Home

1 3 6 7 5 9 4 8 1 Introduction 2 Important 3

1. 9 baias of 2 as di i gloj 453 bais
2. Lab a5 LELA BLY all 10 EMF A
3. Le Y Mol Y L dale Lig aio S gie gi piro gi
4. 2 3 3 2 3 1 2 XL XL 7 DAWN a o Un 8 gi 15 5 15 Philips www philips com Philips Jali
5. fare iii Y iaia Jil gi Lil 1 2 3 XL N x gl Philips gi gi
6. L ils Lilo chi gt Lailo god Lil Gigi gt
7. S Ls Lalla 13515 4059 151 gi gi 131 L y Philips 43 culi LEXI 10 2 3
8. sleg 3 2 1 1 sleg 2 3 sie XL L ils 24390 BLASI Lo 5 14 DO dal 151
9. le 1 3 1 Liga 2 11 G 12 O 3 3 5 slo 2 G 1 dass sl la 17 slo slo 9 ol 4 jad suis pad 5 E culi
10. ul suis 10 EMF Philips abs slo dll 59 2002 96 EC A
11. as suis 10 slo 2 3 H slo La of s Li J yf slo Elo slo y glo Ela Lai glo aiwa
12. gle J ASS liz gio lit 20 gio 20 1 7 is 8 El gt as
13. 3 4 5 b g Ep 6 gle eis 3 Lois yl 3 2 1 1 2 3 glo 2 3 slo
14. 7 8 9 as Philips Www philips com Philips PhilipS
15. A A 5 EA a E pleb gb gb
16. MIN 6 Js 9 E Glebe juo glo lol E ab Late 15 alga 1
17. N 2 G D o Cemi gp 2000009 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it This appliance is intended for household use only If the appliance is used improperly or for professional or semi professional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused Place the food steamer on a stable horizontal and level surface and make sure there is at least 10cm free space around it to prevent overheating While using steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place click Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when you remove the lid When you check food always use kitchen utensils with long handles Always remove the lid carefully and away from you Let condensation drip off the lid into the food steamer to avoid scalding Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or remove it from the bowls Always hold the steaming bowls by their handles when the food is hot Do not move the food steamer while it is operating Do not reach over the food steamer while it is operating Do not touch the hot surfaces of the appliance Always use oven mitts wh
18. 1 gie sla gio glo parli EM as slo 1 2 1 59 2
19. yi SY 20 JUS 7 Libro lab gi a 8 dale 6 9 JA JB
20. 8 is 2 ul 3 25 4 Wels 7 1 sis jaf Male suis ju 2 suis gla 2 3 3 al sa 4 3 2 3 1 2 5 59 6
21. LL yi Philips ais suis did Ela LS XL Ela as Of slo Philips
22. Ego 1 Philips 1 Philips Philips cui www philips com welcome suis www philips com kitchen 2 ol ae gt Lol jadis suis quo sis iS
23. ALLEN of EC 2002 96 A L aie g l i n dole 5 155 1 XL 3 ole 2 1 D JAG SJ JOJO w
24. of Philips slo L Philips Als by siis yf of Elo u u Ela ne Teen Lol
25. pt Ela Els siilo b g lt aa luu cl o yh 2 ga
26. 2 Lg LAM gi 520 3 4 5 elise XL 6 Jalo
27. H 215 15 Sol JAL 8 JA ylei albi 25 JA oll Bac WN a GS N
28. www philips com welcome wwwphilips com kitchen 2 dell X ud pad ib Lai Ll 15 LIL aire Leib gi Philips gi Philips Le Lodi Quill XI
29. Register your product and get support at www philips com welcome HD9140 O KJ m m gt Specifications are subject to change without notice O 2013 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved HD9140 WEU UM V1 0 User manual NL Gebruiksaanwijzing Brugervejledning NO Brukerh ndbok Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador Eyxeipi lo 6 SV Anv ndarhandbok Manual del usuario TR Kullan m k lavuzu K ytt opas kb AR Mode d emploi Manuale utente PHILIPS PHILIPS ae 3140 035 36551 English 1 Cong Introduction ratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome For recipes to use with your steamer go to www philips com kitchen 2 Read Important this user manual carefully before you use the appliance and save the user manual for future reference Danger Never immerse the base in water or rinse it under the tap Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only connect the appliance to an earthed wall socket Always make sure the plug is inserted firmly into the socket Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips
30. e Arr tez toujours l appareil avant de le d brancher e D branchez toujours l appareil et laissez le refroidir avant de le nettoyer e Cet appareil est destin un usage domestique uniquement S il est employ de mani re inappropri e des fins professionnelles ou semi professionnelles ou en non conformit avec les instructions du mode d emploi la garantie devient caduque et Philips d cline toute responsabilit concernant les d g ts occasionn s e Posezle cuiseur vapeur sur une surface horizontale stable et plane et veillez laisser un espace libre de 10 cm tout autour pour viter les surchauffes e Lorsque vous utilisez les bols vapeur 2 et 3 avec leur fond amovible assurez vous gue le bord saillant du fond est oriente vers le haut et gue le fond est correctement fix clic e Faites attention la vapeur br lante s chappant du cuiseur vapeur lors de la cuisson ou lorsque vous enlevez le couvercle Utilisez toujours des ustensiles de cuisine 2 manche long lorsque vous v rifiez la cuisson des aliments e Retirez toujours le couvercle avec pr caution en le gardant a distance Laissez la condensation s goutter du couvercle dans le cuiseur vapeur pour viter les br lures e Tenez toujours les bols vapeur par la poign e lorsque vous remuez des aliments chauds ou que vous les retirez des bols vapeur e Tenez toujours les bols vapeur par la poign e lorsque les aliments sont chauds e Ne d placez jamais l
31. OUHTTEPIAAJBAVOjEVWwv TWV TTALOLWV pE TTEPIOPIOJEVEG OWHATIKEG 0100 66 1 OLAVONTIKEG IKAVOTNTEG Y ATTO TOMA 16 16 10 KAL Yvwon EKT G Kal AV THY XPNOOTTOLOUV UTTO 6 0 1 exouv odnylec OXETIKA HE TH xenon NG 0 ATOJO UTTEUBUVO yia THY aopdheld 6 e Ta 101616 6 6 va 6 WOTE va UNV TTAITOUV NE TN OUOKEUN Kparrjote To 6 0 arto ma Mny 007 6 TO 6 0 VA KP NETAL 0710 THY xpn TOU TPATTELIOU T TOU TI YKOU OTOV OTIOLO EXETE 70710967102 TN OUOKEUN e Kpardre To 6 0 ATTO CEOTEG EMIP VELEC e Mny payelpevete TIOTE OTOV ATHO KaTEUUYHEVO 026 TOU EpIK r OaAaooiva Ta gUykexpru va Tpod na TIPETTEL va arropuxPouv EVTEAWG TTPIV HAYEIPEUTOUV OTOV ATUO e Mny xpno1uorio1eite TIOTE TOV xwpic TO loKo TepLouMoyng uypuv Kadu prropel va EKTOEEUTEI KAUTO VEP QITO TN OUOKEUN e Xpnoluortolelte Ta 8 6 OTOV ATU 1 2 Kal 3 Kal TO pa yelp atos oTov aru XL uovo de 00 6000 ue THY aubevrikr Baon LPS Mnv xpnoiuortotgire TToTE e apmuara 1 H pn 0 AMoUG KATAOKEUAOTEG 1 mou n Philips dev PIITWG Av 6 0 6 TETOLA 66007 0 YEON n Eyy non 006 0810 0 0 dkupn e Mnv 2696 676 m Bdon mg 01101 6 oe UWNAEG 060 01000166 Ceor aEpia aru 1 600706 TTOU va TIPOEPXOVTAL 0710 AMEG TINYEG EKTOG ATI
32. a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is not intended for use by persons Including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep the mains cord out of the reach of children Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the appliance stands Keep the mains cord away from hot surfaces Never steam frozen meat poultry or seafood Always thaw these ingredients completely before you steam them Never use the food steamer without the drip tray otherwise hot water splashes out of the appliance Only use steaming bowls 1 2 and 3 and the XL steaming bowl in combination with the original base Caution 1 4 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not expose the base of the appliance to high temperatures hot gas steam or damp heat from other sources than the steamer itself Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker Always make sure the appliance is off before you unplug it
33. dampningstid oven p sk l 1 L g l get p sk l 2 og forts t dampningen indtil den indstillede dampningstid er g et v d Dette forhindrer at der kommer knuste urter og krydderier gennem bningerne i smagsforst rkeren L g t rrede eller friske urter og krydderier p smagsforst rkeren hvis du nsker ekstra smag i de madvarer du damper Damptabel Fig 2 Den dampningstid der er angivet i tabellen er kun vejledende Dampningstiden kan variere alt efter st rrelsen p madstykkerne afstanden mellem ingredienserne i dampsk len m ngden af mad i sk len hvor friske r varerne er og hvordan du foretr kker din mad tilberedt L g t rrede eller friske urter og krydderier p smagsforst rkeren hvis du nsker ekstra smag i de madvarer du damper Dampning af madvarer fig 3 4 og 5 L g den mad der skal dampes i n eller flere dampsk le og eller i XL dampsk len Du kan bruge sk len til smeltning af chokolade sm r og kogning af ris Dampning af g fig 6 Brug ggeholderne for at opn den mest praktiske dampning Brug en n l til at lave et lille hul i bunden af gget far det s ttes p ggeholderen S rg for at sk len st r rigtigt og ikke vipper Bem rk Dampsk lene Det er ikke n dvendigt at bruge alle tre dampsk le Dampsk lene er nummererede Du kan finde nummeret p h ndtagene Den verste dam S t dam e Hvis du bruger dampsk l 2
34. die von Drittherstellern stammen bzw nicht von Philips empfohlen werden Wenn Sie diese s Zubeh r oder Teile verwenden erlischt Ihre Garantie Setzen Sie die Ger tebasis nicht zu hohen Temperaturen hei em Gas Dampf oder Dunst von anderen Quellen als dem Dampfgarer aus Stellen Sie den Dampfgarer niemals auf oder in die N he eines Herds oder Kochers der in Betrieb oder noch hei ist Stellen Sie immer sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Bei unsachgem em Gebrauch oder Verwendung f r halbprofessionelle oder professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung f r entstandene Sch den ab Stellen Sie den Dampfgarer auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage Halten Sie um das Ger t herum mindestens 10 cm Platz frei um eine berhitzung zu vermeiden Achten Sie beim Gebrauch der Dampfaufs tze 2 und 3 mit den abnehmbaren Bodeneins tzen immer darauf dass der Rand des Bodeneinsatzes nach oben zeigt und der Einsatz h rbar einrastet Vorsicht vor hei em Dampf der beim Dampfgaren oder beim Abnehmen des Deckels aus dem Dampfgarer austritt Verwenden Sie zum Pr fen der Zutaten immer Utensilien mit
35. h yrykeittimen paras mahdollinen suorituskyky ja pidenn sen elinik poistamalla kertynyt kalkki s nn llisesti 1 Lis vesis ili n ruokaetikkaa 8 etikkaa enimm ismerkkiin asti 2 Aseta valumisastia h yrytysastiat ja kansi h yrytysastian p lle 3 Aseta h yrytysajaksi 25 minuuttia k nt m ll h yrytysajan s t nuppia 4 Anna etikan j hty kokonaan ja tyhjenn vesis ili Huuhtele vesis ili kylm ll vedell useita kertoja Huomautus l k yt muita kalkinpoistoaineita Toista toimenpide jos vesis ili ss on edelleen kalkkia 7 S ilytys 1 Varmista ett kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia ennen kuin laitat laitteen s ilytykseen katso kohta Puhdistus ja hoito 2 Varmista ett irrotettavat pohjat on asetettu h yrytysastioihin 2 ja 3 w Aseta valumisastia laitteeseen 4 Aseta h yrytysastia 3 valumisastian p lle Aseta h yrytysastia 2 h yrytysastiaan 3 Aseta h yrytysastia 1 h yrytysastiaan 2 5 Aseta XL h yrytysastia toisten h yrytysastioiden p lle n Laita kansi XL h yrytysastian p lle 7 Ty nn virtajohto s ilytyksen ajaksi rungossa olevaan s ilytyspaikkaan 8 Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansain
36. ing Apparatet er utstyrt med automatisk avsl ing Apparatet sl r seg av automatisk hvis du ikke trykker p en knapp innen 2 minutter etter at du har koblet til apparatet Apparatet sl r seg av automatisk etter at den angitte damptiden er utl pt Beskyttelse mot t rrkoking Denne dampkokeren er utstyrt med beskyttelse mot t rrkoking Beskyttelsen mot t rrkoking sl r automatisk av apparatet hvis det er sl tt p n r det ikke er vann i vannbeholderen eller hvis det blir tomt for vann under bruk La dampkokeren avkj les i ti minutter f r du bruker den igjen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt Resirkulering AO Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svart hay kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes e Nar et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss over betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF A Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gjor deg kjent med lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milj W Oversikt fig 1 Lokk Pafyllingsapning Ekstra stor dampbolle Sokkel med vannbeholder Uttakbar bunn Kontrollpanel O Dampbolle 3
37. rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou gu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e Tenezle cordon d alimentation hors de port e des enfants Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur lequel l appareil est pos e Tenezle cordon d alimentation l cart des surfaces chaudes Ne faites jamais cuire la vapeur de viande ou de fruits de mer congel s Faites toujours d congeler ces ingr dients avant de les faire cuire la vapeur e Utilisez toujours le cuiseur vapeur avec le plateau gouttoir pour viter les claboussures d eau chaude e Utilisez exclusivement les bols vapeur 1 2 et 3 ainsi que le bol vapeur grande capacit avec le socle d origine Attention e N utilisez jamais d accessoires ou de pi ces d un autre fabricant ou n ayant pas t sp cifiquement recommand s par Philips L utilisation de ce type d accessoires ou de pi ces entra ne l annulation de la garantie N exposez jamais le socle de l appareil des temp ratures lev es des gaz chauds de la vapeur ou de la chaleur humide provenant d autres sources que le cuiseur vapeur lui m me e Ne placez pas le cuiseur vapeur sur ou proximit d une plaque chauffante ou d une cuisini re en cours de fonctionnement ou encore chaude
38. 3 P fyllingslampe 5 Uttakbar bunn Timer knapper 6 Dampbolle 2 5 Avkalkingslampe 7 Dampbolle 1 ON STOP knapp med lysring Dryppebrett D Menyknapper med lysringer Smaksbooster KEEP WARM knapp med lysring 4 Forforste gangs bruk Rengjor delene som kommer i kontakt med mat grundig for apparatet brukes for forste gang se avsnittet Rengjoring og vedlikehold Tork av innsiden av vannbeholderen med en fuktig klut 5 Bruke apparatet EJ Plasser apparatet p en stabil vannrett og jevn overflate e Fyll vannbeholderen med vann opp til maksimumsniv et Med en full vannbeholder kan dampkokeren dampe i ca 1 time e Hvis du vil angi en annen damptid enn den forh ndsinnstilte damptiden for menyknappene trykker du p menyknappen med damptiden som kommer naermest gnsket damptid Bruk deretter timerknappene og for gke eller redusere damptiden EI Merknad jar du vil dampe mat som krever forskjellige damptider m du angi timeren til den lengste damptiden Legg maten med lengst damptid i bolle 1 Damp til den gjenvaerende damptiden i displayet samsvarer med den korteste damptiden Deretter tar du forsiktig av lokket med gryteklutene og setter bolle 2 med ingrediensene som krever kortest damptid opp bolle 1 Sett okket p bolle 2 og fortsett dampe til den angitte damptiden er utlapt Fyll vannbeholderen kun med vann Hell aldri krydder olje eller andre stoffer i vannbeholderen Det tar van
39. 6 HAYEIPEHATOG oTov ATHO prropel va 61006061 av doya HE T o HEYEDOG Twv TPOpiuuwv TO KEV HETAEU TWV Tpopiuwv GTO TO HAYEIPEHATOG OTOV ATH MV TIOOOTIITA TWV TPOPIHUWV OTO HTTOA TH VWTTOMTA TWV TPOPIHWV Kal TIG TIPO OWITTIKEG OAG 1 07 6 Av B hete TOTTO ETT OTE arrognpap va 1 806 HUPW IK 1 KApUKEUHATA OTOV EVIOXUTT YELONG yla va 0660676 YEUOT oTo paynr oag Mayeipepa paynto oTov aTp EIK 3 4 kat 5 01100671076 Ta Tp d na Trou 62676 va payelp yete ce Eva 1 TIEPIOOOTEPA TOA OTO HTTOA payeip uatog oTov atu XL va 0 06 TO UTTOA yia va ALWGETE OOKOMATA BOUTUPO f Kal yla va payeip pere pull Mayeipeja auyou oTov aTtp elk 6 Tia 6 006 6 17 AVEON 0 TIG ONKEG TWV 2npeiwon piv 6 06 6 TO auy om OrjKn avoiETE jua pikpr TPUTTA OTO K TW UEPOG TOU AUYO ue pia Ber va Na dpovritere va TOTIOBETEITE TA TOA OwOT 06 Mrro payelp maros oTov aTHO Lev 6 066701 va 6 Kal Ta 3 UTTOA Ta prod eivat apiBjun va O apiduds Tou KABE urro avaypadetat om Aa r Tou To rr vw urto payeip uatog eivat TO No 3 To yecaio eivat To No 2 Kai To KATW prod eivat To No 1 Na oroiBadere Ta urto uovo pe MV EENG 06 06 JUTTOA 1 urroA 2 UTTOA 3 2npeiwon Av xpnomuorromoete Ta 2 Kal 3 pue TI
40. 6 Reng ring och underh ll bild 9 EI Kommentar Anvand aldrig skursvampar slipande reng ringsmedel eller v tskor som bensin eller aceton till att reng ra enheten Om ttikan b rjar koka ver basdelens kant kopplar du ur apparaten och minskar m ngden ttika 2 Var f rsiktig Diska inte basdelen i diskmaskin Om silen i vattentanken tas bort m ste den f rvaras utom r ckh ll f r barn s att de inte sv ljer den Sank aldrig ned basdelen i vatten och spola inte av den under kranen Avkalkning Du m ste avkalka apparaten n r den har anv nts i 15 timmar Det r viktigt att du avkalkar ngkokaren regelbundet f r att alltid f b sta resultat och f rl nga apparatens livsl ngd 1 Fyll vattentanken med vit ttika 8 ttiksyra upp till maxniv n 2 Lagg droppbrickan ngsk larna och locket ovanp ngkokaren 3 Vrid vredet f r tillagningstid och stall in en tillagningstid p 25 minuter 4 Latattikan svalna helt och t m vattentanken Sk lj vattentanken med kallt vatten flera g nger Kommentar e Anv ndinte n gon annan typ av avkalkningsmedel Upprepa proceduren om det fortfarande finns kalkbel ggningar kvar i vattentanken 7 F rvaring 1 Se till att alla delar r rena och torra innan du st ller undan apparaten se kapitlet Reng ring och underh ll Se till att de l stagbara bottnarna sitter p plats i ngsk larna 2 och 3 S tt droppbr
41. MrroA payelpepatos oTov aro 3 Auxvia TAnpwong Anootwnevn Paon Kouyrria xpovoperpou MrroA payelipepatos oTov ato 2 Auxvia abaipeong ah rwv SIDO MrroA payelpepatos oTov arjio 1 Koyumi evepyotroinong d1axomnG pe dwev 0 Aiokog TEPIOUMOYNG uypwv Koyma pevo pe pwTe vo SaxTUAIouG AE OO OOOOO 80 2 0 YEUONG Kouprri 8 071 16 6 060 0 6 pe PWTEIVO 00 4 Mei thy 0 7 Xenon Mpiv 6 0 6 TH OUOKEUT yia popa KadapioTe CXOAGOTIKG TA u pn Tou EPXOVTAI ce erradr pe Tp biua Seite To KEpaAato Kadap ou Kal cuvmpnon 20 3 UTTIOTE TO EOWTEPIKO TNG EEANEVIG VEPOU pe Eva uyp mavi Xpnon TNG 6 3 Zuu ouAn e Torrobdetrjore m ovoxeun ce oTadepr 0 66 Kal EM TTE N epiote m EEAJIEVT pe vep HEXPL TH Heylom or dun Orav n degapevr vepo civat yen m o ATHOJAYVELPAG HTIOPEI va payeip per OTOV ATHO TTEPITTOU yla 1 wpa Av GEAETE va 0 108 diaboperik xp vo HAYEIPEHATOG oTov ATHO am TOUG 600 0 KP VOUG HAYEIPEHATOG TWV KOUHTTIWV HEVO TTATTIOTE TO KOUJITTI HEVOU HE TO 0 HAYVEIPEHATOG Tou Eival TO KOVTA OTOV ETTI UJINT XPOVO HAYEIPEHATOG OTOV aTHO 271 OUVEXELA XPNOLHOTTOMOTE TA KOUTA XPOVOHETPOU KAI YIA va 0 6 0 7 1 va HEIWOETE TO 0 6 GTOV EI Inneiwon Orav B dere va payelp per
42. N 2 10 0 6 BeBawdeire da Ta p pr eivai 66 6 Kal oTeyv TTpIV 0 0600 606 TN OUOKEUT Seite To keb haro Kadap on g Kai cuvmpnon BeBawbdeire ol 1 00 6 000616 Exouv 0 00670861 om oworr B on ora HTTOA HaYEIPEHATOG oTov ATHO 2 Kal 3 Torodemore TO dioko TIEPIOUMOY G uypwv om Baon 0110067807 6 TO JTTOA HAVEIPEHATOG oTov ATHO 3 rr vw oro Sicko TIEPIOUMOYNG uypwy Torrodemote TO JUTTOA HAYEIPENATOG oTov ATHO 2 p oa oTo HAYEIPEHATOG oTov atu 3 Torrodemorte TO HTTOA payeip uaTog oTov atp 1 HEC GTO urro payeip paTog oTov atuo 2 TorroBdermote TO urto HAVEIPEHATOG oTov aTHO XL err ve ora AMA 6 OTOV ATHO 6 _Tomoderore TO KATTAKI err vw OTO TOA payeip patog oTov ATHO XL 7 Tia va arroBnkevoere TO KAAWSIO OTTPWETE TO LEO oTo XWPO arodrikeuong aAwdiou om Baon 8 Eyy non Kal emoKeun Av xpe aleote ernoxeur A TANPOYOP E 1 av AVTIUETWITILETE KATTOIO ETTIOKEOTEITE TH LG LKTUAKT 26 16 mg Philips om SieUBuvon www philips com 1 ETTIKOLVWVTIOTE pe TO Kevrpo E urmpetnons Katavadwtwv Tng Philips om xwpa 006 da Bpeite To 0 oro duAAad o ng 6160 06 eyyunong Eav dev Kevrpo Egurmp mons Karavalwrwv mg Philips om xwpa 006 arreuduvBeite oTov TOTTIK avrimp owrro rng Philips 1 Introduccion Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips Para aprovechar al m ximo la
43. Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situac es de perigo e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervis o ou instruc es sobre o uso do aparelho por algu m respons vel pela sua seguranca e As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho Mantenha o cabo de alimenta o fora do alcance das crian as N o deixe que o fio de alimenta o fique pendurado na extremidade da mesa ou bancada de trabalho onde o aparelho est colocado Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes e Nunca coza a vapor carne aves ou mariscos ainda congelados Descongele sempre estes ingredientes completamente antes de os cozer a vapor e Nunca utilize a panela a vapor sem o tabuleiro de pingos sen o salta gua quente do aparelho e Utilize as ta as de vaporiza o 1 2 3 e XL apenas em combina o com a base original Aten o e Nunca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia perder a validade N o exponha a base do aparelho a temperaturas altas g s quente vapor ou calor h mido de outras fontes para al m da pr pria panela a vapor e N o coloque a
44. Reihenfolge aufeinander Dampfaufsatz 1 Dampfaufsatz 2 Dampfaufsatz 3 Hinweis e Wenn Sie die Dampfaufs tze 2 und 3 mit den abnehmbaren B den verwenden bei Verwendung des XL Dampfaufsatzes stellen Sie immer sicher dass der erh hte Randbereich des Bodeneinsatzes nach oben gerichtet ist und der Einsatz h rbar einrastet Warmhaltemodus Nach jedem Men durchlauf wechselt der Dampfgarer in den Warmhaltemodus Die Speisen werden 20 Minuten lang warm gehalten Der Leuchtring um die Warmhaltetaste leuchtet auf und der Leuchtring der Men taste erlischt Wenn Sie Lebensmittel l nger als 20 Minuten warm halten m chten dr cken Sie innerhalb von 1 Minute nach dem Beenden des Warmhaltevorgangs auf die Ein Aus Taste um einen weiteren Warmhaltevorgang zu starten Abb 7 Wenn Sie den Warmhaltevorgang vorzeitig abbrechen m chten dr cken Sie die Ein Aus Taste Wenn Sie nach dem Ausschalten des Ger ts oder nach dem automatischen Abschalten einen Warmhaltevorgang starten m chten dr cken Sie zun chst die Ein Aus Taste und anschlie end die Warmhaltetaste Abb 8 Nachf ll Anzeige Wenn der Wasserstand im Wasserbeh lter unter die Markierung MIN f llt blinkt die Nachf ll Anzeige und Sie h ren einen Piepton F llen Sie dann den Wasserbeh lter auf 6 Reinigung und Wartung Abb 9 EI Hinweis Benutzen Sie zum Reinigen des Ger ts keine Scheuerschw mme und mittel oder aggressive Fl ssigkeiten wie Benz
45. acid up to the maximum level 2 Put the drip tray steaming bowls and lid on top of the steamer 3 Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes 4 Let the vinegar cool down completely and empty the water tank Rinse the water tank with cold water several times Note Do not use any other kind of descaler Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank 7 Storage ake sure all parts are clean and dry before you store the appliance see chapter Cleaning and maintenance 2 ake sure the removable bottoms are in place in steaming bowls 2 and 3 Ww Place the drip tray on the base 4 Place steaming bowl 3 on the drip tray Place steaming bowl 2 in steaming bowl 3 Place steaming bowl 1 in steaming bowl 2 5 Place the XL steaming bowl on the other steaming bowls o Place the lid on the XL steaming bowl 7 To store the mains cord push it into the cord storage compartment in the base 8 Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Center in your country you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 1 Indledning Tillykke med dit kob og velkommen til Philips Hvis du vil have fuldt udbytte af den support
46. asistencia gue ofrece Philips registre el producto en www Philips com welcome Para obtener recetas para cocinar con la vaporera visite www philips com kitchen 2 Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro e No sumerja nunca la base en agua ni la enjuague bajo el grifo Advertencia e Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local e Conecte el aparato s lo a un enchufe con toma de tierra Aseg rese siempre de que la clavija est bien insertada en la toma de corriente e No utilice el aparato si la clavija el cable de alimentaci n o el propio aparato est n da ados e Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del mismo por una persona responsable de su seguridad e Aseg rese de que los ni os no jueguen con este aparato e Mantenga el cable de alimentaci n fuera del alcance de los ni os No deje que el cable de red cuelgue del borde de la mesa
47. den upph jda kanten p bottnen r riktad upp t och att bottnen s tts fast ordentligt ett klickljud h rs Se upp f r den varma nga som kommer ut ur ngkokaren under ngkokningen eller n r du tar bort locket N r du kontrollerar maten b r du alltid anv nda k ksredskap med l nga handtag e Var alltid f rsiktig n r du tar bort locket och h ll det ifr n dig Undvik att br nna dig genom att l ta kondens fr n locket droppa ned i ngkokaren e Hall alltid ngsk larna i n got av handtagen n r du r r om i het mat eller tar ut ingredienser ur sk larna e Hall alltid ngsk len handtagen n r maten r varm e Flytta inte p ngkokaren n r den anv nds e B j dig inte ver ngkokaren n r den anv nds e Vidr rinte apparatens heta ytor Anv nd alltid ugnsvantar n r du hanterar apparatens heta delar e Placera inte apparaten i n rheten av eller under f rem l som kan skadas av nga t ex v ggar och sk p e Anv nd inte apparaten i n rheten av explosiva och eller brandfarliga gaser e Den h r apparaten r inte avsedd att anv ndas med hj lp av en extern timer eller ett separat fjarrkontrollssystem e Det finns en liten sil inne i vattentanken Om silen i vattentanken tas bort m ste den f rvaras utom r ckh ll f r barn s att de inte sv ljer den Automatisk avst ngning Apparaten r utrustad med automatisk avst ngning Apparaten st ngs av automatiskt om du inte trycker p en kna
48. gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop het apparaat staat Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken Stoom nooit bevroren vlees gevogelte of zeevruchten Ontdooi deze ingredi nten altijd volledig voor u ze stoomt Gebruik de stoomkoker nooit zonder de lekbak anders spat er heet water uit het apparaat Gebruik stoomschalen 1 2 en 3 en de extra grote stoomschaal alleen in combinatie met de originele voet Let op Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen door Philips Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Stel de voet van het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen heet gas hete stoom of damp van andere bronnen dan de stoomkoker zelf Plaats de stoomkoker niet op of in de buurt van een kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of nog heet is Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stekker uit het stopcontact haalt Haal altijd d
49. ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder das Ger t selbst defekt oder besch digt sind Um Gef hrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur von einem Philips Service Center einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein Original Ersatzkabel ersetzt werden Dieses Ger t ist f r Benutzer einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Stellen Sie sicher dass sich das Stromkabel au erhalb der Reichweite von Kindern befindet Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Rand der Arbeitsfl che h ngen auf der das Ger t steht Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht in der N he hei er Fl chen verl uft D mpfen Sie nie gefrorenes Fleisch gefrorenes Gefl gel oder gefrorene Meeresfr chte Tauen Sie diese Zutaten vollst ndig auf bevor Sie sie d mpfen Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne Auffangschale da sonst hei e Fl ssigkeit aus dem Ger t herausspritzen kann Verwenden Sie die Dampfaufs tze 1 2 und 3 und den XL Dampfaufsatz nur mit dem Original Ger tesockel Vorsicht Verwenden Sie niemals Zubeh r oder Teile
50. kuin h yryt t niit l k yt h yrykeitint ilman valumisastiaa ettei kuuma vesi roisku laitteesta e K yt hoyrytysastioita 1 2 ja 3 ja XL h yrytysastiaa vain alkuper isen rungon kanssa Varoitus l koskaan k yt muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lis varusteita tai osia Jos k yt t muita osia takuu ei ole voimassa l altista laitteen runkoa muiden l mm nl hteiden kuin itse h yrykeittimen tuottamille korkeille l mp tiloille kuumille kaasuille tai h yryille l aseta h yrykeitint kuumalle liedelle tai sen l helle e Varmista ett laitteesta on katkaistu virta ennen kuin irrotat sen pistokkeen pistorasiasta e Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistamista e T m laite on tarkoitettu vain kotitalouksien k ytt n Jos laitetta k ytet n v rin tai puoli ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sit on k ytetty k ytt ohjeen vastaisesti takuu mitatdityy eik Philips vastaa mahdollisista vahingoista e Aseta h yrykeitin tasaiselle vakaalle alustalle ja varmista ett sen ymp rill on v hint n 10 cm tyhj tilaa ettei laite kuumene liikaa e Jos k yt t h yrytysastioita 2 ja 3 niiden irrotettavien pohjien kanssa varmista aina ett pohjan reuna osoittaa yl s ja ett pohja lukittuu napsahtaa paikalleen e Varo h yrykeittimest h yrytt misen tai kannen avaamisen aikana tulevaa kuumaa h yry K
51. langen Griffen Nehmen Sie den Deckel stets vorsichtig ab und halten Sie ihn von sich weg Lassen Sie Kondenswasser vom Deckel in den Dampfgarer tropfen um Verbr hungen zu vermeiden Halten Sie die Dampfaufs tze immer an einem der Griffe fest wenn Sie hei e Speisen umr hren oder sie aus den Dampfaus tzen entnehmen Fassen Sie die Dampfaufs tze immer an den Griffen an wenn die Speisen hei sind Verschieben Sie den Dampfgarer nicht w hrend des Gebrauchs Greifen Sie nicht ber den Dampfgarer wenn dieser in Betrieb ist Ber hren Sie nicht die hei en Oberfl chen des Ger ts Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe wenn Sie hei e Ger teteile anfassen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W nden und anderen Gegenst nden bzw unter Schr nke die durch den Dampf besch digt werden k nnen Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven und oder entz ndbaren D mpfen Dieses Ger t ist nicht daf r geeignet ber einen externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem gesteuert zu werden Im Wasserbeh lter befindet sich ein kleines Sieb Wenn sich das Sieb im Wasserbeh lter gel st hat bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf sie k nnten sich daran verschlucken Automatische Abschaltung Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer d
52. o encimera donde est colocado el aparato e Mantenga el cable de alimentaci n alejado de superficies calientes e No cocine al vapor carne de ternera came de ave ni marisco congelados Descongele siempre estos alimentos completamente antes de prepararlos al vapor e No utilice nunca la vaporera sin la bandeja de goteo De lo contrario el agua caliente salpicar por el aparato e Utilice s lo los recipientes de preparaci n 1 2 y 3 y el recipiente extragrande junto con la base original Precauci n e No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende especificamente Si lo hace quedar anulada su garant a No exponga la base del aparato a altas temperaturas gas caliente vapor o calor h medo de otras fuentes No coloque la vaporera sobre una cocina o un fog n encendido o a n caliente ni la sit e cerca de ellos e Aseg rese de que el aparato est apagado antes de desenchufarlo e Antes de limpiarlo desenchufe siempre el aparato y deje que se enfr e e Este aparato es s lo para uso dom stico Si se utiliza el aparato de forma incorrecta con fines profesionales o semiprofesionales o de un modo que no est de acuerdo con las instrucciones de uso la garant a quedar anulada y Philips no aceptar responsabilidades por ning n da o e Coloque la vaporera sobre una superficie estable horizontal y plana Aseg rese de que haya como m nimo 10 cm de espacio libre a su alr
53. og 3 med de aftagelige bunde n r du bruger XL dampsk len skal du psk l er nr 3 Den midterste dampsk l er nr 2 og den nederste dampsk l er nr 1 kun dampsk lene oven p hinanden i f lgende r kkef lge dampsk l 1 dampsk l 2 psk l 3 Bem rk altid s rge for at bundens kant peger opad og at bunden l ses p plads n r du h rer et klik Hold varm tilstand Steameren skifter automatisk til hold varm tilstand efter alle menuer Maden holdes varm i 20 minutter Den lysende ring omkring hold varm knappen lyser op og den lysende ring omkring menuknappen slukkes vis du nsker at holde maden varm i mere end 20 minutter skal du trykke p on stop nappen inden for et minut efter at det f rste keep warm interval er slut for at starte et nyt interval fig 7 vis du nsker at deaktivere keep warm tilstanden mens den er aktiv skal du trykke p on stop knappen vis du nsker at starte keep warm funktionen mens apparatet er slukket eller efter det automatisk er blevet slukket skal du f rst trykke p on stop knappen og derefter p keep warm knappen fig 8 Ind N r pafy 6 ikator for pafyldning vandstanden i vandbeholderen nar ned under minimumsmarkeringen blinker Idningsindikatoren og du hgrer en biplyd som angiver at du skal fylde vand i beholderen Rengoring og vedligeholdelse fig 9 EI Bemark Brug aldrig skuresvampe eller skrappe reng ringsmidler som f ek
54. panela a vapor em cima ou pr xima de um fog o ou panela em funcionamento ou ainda quente e Certifique se sempre de que o aparelho est desligado antes de retirar a ficha da tomada e Antes de limpar o aparelho desligue o sempre da corrente e deixe arrefecer Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Se o aparelho for utilizado de forma inapropriada ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se n o for utilizado de acordo com as instru es no manual do utilizador a garantia torna se inv lida e a Philips rejeita qualquer responsabilidade pelos danos causados e Coloque a panela a vapor numa superf cie horizontal est vel e plana e certifique se de que deixa um intervalo de pelo menos 10 cm volta do aparelho para evitar o sobreaquecimento e Quando utilizar as ta as de vaporizac o 2 e 3 com os respectivos fundos amoviveis certifique se sempre de que o rebordo na parte inferior est direccionado para cima e de que o fundo encaixa na posi o correcta com um estalido e Tenha cuidado com o vapor quente libertado pela panela a vapor durante a utiliza o ou quando remove a tampa Quando verificar o estado de cozedura dos alimentos utilize sempre utens lios de cozinha com cabos longos Remova sempre a tampa com cuidado afastando a de si Deixe a condensa o da tampa escorrer para dentro da panela a vapor para evitar queimaduras Segure sempre as ta as de vaporiza o por uma das pegas quand
55. person som er ansvarlig for sikkerheten e Pass pa at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet e Oppbevar str mledningen utilgjengelig for barn Ikke la ledningen henge over kanten p bordet eller benken der apparatet st r e Hold str mledningen unna Damp aldri frossent kj tt fj rfe eller sj mat Tin alltid disse ingrediensene helt f r du damper dem e Bruk aldri dampkokeren uten dryppbrettet Hvis du gj r det spruter varmt vann ut av apparatet e Bruk bare dampbollene 1 2 og 3 og den ekstra store dampbollen sammen med originalsokkelen Forsiktig e kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker slikt tilbeh r eller slike deler blir garantien ugyldig e Ikke utsett undersiden av apparatet for h ye temperaturer varm gass damp eller fuktig varme fra andre kilder enn dampenheten selv e Ikke plasser dampkokeren p eller n r en komfyr eller stekeovn som brukes eller som fremdeles er varm e Kontroller alltid at apparatet er sl tt av for du kobler det fra e Trekk alltid st pslet ut av kontakten og la apparatet kj les ned f r rengj ring e Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Hvis apparatet brukes feil eller p en m te som tilsvarer profesjonell bruk eller hvis bruksanvisningen ikke f lges blir garantien ugyldig og Philips p tar seg da ikke noe ansvar for eventuelle skader e Plasser dampko
56. rispetto a quelli che si trovano nei contenitori inferiori Se si usano erbe e spezie macinate sciacquare il vassoio antigoccia per bagnare il Flavour Booster In questo modo le erbe o le spezie macinate non entreranno attraverso le aperture del Flavour Booster Utilizzare aromi disidratati o freschi oppure spezie a proprio piacimento collocandoli sul sistema Flavour Booster che consente di aggiungere sapore alle pietanze cotte a vapore Tabella per la cottura a vapore degli alimenti fig 2 Il tempo di cottura a vapore citato nella tabella degli alimenti solo un indicazione Tali tempi variano in base alla dimensione dei pezzi di alimenti allo spazio che intercorre tra essi nel recipiente per la cottura a vapore alla quantit di cibo nel recipiente stesso alla freschezza degli alimenti e al gusto personale Utilizzare aromi disidratati o freschi oppure spezie a proprio piacimento collocandoli sul sistema Flavour Booster che consente di aggiungere sapore alle pietanze cotte a vapore Cottura a vapore degli alimenti fig 3 4 e 5 Inserire gli alimenti da cuocere in uno o pi recipienti per la cottura a vapore e o nel recipiente grande per la cottura a vapore E possibile usare il recipiente per fondere cioccolato burro e per cuocere il riso Cottura a vapore delle uova fig 6 nserire le uova nei porta uova per una cottura pi semplice nem Usare un ago per praticare un piccolo foro nella parte inferiore dell
57. ruoan makua laittamalla kuivattuja tai tuoreita yrttej tai mausteita Flavour Boosteriin H yrytystaulukko kuva 2 Taulukossa oleva h yrytysaika on ohjeellinen H yrytysaika voi vaihdella makusi sek ruokapalojen koon asettelun m r n ja tuoreuden mukaan Voit lis t h yrytett v n ruoan makua laittamalla kuivattuja tai tuoreita yrttej tai mausteita Flavour Boosteriin Ruoan h yrytt minen kuvat 3 4 ja 5 Laita h yrytett v ruoka yhteen tai useampaan h yrytysastiaan ja tai XL h yrytysastiaan Voit ytt astiaa suklaan tai voin sulattamiseen ja riisin keitt miseen Kananmunan h yrytt minen kuva 6 ananmunat on k tev h yrytt munatelineess EI Huomautus Tee neulalla pieni reik kananmunien pohjaan ennen kuin asetat ne munatelineeseen Varmista ett astiat ovat tukevasti paikoillaan H yrytysastiat aikkia h yrytysastioita ei tarvitse k ytt yhdell kertaa H yrytysastioissa on numerot L yd t numerot niiden kahvoista P llimm inen h yrytysastia on nro 3 Keskimm inen h yrytysastia on nro 2 ja alimmainen h yrytysastia on nro 1 Pinoa h yrytysastiat aina numeroj rjestyksess 1 2 3 EI Huomautus Jos k yt t h yrytysastioita 2 ja 3 niiden irrotettavien pohjien kanssa kun k yt t XL h yrytysastiaa varmista aina ett pohjan reuna osoittaa yl s ja ett pohja napsahtaa paikalleen L mpim n pitotoiminto H yrykeitin s
