verursachten Sch den f r das nach stehend Angegebene keine Verantwortung berneh men Unangebrachte Reparaturen die durch nicht bevollm chtigte Servicestellen durchgef hrt worden sind Zweckentfremdung bzw nicht Einhaltung der bestimmungsgem en Verwendung berlastung der Pumpe durch Dauerbetrieb Frostsch den und andere durch Witterungseinfl sse verursachte Defekte F r die Zubeh rteile gelten die selben Vorschriften Zur Vermeidung bzw Vorbeugung eventueller Sch den wie z B berschwemmte R ume usw infolge eines nicht einwandfreien Pumpenbetriebs durch St rungen bzw M ngel ist der Besitzer Benutzer verpflichtet an gemessene Sicherheitsma nahmen zu treffen Einbau einer Alarmvorrichtung Reservepumpe o Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Schadhafte und oder zu entsorgende Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nis
109. olujte nap t Technick daje uveden na ty pov m t tku mus souhlasit s nap t m elektrick s t Pou vejte v hradn prodlu ovac kabel p pustn pro venkovn pou it se st kaj c vodou erpadlo zapojen do s t nikdy nechytejte za kabel neno te a ani nezvedejte a nep ev ejte P ed uveden m p stroje do provozu zkontrolujte zda nen po kozen elektrick kabel a ebo z suvka K vylou en nebezpe razu mus b t po kozen s ov kabel vym n n v robcem Za dn ch okol nost neprov d jte vlastnoru n opravy Kabel chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami Je li erpadlo v provozu nesm se v erpan kapalin zdr ovat nebo se do n no it ani lidi ani zv ata nap baz ny sklepy atd A erpadlo nesm v dn m p pad b et nasu cho erpadlo nepou vejte bez dozoru abyste zabr nili n sledn m kod m v d sledku p padn ch chybn ch funkc erpadlo odpojte z sadn ze s t pokud jej nepou v te Teplota od erp van kapaliny nesm p ekro it 35 C P i pou it erpadla pro dom c z soben vodou mus b t dodr ov ny m stn p edpisy ad pro hospoda en s vodou a vypou t n odpadn ch vod Pokud se erpadlo pou v v rybn c ch studn ch atd a v p slu n ch vod rn ch mus b t bezpodm ne n dodr ov ny normy platn pro pou it erpadel
110. om this manual does not make the manufacturer liable for damages A The pump is not suited for long run operation Children should be supervised to ensure that they do e g as a circulation pump in ponds or streams not play with the device Always keep children and When used in this manner its service life is curtailed unauthorised persons out of reach of the appliance correspondingly In these cases then use a time switch to secure sufficient idle periods between Operation is only allowed with safety switch cycles of operation against stray current RCD max stray current of Do not leave the pump unattended while in 30mA Please ask your electrician operation in order to prevent subsequent damages caused by eventual malfunctions Make sure to disconnect the device from the grid if you do not plan on using it Before putting into operation a qualified electrician must check whether electric safety measures required are in place Any national regulations in this regard must be complied with N Do not use the pump for drinking water Flectric connection to a socket The pump must not be connected to the Do not expose the appliance to rain and do not use it existing water supply network as a pressure in wet or moisture conditions boosting device GB 14 GB ENGLISH It is necessary to make sure the connecting socket was not near water and humidity and the plug was protected against humidity Avoid installi
111. or t vol s v dve legyen a v zt l s nedvess gt l A g pet semmi esetre sem szabad nedves akn kba szerelni r vidz rlat s korr zi vesz lye Ellen rizze a fesz lts get A tipuscimk n felt ntetett adatoknak azonosaknak kell lenni k az ramk r fesz lts g vel Kiz r lag a k lt rre j v hagyott fr ccsen v z ellen v dett hosszabbit k bel haszn lata megengedett Az ramk rbe bekapcsolt szivattyut tilos a k ben l fogva tartani vizbes llyeszteni felemelni vagy szallitani A berendez s zembehelyez se eldtt ellen rizze nincs e megrongalva az elektromos kabel s vagy a dugvilla A vesz lyeztet s elker l se rdek ben a megrongalt halozati kabelt a gyarto cserelje ki Soha ne vegezzen sajat maga javitasokat A k belt v dje magas h m rs klet hat s t l olajt l s les targyaktol AA Az esetben haa szivatty m k dik sem szem lyek sem llatok nem tart zkodhatnak a szivatott folyad kban pl medenc k pinc k stb A szivattyut tilos resen zemeltetni A szivatty t tilos fel gyelet n lk l haszn lni Az esetleges hib s m k d s k vetkezt ben k rok kelet kezhetnek Az esetben ha a szivatty t nem haszn lja azonnal kapcsolja ki az ramk rb l A szivatott folyad k h m rs klete nem lehet 35 C n l magasabb Az esetben ha a szivattyut a h ztart s v zell t s ra haszn lja felt tlen l tartsa be a helyi v zgazd lkod si h
112. orozije Proverite napon u mre i Tehni ki podaci navedeni na natpisnoj plo ici ure aja moraju da odgovaraju naponu u elektri noj mre i Koristite isklju ivo kabl koji je prikladan za upotrebu u spolja njoj sredini i koji je za ti en od prskanja vode Pumpu koja je priklju ena u mre u nikada nemojte dr ati za kabl uranjati je podizati niti prevoziti Pre pu tanja u pogon proverite da li je o te en elektri ni kabl napojni kabl odnosno uti nica Radi izbegavanja opasnosti o te eni napojni kabl mora biti zamenjen isklju ivo od strane proizvo a a Nemojte ni u kom slu aju sami izvoditi popravke Za titite kabl od visokih temperatura ulja i dodira sa o trim ivicama A Ako je pumpa u pogonu u te nosti koju elite da crpite ne smeju se zadr avati ni uranjati osobe niti ivotinje na primer u bazenima podrumima itd N U svakom slu aju spre ite suvi rad pumpe Nikada nemojte ostavljati pumpu bez nadzora kako biste spre ili eventualne tete zbog neispravnog funk cionisanja pumpe Ako pumpu ne koristite izvadite utika priklju nog kabla iz mre e za elektronapajanje Temperatura pumpane te nosti ne sme prekora iti 35 C Prilikom upotrebe pumpe za vodosnabde vanje neophodno je da se pridr avate propisa o koriscenju vode i o ispu tanju otpadnih voda Ako se pumpa koristi u ribnjacima bunarima itd kao i u odgovaraju im vodosnabdevaju im sistemima neophodno je
113. ozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell z se k vetkezm nyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a j t ll s A gy rt nem felel s azok rt a k rok rt melyek szakszer tlen szerel s vagy szakszer tlen haszn lat eredm nyek nt keletkeznek A berendez st szab lyos id k z nben ellen rizni kell hib tlan llapotban van e Figyelmeztetj k arra hogy az rv nyes norm k szerint nem v llalunk felel ss get a g p ltal okozott k rok rt melyek az al bbi esetekben keletkeznek e Szakszer tlen jav t s melyet nem autoriz lt szerv z v gez A g p nem rendeltet s szerinti haszn lata A szivatty t lterhel se sz net n lk li haszn lat tal Fagyok vagy m s id j r si hat sokkal okozott k rosod sok Az alkatr szekre ugyanezek az el r sok vonatkoznak Hogy megakad lyozza megel zze a szivatty hib s m k d se k vetkezt ben be llt esetleges k rokat pl el nt tt helyis gek stb a tulajdonos kezel k teles megfelel biztons gi rendelkez seket letbe hozni pl v szjelz beszerel se p tszivatty stb Kiselejtez
114. ozok Szukseg szerint Teendok Uzemzavarok okok elt volit suk Uzemzavarok Okok A motor nem l p mukodesbe A szivattyu nem sziv el van dugulva A sarokszelep nincs a vizben A szivattyutestben nincs viz Tulsagosan nagy szivomagassag A szivo vezet kben leveg bubor kok vannak Tisztitsa ki a sarokszelepet s az eloszurot Az ramk rben nincs feszults g A szivatty kerek le van blokkolva A sarokszelep hi nyzik esetleg nem tomit MAGYAR Fontos informaciok az gyf l r sz re Felhivjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben mind annak lejartat k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti csomagol sban ker lhet sor Ezzel hat konyan megel zhet k a berendez s szallitas k zbeni megs r l se illetve a vit s reklam ci s ese tek A k sz l ket az eredeti csomagol sa optim lisan vja s gy biztos tott reklam ci s ig ny miel bbi feldolgoz sa Esetleges tov bbi r szletek Ellen rizze a sarokszelep funkci j t Int zked sek Ford tsa meg a motor tengely t csavarh z seg ts g vel a szell ztet n kereszt l a cs sz gy r leragadt t m t s t laz tsa meg szerelje fel esetleg tiszt tsa meg a saroks zelepet A sz v szelepet s lyessze a v zbe A szivatty testet t ltse fel Ellen rizze a sz v s magass g t Ellen rizze a sz v t ml t m t s t A bekapcsol st ism telje meg a Bekapc A csatlakoz k nincsenek t
115. padlo nesmie byt pripojene k existujucej vodovodnej sieti ako zariadenie na zvy enie tlaku A erpadlo sa nesmie v iadnom pripade pou ivat ako cirkulacne erpadlo v baz noch Bezpe nostne Pokyny POZOR raz elektrickym pr dom Existuje riziko urazu elektrickym prudom Tento pristroj je nie ur eny k tomu aby bol pou ity osobami vratane deti s obmedzenymi fyzickymi senzorickymi alebo du evnymi schopnostami alebo s chybajucimi skusenostami alebo s chybajucimi znalostami s vynimkou e tieto budu kontrolova n osobou zodpovednou za ich bezpe nost alebo obdr ia od nej pokyny ako sa ma pristroj pou ivat Deti by mali byt pod dozorom aby sa zabezpe ilo ze sa s pristrojom nebudu hra Deti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosahu pristroja Prevadzka je povolen len 5 ochrannym vypinacom chybov mu prudu RCD max chybovy prud30 mA Opytajte prosim svojho elektrikara Pred uvedenim do prevadzky musi kompetentny elektrikar skontrolovat i su k dispozicii pozadovan elektrick bezpe nostn opatrenia Pritom je treba dodr iava pr slu n n rodn predpisy Elektrick zapojenie sa vykon do z suvky Pristroj nevystavujte dazdu a nepou ivajte v mokrom i vlhkom prostred Je potrebn dbat na to aby bola pripojna z suvka vzdialen od vody a vlhkosti a aby bola z str ka chr nen pred vlhkos ou Pr stroj nesmie by v iadnom pr pade zabudovan do vlh
116. personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou psychiques sont limit es ou dont les exp riences ou connaissances ne sont pas suffisantes moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si ces personnes aient recu des instructions sur la mani re de manipuler l appareil Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Eloignez les en fants et les personnes non autoris es de l appareil N Le fonctionnement est autoris uniquement avec un disjoncteur diff rentiel RCD courant de d faut maximal 30mA Contactez votre lectricien 17 18 FRANCAIS Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de faire contr ler par un lectricien comp tent la pr sence de mesures de s curit lectriques n ces sairesRespecter alors les r glementations nationales correspondantes Le branchement lectrique s effectue par l interm diaire d une prise N exposez pas l appareil la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement mouill ou humide II est n cessaire de veiller ce que la prise de raccor dement soit loign e de l eau et de l humidit et ce que la fiche soit prot g e de l humidit II est interdit d encastrer l appareil dans des puits humides danger de court circuit endommagement par corrosion Contr lez la tension Les caract ristiques techniques figur
117. platn ch norem nep eb r me odpov dnost za kody zp soben p padn na imi p stroji v n e uveden ch p padech Neodborn opravy proveden neautori zovanymi servisy Pou it v rozporu s ur en m resp nedodr en pou it v souladu s ur enim P et en erpadla trval m provozem kody v d sledku n m razy a jin vady zp soben pov trnostn mi vlivy Pro d ly p slu enstv plat tyt p edpisy Aby se zabr nilo resp p ede lo p padn m kod m nap zatopen m stnosti atd v d sledku z vadn ho provozu erpadla poruchy resp vady je majitel u ivatel povinen p ijmout p im en bezpe nostn opat en mont popla n ho za zen rezervn erpadlo aj Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en x Vadn a ebo likvidovan pf stroje musi b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i doprav Obalov materi ly jsou zpravidla voleny podle eko logicky p ijateln ch hledisek a hledisek nakl d n s odpady a proto jsou recyklovateln Vr cen obalu do materi lov ho ob hu et suroviny a sni uje v skyt odpad sti obal nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Hroz nebezpe zadu eni Ukladejte
118. putstvu za kori enje Uvek se pona ajte odgovor no prema tre im osobama U slu aju bilo kakvih sumnji u vezi sa instalacijom i kori enjem ure aja obratite se korisni kom servisu Namenska upotreba Pumpa slu i isklju ivo za odvodnjavanje pretakanje i pra njenje rezervoara u zgradama u dvori tima kao i u oblasti poljoprivrede U skladu sa tehni kim podaci ma i sigurnosnim uputstvima U slu aju nepridr avanja odredbi op te va e ih propisa i uputstava navedenih u ovom Uputstvu za upotrebu proizvo a ure aja ne snosi nikakvu odgo vornost za eventualne tete A Pumpa nije prikladna za dugotrajni rad na primer kao cirkulaciona pumpa U ribnjacima ili u potocima U takvom slu aju na odre eni na in se smanjuje radni vek pumpe U takvim slu ajevima koristite uklopni sat i pravite odgovaraju e pauze izme u pojedinih radnih ciklusa A Pumpa nije prikladna kao trajna automatska za tita od prepunjavanja cisterni bunara niti za regulisanje nivoa podzemne vode u podrumskim prostorima A Nemojte koristiti pumpu za crpljenje pitke vode Navoj crevnog priklju ka annen SRPSKI 94156 230 V 50 Hz A Pumpa ne sme biti priklju ena na postoje u vodovodnu mre u kao ure aj za pove anje pritiska A Pumpa se ni u kom slu aju ne sme koristiti kao cirkulaciona pumpa u bazenima Upozorenja I Uputstva PA NJA Opasnost od strujnog udara Postoji opasnost od povreda zbog strujnog udara
119. rde valabilitatea EC IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my ze koncepcja i konstrukcja przedstawionych ponizej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z mode
120. rebuie s dep easc 35 C La utilizarea pompei pentru aprovizionarea cu ap n cas trebuie respectate prescriptiile locale ale autorit ilor r spunz toare de gospod rirea apelor i evacuarea apelor uzate Dac pompa se utilizeaz n lacuri f nt ni etc i n uzine de ap trebuie respectate necondi ionat i normele valabile pentru utilizarea pompelor n tara respectiv Nu utiliza i pompa n mediul extern la temperaturi sub 0 C sau peste 40 C ROMANIA Niciodat nu infasurati pe vreme rece motorul in paturi sau alte materiale textile cu scopul de a se impiedica inghetarea acestuia Utilizatorul este responsabil fata de terte persoane referitor la utilizarea pompei uzine de apa etc Exigente la adresa operatorului Operatorul trebuie ca inainte de a folosi utilajul sa citeasca cu atentie modul de operare Calificare in afar de o instruire am nuntit din partea unui specialist nu este necesara nici o alta calificare speciala pentru deservirea prezentului utilaj Varsta minima Utilajul poate fi operat numai de persoane care au implinit varsta de 16 ani Exceptie o fac minorii in cadrul pregatirii lor profesionale pentru a obtine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesita numai o instruire adecvata din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Comportament in cazuri extre
121. rpadlo se nesm v dn m p pad pou vat jako cirkula n erpadlo v baz nech Bezpe nostn upozorn n POZOR der elektrick m proudem Existuje riziko razu elektrick m proudem Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi t lesn mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s chyb j c mi zku enostmi i chyb j c mi znalostmi pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud od t to osoby neobdr pokyny jak se m p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dozorem aby se zabezpe ilo e si s p strojem nebudou hr t D ti a nepovolan osoby dr te v dy mimo dosah p stroje je povolen jen s ochrannym vypina em proti chybov mu proudu RCD max chybovy proud 30mA Zeptejte se prosim sveho elektrik re Pred uveden m do provozu musi kompetent n elektrik r zkontrolovat zda jsou k dispozici po adovan elektrick bezpe nostn opat en P itom je t eba dodr ovat p slu n n rodn p edpisy Elektrick zapojen se provede do z suvky P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte v mokr m i vlhk m prost ed Je treba dbat na to aby byla pripojovaci zasuvka vzdalena od vody a vihkosti a aby byla zastr ka chr n na p ed vlhkost P stroj nesm b t v zadn m p pad zabudov n do vlhk ch achet nebezpe zkratu po kozen koroz Zkontr
122. ruje Do lo je do gomilanja estica ne isto e na primjer kamen i a u usisnom otvoru Prevelika dobavna visina Razina vode brzo pada Eventualno i drugi detalji Provjerite funkcioniranje no nog ventila Na in otklanjanja Pomo u odvija a okrenite preko otvora ventilatora vratilo motora oslobodite nalijepljeno brtvilo kliznog prstena Montirajte odnosno pro istite no ni ventil Uronite usisni ventil u vodu Napunite tijelo pumpe Provjerite dobavnu visinu Provjerite nepropusnost usisnog cjevovoda Ponovno izvr ite priklju enje prema poglav lju Priklju enje Ostavite pumpu da se ohladi Provjerite napon u mre i Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Provjerite dobavnu visinu O istite pumpu i zamijenite potro ni mate rijal Autorizirani servis JG 3100 Ne ME 1 Lu za 41 35 C IPX4
123. rvisni center Uporaba v skladu z namenom Med ostalim slu i rpalka predvsem za odvajanje vode rpanje in praznjenje posod v hi i na vrtu dvori u pa tudi v kmetijskih panogah Z ozirom na tehni ne podatke in varnostne napotke Proizvajalec ne odgovarja za kode in posledice ki bi nastale zaradi neupo tevanja splo no veljavnih predpisov in dolo il vtem navodilu za uporabo A rpalka ni primerna za dolgotrajno delovanje npr kot kro na rpalka v ribnikih ali drugih vodnih tokovih ivljenjska doba ob nepravilni ali neustrezni uporabi se znatno skrajsa Da napravo za itite uporabite stikalno uro in nastavite ustrezne odmore med posameznimi delovnimi ciklusi AA Crpalka ni primerna kot dolgoro na samodejna varovalka za pretakanje cistern ali vod njakov in ne slu i za podzemne vode v kleteh A Ne uporabljajte rpalke za rpanje pitne vode A y rpalka ne sme biti priklju ena kot naprava ki bi pove evala pritisk vode iz vodovodne mre e I Cevni nastavek z veznim 94156 230 V 50 Hz N Nikoli ne uporabljajte rpalke namesto kro ne rpalke za filtriranje vode v bazenu Varnostni Napotki POZOR Elektri ni udar Obstaja nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Naprava ni namenjena za uporabo osebam in otrokom z omejenimi psihofizi nimi sposobnostmi ali brez ustreznih izku enj ali izobrazbe v kolikor niso pod nadzorom izku
124. slo sti na konstrukci korodovat Hn d zabarven P i zimn m uskladn n je t eba db t aby se v p stroji nenach zela voda proto e jinak by mohl mr z p stroj zni it P ed ka dou p epravou je erpadlo t eba odpojit ze s t erpadlo mus b t zcela vypu t no a uskladn no s mrazuvzdornou ochranou P ilepen mechanick ch t sn n se zabr n kdy erpadlo vypl chnete vhodn m olejem nap rostlinn olej Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Z ruka Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky Za kody v d sledku neodborn instalace i neodbor n ho provozu erpadla v robce neru Za zen je treba kontrolovat v pravideln ch inter valech z hlediska jeho bezvadn ho stavu Upozor ujeme V s na to e dle
125. ste obligat s ia m suri de securitate adecvate montarea instala iei de alarm pomp de rezerv etc Lichidare Instruc iunile pentru lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea sensului acestora l veti g si la capitolul Marcare Aparate defecte si sau lichidate trebuie sa fle predate la punctele de colectare corespunzatoare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaza utilajul in timpul transportu lui impotriva deteriorarilor Materialele de ambalaj sunt alese de regula in functie de aspecte ecologice plauzibile si de modul de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor in circuitul de materiale economiseste materiile prime si reduce cheltuielile pentru lichidarea deseurilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Asigurati ca copiii sa nu aiba acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Pericol de asfixiere Asigurati ca copiii sa nu aiba acces la aceste parti ale ambalajului si lichidati le cat mai repede Service Aveti intrebari de ordin tehnic Reclamatii Aveti nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare Pe site ul nostru www guede com la sectia de Servis va vom ajuta in mod rapid si nebirocratic Va rugam sa ne ajutati sa va ajutam Pentru ca utilajul dvs sa poata fi identificat in caz de reclamatie avem nevoie de numarul seriei num rul comenzi
126. t 4 Nema struje Proverite napon u mre i Do lo je do gomilanja estica ne isto e na Saugschlauch reinigen Ansaugen primer kamen i a u usisnom otvoru von Fremdstoffen verhindern Wasser Fordermenge Prevelika dobavna visina Proverite dobavnu visinu ungen gend Nivo vode brzo pada O istite pumpu i zamenite potro ni materi jal Ovlasceni servis 6 BIH 68 ORIGINAL KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with us Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa va
127. t Niet te sterk en niet te vast met een tang Zich in de verpompte vloeistof ophouden is verboden Waarschuwing voor gevaarlijke elek trische spanning Waarschuwing voor automatische aanloop Accessoires Niet bij de levering inbeg repen aanbevolen aanvullingen uit het accessoireprogramma Beschadigde en of verwijderde elek trische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Tegen vocht beschermen Verpakkingsori ntering boven Onderhoud Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat altijd eerst de steker uit de contactdoos Voer v r gebruik van het apparaat altijd een visuele controle uit om vast te stellen of het apparaat en in het bijzonder de netkabel en de steker beschadigd zijn NEDERLANDS Het apparaat mag niet worden gebruikt als het be schadigd is of de veiligheidsinrichtingen defect zijn Indien de pomp defect is dient de reparatie uitslui tend door de G DE Service uitgevoerd te worden Er mogen enkel originele reserveonderdelen gebruikt worden Let op Een lang in het pomplichaam staand water kan afhankelijk van de constructie de corrosie vero orzaken Bruine kleur Bij opslag voor de winter moet er op gelet worden dat zich geen water in het pomphuis bevindt omdat door bevriezing het pomphuis beschadigd kan worden Voor ieder transport dient de pomp van het stroom net afgekoppeld te worden De pomp dient volledig leeg en vorstvrij opgeslagen te
128. tabile Filet de racord pentru furtun 94156 230 V 50 Hz A Pompa nu poate fl conectat la reteaua de ap existenta ca o instalatie care sa majoreze presiunea A Pompa nu trebuie utilizata in nici un caz ca pompa de circulatie in piscine Instructiuni De Securitate ATENTIE Electrocutare Exista riscul accidentare curent electric Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice sen zoriale sau intelectuale limitate sau carora le lipseste experienta sau le lipsesc cunostintele necesare cu exceptia cazului in care sunt supravegheate de catre o persoana care poarta raspunderea pentru siguranta lor sau au fost instruite de o asemenea persoana cu privire la modul de utilizare a aparatului Copii ar trebui supravegheati pentru a va asigura ca ei nu se joaca cu aparatul Tineti copiii si persoanele str ine in afara razei de actiune a utilajului A Exploatarea este permisa numai cu intrerupator de protectie impotriva curentului fals max RCD pentru curent fals de 30mA Va rog sa va informati la electricianul dumneavoastra Inaintea punerii in functiune un electrician compe tent trebuie sa controleze daca masurile de securitate electrica cerute sunt la dispozitie Este necesar ca concomitent ca fie respectate si normele nationale Conectarea electrica se va face la priza Nu expuneti utilajul ploii
129. te secondo i criteri ecologicamente accettabili ed i criteri di manipolazione dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo al circolo dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti Le singole parti degli imballi es foglio styropor possono essere pericolosi per i bambini C il pericolo di soffocamento Conservare le parti degli imballi fuori la portata dei bambini e smaltirgli prima possibile Servizio Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro appa recchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione ITALIANO Informazioni importanti per il cliente Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballag
130. teckdose nicht bescha digt sind Um Gefahrdungen zu vermeiden muss eine bescha digte Netzanschlussleitung durch den Hersteller ersetzt werden Fuhren Sie unter keinen Umstanden eigenhandige Reparaturen durch Schiitzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten N Wenn die Pumpe in Betrieb ist d rfen sich weder Personen noch Tiere in der zu f rdernden Fl ssigkeit aufhalten eintauchen z B Schwimmb der Keller usw A Die Pumpe darf in keinem Fall in trockenem Zustand laufen Betreiben Sie die Pumpe nie unbeaufsichtigt um Folgeschaden durch eventl Fehlfunktionen zu vermeiden Trennen Sie die Pumpe grundsatzlich vom Stromnetz wenn diese nicht benutzt wird Die Temperatur der heraus zu pumpenden Flussigkeit darf 35 C nicht berschreiten Bei Einsatz der Pumpe zur Hauswasserversorgung sind die rtlichen Vorschriften der Wasser und Abwas serbeh rden zu beachten Falls die Pumpe in Teichen Brunnen usw sowie in den entsprechenden Wasseranlagen eingesetzt wird DEUTSCH m ssen die in dem entsprechenden Land g ltigen 9 Normen fur den Einsatz von Pumpen unbedingt beachtet werden Benutzen Sie die Pumpe nicht bei AuBentempera turen von unter 0 C oder von uber 40 C Wickeln Sie bitte niemals den Motor des Pumpen kopfes in eine Decke oder ein Tuch um Gefrieren des Wassers bei kaltem Wetter zu vermeiden Der Benutzer ist gegen ber Dritten in Bezug auf den Gebrauch der Pumpe Wasseranlag
131. to e pod a platn ch noriem nepreber me zodpovednos za kody sp soben pr padne na imi pr strojmi v ni ie uveden ch pr padoch Neodborn opravy vykonan neautorizo van mi servismi Pou itie v rozpore s ur en m resp nedodr anie pou itia v s lade s ur en m Pre a enie erpadla trvalou prev dzkou kody v d sledku n mrazy a in chyby sp soben poveternostn mi vplyvmi Pre diely pr slu enstva platia tie ist predpisy Aby sa zabr nilo resp predi lo pr padn m kod m napr zatopen miestnosti at v d sledku chybnej prev dzky erpadla poruchy resp chyby je majite pou vate povinn prija primeran bezpe nostn opatrenia mont popla n hozariadenia rezervn erpadlo ai Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov um iestnenych na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia x Chybn a alebo likvidovan pr stroje mu sia byt odovzdan do pr slu nych zbern Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri dopra ve Obalov materi ly s spravidla volen podla ekologicky prijateln ch hlad sk a hlad sk nakladania s odpadmi a preto s recyklovateln Vr tenie obalu do materi lov ho obehu etr suroviny a zni uje v skyt odpadov asti obalov napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Hroz nebezpe enstvo zadusenia Uklad
132. to prema stan dardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne apoteke treba zatim odmah dopuniti Ako tra ite lekarsku pomo navedite slede e podatke 1 Mesto nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Broj povre enih lica 4 Vrsta povrede Simboli Pro itajte uputstvo za kori enje Pre izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom energijom DO Zabranjeno je povla iti kabl prenositi pumpu dr e i je za sam kabl Nije otporno protiv mraza Temperatura pumpane te nosti ne sme prekora iti 35 C Paznja Ne previse jaka i stegnite kljestima Zabranjeno je zadrzavanje u mediju koji je predmet isisavanja pumpanja Pa nja opasnost od elektri nog napona Upozorenje pazite na automatsko pokre tanje opreme Oprema nije uklju ena u obim isporuke preporu uje se dopuna iz programa opreme O te eni ili dotrajali elektri ni odnosno elektronski ure aji moraju biti predati u centar za sakupljanje otpada takve vrste 1542 P O S O O a a Cuvati od vlage Pakovanje mora biti obrnuto prema gore II Odr avanje Pre izvo enja bilo kakvih radova na pumpi neophodno je izvaditi utika napojnog kabla iz mre ne uti nice za napajanje elektri nom energijom Pre upotrebe pumpe izvr ite vizuelni pregled i pro verite stanje i eventualna o te enja napojnog kabla i utika a U slu aju o te enja ure
133. uasta la riparazione deve essere eseguita esclusivamente dal CAT della GUDE Devono essere utilizzati i ricambi originali Attenzione Nel caso che la pompa sia fuori funzione per tempo pi lungo indispensabile svuotare la tubazione ed il corpo della pompa colore marrone Durante lo stoccaggio nell inverno occorre badare a che l apparecchio sia privo dell acqua altrimenti il prodotto pu essere danneggiato del gelo Prima di qualsiasi trasporto sconnettere la pompa dalla rete La pompa deve essere totalmente svuotata e conservata con la protezione antigelo Per evitare incollaggio delle guarnizioni meccaniche sciacquare la pompa con olio adatto es olio vegetale Solo l apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere un aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono potare agli incidenti e ferite inaspettabili Garanzia Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto riportante la data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico dell apparecchio manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza
134. ules d impuret s cailloux log es dans l orifice d aspiration Hauteur d aspiration trop lev e Niveau d eau baisse rapidement FRANCAIS Autres d tails Contr lez le fonctionnement du clapet de pied Suppression Tournez l arbre de moteur l aide d un tournevis travers le capot du ventilateur desserrez le joint coll de la rondelle d appui Montez ou nettoyez le clapet de pied Immergez la valve d aspiration dans l eau Remplissez le corps de pompe Contr lez la hauteur d aspiration Contr lez l tanch it de la conduite d aspiration R p tez le branchement conform ment au chapitre Branchement Laissez l appareil refroidir Contr ler la tension Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Contr lez la hauteur d aspiration Nettoyez la pompe et remplacez les pi ces usure rapide Atelier agr 2 22 ITALIANO Dati Tecnici Pompa da giardino JG 3100 Cod ord WC Allacciamento Potenza del motore 1 Lu Max quantit Max altezza di trasporto 1 91 Max altezza d aspirazione 35 C Max temperatura dell acqua sss b IPX4 Grado di protezione Usare l apparecchio solo dopo aver letto con attenzione e capito le istruzioni per l
135. uso Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale Comportarsi con cura verso le altre persone In caso dei dubbi sul collegamento ed uso dell apparecchio rivolgersi cortesemente al CAT Uso in conformit alla destinazione La pompa destinata soprattutto alle operazioni di drenaggio ed a travasare e svuotare i contenitori nella casa nel giardino nel cortile ed all uso in agricoltura e solo per l acqua Con riferimento ai dati tecnici ed alle istruzioni di sicurezza All inadempimento delle istituzioni delle direttive generalmente valide e delle istituzioni nel presente Manuale il costruttore non assume alcuna responsa bilit dei danni A La pompa non amp adatta all esercizio di tempo lungo es come la pompa circolare nei laghi oppure ruscelli La vita in tal modo dell uso si diminuisce proporzionalmente In tal caso applicare l orologio d interruzione ed assicurare i riposi sufficienti tra cicli di funzionamento A La pompa non adatta a funzionare come la sicurezza automatica durevole contro il trabocco delle cisterne oppure dei pozzi oppure per la regolazione dell acqua sotterranea nelle cantine N Non utilizzare la pompa per il pompaggio dell acqua potabile Filettatura da connessione del tubo 94156 230 V 50 Hz N La pompa non deve essere collegata la sistema idraulico per adempire la funzione dell impianto d aumento della pressione A La pompa
136. v dan zemi erpadlo nepou vejte p i venkovn ch teplot ch pod 0 C nebo nad 40 C Motor Cerpadla nesmi byt za chladn ho pocasi nikdy zavinovan do deky nebo jin textilie s myslem zabra nit zamrznuti vody Uzivatel je odpov dny vuci tretim osob m pokud jde o pouzivani erpadla vodarny atd Pozadavky na obsluhu Obsluha si musi pred pouzitim pristroje pozorn precist navod k obsluze CESKY Kvalifikace Krom podrobn ho pouceni od bornikem neni pro pouzivani pristroje nutn zadna specialni kvalifikace Minimalni v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Chov n v p pad nouze Zavedte razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 Misto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran nych 4 Druh zran ni u
137. vijek vra ajte u originalnoj ambala i ukoliko je u pitanju servis u sklopu garancije Pomo u ove sigurnosne mjere u inkovito sprije ite o te enje prili kom transporta i njegovog spornog rje avanja Ure aj je optimalno za ti en samo kada se nalazi u originaln oj ambala i ime se osigurava teku a obrada SRPSKI Plan tehni kih pregleda i odr avanja Vremenski interval Opis Eventualno i drugi detalji Prema potrebi i stepe O istite no ni ventil i predfilter Proverite funkcionisanje no nog ventila nu zaprljanosti Kvarovi uzroci na in otklanjanja Kvar Uzrok Na in otklanjanja Motor se pali Nema napona u mre i Pomo u odvrta a okrenite preko otvora Blokada to ka pumpe ventilatora vratilo motora oslobodite nalepljenu zaptivku kliznog prstena Pumpa ne usisava vodu No ni ventil nije montiran odnosno Montirajte odnosno pro istite no ni ventil za epljen je ili propu ta vodu Uronite usisni ventil u vodu No ni ventil nije u vodi Napunite ku i te pumpe Nema vode u ku i tu pumpe Proverite visinu usisavanja Prevelika visina usisavanja Proverite nepropusnost usisnog cjevovoda Vazdu ni mehuri i u usisnom cevovodu Ponovo izvr ite priklju enje prema poglavlju Priklju ci nisu zaptiveni pumpa usisava Priklju enje vazduh iz pumpe nije izvu en vazduh Termi ki senzor Termi ki senzor za za titu od preoptere enja Ostavite pumpu da se ohladi isklju uje pumpu isklju io je pumpu zbog pregrevanja g
138. voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpak king buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Service Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serie nummer evenals artikelnummer en productie jaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Bouwjaar Belangrijke informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transport schaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd Inspectie en onderhoudsschema Tijdsinterval Naar behoefte Beschrijving Voetventiel en voorfilter reinigen Storingen Oorzaken Oplossingen Probleem Motor start niet Pomp zuigt niet aan Thermoschakelaar schakelt de pomp uit gt 4 Wasser Fordermenge ungenugend Oorzaak Netspanning ontbreekt Pompwiel geblokkeerd Voetve
139. with screwdri ver through the fan cover to release friction circles sealing that may be stuck together Fix or clean the check valve Immerse the check valve into water Fill the pump shell with water Check the suction head Check the tighten of suction pipeline Carefully repeat connection according to the chapter Connection Let the device getting cool Check the voltage Saugschlauch reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Check the suction head Clean the pump and replace worn parts qualified workshop Caracteristigues Technigues Pompe de jardin JG 3100 N de commande IE Alimentation Puissance du moteur 1 Lil D bit max Hauteur max de refoulement nenea 1 Hauteur d aspiration maximale 35 C Temp rature max de l eau CEL Embout de tuyau avec filetage de raccordement IPX4 Degr de protection Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisa tion de la pompe et assurez vous de l avoir bien compris Respectez toutes les consignes de s curit figurant dans le mode d emploi Com portez vous de facon responsable vis a vis d autres personnes Si vous avez des doutes en ce qui concerne le branchement et l utilisation de l appareil contactez le service clients Utilisatio
140. worden Het vastkle ven van mechanische pakkingen wordt verminderd als de pomp met de juiste olie bijv plantaardige olie gespoeld wordt Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgd apparaat kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhoudsen verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Garantie De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en be gint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvol komenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolko menheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van ge bruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Schaden door niet vakkundige installatie of een verkeerd gebruik van de pomp worden door G DE niet overgenomen als garantie De installatie dient in regelmatige perioden op een perfecte functie gecontroleerd te worden Wij maken u er op attent dat wij in overeenstemming met de geldige normen betreffende eventuele door onze apparaten veroorzaakte schaden voor datgene wat hieronder is aangegeven geen v
141. y t minden haszn lat el tt vizu lisan ellen rizze els sorban azt hogy a h l zati kabel s csatlakoz dugasz ne legyen hib s A k sz l ket nem szabad haszn lni ha meg van rong lva vagy a biztons gi berendez sek hib sak Ha a szivatty megs r l vagy meghib sodik a ja vitasat kiz r lag GUDE szerviz v gezheti el Kiz r lag eredeti p talkatr szek haszn lata enged lyezett VIGYAZZ A szivatty ban hosszabb ideig ll v z a szerkezett l f gg en megrozsd sodhat Barna sz nez d s T li rakt roz s eset n gyeljen arra hogy a g pben ne maradjon v z ugyanis a fagy k vertkezt ben a berendez s t nkre mehet A szivatty t sz ll t s el tt felt tlen l ki kell kapcsolni az ramk rb l Rakt roz s el tt a szivatty b l a vizet teljesen ki kell engedni s a berendez st fagy ll anyaggal kell ell tni A mecha nikai t m t s tapad s t gy akad lyozza meg hogy a szivatty t megfelel olajjal oblitse ki pl n venyi olaj Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megb zhat seg deszk z El gtelen karbant art s s kezel s el re nem l that balesetekhez s s r l sekhez vezethet J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k meg v tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatk
142. z menettel V delmi fOK auis tret uns enal 94156 230 V 50 Hz szivattyut tilos a nyom s n vel se rdek ben a megl v v zvezet k h l zathoz kapcsolni A szivattyut tilos medenc kben cirkulaci s szivattyukent hasznalni Biztonsagi Tudnivalok N VIGY ZZ Aramiit s vesz lye Aramiit s vesz lye all fenn A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek be le rtve a gyerekeket is akik korlatozott testi rtelmi vagy szellemi k pess geik vagy hi nyz tapasztalat esetleg tud s k vetkezt ben nem k pesek a g pet kezelni ha nincsenek biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt vagy betartj k e szem ly utas t s t a g p kezel s vel kapcsolatban A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ezeket a szem lyeket tartsa a g pt l megfelel biztons gi t vols gban Kizarolag hiba ram elleni v d kapcsol val haszn lhat RCD el r s szerint max hiba ram 30mA K rem forduljon villanyszerel h z Uzembehelyez s el tt kompetens villanyszerel ellen rizze hogy a k telez elektro biztons gi utasitasok be vannak e biztositva Egyuttal be kell tartani az illet kes helyi rendelkez seket is A gepet kapcsolja be a konektorba A berendez st tilos nedves vagy vizes kornyezetben haszn lni s kitenni es hat s nak gyeljen arra hogy a csatlakoz konekt

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents