Home
Toastofen - Superior
Contents
1. Nous vous conseillons de pr chauffer le four la temp rature souhait e avant d y placer les aliments Lorsque la temp rature souhait e est atteinte le voyant lumineux de temp rature s teint Pour ouvrir la porte vitr e du four qui est chaude utiliser la poign e de la porte Utiliser des gants de cuisine pour enlever le plat ou la grille D poser le plat ou la grille chaude seulement sur un support r sistant la chaleur e Pendant la cuisson vous pouvez changer la dur e de cuisson et la puissance comme vous le souhaitez Il vous suffit de tourner la minuterie Time Power dans la position correspondante e Pour le temps de cuisson n cessaire chaque aliment consulter les informations fournies par les fabricants Les temps de cuisson figurant sur les emballages sont donn s titre indicatif Ils peuvent varier en fonction du poids de la consistance et du volume des aliments NETTOYAGE Avant chaque nettoyage d brancher et laisser refroidir enti rement l appareil e La grille et le plat comme les autres ustensiles de cuisine peuvent tre nettoy s la main ou au lave vaisselle Afin de ne pas le rayer ne pas nettoyer l ext rieur avec des brosses m talliques des produits abrasifs ou tout autre ustensile qui accroche Utiliser un chiffon humide uniquement Ne jamais plonger l appareil dans l eau e Pour nettoyer les parois int rieures alumin es ne pas utiliser de produits a
2. SENZA ALIMENTI 1 Disimballare con cura il forno e rimuovere comple tamente l imballaggio 2 Pulire il forno e gli accessori con una panno umido e lasciare asciugare 3 Rimuovere tutti gli accessori dal forno bistecchiera piastra da forno 4 Sbrogliare il cavo elettrico controllare che non vi siano danneggiamenti e inserirlo nella presa 5 Chiudere la porta 6 Posizionare il selettore di funzione MODE sul simbolo 7 Regolare l interruttore a tempo Time Power su 15 minuti e far funzionare il forno senza nulla all interno per i minuti selezionati Durante la prima messa in funzione possibile che si sviluppi fumo e cattivo odore Questo un processo normale che non si verifica durante la successiva messa in funzione del forno Di conseguenza aprire la finestra e far arieggiare UTILIZZO Dopo aver sistemato nel forno la pietanza sulla piastra o bistecchiera chiudere la porta Utilizzare la piastra da forno in caso di pietanze contenenti grasso o umide in modo che grasso o liquidi non scorrano nell apparecchio Posizionare il selettore di funzione MODE sulla funzione desiderata Per riscaldare la resistenza inferiore posizionarlo sul simbolo e per riscal dare sia la resistenza superiore che quella inferiore sul simbolo l Dopo aver regolato il selettore di funzione MODE girare l interruttore a tempo Time Power in senso orario sui minuti desiderati Si consiglia
3. rizze meg gondosan a v s rl si bizonylatot Forr dr t EU 0049 0 1805 64 66 66 0 12 perc a Nemet Telekom hal zatab l t rten hivasnal Fontos tanacs Keri k k l n felsz litas nelk l ne k ldie el a kesz leket a cim nkre A felsz litas nelk li k ldes k ltsegei s az elvesztes veszelye a k ld t terhelik Fenntartiuk magunknak a k l n felsz litas nelk l erkez k ldemenyek atvetelenek megtagadasi jog t illetve a megfelel aru port s visszak ldesenek jog t a felad reszere l Gyart Kingstar a k vetkez reszere AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de 62 63 Toastofen 3003036 37 Hergestellt von Kingstar f r AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 77656 Offenburg Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 12 Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom
4. L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa con messa a terra installata secondo la norma La tensione di rete deve corrispondere al voltaggio indicato sulla piastrina indicatrice dell apparecchio Non immergere mai l apparecchio il cavo d alimen tazione o la spina in acqua o altri liquidi Gli elementi termici che sono allo scoperto non devo essere toccati Posizionare l apparecchio su una superficie abba stanza stabile e resistente al calore e proteggere il forno da umidit Far attenzione che l apparecchio e le linee di collegamento non siano soggette ad azione di calore esterna Non posizionare l apparecchio in prossimit di fonti di altre fonti di calore Il cavo d alimentazione non deve essere mai posi zionato vicino o in prossimit delle superfici calde dell apparecchio di altre fonti di calore o spigoli taglienti Non posizionare altri oggetti sul forno e far atten zione che ai lati ci sia una distanza minima di 10 cm per garantire una sufficiente ventilazione Le riparazioni o la sostituzione del cavo devono essere effettuate solo da personale specializzato autorizzato Durante il funzionamento del forno la porta e le superfici esterna possono raggiunge re temperature molto alte Toccare solo i manici e l interruttore In caso di necessit utilizzare guanti da forno 9 litri Non utilizzare acqua per spegnere pietanze o parti dell apparecchio che bruciano Spegnere il fuoco con uno straccio umi
5. de la marche suivre Pour toute r clamation ven tuelle veuillez s il vous pla t conserver soigneusement votre preuve d achat Hotline EU 10049 0 1805 64 66 66 0 12 minute partir du r seau de la Deutsche Telekom Remarque importante Nous vous prions de ne jamais envoyer votre appareil notre adresse sans invitation pr alable de notre part Les envois non sollicit s voyageront aux risques et p rils de l exp diteur qui en supportera les frais Nous nous r servons le droit de refuser de prendre livraison d envois non sollicit s ou de renvoyer les marchandises concern es a expedifeur ses frais ISTRUZIONI PER L USO FORNO PER TOAST Modello KS6676A Leggere completamente e attentamente le seguenti istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio NR DI SERIE 21 PARTI SINGOLE 1 2 3 4 5 6 DATI TECNICI IMPORTANTI IN DICAZIONI DI SICUREZZA CONSIGLI PER L USO DATI TECNICI Tensione d esercizio 220 240 V 50Hz 60Hz Potenza massima 800 W Capacita IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA Prima della prima messa in funzione dell apparec chio e prima di ogni utilizzo controllare che il forno e le linee di collegamento non siano danneggiate bambini non riconoscono i pericoli legati all uso improprio di apparecchi elettrici Di conseguenza l apparecchio non deve essere utilizzato da bambi ni se non in presenza di un adulto
6. Vami prodiskutuji dalSi kroky Pro pripadn reklamace si uschovejte doklad o koupi Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 12 minutu ze s t Deutsche Telekomu D lezite upozorn ni Nezasilejte pristroj na naSi adresu bez vyzvani Naklady a riziko ztraty za nevyzadanou zasilku idou k tizi odesilatele Vyhrazujeme si pravo nevyzadanou zasilku odmitnout nebo odeslat odpovidajici zbo i na adresu odesilatele k jeho tizi 55 HASZNALATI UTM UTAT A MINIS T H Z Modell KS6676A Olvassuk el ezt a hasznalati tmutat t a kesz lek els hasznalatba v tele el tt teljesen s figyelmesen SOROZATSZAM ALKATR SZEK ALKATR SZEK 1 Ajt nyit 2 Jelz l mpa 3 Funkci v laszt kapcsol MODE 4 ld kapcsol Timer Power 5 Grillr cs 6 S t talca M SZAKI ADATOK FONTOS BIZTONSAGI EL RASOK A KESZ LEK KEZEL SE M SZAKI ADATOK zemi fesz ltseg 220 240 V 50Hz 60Hz Max teljes tm nyfelv tel 800 VVatt T rfogat FONTOS BIZTONSAGI EL RASOK Az els hasznalatba vetel es minden zembe hely ez s el tt ellen rizz k a minis t t s a csatlakoz vezetekeket hogy nincs e raituk ser les A gyermekek nem ismerik fel azokat a veszelyeket amelyek a villamos berendezesek szakszer tlen kezelese k vetkezteben fellephetnek A kesz leket eppen ezert gyermekek fel gyelet nelk l nem hasz nalhatiak A k sz l ket
7. aera de GB GB INSTRUCTION MANUAL FOR TOASTER OVEN Model KS6676A Please ensure that you read these instructions thoroughly before using the appliance for the first time SERIAL NO INDIVIDUAL COMPONENTS INDIVIDUAL COMPONENTS 1 Door opener 2 Indicator lamp 3 Mode selector MODE 4 Time control switch Timer Power 5 Cooking grate 6 Baking tray TECHNICAL DATA IMPORTANT SAFETY ADVICE OPERATING INSTRUCTIONS TECHNICAL DATA Operational Voltage 220 240 V 50Hz 60Hz Maximum Power Output GB 800 Watt Capacity IMPORTANT SAFETY ADVICE e Please check the oven before first use and before each start up as well as inspecting the connection cables for possible damage e Children do not recognise the dangers that can be created by improper contact with electric appli ances Therefore children should not be allowed to use the appliance should without supervision e The appliance should only be connected to an approved plug socket which has been correctly installed and earthed The supply voltage must correspond to that which is annotated on the appliance label e Never immerse the appliance the mains cable or the electricity plug in water or other liquids e The open heating elements should not be touched e Place the appliance on a sufficiently stable and heat resistant surface and protect the oven from moisture e Ensure that neither the appliance nor th
8. di preriscaldare il forno alla tempera tura desiderata prima della cottura Una volta rag giunta la temperatura desiderata la spia luminosa del termoregolatore si accende e Per aprire la porta di vetro utilizzare l apposito manico Utilizzare presine per estrarre dal forno la bistecchiera e la piastra da forno Poggiare la bistecchiera e la piastra da forno su basi resistenti al calore e Il tempo di cottura e la potenza possono essere regolati anche durante la cottura a seconda della necessit Girare di conseguenza l interruttore a tempo Time Power nella direzione desiderata Per la giusta cottura delle diverse pietanze far attenzione alle indicazioni fornite dal produttore tempi di cottura presenti sulle confezioni sono valori indicativi Differenze dipendono da oscilla zioni di peso consistenza e volume PULIZIA e Prima di pulire l apparecchio lasciarlo raffreddare completamente e tirare la presa La bistecchiera e la piastra da forno possono essere lavate come le altre stoviglie da cucina o in lavasto viglie Non utilizzare spazzole metalliche creme abrasive o simili per pulire il forno in quando potrebbero graffiare le superfici del forno Utilizzare esclusiva mente un panno inumidito e Non immergere l apparecchio in acqua e Perla pulizia delle pareti in alluminio all interno del forno non utilizzare prodotti corrosivi abrasivi di nessun genere e non pulire le pareti con oggetti taglienti
9. die T r Schalten Sie den Funktionswahlschalter auf Symbol iii Stellen Sie den Zeitschalter Timer Power auf 15 Minuten und lassen Sie den Ofen f r diese Zeit ohne Inhalt laufen entwicklung m glich Dies ist ein normaler Vorgang der bei der sp teren Nutzung des Ofens nicht mehr auftritt ffnen Sie deshalb das Fenster und l ften Sie den Raum BEDIENUNG Nachdem Sie das Essen auf dem Backblech oder Grillrost in den Ofen geschoben haben schlie en Sie die T r Bitte benutzen Sie bei fetthaltigem oder feuchtem Gut das Backblech damit kein Fett oder Fl ssigkeit in das Ger t tropft Stellen Sie den Funktionswahlschalter MODE auf die gew nschte Funktion F r die Funktion Unterhitze stellen Sie ihn auf Symbol und f r die Funktion Ober und Unterhitze auf Symbol il Nachdem Sie den Funktionswahlschalter eingestellt haben drehen Sie den Zeit schalter Timer Power im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Minuteneinstellung Es ist zu empfehlen den Ofen vor dem Backen auf die gew nschte Temperatur vorzuheizen Bei erreichen der gew nschten Temperatur erlischt die Anzeigenleuchte des Temperaturreglers F r das ffnen der hei en Glast r benutzen Sie den T rgriff Zum Entnehmen des Backbleches und des Grillrostes verwenden Sie bitte Topflappen Stellen Sie das den heiBe n Backblech Grillrost nur auf eine hitzebest ndige Unterlage e Backzeif und Leistu
10. kaynaklar na veya keskin kenarl klara de memelidir e F r n n zerine hi bir nesne koymay n z ve yeterli hava sirk lasyonu sa lamak i in yanlar nda en az 10 cm bo luk mesafesi olmas na dikkat ediniz Tamir ve ba lant kablosu de i tirme i leri yaln zca yetkili ustalar taraf ndan yap labilir e F r n al rken kapak ve d y zeyler ok s cak olabilir Yaln zca tutamak ve alterlere dokununuz Gerekti inde tutma eldiveni kullan n z e Yanan yiyecekleri veya cihaz par alar n s n d rmek i in su kullanmay n z Ate in zerine 9 Litre nemli bir elbezi kapat n z Hemen ebeke fisini cekiniz Cihaz duvara monteli asma dolaplar n raflar n alt nda veya ialuzi perde vs gibi tutu ma zelli i olan e yalar n yak n nda kullanmay n z e Muhtemel bir hasar durumunda cihaz bir usta taraf ndan tamir edilene kadar al t r lmamal d r TR Cihaz asla kendi ba n za demonte etmeyi niz Yetkili bir tamir servisine g t r n z F r n a k mekanlarda kullanmay n z F r n yaln zca ng r len kullan m ama lar dahilin de kullan n z Cihaz yaln zca evde kullanmak i in tasarlanm olup ticari kullan m i in ng r lmemi tir e S cak yiyecekleri f r ndan karmak i in tutma bezi kullan n z Buhar ve y ksek s dan kay naklanabilecek yan klardan ka nmak i in f r n kapa n a arken y z n z ve eller
11. o a punta Non lasciar seccare la sporcizia Pulire l appa recchio subito dopo l utilizzo Durante la pulizia far attenzione a non lasciare in giro resti di alimenti e La bistecchiera e la piastra da forno si puliscono facilmente con una spugna morbida o spazzola e detersivo d uso commerciale Rimuovere i residui pi ostinati come calcare con aceto Conservare questo indicazioni INDICAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI INDIRIZZO ASSISTENZA INDICAZIONI RELATIVE ALLO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI e Non buttare gli apparecchi elettrici nei rifiuti dome stici La legge prevede lo smaltimento di apparecchi elettrici presso centri di raccolta pubblici comunali o centri raccolta di rifiuti ingombranti In tal modo si assicura il giusto smaltimento di vecchi apparecchi e Il mondo ci ringrazia SGS T V SAARLAND INDIRIZZO ASSISTENZA Gepr fte Sicherheit In caso di domande relative al prodotto o alle istruzioni p per l uso o in caso di difetti al prodotto contattare direttamente il nostro servizio assistenza Conservare in caso di reclami la prova d acquisto Hotline EU 10049 0 1805 64 66 66 0 12 minuto sulla rete Telecom tedesca Importante Non spedite il vostro apparecchio al nostro indirizzo senza alcun invito Le spese e il rischio di smarrimento per una spedizione non sollecitata sono a carico del mittente Ci riserviamo di respingere la spedizione non
12. rl k k vam ve hacim de i ikliklerine ba l d r TEM ZL K e Her temizlik i leminden nce cihaz n tamamen so umas n bekleyiniz ve ebeke fi ini kar n z Izgara teli ve tepsi di er mutfak bula klar gibi el ile veya bula k makinesinde yikanabilir F r n n temizli i i in elik f r a tanecikli krem temi zleyici veya y zey k s mlar izebilecek di er sert malzemeler kullanmay n z Yaln zca nemli bir elbezi kullan n z e Cihaz asla suya dald rmay n z F r n n i k sm ndaki al minyum b lmelerin temizli i i in kesinlikle a nd r c malzemeler sprey temiz leyici kullanmay n z ve b lmeleri keskin veya sivri maddelerle kaz may n z e Kirleri kuruyana kadar bekletmeyiniz Par alar m mk nse kullan mdan k sa bir s re sonra temiz leyiniz e Temizleme esnas nda ara b lmelerde yiyecek art klar n n kalmamas na dikkat ediniz e Tepsi ve zgara teli yumu ak bir s nger veya temizlik f r as ve bula k deterjan ile temizlenmelidir rne in kire gibi inat art klar sirke ile temizlene bilir L tfen bu uyar lar saklay n z 48 TASFIYE UYARILARI SERVIS ADRESI TASFIYE UYARILARI Eski elektronik cihazlar ev p yle birlikte at lmamal d r Yasa koyucu eski cihazlar n belediyelerin kamusal toplama noktalar veya havaleli p toplama yerleri zerinden tasfiye edilmesi gerekti ini belirtmektedir Eski ciha
13. rl ruh t haszn ljunk A k sz l ket tilos v zbe mer teni A minis t belsej ben tal lhat aluminiumfalak tiszt t s ra ne haszn ljunk korrod l hat s szere ket tiszt t spray t s ne karcoljuk meg a falakat les vagy hegyes t rgyakkal Ne hagyjuk a szennyez d seket a k sz l kre r sz radni Tiszt tsuk meg a k sz l ket lehet leg r vid id vel a haszn lat ut n A tiszt t s sor n gyelj nk arra hogy ne maradjanak lelmiszer maradv nyok a k zbens terekben A s t t lc t s a grillr csot egy puha szivaccsal vagy mosogat kef vel s a kereskedelemben kaphat mosogat szerrel k nnyen megtisztithatjuk A makacs szennyez d seket p ld ul a m szler ak d st ecettel t vol thatjuk el rizz k meg ezt a haszn lati tmutat t K RNYEZETVEDELMI TANACSOK A SZERVIZ CIME K RNYEZETVEDELMITANACSOK e A kiseleitezett villamos berendezeseket ne dobiuk a haztartasi szemetbe Az ilyen kesz lekeket adjuk le a kijel lt gy jt helyen Csak ezzel biztosithat a villamos berendezesek szakszer elhelyezese es irahasznositasa e A k rnyezet v delme mindannyiunk rdeke SGS T V SAARLAND A SZERVIZ C ME Amennyiben a termekkel vagy annak hasz nalataval kapcsolatban kerdesei vannak vagy hibat talal a kesz leken fordulion k zvetlen l a gy rt telefonos szervizszolg lat hoz a tovabbi teend k megbesz l se c ljab l Az esetleges reklam ci hoz
14. tray or cooking grate close the door Please use the baking tray for high fat or moist goods therefore no fat or liquid will drip onto the appliance Switch the mode selector MODE onto the desired function For the lower heat function place it onto the symbol Ul and for the upper and lower heaters use the symbol After you have adjusted the mode selector MODE turn the time control switch Timer Power clockwise onto the desired time setting It is recommended that you pre heat the oven to the desired temperature before baking Once the desired temperature has been reached the ther mostat indicator lamp switches off e Use the door handle to open the hot glass door Please use oven gloves to remove the baking tray and cooking grate Always place hot baking trays or cooking grates onto heat resistant pads e Additionally the baking time and power level can be changed as desired during the baking pro cess To do this simply turn the time control switch Timer Power in the corresponding direction e Please pay attention to the food producer s recommended cooking times for the relevant food s necessary baking time These are given on the packaging as standard Discrepancies are conditio nal on weight consistency and volume variations CLEANING e Before each clean allow the appliance to comple tely cool down and unplug the mains connection Baking trays and cooking grates can be cleaned li
15. HASZNALATBA VETEL KEZELES TISZT TAS AZ ELS HASZNALATBA VETEL ELELMISZER NELK L 1 Csomagoliuk ki gondosan a minis t t es tavolitsuk el az sszes csomagol anyagot 2 T r li k le a minis t t es a tartozekait egy nedves t rl ruhaval s hagyjuk megsz radni azokat 3 Vegy k ki az sszes tartoz kot grillracs s t talca a minis t b l 4 Bontsuk ki a csatlakoz kabelt ellen rizz k hogy nincs e rajta s r l s s dugjuk be a csatlakoz al jzatba 5 Z rjuk be az ajt t 6 ll tsuk a funkci valaszt kapcsol t a k vetkez szimb lumra m 7 Allitsuk az id kapcsol t Timer Power 15 percre amp s m k dtess k a minis t t ez alatt resen Az els hasznalatba vetel soran enyhe f st szagkep z des lehetseges Ez norm lis jelens g amely a minis t k s bbi hasznalata soran mar nem jelentkezik Nyissuk ki az ablakot es szell ztess k ki a helyiseget KEZELES e Miut n az telt elhelyezt k a s t t lc n vagy a grillracson zarjuk be az ait t e Zsirtartalm vagy nedves tel s t se eset n hasz n ljuk a s t t lc t hogy a zs r vagy a folyad k ne csepegjen a k sz l kbe e ll tsuk a funkci v laszt kapcsol t MODE a k v nt funkci ra Ha az als f t st k v njuk v lasz tani akkor ll tsuk a 10 szimb lumra m g a fels s als s t shez a k vetkez szimb lumra ih e Miut n beallitottuk funkc
16. L appareil doit amp tre uniquement branch sur une prise de courant avec terre install e selon les normes en vigueur S assurer que la tension d ali mentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne pas plonger l appareil le cordon d alimentation ou la fiche dans l eau ou tout autre liquide Ne pas toucher les l ments chauffants apparents Placer l appareil sur une surface stable r sistant la chaleur et a abri des projections d eau Veiller ce que appareil ou le cordon d alimen tation ne touche pas une surface chaude Ne pas placer l appareil proximit d une autre source de chaleur Le cordon d alimentation doit toujours tre tenu a l abri des surfaces chaudes de l appareil d une autre source de chaleur ou des rebords tranchants Ne rien poser sur le four et faire en sorte qu il y ait un minimum de 10 cm de libre sur les c tes afin d assurer une circulation d air suffisante Les r parations et le changement du cordon d alimentation doivent amp tre effectu es uniquement par du personnel qualifi Lorsque le four fonctionne la porte et les parois ext rieures peuvent atteindre une temp rature lev e Ne toucher que la poign e et les boutons de commande Si n cessaire utiliser des gants de cuisine 9 litres Ne pas utiliser d eau pour teindre des aliments ou des pi ces de appareil enflamm s Etouffer le feu a l aide d un torchon h
17. N NETTOYAGE PREMI RE MISE EN MARCHE SANS ALIMENTS 1 D baller soigneusement le four et enlever tout le mat riel d emballage 2 Essuyer le four et les accessoires avec un chiffon humide et laisser s cher 3 Enlever tous les accessoires grille plat du four 4 D rouler le cordon d alimentation v rifier qu il ne soit pas endommag et le brancher dans la prise murale 5 Fermer la porte du four 6 Tourner le s lecteur de fonction MODE sur le symbole ili 7 R gler la minuterie Time Power sur 15 minutes et faire fonctionner le four vide pendant cette p riode Lors de la premi re mise en marche un l ger d gage ment de fum e peut se produire Ouvrir une fen tre afin d a rer la pi ce Ce phenom ne tout fait normal dispara tra rapidement a usage UTILISATION Disposer les aliments dans le plat ou sur la grille dans le four et fermer la porte Si les aliments sont gras ou humides utiliser le plat du four afin que la graisse ou le liquide ne goutte pas dans l appareil Tourner le s lecteur de fonction MODE sur la fonction d sir e Pour choisir une cuisson par le bas placer le s lecteur sur et pour choisir une cuisson par le haut et par le bas le placer sur le symbole ji Apr s avoir r gl le s lecteur de fonction MODE tourner la minuterie Time Power dans le sens des aiguilles d une montre pour choisir le temps de cuisson souhait
18. NKING SERVICEADRES AANWIJZINGEN VOOR DE AFDANKING Oude elektroapparatuur hoort niet thuis bij het huisvuil De wetgever schrijft voor dat oude appa ratuur naar de openbare verzamelplaatsen van de gemeente gebracht moet worden of als groot vuil opgehaald dient te worden Alleen zo is gewaar borgd dat oude apparatuur vakkundig verwijderd en gerecycleerd wordt e Het milieu zal u dankbaar zijn SES TUV S Gepr fte Sicherheit SERVICEADRES Als u vragen hebt betreffende het product of over deze gebruiksaanwijzing of als u gebreken aan het product zou vaststellen gelieve u dan onmiddellijk tot onze service hotline te wenden om verdere stappen te bespreken Gelieve uw aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren voor eventuele klachten Hotline EU 10049 0 1805 64 66 66 0 12 minuut vanuit het Duitse Telecomnet Belangrijke opmerking Non spedite il vostro apparecchio al nostro indirizzo Gelieve het apparaat niet ongevraagd naar ons adres te versturen De kosten en het risico van verlies voor een ongevraagde toezending zijn ten laste van de afzender We behouden ons het recht voor om de aan vaarding van ongevraagde toezendingen te weigeren of de overeenkomstige waren ongefrankeerd terug te sturen Geproduceerd door Kingstar voor AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de 31 NL PL INSTRUKCJA OBSLUGI OPIEKACZA PL Model K
19. OTYCZ CE USUWANIA ODPAD W KONTAKT WSKAZ WKI DOTYCZ CE USUWANIA ODPAD W Urz dzenia elektryczne nie stanowi odpad w domowych Zgodnie z obowi zuj cymi prze pisami zu yte urz dzenia nale y przekazywa do specjalnych punkt w zbiorczych organizo wanych przez gminy lub oddawa firmom zajmuj cym si wywozem odpad w wielko gabarytowych Dzi ki temu urz dzenia te zostan w nale yty spos b usuni te i podda ne recyklingowi rodowisko b dzie Ci wdzi czne SGS T V SAARLAND KONTAKT W razie pyta dotycz cych produktu lub niniejszej instrukcji obs ugi albo w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek wad produktu prosimy o kontakt z nasz infolini w celu om wienia dalszego post powania Na wypadek reklamacji prosz zachowa dow d zakupu Hotline EU 10049 0 1805 64 66 66 0 12 min z sieci Deutsche Telekom stotna vvskaz vvka Prosz nie wysy a do nas swojego urz dzenia bez naszego wyra nego wezwania Koszty i ryzyko utraty urz dzenia w przypadku wys ania go na nasz adres bez wezwania ponosi nadawca Zastrzegamy sobie prawo do nieprzyjmowania niechcianych przesy ek albo odes ania ich z powrotem na koszt nadawcy Wyprodukowane przez Kingstar dla AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de 37 PL INSTRUCCIONES DE USO PARA HORNO TOSTADOR Modelo KS6676A Le rogamos que lea atent
20. S6676A Przed pierwszym uruchomieniem urz dzenia prosz uwa nie przeczyta cata instrukcj obs ugi NR SERYJNY ELEMENTY URZADZENIA ELEMENTY URZADZENIA 1 Element otwierajacy drzwiczki Lampka kontrolna Prze cznik funkcji MODE Prze cznik czasu Timer Power Ruszt do grillowania Blacha do pieczenia O PEN 34 DANE TECHNICZNE ISTOTNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA WSKAZOWKI DOTYCZACE OBSLUGI DANE TECHNICZNE Napiecie robocze 220 240 V 50Hz 60Hz Nominalna moc oddawana urzadzenia 800 Watt Pojemno urz dzenia 9 Litr w ISTOTNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA e Przed pierwszym uruchomieniem oraz przed kaz dym za czeniem sprawd czy opiekacz i jego kabel zasilaj cy nie s uszkodzone s Dzieci nie potrafi nale ycie oceni ryzyka zwi zanego z nieprawid ow obs ug urz dze elektrycznych Dlatego dzieciom pozostawionym bez nadzoru nie wolno korzysta z opiekacza e Urz dzenie mo na przy cza wy cznie do odpo wiednio zainstalowanego i uziemionego gniazdka elektrycznego Napi cie sieciowe musi by zgodne z warto ci napi cia podan na tabliczce znamio nowej urz dzenia e Nigdy nie zanurzaj urz dzenia kabla sieciowego i wtyczki w wodzie lub innych cieczach Nie dotykaj odkrytych element w grzewczych e Ustaw urz dzenie na wystarczaj co stabilnym i odpornym na wysok temperatur pod o u zapewniaj c
21. Toastofen Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 www aera de BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL TOASTOFEN Modell KS6676A Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der erstmaligen Benutzung des Ger ts vollst ndig und aufmerksam durch SERIEN NR EINZELTEILE 1 2 3 MODE 4 Zeitschalter Timer Power 5 Grillrost 6 Backblech TECHNISCHE DATEN WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE BEDIENUNGSHINWEISE TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240 V 50Hz 60Hz Max Leistung 800 Watt Aufnahmevolumen 9 Liter WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bitte berpr fen Sie vor dem ersten Gebrauch und vor jeder Inbetriebnahme den Ofen und die Anschlussleitungen auf evtl Beschadigungen Kinder erkennen nicht die Gefahren die bei un sachgem em Umgang mit Elektroger ten ent stehen k nnen Daher darf das Ger t auch nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzt werden Das Ger t darf nur an eine vorschriftsm ig installierte und geerdete Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Ger tes angegebenen Spannung entsprechen Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten Die offen liegenden Heizelemente d rfen nicht ber hrt werden Stellen Sie das Ger t auf eine ausreichend stabile und hitzebest ndige Fl che und sch tzen Sie den Ofen vor Feuchtigkeit Achten Sie darau
22. aj c do rodka ywno ci Pierwsze za czenie urz dzenia mo e spowodowa powstanie specyficznego zapachu dymu Jest to zjawisko normalne kt re nie wyst puje w czasie p niejszej pracy Otw rz okno i przewietrz pomieszc zenie w kt rym stoi opiekacz DAI OBSLUGA e Po umieszczeniu jedzenia na blasze do pieczenia lub ruszcie do grillowania w opiekaczu zamknij drzwiczki Przygotowuj c potrawy zawieraj ce t uszcz lub wod stosuj blach do pieczenia chroni c urz dzenie przed zachlapaniem Prze cznikiem funkcji MODE wybierz dan funkcj Chc c wybra tylko doln grza k ustaw prze cznik na symbolu 11 a w przypadku wyboru g rnej i dolnej grza ki na symbolu e Po wybraniu odpowiedniej funkcji MODE ustaw czas obracaj c regulator czasu Timer Power zgodnie z ruchem wskaz wek zegara na dan liczb minut Przed pieczeniem zaleca si rozgrza opiekacz do danej temperatury Po odpowiednim rozgrzaniu opiekacza lampka sygnalizacyjna regulatora tempe ratury ga nie e otworzy gor ce drzwiczki trzymaj z uchwyt Blach do pieczenia i ruszt do grillowania wyjmuj przez specjaln szmatk lub r kawic Gor c blach do pieczenia lub ruszt do grillowania k ad na pod o u odpornym na wysok temperatur W razie potrzeby czas pieczenia i moc mo na zmieni tak e w czasie pieczenia W tym celu nale y obr ci regulator cz
23. amente la totalidad de estas instrucciones antes del primer uso del aparato NO DE SERIE 39 COMPONENTES INDIVIDUALES COMPONENTES INDIVIDUALES Apertura de la puerta Luces de indicaci n Selector de funciones MODE Temporizador Timer Power Parrilla para grill Ex GR Bandeja 40 DATOS T CNICOS INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE USO DATOS TECNICOS Tensi n de servicio 220 240 V 50Hz 60Hz Potencia m xima 800 Watt Capacidad 9 litros INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Antes del primer uso y antes de cualquier puesta en servicio verifique el horno y las conexiones Da os Los ni os no son conscientes de los peligros deriva dos del uso indebido de aparatos el ctricos Por este motivo el aparato no puede ser utilizado por ni os sin vigilar El aparato s lo se puede enchufar en una caja de enchufe con puesta a tierra debidamente instalada La tensi n de alimentaci n se debe corresponder con la tensi n indicada en la etiqueta de tipo del aparato El aparato el cable de alimentaci n o el enchufe no deben sumergirse en agua ni otros l quidos Los elementos calentadores al descubierto no se deben tocar Coloque el aparato sobre una superficie suficiente mente estable y termorresistente y proteja el horno de la humedad Aseg rese de que ni el horno ni la l nea de conexi n queden expuestos a los efectos externos del cal
24. ania gor cych potraw u ywaj odpowied niej szmatki lub r kawicy kuchennej Otwieraj c drzwiczki opiekacza chro twarz i d onie przed oparzeniem spowodowanym wydostaj c si z jego wn trza par e Nie odpowiadamy za szkody b d ce skutkiem nieprawid owej obs ugi urz dzenia lub jego stoso wanie niezgodnie z przeznaczeniem Obstugujac opiekacz nigdy nie u ywaj do tego si y Je eli kt ry z element w urz dzenia wymaga u ycia si y to nale y zwr ci si o pomoc do spec jalisty PL WSKAZ WKI DOTYCZ CE OBS UGI Za pomoc prze cznika funkcji MODE doko nuje si wyboru g rnej lub dolnej grza ki Je eli prze cznik znajduje si w pozycji Ut to zasilana jest tylko dolna grza ka Ustawienie prze cznika na symbolu u rozgrzeje obie spirale grzewcze 35 PIERWSZE ZALACZENIE OBSLUGA CZYSZCZENIE PIERWSZE ZALACZENIE BEZ YWNO CI 1 Ostro nie wypakuj opiekacz usuwaj c wszystkie elementy opakowania 2 Przetrzyj opiekacz i wszystkie jego elementy wilgotn szmatk i poczekaj a wyschnie 3 Wyjmij ze rodka wszystkie elementy opiekacza ruszt do grillowania blach do pieczenia 4 Rozwi kabel zasilaj cy sprawdzaj c czy nie wykazuje uszkodze a nast pnie w wtyczk do gniazdka Zamknij drzwiczki Ustaw prze cznik funkcji MODE na symbolu m 7 Ustaw regulator czasu Timer Power na 15 minut i za cz urz dzenie nie wk ad
25. asu Timer Power w odpo wiednim kierunku Wybieraj c czas pieczenia poszczeg lnych potraw nale y uwzgl dni warto ci podane ich producenta Czasy gotowania podane na opakowaniach s warto ciami orientacyjnymi Faktyczny czas przy gotowania potraw zale y od ich wagi konsystencji i obj to ci CZYSZCZENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia nale y poczeka a urz dzenie ostygnie i wyj wtyczk z gniazdka Ruszt do grillowania i blach do pieczenia mo na jak pozosta e naczynia umy r cznie lub w zmywar ce Do czyszczenia opiekacza nie u ywa drucianych szczotek mleczka do szorowania i innych twardych przedmiot w kt re mog yby zadrapa jego powierzchni U ywaj wy cznie wilgotnej szmatki Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Do czyszczenia aluminiowych wewn trznych cianek opiekacza nie stosowa adnych rodk w powoduj cych korozj rodk w czyszcz cych w sprayu ani ostrych drapi cych przedmiot w Staraj si nie dopu ci do zaschni cia zabrudze W miar mo liwo ci wyczy urz dzenie jak najszybciej po u yciu W czasie czyszczenia usu z zakamark w opiekac za wszelkie resztki jedzenia Blach do pieczenia oraz ruszt do grillowania mo na bardzo atwo umy g bk albo szczotk do mycia naczy i wod z dodatkiem zwyk ego detergentu Uporczywe zabrudzenia np kamie mo na usun octem Prosz zachowa zawarte tu wskaz wki 36 WSKAZ WKI D
26. brasifs nettoyant en spray et ne pas les gratter avec des objets tranchants ou pointus Ne pas attendre pas que les r sidus de cuissons s chent Nettoyer le four d s que possible apr s chaque cuisson e Lors du nettoyage veiller ce qu aucun reste d aliment ne soit laiss dans le four e Vous pouvez tout simplement nettoyer le plat et la grille l aide d une ponge ou d une brosse vais selle et du produit vaisselle ordinaire Les r sidus tenaces comme le calcaire peuvent tre limin s avec du vinaigre Conserver soigneusement ces consignes 18 INFORMATIONS RELATIVES A L ELIMINATION DES APPAREILS USAGES SERVICE APRES VENTE INFORMATIONS RELATIVES Fabriqu par L ELIMINATION DES APPAREILS USAGES Kingstar pour e Les appareils lectriques ne sont pas des d chets AERA Rundfunk und Fernseh GmbH m nagers Le consommateur est l galement tenu Hanns Martin Schleyer Stra e 2 de d poser ses appareils usag s au point de D 77656 Offenburg collecte de sa commune Ainsi vous pouvez tre www aera de s r que vos appareils usag s seront trait s et re cycl s de mani re appropri e e L environnement vous en sera reconnaissant SGS T V S SERVICE APRES VENTE Si vous avez des questions concernant le produit ou le pr sent mode d emploi ou pour tout d faut ventuel constat veuillez s il vous pla t nous contacter directe ment notre num ro hotline pour que nous discutions
27. cedure veranderd worden als dat nodig is Draai hiervoor de tijdschakelaar Timer Power in de overeenkomstige richting e Let voor de nodige baktijd op de tijdindicaties van de voedingsmiddelenfabrikant De op de verpak kingen aangegeven baktijden zijn richtwaarden Afwijkingen zijn mogelijk door variaties in gewicht consistentie en volume REINIGING e Laat het apparaat voor elke reiniging volledig afkoelen en trek de netstekker uit e Het grillrooster en de bakplaat kunnen zoals ander keukengerei met de hand of in de vaatwasmachine gereinigd worden e Gebruik voor de reiniging van de oven geen staal borstels schuurmelk of andere harde voorwerpen die krassen op de oppervlakken kunnen maken Gebruik uitsluitend een bevochtigde doek e Het apparaat nooit in water dompelen e Gebruik voor de reiniging van de aluminiumwanden binnenin de oven geen corroderende producten sprayreinigers en krab de wanden niet met scher pe of spitse voorwerpen af e Laat de vervuilingen niet opdrogen Reinig het artikel zo snel mogelijk na het gebruik Let er bij de reiniging op dat geen restanten van levensmiddelen in de tussenruimten achterblijven De bakplaat en het grillrooster kunnen met een zachte spons of met een afwasborstel en een ge woon afwasmiddel gemakkelijk gereinigd worden Hardnekkige restanten zoals kalk kunnen met azijn verwijderd worden Gelieve deze gebruiksaanwijzing te bewaren 30 AANWIJZINGEN VOOR DE AFDA
28. ction Please ensure that you retain the sales receipt for any possible complaints Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 12 minute from a Deutche Telekom landline Important Advice Do not send your appliance to our address unless requested by us The cost and the risk against loss for a unsolicited consignment is carried by the sender We reserve the right to refuse acceptance of unsolicited consignments or to return the corresponding goods to the sender at their cost Manufactured by Kingstar for AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de GB MODE D EMPLOI DU FOUR GRIL Mod le KS6676A Lire attentivement et enti rement le mode d emploi avant la premi re utilisation N SERIE SCHEMA DESCRIPTIF SCHEMA DESCRIPTIF 1 o OA ON CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CONSIGNES DE SECURITE CONSIGNES D UTILISATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension 220 240 V 50Hz 60Hz Puissance maxi 800 Watt Capacit CONSIGNES DE SECURITE Avant la premiere utilisation et chaque mise en service v rifier le four et les cordons ceci afin de d tecter tout dommage ventuel Les enfants ne r alisent pas les dangers encourus lorsqu ils manipulent des appareils lectriques de mani re inappropri e C est la raison pour laquelle cet appareil ne doit pas tre utilis par des enfants sans assistance et supervision
29. do Tirare subito la spina e Non utilizzare l apparecchio sotto armadi a muro mensole o in prossimit di materiali infiammabili come persiane tende ecc e In caso di possibili danni l apparecchio non deve essere messo in funzione se non prima controllato da personale qualificato cercare di smontare l apparecchio Portarlo presso un centro autorizzato per riparazioni Non utilizzare il forno all aperto Utilizzare l apparecchio solo per gli scopi previsti e L apparecchio destinato solo ad un utilizzo domestico e non commerciale Utilizzare presine per estrarre le pietanze dal forno Assicurarsi che la porta del forno si apra al rovescio rispetto a viso e mani per evitare scottature a causa di vapore o ebollizioni e Tener presente che il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri dell apparecchio e Utilizzare il forno con delicatezza Se parti dell apparecchio non funzionano correttamente non ricorrere alla forza bens rivolgersi a personale qualificato CONSIGLI PER L USO Per mezzo del selettore di funzione MODE rego lare la resistenza superiore e quella inferiore del forno Se l interruttore posizionato sul simbolo Ill viene riscaldata solo la resistenza inferiore Se l interruttore posizionto sul simbolo ji entrambe le resistenze sono riscaldate 23 PRIMA MESSA IN FUNZIONE UTILIZZO PULIZIA PRIMA MESSA IN FUNZIONE
30. e connection cable is exposed to external heat Do not place the appliance next to other heat sources e The electricity cable must never be placed close to or touching the appliance s hot surfaces other heat source or sharp edges Do not place or lay objects on top of the oven and ensure that a minimum 10 cm gap exists at each side of the appliance in order to guarantee sufficient air circulation e Repairs and exchanges of the electricity cable should only be carried out by authorised technicians If the oven is in use the door and exterior surfaces may become very hot Only touch the handles and switches Use oven gloves as necessary Do not use water in order to smother burning food or appliance partse Put out the fire with a damp cloth Unplug the mains connection imme diately 9 Litres Do not use the appliance under wall closets shelves or near to burnable materials like blinds curtains etc Inthe event of possible damage the appliance should not be utilised until it has been repaired by a technician e Never disassemble the appliance yourself Take it to an authorised repair shop Do not use the oven outdoors The oven is only to be used for the specified purposes The appliance is designed for household use only and is not for industrial utilisation Use oven gloves when removing hot food Ensure that your face and hands are kept clear of the oven door during opening in order to avoid burni
31. e olor humo Se trata de algo normal que no se producir en usos posteriores del horno Por consiguiente abra la ventana y ventile la habitaci n MANEJO Tras haber colocado la comida sobre la bandeja o la parrilla para grill y haberla introducido en el horno cierre la puerta En caso de alimentos con grasa o h medos utilice la bandeja para que no gotee grasa ni liquido en el aparato Active el selector de funciones MODE con la funci n deseada Para la funci n de caldeo inferior sit elo en el simbolo 1 y para la funci n de caldeo superior e inferior en el simbolo m Tras haber ajustado el selector de funciones MODE gire el temporizador Time Power en el sentido de las agujas del reloj hasta el ajuste de minutos deseado Antes de cocer al horno se recomienda precalentar el horno a la temperatura deseada Al alcanzar la temperatura deseada se apagan las luces de indicaci n del regulador de temperatura Para abrir la puerta de cristal caliente utilice el mango de la puerta Para extraer la bandeja y la parrilla para grill utilice agarradores Coloque la bandeja parrilla para grill caliente s lo sobre una superficie termorresistente De ser necesario el tiempo de cocci n y la potencia se pueden ajustar durante el proceso de cocci n Para ello gire el temporizador Time Power en el sentido correspondiente e Para saber el tiempo de cocci n necesario de los diferentes platos l
32. ea las indicaciones de los fabri cantes de los productos alimenticios Los tiempos de cocci n indicados en los envases son valores orientativos Las diferencias vienen condicionadas por oscilaciones en el peso la consistencia y el volumen LIMPIEZA e Antes de efectuar toda limpieza deje enfriar total mente el aparato y desench felo e La parrilla para grill y la bandeja se pueden limpiar a mano o en el lavavajillas como cualquier otro utensilio de cocina Para la limpieza del horno no utilice cepillos met li cos productos abrasivos ni otros objetos duros que pudiesen rascar las superficies Utilice nicamente un pa o h medo Nunca sumerja el aparato en agua Para la limpieza de las paredes de aluminio del interior del horno no utilice productos corrosivos limpiadores por pulverizaci n y no rasque las paredes con objetos afilados o puntiagudos No deje secar la suciedad Limpie los art culos lo m s pronto posible tras el uso Al limpiar aseg rese de que no queden restos de comida en las ranuras La bandeja y la parrilla para grill se pueden limpiar f cilmente con una esponja suave o un cepillo de limpieza y un detergente normal Los restos resis tentes como p ej la cal se pueden eliminar con vinagre Por favor conserve estas instrucciones 42 INSTRUCCIONES DE ELIMINACION DE RESIDUOS DIRECCION DE SERVICIO INSTRUCCIONES DE ELIMINACI N DE RESIDUOS e Los aparatos dom sticos
33. f dass weder das Ger t noch die Anschlussleitung u erer Hitzeeinwirkung aus gesetzt wird Stellen Sie das Ger t nicht neben andere W rmequellen Das Netzkabel darf niemals in die N he oder in Kontakt mit hei en Fl chen des Ger tes einer anderen W rmequelle oder scharfen Kanten kommen Stellen oder legen Sie keine Gegenst nde auf den Ofen und achten Sie darauf dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht um eine ausreichende Luftzirkulation zu gew hrleisten Reparaturen und das Auswechseln des Anschluss kabels d rfen nur durch autorisierte Fachkr fte vorgenommen werden Wenn der Ofen in Betrieb ist k nnen T r und Au enfl che sehr hei werden Be r hren Sie nur die Griffe und Schalter Ver wenden Sie bei Bedarf Topfhandschuhe Verwenden Sie kein Wasser um brennende Speisen oder Ger teteile zu l schen Ersticken Sie das Feuer mit einem feuchten Lappen Sofort den Netz stecker ziehen e Nutzen Sie das Ger t nicht unter Wandschr nken Regalen oder in der N he brennbarer Materialien wie Jalousien Vorh ngen usw Im Falle einer m gl Besch digung darf das Ger t so lange nicht in Betrieb genommen werden bis es von einem Fachmann repariert worden ist e Bauen Sie das Ger t niemals selbst auseinander Bringen Sie es zu einer autorisierten Reparatur werkstatt e Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien Nutzen Sie den Ofen nur zu den vorgesehenen Verwen dungszwecken Das Ger t
34. i v laszt kapcsol t MODE forgassuk el az id kapcsol t Timer Power az ramutat j r s nak megfelel ir nyban a k v nt id be ll t s hoz Aj nlatos a minis t t a s t s el tt a k v nt h m rs kletre el meleg teni A k v nt h m rs klet el r sekor elalszik a h fokszab lyoz jelz l mp ja e A forr vegajt kinyitasahoz haszn ljuk az ajt fo ganty t A s t t lca illetve a grillr cs kiv tel hez 60 haszn ljunk t bbr teg ed nyfog ruh t A forr s t t lc t grillr csot csak h ll fel letre szabad letenni A s t si id t s teljes tm nyt a s t si folyamat alatt is tetsz s szerint megv ltoztathatjuk Ehhez forgas suk el az id kapcsol t Timer Power a megfelel ir nyban Az telek s t s hez sz ks ges id be ll t s n l az lelmiszer el ll t j nak adatait vegy k alapul A csomagol son tal lhat s t si id k ir ny rt kek Az tel s lya konzisztenci ja s t rfogata elt r seket okozhat TISZT T S A tiszt t s el tt hagyjuk a k sz l ket teljesen leh lni s h zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt A grillr csot s a s t t lc t m s ed nyekhez hason l an k zzel vagy mosogat g ppel elmosogathatjuk A minis t tiszt t s hoz ne haszn ljunk dr tkef t s rol szert vagy egy b kem ny t rgyat amelyek megkarcolhatn k a k sz l k fel let t Kiz r lag megnedves tett t
35. ido opuesto a la cara y las manos para evitar quemaduras derivadas del vapor y el retardo de ebullici n e Tenga en cuenta que en caso de un uso indebido o para fines extra os no asumiremos ning n tipo de responsabilidad por los eventuales da os que se produzcan Al manipular el horno tostador no utilice nunca la fuerza bruta Si las piezas del aparato no se pueden utilizar sin el uso de la fuerza tendr que recurrir a un t cnico INSTRUCCIONES DE USO Mediante el selector de funciones MODE se pueden ajustar el calor superior e inferior Cuando el selector est situado en el simbolo ll s lo recibe corriente el caldeo inferior Si el selector est situado en el s mbolo se calientan ambas espirales de calefacci n 41 PRIMERA PUESTA EN SERVICIO MANEJO LIMPIEZA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO SIN ALIMENTOS g Desempaguete cuidadosamente el horno y extraiga todo el material de embalaje Limpie el horno y los accesorios con un pafio h me do y d jelos secar Extraiga todos los accesorios parrilla para grill bandeja del horno Desenrolle el cable de corriente verifique que no est da ado y ench felo Cierre la puerta Sit e el selector de funciones MODE en el simbolo iii Ajuste el temporizador Time Power a 15 minu tos y deje que el horno funcione durante este tiem po sin nada dentro AI utilizar el horno por primera vez es posible que se desprenda un lev
36. ini kullanmaya devam etti inizde ortadan kalka cak olan normal bir durumdur Bu nedenle pencereyi a n z ve oday havaland r n z KULLANIM Yiyece i tepsiye veya zgara teline koyup firina s rd kten sonra kapa kapat n z Ya l veya slak yiyecek pi irirken cihaz n i ine ya veya s v damlamamasi i in tepsiyi kullan n z Fonksiyon se me salterini MODE istedi iniz konuma eviriniz Alt s cakl k fonksiyonu i in salterin konumunu sembol ne st ve alt s cakl k i in ise sembol ne eviriniz Fonksiyon se me salterini MODE ayarlad ktan sonra zaman ayar d mesini Timer Power saat y n nde istedi iniz dakika ayar na eviriniz Pi irme i leminden nce firinin istenilen s cakl a s t lmas nerilir stenilen s cakl a ula ld nda s reg lat r n n g sterge lambas s ner S cak cam kapa a mak i in kap tutama n kullan n z Tepsiyi ve zgara telini karmak i in l t fen tutma bezi kullan n z S cak tepsiyi zgara telini yaln zca s ya dayan kl bir altl n zerine koyunuz e Pi irme s resi ve g pi irme esnas nda ihtiyaca g re de i tirilebilir Bunun i in zaman saatini Timer Power ilgili y ne eviriniz Yiyeceklere g re gerekli pi irme s resi i in yiyecek reticilerinin zaman verilerini dikkate al n z Amba lajlarda belirtilen pi irme s releri baz de erlerdir Sapmalar a
37. inizi yakla t rmay n z e Hatal veya d kullan mlardan kay naklanabilecek muhtemel hasarlara kar Tirmam z n sorumluluk stlenemeyece ini l tfen g z n nde bulundurunuz e Tost zerindeki uygulamalarda asla zor kullanmay n z E er cihaz n par alar zorlan madan kullan lam yorsa bu durumda bir usta taraf ndan incelenmesi gereklidir KULLANMA TALIMATLARI Fonksiyon se me alteri MODE zerinden st ve alt s cakl k ayarlanabilir alterin konumu Hl sembol n n zerindeyse sadece alt s t c elektrikle beslenmektedir alterin konumu l sembol n n zerindeyse her iki s spirali s nmaktad r 47 LK ALI TIRMA KULLANIM TEM ZL K LK ALI TIRMA YIYECEK OLMADAN 1 2 Firini dikkatlice ambalajindan kar n z ve t m ambalai malzemesini uzakla t r n z Firini ve aksesuar par alar n nemli bir bez ile siliniz ve kurumas n bekleyiniz Firinin i inden t m aksesuar par alar n zgara teli tepsi kar n z Sar l elektrik kablosu z n z hasarlara kar kontrol ediniz ve elektrik prizine tak n z Kapa kapat n z Fonksiyon se me alterini MODE m sembol ne eviriniz Zaman ayar d mesini Timer Power 15 dakika ya ayarlay n z ve f r n bu s re bitene kadar i i bo olarak al t r n z lk al t rd n zda hafif bir duman ve koku olu abilir Bu fir
38. ist nur f r die Verwendung im Haushalt und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt e Verwenden Sie beim Entnehmen von erhitzten Speisen Topflappen Achten Sie darauf dass Sie die Ofent r vom Gesicht und den H nden abgewandt ffnen um Verbrennungen durch Dampf und Siede verzug zu vermeiden e Bitte bedenken Sie dass bei einer falschen Bedie nung oder einer Zweckentfremdung eine Haftung unsererseits f r evtl Sch den nicht bernommen werden kann Bei der Handhabung des Toastofens wenden Sie nie Gewalt an Wenn sich Teile des Ger tes nicht ohne Gewalt benutzen lassen dann ist ein Fachmann gefragt BEDIENUNGSHINWEISE ber den Funktionswahlschalter MODE lassen sich Ober und Unterhitze einstellen Wenn der Schalter auf Symbol W steht wird nur die untere Heizung mit Strom versorgt Steht der Schalter auf Symbol ji erhitzen sich beide Heizspiralen ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME BEDIENUNG REINIGUNG ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME OHNE LEBENSMITTEL 1 2 Bei erstmaligem Betrieb ist eine leichte Rauch Geruchs Packen Sie den Ofen sorgf ltig aus und entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial Wischen Sie den Ofen und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch ab und lassen Sie ihn trocknen Nehmen Sie alle Zubeh rteile Grillrost Backblech aus dem Ofen Wickeln Sie das Stromkabel auseinander ber pr fen Sie es auf Besch digungen und stecken Sie es in die Steckdose Schlie en Sie
39. ke other kitchen utensils either by hand or in the dishwasher Do not use any metal brushes scourers or other hard objects to clean the oven which could scratch the oven s surfaces Only use a damp cloth Never immerse the appliance in water Do not use any corrosive products cleaning sprays to clean the aluminium wall on the interior of the oven and do not scratch the walls with sharp or pointed objects Do not allow stains to dry Clean the material as soon as possible after use e Take care when cleaning to ensure that no food residue is left in the gaps Baking trays and cooking grates can be cleaned lightly with a damp sponge or a dish brush and a commercial cleaning product Stubborn stains such as lime scale can be removed with vinegar Please retain this advice DISPOSAL ADVICE SERVICE ADDRESS DISPOSAL ADVICE e Old electrical appliances do not belong with house hold rubbish The law requires that old appliances must be disposed of at a local authority collection point or a bulky waste collection This ensures that old appliances are correctly disposed of and utilised e The environment will be most appreciative Gepr fte Sicherheit SGS T V SAARLAND SERVICE ADDRESS Should you have any questions regarding the product or this instruction manual or if you find any possible problems with the product please contact our Service Hotline directly in order to discuss further a
40. kelaar op het symbool m MODE op symbool Zet de tijdregelaar Timer Power op 15 minuten en laat de oven voor deze tijd zonder inhoud aan staan Bij het eerste gebruik is een lichte rook geurontwikke ling mogelijk Dit is een normaal verschijnsel dat bij het later gebruik van de oven niet meer optreedt Open daarom het raam en verlucht de kamer BEDIENING Nadat u het eten op de bakplaat of het grillrooster in de oven geschoven hebt sluit u de deur Gelieve bij vethoudend of vochtig goed de bakplaat te gebruiken zodat geen vet of vloeistof in het apparaat druipt Draai de functiekeuzeschakelaar MODE op de gewenste functie Voor de functie onderwarmte zet u hem op symbool tit en voor de functie boven en onderwarmte op symbool m 4 Nadat de functiekeuzeschakelaar ingesteld hebt draait u de tijdschakelaar Timer Power in uurwijzerzin op de gewenste minutenins telling Het is raadzaam om de oven voor het bakken op de gewenste temperatuur voor te verwarmen Bij het bereiken van de gewenste temperatuur dooft de indicatorlamp van de temperatuurregelaar BEDIENING e Gelieve voor het openen van de warme glasdeur de deurgreep te gebruiken Gelieve pannenlapjes te gebruiken om de bakplaat en het grillrooster uit de oven te halen Plaats de het warme bakplaat grill rooster enkel op een hittebestendige ondergrond De baktijd en het vermogen kunnen ook nog tijdens de bakpro
41. kiz r lag el ir sosan felszerelt s f ldelt ved erintkez kkel ellatott alizathoz szabad csatla koztatni A hal zati fesz ltsegnek meg kell felelnie a kesz lek adattablajan megadott fesz ltsegnek Tilos a k sz l ket a h l zati csatlakoz kabelt vagy a csatlakoz dugaszt vizbe vagy mas folyadekba meriteni A szabadon ll f t elemeket tilos meg rinteni ll tsuk a k sz l ket stabil s h ll fel letre s vjuk a minis t t a nedvess gt l gyelj nk arra hogy sem a k sz l k sem a csatla koz vezet k ne legyen kit ve k ls h hat snak Ne ll tsuk fel a k sz l ket m s h forr sok k zel be A h l zati csatlakoz k belt nem szabad a k sz l k valamely m s h forr s forr fel letei k zel ben vagy azokhoz hozz rve tov bb les peremeken kereszt l vezetni Ne tegy nk semmit a minis t re s gyelj nk arra hogy oldalr l legal bb 10 cm es t vols g maradjon a k sz l k mellett a kiel g t leveg kering s bizto s t sa c lj b l A k sz l k jav t s t s a csatlakoz k bel kicser l s t csak erre jogosult szakember v gezheti Amikor a minis t zemel akkor az ajtaja s a k ls fel lete nagyon felforr sodhat Mindig csak a foganty kat s a kapcsol kat rints k meg Sz ks g eset n haszn ljunk v d keszty t 9 liter e Ha az telek vagy a k sz l k r szei kigyulladnak azokat nem szabad v zzel oltani A t zet ned
42. mu ochron przed wilgoci e Nie nara aj urz dzenia oraz kabla zasilaj cego na dzia anie wysokiej temperatury Nie stawiaj urz dzenia w pobli u innych r de ciep a e Kabel zasilaj cy nie mo e mie styczno ci z nagrza nymi powierzchniami urz dzenia innym r d em ciep a lub ostrymi kraw dziami e Nie k ad na opiekaczu adnych przedmiot w i pami taj o pozostawieniu po jego bokach przy najmniej 10 cm wolnego miejsca zapewniaj c odpowiedni cyrkulacj powietrza e Wszelkie naprawy oraz wymian kabla zasilaj cego powierzaj wy cznie autoryzowanemu serwisowi Podczas pracy drzwiczki i obudowa opiekacza mog by bardzo gor ce Dotykaj wy cznie uchwyt w i prze cznik w W razie potrzeby u yj r kawicy kuchennej e Palaeych si potraw lub element w urz dzenia nie ga wod Uga ogie za pomoc wilgotnej cierki Natychmiast wyj wtyczk z gniazdka e Urz dzenia nie wolno za cza pod szafkami rega ami lub w pobli u materia w palnych np aluzji zas on itp W razie ewentualnego uszkodzenia urz dzenia nie wolno z niego korzysta do czasu usuni cia usterki przez specjalist e Nigdy samodzielnie nie rozbieraj urz dzenia Oddaj urz dzenie do autoryzowanego serwisu Nie u ywaj opiekacza na wolnym powietrzu Stosuj opiekacz tylko zgodnie z jego przeznaczeniem e Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku domowego a nie komercyjnego Do wyci g
43. n sil Kdy nelze n kterou st toastova e pou t bez n sil zavolejte oprav e cz POKYNY K OBSLUZE Horn a spodn topen Ize nastavit pomoc p ep na e funkc Kdy je p ep na v poloze ll je nap jeno jen spodn topn t leso Kdy je p ep na v poloze m top ob t lesa 53 PRVN UVEDEN DO PROVOZU OBSLUHA CISTENI PRVNi UVEDEN DO PROVOZU BEZ POTRAVIN ND P cku opatrn vybalte a odstra te ve ker balic materi l Ot ete p cku a p slu enstv vlhk m had kem a nechte je oschnout Vyjm te v echny d ly p slu enstv grilovac ro t pe ic plech z p cky Rozvi te s ovou ru zkontrolujte zda nen po kozen a zastr te z str ku do z suvky Zav ete dv ka Nastavte p ep na funkc MODE na symbol m i Nastavte regul tor asu Timer na 15 minut a nechte p cku po tuto dobu b et bez n pln P i prvn m pou it je mo n e se bude uvol ovat lehk d m nebo z pach To je norm ln jev k n mu p i dal m pou v n p cky ji nedojde Proto otev ete okno a m stnost v trejte OBSLUHA Polo te j dlo na pe ic plech nebo grilovac ro t zasu te do p cky a zav ete dv ka P i pe en tu n nebo vodnat potraviny pou vejte pe ic plech aby tuk nebo voda nemohly kapat do vnit ku p stroje Nastavte p ep na funkce MODE
44. n sona ve dikkatle okuyunuz SER NO 45 PAR ALAR PAR ALAR 1 Tutamak 2 G sterge lambas 3 Fonksiyon se me alteri MODE 46 TEKN K VER LER NEMLI GUVENLIK UYARILARI KULLANMA TALIMATLARI TEKNIK VERILER Besleme gerilimi 220 240 V 50Hz 60Hz Maksimum g 800 VVatt hacim NEMLI G VENLIK UYARILARI L tfen ilk kullan mdan ve her al t rma i leminden nce f r n ve ba lant kablolar n muhtemel hasarlara kar kontrol ediniz e ocuklar elektrikli cihazlar n uygunsuz kullan m ndan meydana gelebilecek tehli kelerden habersiz olurlar Bu nedenle cihaz ocuklar taraf ndan denetimsiz olarak da kullan lmamal d r Cihaz yaln zca talimatlara uygun ekilde kurulan ve toprakl koruma kontakl prize ba lanmal d r ebeke gerilimi cihaz n tip etiketinde belirtilen gerilim de erine uygun olmal d r e Cihaz ebeke kablosunu veya ebeke fi ini asla su veya ba ka s v lar n i ine dald rmay n z Aciktaki s t c elemanlara dokunulmamalidir e Cihaz yeterince sabit ve s ya kar dayan kl bir y zeye kurunuz ve f r n nemden koruy unuz Cihaz n ve ba lant kablosunun d s cakl k etkenlerine maruz b rak lmamas na dikkat ediniz Cihaz ba ka s kaynaklar n n yan na koymay n z ebeke kablosu asla cihaz n yak nlar ndaki veya cihazdaki s cak y zeylere ba ka s
45. na danou funkci Pro spodn topen nastavte p ep na na symbol a pro horn i spodn topen na symbol n Po nastaven p ep na e funkce MODE oto te asov m sp na em Timer Power ve sm ru hodi nov ch ru i ek na daj po adovan ho asu P ed pe en m doporu ujeme p cku p edeh t na danou teplotu P i dosa en po adovan teploty zhasne indik tor nastaven teploty K otv r n hork ch sklen n ch dv ek pou vejte dr adlo K vyj m n pe ic ho plechu a grilovac ho 54 ro tu pou vejte ch apku Hork pe ic plech nebo ro t odkl dejte v dy jen na plochy kter odol vaj vysok m teplot m e Cas pe en a v kon m ete podle pot eby m nit i v pr b hu pe en Provedete to oto en m regul toru asu Timer Power v odpov daj c m sm ru e Pot ebn as p pravy jednotliv ch j del zjist te z asov ch daj v robce potraviny as pe en uveden na obalu je jen orienta n hodnota Odli n hmotnost konzistence a objem potraviny vede k jin m nutn m dob m p pravy I T N e Pfed ka d m i t n m nechte p stroj zcela vychlad nout a vyt hn te z str ku ze z suvky Grilovac ro t a pe ic plech se mohou m t ru n nebo v my ce jako ostatn kuchy sk n dob e Pro i t n p cky nikdy nepou vejte dr t n kart abrazivn istic prost edky a jin tvrd p edm ty k
46. ne gebruiksdoeleinden e Het apparaat is enkel voor gebruik in het huishou den en niet voor commercieel gebruik bedoeld e Gebruik bij het uitnemen van verwarmde eetwaren pannenlapjes Let erop dat v de ovendeur weg van uw gezicht en vw handen opent om verbrandingen door damp en kookvertraging te vermijden e Gelieve te bedenken dat wij geen aansprakelijkheid voor eventuele schade kunnen aanvaarden bij een verkeerde bediening of als de oven gebruikt wordt voor andere doeleinden dan voorzien e Gebruik bij de omgang met de toastoven nooit geweld Als bepaalde delen van het apparaat niet gebruikt kunnen worden zonder geweld is een nazicht door een vakman vereist GEBRUIKSAANWIJZING Met de functiekeuzeschakelaar MODE kan de boven en de ondervvarmte ingesteld vvorden Als de schakelaar op het symbool staat wordt enkel de onderste verwarming van stroom voorzien Staat de schakelaar het symbool Ut dan verwarmen de beide verwarmingsspiralen 29 EERSTE INGEBRUIKNEMING REINIGING EERSTE INGEBRUIKNEMING ZONDER LEVENSMIDDELEN 1 2 Pak de oven zorgvuldig uit en verwijder alle ver pakkingsmateriaal Maak de oven en het toebehoren met een vochtige doek schoon en laat de oven en het toebehoren drogen Neem alle toebehoren grillrooster bakplaat vit de oven Wikkel het netsnoer af controleer het op beschadi gingen en steek de stekker in een stopcontact Sluit de deur Draai de functiekeuzescha
47. ng from steam and effervescence Please be aware that claims for possible damages cannot be honoured by us in the event of false use or misappropriation Never use force when operating the toaster oven If parts of the appliance cannot be operated without the use of force a technician should be consulted OPERATING INSTRUCTIONS The mode selector MODE allows you to set the upper and lower heaters If the switch is placed on the symbol W electricity will only be supplied to the lower heater If the switch is placed on the symbol il both elements heat up 11 FIRST USE OPERATION CLEANING FIRST USE WITHOUT FOOD 1 2 Unpack the oven carefully and remove all of the packaging material Wipe the oven and accessories with a damp cloth and leave it to dry Remove all the accessories cooking grate baking tray from the oven Unwind the electricity cable check it for damages and then plug it into the plug socket Close the door Switch the mode selector MODE onto the symbol ili Set the time control switch Timer Power onto 15 minutes and allow the oven to function during this time without placing anything inside it Light smoke odour emissions are possible during first use This is a normal occurrence which does not appear during further use of the oven Therefore simply open the window and allow the room to air OPERATION Once you have placed the food in the oven on the baking
48. ng k nnen auch noch w hrend des Backvorgangs je nach Bedarf ver ndert werden Drehen Sie hierf r den Zeitschalter Timer Power in die entsprechende Richtung F r die erforderliche Backzeit der jeweiligen Speisen achten Sie auf die Zeitangaben der Lebensmittelhersteller Die auf den Verpackungen angegebenen Backzeiten sind Richtwerte Abwei chungen sind bedingt durch Gewichts Konsistenz und Volumenschwankungen REINIGUNG e Vor jeder Reinigung lassen Sie das Ger t voll st ndig abk hlen und ziehen Sie den Netzstecker e Grillrost und Backblech k nnen wie anderes K chengeschirr per Hand oder im Geschirrsp ler gereinigt werden e Verwenden Sie zur Reinigung des Ofens keine Stahlb rsten Scheuermilch oder sonstige harten Gegenst nde welche die Oberfl chen zerkratzen k nnten Benutzen Sie ausschlie lich ein angefeuch tetes Tuch e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Verwenden Sie zur Reinigung der Aluminiumw nde im Ofeninneren keinerlei korrodierende Produkte Spr hreiniger und kratzen Sie die W nde nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden ab e Lassen Sie Verschmutzungen nicht antrocknen Reinigen Sie die Artikel m glichst bald nach dem Gebrauch e Achten Sie bei der Reinigung darauf dass keine Lebensmittelr ckst nde in den Zwischenr umen verbleiben Backblech und Grillrost lassen sich mit einem weichen Schwamm oder einer Sp lb rste und einem handels blichen Sp lmittel leich
49. ngeraakt worden e Plaats het apparaat op een voldoende stabiel en hittebestendig oppervlak en bescherm de oven tegen vocht e Let erop dat noch het apparaat noch de aansluit leiding blootgesteld wordt aan een externe inwer king van hitte Plaats het apparaat niet naast andere warmtebronnen e Het netsnoer mag nooit in de buurt of in contact komen met de warme oppervlakken van het apparaat een andere warmtebron of met scherpe kanten e Plaats of leg geen voorwerpen op de oven en let erop dat aan de zijkanten een minimumafstand van 10 cm vrij blijft om een voldoende luchtcirculatie te waarborgen e Reparaties en het vervangen van de aansluitkabel mogen enkel gebeuren door bevoegde vakmannen Als de oven in bedrijf is kunnen de deur en de buitenvlakken warm worden Raak enkel de grepen en de schakelaars aan Gebruik indien nodig ovenhandschoenen e Gebruik geen water om brandende eetwaren of NL delen van het apparaat te blussen Verstik het vuur met een vochtige doek De stekker van het apparaat meteen uittrekken e Gebruik het apparaat niet onder muurkasten rekken of in de buurt van brandbare materialen zoals jaloezie n gordijnen enz n geval van een mogelijke beschadiging mag het apparaat niet in bedrijf genomen worden tot het door een vakman hersteld is e Demonteer het apparaat nooit zelf Breng het naar een erkende servicewerkplaats e Gebruik de oven nooit in openlucht Gebruik de oven enkel voor de voorzie
50. ni Pe ici plech TECHNICK UDAJE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POKYNY K OBSLUZE TECHNICK DAJE Provozn nap t 220 240 V 50Hz 60Hz Max v kon 800 Watt Objem D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY e P ed prvn m pou it m a p ed ka d m uveden m do provozu p cku a p vodn kabel zkontrolujte zda snad nejsou po kozen e D ti nejsou schopny rozpoznat nebezpe kter mohou hrozit p i nespr vn m zach zen s elektrick mi p stroji Proto d ti bez dozoru nesm p stroj pou vat e P stroj se sm p ipojovat jen k s ov z suvce se ochrann m kol kem podle p edpis instalovan a zemn n S ov nap t mus odpov dat daji na typov m t tku p stroje e P stroj s ovou ru ani z str ku nikdy nepono ujte do vody ani do jin tekutiny Nekrytych topn ch t les se nedot kejte e P stroj stavte na dostate n stabiln plochy odoln proti vysok m teplot m a p cku chra te p ed vlhkost Dbejte na to aby p stroj ani s ov ra nebyly vystaveny p soben tepla z jin ch zdroj Nestavte p stroj do bl zkosti jin ch zdroj tepla S ov ra se nesm nikdy dostat do bl zkosti nebo do kontaktu s hork mi plochami p stroje nebo jin ho tepeln ho zdroje ani s ostr mi hranami Nestavte ani nepokl dejte na p cku dn p edm ty a dbejte na to ab
51. no deben desecharse en la basura dom stica La legislaci n prescribe que los aparatos viejos deben desecharse en los puntos de recogida p blicos de los municipios o a trav s de la recogida de residuos voluminosos S lo de este modo se puede garantizar que los aparatos viejos se desechen correctamente y se aprovechen El medio ambiente se lo agradecer SAARLAND Gepr fte DIRECCI N DE SERVICIO SGS T V Para cualquier cuesti n sobre el producto o sobre estas instrucciones de uso o si detecta eventuales dafios en el producto dirijase directamente a nuestra linea telef nica de atenci n al cliente para que le indiquen los pasos a seguir Para eventuales reclama ciones conserve el comprobante de compra Linea telef nica UE 10049 0 1805 64 66 66 0 12 minutos desde la red de Deutsche Telekom Nota importante No envie su aparato a nuestra direcci n sin reque rimiento Los costes y el peligro de perdida en caso de un envio no requerido iran a cargo del remitente Nos reservamos el derecho a rechazar la aceptaci n de envios no requeridos o de devolver la mercancia correspondiente al remitente a portes debidos 43 Fabricado por Kingstar para AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de TR KIZARTMA PISIRME FIRINI I IN KULLANIM KILAVUZU TR Model KS6676A L tfen r n n z kullanmadan nce bu kilavuzu ba ta
52. or No coloque el aparato al lado de otras fuentes de calor El cable de alimentaci n nunca debe estar cerca ni en contacto con las superficies calientes del apa rato otra fuente de calor o los bordes puntiagudos No coloque objetos encima del horno y aseg rese de que a los lados haya una distancia m nima de 10 cm para garantizar una circulaci n suficiente del aire Las reparaciones y la sustituci n del cable de cone xi n deben ser realizadas nicamente por personal t cnico autorizado Cuando el horno est en funcionamiento la puerta y la superficie exterior pueden calentarse mucho Toque s lo los mangos y los mandos De ser necesa rio utilice manoplas No utilice agua para apagar las llamas de los platos o de partes del aparato Extinga el fuego con un pa o h medo Desenchu fe inmediatamente el aparato e utilice el aparato debajo de armarios de pared estanter as ni cerca de materiales inflamables como celos as cortinas etc En caso de un posible da o el aparato no se deber poner en funcionamiento hasta que lo haya reparado un t cnico Nunca desmonte el aparato usted mismo Ll velo a un taller de reparaci n autorizado No utilice el horno al aire libre Utilice el horno para los fines previstos e El aparato ha sido dise ado para su uso dom stico y no para su uso comercial Al extraer platos calientes utilice agarradores Aseg rese de que la puerta de apertura se abra en sent
53. sollecitata e rispedirla al mittente Prodotto da Kingstar per AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de 25 NL NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR TOASTOVEN Model KS6676A Gelieve deze aanwijzingen voor het eerste gebruik van het apparaat a u b volledig en aandachtig door te lezen SERIENR 27 ONDERDELEN ONDERDELEN 1 2 3 4 Tijdschakelaar Timer Power 5 Grillrooster 6 Bakplaat 28 TECHNISCHE GEGEVENS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN GEBRUIKSAANWIJZING TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 220 240 V 50Hz 60Hz Max vermogen 800 W Opnamevolume 9 liter BELANGRIJKE VEILIGHEIDS AANWIJZINGEN e Gelieve voor het eerste gebruik en voor elke inge bruikneming de oven en de aansluitleidingen op eventuele beschadigingen na te kijken Kinderen erkennen de gevaren niet die bij een verkeerde omgang met elektrische apparaten kun nen ontstaan Daarom mag het apparaat zonder toezicht ook niet door kinderen gebruikt worden e Het apparaat mag enkel aan een reglementair ge installeerd en geaard veiligheidsstopcontact aan gesloten worden De netspanning moet overeen stemmen met de spanning die op het gegevens plaatje vermeld staat e Het apparaat het netsnoer of de netstekker nooit onderdompelen in water of in andere vloeistoffen De bovenaan liggende verwarmingselementen mogen niet aa
54. t reinigen Hart n ckige R ckst nde wie z B Kalk k nnen mit Essig entfernt werden Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf ENTSORGUNGSHINWEISE SERVICEADRESSE ENTSORGUNGSHINWEISE e Elektroaltger te geh ren nicht in den Hausm ll Der Gesetzgeber schreibt vor dass Altger te bei den ffenilichen Sammelstellen der Gemeinden oder ber die Sperrm llsammlung entsorgt werden m ssen Nur so ist sichergestellt dass Altger te fachgerecht entsorgt und verwertet werden Die Umwelt wird es Ihnen danken Gepr fte Sicherheit SGS T V SAARLAND SERVICEADRESSE Sollten Sie Fragen zum Produkt oder zu dieser Bedienungsanleitung haben oder am Produkt evtl M ngel feststellen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Servicehotline um weitere Schritte zu be sprechen Bitte bevvahren Sie f r evtl Reklamationen den Kaufbeleg sorgf ltig auf Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 12 Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom Wichtiger Hinweis Bitte versenden Sie Ihr Gerdt nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift Die Kosten und die Gefahr des Verlustes f r eine unaufgeforderte Zusendung gehen zu Lasten des Absenders Wir behalten uns vor die Annahme unaufgeforderter Zusendungen zu verwei gern oder entsprechende Waren an den Absender unfrei zur ckzusenden Hergestellt von Kingstar fur AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www
55. ter by mohly po kr bat jej povrch Pou vejte v hradn navlh en had k e P stroj nikdy neponofuite do vody e Pro i t n hlin kov ch st n vnit ku p cky nikdy nepou vejte korozivn prost edky istic spreje ani st ny neo krabujte ostr mi nebo pi at mi p edm ty Zne i t n nenechte p ischnout V robek ist te co nejd ve po pou it e P i i t n dejte pozor na to aby v mezerach nez st valy zbytky potravin e Pe ici plech a grilovac ro t je mo no opatrn istit pomoc m kk houby nebo kart e a b n ho istic ho prost edku Vytrval zne i t n jako nap vodn k men Ize odstranit octem Tyto pokyny si pros m uschovejte POKYNY PRO LIKVIDACI ADRESA SERVISU POKYNY PRO LIKVIDACI Vyrobeno firmou Kingstar e Elektrick p stroje nepat do komun ln ho pro odpadu Z konod rce p edepisuje e AERA Rundfunk und Fernseh GmbH vyslou il p stroje se musej likvidovat Hanns Martin Schleyer StraBe 2 prostfednictvim obecnich sb ren odpadu D 77656 Offenburg Jen tak bude zaji t no e star p stroje www aera de budou odborn zlikvidov ny a zhodnoceny e ivotn prost ed Vam za to pod kuje A ADRESA SERVISU SGS T V SAARLAND cz Pokud budete mit dotazy tykajici se tohoto vyrob ku nebo navodu k obsluze nebo snad na vyrobku zjistite n jak zavady obratte se primo na horkou linky servisu kde s
56. umide D brancher aussi t t la fiche de la prise de courant Ne pas utiliser l appareil sous des placards des tag res ou proximit de mat riaux inflammables tels que stores rideaux etc e En cas de dommage ventuel ne pas utiliser appa reil tant qu il n a pas t r par par du personnel qualifi e Ne jamais d monter l appareil par vous m me Faites appel un centre de service agr Ne pas utiliser le four l ext rieur Utiliser le four uniquement selon le mode d emploi Ce four est destin un usage domestique unique ment et non un usage professionnel e Utiliser des gants de cuisine lorsque vous enlevez du four des aliments chauds A l ouverture du four tenir l cart son visage et sa main libre afin d vi ter toute br lure due a la vapeur ou la surchauffe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels subis cause d une utilisation non appropri e ou non conforme au mode d emploi jamais employer la force pour manier le four gril Si des l ments du four ne peuvent tre utilis s sans la force consulter un sp cialiste CONSIGNES D UTILISATION Gr ce au s lecteur de fonction MODE vous pouvez choisir le mode de cuisson Si vous r glez le bouton sur Il le four cuit seulement par le bas Si vous r glez le bouton sur il le four cuit par le bas et par le haut 17 PREMI RE MISE EN MARCHE UTILISATIO
57. ves ronggyal fojtsuk el Azonnal h zzuk ki a h l zati csatlakoz dugaszt e Ne haszn ljuk a k sz l ket fali szekr ny polc alatt vagy ghet anyagok p ld ul red ny f gg ny stb k zel ben e A k sz l k esetleges meghibasodasanal addig ne haszn ljuk a k sz l ket am g szakember azt meg nem jav totta e A k sz leket tilos h zilag szetszerelni Sz ks g eseten vigy k azt meghatalmazott javit m helybe e Ne hasznaliuk a minis t t a szabadban A minis t t csak a rendeltetesenek megfelel celra szabad felhasznalni e A k sz l k csak h ztart si felhaszn l sra van ki alakitva kereskedelmi felhasznalasra nem alkalmas e A forr telek kiv tel hez haszn ljunk t bbr teg ed nyfog ruh t gyelj nk arra hogy a minis t ajtaj t ne az arcunk s a kez nk fel nyissuk ki hogy elker lj k a g z illetve a forr sban l v tel ltal okozott g si s r l st s Ne feledkezz nk meg arr l hogy a szakszer tlen kezel s vagy a nem rendeltet sszer haszn lat eset n a gy rt nem tud felel ss get v llalni az esetleges A K SZ L K KEZEL SE A funkci valaszt kapcsol MODE seg ts g vel ll thatjuk be a fels s az als s t st Amikor a kapcsol a k vetkez szimb lumon ll akkor csak az als f t s kap ramot amikor pedig a kapcsol a k vetkez szimb lumon ll m akkor mindket f t spir l m k dik m 59 H AZ ELS
58. y aby po jej ch stran ch byla me zera alespo 10 cm a tak byla zaji t na dostate n cirkulace vzduchu e Opravy a v m nu s ov ry sm prov d t jen autorizovan odborn k e P i provozu se mohou dv ka a vn j plochy p cky velmi oh t Proto se dot kejte jen dr adel a vyp na e P i provozu pou vejte ch apky 9 litr Pokud za ne j dlo nebo st p stroje ho et nepou vejte k ha en vodu Ohe uduste vlhk m hadrem Ihned vyt hn te s ovou z str ku P stroj nepou vejte pod vestav n mi sk n mi policemi ani v bl zkosti ho lav ch materi l jako aluzi z v s apod V p pad mo n ho po kozen se p stroj nesm pou vat do t doby ne jej oprav odborn k P stroj sami nikdy nerozeb rejte Odneste jej do autorizovan opravny P cku nepou vejte pod ir m nebem P cku pou vejte jen k zam len mu elu P stroj je ur en pouze pro pou it v dom cnosti a ne pro pr myslov pou it P i vyj m n hork ch j del pou vejte ch apky D vejte si pozor na to abyste se p i otev r n dv ek k nim nedostali p li bl zko obli ejem a rukama abyste p ede li opa en p rou a kondenz tem Uva te pros m e p i nevhodn obsluze nebo p i pou it p stroje k jin mu ne uva ovan mu elu nem eme p evz t z ruku za p padn kody P i manipulaci s toastova em nikdy neu vejte
59. zlar n usul nce tasfiye edilmesi ve de erlendirilmesi ancak bu ekilde temin edilebilmektedir evre bunun i in size minnettar kalacakt r Ses T V Gepr fte Sicherheit SERVIS ADRESI r n veya bu kullanim kilavuzu ile ilgili sorulariniz i in veya r n zerinde kusur tespit etti inizde yap lmas gerekenleri g r mek i in l tfen do rudan servis dan ma hatt m z aray n z L tfen olas ikayetler i in sat fi inizi zenle saklay n z Dan ma Hatt EU 0049 011805 64 66 66 Deutsche Telekom ebekesi zerinden 0 12 dakika nemli uyar L tfen bize talebinizi iletmeden cihaz n z adresimize g ndermeyiniz Talep bildirmek sizin yap lan g nderimlerle ilgili masraflar ve kaybolma tehlikesi g nderenin m kellefiyeti alt ndad r Talep bildirmeksizin yap lan g nde rimleri reddetme veya bu r nleri g nderene demeli olarak geri g nderme hakk n sakl tutmaktay z 49 retici firma Kingstar M teri AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer StraBe 2 D 77656 Offenburg www aera de TR CZ NAVOD K OBSLUZE PICKOVEHO TOASTOVACE CZ Modell KS6676A P ed prvn m pou it m p stroje si tyto pokyny pln a pozorn p e t te SOROZATSZ M 51 CASTI PRISTROJE CASTI PRISTROJE Otevirani dvifek Indikator Prepina funkci MODE asov spina Timer Power Ro t na grilova
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
ADDENDUM TO OPERATING INSTRUCTIONS FOR APM 2L-4132-00 (T8621 & T8621B) EN.cdr DELL PowerEdge T310 Tig 1500i TA34 Tig 2200i TA33/TA34 Assessment product user manual 全球 - Asus Sony Xperia Z1 Compact 16GB 4G Black DA & DXA SERIES - Boosterprice.com A Quick Guide to WRX Tuning with the UTEC Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file