58. som Philips tilbyder kan du registrere dit produkt p www philips com welcome Du kan finde opskrifter du kan bruge med din steamer p www philips com kitchen 2 Vigtigt Laes denne brugervejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages i brug Gem brugervejledningen til eventuel senere brug Fare Apparatet m ikke kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Advarsel Kontroller om den angivne netspanding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet Apparatet m kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse S rg altid for at stikket er sat korrekt stikkontakten Brug aldrig apparatet hvis netstik netledning eller selve apparatet er beskadiget Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicevaerksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder born med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Hold netledningen uden for b rns r kkevidde Lad aldrig ledningen h nge ud over kanten af det bord eller den plads som apparatet st r p S rg f
59. steaming time that comes closest to the desired steaming time Then use the and timer buttons to increase or decrease the steaming time EI Noe When you want to steam foods that require various steaming times set the timer to the longest steaming time Put the food with the longest steaming time in bowl 1 Steam until the remaining steaming time on the display is equal to the shorter steaming time Then carefully remove the lid with oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter steaming time on top of bowl 1 Put the lid on bowl 2 and continue steaming until the set steaming time has elapsed Only fill the water tank with water Never put seasoning oil or other substances in the water tank Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls e f you use ground herbs and spices rinse the drip tray to wet the flavor booster This prevents ground herbs or spices from falling through the openings of the flavor booster If desired put dried or fresh herbs or spices on the flavor booster to add extra flavor to the food to be steamed Food steaming table fig 2 The steaming time mentioned in the food table is just an indication Steaming time may vary depending on the size of the food pieces the space between the food in the steaming bowl the amount of food in the bowl the freshness of the food and your personal preference If desired put dried or fresh
60. uovo prima di posizionarlo sul porta uovo e Accertarsi di posizionare il recipiente correttamente e assicurarsi che non si muovano Recipiente per la cottura a vapore on necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore recipienti per la cottura a vapore sono numerati E possibile trovare il numero sull impugnatura recipiente per la cottura a vapore superiore il n 3 recipiente per la cottura a vapore medio il n 2 e il recipiente per la cottura a vapore inferiore n 1 mpilare i recipienti per la cottura a vapore nel seguente ordine recipiente per la cottura a vapore 1 recipiente per la cottura a vapore 2 recipiente per la cottura a vapore 3 EI Se si usano i recipienti per la cottura a vapore 2 e 3 con le parti inferiori rimovibili quando si utilizza il recipiente per la cottura a vapore XL assicurarsi sempre che il bordo sia rivolto verso l alto e che i blocchi inferiori siano in posizione Modalit di mantenimento della temperatura sistema di cottura a vapore si imposta automaticamente su tale modalit dopo qualsiasi menu Gli alimenti si mantengono caldi per 20 minuti L anello luminoso attorno al pulsante di mantenimento della temperatura si illumina e l anello luminoso attorno al pulsante menu si spegne Se desiderate mantenere caldi gli alimenti per pi di 20 minuti premete il pulsante on stop entro 1 minuto dalla conclusione del primo ciclo di mantenim
61. virran automaattisesti kun vesis ili on tyhj tai vesi loppuu k yt n aikana Anna h yrykeittimen j hty 10 minuuttia ennen kuin k yt t sit taas S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magneettisia kentti EMF koskevia standardeja ja s nn ksi Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja osia jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY E l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erillist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja e Yleiskuvaus kuva 1 Kansi Vedent ytt aukko XL h yrytysastia Runko ja vesis ili Irrotettava pohja Ohjauspaneeli H yrytysastia 3 T ytt valo Irrotettava pohja Ajastinpainikkeet H yrytysastia 2 Kalkinpoiston merkkivalo H yrytysastia 1 Virtapainike jossa valorengas Valumisastia Valikkopainikkeet joissa valorenkaat Flavor booster OO0S900 00060 0 000060 L mpim n pitopainike jossa valorengas 4 K ytt notto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat
62. vous voulez d marrer un cycle de maintien au chaud lorsque l appareil est teint ou apr s son arr t automatique appuyez d abord sur le bouton marche arr t puis sur le bouton de maintien au chaud fig 8 Voyant de remplissage Lorsque le niveau d eau du r servoir atteint la limite minimale repere MIN le voyant de remplissage clignote et un signal sonore retentit pour indiquer que vous devez remplir le r servoir 6 Nettoyage et entretien fig 9 EI Remargue e N utilisez jamais d ponges r curer de produits abrasifs ou de d tergents agressifs tels que l essence ou l ac tone pour nettoyer l appareil e Si le vinaigre commence bouillir et d border du socle d branchez l appareil et diminuez la guantite de vinaigre p Attention Nenettoyez pas le socle au lave vaisselle Sile filtre du r servoir se d tache tenez le hors de port e des enfants pour viter qu ils ne l avalent Neplongez jamais le socle dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet D tartrage Vous devez d tartrer l appareil apr s 15 heures d utilisation Il est important de d tartrer le cuiseur vapeur r guli rement pour obtenir des performances optimales et prolonger sa dur e de vie 1 Remplissez le r servoir d eau avec du vinaigre blanc 8 d acide ac tique jusqu au niveau maximal 2 Placez le plateau gouttoir les bols vapeur et le couvercle sur le cuiseur vapeur 3 R glez le temps de cuisso
63. 1 hu N Riempire il serbatoio dell acgua con aceto di vino bianco 8 di acido acetico fino al vello massimo Posizionare il vassoio antigoccia i recipienti per la cottura a vapore e il coperchio sulla vaporiera Posizionate la manopola di regolazione del tempo di cottura a vapore su 25 minuti Lasciare che l aceto si raffreddi completamente e svuotare il serbatoio dell acgua Risciacguare piu volte il serbatoio dell acgua con acqua fredda Nota on utilizzate nessun altro tipo di agente disincrostante ripetete questa procedura fino alla completa eliminazione del calcare dal serbatoio dell acqua 7 1 2 3 4 5 6 7 8 Conservazione Assicurarsi che tutte le parti siano pulite e asciutte prima di riporre l apparecchio vedere il capitolo Pulizia e manutenzione Assicuratevi che le basi rimovibili siano montate correttamente nei contenitori per la cottura a vapore 2 e 3 Posizionate il vassoio antigoccia sulla base Inserire il recipiente per la cottura a vapore 3 sul vassoio antigoccia Posizionare il recipiente 2 nel recipiente 3 Posizionare il recipiente 1 nel contenitore 2 Posizionate il contenitore grande per la cottura a vapore sugli atri contenitori Posizionate il coperchio sul contenitore grande Per riporre il cavo di alimentazione spingetelo nel vano di avvolgimento della base Garanzia e assistenza Per ricevere ulteriori informazioni richiedere assistenza o risolver
64. 7 ar du skal oppbevare ledningen trykker du den inn i oppbevaringsrommet for edningen i sokkelen 8 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har problemer kan du besoke webomr det til Philips p www philips com eller ta kontakt med Philips forbrukerstotte der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke er noen forbrukerstotte der du bor kan du g til den lokale Philips forhandleren 1 Introdu o Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo Philips Para usufruir de todas as vantagens da assist ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Para obter mais receitas para preparar com a sua panela a vapor visite www philips com kitchen 2 Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Nunca mergulhe a base em gua nem a enxag e debaixo de uma torneira Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el ctrica local antes de o ligar Ligue o aparelho apenas a uma tomada com liga o terra Certifique se sempre de que a ficha est introduzida com firmeza na tomada el ctrica e N o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou o pr prio aparelho estiverem danificados Seo fio estiver danificado deve ser sempre substituido pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da
65. G 6 00 6 660 6 TOUG OTAV TO HITO payeip uaTog oTov aTHO XL va BeBaiwveote OTL To Trepiypay na ng Baong deixvei TIPOG Ta err vo Kal OTI N B on ebapjolet om B on mg KA Netroupyia Siatnpnons 9epuokpaola O atuop yeipag peraBaiver aur nara oe Aerroupyia diampnong Bepnokpaolag ETA arto Kae pevo Ta rp d na 6 07 0 Ceor yla 20 erra O pwreiv g 6 y pw arto To kouurri lampnong Bepuokpaoiag av e evd o PwTEIVOG 6 Y pw am TO KOUJITTI pevo oprver Eav GeheTE va Samproere Ta 04 6 TEOTA yia TIEPIOOOTEPO ard 20 ETTT TIIEOTE TO KOUJITTI evepyortoinong Saxormg evr g 1 Aerrro arto Thy OAOKANPWON TOU TIDWTOU KUKAOU lampnong 86010000106 yla va EeKIVIOEL Evag AKOJIN KUKAOG Srampnons 6 00106 en 7 E v OENETE va artevepyorromoete TN Aerroupyia diampnong Bepuokpacias evd eivat EVEPYT TIIEOTE TO LAKOTTN E v OENETE va EEKIVIJOETE EVAV KUKAO lampnong Bepuokpacias TAV n OUOKEUN eivat artevepyorromp vn 1 abou EXEL ATTEVEPYOTTOIN ET AUTOJIATA TIIEOTE TIPWTA TO KOUJTTI evepyorroinong laKormg Kal om OUVEYELA TO KOUJUTTI lampnong Bepuokpaciac ei 8 Auxvia TAnpwong Orav TO enrtirredo VEPOU om degapevi VEPOU TIEOEL K TW ar TO emimedo MIN n Auxvia mArpwong avaBoofrver Kat aKovyeTai Eva NXNTIK ona UTTO EIKVUOVTAG OTL TIPETTEL va yepi 6 OETE TH 666016 vepou K
66. IOJIEVOU XP VOU HAYEIPENATOG OTOV ATH Mpootacia Bpaoyo ev kevw O aryoy ye pag 6 006761 00 60616 Bpaouo ev Kevw Av dev UTTAPXEIL VEP om Se auevr A av TO VEP TENELWOEL KATA TN 6 6 8 6 TOU HAVEIPEHATOG n TIPOOTAVIA Bpaopou Ev KEVW artevepyortolel AUTOJATA TH OUOKEUT AbrjoTE Tov KPUWOEL yia 10 Aerrr TTPIV Tov xproyuorromoete Eava 3140 035 36561 WIE HA e ekTpopayvntixa media EMF H ouyxekpin vn ouokeur mg Philips ounuopbwverai pe Oda Ta 1oy ovTa TIP TUTTA Kal TOUG 0 6 OXETIKA HE TNV EKBEON GE NAEKTPONAaYVNTIKA media Avak kAwor To mpoi v 006 EXEL OXE IAOTEI KAI KATAOKEUAOTEI HE LAIKA Kal edaprrinara upnArig TIOL TNTAG Ta OTTOIA JITTOPOUV va avaKuKkAWBOUV Kal va SavaxpnoruorromBov Orav Seite To CUMBOAO Tou laypayuEvou KA OU HE POSES TT VW GE 01 T TE AUTO TO TIPOIOV KAAUTTTETAI arr THY Eupwrraikr o nyia 2002 96 EK A Mny amoppintete TIOTE AUTO TO pa i pe Ma arroppimuara TOU 0 OAG Evnuepweeite yl TOUG TOTTIKOUG KAVOVIONOUG OXETIK HE THY EEXWPIOTT OUMOYT Kal NAEKTPOVIKWV TIPOIOVTWV H awom artoppiln Tou TTaMo 006 010 06 Ba Bondrjogi amy ATTOTPOTTI TUX V APVNTIKWV ETTITTTWOEWV OTO TTEPIBAMOov Kal omy avepwrmivn uyela UJ 21 6 EIK 1 Katrakt Eioodog vepou MrroA naye p patog oTov aTp XL Baon pe dedanevn vepou Arroorropevn Baon 6 edeyxou
67. Italiano 1 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuto in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza fornita da Philips registrare il proprio prodotto sul sito www philips com welcome Per ricette da utilizzare con la vaporiera andare su www philips com kitchen 2 Importante Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare apparecchio e conservarlo per riferimenti futuri Pericolo Non immergete mai la base nell acgua e non risciacguatela sotto l acqua corrente Avviso Prima di collegare l apparecchio verificare che la tensione riportata sull apparecchio corrisponda alla tensione di rete locale Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra Accertarsi sempre che la spina sia completamente inserita nella presa a muro Non utilizzate l apparecchio se la spina il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso sono danneggiati Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da Philips da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchi
68. Keep warm knap med lysende ring 4 For apparatet tages i brug Sarg for at rengore de dele der kommer i beroring med mad inden du bruger apparatet for f rste gang se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse T r 5 indersiden af vandbeholderen med en fugtig klud S dan bruges apparatet Ea Stil apparatet p et stabilt plant og vandret underlag Fyld vandbeholderen med vand fra vandhanen op til MAX markeringen Med en fuld vandbeholder e Hvis du vil indstille en anden dampningstid end menuknappernes forudindstillede tider skal du trykke kan steameren dampe ca 1 time p den menuknap der ligger t ttest p den nskede dampningstid Brug derefter timerknapperne til at forlaenge eller forkorte dampningstiden EI Bemark e Hvis du vil dampe mad der kr ver forskellige dampningstider skal du indstille timeren til den e Fyld kun vandbeholderen med vand Put aldrig krydderier olie eller andet i vandbeholderen Dampningen tager som regel lidt l ngere tid i den verste skal end i de nederste e Hyvis du bruger knuste urter og krydderier skal du skylle drypbakken for at gore smagsforst rkeren l ngste dampningstid L g de madvarer der kr ver l ngst tilberedningstid i sk l 1 Damp indtil den resterende dampningstid p displayet svarer til den korteste dampningstid Fjern derefter forsigtigt l get med grydelapper og placer sk l 2 der indeholder ingredienserne med den korteste
69. O TOV 010 TOV ATUOM YELPA e Mny torodeteite Tov ATHOM YELPA 1 KOVT OE avaup veg 1 LEOTEG EOTIEG Hayelp jaroc e piv 071000660676 TH OUOKEUT 0710 NV mpita va BEBALWVEOTE TTAVTOTE OTL civar ATTEVEPYOTTOINHEVN e piv 00 10676 TH OUOKEUN VA THY ATTOOUV EETE QITO THY 7 60 Kal va THY adr vETE TIPWTA va KPUWOEL e Aum n ouokeur 166701 yia oiKIAKiI Xeon uovo Av n OUOKEUN 0 96 neun EV E ELYHEVO TPOTIO 1 yla ETTAYYEANATIKOUG NIHLETT V VEAHATIKOUG OKOTTOUG 1 av dev xpnoyuorromBeil 0000 0 e TIG O NY EG Tou EYXEIPL LOU xp ong n eyyunon 0 0 00 xupn kai n Philips da arrorromBel 6 euB vn yia TUXOV Enuieg Trou Ba e Torrodemote Tov 070 6 0 oe OTadepr 0 66 6 Kal BeBalwBeire OTL UT PXOUV TOUAAXLOTOV 10 EK ENEUDEPOU YWPOU y pw 0 0 ETOL WOTE va 01 e Orav xpnotuortolelte TA 0 5 OTOV 070 2 Kal 3 HE TIG ATTOOTIWNEVEG B GEIG TOUG va BeBalwveore 109 0 OTL To TEpiypaupa mc Bdong EIXVEL TIPOG Ta ETT VOW Kal OTL N Bdon epapu fel om 9eon mg KMK poogxeTe TO CEOT 07 TTOU ES PXETAL ATT TOV aTHON YELPA KATA Tn Ol pkela TOU HAVEIPEHATOG NE ATHO 1 OTav abalpeite TO KATTAKI OTAV E EYXETE TO PayNTO va XpnOINOTIOLEITE TT VTA OIKIAKA OKEUN NE 00 6 Aa ec e Na 000106176 710770 TO KATTAKI JE HEY AN TTPOCOYN KPA
70. TWVTAG TO 6 ATTO TO Ola oac la va uny KGE TE ADOTE TOUG UOPATHOUG va KUATIOOUV 0 TO KATTAKI OTOV ATUONAYEIPA e Orav avakatevete 66070 0 1 OTav TO 0000106176 ATT TA TO va KparATE OTABEP Ta UTTOA aro Tn pia Tous AB e Orav To 00 elval 66070 va Kpar re Tr vTa Ta UTTOA arto TIG AaBEG Touc e Mny petakIVEITE Tov 070 0 BpiokeTal og NEITOUPY Ia e Mny ok Bete Tdvw 0710 Tov aruojudysipa OTav Bploxeral ce Aerroupyia e Mny ayyilere Tic CeoTEG 6 ng OUOKEUNS Orav 0 CeoT onpeia MG OLOKEUTIG va pop re Tr vTa y vtIa Koulivac e Mny 06 61 6 TN OUOKEUT KOVTA 1 KATW 0 avTIKelueva OTA ortola O ATHOG EV EXETAL va 0 06 BAGBN TIWG TOIXOUG Kal e Mny ypnoiuortoigite TN ouoKEUN ce 02 OTTOU UTTAPXOUV EKPNIKTIKA EUPAEKTA 0 e Aum n ouokeur dev 0 166701 yia xeon NECW E WTEPIKO 0 6 0 1 CEXWPLOTOU CUOTTMATOG TNAEXEIPLONOU e H 626067 vepo TIEPLEXEL Eva HIKPO COUPWMPL Av TO GOUPWTTIPL 07 000 6 06 arto TH B on TOU KpamoTe TO HAKPIA ATTO 0 6 KAOWG UTTAPXEL KIVSUVOG VA TO KATATTIOUV Aur narn atrevepyotroinon H ouokeur civatl e orMoyEvn pe odo mua aut narng 610160 6 Aerroupyiac H ouokeur ATTEVEPYOTTOIEITAI AUT JIATA av dev TTATTIOETE KAVEVA KOULITTI EVT G 2 AETTTWV 0 TH OUV EOT Tou dig omy mpiZa H ouokeur ATTEVEPYOTTOIEITAI AUTOJUATA ETA TN ANEN TOU KAOOP
71. adap on g Kai ouvmpnon Elx 9 EI Inneiwon e Mny kafapilere m OUOKEUT pe oupu riva obouyyapdk a OTIABWTIKA Kadap or ka 1 uyp 6 TIETPE AIO 1 e Eav To Ev rapyioet va 66 Kai EexetAiZet arto m Bdon amoouv oTE TN OUOKEUT am MV 160 Kal HELWOTE Mv TTOOOTNTa aa Mny Kabapitere m Baon oe MAuvmplo Av To coupwmpi mg 568016 6 vepo arroouv elei am m B on Tou KPATTIOTE TO pakpi arto TTAL LA KAOWG UTTAPYEL K V UVO va TO KATATTIOUV Mny BubiZere tote mM Baon oe vep Kal unv mv Zerrh vere om Bpuon Ap OPE alpeon adarwv va 06 16676 Ta hara arr m OUCKELT KABE Popa Trou cuuminpwvovrai 15 G xpriong H Takt k apad rwor Tou ATHOJUAYVEIPA eivai TTOAU onnavr kr KAOWG ETOL Siamnpeite Mv Kopudala arr door Kal TIAPaTEIVETE TH 61606610 Tung TNG 0008 1 2 3 4 l euiote m Oegapevr vepou ue Asuk EU I 8 aKETIK OEU HEXPL TO HEYIOTO ETTITTE O TorroBermote TO dioko TIEPIOUMOYTNG UypWv TA HTTOA HAYEIPEHATOG OTOV ATHO Kal TO KATTAKI TaVW OTOV l upiote To Lak rrm 000 10 6 xp vou yia va 0 0676 xp vo uayeip uatog 25 Adrjote To EU L va kpuWwoel EVTEAWG KAI 086610076 TH 86606 vepou ZETT UVETE Tn EEAPEVI pe KPUO vep APKETEG 6 Inneiwon Mny xpnolporroleire AMo eidog 0 Eraval pere m diadikacia edv urr pxouv ak pn data om E AHEVT vepo 7 hu
72. al s cak tutma d mesi 4 ilk kullan mdan nce Cihaz ilk kez kullanmadan nce g dayla temas edecek par alar iyice temizleyin bkz Temizleme ve bakim b l m Su haznesinin i k sm n nemli bir bezle silin 5 Cihaz n kullan m Eq rue Cihaz sabit d z ve yatay bir zemin zerine yerle tirin Su tank n maksimum seviyeye kadar suyla doldurun Su haznesi tam doluyken buharl pi irici yakla k olarak 1 saat buhar verebilir Men d melerindeki nceden ayarlanm buharda pi irme s relerinden farkl bir pi irme s resi ayarlamak istiyorsan z istedi inize en yak n pi irme s resini sa layan men d mesine bas n Ard ndan ve zamanlay c d melerini kullanarak buharda pi irme s resini art r n veya azalt n E Buharda pi irme s releri farkl olan yiyecekleri pi irmek istiyorsan z zamanlay c y en uzun pi irme s resine ayarlay n Pi irme s resi en uzun olan yiyece i 1 numaral hazneye koyun Ekranda kalan buharda pi irme s resi daha k sa pi irme s resine e it oluncaya kadar buharda pi irin Ard ndan firin eldiveni takarak kapa dikkatlice kar n ve daha k sa pi irme s resi olan malzemeleri i eren 2 numaral hazneyi 1 numaral haznenin zerine yerle tirin Kapa 2 numaral haznenin zerine koyun ve belirlenen buharda pi irme s resi dolana kadar pi irmeye devam edin Su haznesini sadece suyla doldurun Su hanesine asla baha
73. bakken Stil dampsk l 2 ned i dampsk l 3 Stil dampsk l 1 ned i dampsk l 2 Placer XL dampsk len p de andre dampsk le Placer l get p XL dampsk len Ledningen opbevares bedst ved at skubbe den ind i rummet til ledningsopbevaring i basisenheden Reklamationsret og service du har behov for service eller har et problem kan du bes ge Philips websted p www philips com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land telefonnummeret findes i folderen World Wide Guarantee Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din okale Philips forhandler 1 Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um das Kundendienstangebot von Philips vollst ndig nutzen zu k nnen sollten Sie Ihr Produkt unter www philips com welcome registrieren Rezepte f r Ihren Dampfgarer finden Sie unter www philips com kitchen 2 Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Gefahr Tauchen Sie den Aufheizsockel niemals in Wasser Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Schlie en Sie das Ger t nur an eine geerdete Steckdose an Vergewissern Sie sich immer dass der Stecker fest in die Steckdose gesteckt
74. de cocci n mencionado en la tabla de alimentos es solo indicativo Los tiempos de cocci n pueden variar seg n el tama o de los alimentos el espacio que se deja entre ellos la cantidad que se introduce en el recipiente el estado de la comida y sus preferencias personales Si lo desea coloque especias o hierbas secas o frescas en el potenciador de sabor para realzar el sabor de los alimentos que va a cocer Cocci n al vapor de alimentos Fig 3 4 y 5 Coloque los alimentos que va a cocer en uno o varios de los recipientes de preparaci n al vapor y o en el recipiente de preparaci n al vapor extragrande Puede utilizar el recipiente e Aseg rese de colocar el recipiente correctamente para que no se tambalee para fundir chocolate mantequilla y cocer arroz Cocci n al vapor de huevos Fig 6 Para cocer huevos de una manera c moda col quelos en la rejilla para huevos JA e Utilice una aguja para hacer un peque o orificio en la parte inferior del huevo antes de colocarlo en la rejilla para huevos Recipientes de preparaci n al vapor No es necesario utilizar los 3 recipientes de preparaci n al vapor Los recipientes de preparaci n al vapor est n numerados Puede encontrar los n meros en los magos El recipiente de preparaci n al vapor superior es el n mero 3 El central es el n mero 2 y el inferior el n mero 1 Apile los recipientes de preparaci n al vapor nicamente siguiendo este orden reci
75. delik a n e Hazneyi d zg n bir ekilde yerlestirdiginizden ve haznenin sallanmadigindan emin olun Buhar hazneleri 3 buhar haznesini birden kullanmak zorunda de ilsiniz Buhar hazneleri numaraland r lm t r Bu numaralar tutacaklann zerinde bulunur En stteki buhar haznesi 3 numaral haznedir Orta buhar haznesi 2 numaralidir ve en alttaki buhar aznesi de 1 numaral haznedir Buhar haznelerini sadece a a daki s raya g re yerle tirin buhar haznesi 1 buhar haznesi 2 buhar haznesi 3 E 2ve3 numaral buhar haznelerini kar labilir tabanlar yla birlikte kullan yorsan z XL buhar haznesini kullan rken her zaman taban n y ksek kenar n n yukar bakt ndan ve alt par an n klik sesiyle yerine oturdu una emin olun S cak tutma modu Buharl pi irici herhangi bir men den sonra otomatik olarak s cak tutma moduna ge er Yemek 20 dakika boyunca s cak tutulur S cak tutma d mesinin etrafindaki k halkas yanar ve men d mesinin etraf ndaki k halkas s ner Yeme i 20 dakikadan uzun bir s re s cak tutmak istiyorsan z ilk s cak tutma i lemi bittikten sonraki 1 dakika i inde a ma kapama d mesine basarak yeni bir s cak tutma i lemini ba lat n ek 7 S cak tutma modu al rken devre d b rakmak istiyorsan z a ma kapama d mesine basin Cihaz kapal yken veya otomatik olarak kapand ktan sonra bir s cak tutma i lemi ba lat
76. dig v lkommen till Philips Genom att registrera din produkt p www philips com welcome kan du dra nytta av Philips support Recept att anv nda med ngkokaren finns p www philips com kitchen 2 Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Fara e Sank aldrig ned basdelen vatten och sk lj den inte under kranen Varning e Kontrollera att den spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala n tsp nningen innan du ansluter apparaten e Apparaten far endast anslutas till ett jordat v gguttag Se alltid till att kontakten sitter ordentligt i uttaget e Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller sj lva apparaten r skadad Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor e Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet e Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten e H ll n tsladden utom r ckh ll f r barn Se till att n tsladden inte h nger ver kanten p bordet eller arbetsb nken d r apparaten st r e Lat inte n tsladden komma i kontakt
77. du koble fra apparatet og redusere mengden eddik L Forsiktig Ikke rengjar sokkelen i oppvaskmaskin e Hvis silen i vannbeholderen l sner m den oppbevares utilgjengelig for barn slik at de ikke svelger den Sokkelen m aldri senkes ned i vann eller skylles under springen Avkalking Du m avkalke apparatet n r det har v rt i bruk 15 timer Det er viktig at du avkalker dampkokeren regelmessig for opprettholde optimal ytelse og for forlenge levetiden til apparatet 1 Fyll vannbeholderen med hvit eddik 8 eddiksyre opp til maksimumsniv et 2 Sett dryppebrettet dampbollene og lokket p toppen av dampkokeren 3 Vrijusteringsknappen for damptiden for angi en damptid p 25 minutter 4 La eddiken avkj les helt og tom vannbeholderen Skyll vannbeholderen med kaldt vann flere ganger Merknad e bruk andre typer avkalkingsmidler jenta prosedyren hvis det fremdeles er kalkbelegg i vannbeholderen DZ 7 Oppbevaring 1 ontroller at alle delene er rene og torre for du setter apparatet til oppbevaring se avsnittet Rengjoring og vedlikehold 2 ontroller at de uttakbare bunnene er p plass i dampbollene 2 og 3 3 Sett dryppebrettet p sokkelen 4 Plasser dampbolle 3 p dryppebrettet Plasser dampbolle 2 i dampbolle 3 Plasser dampbolle 1 i dampbolle 2 5 Plasser den ekstra store dampbollen p de andre dampbollene 6 Sett lokket p den ekstra store dampbollen
78. e Center in Ihrem Land in Verbindung Sie finden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift Besuchen Sie auch die Philips Website www philips com Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips H ndler EAAnv ra 1 Etoaywyn gt uyxapnmpia y a Thy ayop 006 Kai KaAwoopioare om Philips Tia va erwpeAn eire TArIPWG am nV UTTOOTIIPIEN Trou 0 608 n Philips 60 0 6 TO TIpoidv 006 om SievBuvVOnN www philips com welcome Mropeire va Bpeite cuvray c yla Tov aruon ye pa om leuduvon www philips com kitchen 2 nyavriko Araf ore TIPOOEKTIKA TO TIap v eyxelpidio XPNONG TIPOTOU 6 0 TN OUOKEUT Kal KPATTJOTE TO yia HEMOVTIKI avapop Kiv uvog e Mnv Budiete TN Baon ce vep Kal uny mv EETT EVETE ue vep 6 ouv tcete TH OUOKEUT E EYETE av N TOOT TIOU 100 AVAYPAPETAL om OUOKEUT AVTIOTOIXEI OTY TOTTIKT TAON pE NATOG e Naouv tete T ouoKEUT povo CE 710 160 pe yelwon Na BeBaiwveore TIAVTOTE OTL TO GIG EXEL 1 60076 omy 60 e Mnv xpnoluortolelte TN OUOKEUT edv TO PIG TO KAAV IO h n i a n OUOKEUT EXEL UTTOOTEI PBop e Av To 6 0 UTIOOTEL 000 901 0 0 0 6 arto m Philips arr ETTIOKEUWV ECOUTIOSOTNEVO arto m Philips 1 arto EGLOOU E EL LKEYNEVA TOUA 6 arroduyr KIV VOU Aum n OUOKEUT dev 1 00 66701 yia xeon 0 ropa
79. e OTOV aTHO daynt ue SiaopeTiKOUG XP VOUG HAYEIPELATOG puBpiote TOV ATHOJUAVEIPA GTO HEYAAUTEPO xp vo Torrodemote TO daynT HE TO XPOVO payeip uatog oto pro 1 Mayeip eyre H xpt O UTT OITTOG XP VOG 06 Trou daivetat omy odovn va eivat icog NE TOV XP VO HAYELPELATOG mou ATTALTEL TO ETT NEVO daynT Tote 060106076 606 TO KATTAKI POPWYTAG y vria 606 Kal TO 2 Trou Oa TTEPIEXEL TA OUOTATIKA HE TO HIKPOTEPO XP VO HAYEIPENATOG TIAVW OTO TTO 1 01108671076 TO KATTAKI OTO UTTOA 2 Kal OUVEXIOTE TO HAYEIPENA oTov ATHO HEXPL va oAokANpWwBEI O xpovoc 6 Na yeyilere m degapevr p vo pe vep Mnv TOTIOBETEITE mote KapuKEUHATA 1 Aeg ouoleg p ca om 566 06 Ta Tpodiua oro 0 8 ouvrjdwg Ayo 00 0 Xp vo va ETOLLAOTOUV OE OXEON HE TA TP IJIA OTA KATWTEPA TO Av xpnoiportoieite B rava T kapuke pata GE ox vn piETE vep OTO ioko TIEPIOUMOYNG Uypuv yla va uypav8ei o evioxumg Yevong Me auto Tov TPOTTO n OKOVI dev TIE TEI arr Ta avoiyuara Tou EVIOXUTT yelong Av BEAETE TOTTOBETTIOTE arto npaneva 1 pp oka pupw dikd 1 Kapuxe para OTOV EVIOXUTT YEUOTNG yia va 00806 YEUON OTO oac 6 Tpodipwv yla payzipepa oTov aTp Elk 2 Oi xp vo nayeip laTtog oTov ATHO Trou avap povtal oTov Trivaka Tpopiuwv ATTAWG EV EIKTIKOI O
80. e cuiseur vapeur lorsqu il est en cours d utilisation e Ne passez jamais votre bras au dessus du cuiseur vapeur lorsque celui ci est en cours d utilisation e Ne touchez pas les surfaces chaudes de l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine lorsque vous manipulez les parties chaudes de l apparell e Ne placez jamais l appareil a proximit ou en dessous d objets qui pourraient tre endommag s par la vapeur murs placards etc e N utilisez jamais l appareil en presence de fum es explosives ou inflammables e Cet appareil n est pas destin tre utilis avec un minuteur externe ou un systeme de contr le s par e Le r servoir d eau contient un petit filtre Si le filtre se d tache tenez le hors de port e des enfants pour viter gu ils ne l avalent Arr t automatigue L appareil est quip d un dispositif d arr t automatigue L appareil s teint automatiguement si vous n appuyez sur aucun bouton dans un d lai de 2 minutes apr s avoir branch l appareil L appareil s teint automatiguement la fin du temps de cuisson d fini Coupure automatique en cas de marche vide Ce cuiseur vapeur est quip d une protection anti marche vide La coupure automatique en cas de marche vide teint automatiquement l appareil s il est allum et qu il n y a pas d eau dans le r servoir d eau ou s il n y a plus d eau en cours d utilisation Laissez le cuiseur vapeur refroidir pendant 10 minutes avan
81. e eventuali problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il centro assistenza clienti Philips di zona il numero di telefono riportato nell opuscolo della garanzia Se nel proprio paese non presente alcun centro di assistenza clienti rivolgersi al proprio rivenditore Philips 1 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt kunt u uw product registreren op www philips com welcome Ga voor recepten die u met uw stoomkoker kunt maken naar www philips com kitchen 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de voet nooit in water en spoel deze ook niet af onder de kraan Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor
82. e stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Bij semi professioneel of onjuist gebruik en bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies in de gebruiksaanwijzing vervalt de garantie en weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor hierdoor ontstane schade Plaats de stoomkoker op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er minstens 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat is om oververhitting te voorkomen Wanneer u stoomschaal 2 en 3 met de verwijderbare bodems gebruikt moet u altijd controleren of de rand van de bodem naar boven wijst en of de bodem vastklikt klik Pas op voor de hete stoom die tijdens het stomen of als u het deksel verwijdert uit de stoomkoker komt Gebruik keukengerei met een lang handvat als u het voedsel tijdens het stomen wilt controleren Verwijder het deksel altijd voorzichtig en beweeg het van u af Laat de condens van het deksel in de pan druppelen om verbranding te voorkomen Pak de stoomschalen altijd aan een van de handgrepen vast wanneer u in hete etenswaren roert of wanneer u de etenswaren uit de stoomschaal haalt Houd de stoomschalen altijd bij hun handgrepen vast wanneer het voedsel warm is Verplaats de stoomkoker niet wanneer deze is ingeschakeld Buig niet over de stoomkoker wanneer deze is ingeschakeld Raak de hete oppervlakken van het apparaat ni
83. ed n got annat n vatten L gg aldrig kryddor olja eller andra mnen i vattentanken e Mati den vre sk len tar ofta lite l ngre tid att ngkoka n mat i de nedre sk larna Om du anv nder rter och kryddor m ste du sk lja droppbrickan s att smakf rst rkaren fuktas Detta f rhindrar att rter eller kryddor faller ned genom smakf rst rkarens ppningar Om du vill kan du l gga torkade eller f rska rter eller kryddor p smakf rst rkaren f r att f extra smak p maten som ska ngkokas ngkokningstabell bild 2 Tillagningstiden som n mns i mattabellen r bara en indikation Tillagningstiden kan variera beroende p matbitarnas storlek utrymmet mellan maten i ngsk len m ngden mat i sk len matens f rskhetsgrad och din personliga preferens Om du vill kan du l gga torkade eller f rska rter eller kryddor p smakf rst rkaren f r att f extra smak p maten som ska ngkokas ngkoka mat bild 3 4 och 5 L gg maten som ska ngkokas i en eller flera ngsk lar och eller i den extra stora ngsk len Du kan anv nda sk len f r att sm lta choklad sm r och koka ris ngkoka gg bild 6 Anv nd ggh llarna f r att ngkoka gg p ett praktiskt s tt Kommentar e G r ett litet hal med en n l p ena sidan av gget innan du l gger det i ggh llaren e Se till att sk larna star stadigt och inte vickar Angsk lar Du beh ver inte anv nda al
84. ededor para evitar que se caliente en exceso e Si utiliza los recipientes de preparaci n al vapor 2 y 3 con la parte inferior extra ble aseg rese de que el borde de la parte inferior apunta hacia arriba y que encaja perfectamente en su sitio clic e Tenga cuidado con el vapor caliente que sale de la vaporera mientras prepara alimentos al vapor o al quitar la tapa Cuando compruebe la comida utilice siempre utensilios de cocina con mango largo e Cuando quite la tapa h galo siempre con cuidado y mant ngase alejado del aparato Deje que las gotas de condensaci n caigan de la tapa a la vaporera para evitar quemaduras e Siempre que remueva o retire comida caliente de los recipientes de preparaci n al vapor sost ngalos por el mango Sostenga el recipiente de cocci n al vapor por el mango cuando contenga comida caliente No mueva la vaporera mientras est en funcionamiento No intente coger la vaporera mientras est en funcionamiento e No toque las superficies calientes del aparato Utilice siempre guantes de cocina al manipularlas No coloque el aparato debajo o cerca de objetos a los que pudiera perjudicarles el vapor como paredes o armarios No utilice el aparato en presencia de explosivos y o gases inflamables e Este aparato no est dise ado para funcionar a trav s de un temporizador externo o con un sistema de control remoto adicional e EI dep sito de agua contiene un peque o tamiz Si el tam
85. eessa www Philips com welcome Reseptej h yrykeittimelle on osoitteessa www philips com kitchen 2 T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt se tulevaa k ytt varten Vaara e Ala upota runkoa veteen tai huuhtele sit vesihanan alla Varoitus e Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan e Liit laite vain maadoitettuun pistorasiaan Varmista aina ett pistoke on kunnolla pistorasiassa l k yt laitetta jos pistoke johto tai itse laite on vaurioitunut e Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla e Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella e Pid virtajohto poissa lasten ulottuvilta l j t virtajohtoa roikkumaan sen p yd n tai ty tason reunan yli jonka p ll laite on l p st verkkojohtoa kosketuksiin kuumien pintojen kanssa l h yryt j ist lihaa kanaa tai merenel vi Sulata ainekset aina kokonaan ennen
86. emin olun e Cihaz n fi i kordonu veya kendisi hasarliysa kesinlikle kullanmay n e Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimat olmadan fiziksel sinirsel ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r e K k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir e Elektrik kablosunu ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Elektrik kablosunun cihaz n yerle tirildi i masa ya da tezgahtan sarkmamas na dikkat edin e Elektrik kablosunu s cak y zeylerden uzak tutun e Donmu k rm z et beyaz et ve deniz r nlerini hi bir zaman buharda pi irmeyin Bu malzemeleri buharda pi irmeden nce her zaman tamamen z n e Buharl yemek makinesini damla tepsisi olmadan kesinlikle kullanmay n aksi takdirde cihazdan d ar s cak su s rar e Orijinal tabanla birlikte sadece buhar haznesi 1 2 ve 3 ile XL buhar haznesini kullan n Dikkat e Baska reticilere ait olan veya Philips taraf ndan zellikle tavsiye edilmeyen aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu t r aksesuar veya par a kullan rsan z garantiniz ge erlili ini yitirir e Cihaz n
87. en you handle hot parts of the appliance Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by steam such as walls and cupboards Do not operate the appliance in the presence of explosive and or flammable fumes This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a separate remote control system There is a small sieve inside the water tank If the sieve becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it Automatic switch off The appliance is equipped with automatic shut off The appliance switches off automatically if you do not press a button within 2 minutes after plugging in the appliance The appliance switcl hes off automatically after the set steaming time has elapsed Boil dry protection This SWIC food steamer is equipped with boil dry protection The boil dry protection automatically hes off the appliance if it is switched on when there is no water in the water tank or if the water runs out during use Let the food steamer cool down for 10 minutes before you use i again Electromagnetic fields EMF This expo Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding sure to electromagnetic fields 30 35 min 250 g 200g 300ml PHILIPS Recycling Your product is designed and manufactured with high guality materials and components which ca
88. ennen laitteen k ytt nottoa lis tietoja on kappaleessa Puhdistus ja hoito Pyyhi vesis ili n sis pinta kostealla liinalla 5 K ytt e Aseta laite tukevalle tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle e T yt vesis ili vedell MAX merkkiin asti H yrykeittimell voi h yrytt noin tunnin ajan kun vesis ili on t ysi Jos haluat k ytt muuta kuin valikkopainikkeen esim ritetty h yrytysaikaa paina sit painiketta jonka esim ritetty aika on l hinn haluamaasi aikaa Pidenn tai lyhenn aikaa ajastinpainikkeilla ja EI Huomautus Jos h yryt t ruokia joiden vaatimat h yrytysajat ovat erilaisia aloita pisimm n h yrytysajan vaativasta ruokalajista Aseta se h yrytysastiaan 1 K yt laitetta kunnes n yt ss n kyv aika on sama kuin lyhyempi h yrytysaika Avaa kansi varovasti pannulapuilla ja aseta lyhyimm n h yrytysajan vaativa ruokalaji h yrytysastiassa 2 astian 1 p lle Laita kansi astian 2 p lle ja jatka h yrytt mist j ljell olevan ajan T yt vesis ili vain vedell l koskaan laita mausteita ljy tai muita aineita vesis ili n Ylimm ss astiassa olevan ruoan h yrytt minen kest tavallisesti kauemmin kuin alemmissa astioissa Jos k yt t yrttej ja mausteita kostuta Flavour Booster huuhtelemalla valumisastia Se est yrttien ja mausteiden putoamisen Flavour Boosterin reikien l pi Voit lis t h yrytett v n
89. ento per iniziarne uno nuovo fig 7 Se desiderate disattivare la funzione di mantenimento della temperatura premete il pulsante on stop Se desiderate avviare un ciclo di mantenimento della temperatura quando l apparecchio spento o dopo che si spento automaticamente premete innanzitutto il pulsante on stop e quindi quello di mantenimento della temperatura fig 8 Spia per il rabbocco Quando il livello dell acqua nel contenitore si trova al di sotto del livello MIN la spia per il rabbocco lampeggia e viene emesso un bip a indicare che il contenitore dell acqua deve essere riempito 6 Pulizia e manutenzione fig 9 vid non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Se l aceto inizia a bollire fuoriuscendo dai bordi della base scollegate l apparecchio e riducetene la quantit EM Attenzione e Non pulite la base nella lavastoviglie Se il setaccio nel serbatoio dell acgua si stacca tenetelo lontano dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerito Non immergete mai la base nell acqua e non risciacguatela sotto l acqua corrente Rimozione del calcare E necessario prowedere alla rimozione del calcare dopo un utilizzo di 15 ore E importante disincrostare regolarmente il sistema di cottura a vapore per alimenti al fine di mantenere prestazioni ottimali e prolungare il ciclo di vita dell apparecchio
90. ep sito de agua con agua fr a Nota 7 hu N NOW 8 Almacenamiento Antes de guardar el aparato compruebe que todas las piezas estan limpias y secas consulte el capitulo Limpieza y mantenimiento Asegurese de que la parte inferior extraible de los recipientes de preparaci n al vapor 2 y 3 est n colocadas en su sitio Coloque la bandeja de goteo en la base Coloque el recipiente de preparaci n al vapor 3 en la bandeja de goteo Coloque el recipiente de preparaci n al vapor 2 en el recipiente para preparaci n al vapor 3 Coloque el recipiente de preparaci n al vapor 1 en el recipiente para preparaci n al vapor 2 Coloque el recipiente de preparaci n al vapor extragrande con el resto de recipientes Coloque la tapa sobre el recipiente de preparaci n al vapor extragrande Para guardar el cable de alimentaci n introd zcalo en el compartimento para el cable de la base Garant a y servicio Si necesita ayuda informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente en su pa s dir jase al distribuidor Philips local 1 Johdanto Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteen k ytt j ksi K yt hyv ksesi Philipsin tuki ja rekister i tuote osoitt
91. es les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage et entretien Nettoyez l int rieur du r servoir d eau l aide d un chiffon humide 5 Utilisation de l appareil 3 Conseil e Placez l appareil sur une surface horizontale stable et plane e Remplissez le r servoir avec de l eau jusqu au niveau maximal Lorsque le r servoir d eau est plein le cuiseur vapeur peut tre utilis pendant 1 heure environ Pour r gler un temps de cuisson different de la dur e pr d finie appuyez sur le bouton de menu correspondant au temps de cuisson le plus proche du temps voulu Appuyez ensuite sur les boutons et du minuteur pour augmenter ou diminuer le temps de cuisson EI Remargue Si vous souhaitez cuire des aliments qui n cessitent des temps de cuisson differents r glez le minuteur sur le temps de cuisson le plus long Placez les aliments gui demandent le temps de cuisson le plus long dans le bol 1 Faites cuire jusqu ce que le temps de cuisson restant affich sur le minuteur soit gal au temps de cuisson le plus court Retirez le couvercle avec des gants de cuisine et placez le bol 2 qui contient les aliments n cessitant le temps de cuisson le plus court au dessus du bol 1 Replacez le couvercle sur le bol 2 et laissez cuire jusgu la fin du temps de cuisson defini e Remplissez le r servoir uniquement avec de l eau Ne versez jamais d assaisonnement d huile ou toute autre substance dans le r
92. et aan Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer u hete delen van het apparaat aanraakt Plaats het apparaat niet in de buurt van of onder voorwerpen die door stoom kunnen worden beschadigd zoals muren en kastjes Gebruik het apparaat niet in de buurt van explosieve en of ontvlambare dampen Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te worden met een externe timer of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem Er zit een kleine zeef in het waterreservoir Als de zeef Is losgeraakt houd deze dan buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze de zeef inslikken Automatische uitschakeling Het apparaat is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie Het apparaat schakelt automatisch uit als u niet binnen 2 minuten nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken op een knop drukt Het apparaat schakelt automatisch uit nadat de ingestelde stoomtijd is verstreken Droogkookbeveiliging Deze stoomkoker is uitgerust met droogkookbeveiliging De droogkookbeveiliging schakelt het apparaat automatisch uit als het wordt ingeschakeld zonder water in het waterreservoir of als het water tijdens gebruik opraakt Laat de stoomkoker 10 minuten afkoelen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden Recycling G Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen e
93. eur cuisson Remarque e Utilisez une aiguille pour faire un petit trou la base de l uf avant de le placer sur le support Verifiez si le bol est correctement positionn et s il ne bouge pas Bols vapeur Vous n tes pas oblig d utiliser les 3 bols vapeur Les bols vapeur sont num rot s Leur num ro figure sur la poign e Le bol vapeur sup rieur porte le n 3 Le bol vapeur central porte le n 2 et le bol vapeur inf rieur porte le n 1 Empilez toujours les bols vapeur dans l ordre suivant bol vapeur 1 bol vapeur 2 et bol vapeur 3 Remarque Si vous utilisez les bols vapeur 2 et 3 avec leur fond amovible lorsque vous utilisez le bol vapeur grande capacit assurez vous que le bord saillant du fond est orient vers le haut et que le fond est correctement fix clic Mode de maintien au chaud Le cuiseur vapeur passe automatiquement en mode de maintien au chaud apres toute cuisson Les aliments sont maintenus au chaud pendant 20 minutes L anneau entourant le bouton de maintien au chaud s allume et l anneau entourant le bouton de menu s teint Pour maintenir les aliments au chaud pendant plus de 20 minutes appuyez sur le bouton marche arr t dans la minute qui suit la fin du premier cycle de maintien au chaud un nouveau cycle de maintien au chaud d marre alors fig 7 Si vous souhaitez d sactiver le mode de maintien au chaud alors qu il est actif appuyez sur le bouton marche arr t Si
94. eze nooit af onder de kraan Ontkalken U moet het apparaat ontkalken nadat het 15 uur is gebruikt Het is belangrijk dat u de stoomkoker regelmatig ontkalkt om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft functioneren en om de levensduur van het apparaat te verlengen 1 Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau met azijn 8 azijnzuur 2 Plaats de lekbak de stoomschalen en het deksel boven op de stoomkoker 3 Stel met de instelknop voor de stoomtijd een stoomtijd in van 25 minuten 4 Laat de azijn volledig afkoelen en leeg het waterreservoir Spoel het waterreservoir een aantal keren met koud water Opmerking Gebruik geen andere ontkalker Herhaal deze procedure als er nog steeds kalk in het waterreservoir zit 7 Opbergen 1 Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het apparaat opbergt zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud 2 Zorg ervoor dat de verwijderbare bodems in stoomschaal 2 en 3 zijn geplaatst W Plaats de lekbak op de voet 4 Plaats stoomschaal 3 op de lekbak Plaats stoomschaal 2 in stoomschaal 3 Plaats stoomschaal 1 in stoomschaal 2 5 Plaats de extra grote stoomschaal op de andere stoomschalen 6 Plaats het deksel op de extra grote stoomschaal 7 Berg het netsnoer op in de snoeropbergruimte in de voet 8 Garantie amp service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt ga dan naar de Philips website www philips com of neem contact
95. geveer 1 uur stomen Als u een andere stoomtijd wilt instellen dan de vooraf ingestelde stoomtijd van de menuknoppen drukt u op de menuknop met de stoomtijd die het dichtst in de buurt van de gewenste tijd komt Gebruik vervolgens de timerknoppen en om de stoomtijd te verhogen of verlagen EI Opmerking Als u voedsel wilt stomen met verschillende stoomtijden stel de timer dan in op de langste stoomtijd Plaats het voedsel met de langste stoomtijd in schaal 1 Stoom het voedsel tot de resterende stoomtijd op het display overeenkomt met de kortere stoomtijd Verwijder voorzichtig met ovenhandschoenen het deksel en plaats schaal 2 met de ingredi nten met de kortere stoomtijd boven op schaal 1 Plaats het deksel op schaal 2 en ga door met stomen tot de ingestelde stoomtijd is verstreken Vul het waterreservoir alleen met water Vul het reservoir nooit met kruiden olie of andere vloeistoffen e Het stomen van voedsel in de bovenste schaal duurt meestal wat langer dan in de onderste schalen Als u gemalen kruiden en specerijen wilt gebruiken spoel dan de lekbak om om de Flavour Booster nat te maken Dit voorkomt dat gemalen kruiden of specerijen door de openingen van de Flavour Booster vallen Doe indien gewenst gedroogde of verse kruiden of specerijen in de Flavour Booster om extra smaak toe te voegen aan het voedsel dat u wilt stomen Voedselstoomtabel fig 2 De stoomtijd in de tabel voor etenswaren is slechts een aa
96. he Kr uter oder Gew rze in den Aromaverst rker um den Speisen beim Dampfgaren zus tzlichen Geschmack zu verleihen Dampfgartabelle Abb 2 Die Garzeit die in der Lebensmitteltabelle angegeben ist ist nur ein Richtwert Die Garzeit kann je nach Gr Be der Zutaten Abstand zwischen den Lebensmitteln in den Dampfaufs tzen Menge der Zutaten in den Aufs tzen Frische der Lebensmittel und nach Ihren eigenen Vorlieben variieren Geben Sie nach Wunsch getrocknete oder frische Kr uter oder Gew rze in den Aromaverst rker um den Speisen beim Dampfgaren zus tzlichen Geschmack zu verleihen D mpfen von Speisen Abb 3 4 und 5 Geben Sie die Zutaten zum Dampfgaren in einen oder mehrere Dampfaufs tze und oder in den XL Dampfaufsatz Sie k nnen den Aufsatz zum Schmelzen von Schokolade Butter und zum Kochen von Reis verwenden D mpfen von Eiern Abb 6 Setzen Sie Eier auf die Eierhalter um sie m helos zu garen Hinweis Stechen Sie mit einer Nadel ein kleines Loch unten in die Eier bevor Sie sie in die Eierhalter setzen Stellen Sie sicher dass Sie den Aufsatz richtig aufsetzen damit die Eier nicht wackeln Dampfaufs tze Sie m ssen nicht alle 3 Dampfaufs tze verwenden Die Dampfaufs tze sind nummeriert Die Nummern stehen auf den Griffen Der oberste Dampfaufsatz ist Nr 3 Der mittlere Dampfaufsatz ist Nr 2 und der unterste Dampfaufsatz ist Nr 1 Setzen Sie die Dampfaufs tze nur in der folgenden
97. herbs or spices on the flavor booster to add extra flavor to the food to be steamed Steaming food fig 3 4 amp 5 Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and or in the XL steaming bowl You can use the bowl for melting chocolate butter and cooking rice Steaming egg fig 6 Put the egg holders to steam eggs conveniently Note Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placing it on the egg holder Make sure you place the bowl properly so they do not wobble 2000009 Steaming bowls You do not have to use all 3 steaming bowls The steaming bowls are numbered You can find the number on their handles The top steaming bowl is No 3 The middle steaming bowl is No 2 and the bottom steaming bowl is No 1 Only stack the steaming bowls in the following order steaming bowl 1 steaming bowl 2 steaming bowl 3 Note Ifyou use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms when using the XL steaming bowl always make sure the rim ofthe bottom points upwards and that the bottom locks into place when you hear a click Keep warm mode The steamer automatically switches to the keep warm mode after any menu The food is kept warm for 20 minutes The light ring round the keep warm button lights up and the light ring round the menu button g
98. houdmodus De stoomkoker schakelt na elk menu automatisch over naar de warmhoudmodus Het voedsel wordt 20 minuten warm gehouden De lichtring rond de warmhoudknop gaat branden en de lichtring rond de menuknop gaat uit Als u het voedsel langer dan 20 minuten warm wilt houden druk dan binnen 1 minuut na het einde van de eerste warmhoudcyclus op de aan stopknop om een tweede warmhoudcyclus te starten afb 7 Als u de warmhoudmodus wilt uitschakelen wanneer deze actief is druk dan op de aan stopknop Als u een warmhoudcyclus wilt starten wanneer het apparaat uit is of nadat het automatisch is uitgeschakeld druk dan eerst op de aan stopknop en dan op de warmhoudknop afb 8 Bijvullampje Wanneer het waterniveau in het waterreservoir onder het MIN niveau zakt knippert het bijvullampje en klinkt een pieptoon om aan te geven dat u het waterreservoir moet bijvullen 6 Schoonmaken en onderhoud afb 9 EI Opmerking Gebruik nooit schuursponzen schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Als de azijn over de rand van de voet begint te koken haal dan de stekker uit het stopcontact en verminder de hoeveelheid azijn in de voet H Maak de voet niet schoon in de vaatwasmachine Als de zeef in het waterreservoir is losgeraakt houd deze dan buiten het bereik van kinderen om te voorkomen dat ze de zeef inslikken Dompel de voet nooit in water en spoel d
99. ickan p basdelen St ll ngsk l 3 p droppbrickan St ll ngsk l 2 i ngsk l 3 St ll ngsk l 1 i ngsk l 2 St ll den extra stora ngsk len p de andra ngsk larna L gg locket p den extra stora ngsk len N o A W N F rvara n tsladden genom att skjuta in den i sladdf rvaringsutrymmet i basdelen 8 Garanti och service Om du beh ver service information eller hj lp med ett problem kan du g till Philips webbplats p www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land telefonnumret finns i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land kan du v nda dig till din lokala Philips terf rs ljare 1 Giri r n m z tercih etti iniz i in te ekk r ederiz Philips d nyas na ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam olarak yararlanmak i in r n n z www philips com welcome adresinde kaydettirin Buharl pi iricinizle haz rlayabilece iniz tarifler i in www philips com kitchen adresine gidin 2 nemli Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve daha sonra ba vurmak zere saklay n Tehlike e Taban kesinlikle suya batirmayin ve suda y kamay n Uyar e Cihaz prize takmadan nce st nde yaz l olan gerilimin evinizdeki ebeke gerilimiyle ayn olup olmad n kontrol edin e Cihaz sadece toprakl prize tak n Fi in prize her zaman s k ca tak l oldu undan
100. iirtyy automaattisesti l mpim n pitotoimintoon valikkotoimintojen j lkeen Ruoka pidet n l mpim n 20 minuutin ajan L mpim n pitopainikkeen valorengas syttyy ja valikkopainikkeen valorengas sammuu Jos haluat pit ruoan l mpim n yli 20 minuutin ajan paina virtapainiketta 1 minuutin kuluessa ensimm isen l mpim n pitotoiminnon p ttymisen j lkeen ja toiminto k ynnistyy uudelleen kuva 7 Jos haluat katkaista l mpim n pitotoiminnon kesken toiminnon paina virtapainiketta Jos haluat k ynnist l mpim n pitotoiminnon kun laitteen virta on katkaistu paina ensin virtapainiketta ja sitten l mpim n pitopainiketta kuva 8 T ytt valo Kun vesis ili n vedenpinta laskee MIN tason alapuolelle t ytt valo vilkkuu ja kuulet merkki nen osoituksena siit ett vett on lis tt v 6 Puhdistus ja hoito kuva 9 EI Huomautus l k yt naarmuttavia tai sy vytt vi puhdistusaineita tai v lineit laitteen puhdistamiseen kuten bensiini tai asetonia Jos etikka alkaa kiehua rungon laitojen yli irrota laite pistorasiasta ja v henn etikan m r 2 Varoitus Al pese runkoa astianpesukoneessa e Jos vesis ili n siivil irtoaa pid se poissa lasten ulottuvilta etteiv t he niele sit Ala upota runkoa veteen l k huuhtele sit juoksevan veden alla Kalkinpoisto Laitteesta t ytyy poistaa kalkki kun sit on k ytetty 15 tuntia S ilyt
101. in oder Azeton Wenn der Essig berkocht und ber den Rand des Sockels l uft ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und gie en Sie etwas Essig ab 2 Achtung Reinigen Sie den Aufheizsockel nicht in der Sp lmaschine Wenn sich das Sieb im Wasserbeh lter gel st hat bewahren Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern auf sie k nnten sich daran verschlucken Tauchen Sie den Aufheizsockel keinesfalls in Wasser Sp len Sie ihn auch nicht unter flieBendem Wasser ab Entkalken Sie m ssen das Ger t entkalken nachdem es 15 Stunden verwendet wurde Regelm iges Entkalken des Dampfgarers ist erforderlich um eine optimale Leistung und eine lange Lebensdauer des Ger ts zu gew hrleisten 1 F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur Markierung MAX mit Haushaltsessig 8 S uregehalt 2 Setzen Sie die Auffangschale die Dampfaufs tze und den Deckel auf den Dampfgarer 3 Stellen Sie den Garzeitregler auf 25 Minuten 4 Lassen Sie den Essig vollst ndig abk hlen und entleeren Sie den Wasserbeh lter Sp len Sie den Wasserbeh lter mehrmals mit kaltem Wasser nach Hinweis e Verwenden Sie keinen anderen Entkalker e Wurden nicht alle Kalkablagerungen entfernt wiederholen Sie den Vorgang 7 Aufbewahrung 1 Stellen Sie sicher dass alle Teile sauber und trocken sind bevor Sie das Ger t verstauen Das Ger t verf gt ber eine Abschaltautomatik Das Ger t schaltet sich aut
102. ingestellte Garzeit mithilfe der Men tasten einstellen m chten dr cken Sie die Men taste mit der Garzeit die der gew nschten Garzeit am n chsten kommt Dr cken Sie dann die Timer Taste oder um die Garzeit zu erh hen oder zu reduzieren Hinweis Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen Garzeiten dampfgaren stellen Sie die Zeitschaltuhr auf die l ngste Garzeit ein Geben Sie die Lebensmittel mit der l ngsten Garzeit in den Dampfaufsatz 1 Garen Sie diese so lange bis die auf dem Display angezeigte verbleibende Garzeit der k rzeren Garzeit der anderen Lebensmittel entspricht Nehmen Sie dann mit Ofenhandschuhen vorsichtig den Deckel ab und setzen Sie den Dampfaufsatz 2 mit den Zutaten die eine k rzere Garzeit erfordern auf den Dampfaufsatz 1 Setzen Sie den Deckel auf den Aufsatz 2 und setzen Sie den Dampfgarvorgang fort bis die eingestellte Garzeit abgelaufen ist F llen Sie den Wasserbeh lter nur mit Wasser Geben Sie niemals Gew rze l oder andere Substanzen in den Wasserbeh lter Die Garzeit f r Speisen im oberen Dampfaufsatz ist normalerweise etwas l nger als f r die in den unteren Dampfaufs tzen e Wenn Sie gemahlene Kr uter und Gew rze verwenden sp len Sie die Auffangschale mit Wasser ab um den Aromaverst rker anzufeuchten Dadurch wird verhindert dass gemahlene Kr uter und Gew rze durch die ffnungen des Aromaverst rkers fallen Geben Sie nach Wunsch getrocknete oder frisc
103. ini bo alt n Su haznesini so uk su ile birka kez durulay n Not e Baska t r bir kire z c kullanmay n Su haznesinde hala kire kald ysa i lemi tekrarlay n 7 Saklama 1 Cihaza yerlestirmeden nce t m parcalarin temiz ve kuru oldugundan emin olun bkz Temizleme ve bak m b l m 2 kar labilir tabanlann 2 ve 3 numaral buhar haznelerinin i inde yerine oturdu undan emin olun 3 Damla tepsisini tabana yerle tirin 4 Buhar haznesini 3 damla tepsisinin zerine yerle tirin Buhar haznesini 2 buhar haznesinin 3 i ine yerle tirin Buhar haznesini 1 buhar haznesinin 2 i ine yerle tirin 5 XL buhar haznesini di er buhar haznelerinin zerine koyun n Kapag XL buhar haznesinin zerine yerlestirin 7 Kabloyu saklamak icin tabandaki kablo saklama b lmesine itin 8 Garanti ve Servis Servise veya bilgiye ihtiyac n z ya da bir sorununuz varsa l tfen www philips com adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya lkenizdeki Philips M teri Destek Merkezi yle ileti im kurun telefon numaralar n d nya ap nda garanti kitap nda bulabilirsiniz Ulkenizde M teri Destek Merkezi yoksa yerel Philips sat c n za gidin 1 Philips Philips
104. iz se suelta mant ngalo fuera del alcance de los ni os para evitar que lo ingieran Apagado autom tico El aparato dispone de una funci n de desconexi n autom tica Si no pulsa ning n bot n cuando hayan transcurrido 2 minutos despu s de enchufar el aparato el aparato se apagar autom ticamente Tambi n se desconectar autom ticamente una vez haya transcurrido el tiempo de cocci n establecido Protecci n contra el hervido sin agua Esta vaporera cuenta con un dispositivo de protecci n contra el hervido sin agua Si el aparato se enciende con el dep sito de agua vac o o si se acaba el agua durante el uso el dispositivo de protecci n apaga autom ticamente el aparato Deje que la vaporera se enfr e durante 10 minutos antes de volver a utilizarla Campos electromagn ticos CEM Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos Reciclaje ao El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC A Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura domestica Inf rmese de la legislaci n local sobre la recogida selectiva de productos el ctricos y electr nicos El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias potencialmen
105. keren p en stabil vannrett og jevn overflate og kontroller at det er minst 10 cm klaring rundt den for forhindre overoppheting e Hvis du bruker dampbollene 2 og 3 med de uttakbare bunnene m du alltid s rge for at kanten p bunnen peker oppover og at bunnen l ses p plass du h rer et klikk e Pass deg for den varme dampen som kommer ut av dampkokeren under dampingen eller n r du tar av lokket N r du skal sjekke maten m du alltid bruke kj kkenredskaper med lange skaft e Ta alltid lokket av forsiktig og bort fra deg La kondens dryppe av lokket og ned i dampkokeren for unng brannskader e Hold alltid dampbollene i et av h ndtakene nar du rorer varm mat eller fjerner den fra bollene e Hold alltid dampbollene i h ndtakene n r maten er varm e Ikke flytt p dampkokeren n r den er i bruk e Ikke beveg h nden over dampkokeren n r den er i bruk e Ikke beror de varme overflatene p apparatet Bruk alltid grytekluter n r du h ndterer varme deler p apparatet e Ikke plasser apparatet i n rheten av eller under objekter som kan bli skadet av damp for eksempel vegger og skap e Ikke bruk apparatet i n rheten av eksplosiv og eller brennbar gass e Dette apparatet er ikke beregnet p bruk med en ekstern timer eller et separat fjernkontrollsystem e Det er en liten sil inne i vannbeholderen Hvis silen l sner m den oppbevares utilgjengelig for barn slik at de ikke svelger den Automatisk avsl
106. la tre ngsk larna Angsk larna r numrerade Angsk larnas nummer finns p handtagen Den versta ngsk len r nummer 3 Den mellersta ngsk len r nummer 2 och den nedersta ngsk len r nummer 1 Stapla ngsk larna endast i f ljande ordning ngsk l 1 ngsk l 2 ngsk l 3 Kommentar Om du anv nder ngsk l 2 och 3 med de l stagbara bottnarna n r du anv nder den extra stora ngsk len ska du alltid se till att den upph jda kanten p bottnen r riktad upp t och att bottnen s tts fast ordentligt ett klickljud h rs Varmhallningslage Angkokaren v xlar automatiskt till varmh llningsl get efter en meny Maten h lls varm i 20 minuter Ljusringen runt varmh llningsknappen t nds och ljusringen runt menyknappen slacks Om du vill halla maten varm l ngre n 20 minuter trycker du p pa stopp knappen inom en minut efter att den f rsta varmh llningsperioden r slut f r att starta en ny varmhallningsperiod bild 7 Om du vill avaktivera varmh llningsl get n r det r aktivt trycker du pa p stopp knappen Om du vill starta varmh llningen n r apparaten r avst ngd eller efter att den har st ngts av automatiskt trycker du f rst p p stopp knappen och sedan p varmh llningsknappen bild 8 P fyllningslampa N r vattenniv n i vattentanken sjunker under MIN niv n blinkar p fyllningslampan och du h r ett pipljud som anger att du m ste fylla p vattentanken
107. ligvis litt lenger tid dampe mat i den verste bollen enn mat i de nedre bollene e Hvis du bruker malte urter og krydder m du skylle dryppebrett for fukte smaksboosteren Dette orhindrer at malte urter eller krydder faller ned gjennom pningene i smaksboosteren Hvis du vil an du legge t rkede eller friske urter eller krydder p smaksboosteren for gi ekstra smak til maten som skal dampes Tabell for damping av mat fig 2 Damptiden som er angitt i mattabellen er bare en indikasjon Damptiden kan variere avhengig av st rrelsen p maten avstanden mellom maten i dampbollen mengden med mat i bollen hvor fersk maten er og smak og behag Hvis du vil kan du legge t rkede eller friske urter eller krydder p smaksboosteren for gi ekstra smak til maten som skal dampes Damping av mat fig 3 4 og 5 Legg maten som skal dampes i n eller flere dampboller og eller i den ekstra store dampbollen Du kan bruke bollen for smelting av sjokolade sm r og koking av ris Dampe egg fig 6 Plasser eggholderne for dampe egg p en praktisk m te Merknad Bruk en n l til lage et lite hull p undersiden av egget f r du plasserer det i eggholderen Kontroller at du plasserer bollen riktig slik at den ikke vakler Dampbollene Du trenger ikke bruke alle tre dampbollene Dampbollene er nummererte Du finner nummeret p h ndtakene Den verste dampbollen er nr 3 Den midterste dampb
108. mak istiyorsan z nce a ma kapama d mesine ard ndan s cak tutma d mesine bas n ek 8 Doldurma Su haznesindeki su seviyesi MIN seviyesinin alt na d t nde doldurma su haznesini doldurman z gerekti ini g stermek i in yan p s ner ve bip sesi duyulur 6 Temizlik ve bak m ek 9 E Cihaz temizlemek i in bula k s ngeri a nd r c temizlik malzemeleri veya benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek s v lar kullanmay n Sirke kaynarken ta arak tabana akmaya ba larsa cihaz prizden ekin ve sirke miktar n azalt n Taban bula k makinesinde y kamay n Su haznesinin i indeki s zge yerinden kart ld nda ocuklar n yutmas n engellemek i in ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun Taban kesinlikle suya bat rmay n veya musluk alt nda durulamay n Kirecin temizlenmesi Cihaz 15 saat kulland ktan sonra kire zme i lemi uygulaman z gerekir Buharl yemek pi iriciden en iyi performans almak ve cihaz n mr n uzatmak i in kire zme i leminin d zenli olarak uygulanmas nemlidir 1 Su haznesini maksimum seviyeye kadar beyaz sirkeyle 8 asetik asit doldurun 2 Damla tepsisini buhar hazneleri ve kapa buharl pi iricinin zerine yerle tirin 3 Buharla pi irme s resi ayar d mesini 25 dakikaya ayarlay n 4 Sirkenin tamamen so umas n bekleyin ve ard ndan su haznes
109. may nlemek i in yo u mu damlalar n kapaktan buharl pi iricinin i ine s z lmesini bekleyin e S cak yiyecekleri kar t r rken veya hazneden kar rken buhar haznesini her zaman sap ndan tutun e Yemek sicak oldu u zaman buhar haznelerini daima saplar ndan tutun e Buharl yemek makinesi al rken zerine do ru e ilmeyin e Cihaz n s cak y zeylerine dokunmay n Cihaz n s cak par alar n tutmak i in her zaman f r n eldiveni kullan n e Cihaz buhardan zarar g recek duvar dolap vb nesnelerin yan na veya alt na yerle tirmeyin e Cihaz patlay c ve veya yan c buhar bulunan yerlerde al t rmay n e Bu cihaz harici zamanlay c veya ayn bir uzaktan kumanda sistemi ile birlikte kullan lmamal d r e Su haznesinin i inde k k bir elek bulunmaktad r Ele i ocuklar n yutmas n engellemek i in yerinden kart ld nda ocuklar n eri emeyece i bir yere koyun Otomatik kapanma Cihaz otomatik kapanma zelli iyle donat lm t r Cihaz prize takt ktan sonra 2 dakika i inde bir d meye basmazsan z cihaz otomatik olarak kapanacakt r Cihaz ayarlanan buharda pi irme s resi dolunca otomatik olarak kapan r Susuz kaynama korumas Bu buharl yemek pi iricisinde susuz kaynama korumas vard r Susuz kaynama korumas cihaz su haznesinde su olmadan al t r ld nda veya su kullan m s ras nda bitti inde cihaz otoma
110. med varma ytor nga aldrig fryst k tt f gel eller skaldjur Tina alltid dessa ingredienser helt innan du ngkokar dem e Anv nd aldrig ngkokaren utan droppbrickan s fall kan varmt vatten st nka ut ur apparaten e Anv nd bara ngsk larna 1 2 och 3 och den extra stora ngsk len kombination med originalbottenplattan Varning e Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fran andra tillverkare eller delar som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin e Uts tt inte apparatens bas f r h ga temperaturer het gas anga eller fuktig v rme fran andra k llor n angkokaren sj lv e Stall inte ngkokaren p eller i n rheten av en spis eller ugn som r p eller fortfarande r varm e Se alltid till att apparaten r avst ngd innan du drar ur kontakten e Dra alltid ur n tsladden och l t apparaten svalna innan du reng r den e Apparaten r endast avsedd f r hush llsbruk Om den anv nds p felaktigt s tt eller i storskaligt bruk eller om den inte anv nds enligt anvisningarna i anv ndarhandboken upph r garantin att g lla och Philips tar inte p sig ansvar f r skador som kan uppkomma e Stall ngkokaren p en stabil plan och j mn yta och kontrollera att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt den f r att undvika verhettning Om du anv nder ngsk larna 2 och 3 med de l stagbara bottnarna ska du alltid se till att
111. mpningstid er g et Sikring mod t rkogning Steameren er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod t rkogning T rkogningssikringen slukker automatisk apparatet hvis det t ndes n r der ikke er vand i vandbeholderen eller hvis steameren l ber t r for vand under brug Lad steameren k le af i 10 minutter f r du tager den i brug igen Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle branchens g ldende standarder og regler ang ende eksponering for elektromagnetiske felter Genanvendelse Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC e A Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald Sorg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af miljoet og menneskers helbi UJ red Oversigt fig 1 O L g Vandindtag XL dampsk l a Basisenhed med vandtank Aftagelig bund 2 Betjeningspanel 4 Dampsk l 3 Indikator for p fyldning 5 Aftagelig bund Timer taster 6 Dampsk l 2 15 Afkalkningsindikator 7 Dampsk l 1 On stop knap med lysende ring Drypbakke 7 Menuknapper med lysende ringe 9 Smagsforstarker
112. muito bem todas as pe as gue entram em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o capitulo Limpeza e manutenc o Limpe o interior do dep sito de gua com um pano h mido 5 Utilizar o produto EJ Coloque o aparelho numa superficie est vel horizontal e plana Encha o dep sito com gua canalizada at ao n vel m ximo Com um dep sito de gua cheio a panela a vapor coze durante aproximadamente 1 hora Se quiser definir um tempo de cozedura a vapor diferente do tempo de cozedura predefinido nos bot es de menu prima o bot o de menu com o tempo de cozedura mais aproximado do tempo de cozedura a vapor pretendido Em seguida utilize os bot es e do temporizador para aumentar ou diminuir o tempo de cozedura a vapor a Quando pretender cozer a vapor alimentos que necessitam de tempos de cozedura diferentes programe o temporizador para o tempo de cozedura a vapor mais longo Coloque os alimentos com o tempo de cozedura a vapor mais longo na taca 1 Coza a vapor at o tempo de cozedura restante no visor corresponder ao tempo de cozedura mais curto Em seguida remova cuidadosamente a tampa utilizando luvas de cozinha e coloque a ta a 2 que cont m os alimentos com o menor tempo de cozedura sobre a taca 1 Coloque a tampa na taca 2 e deixe cozer at terminar o tempo de cozedura a vapor programado Encha o dep sito de gua apenas com gua Nunca coloque temperos go
113. n be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC A Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health Overview fig 1 Lid Water inlet XL steaming bowl Base with water tank Removable bottom Control panel Steaming bowl 3 Refill light REmovable bottom Timer buttons Steaming bowl 2 Descaling light Steaming bowl 1 On stop button with light ring Drip tray Menu buttons with light rings AAA AAA Flavor booster BJS Keep warm button with light ring 4 Before first use Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning and maintenance Wipe the inside of the water tank with a damp cloth 5 3 Put the appliance on a stable horizontal and level surface e Fill the water tank with water up to the maximum level with a full water tank the steamer can steam Using the appliance approximately 1 hour e Ifyou want to set a different steaming time than the preset steaming time of the menu buttons press the menu button with the
114. n onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG A Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid Overrzicht fig 1 UJ Deksel Waterinlaat Extra grote stoomschaal Voet met waterreservoir Verwijderbare bodem Configuratiescherm Stoomschaal 3 Bijvullampje Verwijderbare bodem Timerknoppen Stoomschaal 2 Ontkalkingslampje Stoomschaal 1 Aan stopknop ON STOP met lichtring Lekbak Menuknoppen met lichtringen Warmhoudknop KEEP WARM met lichtring OIOI OSS SS DDB Flavour Booster 4 Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken en onderhoud Veeg de binnenkant van het waterreservoir schoon met een vochtige doek 5 Het apparaat gebruiken 3 Plaats het apparaat op een stabiele horizontale en vlakke ondergrond e Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau met water Wanneer het waterreservoir volledig is gevuld kan de stoomkoker on
115. n sur 25 minutes l aide du bouton pr vu cet effet 4 Laissez le vinaigre refroidir compl tement puis videz le r servoir Rincez le r servoir a eau froide plusieurs fois Remarque utilisez aucun autre type de detartrant R p tez cette operation si des particules de calcaire sont encore pr sentes dans le r servoir d eau 7 Rangement 1 ettoyez et s chez tous les l ments avant de ranger l appareil voir le chapitre Nettoyage et entretien 2 Assurez vous que les fonds amovibles sont bien install s dans les bols vapeur 2 et 3 w Placez le plateau gouttoir sur le socle 4 Placez le bol vapeur 3 sur le plateau amp gouttoir Placez le bol vapeur 2 dans le bol vapeur 3 Placez le bol vapeur 1 dans le bol vapeur 2 5 Placez le bol vapeur grande capacit sur les autres bols vapeur 6 Placez le couvercle sur le bol vapeur grande capacit 7 Rangez le cordon d alimentation dans le compartiment de rangement du socle 8 Garantie et service Si vous rencontrez un probl me ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire r parer votre appareil rendez vous sur le site Web de Philips 2 l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant dans le d pliant de garantie internationale S il n y a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays adressez vous votre revendeur Philips
116. nali oppure viene utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale dell utente la garanzia non pi valida e Philips non risponde per eventuali danni Posizionate la vaporiera su una superficie piana orizzontale e stabile e tenetela a una distanza di almeno 10 cm dagli altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento Se si utilizzano recipienti per la cottura a vapore 2 e 3 con le parti inferiori rimovibili assicurarsi sempre che il bordo sia rivolto verso l alto e che i blocchi inferiori siano in posizione clic Fare attenzione a vapore caldo che fuoriesce dalla vaporiera durante il funzionamento o quando si rimuove il coperchio Quando si controllano gli alimenti utilizzare sempre utensili per la cucina con manici lunghi Rimuovere sempre il coperchio attentamente e lontano da s Lasciare che la condensa scivoli dal coperchio nella vaporiera per evitare scottature Tenere sempre i recipienti per la cottura a vapore per i manici quando si mescola il cibo caldo o lo si rimuove dai recipienti Tenete sempre i contenitori per la cottura a vapore peri manici quando il cibo caldo Non spostate la vaporiera durante il funzionamento Non sporgetevi davanti alla vaporiera durante il funzionamento Non toccare le superfici calde dell apparecchio Usare sempre guanti da forno quando si maneggiano le parti calde dell apparecchio Non posizionare l apparecchio vicino o sotto oggetti che possono essere danneggiati dal
117. napp med ljusring Droppbricka 7 Menyknappar med ljusringar Smakf rst rkare Knapp f r v rmeh llning med Ijusring 4 F re f rsta anv ndningen Reng r noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta gangen se kapitlet Reng ring och underhall Torka vattentankens insida med en fuktig trasa 5 Anv nda apparaten EA r Placera apparaten p en stabil plan och j mn yta e Fyll vattentanken med vatten upp till maxniv n N r vattentanken r full kan ngkokaren anv ndas i ungef r 1 timme Om du vill st lla in en annan tillagningstid n den f rinst llda tillagningstiden som finns lagrad f r menyknapparna trycker du p den menyknapp som har den tillagningstid som kommer n rmast den nskade tillagningstiden Anv nd sedan timerknapparna och f r att ka eller att minska tillagningstiden EI Kommentar N r du vill ngkoka mat som kr ver olika tillagningstider st ller du in timern p den l ngsta tillagningstiden L gg maten med den l ngsta tillagningstiden i sk l 1 ngkoka tills den terst ende tillagningstiden i displayen r lika med den kortare tillagningstiden Ta bort sedan f rsiktigt bort locket med grytvantar och l gg sk l 2 som inneh ller ingredienserna med den kortare tillagningstiden ovanp sk l 1 L gg p locket p sk l 2 och forts tt ngkoka tills den inst llda tillagningstiden har f rflutit Fyll inte vattentanken m
118. nduiding De stoomtijd kan verschillen afhankelijk van de grootte van stukken voedsel de ruimte tussen de stukken voedsel in de stoomschaal de hoeveelheid voedsel in de schaal de versheid van het voedsel en uw persoonlijke voorkeur Doe indien gewenst gedroogde of verse kruiden of specerijen in de Flavour Booster om extra smaak toe te voegen aan het voedsel dat u wilt stomen Voedsel stomen afb 3 4 en 5 Vul een of meer stoomschalen en of de extra grote stoomschaal met het voedsel dat u wilt stomen U kunt de kom gebruiken voor het smelten van chocolade en boter en het koken van rijst Eieren stomen afb 6 Plaats de eierhouders om eenvoudig eieren te stomen EI Opmerking Gebruik een naald om een gaatje in de onderzijde van het ei te maken voor u het op de eierhouder plaatst Zorg ervoor dat u de schaal juist plaatst zodat deze niet wiebelt Stoomschalen U hoeft de 3 stoomschalen niet allemaal te gebruiken De stoomschalen zijn genummerd U kunt het nummer op de handvatten vinden De bovenste stoomschaal heeft nummer 3 De middelste stoomschaal is nr 2 en de onderste stoomschaal is nr 1 Stapel de stoomschalen alleen in deze volgorde stoomschaal 1 stoomschaal 2 stoomschaal 3 Opmerking Als u stoomschaal 2 en 3 met de verwijderbare bodems gebruikt bij gebruik van de extra grote stoomschaal moet u altijd controleren of de rand van de bodem naar boven wijst en of de bodem vastklikt Warm
119. o Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui posizionato l apparecchio Tenete il cavo lontano da superfici incandescenti Non cucinare a vapore carne pollame o pesce surgelati Scongelare sempre completamente questi ingredienti prima di cuocerli a vapore Non utilizzate mai il sistema di cottura a vapore senza il vassoio antigoccia per evitare che l acqua calda fuoriesca dall apparecchio Utilizzate soltanto contenitori per la cottura a vapore 1 2 e 3 e il contenitore grande per la cottura a vapore insieme alla base Attenzione Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specifico da Philips In caso di utilizzo di tali accessori o parti la garanzia si annulla Non esporre mai la base dell apparecchio ad alte temperature gas caldo o vapore emesso da altre sorgenti diverse dalla vaporiera Non posizionare la vaporiera sopra o vicino a un fornello o a una pentola ancora caldi o in funzione Assicurarsi sempre che l apparecchio sia spento prima di scollegarlo Prima di procedere alla pulizia scollegate sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare l apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Se l apparecchio non viene utilizzato correttamente destinato a usi professionali o semi professio
120. o est desligado ou ap s este se ter desligado automaticamente prima o bot o ligar parar e depois o bot o conservar calor fig 8 Luz de enchimento Quando o nivel da gua no respectivo dep sito for inferior ao nivel MIN a luz de enchimento fica intermitente e emitido um sinal sonoro para indicar que deve encher o dep sito de gua 6 Limpeza e manuten o fig 9 amp Nunca utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como petr leo ou acetona para limpar o aparelho e Ao ferver se o vinagre ultrapassar as bordas da base desligue o aparelho da corrente el ctrica e reduza a quantidade de vinagre L Atenc o N o lave a base na m quina de lavar loi a Seo crivo do dep sito de gua se soltar mantenha o fora do alcance das crian as para evitar que estas o engulam e Nunca mergulhe a base em gua nem a enxag e debaixo de uma torneira Descalcificac o Tem de efectuar a descalcificac o do aparelho depois de este ser utilizado durante 15 horas E importante eliminar o calc rio da panela a vapor regularmente para manter um desempenho perfeito e prolongar a vida til do aparelho 1 Encha o dep sito de gua com vinagre branco 8 de cido ac tico at ao nivel m ximo 2 Coloque o tabuleiro de recolha as ta as de vaporizac o e a tampa sobre a panela a vapor 3 Rode o bot o de ajuste de cozedura a vapor para definir o tempo de co
121. o mexer os alimentos quentes ou quando os retirar das ta as Segure sempre as ta as de vaporiza o pelas pegas quando a comida est quente N o desloque a panela a vapor durante a utiliza o N o se debruce sobre a panela a vapor durante a utiliza o N o toque nas superf cies quentes do aparelho Utilize sempre luvas de cozinha quando manusear as pe as quentes do aparelho e N o coloque o aparelho perto ou debaixo de objectos que possam ser danificados pelo vapor como paredes e arm rios N o utilize o aparelho na presen a de gases explosivos e ou inflam veis e Este aparelho n o se destina a ser utilizado atrav s de um temporizador externo nem de um sistema de controlo remoto independente e H um pequeno coador dentro do dep sito de gua Se o coador se soltar mantenha o fora do alcance das criancas para evitar que estas o engulam Desligar autom tico O aparelho est equipado com desactivac o autom tica O aparelho desliga se automaticamente se n o premir nenhum bot o num intervalo de 2 minutos depois de ligar a ficha do aparelho O aparelho desliga se automaticamente depois de terminar o tempo de cozedura a vapor definido Protecc o contra funcionamento a seco Esta panela a vapor est equipada com uma protec o contra funcionamento a seco A protecc o contra funcionamento a seco desliga automaticamente o aparelho se este estiver ligado e n o houver gua no dep sito de gua ou
122. o no fundo do ovo antes de o colocar no suporte para ovos Assegure se de que coloca a ta a correctamente para que esta n o oscile Ta as de vaporizac o N o obrigat rio utilizar as 3 ta as de vaporizac o As tacas est o numeradas Pode encontrar o n mero nas pegas A taca de vaporizac o superior 6 a n mero 3 A ta a de vaporizac o do meio 6 a n mero 2 e a ta a de vaporiza o inferior a n mero 1 Empilhe sempre as ta as de vaporiza o na seguinte ordem ta a 1 ta a 2 taca 3 Nota Se utilizar as tacas de vaporiza o 2 e 3 com os respectivos fundos amoviveis utilizando a ta a de vaporizac o XL certifique se sempre de que o rebordo na parte inferior est direccionado para cima e de que o fundo encaixa na posi o correcta com um estalido Modo Conservar calor A panela liga automaticamente o modo de manutenc o da temperatura ap s qualquer menu Os alimentos mant m se quentes durante 20 minutos O anel de luz volta do bot o para conservar o calor acende se e o anel de luz 2 volta do bot o de menu apaga se Se pretende manter os alimentos quentes durante mais de 20 minutos prima o bot o ligar parar no minuto seguinte ao final do primeiro ciclo de conservac o de calor para iniciar um novo ciclo fig 7 Se pretende desactivar o modo conservar calor enquanto este est activo prima o bot o ligar parar Se pretende iniciar um ciclo de conservac o de calor quando o aparelh
123. oes out If you want to keep the food warm longer than 20 minutes press the on stop button within 1 minute after the first keep warm cycle has finished to start another keep warm cycle fig 7 If you want to deactivate the keep warm mode when it is active press the on stop button If you want to start a keep warm cycle when the appliance is off or after it has switched off automatically first press the on stop button and then the keep warm button fig 8 Refill light When the water level in the water tank drops below the MIN level the refill light flashes and you hear a beep to indicate that you have to refill the water tank 6 Cleaning and maintenance fig 9 Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liguids such as petrol or acetone to clean the appliance Ifthe vinegar starts to boil over the edge of the base unplug the appliance and reduce the amount of vinegar 2 Caution Do not clean the base in the dishwasher Ifthe sieve in the water tank becomes detached keep it out of the reach of children to prevent them from swallowing it Never immerse the base in water nor rinse it under the tap Descaling You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours It is important that you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the lifetime of the appliance 1 Fill the water tank with white vinegar 8 acetic
124. ollen er Nr 2 og den nederste dampbollen er Nr 1 Plasser dampbollene bare i denne rekkef lgen dampbolle 1 dampbolle 2 dampbolle 3 EI Merknad e Hvis du bruker dampbollene 2 og 3 med de uttakbare bunnene n r du bruker den ekstra store dampbollen m du alltid sorge for at kanten p bunnen peker oppover og at bunnen l ses p plass n r du horer et klikk Keep warm modus Dampkokeren g r automatisk over til keep warm modusen etter en meny Maten holdes varm i 20 minutter Lysringen rundt keep warm knappen lyser og lysringen rundt menyknappen slukkes vis du vil holde maten varm i mer enn 20 minutter trykker du p ON STOP knappen innen ett minutt etter at den forste hold varm syklusen er ferdig for begynne en ny hold varm syklus fig 7 vis du vil deaktivere hold varm modus n r den er aktiv trykker du p ON STOP knappen vis du vil begynne en hold varm syklus n r apparatet er sl tt av eller etter at det er sl tt av automatisk trykker du p ON STOP knappen og deretter p KEEP WARM knappen fig 8 P fyllingslampe N r vanniv et i vannbeholderen g r under minimumsniv et blinker p fyllingslampen og du hgrer et pip som indikerer at du m fylle p vannbeholderen 6 Rengjoring og vedlikehold fig 9 EI Merknad Bruk aldri skureborster skuremidler eller v sker som bensin eller aceton til rengj re apparatet e Hvis eddiken begynner koke over kanten av sokkelen m
125. omatisch aus wenn Sie innerhalb von 2 Minuten nach Anschluss des Ger ts keine Taste dr cken Das Ger t schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Garzeit automatisch aus Trockengehschutz Dieser Dampfgarer ist mit einem Trockengehschutz ausgestattet Durch diesen Trockengehschutz wird das Ger t automatisch abgeschaltet wenn beim Einschalten des Ger ts kein Wasser im Wasserbeh lter ist oder w hrend des Betriebs das Wasser ausgeht Lassen Sie den Dampfgarer vor dem n chsten Gebrauch 10 Minuten abk hlen Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Normen und Regelungen bez glich der Exposition in elektromagnetischen Feldern Recycling siehe Kapitel Reinigung und Pflege 2 Achten Sie darauf dass die abnehmbaren Bodeneins tze in den Dampfaufs tzen 2 und 3 korrekt eingesetzt sind 3 Setzen Sie die Auffangschale auf den Sockel 4 Setzen Sie den Dampfaufsatz 3 auf die Auffangschale Setzen Sie den Dampfaufsatz 2 auf den Dampfaufsatz 3 Setzen Sie den Dampfaufsatz 1 auf den Dampfaufsatz 2 5 Setzen Sie den XL Dampfaufsatz auf die anderen Dampfaufs tze 6 Setzen Sie den Deckel auf den XL Dampfaufsatz 7 Das Netzkabel l sst sich zum Aufbewahren in das Kabelfach im Aufheizsockel schieben 8 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler oder setzen Sie sich mit einem Philips Servic
126. ontinuaci n utilice los botones y del temporizador para aumentar o disminuir el tiempo de cocci n Cuando desee preparar al vapor alimentos que necesiten diferentes tiempos de cocci n seleccione en el temporizador el mayor tiempo de preparaci n posible Coloque la comida que necesite el mayor tiempo de cocci n en el recipiente 1 Deje que los alimentos se cocinen hasta que el tiempo de cocci n restante que aparece en la pantalla sea igual al menor tiempo de cocci n Luego quite la tapa con cuidado utilizando guantes de cocina y coloque el recipiente 2 que contiene los alimentos con el menor tiempo de cocci n sobre el recipiente 1 Coloque la tapa en el recipiente 2 y contin e cocinando al vapor hasta que transcurra el tiempo de cocci n establecido Llene el dep sito nicamente con agua No a ada condimentos aceite u otras sustancias al dep sito de agua Los alimentos que se colocan dentro del recipiente superior suelen tardar un poco m s en cocerse que los de los recipientes inferiores e Si utiliza especias o hierbas molidas enjuague la bandeja de goteo para humedecer el potenciador de sabor De esta forma evitar que las hierbas o las especias molidas caigan por las aberturas del potenciador de sabor Si lo desea coloque especias o hierbas secas o frescas en el potenciador de sabor para realzar el sabor de los alimentos que va a cocer Tabla de cocci n al vapor Fig 2 El tiempo
127. op met het Philips Consumer Care Center in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer 1 Innledning Gratulerer med kjopet og velkommen til Philips Hvis du vil dra full nytte av stotten som Philips tilbyr kan du registrere produktet ditt p www philips com welcome Hvis du vil ha oppskrifter til bruk med dampkokeren kan du g til www philips com kitchen 2 Viktig Les denne brukerveiledningen ngye for du bruker apparatet og ta vare p den for bruk senere Fare e Senk aldri sokkelen ned i vann og skyll den aldri under springen Advarsel F r du kobler til apparatet m du kontrollere at spenningen som er angitt p apparatet overens med nettspenningen e Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet Pass alltid p at st pselet er satt ordentlig inn i stikkontakten e Duma ikke bruke apparatet hvis stopselet ledningen eller selve apparatet er delagt e Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner e Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en
128. or at netledningen ikke kommer i ber ring med varme flader Damp aldrig frosset k d fjerkr eller skaldyr Opt altid disse ingredienser helt f r du damper dem Brug aldrig steameren uden en drypbakke da det varme vand ellers kan spr jte ud af apparatet Brug kun dampsk lene 1 2 og 3 og XL dampsk len med den originale basisenhed NB Brug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips Hvis du anvender en s dan type tilbeh r eller dele annulleres garantien Uds t ikke apparatets bund for h je temperaturer varm luft damp eller fugtig varme fra andre kilder end steameren selv Stil ikke steameren p eller i n rheden af en ovn eller et komfur der er i brug eller stadig er varmt S rg altid for at apparatet er slukket f r du tager stikket ud af stikkontakten Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet afk le f r det reng res Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Hvis apparatet anvendes forkert eller til professionelle eller semi professionelle form l eller p en m de der ikke er overensstemmelse med brugsvejledningen bortfalder garantien og dermed Philips ansvar for eventuelle skader Anbring steameren p et stabilt plant underlag og s rg for at der er mindst 10 cm luft omkring det for at undg overophedning Ved brug af dampsk l 2 og 3 med de aftagelige bunde skal du altid sorge for at b
129. osizionate l apparecchio su una superficie orizzontale piana e stabile e Riempire il serbatoio con acqua fino al livello massimo Con un serbatoio dell acqua pieno la vaporiera pu erogare vapore per circa 1 ora Se si desidera impostare un tempo di cottura a vapore diverso rispetto a quello preimpostato dai pulsanti del menu premere il pulsante del menu con il tempo di cottura pi vicino a quello desiderato Successivamente utilizzare i pulsanti del timer e per aumentare o diminuire il tempo di cottura a vapore er Se si desidera cuocere a vapore alimenti che richiedono tempi di cottura a vapore diversi impostare il timer sul tempo di cottura a vapore pi lungo Posizionare il cibo con il tempo di cottura a vapore pi lungo nel recipiente 1 Cuocere a vapore fino a quando il tempo di cottura rimanente sul display pari al tempo di cottura a vapore pi corto Quindi rimuovere con cautela il coperchio utilizzando guanti da forno e posizionare il recipiente 2 contenente gli ingredienti con il tempo di cottura a vapore pi breve sopra al recipiente 1 Posizionare il coperchio sul recipiente 2 e continuare la cottura a vapore finch il tempo di cottura a vapore impostato non trascorso e Riempire il serbatoio solo con acqua Non inserire mai condimenti olio o altre sostanze nel serbatoio dell acqua Gli alimenti che si trovano nel contenitore superiore richiedono un tempo di cottura leggermente superiore
130. piente 1 recipiente 2 y recipiente 3 Si utiliza los recipientes de preparaci n al vapor 2 y 3 con la parte inferior extra ble al utilizar el Nota recipiente de preparaci n al vapor extragrande aseg rese de que el borde de la parte inferior apunta hacia arriba y que encaja perfectamente en su sitio clic Modo de conservaci n del calor Cuando termina el tiempo de duraci n de un men la vaporera cambia al modo de conservaci n del calor de manera autom tica Los alimentos se mantienen calientes durante 20 minutos El anillo de encendido que rodea el bot n de conservaci n del calor se enciende y el anillo que rodea el bot n de men se apaga Si desea mantener los alimentos calientes durante m s de 20 minutos pulse el bot n de encendido apagado antes de que transcurra 1 minuto despu s de finalizar el primer ciclo de conservaci n del calor De esta manera se iniciar otro ciclo de conservaci n del calor Fig 7 Si desea desactivar el modo de conservaci n del calor mientras est activo pulse el bot n de encendido apagado Si desea iniciar un ciclo de conservaci n del calor mientras el aparato est apagado o despu s de que se haya desconectado autom ticamente pulse primero el bot n de encendido apagado y luego el bot n de conservaci n del calor Fig 8 Piloto de rellenado Cuando el nivel de agua del dep sito de agua est por debajo del nivel MIN el piloto de rellenado pa
131. pp inom 2 minuter efter att ha kopplat in den Apparaten st ngs av automatiskt efter den inst llda tillagningstiden Torrkokningsskydd Den h r ngkokaren har torrkokningsskydd Torrkokningsskyddet st nger av apparaten automatiskt om den r p slagen n r det saknas vatten i vattentanken eller om vattnet tar slut under anv ndning L t ngkokaren svalna i 10 minuter innan du anv nder den igen Elektromagnetiska f lt EMF Den h r Philips produkten uppfyller alla till mpliga standarder och regler g llande exponering av elektromagnetiska f lt tervinning ao Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som bade kan atervinnas och ateranvandas 3140 035 36581 KiB e Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EG A Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna om separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa W Oversikt fig 1 Lock P fyllningsh l f r vatten Extra stor ngsk l Basdel med vattentank L stagbar botten Kontrollpanel O ngsk l 3 3 P fyllningslampa 5 L stagbar botten Timerknappar ngsk l 2 5 Avkalkningslampa 7 ngsk l 1 P stopp k
132. rat ya ve di er maddeler koymay n Genellikle en st haznedeki yiyece in buharda pi mesi a a daki haznelere g re biraz daha uzun s rer Otve baharatlar kullan yorsan z lezzet art r c y slatmak i in damla tepsisini sudan ge irin Bu ot veya baharatlar n lezzet art r c daki deliklerden d mesini engelleyecektir sterseniz buharda pi mi yemeklerinize daha fazla lezzet katmak i in lezzet art r c n n zerine kurutulmu ya da taze ot ve baharat koyun Buharda yemek pi irme tablosu ek 2 Yiyecek tablosunda belirtilen buharda pi irme s releri sadece neridir Buharda pi irme s resi yiyecek par alar n n boyutuna buhar haznesindeki yiyeceklerin aras ndaki bo luklara haznedeki yiyeceklerin miktar na yiyeceklerin tazeli ine ve ki isel tercihlerinize g re farkl l k g sterebilir sterseniz buharda pi mi yemeklerinize daha fazla lezzet katmak i in lezzet art r c n n zerine kurutulmu ya da taze ot ve baharat koyun Buharda yemek pi irme ek 3 4 ve 5 Buharda pi irece iniz yemekleri bir veya daha fazla buhar haznesinin ve veya XL buhar haznesinin i ine koyun Hazneyi ikolata tereya eritmek ve pilav pi irmek i in kullanabilirsiniz Buharda yumurta pi irme ek 6 Buharda kolayca pi mesi i in yumurtalar yumurta yuvas na koyun Not Bir i ne kullanarak yumurta yuvas na yerle tirmeden nce yumurtan n alt na ufak bir
133. rdura nem outras subst ncias no dep sito de gua Normalmente os alimentos na ta a superior demoram um pouco mais a cozer do que os alimentos nas ta as inferiores Se utilizar ervas arom ticas e especiarias moidas enxag e o tabuleiro de recolha para humedecer o intensificador de sabor Isto evita que ervas arom ticas e especiarias mo das caiam atrav s das aberturas do intensificador de sabor Se desejar pode colocar ervas arom ticas ou especiarias secas ou frescas no intensificador de sabor para dar mais sabor aos alimentos cozidos a vapor Tabela para cozer a vapor fig 2 Os tempos de cozedura a vapor apresentados na tabela de alimentos s o apenas indicativos Os tempos de cozedura a vapor poder o variar dependendo do tamanho dos pedacos do espaco entre os alimentos na taca de vaporizac o da quantidade de alimentos na taca da frescura dos alimentos e das suas prefer ncias pessoais Se desejar pode colocar ervas arom ticas ou especiarias secas ou frescas no intensificador de sabor para dar mais sabor aos alimentos cozidos a vapor Cozer alimentos a vapor fig 3 4 e 5 Coloque os alimentos a cozer numa ou em v rias ta as de vaporizac o e ou na taca de vaporiza o XL Pode utilizar a ta a para derreter chocolate manteiga e para preparar arroz Cozer um ovo a vapor fig 6 Coloque os suportes para ovos para o ovo ficar bem cozido Nota Utilize uma agulha para fazer um pequeno fur
134. rpadea y se emite un pitido para indicar que debe rellenar el dep sito de agua 6 Limpieza y mantenimiento Fig 9 EI v No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina o acetona para limpiar Siel vinagre comienza a hervir y sobrepasa el borde de la base desenchufe el aparato y reduzca la el aparato cantidad de vinagre 2 Precauci n No limpie la base en el lavavajillas Si el tamiz del dep sito de agua se suelta mant ngalo fuera del alcance de los ni os para evitar que lo ingieran No sumerja nunca la base en agua ni la enjuague bajo el grifo Eliminaci n de los dep sitos de cal Es necesario eliminar los dep sitos de cal del aparato cuando ste se haya utilizado durante 15 horas Es importante que elimine la cal de la vaporera con frecuencia para mantener un rendimiento ptimo y prolongar la vida util del aparato 1 2 3 4 No utilice otro tipo de descalcificador Repita el proceso si todav a quedan dep sitos de cal en el dep sito de agua Llene el dep sito de agua con vinagre blanco 8 de cido ac tico hasta el nivel m ximo Coloque la bandeja de goteo los recipientes de preparaci n al vapor y la tapa en la parte superior de la vaporera Gire el bot n de ajuste del tiempo de cocci n para establecer un tiempo de 25 minutos Deje que el vinagre se enfr e completamente y vac e el dep sito de agua Enjuague varias veces el d
135. s benzin acetone eller lignende til e Hvis eddiken begynder at koge ud over kanten af basisenheden skal du tage apparatet ud af rengoring af apparatet stikkontakten og haelde noget af eddiken ud E Advarsel Basisenheden m ikke reng res i opvaskemaskine e Hvis sien l snes skal den opbevares utilg ngeligt for born for at undg at de kommer til at sluge den e Selve apparatet m aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen Afkalkning Du skal afkalke apparatet n r det har v ret brugt i sammenlagt 15 timer Det er vigtigt at du j vnligt afkalker steameren for at bevare den optimale ydeevne og forl nge apparatets levetid 1 Fyld vandbeholderen med hvid eddike 8 eddikesyre op til maksimum markeringen 2 Seet drypbakken dampsk lene og l get oven p steameren 3 Drej knappen til justering af dampningstid for at indstille en dampningstid p 25 minutter 4 Ladeddiken k le helt af og t m vandbeholderen Skyl vandbeholderen med koldt vand Brug ikke andre former for afkalkningsmiddel Er der stadig kalkrester i vandbeholderen gentages proceduren flere gange Bemark 7 1 w n 8 Hvis Opbevaring S rg for at alle dele er rene og torre inden apparatet stilles v k se afsnittet Reng ring og vedligeholdelse S rg for at de udtagelige bunde er p plads i dampsk l 2 og 3 Placer drypbakken p basisenheden Stil dampsk l 3 p dryp
136. se acabar a gua durante a utilizac o Deixe a panela a vapor arrefecer durante 10 minutos antes de utilizar novamente Campos electromagn ticos CEM Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos exposic o a campos electromagn ticos Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tracado afixado num produto significa que o produto 6 abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE br unca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias nocivas para o ambiente e para a sa de p blica Vis o geral fig 1 Tampa Entrada de gua Ta a de vaporiza o XL Base com dep sito de gua Fundo amovivel Painel de controlo Taga de vaporizac o 3 Luz de enchimento Fundo amovivel Bot es do temporizador Taga de vaporizac o 2 Luz de descalcificac o Taga de vaporizag o 1 Bot o ligar parar com c rculo de luz Tabuleiro de recolha Bot es do menu com c rculos de luz BIO Intensificador de sabor Bot o conservar calor com circulo de luz gt Be elelelelelel S Antes da primeira utiliza o Limpe
137. servoir d eau Les aliments places dans le bol sup rieur mettent souvent un peu plus longtemps cuire que les aliments places dans le bol inf rieur Si vous utilisez des herbes hach es et des pices moulues rincez le plateau gouttoir pour que le diffuseur d ar mes soit humide Vous viterez ainsi que les herbes hach es ou les pices moulues ne s chappent par les orifices du diffuseur d ar mes Vous pouvez mettre des pices des herbes fraiches ou s ch es dans le diffuseur d ar mes pour ajouter une touche de saveur suppl mentaire aux aliments que vous cuisez Tableau de cuisson a la vapeur fig 2 Le temps de cuisson mentionn dans le tableau des aliments est une simple indication Le temps de cuisson peut varier selon la taille des morceaux de l espace entre les morceaux dans le bol vapeur de la quantit d aliments et de leur fra cheur mais aussi de vos preferences de cuisson Vous pouvez mettre des pices des herbes fraiches ou s ch es dans le diffuseur d ar mes pour ajouter une touche de saveur suppl mentaire aux aliments que vous cuisez Cuire des aliments a la vapeur fig 3 4 et 5 Placez les aliments a cuire dans un ou plusieurs bols vapeur et ou dans le bol vapeur grande capacit Vous pouvez utiliser le bol pour faire fondre du chocolat beurre et pour cuire du riz Cuire des ceufs la vapeur fig 6 Placez les ceufs dans les emplacements prevus cet effet pour faciliter l
138. sono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i reguisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE A Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per la raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici Il corretto smaltimento dei prodotti usati aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute W Panoramica Fig 1 Coperchio Apertura per l acqua Contenitore grande per la cottura a vapore Base con serbatoio per l acqua Parte inferiore rimovibile Pannello di controllo Contenitore per cottura a vapore 3 Spia per il rabbocco Parte inferiore rimovibile Pulsanti timer Recipiente per cottura a vapore 2 Spia per la pulizia dal calcare SJ SOS Contenitore per cottura a vapore 1 Pulsante On Stop con anello luminoso Vassoio antigoccia Pulsanti menu con anelli luminosi AA SJ 89 Flavour Booster Pulsante per mantenere caldi gli alimenti con anello luminoso 4 Prima di utilizzare I apparecchio per la prima volta Al primo utilizzo dell apparecchio lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli alimenti consultare il capitolo Pulizia e manutenzione Pulire la parte interna del serbatoio dell acgua con un panno umido 5 Utilizzo dell apparecchio 3 Suggerimento e P
139. t de l utiliser a nouveau Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes et tous les r glements applicables relatifs a l exposition aux champs lectromagn tiques Recyclage Cet appareil a t concu et fabriqu avec des mat riaux et des composants de haute qualit pouvant amp tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole repr sentant une poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE A Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques et lectroniques La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de prot ger l environnement et la sant 3 Presentation fig 1 1 Couvercle Orifice de remplissage Bol vapeur grande capacit n Socle avec reservoir d eau G Fond amovible 2 Panneau de commande 4 Bol vapeur 3 5 Fond amovible 13 Voyant de remplissage Boutons du programmateur Bol vapeur 2 15 Voyant de d tartrage Bouton marche arr t avec anneau lumineux D Bol vapeur 1 Plateau gouttoir 7 Boutons de menu avec anneaux lumineux O Diffuseur d ar mes Bouton de maintien au chaud avec anneau lumineux 4 Avant la premiere utilisation Avant la premiere utilisation nettoyez soigneusement tout
140. taban n y ksek s cakl a s cak gaza buhara veya buharl pi irici d nda herhangi ba ka bir kaynaktan gelen nemli s ya maruz b rakmay n e Buharl pi iriciyi al an veya so umam olan ocak veya f r n n zerine veya yak n na koymay n e Cihaz n fi ini prizden karmadan nce her zaman kapal oldu undan emin olun e Cihaz temizlemeden nce her zaman fi ini prizden ekin ve so umaya b rak n Bu cihaz sadece evde kullan m i in tasarlanm t r Cihaz n uygun olmayan ekillerde profesyonel ya da yar profesyonel ama larla veya kullan m talimatlar na uygun olmayan ekillerde kullan lmas durumunda garanti ge erlili ini yitirecek ve Philips s z konusu zararla ilgili olarak her t rl sorumlulu u reddedecektir e Buharl yemek pi iricisini sabit yatay ve d z bir zemine yerle tirin a r s nmas n engellemek i in etraf nda en az 10 cm bo alan bulundu undan emin olun e 2 ve 3 numaral buhar haznelerini kar labilir tabanlar yla birlikte kullan rken taban n y ksek kenar n n her zaman yukar bakt ndan ve taban n yerine kilitlendiginden klik sesi duyulur emin olun Buharile pi irme yaparken veya kapa a t n zda cihazdan kan s cak buhara kar dikkatli olun Yeme i kontrol ederken her zaman uzun sapl mutfak aletleri kullan n e Kapa her zaman dikkatli bir ekilde ve kendinizden uzak tutarak kar n Yan
141. te negativas para el medio ambiente y la salud humana Vista general Fig 1 Tapa Entrada de agua Recipiente de preparaci n al vapor extragrande Base con dep sito de agua Parte inferior extra ble Panel de control Recipiente de preparaci n al vapor 3 Piloto de rellenado Parte inferior extra ble Botones del temporizador Recipiente de preparaci n al vapor 2 Piloto de eliminaci n de cal Recipiente de preparaci n al vapor 1 Bot n de encendido apagado con 88 8 8 8 9 anillo de encendido AAA elo Y Botones de menu con anillos de Bandeja de goteo encendido e Bot n de conservaci n del calor KEEP WARM con anillo de encendido Potenciador de sabor 4 Antes de utilizarla por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos consulte el cap tulo Limpieza y mantenimiento Limpie el interior del dep sito de agua con un pa o h medo 3 Uso del aparato 3 Consejo Coloque el aparato sobre una superficie estable horizontal y plana Llene el dep sito con agua hasta el nivel m ximo Con el dep sito de agua lleno la vaporera produce vapor durante 1 hora aproximadamente Si desea establecer un tiempo de cocci n diferente al programado por los botones de men pulse el bot n de men con el tiempo de cocci n que se acerque m s al que desea A c
142. tik olarak kapat r Tekrar kullanmadan nce buharl yemek pi iricisinin 10 dakika boyunca so umas n bekleyin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ili kin ge erli t m standartlara ve d zenlemelere uygundur Geri d n m A r n n z geri d n t r lebilen ve yeniden kullan labilen y ksek kaliteli malzeme ve bile enler kullan larak retilmi tir r n n zerinde arp i areti bulunan bir tekerlekli p kutusu simgesi ta mas bu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Direktifi kapsam nda oldu u anlam na gelir A Bu r n kesinlikle diger evsel atiklarla birlikte atmayin L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayr toplanmas ile ilgili yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at k i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa l zerinde olumsuz etkilere yol a lmas n nlemeye yard mc olur Genel bilgiler ek 1 Kapak XL buhar haznesi kar labilir taban Su giri i Su hazneli taban Kontrol paneli Buhar haznesi 3 kar labilir taban Doldurma Zamanlay c d meleri Buhar haznesi 2 Kire zme Buhar haznesi 1 I k halkal agma durdurma d mesi Damla tepsisi I k halkal men d meleri Lezzet art r c AAA AA OA 868 8 818 8 88 9 I k halk
143. undens kant peger opad og at bunden l ses p plads klik V r opm rksom p den meget varme damp der kommer ud af steameren under dampning eller n r du fjerner l get Brug altid k kkenredskaber med langt skaft n r du ser til maden V r forsigtig og bn l get v k fra dig selv n r du tager l get af Lad kondensvand fra l get dryppe ned steameren for at undg skoldning Hold altid dampsk lene i et af h ndtagene n r du r rer rundt i varm mad eller tager den ud af sk lene Hold altid dampsk lene i h ndtagene n r maden er varm Flyt ikke steameren under brug R k ikke ind over steameren under brug R r ikke ved apparatets varme flader Brug altid grillhandsker n r du r rer ved apparatets varme dele Undlad at stille apparatet i n rheden af eller under genstande der kan tage skade af damp s som v gge og skabe Brug ikke apparatet i n rheden af brandbare dampe og eller dampe der udg r en eksplosionsfare Dette apparat er ikke beregnet til at blive betjent af en ekstern timer eller et separat fjernbetjeningssystem Der er en lille si inde i vandbeholderen Hvis sien l snes skal den opbevares utilg ngeligt for b rn for at undg at de kommer til at sluge den Auto sluk Apparatet er udstyret med auto sluk Apparatet slukkes automatisk hvis du ikke trykker p en knap inden for 2 minutter efter at du har sat stikket i stikkontakten Apparatet slukker automatisk n r den indstillede da
144. urchgestrichenen Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische Richtlinie 2002 96 EG gilt A Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm ll Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Uberblick Abb 1 UJ O Deckel Wassereinf ll ffnung O XL Dampfaufsatz n Aufheizsockel mit Wasserbeh lter O Abnehmbarer Bodeneinsatz 2 Bedienfeld 4 Dampfaufsatz 3 3 Nachf ll Anzeige 5 Abnehmbarer Bodeneinsatz Timer Tasten 6 Dampfaufsatz 2 15 Entkalkungsanzeige 62 Dampfaufsatz 1 Ein Aus Taste mit Leuchtring Auffangschale 7 Men tasten mit Leuchtringen O Aromaverst rker Warmhaltetaste mit Leuchtring 4 Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts alle Teile gr ndlich die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung und Pflege Reinigen Sie den Wasserbeh lter von innen mit einem feuchten Tuch 5 Das Ger t benutzen 3 Stellen Sie das Ger t auf eine stabile waagerechte und ebene Unterlage e F llen Sie den Wassertank bis zur Maximum Markierung mit Wasser Mit einem vollen Wasserbeh lter k nnen Sie den Dampfgarer ca 1 Stunde lang verwenden Wenn Sie eine andere als die vore
145. v lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteys paikalliseen Philips j lleenmyyj n 1 Introduction Felicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips Pour profiter pleinement de l assistance offerte par Philips enregistrez votre appareil l adresse suivante www philips com welcome Vous trouverez des recettes pour votre cuiseur vapeur sur le site Web www philips com kitchen 2 Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur Danger N immergez jamais le socle dans l eau et ne le rincez pas sous le robinet Avertissement e Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond 2 la tension support e par le secteur local e Branchez l appareil uniquement sur une prise murale mise la terre Assurez vous toujours que la fiche d alimentation est correctement ins r e dans la prise e N utilisez jamais l apparell si la prise le cordon d alimentation ou l appareil lui m me est 6 e Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par Philips par un Centre Service Agr Philips ou par un technicien qualifi afin d viter tout accident e Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacites physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manguant d exp
146. vapore come pareti e armadietti Non utilizzate l apparecchio in presenza di materiale esplosivo e o di gas infiammabili Questo apparecchio non stato progettato per essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno o a un sistema separato con telecomando a distanza Nel serbatoio dell acqua presente un piccolo setaccio Se il setaccio nel serbatoio dell acqua si stacca tenerlo lontano dalla portata dei bambini per evitare che venga ingerito Spegnimento automatico Il sistema dotato di un sistema di spegnimento automatico L apparecchio si spegne automaticamente se non si preme un pulsante entro 2 minuti dall inserimento dell alimentazione L apparecchio si spegne automaticamente una volta trascorso il tempo di cottura impostato Protezione contro il funzionamento a secco Questa vaporiera dotata di protezione contro il funzionamento a secco Questa funzionalit spegne automaticamente l apparecchio qualora quest ultimo sia in funzione e il serbatoio dell acqua non contenga pi acqua o la esaurisca durante il funzionamento Lasciare raffreddare il sistema di cottura a vapore per 10 minuti prima di riutilizzarlo Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all esposizione ai campi elettromagnetici 3140 035 36571 WI e Nederlands Riciclaggio Questo prodotto amp stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che pos
147. yt ruokaa tarkistaessasi aina pitk vartisia keitti v lineit e Avaa kansi varovaisesti ja poisp in itsest si Anna tiivistyneen h yryn tippua kannesta h yrykeittimeen palovammojen v ltt miseksi e Pitele h yrytysastiaa aina kahvoista kun sekoitat kuumaa ruokaa tai otat sit astiasta Pitele h yrytysastiaa aina kahvoista kun ruoka on kuumaa l siirr h yrykeitint k yt n aikana l nojaa h yrykeittimen p lle k yt n aikana l koske laitteen kuumiin pintoihin K yt aina pannulappuja kun k sittelet laitteen kuumia osia l aseta laitetta sellaisten kohteiden esimerkiksi seinien tai kaappien l helle tai alle joita h yry voi vahingoittaa l k yt laitetta helposti r j ht vien ja tai tulenarkojen kaasujen l heisyydess e T t laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ulkoisen ajastimen tai erillisen kaukos dinj rjestelm n kanssa e Vesis ili n sis ll on pieni siivil Jos vesis ili n siivil irtoaa pid se poissa lasten ulottuvilta etteiv t he niele sit Automaattinen virrankatkaisu Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu Laitteesta katkeaa virta automaattisesti jos mit n painiketta ei paineta 2 minuutin kuluessa virran kytkemisest Laitteen virta katkeaa automaattisesti my s m ritetyn h yrytysajan t ytytty Ei k ynnisty tyhj n T ss h yrykeittimess on ylikuumenemissuoja Se katkaisee laitteesta
148. zedura de 25 minutos 4 Deixe o vinagre arrefecer completamente e esvazie o dep sito de gua Enxag e v rias vezes o dep sito de gua com gua fria Nota e Nao utilize nenhum outro tipo de descalcificador Repita este procedimento at limpar todo o calc rio do dep sito de gua 7 Armazenamento 1 Certifique se de que todas as pe as est o limpas e secas antes de arrumar o aparelho consulte o cap tulo Limpeza e manuten o Assegure se de que os fundos amoviveis est o colocados nas ta as de vaporiza o 2 e 3 Coloque o tabuleiro de recolha na base Coloque a ta a de vaporiza o 3 no tabuleiro de recolha Coloque a ta a de vaporiza o 2 no interior da ta a 3 Coloque a ta a de vaporiza o 1 no interior da ta a 2 Coloque a ta a de vaporiza o XL nas outras ta as de vaporiza o Coloque a tampa na ta a de vaporiza o XL Para guardar o cabo de alimenta o coloque o no compartimento para arruma o do cabo da base AWN NOW 8 Garantia e assist ncia Se precisar de assist ncia ou informac es ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pa s pode encontrar o numero de telefone no folheto da garantia mundial Se nao existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu pais dirija se ao representante local da Philips 1 Introduktion Vi gratulerar till ditt k p och h lsar

1 3 6 7 5 9 4 8 1 Introduction 2 Important 3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents