Home

GBC Auto Ultima Pro Laminator Instruction Manual

Contents

1. EZLoad TBM Ae B
2. 150
3. EZLoad AutoUltima Pro 1 42 2 5 75 1
4. e e
5. AutoUltima Pro no 297 420 420 297 4 297 210 210 297 4 210 297 297 210 6
6. e K
7. HE
8. AutoUltima Pro He ia a a A Low Film E BR A Kg Insert Bar al
9. GBC O O O 4 EZLoad
10. 147 ACCO Service Division Hereward Rise Halesowen West Midlands B62 8AN Tel 0845 658 6600 Fax 0870 421 5576 www acco co uk service Acco Brands France SAS Service apr s vente ZAC Excellence 2000 6 rue Robert Schuman 21800 Chevigny Saint Sauveur Tel 33 3 80 68 60 30 Fax 33 3 80 68 60 49 contact vmbs fr CB ACCO Deutschland GmbH 8 Co KG CA Amoldstrasse 5 73614 Schorndorf Germany Tel 49 7181 887 420 Fax 49 7181 887 498 info deQacco com ACCO Brands Iberia SL CP Isaac Peral 19 28820 Coslada Madrid Tel 902 500 182 ext 2 Fax 91 309 6412 ACCO Brands Italia Srl Con Unico Socio Strada della Merla 49 B PO Box 183 10036 Settimo Torinese TO Tel 39 011 896 11 11 39 800 848 616 Fax 39 011 896 11 15 acco italia acco com ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 73362 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be ACCO Brands Benelux B V Peppelkade 64 3992AK Houten Nederland Les Pays Bas el 0800 21132 Fax 02 4140784 info accobenelux be www accobenelux be GD ACCO Brands Benelux Peppelkade 64 3992A
11. 139 4 5 7 137 AutoUltima Pro 75 B 90 M O C 3 Ente
12. 139 4 1 ACCO Brands Europe ee www accoeurope com
13. Enter Sm 125 mie Start Fin J DOE Enter 5 Enter EZLoad 139 140 AutoUltima Pro CM EE 5 mil 125 mic 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic or 2 3 4
14. Start 138 Gus AutoUltima Pro HE EE 4 EZLoad Tex
15. 139 140 141 AutoUltima Pro He o __ __ gn av 142 Start
16. 146 143 144 AutoUltima Pro
17. 78 AutoUltima Pro Carregamento do Rolo de Pel cula SE POSS VEL CARREGUE SEMPRE A M QUINA COM NOVO ROLO DE PEL CULA ANTES DE ESTE FICAR COMPLETAMENTE VAZIO Corte a pel cula de plastificag o como ilustrado na figura Se tiver acabado o rolo de pel cula consulte a p gina seguinte Introduza e trave o conjunto da barra de posicionamento e em seguida feche as 4 alavancas EZLoad M Abra as 4 alavancas EZLoad e retire o rolo de pel cula Prima o interruptor de alimenta o avanco continuamente at a pel cula de plastificac o ficar lisa n o enrugada Feche a tampa superior Retire a barra de posicionamento e em seguida prima o bot o de aquecimento Prima o bot o seleccionador para cima ou para baixo at seleccionar a espessura da pel cula _ Prima Enter Introduzir para Smil 125 mic f r confirmar Prima Start Iniciar si ci para recomecar a plastificac o 1 7 mil 42 mic I Para reajustar a espessura da DEDE pel cula prima o bot o Enter continuamente durante 5 segundos seleccione a espessura Introduza novo rolo de pel cula e da pel cula e em seguida prima sobreponha as pel culas sobre o Enter elemento de aquecimento Nota As cores das extremidades dos rolos de pel cula devem corresponder s cores das alavancas EZLoad respectivas
18. 50 76 Bce K AutoUltima Pro
19. 139 4 EZLoad C Enter Start AutoUltima Pro 75 90 E
20. 483 787 686 2308 50 3 5A 145 146 AutoUltima Pro No B 4
21. 36 ZN
22. He to AA M He MX ZA PESAK
23. II documento i documenti plastificato i verr verranno impilati nel vassoio di raccolta L operazione di plastificazione si concluder a completamento del lavoro Lo schermo LCD visualizzer il numero di documenti che vengono plastificati AutoUltima Pro Caricamento della pellicola LADDOVE POSSIBILE CARICARE SEMPRE UNA PELLICOLA NUOVA PRIMA CHE QUELLA ATTUALMENTE UTILIZZATA SI ESAURISCA COMPLETAMENTE I Inserire e bloccare in posizione il gruppo barra si scorrimento e poi chiudere le 4 leve EZLoad Tagliare la pellicola di plastificazione come indicato In caso di esaurimento della pellicola vedere la pagina successiva Sollevare tutte e 4 le leve EZLoad e rimuovere la pellicola Premere l interruttore di alimentazione avanti e mantenerlo premuto fino a quando la pellicola non sia completamente priva di grinze per consentire una plastificazione perfettamente liscia Chiudere il coperchio superiore Rimuovere il gruppo barra di Usando le frecce di scorrimento tensione e poi premere il pulsante Schermo selezionare lo spessore della di riscaldamento pellicola Premere Enter Invio per confermare Premere Start co Avvio per continuare l operazione sta di plastificazione Per reimpostare J lo spessore della pellicola JE mantenere premuto il tasto Enter invio per 5 secondi selezionare lo Spessore richies
24. 139 1 2 Gus GBC
25. AutoUltima Pro Be llit s A lamin l g p gy rilag 90 m hossz 75 mikron vastags g f li val van felt ltve A k sz l k h tulj n lev kapcsol gombbal kapcsolja be a lamin l g pet Kigyullad az ramell t s jelz l mp ja a vez rl pulton A legels alkalommal g rget ssel allitsa be a kivant nyelvet majd nyomja meg az Enter gombot Ha k s bb m dos tani szeretn a nyelvet 5 m sodpercig tartsa lenyomva egyszerre a k t g rget gombot v lassza ki a nyelvet majd nyomja meg az Enter gombot English Espa ol Francais Szabv nyos m ret papirok lamin l sakor nyissa ki a kimeneti t lc t Hosszabb papirok vagy cimszalagok eset n z rja be a t lc t AutoUltima Pro M k d s A lamin l g p gy rilag 90 m hossz 75 mikron vastags g f li val van felt ltve O A papirvezet ket ll tsa be s helyezze a dokumentumo ka t az adagol t lc ba Nyomja meg a Start gombot s K pemy a lamin l s a bemeleged s ut n megkezd dik MEDE 126 Illessze a hely re s r gz tse az adagol t lc t A papirvezet ket ll tsa be a dokumentumokhoz A lamin lt dokumentumok sszegy lnek a kimeneti t lc ban A lamin l s v get r amikor az sszes dokumentum elk sz lt A k perny n megjelenik a lamin lt
26. AutoUltima Pro Usuwanie usterek Mozliwa Przyczyna Dziatania Korygujace Wskaznik zasilania nie zapala sie po nacisnieciu przycisku zasilania Urzadzenie nie odpowiada po nacisnieciu przycisku gotowo ci Smugi na dokumencie Laminat przymglony Laminat pofa dowany Niezadowalaj ce przyleganie folii do dokumentu Podajnik nie pobiera dokumentu Dokument w folii jest przekrzywiony Podajnik pobiera kilka arkuszy na raz Zmarszczki w dokumencie 108 Przew d zasilaj cy nie jest pod czony do gniazdka elektrycznego pod napi ciem Zadzia a automatyczny wy cznik Pokrywa jest otwarta Brak papieru w tacce podajnika Mechanizm dr ka prowadz cego nie jest zatrza ni ty Przednia szuflada nie jest prawid owo ulokowana Zasilanie sieciowe jest wy czone Folia si ko czy Urz dzenie nie jest w pe ni rozgrzane Niew a ciwe ustawienie folii Niewystarczaj ca temperatura Niestosowny materia Materia nie nadaje si do stosowania z podajnikiem Papier nie jest dok adnie umieszczony w podajniku Ograniczniki kraw dzi papieru podajnika nie s prawid owo ustawione Elektryczno statyczna na dokumentach lub pozlepiane arkusze D wignie EZLoad nie s zamkni te Pod czy do gniazdka pod napi ciem Zrestartowa wy cznik z ty u urz dzenia Zamkn pokryw W o y papier Zatrzasn d wignie dr ka prowadz
27. 16 Consignes de s curit importantes ACCO BRANDS EUROPE SE SOUCIE DE VOTRE S CURIT AINSI QUE DE CELLE D AUTRUI DES MESSAGES DE S CURIT IMPORTANTS SONT DONN S DANS CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LES LIRE ATTENTIVEMENT CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PR C DE CHAQUE MESSAGE DE S CURIT DONN DANS CE MANUEL D IMPORTANTS MESSAGES DE S CURIT FIGURENT SUR LE PRODUIT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES MESSAGES ET INSTRUCTIONS CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UN USAGE ULT RIEUR LES AVERTISSEMENTS SUIVANTS FIGURENT SUR CE PRODUIT IN A ATTENTION Risque de choc lectrique Ne pas ouvrir Aucune des pi ces se trouvant l int rieur ne peut tre r par e par l utilisateur En cas de panne s adresser du personnel de d pannage qualifi Ce message d avertissement signifie que vous risquez de vous blesser gravement ou de vous tuer si vous ouvrez le produit et vous exposez une tension dangereuse AN ATTENTION Surface tr s chaude MA Ne pas toucher les sabots chauffants avant leur refroidissement A ATTENTION LAME TRANCHANTE Tenir main et doigts P cart Ce message de s curit signifie que vous devez faire preuve de vigilance pour ne pas vous couper AVERTISSEMENT CE SYMBOLE D AVERTISSEMENT PR C DE CHAQUE MESSAGE DE S CURIT DONN DANS CE MANUEL IL INDIQUE UN DANGER POTENTIEL SUSCEPTIBLE DE PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES A
28. 41 AutoUltima Pro Installazione La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron lunga circa 90 metri Accendere la plastificatrice premendo l apposito tasto sul retro Si illuminer il LED della spia di accensione pannello di controllo frontale La prima volta che si usa la macchina far scrollare le lingue disponibili per selezionare quella richiesta e quindi premere Enter Invio Per impostare un altra lingua mantenere premuti entrambi i pulsanti di scorrimento per 5 secondi selezionare la lingua e quindi premere Enter Invio English Espa ol Francais Aprire il vassoio di raccolta per fogli di formato standard Per materiali pi lunghi o striscioni chiudere il vassoio AutoUltima Pro Funzionamento allinea mento Inserire e fissare il vassoio di alimentazione in posizione G Regolare le guide per l allineamento dei fogli a seconda delle dimensioni del documento dei documenti La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron lunga circa 90 metri Regolare le guide per l allineamento dei fogli ed inserire il documento i documenti nel vassoio di alimentazione Premere il tasto Start Avvio e la plastificatrice verr avviata una volta riscaldata Schermo gt EE MEDE 42 Schermo
29. 79 80 AutoUltima Pro Carregamento do Rolo de Pel cula USE AS INSTRUGOES ABAIXO PARA CARREGAR NOVO ROLO DE PEL CULA SE ESTE ESTIVER COMPLETAMENTE VAZIO Em primeiro lugar execute as etapas 2 3 e 4 da sec o Carregamento do Rolo de Pel cula da p gina 79 Feche as 4 alavancas EZLoadTM Prima o interruptor de alimenta o avanco e introduza o cart o de alimenta o como ilustrado Introduza o cart o entre os roletes exercendo uma ligeira press o Introduza o conjunto da barra de posicionamento Continue a premir 0 interruptor de alimentac o e espere at a pel cula de plastifica o ficar lisa n o enrugada Feche a tampa superior e prima o bot o seleccionador para cima ou para baixo para seleccionar a espessura da pel cula Prima Smi izsmie f r Enter Introduzir para confirmar RR IIS Prima Start Iniciar para recomecar a plastificac o Ener 7 AutoUltima Pro Mensagens de Estado A plastificadora vem pr carregada com aproximadamente 90 metros de pel cula de 75 microns Ecr de Standby ntroduzir M quina em modo documento s a de aquecimento plastificar M quina a aquecer at temperatura de funcionamento Ecr de tarefa erminada N mero otal de folhas plastificadas mj Ecr de contagem indicando o n mero de documentos plastificados at ao presente AutoUltima Pro Mensa
30. Cargar los La m guina est documentos gue va a en modo de plastificar calentamiento La m guina se est calentando Pantalla de trabajo ha ds inalizado N mero ea otal de hojas plastificadas AutoUltima Pro Mensajes de alerta No intente desmontar la m quina en el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Mensaje de alerta Low Film Mensaje de alerta A Insert Bar A ALERTA DE LA TAPA SUPERIOR La tapa superior est abierta Ci rrela y reanude la plastificaci n ALERTA DE LA BANDEJA DELANTERA Cierre la bandeja delantera y reanude la plastificaci n ALERTA DE PEL CULA CASI AGOTADA Abra la tapa superior y cargue bobinas nuevas Consulte el apartado Cargar una bobina en las p ginas 67 y 68 ALERTA DE CONJUNTO DE BARRAS GU A Inserte y bloguee el conjunto de barras gu a Cierre la tapa superior y reanude la plastificaci n 69 AutoUltima Pro Mensajes de error No intente desmontar la m quina en el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Mensaje de atasco Ubicaci n del atasco SA Mensaje de atasco Ubicaci n del __ atasco pa Sar Mensaje de atasco Ubicaci n del atasco l Sur 70 ATASCO EN LA ZONA DE ALIMENTACI N Saque los documentos y los restos de papel que queden de la bandeja de alimentaci n Sople los documentos para separarlos y ajuste las gu as de papel Para reanudar la
31. Low Film ALERTE BARRE D ENTRA NEMENT Ins rez et verrouillez la barre d entra nement Fermez le capot et continuez la plastification Message d alerte Insert Bar 21 AutoUltima Pro Messages d erreur N essayez pas de d monter l appareil II ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur BOURRAGE DANS L AIRE D ALIMENTATION Message de bourrage Retirez le ou les documents et tous d bris du plateau d alimentation ventez les documents et r glez les guides papier Appuyez sur la touche Start pour continuer la plastification Lieu du bourrage BOURRAGE Message de bourrage A Ouvrez les capots Lieu du bourrage B Localisez le lieu du bourrage C Appuyez sur le bouton de pr chauffage liminez le bourrage en actionnant le bouton o d alimentation des feuilles avant arri re Si OVV besoin est coupez et retirez le film Veillez SJ ne pas endommager les rouleaux au moment de couper le film Si vous devez couper le film actionnez le bouton d alimentation des feuilles Message de bourrage avant arri re pour refaire passer le film travers l appareil Lieu du bourrage l Sur 22 AutoUltima Pro Format des documents Chargez les documents dans le sens de la m largeur dans la mesure du possible Les Sens de la plastification bords sup rieur et inf rieur du film font
32. Peligro de descarga el ctrica No lo abra En el interior no hay piezas que el usuario pueda reparar Conf e las reparaciones a w personal de servicio cualificado Este mensaje de seguridad significa que si abre el producto y queda expuesto al voltaje peligroso podr a sufrir lesiones graves o causarle la muerte ZA PRECAUCI N Superficie caliente MIM No toque los elementos calentadores hasta que se hayan enfriado ZA PRECAUCI N HOJA AFILADA Mantenga las manos y los dedos alejados del producto Este mensaje de seguridad significa que podr a cortarse si no tiene cuidado ADVERTENCIA NO INTENTE REVISAR NI REPARAR LA PLASTIFICADORA USTED MISMO ADVERTENCIA ESTE S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL ESTE S MBOLO INDICA UN PELIGRO POTENCIAL PARA LA SEGURIDAD PERSONAL QUE PODR A LESIONARLE A USTED 0 A OTRAS PERSONAS ADEM S DE CAUSAR DA OS AL PRODUCTO 0 A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA RED EL CTRICA NI INTENTE UTILIZARLA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR APROPIADO PARA SU FUTURA CONSULTA Medidas de seguridad importantes ADVERTENCIA PARA SU PROTECCI N NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA RED EL CTRICA O INTENTE UTILIZARLA HASTA QUE HAYA LE DO ESTAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO EN UN LUGAR APROPIAD
33. naci nij przycisk nagrzewania naciskaj c Enter Naci nij Start aby kontynuowa laminacj Aby 5 mil 125 mie zmieni ustawienie grubo ci folii ne przytrzymaj przycisk Enter przez 5 sekund wybierz grubo folii i DEJA ponownie naci nij Enter Za now folie i poci gnij ko ce aby zachodzi y na siebie na elemencie grzejnym Uwaga Kolory rolek folii musz odpowiada kolorom d wigni EZLoad 103 AutoUltima Pro Zaktadanie folii POSTEPUJ ZGODNIE Z PONI SZYMI WSKAZOWKAMI PRZY ZAKEADANIU NOWYCH ROLEK FOLII PO CAEKOWITYM WYCZERPANIU POPRZEDNICH Najpierw wykonaj kroki 2 3142 punktu Zaktadanie folii na str 103 Zamknij 4 d wignie EZLoad Naci nij przycisk podawania do przodu i w arkusz wprowadzaj cy jak na rysunku Wsu arkusz lekkim pchni ciem pomi dzy wa ki folii W mechanizm dr ka prowadz cego Naciskaj przycisk podawania do uzyskania g adkiego laminatu bez zmarszczek i zagniece Zamknij pokryw g rn wybierz grubo folii za pomoc przycisk w przewijania Potwierd naciskaj c Enter Naci nij Start aby kontynuowa laminacj 5 mil 125 mic 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic AutoUltima Pro Komunikaty Laminator jest fabrycznie wyposa ony w rolk folii o grubo ci 75 mikron w i d ugo ci ok 90
34. 3 ROZM RY A TLOU KA PAP RU Max tlou ka pap ru Min tlou ka pap ru Max ka pap ru Min ka pap ru Max d lka pap ru 4 ROZM RY OKRAJ Pap r A4 postrann okraj Pap r A4 horn a doln okraj 5 TLOU KA F LIE 42 um 75 um 125 um 360 g m 75 g m 305mm folie 297mm papir 292mm folie 280mm papir 152 mm 1220 mm 305 mm irok f lie 4 mm 305 mm irok f lie 5mm Velmi pruzn Pruzn Polotuh o o KAPACITA PODAVACE A Max 50 list 75 g m HMOTNOST P STROJE A V krabici 36 kg B Vyta en z krabice 32 kg ROZM RY s otev en m podava em ka 483 mm x v ka 787 mm x hloubka 686 mm SPECIFIKACE NAP JEN 230 V p i 50 Hz 3 5 A 121 122 AutoUltima Pro Tipy k laminaci e P ed laminovanim d le it ch i unik tn ch dokument v dy prove te zku ebn laminaci s pou it m obdobn ho typu dokumentu Lamin tor je navr en pouze k laminaci specifikovan ch pap rov ch v robk e Nelaminuje dokumenty divn ch tvar V ru n m re imu zav d n f lie zajist te aby zcela nedo la f lie e POZN MKA Prvn listy budou pouze f lie Nepou vejte d rovan pap r Vyhn te se slo en mu nebo poma kan mu pap ru P i laminaci dokument del ch ne dokumenty b n ch form t A4 nebo letter ZAV ETE v stupn z sobn k na dokumenty e Pro snadn zav
35. 4EZLoad r gzit kar F t s gomb Tov bbit gomb Vezet r d szerelv ny F t talp F liatekercs ramell t s jelz l mp ja piros K szenl ti llapot jelz l mp ja piros G rget gomb zembe helyez s e A sz ll t sn l bek vetkezett esetleges k rosod sr l azonnal t j koztatni kell a sz ll t t Helyezze a lamin l g pet egy 50 kg teherb r s stabil fel letre A k nyelmes kezel s rdek ben a fel let legal bb 76 cm magasan legyen Mind a n gy gumil b legyen az al t maszt fel leten e Csatlakoztassa az elektromos h l zati csatlakoz t egy megfelel h l zati csatlakoz aljzathoz A lamin l g p ltal haszn lt h l zati al ramk rre lehet leg ne csatlakoztasson m s k sz l ket mert kioldhatja a lamin l g p vagy a h l zat biztos t k t Szerviz Kiz r lag a jelen tmutat ban ismertetett rendszeres karbantart st v gezze el Soha ne pr b lja szervizelni vagy megjav tani a lamin l g pet H zza ki a h l zati csatlakoz t s forduljon a GBC hivatalos szervizk pviselet hez ha az al bbiak k z l b rmelyik bek vetkezik e A h l zati vezet k vagy dug s r lt e Folyad k jutott a lamin l g pbe e Helytelen kezel st k vet en a lamin l g p hib san m k dik e A lamin l g p nem a jelen tmutat ban le rtak szerint m k dik FIGYELEM NEM J T KSZER NE ENGEDJE HOGY GYERMEK ZEMELTESSE A LAM
36. A fed l nyitva van Nincs papir az adagol t lc ban A vezet r d szerelv ny nincs r gz tve Az el ls fi k nincs teljesen behelyezve A f kapcsol ki van kapcsolva A f lia kifogy ban A g p nem melegedett be teljesen Hib s a f liabe ll t s Nem el g meleg a f t talp Inkompatibilis m dia A m dia nem kompatibilis az adagol val A pap r nincs teljesen behelyezve az adagol ba A papirvezet k nincsenek helyesen be llitva az adagol t lc n l A m dia felt lt d tt statikus elektromoss ggal vagy a lapok sszeragadtak Az EZLoad r gzit karok nincsenek z rva Dugja be a csatlakoz t egy l aljzatba A g p hatuljan llitsa vissza a megszakit t Csukja be a fedelet Helyezzen be papirt R gzitse a vezet r d szerelv nyt gyeljen hogy az el ls fi k megfelel en a hely n legyen Kapcsolja be a f kapcsol t T lts n be j foliat Hagyjon elegend id t a bemeleged sre V lassza a helyes f liabe llit st Ellen rizze a f liabe llit s helyess g t A m dia nem alkalmas h lamin l sra Manualisan adagolja egyenk nt a lapokat Helyezze be teljesen a papirt az adagol ba A papirm retnek megfelel en llitsa be a pap rvezet ket P rgesse t a lapokat majd helyezze vissza az adagol t lc ba Z rja az EZLoad r gzit karokat AutoUltima Pro M szaki adatok 1 BEMELEGED SI ID Megjegyz s Ha a k sz l k meleg a bemel
37. AutoUltima Pro Statusmeddelanden Laminatorn levereras laddad med ca 90 meter 75 mikroner tjock film E m R knesk rm d r antalet f rdiga laminat visas Maskinen r i uppv rmningsl ge Maskinen v rms till lamineringstemperatur Ladda dokumenten som ska lamineras F rdigsk rm Antalet f rdiga laminat 92 AutoUltima Pro Varningsmeddelanden F rs k inte demontera maskinen den inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren Varningsmeddelande Ta Varningsmeddelande a al Varningsmeddelande A Low Film Varningsmeddelande pl A Kg Insert Bar al VRE PANELEN PPEN vre panelen r ppen St ng den och forts tt att laminera FACKET PPET St ng brickfacket och forts tt att laminera FILMEN SNART SLUT ppna vre panelen och l gg i nya filmrullar Se Ladda film sid 91 och 92 FILMSTYRNINGSSKENAN EJ P PLATS S tt i och l s fast filmstyrningsvalsen St ng vre panelen och forts tt att laminera 93 AutoUltima Pro Felmeddelanden F rs k inte demontera maskinen den inneh ller inga delar som kan servas av anv ndaren Stoppmeddelande Lokalisering av stoppet Stoppmeddelande Lokalisering __ av stoppet Be 1 Stoppmeddelande Lokalisering __ av stoppet gn f 94 STOPP MATNINGSOMR DET Ta bort dokumentet dokumenten och eventuellt skr p fr n matning
38. To register and activate the warranty go to www accoeurope com ATTENTION AutoUltima Pro Laminator Instruction Manual CD Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manuale d istruzioni GD Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instru es Bruksanvisning Instrukcja obstugi N vod k obsluze Haszn lati tmutat English 4 Francais 16 Deutsch 28 Italiano 40 Nederlands 52 Espa ol 64 Portugu s 76 Svenska 88 Polski 100 Cesky 112 Magyar 124 136 o Important safety instructions YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO ACCO BRANDS EUROPE IN THIS INSTRUCTION MANUAL AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFELY MESSAGES READ THESE MESSAGES CAREFULLY THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL ON THE PRODUCT YOU WILLFIND IMPORTANT SAFETY MESSAGES READ THESE MESSAGES AND INSTRUCTIONS CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR LATER USE THE FOLLOWING WARNINGS ARE FOUND ON THIS PRODUCT Almas a Electrical shock hazard Do not open No user ally serviceable parts inside Refer servicing to gualified w service personnel This safety message means that you could be seriously hurt or killed if you open the product and expose yourself to hazardous voltage ZA CAU
39. 2 VELOCIT A La velocit di plastificazione di 1000 mm al minuto B Equivalente a 4 documenti formato Letter o A4 al minuto C 50 fogli formato Letter o A4 richiedono circa 12 minuti 3 FORMATO E SPESSORE CARTA Spessore max foglio 360 gm Spessore min foglio 75 gm 305 mm pellicola 297 mm foglio 292 mm pellicola 280 mm foglio Larghezza min foglio 152 mm Larghezza max foglio Lunghezza max foglio 1 220 mm 4 DIMENSIONI MARGINI Formato A4 margine laterale Larghezza pellicola 305 mm 4mm Formato A4 margini superiore ed inferiore Larghezza pellicola 305 mm 5 5 SPESSORE PELLICOLA 42 micron Molto flessibile 75 micron Flessibile 125 micron Semirigida CAPACIT VASSOIO DI ALIMENTAZIONE A Max 50 fogli da 75 gm PESO A 36 kg con la confezione B 32 kg senza confezione DIMENSIONI con vassoio aperto 483 mm x 787 mm x 686 mm LxAxP SPECIFICHE ELETTRICHE 230 V 50 Hz 3 5 A 49 50 AutoUltima Pro Consigli utili per la plastificazione e Prima di plastificare documenti importanti o in copia unica fare sempre una prova inserendo nella plastificatrice un documento simile e La plastificatrice stata progettata per laminare solo determinati supporti cartacei e Non laminare documenti dalle forme strane e Evitare di esaurire completamente la pellicola quando si usa la macchina nella modalit manuale caricamento della pellicola N B primi fogli saranno r
40. Ba 6 Het gelamineerde document of de documenten komen bovenop elkaar in de uitvoerlade terecht De lamineerfunctie stopt wanneer de taak is afgerond Op het Icd display wordt weergegeven hoeveel documenten zijn gelamineerd AutoUltima Pro Rolfilm laden Z0 MOGELIJK LAADT U ALTIJD EEN NIEUWE ROLFILM VOORDAT ALLE FILM IS OPGEBRUIKT O Knip de lamineerfilm af zoals staat aangegeven Als er geen film meer is gaat u naar de volgende pagina Open de 4 EZLoadTM beugels en verwijder de film Verwijder de spanrol en druk op de verwarmingsknop Display 5 mil 125 mic Ea 3 mil 75 mie 1 7 mil 42 mic DEE Plaats de nieuwe rol en zorg ervoor dat de filmuiteinden elkaar op de hot shoe overlappen Opmerking Zorg ervoor dat de kleuren aan het uiteinde van de rol dezelfde zijn als die van de EZLoad beugels x N N Plaats en vergrendel de spanrol en sluit de 4 EZLoad beugels Houd de toevoerschakelaar vooruit ingedrukt totdat de lamineerlaag geen kreukels meer vertoont Sluit het deksel Schuif naar boven of naar beneden om de filmdikte te selecteren Druk ter bevestiging op Enter Druk op Start om met lamineren door te gaan Als u de filmdikte opnieuw wilt instellen houdt u de Enter knop 5 seconden ingedrukt Selecteer de gewenste filmdikte en druk op Enter 55 AutoUltima Pro Rolfilm laden GEBR
41. Folienrolle Stromanzeige rot Bereit Anzeige gr n Auswahltasten Aufstellung e Transportsch den sind unverz glich dem Lieferunternehmen zu melden e Das Laminierger t auf eine stabile flache Unterlage mit einer Tragkraft von 50 kg aufstellen Zur Gew hrleistung einer bequemen Bedienung des Ger ts sollte die Aufstellungsfl che mindestens 76 cm hoch sein Alle vier Gummif e m ssen vollst ndig auf der Aufstellungsfl che stehen Den Netzstecker an eine geeignete Stromquelle anschlie en An den Stromkreis des Laminierger ts sollten keine weiteren Ger te angeschlossen werden da es ansonsten zu einer berh uften Ausl sung des Schutzschalters bzw der Sicherung kommen kann Ger tepflege Die einzige Wartungsaufgabe des Bedieners ist die Reinigung der Heizschuhe Diese ist nur bei Austausch der Folienrollen erforderlich s Seite 31 Schritte 1 3 Die Heizschuhe wie nachfolgend beschrieben von Klebstoff der sich an den Folienr ndern abgesetzt hat reinigen VORSICHT DER NACHFOLGENDE ARBEITSGANG WIRD BEI HEISSEM GERAT AUSGEF HRT EXTREME VORSICHT WALTEN LASSEN ACHTUNG Keine Reinigungs oder L sungsmittel auf die Walzen aufbringen ACHTUNG Folien mit einem als entz ndlich gekennzeichneten Klebstoff d rfen nicht verwendet werden Kundendienst Nur die in der vorliegenden Anleitung beschriebenen Arbeiten zur routinem igen Ger tepflege durchf hren Nicht versuchen das Laminierger t s
42. GROSOR DE PEL CULA 42 micras Muy flexible 75 micras Flexible 125 micras Semi rigida CAPACIDAD DE LA BANDEJA DE ALIMENTACI N A M ximo de 50 hojas de 75 g m PESO DE LA M QUINA A Con el embalaje 36 kg B Sin el embalaje 32 kg DIMENSIONES con la bandeja abierta 483 mm ancho x 787 mm alto x 686 mm profundidad ESPECIFICACIONES EL CTRICAS 230 v a 50 Hz 3 5 A 73 74 AutoUltima Pro Sugerencias para plastificar e Antes de plastificar documentos importantes o nicos realice siempre una plastificaci n de prueba utilizando un soporte similar e La plastificadora se ha dise ado para plastificar nicamente ciertos productos de papel e No plastifique documentos con formas irregulares e No deje que se agote completamente la pel cula cuando utilice el modo manual cargar una bobina NOTA las primeras hojas plastificadas solo tendr n pelicula e No utilice papel perforado e Evite usar papel doblado o arrugado e CIERRE la bandeja de salida si va a plastificar documentos de tama os superiores a A4 o carta normales e Para facilitar la carga de pel cula pegue la pel cula nueva a la actual Consulte la figura 4 de la p gina 67 Garant a El funcionamiento de este producto est garantizado durante un per odo de 1 a o a partir de la fecha de adquisici n siempre que su utilizaci n sea normal Durante el plazo de garant a ACCO Brands Europe a su propia discreci n
43. Ger t am Betriebsschalter an der R ckseite einschalten Am Bedienfeld leuchtet die Stromanzeige auf Mithilfe der Auswahltasten die Bedienfeldsprache ausw hlen und Seiten E die Taste Enter dr cken nur bei der Inbetriebnahme erforderlich Espa ol Francais Zum sp teren Wechsel der Sprache beide Auswahltasten 5 Sekunden lang gedr ckt halten die gew nschte Sprache ausw hlen und die Taste Enter dr cken Bei Verwendung von genormtem Papier das Ausgabefach ausklappen Soll l ngeres Papier laminiert werden das Fach einklappen AutoUltima Pro Betrieb Das Laminierger t wird mit eingesetzten Folienrollen ca 90 m 75 um ausgeliefert Seitenf hrungen auf die Dokumentbreite einstellen und Dokumente in das Zufuhrfach einlegen f hrungen O Taste Start dr cken Der Laminiervorgang beginnt sobald die Betriebstemperatur erreicht ist 30 Zufuhrfach einsetzen Seitenf hrungen auf die Dokumentbreite einstellen Die laminierten Dokumente werden im Ausgabefach ausgegeben Nach dem letzten Dokument endet der Laminiervorgang automatisch Auf dem Display wird die Anzahl der zu laminierenden Dokumente angezeigt AutoUltima Pro Einlegen von Folie FALLS M GLICH FOLIE IMMER VOR LEERWERDEN DER VORHANDENEN ROLLEN EINLEGEN Die Folie wie abgebildet
44. cego Upewni si e przednia szuflada jest w a ciwie umocowana W czy zasilanie Za o y now foli Poczeka a urz dzenie si nagrzeje Wybra w a ciwe ustawienie folii Zweryfikowa w a ciwe ustawienie folii Materia nie nadaje si do laminacji na gor co R cznie podawa pojedyncze arkusze Umie ci papier dok adnie w podajniku Ustawi ograniczniki kraw dzi papieru stosownie do rozmiaru dokumentu Przewachlowa papier i ponownie umie ci w tacce podajnika Zamkn d wignie EZLoad AutoUltima Pro Dane techniczne 1 CZAS NAGRZEWANIA Uwaga Jesli urzadzenie jest rozgrzane czas nagrzewania jest kr tszy 42 mikrony Maks 2 5 min od poziomu zimnego 75 mikron w Maks 1 min od poziomu zimnego 125 mikron w Maks 1 min od poziomu zimnego 2 PREDKOSC A Pr dko laminacji wynosi 1000 mm min B Odpowiada to 4 arkuszom formatu list lub A4 na minute C Laminacja 50 arkuszy formatu list lub A4 zajmuje ok 12 min 3 WYMIARY I GRUBOSC PAPIERU Maks grubos papieru 360 g m Min grubos papieru 75 g m Maks szerokos papieru 305 mm folia 297 mm papier 292 mm folia 280 mm papier Min szeroko papieru 152 mm Maks d ugo papieru 1220 mm 4 SZEROKO MARGINES W Papier A4 margines boczny Szeroko folii 305 mm 4mm Papier A4 margines g rny i dolny Szeroko folii 305 mm 5 5 GRUBO FOLII 42 mikrony Bardzo elastyc
45. dokumentumok sz ma AutoUltima Pro Folia bet lt se LEHETOSEG SZERINT MEG A FOLIA TELJES KIFOGYASA ELOTT T LTSE BE AZ UJ FOLIAT Az abran l that m don vagja le a lamin l f li t Ha a f lia kifogyott l sd a k vetkez oldalt Nyissa ki mind a n gy EZLoad r gzit kart s vegye ki a f li t Emelje ki a vezet r d szerelv nyt Helyezze be az j f li t A f li k legyenek tfed sben a f t talpon Megjegyz s Ugyeljen arra hogy a f liatekercs magj nak v g n l that sz n feleljen meg az EZLoad r gzit kar szin nek majd nyomja meg a F t s gombot Helyezze be s r gzitse a vezet r d szerelv nyt majd z rja a n gy EZLoad r gzit kart Nyomja mega Tov bbit gombot el re s tartsa lenyomva am g a laminalt f lia gy r d smentes nem lesz Csukja be a fels fedelet Fel le g rget ssel v lassza ki a f lia vastags g t Az Enter lenyom s val er s tse meg a v laszt s t A lamin l s K perny Sil 125 mie folytat s hoz nyomja meg a Start gombot Ha k s bb m dositani szeretn a foliavastagsagot 5 DEA m sodpercig tartsa lenyomva az Enter gombot v lassza ki a f liavastags got majd nyomja meg az Enter gombot 127 AutoUltima Pro Folia bet lt se AZ ALABBI UTASITASOKAT KOVESSE HA URES KESZULEKBE TOLT BE UJ FOLIAT AutoUltima Pro
46. dokumentumokat gyeljen arra hogy manu lis zemm dban ne fogyjon ki teljesen a f lia f lia bet lt se e MEGJEGYZ S Az els lapok anyaga csak a f lia lesz e Ne haszn ljon lyukasztott pap rt e Ker lje a hajtogatott vagy gy r tt pap r haszn lat t Z RJA be a dokumentum kimeneti t lc j t ha a szabv nyos A4 vagy letter m ret dokumentumokn l hosszabb dokumentumokat lamin l e A f lia bet lt s nek megk nny t se rdek ben ragassza az j f li t a meglev h z L sd 127 oldal 4 l p s br j t Garancia A term k m k d s rt rendeltet sszer haszn lat eset n a v s rl s d tum t k vet k t ven kereszt l v llalunk j t ll st A j t ll si id szak alatt a ACCO Brands Europe saj t bel t sa szerint d jmentesen megjav tja vagy kicser li a hib s g pet A j t ll s nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat miatt fell p hib kra A j t ll s ig nybe v tel hez k rj k bemutatni a v s rl s d tum t igazol dokumentumot Az ACCO Brands Europe ltal nem feljogos tott szem ly A term k az interneten a k vetkez c men regisztr lhat www accoeurope com ltal v gzett jav t s vagy talak t s rv nytelen ti a garanci t Mindent megtesz nk annak rdek ben hogy term keink a specifik ci ban le rtaknak megfelel teljes tm nyt ny jtsanak Jelen j t ll s nem befoly solja azokat a t rv nyes j
47. e No inserte ning n art culo que no sea apto para plastificarlo No exponga la plastificadora a ning n l quido Medidas preventivas el ctricas A e Esta plastificadora debe conectarse a una tensi n de alimentaci n que corresponda con la clasificaci n el ctrica que se indica en la placa de serie ubicada en la parte posterior de la m quina e Desenchufe la plastificadora antes de moverla o cuando no la vaya a utilizar durante un periodo prolongado de tiempo e No utilice la plastificadora con un cable o enchufe da ado e No sobrecargue las tomas el ctricas ya que pueden producirse incendios o descargas el ctricas e No modifique la clavija Est configurada para el suministro el ctrico adecuado e La unidad est fabricada solo para su empleo en interiores PRECAUCI N la toma el ctrica debe estar situada cerca del equipo y debe poder accederse a ella f cilmente No use un cable alargador e Si va a mover la plastificadora desconecte el enchufe de la toma el ctrica a la que ste conectado y guarde el cable de suministro el ctrico e No utilice la plastificadora con un cable o enchufe da ado Si la plastificadora no funciona correctamente o se ha da ado p ngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC para recibir asistencia Situaci n de las piezas y los controles O Bandeja de alimentaci n O Gu a de papel Tapa superior O Panel de control Bandeja de salida O Bot n
48. lectrique appropri e e Cet appareil est destin uniquement un usage int rieur ATTENTION L appareil doit tre install proximit d une prise de courant facilement accessible N utilisez pas de rallonge e D branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant et conservez le cordon d alimentation en votre possession pendant le d placement de l appareil e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e En cas de dysfonctionnement ou d endommagement de l appareil contactez un repr sentant GBC agr pour toute assistance Emplacement des pi ces et commandes O Plateau d alimentation O Guide papier Capot Panneau de commande Q Plateau de r ception O Bouton marche arr t O 4 leviers EZLoad Bouton de pr chauffage Bouton d alimentation feuilles Barre d entra nement Sabot chauffant Bobine de film Voyant de mise sous tension LED rouge Voyant pr t l emploi LED vert Touche de d filement Installation e Tout dommage survenu pendant le transit doit tre signal imm diatement au transporteur e Placez l appareil sur une surface plate et stable capable de supporter une charge de 50 kg Cette surface doit faire au moins 76 cm de hauteur pour assurer une utilisation en tout confort Les quatre pieds en caoutchouc doivent tous se trouver sur la surface de support e Branchez le cordon d alimentation une prise sec
49. llapot zenetek 5 mil 125 mic 3 mil 75 mic 17 mil 42 mic Ener z El sz r hajtsa v gre a f lia bet lt s t leir 127 oldalon tal lhat 2 3 s 4 l p st Z rja n gy EZLoad r gzit kart Nyomja meg a Tov bbit gombot el re s az br nak megfelel en helyezze be a k rty t N mi er vel megnyomva tolja t a k rty t a f liahengerek k z tt Helyezze be a vezet r d szerelv nyt Tartsa lenyomva a Tov bbit gombot s v rja meg amig a lamin lt folia gy r d smentes nem lesz Csukja be a fels fedelet s fel le g rget ssel v lassza ki a f lia vastags g t Az Enter lenyom s val er sitse meg av laszt s t A lamin l s folytat s hoz nyomja meg a Start gombot A lamin l g p gy rilag 90 m hossz 75 mikron vastags g f li val van felt ltve Ed W D 128 K szenl ti k perny Sz ml l k perny az eddig lamin lt dokumentumok sz m val lamin land dokumentumo ka t T ltse be a A g p bemeleged si zemm dban van A g p az zemi h fokra melegszik A munka befejez s t jelz k perny L that a lamin lt lapok sszes sz ma AutoUltima Pro Figyelmeztet zenetek Soha ne k s relje meg sz tszedni a k sz l ket nem tartalmaz a felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket Figyelmeztet zenet Figyelmeztet
50. plastificados sa da da plastificadora pode provocar o enrolamento da pel cula em volta dos roletes e o encravamento da m quina e Evite colocar a plastificadora junto a fontes de calor ou frio Evite colocar a plastificadora no caminho de uma corrente de ar aquecido ou arrefecido Cuidados a ter com a plastificadora AutoUltima Pro A nica manuten o a ser executada pelo operador da plastificadora consiste na limpeza peri dica dos elementos de aquecimento Isto deve ser feito apenas quando mudar os rolos de pel cula por favor consulte as etapas 1 2 e 3 da p gina 79 O procedimento seguinte ajudar a manter os elementos de aquecimento limpos de quaisquer restos de adesivo que possam ter ficado depositados ao longo da pel cula de plastifica o CUIDADO O PROCEDIMENTO SEGUINTE EFECTUADO COM A PLASTIFICADORA QUENTE TENHA O M XIMO CUIDADO AVISO N o limpe os roletes com fluidos ou solventes de limpeza AVISO N o tente usar pel culas com adesivos classificados como inflam veis O Aque a previamente a plastificadora usando o bot o de aquecimento Limpe os elementos de aquecimento superior e inferior com um pano macio 68 Siga o procedimento das etapas 4 5 6 e 7 da p gina 79 NOTA N o use esfreg es met licos para limpar os elementos de aquecimento AVISO N o plastifique artigos com purpurinas e ou artigos met licos Isto pode danificar os roletes 77 AutoUltima Pro P
51. rs k inte anv nda film med lim markerat brandfarligt Service Utf r endast de normala underh llsrutiner som anges i denna bruksanvisning F rs k inte utf ra service eller reparationer p laminatorn Dra ut stickkontakten och kontakta och en serviceverkstad som godk nts av GBC om n got av f ljande har intr ffat e Elkabeln eller kontakten har skadats Det har runnit ner v tska i laminatorn e Laminatorn har anv nts fel och fungerar sedan inte som den ska e Laminatorn fungerar inte enligt beskrivningen i bruksanvisningen VARNING DETTA R INGEN LEKSAK L T INTE BARN ANV NDA LAMINATORN e Laminatorn ska placeras p s s tt att utmatad film kan falla fritt ner mot golvet Om laminaten till ts ansamla sig n r de matas ut ur laminatorn kan det f filmen att rulla sig runt valsarna och orsaka stopp Undvik att placera laminatorn n ra k llor till v rme eller kyla St ll den inte direkt framf r en fl kt eller varmlufts eller kalluftutbl s F rv rm laminatorn genom att trycka p varmeknappen G r ren den vre och nedre v rmeskon med en mjuk duk F lj rutinen p sid 91 steg 4 5 6 och 7 OBS Anv nd inte skurkuddar av metall f r att g ra ren v rmeskorna VARNING Laminera inte glitterf rsedda f rem l eller f rem l av metall D kan valsarna skadas 89 AutoUltima Pro Inst llning Laminatorn levereras laddad med ca 90 meter 75 mikroner tjock film S tt i
52. 50 kg Povrch by m l b t nejm n ve v ce 76 cm aby byla zaji t na pohodln poloha b hem obsluhy V echny ty i nohy by m ly b t na op rn m povrchu P ipojte nap jec kabel k odpov daj c mu zdroji nap t K proudov odbo ce ke kter je p ipojen lamin tor nep ipojujte jin za zen jeliko by to mohlo zp sobit ru iv vyp n n jisti e nebo sp len pojistek P e o lamin tor AutoUltima Pro Jedinou dr bou kterou mus oper tor periodicky prov d t je i t n vyh vac ch elist M lo by se to prov d t b hem v m ny rol f lie viz strana 115 kroky 1 2 a 3 N sleduj c postup pom e udr et vyh vac elisti bez lepidla usazen ho pod l hrany laminovaci f lie POZOR N SLEDUJ C POSTUP SE PROV D KDY JE LAMIN TOR HORK POSTUPUJTE S KRAJN OPATRNOSTI V STRAHA Na v le ky nenan ejte istic tekutiny ani edidla V STRAHA Nepokou ejte se pou vat f lii s lepidly ozna en mi jako ho lavina Servis Prov d jte pouze rutinn dr bu popsanou v tomto n vodu A Nepokou ejte se sami o dr bu nebo opravu lamin toru P stroj odpojte ze zdroje nap t a kontaktujte autorizovan servis GBC pokud dojde k jednomu nebo v ce n sleduj c ch p pad Nap jec kabel nebo z str ka jsou po kozeny e Do lamin toru se vylila kapalina Po nespr vn manipulaci laminator patn funguje e Lamin tor nepracu
53. Cargue una bobina nueva Deje el tiempo suficiente de calentamiento Elija el ajuste correcto para la pel cula Compruebe que ha seleccionado el ajuste correcto para la pel cula El soporte no es apto para plastificaci n en caliente Inserte las hojas individuales de forma manual Inserte el papel completamente en la bandeja de alimentaci n Ajuste las gu as al tama o del papel Sople el papel para y vuelva a colocarlo en la bandeja de alimentaci n Cierre las palancas EZLoad AutoUltima Pro Especificaciones 1 TIEMPO DE CALENTAMIENTO Nota si la m quina est caliente los tiempos de calentamiento se reducen 42 micras 2 5 minutos de calentamiento como m ximo 75 micras 1 minuto de calentamiento como m ximo 125 micras 1 minuto de calentamiento como m ximo 2 VELOCIDAD A La velocidad de procesamiento de la m quina es de 1000 mm por minuto B Equivale a 4 documentos de tama o carta o A4 por minuto C 50 hojas tama o carta o A4 tardan aproximadamente 12 minutos 3 TAMA OS Y GROSORES DE PAPEL Grosor de papel m x 360 g m Grosor de papel m n 75 g m Pel cula de 305 mm papel de 297 mm Pel cula de 292 mm papel de 280 mm Anchura de papel m n 152 mm Longitud de papel m x 1220 mm Anchura de papel m x 4 BORDER SIZES Papel tama o A4 borde lateral Pel cula de 305 mm de ancho 4 mm Papel tama o A4 borde superior e inferior Pel cula de 305 mm de ancho 5 mm 5
54. Deep ELECTRICAL SPECIFICATIONS 230v 50Hz 3 5A 14 AutoUltima Pro Lamination Tips e Before laminating important or unique documents always run a test document through the laminator using a similar media Laminator is only designed to laminate specified paper products e Do not laminate odd shape documents e Do not completely run out of film when in Manual mode loading film e NOTE First sheets will be film only e Do not use punched paper e Avoid folded or creased paper CLOSE document capture tray if laminating documents longer than regular e A4 or letter size documents For ease of film loading stick new film to existing film see page 7 step 4 diagram Guarantee Operation of this machine is guaranteed for one year from date of purchase subject to normal use Within the guarantee period ACCO Brands Europe will at its own discretion either repair or replace the defective machine free of charge Defects due to misuse or use for inappropriate purposes are not covered under the guarantee Proof of date of purchase will be required Repairs or alterations made by Register this product online at www accoeurope com persons not authorised by ACCO Brands Europe will invalidate the guarantee It is our aim to ensure that our products perform to the specifications stated This guarantee does not affect the legal rights which consumers have under applicable national legislation governing the sale of goods
55. N SLEDUJ C Z KLADN BEZPE NOSTN OPAT EN V eobecn opat en Lamin tor pou vejte pouze k elu ke kter mu je ur en podle specifikac uveden ch v n vodu k obsluze Udr ujte ruce dlouh vlasy voln od vy a p edm ty jako n hrdeln ky a v zanky mimo p edn stranu podava e abyste p ede li jejich zapleteni a zachycen B hem provozu a kr tce po vypnut lamin toru se vyhn te styku s vyh vac mi elistmi Vyh vac elisti mohou dos hnout teplot p esahuj c ch 150 C Udr ujte ruce a prsty mimo trasu ostr eza ky f lie um st n na v stupu f lie Postavte laminator na stabiln poj zdn stolek stojan nebo st l schopn un st nejm n 36 kg Z nestabiln ho povrchu by mohl lamin tor spadnout a zp sobit v n t lesn raz P i p em s ov n lamin toru na poj zdn m stolku nebo stojanu se vyhn te n hl mu zastavov n nadm rn s le a nestejnom rn m povrch m podlahy Nezasahujte do elektrick ho a mechanick ho bezpe nostn ho vybaven nap blokov n t t a kryt ani je neodstra ujte Nevkl dejte p edm ty kter nejsou vhodn k laminaci Lamin tor nevystavujte kapalinam Opat en pro pr ci s elektrick m proudem A e Lamin tor mus b t p ipojen ke zdroji nap t kter odpov d daji uveden mu na s riov m t tku na zadn stran p stroje Odpojte laminator ze zdroj
56. Positie van onderdelen en bedieningsknoppen O Invoerlade O Papiergeleider Bovendeksel Bedieningspaneel Uitvoerlade Aan uit knop 4EZLoad beugels Verwarmingsknop Toevoerschakelaar Spanrol Hot shoe Rolfilm Stroomlichtje rood Klaar lichtje groen Schuifknop Installatie e Transportschade moet onmiddellijk worden gemeld bij de vervoersmaatschappij die de machine heeft geleverd e Zet de lamineermachine neer op een stabiel horizontaal oppervlak dat sterk genoeg is voor een gewicht van 50 kg Het oppervlak moet minstens 76 cm boven de grond staan zodat u de machine op comfortabele wijze kunt gebruiken De vier rubberen voetjes van de machine moeten op het oppervlak staan e Steek de stekker in het stopcontact Zorg ervoor dat er geen andere apparatuur is verbonden aan hetzelfde vertakte circuit waar de lamineermachine op is aangesloten Dit kan er namelijk voor zorgen dat de stroomonderbreker wordt geactiveerd of dat een zekering springt Onderhoud Voer alleen het routinematig onderhoud uit dat hieronder staat vermeld Probeer de lamineermachine niet zelf te onderhouden of te repareren Haal de stekker uit het stopcontact en neem contact op met een GBC reparateur als het volgende zich voordoet Het stroomsnoer of de stekker is beschadigd e Er is vloeistof in de lamineermachine terechtgekomen e De lamineermachine functioneert niet meer goed nadat hij is misbrui
57. SI ZNAK OSTRZEGAWCZY OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJ WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZENSTWA PROSIMY O DOK ADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI INFORMACJAMI ORAZ O ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI ABY W RAZIE POTRZEBY MOC Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI NA PRODUKCIE ZNAJDUJ SI NAST PUJ CE OSTRZE ENIA PRODUCT A Niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym Nie otwiera Wewn trz ill urzadzenia nie ma czesci przeznaczonych do obs ugi przez u ytkownika w Wszelkie naprawy nalezy powierza wykwalifikowanym pracownikom serwisu Informacja ta oznacza e zachodzi ryzyko powa nych obra e a nawet mierci w przypadku otwarcia urz dzenia i nara enia na dzia anie niebezpiecznego napi cia UWAGA Gor ca powierzchnia MIA Nie dotyka element w grzejnych dop ki nie ostygn OSTRE OSTRZE Nie zbli a d oni ani palc w Ostrze enie to oznacza Ze brak ostro no ci mo e skutkowa obra eniami cia a UWAGA PRZED KAZDA INFORMACJA DOTYCZACA BEZPIECZENSTWA W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSEUGI ZNAJDUJE SIE ZNAK OSTRZEGAWCZY ZNAK TEN WSKAZUJE OBECNOSC ZAGRO ENIA DLA ZDROWIA LUB ZYCIA LUDZI ALBO RYZYKA USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA UWAGA NIE NALEZY PODEJMOWA PROB PRZEGLADU ANI NAPRAW LAMINATORA WE WEASNYM ZAKRESIE UWAGA PRZED PODEACZENIEM LAMINATORA DO ZASILANIA PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI URZADZENIA NALEZY SIE DOKEADNIE ZAPOZNA Z NINIEJSZA I
58. contatto con gli elementi riscaldanti durante il funzionamento o subito dopo aver spento la plastificatrice Gli elementi riscaldanti possono raggiungere temperature superiori a 150 C Tenere mani e dita lontane dal percorso della lama affilata della taglierina per pellicola posizionata all uscita della pellicola e Collocare la plastificatrice su un carrello stand o tavolo stabile in grado di reggere almeno 36 kg Una superficie instabile potrebbe far cadere la plastificatrice comportando eventuali lesioni personali Evitare di fermarsi improvvisamente di applicare forza eccessiva e superfici di pavimento ineguali quando si sposta la plastificatrice posta su un carrello o uno stand e Non disattivare o rimuovere dispositivi di sicurezza elettrici o meccanici come ad esempio interblocchi schermi e protezioni Non inserire materiali non adatti alla plastificazione e Tenere la plastificatrice lontana da liquidi Precauzioni relative all alimentazione elettrica A e La plastificatrice deve essere collegata ad una tensione di alimentazione corrispondente alle specifiche elettriche riportate sulla targhetta dei dati posta sul retro della macchina e Staccare la spina dalla presa di corrente prima di spostare la macchina o quando non se ne prevede l uso per un periodo di tempo prolungato e Non utilizzare la plastificatrice se la spina o il cavo di alimentazione risulta danneggiata o e Non sovraccaricare le prese di corrente
59. de encendido O 4 palancas EZLoad Bot n de calentamiento O Interruptor de alimentaci n Conjunto de barras gu a Elemento calentador Bobina Indicador LED de encendido rojo indicador LED listo verde Bot n de desplazamiento Instalaci n e Debe poner en conocimiento de la empresa transportista cualquier da o que se haya producido durante el traslado del producto e Coloque la plastificadora sobre una superficie plana estable con capacidad para soportar un peso de 50 kg Para garantizar una posici n c moda durante su funcionamiento la superficie debe tener una altura m nima de 76 cm Los cuatro pies de goma deben estar apoyados sobre la superficie de soporte e Conecte el enchufe del cable de suministro el ctrico a la fuente adecuada Evite conectar otros equipos al circuito derivado al que est conectada la plastificadora puesto que esto puede provocar desconexiones por interferencias del disyuntor o puede quemar los fusibles Mantenimiento Realice nicamente las tareas de mantenimiento rutinarias que se mencionan en estas instrucciones No intente revisar ni reparar la plastificadora usted mismo Desenchufe la unidad y p ngase en contacto con un representante de servicio autorizado de GBC si se produce una de las siguientes situaciones e El enchufe o cable de suministro el ctrico est da ado Se ha derramado alg n l quido sobre la plastificadora e Tras una manipulaci n
60. et doposud laminovan ch laminovan ch list dokument 116 AutoUltima Pro V stra n hl en Pr stroj se nepokousejte rozd lavat Uvniti nejsou Z dn soucastky urcen uzivateli V stra n hl en Ta Vystrazn hlaSeni 28 Vystrazn hlaSeni A Low Film Vystrazn hlaSeni pl A Kg Insert Bar el VYSTRAHA K HORN MU KRYTU Horn kryt je otev en Zav ete ho a znovu zahajte laminaci V STRAHA K P EDN P IHR DCE Zav ete p edn p ihr dku a znovu zahajte laminaci V STRAHA M LO F LIE Otev ete horn kryt a zave te nov role f lie Viz Zaveden f lie na stran ch 115a116 V STRAHA K VODIC M TY K M Zasu te a zablokujte vodic ty ky Zav ete horn kryt a znovu zahajte laminaci 117 AutoUltima Pro Chybov hl en Pristroj se nepokousejte rozd lavat Uvniti nejsou Z dn soucastky urcen uzivateli Hl en o zad en Lokalizace zad en Hl en o zad en Lokalizace __ zad en an Be 1 Hl en o zad en Lokalizace __ zad en gn v 118 CHYBA ZADREN V OBLASTI POD V N Vyjm te dokument y a p padn odpad z podava e Uvoln te dokumenty od sebe a upravte vod tka pap ru Stisknut m Start znovu zahajte laminaci CHYBA ZAD EN A Otev ete kryty B Lokalizujte zad en f lie C Stiskn te tla tko oh evu Zad en
61. lu Toto bezpe nostn upozorn n znamen e pokud p stroj otev ete vystavujete se nebezpe zasa en elektrick m proudem kter m e m t za n sledek t k zran n i smrt A POZOR Hork povrch MRA Vyh vac ch elist se nedot kejte dokud nevychladnou OSTR B IT Udr ujte ruce a prsty mimo b it Toto bezpe nostn upozorn n znamen e byste se mohli po ezat pokud nebudete postupovat opatrn V STRAHA T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE SYMBOL UPOZOR UJE NA POTENCI LN OHRO EN OSOBN BEZPE NOSTI KTER BY MOHLO V ST KE ZRAN N V S I JIN OSOBY A ZP SOBIT PO KOZEN V ROBKU NEBO MAJETKU V STRAHA NEPOKOU EJTE SE SAMI O DR BU NEBO OPRAVU LAMIN TORU V STRAHA NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T A ANI SE HO NEPOKOU EJTE POU VAT D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY TYTO POKYNY SI UCHOVEJTE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT D le it bezpe nostn opat en N V STRAHA PRO SVOJI VLASTN BEZPE NOST NEP IPOJUJTE LAMIN TOR KE ZDROJI ELEKTRICK HO NAP T A ANI SE HO NEPOKOU EJTE POU VAT D VE NE SI D KLADN PROSTUDUJETE TYTO POKYNY N VOD K OBSLUZE SI UCHOVEJTE NA VHODN M M ST PRO POZD J POU IT ABY P I NASTAVEN A POU V N LAMIN TORU NEDO LO KE ZRAN N JE NUTN DODR OVAT
62. metr w Ekran trybu gotowo ci EEE Wi z dokument y Urzadzenie GBC E iG przeznaczone do znajduje sie w Se Les laminacji trybie nagrzewania Urzadzenie nagrzewa 2 si do odpowiedniej Licznik na Ekran wskazujacy temperatury robocze 2 wyswietlaczu 50 zakonczenie zadania widoczna jest liczba 50 Catkowita liczba zalaminowanych zalaminowanych dotychczas arkuszy dokument w 104 AutoUltima Pro Komunikaty ostrzegawcze Nie pr buj samodzielnie rozktada urzadzenia wewnatrz nie ma czesci przeznaczonych do obstugi przez uzytkownika Komunikat ostrzegawczy he Komunikat ostrzegawczy 28 Komunikat ostrzegawczy e Low Film Komunikat ostrzegawczy BR A Kg Insert Bar a OSTRZEZENIE POKRYWA G RNA Pokrywa jest otwarta Zamknij pokrywe i kontynuuj laminacje OSTRZEZENIE SZUFLADA PRZEDNIA Zamknij szuflade przednia i kontynuuj laminacje OSTRZEZENIE FOLIA NA WYCZERPANIU Otw rz pokryw g rn i za nowe rolki folii Patrz punkt Zak adanie folii na stronach 103 i 104 OSTRZE ENIE MECHANIZM DR KA PROWADZ CEGO W mechanizm dr ka prowadz cego Zamknij pokryw i kontynuuj laminacj 105 AutoUltima Pro Komunikaty o btedach Nie pr buj samodzielnie rozktada urzadzenia wewnatrz nie ma czesci przeznaczonych do obstugi przez u ytkownika BEAD Informacja o zakleszezeniu ZAKLESZCZENIE W OKOLICY PODAJNIKA Miejsce
63. plastificaci n pulse Start ATASCO A Abra las tapas B Localice el atasco de pel cula C Pulse el bot n de calentamiento Use el interruptor de alimentaci n hacia adelante atr s para eliminar el atasco Es posible que sea necesario cortar y quitar la pel cula Tenga cuidado de no da ar los rodillos al cortar la pel cula Si es necesario cortar la pel cula utilice el bot n de alimentaci n hacia adelante atr s para volver a pasar la pel cula por la m quina AutoUltima Pro Tama o del documento Siempre que sea posible cargue los documentos en formato apaisado El borde superior e inferior de la pel cula siempre es Direcci n de la plastificaci n de 6 mm y los bordes laterales var an en funci n del tama o del documento Para ver la longitud maxima recomendada del documento consulte las especificaciones 5 mm en la p gina 74 13 297x420 mm 420 mm 297 mm 4 mm Para conseguir una plastificaci n ptima M evite usar papel de formas irregulares tal y 297x210 mm como se muestra en la figura inferior 210 mm 297 mm A4 210x297 mm 297 mm 210 mm 71 AutoUltima Pro Soluci n de problemas Sintomas Posibles Motivos Medida Correctora El indicador LED de encendido no se ilumina al pulsar el interruptor de encendido Tras pulsar el bot n de espera la m quina no responde Lineas apenas v
64. reparar o sustituir el aparato defectuoso gratuitamente La garant a no cubre los defectos causados por uso indebido o por su utilizaci n para fines inadecuados Se requerir un Registre este producto en l nea en www accoeurope com comprobante de la fecha de compra Las reparaciones o modificaciones realizadas por personas no autorizadas por ACCO Brands Europe anular n la garant a Nuestro objetivo es asegurar que nuestros productos funcionan seg n las especificaciones indicadas Esta garant a no afecta los derechos legales que tienen los consumidores en virtud de la legislaci n vigente aplicable que rige la venta de art culos 75 76 Instruc es de Seguranca Importantes A SUA SEGURAN A ASSIM COMO A SEGURAN A DAS OUTRAS PESSOAS IMPORTANTE PARA A ACCO BRANDS EUROPE NESTE MANUAL DE INSTRUC ES E NO PR PRIO APARELHO ENCONTRAM SE IMPORTANTES AVISOS DE SEGURAN A LEIA ESTES AVISOS COM ATEN O H UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURANGA ANTES DE CADA AVISO DE SEGURAN A DESTE MANUAL DE INSTRUGOES NO APARELHO ENCONTRAR AVISOS DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ESTES AVISOS E INSTRUGOES COM ATENGAO GUARDE ESTAS INSTRUGOES PARA USO FUTURO NESTE APARELHO ENCONTRAM SE OS SEGUINTES AVISOS AE red Perigo de choque el ctrico N o abra 0 aparelho n o tem pecas que possam ally ser reparadas pelo utilizador As repara es devem ser efectuadas por Vir pessoal de manuten o qualificado Este avi
65. zobowi zuje si za darmo naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym u ytkowaniem bindownicy lub wykorzystywaniem jej do cel w do kt rych nie jest przeznaczona Aby skorzysta z gwarancji nale y przedstawi dow d zakupu Dokonanie napraw i modyfikacji urz dzenia przez osoby nie upowa nione do tego przez firm ACCO Brands Europe powoduje uniewa nienie gwarancji Chcemy aby nasze produkty dzia a y zgodnie ze specyfikacj Niniejsza gwarancja nie narusza praw konsument w wynikaj cych z przepis w obowi zuj cych w danym kraju i dotycz cych warunk w sprzeda y towar w Prosimy o zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www accoeurope com 111 112 D le it bezpe nostn pokyny A VA E BEZPE NOST STEJN JAKO BEZPE NOST OSTATN CH OSOB JE PRO ACCO BRANDS EUROPE D LE IT VT TO P RU CE A NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE T MTO V STRA N M SYMBOLEM JE OZNA EN KA D BEZPE NOSTN POKYN V T TO P RU CE NA V ROBKU NALEZNETE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POZORN SI JE P E T TE N VOD SI UCHOVEJTE PRO POZD J POU IT NA V ROBKU SE NACH ZEJ N SLEDUJ C V STRAHY VAN Nebezpe razu elektrick m proudem Neotv rat Uvnit nejsou dn sou stky ur en u ivateli P enechejte dr bu kvalifikovan mu servisn mu person
66. 125 1 2 1000 4 A4 C 50 A4 12 3 360 75 305 MM 297 mm 292 MM 280 152 MM 1220 4 KAHTA A4 305 4MM 4 305 MM 5 5 42 75 125 o u go o A 50 75 r m 36 32
67. 3 297x420mm 420mm 297mm A4 297x210mm 210mm 297mm A4 210x297mm 297mm 210mm Zo mogelijk moet u de documenten altijd in liggend formaat laden De rand van de film aan boven en onderkant is altijd 6 mm De breedte van de zijrand verschilt al naar gelang het documentformaat Raadpleeg de specificaties op pagina 62 voor de aanbevolen maximum documentlengte Voor het beste resultaat vermijdt u onregelmatige vormen zoals hieronder aangegeven 59 AutoUltima Pro Problemen oplossen Symptomen Stroomlichtje gaat niet aan wanneer de machine wordt aangezet Machine reageert niet wanneer op de Standby knop wordt gedrukt Lijntjes over het document Gelamineerd document is wazig Gelamineerd document ziet er gegolfd uit De lamineerlaag blijft niet goed aan het document plakken De invoerlade voert het document niet in de machine Het document zit scheef in de film De invoerlade voert meerdere documenten in Kreukels in het document Mogelijke Oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact De stroomonderbreker is geactiveerd Het deksel staat open Geen papier in de invoerlade Spanrol zit niet goed vast Voorlade is niet goed in de machine gestoken De stroom is uitgezet De rolfilm is bijna op De machine is ni et helemaal opgewarmd Onjuiste filminstelling Onvoldoende warmte Het materiaal is niet g
68. 83 mm x Altura 787 mm x Profundidade 686 mm ESPECIFICA ES EL CTRICAS 230 V 50 Hz 3 5 A 85 86 AutoUltima Pro Sugest es para a Plastificac o e Antes de plastificar documentos importantes ou nicos faca sempre um teste passando pela plastificadora um outro documento com caracter sticas semelhantes aos documentos que deseja plastificar e A plastificadora foi concebida apenas para plastificar os produtos de papel especificados e N o plastifique documentos com formato dif cil e N o use a pelicula completamente at ao fim quando trabalhar em modo Manual a carregar o rolo de pel cula e NOTA As primeiras folhas ser o apenas de pel cula e N o use papel furado e Evite usar papel dobrado ou enrugado e FECHE o tabuleiro de sa da do documento se estiver a plastificar documentos de comprimento maior do que A4 ou US Letter e Para facilitar o carregamento de novo rolo de pel cula cole a nova pel cula pel cula existente Consulte o diagrama da etapa 4 da p gina 79 Garantia Este produto est garantido por 1 ano a contar da sua data de compra em condi es de uso normal No per odo de garantia a ACCO Brands Europe efectuar a reparac o ou substitui o gratuita de uma m quina defeituosa segundo o seu crit rio exclusivo Os defeitos resultantes de m utilizac o ou utilizac o impr pria n o est o abrangidos por esta garantia necess ria a apresentac o de prova de comp
69. AAR DEZE HANDLEIDING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U DEZE LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN Belangrijke veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING LEES VOOR UW EIGEN BESCHERMING DEZE HANDLEIDING GOED DOOR VOORDAT U DE LAMINEERMACHINE OP DE NETSPANNING AANSLUIT OF PROBEERT TE GEBRUIKEN BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN HANDIGE PLAATS ZODAT U HEM LATER SNEL KUNT RAADPLEGEN OM UW VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN BIJ DE INSTELLING EN HET GEBRUIK VAN DE LAMINEERMACHINE Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik deze lamineermachine alleen voor het beoogde doel volgens de specificaties die in de handleiding staan vermeld Houd uw handen lang haar loszittende kleding en voorwerpen zoals kettingen en dassen uit de buurt van de invoerlade zodat ze niet verstrikt raken of vast komen te zitten Vermijd contact met de hot shoes tijdens de werking of vlak nadat de amineermachine is uitgeschakeld De hot shoes kunnen een temperatuur bereiken van meer dan 150 C Houd handen en vingers weg van het scherpe snijmes bij de filmuitgang Zet de lamineermachine neer op een stabiele trolley een stander of een tafel sterk genoeg voor een gewicht van minstens 36 kg De amineermachine kan van een instabiel oppervlak vallen wat ernstig ichamelijk letsel kan veroorzaken Wanneer u de lamineermachine op een rolley of stander verplaatst mag u niet plotseling stoppen te hard duwen of over een oneffen oppervlak rijd
70. ANLEITUNG ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN IN DER NAHE DES GERATS AUFBEWAHREN Wichtige A Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG ZU WAHRUNG DER EIGENEN SICHERHEIT DAS LAMINIERGERAT ERST NACH DEM VOLLSTANDIGEN DURCHLESEN DIESER ANWEISUNGEN AN EINE STROMQUELLE ANSCHLIESSEN UND VERWENDEN DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN IN DER NAHE DES GERATS AUFBEWAHREN ALS VORSICHTSMASSNAHME SIND DIE NACHFOLGEND AUFGEFUHRTEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN BEIM AUFSTELLEN UND VERWENDEN DIESES GERATS ZU TREFFEN Allgemeine VorsichtsmaBnahmen e Das Laminierger t nur f r den vorgesehenen Zweck und gem B der vorliegenden Anleitung verwenden e H nde langes Haar lose Kleidung Halsketten Krawatten u A von der Vorderseite des Zufuhrfachs fernhalten ansonsten k nnen sich diese im Ger t verfangen e Die Heizschuhe w hrend des Betriebs und einige Zeit nach Ausschalten des Laminierger ts nicht ber hren Die Heizschuhe k nnen ber 150 C heiB werden e Nicht in die N he des Folienmessers an der Folienausgabe fassen Das Laminierger t auf einem stabilen Wagen Stand oder Tisch mit mindestens 36 kg Tragkraft aufstellen Bei instabiler Aufstellung besteht Verletzungsgefahr durch Herabfallen des Ger ts Beim Transport des Laminierger ts auf einem Wagen oder Stand pl tzliches Anhalten berm Bige Kraftanwendung und Bodenunebenheiten Vermeiden e Elektrische und mechanische Schutzeinrichtungen etwa Verriegelunge
71. DLEIDING EN OP HET PRODUCT BEVINDEN ZICH BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN LEES DEZE GOED DOOR ER STAAT EEN WAARSCHUWINGSSYSMBOOL VOOR ELK VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE HANDLEIDING ER ZIJN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSBERICHTEN OP HET PRODUCT ZELF AANGEBRACHT LEES DEZE BERICHTEN EN AANWIJZINGEN GOED DOOR BERG DE HANDLEIDING GOED OP OP DIT PRODUCT ZIJN DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN AANGEBRACHT Kans op elektrische schok Niet openen Geen onderhoud ally door gebruiker vereist Laat het onderhoud door bevoegd amp onderhoudspersoneel uitvoeren Dit veiligheidsbericht houdt in dat u ernstig of fataal gewond kunt raken als u het product opent omdat u zich blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning AN OPPASSEN Heet oppervlak A De hot shoes niet aanraken Wacht totdat ze zijn afgekoeld SCHERP SNIJMES Handen en vingers weg houden Dit veiligheidsbericht betekent dat u gewond kunt raken als u niet oppast WAARSCHUWING ER STAAT EEN WAARSCHUWINGSSYSMBOOL VOOR ELK VEILIGHEIDSBERICHT IN DEZE HANDLEIDING DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN MOGELIJK VEILIGHEIDSRISICO WAARBIJ U OF ANDEREN LETSEL KUNNEN OPLOPEN EN ER SCHADE AAN HET PRODUCT OF AAN EIGENDOMMEN KAN ONTSTAAN WAARSCHUWING PROBEER DE LAMINEERMACHINE NIET ZELF TE ONDERHOUDEN OF TE REPAREREN WAARSCHUWING SLUIT DE LAMINEERMACHINE NIET AAN OP DE NETSTROOM EN GA DE LAMINEERMACHINE PAS GEBRUIKEN WANNEER U AL DEZE AANWIJZINGEN GOED HEBT DOORGENOMEN BEW
72. Daten entspricht Diese Gew hrleistung stellt keine Einschr nkung der nach dem geltenden Kaufvertragsrecht g ltigen Rechte des Verbrauchers dar 40 Importanti istruzioni per la sicurezza ACCO BRANDS EUROPE ATTRIBUISCE NOTEVOLE IMPORTANZA ALLA SICUREZZA DEGLI OPERATORI ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI E SULLA MACCHINA SI PREGA DI LEGGERLI CON ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGURDIA DELL INCOLUMITA DEGLI UTENTI ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI RELATIVI ALLA SICUREZZA SONO RIPORTATI SULLA MACCHINA LEGGERE QUESTI MESSAGGI E LE ISTRUZIONI CON ATTENZIONE E CONSERVARE LE ISTRUZIONI PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO LE SEGUENTI AVVERTENZE SONO RIPORTATE SULLA MACCHINA IN AVVERTENZA Pericolo di scarica elettrica Non aprire Non vi alcun componente riparabile da parte dell utente all interno della macchina Per operazioni di manutenzione o riparazione rivolgersi a personale qualificato Questo messaggio di sicurezza significa che si potrebbe rimanere feriti gravemente o uccisi se si apre la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio ZN AVVERTENZA Superficie calda MA Non toccare gli elementi riscaldanti fino a quando non si sono raffreddati N AVVERTENZA LAMA TAGLIENTE Tenere lontane le mani e le dita Questo messaggio di sicurezza significa che vi
73. EKET ES AZ UTASITASOKAT ORIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T MERT KESOBB IS SZUKSEGE LEHET R ATERMEKEN A KOVETKEZO FIGYELMEZTETESEK OLVASHATOK Aa ram t s vesz lye Ne nyissa fel Nem tartalmaz a ally felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket A jav t st b zza szakemberre Ez a biztons gi figyelmeztet s azt jelenti hogy a berendez s felnyit s val olyan nagy elektromos fesz lts gnek teheti ki mag t amely komoly vagy ak r hal los s r l shez is vezethet ZA VIGY ZAT Forr fel let M Ne rjen a f t talpakhoz am g le nem h ltek UN VIGY ZAT LES K S Tartsa t vol a kez t s az ujjait Ha nem vigy z akkor megv ghatja mag t FIGYELEM A HASZN LATI TMUTAT BAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT EZ A JELZ S AZ OLYAN ESETLEGES VESZ LYHELYZETEKRE H VJA FEL A FIGYELMET AMELYEK SOR N S R L S ERHETI ONT VAGY M SOKAT ILLETVE KAR KELETKEZHET A TERM KBEN VAGY M S T RGYAKBAN FIGYELEM SOHA NE PR B LJA SZERVIZELNI VAGY MEGJAV TANI A LAMINALOGEPET FIGYELEM NE CSATLAKOZTASSA A LAMINALOGEPET AZ ELEKTROMOS HALOZATHOZ ES NE MUKODTESSE AZT AZ UTMUTATO ALAPOS ELOLVASASA NELKUL AZ UTMUTATOT TARTSA A KESOBBIEKBEN IS KONNYEN ELERHETO HELYEN A Alapvet biztons gi el r sok FIGYELEM A SAJ T BIZTONS GA RDEK BEN NE CSATLAKOZTASSA A LAMIN L G PET AZ ELEKTROMOS HALOZAT
74. EMENT CE N EST PAS UN JOUET NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS JOUER AVEC CETTE PLASTIFIEUSE e Positionnez la plastifieuse de fa on permettre au film sortant de tomber facilement au sol L accumulation de documents plastifi s la sortie de l appareil peut provoquer l enroulement du film sur les rouleaux et entra ner un blocage e vitez de placer l appareil pr s de sources de chaleur ou de froid Evitez de placer l appareil directement sous une ventilation d air ou un courant d air chaud ou climatis Pr chauffez l appareil l aide du bouton de pr chauffage Nettoyez les sabots chauffants inf rieur et sup rieur avec un linge doux Suivez la proc dure indiqu e aux tapes 4 5 6 amp 7 la page 19 REMARQUE N utilisez pas de tampons r curer m talliques pour nettoyer les sabots chauffants AVERTISSEMENT Ne plastifiez pas d l ments scintillants et ou m talliques au risque d endommager les rouleaux AutoUltima Pro Pr paration la vente la plastifieuse contient un film de 75 microns d paisseur et d environ 90 m tres de long English Espa ol Francais Mettez l appareil sous tension l aide du bouton situ l arri re de l appareil Le voyant de mise sous tension LED panneau de commande avant s allume Uniquement avant la toute premi re utilisation s lectionnez la langue l aide des touches de d filement puis appuyez sur E
75. Enter Pro pap r standardn ho rozm ru otev ete v stupn z sobn k Pro del pap ry nebo transparenty z sobn k zav ete AutoUltima Pro Obsluha Lamin tor se dod v s p edem zalo enou 75um f li p ibli n 90 m dlouhou Obrazovka JE 114 Upravte vod tka pap ru a vlo te dokument y do podava e Stiskn te Start Laminace za ne po oh evu Obrazovka O Zasu te a zajist te podava v poloze Nastavte vod tka pap ru podle dokumentu Laminovany dokument y se zalo do v stupn ho z sobn ku Laminace skon po zpracov n dokument LCD obrazovka zobraz po et laminovan ch dokument CZ AutoUltima Pro Zaveden f lie POKUD MO NO V DY ZAVE TE NOVOU F LII D VE NE ZCELA DOJDE U zn te folii jak je vyzna eno Pokud f lie do la p ejd te na dal str nku Zasu te a zablokujte vodic ty ky pot 4 p ky EZLoad zav ete Otev ete v echny 4 p ky EZLoad a vyt hn te f lii Stiskn te tla tko posuvu vp ed a dr te dokud nedos hnete nezvr sn n laminace Zav ete horn kryt Vyjm te vodic ty ky pot stiskn te tla tko oh evu Rolov n m nahoru nebo dol zvolte tlou ku f lie Potvr te stisknut m Enter Stisknut m Start
76. GES ANLIEGEN DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND DAS GERAT ENTHALTEN WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE HINWEISE SORGFALTIG DURCHLESEN IN DIESER ANLEITUNG STEHT VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DAS WARNSYMBOL AUF DEM GER T SELBST BEFINDEN SICH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE HINWEISE SORGFALTIG DURCHLESEN UND ALLE ANWEISUNGEN BEFOLGEN ANWEISUNGEN F R DEN SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN FOLGENDE WARNUNGEN BEFINDEN SICH AUF DEM GERAT Nicht ffnen Stromschlaggefahr gt Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern die vom Benutzer gewartet werden k nnen Das Ger t darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal gewartet werden Dieser Hinweis bedeutet dass bei Offnen des Ger ts Verletzungs Todesgefahr durch Stromschlag besteht A VORSICHT HeiB 60054 EH Die Heizschuhe erst ber hren wenn sie abgek hlt sind SCHARFE KLINGE Nicht in die N he fassen Diese Warnung weist auf die Gefahr von Schnittverletzungen hin ACHTUNG IN DIESER ANLEITUNG STEHT DAS WARNSYMBOL VOR JEDEM SICHERHEITSHINWEIS DIESES SYMBOL KENNZEICHNET SOWOHL HINWEISE BEI DEREN NICHTBEACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR BESTEHT ALS AUCH SOLCHE DIE AUF POTENZIELLE PRODUKT UND SACHBESCHADIGUNG AUFMERKSAM MACHEN ACHTUNG DAS LAMINIERGERAT NICHT SELBST WARTEN ODER REPARIEREN ACHTUNG VOR ANSCHLIESSEN UND VERWENDUNG DES LAMINIERGERATS ZUNACHST UNBEDINGT DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN VOLLSTANDIG DURCHLESEN DIESE
77. HOZ S NE MUKODTESSE AZT A JELEN UTMUTATO ALAPOS ELOLVASASA NELKUL A HASZNALATI UTMUTATOT TARTSA A KESOBBIEKBEN IS K NNYEN EL RHET HELYEN A S R L SEK ELKER L SE RDEK BEN TARTSA BE A K VETKEZ ALAPVET BIZTONS GI EL R SOKAT A LAMIN L G P EL K SZ T SE S HASZN LATA SOR N ltal nos biztons gi el r sok e A lamin l g pet kiz r lag rendeltet sszer en a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lja gyeljen arra hogy a keze haja ruh ja nyakkend je nyakl nca s hasonl k ne ker ljenek az adagol t lca bemeneti ny l s nak k zel be nehogy becs p djenek e Ne rjen a f t talpakhoz a lamin l g p m k d se k zben vagy r viddel a k sz l k kikapcsol sa ut n A f t talpak 150 C f l melegedhetnek Tartsa t vol a kez t s az ujjait a kil p nyil sn l tal lhat les f liav g k s p ly j t l e A lamin l g pet egy legal bb 36 kg teherb r s stabil kocsira llv nyra vagy asztalra helyezze Bizonytalan fel letr l a lamin l g p leeshet s s lyos testi s r l st okozhat Ha kocsin vagy llv nyon mozgatja a lamin l g pet akkor ne lljon meg hirtelen ne tolja t l nagy er vel s ne haladjon vele egyenetlen padl n Ne hat stalan tsa s ne t vol tsa el az elektromos s mechanikai biztons gi v delmet p ld ul a reteszeket szigetel seket s v d lapokat Ne helyezzen a k sz l kbe lamin l sra al
78. IN L G PET e Alamin l g pet gy kell elhelyezni hogy a kil p f lia szabadon a padl ra hullhasson Ha a lamin lt anyagok nem t vozhatnak szabadon akkor a f lia a hengerekre csavarodhat s elakad st okozhat e Ne tegye ki a lamin l g pet t l magas vagy t l alacsony h m rs klet hat s nak Ne tegye ki a lamin l g pet raml forr vagy hideg leveg hat s nak Az AutoUltima Pro lamin l g p karbantart sa A kezel egyetlen karbantart si feladata a f t talpak rendszeres tiszt t sa Erre csak a f liatekercsek cser jekor van sz ks g l sd 127 oldal 1 2 s 3 l p s Az al bbi elj r s seg ts g vel a f t talpak megtisztithatok a lamin l f lia sz l n esetleg megjelen ragaszt t l VIGY ZAT AZ AL BBI ELJ R SN L A F T TALP FORR RENDK V L K R LTEKINT EN J RJON EL FIGYELEM A hengerek tiszt t s hoz ne haszn ljon tiszt t folyad kot vagy old szert FIGYELEM Ne haszn ljon olyan f li t amelynek a ragaszt anyaga gy l kony A F t s gomb seg ts g vel v gezze el a lamin l g p el meleg t s t Egy puha t rl ronggyal tiszt tsa meg a f t talpak fels s als r sz t V gezze el a 127 oldalon le rt 4 5 6 s 7 l p st MEGJEGYZ S A f t talp tiszt t s hoz soha ne haszn ljon f m s rol lapot FIGYELEM Ne lamin ljon csillog bevonat illetve f mes anyagokat Ezek k ros thatj k a hengereket 125
79. ING Do not laminate glitter and or metallic items Damage to the rollers may result AutoUltima Pro Setup Laminator comes pre loaded with 75mic film Approximately 90 metres In back of machine turn on power Power light LED front control panel lights up Insert and secure feed tray into position First time only scroll up or down to select language setting then E press Enter To reset language Engien hold down both scroll buttons for Espa ol d lect th Francais 5 seconds select language then press enter Adjust Paper Side Guides to fit document s Open tray for normal operation For longer paper or banners close tray AutoUltima Pro Setup Laminator comes pre loaded with 75mic film Approximately 90 metres Adjust paper side guides and place Laminated document s will stack document s in feed tray in Exit Tray Lamination will stop when job is complete Press start and lamination will LCD screen will display number of begin after warm up Screen documents being laminated Screen MEDE AutoUltima Pro Load Film IF POSSIBLE ALWAYS LOAD FILM BEFORE RUNNING COMPLETELY OUT Insert and lock Idler Bar Assembly then close 4 EZ Load levers Cut laminating film as indicated If film is not present see next page Open all 4 EZ Loa
80. INGSTID OBS Om maskinen r varm minskas uppv rmningstiden 42 mikroner 75 mikroner 125 mikroner 2 HASTIGHET Max 2 5 minuter fr n kall Max 1 minut fr n kall Max 1 minut fr n kall A Maskinens lamineringshastighet r 1000 mm per minut B Detta motsvarar fyra dokument i Letter eller A4 format i minuten C 50 dokument i Letter eller A4 format tar ca 12 minuter 3 PAPPERSSTORLEKAR OCH TJOCKLEKAR Max papperstjocklek Min papperstjocklek Max pappersbredd Min pappersbredd Max pappersl ngd 4 Kantstorlekar A4 format sidkant A4 format ver och underkant 5 FILMTJOCKLEK 42 mikroner 75 mikroner 125 mikroner 360 gram 75 gram 305 mm film 297 mm papper 292 mm film 280 mm papper 152 mm 1220 mm 305 mm bred film 4mm 305 mm bred film 5mm Mycket flexibel Flexibel Halvstyv MATNINGSBRICKANS KAPACITET A Max 50 ark pa 75 gram MASKINENS VIKT A Med kartong 36 kg B Utan kartong 32 kg DIMENSIONER med ppen bricka 483 mm bred x 787 mm h g x 686 mm djup ELSPECIFIKATIONER 230 V 50 Hz 3 5 A 97 98 AutoUltima Pro Lamineringstips e Innan du laminerar viktiga eller unika dokument b r du alltid f rst g ra en testlaminering med en liknande typ av dokument e Laminatorn r endast avsedd f r laminering av angivna pappersprodukter e Laminera inte dokument av ovanlig form e G r inte helt slut p filmen i manuellt l ge filmladdning OBS D
81. INSI QUE DES DOMMAGES AU PRODUIT OU D AUTRES BIENS MAT RIELS AVERTISSEMENT N ESSAYEZ PAS D ENTRETENIR OU DE R PARER VOUS M ME CETTE PLASTIFIEUSE AVERTISSEMENT NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE UNE PRISE LECTRIQUE ET N ESSAYEZ PAS DE L UTILISER AVANT D AVOIR LU L INT GRALIT DES INSTRUCTIONS CI APR S CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACC S POUR TOUTE R F RENCE ULT RIEURE Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT POUR VOTRE PROTECTION NE BRANCHEZ PAS LA PLASTIFIEUSE UNE PRISE LECTRIQUE ET N ESSAYEZ PAS DE L UTILISER AVANT D AVOIR LU L INT GRALIT DES INSTRUCTIONS CI APR S CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN ENDROIT FACILE D ACC S POUR TOUTE REFERENCE ULT RIEURE POUR VITER TOUT ACCIDENT IL EST INDISPENSABLE DE RESPECTER RIGOUREUSEMENT LES CONSIGNES DE S CURIT DE BASE SUIVANTES LORS DE L INSTALLATION ET DE L UTILISATION DE CETTE PLASTIFIEUSE Consignes de s curit g n rales Utilisez cet appareil uniquement aux fins pr vues conform ment aux sp cifications pr cis es dans le mode d emploi Gardez les mains cheveux longs v tements amples et objets comme es colliers et cravates l cart de l avant du plateau d alimentation afin d viter qu ils ne s emm lent ou y restent coincer e vitez tout contact avec les sabots chauffants pendant le fonctionnement de l appareil et attendez quelques instants apr s la mise hors tension de appareil a
82. K Houten Nederland Les Pays Bas el 030 6346060 Fax 030 6346070 info accobenelux nl www accobenelux nl ACCO Brands Nordic AB Makadamgatan 5 254 64 Helsingborg Sweden GD Tel 46 42 38 36 00 Fax 46 42 38 36 10 GS service nordic acco com XERTEC a s GB Kloknerova 2278 24 vchod z ulice Ko t ova budova CeWe Color Fotolab 148 00 Praha 4 Chodov Tel 225 004 411 Fax 225 004 162 servis xertec cz http www xertec cz Ref AutoUltimaPro 6521 Issue 1 05 09 ACCO Polska Sp z 0 0 Al Jerozolimskie 184 02 486 Warszawa el 48 22 570 18 29 fax 48 22 570 18 33 www acco pl Interelektronik Kft 1138 Budapest j Palotai t 12 el 06 1 288 8080 Fax 06 1 288 8088 info interelekrtonik hu GQ AKKO KO 105005 nep 26 fen 495 933 51 63 495 933 51 64 GA DataLux Distribution Company 03151 5 6 110 3 el 380 44 498 4956 ext 2324 Fax 380 44 275 9999 48 ACCO Australia Pty Ltd Level 2 8 Lord Street Botany NSW Australia 2019 el 61 2 9700 0180 Fax 61 2 9700 0195 sales auQacco com CBD ACCO Brands Schweiz GmbH Gewerbestrasse 8 CH 8212 Neuhausen a Rheinfall el 41 0 52 674 01 74 Fax 41 0 52 674 01 75 info ch acco com ACCO Rexel Ltd Clonshaugh Business a
83. Max papierdikte Min papierdikte Max papierbreedte Min papierbreedte Max papierlengte 4 RANDAFMETINGEN A4 formaat zijrand A4 formaat boven en onderrand 5 ROLFILMDIKTE 42 micron 75 micron 125 micron 360 g m 75 g m Bij rolfilm van 305 mm papier van 297 mm Bij rolfilm van 292 mm papier van 280 mm 152 mm 1 220 mm rolfilm van 305 mm breed 4mm rolfilm van 305 mm breed 5 mm Zeer flexibel Flexibel Semirigide CAPACITEIT INVOERLADE Maximaal 50 vellen 75 g m2 MACHINEGEWICHT Verpakt 36 kg B Onverpakt 32 kg AFMETINGEN met lade open 483 mm breed x 787 mm hoog x 686 mm diep ELEKTRISCHE SPECIFICATIES 230 V bij 50 Hz 3 5A 61 62 AutoUltima Pro Tips voor het lamineren e Voordat u een belangrijk of uniek document lamineert moet u altijd de instellingen testen door een gelijksoortig document te lamineren e De lamineermachine is ontworpen om alleen bepaalde papierproducten te lamineren e Lamineer geen vreemd gevormde documenten e Zorg ervoor dat niet alle film wordt opgebruikt wanneer de machine op de handmatige stand staat rolfilm laden e OPMERKING De eerste vellen zijn alleen film Gebruik geen papier met perforatiegaten e Vermijd gevouwen of gekreukeld papier e SLUIT de uitvoerlade als het document langer is dan A4 of US letter formaat Het is eenvoudiger om de film te laden als de nieuwe film op de bestaande film wordt geplakt Zie illustr
84. NJ Folienf hrung einsetzen und abschneiden Wurde die Folie einrasten lassen und dann die vier EZLoad Riegel schlieBen vollst ndig verbraucht die R Anweisungen auf der nachsten q M ZB Seite befolgen PS X RE Al vier EZLoad M Riegel ffnen Zufuhrschalter vorw rts so lange und die Folie entnehmen dr cken bis die ausgegebene Folie knitterfrei ist Obere Abdeckung schlieBen Folienf hrung abnehmen und i Folienst rke mithilfe der Heiztaste dr cken Display Auswahltasten ausw hlen Zur Best tigung die Taste Enter dr cken Den Laminiervorgang mi i 5mie f r durch Dr cken der Taste O Start wieder aufnehmen Zum L Wechsel der Folienst rke beide DEE Auswahltasten 5 Sekunden lang gedr ckt halten die gew nschte St rke ausw hlen und die Taste Neue Folie einlegen und so Enter dr cken ausrichten dass sie ber dem Heizschuh berlappt Hinweis Die Farbmarkierungen an den Enden der Folienrollen m ssen mit denen der EZLoad Riegel bereinstimmen 31 AutoUltima Pro Einlegen von Folie WURDE DIE VORHANDENE FOLIE VOLLST NDIG AUFGEBRAUCHT BEIM EINLEGEN NEUER FOLIE WIE NACHFOLGEND BESCHRIEBEN VORGEHEN O Zun chst die Schritte 2 4 unter Einlegen von Folie auf Seite 31 durchf hren Die vier EZLoad Riegel schlieBen Zufuhrschalter dr cken vorw rts und Zu
85. NSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKCJ NALE Y PRZECHOWYWA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI Wa ne rodki ostro no ci VAN UWAGA DLA WEASNEGO BEZPIECZENSTWA PRZED POD CZENIEM LAMINATORA DO ZASILANIA I PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI NALEZY SIE DOK ADNIE ZAPOZNA Z NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI INSTRUKCJ OBS UGI NALE Y PRZECHOWYWA W ATWO DOST PNYM MIEJSCU ABY W RAZIE POTRZEBY M C Z NIEJ SKORZYSTA W PRZYSZ O CI ABY UNIKN OBRA E PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA I EKSPLOATACJI URZ DZENIA NALE Y PRZESTRZEGA PRZEDSTAWIONYCH PONI EJ PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA Og lne rodki ostro no ci Laminatora nale y u ywa zgodnie z przeznaczeniem stosownie do danych echnicznych zawartych w instrukcji obs ugi Nie zbli a d oni d ugich w os w lu nych cz ci odzie y ani przedmiot w akich jak naszyjniki i krawaty do otworu podajnika gdy mog zosta wpl tane lub wci gni te Unika kontaktu z elementami grzejnymi w trakcie pracy urz dzenia i zaraz po wy czeniu laminatora Elementy grzejne mog osi ga temperatur przekraczaj c 150 C Uwa a aby d onie lub palce nie znalaz y si na linii ostrza do przycinania folii mieszcz cego si przy wyj ciu folii Laminator nale y umie ci na stabilnym w zku stojaku lub stole zdolnym utrzyma co najmniej 36 kg Niestabilna powierzchnia mo e spowodowa upadek laminato
86. O PARA SU FUTURA CONSULTA PARA PROTEGERSE CONTRA LAS LESIONES SE DEBEN OBSERVAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES B SICAS DE SEGURIDAD EN LA PREPARACI N Y EMPLEO DE LA PLASTIFICADORA Medidas preventivas generales e Use esta plastificadora solo para la finalidad para la que se ha fabricado seg n las especificaciones descritas en las instrucciones de funcionamiento Mantenga las manos el cabello largo la ropa suelta y otros art culos tales como collares o corbatas lejos de la parte delantera de la bandeja de alimentaci n para evitar que se queden enredados o atrapados e Evite el contacto con los elementos calentadores durante su funcionamiento o justo despu s de que se haya apagado la plastificadora Los elementos calentadores pueden alcanzar temperaturas superiores a los 150 C e Mantenga las manos y los dedos lejos del recorrido de la hoja que corta la pel cula situada en la bandeja de salida e Coloque la plastificadora en un carro soporte o mesa estable con capacidad para soportar un peso m nimo de 36 kg Si coloca la plastificadora sobre una superficie inestable sta podr a caerse lo que podr a provocar lesiones corporales graves Cuando transporte la plastificadora en un carro o soporte evite detenerse de repente aplicar una fuerza excesiva 0 pasar por suelos que no est n nivelados e No toque ni extraiga equipos de seguridad mec nicos y el ctricos como dispositivos cortacorriente de pantalla y de protecci n
87. RQUE Les premi res feuilles seront seulement compos es de film e Ne plastifiez pas de feuilles perfor es e vitez d utiliser des feuilles pli es ou froiss es e FERMEZ le plateau de r ception si les documents plastifi s sont plus longs que le format lettre ou A4 e Pour faciliter le chargement du film collez le nouveau film au reste de film existant Voir diagramme de l tape 4 la page 19 Garantie Le fonctionnement de ce produit est garanti pendant 1 an partir de la date d achat sous r serve d un usage normal Pendant la p riode de garantie ACCO Brands Europe d cidera son gr de r parer ou remplacer gratuitement l appareil d fectueux Les d fauts dus un usage abusif ou un usage des fins non appropri es ne sont pas couverts par cette garantie Une preuve de la date d achat sera exig e Les r parations ou modifications effectu s par des Enregistrez ce produit en ligne www accoeurope com personnes non autoris es par ACCO Brands Europe annuleront la garantie Notre objectif est d assurer le bon fonctionnement de nos produits conform ment aux sp cifications pr cis es Cette garantie ne compromet pas les droits l gaux des consommateurs au titre de la l gislation nationale en vigueur r gissant la vente des biens de consommation 27 28 Wichtige Anweisungen zur A Betriebssicherheit DIE SICHERHEIT DER BENUTZER DES GERATS SOWIE ANDERER IST ACCO BRANDS EUROPE EIN WICHTI
88. TION Hot surface 2008 6 Do not touch heat shoes until they have cooled SHARP BLADE Keep hand and fingers away This safety message means that you could cut yourself if you are not careful WARNING THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION MANUAL THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD HURT YOU OR OTHERS AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE WARNING DO NOT ATTEMPT TO SERVICE OR REPAIR THE LAMINATOR WARNING DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO AN ELECTRICAL SUPPLY OR ATTEMPT TO OPERATE THE LAMINATOR UNTIL YOU HAVE COMPLETELY READ THESE INSTRUCTIONS MAINTAIN THESE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE Important safeguards WARNING FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE LAMINATOR TO ELECTRICAL POWER OR ATTEMPT TO OPERATE UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE TO GUARD AGAINST INJURY THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE SET UP AND USE OF THE LAMINATOR General safeguards e Use this laminator only for its intended purposes as according to the specifications outlined in the operating instructions e Keep hands long hair loose clothing and articles such as necklaces or ties away from the front of the pull rollers to avoid entanglement and entrapment Avoid contact with the heat shoes during operation o
89. UIK DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN OM EEN NIEUWE ROLFILM TE LADEN ALS ALLE FILM IS OPGEBRUIKT O Voer allereerst stap 2 3 en 4 uit onder Rolfilm laden op pagina 55 Sluit de 4 EZLoad M beugels Druk de toevoerschakelaar vooruit en steek de doorvoerkaart in de machine zoals aangegeven Duw de kaart stevig door de rollers Installeer de spanrol Houd de toevoerschakelaar ingedrukt en wacht op een doorzichtige kreukelvrije lamineerlaag Sluit het bovendeksel en schuif naar boven of naar beneden om de filmdikte te selecteren Druk ter bevestiging op Enter Druk op Start sm sn z om met lamineren door te gaan o 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic Ener AutoUltima Pro Statusberichten De lamineermachine wordt geleverd compleet met een geinstalleerde rolfilm 75 micron met en een lengte van ongeveer 90 meter Standby scherm p Laad het document De machine wordt GBC of de documenten die opgewarmd De gelamineerd moeten machine heeft de b worden werkingstemperatuur nog niet bereikt Telscherm met het Opdracht be indigd 2 aantal documenten 50 Totaal aantal dat tot dusver is 50 gelamineerde vellen gelamineerd Y 56 AutoUltima Pro Waarschuwingsberichten Haal de machine nooit uit elkaar Er is geen onderhoud door de gebruiker vereist Waarschuwingsbericht Low Film Waarschuwingsbericht A Ay In
90. W o y i zamocowa tack podajnika Ustawi ograniczniki kraw dzi papieru stosownie do dokumentu w Laminator jest fabrycznie wyposa ony w rolk foliio grubo ci 75 mikron w i d ugo ci ok 90 metr w Ograniczniki kraw dzi papieru lacz MEDE 102 O Ustaw ograniczniki kraw dzi papieru i umie dokument y na tacce podajnika O Naci nij Start proces laminacji rozpocznie si po nagrzaniu laminatora lacz Zalaminowane dokumenty beda sie uk ada y w plik w tacce wyj ciowej Po wykonaniu zadania laminator zako czy prac Na wy wietlaczu LCD mo na odczyta liczb laminowanych dokument w AutoUltima Pro Zaktadanie folii O ILE TO MO LIWE NALE Y ZAWSZE ZAK ADA NOWE ROLKI FOLII PRZED CA KOWITYM WYCZERPANIEM POPRZEDNICH W i zamocuj mechanizm dr ka prowadz cego a nast pnie zamknij 4 d wignie EZLoad Przetnij foli laminacyjna jak pokazano na rysunku Jesli folia sig skonczyta patrz nastepna strona Nacisnij przycisk podawania do przodu i przytrzymaj az do uzyskania laminatu bez zmarszczek i zagniecen Zamknij pokrywe gorna Otw rz wszystkie 4 d wignie EZLoad i wyjmij folie Wyjmij mechanizm dr ka m Za pomoc przycisk w przewijania prowadz cego a nast pnie Wy wietlacz wybierz grubo folii Potwierd
91. ___ Wyjmij dokument y i wszelkie przypadkowe zakleszczenia cinki odpadki z tacki podajnika Przewachluj dokumenty i ustaw odpowiednio ograniczniki kraw dzi papieru Naci nij Start aby kontynuowa laminacje lt BEAD Informacja o zakleszczeniu ZAKLESZCZENIE Miejsce __ Otw rz pokrywy zakleszczenia B Znajdz zator gn Naci nij przycisk nagrzewania o W celu zlikwidowania zakleszczenia OVV naciskaj przycisk podawania do przodu do tytu Konieczne mo e by rozciecie i usuniecie folii Przy cieciu folii nalezy uwaza aby nie uszkodzi Informacja o zakleszezeniu watk w Jesli konieczne jest ciecie Miejsce gt nale y ponownie wprowadzi foli do mechanizmu naciskajac przycisk podawania do przodu do tytu ER av 106 AutoUltima Pro Wymiary dokument w 0 ile to mo liwe zawsze podawaj dokumenty w formacie poziomym Margines folii u gory i u dokumentu wynosi zawsze 6 mm a Kierunek laminacji marginesy po bokach sa r ne zaleznie od wymiar w dokumentu Maksymalna zalecana d ugo dokumentu podana jest w tabeli danych technicznych na 5mm stronie 110 A3 297x420 mm 420 mm 297 mm 4mm W celu uzyskania najlepszych rezultat w AM nalezy unika ksztalt w nieregularnych jak 297x210 mm na rysunku ponizej 210 mm 297 mm E A4 210x297 mm 297 mm 210 mm 107
92. a nehogy a f lia v g sakor a hengerek megs r ljenek Ha v g sra van sz ks g a Tov bbit gomb el re vissza segits g vel t ltse be jra a foliat w AutoUltima Pro Dokumentumm ret y Lamin l s ir nya A dokumentumokat lehet s g szerint mindig fektetett form tumban t ltse be a k sz l kbe A fels s az als f liaszeg ly mindig 6 mm az oldals f liaszeg ly m rete a dokumentum m ret t l f gg 134 oldalon tal lhat Az aj nlott maxim lis dokumentumhossz a A3 297x420 mm 420 mm 297 mm A4 297x210 mm 210 mm 297 mm A legjobb lamin l si eredm ny el r se rdek ben ker lje az al bbihoz hasonl szab lytalan alak anyagok lamin l s t A4 210x297 mm 297 mm 210 mm 131 AutoUltima Pro Hibaelharitas T netek Lehets ges Ok Javitas Az ramell t s jelz l mp ja nem gyullad ki a bekapcsol s A k sz l k nem reag l a K szenl ti gomb lenyom s ra Elmos dott vonalak a dokumentumon Hom lyos lamin l s Hull mos lamin l s A f lia nem megfelel en tapad a dokumentumhoz Az adagol nem m k dik megfelel en A dokumentum ferd n ll a f li ban Az adagol egyszerre t bb lapot h z be Gy r d sek a dokumentumon 132 A h l zati csatlakoz nincs bedugva l csatlakoz aljzatba A megszak t lekapcsolt
93. ad et retirez le film Faites basculer le bouton d alimentation des feuilles vers avant et maintenez le dans cette position jusqu ce que la plastification ne pr sente aucun pli Fermez le capot Enlevez la barre d entrainement S lectionnez l paisseur du film puis appuyez sur le bouton de l aide des touches de d filement pr chauffage Appuyez sur Enter pour confirmer la s lection Appuyez 5 mil 125 mic sur Start pour continuer la a plastification Pour reconfigurer Aa l paisseur du film maintenez DEE la touche Enter abaiss e pendant 5 secondes s lectionnez l paisseur puis appuyez sur Ins rez le nouveau film en Enter chevauchant les deux extr mit s de film sur le sabot chauffant Remarque Faites correspondre la couleur des extr mit s de bobine aux leviers EZLoad M AutoUltima Pro Chargement du film S IL NE RESTE PLUS DE FILM DU TOUT SUIVEZ LES INSTRUCTIONS CI DESSOUS POUR CHARGER UN NOUVEAU FILM AutoUltima Pro Messages d tat 5 mil 125 mic 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic Ener 7 O Suivez les tapes 2 3 et 4 de la section Chargement du film la page 7 Fermez les 4 leviers EZLoadTM O Faites basculer le bouton d alimentation des feuilles vers l avant et ins rez la carte d alimentation selon l illustration Poussez
94. aklapnut P edn p ihr dka nen zcela zasunuta Nap jen vypnuto M lo f lie P stroj nen zcela oh t Nespr vn nastaven f lie Nedosta uj c teplo M dium nen kompatibiln M dium nen kompatibiln s podava em Pap r nen zcela zasunut do podava e Vod tka pap ru podava nejsou spr vn nastavena Statick elekt ina na m diu P ky EZLoad nejsou zav eny Zapojte do z suvky pod nap t m Resetujte jisti na zadn stran p stroje Zav ete kryt Vlo te pap r Zaklapn te p ky vodicich ty ek Zajist te aby byla p edn p ihr dka dn um st na Zapn te nap jen Zave te novou f lii Ponechte as na oh ev Zvolte spr vn nastaven f lie Ov te spr vn nastaven f lie M dium nen vhodn k tepeln laminaci Ru n zave te jednotliv listy Pap r zcela zasu te do podava e Upravte vod tka pap ru podle rozm ru pap ru Rozt epejte pap r a vlo te zp t do podava e Zav ete p ky EZLoad AutoUltima Pro Specifikace 1 DOBA ZAH V N Pozn mka Pokud je p stroj tepl doby zah v n se sn 42 um 75 um 125 um 2 RYCHLOST Max 2 5 minuty ze studena Max 1 minuta ze studena Max 1 minuta ze studena A Rychlost pr chodu pristroje je 1000 mm za minutu B Ekvivalent 4 dokument form tu letter nebo A4 za minutu C 50 list form tu letter nebo A4 zabere p ibli n 12 minut
95. aleur insuffisante Support non compatible Support non compatible avec l l ment d alimentation L e document n est pas bien ins r dans le ateau d alimentation Les guides papier plateau d alimentation ne sont pas bien r gl s lectricit statique sur le support ou deux supports coll s les uns aux autres Leviers EZLoad non ferm s Le brancher dans une prise secteur op rationnelle Remettre en marche le disjoncteur situ l arri re de l appareil Fermer le capot Ins rer du papier Verrouiller les leviers de la barre d entra nement V rifier que le tiroir avant est bien mis en place Remettre le courant Charger le nouveau film Laisser l appareil chauffer S lectionner la bonne configuration V rifier la configuration du film et l ajuster Le support ne se pr te pas la plastification thermique Alimenter manuellement les feuilles les unes apr s les autres Bien ins rer le document dans le plateau d alimentation R gler les guides papier en fonction du format du document venter les feuilles et les remettre dans le plateau d alimentation Fermer les leviers EZLoad AutoUltima Pro Sp cifications 1 DUR E DE PR CHAUFFAGE Remarque Si l appareil est chaud les dur es de pr chauffage sont moindres 42 microns 2 5 min maxi si l appareil est froid 75 microns 1 min maxi si l appareil est froid 125 microns 1 min maxi si l appareil est fr
96. appresentati solo dalla pellicola e Non usare carta perforata e Evitare di utilizzare carta piegata o sgualcita CHIUDERE il vassoio di raccolta se si plastificano documenti di lunghezza superiore al formato normale A4 o Letter e Per facilitare il caricamento della pellicola far aderire la nuova pellicola su quella esistente Vedere il diagramma a pagina 43 punto 4 Garanzia Questo prodotto garantito per 1 anno dalla data di acquisto per quanto ne concerne il funzionamento subordinatamente ad uso normale Durante il periodo di garanzia ACCO Brands Europe provveder a propria discrezione a riparare o sostituire gratuitamente la macchina difettosa Difetti risultanti dall uso improprio o dall uso per scopi diversi da quelli per cui la macchina stata concepita non sono coperti dalla garanzia Sar necessario fornire una prova di acquisto Registrare il prodotto online presso www accoeurope com Riparazioni o modifiche effettuate da persone non autorizzate da GBC invalideranno la garanzia ACCO Brands Europe si propone di assicurare che i propri prodotti funzionino in conformit alle caratteristiche tecniche indicate La presente garanzia non pregiudica alcun diritto riconosciuto ai consumatori dalla normativa nazionale vigente in materia di vendita di prodotti 51 52 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DIE VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR ACCO BRANDS EUROPE IN DEZE HAN
97. arte dell utente all interno dell unit Messaggio di inceppamento Localizzazione dell inceppamento Messaggio di inceppamento Localizzazione ___ dell inceppamento Messaggio di inceppamento Localizzazione _ dell inceppamento il Sur 46 MESSAGGIO DI ERRORE INCEPPAMENTO NEL VANO DI ALIMENTAZIONE Rimuovere il documento i documenti e qualsiasi frammento dal vassoio di alimentazione Aprire a ventaglio i fogli e regolare le guide per l allineamento dei fogli Premere Start Avvio per riprendere l operazione di plastificazione MESSAGGIO DI ERRORE INCEPPAMENTO A Aprire i coperchi B Localizzare l inceppamento della pellicola C Premere il pulsante di riscaldamento Usare l interruttore di alimentazione avanti reverse per eliminare l inceppamento Potrebbe essere necessario tagliare e rimuovere la pellicola Fare attenzione a non danneggiare i rulli quando si taglia la pellicola In caso sia necessario tagliare la pellicola usare l interruttore di alimentazione avanti reverse per inserire di nuovo la pellicola nella macchina AutoUltima Pro Dimensioni del documento Direzione di plastificazione A3 297x420mm 420mm 297mm A4 297x210mm 210mm 297mm A4 210x297mm 297mm 210mm Laddove possibile caricare sempre i documenti nel formato orizzontale landscape II margine superiore ed inf
98. as de papel y coloque los documentos en la bandeja de alimentaci n Pulse el bot n Start Inicio y la La pantalla LCD mostrar Pantalla m quina empezar a plastificar Pantalla el n mero de documentos tras el tiempo de calentamiento plastificados MEDE 66 AutoUltima Pro Cargar una bobina SIEMPRE QUE SEA POSIBLE CARGUE LA BOBINA NUEVA ANTES DE QUE SE ACABE LA PEL CULA COMPLETAMENTE Corte la pel cula para plastificar tal y como se indica Si se ha agotado completamente consulte la siguiente p gina Abra las 4 palancas EZLoad y extraiga la bobina Quite el conjunto de barras gu a y a continuaci n pulse el bot n de Pantalla calentamiento 5 mil 125 mic Ea 3 mil 75 mie 1 7 mil 42 mic DEE Inserte la bobina nueva superponga los extremos de las pel culas sobre el elemento calentador Nota debe hacer coincidir los colores de los extremos del n cleo de la bobina con las palancas EZLoad Inserte y bloquee el conjunto de barras gu a y a continuaci n cierre las 4 palancas EZLoadTM Mantenga pulsado el interruptor de alimentaci n hacia adelante hasta que la plastificaci n no tenga ninguna arruga Cierre la tapa superior Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar el grosor de la pel c
99. astificadora apenas para o fim a que se destina de acordo com as especifica es descritas nas instru es de funcionamento e Mantenha as m os cabelos compridos vestu rio solto e artigos como colares ou gravatas afastados da frente do tabuleiro de alimenta o para evitar que fiquem presos nele e Evite o contacto com os elementos de aquecimento durante o funcionamento ou imediatamente ap s desligar a plastificadora Os elementos de aquecimento podem atingir temperaturas superiores a 150 C e Mantenha as m os e os dedos afastados do percurso da l mina de corte da pel cula localizada sa da da pel cula e Coloque a plastificadora sobre um tr lei suporte ou mesa est veis e capazes de suportar pelo menos 36 kg Uma superf cie inst vel pode causar a queda da plastificadora e provocar les o corporal grave Evite paragens s bitas for a excessiva e pisos irregulares quando transportar a plastificadora num tr lei ou suporte e N o interfira nem remova o equipamento de seguran a mec nica ou el ctrica como por exemplo interbloqueios protec es e resguardos e N o introduza na m quina artigos que n o sejam pr prios para plastifica o e N o deixe a plastificadora entrar em contacto com l quidos A e Esta plastificadora deve estar ligada a uma tens o de alimentac o correspondente sua tens o nominal como indicado na placa de valores nominais localizada na traseira da m quina e Desligue a p
100. atie bij stap 4 op pagina 55 Garantie Het gebruik van dit product is gegarandeerd voor 1 jaar vanaf de datum van aankoop uitgaand van normaal gebruik Binnen de garantieperiode zal ACCO Brands Europe naar eigen oordeel de defecte machine kosteloos repareren of vervangen Defecten die te wijten zijn aan verkeerd gebruik of gebruik voor ongeschikte doeleinden vallen niet onder de garantie Bewijs van datum van aankoop wordt vereist De garantie vervalt wanneer er reparaties of veranderingen Registreer dit product online op www accoeurope com worden uitgevoerd door personen die niet door ACCO Brands Europe zijn bevoegd Het is ons doel ervoor te zorgen dat onze producten functioneren volgens de vermelde specificaties Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten van consumenten onder de geldende nationale wetgeving met betrekking tot de verkoop van goederen 64 Instrucciones de seguridad importantes A SU SEGURIDAD ADEM S DE LA DE LOS DEM S ES IMPORTANTE PARA ACCO BRANDS EUROPE EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD L ALOS CON ATENCI N ESTE S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD DE ESTE MANUAL EN EL PRODUCTO HAY MENSAJES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA LOS MENSAJES E INSTRUCCIONES CON ATENCI N GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA SU FUTURA CONSULTA LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS SE ENCUENTRAN EN EL PRODUCTO ZA ZA PRECAUCI N
101. att du kan sk ra dig om du inte r f rsiktig VARNING DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL S KERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN SYMBOLEN BETYDER ATT DET FINNS RISK F R PERSONSKADA ELLER SKADOR P PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM VARNING F RS K INTE SJ LV UTF RA SERVICE ELLER REPARATIONER P LAMINATORN VARNING ANSLUT INTE LAMINATORN TILL N TSTR MMEN OCH F RS K INTE ANV NDA DEN F RR N DU HAR L ST DENNA BRUKSANVISNING I DESS HELHET F RVARA DESSA ANVISNINGAR P EN L MPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN Viktig s kerhetsinformation A VARNING TANK P S KERHETEN ANSLUT ALDRIG LAMINATORN TILL ELN TET F RR N DU HAR L ST BRUKSANVISNINGEN I DESS HELHET F RVARA DENNA BRUKSANVISNING P EN L MPLIG PLATS SOM REFERENS I FRAMTIDEN SKYDDA DIG MOT PERSONSKADOR F LJANDE GRUNDL GGANDE S KERHETSINFORMATION M STE F LJAS VID INST LLNING OCH ANV NDNING AV PRODUKTEN Allm n s kerhetsinformation e Anv nd laminatorn endast f r avsett ndam l enligt specifikationerna i bruksanvisningen H ll h nder l ngt h r l sa kl desplagg och f rem l s som halsband SI i P vi ipsar etc borta fran matningsbrickan s att de inte kan fastna och dras in i mekanismen ndvik kontakt med v rmeskorna under anv ndandet eller nar aminatorn just har st ngts av V rmeskorna kan komma upp i emperaturer pa ver 150 C e Hall h nder och fingrar pa avstand fran det vassa b
102. catrice potrebbe causare l arrotolamento della pellicola intorno ai rulli con conseguente inceppamento della macchina e Evitare di collocare la plastificatrice vicino a fonti calde o fredde Non posizionare la plastificatrice nel percorso diretto di aria forzata riscaldata o raffreddata Manutenzione della plastificatrice AutoUltima Pro L unico intervento di manutenzione richiesto da parte dell operatore di pulire periodicamente gli elementi riscaldanti Questa operazione va eseguita solo quando si cambiano i rulli di pellicola vedere pagina 43 punto 1 2 e 3 La seguente procedura aiuter ad eliminare dagli elementi riscaldanti eventuali tracce di adesivo depositatesi lungo il margine della pellicola di plastificazione AVVERTENZA IL SEGUENTE INTERVENTO VA EFFETTUATO QUANDO LA PLASTIFICATRICE ANCORA CALDA FARE ESTREMA ATTENZIONE ATTENZIONE Non usare liquidi detergenti o solventi sui rulli ATTENZIONE Non utilizzare pellicole con adesivi contrassegnati da infiammabile Pre riscaldare la plastificatrice utilizzando il pulsante di riscaldamento Pulire gli elementi riscaldanti inferiore e superiore utilizzando un panno morbido Seguire la procedura riportata a pagina 43 ai punti 4 5 6 e 7 N B Non usare pagliette di metallo per pulire gli elementi riscaldanti ATTENZIONE Non plastificare materiali con ornamenti luccicanti e o materiali metallici in quanto ci potrebbe danneggiare i rulli
103. cie deve essere alta almeno 76 cm per assicurare una comoda postura durante il funzionamento Tutti e quattro i piedini in gomma della plastificatrice devono appoggiare sulla superficie di supporto e Collegare la spina del cavo di alimentazione a una fonte adatta Evitare di collegare altri dispositivi allo stesso circuito derivato al quale connessa la plastificatrice in quanto ci potrebbe far scattare senza necessit l interruttore automatico o far saltare i fusibili Assistenza Effettuare solo gli interventi di manutenzione ordinaria indicati nelle presenti istruzioni Non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazioni Staccare la macchina dalla presa della corrente e rivolgersi ad un rivenditore o distributore GBC nel caso si sia verificato uno o pi dei seguenti eventi e il cavo di alimentazione o la spina risulta danneggiato a stato sparso del liquido all interno della plastificatrice e la plastificatrice non funziona correttamente dopo essere stata utilizzata o maneggiata in maniera non corretta e la plastificatrice non funziona come da descrizione riportata nelle presenti istruzioni ATTENZIONE QUESTA MACCHINA NON UN GIOCATTOLO NON E CONSENTITO Al BAMBINI UTILIZZARE LA PLASTIFICATRICE e La plastificatrice va collocata in modo tale da non ostacolare l uscita della pellicola permettendo che possa cadere liberamente sul pavimento L accumulo di documenti che escono dalla plastifi
104. d n f lie p ilepte novou f lii na st vaj c f lii Viz strana 115 sch ma v kroku 4 Z ruka Na provoz tohoto p stroje plat p i b n m pou it 1 let z ruka ode dne n kupu B hem z ru n doby firma ACCO Brands Europe podle sv vlastn vahy vadn p stroj bezplatn oprav nebo vym n Na z vady zp soben zneu it m a pou it m pro nevhodn ely se z ruka nevztahuje V ka d m p pad je nutno p edlo it n kupn l stek Opravy Tento v robek si m ete zaregistrovat online na www accoeurope com a zm ny p stroje proveden osobou je k tomu nen opr vn na firmou ACCO Brands Europe platnost z ruky zru Sna me se zajistit aby na e v robky fungovaly v souladu s uveden mi technick mi daji Touto z rukou nejsou ovlivn na z konn pr va vztahuj c se na prodej zbo kter spot ebitel m p slu podle p slu n ch st tn ch z kon 123 124 Fontos biztons gi el r sok VAN AZ N S A M SOK BIZTONS GA FONTOS SZEMPONT AZ ACCO BRANDS EUROPE SZAMARA EBBEN A HASZNALATI TMUTAT BAN S MAG N A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK TALALHATOK KERJUK FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET A HASZN LATI UTMUTATOBAN MINDEN BIZTONS GGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZ S EL TT BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ S TAL LHAT A TERM KEN FONTOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK TALALHATOK KERJUK FIGYELMESEN OLVASSA EL A FIGYELMEZTETES
105. d levers and remove film Press feed switch forward and hold until wrinkle free lamination Close top Scroll up or down to select film thickness Press Enter to confirm Press Start to resume _ lamination To reset film thickness Smil 125 mic f r hold enter button for 5 seconds a select film thickness then press Enter Remove Idler Bar Assembly then press Heat button Insert new film overlap film on Heat Shoe Note Match colours of film core ends to EZ Load Levers AutoUltima Pro Load Film USE INSTRUCTIONS BELOW TO LOAD NEW FILM IF COMPLETELY EMPTY O First complete steps 2 and 4 from Load Film page 7 Close 4 EZ levers Press Feed switch forward and insert Feed Card as shown Insert card with slight force through film rollers pressing feed switch and wait for clear wrinkle free lamination Close top cover scroll up or down to select film thickness Press Enter to confirm Press Start to resume lamination Screen 5 mil 125 mic 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic AutoUltima Pro Status Message Laminator comes pre loaded with 75mic film Approximately 90 metres Eg Standby Screen m Counting screen showing pages laminated so far Machine is in heat mode Machine is warming to operating temperature Load document s to be lamina
106. e f rsta arken r enbart film Anv nd inte h lslaget papper Undvik vikt eller skrynkligt papper e F LL IN uppsamlingsbrickan vid laminering av dokument som r l ngre n normalt A4 eller Letter format e F r att f renkla filmladdningen kan den nya filmen klistras p den gamla Se diagrammet p sid 91 steg 4 Garanti Denna produkt har tv rs garanti fr n ink psdatum vid normal avsedd f r Kvitto med ink psdatum m ste uppvisas Om reparationer anv ndning Inom denna garantiperiod reparerar eller ers tter ACCO eller ndringar utf rts av personer som inte r auktoriserade av ACCO Brands Europe efter eget gottfinnande en defekt maskin utan extra Brands Europe g ller inte garantin V r m ls ttning r att se till att v ra kostnad Garantin g ller inte f r fel som uppst tt p grund av felaktig produkter uppfyller angivna specifikationer Denna garanti p verkar inte anv ndning eller anv ndning av utrustningen till uppgifter den inte r de r ttigheter du har som konsument enligt lagen Registrera produkten online p www accoeurope com 99 100 Wazne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa A FIRMA ACCO BRANDS EUROPE PRZYWIAZUJE DUZA WAGE DO BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA ORAZ INNYCH OSOB NINIEJSZA INSTRUKCJA I OZNACZENIA NA PRODUKCIE ZAWIERAJA WAZNE WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PROSIMY O DOKLADNE ZAPOZNANIE SI Z TYMI WSKAZ WKAMI PRZED KA D INFORMACJ DOTYCZ C BEZPIECZE STWA ZNAJDUJE
107. e nap t jakmile ho chcete p em stit nebo ho nebudete del dobu pou vat e Lamin tor nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka Nep et ujte elektrick z suvky mohlo by doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem e Z str ku nikdy sami nevym ujte Je vyrobena tak aby odpov dala dan mu elektrick mu p konu e P stroj je ur en pouze pro pou it v m stnosti POZOR Elektrick z suvka mus b t v bl zkosti p stroje a snadno p stupn Nepou vejte prodlu ovac ru e P i p em s ov n lamin toru odpojte z str ku z elektrick z suvky do kter je zapojena a nap jec kabel si nechejte u sebe e Lamin tor nepou vejte je li po kozen nap jec kabel nebo z str ka P i v skytu z vady anebo v p pad po kozen lamin toru kontaktujte autorizovan servis GBC aby provedl opravu Umist ni soucasti a ovl dacich prvk O Podava O Vod tko papiru Horni kryt Ovl dac panel V stupn z sobn k Sp na 4 p ky EZLoad Tla tko oh evu Tla tko posuvu Vodic ty ky Vyh vac elist Role f lie Kontrolka nap jen erven Kontrolka p ipraven zelen Rolovac tla tko Instalace Na po kozen ke kter mu do lo b hem dopravy byste m li neprodlen upozornit dopravce e Postavte laminator na stabiln ploch povrch schopn un st
108. een metalen schuursponsjes om de hot shoes te reinigen WAARSCHUWING Lamineer geen items waar glitter en of metalen voorwerpen op zitten Dit zal de rollers namelijk beschadigen 53 AutoUltima Pro Instellen De lamineermachine wordt geleverd compleet met een geinstalleerde rolfilm 75 micron met en een lengte van ongeveer 90 meter Zet de machine aan via de knop aan de achterkant Het stroomlichtje bedieningspaneel gaat branden Wanneer u de machine voor het A eerst gebruikt schuift u omhoog of Papier L geleiders omlaag om de juiste taal te kiezen Druk vervolgens op Enter Als u de taal opnieuw wilt instellen houdt u beide schuifknoppen 5 seconden ingedrukt Kies de taal en druk op Enter English Espa ol Fran ais Open de uitvoerlade voor papier van standaardformaat Sluit de lade voor langere vellen papier of banners AutoUltima Pro Werking Zet de invoerlade op zijn plaats vast Verstel de papiergeleiders al naar gelang het documentformaat De lamineermachine wordt geleverd compleet met een geinstalleerde rolfilm 75 micron met en een lengte van ongeveer 90 meter Verstel de papiergeleiders en plaats het document of de documenten in de invoerlade Druk op Start De lamineermachine Display warmt eerst op en begint daarna Display te werken GBC 50 Y 54
109. eged si id r videbb 42 mikron 75 mikron 125 mikron 2 SEBESS G Max 2 5 perc hideg llapotb l Max 1 perc hideg llapotb l Max 1 perc hideg llapotb l A A k sz l k teljes tn nye 1000 mm perc B Ez percenk nt 4 darab letter vagy A4 m ret dokumentum lamin l s t jelenti C 50 darab letter vagy A4 m ret lap lamin l sa k r lbel l 12 perc 3 PAP RM RETEK S VASTAGS GOK Max pap rvastags g Min pap rvastags g Max pap rsz less g Min pap rsz less g Max pap rhossz 4 SZEG LYM RETEK A4 pap r oldalszeg ly A4 pap r fels s als szeg ly 5 F LIAVASTAGS G 42 mikron 75 mikron 125 mikron 360 g m 75 g m 305 mm f lia 297 mm papir 292 mm f lia 280 mm papir 152 mm 1220 mm 305 mm sz les f lia 4mm 305 mm sz les f lia 5 mm Nagyon rugalmas Rugalmas F lmerev o u ADAGOL T LCA KAPACIT SA A Maximum 50 lap 75 g m pap r A G P S LYA A Csomagol ssal egy tt 36 kg B Csomagol s n lk l 32 kg M RETEK nyitott t lc val 483 mm sz les x 787 mm magas x 686 mm m ly ELEKTROMOS ADATOK 230 V 50 Hz 3 5 A 133 134 AutoUltima Pro Lamin l si tippek Fontos vagy egyedi dokumentumok lamin l sakor minden esetben v gezzen pr baf li z st egy hasonl tipusu dokumentummal e A lamin l g p kiz r lag megadott papirterm kek lamin l s ra alkalmas e Ne lamin ljon szab lytalan alak
110. elbst zu warten oder instand zu setzen Bei Auftreten einer der nachfolgend aufgef hrten Situationen den autorisierten GBC Kundendienst verst ndigen Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt e Es wurde Fl ssigkeit auf dem Laminierger t versch ttet e Nach unsachgem Bem Einsatz ist eine Betriebsst rung aufgetreten e Das Laminierger t funktioniert nicht so wie in der vorliegenden Anleitung beschrieben ACHTUNG DAS GER T IST KEIN SPIELZEUG KINDERN IST DIE VERWENDUNG DES GER TS ZU UNTERSAGEN e Das Laminierger t muss so aufgestellt werden dass die ausgegebene Folie ungehindert auf den Boden gleiten kann Ein Auflaufen der Laminierprodukte an der Ger teausgabe kann dazu f hren dass sich Folie um die Walzen wickelt und einen Stau verursacht Das Ger t nicht in der N he von W rme oder K ltequellen aufstellen Das Ger t nicht direkt in einem von einem K hl oder Heizgebl se erzeugten Luftstrahl aufstellen Heiztaste dr cken um das Ger t vorzuheizen Oberen und unteren Heizschuh mit einem weichen Tuch abwischen Die Schritte 4 7 auf Seite 31 durchf hren Hinweis Zum Reinigen der Heizschuhe keine Stahlwolle oder hnliches verwenden ACHTUNG Objekte mit Glitzer und oder Metallpartikeln d rfen nicht laminiert werden da diese die Walzen besch digen k nnen 29 AutoUltima Pro Einrichtung Das Laminierger t wird mit eingesetzten Folienrollen ca 90 m 75 um ausgeliefert
111. en U mag de elektrische en mechanische veiligheidsapparatuur zoals vergrendelingen schermen en kappen niet verwijderen en u mag er ook geen wijzigingen op aanbrengen e Steek geen voorwerpen in de machine die niet geschikt zijn om gelamineerd te worden e Houd deze machine uit de buurt van vloeistoffen Elektrische A voorzorgsmaatregelen Deze lamineermachine moet aangesloten zijn op de netspanning die overeenkomt met de spanningswaarde op de serienummerplaat aan de achterkant van de machine Haal de stekker uit het stopcontact voordat de lamineermachine verplaatst of wanneer hij langere tijd niet wordt gebruikt Gebruik de lamineermachine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker e Zorg ervoor dat het stopcontact niet wordt overbelast omdat dit brand of een elektrische schok kan veroorzaken e Wijzig de meegeleverde stekker niet Deze stekker is speciaal geconfigureerd voor de juiste voeding De machine is alleen bedoeld voor gebruik binnen VOORZICHTIG Het stopcontact moet zich in de buurt van de lamineermachine bevinden en gemakkelijk toegankelijk zijn Gebruik geen verlengsnoer e Haal de stekker uit het stopcontact en houd het snoer vast terwijl u de lamineermachine verplaatst e Gebruik de lamineermachine niet met een beschadigd snoer of een defecte stekker Als zich een storing voordoet of als de lamineermachine is beschadigd dient u contact op te nemen met een erkende GBC reparateur
112. en hangt vom Dokumentformat ab Die maximale Papierlange ist den technischen Daten auf Seite 38 zu entnehmen Zur Erzielung einer optimalen Laminierung sind unregelm Big geformte Dokumente zu vermeiden 35 AutoUltima Pro St rungsbeseitigung Symptom Beim Einschalten des Ger ts leuchtet die Stromanzeige nicht auf Das Ger t reagiert nicht auf das Dr cken der Standbytaste Dokument weist blasse Linien auf Laminierung milchig Laminierung wellig Folienhaftung unzufriedenstellend Dokument wird nicht zugef hrt Dokument schief laminiert Gleichzeitiger Einzug mehrerer Bl tter Dokument zerknittert M gliche Ursache Netzkabel nicht an eine funktionierende Steckdose angeschlossen Schutzschalter wurde ausgel st Obere Abdeckung ge ffnet Zufuhrfach leer F Vorderes Fach nicht richtig eingesetzt ienf hrung nicht eingerastet Betriebsschalter ausgeschaltet Folie fast aufgebraucht Betriebstemperatur nicht erreicht Falsche Folieneinstellung Temperatur zu niedrig Dokument ungeeignet Dokument f r Zufuhr nicht geeignet Dokument blattweise manuell zuf hren Seitenf hrungen im Zufuhrfach nicht richtig eingestellt Dokumentseiten statisch aufgeladen oder haften aneinander EZLoad Riegel nicht geschlossen Massnahme Netzstecker in eine funktionierende Steckdose stecken Schutzschalter Ger ter ckseite r ckstellen Abdeckun
113. eriore della pellicola amp sempre di 6 mm mentre quelli laterali variano a seconda delle dimensioni de documento Per la lunghezza massima raccomandata del documento vedere le specifiche a pagina 50 Per ottenere la migliore finitura evitare forme irregolari come quelle illustrate di seguito 47 AutoUltima Pro Localizzazione dei guasti Sintomi Eventuale Causa Intervento Correttivo II LED di accensione non si illumina quando si preme interruttore di alimentazione La macchina non risponde dopo aver premuto il tasto Standby Linee sottili visibili sul documento Il documento plastificato presenta degli aloni Il documento plastificato presenta effetti ad onda Adesione insoddisfacente al documento L alimentatore non alimenta il documento Il documento storto all interno della pellicola Lalimentatore alimenta diversi documenti alla volta Grinze nel documento 48 Il cavo elettrico non collegato alla presa di corrente L interruttore automatico scattato Il coperchio aperto essun documento presente nel vassoio di alimentazione Il gruppo barra di tensione non bloccato in posizione I cassetto frontale non completamente inserito L alimentazione di rete spenta Pellicola quasi esaurita La macchina non ha completamente raggiunto la temperatura prevista Errata impostazione della pellicola Insufficiente quantit di calo
114. eschikt Het materiaal is niet geschikt voor de invoerlade Het papier is niet diep genoeg in de invoerlade gestoken De papiergeleiders invoerlade zijn niet juist ingesteld Statische elektriciteit bij het papier of het papier zit aan elkaar geplakt EZLoad beugels niet gesloten Corrigerende Actie Steek de stekker in het stopcontact Reset de stroomonderbreker aan de achterkant van de machine Sluit het deksel Papier insteken Doe de spanrolbeugels dicht Zorg ervoor dat de voorlade goed in de machine is gestoken Zet de stroom aan Laad een nieuwe rolfilm Laat de machine opwarmen Selecteer de juiste filminstelling Controleer de juiste filminstelling Het document is niet geschikt voor thermisch lamineren Voer de vellen individueel met de hand in Steek het papier helemaal in de invoerlade Pas de geleiders aan het papierformaat aan Waaier het papier en steek het opnieuw in de invoerlade Sluit de EZLoad beugels AutoUltima Pro Specificaties 1 OPWARMTIJD Opmerking Als de machine al warm is wordt de opwarmtijd korter 42 micron Max 2 5 minuten bij koude start 75 micron Max 1 minuut bij koude start 125 micron Max 1 minuut bij koude start 2 SNELHEID A De doorvoersnelheid van de machine is 1000 mm per minuut B Dit staat gelijk aan 4 US letter of A4 documenten per minuut C 50 US letter of A4 documenten doen er ongeveer 12 minuten Over 3 PAPIERFORMAAT EN DIKTE
115. fuhrkarte einfiihren s Abb Die Karte mit maBigem Kraftaufwand zwischen die Walzen dr cken Folienf hrung einsetzen Zufuhrschalter weiterhin gedr ckt halten bis die ausgegebene Folie knitterfrei ist Obere Abdeckung schlie en und die Folienst rke mithilfe der Auswahltasten ausw hlen Zur Best tigung die Taste Enter 5 mit 125 mic dr cken Den Laminiervorgang durch Dr cken der Taste Start wieder aufnehmen Display EDO AutoUltima Pro Statusanzeigen Das Laminierger t wird mit eingesetzten Folienrollen ca 90 m 75 um ausgeliefert Standbyanzeige Aufforderung zum Auftragsfertigstellungs GBC T cd Einlegen der zu anzeige mit der laminierenden Anzahl der insgesamt b Dokumente laminierten Dokumente Z hleranzeige mit Ger t heizt auf 2 der Anzahl der 50 Betriebstemperatur bereits laminierten 50 auf Dokumente 32 AutoUltima Pro Warnanzeigen O Ger t nicht zerlegen Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern die vom Benutzer gewartet werden k nnen Warnanzeige a Warnanzeige 28 Warnanzeige A Low Film Warnanzeige BR A Kg Insert Bar TT OBERE ABDECKUNG OFFEN Abdeckung schlieBen um den Betrieb fortzusetzen VORDERES FACH OFFEN Fach schlieBen um den Betrieb fortzusetzen FOLIE GEHT ZUR NEIGE Obere Abdeckung ffnen und neue Folienrollen ein
116. g schlieBen Dokument einlegen Folienf hrung einrasten lassen Vorderes Fach richtig einsetzen Betriebsschalter einschalten Neue Folie einlegen Abwarten bis die Betriebstemperatur erreicht ist Folieneinstellung korrigieren Folieneinstellung berpr fen F r HeiBlaminierung geeignetes Papier verwenden Manually feed single sheets Dokument richtig einlegen Seitenf hrungen auf das Dokument einstellen Dokument auff chern und erneut einlegen EZLoad Riegel schlieBen AutoUltima Pro Technische Daten 1 AUFW RMZEIT Hinweis Diese Angaben gelten f r den Kaltstart 42 um max 2 5 min 75 um max 1 min 125 um max 1 min 2 DURCHSATZ A 1000 mm min B 4 A4 Dokumente min C 50 A4 Dokumente in ca 12 min 3 DOKUMENTFORMATE UND GEWICHTE Max Gewicht 360 g m Min Gewicht 75 g m Max Breite 305 mm Folie 297 mm 292 mm Folie 280 mm Min Breite 152 mm Max L nge 1220 mm 4 FOLIEN BERST NDE A4 Papier Seiten 305 mm Folie 4 mm A4 Papier oben unten 305 mm Folie 5 mm 5 FOLIENST RKEN 42 um sehr flexibel 75 um flexibel 125 um halbsteif ZUFUHRFACHKAPAZIT T A 50 Blatt 75 g m GEWICHT A 36 kg verpackt B 32 kg ausgepackt ABMESSUNGEN bei ausgeklapptem Fach 483 x 787 x 686 mm Bx H xT NETZANSCHLUSS 230 V 50 Hz 3 5 A 37 38 AutoUltima Pro Tipps zum Laminieren e Vor dem Laminieren wichtiger Dokumenten oder von Unikaten s
117. gens de Alerta N o tente desmontar a m quina n o possui pecas repar veis pelo utilizador Mensagem de alerta Low Film Mensagem de alerta A Ay Insert Bar ALERTA DA TAMPA SUPERIOR A tampa superior est aberta Feche a e recomece a plastificac o ALERTA DA GAVETA DIANTEIRA Feche a gaveta dianteira e recomece a plastificac o ALERTA DE POUCA QUANTIDADE DE PEL CULA Abra a tampa superior e carregue novos rolos de pel cula Consulte Carregamento do rolo de pel cula p ginas 79 e 80 ALERTA DO CONJUNTO DA BARRA DE POSICIONAMENTO Introduza e trave o conjunto da barra de posicionamento Feche a tampa superior e recomece a plastifica o 81 AutoUltima Pro Mensagens de Erro N o tente desmontar a m quina n o possui pecas repar veis pelo utilizador Mensagem de encravamento Localiza o do encravamento gn sv J Mensagem de encravamento Localiza o do __ encravamento Mensagem de encravamento Localiza o do __ encravamento iL Sur 82 ERRO DE ENCRAVAMENTO NA REA DE ALIMENTAGAO Retire o s documento s e quaisquer res duos do tabuleiro de alimentac o Separe os documentos em leque e ajuste as guias de alinhamento do papel Prima Start Iniciar para recomecar a plastificac o ERRO DE ENCRAVAMENTO A Abra as tampas B Localize o encravamento da pel cula C Prima o bot o de aquecimento Use o interruptor de alimen
118. incorrecta la plastificadora no funciona correctamente e La plastificadora no funciona del modo descrito en este manual de instrucciones ADVERTENCIA ESTE PRODUCTO NO ES UN JUGUETE NO PERMITA QUE LOS NI OS UTILICEN ESTA PLASTIFICADORA e La plastificadora debe colocarse de tal modo que permita que la pel cula que salga de la m quina caiga libremente al suelo Si los art culos plastificados se acumulan en la salida de la plastificadora la pel cula podr a enrollarse en los rodillos y provocar un atasco e Evite colocar la plastificadora cerca de fuentes de calor o fr o Evite colocar la plastificadora en el recorrido directo de aire caliente refrigerado o procedente de un ventilador Mantenimiento de la plastificadora AutoUltima Pro El nico mantenimiento que debe realizar el operador es la limpieza peri dica de los elementos calentadores Esto solo debe hacerse cuando se cambien las bobinas consulte los pasos 1 2 y 3 de la p gina 67 El siguiente procedimiento mantendr los elementos calentadores libres del adhesivo que se deposita a lo largo del borde de la pel cula plastificadora PRECAUCI N EL SIGUIENTE PROCESO SE REALIZA CUANDO LA PLASTIFICADORA EST CALIENTE DEBE TENER MUCHO CUIDADO ADVERTENCIA no utilice disolventes ni l quidos limpiadores en los rodillos ADVERTENCIA no intente utilizar bobinas con adhesivos marcados como inflamables Caliente la plastificadora con el bot n de calentamien
119. isibles en el documento Plastificaci n opaca Plastificaci n ondulada La pel cula no se adhiere correctamente al soporte El alimentador no inserta el documento en la plastificadora El documento est torcido en la pel cula La bandeja de alimentaci n recoge varios documentos Hay arrugas en el documento 72 El cable de suministro el ctrico no est enchufado a la toma de corriente El disyuntor se ha desconectado La tapa est abierta No hay papel en la bandeja de alimentaci n El conjunto de barras gu a no est enganchado La bandeja delantera no se ha insertado completamente El suministro el ctrico est apagado Pel cula casi agotada La m quina no ha alcanzado la temperatura correcta Ajuste incorrecto de la pel cula Calor insuficiente Soporte no compatible El soporte no es compatible con el alimentador El papel no se ha insertado completamente en la bandeja de alimentaci n Las gu as de papel bandeja de alimentaci n no se han colocado correctamente Hay electricidad est tica en el papel o est pegado Las palancas EZLoad no est n cerradas Conecte el enchufe a la toma de corriente Restablezca el disyuntor en la parte posterior de la m quina Cierre la tapa Inserte papel Enganche las palancas de las barras gu a Compruebe que la bandeja delantera est colocada correctamente Encienda el suministro el ctrico
120. je podle popisu v n vodu V STRAHA NEJEDN SE O HRA KU NEDOVOLTE ABY OBSLUHU LAMIN TORU PROV D LY D TI e Lamin tor by m l byt um st n tak aby mohla vystupuj c f lie voln odpadnout na podlahu Nahromad n laminovan ch polo ek na v stupu lamin toru m e zp sobit navinut f lie na v le ky m doch z k zad en e Laminator neumistujte bl zko zdroj tepla nebo chladu Lamin tor neum s ujte do p m dr hy nucen ho oh t ho nebo chlazen ho vzduchu P edeh ejte lamin tor pomoc tla tka oh evu Jemn m had kem vy ist te horn a doln vyh vac elisti Postupujte podle postupu na stran 115 kroky 4 5 6 a 7 POZN MKA K i t n vyh vac ch elist nepou vejte kovov dr t nky V STRAHA Nelaminujte p edm ty se tfpytkami a nebo kovov p edm ty Mohlo by to m t za n sledek po kozen v le k 113 AutoUltima Pro Nastaven Lamin tor se dod v s p edem zalo enou 75um f li p ibli n 90 m dlouhou English Espa ol Francais O Zapn te nap jen p stroje sp na em na zadn stran p stroje Sv teln kontrolka nap jen p edn ovl dac panel se rozsv t O Pouze p i prvn m pou it rolov n m nahoru nebo dol zvolte nastaven jazyka pot stiskn te Enter K resetov n jazyka stiskn te rolovac tla tka na 5 sekund zvolte jazyk a pot stiskn te
121. kalmatlan lapokat e gyeljen hogy ne ker lhessen folyad k a lamin l g pbe Elektromos biztons gi el r sok e Alamin l g pet a k sz l k h t n lev gy ri t bl n felt ntetett fesz lts g rt k t pfesz lts ghez kell csatlakoztatni e Ha el akarja mozd tani a lamin l g pet vagy hosszabb ideig sz neteltetni k v nja annak haszn lat t h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l e Tilos az zemeltet s s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal e Ne terhelje t l az elektromos csatlakoz aljzatokat mert azzal t zet vagy ram t st okozhat e Ne v gezzen semmilyen talak t st a csatlakoz dugaszon A dugaszt a megfelel t pfesz lts ghez alak tott k ki A berendez st csak z rt helyen szabad haszn lni VIGY ZAT gy helyezze el a k sz l ket hogy a h l zati csatlakoz aljzat a k zelben k nnyen el rhet helyen legyen Ne haszn ljon hosszabb t t A k sz l k mozgat sa el tt h zza ki a csatlakoz dugaszt az aljzatb l s mozgat s k zben a h l zati vezet ket tartsa mag n l e Tilos az zemeltet s s r lt h l zati vezet kkel vagy dugasszal Hib s m k d s vagy a lamin l g p s r l se eset n forduljon a GBC hivatalos szervizk pviselet hez Az alkatr szek s kezel szervek helye O Adagol t lca O Papirvezet Fels fed l O Vez rl pult Kimeneti t lca O Kapcsol gomb
122. kt De lamineermachine functioneert niet zoals in de handleiding staat vermeld WAARSCHUWING DIT IS GEEN SPEELGOED LAAT DEZE LAMINEERMACHINE NIET DOOR KINDEREN GEBRUIKEN De lamineermachine moet zo worden neergezet dat de uitgaande film ongehinderd op de grond kan vallen Als de gelamineerde items zich bij de uitgang ophopen zal de film zich om de rollers wikkelen wat een verstopping veroorzaakt e Zorg ervoor dat de lamineermachine niet wordt neergezet in de buurt van bronnen van warme of koude lucht Plaats de machine niet midden in een stroom verwarmde of gekoelde lucht De verzorging van de AutoUltima Pro lamineermachine Het enige onderhoud dat de operator hoeft uit te voeren is af en toe de hot shoes reinigen Dit moet gebeuren wanneer de rolfilm wordt vervangen volg stap 1 2 en 3 op pagina 55 De volgende procedure zorgt ervoor dat de hot shoes vrij worden gehouden van plakrestjes die langs de rand van de lamineerfilm worden afgezet VOORZICHTIG DE VOLGENDE PROCEDURE WORDT UITGEVOERD TERWIJL DE LAMINEERMACHINE HEET IS GA HEEL VOORZICHTIG TE WERK WAARSCHUWING Geen schoonmaak of oplosmiddelen op de rollers aanbrengen WAARSCHUWING Gebruik geen rolfilm met plakmiddelen die brandbaar zijn Laat de lamineermachine voorverwarmen door op de verwarmingsknop te drukken Maak de bovenste en onderste hot shoes met een zachte doek schoon Volg stap 4 5 6 en 7 op pagina 55 OPMERKING Gebruik g
123. la fermement pour la faire passer travers les rouleaux Installez la barre d entra nement Continuez appuyer sur le bouton d alimentation des feuilles jusqu la sortie de la carte plastifi e nette et sans plis Fermez le capot S lectionnez l paisseur du film l aide des touches de d filement Appuyez sur Enter pour confirmer la s lection Appuyez sur la touche Start pour continuer la plastification la vente la plastifieuse contient un film de 75 microns d paisseur et d environ 90 m tres de long E a plastifi s 20 cran de comptage indiquant le nombre de documents d ja Invitation charger le ou les documents plastifier Appareil en mode de pr chauffage jusqu l atteinte de la temp rature de fonctionnement cran de fin de t che Nombre total de feuilles plastifi es AutoUltima Pro Messages d alerte N essayez pas de d monter l appareil II ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur ALERTE CAPOT SUP RIEUR Le capot sup rieur est ouvert Fermez Message d alerte A Message lente le et continuez la plastification a Message d alerte ALERTE TIROIR AVANT Fermez le et continuez la plastification ALERTE FILM PRESOUE FINI Ouvrez le capot sup rieur et installez les nouvelles bobines de film Voir la section Chargement du film aux pages 19 et 20 Message d alerte A
124. ladet p mavsk raren som sitter d r filmen matas ut acera laminatorn p en stadig vagn eller ett stadigt stativ eller bord som h ller f r minst 36 kg Om laminatorn st r ostadigt kan den falla ket kan ge allvarliga personskador Stanna inte pl tsligt skjut inte r h rt och se upp med oj mnheter i golvet n r laminatorn ska flyttas omkring p en vagn eller ett stativ juvkoppla eller avl gsna inte elektriska och mekaniska s kerhetsmekanismer s som f rreglingar k por och skydd F rs k inte laminera f rem l som inte l mpar sig f r laminering Uts tt inte laminatorn f r v tskor Els kerhetsinformation A e Laminatorn f r bara anslutas till s dan matningssp nning som st mmer verens med de v rden som anges p m rkpl ten p maskinens baksida Koppla bort laminatorn fr n eln tet innan du flyttar den eller om den inte ska anv ndas p en l ngre tid e Anv nd inte laminatorn om kabeln eller stickkontakten r skadade e verbelasta inte eluttagen det kan leda till brand eller elchock G r inga ndringar p stickkontakten Kontakten r utformad f r r tt typ av elmatning Maskinen r endast avsedd f r anv ndning inomhus OBS V gguttaget m ste befinna sig n ra maskinen och vara l tt tkomligt Anv nd inte f rl ngningssladd Dra ut kontakten ur uttaget som laminatorn r ansluten till och h ll i elkabeln medan laminatorn flyttas e Anv nd inte laminatorn om kabel
125. lastificadora antes de a transportar de um local para outro ou se a n o for utilizar durante um per odo de tempo prolongado Precauc es el ctricas e N o utilize a plastificadora se o cabo ou a ficha estiverem danificados e N o sobrecarregue as tomadas el ctricas para al m da sua capacidade porque isto pode causar inc ndio ou choque el ctrico N o altere a ficha Esta ficha est configurada para a fonte de alimentac o apropriada e Esta m quina destina se exclusivamente a utilizac o em interiores CUIDADO A tomada el ctrica deve estar instalada junto do equipamento e em local facilmente acess vel N o use uma extens o e Retire a ficha da tomada e segure sempre no cabo enquanto transporta a plastificadora e N o utilize a plastificadora se o cabo ou a ficha estiverem danificados Se ocorrer uma avaria ou se a plastificadora tiver sido danificada contacte um representante autorizado dos servicos de manutenc o da GBC para pedir assist ncia Localizac o das Pecas e dos Controlos O Tabuleiro de alimentac o O Guia de alinhamento do papel Tampa superior Painel de controlo Tabuleiro de saida O Bot o de alimenta o O 4 alavancas EZLoad Bot o de aquecimento O Interruptor de alimentac o da pel cula Conjunto da barra de posicionamento da pel cula Elemento de aquecimento Rolo de pel cula LED indicador de corrente Vermelho LED indicador de m qui
126. legen s S 31 32 FOLIENF HRUNG NICHT EINGERASTET Folienf hrung einsetzen und einrasten lassen Obere Abdeckung schlieBen um den Betrieb fortzusetzen 33 AutoUltima Pro Fehleranzeigen Ger t nicht zerlegen Es befinden sich keine Teile im Ger teinnern die vom Benutzer gewartet werden k nnen Stauanzeige Staubereich Stauanzeige Staubereich an Sar Stauanzeige Staubereich il Sur 34 STAU IM ZUFUHRBEREICH Laminierte Dokumente und Fremdk rper aus dem Ausgabefach entfernen Zu laminierende Dokumente auff chern und die Seitenf hrungen richtig einstellen Den Laminiervorgang durch Dr cken der Taste Start wieder aufnehmen STAU IM GER T A Abdeckungen ffnen B Stau orten C Heiztaste dr cken Zufuhrtaste dr cken vorw rts r ckw rts um den Stau zu beseitigen Falls erforderlich Folie abschneiden und entnehmen Dabei darauf achten dass die Walzen nicht besch digt werden Nach dem Abschneiden von Folie die verbliebene Folie mithilfe der Zufuhrtaste wieder durch das Ger t f hren AutoUltima Pro Dokumentformate Laminierrichtung A3 297x420mm 420mm 297mm A4 297x210mm 210mm 297mm A4 210x297mm 297mm 210mm Dokumente falls m glich immer im Querformat einlegen Der Folientiberstand oben und unten betragt immer 6 mm der Uberstand an den Seit
127. matningsbrickan och fast den p plats Koppla p maskinen p baksidan D t nds str mindikatorn p kontrollpanelen p framsidan Justera kantguiderna s att de passar dokumentet dokumenten G upp t eller ner t med pilknapparna f r att v lja spr k och tryck sedan p Enter Detta beh ver bara g ras f rsta g ngen F r att byta spr k h ll ner b da pilknapparna i 5 sekunder v lj spr k och tryck p Enter English Espa ol Francais ppna uppsamlingsbrickan om papper av standardstorlek ska anv ndas F r l ngre papper eller banderoller st ng brickan AutoUltima Pro Anv ndning Laminatorn levereras laddad med ca 90 meter 75 mikroner tjock film De f rdiga laminaten staplas i uppsamlingsbrickan Lamineringen avbryts n r jobbet r klart Justera kantguiderna och l gg dokumentet dokumenten i matningsbrickan P LCD sk rmen visas antalet f rdiga laminat Tryck p Start Lamineringen b rjar efter uppv rmning 90 AutoUltima Pro Ladda film LADDA OM M JLIGT NY FILM INNAN DEN GAMLA R HELT SLUT Klipp lamineringsfilmen enligt bilden Om den gamla filmen r slut se n sta sida S tt i filmstyrningsskenan och st ng de fyra EZLoad M spakarna ppna alla fyra EZLoad Tryck matningsknappen fram t och spakar
128. mp Technology Park Clonshaugh Dublin 17 Ireland el 01 816 4300 Fax 01 816 4302 information ieQacco com www accorexel ie Rexel Office Products PTY Ltd Crusher Road Crown Ext 3 PO Box 102 Crown Mines Johannesburg 2025 South Africa Tel 27 0 11 837 7723 service rexelsa co za ACCO Brands Asia Pte Ltd 47 Ayer Rajah Crescent 05 08 17 Singapore 139947 Tel 65 6776 0195 Fax 65 6779 1041 webmaster accobrandsasia com GD GBC Japan K K 14F Harmony Tower 1 32 2 Honcho Nakano ku Tokyo 164 8721 Tel 81 03 5351 1801 Fax 81 03 5351 1831 servQgbc japan co jp www gbc japan co jp ACCO Brands Europe Oxford House Oxford Road Aylesbury HP21 8SZ United Kingdom BRANDS www accoeurope com
129. n eller stickkontakten r skadade Om laminatorn inte fungerar som den ska eller om den blivit skadad m ste en serviceverkstad som godk nts av GBC kontaktas Delarnas och reglagens placering O Matningsbricka O Kantguide vre panel Kontrollpanel Uppsamlingsbricka Str mbrytare Fyra EZLoad spakar Varmeknapp Matningsbrytare Filmstyrningsskena V rmesko Filmrulle Str mindikator r d Klarindikator gr n Pilknappar Installation e Fraktskador ska omedelbart rapporteras till fraktforetaget som levererade maskinen e Placera laminatorn p ett stabilt underlag som h ller f r 50 kg Underlaget ska vara minst 76 cm h gt f r att maskinen ska kunna anv ndas bekv mt Alla fyra gummif tterna ska vila p underlaget e S tt i stickproppen i ett l mpligt n tuttag Undvik att ansluta annan utrustning till samma elkrets d kan kretsbrytaren l sas ut eller en s kring g Sk tsel av laminatorn AutoUltima Pro Den ena sk tselrutin som kr vs av anv ndaren r regelbunden reng ring av v rmeskorna Detta ska g ras varje g ng filmrullarna byts se sid 91 steg 1 2 och 3 Med f ljande rutin h lls v rmeskorna fria fr n eventuellt lim som har avsatts l ngs kanten av lamineringsfilmen OBS RUTINEN NEDAN SKA UTF RAS MEDAN LAMINATORN R VARM VAR YTTERST F RSIKTIG VARNING Anv nd aldrig reng ringsmedel eller l sningsmedel p valsarna VARNING F
130. n oder Schutzabdeckungen nie entfernen oder berbr cken e Keine Gegenst nde einf hren die nicht zum Laminieren geeignet sind e Keinerlei Fl ssigkeiten auf oder in das Ger t sch tten Elektrische Sicherheit A e Das Ger t an eine geeignete Steckdose anschlieBen s Angaben zum Netzanschluss auf dem Typenschild an der Ger ter ckseite e Vor dem Umstellen des Ger ts und bei l ngeren Betriebspausen den Netzstecker abziehen Das Ger t nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker betreiben e Steckdose nicht berlasten Brand Stromschlaggefahr Der Stecker des Ger ts darf nicht ver ndert werden Er ist auf die jeweilige Stromversorgung ausgelegt e Ger t ausschlieBlich in Innenr umen verwenden VORSICHT Das Ger t muss in der N he der Steckdose aufgestellt werden die Steckdose muss stets gut zug nglich sein Kein Verl ngerungskabel verwenden e Zum Transport des Ger ts das Netzkabel an Steckdose und Ger t abziehen und vom Ger t getrennt transportieren Das Ger t darf nicht mit einem besch digten Kabel oder Stecker betrieben werden Bei Auftreten einer Betriebsst rung oder bei Besch digung des Ger ts den autorisierten GBC Kundendienst verst ndigen Anordnung der Komponenten O Zufuhrfach O Seitenf hrung Obere Abdeckung O Bedienfeld Ausgabefach Betriebsschalter 4EZLoad Riegel Heiztaste Zufuhrschalter Folienfiihrung Heizschuh
131. na och ta ut filmen h ll den d r tills lamineringen blir rynkfri St ng vre panelen Ta ut filmstyrningsskenan och tryck Ga upp eller ner med pilknapparna sedan p v rmeknappen f r att st lla in filmtjockleken Tryck p Enter f r att bekr fta Tryck p Start f r att starta S mil 125 mic lamineringen F r att st lla om ne filmtjockleken h ll ner Enter i 5 sekunder st ll in filmtjockleken DEA och tryck sedan p Enter S tt i ny film L gg ndarna av filmen omlott ver v rmeskon OBS Matcha f rgen p filmrulls ndarna med f rgen p EZLoad spakarna 91 AutoUltima Pro Ladda film ANV ND ANVISNINGARNA NEDAN F R ATT LADDA NY FILM OM DEN GAMLA FILMEN R HELT SLUT Utf r f rst steg 2 3 och 4 under Ladda film p sid 91 St ng de fyra EZLoad spakarna Tryck matningsknappen fram t och f r in matningskortet se bild Kortet m ste k ras in med viss Kraft genom filmvalsarna S tt in filmstyrningsskenan Forts tt att h lla ner matningsknappen och v nta tills lamineringen blir klar och rynkfri St ng vre panelen och g upp eller ner med pilknapparna f r att st lla in filmtjockleken Tryck p Enter f r att bekr fta Tryck p Smi izsmie rar Start f r att starta lamineringen 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic or
132. na pronta Verde Bot o seleccionador Instalac o e Deve chamar imediatamente a atenc o da transportadora para quaisquer danos causados durante o transporte da m quina e Coloque a plastificadora sobre uma superficie plana e est vel capaz de suportar 50 kg A superf cie deve estar a uma altura m nima de 76 cm para ter a certeza de que pode operar a m quina confortavelmente Os quatro p s de borracha devem ficar assentes sobre a superf cie de suporte e Ligue a ficha fonte de alimentac o apropriada Evite ligar outro equipamento ao mesmo circuito da plastificadora porque isto pode disparar o corta circuitos ou fundir os fusiveis Manutenc o Execute apenas a manuten o de rotina indicada nestas instru es N o tente executar por si mesmo qualquer manuten o ou repara o da plastificadora Desligue a m quina e contacte um representante autorizado dos servi os de manuten o da GBC se ocorrer uma ou mais das circunst ncias seguintes e O cabo ou a ficha est o danificados e Houve derrame de l quido no interior da plastificadora e plastificadora funciona mal depois de ter sido utilizada indevidamente e A plastificadora n o funciona como indicado nestas instru es AVISO ISTO N O UM BRINQUEDO N O DEIXE AS CRIAN AS USAREM ESTA PLASTIFICADORA e A plastificadora deve estar posicionada de modo a permitir que a pel cula sa da caia livremente no ch o A acumula o de artigos
133. ne Close cover Insert paper Latch idler bar levers Fully insert document into exit tray Turn on power Load new film Allow time to warm up Select correct film setting Verify correct film setting Media is not suitable for thermal lamination Manually feed single sheets Fully insert paper to feeder Adjust feeder side guides to paper size Fan paper and replace in feeder Close EZ Load Levers AutoUltima Pro Specifications 1 WARM UP TIME Note If machine is warm the warm up times are reduced 1 7 mil 42 micron Max 2 5 minutes from cold 3 mil 75 micron Max minutes from cold 5 mil 125 micron Max 1minutes from cold 2 SPEED A The machine throughput speed is 1000mm per minute B Equivalent to 4 letter or A4 documents per minute C 50 letter or A4 sheets take approximately 12 minutes 3 PAPER SIZES AND THICKNESS Max paper thickness 360 gsm Min paper thickness 75 gsm Max paper width 12 film 11 6 297 mm 11 5 film 11 280 mm Min paper width 152mm Max paper length 1220 mm 4 BORDER SIZES A4 paper side border 305 mm wide film 4mm A4 paper top amp bottom border 305 mm wide film 5mm 5 FILM THICKNESS 42 microns Very Flexible 75 microns Flexible 125 microns Semi Rigid o N FEEDER CAPACITY A Maximum of 50 sheets at 75 gsm MACHINE WEIGHT A In box 36 kg B Out of box 32 kg DIMENSIONS with tray open 483mm Wide x 787mm High x 686mm
134. nter Pour reconfigurer la langue maintenez les deux touches de d filement abaiss es pendant 5 secondes s lectionnez la langue puis appuyez sur Enter Ouvrez le plateau de r ception en cas de plastification de documents de formats standard Fermez le pour les banni res ou les formats papier plus longs AutoUltima Pro Fonctionnement Ins rez et fixez le plateau d alimentation R glez les guides papier en fonction du format des documents la vente plastifieuse contient un film de 75 microns d paisseur et d environ 90 m tres de long Guides papier 18 R glez les guides papier et placez le ou les documents sur le plateau d alimentation Appuyez sur la touche Start pour lancer la plastification apr s la p riode de pr chauffage Le ou les documents plastifi s s empilent sur le plateau de r ception La plastification s arr te en fin de t che L cran LCD affiche le nombre de documents en cours de plastification AutoUltima Pro Chargement du film SI POSSIBLE N ATTENDEZ PAS D AVOIR PUIS COMPL TEMENT LE FILM POUR LE REMPLACER Coupez le film de plastification selon l illustration S il ne reste plus de film voir page suivante Ins rez et verrouillez la barre d entra nement puis fermez les 4 leviers EZLoad M Ouvrez les 4 leviers EZLo
135. ogokat amelyekkel gyfeleink az ru rt kesit sre n zve ir nyad nemzeti jogszab lyok szerint rendelkeznek 135 136 no ACCO BRANDS EUROPE O O ZA
136. oid 2 VITESSE A Vitesse de plastification 1 000 mm par minute B quivalent de 4 documents de format lettre ou A4 par minute C 50 feuilles de format lettre ou A4 prennent environ 12 minutes 3 FORMATS ET PAISSEUR DE PAPIER paisseur papier maxi 360 g m 75 g m film de 305 mm document de 297 mm film de 292 mm document de 280 mm 152 mm 1 220 mm paisseur papier mini Largeur papier maxi Largeur papier mini Longeur papier maxi 4 LARGEUR DES BORDS Feuille A4 bord lat ral Feuille A4 bord haut amp bas film de 305 mm de large 4mm film de 305 mm de large 5 mm 5 PAISSEUR DU FILM 42 microns Tr s souple 75 microns Souple 125 microns Semi rigide o CAPACIT DU PLATEAU D ALIMENTATION A Maximum de 50 feuilles de 75 g m POIDS DE L APPAREIL A Avec l emballage 36 kg B Hors emballage 32 kg DIMENSIONS plateau ouvert 483 mm largeur x 787 mm hauteur x 686 mm profondeur SP CIFICATIONS LECTRIQUES 230 V 50 Hz 3 5 A 25 26 AutoUltima Pro Conseils de plastification e Avant la plastification de documents importants ou uniques effectuez toujours un essai l aide d un type de document similaire e La plastifieuse est r serv e la plastification de documents papier particuliers e Ne plastifiez pas de documents de formes hors de l ordinaire e Ne finissez pas compl tement le film en mode manuel chargement du film REMA
137. oltre la propria capacit poich questo pu causare incendi o pericolo di folgorazione e Non modificare la spina di collegamento in quanto configurata per l alimentazione appropriata e La macchina stata progettata solamente per l uso in locali interni AVVERTENZA La presa di corrente deve essere posizionata vicino alla plastificatrice ed essere facilmente accessibile Non usare una prolunga e Scollegare la spina dalla presa di corrente alla quale collegata e portarsi appresso il cavo durante lo spostamento della plastificatrice e Non utilizzare la plastificatrice se la spina o il cavo di alimentazione risulta danneggiata o In caso di malfunzionamento o se la plastificatrice stata danneggiata rivolgersi ad un rivenditore o distributore GBC per l assistenza tecnica Parti e comandi Vassoio di alimentazione O Guida allineamento fogli Coperchio superiore Pannello di controllo Vassoio di raccolta Pulsante di accensione O 4 leve EZLoad Pulsante di riscaldamento Interruttore di alimentazione Gruppo barra di tensione Elemento riscaldante Bobina di pellicola LED di accensione rosso LED macchina pronta verde Pulsante freccia di scorrimento Installazione e Danni arrecati durante la spedizione vanno immediatamente notificati allo spedizioniere e Collocare la plastificatrice su una superficie piatta stabile in grado di reggere 50 kg di peso La superfi
138. ource to which it is connected and keep the power supply cord in your possession while moving the laminator Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or attachment plug upon occurrence of a malfunction or after laminator has been damaged Contact an authorized GBC service representative for assistance GB Location of controls Feed Tray O Paper Side Guide Top Cover Control Panel Exit Tray O Power Button 4EZ Load Levers O Heat Button Feed Switch Idler Bar Assembly Heat Shoe Film Roll Power LED Red Ready LED Green Scroll Button Installation e Shipping damage should be brought to the immediate attention of the delivering carrier e Place the laminator on a stable flat surface capable of supporting 50kg The surface should be at least 76cm high to assure comfortable positioning during operation All four rubber feet should be on the supporting surface e Connect power cord to an appropriate power source Avoid connecting other equipment to the same branch circuit to which the laminator is connected as this may cause nuisance tripping of the circuit breaker or blown fuses Service Perform only the routine maintenance procedures referred to in these instructions Do not attempt to service or repair the laminator Unplug the unit and contact an authorised GBC service representative if one or more of the following has occurred The p
139. ower supply cord or attachment plug is damaged e Liquid has been spilled into the laminator e The laminator is malfunctioning after being mishandled e The laminator does not operate as described in these instructions WARNING THIS IS NOT A TOY DO NOT ALLOW CHILDREN TO OPERATE THIS LAMINATOR e The laminator should be positioned to allow exiting film to drop freely to the floor Accumulation of laminate as it exits the laminator may cause film to wrap around the rollers causing a jammed condition e Avoid placing laminator near sources of heat or cold Avoid locating the laminator in the direct path of forced heated or cooled air Caring for the AutoUltima Pro Laminator The only maintenance required by the operator is to periodically dean the heal shoes This should only be done when changing film rolls please see page 7 steps 1 2 83 The following procedure will help keep the heal shoes free of adhesive that has been deposited along the edge of the laminating film CAUTION THE FOLLOWING PROCEDURE IS PERFORMED WHILE THE LAMINATOR IS HOT USE EXTREME CAUTION WARNING Do not apply cleaning fluids or solvents to the rollers WARNING Do not attempt to laminate adhesives marked flammable Preheat the laminator using the heat button Clean the top and bottom heat shoes with a soft cloth Follow the procedure on page 7 steps 4 5 6 amp 7 NOTE Do not use metal scouring pads to clean the heat shoes WARN
140. pericolo di tagliarsi se non si presta attenzione ATTENZIONE QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SICUREZZA QUESTO SIMBOLO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L INCOLUMIT DELL OPERATORE 0 DI TERZI O UN DANNO POTENZIALE ALLA MACCHINA O AD ALTRI OGGETTI ATTENZIONE NON TENTARE DI EFFETTUARE INTERVENTI DI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE DA SOLI ATTENZIONE NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALUALIMENTAZIONE ELETTRICA O CERCARE DI UTILIZZARE LA MACCHINA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO ATTENZIONE PER MOTIVI DI SICUREZZA NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL ALIMENTAZIONE ELETTRICA O CERCARE DI UTILIZZARE LA MACCHINA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI CONSERVARE LE ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER OGNI RIFERIMENTO FUTURO PER PREVENIRE IL PERICOLO DI INCIDENTI NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI BASILARI RIPORTATE NEI SEGUENTI PARAGRAFI RELATIVI ALUINSTALLAZIONE E ALL USO DELLA PLASTIFICATRICE Precauzioni generali e Usare questa plastificatrice esclusivamente per le funzioni per cui stata progettata come da specifiche riportate nelle istruzioni per l uso e Tenere mani capelli lunghi capi di abbigliamento sciolti ed accessori come catenine o cravatte lontani dalla parte anteriore del vassoio di alimentazione per evitare che si impiglino o rimangano intrappolati e Evitare il
141. positivo de alimentac o apanha v rios documentos de cada vez Documento enrugado Causa Poss vel Cabo n o est ligado tomada Corta circuitos disparou Tampa aberta Tabuleiro de alimentac o sem papel Conjunto da barra de posicionamento n o engatado Gaveta dianteira n o totalmente introduzida Alimentac o principal desligada Pouca quantidade de pel cula M quina n o completamente aquecida Par metros da pel cula incorrectamente seleccionados Calor insuficiente Documento n o compativel Documento n o compativel com o dispositivo de alimentac o Papel n o totalmente introduzido no dispositivo de alimentac o do documento Guias de alinhamento do papel tabuleiro de alimentac o n o ajustadas correctamente Electricidade est tica do documento ou estes aderem uns aos outros Alavancas EZLoad nao est o fechadas Acc o Correctiva Ligue o cabo tomada Restabeleca o corta circuitos na traseira da m quina Feche a tampa Introduza o papel Engate as alavancas da barra de posicionamento Assegure se de que a gaveta dianteira est correctamente colocada no seu lugar Ligue a alimentac o Carregue novo rolo de pel cula D tempo suficiente para a m quina aquecer Seleccione os par metros correctos da pel cula Verifique os par metros correctos da pel cula Documento n o adequado para plastificac o a quente Introduza as folhas uma a uma manualmente Introd
142. r Engien Espa ol Francais B 5 Enter AutoUltima Pro 75 90
143. r shortly after the laminator has been turned off The heat shoes can reach temperatures in excess of 300 F e Keep hands and fingers away from the path of the sharp film cutter blade located at the film exit e Place the laminator on a stable cart stand or table capable of supporting at least 50kg An unstable surface may cause the laminator to fall resulting in serious bodily injury Avoid quick stops excessive force and uneven floor surfaces when moving the laminator on a cart or stand Do not defect or remove electrical and mechanical safety equipment such as interlocks shields and guards Do not insert objects unsuitable for lamination Do not expose laminator to liquids Electrical safeguards A e This laminator must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating as indicated on the serial plate located on the rear of the machine e Unplug the laminator before moving it or when it is not in use for an extended period of time Do not operate the laminator with a damaged power supply cord or plug e Do not overload electrical outlets as this can result in fire or shock Do not alter the attachment plug This plug is configured for the appropriate electrical supply e The unit is intended for indoor use only CAUTION The power source must be located near the equipment and easily accessible Do not use an extension cord e Disconnect the attachment plug from the power s
144. ra Registe este produto on line em www accoeurope com As repara es ou altera es efectuadas por pessoas n o autorizadas pela ACCO Brands Europe anular o esta garantia Estamos empenhados em assegurar que o desempenho dos nossos produtos est de acordo com as especifica es indicadas Esta garantia n o afecta os direitos legais dos consumidores ao abrigo da legisla o nacional aplic vel que regula a venda de mercadorias Viktiga s kerhetsanvisningar VAN 88 DIN OCH ANDRAS S KERHET R VIKTIG F R ACCO BRANDS EUROPE I DEN H R BRUKSANVISNINGEN OCH P PRODUKTEN FINNS VIKTIG S KERHETSINFORMATION L S INFORMATIONEN NOGGRANT DEN H R VARNINGSSYMBOLEN VISAS F RE ALL S KERHETSINFORMATION I BRUKSANVISNINGEN DU HITTAR VIKTIGA S KERHETSSMEDDELANDEN P PRODUKTEN L S DE MEDDELANDENA OCH ANVISNINGARNA NOGGRANT BEH LL DESSA ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK F LJANDE VARNINGAR ST R SKRIVNA P PRODUKTEN Risk f r elchock ppna inte enheten Anv ndaren kan inte utf ra ally service p n gra komponenter inuti enheten All service ska utf ras av beh rig servicepersonal Det hdr s kerhetsmeddelandet betyder att det finns risk f r d dsfall eller allvarliga personskador om du ppnar produkten och uts tter dig sj lv f r livsfarliga sp nningar GA Vidr r inte v rmeskorna f rr n de har svalnat VASST BLAD H ll h nder och fingrar borta Detta s kerhetsmeddelande betyder
145. ra czego skutkiem mo e by powa ne zranienie u ytkownika Podczas przemieszczania laminatora na w zku lub stojaku nale y unika nag ego zatrzymywania stosowania nadmiernej si y oraz nier wnych powierzchni pod o a Nie ingerowa w dzia anie i nie usuwa cz ci zabezpieczaj cych przed zagro eniami elektrycznymi i mechanicznymi takich jak blokady tarcze i os ony Nie wprowadza materia w nienadaj cych si do laminacji Nie dopuszcza do kontaktu laminatora z p ynami rodki ostro no ci dotycz ce zasilania pr dem elektrycznym A e Laminator nale y pod czy do r d a zasilania o napi ciu zgodnym z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej znajduj cej si na tylnej cz ci urz dzenia e Przed przeniesieniem laminatora w inne miejsce lub je li nie jest on wykorzystywany przez d u szy okres czasu nale y go od czy od r d a zasilania e Nie wolno u ywa laminatora je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka e Nie nale y przeci a gniazdek elektrycznych gdy grozi to po arem lub pora eniem pr dem e Nie wolno modyfikowa wtyczki Wtyczka jest przystosowana do w a ciwego typu zasilania e Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze UWAGA Gniazdko elektryczne powinno si znajdowa blisko urz dzenia i powinno by tatwo dost pne Nie u ywa przed u aczy e Przy przemieszczaniu laminatora w inne miejsce nale
146. re Documento non compatibile Documento non compatibile con alimentatore La carta non completamente inserita nell alimentatore Le guide per l allineamento dei fogli Vassoio di alimentazione non sono impostate correttamente Elettricit statica sul documento oppure i documenti aderiscono l uno all altro Le leve EZLoad non sono chiuse Collegare la spina alla presa di corrente Reinserire l interruttore automatico sul retro della macchina Chiudere il coperchio Inserire il documento Chiudere le leve della barra di tensione Controllare che il cassetto frontale sia completamente inserito Accendere l alimentazione Caricare la nuova pellicola Attendere che la macchina si sia riscaldata Selezionare l impostazione corretta della pellicola Verificare l impostazione corretta della pellicola Il documento non adatto per la plastificazione termica Alimentare manualmente i singoli fogli Inserire completamente la carta nell alimentatore Regolare le guide per l allineamento dei fogli D Aprire a ventaglio la carta e rimetterla nel vassoio di alimentazione Chiudere le leve EZLoad AutoUltima Pro Specifiche 1 TEMPI DI RISCALDAMENTO N B Se la macchina calda i tempi di riscaldamento saranno inferiori 42 micron Max 2 5 minuti a macchina fredda 75 micron Max 1 minuto a macchina fredda 125 micron Max 1 minuto a macchina fredda
147. reparac o da M quina A plastificadora vem carregada com aproximadamente 90 metros de pel cula de 75 microns Introduza o tabuleiro de alimentac o e fixe o em posic o Ligue a corrente na traseira da m quina O LED indicador de corrente painel de controlo dianteiro acende Apenas quando usar a m quina Ajuste as guias de alinhamento pela primeira vez prima o bot o ende do papel ao tamanho do s seleccionador para cima ou para k do apel documento s English Espanol Francais baixo para seleccionar o seu idioma e em seguida prima Enter Introduzir Para reconfigurar o idioma prima os dois bot es seleccionadores durante 5 segundos seleccione o idioma e depois prima Enter No caso de papel de tamanho padr o abra o tabuleiro de sa da No caso de papel mais comprido ou com o formato de faixa feche o tabuleiro AutoUltima Pro Funcionamento A plastificadora vem pr carregada com aproximadamente 90 metros de pel cula de 75 microns Os documentos plastificados ficar o empilhados no tabuleiro de sa da A plastificac o p ra quando a tarefa terminar O Ajuste as guia de alinhamento do Guias de po 2 documento s do papel no tabuleiro de alimenta o Prima Start Iniciar e a plastificac o comeca ap s o per odo de aquecimento inicial 0 ecr LCD visualiza o n mero de documentos que est o a ser plastificados
148. sbrickan Lufta dokumenten och st ll in kantguiderna Tryck p Start f r att starta lamineringen STOPPFEL A ppna panelerna B Lokalisera filmstoppet C Tryck p v rmeknappen Anv nd matningsknappen fram t bak t f r att rensa stoppet Det kan bli n dv ndigt att klippa filmen och ta ut den Var f rsiktig med valsarna n r filmen klipps Om det blir n dv ndigt att klippa filmen anv nd matningsknappen fram t bak t f r att mata om filmen genom maskinen Lamineringens riktning y AutoUltima Pro Dokumentstorlek 5 mm Ag 297x420 mm 420 mm 297 mm ei 4 mm A4 297x210 mm 210 mm 297 mm A4 210x297 mm 297 mm 210 mm Ladda om m jligt dokumenten i liggande format Den vre och nedre filmkanten r alltid 6 mm medan sidkanterna varierar alltefter dokumentets storlek F r rekommenderad st rsta dokumentl ngd se specifikationer p sid 98 F r b sta lamineringsresultat b r man undvika oregelbundna former se nedan 95 AutoUltima Pro Fels kning Symptom Str mindikatorn t nds inte n r maskinen sl s p med str mbrytaren Maskinen reagerar inte n r standbyknappen trycks ner Svaga streck ver dokumentet Mj lkig laminering V gig laminering Otillr cklig vidh ftning till mediet Dokumentet matas inte in av matningsmekanismen Dokumentet sitter snett i filmen D
149. sert Bar WAARSCHUWING DEKSEL Het deksel staat open Sluit het deksel en ga door met lamineren WAARSCHUWING VOORLADE Sluit de voorlade en ga door met lamineren WAARSCHUWING ROLFILM BIJNA OP Open het deksel en steek nieuwe rolfilms in de machine Raadpleeg Rolfilm laden op pagina s 55 en 56 WAARSCHUWING SPANROL Installeer en vergrendel de spanrol Sluit het deksel en ga door met lamineren 57 AutoUltima Pro Foutberichten Haal de machine nooit uit elkaar Er is geen onderhoud door de gebruiker vereist Verstoppingsbericht Plaats van verstopping iL SA Verstoppingsbericht Plaats van __ verstopping pa Sur Verstoppingsbericht Plaats van verstopping l Sur 58 VERSTOPPING IN TOEVOERGEBIED Verwijder het document of de documenten en al het vuil uit de invoerlade Waaier de documenten en verstel de papiergeleiders Druk op Start om met lamineren door te gaan VERSTOPPING A Open de deksels B Zoek de verstopping C Druk op de verwarmingsknop Druk op de toevoerschakelaar vooruit achteruit om de verstopping weg te werken Soms is het nodig om de film af te snijden en te verwijderen Wees voorzichtig beschadig de rollers niet wanneer u de film afsnijdt Als u de film moet afsnijden drukt u op de toevoerschakelaar vooruit achteruit om de film weer door de machine te voeren AutoUltima Pro Documentformaat y Lamineerrichting A
150. so de seguranca significa que poder sofrer ferimentos graves ou mesmo morte se abrir o aparelho e ficar exposto a tens o perigosa AE quente A N o toque nos elementos de aquecimento at estes terem arrefecido L MINA AFIADA Mantenha as m os e os dedos afastados Esta mensagem de seguranca significa que poder cortar se se n o tiver o cuidado necess rio AVISO H UM S MBOLO DE ALERTA DE SEGURANCA ANTES DE CADA AVISO DE SEGURAN A DESTE MANUAL DE INSTRUGOES ESTE S MBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANGA PESSOAL QUE PODE CAUSAR FERIMENTOS A SI PR PRIO OU A OUTRAS PESSOAS ASSIM COMO DANOS MATERIAIS AO APARELHO 0U A OUTROS EQUIPAMENTOS A AVISO N O TENTE EXECUTAR POR SI MESMO QUALQUER TRABALHO DE MANUTENCAO OU REPARAC O DA PLASTIFICADORA AVISO N O LIGUE A PLASTIFICADORA A UMA FONTE DE ALIMENTACAO NEM TENTE USAR A M QUINA ATE TER LIDO ESTAS INSTRU ES NA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRUGOES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS Precau es Importantes AVISO PARA SUA PROTECGAO PESSOAL NAO LIGUE A PLASTIFICADORA ALIMENTAC O EL CTRICA NEM TENTE USAR ESTA MAQUINA ATE TER LIDO ESTAS INSTRUGOES NA TOTALIDADE GUARDE ESTAS INSTRUGOES NUM LOCAL CONVENIENTE PARA CONSULTAS FUTURAS PARA EVITAR FERIMENTOS E ESSENCIAL RESPEITAR AS SEGUINTES PRECAUGOES DE SEGURANGA B SICAS NA INSTALAG O E UTILIZAGAO DA PLASTIFICADORA Precau es gerais e Use esta pl
151. ta o avanco invers o para eliminar o encravamento Pode ser necess rio cortar e remover a pel cula Tome cuidado para n o danificar os roletes quando cortar a pel cula Se for necess rio cortar a pel cula use O interruptor de alimentac o avan o invers o para voltar a introduzir a pel cula na m quina AutoUltima Pro Tamanho do Documento y Direcc o de plastificac o A3 297x420 mm 420 mm 297 mm A4 297x210 mm 210 mm 297 mm A4 210x297 mm 297 mm 210 mm Se possivel carregue sempre os documentos em formato horizontal As margens superior e inferior da pelicula sao sempre 6 mm e as suas margens laterais variam consoante o tamanho do documento Consulte as especifica es da p g 86 quanto ao comprimento m ximo recomendado do documento Para obter os melhores resultados poss veis da sua plastificac o evite formas irregulares como as indicadas abaixo 83 AutoUltima Pro Identificac o e Resoluc o de Problemas Sintomas LED indicador de corrente n o acende quando se liga o bot o de alimentac o M quina n o responde depois de premir o bot o de Standby Aparecem linhas t nues no documento Artigo plastificado fosco Artigo plastificado enrugado Ades o nao satisfat ria ao documento Dispositivo de alimentac o n o introduz o documento Documento n o est direito na pel cula Dis
152. ted Job complete screen Total pages laminated AutoUltima Pro Alert Messages Do not attempt to take machine apart No User Servicable Parts TOP COVER ALERT Alert Message Top cover is open Close it and resume lamination re FRONT DRAWER ALERT Alert Message Close front drawer and resume lamination A LOW FILM ALERT Alert Message Low Film Alert Message pl A Kg Insert Bar a Open top cover and load new film rolls Refer to Load Film pg 7 and 8 IDLER BAR ASSEMBLY ALERT Insert and lock the Idler Bar assembly Close top cover and resume lamination AutoUltima Pro Error Messages Do not attempt to take machine apart No User Serviceable Parts Jam Message Jam Location gn s O Jam Message Jam Location pa Sar Jam Message Jam Location iL Sur 10 FEED JAM ERROR Remove document s and any debris from feed tray Fan documents and adjust size guides Press Start to resume JAM ERROR A Open covers B Locate film Jam C Press Heat button Use Feed switch forward reverse to clear jam It may be necessary to cut and remove film Take care not to damage rollers when cutting film If cutting is required use Feed switch forward reverse to re feed film through machine AutoUltima Pro Document Size If possible always load documen
153. teggio 2 indicante il numero di documenti plastificati fino ad ora 44 Caricare i documento i documenti da plastificare Schermo lavori completati Numero otale di fogli plastificati La macchina si trova in modalit riscaldamento La plastificatrice si sta riscaldando per raggiungere la temperatura di funzionamento AutoUltima Pro Messaggi di allerta Non cercare di smontare la macchina Non vi alcun componente riparabile da parte dell utente all interno dell unit Messaggio di allerta hes Messaggio di allerta al Messaggio di allerta Low Film Messaggio di allerta Bl A Kg Insert Bar al MESSAGGIO DI ALLERTA COPERCHIO SUPERIORE APERTO Il coperchio superiore aperto Chiuderlo e continuare l operazione di plastificazione MESSAGGIO DI ALLERTA CASSETTO FRONTALE Chiudere il cassetto frontale e continuare l operazione di plastificazione MESSAGGIO DI ALLERTA PELLICOLA QUASI ESAURITA Aprire il coperchio superiore e caricare nuovi rulli di pellicola Consultare la sezione Caricamento della pellicola alle pagine 43 e 44 MESSAGGIO DI ALLERTA GRUPPO BARRA DI TENSIONE Inserire e bloccare il gruppo barra di tensione Chiudere il coperchio superiore e continuare l operazione di plastificazione 45 AutoUltima Pro Messaggi di errore Non cercare di smontare la macchina Non vi alcun componente riparabile da p
154. tets eine Testlaminierung mit einem hnlichen Dokumenttyp durchf hren e Das Ger t ist nur f r bestimmte Papierdokumente geeignet e Dokumente mit unregelm iger Form nicht laminieren e Im manuellen Modus Folien einlegen darauf achten dass die Folie nicht vollstandig verbraucht wird e Hinweis Die zuerst ausgegebenen Seiten bestehen vollst ndig aus Folie e Gelochtes Papier nicht laminieren e Gefaltetes oder zerknittertes Papier nicht laminieren e Beim Laminieren von Dokumenten die l nger sind als A4 das Ausgabefach einklappen e Neue Folie l sst sich leichter einlegen wenn sie auf noch vorhandene Folie aufgeklebt wird s S 31 Abb in Schritt 4 Gew hrleistung Der Betrieb des Ger ts ist bei normaler Verwendung f r 1 Jahr ab Kaufdatum gew hrleistet Innerhalb des Gew hrleistungszeitraums wird ACCO Brands Europe nach eigenem Ermessen das defekte Ger t entweder kostenlos instandsetzen oder ersetzen Die Gew hrleistung deckt keine M ngel ab die aufgrund missbr uchlicher Verwendung oder Verwendung f r unangemessene Zwecke entstanden sind Ein Nachweis des Kaufdatums muss vorgelegt werden Instandsetzungen Registrieren Sie dieses Produkt online bei www accoeurope com oder nderungen die von nicht durch ACCO Brands Europe autorisierten Personen vorgenommen werden setzen die Gew hrleistung auBer Kraft Es ist unser Ziel sicherzustellen dass die Leistung unserer Produkte den angegebenen technischen
155. teur appropri e vitez de brancher un autre appareil sur le circuit de d rivation sur lequel est branch e la plastifieuse pour ne pas faire sauter le disjoncteur ou les fusibles Maintenance La seule op ration de maintenance requise de la part de l op rateur est le nettoyage p riodique des sabots chauffants Elle ne doit tre effectu e que lors du changement des bobines de film voir tapes 1 2 et 3 la page 19 La proc dure suivante permet d enlever tout d p t de colle qui a pu adh rer le long du bord du film de plastification ATTENTION LA PROC DURE SUIVANTE EST EFFECTU E ALORS QUE LA PLASTIFIEUSE EST CHAUDE FAITES PREUVE D UNE GRANDE PRUDENCE POUR NE PAS VOUS BR LER AVERTISSEMENT N appliquez pas de liquide de nettoyage ou de solvant sur les rouleaux AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser de films dot s d adh sifs portant la mention inflammable Entretien Effectuez uniquement les proc dures d entretien p riodiques mentionn es dans ces instructions N essayez pas d entretenir ou de r parer vous m me cette plastifieuse D branchez I appareil et contactez un repr sentant GBC agr dans tous les cas suivants e endommagement du cordon d alimentation ou de sa fiche e d versement de liquide dans l appareil e dysfonctionnement de l appareil apr s une mauvaise manipulation e fonctionnement de l appareil non conforme aux descriptions donn es dans ces instructions AVERTISS
156. to Limpie los elementos calentadores superiores e inferiores con un pa o suave Siga el proceso que se describe en los pasos 4 5 6 y 7 de la p gina 67 NOTA no use estropajos met licos para limpiar los elementos Calentadores ADVERTENCIA no plastifique art culos que tengan purpurina ni art culos met licos Podr an da ar los rodillos 65 AutoUltima Pro Preparaci n La plastificadora incorpora unos 90 metros de pel cula de 75 micras de grosor Inserte y fije la bandeja de alimentaci n en su posici n Encienda la m quina en la parte posterior Se ilumina el indicador LED de encendido panel de control en la parte delantera Ajuste las gu as de papel al tama o de los documentos La primera vez que la use utilice los botones de desplazamiento para elegir el idioma y pulse Enter Intro Para restablecer el idioma mantenga pulsados los dos botones de desplazamiento durante 5 segundos elija el idioma y pulse Enter English Espa ol Francais Si va a usar papel de tama o normal abra la bandeja de salida Si va a usar papel de mayor tama o o carteles cierre la bandeja AutoUltima Pro Funcionamiento La plastificadora incorpora unos 90 metros de pel cula de 75 micras de grosor Los documentos plastificados se apilar n en la bandeja de salida Cuando haya concluido el trabajo la m quina dejar de plastificar O Ajuste las gu
157. to e poi premere IInserire una nuova pellicola Enter Invio sovrapponendola su quella precedente sugli elementi riscaldanti N B Abbinare i colori delle estremit dell anima della bobina di pellicola a quelli delle leve EZLoadTM 43 AutoUltima Pro Caricamento della pellicola SEGUIRE LE ISTRUZIONI RIPORTATE DI SEGUITO PER CARICARE UNA NUOVA PELLICOLA NEL CASO LA BOBINA SIA COMPLETAMENTE VUOTA 5 mil 125 mic 3 75 mic 1 7 mi 42 mic Completare innanzitutto le operazioni riportate ai punti 2 3 e 4 nella sezione Caricamento della pellicola a pagina 43 Chiudere le 4 leve EZLoad M Premere l interruttore di alimentazione avanti ed inserire il cartoncino di plastificazione come illustrato Inserire il cartoncino in maniera decisa attraverso i rulli di pellicola Inserire il gruppo barra di tensione Continuare a premere l interruttore di alimentazione ed attendere fino ad ottenere una plastificazione trasparente priva di grinze Chiudere il coperchio superiore ed usare le frecce di scorrimento per selezionare lo spessore della pellicola Premere Enter Invio per confermare Premere Start Avvio per continuare l operazione di plastificazione AutoUltima Pro Messaggi di stato La plastificatrice ha in dotazione una pellicola precaricata da 75 micron lunga circa 90 metri Schermata Standby GBC U Schermo con
158. tora mo e powodowa zwijanie si folii wok wa k w prowadz ce do zakleszcze Nie nale y umieszcza laminatora w pobli u r de ciep a ani zimna Nie nale y umieszcza laminatora na drodze strumienia powietrza dmuchanego grzanego ani ch odzonego Rozgrza laminator za pomoc przycisku nagrzewania Mi kk ciereczk wyczy ci elementy grzejne g rne i dolne Post powa zgodnie z opisem na stronie 103 kroki 4 5 617 UWAGA Nie szorowa element w grzejnych drucianymi zmywakami UWAGA Nie laminowa materia w z brokatem ani elementami metalicznymi Mo e to spowodowa uszkodzenie wa k w 101 AutoUltima Pro Przygotowanie urzadzenia do pracy Laminator jest fabrycznie wyposazony w rolke folii o grubosci 75 mikron w i dtugosci ok 90 metr w English Espa ol Francais Wiacz zasilanie za pomoca przycisku z tytu urzadzenia Zapali sie wskaznik zasilania na panelu sterowania z przodu Tylko za pierwszym razem wybierz jezyk za pomoca przycisk w przewijania i naci nij Enter Aby zmieni ustawienie j zyka naci nij oba przyciski przewijania i przytrzymaj przez 5 sekund wybierz j zyk i naci nij Enter W przypadku standardowych format w papieru otworzy tack wyj ciow W przypadku d u szych arkuszy papieru lub baner w tack nale y z o y AutoUltima Pro Obs uga Ograniczniki kraw dzi papieru
159. toujours 6 mm tandis gue les bords lat raux varient fonction du format du document Pour la longueur de document maximale pr f rable voir sp cifications la page 26 5 mm 13 297 x 420mm 420 mm 297 mm ei 4 mm Pour optimiser les r sultats de plastification M vitez les formes sortant de l ordinaire comme illustr es ci dessous 297 x 210 mm gt i 210 mm 297 mm A4 210 x 297 mm 297 mm 210 mm 23 AutoUltima Pro D pannage Sympt mes Causes Possibles Actions Correctives Le voyant de mise sous tension LED ne s allume pas quand l appareil est mis sous tension L appareil ne fonctionne pas quand la touche de veille est activ e Le document plastifi pr sente de l g res lignes Le document plastifi n est pas compl tement transparent Le document plastifi est gondol Adh sion m diocre aux supports plastifier Alimentation d fectueuse des feuilles Le document plastifi n est pas droit Alimentation de plusieurs documents la fois Plis sur le document 24 Le cordon d alimentation n est pas branch dans une prise secteur op rationnelle Le disjoncteur a saut Le capot est ouvert Pas de papier dans le plateau d alimentation Barre d entra nement non verrouill e Le tiroir avant n est pas bien ins r Pas de courant Fin du film L appareil n a pas atteint la temp rature de fonctionnement Configuration du film incorrecte Ch
160. ts in landscape format Top and bottom film Lamination Direction border is always 6mm and side film borders will vary depending on document size For recommended max document length see specifications pg 14 5mm 13 297x420mm 420mm 297mm 4mm For best lamination results avoid irregular M shapes as shown below 297x210mm 210mm 297mm A4 210x297mm 297mm 210mm AutoUltima Pro Troubleshooting Symptoms No power switch does not illuminate when in on position Machine does not respond after pressing standby button Faint lines across the document Cloudy lamination Wavy lamination Unsatisfactory adhesion to media Feeder does not feed document Document is skewed in film Feeder picks multiple documents Wrinkles in document Possible cause Power cord is not plugged into live power outlet Circuit breaker has tripped Cover is open o paper in feeder Idler bar assembly not latched Document collection tray is not fully inserted Mai n power switched off Low film Machine is not fully warm ncorrect film setting Insufficient heat edia not compatible Media not compatible with feeder Paper is not fully inserted to feeder Feeder side guides not set correctly Static electricity on media or media is stuck together EZ Load levers not closed Corrective action Plug into live outlet Reset circuit breaker at rear of machi
161. ubbelmatning Rynkor i dokumentet M jlig Orsak Kabeln sitter inte i ett fungerande v gguttag Kretsbrytaren har utl sts En panel r ppen Inget dokument i matningsbrickan Filmstyrningsskenan r inte fastl st Brickfacket sitter inte i ordentligt Str mmen r avst ngd Filmen r n stan slut Maskinen har inte kommit upp i r tt v rme Fel filminst llning Otillr cklig v rme ediet en kompatibel Mediet r inte kompatibelt med matningsmekanismen Papperet sitter inte in helt i matningsmekanismen Kantguiderna p matningsbrickan r inte r tt inst llda Statisk elektricitet p arken eller arken sitter ihop med varandra EZLoad spakarna r inte st ngda Avhj lpande tg rd S tt i kabeln i ett fungerande v gguttag terst ll kretsbrytaren p baksidan av maskinen St ng panelen L g g i dokument St ng filmstyrningsskenans spakar S tt i Sl Lad acket ordentligt p str mmen da ny film Ge maskinen tid att komma upp i v rme G r r tt filminst llning Kontrollera filminst llningen Ma 5 ma Sta m pappersstorleken ma ediet l mpar sig inte f r varmelaminering a in arken manuellt ett for ett i papperet helt i ningsmekanismen in kantguiderna s de passar Lufta arken och l gg tillbaka dem ningsbrickan St ng EZLoad spakarna AutoUltima Pro Specifikationer 1 UPPVARMN
162. ula Pulse Enter para confirmar Para reanudar la plastificaci n pulse Start Inicio Para restablecer el grosor de la pel cula mantenga pulsado el bot n Enter durante 5 segundos elija el grosor de la pel cula y pulse Enter 67 AutoUltima Pro Cargar una bobina SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA CARGAR UNA BOBINA NUEVA SI SE HA ACABADO LA PEL CULA COMPLETAMENTE Pantalla 5 mil 125 mic 3 mil 75 mic 1 7 mil 42 mic Primero debe realizar los pasos 2 3 y 4 del apartado Cargar una bobina en la p gina 67 Cierre las 4 palancas EZLoad Pulse el interruptor de alimentaci n hacia adelante e inserte la tarjeta tal y como se muestra en la figura Inserte la tarjeta con firmeza entre los rodillos Inserte el conjunto de barras gu a Siga pulsando el interruptor de alimentaci n hasta que la plastificaci n no tenga ninguna arruga y sea transparente Cierre la tapa superior Utilice los botones de desplazamiento para seleccionar el grosor de la pel cula Pulse Enter para confirmar Para reanudar la plastificaci n pulse Start AutoUltima Pro Mensajes de estado La plastificadora incorpora unos 90 metros de pel cula de 75 micras de grosor Pantalla de espera GBC 0 Pantalla de contador que muestra el n mero de documentos plastificados hasta el momento a 68
163. uvoln te pomoc tla tka posuvu vp ed vzad Mo n bude t eba u znout a vyjmout f lii P i ez n f lie dbejte abyste nepo kodili v le ky Pokud je t eba f lii u znout kjej mu op tn mu zaveden pou ijte tla tko posuvu vp ed vzad AutoUltima Pro Rozm r dokumentu Pokud mo no v dy zav d jte dokumenty s m x orientaci stranky naleZato Homi a spodni Sm r laminace okraj f lie m v dy 6 mm a postrann okraj f lie se bude li it v z vislosti na rozm ru dokumentu Doporu en maxim ln d lka pap ru viz specifikace na stran 122 5mm A3 297x420 mm 420 mm 297 mm 4mm K dosa en nejlep ch v sledk se vyhn te A4 n ze zobrazenym nepravidelnym tvar m 297x210 mm 210 mm 297 mm E A4 210x297 mm 297 mm 210 mm 119 120 AutoUltima Pro Odstra ov n z vad P znaky Kontrolka LED nap jen se po stisknut sp na e nerozsviti Po stisknut tla tka pohotovostn ho re imu p stroj nereaguje Slab ry dokumentu Mlhav laminace Vlnit laminace Neuspokojiv p ilnut k m diu Podava nezav d dokument Dokument je ve f lii nesoum rn Podava vyb r v ce dokument Vr s it dokument S ov kabel nen zapojen do z suvky pod nap t m Jisti vypnul Kryt je otev en V podava i nen pap r Vodic ty ky nejsou z
164. uza totalmente o papel no dispositivo de alimenta o Ajuste as guias de alinhamento do papel ao tamanho deste Separe as folhas de papel em leque e volte a coloc las no tabuleiro de alimentac o Feche as alavancas EZLoad AutoUltima Pro Especifica es 1 TEMPO DE AQUECIMENTO Nota Se a m quina j estiver quente os tempos de aquecimento s o reduzidos 42 m crons M x 2 5 minutos a partir de frio 75 m crons M x 1 minuto a partir de frio 125 microns M x 1 minuto a partir de frio 2 VELOCIDADE A A velocidade de plastifica o da m quina de 1 000 mm por minuto B Equivalente a 4 documentos de formato US Letter ou formato A4 por minuto C 50 documentos de formato US Letter ou folhas A4 demoram aproximadamente 12 minutos 3 TAMANHOS E ESPESSURAS DO PAPEL Espessura m x do papel 360 g m Espessura min do papel 75 g m Largura max do papel pelicula 305 mm papel 297 mm pelicula 292 mm papel 280 mm Largura min do papel 152 mm Comprimento max do papel 1 220 mm 4 TAMANHOS DAS MARGENS Papel A4 margem lateral Papel A4 margens superior e inferior pelicula de 305 mm 4mm pelicula de 305 mm 5mm 5 ESPESSURA DA PELICULA 42 microns Muito flexivel 75 microns Flexivel 125 microns Semi rigida CAPACIDADE DO TABULEIRO DE ALIMENTAGAO A M ximo 50 folhas de 75 g m PESO DA M QUINA A Na caixa 36 kg B Fora da caixa 32 kg DIMENSOES com o tabuleiro aberto Largura 4
165. vant d y toucher Les sabots chauffants peuvent atteindre des emp ratures d passant 150 C e Ne mettez pas les mains et doigts sur la trajectoire de la lame tranchante du dispositif de coupe de film situ e la sortie du film e Placez l appareil sur un chariot un stand ou une tablette stable capable de soutenir une charge d au moins 36 kg Si vous le placez sur une surface instable l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures corporelles graves Lors du d placement de l appareil sur un chariot ou un stand vitez les arr ts brusques la pression excessive et les sols irr guliers e Ne rendez pas inop rant ou n enlevez pas les dispositifs de s curit m caniques ou lectriques comme les syst mes de verrouillage et de protection e N ins rez pas d objets ne se pr tant pas la plastification e N exposez pas l appareil aux liquides Consignes de s curit lectrique A e L appareil doit tre branch une prise de courant correspondant la tension pr cis e sur la plaque signal tique situ e l arri re de l appareil e D branchez l appareil avant de le d placer ou en cas d inutilisation prolong e e N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag e e Ne surchargez pas les prises lectriques ou vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne modifiez pas la fiche du cordon d alimentation Celle ci est configur e pour l alimentation
166. wacja laminatora AutoUltima Pro Jedyny zabieg konserwacyjny wymagany od u ytkownika to okresowe czyszczenie element w grzejnych Nale y go wykonywa tylko przy wymianie rolek z folia patrz str 103 kroki 1 2 i 3 Opisana poni ej czynno zapobiega dostawaniu si kleju nagromadzonego wzd u kraw dzi folii laminacyjnej do element w grzejnych UWAGA PONI SZ CZYNNO WYKONUJE SI GDY LAMINATOR JEST ROZGRZANY NALE Y ZACHOWA NAJWY SZ OSTRO NO UWAGA Nie nanosi na wa ki p yn w do czyszczenia ani rozpuszczalnik w UWAGA Nie stosowa folii pokrytej klejem z oznaczeniem Substancja atwopalna Serwis Wykonuj tylko rutynowe czynno ci konserwacyjne opisane w niniejszej instrukcji Nie nale y podejmowa pr b przegl du ani napraw laminatora we w asnym zakresie Wrazie wyst pienia jednej lub wi cej z poni szych sytuacji nale y wy czy urz dzenie z sieci i skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC Dosz o do uszkodzenia przewodu zasilaj cego lub wtyczki e Do laminatora dosta si plyn Laminator nie dzia a prawid owo w wyniku niew a ciwej obs ugi Laminator nie pracuje tak jak powinien wed ug tej instrukcji UWAGA TO NIE ZABAWKA NIE POZWALAJ DZIECIOM OBS UGIWA LAMINATORA Laminator powinien by umieszczony w taki spos b aby laminaty mog y swobodnie spada na pod og Nagromadzenie zalaminowanych dokument w wychodz cych z lamina
167. y wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego do kt rego jest pod czona i przytrzymywa przew d zasilaj cy Nie wolno u ywa laminatora je li uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka W przypadku wyst pienia awarii lub uszkodzenia laminatora nale y si skontaktowa z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC PL Potozenie czesci i regulator w Tacka podajnika Ogranicznik krawedzi papieru Pokrywa g rna Panel sterowania Tacka wyj ciowa O Przycisk zasilania O 4 d wignie EZLoad Przycisk nagrzewania Przycisk podawania Mechanizm dr ka prowadz cego Element grzejny Folia rolowa Wska nik zasilania dioda czerwona Wska nik gotowo ci dioda zielona Przycisk przewijania Instalacja e Uszkodzenia powsta e w czasie transportu nale y natychmiast zg asza do dostawcy e Laminator nale y umie ci na stabilnej p askiej powierzchni zdolnej utrzyma 50 kg Dla wygody u ytkowania urz dzenia powierzchnia ta powinna si znajdowa na wysoko ci co najmniej 76 cm Wszystkie cztery gumowe n ki powinny si znajdowa na pod o u podtrzymuj cym urz dzenie Pod cz wtyczk przewodu zasilaj cego do odpowiedniego r d a zasilania Unikaj pod czania innych urz dze do tego samego obwodu elektrycznego do kt rego pod czony jest laminator gdy mo e to powodowa uci liwe wy czanie urz dzenia lub kr tkie spi cia Konser
168. zenet 28 Figyelmeztet zenet A Low Film m Figyelmeztet zenet pl A Kg Insert Bar a FELS FED L ZENET A fels fed l nyitva Csukja be s folytassa a lamin l st ELULSO FI K UZENET be az el ls fidkot s folytassa a lamin l st F LIA KIFOGY BAN ZENET Nyissa ki a fels fedelet s t lts n be Uj f liatekercseket L sd a f lia bet lt s t le r 127 s 128 oldalt VEZETORUD SZERELVENY UZENET Helyezze be s r gz tse a vezet r d szerelv nyt Csukja be a fels fedelet s folytassa a lamin l st 129 AutoUltima Pro Hiba zenetek Soha ne kis relje meg sz tszedni a k sz l ket nem tartalmaz a felhaszn l ltal cser lhet alkatr szeket 130 Be 1 Elakad s zenet Elakad s zenet Elakad s helye Elakad s zenet Elakad s helye Elakad s helye gn av ELAKAD S HIBA AZ ADAGOL N L Az adagol t lc b l t volitsa el a dokumentumo ka t s az esetleg ott tal lhat hullad kot P rgesse t a dokumentumokat s llitsa be a pap rvezet ket A lamin l s folytat s hoz nyomja meg a Start gombot ELAKAD S HIBA A Nyissa ki a fedeleket B Keresse meg a f lia elakad s nak hely t C Nyomja meg a F t s gombot A Tov bb t gomb el re vissza segits g vel sz ntesse meg az elakadast Sz ks g lehet Olia lev g s ra s elt vol t s ra Ugyeljen arr
169. zna 75 mikron w Elastyczna 125 mikron w P sztywna o o POJEMNO TACKI PODAJNIKA A Maksymalnie 50 arkuszy 75 g m WAGA URZ DZENIA A 36 kg w opakowaniu B 32 kg bez opakowania WYMIARY 2 otwart 483 mm szer 787 mm dt x 686 mm gt DANE ELEKTRYCZNE 230 V 50 Hz 3 5 A 109 110 AutoUltima Pro Praktyczne wskaz wki Przed laminowaniem wa nych dokument w lub jedynych egzemplarzy dokument w nale y zawsze wykona najpierw laminacj pr bn przepuszczaj c przez laminator dokument podobnego rodzaju Laminator przeznaczony jest wy cznie do laminacji wskazanych artyku w papierniczych e Nie nale y laminowa dokument w o dziwnym formacie e Nie dopuszcza do ca kowitego wyczerpania folii podczas pracy urz dzenia w trybie r cznym wymiana folii UWAGA Pierwsze arkusze b dzie stanowi a tylko folia e Nie stosowa papieru dziurkowanego Unika stosowania papieru posk adanego lub pogniecionego Przy laminacji dokument w o d ugo ci wi kszej ni standardowy format A4 lub list nale y ZAMKN tack wyj ciow Dlau atwienia instalacji folii now foli nale y przyklei do folii b d cej ju w urz dzeniu Patrz str 103 ilustracja kroku 4 Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj eksploatacyjn Okres gwarancyjny liczy si od daty zakupu W okresie gwarancyjnym producent ACCO Brands Europe
170. znovu zahajte laminaci K resetov n S mil 125 mic tloustky f lie drzte tla itko Enter ne na 5 sekund zvolte tlou ku f lie pot stiskn te Enter Obrazovka DEE Vlo te novou f lii F lii p ekryjte na vyh vac elisti Pozn mka P ilo te odpov daj c barvy konc st edu f lie k p k m EZLoad 115 AutoUltima Pro Zaveden f lie POKUD JE P STROJ ZCELA PR ZDN P I ZAV D N F LIE POSTUPUJTE PODLE POKYN N E Nejprve prove te kroky 2 3 a 4 z sti Zaveden f lie na stran 115 Zav ete 4 p ky EZLoad Stiskn te tla tko posuvu vp ed a zasu te kartu podle ilustrace Kartu zasu te m rn m tlakem skrz v le ky f lie tisknut tla tka posuvu a vy kejte jasnou nezvr sn nou laminaci Zav ete horn kryt a rolov n m nahoru nebo dol zvolte tlou ku f lie Potvr te stisknut m Enter Stisknut m Start znovu zahajte laminaci AutoUltima Pro Stavov hl en Lamin tor se dod v s p edem zalo enou 75um f li p ibli n 90 m dlouhou Obrazovka Vlo te dokument y P stroj je v re imu pohotovostn ho kter se maj oh evu P stroj se re imu laminovat oh v na provozn teplotu Obrazovka po t n Obrazovka dokon en zobrazuj c po et pr ce Celkov po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hama 00095226 digital photo frame  USER MANUAL MDC-800EU IT (Page 1)    78Q8430 ARM9 (920T) Embest Evaluation Board User Manual  Gigaset SX790  Valueline VGVP34100B15  Telecontrolo GSM  Service Manual Notice PLC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file