Home

Swegon CASA® R85

Contents

1. Legen Sie fest ob die Wochenschaltuhr ver wendet werden soll Mithilfe der Wochenschaltuhr k nnen Sie vier verschiedene Programme ausw hlen bei denen das Ger t mit den L fterstufen Abwesend Zuhause und Boost arbeitet Bei einer manuellen nderung ber die Bedieneinheit werden die Funktionen der Wochenschaltuhr berbr ckt nderungen vorbehalten Einstellung des Displaykontrasts Kontrast Zur ck Akzeptieren Der Kontrast f r das Bedienfelddisplay l sst sich anpassen indem im Men ein h herer oder niedrigerer Zahlenwert angegeben wird Anzeige des Ger temodells Model R85B Zuruck st In diesem Menu wird das Modell des Ger ts angegeben www swegon com casa 53 Swegon 3 Se rvice mit hohem Staubaufkommen oder wenn die Au enluft gro e Partikelmengen enth lt m s sen die Filter m glicherweise h ufiger gereinigt 3 1 Serviceerinnerung und gewechselt werden Die Serviceerinnerung wird in vorgege Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben benen Zeitintervallen ausgegeben und werden Im Ger t durfen nur Filter ge der Text Serviceerinnerung erscheint nutzt werden die von Swegon empfohlen auf der Premium Bedieneinheit In der wurden Kontrollieren Sie anhand des Werkseinstellung ist die Serviceerinnerung Komponentenverzeichnisses dass der korrek nicht aktiv ber den Men eintrag te Filter ausgew hlt wurde Serv
2. Vi EU erkl ring om samsvar Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 20780 S t Karins FINLAND erkl rer herved at Swegon CASA R85B ventilasjonsaggregat er i samsvar med f lgende EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF Lavspenningsdirektivet 2006 95 EF EMC direktivet 2004 108 EF og at f lgende harmoniserte standarder er benyttet EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 A2 2006 N 60204 1 2006 A1 2009 N 60034 5 2001 A1 2007 N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2013 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 m mmm m m Kvalifisert til administrere den tekniske dokumentasjonen Navn Mikko Jokinen Adresse Asessorinkatu 10 20780 S t Karins E post mikko jokinen ilto fi Dato S t Karins 7 5 2013 Underskrift Peter Stenstr m Administrerende direkt r Swegon ILTO Oy Obs Dokumentets originalspr k er engelsk Med forbehold om endringer www swegon com casa 43 44 www swegon com casa nderungen vorbehalten Inhalt Wichtige Information 1 Bedienung 1 1 Inbetriebnahme 1 2 Steuerung des L ftungssystems 1 2 1 Premium Bedieneinheit 1 2 2 Premium Dunstabzugshaube 2 Bedienung der Premium Bedieneinheit 2 1 Signallampe und Alarme 2 2 Men struktur 2 3 Startmen 2 4 Hauptmen 3 Service 3 1 Serviceerinnerung 3 2 ffnen de Ger ts 3 3 Filter 4 Schutzfunktionen 5 Komponentenverzeich
3. Beskyttelsesplate U1 R W N Viftehastighetene stilles inn i henhold til nasjonale bestem melser i forbindelse med igang kjoringen av ventilasjonssystemet Igangkj ringen skal utf res av en kvalifisert person og luftmengde ne m ikke endres p egen h nd fordi det kan delegge ventila sjonssystemets funksjon Med forbehold om endringer 4 Beskyttelsesfunksjoner Varmevekslerens frostbeskyttelse Varmeveksleren er utstyrt med frostbeskyt telse N r kaldt v r gir fare for at varmeveks leren fryser reduseres tilluftsviftens hastighet Tilluftsviften stoppes hvis tilluftens temperatur synker ytterligere Beskyttelsen tilbakestilles automatisk n r temperaturen stiger Elektrisk luftvarmer Et automatisk overtemperaturvern kobler fra luftvarmeren hvis det oppst r en feil Vernet tilbakestilles automatisk n r luftvarmeren kj les ned Overopphetingsvern med manuell tilbakestil ling tilbakestilles manuelt med en trykknapp inne i aggregatet Trykknappens plassering er markert med en sirkel p bildet ved siden av Hvis du merker et knepp n r du trykker p knappen er overopphetingsvernet tilbakestilt Viftenes overopphetingsvern Viftene har et overopphetingsvern som gj r at de stanser hvis temperaturen blir for h y Viftene stanser ogs hvis det opp st r en alvorlig funksjonsfeil i aggregatet Overopphetingsvernet tilbakestilles automatisk n r temperaturen synker eller funksjonsfeilen utbedr
4. E Person auth Name Address E mail Date Signature mmm m m m N 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 A2 2006 N 60204 1 2006 A1 2009 N 60034 5 2001 A1 2007 N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2013 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 orised to compile the technical documentation Mikko Jokinen Asessorinkatu 10 20780 S t Karins Finland mikko jokinenGilto fi St Karins 7 5 2013 Peter Stenstr m CEO Swegon ILTO Oy Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com casa 73 74 www swegon com casa Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com casa
5. minnelsen kvitteras fr n denna meny St lla in klockan Klocka GET ITD V lj dag Tillbaka v lj St ll in klockslag och veckodag St lla in sommarnattkyla Sommarnattkyla Starttemperatur Fl kthastighet Tillbaka V lj R tt till ndringar f rbeh lles Swegon St ll in nskad starttemperatur och fl kthas tighet f r funktionen sommarnattkyla Funktionen sommarnattkyla utnyttjar sval nattluft f r att kyla ned bostaden N r funktionen aktiveras stoppas den roterande v rmev xlaren Villkor f r aktivering e efterv rmningsfunktionen r inte aktiv e Fr nluftens temperatur r ver 22 C Uteluftens temperatur r ver 16 C men minst en grad l gre n fr nluftens temperatur Man kan ndra temperaturgr n serna och v lja fl kthastigheter Standardinst llningen r att fl ktl get inte ndras n r funktionen aktiveras St lla in tilluftstemperaturen Temperatur Tilluft Tillbaka Acceptera Finns endast tillg nglig p modeller ut rustade med luftv rmare St ll in nskad tilluftstemperatur fabriksin st llning 17 C Aggregatets v rmev xlare och luftv rmare tillbeh r aktiveras automa tiskt f r att den nskade temperaturen ska uppn s Tilluftens temperatur b r vara l gre n rumstemperaturen s att tilluften blandas v l Observera att en h g temperaturinst ll ning ocks
6. n ruuanlaiton saunomisen pyykinkuivauksen yms yhteydess Normaali tilannetta pienemp ilmavirtaa voidaan k ytt asunnon ollessa tyhj n Puhallinenergiaa s styy eik l mmitysj rjes telm n tarvitse l mmitt yht paljon ilmaa kylm n vuodenaikana Pienempi ilmavirta saadaan k ytt n Poissa toiminnon avulla On kuitenkin arvioitava riitt k pieni ilmavir ta p st jen ja kosteuden poistamiseen Ilmanvaihtoj rjestelm voidaan ohja ta joko Premium ohjauspaneelista tai Premium liesikuvusta 1 2 1 Premium ohjauspaneeli Kaikkia koneen toimintoja voidaan ohjata ja ase tuksia muuttaa Premium ohjainpaneelin avulla Kun j nnite kytket n p lle ilmanvaihtokone k ynnistyy Kotona tilaan K ynnistysaika on noin minuutti mink j lkeen ohjauspaneeli Oikeus muutoksiin pid tet n on k ytett viss My s s hk katkon j lkeen laite k ynnistyy Kotona tilaan jos muisti on tyhjentynyt katkon aikana 1 Merkkivalo 2 Takansytytystoiminto Takaisin edelliselle valikkotasolle Siirtyminen vasemmalle 3 Puhallinnopeuksien valinta Siirto yl s alasp in Arvojen sy tt 4 Valikko Siirtyminen oikealle S t toiminto 1 2 2 Premium liesikupu Kun puhallintilojen asetukset on tehty Premium ohjauspaneelin avulla seuraa vat toiminnot ovat k ytett viss liesikuvun ohjauspaneelista I IC 123 n i 1 Liesikuvun sulkupellin ohjauspainike ja ilmaisi
7. tion of fan operating mode weekday time and enter main menu Wednesday 14 35 Home Fireplacef Menu Fan speed As standard three preset fan speeds can be utilized Away Home and Boost The fan operating mode can always be manually changed even when the fan speed is controlled from the weekly timer Fireplace function The fireplace function is not displayed as standard Whenever required you can activate it from the service menu see the Install and service menu Problems caused by too little draught in an open fireplace usually occur in the autumn when the temperature difference between the indoor and outdoor air is slight and the chimney is cold The fireplace function decreases the speed of the extract air fan and increases the speed of the supply air fan for approx 10 minutes This produces temporary excess pressure in the home and in this way creates an updraught in the chimney The function can be switched off by pressing in the button once again Unnecessary or excessively prolonged use of the fireplace function in the winter can easily activate the anti freezing protection function While the anti freezing protection function is active the volume of air discharged into the home decreases which causes slight negative pressure resulting in a condition where smoke is sucked in from the chimney flue and out into the living space The ventilation unit is no source for necessary rep
8. iv Takaisin Valitse Aseta kellonaika ja viikonp iv Kes viilennyksen asetus Kes vilennus Aloitusl mp tila Puhallinnopeus Takaisin Valitse 8 www swegon com casa Oikeus muutoksiin pid tet n Swegon Aseta kes viilennystoiminnolle haluamasi aloitusl mp tila ja puhallinnopeus Kes viilennystoiminto k ytt viile mp y ilmaa asunnon viilennykseen Toiminnon aktivoituessa py riv l mm nvaihdin pys htyy Aktivoitumisen ehdot e J lkil mmitystoiminto ei ole aktiivinen e Poistoilman l mp tila on yli 22 C ja ulkoilman l mp tila on alle 16 C sek v hint n asteen alempi kuin poistoilman mp tila L mp tilarajoja voi muuttaa ja puhallinno peudet valita Oletuksena on ett puhallin ila ei muutu toiminnon aktivoituessa Tuloilman l mp tilan asetus L mp tila Tuloilma Takaisin Aseta K ytett viss vain l mmitysvastuksella varustetuissa malleissa Aseta haluamasi tuloilman l mp tila teh dasasetus 17 C Koneen l mm nvaihdin ja l mmitysvastus lis varuste aktivoidaan automaattisesti halutun l mp tilan saavut tamiseksi Tuloilman l mp tilan suositellaan olevan huonel mp tilaa alhaisempi jotta tuloilma sekoittuu hyvin Huomioi ett korkea l mp tila asetus my s lis laitteen s hk energian kulutusta Aloitusvalikon n yt n valinta N yt n valinta Perusn utt 1
9. l kun sis ja ulkoilman l mp tilaero on pieni ja savuhormi on kylm Takansytytystoiminto laskee poistoilmapuhaltimen nopeutta ja nostaa tuloilmapuhaltimen nopeutta noin 10 minuutin ajaksi T m tuottaa hetkellisen ylipaineen asuntoon ja pakottaa savuhor min vet m n Toiminto voidaan keskeytt painamalla n pp int uudelleen Turha tai ylipitk takansytytystoiminnon k ytt talviaikaan aktivoi helposti j tymisenestotoi minnon J tymiseneston aikana asuntoon puhallettava ilmam r laskee aiheuttaen pienen alipaineen ja t m n seurauksena savu hormi saattaa vet savua huoneistoon Ilmanvaihtokone ei ole takan palamisessa tarvittavan korvausilman l hde Swegon 2 4 P valikko Valikossa tehd n koneen k yntiin ja toimin oihin vaikuttavat asetukset Kielen valinta Kieli Takaisin Aseta Valitse haluamasi kieli Asennus ja huolto CH Kieli i Asennus ja huolto O Kello Takaisin st Valitse Asennus ja huolto valikon toiminnot on esitetty Asennus k ytt ja huolto ohjeessa Valikossa m ritell n mit toimintoja halu taan tuoda otettavaksi k ytt n p valikkoon Lis ksi asennus ja huolto valikossa tehd n ilmanvaihtoj rjestelm n toimintaan vaikuttavia asetuksia k ytt noton tai huollon yhtey dess My s h lytykset ja huoltomuistutin kuitataan t ss valikossa Kellon asetus Viikonp
10. r kall Brast ndningsfunktionen s nker fr nluftsfl ktens hastighet och h jer tilluftsfl ktens hastighet under cirka 10 minu ter Detta ger ett tillf lligt vertryck i bostaden och skapar p s s tt ett drag i skorstenen Funktionen kan avbrytas genom att man trycker in knappen p nytt En on dig eller f r l ngvarig anv ndning av brast ndningsfunktionen vintertid aktiverar l tt frysskyddsfunktionen Medan frysskydds funktionen r aktiv minskar luftm ngden som bl ses in i bostaden vilket orsakar ett litet undertryck som f r till f ljd att r k kan sugas in fr n r kkanalen och ut i bostaden Ventilationsaggregatet r ingen k lla f r n dv ndig ers ttningsluft vid braseldning 22 www swegon com casa Swegon 2 4 Huvudmeny Fr n menyn g r man inst llningar som p ver kar aggregatets drift och funktioner V lja spr k Spr k Tillbaka Acceptera V lj nskat spr k Mont och service CH Spr k i Mont och service I O Klocka Tillbaka st V lj Funktionerna i menyn Mont och service finns beskrivna i den Montering drift och underh ll anvisningen Fr n denna meny best mmer man vilka funktio ner som man vill kunna anv nda fr n huvudme nyn Fr n menyn Mont och service g r man dessutom inst llningar som p verkar ventilations systemets funktion i samband med drifttagning eller service ven eventuella larm och servicep
11. speaelv nt Tilluftsfilter Fr nluftsfilter V rmev xlarens skyddspl t Skyddspl t Skyddspl t UT BWN AA AN Viktigt N Fl kthastigheterna st lls in enligt nationella best mmelser i sam band med drifttagningen av ven tilationssystemet Drifttagningen utf rs av en beh rig person och luftfl dena ska inte ndras p eget bev g eftersom ventilations systemets funktion d kan st ras R tt till ndringar f rbeh lles Swegon 4 Skyddsfunktioner V rmev xlarens frysskydd V rmev xlaren r utrustad med ett frysskydd N r kallt v der orsakar risk att v rmev xla ren fryser minskas tilluftsfl ktens hastighet Tilluftsfl kten stoppas om tilluftens tempe ratur sjunker ytterligare Skyddet terst lls automatiskt n r temperaturen kar Elektrisk luftv rmare Ett automatiskt vertemperaturskydd kopplar fr n luftv rmaren i en felsituation Skyddet terst lls automatiskt n r luftv rmaren svalnar verhettningsskydd med manuell terst llning terst lls f r hand genom intryckning av en tryckknapp inuti aggregatet Tryckknappens placering r markerad med en cirkel p den vidst ende bilden Om man k nner att det kn pper till n r man trycker p knappen har verhettningsskyddet terst llts Fl ktarnas verhettningsskydd Fl ktarna har verhettningsskydd som stop par dem om temperaturen stiger f r h gt Fl ktarna stoppas ocks om en allvarlig fu
12. vit 61371 1 2 L sets t ckplatta svart 61372 5 V ggf ste 6010208 6 www swegon com casa Tillbeh r montering Filtersats 2 st F7 PRO85FS Premium kontrollpanel PSP148 Takmonteringsram R PRO85RKA Takmonteringsram L PRO85LKA Monteringsram med diffusionssp rr PRO85YP R tt till ndringar f rbeh lles Swegon Tillbeh r styrteknik Utf randet av ventilationssystemet r bero ende av valaa tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga e Forceringstimer 105TK En tryckknapp BE vai som kan installeras p nskad plats och rs med vilken Forcering kan aktiveras Fuktgivare 117KKH Givaren detekterar n r den relativa luftfuktigheten verstiger det inst llda gr nsv rdet och aktiverar Forcering e Brast ndningsomkopplare 102TKC En tryckknapp som kan installeras t ex bredvid ppna spisen och med vilken brast nd ningsfunktionen kan aktiveras e N rvarogivare 102LT Givaren detekterar r relser i bostaden och h jer fl kthastighe ten till Forcering l get e Koldioxidgivare 117HDL Givaren h jer fl kthastigheten fr n Hemma l get till Forcering l get n r ett inst llt gr nsv rde verskrids t ex 900 ppm e Undertryckskompensering 117PK2 Med en separat givare som t ex k nner av tryckdifferensen ges en signal att ka aggregatets tilluftsfl de f r att terst lla balansen n r undertryck har uppk
13. L PRO85LKA H yrysulun tiivistyslevy PRO85YP Oikeus muutoksiin pid tet n Swegon Lis varusteet ohjaustekniikka Hankkimasi ilmanvaihtoj rjestelm n varustelu riippuu valitsemistasi lis varusteista Saatavilla on seuraavat lis varusteet Tehostusajastin 105TK Painike joka voi daan asentaa haluttuun paikkaan ja jonka avulla Tehostus voidaan kytke p lle e Kosteuskytkin 117KKH Havaitsee kun suhteellinen ilmankosteus ylitt asetetun raja arvon ja kytkee Tehostuksen p lle Takansytytyskytkin 102TKC Painike joka voidaan asentaa esim takan viereen ja jonka avulla takansytytystoiminto voidaan kytke p lle e L sn oloanturi 102LT Tunnistaa liik keen tilassa ja nostaa puhallinnopeuden Tehostus arvoon e Hiilidioksidianturi 117HDL Nostaa puhallinnopeuden Kotona arvosta Tehostus arvoon kun asetettu raja arvo ylittyy esim 900 ppm e Alipaineen kompensointi 117PK2 Erillisell kytkimell esim paine ero voidaan antaa signaali joka suurentaa koneen tuloilmavirtaa tasapainon palautta miseksi kun asuntoon on syntynyt alipaine erillist liesituuletinta huippuimuria tai keskusp lynimuria k ytett ess e Valvonta DDC Tiettyj toimintoja voidaan ohjata rakennusautomaatioj rjes telm ll Tarkempi kuvaus l ytyy Teknisest ohjeesta e Kotona Poissa kytkin Useimmiten huoneiston ulko oven viereen asennettava kytkin k ynnist Poissa toiminnon Kytkin voi olla mi
14. OBS Handbokens ursprungsspr k r finska Svenskspr kig Montering drift och underh ll anvisning hittar du p adressen www swegon com sv Resurser gt Hitta PDF R85 R tt till ndringar f rbeh lles www swegon com casa 17 VAN Viktig information Endast beh rig personal Installation inst llning och drift tagning f r endast utf ras av beh rig personal Normer och krav F r att utrustningen ska fungera korrekt ska g llande nationella normer och best mmelser avse ende installation inst llning och drifttagning f ljas P adressen www swegon com sv Resurser gt Hitta PDF finns Projekteringsanvisning d r kraven avseende elektrisk effekt ljud luftfl den och kanalsystem presenteras M tningar och elarbeten Om man utf r sp nningsprov isolationsresistansm tningar eller andra tg rder som kan orsaka att k nslig elektronisk utrustning skadas ska spisk pan fr nskiljas fr n eln tet versp nningsskydd Swegon rekommenderar att alla ventilationsaggregat utrustade med Premium automatik f rses med versp nningsskydd Jordfelsbrytare Det r inte s kert att en jordfels brytare fungerar felfritt i kombi nation med spisk pan eftersom spisk pans regler och styrutrust ningar kan orsaka l ckstr mmar G llande best mmelser ska f ljas n r elinstallationen genomf rs ppning av aggregatet f r service S kerst ll alltid att sp nnings matningen r bru
15. Steuerung des L ftungssystems Die L ftungsstufe Zuhause entspricht einem normalen Luftvolumenstrom in der Wohnung Die L ftungsstufe Boost wird bei erh htem Luftbedarf z B Kochen oder W schetrocknen genutzt Ein Luftvolumenstrom der unter dem Normalwert liegt kann eingestellt werden wenn niemand in der Wohnung anwesend ist Es wird Ventilatorenergie eingespart und die Heizungsanlage muss in der kalten Jahreszeit weniger Luft erw rmen Ein niedrigerer Luftvolumenstrom wird mit der nderungen vorbehalten Ventilatorposition Abwesend eingestellt Es muss sicher gestellt werden dass der niedrigere Luftvolumenstrom ausreicht um Emissionen und Feuchtigkeit zu beseitigen Das L ftungssystem kann per Premium Bedieneinheit oder Premium Dunstabzugshaube gesteuert werden 1 2 1 Premium Bedieneinheit Mithilfe einer Premium Bedieneinheit lassen sich alle Ger tefunktionen steuern und alle Einstellungen ndern Wenn der Strom eingeschaltet wird star tet das Ger t in der Ventilatorposition Anwesend Die Startzeit betr gt etwa eine Minute danach kann die Bedieneinheit verwendet werden Auch nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr startet das Ger t in der Ventilatorposition Anwesend wenn der Speicher w hrend des Stromausfalls gel scht wurde Ja per Signallampe Feuerst ttenfunktion Zur ck zur vorheri gen Men ebene Bewegen nach links 3 Auswahl der Ventilatordrehzahl Bewegen nach ob
16. der Garantiezeit ein Fehler auftritt hat der Kunde den Fachh ndler oder den autorisierten Servicepartner unverz glich dar ber zu informieren www swegon com casa Dabei ist anzugeben um welches Produkt es sich handelt Produktmodell Typenbezeichnung in der Garantiekarte oder auf dem Typenschild Seriennummer und die Art des Fehlers sowie die Umst nde unter denen der Fehler aufgetreten ist sind m g lichst genau zu beschreiben Wenn die Gefahr besteht dass der Fehler Folgesch den in der Umwelt verursacht ist das Ger t sofort abzuschalten Eine Voraussetzung f r die G ltigkeit der Garantie ist dass der Hersteller oder sein Vertreter vor der Reparatur die M glichkeit erh lt den Fehler f r den die Garantie in Anspruch genommen wird zu besichtigen Eine Voraussetzung f r den Garantieanspruch ist au erdem dass der Kunde nachweisen kann dass die Garantie g ltig ist Kaufbeleg Quittung Garantieanspr che verfallen nach Ablauf der Garantiezeit wenn sie nicht vorher schriftlich geltend gemacht wurden Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 FIN 20780 S t Karins www swegon com unit warranty swegon fi 58 www swegon com casa nderungen vorbehalten Swegon Wir EU Konformit tserkl rung Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 20780 S t Karins FINNLAND versichern hiermit dass das Swegon CASA R85B Ventilationsger t folgenden EU Richtlinien entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 9
17. have time to stop and possible air heaters have time to cool down The lock bolts of the inspection doors are located in the upper and lower edge of the door under the cover plates The cover plates can be removed by shifting them as shown in the image below N rich tr Open the inspection door by turning the two lock bolts with a screw driver for slotted screw heads The door can then be carefully lifted away when the lock bolts have been opened 3 3 Filters The filters should be vacuum cleaned or brushed clean at least every six months and should be replaced at least once per year The filters may need to be cleaned or replaced more often in homes where there is considerable dust or if there are many particles in the outdoor air The ventilation unit must not be operated without filters Install only filters recommended by Swegon in the ventilation unit Check in the list of components that you have selected correct filters 68 www swegon com casa Swegon Ventilation unit in the left hand version on the model in the right hand version the components are mirror inverted Supply air filter Extract air filter Heat exchanger protecting plate Protecting plate Protecting plate E P N 0 AN AN Set the fan speeds in accordance with national regulations when you commission the ventilation sys tem The system should be commis Important sioned by a gualified person and the airflows must not be c
18. i Perusn ytt 2 Takaisin st Aseta Valitse haluamasi perusn ytt Perusn ytt 1 valitaan kun puhallinnopeuksia halutaan ohjata kolmessa portaassa Poissa Kotona Tehostus Perusn ytt 2 valitaan kun puhallinnopeuksia Oikeus muutoksiin pid tet n halutaan ohjata viidess portaassa 1 5 Ilmanvaihdon pys ytt minen Sammutus Sammuta Takaisin Sammuta Koneen puhaltimet l mm nvaihdin ja mah dollinen l mmitysvastus pys ytet n Viikkokellon asetukset Viikkokello Ei k yt ss i Takaisin st Aseta Valitse haluatko k ytt viikkokelloa Viikkokellon avulla voidaan asettaa nelj eri ohjelmaa joissa toteutuvat Poissa Kotona ja Tehostus nopeudet Paneelin k sik ytt kuitenkin ohittaa viikkokellon toiminnot N yt n kontrastin s t Kontrasti Takaisin Aseta Ohjauspaneelin n yt n kontrastia voidaan s t suurentamalla tai pienent m ll vali kon numeroarvoa Laitemallin n ytt Laitemalli R85B Takaisin st T m valikko n ytt koneen mallin www swegon com casa 9 3 Huolto 3 1 Huoltomuistutus Huoltomuistutus aktivoituu asetetuin v liajoin ja n ytt Premium ohjauspaneelin n yt ll tekstin Suorita huolto Tehdasasetuksena huoltomuistutus ei ole k yt ss Se voidaan ottaa k ytt n Asennus ja huolto valikon kohdasta Huoltomuistut
19. igangkj ring eller service Ogs eventuelle alarmer og servi cep minnelser bekreftes fra denne menyen Stille inn klokken Klokke Velg dag Tillbake Velg Still inn klokkeslett og ukedag Stille inn sommernattkj ling Sommernattkjol Starttemperatur Viftehastighet Tillbake Velg Med forbehold om endringer Swegon Still inn nsket starttemperatur og viftehastig het for funksjonen sommernattkj ling Funksjonen sommernattkj ling bruker den svale natteluften til avkj le boligen N r funksjonen aktiveres stoppes den roterende varmeveksleren Vilk r for aktivering e Ettervarmingsfunksjonen er ikke aktiv e Avtrekksluftens temperatur er over 22 C Uteluftens temperatur er over 16 C men minst n grad lavere enn avtrekksluftens temperatur Det er mulig endre temperatur grensene og velge viftehastigheter Standardinnstillingen er at viftemodusen ikke endres n r funksjonen aktiveres Stille inn tilluftstemperaturen Temperatur Tilluft Tillbake Akseptere Er bare tilgjengelig p modeller utstyrt med luftvarmer Still inn nsket tilluftstemperatur fabrik kinnstilling 17 C Aggregatets varmeveksler og luftvarmer tilbeh r aktiveres automa tisk for at nsket temperatur skal oppn s Tilluftstemperaturen b r v re lavere enn romtemperaturen slik at tilluften blander seg godt med luften i rommet V r opp
20. med matlaging eller tilsvarende kan tiden som spjeldet er pent settes til 30 60 el ler 120 minutter Ett trykk ker tiden med ett trinn og det fjerde trykket lukket spjelde 2 Belysningsknapp 3 Valg av aggregatets viftehastighet Aggregatets vifter kan styres slik at de fungerer med tre forskjellige hastigheter Hjemme Borte Forsering Ett trykk ker viftehastigheten med ett trinn Tiden for t forseringshastigheten er innstilt til 60 mi nutter og aggregatet g r deretter tilbake til Hiemme hastigheten www swegon com casa 33 2 Bruk av Premium kontrollpanel 2 1 Signallampe og alarm Signallampen i kontrollpanelet viser aggrega tets funksjoner med forskjellige farger I en eventuell feilsituasjon lyser lampen r dt og en alarmtekst som angir feilen vises i displayet Signallampens farger beskrives i tabellen nedenfor Signallampe Funksjon forutsetter INGEN tiltak Konstant gr nt lys Aggregatet er i drift og fungerer normalt i Den automatiske frostbeskyttelsesfunksjonen er aktiv Viftehastighetene Blinkende gr nt lys N kan ikke endres Konstant oransje lys funksjonen er i drift Den roterende varmeveksleren har stanset for eksempel mens kj le Blinkende oransje lys Den elektriske luftvarmeren for ettervarming er i drift Signallampe Funksjon Servicep minnelse Konstant r dt lys eller alarm Blinkende r dt lys Funksjonsfeil 34 www swegon com casa Servicep min
21. menypunkten Servicep minnelse i menyn Mont och service Som standarv rde ges servicep min nelsen med sex m naders intervaller Servicep minnelsen nollst lls fr n menyn Mont och service punkten Larm 3 2 Oppning av aggregatet Bryt matningssp nningen till aggregatet genom att dra ut stickproppen ur v gguttaget innan service tg rder p b rjas V nta n gra minuter innan aggregatets inspektionsd rr ppnas s att fl ktarna hinner stanna och eventuella luftv rmare hinner kallna Inspektionsd rrens l sreglar r placerade i d rrens ver och underkant under t ckplat torna T ckplattorna avl gsnas genom att man f rskjuter dem enligt bilden nedan Inspektionsd rren ppnas genom vridning av de tv l sreglarna med en sp rskruvmejsel D rren kan lyftas bort f rsiktigt n r reglarna har ppnats 3 3 Filter Filtren ska reng ras med dammsugare eller genom borstning minst var sj tte m nad och bytas minst en g ng per r Filtren kan beh va reng ras eller bytas oftare i bost der d r mycket damm f rekommer eller om det finns mycket partiklar i uteluften Aggregatet f r inte anv ndas utan filter och en dast filter som har rekommenderats av Swegon f r anv ndas i aggregatet Kontrollera i kompo nentf rteckningen att korrekt filter r valt 24 www swegon com casa Swegon Aggregat i v nsterutf rande p modell i h gerutf rande r delarna placerade
22. nnitevaihteluista ukkosesta ja tulipalosta tai muista vahinkotapauksista muiden kuin takuunantajan valtuuttamien suorittamista korjauksista huolloista tai rakennemuutoksista takuuseen ei sis lly my sk n tuotteen toiminnan kannalta merkityksett mien vikojen kuten pintanaarmujen korjaaminen osat joiden rikkoutumisvaara k sittelyn tai luonnollisen kulumisen vuoksi on normaalia suurempi kuten lamput lasi posliini paperi ja muoviosat sek sulakkeet eiv t kuulu takuuseen takuuseen eiv t sis lly tuotteen normaalit k ytt ohjeessa esitetyt s d t k yt n opastus hoito huolto ja puhdistustoimenpiteet eik sellaiset teht v t jotka aiheutuvat varo tai asennusm r ysten laiminly nneist tai n iden selvittelyist TAKUUAIKAISET VELOITUKSET Valtuutettu huolto ei veloita asiakkaalta takuuna korjatuista tai vaihdetuista osista korjausty st tuotteen korjaamisesta johtuvista tarpeellisista kuljetuksista ja matkakustannuksista T ll in kuitenkin edellytet n ett vialliset osat luovutetaan valtuutetulle huoltajalle korjaukseen ryhdyt n ja ty suoritetaan normaalina ty aikana Kiireellisemmin tai muuna kuin normaali ty aikana suoritetuista korjauksista on valtuutettu huoltaja oikeutettu veloittamaan lis kustannuksia Mahdolliset terveydellist vaaraa ja huomattavaa taloudellista vahinkoa aiheuttavat viat korjataan kuitenkin v litt m sti ilman lis veloituksia tuotteen korjaamise
23. tt sken Funktionsst rning v rmev xlaren i samband med en funktions st rning Kontakta ett servicef retag 20 www swegon com casa R tt till ndringar f rbeh lles Swegon 2 2 Menystruktur Menyn Mont och service ppnasmed koden 1234 Ett flertal funktioner finns i s v l huvudmenyn som i undermenyn Mont och service Fr n menyn Mont och service v ljer man om en funktion ska vara tillg nglig eller inte och st ller in funktioner nas v rden Funktionerna aktiveras fr n huvudmenyn R tt till ndringar f rbeh lles www swegon com casa 21 2 3 Startmeny Startmenyn r en vy som visas p en Premium kontrollpanel n r ventilationssystemet r i funktion Som standardv rde visar startme nyn det aktuella fl ktl get val av fl ktl ge veckodag klockslag och ppning av huvudmenyn Onsdag 14 35 Hemma Brast ndn f Meny Fl kthastighet Som standard kan man anv nda tre f rin st llda fl kthastigheter Borta Hemma och Forcering Fl ktl get kan alltid ndras manuellt ven om fl kthastigheten styrs fr n veckouret Brast ndningsfunktion Brast ndningsfunktionen visas inte som standard N r man s nskar kan man aktivera den fr n servicemenyn se menyn Mont och service Problem med f r litet drag i en ppen spis in tr ffar vanligen p h sten d temperaturskill naden mellan inne och uteluften r liten och skorstenen
24. und mindestens einmal pro Jahr ausgetauscht werden In Wohnumgebungen 54 www swegon com casa nderungen vorbehalten Swegon Ger t in Linksausf hrung Bei Modellen mit Rechtsausf hrung sind die Komponenten spiegelverkehrt angebracht Zuluftfilter Abluftfilter Schutzblech des W rmetauschers Schutzblech Schutzblech UI R W N nderungen vorbehalten 4 Schutzfunktionen Frostschutz des W rmetauschers Der W rmetauscher ist mit einem Frostschutz ausger stet Wenn bei kalten Wetter das Risiko fur Frostsch den am W rmetauscher besteht wird die Drehzahl des Zuluftventilators gesenkt Der Zuluftventilator wird angehalten wenn die Zulufttemperatur nochmals sinkt Der Schutz wird automatisch zur ckgestellt wenn die Temperatur steigt Elektrischer Lufterhitzer Ein automatischer bertemperaturschutz schaltet den Lufterhitzer bei einer St rung aus Der Schutz wird automatisch zur ckge stellt wenn der Lufterhitzer abgek hlt ist Ein berhitzungsschutz mit manuellem Reset wird per Hand ber eine Taste im Ger t zur ckgesetzt Die Tastenposition ist auf der nebenstehenden Abbildung mit einem Kreis gekennzeichnet Wenn es beim Dr cken der Taste klickt wurde der berhitzungsschutz zur ckgesetzt berhitzungsschutz der Ventilatoren Die Ventilatoren werden von einem berhitzungsschutz gestoppt wenn die Temperatur zu weit ansteigt Die Ventilatoren werden ebenfalls gestoppt we
25. 5 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG und dass folgende harmonisierte Standards angewandt wurden N 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 A2 2006 N 60204 1 2006 A1 2009 N 60034 5 2001 A1 2007 N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2013 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 mmmmmm m Berechtigt zur Zusammenstellung der technischen Dokumentation Name Mikko Jokinen Adresse Asessorinkatu 10 20780 S t Karins E Mail Adresse mikko jokinen ilto fi Datum S t Karins 7 5 2013 Unterschrift Peter Stenstr m Gesch ftsf hrer Swegon ILTO Oy Hinweis Die Ursprungssprache des Dokuments ist Englisch nderungen vorbehalten www swegon com casa 59 60 www swegon com casa Swegon reserves the right to alter specifications Contents Important information 1 Application 1 1 Commissioning 1 2 Control of the ventilation system 1 2 1 Premium control panel 1 2 2 Premium cooker hood 2 How to use the Premium control panel 2 1 Indicating lamp and alarms 2 2 Menu structure 2 3 Start menu 2 4 Main menu 3 Servicing 3 1 Service reminder 3 2 To open the ventilation unit 3 3 Filters 4 Protective safety functions 5 List of components and accessories Warranty conditions EC Compliancy Declaration N B The manual was originally written in Finnish A Installation operation and maintenance manual in English is available at the w
26. Borte Omkobleren wa kan v re en standardomkobler av valgfri type CO2 giver Tilstedev relsesgiver Med forbehold om endringer www swegon com casa 41 Garantivilk r GARANTIGIVER Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 1020780 S t Karins GARANTIPERIODE Produktet har to 2 rs garanti fra kj psdato GARANTIENS OMFANG I garantiperioden dekker garantien feil det er meldt fra om til produsenten eller som er konstatert av garanti giveren eller garantigiverens representant og som gjelder konstruksjons produksjons eller materialfeil samt f lgefeil som har oppst tt p selve produktet Feilene som er beskrevet ovenfor rettes opp ved at produktet gj res funksjonsdyktig GENERELLE GARANTIBEGRENSNINGER Garantigiverens ansvar er begrenset if lge disse garantivilk rene og garantien dekker ikke skader p person eller eiendom Muntlige tilsagn utover garantiavtalen er ikke bindende for garantigiveren BEGRENSNINGER I GARANTIANSVAR Garantien gis under forutsetning av at produktet brukes p normal m te eller under sammenlignbare omsten digheter til det form let det er tiltenkt og at bruksanvisningen f lges Garantien omfatter ikke feil som skyldes transport av produktet uv ren bruk eller overbelastning av produktet unnlatelse av f lge anvisninger for installasjon drift vedlikehold eller stell feil installasjon av produktet eller feil plassering p bruksstedet forhold som er utenfor garantigiveren
27. INLAND T ten vakuutamme ett Swegon CASA R85B ilmanvaihtokoneet ovat yhdenmukaisia seuraavien EY direktiivien kanssa Konedirektiivi 2006 42 EY Pienj nnitedirektiivi 20006 95 EY EMC direktiivi 2004 108 EY ja ett seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 A2 2006 N 60204 1 2006 A1 2009 N 60034 5 2001 A1 2007 N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2013 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 mmm m m m Teknisen tiedoston kokoava henkil Nimi Mikko Jokinen Osoite Asessorinkatu 10 20780 Kaarina S hk posti mikko jokinenGilto fi P iv ys Kaarina 7 5 2013 Allekirjoitus Peter Stenstr m Toimitusjohtaja Swegon ILTO Oy Huom Dokumentin alkuper iskieli on englanti Oikeus muutoksiin pid tet n www swegon com casa 15 16 www swegon com casa R tt till ndringar f rbeh lles Inneh llsf rteckning Viktig information 1 Anv ndning 1 1 Drifttagning 1 2 Styrning av ventilationssystemet 1 2 1 Premium kontrollpanel 1 2 2 Premium spisk pa 2 Anv ndning av Premium kontrollpanel 2 1 Signallampa och larm 2 2 Menystruktur 2 3 Startmeny 2 4 Huvudmeny 3 Service 3 1 Servicep minnelse 3 2 ppning av aggregatet 3 3 Filter 4 Skyddsfunktioner 5 Komponentf rteckning och tillbeh r Garantivillkor EG f rs kran om verensst mmelse
28. Premium kontrollpanel PSP148 Takmonteringsramme R PRO85RKA Takmonteringsramme L PRO85LKA Monteringsramme med diffusjonssperre PRO85YP Med forbehold om endringer Swegon Tilbeh r styreteknikk Utf relsen av ventilasjonssystemet avhen ger av valgt tilbeh r F lgende tilbeh r er tilgjengelig Forseringstimer 105TK En trykknapp BE vai som kan installeres p nsket sted og som rs brukes til aktivere Forsering Fuktighetsgiver 117KKH Giveren registrerer n r den relative luftfuktigheten overstiger den innstilte grenseverdien og aktiverer Forsering e Peisomkobler 102TKC En trykknapp som kan installeres f eks ved siden av den pne peisen og som brukes til aktivere peisomkobleren e Tilstedevaerelsesgiver 102LT Giveren registrerer bevegelser i boligen og ker viftehastigheten til modusen Forsering e CO2 giver 117HDL Giveren ker viftehas tigheten fra modusen Hjemme til modusen Forsering n r en innstilt grenseverdi over skrides f eks 900 ppm Undertrykkskompensering 117PK2 Med en separat giver som f eks registre rer trykkdifferansen gis et signal om ke aggregatets tilluftsmengde for gjenopp rette balansen e Overv king DDC Visse funksjoner kan styres fra et boligoverv kingssystem En n rmere beskrivelse finnes i den tekniske Fuktighetsgiver anvisningen e Omkobler Hjemme Borte En omkobler som vanligvis installeres inntil ytterdoren og starter modusen
29. SCHR NKUNGEN Die Verantwortung des Garantiegebers ist auf diese Garantiebedingungen begrenzt und die Garantie umfasst keine Eigentums oder Personensch den M ndliche Absprachen ber diese Garantiebedingungen hinaus besitzen keine Giltigkeit HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN IM RAHMEN DER GARANTIE Diese Garantie gilt unter der Voraussetzung dass das Produkt unter normalen oder unter vergleichbaren Bedingungen f r den vorgesehenen Zweck verwendet wird und dass die Anleitungen beachtet wurden Die Garantie umfasst keine Sch den die verursacht wurden durch Transport des Produkts unachtsame Verwendung oder berbelastung des Produkts Nichtbeachtung der Anweisungen zu Installation Betrieb Wartung oder Pflege falsche Installation oder falsche Platzierung des Produkts am Aufstellungsort Umst nde f r die der Garantiergeber nicht verantwortlich ist wie gro e Spannungsschwankungen Blitzeinschlag Brand oder andere Schadensf lle Reparaturen Instandhaltung oder Konstruktions nderungen die von nicht autorisierten Servicepartnern durchgef hrt wurden die Garantie umfasst ebenfalls keine f r die einwandfreie Funktion unerheblichen Fehler beispielsweise Kratzer auf der Oberfl che Teile die durch Gebrauch und normale Abnutzung einem gr eren Fehlerrisiko ausgesetzt sind beispiels weise Lampen Glas Porzellan Papier und Kunststoffteile sowie Sicherungen sind nicht in der Garantie eingeschlossen Die Garantie gilt nicht f r E
30. STN tai h lytys kohdasta H lytykset gt Huoltomuistutin H lytys esim Anturivika ota yhteys huoltoon Suojausautomatiikka on pys ytt nyt puhaltimet Vilkkuva punainen valo Toimintah iri ja l mm nvaihtimen toimintah iri n yhteydess Ota yhteys huoltoon 6 www swegon com casa Oikeus muutoksiin pid tet n Swegon 2 2 Valikon rakenne 1234 IN Tarkeaa Useat toiminnot ovat sek p va likossa ett alivalikossa asennus ja huolto Asennus ja huolto valikossa valitaan onko toiminto k ytett viss vai ei ja tehd n toimintojen arvojen asetukset Toiminnot aktivoidaan p valikossa Oikeus muutoksiin pid tet n www swegon com casa 7 FI 2 3 Aloitusvalikko Aloitusvalikko on n kym joka on Premium ohjauspaneelin n yt ll kun ilmanvaihtoj r jestelm on toiminnassa Oletuksena aloitus valikossa n ytet n k yt ss oleva puhallin tila puhallintilojen valinta viikonp iv kellonaika ja p valikon avaus Keskiviikko 14 35 Kotona Takkak Valikko Puhallinnopeus Oletuksena valittavissa on kolme esiasetettua puhallinnopeutta Poissa Kotona ja Tehostus Tila voidaan aina vaihtaa k sin vaikka puhal linnopeutta ohjattaisiin viikkokellolla Takansytytystoiminto Takansytytystoiminto ei n y oletuksena Sen voi halutessaan aktivoida huoltovalikosta ks Asennus ja huolto valikko Takan veto ongelma esiintyy yleisimmin syksyl
31. Swegon CASA R85 je oh K ytt isning Bruksanv isning Bruksanv Bedienungsanleitung DE R85B_a u 200813 Sis llysluettelo Varoituksia ja huomautuksia 1 K ytt 1 1 K ytt notto 1 2 Ilmanvaihtoj rjestelm n ohjaus 1 2 1 Premium ohjauspaneeli 1 2 2 Premium liesikupu 2 Premium ohjauspaneelin k ytt 2 1 Merkkivalo ja h lytykset 2 2 Valikon rakenne 2 3 Aloitusvalikko 2 4 P valikko 3 Huolto 3 1 Huoltomuistutus 3 2 Koneen avaaminen 3 3 Suodattimet 4 Suojaustoiminnot 5 Osaluettelo ja lis varusteet Takuuehdot Vaatimuksenmukaisuusvakuutus HUOM Manuaalin alkuper iskieli on suomi Suomenkielinen Asennus k ytt ja huolto ohje l ytyy osoitteesta www swegon com casa Tukimateriaali gt Etsi PDF tiedosto R85 Oikeus muutoksiin pid tet n www swegon com casa 3 4 AN Varoituksia ja huomautuksia Vain valtuutettu henkil st Asennuksen s d n ja k ytt n oton saa suorittaa vain valtuutettu henkil Normit ja vaatimukset Jotta laitteisto toimisi oikein on voimassa olevia asennusta s t ja k ytt nottoa koskevia kansallisia normeja ja m r yksi noudatettava Osoitteessa www swegon com casa Tukimateriaali gt Etsi PDF l ytyv s s asiakirjassa Suunnitteluohje esitet n s hk tehoa melua ilmavirtoja ja kanavistoa koskevat vaatimukset Mittaukset ja s hk ty t Jos s hk verkossa tehd n j nnite k
32. a delarna verl mnas till den auktoriserade servicepartnern att reparationen p b rjas och arbetet utf rs under normal arbetstid F r br dskande reparationer eller reparationer som utf rs utanf r normal arbetstid har den auktoriserade servicepartnern r tt att debitera extra kostnader Om felen kan utg ra risk f r h lsan eller avsev rda ekonomiska skador repareras dock felen omedelbart utan extra debitering att servicebil eller allm nna transportmedel som g r enligt tidtabell som allm nna transportmedel betraktas inte b tar flygplan eller sn fordon kan anv ndas f r reparation av produkten eller f r utbyte av felaktiga delar att demonterings och monteringskostnader f r utrustning som r fast monterad p anv ndningsplatsen inte kan anses vara onormala TG RDER N R FEL UPPT CKS Om ett fel uppt cks under garantitiden ska kunden utan dr jsm l anm la det till terf rs ljaren eller till en auktoriserad servicepartner www swegon com casa Ange vilken produkt produktmodell typbeteckning i garantikortet eller p typskylten serienummer det g ller felets typ s noggrant som m jligt samt de omst n digheter under vilket felet uppst tt Om det finns risk f r att felet orsakar f ljdskador i milj n ska aggregatet stoppas omedelbart En f ruts ttning f r att garantin ska g lla r att tillverkaren eller tillverkarens representant f re reparation f r tillf lle att besiktiga de fel som anges i gara
33. beh lles www swegon com casa 29 30 www swegon com casa Med forbehold om endringer 1 1 lgangkjoring 1 2 Styring av ventilasjonssystemet 1 2 1 Premium kontrollpanel 1 2 2 Premium kj kkenhette 2 Bruk av Premium kontrollpanel 2 1 Signallampe og alarm 2 2 Menystruktur 2 3 Startmeny 2 4 Hovedmeny 3 Service 3 1 Servicep minnelse 3 2 pning av aggregatet 3 3 Filter 4 Beskyttelsesfunksjoner 5 Komponentliste og tilbeh r Garantivilk r EU erkl ring om samsvar OBS H ndbokens originalspr k er finsk En norskspr klig Montering drift og vedlikehold anvisning finnes p adressen www swegon com no Ressurser gt Finn PDF R85 Med forbehold om endringer www swegon com casa 31 VAN Viktig informasjon Kun godkjent personell Installasjon innstilling og igangkj ring skal kun utf res av godkjent personell Normer og krav For at utstyret skal fungere riktig m gjeldende nasjonale normer og bestemmelser om installasjon innstilling og igangkj ring f lges P www swegon com no Ressurser gt Finn PDF finnes dokumen tet Prosjekteringsanvisning hvor kravene til elektrisk effekt lyd luftmengde og kanalsystem presenteres M linger og elektroarbeid Ved utf ring av spenningstester isolasjonsresistansm linger eller andre tiltak som kan f re til at f lsomt elektronisk utstyr skades skal kj kkenhetten kobles fra str mnettet Overspenningsvern Swegon anbefale
34. ct model type designation on the warranty card or on the product identification plate serial number describe the type of fault as accurately as possible and the circumstances under which the fault has arisen If there is risk that the fault may have conseguential impact on the environment the ventilation unit must be switched off immediately A prereguisite for valid warranty liability is that the manufacturer or a representative of the manufacturer is given opportunity to inspect the defects reported in the warranty claim before the repair work begins A pre reguisite for repair under warranty is also that the client in a satisfactory manner can prove that the warranty is valid written receipt of purchase After the warranty period has expired warranty claims which have not been submitted in writing prior to the expiration date of the warranty period are not valid Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 FIN 20780 St Karins Finland www swegon com unit warranty swegon fi 72 www swegon com casa Swegon reserves the right to alter specifications Swegon We at EG Compliancy Declaration Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 20780 S t Karins Finland hereby affirm that the Swegon CASA R85B ventilation units complies wi th the following EG Directives The machinery Directive 2006 42 EG The Low Voltage Directive 2006 95 EG The EMC Directive 2004 108 EG and that the following harmonised standards have been applied
35. ction reduces the Away operating mode s fan speed of the supply air fan if the supply air temperature drops below the sum of he Min supply temp and Setpoint diff values The supply air fan will stop completely if the temperature drops further below the Min supply temp value The functions will automatically return to normal operation when the supply air temperature exceeds the above mentioned setting values The factory settings are Min supply temp 11 C and Setpoint diff 3 C Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com casa 69 5 List of components and accessories Temperature sensor Accessories installation Control panel and modular cable PSP148 Modular cable 20 m PMK20 h Fan package R Model PEC119R e Premium control panel PSP148 Set of filters 2 pcs F7 PRO85FS NN Fan package L Model PEC119L e Ceiling mounting frame R PRO85RKA Air heater cassette R Model PROS5REK Ceiling mounting frame D A Air heater cassette L Model PRO85LEK a frame with vapour barrier 6 EC circuit card 603012 7 Door contact 60542 8 Condensate discharge tube 502103 9 1 Set of filters PRO85FS 0 Rotor package R Model 61053 Rotor package L Model 61054 11 Door with white front plate DR85BRL 12 Front plate of the front cover white PRO85B6V Front plate of the fro
36. en unten Werteingabe 4 Meni Bewegen nach rechts Einstellungsfunktion No www swegon com casa 47 1 2 2 Premium Dunstabzugshaube Nachdem die Einstellungen f r die L ftungsstufen per Premium Bedieneinheit vorgenommen wurde sind die folgen den Funktionen ber das Bedienfeld der Dunstabzugshaube verf gbar monem 123 J 48 www swegon com casa Swegon Steuertaste f r die Absperrklappe der Dunstabzugshaube mit Anzeige Beim Kochen oder hnlichem L ftungsbedarf kann gew hlt werden ob die Klappe 30 60 oder 120 min offen stehen soll Ein Tastendruck verl ngert jeweils die Zeitspanne um eine Stufe Bei der vierten Bet tigung wird die Klappe geschlossen Beleuchtungstaste Festlegung der Ventilatordrehzahl f r das Ger t Die Ventilatoren des Ger ts k nnen so gesteuert werden dass sie mit drei verschiedenen Drehzahlen arbei ten Anwesend Abwesend Boost Ein Tastendruck erh ht die Ventilatordrehzahl schrittweise Die Betriebsdauer der Boost Drehzahl ist auf 60 min eingestellt Danach schaltet das Ger t auf die Drehzahl f r die Ventilatorposition Anwesend zur ck nderungen vorbehalten 2 Bedienung der Premium Bedieneinheit 2 1 Signallampe und Alarme Die Signallampe auf dem Bedienelement zeigt die Funktionen des Ger ts mit unter schiedlichen Farben an Bei einem Fehler leuchtet die Lampe rot und ein Alarmtext mit Informationen zum Fehler erscheint auf dem D
37. es SAlimit Funksjonen reduserer Borte modusens viftehastighet for tilluftsviften hvis tilluftens emperatur synker under summen av verdi ene Min supply temp og Setpoint diff Tilluftsviften stoppes helt hvis temperaturen synker ytterligere under verdien Min supply emp Funksjonene tilbakestilles automa isk n r tilluftens temperatur overstiger de innstillingsverdiene som er nevnt ovenfor Som abrikkinnstilling er Min supply temp 11 C og Setpoint diff 3 C Med forbehold om endringer www swegon com casa 39 5 Komponentliste og tilbeh r Temperaturgiver Kontrollpanel og modul rkabel PSP148 Modul rkabel 20 m PMK20 Viftepakke R modellen PEC119R Viftepakke L modellen PEC119L Luftvarmerkassett R modellen PRO85REK Luftvarmerkassett L modellen PRO85LEK Kretskort EC 603012 D rkontakt 60542 Kondensvannslange 502103 Filtersett PRO85FS 0 Rotorpakke R modellen 61053 Rotorpakke L modellen 61054 11 D r med hvit frontplate DR85BRL 12 Frontlukens frontplate hvit PRO85B6V Frontlukens frontplate rustfri PRO85B6R Frontlukens frontplate s lv aluminium PRO85B6A 13 L s 61954 14 L sens dekkplate hvit 61371 L sens dekkplate svart 61372 15 Veggfeste 6010208 Od Ne u 30MNA 40 www swegon com casa Tilbehor montering Filtersett 2 stk F7 PRO85FS
38. g ra en bed mning av om ett l gt luftfl de r tillr ckligt f r att avl gsna utsl pp och fukt Ventilationssystemet kan styras fr n en Premium kontrollpanel eller en Premium spisk pa 1 2 1 Premium kontrollpanel Alla aggregatets funktioner kan styras och inst llningarna kan ndras med hj lp av en Premium kontrollpanel N r sp nningen tillkopplas startar ventilations aggregatet i fl ktl get Hemma Starttiden r ungef r en minut och d refter kan kontroll panelen anv ndas ven efter ett str mavbrott R tt till ndringar f rbeh lles startar aggregatet i fl ktl get Hemma om minnet har t mts under avbrottet DSO Signallampa 2 Brast ndningsfunktion Tillbaka till f reg ende menyniv F rflyttning t v nster Val av fl kthastighet F rflyttning upp t ned t Inmatning av v rden Meny F rflyttning t h ger Inst llningsfunktion 1 2 2 Premium spisk pa N r inst llningarna av fl ktl gena har gjorts med hj lp av en Premium kontrollpanel blir funktionerna nedan tillg ngliga fr n spisk pans kontrollpanel Styrknapp f r spisk pans avst ngnings pj ll med indikering I samband med matlagning eller motsvarande kan tiden som spj llet r ppet v ljas till 30 60 eller 120 minuter En tryckning kar tiden ett steg och den fj rde tryckningen st nger spj llet Belysningsknapp Val av aggregatets flakthastig
39. hanged on one s own responsibility since doing so could disrupt the way the ventilation system operates Swegon reserves the right to alter specifications Swegon 4 Protective safety functions The anti freezing protection of the heat exchanger The heat exchanger is equipped with anti freezing protection When cold weather involves risk that the heat exchanger will freeze the controller decreases the speed of the supply air The supply air fan stops if the supply air temperature drops further This protective function automatically resets itself when the temperature rises Electric air heater An automatic thermal overload cut out switches off the air heater if a fault situation arises This protection device automatically resets itself when the air heater has cooled down The thermal overload cut out with manual reset can be reset by pressing a button inside the ventilation unit The location of the push button is marked with a circle in the adjacent image If you sense that the button clicks when you press it down then the thermal overload cut out is reset The thermal overload cut out of the fans The fans have thermal overload cut outs which stop them if the temperature rises too high The controller also stops the fans if a serious malfunction occurs in the ventila ion unit The protective function resets itself automatically when the temperature drops or he malfunction has been remedied SA limit The fun
40. het Aggregatets flaktar kan styras att fungera med tre olika hastigheter Hemma Borta Forcering En tryckning kar fl kthastig heten ett steg Tiden f r forceringshastig heten r inst lld till 60 minuter och sedan terg r aggregatet till Hemma hastigheten www swegon com casa 19 2 Anv ndning av Premium kontrollpanel 2 1 Signallampa och larm Signallampan pa kontrollpanelen visar ag gregatets funktioner med olika farger en eventuell felsituation lyser lampan med r tt at sken och en larmtext som anger felet visas 7 p displayen Signallampans f rger beskrivs i tabellen nedan Z Signallampa Funktion f ruts tter INTE n gon tg rd Fast gr nt sken Aggregatet r i drift och fungerar normalt Den automatiska frysskyddsfunktionen r aktiv Fl kthastigheterna kan Blinkande gr nt sken inte ndras Den roterande v rmev xlaren har stannat till exempel medan kylfunk Fastorange sken tionen r i drift Blinkande orange Den elektriska luftv rmaren f r efterv rmning r i drift sken Signallampa Funktion Servicep minnelse byt eller reng r filtren och kontrollera hur ren v rmev xlaren r Kvittera servicep minnelsen fr n Mont och service menyns punkt Larm gt Servicep minnelse Servicep minnelse eller larm Fast r tt sken Larm t ex Givarfel kontakta ett servicef retag Skyddsautomatiken har stoppat fl ktarna och Blinkande r
41. iceerinnerung im Men Inst und Service kann die Serviceerinnerung aktiviert werden Die Serviceerinnerung wird standard m ig alle sechs Monate ausgegeben Die Serviceerinnerung wird ber das Men Inst und Service und den Men eintrag Alarme zur ckgesetzt 3 2 ffnen des Ger ts Unterbrechen Sie vor jeglichen Servicearbeiten die Stromzufuhr zum Ger t indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Warten Sie einige Minuten bevor Sie die Inspektionst r des Ger ts ffnen damit die Ventilatoren zum Stillstand kommen und sich eventuelle Lufterhitzer abk hlen k nnen Die Sicherungsriegel der Inspektionst r be findet sich oben und unten an der T r unter den Abdeckplatten Um die Abdeckplatten zu entfernen verschieben Sie sie wie auf der Abbildung D v AN Wichtig AN Zum ffnen der Inspektionst r drehen Die Ventilatordrehzahlen wer Sie die beiden Sicherungsriegel mit einem den bei der Inbetriebnahme des Schlitzschraubendreher Nach dem ffnen Ventilationssystems gem natio der Riegel kann die T r vorsichtig abgehoben nalen Bestimmungen eingestellt werden Die Inbetriebnahme ist von einer befugten Person auszuf hren und 3 3 Filter die Luftvolumenstr me d rfen nicht individuell angepasst wer den da andernfalls die Funktion des Ventilationssystems beein tr chtigt werden kann Die Filter m ssen mindestens alle sechs Monate mit einem Staubsauger oder einer B rste gereinigt
42. in Oletuksena huol tomuistutus annetaan kuuden kuukauden v lein mutta aikaa voi muuttaa Huoltomuistutus nollataan Asennus ja huolto H lytykset valikossa huollon j lkeen 3 2 Koneen avaaminen Katkaise koneen j nnitteensy tt vet m ll pistotulppa pistorasiasta ennen huoltotoimen piteiden aloittamista Odota muutama minuutti ennen huolto oven avaamista jotta puhaltimet ehtiv t pys hty ja l mmitin j hty Huolto oven lukitussalvat sijaitsevat peitelevyjen alla oven yl ja alareunassa Peitelevyt poistete aan liu uttamalla seuraavan kuvan mukaisesti Huolto ovi avataan k nt m ll kahta luki tussalpaa talttap isell ruuvimeisselill Kun salvat on avattu oven voi nostaa varovasti paikoiltaan 3 3 Suodattimet Suodattimet tulee puhdistaa imuroimalla tai har jaamalla v hint n kuuden kuukauden v lein ja vaihtaa v hint n kerran vuodessa Suodattimet pit mahdollisesti puhdistaa tai vaihtaa use ammin jos asunnossa esiintyy paljon p ly tai mik li ulkoilmassa on paljon ep puhtauksia Konetta ei saa k ytt ilman suodattimia Koneessa saa k ytt vain Swegonin suosit telemia suodattimia Oikean suodattimen voit tarkastaa osaluettelosta 10 www swegon com casa Vasenk tinen kone oikeak tisess mallis sa osien sijainti on peilikuva Tuloilmasuodatin Poistoilmasuodatin L mm nvaihtimen suojapelti Suojapelti Suojapelti u BE W N AN Tar
43. instellungen Informationen zur Anwendung Pflege Service oder Reinigung die normalerweise in den Anleitungen beschrieben werden oder Arbeiten die vom Anwender fehlerhaft oder unter Nichtbeachtung der Warn und Installationsanleitungen ausgef hrt wurden bzw Folgesch den daraus RECHNUNGSLEGUNGEN W HREND DER GARANTIEZEIT Der autorisierte Servicepartner stellt dem Kunden keine Rechnungen f r Reparaturen ausgetauschte Teile f r die Reparatur notwendige Transporte oder Reisekosten die unter die Garantie fallen Dies setzt jedoch voraus dass die defekten Teile dem autorisierten Servicepartner ausgeh ndigt werden die Reparaturen zur normalen Arbeitszeit begonnen und ausgef hrt werden F r eilige Reparaturen oder Reparaturen die au erhalb der normalen Arbeitszeit ausgef hrt werden darf der autorisierte Servicepartner je doch Zusatzkosten in Rechnung stellen Wenn der Fehler zu gesundheitlichen Risiken oder deutlichen wirtschaft lichen Nachteilen f hrt wird der Schaden jedoch ohne Berechnung von Zusatzkosten unmittelbar behoben Dienstfahrzeuge oder allgemeine Transportmittel die laut Fahrplan verkehren als allgemeine Transportmittel gelten nicht Boote Flugzeuge oder Schneefahrzeuge k nnen f r die Reparatur des Produkts oder den Austausch fehlerhafter Teile verwendet werden Demontage und Montagekosten f r fest montierte Ausr stungen am Einsatzort werden als normal angesehen WENN EIN FEHLER AUFTRITT Wenn w hrend
44. ir flow to restore balance when negative pressure has developed in the home while using a cooker hood power roof ventilator or central vacuum cleaner e Supervision DDC Certain functions can be controlled from an automated building management system A more detailed description is given in the technical instruc tion manual e Home Away switch A switch which is usually installed next to the front door and starts the Away operating mode The switch can be a standard switch of optional type Swegon reserves the right to alter specifications Carbon dioxide sensor Presence detector www swegon com casa 71 Swegon Warranty conditions WARRANTOR Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 FIN 20780 St Karins Finland WARRANTY PERIOD The product has a two 2 year warranty as from the date of purchase SCOPE OF THE WARRANTY The warranty covers defects that have arisen during the warranty period which have been reported to the manufacturer or been declared by the warrantor or a representative of the warrantor and which refers to design manufacture or material defects as well as conseguential defects that have arisen on the product itself The above mentioned defects are to be cleared by putting the product in working order GENERAL WARRANTY LIMITATIONS The guarantor s warranty liability is limited in accordance with these warranty conditions and the warranty does not cover damages to property or personal injury The warranto
45. isplay Die Farben der Signallampe werden in der folgenden Tabelle beschrieben Signallampe Funktion setzt KEINE MaBnahme voraus Durchgehendes Das Ger t ist in Betrieb und funktioniert normal gr nes Leuchten Die automatische Frostschutzfunktion ist aktiv Die Ventilatordrehzahlen k nnen nicht ge ndert werden Durchgehendes Der rotierende W rmetauscher hat angehalten z B bei aktiver oranges Leuchten K hlfunktion Oranges Blinken Der elektrische Lufterhitzer f r die Nachheizung ist in Betrieb Signallampe Funktion MaBnahme Gr nes Blinken Serviceerinnerung ersetzen oder reinigen Sie die Filter und kontrollieren Sie die Sauberkeit des W rmetauschers Best tigen Sie die Durchgehendes rotes Serviceerinnerung Serviceerinnerung vom Eintrag Alarme Leuchten oder Alarm gt Serviceerinnerung im Men Inst und Service Alarm z B F hlerfehler wenden Sie sich an ein Serviceunternehmen Die Schutzautomatik hat Ventilatoren und W rmetauscher im Zusammenhang mit einer Funktionsst rung gestoppt Wenden Sie sich an ein Serviceunternehmen Rotes Blinken Funktionsst rung nderungen vorbehalten www swegon com casa 49 2 2 Men struktur Code 1234 aufgerufen Viele Funktionen sind sowohl im Hauptmeni als auch im Untermeni Inst und Service verf gbar ber das Men Inst und Service w hlen Sie aus ob eine Funktion verf gbar sein soll oder nicht Au erdem werden die Funktionswe
46. k tahansa s hk kalustesarjan vakiokytkin Oikeus muutoksiin pid tet n Hiilidioksidianturi L sn oloanturi www swegon com casa 13 FI Takuuehdot TAKUUNANTAJA Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 20780 Kaarina TAKUUAIKA Tuotteelle my nnet n kahden 2 vuoden takuu ostop iv st alkaen TAKUUN SIS LT Takuuseen sis ltyv t takuuaikana valmistajalle ilmoitettujen takuunantajan tai takuunantajan valtuuttaman oteamat rakenne valmistus ja raaka aineviat sek t llaisten vikojen itse tuotteelle aiheuttamat viat Mainitut viat korjataan saattamalla tuote toimintakuntoon TAKUUVASTUUN YLEISET RAJOITUKSET Takuunantajan vastuu on rajoitettu n iden takuuehtojen mukaisesti eik takuu siten kata esine tai henkil va hinkoja N ihin takuuehtoihin sis ltym tt m t suulliset lupaukset eiv t sido takuunantajaa TAKUUVASTUUN RAJOITUKSET T m takuu on annettu edellytt en ett tuotetta k ytet n normaalissa k yt ss tai niihin verrattavissa olosuh eissa siihen tarkoitettuun k ytt n noudattaen k ytt ohjeita huolellisesti Takuuseen eiv t sis lly viat jotka ovat aiheutuneet tuotteen kuljetuksesta tuotteen k ytt j n huolimattomuudesta tai tuotteen ylikuormituksesta asennusohjeiden k ytt ohjeiden huollon tai hoidon laiminly nnist virheellisest tuotteen asennuksesta tai sijoituksesta k ytt paikalle takuunantajasta riippumattomista olosuhteista kuten ylisuurista j
47. kar f rbrukningen av elenergi V lja grundsk rm i startmenyn Sk rmval Grundsk rm 1 Grundsk rm 2 Tillbaka st Acceptera V lj nskad grundsk rm Grundsk rm 1 v ljs n r man vill styra fl kt hastigheterna i de tre stegen Borta Hemma Forcering Grundsk rm 2 v ljs n r man vill styra R tt till ndringar f rbeh lles fl kthastigheterna i fem olika steg Stoppa ventilationen St nga Tillbaka Stoppa Aggregatets fl ktar v rmev xlaren och en eventuell luftv rmare stoppas Veckourets inst llningar Veckour Acceptera Av Tillbaka st V lj om du vill anv nda veckouret Med hj lp av veckouret kan fyra olika program v ljas med fl kthastigheterna Borta Hemma Forcering Manuell ndring fr n panelen f rbi kopplar dock veckourets funktioner Justering av displayens kontrast Kontrast Tillbaka Acceptera Kontrasten hos kontrollpanelens display kan justeras genom en h gre eller l gre siffra i menyn Visning av aggregatmodell Aggregat R85B Tillbaka st Denna meny visar aggregatets modell www swegon com casa 23 3 Service 3 1 Servicep minnelse Servicep minnelsen aktiveras med f rinst llda tidsintervaller och texten Servicep minnelse visas p Premium kontrollpanel Som fa briksinst llning r servicep minnelsen inte i drift Den kan tas i drift under
48. keaa Puhallinnopeudet asetetaan il manvaihtoj rjestelm n k ytt n oton yhteydess kansallisten m r ysten mukaisesti K ytt noton suorittaa valtuutettu henkil eik ilmavirtoja pid muutella omatoi misesti koska t ll in ilmanvaih toj rjestelm n toiminta saattaa h iriinty Oikeus muutoksiin pid tet n Swegon 4 Suojaustoiminnot L mm nvaihtimen j tymissuoja L mm nvaihdin on varustettu j tymissuojal la Kun kylm s aiheuttaa l mm nvaihtimen j tymisriskin tuloilmapuhaltimen nopeutta lasketaan Mik li tuloilman l mp tila laskee edelleen tuloilmapuhallin pys htyy Suoja palautuu automaattisesti l mp tilan noustua S hk toiminen l mmityspatteri Automaattinen ylil mp suoja kytkee patterin pois p lt vikatilanteessa Suoja palautuu automaattisesti patterin j hdytty K sipalautteinen ylil mp suoja palautetaan k sin painamalla laitteen sis lt Painikkeen siijainti on merkitty ympyr ll viereisen sivun kuvaan Kun painettaessa tuntuu naksahdus ylil mp suoja on kuitattu Puhaltimien ylikuumenemissuoja Puhaltimissa on ylikuumenemissuoja joka pys ytt ne jos l mp tila nousee liian kor keaksi Ne pys ytet n my s jos koneeseen tulee vakava toimintah iri Suoja palautuu automaattisesti l mp tilan laskettua tai kun toimintah iri on korjattu SAlimit Toiminto asettaa tulopuhaltimen py rimisno peudeksi Poissa tilan mik
49. ksi tai viallisen osan vaihtamiseksi voidaan k ytt huoltoautoa tai tavanomaisen aikatau lun mukaan liikenn iv yleist kulkuneuvoa yleiseksi kulkuneuvoksi ei kuitenkaan katsota vesi ilma eik lumikulkuneuvoa kiinte sti k ytt paikalle asennetun tuotteen irrottamis ja asennuskustannukset eiv t ole tavanomaisista poikkeavia TOIMENPITEET VIAN ILMETESS Vian ilmetess takuuaikana on asiakkaan t st viipym tt ilmoitettava j lleenmyyj lle tai valtuutetulle huollolle www swegon com casa T ll in on ilmoitettava mist tuotteesta tuotemalli tyyppimerkint takuukortista tai arvokilvest sarjanumero on kyse vian laatu mahdollisimman tarkasti sek olosuhteet joissa vika on syntynyt Laitteen vian ymp rist n aiheuttamien lis vaurioiden syntyminen on heti pys ytett v Takuun edellytyksen on valmistajan tai valmistajan edustajan p seminen toteamaan vauriot ennen korjauksia joita valmistajalta takuuna vaaditaan Takuukorjauksen edellytys on my s ett asiakas pystyy luotettavasti osoit tamaan takuun olevan voimassa ostokuitti Takuuajan p ttymisen j lkeen ei vetoaminen takuuaikaiseen ilmoitukseen ole p tev ellei sit ole tehty kirjallisesti Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 FIN 20780 Kaarina www swegon com unit warranty swegon fi 14 www swegon com casa Oikeus muutoksiin pid tet n Swegon Me Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 20780 Kaarina F
50. kstra kostnader Servicebil eller offentlig transport som g r i henhold til rutetabell b t fly eller sn kj ret y regnes ikke som offentlig transport kan benyttes ved reparasjon av produktet eller ved utskifting av defekte deler Demonterings og installasjonskostnader for utstyr som er fastmontert p brukerstedet skal ikke anses for v re unormale TILTAK N R FEIL OPPDAGES Hvis en feil oppdages i garantitiden skal kunden umiddelbart melde fra til forhandleren eller til en autorisert servicepartner www swegon com casa Angi hvilket produkt produktmodell typebetegnelse p garantikortet eller p typeskiltet serienummer det gjelder og beskriv feilen s n yaktig som mulig samt forklar hvilke om stendigheter feilen oppstod under Er det risiko for at feilen kan for rsake milj skader skal aggregatet stoppes umiddelbart En forutsetning for at garantien skal gjelde er at produsenten eller produsentens representant f r reparasjonen f r mulighet til besiktige feilene som oppgis i garantikravet Det er ogs en forutsetning for garantireparasjon at kunden p tilfredsstillende m te kan vise at garantien er gyldig kj pskvittering Etter at garantiperioden er utl pt er garantikrav som ikke er lagt fram skriftlig f r garantiperiodens utl p ugyldige Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 FIN 20780 S t Karins www swegon com unit warranty swegon fi 42 www swegon com casa Med forbehold om endringer Swegon
51. l electrical safety regulations when you install electrical equipment www swegon com casa To open the ventilation unit for service Always ensure that the ventilation unit s power supply has been iso lated before you open the ventila tion unit s inspection door Wait a few minutes before you open the inspection door so that the fans have time to stop and possible air heaters have time to cool down There are no components inside the electrical equipment cabinet that can be serviced by the user The servicing of these components must be delegated to service personnel Do not restart the ventilation unit before you ve identified the cause of the fault and service personnel have serviced the ventilation unit Separate extract air bypass for kitchen Keep in mind that the separate extract air duct runs past the heat exchanger and that use if it will affect the ventilation unit s annual efficiency The separate extract air duct should only be used while cooking is in progress and the ordinary extract air register in the kitchen should be connected to the ventilation unit s extract air duct The Econo models water heated air heater The Econo model ventilation unit should be equipped with shut off damper so that the water heated air heater cannot freeze during a power failure Drying laundry A tumbler dryer of extract air type or a drying cabinet must not be connected to the system due to the high moisture conten
52. lacement air while a fire is burning in the fireplace 66 www swegon com casa Swegon 2 4 Main menu You can enter settings that affect the opera ion and functions of the ventilation unit from he menu Set the language Language English Back Accept Select the appropriate language Install and service Back st Select The functions in the Install and service menu are described in the Installation operation and maintenance manual From this menu you can decide which functions you want to be able to use from the main menu From the Install and service menu you can also enter settings that affect the ventilation system s operation while you commission or service the unit Possible alarms and the service reminder can also be acknowledged from this menu Set the clock Clock Select weekday Back Select Set the time and weekday Set the summer night cooling temperature Summernight cool Starting temp Fan speed i Back Select Swegon reserves the right to alter specifications Swegon Set the required start temperature and fan speed for the summer night cooling function The summer night cooling function utilises cool night air to cool down the home When the function is activated the rotary heat exchanger will stop Conditions for activation e the reheating function is not active The extract air tempera
53. li tuloilman l mp tila laskee alle Min supply temp ja Setpoint diff arvojen summan Tuloilmapuhallin pys htyy kokonaan jos l mp tila laskee t st viel alle Min supply temp arvon Toiminnot palautuvat automaattisesti kun tuloilman l mp tila ylitt edell mainitut asetusarvot Tehdasasetuksena Min supply temp on 11 C ja Setpoint diff 3 C Oikeus muutoksiin pid tet n www swegon com casa 11 5 Osaluettelo ja lis varusteet B WUN JA 30MNA 0 L mp tila anturit Ohjauspaneeli ja modulaarikaapeli PSP148 Modulaarikaapeli 20 m PMK20 Puhallinpaketti R malli PEC119R Puhallinpaketti L malli PEC119L J lkil mmityskasetti R malli PRO8SREK J lkil mmityskasetti L malli PRO85LEK Piirikortti EC 603012 Ovikytkin 60542 Kondenssivesiletku 502103 Suodatinsarja PRO85FS Roottoripaketti R malli 61053 Roottoripaketti L malli 61054 11 Ovi valkoisella etulevyll DR85BRL 12 Etuluukun etulevy valkoinen PRO85B6V Etuluukun etulevy RST PRO85B6R Etuluukun etulevy hopea alu PRO85B6A 13 Lukko 61954 14 Lukon peitelevy valkoinen 61371 Lukon peitelevy musta 61372 15 Sein asennusteline 6010208 12 www swegon com Ccasa Lis varusteet asennus Suodatinsarja 2 kpl F7 PRO85FS Premium ohjauspaneeli PSP148 Kattoasennusteline R PRO8SRKA Kattoasennusteline
54. lig trekk i en pen peis oppst r helst om h sten n r det er liten temperaturforskjell p inne og uteluften og skorsteinen er kald Peisfunksjonen senker avtrekksviftens hastighet og ker tilluftsviftens hastighet i cirka 10 minutter Dette gir et mid lertidig overtrykk i boligen og danner dermed trekk i skorsteinen Du kan avbryte funksjonen ved trykke inn knappen p nytt Un dvendig eller for langvarig bruk av peis funksjonen om vinteren aktiverer lett frostbe skyttelsesfunksjonen N r frostbeskyttelses funksjonen er aktiv reduseres luftmengden som bl ses inn i boligen og dette for rsaker et lite undertrykk som medf rer at r yk suges inn fra r ykkanalen og ut i boligen Ventilasjonsaggregatet er ingen kilde til n dvendig erstatningsluft ved peisfyring 36 www swegon com casa Swegon 2 4 Hovedmeny Fra menyen kan du foreta innstillinger som p virker aggregatets drift og funksjoner Velge spr k Spr k Tillbake Akseptere Velg nsket spr k Install og service Install og service O Klokke Tillbake st Velg Funksjonene p menyen Install og service er beskrevet i den Montering drift og vegli kehold anvisningen Fra denne menyen kan du velge funksjonene du nsker ha tilgang til fra hovedmenyen Fra menyen Install og service kan du i tillegg de finere innstillinger som p virker ventilasjonssys temets funksjon i forbindelse med
55. merksom p at h y temperaturinnstilling ogs ker str mforbruket Velge skjerm i startmenyen Skjerm valg Skjerm 2 i Tillbake st Akseptere Velg nsket skjerm Skjerm 1 velges hvis man vil styre viftehas tighetene i de tre trinnene Borte Hjemme Forsering Skjerm 2 velges n r man vil styre Med forbehold om endringer viftehastighetene i fem forskjellige trinn Stoppe ventilasjonen Sl av Tillbake Sl av Aggregatets vifter varmeveksleren og eventu ell luftvarmer stanses Ukeurets innstillinger Ukeur Av Tillbake st Akseptere Velg om du vil bruke ukeuret Ved hjelp av ukeuret kan du velge fire forskjel ige programmer med viftehastighetene Borte Hjemme Forsering Manuell endring fra pane et forbikobler imidlertid ukeurets funksjoner Justering av kontrasten i displayet Kontrast Tillbake Akseptere Kontrasten i kontrollpanelets display kan justeres ved hjelp at et h yere eller lavere tall i menyen Visning av aggregatmodell Aggregat R85B Tillbake st Denne menyen viser aggregatets modell www swegon com casa 37 3 Service 3 1 Servicep minnelse Servicep minnelsen aktiveres med for h ndsinnstilte tidsintervaller og teksten Servicep minnelse vises p Premium kontrollpanel Som fabrikkinnstilling er ser vicep minnelsen ikke i drift Den kan settes i drift unde
56. n Ruuanlaiton ja vastaavan yhtey dess pellin aukioloajaksi voi valita 30 60 tai 120 minuuttia Yksi painallus kasvattaa aikaa yhdell askeleella ja nelj s painallus sulkee pellin 2 Valaisimen painike 3 Koneen puhallinnopeuden valinta Koneen puhaltimet voidaan ohjata toimimaan kolmella eri nopeudella Poissa Kotona Tehostus Yksi painallus suurentaa puhallin nopeutta yhdell askeleella Tehostus nopeus on ajastettu 60 Minuuttiin jonka j lkeen kone palautuu Kotona nopeudelle www swegon com casa 5 2 Premium ohjauspaneelin k ytt 2 1 Merkkivalo ja h lytykset Ohjainpaneelissa oleva merkkivalo ilmaisee koneen toiminnot eri v reill Mahdollisissa vikatilanteissa valo palaa punaisena ja viasta kertova h lytysteksti tulee n yt lle Merkkivalon v rien selitykset on kuvattu ohei sessa taulukossa Merkkivalo Toiminto EI edellyt toimenpiteit Vihre valo Kone on p ll ja toimii normaalisti Automaattinen j tymissuojatoiminto on p ll Puhallinnopeuksia ei Vilkkuva vihre valo i vol muuttaa Py riv l mm nvaihdin on pys htynyt esimerkiksi viilennystoiminnon Oranssi valo en ollessa k yt ss Vilkkuva oranssi valo S hk toiminen l mmitysvastus on p ll Merkkivalo Toiminto Toimenpide Huoltomuistutin vaihda tai puhdista suodattimet ja tarkasta l mm nvaihtimen puhtaus Kuittaa Huoltomuistutin huoltomuistutin Asennus ja huolto valikon Punainen valo
57. n is active The fan Flashing green light speeds cannot be changed The rotary heat exchanger has stopped for example while the cooling Flashing orange light The electric air heater for reheating is in operation Indicating lamp Function Service reminder Steady red light Arean Flashing red LED Malfunction 64 www swegon com casa Remedial measure Service reminder change or clean the filters and check how clean the heat exchanger is Acknowledge the service reminder from the Install and service menu s Alarm gt Service reminder point Alarm e g Sensor error contact a service company The automatic protective cut out switch has stopped the fans and the heat exchanger due to a malfunction Contact a service company Swegon reserves the right to alter specifications Swegon 2 2 Menu structure service menu IN Important AN A number of functions are available in both the Main menu and in the Install and service submenu From the Install and service menu select whether or not a function will be available and set the values of the functions The functions can be activated from the main menu Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com casa 65 2 3 Start menu The start menu is displayed on a Premium control panel when the ventilation system is operating As standard value the start menu shows the current fan operating mode selec
58. n luftmengde som er lavere enn i normalsitu asjonen kan benyttes n r boligen er tom Du sparer vifteenergi og oppvarmingssystemet beh ver ikke varme opp like mye luft i den kalde rstiden En lavere luftmengde oppn s ved hjelp av viftemodusen Borte Man m ogs vurdere om en lav luftmengde er tilstrek kelig til fjerne utslipp og fukt Ventilasjonssystemet kan styres fra et Premium kontrollpanel eller en Premium kj kkenhette 1 2 1 Premium kontrollpanel Alle funksjonene til aggregatet kan styres og innstillingene kan endres ved hjelp av et Premium kontrollpanel N r spenningen tilkobles starter ventilasjonsag gregatet i viftemodusen Hjemme Starttiden er ca ett minutt og deretter kan kontrollpanelet benyttes Ogs etter et str mbrudd starter Med forbehold om endringer aggregatet i viftemodusen Hjemme hvis min net har blitt t mt under bruddet DSO 1 Signallampe 2 Peisfunksjon Tilbake til forrige menyniva Forflytting til venstre 3 Valg av viftehastighet Forflytting oppover nedover Innmating av verdier 4 Meny Forflytting til hayre Innstillingsfunksjon 1 2 2 Premium kj kkenhette N r innstillingene av viftemodusene er utf rt ved hjelp av et Premium kontrollpanel blir funksjonene nedenfor tilgjengelige fra kj k kenhettens kontrollpanel monem 123 1 1 Styreknapp for kj kkenhettens avsten gingsspjeld med indikasjon I forbindelse
59. nel the functions below will be accessible from the cooker hood control panel I GC 123 nn 1 The control button for the shut off damper of the cooker hood with indicating LED When preparing food or carrying out a similar activity a 30 60 or 120 minute damper open period can be selected One press of the button increases the time one step and the fourth press of the button closes the damper 2 Light button 3 To select the ventilation unit s fan speed The fans inside the unit can be controlled to operate at three speeds Home Away Boost One press of the button increases the fan speed one step The period for operation at boosted speed is preset to 60 minutes and after that period the ventilation unit will return to the Home fan speed www swegon com casa 63 2 How to use the Premium control panel 2 1 Indicating lamp and alarms The indicating lamp on the control panel shows the various functions of the ventilation unit in different colours In a possible malfunc tion situation the lamp shines with a red light and an alarm text indicating the malfunction is shown on the display screen The colours of the indicating lamp and what they signify are tabulated below Indicating lamp Function implies that NO remedial measure is necessary Steady green light The unit is running and is operating normally Steady orange light function is in operation The automatic anti freezing protection functio
60. nelse bytt eller rengj r filtrene og kontroller hvor ren varmeveksleren er Bekreft servicep minnelsen fra Install og service me nyens punkt Alarm gt Servicep minnelse Alarm f eks Giverfeil kontakt et servicefirma Beskyttelsesautomatikken har stanset viftene og varmeveksleren p grunn av en funksjonsfeil Kontakt et servicefirma Med forbehold om endringer Swegon 2 2 Menystruktur 1234 Med forbehold om endringer Det finnes en rekke funksjoner i b de hovedmenyen og under menyen Install og service Fra menyen Install og service vel ger du om en funksjon skal v re tilgjengelig eller ikke og stiller verdier for funksjonene Funksjonene aktiveres fra hovedmenyen www swegon com casa 35 2 3 Startmeny Startmenyen er et bilde som vises p et Premium kontrollpanel n r ventilasjonssys temet er i funksjon Som standardverdi viser startmenyen den aktuelle viftemodusen valg av viftemodus ukedag klokkeslett og pning av hovedmenyen Onsdag 14 35 Hjemme Peisfunksjon Meny Viftehastighet Som standard kan man benytte tre forh nds innstilte viftehastigheter Borte Hjemme og Forsering Viftemodusen kan alltid endres manuelt ogs om viftehastigheten styres fra ukeuret Peisfunksjon Peisfunksjonen vises ikke som standard Hvis det er nskelig kan den aktiveres fra service menyen se menyen Install og service Problemer med for d r
61. nis und Zubeh r Garantiebedingungen EU Konformit tserkl rung HINWEIS Die urspr ngliche Handbuchsprache ist Finnisch Eine Deutsch Sprachversion der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung ist verf gbar unter www swegon com de Ressourcen gt PDF Suchmaschine R85 nderungen vorbehalten www swegon com casa 45 VAN Wichtige Information Nur befugtes Personal Installation Einstellung und Inbetriebnahme d rfen nur von befug tem Personal ausgef hrt werden Bestimmungen und Anforderungen Damit die L ftungsanlage korrekt funktioniert m ssen die geltenden lokalen Bestimmungen und Vorschriften bez glich Installation Einstellung und Inbetriebnahme befolgt werden Unter der Adresse www swegon com de Ressourcen gt PDF Suchmaschine fin den Sie die Projektierungsanleitung mit den Anforderungen an elekt rische Leistung Schallentwicklung Luftvolumenstr me und Kanalsystem Messungen und Elektroarbeiten Bei Spannungspr fungen Isolationswiderstandsmessungen oder anderen Ma nahmen durch die die empfindliche elektronische Ausr stung besch digt werden kann muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden berspannungsschutz Swegon empfiehlt dass alle L ftungsger te die mit Premium Automatik ausger stet sind mit einem berspannungsschutz versehen werden FI Schutzschalter Es ist nicht gew hrleistet dass ein FI Schutzschalter in Kombination mit der Dunstabzug
62. nk tionsst rning intr ffar i aggregatet Skyddet terst lls automatiskt n r temperaturen sjun ker eller funktionsst rningen tg rdas SAlimit Funktionen minskar Borta l gets fl kthastighet f r tilluftsfl kten om tilluftens temperatur sjun ker under summan av v rdena Min supply temp och Setpoint diff Tilluftsfl kten stoppas helt om temperaturen sjunker yt terligare under v rdet Min supply temp Funktionerna terg r automatiskt n r tilluftens temperatur verstiger de ovann mnda inst ll ningsv rdena Som fabriksinst llning r Min supply temp 11 C och Setpoint diff 3 C R tt till ndringar f rbeh lles www swegon com casa 25 5 Komponentf rteckning och tillbeh r B W N gt O 0 NO 1 1 1 Temperaturgivare Kontrollpanel och modularkabel PSP148 Modularkabel 20 m PMK20 Fl ktpaket R modellen PEC119R Fl ktpaket L modellen PEC119L Luftv rmarkassett R modellen PRO85REK Luftv rmarkassett L modellen PRO85LEK Kretskort EC 603012 D rrkontakt 60542 Kondensvattenslang 502103 Filtersats PRO85FS 0 Rotorpaket R modellen 61053 Rotorpaket L modellen 61054 1 D rr med vit frontpl t DR85BRL 2 Frontluckans frontpl t vit PRO85B6V Frontluckans frontpl t rostfri PRO85B6R Frontluckans frontpl t silver aluminium PRO85B6A 3 L s 61954 14 L sets t ckplatta
63. nn eine schwerwiegende Funktionsst rung im Ger t eintritt Der Schutz wird automatisch zur ck gestellt wenn die Temperatur absinkt oder die Funktionsst rung behoben wird SAlimit Die Funktion senkt die Ventilatordrehzahl der Position Abwesend f r den Zuluftventilator wenn die Zulufttemperatur unter die Summe aus den Werten f r Min supply temp Min Vorlauftemp und Setpoint diff Sollwertdiff sinkt Der Zuluftventilator wird komplett angehalten wenn die Temperatur noch weiter unter den Wert f r Min supply temp Min Vorlauftemp sinkt Die Funktionen werden automatisch zur ckge setzt wenn die Zulufttemperatur ber die 0 9 Einstellungswerte steigt Die Werkseinstellung f r Min supply temp Min Vorlauftemp betr gt 11 C und f r Setpoint diff Sollwertdiff 3 C www swegon com casa 55 Swegon 5 Komponentenverzeichnis und Zubeh r Pty EN JA O MND 1 1 Temperaturf hler Bedieneinheit und Modularkabel PSP148 Modularkabel 20 m PMK2O Ventilatorpaket R Modell PEC119R Ventilatorpaket L Modell PEC119L Lufterhitzerkassette R Modell PROS5REK Lufterhitzerkassette L Modell PRO85LEK Platine EC 603012 T rkontakt 60542 Kondenswasserschlauch 502103 Filtersatz PRO85FS 0 Rotorpaket R Modell 61053 Rotorpaket L Modell 61054 1 T r mit weiBem Frontblech DR85BRL 2 Frontblech der Vordert r wei PRO85B6V F
64. nt cover stainless PRO85B6R Front plate of the front cover silver alu minium PRO85B6A 13 Lock 61954 14 Cover plate of the lock white 61371 Cover plat of the lock black 61372 15 Wall mounting bracket 6010208 70 www swegon com casa Swegon reserves the right to alter specifications Swegon Accessories control technology The design of the ventilation system is dependent on the accessories selected The following accessories are available Boost timer 105TK A push button which can be installed at a desired place and with which the Boost operating mode can be activated e Humidity sensor 117KKH the sensor detects when the relative humidity exceeds the preset limit value and activates the Boost operating mode e Fireplace switch 102TKC A push button which can be installed e g beside the fire place and with which the fireplace function can be activated Presence detector 102LT The sensor de tects movements in the home and increases the fan speed to the Boost operating mode e Carbon dioxide sensor 117HDL The sensor increases the fan speed from the Home operating mode to the Boost operat ing mode when the current carbon dioxide content in the air exceeds the preset limit value e g 900 ppm e Negative pressure compensation 117PK2 A separate sensor e g one that senses the difference in pressure can transmit a signal to the controller to increase the ventilation unit s supply a
65. ntianspr ket En f ruts ttning f r garantireparation r ocks att kunden p ett tillfredst llande s tt kan visa att garantin r giltig ink pskvitto Efter att garantitiden har g tt ut r garantianspr k som inte har gjorts skriftligt f re garantitidens utg ng inte giltiga Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 FIN 20780 S t Karins www swegon com unit warranty swegon fi 28 www swegon com casa R tt till ndringar f rbeh lles Swegon Vi EG f rs kran om verensst mmelse Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 10 20780 S t Karins FINLAND f rs krar h rmed att Swegon CASA R85B ventilationsaggregat r i verensst mmelse med f ljande EG direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG och att f ljande harmoniserade standarder har till mpats EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 A2 2006 N 60204 1 2006 A1 2009 N 60034 5 2001 A1 2007 N 55014 1 2006 A1 2009 A2 2013 N 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 N 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 N 61000 3 3 2008 mmmmmm Befullm ktigad att sammanst lla den tekniska dokumentationen Namn Mikko Jokinen Adress Asessorinkatu 10 20780 S t Karins E post mikko jokinen ilto fi Datum S t Karins 7 5 2013 Underskrift Peter Stenstr m Verkst llande direkt r Swegon ILTO Oy Obs Dokumentets ursprungsspr k r engelska R tt till ndringar f r
66. nzwert Uberschritten wird beispielsweise 900 ppm e Unterdruckausgleich 117PK2 Mit einem separaten Sensor der z B die Druckdifferenz erkennt wird ein Signal ausgegeben um den Zuluftvolumenstrom des Ger ts zu erh hen und das Gleichgewicht wiederherzustellen wenn in den R umen durch Dunstabzugshaube Deckenventilator oder Zentralstaubsauger ein Unterdruck entstanden ist e berwachung DDC Einige Funktionen k nnen von einem Geb udeautomatisierungssystem gesteuert werden Eine n here Beschreibung entneh men Sie der technischen Anleitung e Umschalter Anwesend Abwesend Schalter der in der Regel neben der Au ent r installiert wird und den Abwesend Modus aktiviert Bei diesem Schalter kann es sich um einen beliebigen Standardumschalter handeln nderungen vorbehalten Kohlendioxidsensor Feuchtigkeitsf hler Anwesenheitsmelder www swegon com casa 57 Swegon Garantiebedingungen GARANTIEGEBER Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 1020780 S t Karins GARANTIEZEIT Ab Kaufdatum wird eine Garantie von zwei 2 Jahren gew hrt UMFANG DER GARANTIE Die Garantie umfasst in der Garantiezeit entstehende Fehler die dem Hersteller gemeldet oder von diesem oder seinem Vertreter festgestellt werden und die Konstruktions Produktions oder Materialfehler sowie Folgefehler am Produkt selbst betreffen Die oben genannten Fehler werden behoben indem das Ger t wieder funktions auglich gemacht wird ALLGEMEINE GARANTIEBE
67. och att anvisningarna f r anv ndning f ljts Garantin omfattar inte fel som orsakats av transport av produkten v rdsl s anv ndning eller verbelastning av produkten underl tenhet att f lja anvisningar g llande installation drift underh ll eller sk tsel felaktig installation av produkten eller felaktig placering p anv ndningsplatsen omst ndigheter som inte beror p garantigivaren s som f r stora sp nningsvariationer sknedslag och brand eller andra skadeh ndelser reparationer underh ll eller konstruktions ndringar som gjorts av icke auktoriserad servicepartner garantin omfattar inte heller ur funktionssynpunkt betydelsel sa fel t ex repor p ytan delar som genom hantering eller normalt slitage r utsatta f r st rre felrisk n normalt s som lampor glas porslins pappers och plastdelar samt s kringar omfattas inte av garantin garantin omfattar inte inst llningar information om anv ndning sk tsel service eller reng ring som normalt beskrivs i anvisningarna f r anv ndning eller arbeten som orsakas av att anv ndaren uraktl tit att beakta varnings eller installationsanvisningar eller utredning av s dant DEBITERINGAR UNDER GARANTITIDEN Den auktoriserade servicepartnern debiterar inte kunden f r reparationer utbytta delar reparationsarbeten f r reparationen n dv ndiga transporter eller resekostnader som faller inom garantin Detta f ruts tter dock att de defekt
68. okeita eristysvastusmittauksia tai muita toimenpiteit jotka voivat aiheuttaa herkkien elektronisten laitteiden vioittumisen t ytyy laite irrottaa s hk verkosta Ylij nnitesuoja Suosittelemme kaikkien Premium automatiikalla varustettujen il manvaihtokoneiden varustamista ylij nnitesuojalla Vikavirtasuojakytkin Vikavirtasuojakytkin ei v ltt m tt toimi oikein laitteen yhteydess koska siin k ytett v t s t ja ohjauslaitteet voivat aiheuttaa vuotovirtaa S hk asennuksissa tulee noudattaa voimassa olevia m r yksi www swegon com casa Koneen avaaminen huoltoa varten Varmista aina ennen koneen huolto oven avaamista ett j n nitteensy tt on katkaistu Odota muutama minuutti ennen oven avaamista jotta puhaltimet ehtiv t pys hty ja mahdolliset l mmitys vastukset j hty S hk kotelon kannen takana ei ole osia joita k ytt j voisi itse huol taa T lt osin huollot tulee j tt huoltomiehen teht v ksi Konetta ei tule k ynnist uudelleen ennen kuin vian aiheuttaja on selvitetty ja huoltomies on huoltanut koneen Erillispoisto keitti ohitus Huomaa ett erillispoisto ohittaa l mm ntalteenoton ja sen k ytt vaikuttaa koneen vuosihy tysuh teeseen Erillispoistoa tulee k ytt ainoastaan ruuanlaiton aikana ja normaali keitti n yleispoisto tulee liitt laitteen poistokanavaan Econo mallit vesipatteri Econo mallin koneet tulee varustaa sulk
69. ommit i bostaden vid anv ndning av spisfl kt takfl kt eller centraldammsugare e vervakning DDC Vissa funktioner kan styras fr n ett fastighetsautomations system En n rmare beskrivning finns i den tekniska anvisningen e Omkopplare Hemma Borta En omkopp G I lare som vanligtvis installeras intill ytterd rren och startar Borta l get Omkopplaren kan vara en standardomkopplare av valfri typ Koldioxidgivare N rvarogivare R tt till ndringar f rbeh lles www swegon com casa 27 Garantivillkor GARANTIGIVARE Swegon ILTO Oy Asessorinkatu 1020780 S t Karins GARANTITID Produkten har tv 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen GARANTINS OMFATTNING Garantin omfattar under garantitiden uppkomna fel som anm lts till tillverkaren eller konstaterats av garan tigivaren eller garantigivarens f retr dare och som avser konstruktions tillverknings eller materialfel samt f ljdfel som uppkommit p sj lva produkten De ovann mnda felen tg rdas genom att produkten g rs funktionsduglig ALLM NNA GARANTIBEGR NSNINGAR Garantigivarens ansvar r begr nsat enligt dessa garantivillkor och garantin t cker inte egendoms eller person skador Muntliga l ften ut ver detta garantiavtal r inte bindande f r garantigivaren BEGR NSNINGAR I GARANTIANSVAR Denna garanti ges under f ruts ttning att produkten anv nds p normalt s tt eller under j mf rbara omst n digheter f r avsett ndam l
70. on with cooking taking a sauna bath drying laundry and similar activities An airflow which is lower than normal situ ation airflow can be used when no one is present in the home This saves on fan energy and the home heating system does not have to heat as much air during the cold season A lower airflow can be produced by means of the Awayfan operating mode The user must nevertheless assess whether a low airflow will be sufficient for removing emissions moisture from the air The ventilation system can be controlled from a Premium control panel or a Premium cooker hood 1 2 1 Premium control panel All the ventilation unit functions can be controlled and the settings can be changed by means of a Premium control panel Swegon reserves the right to alter specifications When the power is switched on the ventila tion unit starts up in the Home fan operating mode The start up time is approx one min ute after that the control panel can be used Likewise after a power failure the ventilation unit will start up in the Home fan operating mode if the memory has been cleared during the power failure JN Par 1 Indicating lamp 2 Fireplace function Return to previous menu level Veer to the left 3 Select fan speed Scroll upward downward Enter values 4 Menu Veer to the right Setting function 1 2 2 Premium cooker hood When you have set the fan operating modes by means of the Premium control pa
71. r at alle ven tilasjonsaggregater som har Premium automatikk utstyres med overspenningsvern Jordfeilbryter Det er ikke sikkert at en jordfeilbry ter fungerer feilfritt i kombinasjon med kj kkenhetten fordi kj kken hettens regulerings og styringsut styr kan for rsake lekkasjestr m mer Gjeldende bestemmelser skal f lges n r den elektriske installa sjonen gjennomf res 32 www swegon com casa pning av aggregatet for service Sorg alltid for at spenningstilforse len er brutt for inspeksjonsdoren pnes Vent i noen minutter for inspeksjonsd ren pnes slik at vif tene rekker stanse og eventuelle luftvarmere f r avkj lt seg Innenfor d ren til str mskapet er det ingen deler som brukeren kan vedlikeholde selv Service av disse delene skal overlates til serviceper sonale Aggregatet m ikke startes p nytt f r rsaken til feilen er fastsl tt og servicepersonalet har utf rt service p det Separat avtrekksluft bypass for kj kken V r oppmerksom p at den sepa rate avtrekksluftkanalen g r forbi varmegjenvinningen og at bruk av denne p virker aggregatets rsvirkningsgrad Den separate avtrekksluftkanalen skal bare bru kes mens matlaging p g r og den ordin re avtrekksventilen i kj k kenet skal kobles til aggregatets avtrekksluftkanal Econo modellene vannvarmet luftvarmer Aggregater av Econo modellen skal utstyres med avstengingsspjeld slik at den vannvarmede luf
72. r is not bound to comply with verbal promises in addition to this warranty agreement LIMITATIONS IN WARRANTY LIABILITY This warranty is granted on condition that the product is used in a normal way or under comparable circum stances for the intended purpose and that the instructions for use have been observed The warranty does not cover faults that have been caused by the following Transport of the product Careless use or overloading the product Failure to follow the instructions concerning installation operation maintenance and care Incorrect installation of the product or incorrect arrangement at the place where it is used Circumstances which are not the fault of the warrantor such as excessive variations in voltage damage by lightning and fire or other accidents Repairs maintenance or design modifications that have been done by unauthorized parties The warranty does not cover insignificant defects from an operational standpoint such as scratches on surfaces Parts which through handling or normal wear are exposed to a greater than normal risk of failure such as lamps glass porcelain paper and plastic parts as well as fuses are not covered by the warranty The warranty does not cover settings information about usage care service or cleaning which is normally described in the instructions for use or the work reguired to rectify faults caused by the user neglecting to observe the warning or installation inst
73. r menypunktet Servicep minnelse i menyen Install og service Som stan dardverdi gis servicep minnelsen med seks m neders intervaller Servicep minnelsen nullstilles fra menyen Install og service punktet Alarm 3 2 pning av aggregatet Bryt matespenningen til aggregatet ved trekke ut st pselet fra stikkontakten f r service tiltak p begynnes Vent i noen minutter f r ag gregatets inspeksjonsd r pnes slik at viftene rekker stanse og eventuelle luftvarmere f r avkj lt seg Inspeksjonsd rens l sebolter er plassert i d rens over og underkant under dekkplatene Dekkplatene fjernes ved at man forskyver dem som vist p bildet nedenfor Inspeksjonsd ren pnes ved at de to l sebol tene vris med en skrutrekker D ren kan l ftes forsiktig vekk n r boltene er pnet 3 3 Filter Filtrene skal rengj res med st vsuger eller ved b rsting minst hver sjette m ned og byttes minst n gang per r Filtrene kan trenge hyppi gere rengj ring eller utskifting i boliger med mye st v eller hvis det er mye partikler i uteluften Aggregatet m ikke brukes uten filter og bare med filter som er anbefalt av Swegon Kontroller i komponentlisten at riktig filter er valgt 38 www swegon com casa Swegon Aggregat i venstreutf relse p mo dell i h yreutf relse er delene plassert speilvendt Tilluftsfilter Avtrekksfilter Varmevekslerens beskyttelsesplate Beskyttelsesplate
74. rache Zur ck Akzeptieren W hlen Sie die gew nschte Sprache Inst und Service m Sprache Uhr Zuruck st w hlen Die Funktionen im Men Inst und Service werden in der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung beschrie ben In diesem Men legen Sie fest welche Funktionen im Hauptmen verf gbar sein sollen Im Men Inst und Service werden au erdem Einstellungen vorgenommen die sich auf die Funktion des Ventilationssystems bei Inbetriebnahme und Service auswirken Etwaige Alarme und Serviceerinnerungen werden ebenfalls in diesem Men best tigt Uhr stellen Uhr Eingabe Zeit Auswahl Tag Zur ck w hlen Stellen Sie Uhrzeit und Wochentag ein 52 www swegon com casa Swegon Sommernachtk hltemperatur einstellen Sommernachtkiihlung Start Temp L ftergeschwindigkei Zuruck w hlen Stellen Sie die gew nschte Starttemperatur und Ventilatordrehzahl f r die Funktion Sommernachtk hltemperatur ein Die Funktion Sommernachtk hltemperatur nutzt kalte Nachtluft um die R ume zu k hlen Bei aktivierter Funktion wird der rotie rende W rmetauscher angehalten Aktivierungsbedingungen e Die Nachheizfunktion ist nicht aktiv e Die Ablufttemperatur liegt ber 22 C Die Au enlufttemperatur liegt ber 16 C jedoch mindestens ein Grad unter der Ablufttemperatur Sie k nnen die Temperaturgren
75. rontblech der Vordert r Edelstahl PRO85B6R Frontblech der Vordert r silber alumini um PRO85B6A 13 Schloss 61954 14 Abdeckplatte des Schlosses wei 61371 1 Abdeckplatte des Schlosses schwarz 61372 5 Wandhalterung 6010208 56 www swegon com casa Zubeh r Montage Filtersatz 2 St F7 PRO85FS Premium Bedieneinheit PSP148 Deckenmontagerahmen R PRO85RKA Deckenmontagerahmen L PRO85LKA Montagerahmen mit Diffusionssperre PRO85YP nderungen vorbehalten Swegon Zubeh r Steuertechnik Die Ausf hrung des Ventilationssystems richtet sich nach dem gew hlten Zubeh r Folgendes Zubeh r ist verf gbar e Boost Zeitschaltuhr 105TK Eine Taste die sich an einem gew nschten Ort instal lieren l sst kann und mit der der Boost Modus aktiviert werden kann e Feuchtigkeitsf hler 117KKH Der F hler erkennt wenn die relative Luftfeuchtigkeit den eingestellten Grenzwert berschreitet und aktiviert den Boost Modus e Feuerst ttenumschalter 102TKC Taste die z B neben dem offenen Kamin instal liert werden kann und mit dem sich die Feuerst ttenfunktion aktivieren l sst e Anwesenheitsmelder 102LT Der F hler erkennt Bewegungen in den R umen und erh ht die Ventilatordrehzahl auf den Boost Wert e Kohlendioxidsensor 117HDL Der F hler erh ht die Ventilatordrehzahl vom Anwesend auf den Boost Wert wenn ein eingestellter Gre
76. rte festgelegt Die Funktionen werden ber das Hauptmen aktiviert 50 www swegon com casa nderungen vorbehalten Swegon 2 3 Startmen Das Startmen erscheint auf der Premium Bedieneinheit wenn das Ventilationssystem in Betrieb ist Standardm Big zeigt das Startmen die aktuelle L fterstufe Auswahl der L fterstufe Wochentag Uhrzeit und eine Option zum ffnen des Hauptmen s an Mittwoch 14 35 Zuhause Feuerst ttenf Menu Ventilatordrehzahl Standardm ig stehen drei vorgegebene L fterstufen zur Auswahl Anwesend Abwesend und Boost Die L fterstufen k nnen stets manuell ge n dert werden auch wenn die L fterstufen per Wochenschaltuhr gesteuert wird Raumluftunabh ngige Feuerst tten Raumluftunabh ngige Feuerst tten denen die Verbrennungsluft ber Leitungen oder Sch chten aus dem Freien zugef hrt werden und bei denen kein Abgasin Gefahr drohen der Menge in den Aufstellraum austreten kann sind ohne weitereMa nahmen f r den gemeinsamen Betrieb mit L ftungsanlagen geeignet Ein Verwendungshinweis ist drin gend vorgeschrieben z B eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung Raumluftabh ngigeFeuerst tten Bei Nutzung einer Luftungsanlage mit einer raumluftabh ngigen Feuerst ttesind Sicherheitseinrichtungen erforderlich z B DIBT zugelassene Sicherheitsdruckschalter Feuerst ttenfunktion Die Feuerst ttenfunktion wird standardm Big nich
77. ructions or investigation of such CHARGES DURING THE WARRANTY PERIOD The authorized service partner will not charge the client for repairs replaced parts repair work transport or travelling expenses necessary for carrying out the repair work that are within the scope of the warranty This however assumes the following that the defective parts are handed over to the authorized service partner that the repair work is started and the work is carried out during normal working hours The authorized ser vice partner has the right to charge the client for extra costs for urgent repairs or repairs carried out outside of normal working hours However if the defects may cause a health risk or substantial economic losses the defects will be repaired immediately without extra charge that a service vehicle or public means of transportation that follows a timetable that boats airplanes or snow vehicles are not considered public means of transportation can be used for the repair of the product or replacement of defective parts that the costs for the dismantling and installation of eguipment which is firmly secured to the place where it is used cannot be considered abnormal REMEDIAL MEASURES WHEN A FAULT HAS BEEN DISCOVERED If a defect is discovered during the warranty period the client must without delay report the defect to the dealer or to an authorized service partner www swegon com casa Specify which product has the fault produ
78. s kontroll f eks for store spenningsvariasjoner lynnedslag brann eller andre skadetilfeller reparasjoner vedlikehold eller konstruksjonsendringer som er foretatt av uautorisert servicepartner garantien omfatter heller ikke feil som ut ifra et funksjonssynspunkt er ubetydelige f eks overfladiske riper deler som gjennom h ndtering eller normal slitasje er utsatt for st rre feilrisiko enn normalt f eks lamper glass porselens papir og plastdeler samt sikringer omfattes ikke av garantien garantien omfatter ikke innstillinger informasjon om bruk vedlikehold service eller rengj ring som normalt er beskrevet i bruksanvisningen eller arbeid som skyldes at brukeren ikke har fulgt advarsler eller installasjonsan visninger eller utredning av dette DEBITERINGER I GARANTIPERIODEN Den autoriserte servicepartneren fakturerer ikke kunden for reparasjoner utskiftede deler reparasjonsarbeid transport i forbindelse med reparasjon eller reisekostnader som faller innenfor garantien Dette forutsetter imidlertid f lgende De defekte delene skal leveres til den autoriserte servicepartneren Reparasjonen skal p begynnes og utf res innenfor vanlig arbeidstid For hastereparasjoner eller reparasjoner som utf res utenom vanlig arbeidstid kan den autoriserte servicepartneren fakturere ekstra kostnader Hvis feilen kan inneb re en helserisiko eller f re til betydelige konomiske skader vil den likevel bli utbedret umid delbart uten e
79. shaube fehler frei funktioniert da die Regel und Steuerausr stungen des Ger ts Kriechstr me verursachen k nnen Bei der Elektroinstallation sind die gelten den Bestimmungen zu beachten ffnen des Ger ts zu Servicezwecken Stellen Sie stets sicher dass die Spannungszufuhr unterbrochen ist 46 www swegon com casa bevor die Inspektionst r ge ffnet wird Warten Sie einige Minuten bevor Sie die Inspektionst r ffnen damit die Ventilatoren zum Stillstand kommen und sich eventuelle Lufterhitzer abk h len k nnen Innerhalb des Ger tes gibt es keine Teile mit Ausnahme der Filter die der Anwender selbst warten kann Servicearbeiten an diesen Teilen sind von Servicepersonal durchzuf hren Das Ger t erst dann neu gestartet werden wenn das Servicepersonal den Ger tefehler gefunden und behoben hat Separate Abluft Bypass f r K che Beachten Sie dass der separate Abluftkanale die W rmer ckgewinnung umgeht und dass sich dessen Nutzung den Jahreswirkungsgrad des Ger ts auswirkt Der separate Abluftkanal darf nur beim Kochen verwendet werden Der normale Abluftauslass in der K che ist mit dem Abluftkanal des Ger ts zu verbinden Econo Modelle Lufterhitzer mit Wasserheizung Ger te aus der Econo Modellreihe sind mit einer Absperrklappe zu versehen damit der wasserbeheizte Lufterhitzer bei einem eventuellen Stromausfall nicht einfrieren kann Trocknen von W sche Aufgrund des hohen Fe
80. t angezeigt Auf Wunsch kann diese Anzeige ber das Servicemen siehe Men Inst und Service aktiviert werden Das Problem mit zu wenig Zug in einem offenen Kamin entsteht meist im Herbst wenn der Temperaturunterschied zwischen nderungen vorbehalten Innen und Au enluft niedrig und der Schornstein kalt ist Die Casa Ger te haben eine Feuerst ttenfunktion als Ofen Anz ndhilfe ber einen externen Taster kann man den Abluftventilator f r 10 Minuten ausschalten Dann ist berdruck im Haus und Rauch wird in den noch kalten nicht ziehen den Kamin gedr ckt Die Feuerst ttenfunktion ist keine Sicherheitseinrichtung die lebensgef hrlichen Kohlenmonoxid Austritt aus dem Ofen bei Unterdruck verhindert Die Funktion kann durch erneutes Dr cken der Taste abgebrochen werden Eine unn tige oder zu lange Nutzung der Feuerst ttenfunktion im Winter kann leicht zu einer Aktivierung der Frostschutzfunktion f hren Bei aktiver Frostschutzfunktion verringert sich die Luftmenge die in den Innenbereich geblasen wird Dadurch entsteht ein leichter Unterdruck wodurch Rauch aus dem Rauchgaskanal in die Wohnumgebung gesaugt werden kann Das Komfortl ftungssystem kann nicht die Verbrennungsluft einer raumluftabh ngigen Feuerst tte bereitstellen www swegon com casa 51 2 4 Hauptmen m Men werden die Einstellungen f r Betrieb und Funktionen des Ger ts vorgenommen Sprachauswahl Sp
81. t in the air it discharges However we recom mend the use of a condensing tum bler dryer without duct connection Swegon reserves the right to alter specifications 1 Application The function of the ventilation system is to pro duce fresh indoor air and to remove emissions and moisture from the air The air in the home should be changed at a continuous and suf ficient rate to ensure a pleasant indoor climate and avoid damage to building elements caused by dampness The ventilation unit should be stopped only while service work is in progress 1 1 Commissioning A gualified person should set the ventilation unit s and the ventilation eguipment s airflows using appropriate measurement eguipment Sizing curves for fan capacities are available in he Installation operation and maintenance manual at the www swegon com Resources gt Find your PDFs R85 web address A Premium control panel is used for setting the an speeds for the unit s fan operating modes Away Home and Boost The ventilation unit must not be operated without filters Install only filters recom mended by Swegon in the ventilation unit The ventilation should not be commissioned until all work that produces large guantities of grinding dust or other impurities has been completed 1 2 Control of the ventilation system The Home fan operating mode is eguivalent to normal airflow in the home and the Boost fan operating mode is used in connecti
82. ten innan 18 www swegon com casa aggregatets inspektionsd rr pp nas V nta n gra minuter innan inspektionsd rren ppnas s att fl ktarna hinner stanna och even tuella luftv rmare hinner kallna Innanf r elsk pets lucka finns det inga delar som anv ndaren kan un derh lla sj lv Service av dessa delar ska verl tas till servicepersonal Aggregatet f r inte startas p nytt innan orsaken till felet har konsta terats och servicepersonal har gjort service p aggregatet Separat fr nluft f rbig ng f r k k T nk p att den separata fr nluft skanalen g r f rbi v rme tervin ningen och att anv ndning av den p verkar aggregatets rsverknings grad Den separata fr nluftskana len ska endast anv ndas medan matlagning p g r och det ordinarie fr nluftsdonet i k ket ska anslutas till aggregatets fr nluftskanal Econo modellerna vattenv rmd luftv rmare Aggregat av Econo modell ska f rses med avst ngningsspj ll s att den vattenv rmda luftv rmaren inte kan frysa under ett eventuellt str mavbrott Torkning av tv tt P grund av det h ga fuktinneh l let f r en torktumlare av fr nlufts typ eller ett torksk p inte anslutas till systemet D remot rekom menderar vi anv ndning av en kondenserande torktumlare utan kanalanslutning R tt till ndringar f rbeh lles Swegon 1 Anv ndning Ventilationssystemets uppgift r att producera fr sch inomhusl
83. tings Week timer Off Back st Accept Select if you want to use the weekly timer Four different programs can be selected on the weekly timer with the Away Home Boost fan speeds However a manual change from the control panel will bypass override the weekly timer functions Adjustment of the display contrast Contrast Back Accept The contrast in the control panel display can be adjusted by entering a higher or lower digit in the menu Display of the device model Device model R85B Back st This menu shows the ventilation unit s model www swegon com casa 67 3 Servicing 3 1 Service reminder The service reminder is activated with preset time intervals and the Service reminder text is displayed on the Premium control As a fac tory setting the service reminder is not in op eration It can be put into operation under the Service reminder menu point in the Install and service menu As a standard value the service reminder is given at six month intervals The service reminder can be reset to zero from the Install and service menu Alarms point 3 2 To open the ventilation unit Before you begin any service work isolate the power supply voltage to the ventilation unit by pulling out its electric plug from the wall socket Wait a few minutes before you open the inspection door of the ventilation unit so that the fans
84. ture is above 22 C The outdoor air temperature is above 16 C but at least one degree lower than the extract air temperature You can change the temperature limits and select fan speeds The standard setting is that the fan operating mode will not change when the function is activated Set the supply air temperature Temperature ble air Back Accept Available only in models eguipped with air heater Set the reguired supply air temperature fac ory setting 17 C The ventilation unit s heat exchanger and air heater accessory are automatically activated so that the reguired emperature will be reached The supply air emperature should be lower than the room emperature so that the supply air and room air will mix together well Note that a high emperature setting will also increase the consumption of electric power Select basic display in the start menu Display selection Basic display 1 Basic display 2 Back st Accept Select the desired basic display Select Basic display 1 if you want to control the fan speeds in three steps Away Home Boost Swegon reserves the right to alter specifications Select Basic display 2 if you want to control the fan speeds in five different steps Stop the ventilation Close Back Turn off The ventilation unit fans the heat exchanger and air heater if fitted are stopped The weekly timer set
85. tvarmeren ikke kan fryse ved et eventuelt str mbrudd T rking av vask P grunn av den h ye luftfuktighe ten m du ikke koble en t rketrom mel med avtrekk eller et t rkeskap til systemet Vi anbefaler derimot bruk av en kondenst rketrommel uten kanaltilkobling Med forbehold om endringer Swegon 1 Bruk Ventilasjonssystemets oppgave er produsere frisk inneluft og fjerne utslipp og fukt Boligen skal ha en kontinuerlig og tilstrekkelig luftveksling for sikre et behagelig inneklima og unng fukt skader p bygningskonstruksjonen Aggregatet skal kun stanses mens servicearbeid p g r 1 1 Igangkjoring Godkjent personell skal stille inn aggregatets og ventilasjonsutstyrets luftmengde ved hjelp av m leutstyr Dimensjoneringskurver for vifteeffekter finnes i den Montering drift og veglikehold anvisningen p adressen www swegon com no Ressurser gt Finn PDF R85 Et Premium kontrollpanel brukes til innstilling av viftehastighetene for aggregatets viftemo duser Borte Hjemme og Forsering Aggregatet m ikke brukes uten filter og bare med filter som er anbefalt av Swegon Aggregatet m ikke settes i drift f r alt arbeid som inneb rer store mengder slipest v eller annet smuss er ferdig 1 2 Styring av ventilasjonssystemet Viftemodusen Hjemme tilsvarer normal luft mengde i boligen og viftemodusen Forsering benyttes i forbindelse med matlaging badstu bad t rking av vask osv E
86. uchtigkeitsgehalts darf ein W schetrockner mit Abluft oder ein Trockenschrank nicht an das System angeschlossen werden Dahingegen empfehlen wir den Einsatz eines kon densierenden W schetrockners ohne Kanalanschluss nderungen vorbehalten Swegon 1 Bedienung Die Aufgabe der Komfortl ftung besteht darin frische Raumluft zu erzeugen sowie Emissionen und Feuchtigkeit abzuf hren Um ein angenehmes Raumklima sicher zustellen und Feuchtigkeitssch den an der Geb udekonstruktion zu vermeiden ben tigen Wohnr ume einen kontinuierli chen und ausreichenden Luftaustausch Der Ger tebetrieb sollte nur f r Servicearbeiten unterbrochen werden 1 1 Inbetriebnahme Eine qualifizierte Person muss die Luftvolumenstr me des Ger ts und der Luftverteilungsleitungen mit hilfe von Messger ten einstel len Auslegungsdiagramme f r Ventilatorleistungen sind in der Anleitung f r Montage Betrieb und Wartung un ter www swegon com de Ressourcen gt PDF Suchmaschine R85 enthalten Per Premium Bedieneinheit werden die Ventilatordrehzahlen f r die L ftungsstufen des Ger ts eingestellt Abwesend Zuhause und Boost Das Ger t darf nicht ohne Filter betrieben werden Im Ger t d rfen nur Filter genutzt werden die von Swegon empfohlen wurden Das Ger t darf erst in Betrieb genommen werden nachdem alle Arbeiten bei denen viel Schleifstaub anf llt beendet und die Verunreinigungen beseitigt wurden 1 2
87. uft och avl gsna utsl pp och fukt F r att s kerst lla ett angen mt inomhus klimat och undvika fuktskador p byggnads konstruktioner ska bostaden ha en kontinuerlig och tillr cklig luftv xling Aggregatet ska endast stoppas medan servicearbeten p gar 1 1 Drifttagning En beh rig person ska st lla in aggregatets och ventilationsutrustningens luftfl den med hj lp av m tutrustning Dimensioneringskurvor f r fl kteffekter finns i den Montering drift och underh ll anvisningen p adressen www swe gon com sv Resurser gt Hitta PDF R85 En Premium kontrollpanel anv nds f r inst llning av fl kthastigheterna f r aggregatets fl ktl gen Borta Hemma och Forcering Aggregatet f r inte anv ndas utan filter och endast filter som har rekommende rats av Swegon f r anv ndas i aggregatet Aggregatet f r inte tas i drift f rr n alla arbetsmoment med stora m ngder slipdamm eller andra f roreningar r klara 1 2 Styrning av ventilationssystemet Fl ktl get Hemma motsvarar normalt luft fl de i bostaden och fl ktl get Forcering an v nds i samband med matlagning bastubad torkning av tv tt o d Ett luftfl de som r l gre n i normalsituatio nen kan anv ndas n r bostaden r tom Man sparar fl ktenergi och uppv rmningssystemet beh ver inte v rma upp lika mycket luft under den kalla rstiden Ett l gre luftfl de stad kommer man med hj lp av fl ktl get Borta Man m ste nd
88. upellein jottei vesipatteri p se j tym n mahdollisen s hk katkon aikana Pyykinkuivaus Korkean kosteuspitoisuuden vuoksi laitteistoon ei saa liitt poistoilmatyyppist kuivausrum pua tai kuivauskaappia Sen sijaan on suositeltavaa k ytt kon densoivaa kuivausrumpua ilman kanavaliit nt Oikeus muutoksiin pid tet n Swegon 1 K ytt Ilmanvaihtoj rjestelm n teht v on raikkaan sis ilman tuottaminen ja kosteuden poistami nen Viihtyisyyden varmistamiseksi ja rakentei den kosteusvaurioiden v ltt miseksi asunnos sa pit olla jatkuva ja riitt v ilmanvaihto Kone tulee pys ytt vain huoltot iden ajaksi 1 1 K ytt notto Valtuutetun henkil n pit s t koneen ja ilmalaitteiden ilmavirrat mittalaitteiden avulla Puhallintehojen mitoitusk yr t l ytyv t Asennus k ytt ja huolto ohjeesta osoit teesta www swegon com casa Tukimateriaali gt Etsi PDF R85 Koneen puhallintilojen Poissa Kotona ja Tehostus puhallinnopeudet asetetaan Premium ohjauspaneelin avulla Konetta ei saa k ytt ilman suodattimia ja koneessa saa k ytt vain Swegonin suo sittelemia suodattimia Konetta ei saa ottaa k ytt n ennen kuin ty vaiheet joissa syntyy suuria m ri hiontap ly tai muita ep puh tauksia on saatu valmiiksi 1 2 Ilmanvaihtoj rjestelm n ohjaus Puhallintila Kotona vastaa normaalia ilma virtaa asunnossa ja Tehostus tilaa k ytet
89. ww swegon com en web address Resources gt Find your PDFs R85 Swegon reserves the right to alter specifications www swegon com casa 61 VAN Important information 62 Qualified personnel only The installation work the enter ing of settings and commissioning should be carried out by qualified personnel only Standards and requirements The pertinent national standards and regulations dealing with installation the entering of settings and com missioning must be followed if the equipment is to operate correctly You will find the document entitled Project planning instructions at the www swegon com en Resources gt Find your PDFs web address in which requirements on electric power sound airflows and duct system are presented Measurements and electrical work Isolate the ventilation unit from the electrical supply grid before you carry out voltage tests meas ure the electrical insulation resist ance at various points or perform other remedial measures that could damage sensitive electrical equipment Surge protection Swegon recommends that all venti lation units equipped with Premium automatic control be equipped with a surge protection device Earth fault circuit breaker It is not sure that an earth fault cir cuit breaker will operate faultlessly in combination with the cooker hood since the cooker hood s con trol equipment could give rise to leakage currents Comply with loca
90. zwerte n dern und die Ventilatordrehzahlen ausw h en Gem Standardeinstellung ndert sich die Ventilatorposition beim Aktivieren der Funktion nicht Zulufttemperatur einstellen Temperatur ae Zuruck Akzeptieren Nur verf gbar f r Modelle mit Lufterhitzer Stellen Sie die gew nschte Zulufttemperatur ein Werkseinstellung 17 C W rmetauscher und Lufterhitzer Zubeh r des Ger ts werden automatisch aktiviert um die gew nschte Temperatur zu erreichen Die Zulufttemperatur sollte unter der Raumtemperatur liegen damit sich die Zuluft gut vermischt Beachten Sie dass eine hohe Temperatureinstellung eben falls den Stromverbrauch steigert nderungen vorbehalten Swegon Grundanzeige im Startmen ausw hlen Display Auswahl Grundanzeige 1 Grundanzeige Zur ck st Akzeptieren W hlen Sie die gew nschte Grundanzeige W hlen Sie Grundanzeige 1 aus wenn die Ventilatordrehzahlen anhand der drei Positionen Abwesend Zuhause und Boost festgelegt werden sollen W hlen Sie Grundanzeige 2 aus wenn die Ventilatordrehzahlen in f nf Stufen geregelt werden sollen Ventilation stoppen Schlie en Ausschalten Zur ck Stoppen Ventilatoren und W rmetauscher sowie eventueller Lufterhitzer des Ger ts werden gestoppt Einstellungen f r die Wochenschaltuhr me dochenui Aus i Zuruck st Akzeptieren

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sony Pacemaker AC-550CE User's Manual  Energia Solar Fotovoltaica  Smeg STA645Q dishwasher  EF-Range Manual  Manual de Usuario - Secretaría de Comunicaciones y Transportes  Conceptronic Universal Notebook Adapter 120W  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file